Hallo Schaumburg vom 23. Juni 2012 by Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Exklusiv bei RHM:

Obsthof

Brüggenwirth

b osen a

Süße Früchte!

49,95 €

Welle 23 | Rolfshagen | 05753 / 96 00 20

Im Winkel 2 31559 Ohndorf Tel.: 0 57 23 / 8 22 21

Mo-Mi 15–18 h | Do+Fr 15-19.30 h | Sa 9-16 h

Ein Sonderprodukt Ihrer Tageszeitung | Ausgabe 25 | Sonnabend, 23. Juni 2012

Zehntscheune wird zur Partylocation

Riesensatz in die Freiheit

Stadthagen (mab). Partyfreunde haben sich den heutigen Sonnabend, 23. Juni, im Kalender rot markiert. Denn ab 21 Uhr steht die achte Auflage der „Knight Lounge“ auf dem Programm. Wieder einmal wird sich die Zehntscheune in Stadthagen in einen Partytempel verwandeln und rund 550 Gäste zu einer exklusiven und stimmungsvollen Feier willkommen heißen. Die Musik kommt von einem Profi auf seinem Gebiet: DJ Wolf. DJ Wolf aus Hannover, der mit bürgerlichem Namen Wolf Kolster heißt, hat sich in Schaumburg und auch bei der „Knight Lounge“ längst einen Namen gemacht. Seit 1989 DJ Wolf arbeitet er als professioneller DJ und produziert seine eigene Musik, die vor allem durch House-Klänge geprägt ist. Auch bei der „Knight Lounge“ wird er an seinem Mischpult House-, Soul- und Dancesounds zum Besten geben. Live-Musiker begleiten während der „Knight Lounge“ den DJ bei seiner Arbeit. Die „Knight Lounge“ selbst ist längst ein Klassiker unter den Schaumburger Partys und bekannt für ihr stilvolles und stimmungsvolles Ambiente. Während das illuminierte Dachgeschoss in eine Tanzfläche verwandelt wird, ist im unteren Bereich eine gemütliche Lounge eingerichtet, in der die Gäste sich bei Speisen und Getränken vom Tanzen erholen können. Eintrittskarten sind im Vorverkauf für zwölf Euro in der Geschäftsstelle der Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12-14, und beim „La Piazzetta“, Am Markt, erhältlich. An der Abendkasse kostet der Eintritt 14 Euro.

Lüdersfeld (hga, aw). „Bernhard“ hat einen rekordverdächtigen Satz gemacht. Das Bennett-Känguru büxte in der Nacht von Montag auf Dienstag aus seinem Gehege in Lüdersfeld aus. Dessen Besitzer schliefen derweil ahnungslos. „Durch die 7-Uhr-Nachrichten habe ich es erfahren“, erklärte Rainer Schlupp Stunden später noch immer kopfschüttelnd. Schlupp meldete sich umgehend bei der Polizei in Stadthagen. Die sei schon mit Betäubungsgewehr auf der Jagd gewesen. Auch die Wildtierstation in Sachsenhagen wurde informiert, so Schlupp. Kurz vor 6 Uhr hatte sich ein Autofahrer bei der Polizei gemeldet und mitgeteilt, er habe soeben ein Känguru gesehen. Die Beamten dachten nach den Worten von Pressesprecher Axel Bergmann zwar zunächst noch an einen Scherz, machten sich aber trotzdem auf die Suche und entdeckten „Bernhard“ schließlich am Lauenhäger Ortsrand in Richtung Hülshagen. Einfangen ließ sich der ausgefuchste Hüpfer aber nicht. Normalerweise springt ein Bennett-Känguru bis zu 1,60 Meter hoch. Der Zaun um das weitläufige Gehege in Lüdersfeld misst mehr als zwei Meter in der Höhe, der obere Teil neigt sich leicht nach innen, um ein Überspringen zusätzlich zu erschweren. Eine sofortige Kontrolle von Schlupp ergab keinerlei Beschädigung, keine Beule im Draht, Löcher irgendwelcher Art waren nicht feststellbar. Das Tier müsse sich irgendwie erschreckt haben, um solch einen Satz zu machen, meinte Schlupp. Eine unmittelbare Gefahr geht nicht von dem Tier aus, wie Florian Brandes von der Wildtierstation in Sachsenhagen und Klaus Müller-Schilling vom Zoo Hannover bestätigen. Bennett-Kängurus, auch Rotnackenwallabys genannt, sind friedfertige Pflanzenfresser, die unter anderem Gräser, Kräuter und Äste bevorzugen. „Von da-

Känguru „Bernhard“ büxt aus Gehege in Lüdersfeld aus und versteckt sich am Kanal

Neue Wege bei Arthrose Forschungsgruppe Dr. Feil zu Gast in Stadthagen DerVortrag findet am Montag, den 25. Juni 2012 um 19 Uhr im Ratskeller Stadthagen Ratskellersaal , Am Markt 1 statt.

Bennett-Känguru „Bernhard“. her hat das Tier auch überhaupt keine Probleme, sich bei dieser Witterung zu ernähren“, so Brandes. „Bernhard“ einzufangen, dürfte da schon ungleich schwieriger werden. Zwar stehen das Kreisveterinäramt und die Wildtierstation mit einem Betäubungsgewehr bereit, aber Bennett-Kängurus sind – wie alle Wildtiere – außerhalb ihrer gewohnten Umgebung äußerst menschenscheu. „Die werden das Känguru im Wald, im Dickicht nicht sehen“, schätzt Müller-Schilling. Wer den Flüchtigen trotzdem entdeckt, sollte sich bei der Polizei melden. „Ich hoffe nur, dass wir schnell genug sind, wenn er gesehen wird“, sagte Andrea Schlupp. Da „Bernhard“ in den Feldern zwischen Lauenhagen und dem Mittellandkanal abge-

Foto: pr. taucht ist und von dem Tier keine Gefahr ausgeht, stellten die Beamten die Suche am Vormittag ein. An einen vergleichbaren Fall im Landkreis Schaumburg konnte sich Wilhelm Brase, Leiter des Veterinäramtes Schaumburg, nicht erinnern. Der letzte „Exot“, der ausgebrochen sei, war ein „Panther“ im Frühjahr 2003 – der sich allerdings kurze Zeit später als Neufundländer entpuppte. Die SN haben für die Suche nach „Bernhard“ eine eigene Facebook-Seite eingerichtet. Unter der Adresse facebook.com/Wo.ist.Bernhard haben schon viele Leser die Gelegenheit genutzt, sich aktuell über „Bernhards“ Flucht zu informieren – und über den Grund für seinen „Ausbruch“ zu spekulieren. „Wanderlust“ ver-

mutete zum Beispiel Kristina Gebhardt als Grund, „oder er ist auf der Suche nach einer charmanten Känguru-Dame“. Ein anderer Nutzer empfahl „Berni“: „Lauf, so weit der Wind Dich trägt.“ Bei Redaktionsschluss war „Bernhard“ noch auf freiem Fuß. Känguru-Besitzer Rainer Schlupp macht sich unterdessen Sorgen um sein zweites Känguru. „Benedikt“ sitzt seit der Flucht apathisch im Stall. 4 Die Polizei Stadthagen nimmt Hinweise unter der Telefonnummer (0 57 21) 4 00 40 entgegen. 4 Auf der Seite facebook.com/Wo.ist.Bernhard können Sie sich aktuell informieren, Beobachtungen melden, Fotos posten oder einen Kommentar hinterlassen.

Nied

Superstar Sean Paul in Hannover Landkreis (r). Nach den beiden Vorabsingles „Got 2 Luv U“ und „She doesn’t mind“ veröffentlichte Superstar Sean Paul mit dem wild betitelten „Tomahawk Technique“ nun endlich sein neues Studioalbum. Schon mit seiner Comeback-Single „Got 2 Luv U (feat. Alexis Jordan)“ hat der Mann mit dem markanten Irokesen-Schnitt im Spätsommer in nicht weniger als acht Ländern die europäischen Top 10 geknackt. Von dieser Power können sich die Fans nun in der Parkbühne Hannover überzeugen. „It’s Dancehall-Time“ – heißt es am Freitag, 29. Juni. Und das unter freiem Himmel. Ab 19.30 Uhr wird Sean Paul dort die Bühne entern und sein Publikum in gewohnter Manier begeistern. Der Einlass ist ab 18 Uhr. Leser von „Hallo Schaumburg“ haben die Möglichkeit live bei Sean Paul dabei zu sein, denn wir verlosen drei mal zwei Tickets. Dazu müssen Sie ganz einfach heute, Sonnabend, die Gewinn-Hotline (01 37) 8 88 31 31 wählen und dort Name, Anschrift und Telefonnummer hinterlassen. Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 50 Cent. Mobilfunktarife können abweichen. Viel Glück!

Sean Paul

e r s . R u t s chM e is t e r s c h af t

24.06. ab 10 Uhr

Jeder kann mitmachen!

...natürlich am

Der Eintritt beträgt 7 Euro an der Abendkasse.

Referent der Forschungsgruppe Dr. Feil aus Tübingen, Peter Munsonius, hält seinen Vortrag zum Thema:

NeueWege bei Arthrose

In seinem Vortrag zeigt Peter Munsonius neue, leicht umsetzbare Strategien zum Knorpelaufbau, zur Schmerzsenkung sowie zur Linderung von Gelenkbeschwerden auf. Somit steigt wieder die Lebensqualität der Betroffenen. Herr Munsonius ergänzt seinen Vortrag mit Rezepten und Tipps zur natürlichen Schmerzsenkung. Die Forschungsgruppe Dr. Feil lädt alle Interessierten herzlich ein.

Ortsentsch eid in Rint eln

www.doktorsee.de

L OKALES

Seite 2

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 2

„Frisch, fremd, überraschend“ Weit mehr als 1000 Besucher genießen im Freihof das neue „Fest der Sinne“

Die wohl leckerste Baustelle im Landkreis Rentner Wilfried Reiss verwöhnt Bauarbeiter

Krönung mit Schaum: Bobby Bräuer richtet ein delikates Süppchen in Gläsern an. Stadthagen (sk). Sitzen unter Bäumen, Köstlichkeiten von vier Schaumburger Gastronomen, Musik und Gespräche: Das „Fest der Sinne“, eine Premiere des Stadtmarketingvereins, ist am Wochenende sehr gut angekommen. Am Sonnabend vom Regenwetter noch beeinträchtigt, platzte der Oheimb’sche Freihof an der Klosterstraße am Sonntag aus allen Nähten – insgesamt kamen weit über 1000 Besucher. „Solo per poliere!“ Starkoch Bobby Bräuer aus München hat seinen Kollegen Pino Salonna, Küchenchef im „La Piazzetta“, launig gebeten, die

Melonen für ein äußerst delikates Süppchen vorzubereiten. Bräuer hantierte unter weißem Schirm mit grünen Limetten und süßem Wein, mit Mixer, Sieb und Sahnebläser und goss schließlich die feine kalte Suppenmasse in Gläser – verkauft wurde diese zugunsten der „Aktion Weihnachtshilfe“. Besonders die 300 Jahre alte Farnbuche mit ihren enorm ausladenden und fast bis zur Erde reichenden Zweigen gab ein idyllisches Freiluftrestaurant ab. Hier fühlten sich unter anderem Gabriele und Christian Kynast wohl, die beim Blick in die mächtige

grüne Kronenwelt der Buche ein „erhabenes“ Gefühl erfasste. Das Süppchen fanden die beiden Stadthäger lecker, „aber erst durch den Basilikumschaum.“ „Frisch, fremd, überraschend“, kommentierte Besucher Klaus-Dieter Kiefer die Bräuer-Kreation. „Die haben toll gearbeitet“, freute sich Peter Hauss, auf dessen bisher öffentlich nicht zugänglichen Grundstück das „Fest der Sinne“ ausgerichtet wurde, über Köche, Künstler und die organisierende „festfabrik“. Kulinarisch verwöhnten das Stadthotel Gerbergasse, das Tropicana, das

Foto: Skamira Schmiedegasthaus Gehrke und das „La Piazzetta“. Für Livemusik sorgten die Bands „Adams Family“, „Lounge Affair“, „Unique“ und „Fräulein Bass“, für Unterhaltung der Feuerkünstler „Empyreur“ und der Comedian „Monsieur Baguette“. Carsten Bürgel vom SMSVorstand war begeistert: „Dieses traumhafte Gelände ist der schönste Platz Stadthagens für ein solches Event.“ Er fügte hinzu: „Das ist eine tolle Alternative zu ,Stadthagen tischt auf‘, um nicht zu sagen: sogar eine Steigerung.“ 4 Bilder auf sn-online.de

Miss und Mister Schaumburg im TV Nachwuchsmodels präsentieren aktuelle Bademoden beim Fernsehsender Sat 1

Tanja Räker und Tim Gerberding stellen die aktuellen Kollektionen der Firmen Hagemeyer und Beco vor. Foto: rg

Stadthagen (rg). Welche Farben sind in diesem Sommer für Bademode aktuell? Wie ist der Schnitt, wie bequem sind die Stoffe? Tanja Räker und Tim Gerberding können jetzt Antworten auf diese wichtigen Fragen kurz vorm Sommerurlaub geben. Miss und Mister Schaumburg hatten am Mittwochnachmittag im Tropicana Gelegenheit, einige Badehosen, Bikinis und Badeanzüge der aktuellen Kollektion der Firmen Hagemeyer und Be-

co für einen Fernsehbeitrag zu testen. Dagmar Mannherz von Sat 1 Regional kennt Schaumburgs „Supermodels“ schon seit dem Casting im vergangenen Jahr. „Von der Natürlichkeit der beiden vor der Kamera bin ich total begeistert“, verriet die Redakteurin. „Außerdem interessiert es die Zuschauer bestimmt, was sich seit der Wahl für Tanja und Tim alles verändert hat.“ Schaumburgs Modells haben den Job souverän gemeis-

tert und standen dabei der Redakteurin auch noch Rede und Antwort. Die Farben des Sommers sind bei der Bademode übrigens knallbunt. Das lässt sich an dieser Stelle schon verraten. Zurück in die Vergangenheit, haben sich die Designer wohl gedacht: Streifen, Punktmuster und ein sechziger- und siebzigerJahre-Retrolook fehlen in keiner Kollektion. Zu sehen ist die Sendung am Donnerstag, 21. Juni, um 17.30 Uhr bei Sat 1 Regional.

Borstel (jhü). Wilfried Reiss schmeißt fünf argentinische Hüftsteaks in die Pfanne. Zu jeweils 200 Gramm, drei Minuten von jeder Seite werden sie gebraten, dann bleiben sie innen noch schön saftig. Die Schmorzwiebeln sind schon fertig. Seine Frau Brunhilde bringt von drinnen das Kartoffelgratin. Dazu gibt es noch einen frischen Eisbergsalat. Fünf Bauarbeiter freuen sich – wie fast jeden Abend – auf die deftige Hausmannskost, die der Borsteler Reiss ihnen auf seiner Terrasse serviert. Wilfried Reiss ist mittlerweile Rentner. 38 Jahre lang hat er bei den Bayer-Werken im Rheinland gearbeitet – im Betriebsrestaurant. Immerhin gehört diese zu den renommiertesten in ganz Deutschland. Viele Jahre hat er die Küchenbetriebe geleitet. Zu den besten Zeiten gingen 5000 Essen über den Tresen. Da kann er sich ja jetzt, wo er Rentner ist, nicht einfach ausruhen. „Ich freue mich, dass ich für die Jungs kochen kann. Die malochen den ganzen Tag, da verwöhne ich sie gerne abends“, sagt er. Und das Beste ist: Sie bezahlen nur den Wareneinsatz! „So was habe ich noch nicht erlebt“, sagt einer der fünf Bauarbeiter. „Es ist wie zu Hause, wir brauchen uns bloß an den gedeckten Tisch zu setzen“, freuen sie sich. Auch ihre Unterkunft sei einmalig: Die fünf wohnen auch bei Wilfried Reiss. Drei Ferienwohnungen hat er nämlich gleich nebenan, die auch sonst vermietet werden. Insgesamt arbeiten zehn Bauarbeiter in Borstel. Fünf andere sind also andernorts in der Umgebung untergebracht. Reiss wohnt in einem Fachwerkhaus mit schönem Garten ringsherum mitten in Borstel – die ländliche Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Trotzdem ist zu erahnen, dass den Bauarbeitern eines schwer auf dem Herzen liegt: Die Firma, für die sie arbeiten, hat ihren Sitz in der Altmark. Von Montag bis Freitag arbeiten sie also 230 Kilometer von zu Hause entfernt – und das noch bis Ende Dezember dieses Jahres. Wann sehen sie da ihre Familien? „Ja, das Familienleben ist in der Tat gestört. Aber auch so Dinge wie Arzt- oder Behördengänge sind nicht einfach zu regeln.“ Jedes Wochenende fahren die fünf nach Hause, jeden Freitagmittag machen sie sich auf den

Weg zu ihren Freunden und Familien. Eigentlich dauert die Strecke nur etwa zweieinhalb Stunden. Allerdings wird momentan auf der A 2 wieder viel gebaut. So brauchen sie zurzeit bis zu vier Stunden, um nach Hause zu kommen. Dann ist bereits Abend. Einer der Männer erzählt, dass seine Beziehung

PERSPEKTIVLOSIGKEIT?

wegen seiner Arbeit in die Brüche gegangen sei. „Ja, man braucht auch eine Frau, die das alles mit macht.“ Und im Prinzip besteht eine Beziehung ja auch aus Alltag. „Meine Frau arbeitet in Schicht, also auch am Wochenende“, erzählt ein Kollege. So sehen sich die beiden also wirklich kaum. „Aber das Gute ist: So streitet man sich nicht so häufig.“ Es scheint, dass sich die fünf mit ihrer Situation arrangiert haben. Warum auch weinen? „So ist es halt. Es ist ja mittlerweile allgemein bekannt, dass man nun mal dahin geht, wo Arbeit ist.“ Und das Gute ist, dass sich die fünf untereinander gut verstehen, denn jeden Abend in der Woche verbringen sie zusammen. „Meist spielen wir Karten oder gucken zusammen Fußball“, erzählen sie. Das klappt also. „Und was wir jetzt neuerdings eingeführt haben“, erzählt Wilfried Reiss: „Donnerstags ist Ausflugstag. Letztens waren wir auf der Schaumburg. Denn die Jungs sollen ja auch was von der Gegend hier mitbekommen.“

„Es ist ganz wie zu Hause“, freuen sich die Bauarbeiter in Borstel. Und Wilfried Reiss (links) tischt gleich auf, denn kochen, das kann er. Foto: jhü

L OKALES

Seite3 | Sonnabend, 23. Juni 2012

B 65-Ausbau erst nach 2021 fertig? „2+1“: Landesbehörde nennt Erfahrungswerte für einzelne Schritte / Landkreis: Schaffen es bis Ende 2018 Landkreis (ssr). Er zieht sich hin: Der geplante „2+1“Ausbau der B 65 dürfte erst im Jahr 2021, womöglich noch später, fertig werden. Das ergibt sich aus aktuellen Angaben zu einzelnen Planungs- und Bauschritten seitens der Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr. Die Kreisverwaltung sieht die Sache optimistischer und setzt auf ein Bauende zumindest vor dem Winter 2018. Das alles hatte vor einiger Zeit noch deutlich frühzeitiger geklungen. Im Juli 2008 hatten

das Kreisbauamt und die Spitze der Kreisverwaltung den ersten Spatenstich auf Ende 2010 terminiert. Die Fertigstellung der gesamten „2+1“-Trasse zwischen der Kreisstadt und der Autobahn-Auffahrt Bad Nenndorf war für spätestens Ende 2014 angekündigt worden. Damals lag die Kostenkalkulation bei 28 Millionen Euro. Die „2+1“-Zeitleiste stellt sich aus heutiger Sicht viel zäher dar: Nach übereinstimmenden Angaben der Landesbehörde (Bauträger) und des Land-

kreises (Planungsbehörde) dürfte der Baubeginn etwa um Ostern 2013 herum sein. Mit der Fertigstellung des ersten Bauabschnitts zwischen Vornhagen und Heuerßen rechnen die Ämter etwa für Mitte 2015. Auseinander gehen die Einschätzungen beim zweiten Bauabschnitt zwischen Beckedorf und der A 2. Zwar nannte Uta Weiner-Kohl, stellvertretende Leiterin der Hamelner Filiale der Landesbehörde, bewusst kein Prognosedatum. Jedoch gab sie Erfahrungswerte

Kein Angst vor „Dickköpfen“: Besucherin Lara Elsner (15) freundet sich mit dem Rindvieh an.

Herausgeber: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Chefredaktion: Dr. Uwe Graells Christoph Oppermann, Dr. Stefan Rothe Redaktion Stadthagen, Am Markt 12–14: Tel. (0 57 21) 80 92 30, Fax. 20 07.

Foto: sk

sitzende des Landvolks Weserbergland, Heinz Schweer, hin. Gegen Verschwendung wandten sich ebenfalls die Landfrauen mit einem Stand und tischten außerdem in der Scheune Kaffee und Kuchen auf. „Das ist lecker. Ich esse noch eine“, entschied sich Renate Rückwald. Aus Garbsen war die Besucherin mit ihrem Sohn angereist und hatte sich im vorderen Hofbereich einen kräftigen Schlag Spargelragout aus der Riesenpfanne schmecken lassen. Andere Besucher wanderten entspannt mit einem Glas Erdbeerbowle umher, auch wenn der Weg durch den Bullenstall des Betriebes führte. Die Rindviecher sahen es gelassen.

4 Bilder auf sn-online.de

Jetzt sind die Männer dran: Superweiche Mokassin in verschiedenen Farben, ganz aus Leder gefertigt und mit komfortabler Laufsohle ausgestattet. Diese Schuhe wecken Urlaubsgefühle. MARKENFABRIKATE, in den Größen 40 – 46 erhältlich.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Arne Frank Verlag: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, Stadthagen, Am Markt 12–14 Druck: Oppermann, Rodenberg Anzeigenannahme: Telefon (0180) 100 10 22 Fax (0180) 100 10 23 Geschäftsstelle Stadthagen: Am Markt 12, 31655 Stadthagen. Erscheinungsweise: sonnabends. Erfüllungsort und Gerichtsstand für das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten ist Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen weder vervielfältigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso für die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfältigung auf CD-ROM. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 37

werb seien mit Blick auf beide Bauabschnitte noch nicht abgeschlossen. Erster Kreisrat Klaus Heimann ergänzte, die Kreisverwaltung ziehe direkte Verhandlungslösungen der raschen Einleitung von Enteignungsverfahren vor. Diese Herangehensweise sei zwar zeitintensiver, aber sachgerechter, so Heimann. Begonnen hatte das Projekt „2+1“-Ausbau im Jahr 2001, als der damalige Ministerpräsident Sigmar Gabriel die Finanzierung zugesagt hatte.

Mehr als tausend Besucher feiern bei der „Schweineparty“

Tag des offenen Hofes: Tausende bevölkern den Hof von Familie Rust

beliebten Kletterberg aus Stroh verteilte sich das Publikum. Geordnet in Reihe saßen 250 frühe Besucher. In der leergeräumten Gerätescheune, wo sonst Traktoren und Mähdrescher unterstehen, spielte der Posaunenchor Hagenburg und segnete Pastor Axel Sandrock zum Schluss die Besucher des Hofgottesdienstes. Landesbischof Karl-Hinrich Manzke rief in seiner Predigt dazu auf, mit Leidenschaft für eine gewählte oder gestellte Aufgabe zu wirken, „auch wenn nicht ich, sondern erst die Enkelgeneration etwas davon hat“. Auf Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft und die Vermeidung von Überschüssen und Verlusten in der Lebensmittelproduktion wies der Vor-

Zeitleiste hingegen nach Überzeugung von Kreisbaudezernent Fritz Klebe. Dieser kalkuliert so: Planentwurf bereits bis Ende 2012, Genehmigung durch Berlin ein Jahr, Planfeststellung ein Jahr, Gesamtbauzeit vier Jahre – ergibt eine Fertigstellung vor dem Winter 2018. Die Kosten werden sich nach aktueller Schätzung auf rund 31 Millionen Euro belaufen, zehn Prozent mehr als 2008 geplant. Klebe räumte ein, die Verhandlungen für den Grunder-

„Schweinsgalopp, Bier in Kopp, das wird kein Kuschelrock“

Mit dem Bowle-Glas durch den Bullenstall

Hagenburg (sk). Der landwirtschaftliche Betrieb von Susanne und Wilhelm Rust, bekannt als Spargel- und Kürbisscheune an der Altenhäger Straße, ist am Sonntag das Ziel Tausender Ausflügler gewesen. Das Landvolk Niedersachsen und die Niedersächsischen Landfrauen hatten landesweit zum „Tag des offenen Hofes“ eingeladen. Der Betrieb Rust war zum zweiten Mal dabei. Ähnlich große Besucherzahlen wie vor zwei Jahren erwartete Wilhelm Rust. Tausende kamen denn auch, und trotzdem herrschte kein unangenehmes Gedränge. Auf dem weitläufigen Hofgelände, bestückt mit zahlreichen Aktionen vom Ponyreiten für Kinder über Bogenschießen bis zum Melkwettbewerb und dem

für die einzelnen notwendigen Schritte an. Konkret: Fertigstellung des Planentwurfs Ende 2014, Genehmigungsfrist für das Bundesverkehrsministerium eineinhalb Jahre, Dauer des Planfeststellungsverfahrens zwei Jahre, Bauvorbereitung ein Jahr und Bauzeit drei Jahre. Diese laut Weiner-Kohl jeweils „eher optimistischen“ Einzelangaben führen in der Summe ins Jahr 2021, bei ungünstigerem Verlauf darüber hinaus. „Viel Luft drin“ ist in dieser

UVP

49.95

19.95 Samstag bis 16 Uhr Bückeburg-Cammer · Friller Straße 37 – 43 ·

☎(05 71) 97 41 00

Borstel (wk). Ohne Borstel etwas Böses zu wollen und ins Detail zu gehen: Viel ist dort im Allgemeinen ja nicht los. Am vergangenen Wochenende sah die ganze Sache jedoch nach langer Zeit mal wieder gänzlich anders aus: Da pilgerten nämlich mehr als tausend junger und jung gebliebener Menschen aus allen Himmelsrichtungen dorthin, um nach einigen Jahren der „Entbehrung“ endlich wieder eine fetzige „Schweineparty“ zu feiern – zum mittlerweile 16. Mal. Für manchen nicht fetenbegeisterten Einwohner dürfte dieses Ereignis allerdings einer Art Ausnahmezustand gleichgekommen sein, angesichts der mit hämmernden Bässen gespickten lautstarken Musik, die aus dem abseits der

Hochzufrieden ist Christoph Kuhlmann nach der erfolgreichen Live-Premiere der „Schweineparty-Hymne“. Foto: wk Bebauung auf einer Wiese errichteten Festzelt drang und die beschauliche Ruhe des Örtchens vom Freitag- und Samstagabend an bis weit in die Nacht hinein zunichte machte. Aber eine „Schweineparty“ ohne solch eine Klangkulisse? Undenkbar. Der bis in das Jahr 1993 zurückreichenden Tradition des – seinerzeit als private Geburts-

tagsparty gestarteten – Events folgend, war am Freitag dementsprechend kernige, eher rockige Livemusik angesagt. Dabei gaben sich die beiden aus der Region stammenden Bands „Whyback“ und „Perfect Lane“ die Mikrofone und Verstärkerkabel abwechselnd in die Hand, wobei es aber doch eine Weile dauerte, bis sich die Tanzfläche füllte.

L OKALES

Seite 4

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 4

Geburtstagskind auch mit 100 Jahren fit für die Zukunft

„Schaumburg kocht auf“

Viel Lob beim Festaktt zum Jubiläum des VfL Bückeburg

Sülbeck (svb). Anlässlich des 75-jährigen Bestehens des „Sülbecker Kruges“ hat sich der Chefkoch des Hauses, Lutz Reppegather, ein spannendes Kochduell mit „Promi“Köchin Cornelia Poletto aus Hamburg geliefert. Statt in ihrer Fernsehsendung „Polettos Kochschule“ zauberte sie am Freitagabend Leckerbissen im bis auf den letzten Platz gefüllten „Sülbecker Krug“. Beide Köche kreierten im Wechsel ein Sechs-Gänge-Menü für die 96 JubiläumsGäste. Um den Gaumen auf die Delikatessen vorzubereiten, empfing Poletto die Gäste am Eingang mit Schinken und Salami, die sie mit der Berkel-Maschine aufschnitt. Als zweite Vorspeise gab es gebackene Pralinen von Ochsenschwanz und Gänsetopfleber mit Trüffeljus. Währenddessen liefen in der Küche die Vorbereitungen auf Hochtouren, und die Servicekräfte hatten alle Hände voll zu tun, um die knapp 100 Feinschmecker zu versorgen. Nach diesen ersten Leckerbissen begrüßte Moderator Christoph Jäger die Gäste

Bückeburg (bus). Die Festund Gastredner der aus Anlass seines 100-jährigen Bestehens vom VfL Bückeburg im Rathaussaal organisierten Jubiläumsveranstaltung haben am Donnerstag mit Lob nicht hinter dem Berg gehalten. Allen voran würdigte Niedersachsens Innenminister Uwe Schünemann die Verdienste der rund 1800 Mitglieder zählenden Gemeinschaft. Der VfL sei eine „herausragende Erfolgsgeschichte“, sagte der aus Hannover angereiste Ehrengast. Und der Verein, auch das hob der Minister hervor, sei „für die Zukunft gut aufgestellt“. „Sie sind Vorbilder, und ich darf Sie ermuntern, dieses wirklich weiterzumachen“, schrieb Schünemann dem Geburtstagskind ins Stammbuch. „Ich weiß, dass man das einmal aus der Verantwortung heraus macht, für andere da zu sein, aber man macht es auch, weil man Freude daran hat“, schilderte er seine persönlichen Erfahrungen. Falls man das Vereinsleben nicht als Problem darstelle, sondern auch vermittele, dass man für junge Menschen da sei und diesen das Sporttreiben ermögliche, bekomme man sehr viel zurück. Schünemann lobte insbesondere die Beitragsstruktur im VfL, die mit zahlreichen Vergünstigungen und Sondertarifen für Kinder, Jugendliche und Familien aufwarte. Diese Gestaltung sei „beispielhaft auch für andere“. Des Ministers Fazit: „Sie sind zwar 100 Jahre alt, aber auch fit für die Zukunft. Herzlichen Glückwunsch!“

Kochduell zwischen Cornelia Poletto und Lutz Reppegather

Gemeinsam mit rund 250 Gästen feiert der VfL seinen 100. Geburtstag. Am Rednerpult: Innenminister Uwe Schünemann. Foto: bus Bürgermeister Reiner Brombach spielte auf die Rolle des VfL in der Ex-Residenz an. Der Verein stelle für viele Bückeburger eine Heimstatt dar und sei zugleich ein wichtiges Element der hiesigen Lebensqualität, sagte das Stadtoberhaupt. „Der VfL ist ein Aushängeschild für unsere gesamte Stadt und hat damit auch Anteil an der Tatsache, dass Bückeburg nach wie vor für Alt und Jung ein beliebter Wohnort ist“, betonte Brombach. Der Bürgermeister mit Blick auf die Vereinsmitglieder: „Ihr gesamter Beitrag für die sinnvolle und gesundheitsfördernde Freizeitgestaltung der Bürger unserer Stadt und des Umlandes kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.“ Landrat Jörg Farr kam auf die Rolle des Sports im Generellen zu sprechen. In den Vereinen spielten nicht nur Leistungen, sondern auch die Vermittlung von Teamfähigkeit

und Sozialverhalten wichtige Rollen. „Genau das ist der Grund, warum wir als Landkreis den Sport ideell und finanziell unterstützen“, merkte Farr an. Allein der Kreissportbund erhalte vom Kreis pro Jahr Zuwendungen in Höhe von 160 000 Euro. An den VfL gerichtet meinte der Landrat: „Ich bin mir sicher, dass ihre positive Entwicklung sowohl im Freizeit- als auch im Wettkampfsport anhält und sie auch in Zukunft viele Erfolge erzielen werden.“ Der Vorsitzende des Kreissportbundes, Dieter Fischer, stellte die gesellschaftliche Rolle des Sports in den Mittelpunkt seiner Ausführungen. Vor allem in der Persönlichkeitsentwicklung junger Menschen komme ihm große Bedeutung zu. Er überreichte VfL-Präsident Martin Brandt eine Anerkennungsurkunde des niedersächsischen Landessportbundes.

Cornelia Poletto begrüßt die Gäste mit SchinkenAufschnitt. Fotos: svb und kündigte die Duellanten an. Um eine Atmosphäre ähnlich wie bei einem Boxkampf zu erzeugen, betraten die Köche nacheinander mit Boxhandschuhen den Saal. Poletto entschied sich für die Auflaufmusik von Henry Maske, „Conquest of Paradise“. Reppegather wählte die Titel-

musik des Kinohits „8 Mile“, die von Rapper „Eminem“ stammt. Jäger hatte Poletto als Frau mit einer „großen Kochkarriere“ angekündigt und fragte sie, welches Rezept dazu nötig sei. Außer dem Ehrgeiz, eine TV-Köchin zu werden, gehöre auch eine Menge Glück dazu, gestand die Hamburgerin.

Weil er schon einige „Events“ mit Poletto erlebt habe und sie schon 1996 gemeinsam im „Sülbecker Krug“ gekocht hätten, sei eine tiefe Verbundenheit zu ihr entstanden, erzählt Reppegather. „Wir haben es geschafft, sie nach Sülbeck zu holen“, rief er und erntete kräftigen Beifall. Mit den Worten „Schaumburg kocht auf“ stimmte er die Gäste auf das Duell ein. Damit die regeln der Fairness gewahrt werden und niemand im Kochtopf des anderen herumrührt, übernahm Chefin Astrid Nordmeyer das Amt der Schiedsrichterin. „Let’s ready to cook“, verabschiedete der Moderator die Kontrahenten in die Küche, wo Poletto zuerst Tartar vom Eismeersaibling mit Avocado und Römersalatvinaigrette zubereitete. Es folgte gebratener Langostino mit Erbsen-Minzravioli und geschmolzenen Tomaten. Die Feinschmecker konnten jeden Gang auf einer Skala von einem Punkt für „schlecht“ bis fünf Punkte für „unglaublich gut“ bewerten. 4 Weitere Bilder auf sn-online.de

hallo

SCHAUMBURG

Die beliebten

HOTELGUTSCHEINE

Dresden (Kesselsdorf)

4 Tage / 3 Nächte

Quality Hotel Dresden West • Zschoner Ring 6 • 01723 Kesselsdorf

Art.-Nr.: 3335

Lüneburger Heide Hotel Hof Tütsberg • 29640 Schneverdingen

Quality Hotel Dresden West 4 Tage / 3 Nächte

3 Tage / 2 Nächte Art.-Nr.: 5324

Hotel Hof Tütsberg

Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden-Aufenthalt. Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- und Kulturmetropole Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich des Zentrums, ca. 10 km vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 km vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt. Alle Zimmer sind mit original italienischem Interieur ausgestattet. In diesem Hotel ist Genuss pur angesagt.

WIEDER

VERFÜGBAR

Das Hotel Hof Tütsberg ist ein Geheimtipp in der Lüneburger Heide. Die aus dem 16. Jahrhundert stammende Hofanlage heißt Gäste im reetgedeckten Haupthaus, dem „Witte-Haus“ und dem „Appel-Haus“ in liebevoll ausgestatteten Zimmern willkommen.

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen:

• • • • •

• • • • • • •

1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen 3 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen IHR PREIS für 2 Personen Nutzung der hoteleigenen Sauna und Fitnessbereiches für 2 Personen Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat reicht, gilt nicht für die Tiefgarage) • Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit bis 15 Uhr möglich

159 €

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

Köln

Hotel Kaiser in Köln • Genovevastraße 10-14 • 51065 Köln

3 Tage / 2 Nächte

4* Hotel Kaiser Lernen Sie die wunderschöne Domstadt am Rhein kennen. Das 4* Hotel Kaiser verwöhnt Sie in Köln-Mülheim mit freundlichem Service. Wohnen Sie am Mülheimer Platz in einem der rustikalen Zimmer in gemütlicher Atmosphäre. Das Hotel ist sehr gut angebunden. Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrmittel, die sie in weniger als 20 Minuten bequem in die Stadt bringen. Und: In ein paar Schritten erreichen Sie die Rhein!

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: • • • • •

2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen 2 mal das reichhaltige Frühstück vom Schlemmerbuffet für 2 Personen 10 % Rabatt auf den Verzehr im Hotelrestaurant Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat reicht) IHR PREIS für 2 Personen Late Check Out (nach Verfügbarkeit bis 14:00 Uhr)

Bitte beachten Sie, dass die Stadt Köln eine Kulturförderabgabe (5% des Übernachtungspreises, zahlbar vor Ort) erhebt.

149,-

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung sowie eine Flasche Mineralwasser 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer +2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen kostenlose Nutzung von Fahrrädern während Ihres Aufenthaltes IHR PREIS für 2 Personen Nutzung der hoteleigenen Sauna mit Ruhebereich für 2 Personen Kinder bis 6 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern kostenlos kostenloses W-Lan/kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr Anreisetage: Sonntag bis Donnerstag

149 €

... und so geht‘s: Sie kommen in unsere Büros, erwerben einen Hotelgutschein (zzgl. einer Bearbeitungsgebühr von 10,Euro) Ihrer Wahl und kurze Zeit später können Sie Ihren Gutschein entweder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von uns bequem per Post (Einschreiben gegen Gebühr von 5,- Euro) nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Der Verlag ist ausschließlich als Reisevermittler der NWD – Medien- und Verlagsdienste, Humboldtplatz 4, 48429 Rheine tätig. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.

Gutscheinverkauf:

Schaumburger Nachrichten Am Markt 12-14 • 31655 Stadthagen

L OKALES

Seite5 | Sonnabend, 23. Juni 2012

Bornemann bekommt neue Eigentümer Gesellschafter beruhigen: Standtort Obernkirchen bleibt erhalten Obernkirchen (ab). Der Pumpenhersteller Bornemann wird verkauft. Wie die Gesellschafter am Mittwochnachmittag mitteilten, soll in den nächsten Monaten ein Investor gefunden werden, der das Unternehmen komplett übernimmt. Die jetzigen Inhaber versichern, dass der Verkauf den traditionsbehafteten Standort Obernkirchen nicht gefährde. Im Ortsteil Gelldorf arbeiten heute 450 Frauen und Männer. Im Moment liegt der Löwenanteil an Bornemann bei den Familien Wülfing und Bornemann (53 Prozent). Vor fünf Jahren hatte sich die Stuttgarter Beteiligungsgesellschaft BWK (45 Prozent) in Gelldorf eingekauft. „Wir wollen uns jetzt nicht etwa von einem Konkurrenten kaufen lassen, sondern wir suchen einen strategischen Investor, dessen Angebot wir mit unseren Kernkompetenzen ergän-

zen“, sagt Hauptgesellschafter nen es Bornemann in ObernClemens Wülfing. Borne- kirchen gibt“, ergänzt von der mann-Pumpen behaupten sich Wense. „Die Bornemannseit Jahren auf dem Markt der Guppe ist an allen Standorten Öl- und Gasförderung, bei ei- profitabel.“ Warum also ein Verkauf? nigen Spezialpumpen liegt Nach den WorBornemann an ten des Manageder Spitze des ments zielt er vor Weltmarktes. allem darauf, die Am MittwochZukunft des Unmorgen inforternehmens zu simierte die Gechern. „Wenn schäftsleitung von ein Unternehmen Bornemann Maso stark wächst nagement und wie Bornemann, Belegschaft über bedeutet das nadie Verkaufsplä- Gero von der Wense türlich auch imne. „Wir können mit Interessenten aus einer mer ein gewisses Risiko“, sagt Position der Stärke heraus Clemens Wülfing. Auf dem verhandeln“, sagt Borne- Markt für Öl und Gas macht mann-Geschäftsführer Gero Bornemann 75 Prozent seines von der Wense. Das Jahr 2012 Umsatzes. Gerade dieser werde man voraussichtlich mit Markt verlange von Untereinem Umsatz in Höhe von nehmen wie Bornemann, 118 Millionen Euro abschlie- weltweit präsent zu sein – mit ßen. „Das ist der höchste Um- Ansprechpartnern, aber auch satz in den 159 Jahren, in de- mit Servicemitarbeitern. „Wir

haben das mit Tochtergesellschaften aufzufangen versucht, aber ein Mittelständler wie Bornemann stößt irgendwann an seine Grenzen“, sagt Clemens Wülfing. Eine internationale Ausrichtung mache es sicher auch einfacher, Fachkräfte zu finden. Bislang habe man noch mit niemandem verhandelt, heißt es bei Bornemann. „Wir starten den Prozess jetzt – und zwar zu unseren Bedingungen“, sagt Clemens Wülfing. Er zeigte sich überzeugt, dass der Verkauf bis zum Herbst abgeschlossen werden kann. „Die Zahl der Interessenten, die zu uns passen, ist nicht allzu hoch, wir suchen schließlich keinen Finanzinvestor“, sagt Wülfing. Für die Verhandlungen hat sich Bornemann die Unterstützung von Lincoln aus Frankfurt gesichert, die als Spezialisten für Firmenverkäufe gelten.

Show-Orchester spielt zu Ehren Lohmanns Big Band der Bundeswehr ist am 27. Juni in Bad Nenndorf zu Gast / Farr sammelt Spenden Bad Nenndorf (kcg). Mit einem Konzert der Spitzenklasse will die Kreisjugendfeuerwehr Schaumburg an ihren im Juli 2011 gestorbenen Vorsitzenden Frank Lohmann erinnern. Dafür holt sie „das beste Show-Orchester Europas“, so erklären die Organisatoren, nach Bad Nenndorf. Die Big Band der Bundeswehr ist am Mittwoch, 27. Juni, unter freiem Himmel im Kurpark zu erleben. Beginn ist um 20 Uhr. „Wie kein anderer“ habe sich Lohmann aufopferungsvoll für die Belange der Jugend- und Kinderfeuerwehren im Landkreis eingesetzt, schildern die Veranstalter. Er habe insbesondere die Gründung von Kinderfeuerwehren vorangetrieben und damit maßgeblich zur Nachwuchsgewinnung der Brandschützer beigetragen. Zu seinen Ehren sollen nun die Musiker der Big Band Hunderte Menschen mit Swing-, Rock- und Pop-Klängen begeistern. Dabei steht das Open-Air-

Zu Ehren Frank Lohmanns und zugunsten der Jugendfeuerwehr und des Kinderheims „Güldene Sonne“ spielt die Big Band der Bundeswehr in Bad Nenndorf. Foto: pr. Konzert im Bad Nenndorfer Kurpark ganz im Zeichen des guten Zwecks: Das 26-köpfige Ensemble spielt zugunsten der Schaumburger Kinder- und Jugendfeuerwehren und zugunsten des Kinderheimes „Güldene Sonne“. Schirmherr des Benefizkonzertes ist Landrat Jörg Farr. Schon oft war das Ensemble in Schaumburg zu Gast. Der Kontakt zwischen Big Band und Schaumburger Feuerwehr

Vorwitzige Seelöwen und waghalsige Artisten Zirkus „Charles Knie“ kommt mit 100 Tieren und „fantastischer Show“ Stadthagen (tbh). „Manege frei“ heißt es bald auf dem Festplatz an der Enzer Straße. Der Zirkus „Charles Knie“ präsentiert am Dienstag, 26. Juni, ab 15.30 und 19.30 Uhr sowie am Mittwoch, 27. Juni, ab 15.30 Uhr sein neuestes Programm mit internationalen Star-Artisten und Tieren aus aller Welt. Mit dabei sind 100 Tiere und eine „fantastische Zirkusshow mit waghalsigen Artisten, lustigen Entertainern, herrlichen Tierdressuren und dem größten Zirkus-Liveorchester Europas“, heißt es in einer Ankündigung. Vorwitzige Seelöwen, tollkühne Flugtrapezkünstler, ein Bauchredner mit seinem Drachen, Tempojonglagen auf hohem Niveau, Hula-Hoop-

Darbietungen der Extraklasse und ein herzerfrischender Clown werden im Programm angekündigt. Bei den Handauf-Hand-Akrobaten „Solys“ soll eine Frau eine „tragende Rolle“ spielen. „Baby“, „Mala“ und „Jumba“, die insgesamt mehr als 20 Tonnen schweren Elefanten, sollen mit „Rüsselspitzengefühl“ schwierige Tricks meistern. Das Elefanten-Ballett wurde sogar beim „Internationalen Circus-Festival“ in Monte Carlo von Stéphanie von Monaco mit dem „Clown“ („Zirkus-Oscar“) ausgezeichnet. Sein Programm halte für jeden ein Highlight bereit, erklärt Zirkusdirektor Sascha Melnjak. Trotz ihres enormen Körpergewichts sind Elefanten in der Manege gelenkige und vielseitig begabte Künstler. Foto: pr.

habe sich durch Lohmann zu einer Freundschaft entwickelt, erklärte Band-Manager Thomas Ernst. „Wir wussten immer, wenn Lohmann hinter einer Aktion steckt, hat das Hand und Fuß.“ Insgesamt 19 Open-AirAuftritte absolviert das Showorchester in diesem Sommer. Wer dabei auf zackige Marschmusik hofft, wird enttäuscht. „Wir spielen Swing, Rock und Pop von Glenn

Miller bis Amy Winehouse“, erklärt Ernst. Mit dabei ist Sängerin Bwalya aus Sambia, die die Musiker am Mikrofon unterstützt. Der Eintritt zum Musikereignis ist frei, Spenden sind erbeten – und werden unter anderem von Farr persönlich eingesammelt. Wer mit dem Auto nach Bad Nenndorf kommt, kann auf den öffentlichen Parkplätzen in der Innenstadt parken.

Die Kunst, andere Menschen zu bewegen Schule am Bürgerwald gewinnt den „Goldenen Löwen“ / Sonderpreis für Emine Basibüyük (17)

Die Bürgerwald-Schüler freuen sich über die Auszeichnung. Foto: rg Stadthagen (kil). Der „Goldene Löwe von Stadthagen“ sowie ein Preisgeld von 1000 Euro sind am Mittwoch an eine Schülergruppe der Tagesbildungsstätte Schule am Bürgerwald vergeben worden. Für ihr soziales Engagement wurden fünf Schüler unterschiedlicher Nationen belohnt. Seit Anfang des Jahres lesen sie den Bewohnern des benachbarten Kreisaltenzentrums vor. Der Preis wurde zum sechsten Mal an Schüler vergeben, die sich in besonderer Weise für die Gemeinschaft einsetzen, in sozialen, kulturellen oder integrativen Bereichen. Insgesamt lagen neun Bewerbungen vor. Für die Jury eine „harte Nuss“, so Projektverantwortlicher Rudolf Krewer. Durch den Abend in den Berufsbildenden Schulen Stadthagen führte SN-Chefredakteur Uwe Graells. Auf dem zweiten Platz (750 Euro) landeten Malena Gräwer und Leonie Wahlmann von der IGS Schaumburg. Sie überzeugten mit der Organisation eines „Marktes der Kulturen“ im Kontext der „Schule ohne Rassismus“. Über den dritten Preis (500 Euro) freuten sich die jüngsten Bewerber, die „Helferklasse“ 4a der Grundschule am Stadtturm. Sie setzen sich nicht nur als Streitschlichter ein, sondern sorgen in der Schule mit Hilfe und Lob dafür, dass Spielregeln und Ordnung eingehalten werden. Mächtig stolz waren auch die Gewinner des ersten Preises

der Schule am Bürgerwald. Fabian Vollmer, Bardhi Syla, Mona Müller, Sarah Bude und Kadir Aycan besuchen alle 14 Tage das Kreisaltenzentrum und fördern so auch den Austausch der Generationen. Die Schüler könnten auf diese Weise intensiv lesen lernen, erklärte Schulleiter Michael Engelmann. Außerdem „befruchten“ sich Jung und Alt dabei gegenseitig, so Krewer. Kadir findet besonders die Geschichten der Senioren „von früher“ spannend, Bardhi sagt: „Die Senioren geben einem einfach ein gutes Gefühl.“ Ein Sonderpreis ging an die multisozial-engagierte 17-jährige Emine Basibüyük der Schule am Schlosspark, die ihre Klasse 10f unter anderem zu einer Patenschaft mit einem Dorf im Sudan animiert hat, ganz einfach, „weil ich gerne Menschen helfe“, erklärte sie. Sie schaffe es, andere Menschen innerhalb und außerhalb der Schule zu bewegen, sagte Krewer. Auch sie bekam vom Förderverein 500 Euro. Auf dem vierten Platz landeten folgende Bewerbungen: Die 10. Hauptschulklasse der Schule am Schlosspark mit dem „Engagement für die Schulgemeinschaft“, der Vorstand der Schülervertretung des Wilhelm-Busch-Gymnasiums, die Schule am Bürgerwald mit dem Projekt „Außengelände als Visitenkarte“ sowie zwei Projekte des Ratsgymnasiums: der Schulsanitätsdienst und das Musiktheaterprojekt mit einer Partnerschule in Polen. 4 Bilder auf sn-online.de

Reife Früchtchen mögen’s steif Frische Hansano Konditorsahne Eine frische Erdbeertorte soll auf der Zunge zergehen, nicht auf dem Teller. Machen Sie’s deshalb wie der Konditor und nehmen Sie für Zwischenböden und zur Krönung unsere 35-prozentige. Die ist im Handumdrehen steif, beweist überragendes Stehvermögen und schmeckt einfach lecker. Reif für das OriginalRezept? Norddeutsche Erdbeertorte auf www.hansano.de

Hansano–vonhier ausNorddeutschland

L OKALES

Seite 6

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 6

Comedians servieren „Altherrensommer“ Wischmeyer und Olm passen sich zum Wiedenbrügger Schützenfest-Auftakt die Bälle zu Wiedenbrügge (jpw). Dietmar Wischmeyer und Hans Werner Olm haben als Humor-Flügelzange mit ihrer „Altherrensommer“-Comedy EM-gerecht das „Kleinste Schützenfest der Welt“ in Wiedenbrügge eröffnet. Mit einem riesigen Schwarz-Rot-Gold-Banner begannen die beiden Comedians sich die Bälle millimetergenau zuzuspielen – mit einem Programm, das, so Olm, „die nächsten zwei bis vier Stunden – je nach Trinkfestigkeit“ dauern solle. Auch ein noch mögliches Ausscheiden des deutschen Teams thematisierten sie, ließen es aber schnell wieder fallen, „weil ja der Portugiese durch den Fiskalpakt von uns abhängig“ sei. „Altherrensommer“ eben: Olm schwärmte von den Zeiten, „als Hertha Vize-Meister“ war, Wischmeyer konterte bitterschwarz mit den Zeiten, „als Deutschland VizeMeister war – 1945“. „Schweinemann“ – bedingte Ähnlichkeiten mit lebenden Fußballstars vorhanden – rettte bei Olm die Welt. Kollege

Hans Werner Olm (links) und Dietmar Wischmeyer spielen sich gegenseitig die Bälle zu. Wischmeyer sezierte sozusagen live, parallel zum EMSpiel, die Engländer (mit „Kolonial-Erlebnispark Nordirland“) und die Schweden

(„Land des stinkenden Fisches“). Olm ketzerte über das „gelobte Land“ Facebook als „Festival der Belanglosigkei-

Foto: jpw

ten“ und „Erich Mielkes feuchter Traum – Stast 2.0“. Vorschussapplaus dann für den grünbemützten „Günther, den Treckerfahrer“, der das

Wohnmobil („Mutterschiff des Schwachsinns“) als Antwort auf die „Urangst der Deutschen – im Ausland ohne Tiefspüler“ vorstellte. Olm malte sich das Leben in Filmzitaten aus, zum Beispiel: „Berlin-Marathon, Kilometer zwei: Lasst mich zurück. Ohne mich könnt ihr es schaffen.“ „Der kleine Tierfreund“ unternahm einen Streifzug durch die internationale Küche: „Beim Chines’ landet der Hund in der Frühlingsrolle.“ Das passgenaue Wechselspiel setzte sich zum Vergnügen der Besucher im ausverkauften Zelt auch nach der Pausensirene fort. Wischmeyer und Olm behielten ihre Kondition und philosophierten über „gut abgehangene Altherrengeräusche“. Irgendwo, schloss Olm, „haben wir doch immer etwas Luft über“. Er sei eben doch, so meinte Olm, „der Windhund der deutschen Comedy“. Mit einem einzigen Geräusch könne der Mann seine komplette Seelenlage ausbreiten. Wischmeyers Antwort: „Der Körper ist unberechenbar.“

Überfall auf Supermarkt Stadthagen (r). Nur gut eine Woche nach einem Getränkemarkt in der Nähe des Bahnhofs ist am Sonnabend der dortige Netto-Markt überfallen worden. Nach Angaben der Polizei wurde eine 56-jährige Kassiererin gegen 20.45 Uhr von einem Einzeltäter mit einer Schusswaffe bedroht und gezwungen, die Kasse zu öffnen. Der Täter griff sich eine noch nicht genau bezifferte Summe und flüchtete. Die sofort eingeleitete Fahndung mit mehreren Einsatzwagen blieb nach Polizeiangaben erfolglos. Der Täter ist nach Zeugenaussagen etwa 1,70 Meter groß, von kräftiger Statur, etwa 40 Jahre alt, offenbar südländischer Herkunft und hat dunkle, kurze Haare. Da er wieder mit dem Fahrrad flüchtete und die Beschreibung auch in vielen Punkten übereinstimmt, geht die Polizei davon aus, dass es sich um den gleichen Täter handelt, der am Donnerstag vorvergangener Woche einen Getränkemarkt überfallen hatte. Hinweise werden unter der Telefonnummer (0 57 21) 4 00 40 entgegengenommen.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Innungen der Kreishandwerkerschaft Heute: Friseurinnung Schaumburg

g ich ! Stylisch. Schnittig. Ma

Lady Di und die Pilzköpfe setzen die aktuellen Trends Blond und Kupfer in verschiedenen Schattierungen sind die Haarfarben des Sommers

31655 Stadthagen · Breslauer Str. 2-4 · Tel. 0 57 21/937 57 77 Öffnungszeiten: Mo – Mi: 10 bis mind. 19 Uhr Do – Fr: 10 bis mind. 20 Uhr Sa: 9 bis mind. 14 Uhr

Inh.: Brigitte Knobloch

31655 Stadthagen Breslauer Straße 2 – 4 Tel. 0 57 21/7 76 67 und 0 57 21/20 45

Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag Di bis Fr: 8.30 bis 18 Uhr Sa: 8.00 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung

Ob Elfenlocken, Popperschnitt oder Bubikopf: Bei den Frisuren lassen in diesem Sommer die achtziger Jahre grüßen. Schrille Neonfarben sind jedoch tabu. Das Credo der Saison lautet „Hauptsache natürlich“. Der Haarschnitt von Lady Diana liegt in diesem Sommer voll im Trend: Deutschlands Friseure setzen auf klassische Eleganz und natürliches Aussehen. „Blond und Kupfer in den verschiedenen Schattierungen sind die Farben des Sommers“, sagte Friseurmeister Franz-Josef Küveler bei der Präsentation der neuen Kollektion des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks in dieser Woche. Bei den Kreationen standen neben den Achtzigern auch die sechziger Jahre Pate. „Pilzköpfe sind der zweite große Trend.“ Allerdings kämen die Neuinterpretationen viel lässiger und frischer daher, verspricht Küveler. „Trends lassen sich nicht immer wieder neu erfinden, deswegen entwickelt man sie weiter“, erklärt Friseur Antonio Weinitschke die Retro-

Innung in Zahlen Derzeit besteht die Friseurinnung Schaumburg aus 58 Mitgliedsbetrieben. Diese beschäftigen insgesamt rund 250 Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit. Hinzu kommen aktuell 82 Auszubildende, die den Friseur-Beruf erlernen. Weitere Informationen gibt es im Internet: www.schaumburghandwerk.de

Deutschlands Friseure setzen in dieser Saison auf klassische Eleganz und natürliches Aussehen. Blond und Kupfer in den verschiedenen Schattierungen sind demnach die Farben des Sommers. Foto: pr. Anleihen, die durch präzise Schnitt-Techniken aufgepeppt werden. So sollen beispielsweise sogenannte Undercuts – rasierte Partien in der unteren Kopfhälfte – Kurzhaarfrisuren lebendiger wirken lassen. Bei langen Mähnen hingegen sind üppige Wellen und Locken angesagt. Mit seinen Trends will der Zentralverband vor allem beim Thema Vielfalt punkten. „Wir geben unseren Kunden mit einem Schnitt zwei bis vier Stylings an die Hand“, sagt Verbands-Kreativchef Küveler. Die Deutschen lassen sich nach Einschätzung des Verbandes ihre Haarpracht wieder mehr kosten und gehen etwas öfter zum Friseur. Verbandspräsident Andreas Popp spricht sogar von einer

Trendwende. „Das Handwerk ist im Aufwind.“ Die Branche zählt bundesweit 80 000 Friseurbetriebe mit 260 000 Beschäftigten, die jährlich rund 5,7 Milliarden Euro umsetzen. Einer Studie der Gesellschaft für Konsumforschung zufolge besuchten 2011 Frauen durchschnittlich 5,6 Mal einen Friseursalon (Vorjahr: 5,5) und gaben dafür insgesamt 245,50 Euro aus (Vorjahr: 239,40 Euro). Männer gingen demnach 7,1 Mal (6,9) zum Friseur und blätterten dafür 111,70 Euro (105,70 Euro) hin. Auch mit ihren jüngsten Trends hoffen die Friseure, wieder Lust auf Veränderung zu wecken. „Wir sind dabei aber nicht zu progressiv, weil wir bei unserer Kundschaft ein breites Spektrum bedienen“, sagt Küveler.

So sind in dieser Saison knallige Neonfarben – in Bekleidungsgeschäften gerade oft zu sehen – ebenso out wie breite Block- oder Balkensträhnen. Blondschöpfe können allerdings schon mal in leuchtendem Honig-Beige oder natürlich verwaschen mit dunklen Ansätzen und hellen Längen daherkommen. Auch die Männerköpfe verabschieden sich von Akkuratesse: Hier sollen ungleichmäßige Längen für ein „kontrolliertes Chaos“ sorgen. Die Neuauflage eines Klassikers kündigt Kreativ-Chef Küveler bereits für die HerbstKollektion an. Dann soll die Dauerwelle wieder krause Haartrends setzen und als „permanent Curl“ dem Umsatz mit dauergelocktem Haar neuen Schwung verleihen. r

L OKALSPORT

Seite7 | Sonnabend, 23. Juni 2012

Bückeburger beweisen Nervenstärke

„Ich bin so stolz auf dieses Team“ FC Stadthagen steigt nach 2:2 beim HSC Hannover in die Landesliga auf Fußball (jö). Schaumburg hat wieder einen Landesligisten. Der FC Stadthagen schaffte am Samstagabend beim HSC Hannover in einem würdigen Rahmen vor etwa 600 Zuschauern den hochdramatischen Aufstieg. Mit einem 2:2 setzte er sich als Sieger seiner Relegationsgruppe durch. Doch es war knapp, sehr knapp sogar. Das Unentschieden hing in den letzten Spielminuten am seidenen Faden. Weil Schiedsrichter Gordon Eckert dem HSC Hannover zwei Minuten vor Schluss den Siegtreffer verwehrte, war die Empörung bei den Platzherren groß. Trainer Rainer Behrends verlor völlig die Fassung, beschimpfte den Unparteiischen noch, als das Spiel längst zu Ende war und lud ihn von der am Abend geplanten Abschlussfeier aus: „Bleib bloß zu Hause!“ Doch der FC Stadthagen hatte sich den Erfolg mit seinem leidenschaftlichen Einsatzwillen selbst verdient und nicht der HSC Hannover – die Gäste aus Schaumburg hatten Grund, sich über Eckerts Entscheidungen zu beschweren. Der Langenhäger war das, was man einen Heimschiedsrichter nennt. Im Zweifel entschied er fast durchweg für die Gastgeber, so zum Beispiel in der 36. Minute, als er einen Elfmeter für den HSC gab. Daniel Schulz hatte den Ball auf den angelegten Arm von Timo Gaßmann gedroschen. Dessen Unschuldsbeteuerungen blieben ungehört. Florian Toussaint verwandelte zum 1:0 für Hannover. Sein Tor läutete einen Schlagabtausch ein, der mit Spannung geladen war und in dem der FC Stadthagen schon

3:3 im Spitzenspiel gegen Havelse / Bückeburger Frauen auch vor dem Aufstieg

Der FC Stadthagen steigt nach dem 2:2 beim HSC Hannover in die Landesliga auf. zwei Minuten später mit dem Ausgleich antwortete. Selim Kilinc stand plötzlich sechs Meter vor dem Tor völlig frei und machte das umjubelte 1:1. Der HSC Hannover war erneut im Zugzwang, machte Druck und beschäftigte FCTorwart Ciro Miotti fast pausenlos. Ohne ihn hätte der FC Stadthagen den Aufstieg nie geschafft. Auch nach der Pause standen die Gäste schwer unter Druck, hatten Glück, als Deniz Ay nur den Pfosten traf (52.) und der eingewechselte HSCTorjäger Naser Capric beim Schuss von Martin Murawaski im Weg stand (58.). Doch auch Stadthagen meldete sich immer mal wieder zu Wort, kämpfte großartig, versuchte es meist mit langen Bällen auf Guiliano Maione oder Yasin Korkmazyigit. Mit der Führung der Gäste war aber nicht unbedingt zu rechnen. Die 61. Minute: Maione auf Thimo

Krebs, ein Fehler von Torwart Benjamin Ortner, das 2:1 für Stadthagen – die Entscheidung? Hannover war geschockt, musste nun zwei Tore schießen, um aufzusteigen. Niemand ahnte zu diesem Zeitpunkt, wie eng es am Ende nochmal werden würde. Stadthagen zunächst mit der Chance zur endgültigen Entscheidung durch Maione (63.). Dann aber ein immer stärker werdender HSC Hannover, der spielerisch stärker war als Stadthagen und der in der 75. Minute durch Mustafa Akcora den 2:2-Ausgleich erzielte. Nun brauchte der favorisierte HSC nur noch ein Tor und Stadthagen schien mit seinen Kräften völlig am Ende zu sein. Die Gäste standen nun viel zu tief, mussten Angriff auf Angriff über sich ergehen lassen. Beim FC Stadthagen ging im Aufbau die Ordnung völlig verloren. Kein einziges gelun-

Gold mit blutigem Knie und einigen Schürfwunden über einen Titel im Hochsprung mit persönlicher Bestleistung von 1,57 Metern freuen. Dabei stellte sie ihr Kämpferherz unter Beweis. Nur wenige Minuten vor Beginn des Hochsprungwettbewerbs war Homeier im 80-Meter-Hürden-Endlauf in Führung liegend gestürzt. Mit blutigem Knie und Schürfwunden an Schulter und Hüfte wurde ihr keine Verschnaufpause gegönnt und sie musste sofort bei 1,44 Metern in den Hochsprungwettbewerb einsteigen. Vielleicht half der jungen Bückeburgerin aber auch das zusätzliche Adrenalin zu der neuen Bestleistung. Über 100 Meter erzielte Homeier im Vorlauf persönliche Bestleistung (13,23) und sicherte sich im Endlauf mit 13,27 Sekunden den zweiten Platz. Einen zusätzlichen Bezirksmeister-Titel holten sich die beiden gemeinsam mit Ver-

doch nach Punkten stand es 3:3. Jetzt fällt die Entscheidung am letzten Spieltag, wenn Bückeburg beim Tabellendritten in Ronnenberg antreten muss, und Havelse zum Tabellenvierten Hameln reist. Die Ergebnisse: Nils Chluba – Christian Oberwemmer 3:6/ 2:6, Steffen Hering – Sascha Heyde 6:3/3:6/10:8, Michael Kriehn – Maximilian Schmidt 4:6/1:6, Peter Mai – Julian Schneider 6:0/3:6/10:4. Chluba/Kriehn – Oberwemmer/ Schneider 1:6/6:2/10:8, Hering/Mai – Heyde/Schmidt 1:6/3:6. Verbandsklasse Damen: Bückeburger TV – RW Ronnenberg II 6:0. Der Tabellenvorletzte aus Ronnenberg war ein mittelmäßiger Trainingspartner für den BTV, der nach Minuspunkten sogar Spitzenreiter ist. Der Aufstieg in die Verbandsliga ist in Sichtweite. Die Ergebnisse: Britta Bolte – Anna-Lena Rex 6:0/6:1, Katharina Koch – Kim Olivier 6:3/6:2, Christina Bagats – Ann-Kathrin Schulz 6:0/6:0, Joana Harmening – Daniela Meier 6:3/6:1. Bolte/Harmening – Rex/Schulz 6:2/6:0, Koch/Bagats – Olivier/Meier 6:0/6:0.

genes Abspiel mehr, kein Entlastungsangriff und viel Glück in der Endphase. Akcoras Schuss rauschte knapp vorbei und Capric scheiterte. Als er schließlich mit seinem Kopfball das vermeintliche 3:2 erzielte, hatte Schiedsrichter Eckert vorher jedoch laut und vernehmlich das Spiel unterbrochen. Behrends Schimpfkanonaden waren völlig unberechtigt. Dann nach fünf Minuten Nachspielzeit endlich der Schlusspfiff und unbeschreiblicher Jubel beim FC Stadthagen, der das HSC-Stadion zur Partyzone erklärte. Nur einer war seltsam traurig: Manager Turgay Bilgi, bei dem die Tränen liefen: „Ich bin so stolz auf diese wunderbare Mannschaft!“ FC: Miotti, Kuhnert, Cakir, Topcu, Kilinc (83. Cuha), Baluschek, Korkmazyigit (80. Georgiev), Gaßmann, Maione, Tas, Krebs (90. Hoppe). Peter Mai punktet für Bückeburg im Match-Tiebreak mit 10:4. Foto: ph

Enes Su, Zusteller in Stadthagen und Metin Üstün, Zusteller in Horsten.

Drei Bezirksmeister-Titel für Leichtathletin Liv Marzinowski / Mannschaftskollegin Merle Homeier siegt im Hochsprung Leichtathletik (cwo). Bei den Bezirksmeisterschaften der Jugend U 16 in Stuhr vertraten Liv Marzinowski, Luna Bulmahn, Merle Homeier (alle VfL Bückeburg) und Julia Stöber vom Post SV Stadthagen sowie die Rodenberger Lisa Ludorf, Lara Wolthoff und Tilman Reese die Schaumburger Farben. Für alle war es ein durchweg gelungener Wettkampf. Liv Marzinowski sicherte sich zwei Bezirksmeister-Titel im Speerwurf und 80-MeterHürdenlauf W 14. Im Speerwurf brachte ihr die persönliche Bestweite von guten 27,20 Metern den Titel, im 80-Meter-Hürden-Lauf gewann sie mit schnellen 13,00 Sekunden. Zudem erzielte sie im 100-Meter-Endlauf mit 13,32 Sekunden eine weitere persönliche Bestleistung und kam auf den dritten Platz. Merle Homeier konnte sich

Fotos: hga

Tennis (nem). Der Bückeburger TV und der TSV Havelse trennten sich im Spitzenspiel der Herren-Verbandsliga 3:3. Landesliga Herren: RW Rinteln – TC Sommerbostel 1:5. Nachdem das erste Ziel, der Oberligaaufstieg, bereits am zweiten Spieltag abgehakt werden musste, droht nun sogar der Super-Gau, der Abstieg in die Verbandsliga. Zwar ist der Klassenerhalt bei drei ausstehenden Spielen noch möglich, doch müssen dann als Minimum noch drei Punkte eingefahren werden. Die Ergebnisse: Robert Hodel – Philip Tasche 6:2/2:6/ 7:10, Markus Brandt – Alexander Kuhlmann 0:6/0:6, Daniel Frommknecht – Timo Feldgiebel 5:7/6:1/10:8, Lars-Uwe Hofmeister – Sebastian Tasche 6:2/1:6/5:10. Hodel/ Hofmeister – Tasche/Tasche 4:6/2:6, Frommknecht/Kalbe – Kuhlmann/Feldgibel 3:6/ 6:7. Verbandsliga Herren: Bückeburger TV – TSV Havelse 3:3. War es nun das Bückeburger Glück oder die kämpferische Leistung, die im Spitzenspiel am Ende zur Punkteteilung führte. Havelse hatte am Ende zwar drei Sätze und sogar 17 Spiele mehr gewonnen,

einskameradin Luna Bulmahn und Julia Stöber (Post SV Stadthagen) in der 4x100-Meter-Staffel. Für die in diesem Jahr neu gegründete Startgemeinschaft (StG) Schaumburg startend liefen die vier Mädchen gute 52,42 Sekunden und erkämpften sich Platz eins. Die Wechsel klappten dabei gut und auch die Sprintleistungen ließen großes Potenzial erkennen, sodass das Quartett hofft, auch bei den in drei Wochen anstehenden Landesmeisterschaften in Celle eine vordere Platzierung erlaufen zu können. Tilman Reese gewann das 80-Meter-Hürden-Finale M 14 in 13,57 Sekunden. Im Kugelstoßen belegte er mit 9,16 Metern den Silberrang. Lisa Ludorf erreichte im Weitsprung W 14 Rang vier, über 100 Meter kam sie mit der Zeit von 14,11 Sekunden auf Rang sechs.

„Wir bessern unser Taschengeld auf und finanzieren so unsere Führerscheine!“

Werden Sie für uns

Zusteller

(m/w).

Früh unterwegs sein (Mo – Sa zwischen 4 und 6 Uhr), zahlt sich aus: sicherer Job, faire und regelmäßige Bezahlung, Bezirk in Ihrer Nähe.

Siegreiches Quartett: Luna Bulmahn (v.l.), Julia Stöber, Merle Homeier und Liv Marzinowski.

Foto: cwo

Interesse? Rufen Sie uns ab 12 Uhr an: 05721 809227 | ZVG Schaumburg mbH Frau Gottschalk | sn-gottschalk@madsack.de

VERANSTALTUNGEN IN BAD NENNDORF JULI BIS DEZEMBER 2012

Juli 1 So

August

Sonntags-Konzert Großflohmarkt

2 Mo

4 Mi Wochenmarkt

6 Fr 7 Sa 8 So

Mit dem Förster in den Deister

Feuerwehr Bad Münder

9 Mo

11 Mi

Botanische Parkführung

12 Do

Wochenmarkt

14 Sa 15 So

2 Do

Wochenmarkt

Möbel-Heinrich Sommerfest*

5 So

Glenn Miller Orchestra

Gehrkes Hoffest bis 10. Juli

eel« »Dans up de D

Möbel-Heinrich bis 30.7.

»Classic Cirkus«* Sommer-Open-Air

Bigband »Showtime« Schützenfest

Mit dem Förster in den Deister

Gesundheitsmesse

Möbel-Heinrich

»Herbstfest«*

Kulturfest Jüd. Gemeinde Großflohmarkt

7 Di

Wocheenmarkt

8 Mi

Botanische Parkführung

Modennschau Höinghaus

9 Do

Wochenmarkt

Möbe el-Heinrich

e Oldtim tival es azz-F 012

27 Fr

.7.2

27.–29

30 Mo 31 Di

Q Verkaufsoffene Sonntage

Tennöre 4 YOU

So Mo

11 Sa

12 So

14 Di 15 Mi

»Steam«

Wocheenmarkt

Shaantychor-Treffen

Di Mi

18 Sa

Möbel-Heinrich »Piratenfest«*

19 So

Sonntags-Konzert

20 Mo

21 Di

22 Mi

27 Mo

ftes a h m u a Tr al v i t s e f k P ar terfest

Wochenmarkt

d Lich n u t e Gourm .–26.8.2012 24

28 Di 29 Mi

»Dämmerschoppen«

31 Fr

Wochenmarkt

*Aktionen im Hause Möbel Heinrich

Wochenmarkt

Möbel-Heinrich

Peter Orloff &

nmar kt

Bauer14.10.2012

Wochenmarkt

Sonntags-Konzert

Theater

»Der Kontrabass« 13

15 16 17

Wochenmarkt

Adventskonzert

Sonntags-Konzert

Volkstrauertag

Heiligabend

Weihnachtskonzert

Kinder-Theater

»Dämmerschoppen«

Wochenmarkt

Wocheenmarkt

Fr Möbe el-Heinrich

»Frau uenmesse«*

Heim mat-Nachmittag

Barrelhouse Jazz Gala Herbst-Konzert »Dämmerschoppen«

evue r s t h c a n h i We rieté 4. Advent Va

Fr Sa

Wochenmarkt

26 27

Adventsblasen

»Däm mmerschoppen«

Wochenmarkt

Gymnasium Bad Nenndorf am 17. und 18. Dezember

2. Advent

3. Advent

Adventsblasen

Wochenmarkt

Nikolauskonzert

arkt m s t h c a n h i e .16.12.2012 Sa W 3. bis

und

Wochenmarkt

»Okttoberfest«* »Ga artenträume«

Adventsblasen

1. Advent

Wochenmarkt

1. Weihnachtsfeiertag 26

Duo Cello

Kurkon nzerte am Dienstag, Donnerstag und Samstag & TanzTee am Mittwoch Achtung, der Kalender erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr!

Swingende Weihnacht 1. Weihnachtsfeiertag

Totensonntag 27

Winter-Zauberland Schlager-Revue

Jazz-Frühschoppen

Kartenvorverkauf & Information in der Wandelhalle & Tourist-Info: Telefon: 0 57 23 / 74 85 80

Wir vermitteln Ihre Alte!

Bitte beachten Sie auch die Termine in der Tagespresse, im NANUMagazin und den Veranstaltungskalender unter www.badnenndorf.de

Parkstr. 5 · Bad Nenndorf 0 57 23 / 79 83 93 15 www.gessgmbh.de

Häuser – Wohnungen / Vermietung & Verkauf

Bei uns bekommen Sie auch Ihre Neue!

Großflohmarkt

Schwarzmeerkosakenchor

Wochenmarkt

»Adventstrubel«* Walt Kracht Adventskonzert

Möbel-Heinrich

Möbe el-Heinrich

30 Do

»50er-Jahre-Event«* 11

13. und

Wochenmarkt

Theater (Schüleraufführung)

Wocheenmarkt

Wochenmarkt

»Ein Sommernachtstraum«

26 So Wochenmarkt

»Fam milientag«*

Festtags-Konzert Tag der deutschen Einheit

25 Sa

25 Mi

29 So

24 Fr

24 Di

28 Sa

Bottanische Parkführung

23 Do

23 Mo

26 Do

Sommer-Konzert

20 Fr

22 So

Sommer-Open-Air

21 Sa

6 Mo

17 Fr

(0 57 23) 38 33

Kreetscheks Oriiginal Oberkrainer

17 Di

TAG & NACHT

Inh. Markus Strecker

31552 Rodenberg Grover Straße 45

Wochenmarkt

seit 1950

16 Do

19 Do

16 Mo

18 Mi

Bestattungsinstitut Walter Sieg e.K. Erd-. Feuer- und Seebestattungen, Überführungen Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge

13 Mo

Dezember

Mit deem Förster in den Deister

Sonntags-Konzert

November

Groß ßflohmarkt

4 Sa

Oktober

10 Fr

10 Di

13 Fr

1 Mi

3 Fr

3 Di

5 Do

Sep ptember

Rotrehre 11a · 31542 Bad Nenndorf

Tel. 0 57 23 - 35 26 · Fax 35 60 www.autohaus-pinkau.de · e-mail: info@autohaus-pinkau.de Ein Partner der AGN Automobilgruppe Niedersachsen Mitte AG

• •

Kreuzstr. 2 · Bad Nenndorf · Buergerhilfe@Buergerhilfe.biz · www.buergerhilfe.biz

Omnibusreisen. Telefon 0 57 23 / 35 01 TOP Angebote für Busreisen in ganz Deutschland und Europa!

VERANSTALTUNGEN IN BAD NENNDORF JULI BIS DEZEMBER 2012

Juli 1 So

August

Sonntags-Konzert Großflohmarkt

2 Mo

4 Mi Wochenmarkt

6 Fr 7 Sa 8 So

Mit dem Förster in den Deister

Feuerwehr Bad Münder

9 Mo

11 Mi

Botanische Parkführung

12 Do

Wochenmarkt

14 Sa 15 So

2 Do

Wochenmarkt

Möbel-Heinrich Sommerfest*

5 So

Glenn Miller Orchestra

Gehrkes Hoffest bis 10. Juli

eel« »Dans up de D

Möbel-Heinrich bis 30.7.

»Classic Cirkus«* Sommer-Open-Air

Bigband »Showtime« Schützenfest

Mit dem Förster in den Deister

Gesundheitsmesse

Möbel-Heinrich

»Herbstfest«*

Kulturfest Jüd. Gemeinde Großflohmarkt

7 Di

Wocheenmarkt

8 Mi

Botanische Parkführung

Modennschau Höinghaus

9 Do

Wochenmarkt

Möbe el-Heinrich

e Oldtim tival es azz-F 012

27 Fr

.7.2

27.–29

30 Mo 31 Di

Q Verkaufsoffene Sonntage

Tennöre 4 YOU

So Mo

11 Sa

12 So

14 Di 15 Mi

»Steam«

Wocheenmarkt

Shaantychor-Treffen

Di Mi

18 Sa

Möbel-Heinrich »Piratenfest«*

19 So

Sonntags-Konzert

20 Mo

21 Di

22 Mi

27 Mo

ftes a h m u a Tr al v i t s e f k P ar terfest

Wochenmarkt

d Lich n u t e Gourm .–26.8.2012 24

28 Di 29 Mi

»Dämmerschoppen«

31 Fr

Wochenmarkt

*Aktionen im Hause Möbel Heinrich

Wochenmarkt

Möbel-Heinrich

Peter Orloff &

nmar kt

Bauer14.10.2012

Wochenmarkt

Sonntags-Konzert

Theater

»Der Kontrabass« 13

15 16 17

Wochenmarkt

Adventskonzert

Sonntags-Konzert

Volkstrauertag

Heiligabend

Weihnachtskonzert

Kinder-Theater

»Dämmerschoppen«

Wochenmarkt

Wocheenmarkt

Fr Möbe el-Heinrich

»Frau uenmesse«*

Heim mat-Nachmittag

Barrelhouse Jazz Gala Herbst-Konzert »Dämmerschoppen«

evue r s t h c a n h i We rieté 4. Advent Va

Fr Sa

Wochenmarkt

26 27

Adventsblasen

»Däm mmerschoppen«

Wochenmarkt

Gymnasium Bad Nenndorf am 17. und 18. Dezember

2. Advent

3. Advent

Adventsblasen

Wochenmarkt

Nikolauskonzert

arkt m s t h c a n h i e .16.12.2012 Sa W 3. bis

und

Wochenmarkt

»Okttoberfest«* »Ga artenträume«

Adventsblasen

1. Advent

Wochenmarkt

1. Weihnachtsfeiertag 26

Duo Cello

Kurkon nzerte am Dienstag, Donnerstag und Samstag & TanzTee am Mittwoch Achtung, der Kalender erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr!

Swingende Weihnacht 1. Weihnachtsfeiertag

Totensonntag 27

Winter-Zauberland Schlager-Revue

Jazz-Frühschoppen

Kartenvorverkauf & Information in der Wandelhalle & Tourist-Info: Telefon: 0 57 23 / 74 85 80

Wir vermitteln Ihre Alte!

Bitte beachten Sie auch die Termine in der Tagespresse, im NANUMagazin und den Veranstaltungskalender unter www.badnenndorf.de

Parkstr. 5 · Bad Nenndorf 0 57 23 / 79 83 93 15 www.gessgmbh.de

Häuser – Wohnungen / Vermietung & Verkauf

Bei uns bekommen Sie auch Ihre Neue!

Großflohmarkt

Schwarzmeerkosakenchor

Wochenmarkt

»Adventstrubel«* Walt Kracht Adventskonzert

Möbel-Heinrich

Möbe el-Heinrich

30 Do

»50er-Jahre-Event«* 11

13. und

Wochenmarkt

Theater (Schüleraufführung)

Wocheenmarkt

Wochenmarkt

»Ein Sommernachtstraum«

26 So Wochenmarkt

»Fam milientag«*

Festtags-Konzert Tag der deutschen Einheit

25 Sa

25 Mi

29 So

24 Fr

24 Di

28 Sa

Bottanische Parkführung

23 Do

23 Mo

26 Do

Sommer-Konzert

20 Fr

22 So

Sommer-Open-Air

21 Sa

6 Mo

17 Fr

(0 57 23) 38 33

Kreetscheks Oriiginal Oberkrainer

17 Di

TAG & NACHT

Inh. Markus Strecker

31552 Rodenberg Grover Straße 45

Wochenmarkt

seit 1950

16 Do

19 Do

16 Mo

18 Mi

Bestattungsinstitut Walter Sieg e.K. Erd-. Feuer- und Seebestattungen, Überführungen Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge

13 Mo

Dezember

Mit deem Förster in den Deister

Sonntags-Konzert

November

Groß ßflohmarkt

4 Sa

Oktober

10 Fr

10 Di

13 Fr

1 Mi

3 Fr

3 Di

5 Do

Sep ptember

Rotrehre 11a · 31542 Bad Nenndorf

Tel. 0 57 23 - 35 26 · Fax 35 60 www.autohaus-pinkau.de · e-mail: info@autohaus-pinkau.de Ein Partner der AGN Automobilgruppe Niedersachsen Mitte AG

• •

Kreuzstr. 2 · Bad Nenndorf · Buergerhilfe@Buergerhilfe.biz · www.buergerhilfe.biz

Omnibusreisen. Telefon 0 57 23 / 35 01 TOP Angebote für Busreisen in ganz Deutschland und Europa!

ANZEIGEN SPEZIAL

Gartenlust und Gartenliebe

Gemütlich schön und schön gemütlich Im Hagebaucentrum Altenburg in Stadthagen gibt‘s viele Tipps und Anregungen zu Gartengestaltung und ambiente

Hagebau-Mitarbeiterin Christine Volker hat unzählige Ideen, wie sich mit Hilfe von Zierkies der ganz persönliche Traumgarten gestalten lässt.

Eine solche Sitzgelegenheit holt den Urlaub in den Garten.

Natursteinplatten wie diese gehören zu den angesagten Trends im Garten, weiß Hagebau-Mitarbeiter Manfred Lenuweit.

Der heimische Garten wird immer mehr zur WohlfühlOase. „Dafür sorgen zum einen die passenden Möbel und zum anderen natürliche Baustoffe für das Ambiente drum herum“, sagt Michael Raudszus, Marktleiter des Hagebaucentrums Altenburg in Stadthagen. Christine Volker nennt Trockenmauersysteme, Zierkies und speziell gebrochene Natursteinplatten als mögliche Gestaltungselemente. Nach Angaben der HagebauGartenexpertin sind der Phantasie dabei keine Grenzen gesetzt: „Zierkies lässt sich beispielsweise sowohl auf Wegen als auch in Beeten verwenden. Und wenn man ein Vlies darunter legt, kommt auch kein Unkraut durch.“ Farblich gibt es in puncto Zierkies laut Volker Dutzende von Möglichkeiten. „Viele Kunden wollen, dass die Farbkomposition bestmöglich zu ihrem Haus passt“, sagt sie. Bevor Platten zu Wegen oder Terrassen verlegt werden, müsse jedoch der Untergrund erstmal dafür vorbereitet werden, so die Expertin. „Dabei ist jeder Einzelfall anders und abhängig von Platte, Belag und Bodenbeschaffenheit.“ Zum Teil sei für solche Vorhaben sogar eine Baugenehmigung erforderlich. Volkers Tipp: „Unbedingt immer vorher informieren – entweder bei uns oder bei der zuständigen Baubehörde.“ Wenn das Ambiente dann passt, fehlen noch die richti-

Gartenmöbel-Experte Stephan Leyfeld hat es sich in einer Sitzgruppe aus Alu-Textilen gemütlich gemacht. gen Gartenmöbel. „Tische und Stühle aus wetterfestem Kunststoffgeflecht sind in diesem Jahr angesagter denn je“, sagt Stephan Leyfeld, Mitarbeiter der Gartenmöbel-Abteilung im Hagebaucentrum

Altenburg. „Als Untergestell kommt wahlweise Stahl oder Aluminium in Frage.“ Zudem liegen seinen Angaben zufolge Stühle und Sitzgruppen aus Alu-Textilen voll im Trend: „Dabei handelt es sich um ei-

ne ganz spezielle Stoffbespannung.“ Wer sich ein Stück Seeluft in den heimischen Garten holen möchte, greife auch gerne zu einem besonders gemütlichen Strandkorb, so Leyfeld. Letzt-

Fotos: hb lich sei es jedem Einzelnen selbst überlassen, für welche Sitzgelegenheiten er sich entscheide. „Für ein gemütliches Beisammensein auf der Terrasse oder im Garten sind alle Elemente ideal geeignet.“ hb

Lounge-Set „Messina“ Aluminium-Gestell, Kunststoffgeflecht, mocca-creme. Wetterfest, UV-beständig. Couch 2-Sitzer, ca. 145 cm breit, 2 Sessel und Tisch mit Glasplatte, ca. 109 x 49 cm. Inkl. Sitzpolster und Kissen.

Geflecht-Gruppe „Kendra“

549,–

Aluminium-Gestell, Biculair®-Kunststoffgeflecht, oldwhite. Wetterfest, UV-beständig. Dining-Sessel „Kendra“ inkl. Sitzkissen, anthrazit. Tisch „Oxford“, Old-Teak, greywash, ca. 160 x 85 cm.

Lounge-Garnitur „Minnesota“ Aluminium-Gestell, Kunststoffgeflecht, grau, wetterfest, UV-beständig. Ecksofa 6-teilig, bestehend aus 3 Eckteilen, ca. 76 x 76 cm, 2 Mittelteilen, ca. 65 x 76 cm und Tisch mit Glasplatte, ca. 65 x 65 cm inkl. Kissen.

695,–

379,–

179,–

D IE F RAGE DER W OCHE

Seite11 | Sonnabend, 23. Juni 2012

>>> FR AGE UND ERGEBNIS DER VORIGEN WOCHE:

Wer ist der beste EM-Torwart? 74% Manuel Neuer

13% Iker Casillas

13%

Gianlugi Buffon

AKTUELLE UMFR AGE:

>>> Soll das Betreuungsgeld kommen?

a) Ja, auf jeden Fall. Das ist eine gute Sache. b) Nein, das Geld sollte eher zum Ausbau von Kitas und Personal eingesetzt werden. c) Mir ist das egal.

>>> Stimmen Sie ab auf www.sn-online.de oder www.schaumburger-zeitung.de oder www.landes-zeitung.de. Das Ergebnis dieser Umfrage lesen Sie am nächsten Sonnabend in „Hallo Schaumburg“.

Starten Sie jetzt! Ja, ich bestelle die T Schaumburger Nachrichten

T Schaumburger Zeitung

MAS 10160

T Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

MAS 10085

zum derzeit gültigen Bezugspreis für mindestens 12 Monate. Zum Dank erhalte ich: T 75 €-Bargeldprämie T Eine Sachprämie meiner Wahl. Bitte schicken Sie mir einen Prospekt zu.

Beispielabbildung

Bitte buchen Sie das Bezugsgeld von meinem Konto ab. (Wenn nicht angekreuzt, erhalte ich eine vierteljährliche Rechnung.)

Name, Vorname

Geldinstitut

Straße und Hausnummer

Bankleitzahl

PLZ und Ort

Ich bin berechtigt, das Abonnement ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen nach Absendung dieses Auftrags in schriftlicher Form zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel).

Telefonnummer

Geburtsdatum

Ich abonniere ab _________________ für ein Jahr die T SN / T SZ , beziehungsweise die T LZ und weiter bis auf Widerruf zum gültigen monatlichen Bezugspreis. In den letzten zwölf Monaten war weder ich Abonnent dieser Zeitung noch bestand ein Abo in der Wohnung, im Haus oder in der Firma. Coupon bitte einsenden an:

Kontonummer

Datum und Unterschrift des neuen Lesers Die Annahme eines neuen Abonnenten sowie Gewährung der Prämie behalten wir uns in Ausnahmefällen vor.

Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen oder Schaumburger Zeitung, Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln oder Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung, Lange Straße 20, 31675 Bückeburg

Seite 12

R EISE

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 12

Einfach rollen lassen – auf den Strecken der Tour de France Radrennen, Radwandern und Mountainbiken: Die Franche Comté lässt sich hervorragend auf Rädern erkunden

Reisetipps zum Stöbern

Hier finden Sie Ideen für Ihre nächste Traumreise! Bestellen Sie gleich gratis online Ihre Reisekataloge:

www.aktuelle-reisekataloge.de

VON BERND HAASE

ie Rampe, die sich uns mit D respektablen 14 Prozent Steigung auf einigen Kilome-

tern hinter dem französischen Städtchen Quingey aufwärts in den Weg stellt, fordert Freizeitradlern wie uns einiges ab. Wir haben zwar bestes Material zur Verfügung, Rennräder nämlich, wie sie auch die Profis bei der Tour de France fahren werden. Trotzdem melden sich oben auf der Kuppe die Oberschenkel und senden unmissverständliche Signale, dass es nun vorerst genug sei. Wir sind in der Franche Comté, einer Region in Frankreich, die viele nur im Vorbeifahren Haar wahrnehmen, wenn sie mit dem Kondition ist gefragt: Die Tour zum 1000 Meter hoch gelegenen ehemaligen Fort Mahler gehört bei Mountainbikern zu den beliebtesten Strecken. Auto ans Mittelmeer oder an die Atlantikküste fahren. Tou- Fokus rücken. Dann finden hier radelt vorbei an schroffen Fels- Felsmassiv und dann direkt in leistungsfähige Lungenflügel HIN UND WEG rismusmanager sind dann für gleich drei Etappen der Tour de wänden, durch verschlafene die Altstadt führt. Gekrönt wird haben. Sie führt zum mehr als gewöhnlich mit den Worten France statt, darunter das Zeit- Dörfchen, deren Kirchen das sie von der Zitadelle, die das 1000 Meter hoch gelegenen „unentdeckt“ und „verborgene fahren von Arc-et-Senans über hier typische Helmdach tragen, Wahrzeichen der Stadt ist. Hier ehemaligen Fort Mahler. Gleich Reize“ zur Hand. Das trifft es Quingey nach Besançon. Man und Städtchen wie Baume-Les- gibt es mehrere Museen, darun- gegenüber liegt auf einer Felsnicht ganz. So verborgen sind kann die 40 Kilometer lange Dames mit mittelalterlichem ter auch das der Zeit, was kein spitze ein Château als Blickfang. die Reize der Franche Strecke nachfahren. Kern. Bei Montbeliard begeg- Wunder ist. Die Uhrmacherin- Dahinter erstreckt sich unten Comté gar nicht, Zur Belohnung Aber die Franche net einem im Peugeot-Museum dustrie, einst von ausgewander- das Doubstal. Bergab geht es in man muss nur die Comté ist nicht nur die Vergangenheit des Zweira- ten Schweizer Familien begrün- Kehren und Serpentinen nach eine Augen aufmachen. etwas für Leistungs- des. Der Autohersteller produ- det, ist noch heute ein wichtiger Pontarlier. Hier könnten wir „grüne Fee“ sportler. Gemächli- ziert seit mehr als einem Jahr- Wirtschaftsfaktor in der Stadt. uns zur Belohnung eine „grüne Der Historiker Charles de Montacher und ohne Stei- hundert auch Fahrräder und Wer für dieses und andere Mu- Fee“ gönnen, wie die legendäre lembert hat sie beschrieben als gungen geht es am Doubs ent- führt seine Schätze vor – vom seen keine Zeit erübrigen mag, Kräuterspirituose Absinth auch das „Tirol Frankreichs“: „Der lang, der als Teil des europäi- Hochrad der Vorväter bis hin zu kann sich die Stadt, die nie zer- heißt. Sie wurde in dieser Gegrandiosen und malerischen schen Fernradweges vom Rennmaschinen, auf denen stört wurde, mit ihrer Kathe- gend kreiert, Pontarlier gilt als l Anreise Natur kommt hier die Rolle des Schwarzen Meer zum Atlantik Größen wie Bernard Thévenet drale, den vornehmen Bürger- Absinth-Hauptstadt. Wir lasSeit 2011 liegt die Franche Monuments zu.“ hier von der alten Festungsstadt die Tour de France gewannen. häusern und verschwiegenen sen die Gelegenheit aus und Comté für Zugreisende näDas Monument wird im Nor- Belfort über Besançon nach Besançon erreicht man spek- Plätzen und Innenhöfen anse- bleiben vorerst sportlich. her – es gibt eine Verbinden begrenzt durch die Südvo- Dole und damit durch das Herz takulär, weil der Radweg längs hen. Die Radprofis werden auf dung mit dem Schnellzug gesen. Mit der Schweiz teilt es dieses Landstrichs führt. Man eines Schiffstunnels durch ein Außer Radwandern und Rad- Derartiges ebenfalls verzichten TGV, der in Frankfurt/M. sich die Gebirgslandschaft des rennen gibt es noch eine weitere müssen. Auch die Besonderheistartet und über Straßburg Jura, im Süden schließen sich Disziplin, für die die Franche ten des Startortes für die Zeitnach Belfort und Besançon die Rhône-Alpen an, im WesComté einen Namen hat. Das fahretappe dürften sie nur am fährt. Nächstgelegener ten die Flusslandschaft der SaôJura ist ein Traum für Moun- Rande interessieren. Schade Flughafen ist der Euro-Airne und das Burgund. Mittentainbiker, schon mehrfach fan- drum: Das prachtvolle, im port Basel-Mulhouse. drin liegen Flüsse wie der den hier Weltmeisterschaften Halbkreis angeordnete EnsemMit dem Auto via Frankfurt Doubs, der Ain und die Loue, statt. Ausgangspunkt für viele ble von Arc-et-Senans aus dem über die A 5 bis Mülhausen insgesamt bringt es die flächenRouten ist das Plateau von Mé- 18. Jahrhundert wurde zum und die A 36 nach Besançon. mäßig eher kleine Region auf tabief. „Man kann tagelang un- Wohnen und Arbeiten für die 5000 Kilometer Wasserläufe, terwegs sein und muss trotzdem Beschäftigten der in der Nähe l Tour de France 80 Seen und einen Waldanteil keine Strecke zweimal fahren“, gelegenen königlichen Salinen Die Tour de France dauert von mehr als 40 Prozent. Alles sagt Yannik Prysbor, der ge- gebaut. Ihr Architekt Claude in diesem Jahr vom 30. Juni zusammen ergibt das ein Gebiet führte Touren anbietet. Auch Ledoux wollte nichts weniger bis 22. Juli. Am 8. und 9. Juli wie geschaffen für diejenigen, Anfänger können reinschnup- als die ideale Stadt errichten. führt sie durch die Franche die Natur schätzen – ob nun als pern, es gibt rund um den Lac Heute kann man dort überComté. Wanderer, Wassersportler oder Point Strecken aller Schwierig- nachten und tafeln und sich Fahrradfahrer. keitsgrade. Eine der schönsten selbst davon ein Bild machen, l Weitere Informationen In der zweiten Juliwoche wird sollten allerdings nur Moun- wie weit dem avantgardistischen www.franche-comte.org die Franche Comté zumindest Abgefahren: Radwanderer und Mountainbiker finden in der tainbiker befahren, die etwas Ledoux sein Vorhaben gelunHaar Erfahrung und einigermaßen gen ist. bei Radsportfans stärker in den Franche Comté abwechslungsreiche Strecken.

Schon mal alles bestellt, außer der Rechnung?

DUBAI & ORIENT Mein Schiff 2 November 2012 bis März 2013 BAHRAIN

m Premiu s e ll A e Inklusiv

Dubai Abu Dhabi

7 Nächte ab

695 €

Muscat

lug Direktf over ab Hannhbar zubuc

INKLUSIVLEISTUNGEN n

Premium Alles Inklusive**: Speisen und ein umfangreiches Getränkeangebot den ganzen Tag in unseren Bars und Restaurants inklusive!

Alle Trinkgelder, verschiedene Sportangebote, ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm sowie die Nutzung des SPA-Bereichs inklusive.

Informieren Sie sich jetzt in Ihrem Reisebüro oder unter www.tuicruises.com * Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Dubai. ** Inklusivleistungen laut Katalog

R EISE

Seite13 | Sonnabend, 23. Juni 2012

Zu Besuch bei Micky und Harry

Orlando gilt in den USA als die Unterhaltungshochburg des Landes VON HANNAH SUPPA

ür einen Muggel ist es gar F nicht so einfach mitzuhalten. Links, rechts, links, rechts.

Rasant geht es auf dem Besen hinter Harry Potter her, im Slalom um die Turmspitzen von Schloss Hogwarts. Der Zauberlehrling mahnt zur Eile. Doch es geht nicht schneller: Die nicht magischen Menschen sitzen ja nur in einem Fahrgeschäft. Längsseitig festgeschnallt bewegen sie sich in Überschallgeschwindigkeit durch das Innere des Schlosses, kämpfen mit den jungen Zauberern gegen einen Drachen und spielen Quidditch. Auf dem realen Boden hier im dunklen Inneren liegt ein Flipflop, der Besenritt war doch zu flott für solch ein irdisches Schuhwerk. Der Flugsimulator „Harry Potter und die verbotene Reise“ ist das durchschüttelnde Finale des Besuches der „Wizarding World of Harry Potter“, der jüngsten und beliebtesten Attraktion des Themenparks „Island of Adventure“ von Universal in Orlando, Florida. 2010 eröffnete die Zauberwelt, 265 Millionen Dollar hat der Bau der perfekten Illusion gekostet. Doch vor dem Zauber muss gewartet werden. Für ein „Butterbier“: zehn Minuten Schlange stehen. Für die einminütige Fahrt mit dem Hippogriff: 45 Minuten. Für die Eulenpost: 20 Minuten. Und für den Flugsimulator können es auch schon einmal fünf Stunden sein. „Yeah, die Leute lieben es einfach“, sagt ParkCinderella Castle als mächtiger Blickfang: Das markante Mär- guide Joe und chenschloss ist das Wahrzeichen vom Magic Kingdom in Disney rückt seinen World in Florida. Suppa, iSockphoto/PinkTag Sonnenhut

zurecht. Immerhin kann man Jahr steht Orlando tatsächlich in der Warteschlange das auf Platz eins der meistbesuchSchloss erkunden, sich durch ten Reiseziele in den USA, die Dumbledores Büro drängeln Vergnügungsstadt hat sich daund die sprechenden Porträts mit vor New York geschoben. bestaunen. Selbst Warten ist in Orlando hat seine Bedeutung dieser Wunderwelt eine Show. auch der EntertainmentindusOrlando ist der weltweit trie zu verdanken: Disney suchte prächtigste Arbeitsplatz für die Anfang der sechziger Jahre ExBerufsgruppe der Imagineers – pansionsfläche – und fand sie Menschen, die Kinderträume hier. Das Unternehmen legte die in Themenparks verwandeln, Sümpfe trocken und begann, Schlösser bauen, Comicfiguren Disney World zu errichten. Das zum Leben erwecken und alles war der Beginn des Aufschwungs mit einem Soundtrack unterle- zur wirtschaftlichen Bedeutung gen. So viele große der Stadt. Zuvor gab Spielplätze wie hier es nicht viel: Als 1836 In Orlando gibt es nirgends: Siedie ersten Siedler aus ist ben der 20 größten Europa kamen, war alles möglich hier noch indianiParks der Welt stehen in Orlando, weische Kultur vorhantere 100 Attraktionen machen den. Geprägt war die Region die Stadt zu einer einzigen durch Rinderzüchter, später Spielwiese. Wer will, kann sich durch Zitrusplantagen. Dann 67 Tage am Stück amüsieren – kam Micky Maus. 1971 eröffnete erst dann hätte man nur die Disney World, inzwischen begrößten Attraktionen getestet. treibt der Konzern vier TheMan kann Fallschirmspringen, menparks – „Magic Kingdom“, ohne in ein Flugzeug zu stei- „EPCOT Centre“, „Disney/ gen, im Bikini zwischen Schnee- MGM Studios“ und „Animal bergen eine Wasserrutsche be- Kingdom“. Im Laufe der Jahre zwingen oder auf den Spuren gesellten sich mit Universal und der Bibel wandern. Sea World zwei weitere GroßanHier ist alles möglich: Träu- bieter von buntem Entertainme können wahr werden – zu- ment dazu. mindest für jeden, der Eintritt In Orlando ist das Neueste zu bezahlt. Mit 51,45 Millio- finden, was die Spaßindustrie nen Besuchern im zu bieten hat: Modernste Robo-

tik, ausgeklügelte Filmtechnik, lebensechte Projektionen. 3D ist hier schon von gestern – zur Dreidimensionalität wird jetzt zudem noch der Geruchssinn stimuliert. Da fliegt man im „Soarin“ in Disneys „Epcot“Park als Drachenflieger über Kalifornien und riecht die Orangen, die unter den baumelnden Füßen angebaut werden. Walt Disney World Orlando ist ein Staat im Staat, 66 000 Mitarbeiter hat das Unternehmen in Orlando. Nach Angaben des Tourismusbüros der Stadt ist Disney damit einer der größten Arbeitgeber der USA. Es ist, als überschreite man mit dem Passieren des Schildes „Walt Disney World“ eine Grenze. Hier ist die Welt plötzlich hübscher: Keine Werbeplakate am Wegesrand, keine FastFood-Drive-ins, die Straßen sind perfekter, der Rasen grüner als noch wenige Meter davor. Ein Vatikan mit Mausohren, sagt man hier scherzhaft. Und die Mitarbeiter lächeln stets, das „Disney-Smile“ ist angeordnet, ebenso wie der „Disney“-Finger (den Weg immer nur mit Zeige- und Mittelfinger weisen), wie eine Mitarbeiterin erzählt. Die Illusion ist das Geschäft.

HIN UND WEG l Anreise AirFrance, KLM und Delta bieten Verbindungen ab Deutschland via Paris oder Atlanta nach Orlando an. Lufthansa fliegt ab Frankfurt/Main. l Einreise Bundesbürger benötigen einen gültigen Reisepass und eine Regis-

Trügerischer Glanz der Hotelsterne

trierung im Internet. https://esta.cbp.dhs.gov l Eintrittspreise Ein Tagesticket für Sea World Orlando kostet 67 Euro, für Kinder von drei bis neun Jahre 61 Euro. Für die UniversalParks kostet ein Tagesticket 93 Euro, für Kinder 89 Euro. Ein Drei-Tages-Ticket für die vier Themenparks von Disney World kostet ab 216 Euro, für Kinder 196 Euro. Tipp: Tickets

am besten von Deutschland aus buchen. Reiseveranstalter bieten Pakete an. l Veranstalter FTI bietet zahlreiche Hotels, Flüge und auch vier Themenpakete für Orlando und St. Petersburg/Clearwater an, Tel. (0 18 05) 38 45 00. www.fti.de l Informationen www.visitorlando.com

ANZEIGENSPEZIAL

Nicht immer verbirgt sich hinter der Klassifizierung das, was der Gast erwartet VON MICHAEL ZEHENDER

ein Bidet im Zimmer, Amerikaner legen darauf keinen Wert, bei ihnen geht es nicht ohne Eisbehälter. In der Karibik haben Zimmer vielleicht gar keine Wände, was in Deutschland ein Ding der Unmöglichkeit wäre. Reiseveranstalter nehmen eigene Klassifizierungen vor, um dem Reisenden wenigstens etwas Orientierung zu bieten. Da gibt es neben Sternen Sombreros, Kronen oder Delfine. Deutschlands Marktführer TUI hat sich für Sonnen entschieden. Bei der Vergabe orientiert sich das Unternehmen nicht an der Landeskategorie. „Denn einige Länder sind zu großzügig bei der Sterneverga-

be. In vielen Fällen weichen wir deshalb von der Landeskategorie ab“, erklärt Steffen Boehnke, bei TUI für die Fernreisen verantwortlich. In den meisten Reiseländern wie Griechenland, Türkei, Thailand oder Ägypten sei die Sternevergabe realistisch. „In der Dominikanischen Republik oder Kuba sieht das anders aus“, so Boehnke. Grundsätzlich gelte: „Länder, in denen der Tourismus eine lange Tradition hat, besitzen engere Vorgaben.“ Deshalb besuchen Mitarbeiter des Reiseunternehmens die Hotels mindestens einmal pro Jahr, in der Regel noch häufiger. „In die Bewertung fließt

er Ärger saß tief: Mit vier Sternen bewarb der Reiseveranstalter das Hotel in Florida. Doch vor Ort war von gehobenem Standard wenig zu merken: völlig veraltete Zimmer, abgewohntes Mobiliar. Solche Erlebnisse sind keineswegs selten. Grund dafür ist vor allem, dass es kein weltweit einheitliches Klassifizierungssystem für Hotels gibt. Drei Sterne in Spanien müssen nicht dasselbe sein wie drei Sterne in Thailand. Während in Deutschland der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband (Dehoga) anhand klarer Kriterien seine Sterne vergibt, herrscht international Vielfalt. So werden allein die spanischen Hotels nach 17 verschiedenen regionalen Gesetzen bewertet, die alle jeweils andere Kriterien anlegen. In Finnland gibt es null bis fünf Sterne, Griechenland verwendet Buchstaben. Ein Vergleich zwischen den Sternen unterschiedlicher Länder ist dementsprechend eigentlich nicht möglich. In vielen Fällen wäre das auch gar nicht sinnvoll. So legen zum Beispiel Südeuropäer wesentlich weniger Wert auf die Länge des Bettes als Nordeuropäer, Franzosen erwarten Sternenklar: In Deutschland wird nach verlässlichen Kriterien klassifiziert.

dann neben objektiv messbaren Kriterien auch die Qualität ein: Das Vorhandensein eines Pools sagt nichts aus über dessen Sauberkeit oder Sicherheit“, erläutert Boehnke. Immer wieder kommt es wegen Sternen, Sonnen oder Sombreros nach Angaben des Reiserechtlers Paul Degott aus Hannover vor allem bei Hotels im Ausland zu Rechtsstreitigkeiten: „Wenn ein Veranstalter ein Hotel zum Beispiel mit sechs Punkten bewirbt, muss er klar darlegen, was für Kriterien dahinterstehen.“ Findet der Gast die beschriebenen Eigenschaften nicht vor, könne er eine Minderung des Reisepreises verlangen. Allerdings sei es dabei wichtig, dass der Gast konkret darlegen kann, wo Abweichungen vorlagen. „War zum Beispiel das Frühstücksbüfett nur halb so groß wie beschrieben, kann er dafür eine Minderung verlangen“, sagt Degott. Mittlerweile haben sich zehn weitere Länder dem deutschen System angeschlossen, darunter die Niederlande, Österreich, Schweden und die Schweiz. Mit anderen Staaten gebe es Gespräche über einen Beitritt zur sogenannten dpa/tmn Hotelstars Union.

Bayern für Kurzentschlossene Der Chiemgau – Bayerns Lächeln Der Chiemgau liegt im Südosten Bayerns, eine Autostunde von München und 30 Minuten von Salzburg entfernt. Seit über hundert Jahren zieht diese naturbelassene, authentische Region, die aufgrund der Lebensfreude und Herzlichkeit ihrer Bewohner den Beinamen „Bayerns Lächeln“ trägt, Menschen aus aller Welt in ihren Bann. Herzstück des Chiemgaus ist der Chiemsee, das „Bayerische Meer“ wie die Einheimischen das größte bayerische Gewässer gerne nennen. Hier finden Wassersportler und Sonnenanbeter vor der Kulisse der Chiemgauer Alpen eine riesige Spielwiese. Kultureller Anziehungspunkt im Chiemsee sind Frauen- und Herreninsel, die von den Chiemsee-Gemeinden mit der Chiemsee Schifffahrt angefahren werden.

Ein Hotel-Tipp: Das Hotel Seeblick liegt am Pelhamer See im Naturschutzgebiet der Hemhof-Eggstätter-7-Seenplatte. Zahlreiche Wanderwege laden hier zu ausgedehnten Spaziergängen und Radwanderungen ein. Das familiär geführte Hotel mit 500jähriger Tradition bietet für jeden etwas. Und die zentrale Lage zwischen den Metropolen München und Salzburg lässt so manchen Gast gerne wieder kommen. Weitere Infos: Hotel Seeblick Pelham 4 83093 Bad Endorf Telefon 08053/309-0 info@hotel-seeblick-pelham.de

Segler kehren heim von ihrer Reise über das Bayerische Meer. Foto: Chiemgau Tourismus e.V.

GEHEIMTIPP IM CHIEMGAU eig. Badestrand, Chiemseenähe, Radfahren, 7 Seen Wandern, Beautyfarm, Sauna, Dampfbad, Massagepraxis, offene Badekur, Fitness, Frühstücks- & Salatbuffet, Thermennähe, Schnäppchenangebote HOTEL SEEBLICK Familie Förg Pelham am See 4, D-83093 Bad Endorf 08053/309-0, www.hotel-seeblick-pelham.de

83471 BERCHTESGADEN

Komforthotel, sonnige Balkonzimmer, Hallenbad, Whirlpool, Wellness, Badegarten, Kneippbad, bequeme Wanderwege 4Ü/F-Buffet ab € 38,- p.P./Tag, FEWO 2P. ab € 58,-/Tag. ALPENHOTEL WEIHERBACH

Tel. 08652 / 97888-0, Fax 97888-88, www.weiherbach.de

R EISE

Seite 14

Offen für jeden Gast VON KATRIN SCHREITER

r war ein erfolgreicher InE dustrieller – und doch hat man ihm den Zutritt ver-

Vom Brennpunkt zum Szeneviertel

Innerhalb weniger Jahre hat sich Neukölln zum angesagten Kiez entwickelt VON JOHANNA UCHTMANN

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

ie Zigarette zündet er sich D an, als stünde er im Wind, mit gesenktem Kopf und vorge-

haltener Hand. Dabei sitzt Heinz Schwarzzenberger nur im zugigen Keller seiner Berliner Kneipe „Ä“. Er nennt sie eine Wirtschaft. Gegen den Strich gehen ihm Leute, die sein „Ä“ als Szenekneipe oder als hip bezeichnen. Dabei kann er nicht leugnen, dass ihm seit der Eröffnung 2007 die hippe Jugend die Bude einrennt. Das „Ä“ liegt nicht etwa in Kreuzberg oder Friedrichshain – sondern in Neukölln, Berlins Problembezirk par excellence. Spätestens der Hilferuf vom Lehrerkollegium der Neuköllner Rütli-Schule im Jahr 2006 machte den Stadtteil bundesweit als vermeintliche No-goArea berühmt. Die kreativen Triebkräfte einer Stadt vermutet man woanders. Zu Unrecht: Neukölln hat schon lange eine ausgeprägte Kulturszene. Im vergangenen November fand zum Beispiel das Festival „Nachtundnebel“ zum zehnten Mal statt. Besucher konnten sich mit Taxen zwischen Ausstellungen und Ateliers im Kiez hin- und herchauffieren lassen. Aus den anfangs 13 Kulturstationen sind 113 geworden. Problembezirke ziehen Kreative an. „Weil es billig ist“, erklärt Reinhold Steinle, der Stadtführungen durch Neukölln anbietet. In dem Wohngebiet vermittelten früher Zwischenmietagenturen leer SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

Park Hotel St. Peter-Ording – beste Lage 3 Ü/FB ab € 118, HP ab € 148, 5 Ü ab € 158/198 inklusive Schwimmbad und Sauna www.an-der-nordseekueste.de – 04863/ 20 03

SYLT Über 500 Apartments & Häuser

Neukölln galt lange als Problembezirk – nach und nach streift er sein Schmuddelimage ab. dpa/tmn

stehende Wohnungen an Mieter, die dafür nichts bezahlten. Ihre Gegenleistung bestand darin, die Räume zu bewohnen und dadurch warm und trocken zu halten. „Und wer hat sich darauf eingelassen? Künstler und junge Leute“, erklärt der gebürtige Schwabe. Die Agenturen seien inzwischen überflüssig: „Seit einem Jahr ziehen so viele junge Leute hierher, in einem Ausmaß, das sich kein Mensch vorstellen kann.“ Das passt so gar nicht zum alten Negativimage Neuköllns. Besonders in Nordneukölln, an der Grenze zu Kreuzberg zwischen Landwehrkanal und Sonnenallee, hat sich der Bezirk in den vergangenen drei Jahren

gewandelt – und die Mieten sind rasant gestiegen. Kreuzkölln nennen deshalb manche Berliner die Gegend, eine Art Hybridkiez. Und mittendrin: die Weserstraße mit dem „Ä“. Es gehörte zu den ersten neuen Lokalen, die hier seit 2007 aufmachten und nicht nur Neuköllner anzogen. Sogar weltweit hat sich das „Ä“ in den vergangenen Jahren einen Namen gemacht: Es ist ein Tipp in der bekannten Reiseführerreihe Lonely Planet. Selbst jemand von der „New York Times“ hat ihn im vergangenen Jahr besucht und über das „Ä“ geschrieben. Und plötzlich sei überall von einem regelrechten Neukölln-Hype die

FÖHR

BORKUM

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

NORDERNEY

Rede gewesen, erinnert sich Stadtführer Steinle. Die Weserstraße runter, immer tiefer hinein ins nächtliche Neukölln, liegt einer der Läden, die sich erst auf den zweiten Blick als Kneipe zu erkennen geben: das „Gelegenheiten“. Früher hingen hinter den Fensterscheiben der ehemaligen Fleischerei Würste und Speck, jetzt sitzen dort junge Menschen mit verfilzten Haaren und Cordhosen, trinken Bier, hören Musik. Und wie um die neue, junge Unbeschwertheit des Stadtteils in Worte zu fassen, hat jemand mit Lippenstift an der Scheibe die Lyrikerin Hilde Domin zitiert: „Ich setzte den Fuß in die Luft, und sie trug.“ LÜNEBURGER HEIDE

Ferienwohnungen mit Meerblick Zentrale Zimmervermittlung ✆ (04364) 1041

Luisenstr. 14 Tel. 04932/8040

www.seebad-kellenhusen.de

SYLT- Last Minute

OSTFRIESISCHE NORDSEEKÜSTE

Nur 1 Tag vorher buchbar, max. 1 Woche. Bitte fordern Sie unseren Prospekt an!

OSNABRÜCKER LAND

Tel. 04651.88 98 40 • Fax 88 98 48

online buchen: www.riel-sylt.de Südliche

Strandhotel

Norddeich

Nordsee

Ferienwohnungen Ferienhäuser u. Bungalows

direkt am Erlebnisbad & Wellness-Center Urlaub zum vernünftigen Preis

HARZ

Gemütlich - preiswert - in Deichnähe

www.norddeich-fewo.de CUXHAVEN/CUXLAND

Der Harzer-Hammer-Hit Wellness-Sporthotel „Harzer Land“ Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty 2 Ü/HP im DZ p.P. ab E 109,90 5 Ü/HP im DZ p.P. ab E 219,80 (v. So.-Fr.)

Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl. WellnessOase (4.500 m2), 2 Schwimmb., Sportstudio, Tennis, Beachsport, Kegelb., Minigolf, Fahrräder – Kinderanimation

*************************************************

Kinder-Ferienparadies Bodetal Seilbahn Thale Erlebnispark • Tollhaus Bau-Spiel-Haus • Kletterpark • Ganzjahres Rodelbahn • Kinderwanderung u.v.m. Kein Zuschlag für Alleinerziehende

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583

38685 Lautenthal/Oberharz

AMMERLAND FEHMARN

FÖHR

Teichstr. 28 • 06502 Thale/OT Allrode

Norddeich Ferienwohnungen

Maus GmbH Tel.: 0 49 31 / 85 94

www.wellnesshotel-harzerland.de

wehrt: Die Portiers des vornehmen Watson’s Hotel von Mumbai, dem früheren Bombay, setzten den Unterneh- im November 2008 gemeinmer Jamshedji Tata einfach sam mit dem Hotel Oberoi vor die Tür, während drinnen Trident als Schauplatz einer im Speisesaal die britischen blutigen Terrorserie in die Kolonialherren an ihrem Tee Schlagzeilen geriet. Teile der nippten. „Nur für Weiße“ soll Gebäude wurden bei den Andamals die knappe Begrün- schlägen radikal-islamischer dung gelautet haben. Extremisten zerstört. 174 Tata war gekränkt und Menschen kamen ums Lerächte sich wenig später auf ben. sehr erfolgreiche Art: Er Heute ist von dem Anschlag baute sich sein eigenichts mehr zu senes Luxushotel. Im hen: Das Luxushotel Dezember 1903 ererstrahlt wieder im öffnete das Taj Maalten Glanz, und die hal Palace – moderinternationale ProHOTELS MIT ner, glamouröser GESCHICHTE(N) minenz steigt wieder und vor allem tolegern in der Herberranter als das Wat- In unserer Serie ge ab – die 565 Zimson’s, es war offen stellen wir Hotels mer sind gut gebewegter Verfür alle Hautfarben. mit bucht. gangenheit vor. Im einstigen ersten Watson’s Hotel Haus am Platz bliedagegen hat die Zeit ben daraufhin immer öfter nicht überdauert: In den sechdie Zimmer leer. ziger Jahren musste es seinen So sagt es die Legende. Ob Betrieb einstellen, danach sich Jamshedji Tata rächen zerfiel das Gebäude nach und wollte oder ob der clevere Ge- nach. Vor sieben Jahren löste schäftsmann eine Marktlücke sich sogar ein Teil der Fassade entdeckt hatte, ist nicht be- und erschlug einen Menlegt. Fakt ist, dass dem Taj schen. Mittlerweile hat man Mahal Palace viele weitere beschlossen, das Haus zu saTaj-Häuser folgten: 76 Ho- nieren – dem Taj Mahal Palatels, sieben Paläste, sechs pri- ce wird es wohl dennoch nie vate Inseln und zwölf Resorts Konkurrenz machen können. gehören nun zur Gruppe. Taj Mahal Palace, Mumbai, Das Aushängeschild der ab 540 Euro, Taj-Gruppe bleibt das Taj www.tajhotels.com Mahal Palace in Mumbai, das

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 14

R EISE

Seite15 | Sonnabend, 23. Juni 2012

„Hallo, alle miteinander ...“ Ansichtskarten zu schreiben ist gar nicht so einfach – gerade deshalb sollte man es tun Lieben IhrNein. „Hallo, alle

daheim ...“ „Schöne / Herzliche / Die allerbesten Urlaubsgrüße aus miteinan- dem herrlichen Sauerland / der ...“ Och nö. „Liebe Zu- von Cap Arkona / den Plitvirückgebliebene ...“ Na, so ja cer Seen senden euch eure / wohl schon gar nicht. Aber euer ...“ hat man zwar einen wie denn sonst? ersten Satz, aber umso mehr Es ist gar nicht so einfach, Probleme mit dem zweiten. die richtige Anrede zu fin- Denn wie soll’s eigentlich den, wenn man eine An- nach „die Müllers / euer sichtskarte aus dem Urlaub Ernst / dein Mäuselchen“ schreiben will. Hier darf weitergehen? schon mal heftig gegrübelt Das Verfassen von Urwerden, bis letztlich am An- laubsgrüßen auf Ansichtskarfang etwas wie „Liebe Mül- ten ist, wie das Schreiben lers ...“, „Lieber Opi ...“, oder überhaupt, keine einfache Sa„Hallo du Schöne ...“ steht. che. Wer sich an die berühmUnd dann kann es losgehen te Regel von William Faulkmit dem ersten Satz, der viel- ner hält – „schreibe den ersleicht mitteilt, dass man gut ten Satz so, dass der Leser angekommen, dass das Essen unbedingt auch den zweiten lecker und die Aussicht un- lesen will“ –, hat zwar ein vergleichlich sei. ganz gutes Rezept für einen Es gibt noch eine andere gelungenen Text, aber Möglichkeit, relativ um- trotzdem nicht unbestandslos mit der Textfeldbe- dingt eine Vorstelschriftung zu beginnen, aber lung davon, wie er bei Lichte betrachtet ist das mit dem postaim Grunde keine Alternati- lischen ve, denn sie löst das Problem nicht, sondern verschiebt es nur. Mit Formulierungen wie

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

Luxusbeschäftigung sonderlicher alter Menschen zu werden. Im Jahr 1866 wurde in Deutschland wahrscheinlich die erste ganzseitig bebilderte Karte verschickt: eine Einladung zu einer Treibjagd. Historisch betrachtet ist die Ansichtskarte eine Sonderform der Postkarte, die wiederum eine Sonderform des Briefes ist – ein Brief mit weniger Speicherplatz, schlechteren Einstellungen für den Schutz der Privatsphäre, aber auch geringen Providergebühren. Die erste und wichtigste philosophische Karte (natürlich eine Ansichtskarte, schließlich tut sie ja eine Ansicht kund) war die berühmte „Arthur“-Karte mit dem historischen Foto eines wunderlich dreinblickenden Jungen und der Nebenschrift: „Du fragst mich, was soll ich tun? Und ich sage: Lebe wild und gefährlich, Arthur.“ Die Idee zu der Postkarte hatte Werner Clemens-Walter vor

Urlaubsgruß beginnen soll. Bei der SMS-Botschaft aus dem Urlaub ist es viel einfacher. „Hi“ steht am Anfang oder, für ältere Empfänger, „Hallo“. Oder auch gar nichts. Egal. Leicht und locker geht’s weiter: „Sind in Lloret de Mar angekommen. Geiler Pool. Alle Getränke inkl. ... also gratis. Toll. Bis denne. Manni.“ Anders als beim SMS- oder MMS-Gruß gebietet es im Fall der Postkarte die Höflichkeit, mehr zu formulieren als nur das Nötige und Offensichtliche. Ein Hauch Originalität kann auch nicht schaden. Wobei: Mittlerweile ist es ja schon originell, überhaupt Ansichtskarten zu verfassen. Seitdem jedermann mal locker mit dem iPhone den Blick aus dem Hotelfenster festhalten und sofort den Lieben daheim übermitteln kann, droht das Postkartenschreiben eine

FISCHLAND-DARSS-ZINGST

etwa 30 Jahren. Es war eine hervorragende Idee, denn sie hat ihn reich gemacht. Der Einfall kam ihm nach einem Segeltörn mit Freunden Anfang der achtziger Jahre. Da entdeckte er in einer Hamburger Wohnung den Spruch an der Wand. Beim Betrachten des Wandspruchs erinnerte er sich an ein Foto, das sein Vater 1927 in Wendhausen bei Braunschweig gemacht hatte – und ihm war klar, dass er beides zusammenbringen musste. „Es war ein Moment, in dem die Götter nicken“, sagt der Kartenerfinder, der bald darauf auch andere derartige Mutmachmotive auf den Markt brachte. Diese neue Form der Ansichtskarte, die philosophische Ansichten zu meist skurrilen historischen Bildern präsentiert, ist an den Drehständern der Schreibund Tabakwarenläden in den Urlaubsorten meist ne-

MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE

ben den Ansichtskarten mit den schönen Aussichten auf Meer und Berg und Landschaft zu finden. Bei Regen bleibt man hier gern etwas länger stehen, lässt die Karten in ihrem Karussell langsam rotieren und findet, wenn man alle Mutmachsprüche durchgelesen hat, das Wetter gar nicht mehr so schlimm. Die Götter meinten es übrigens gut mit dem „Arthur“-Kartenmacher. Immer noch werden reichlich „Arthur“-Postkarten verkauft. Clemens-Walter lebt in Südfrankreich und sagt, dass er sich durchaus ab und zu eine Pizza leisten könne. Ansichtskarten von dort schreibt er aber eher selten.

RonaldMeyer-Arlt

SCHWEIZ

KROATIEN

FRANKREICH

USA

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE

MALLORCA

SAUERLAND

» Sonnige Sommerzeit«

Buchbar für die Zeit vom 1.6. 2012 bis 31.8. 2012/13 · Anreise tägl. möglich

Arrangement: 5 Übern./inkl. HP • Mineralwasser und 1 kleine Flasche Weißwein im Zimmer • 1 x Vital-Cocktail an der Hotelbar • 1 x Sweety (1 Eisbecher mit Erdbeeren & Sahne) • Nutzung des Schwimmbades • Nutzung der Saunalandschaft • Leihbademantel, Sauna- & Badetuch • Teilnahme am Hotel-Animationsprogramm • 1x Entspannungsbad, 1x Aromaöl-Rückenmassage, 1x Fuß- & Parafinbad ag

1000 m 2

Wohlfüh lb

ereich

Am Strand, Ostseebad Boltenhagen FeWo`s, top, 038825-21744 www.vmob.de

INSEL USEDOM

Jugendstilvilla · 1a Strandlage! · s. gute Küche! ÜF ab € 55,- p.P.! ÜF/HP ab € 68,- p.P. 50% Kinderermäßigung, gratis PARKEN & WLAN Hotel „Polar-Stern“ Ostseeallee 24, 18225 Kühlungsborn, 0382938290 www.polar-stern.com

Hotel in Berlin - Mitte

MOSEL

! ie es, t zu sein as ßen S Genie bei uns G

Das Brocken-Erlebnis!

8-Tage-Seniorenreise

ab €

/dZ, hP p. P. ZB

lag! -Zusch

Kein eZ

Bei Selbstanreise 25,- € p. P. Ermäßigung und keine Parkgebühren!

Das MORADA Hotel Nordrach im gleichnamigen Luftkurort verfügt über Einzel-, Zweibett- und Doppelzimmer. Restaurant, Dachcafé „Bellevue“, Hallenbad und Sauna sind weitere Einrichtungen. Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge: • Schwarzwaldrundfahrt • Straßburg • Colmar • Freudenstadt • Baden-Baden € € € €

gF: TUI Reisecenter: Steinweg 31, Tel.: 0 53 71-1 20 58/59 Reisebüro Mundstock: Steinweg 13, Tel.: 0 53 71-1 20 55 hannover: Reiseland Reisebüro: Ernst-August-Galerie, Tel.: 05 11-1 31 77 72/74 Reisebüro Am Markt: Mühlenbergzentrum 6 – 8, Tel.: 05 11-43 10 55 RSB Isernhagen TUI ReiseCenter: Bothfelder Sr. 26a, Tel.: 05 11-61 90 02 hildesheim: Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 0 51 21-1 45 11/99 STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 0 51 21-381 24 6 21 49 Peine: Reisebüro TUI Travelstar Check In: Bahnhofstr. 5, Tel.: 0 51 71-1 20 72 WOB: RB Derpart: Porschestr. 45/City Galerie, Tel.: 0 53 61-89 37 40 • Porschestr. 86, Tel.: 0 53 61-89 37 10 www.seniorenreisen.de

Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, isenbüttel

www.nordseeurlaub.dk oder Katalog anfordern Ferienhäuser in Dänemark - direkt mieten. 50 - 300 m zur Nordsee. Schon ab 154 € / Wo. Tel.: +45-9783 4760; Fax:+45-9783 5036

385,429,429,385,-

125,125,125,125,125,125,125,135,135,-

6 Tage 01.07. – 06.07. 08.07. – 13.07. 15.07. – 20.07. 22.07. – 27.07. 29.07. – 03.08. 05.08. – 10.08. 12.08. – 17.08. 19.08. – 24.08. 26.08. – 31.08.

229,229,229,229,229,229,229,239,239,-

www.morada.de E-Mail: buchung.ev@morada.de Info & Prospekte kostenlos anfordern!

Freecall: 0 800/123 39 39

tägl. von 8.00 – 20.00 Uhr auch Sa. & So.

16 Tg. Thailand - Khao Lak 4★ Apsaras Beach, ÜF ab

965

13 Tg. Sri Lanka deutschspr. Rundreise, HP + 4★ Club Dolphin, AI ab

1579

15 Tg. Kontrastreiches Namibia Mietwagenrundreise, Hotel-ÜF, Allradfahrzeug ab 2325

ÖSTERREICH

Eröffnungs-Special

Aktiv- und Wohlfühlferien im Salzburgerland llnessgarten mit Großzügiger We Wasserrutsche d Edelstahlpool un

125,-

3 Tage 29.06. – 01.07. 06.07. – 08.07. 13.07. – 15.07. 20.07. – 22.07. 27.07. – 29.07. 03.08. – 05.08. 10.08. – 12.08. 17.08. – 19.08. 24.08. – 26.08.

Erlebnisreisen weltweit

14 Tg. Neuengland - Indian Summer Mietwagenrundreise ab Boston, Hotelübern. ab 1659

ALLGÄU

Das MORADA HOTEL ALEXISBAD befindet sich im wunderschönen Selketal. Das Hotel verfügt über 166 Hotel- u. Dependancezimmer, Sommerterrasse, Restaurant u. Hotelbar. Zudem gibt es eine große Wellnessoase mit Hallenbad, Saunen, Solarium, modernem Fitnessbereich u. Micro-Bowlinganlage. Leistungen: 2 o. 5 x Übern. im komf. Hotel o. Dependancezimmer mit HP, 1 x Welcomedrink, 1 x Fahrt mit der Harzer Schmalspurbahn ab Alexisbad auf den Brocken u. zurück, alternativ: 3-Tage-Selkebahnticket, 1 x Infopaket, 1 x gef. Wanderung (nur bei 6 Tg.), 1 x musikal. Unterhaltungsabend, Nutzung des hauseig. Wellness- und Freizeitbereichs nach Verfügbarkeit MORADA ab € KinderDEP p. P. im DZ/ ermäßigung: Bis zu 100% N. g: € 15,- p. Ermäßigung. EZ-Zuschla

10 Tg. The St. Regis Mauritius 6★ Meerblick, Vollpension ab

1925

Frei & Unterwegs! Flexible Reisebausteine USA - 1 Woche Mietwagen z.B. Florida (pro Fahrz.) ab

Salzburger Land A-5600 St. Johann · Alpendorf 1

Weitere Infos unter:

l. ¾-Pension Tagespreis inkn im DZ pro Perso

ab €

74,00

INFO-Tel. +43 / 64 12 / 61 81 · www.hotel-berghof.com ITALIEN

★ AS EE ★★ RD L

WWW. BERTONCELLIHOTELS . IT AB € 476: Tel. 0039/045.7420555, Fax 0039/045.7420149 07.07. - 28.07. Familiengef. Hotelanlage am See und direkt am SURFWOCHEN E E Privatstrand, Hallenbad 27° mit Whirlpool, Sauna, T K HOA & NI E Garten, geschl. Parkpl., Zi. m. Seebl./Tel./Sat-TV, HP JE 7 TAGE B&B ARI N Z O N m. Frühst.-Buff. u. 4-gäng. Menüwahl m. Salatbuff. O NLINE -B UCHUNG KULTURWOCHEN 07.07. - 28.07.: 7 Tage HP inkl. S. MR EAB € Transfer + Eintrittskarte zur Oper Arena Verona B

Buchung und Beratung Bei:

5 für 4: 5 Ü/HP (3-Gang) statt € 329,- nur € 269,- p.P. Weinprobe, Tiefgarage, Fahrräder (gültig bis 23.08.) Weingutshotel „St. Michael“ · 54487 Wintrich Tel. (0 65 34) 2 33 · Fax 12 84 www.erbhof-st-michael.de

HOTEL ALEXISBAD Mitten im Selketal

Schwarzwald 385,-

15.07. – 22.07.2012 12.08. – 19.08.2012 09.09. – 16.09.2012 07.10. – 14.10.2012

DÄNEMARK

Kurzurlaub im Weingutshotel Komfort-DZ, Sat-TV, Frühst.-Buffet, histor. Weinstube, neuer Wintergarten, schöne Moselterrasse, herrliche Radwege!

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So

€598

Buchung im Reisebüro Infos: 0421-89990 oder tui-wolters.de

zentral + ruhig, geschlossener Parkplatz, EZ + DZ ab 49,– €* DU/WC Info 9 bis 20 Uhr Tel. (0 30) 4 93 10 74 www.hotel-am-luisenbad.de *außer Messe + Großveranstaltungen

Sonnenweg 23 · 34508 Willingen ·Tel.(0 56 32) 40 20 · Fax 40 29 66 · www.hochsauerland2010.de

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Übernachtungen in Zimmern mit Bad/Dusche und WC • 7 x MORADA Frühstücksbuffet • 5 x Abendessen als Buffet • Galabuffet mit musik. Umrahmung • Schwarzwälder Spezialitätenbuffet • Willkommenscocktail • Geführter Spaziergang durch Nordrach • Schwarzwälder Kirschtorten-Seminar • Schwarzwälder Heimatabend • Dia- oder Filmvortrag, Reiseforum • Tanzabend, Filmabend, Bingo • Kostenl. Nutzung v. Hallenbad u. Sauna • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team • Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.

1Woche inkl. Direktflug ab Hannover mit Transfer, Hotelübernachtung & Frühstück. Termine: Sa. 16.06.-15.09.12 p.P. im DZ ab

BERLIN

Verl.-T 5 Übern. ,00 € • Willinger Kurtaxe 0,00 € 60 ,00 € • Fitnessraum pro Person 30 Z 69 Standard-D Z »Plus« 345,00 € 75,00 € • WirelessLAN im ganzen Haus 375,00 € Standard-Drt-DZ* (kostenpflichtig) EZ, Komfo

Leistungen:

Glücksreise Guernsey!

Sommerurlaub in Kühlungsborn!

441:

ITALIEN - SÜDTIROL

145

Australien - 10 Tg. Britz Camper von Brisbane nach Sydney, im Sep. (pro Fahrz.) ab 359 Neuseeland - 21 Tg. Camper 3 Wo. fahren = 2 Wo. zahlen bis Okt. (pro Fahrz.) ab

895

Günstige Flugpreise Auckland CI Bangkok VN Colombo WY TK Dubai Hongkong VN TK Kapstadt KualaLumpur VN

ab 1019 ab 573 ab 549 ab 413 ab 569 ab 699 ab 589

L. Angeles Miami New York Rio Singapur Sydney Toronto

DL US US IB VN VN US

ab ab ab ab ab ab ab

629 579 479 658 579 929 569

Ab-Preise für Hin- und Rückﬂug inkl. Steuern und Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen. Reisebausteine ohne Flug. Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf

www.explorer.de Hannover • Röselerstraße 1 Tel. 0511-3077-100/-200 hannover@explorer.de Mo.-Fr. 09.30-18.30 • Sa.10.00-14.00

V ERANSTALTUNGEN

Seite 16

SONNABEND 23.06. BÜHNE 16.00

18.00

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

19.00

Familienmusical nach Michael Ende, DeisterFreilicht-Bühne, Barsinghausen

20.00

Kinder- und Jugendzirkus Bikonelli das Weserbergland spielt, Theater Hameln

20.30

Sonnenwendfeier

NIGHTLIFE

Schutzhütte Brandshof, Stadthagen

20.00

A Trubute to U2, Sumpfblume, Hameln

21.00

3.Ökumenischer Pilgertag

22.00

St.-Joseph-Kirche, Stadthagen

10.00 - 13.00

16.00

Gop Bad Oeynhausen

Frühstück im Freizeit-Center

Der Räuber Hotzenplotz

Tennis und Freizeitcenter GmbH, Rinteln

Goethe-Freilichtbühne, Porta Westfalica

10.00 - 22.00

Familienbowling

16.00 Taxi, Taxi

(Doppelt hält besser) Komödie von Ray Cooney, DeisterFreilicht-Bühne, Barsinghausen

Soul Seduction mi Fab DJ Sammy & Guest, 3Raum, Hannover

11.00

14.00 - 17.00

Die oﬀene Pforte Parkähnliche Gartenanlage mit Rosen, Teich und Sinnesgarten. Kaffee und Kuchen, „Rosenhof Seniorensitz”, Hüttenstraße 13, Stadthagen

Rosenwochenende Hofcafé Sanddornstuben, Bad Münder 15.00

Gop Bad Oeynhausen

Schauspiel von Gerold Theobalt, GoetheFreilichtbühne, Porta Westfalica

Wochenend-Tipp

15.00

Mittsommernachtsfest Fackelumzug durch das Gelände mit Lagerfeuer, Zelten erlaubt, Wisentgehege Springe

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan Matysiak, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf 16.00

Floh- und Trödelmarkt

7.00 - 16.00

11.00 - 16.00

Tag des Sprechens 18.00

Theater Hameln, Kurzworkshop zum Thema Körpersprache mit Nico Jedicke, Bürgergarten, Hameln

Rosenwochenende Hofcafé Sanddornstuben, Bad Münder

13.30

Stadtführung Treffpunkt vor der Tourist-Information, Innenstadt, Bückeburg

14.00

Hexenverfolgung Treff: I-Punkt, Innenstadt, Stadthagen

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan Matysiak, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf 18.00

Hip Hop meets Classic Tanzschule Tresor und Schaumburger Märchensänger, Rathaussaal Bückeburg

Tönebönplatz, Hameln

11.00

Höﬁsche Reitkunst Reithaus, Schloss Bückeburg

Zehntscheune wird zum Tanztempel

FREIZEIT

Fiskuß Spiel, Kleinkunst, Comedy, Artistik, Musik und Unterhaltung rund ums Schloss, Stadthagen

Bildergalerien von Partys & Gigs etc. auf

Der Graf von Monte Christo

Einszweidrei im Sauseschritt läuft die Zeit - wir laufen mit Landsommer 2012, Gastführung, Weser Warte - Wilhelm Busch, Parkplatz Wehrberger Warte, Hameln

Tennis und Freizeitcenter GmbH, Rinteln

Quilitz 20.30

14.00

14.30 und 17.30

Knight Lounge Soul * house* dance Zehntscheune, Stadthagen

KIRCHE & RELIGION

18.00 und 21.00

Die Tanzparty mit Style

mitten in der Altstadt, Jutta Heil, Krumme Str. 24, Stadthagen

Hochzeitshaus-Terrasse, Am Markt, Hameln

Quilitz

Tanzcafé Salsa, Bad Nenndorf

Moonlight-Bowling Bowlen unter Schwarzlicht, Tennis und Freizeitcenter GmbH, Rinteln

8.00

U2 Experience

und Holzminden, Kulturzentrum Regenbogen, Hameln

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 16

Brücke zwischen musikalischen Welten Tanzen bis in die frühen Morgenstunden und zwischendurch Entspannen bei leckeren Speisen und kühlen Getränken in der Lounge: Die Knight Lounge ist jedes Jahr ein Highlight in der Schaumburger Partyszene. Als exklusiv und stimmungsvoll ist die Feier in der Zehntscheune Stadthagen bekannt. Zu House- und Elektroklängen von DJ Wolf werden im illuminierten Dachgeschoss wieder ordentlich die Hüften geschwungen. Los geht es heute ab 21 Uhr. Karten gibt es für 14 Euro an der Abendkasse.

„Hip Hop meets Classic“ heißt das Gemeinschaftsprojekt der Tanzschule Tresor und der Musikschule Schaumburger Märchensänger – eine auf den ersten Blick unvorstellbare Musik-Kombination, die jedoch keine Grenzen setzt. Herauskommen ist dabei ein Musical, das von zwei Männern, zwei Frauen und ihren Weltanschauungen erzählt.

Der Tote vom Wilhelmstein Die Krimi-Komödie mit Schifffahrt und DinnerMenü. Abfahrt Fr.-Sa. pünktlich um 19.00 Uhr. Sonntags pünktlich um 18.00 Uhr, Insel Wilhelmstein, Steinhude

MESSEN & MÄRKTE 9.00

Flohmarkt Parkplatz des E-Center, Bückeburg

Am Sonntag, 24. Juni, wird es ab 16 Uhr im Bückeburger Rathaussaal aufgeführt. 9.00

Freiluft-Flohmarkt E-Center Parkplatz, Bad Nenndorf

23.55

MUSIK 16.00

Regionalausscheidung local heros 2012 für Hameln-Pyrmont

Busted! mit Rob‘n‘Roll und Dr. Gonzo, Béi Chéz Heinz, Hannover

Beneﬁzkonzert der Big Band Bad Münder

SONNTAG

zu Gunsten der Jugendmusikschule Bad Münder, Einlass 15.30 Uhr, Martin-SchmidtKonzertsaal, Bad Münder

24.06.

BÜHNE 12.00

12.00 - 15.00

FREIZEIT

RattenfängerFreilichtspiel

9.00

Volkslauf Ohndorf Sportplatz Ohndorf

9.30 - 16.00

Die oﬀene Pforte Begrünter Innenhof

„Trete für die Knete”

MUSIK 10.30

Große SponsorenRadrallye in Hohnhorst. Mit Grill und Erfrischungen. Innenstadt, Bad Nenndorf

Mindener Hafenkonzerte 2012-Eröﬀnungs konzert Bessel-Big-Band, An der Schachtschleuse, Minden

WOCHENEND-NOTDIENSTE Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau,

Rinteln, Auetal:

Tel. 0 51 51/ 92 50 79

Sonnabend:

Sachsenhagen:

Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Haste:

Stadthagen und Umgebung:

Adler-Apotheke, Tel. 0 57 23/22 28, Lange Str. 52, Rodenberg

Augenärztlicher Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/97 12 52, Hameln Deckbergen, Schaumburg:

Gemeinschaftspraxis Ewald/von Tschirschky/ Bley, Tel. 0 57 23/87 22, Schlesierweg 1, Haste

Apotheken

Falken-Apotheke, Tel. 0 57 21/26 84, Falkenweg 1, Niedernwöhren

Arztnotdienst

Rinteln, Bückeburg:

im Landkreis Schaumburg:

Post-Apotheke, Tel. 0 57 51/4 14 24,

Telefon 116 117, montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 8 Uhr des Folgetages, mittwochs und freitags von 13 bis 8 Uhr des Folgetages, sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen von 8 bis 8 Uhr des Folgetages

Krankenhäger Str. 28, Rinteln Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Sonnen-Apotheke, Tel. 0 50 43/22 86, Coppenbrügger Landstraße 11, Lauenau Sonntag: Stadthagen und Umgebung:

Hagen-Apotheke, Tel. 0 57 21/35 37, Obernstr. 18, Stadthagen Rinteln, Bückeburg:

Schloss-Apotheke, Tel. 0 57 22/2 58 81, Lange Str. 14, Bückeburg

Sprechstunden in der Bereitschaftsdienstpraxis in der Rodenberger Rettungswache, Hans-Sachs-Straße 1 a, am Wochenende und an Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr

Sa, So., Tel. 0 51 52/1 92 18. Augenärztl. Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/ 97 12 52, Hameln

Notrufe Rettungsdienst/Feuerwehr,

Zahnärzte Sonnabend und Sonntag Stadthagen und Umgebung:

Praxis Steinicke, Sprechzeiten: 10 - 12 Uhr, Notdienstelefon 0152 / 562 22 24, Tel. 0 57 24/36 61, Fröbelstr. 2, Stadthagen Bückeburg, Obernkirchen, Bad Eilsen:

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 72/5 43 46 00 Rinteln, Auetal:

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 70/4 92 24 31 Deckbergen, Schaumburg:

Zahnärztlicher Notdienst von Hameln,

Tel. 1 12 (ohne Vorwahl) Frauenhaus Schaumburg,

Tel. 0 57 21/32 12 Kinder- u. Jugendtelefon,

Tel. 08 00/1 11 03 33, Mo - Fr 14 - 20.00, Sa 10 - 14.00, gebührenfrei Elterntelefon, Tel. 08 00/ 1 11 05 50 Telefonseelsorge, Tel. 08 00/ 1 11 01 11 oder

Tel. 08 00/ 1 11 02 22, Tag und Nacht Notruf bei Wildtierunfällen,

Tel. 0 57 25/70 87 30 o. Tel. 01 71/6 83 10 00, Wildtier-Auffangstation Sachsenhagen

– Sonderveröffentlichung –

bauQUADRAT lädt ein:

Am Friedhof 4 Rinteln-Uchtdorf

TAG DER OFFENEN TÜR

www.bauQUADRAT.de

„Bauen für Zwei“

SONNTAG,

24. JUNI

VON 11 – 17 UHR

Das neue Haus von Familie Nerling im Rintelner Stadtteil Uchtdorf kann am Sonntag von 11 bis 17 Uhr besichtigt werden.

Ein energiegeladenes „Haus für Zwei“ „bauQUADRAT“ lädt zum Tag der offenen Tür bei Familie Nerling in Uchtdorf Die Entscheidung, ein „Haus für Zwei“ zu bauen, fiel schon lange Zeit, bevor Christoph und Astrid Nerling das ruhig gelegene Grundstück in leichter Hanglage am Dorfrand von Uchtdorf fanden. Das wander- und kletterbegeisterte Bauherrenehepaar ist angetan, da das Grundstück den unmittelbaren Übergang zur freien Landschaft bietet. Jetzt laden sie gemeinsam mit Architekt Heino Heine („bauQUADRAT“) und dessen Team alle Interessierten zur Hausbesichtigung ein. Diese beginnt am Sonntag, 24. Juni, um 11 Uhr. Bis 17 Uhr besteht dann die Möglichkeit, das individuelle, mit Energie geladene und ebenerdige Haus in Rinteln-Ucht-

Freuen sich auf den Tag der offenen Tür im Haus für Zwei: Christoph und Astrid Nerling (von links) sowie Architekt Heino Heine. Fotos: pr. ein ebenerdiges nicht unterkellertes Wohngebäude in Massivbauweise mit Porotonsteinen und einer DachInnovatives Bauen haut aus Tonziegeln und Wohnen entwickelt. Die Gebäudeaußenhaut wurde mit Mit Architekt Heino einem WärmedämmHeine haben Nerlings verbundsystem mit mineralischem Oberputz versehen. Alle Wohnund Nutzräume – insgesamt 92 Quadratmeter – befinden sich vorausschauend auf einer Ebene im Erdgeschoss. dorf anzuschauen und vor Ort Fragen zu Bauweise und Technologie zu stellen.

Mit der Tür ins Haus Nerlings Wunsch nach einer offenen Bauweise setzte Architekt Heine beispielsweise durch das Weglassen des Eingangs-

ENERGIE-EFFIZIENT PLANEN UND BAUEN: schlüsselfertige Häuser An- und Umbauten ökologisch + gesund energetische Sanierung Eigenleistung möglich Grundstücks-Service An den Forellenteichen 11 32457 Porta Westfalica . Kleinenbremen Tel. 0 57 22.90 55-0 . www.bauquadrat.de

flurs um. Die Raumhöhen mit Sicht bis in die Dachschrägen unterstützen die Großzügigkeit. Die Decke fällt Nerlings in ihrem Haus nicht so leicht auf den Kopf.

Effizientes Energiekonzept Die Familienzentrale – der rechteckige Küchen-, Ess- und Wohnraum – umgibt sich mit fast quadratischen Raumbereichen für Musik, Lesen, Schlafen, dem Bad und Hauswirtschaftsraum. Den Musikraum nutzt Astrid Nerling als Musiktherapeutin. Die bodentiefen Fenster sorgen derweil für lichtdurchflutetes Wohnen.

Hier ist das Steckenpferd des Physikers Dr. Christoph Nerling zu finden: Als Energiekonzept werden eine Luft-Luft-Wärmepumpe und eine kontrollierte Be- und Entlüftung mit Wärmerückgewinnung sowie eine Brauchwasser-Wärmepumpe eingesetzt. Das Team von „bauQUADRAT“ und die ausführenden heimischen Handwerksbetriebe werden am Sonntag alle Fragen der Bauinteressierten beantworten und über Möglichkeiten zum Bau eines individuellen „bauQUADRAT“Hauses informieren. Die Architektur-Cafeteria lädt zum Verwöhnen ein. Der Weg zu Nerlings in RintelnUchtdorf ist am Sonntag ausgeschildert. Für sportliche Fahrradfahrer ist die Tour gut geeignet. Weitere Informationen gibt es bei „bauQUADRAT“ (An den Forellenteichen 11, 32457 Porta Westfalica-Kleinenbremen). Ansprechpartner sind Angelika und Heino Heine, Telefon (0 57 22) 90 55 - 0, Fax (0 57 22) 90 55 - 19. Mail: info@bauquadrat.de; Internet: www.bauquadrat.de. r

Bildergalerien! www.sn-online.de

Anzeigen selbst aufgeben:

www.sn-online.de

S PÄTLESE

Seite 18

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 18

Tegensinniget

HÖREN & SEHEN

VAN FRITZ WÖBBEKING

aradox kummt van‘ griechisch-latinschen un bedutt sau veel anse tegensinnig (widersinnig). Likeveel! Wi bruket düsse Wurtspelerinnen (Stilblüten) bolle jeden Dag. Bispell: Wat fallt Jük in, wenn Ji hürt, dat en Ünnernihmer sik avernahm het? Ji denket an Kredit, Vagliek, Konkurs? Denn is et Tied, dat dat Gehirn - de Bräjen - van Beruf up Fiherahmd ümmeschaltet. Nu lachest du aver den unheilschwangeren Satz. Ähnlich as dat berühmte Goethe-Denkmal, dat dür de Böhme „schillert“. Oda de „Lehrer“ (Schaulmester), de „vull“ is! Nu füddere Bispelle: Paradox is, wenn en injefleischter Fleischer fleischlos ett! • wenn en Schauster sine Frue vamöbelt un de Discher sine vasohlt, • wenn en Zuckerbäcker van sinen suern Vadenst liewet, • wenn en Vadder en Muddermal het, • wenn en Kirl mit Glatze (bloten Koppe) wat hoarsträubenet finnt, • wenn en Averkellner ann Ünnerarm en Averbein het, • wenn en Overbuurat Deipbuu studiert het, • wenn en herrnloset Damenrad efunn werd, • wenn einer inn Handümmedrahn en Bein breckt, • wenn einer Heithunger na Gefrornem het, • wenn ne lichte Maike twei Zentner wecht, • wenn in einn 2-Mann-Boote twei Damen sittet, • wenn einer inn Stahen ein sitten het, • wenn en Neger blau anse en Veilchen is, • wenn en Affe Kattenjammer het, • wenn en Gewissenloser in Gewissenskonflikt kummt, • wenn ne Amme seggt: „Eck sin platt!“ • wenn en Beinamputirter mit jemandem up gauen Faute staht, • wenn en Unmusikalscher de irste Geige speelt, • wenn en Stratenfäger inn Huuse upwischet un wenn en Fautgänger mit nem annern „Rad fährt!“ Et gift noch veel, veel mihr un ok bätere!

(H)AUSPROBIERT

ei schönem Wetter mit Freunden und der Familie im Garten ein schönes Stück Fleisch und eine gute Bratwurst auf den Grill zu legen, das ist ein Sommervergnügen für uns alle. Leider muss am nächsten Tag der Grill gereinigt werden. Das eingebrannte Fett lässt sich oft gar nicht so leicht entfernen. Erleichtern kann man sich diese Arbeit, indem man den abgekühlten Grillrost in Zeitungspapier wickelt und ins Gras legt. Man sollte das Papier noch etwas anfeuchten und den Rost über Nacht draußen liegen lassen. Am nächsten Tag lässt sich der Schmutz viel leichter entfernen. har

Lothar Melchin an einem Steinrelief mit Elch-Motiv.

Foto: dka

Eule und Elch als Markenzeichen Bei Lothar Melchin entstehen aus Steinen und Holz „lebendige“ Tiere VON DIETMAR KAMPE

er Bückeburger Lothar Melchin (63) fertigt Figuren, Reliefs und Ornamente aus Stein und Holz. Angefangen hat er damit erst vor drei Jahren ohne Vorkenntnisse und besondere künstlerische Erfahrungen. Das Haus, das Lothar Melchin und seine Ehefrau bewohnen, liegt im Ortsteil Röcke ganz am Rande der Stadt Bückeburg. Man kann es leicht finden. Auf dem Dach über dem Eingang thront ein fast lebensechter Uhu. Im Vorgarten tummelt sich zwischen den Blumen allerlei Getier aus Stein und Holz. „Ich hatte schon lange den Wunsch gehabt, etwas künstlerisch zu gestalten“, erzählte der frühere Polizeibeamte. Zum Malen verspürte er jedoch weder Talent noch Lust. Aber als er dann von einem Einführungskurs zur Bildhauerkunst auf der Paschenburg nahe der Stadt Rinteln erfuhr, war sein Interesse geweckt. Schon am ersten Tag wusste er, dass er das Richtige für sich gefunden hatte.

„Ein Stück Stein zu bearbeiten und zu erleben, wie dabei etwas ganz Neues unter den eigenen Händen entsteht, fasziniert mich heute noch“, erzählt Melchin begeistert. Der Anfang war natürlich sehr viel bescheidener. Der Leiter des Kurses, der Bildhauer Arthur Friske, hatte ihn gefragt, was er denn machen möchte? Da Melchin als Neuling keine Antwort wusste, drückte ihm der Meister eine Steinplatte, Meißel und Klöpfel in die Hand und forderte ihn auf, daraus eine Vogeltränke zu schlagen. Dann wandte er sich anderen Kursteilnehmern zu und ließ Melchin erst einmal allein. „Ich war zunächst völlig ratlos“, erinnerte sich der. Dann dachte er, es könne nicht verkehrt sein, erst einmal eine Vertiefung in den Stein zu schlagen und legte mit viel Eifer und kräftigen Schlägen los. Da kam auch schon Friske zurück und nahm ihm den Stein mit den Worten: „Nee, nee! So nicht,“ aus der Hand. Nun erklärte ihm der Meister, worauf es beim Stein ankommt

und wie man mit Klöpfel, so heißt der Hammer des Bildhauers, und Meißel umgeht. Heute, nach weiteren Lehrgängen bei Friske auf der Paschenburg und auch beim Bildhauer Kai Lölke auf dem Bruchhof bei Stadthagen, beherrscht Melchin Stein und Werkzeug schon sehr gut. Über die Vogeltränke ist er längst hinaus. Seine Lieblingsmotive sind inzwischen Eule und Elch geworden. „Durch die gestreckte Form muss ich wenig von Stein wegschlagen“, erklärt er seine Vorliebe für diesen Vogel. Und das Wort Elch findet sich in seinem Namen wieder. „Für die Erstausstattung muss der Anfänger mit ungefähr 100 Euro rechnen“, erklärt Melchin und verweist auf die Möglichkeit, dem Verein „Steingarten an der Paschenburg e. V.“ beizutreten. „ Für einen monatlichen Beitrag wird die Nutzung des Vereinsgeländes geboten. Werkzeuge, Beratung und eine nette Künstlergemeinschaft gibt es dazu.“ Schon vor längerer Zeit hatte Melchin vom zuständi-

gen Forstamt die Erlaubnis erhalten, Holz aus dem nahen Wald zu holen, um daraus Brennholz zu machen. Nachdem er schon gelernt hatte, Steine künstlerisch zu bearbeiten, sah er mit einem Mal auch die Holzstücke mit ganz anderen Augen. „Viele Stücke waren mir zum Verfeuern zu schade, und ich versuchte, auch aus dem Holz Figuren zu schnitzen.“ Das gelang ihm bald genau sogut, und so konnte er auch im Winter, wenn es im Garten für die Bildhauerei einfach zu kalt war, im Keller seines Hauses seinem Hobby nachgehen. Seine beiden Enkel haben ihm dabei oft zugesehen und waren bald der Meinung, das könne doch so schwer nicht sein. Der Großvater hat sie dann machen lassen. Es hatte zwar anfangs viel Bruch gegeben, aber allmählich kann man auch bei ihren Bemühungen erkennen, was es werden soll. „Sie sehen“, versichert Melchin augenzwinkernd, „man kann in jedem Alter mit der Bildhauerei anfangen.“

Sonntag, den 24. Juni: NDR-Info, 17.05 Uhr. Sinn-Sucher: Mit den Füßen. Pilgern als Reise zu sich selbst. Montag, den 25. Juni: DRK, 21.33 Uhr. Kriminalhörspiel: Clarimonde – Paris um 1900: Ein Handlungsreisender aus der Schweiz erhängt sich im Hotel. Später nimmt sich ein Artist aus Deutschland auf die gleiche Weise das Leben. Auf Weisung des Kommissars bezieht ein Schutzmann das Zimmer. Auch er wird tot am Fensterkreuz gefunden. Medizinstudent Bracquemont glaubt, eine Erklärung zu haben. Dienstag, den 26. Juni: DLF, 10.10 Uhr. Sprechstunde: Neue Sicht auf uralte Krankheit – Gicht. DLF, 19.15 Uhr. Todesarena – Müllhalde – Open Air. Stadiongeschichten. Aus Anlass der Fußball-EM präsentiert die Sendung einen anderen Blick auf die „Kathedralen“ der Neuzeit. Mittwoch, den 27. Juni: EinsPlus, 19 Uhr. Visite: Service: Gelenkbeschwerden – Was bringt Aquafitness? Rückenschmerzen – Wenn die Muskeln schuld sind. Donnerstag, den 28. Juni: DRK, 13,.07 Uhr. Warum die da so anders sprechen: Ostfriesisches Platt 3SAT, 20.15 Uhr. Gammel ade! Lebensmittel ohne Verfallsdatum? Welche Auswirkungen haben Bestrahlung von Lebensmitteln sowie Zusatz- und Farbstoffe im Essen wirklich? Und: Welche Konservierungsmethoden funktionieren im Alltag? Freitag, den 29. Juni: DLF, 10.10 Uhr. Lebenszeit: Auslaufmodell Friedhof? – Wie das Internet die Trauerkultur verändert. toe

I Ticketservice

20. 3.13, 20 Uhr, Hannover, Theater am Aegi

Roland Kaiser –

Affären – Jubiläumstour 2012 TICKET-HOTLINE

0180 100 10 26 3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

Gutes Entlassungsmanagement wünschenswert Zusatzveranstaltung: Arbeitskreis der VHS diskutiert mit Mediziner erneut Erstversorgung mit Medikamenten VON DORIS GOERGES

er stellvertretende ärztliche Leiter des Kreiskrankenhauses Stadthagen, Lutz Dammenhayn, erläuterte auf einer außerplanmäßigen Veranstaltung des Arbeitskreises Seniorinnen und Senioren der VHS zunächst die Trennung zwischen ambulanter und stationärer Versorgung, an deren Schnittstellen es zu Engpässen und Problemen kommt.

Nach der Entlassung in den ambulanten Bereich darf das Krankenhaus als stationärer Bereich den Patienten nicht mehr versorgen. Dieser ist dann auf die Versorgung durch seinen Hausarzt angewiesen, der aber an Wochenenden, vor Feiertagen oder am Mittwochnachmittag nicht erreichbar ist. „Vor Wochenenden und Feiertagen dürfen wir inzwischen Medikamente mitgeben, aber es ist bisher nicht geregelt, wer die bezahlt,“ erläuterte Dammenhayn die Schwierigkeiten für die Krankenhäuser. „Die niedergelassenen Hausärzte sind auch nicht begeistert, wenn sie vor der Entlassung durch Angehörige um die Ausstellung eines Rezeptes gebeten werden. Die Problematik ist der Kassenärztlichen Vereinigung zwar bekannt, aber das ganze System ist so auf Sparen ausgelegt, dass wir keine Regelung finden werden. Wir sind selbst nicht zufrieden damit,“ bedauerte Dammenhayn diese Entwicklung. Was an Wochenenden ge-

KrankenhausVerwaltungschef Friedrich Nolte und Lutz Dammenhayn bei der Diskussion über die Medikamentenversorgung. Foto: goe setzlich möglich ist, ist von Montag bis Freitag nicht machbar. „Das ist besonders unangenehm für die älteren Patienten, die unter Umständen durch den ganzen Landkreis fahren müssen, um an ihre Medikamente zu kommen, die oft nicht vorrätig sind. Eine kollektive Regelung wäre gut, Einzelregelungen mit unterschiedlichen Kassen nicht, da das noch größeren Bürokratieaufwand erfordern würde. Wir Krankenhausärzte können auch nicht einschätzen, für wen die ärztliche ambulante Versorgung wirklich gewährleistet ist. Es muss für

die Zukunft eine Lösung geben, da die Bevölkerung immer älter wird, und es immer weniger Ärzte gibt,“ machte Dammenhayn die Situation deutlich. Er wies auf die Nachwuchsprobleme hin, die durch das Abwandern junger Mediziner an attraktivere Arbeitsplätze im Ausland entstehen. „Deutschland bietet keine attraktiven Arbeitsplätze für junge Ärzte, was besonders die ländlichen Bereiche mit voller Wucht trifft. Nichts ist so vorhersehbar wie die demografische Entwicklung. Da ist die Politik gefordert.“

Dammenhayn kann ein Privatrezept für gesetzlich Versicherte nicht empfehlen, da die Preise für manche Medikamente sehr hoch sind, bis zur Erstattung durch die Kasse vom Patienten vorgestreckt werden müssen und unter Umständen hohe Zuzahlungen auf ihn zukommen. Die Lösung könnte ein gutes Entlassungsmanagement, wie rechtzeitige Information des Krankenhauses an Heim, häusliche Versorgung und Hausarzt über die notwendigen Medikamente sein. Da die Zahl der Seniorinnen und Senioren ständig zunimmt, wurde der Wunsch laut, die Fachrichtung Geriatrie zum Thema zu machen. Abschließend wurde festgestellt, dass jetzt niemand mehr allein gelassen wird, wenn er aus dem Krankenhaus kommt. Einige der Teilnehmer nahmen im Anschluss Dammenhayns Angebot einer Führung an. Besonderes Interesse fand das Herzkatheterlabor, das seit einigen Jahren sehr erfolgreich arbeitet.

B ABYGLÜCK

Seite19 | Sonnabend, 23. Juni 2012

Am 11. Juni um 17.08 Uhr ist Marie mit 3090 Gramm und 54 Zentimetern im Krankenhaus Bethel zur Welt gekommen. Mama Olga und Papa Ilja Fomin aus Oerlinghausen freuen sich riesig.

Arjen Karl Erik Sellmann ist am 8. Juni um 8.21 Uhr in Bückeburg geboren worden. Er wog 3410 Gramm und war 52 Zentimeter groß. Sein Papa Karsten und seine Mama Sabine Täge aus Rusbend freuen sich sehr.

In jeder Woche erblicken im Kreiskrankenhaus Stadthagen und im Krankenhaus Bethel in Bückeburg sowie in den Kliniken in Hameln, Minden und Gehrden Babys das Licht der Welt. „Hallo Schaumburg“ stellt die Familien im „Babyglück“ immer sonnabends vor. Die Bilder der Schaumburger Neubürger sind außerdem im Internet unter der Adresse www.sn-online.de zu sehen. Nach langem Warten ist sie endlich da: Am 12. Juni um 15.05 Uhr hat Clara Luise im Krankenhaus Bethel das Licht der Welt erblickt. Bei ihrer Geburt wog sie 3820 Gramm und war 55 Zentimeter groß. Die Eltern Janina und Martin Wilkening aus Bückeburg freuen sich sehr.

„Was für ein Wunder!“ Stolz und überglücklich sind Yasmin Pittack-Volker und Ingmar Volker aus Riehe. Am 8. Juni um 18.54 Uhr ist ihre Tochter Jette Victoria (3000 Gramm, 50 Zentimeter) im Kreiskrankenhaus auf die Welt gekommen. Jette hat am 11. Juni um 7.55 Uhr in Bückeburg das Licht der Welt erblickt. Bei ihrer Geburt wog sie 2750 Gramm und war 51 Zentimeter lang. Es freuen sich die stolzen Eltern Peggy und Nils Jacobs.

U NTERHALTUNG

Wochenende

Seite 20

widerlich finden, sich vor etwas ...

Computermesse in Hannover

Hauptstadt Österreichs

Beckeninstrument

Stippe

Organe zur Stimmbildung

Vorname der Meysel

Buddhismusform in Japan

am Boden befindlich

Qualle

Gemüsepflanze

nicht berittener Stierkämpfer Vorn. von Ex-Tennisstar Sampras

rotes Wurzelgemüse

textiler Rohstoff

Bibelteil (Abk.)

8 6

11 Fremdwortteil: neu

eitungsbezugsart (Kw.)

S I L B E N R ÄT S E L Aus den Silben sind 22 Wörter zu bilden, deren erste und vorletzte Buchstaben, beide von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort ergeben. al - be - berg - bo - bom - de - de - de - de - de - der - di ei - eis - en - en - erz - eu - fisch - gel - gel - hals - id - in ka - ke - ker - le - lin - lin - lo - mann - me - me - nah - nau ne - ni - nu - on - pe - per - pret - pun - ra - ra - richt - röh ru - ry - sche - se - sen - sli - süß - tal - tas - tee - ter - ti um - vor - wan - wen - witz - wog - wup - ze - zel - zen 1. kleiner Specht 2. gefrorene Spezialität

7. Pflaumenbranntwein 8. ein ganz bestimmtes Trinkgefäß

leicht

5 4 8

1 4

15. österreichische Bergbaustadt 16. Wasserinsekt 17. Jahrzehnt 18. schweizerischer Luftkurort 19. Schifffahrtskundiger 20. Gestalt aus „Das Rheingold“ 21. Ausleger, Deuter 22. Lottogewinner bei Loriot Auflösung des Silbenrätsels von letzter Woche: 1. Teewurst, 2. Semester, 3. Urinsekt, 4. Connery, 5. Hundert, 6. Ersuchen, 7. Desdemona, 8. Illimani, 9. Erschöpfung, 10. Urahne, 11. Regulator, 12. Seenadel, 13. Ampferer, 14. Charisma, 15. Haselmaus, 16. Erzieher, 17. Irrfahrt, 18. Natürlichkeit, 19. Domherr, 20. Implosion, 21. Ramsauer „WENN DU DICH UNFREI FÜHLST, SUCHE DIE URSACHE IN DIR.“ (L. TOLSTOI)

E D A D M I R K P R O M U S I K I T R A S K E R N E I N M E R T O N M E L L O I L I O N I N E L E A N H A N

C A M E L O T

L I M B

W R E S K T G

O P S H A L B H E I T I A L E X E J L O T T E R I G A H A I L M S T N U E F A S S E H R U L E H E N A L G E N X A L T E R A SOMMERANFANG O R K M

Auflösung der letzten Woche: Sudoku: leicht

1 7

schwer

4 1

8 1

das sich an den Pazifik und den Äquator schmiegt 51. wir wollen es nicht beschreien, aber das Wort raten Sie sicherlich 54. in der Musikbranche anzutreffender verwirrter Pate 55. Bestickstoff 56. im Beiseitelegen erkennbare Beschreibung dessen, der den Spiegel nur ungern beiseitelegt 57. wo nette Jungs wohnen 58. es gehört die Dame zum Herrn, die Frau zum Mann, doch wer gehört zu ihm? Senkrecht: 1. spielt im Himalaja häufig eine führende Rolle 2. Kleidungsstück aus der Amtstrachtengruppe 3. Ägyptengott, der in sich trägt, was wir alle im Auge haben 4. fängt Rauch dort, wo heiße Eisen angefasst werden 5. Wendewort, das man sowohl in Downing Street als auch bei Greenpeace findet 6. er macht sich keinen Opulenz 7. ohne das gäbe es keine Porzellanläden 8. ziemlich verdrehter Laut, wird auch mal mit Tolstoi in Verbindung gebracht 9. globaler großer Bruder der DIN 10. die Insel liegt im Westen des Landes der Esten (dt. Name) 11. mit trockenem Humor nur schwer zu ratende Eigenschaft 19. wenn sie den Hals riskiert, riskiert sie wirklich viel 21. Begehrenswert für Kuchenpicker 23. dafür klatscht der Maler rote Flecken ins Kornfeldbild 24. Ausdruck der Spannung, die beim Krimi für gewöhnlich fehlt 26. wer mit ihr gehen will, muss schnell sein, sonst gilt man als aus ihr gekommen

5 3

28. umgibt dieses Rätsel mit einem Hauch lateinischer Grundbildung 30. die Barbara von der TV-Nachtschicht 32. ganz ohne Flachs kommen Sie auf das Kleinmacherwort nicht 34. verwirrte Made, verschwand bei Hitchcock 35. lässt Augen größer werden und Münder offen stehen 37. dabei machen Pferde keinen Schritt und kommen doch voran 43. dabei wird, stofflich gesehen, kalt gefärbt und heiß gebadet 44. kann auch Drillich 1

23 28

55 57

3 6 7 4 1 8 2 9 5

9 4 8 3 2 5 6 7 1

5 2 1 7 9 6 3 4 8

2 8 6 9 3 1 4 5 7

7 1 3 5 8 4 9 2 6

4 5 9 2 6 7 1 8 3

6 9 4 7 5 8 2 3 1

7 3 8 2 1 9 6 5 4

1 2 5 6 4 3 8 7 9

9 7 3 8 6 5 4 1 2

2 8 6 1 7 4 3 9 5

4 5 1 9 3 2 7 6 8

8 6 9 3 2 1 5 4 7

5 1 7 4 8 6 9 2 3

3 4 2 5 9 7 1 8 6

M A E H E N A E R A R A D

E N T E R B A S T A N K A

R E I M S E N S O R D E N

N I K O T I N E R D I N G

B U R E R I V E L L A B E

L E E R E D I R E K T O R

A R I A N E V E R L I E S

E B N U N G O B O E S H E

T R A B E A R L L I L I E

T U N N E L M E L D U N G

31 35

42 47

41 46

6 3 2 8 7 9 5 1 4

oder Zwillich heißen 46. erinnern Sie sich noch an die Tante, die Heidi erst zum Alpöhi und dann nach Frankfurt brachte? 48. löste das Hungerproblem im alten Rom 49. britischer Beitrag zu Rendezvous und Stelldichein 50. aus Kooperationsbereitschaft: gemeinsame Veranstaltung musikalischer und darstellender Kunst 52. Rand der Randbeete: mögliches Robinsonrefugium 53. die Franzosen steuern ein passendes Schlusswort bei

1 7 4 6 5 2 8 3 9

U M H E G E N B E A G L E

8 9 5 1 4 3 7 6 2

Um die Ecke gedacht:

9 6

6 1

7 8

6 6

5 2

2 6

Waagerecht: 1. Unternehmung in Sachen Kaviarproduktion? 12. wird intoleranten Predigern vorgestellt 13. kommt in Bibeln und Thesaurus vor 14. so sehen Engländer den Ozean 15. das Grauen von Klaviereleveneltern hat einen Namen: Für sie 16. den zu fotografieren braucht es eher Weitwinkel- als Teleobjektiv 17. zwei Buchstaben für drei Kästchen, das ist selten! 18. Wurm, der trotz seines Namens weder über Ringelshirt noch über Gürtel verfügt 20. kriegerischer Vater griechischer Eintracht 22. die Bedeutungen reichen von ursprünglich über simpel bis zu dürftig 25. er war einer der Gebrüder Blattschuss, deren Kreuzberger Nächte ja bekanntlich lang waren 27. Nachricht aus Maastricht: was vom Leben übrig bleibt 29. mit etwas Ignoranz leicht zu ratende Stadt in Algerien 31. verlor das Rennen um die nördlichste Hauptstadt Europas nur knapp 33. würzig duftender Brauereibereich 36. musikalisches Lippenbekenntnis 37. Spediteursalltag: dies und Sport 38. brachte der unterbelichtete Ganove zum Schmierestehen mit 39. wann Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen 40. Bezirk der Computerspeicherstadt 41. verhält sich zu Brüssel wie DEM zu Berlin 42. reichlich spät: Das kann vom Baden kommen 45. ohne diesen Stand stünde die Regenbogenpresse im Regen 47. Land,

14. Stadt in Nordrhein-Westfalen

10. Bewohner des oberen Amazonasbeckens

13. Zahlwort

A U H R M A C A O R B B E E M N T E E H A M K E I L T O

schwer

UM DIE ECKE GEDACHT

12. Gattin des Orpheus

A R A U V E L

U S F R O I N E N R I E E G G U I E N N I K A L Q U E M G

Die Spielregeln: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass – in jeder Zeile – in jeder Spalte – in jedem 3x3-Kästchen – alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Auflösung in der Ausgabe am kommenden Wochenende.

9. Genuss-, Rausch- und Heilmittel

11. Eilnachricht, Funkspruch

P A P L E E T E

Das Zahlenspiel für Kreuz- und Querdenker – ein leichtes für Einsteiger – ein schwierigeres für Profis.

4. Ausführung

6. Dickicht aus Schilf

DEIKE-HA -BF-12

Auflösung des letzten Rätsels

SUDOKU

3. Märchengestalt der Brüder Grimm

5. Tüpfelfarn

Sprengstoff (Abk.)

Abk.: Bankkonto

ein Gauner

dreist

Stadt in Norwegen

Tuberkulose (Abk.)

eine Sprache in Belgien

intelligenzschwach

Schmelzgefäß

Hochschulreife (Kw.)

Fremdwortteil: gegen

Abk.: Deziliter

Dt. Fußballbund (Abk.)

Angeh. einer HinduSekte

3 10

andere Bez. für ‚Trojaner‘

9 Abk.: von links

schwimmen

Wüstenei

Ruhemöbel

Gastronom

eh. dt. Radprofi (Erik)

Laufvogel

Deckschicht

argentinischer Staatsmann †

Gegenstände

FußballClub Roms

12 Farbmuster auftragen

soundsovielte

Männername

zeitlich fortgeschritten

ugs.: einen

Bildzerlegung in Punkte

ungebraucht

ertragen

Hochgebirgsweide

Filmentwurf

Widerstand

menschliches Faustpfand

4 Angeh. eines german. Stamms

Erfolg strahlenWasserbeim förmig vögel Schießen

Krankheitserreger (Mz.)

großherzig

unsere Erde

Wellenreiter

eine Backware

taumeln

junge Pflanze

Stadt in Geldern (Niederlande)

dt.-frz. TVSender

Obst zu Saft pressen

Sinn, Absicht

Sonnabend, 23. Juni 2012

Sonnabend, 23. Juni 2012 | Seite 20

44 49

54 56 58 1609522