Schaumburger Regionalschau 2011 by Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

· Standplan & Highlights · Ausstellerverzeichnis · Veranstaltungsprogramm · Infos zu Parkmöglichkeiten

20. - 22. Mai

Festplatz Stadthagen Täglich 10 -19 Uhr | Eintritt frei AUSSTELLUNG

UNTERHALTUNG

GASTRONOMIE

KINDERBETREUUNG

Eine Verlagsbeilage von Schaumburger Nachrichten, Schaumburger Zeitung, Schaumburg-Lippischer Landes-Zeitung und Schaumburger Wochenblatt | Mittwoch,18. Mai 2011

www.schaumburger-regionalschau.de

Alles Wissenswerte auf 32 Seiten Aus dem Inhalt dieser Regionalschau Beilage: Vom Ausstellerverzeichnis bis zu einer Welturaufführung Vom Mühlenbetrieb zum Bau- und Gartenprofi Lüdersfelder Firma Korte ist Spezialist für Gartentechnik ......................... 19

Inhaltsverzeichnis ........................................... 2 Drei Tage Schaumburg in allen Facetten Rund 250 Aussteller bei der Regionalschau / Abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm / Großes Gastronomiezelt mit Bühne / Eintritt frei ................................. 3

„Aushängeschild für die Region“ Betten Meier sorgt bei Kunden für erholsamen Schlaf ................................... 19

VGH verlost 96-Trikot mit allen Unterschriften Am Stand der Versicherung dreht sich das Glücksrad / Explosive Vorführungen am Brandschutzmobil ........................................... 4 Hightech für Sicherheit und Komfort Zeigen, was möglich ist: Autohaus Starnitzke präsentiert Opel mit zahlreichen Modellen und Innovationen ............................................ 5 Mit Mehrweg auf kurzen Wegen Die Schaumburger Perivat-Brauerei sponsert die Regionalschau ............................. 6 Die schönsten Plätze Südafrikas erleben Exklusive Kundenreise der Sparkasse Schaumburg vom 19. April bis 6. Mai 2012 / Buchungsstart auf der Regionalschau ............. 6 Editionsmodelle im Rampenlicht Autohaus Stelzer stellt neue „Flitzer“ von Toyota vor ............................................... 7 „Möbel dein Leben auf“ Paul Home Company will bei Kunden Wohnleidenschaft wecken .............................. 7 Diese Anlagen sorgen nicht nur bei Kindern für strahlende und glänzende Augen Große Modell-Eisenbahn- und SchiffsAusstellung in der Festhalle / Neun Gruppen und Vereine zeigen „echte Schätzchen .......... 9 Viel Tanz, Musik und gute Laune Das abwechslungsreiche Programm auf der Bühne im Gastronomie-Zelt sorgt an allen Tagen für kurzweilige Unterhaltung ........... 10 „Wer nicht dabei ist, verpasst etwas“ Interview mit Landrat Jörg Farr: „Die Regionalschau ist ein Aushängeschild für Schaumburg“ ........................................... 11 Mit vereinten Kräften in eine sichere Zukunft Die Weserbergland AG setzt bei der Regionalschau auf Fachkräfte-Offensive und Bioenergie .............................................. 12

Welturaufführung bei der Regionalschau Heimisches Handwerk mit verschiedenen Aktionen dabei / Innungsmitglieder singen das „Lied der Schaumburger Tischler ......... 20 Mit starken Partnern vor Ort Persönlich und nah: Volksbank HamelnStadthagen und Volksbank in Schaumburg setzen auf Spitzenleistungen der genossenschaftlichen Finanzgruppe ............................ 13 Zwei Übernachtungen und live beim 100-Meter-Finale Sparkassen-Kundenreise zu den Olympischen Spielen 2012 in London ........ 13 Wenn Carlos spanische Lebensfreude versprüht In der neuen Kochschule des Küchencentrums Holtmann in Obernkirchen locken kulinarische Köstlichkeiten aus Lateinamerika ................................................ 14 Hier können junge Abenteurer einen kleinen Schatz finden Zuvor müssen bei der Knaxiade zehn „gefährliche“ Aufgaben bewältigt werden ... 14 Katasteramt sorgt für gute Karten Aktuelle und historische Aufnahmen am Regionalschau-Stand erhältlich .............. 14 Impressum ..................................................... 14 Viele Möglichkeiten, eine Anlaufstelle Arbeitsmarkt der Zukunft: Arbeitsagentur hilft beim „Chancen nutzen“ ........................ 15 Mit Schütteln zum schnellen Erfolg „Looms sports & wellness“ stellt „Back-Check“ vor / Virtuelle Bowlingbahn bei der Regionalschau ................................... 15 Feine Gaze gegen geflügelte Eindringlinge Hammer Heimtex-Fachmarkt zeigt die modernen Möglichkeiten in puncto Insekten- und Sonnenschutz ........................ 16

Ein Mix aus Information und Unterhaltung Das Bühnenprogramm bei der Frauenund Familienmesse in Halle 1 lohnt sich auch für Kinder und Männer ....................... 18

.de hnebad e .d w w w ung) it Berat onat m ( t e n f Geöf . u. So. im M hr . Sa n 14 – 17 U e d je n 1 Bückeburg · Meinser Str.1 · 0 57 22 / 2 69 44 vo

Länger besser leben und zusätzlich gewinnen BKK24 bietet Gewinnchancen rund ums Gesundheitsprogramm ................ 21 Mit dem Auto unbedingt einen der kostenlosen Großraumparkplätze ansteuern Umfassendes Verkehrs- und Parkplatzkonzept für die Regionalschau: Kostenlose ShuttleBusse fahren die Besucher an allen drei Tagen zur Messe / Pendelverkehr täglich zwischen 10 und 19.30 Uhr / Zufahrtsstraßen zum Festplatz werden gesperrt ..................... 22 Komfortable Gartenarbeit – nicht für Rollstuhlfahrer Hochbeet-Manufaktur aus Nienstädt präsentiert Innovation .................................. 23 Gartenhäuschen zu gewinnen Hagebaucentrum Altenburg freut sich auf „tolle Atmosphäre und viele angenehme Kundenkontakte“ ...................... 23 Die Hauptsponsoren haben das Wort Umfrage unter den Verantwortlichen der Unterstützer-Firmen und -Organisationen . 24 15 Themen an 24 Terminen Interessante Vortragsreihe auf der kleinen Empore in der Festhalle / Viele Gesundheits-Infos direkt von Experten ....... 25 Ausstellerverzeichnis ............................. 26 - 31

Bildung ist Investition in die Zukunft Schulen Dr. Blindow: Seit mehr als 50 Jahren Aus- und Fortbildung auf höchsten Niveau ..................................... 16 Doppelte Gänsehaut im Gastro-Zelt Am Freitagabend spielt Razzle Dazzle, am Samstagabend die „Band für eine Nacht“ – und zwar jeweils bei freiem Eintritt ..............17

Wir renovieren Ihr Bad komplett inkl. Fliesen! · Wasserschäden mit Fliesenarbeiten · Bäder- und Fliesenhandel · Schwimmbad-Bau · Heizungs-Installation · Elektro-Installationen Besuchen Sie unsere Fliesenund Bäderausstellung!

Ein Gefühl, als wär’ man direkt am Meer Tropicana Stadthagen ab Juni mit großer Dünenlandschaft als neuer Attraktion / Flatrate-Eintritt bis Ende August ................ 21

Hallen- und Lageplan ........................... 28 - 29

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Trachten sind ein fester Bestandteil des Schaumburger Landes.

Für Kinder gibt es einen eigenen Spiel- und Tobe-Bereich.

Der Festplatz wird nicht wiederzuerkennen sein.

Früh übt sich, wer ein echter Handwerker werden will.

2008 war der heutige Bundespräsident Christian Wulff zu Gast.

Technologie „made in Schaumburg“ darf nicht fehlen.

Drei Tage Schaumburg in allen Facetten Rund 250 Aussteller / Abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm / Großes Gastronomiezelt mit Bühne / Eintritt frei Musikalisch? Ja. Kulinarisch? Klar. Unterhaltsam? Selbstverständlich. Informativ? Sowieso. Bei der Schaumburger Regionalschau vom 20. bis 22. Mai sollen auch in diesem Jahr wieder Jung und Alt, Frau und Mann, Familien und Singles, Einheimische und Auswärtige auf ihre Kosten kommen. Dazu tragen nicht nur die rund 250 Aussteller bei, sondern auch das abwechslungs- und umfangreiche Begleitprogramm, das kulinarische Angebot sowie zahlreiche Aktionen an den einzelnen Ständen. Die Veranstaltung auf dem Stadthäger Festplatz und in der angrenzenden Festhalle steht unter dem Motto „Leistung und Lebensqualität“ und ist an allen drei Tagen von 10 bis 19 Uhr ge-

öffnet. Und das Beste: Der Eintritt ist frei. Den Mittelpunkt der Schaumburger Regionalschau 2011 bildet das 800 Quadratmeter große Gastronomiezelt. Hier kredenzen fünf heimische Betriebe eine Vielzahl leckerer Köstlichkeiten. Doch nicht nur für Essen und Trinken ist gesorgt: Auf der großen Bühne geben immer wieder Tanz-, Gesangs- und Musikgruppen Proben ihres Könnens. Der vordere Teil des Festplatzes verwandelt sich vom 20. bis 22. Mai in eine große Gartenund Grün-Landschaft. Zugleich wurde die zur Verfügung stehende Freifläche im Vergleich zur Regionalschau 2008 um 40 Prozent vergrößert. Fast 80 Aussteller finden hier für drei Tage

Bei der Regionalschau vor drei Jahren haben mehrere zehntausend Besucher das einmalige Flair dieser Veranstaltung genossen. Fotos: rg (7) ihr vorübergehendes Zuhause. Die fünf nach Themenbereichen unterteil-

ten Zelthallen befinden sich diesmal nebeneinander auf dem hinteren Teil des Festplatzes.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Schöner Anblick. Toller Ausblick.

Hier werden sich 170 Aussteller auf insgesamt 5000 Quadratmetern präsentieren.

dition wird während der Regionalschau wieder lebendig. Da vom 20. bis 22. Mai rund um den Festplatz keine Parkmöglichkeiten zur Verfügung stehen, werden am Stadtrand von Stadthagen mehrere kostenlose Großraumparkplätze eingerichtet. Von diesen Park- und RideStationen verkehren regelmäßig Busse zum Veranstaltungsgelände der Regionalschau – und zwar ebenfalls kostenlos. Organisatorin Antje Wiegmann („festfabrik Veranstaltungsagentur“) ist davon überzeugt, dass sich ein Besuch der Schaumburger Regionalschau in jedem Fall lohnt: „Diese Veranstaltung ist mehr als eine Messe. Sie ist ein Ereignis – für die Region und die Menschen, die hier leben.“ hb

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Führungsposition zu besetzen.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Der neue Opel Antara macht großen Fahrspaß günstiger: Seine komplett erneuerte Motorenpalette reduziert den Verbrauch bei deutlich mehr Leistung. Ebenfalls neu sind das serienmäßige 6-Gang-Getriebe und das optimierte Fahrwerk für modernsten Fahrkomfort. Erleben Sie die neue Qualität und vereinbaren Sie Ihre Probefahrt.

Unser Barpreis für den Opel Antara Selection mit 2.4 ECOTEC® Motor, 123 kW

Die Festhalle verwandelt sich in eine große Modelleisenbahnund ModellschiffsLandschaft. Daran beteiligt sind neun Vereine aus der Region. Die Federführung liegt in den Händen des Stadthäger Modelleisenbahn-Clubs. Auch für eine kostenlose Kinderbetreuung ist gesorgt: In einem 150 Quadratmeter großen Zelt direkt neben der Festhalle kümmern sich Erzieherinnen vom „Haus des Kindes (Bückeburg) für bis zu drei Stunden um den dreibis achtjährigen Nachwuchs. Das LandfrauenCafé befindet sich an der Kopfseite von Halle 1 („Aktiv leben“). Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen. Aber auch alte Landwirtschaftstra-

schon ab

24.990,– €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Antara Selection 2.4 ECOTEC® Motor, 123 kW, innerorts: 11,7, außerorts: 7,1, kombiniert: 8,8; CO2-Emissionen, kombiniert: 206 g/km (gemäß 1999/100/EG).

Autohaus Starnitzke GmbH Kreuzbreite 25 31675 Bückeburg Telefon 05722 / 9054-0 www.starnitzke.de

Im Opel Insignia Sports Tourer sitzen Sie gesünder und kommen entspannter an. Das ergonomisch gestaltete Cockpit lädt den Fahrer ein, einfach durchzustarten. Und die Passagiere erleben einen Komfort, der für diese Klasse einzigartig ist. Lassen Sie sich begeistern und genießen Sie • den Premium-Sitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.), • die Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik mit Solar Reflect®-Windschutzscheibe, • leicht erreichbare Ablagemöglichkeiten und Getränke-halter in praxisgerechten Größen. Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt.

Jetzt Probe fahren. Autohaus Starnitzke GmbH Kreuzbreite 25 31675 Bückeburg Telefon 05722 / 9054-0 www.starnitzke.de

www.schaumburger-regionalschau.de

Das Brandschutzmobil der VGH wird in diesem Jahr an allen drei Regionalschau-Tagen vor Ort sein. Unter anderem wird gezeigt, was passiert, wenn man versucht, brennendes Fett mit Wasser zu löschen. Foto: sk

VGH verlost 96 Trikot mit allen Unterschriften Am Stand der Versicherung dreht sich das Glücksrad / Explosive Vorführungen am Brandschutzmobil Spiel, Spaß und Spannung: Die VGH sorgt bei der Regionalschau für diese drei – von den Überraschungseiern – bekannten Komponenten. Hinzu kommt der Aspekt „Information“. Spiel und Spaß stehen beim Glücksrad im Vordergrund. Gegen eine Mindestspende von 50 Cent kann jeder Teilnehmer das Runde kreisen lassen und mit etwas Glück einen Preis gewinnen. Die Spenden, die insgesamt zusammenkommen, werden für einen wohltätigen Zweck gespendet.

Spannend wird es, wenn es am Sonntagnachmittag im Gastronomiezelt um ein ganz besonderes Kleidungsstück geht: ein Trikot des FußballBundesligisten Hannover 96, auf dem alle Spieler des aktuellen Kaders unterschrieben haben. Für Spannung dürfte darüber hinaus das Brandschutzmobil der VGH sorgen, das in diesem Jahr an allen drei Tagen vor Ort sein wird. „Das wird für Erwachsene und Kin- Die Schaumburger VGH-Vertreter freuen sich auf drei interessante der gleichermaßen interes- Tage bei der diesjährigen Regionalschau auf dem Stadthäger Festsant“, sagt VGH-Vertriebslei- platz. Foto: lkl

ter Stefan Mogwitz, der einen echten Publikumsmagneten verspricht. Erfahrene Berufsfeuerwehrleute führen verschiedene Feuer-Versuche vor und zeigen den Besuchern „brennende Gefahren“ des Alltags auf. „70 Prozent aller Unfälle ereignen sich in der Freizeit“, weiß Mogwitz. „Deshalb ist ein privater Unfallschutz unerlässlich.“ Die gesetzliche Unfallversicherung greife jedoch nur, wenn der Unfall während der Arbeitszeit beziehungsweise während des Schul- oder

Universitätsbesuchs passiere. Aus diesem Grund wird die VGH bei der Regionalschau genau dieses Thema in den Mittelpunkt stellen. Alle 14 Vertretungen aus dem Schaumburger Land werden vom 20. bis 22. Mai in Stadthagen präsent sein, um über alle wichtigen Versicherungsangelegenheiten zu informieren und verschiedene Produktverbesserungen vorzustellen. „Wir freuen uns schon auf drei interessante Tage bei der Regionalschau“, blickt Mogwitz voraus. r

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Hightech für Sicherheit und Komfort Zeigen, was möglich ist: Autohaus Starnitzke präsentiert Opel mit zahlreichen Modellen und Innovationen sich dem Fahrstil und Straßenzustand an. Auf Knopfdruck wählt der Fahrer zwischen drei Modi – je nachdem, ob er sportlich oder komfortabel unterwegs sein will. „FlexRide“ beinhaltet Assistenten wie das Fahrstabilitätsprogramm ESC, die adaptive Dämpferregelung CDC, eine elektronisch gesteuerte Lenkung und die Gaspedal-Kalibrierung. • Ein weiteres Plus an Sicherheit und Komfort bietet die Scheinwerfer-Technologie „Adaptive Forward Lighting“ (AFL). Das System vereint mitlenkende Bi-XenonScheinwerfer mit einem 90Grad-Abbiegelicht für enge Kurven. Bei Ortsgeschwindigkeit wird der Fahrbahnrand durch eine breitere Lichtverteilung ausgeleuchtet. Ob Landstraße oder Autobahn: Zehn unterschiedliche Lichtmodi passen sich der jeweiligen Fahrsituation an und gewährleisten bestmögliche Sichtverhältnisse. • Nicht mit einer Standheizung zu verwechseln ist das „Quickheat Schnellheizsystem“ für frostige Wintertage. Diese Technologie sorgt kurz nach dem Kaltstart für rasche Enteisung und mollige Wärme. Die Aufheizung des Motors reduziert zudem den Kraftstoffverbrauch. • Für mehr Sicherheit und Verkaufsberater Cihan Kalkan präsentiert einen Opel Insignia OPC Sports Tourer, der vom Magazin „Auto Bild sportscars“ zum weniger Knöllchen sorgt der Verkehrsschildassistent „Sports-Car des Jahres 2010“ gewählt worden ist. Opel gilt vielen als eine der innovativsten Marken im Automobilsektor. Den Beweis hierfür wird das Autohaus Starnitzke bei der Regionalschau auf einer 400 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche antreten. Getreu der Devise „Zeigen, was möglich ist“ konzentrieren sich die Bückeburger Autospezialisten auf Highlights, Neuerungen und Sonderausstattungen. „Viele Leute wissen gar nicht, was Opel alles kann“, erklärt Geschäftsführer Frank Starnitzke. Hier eine Auswahl der Innovationen „made in Rüsselsheim“, mit denen das

Starnitzke-Team die Regionalschau-Gäste verblüffen will: • Gemeinsam mit dem Verein „Aktion Gesunder Rücken“ entwickelten die Opel-Ingenieure einen Spezialsitz für Vielfahrer und Menschen mit Rückenbeschwerden. Eine ergonomisch geformte Polsterung und eine wirbelsäulengerechte Struktur bieten entspannten Halt und Sitzkomfort für lange Autofahrten. • Mit dem „FlexRide“Sicherheitsfahrwerk liegen Opel-Fahrer stets in der richtigen Spur. Das System passt

„Der Opel Meriva ist von den Zeitschriften ,Auto Bild‘ und ,Bild am Sonntag‘ mit dem Goldenen Lenkrad ausgezeichnet worden“, erklärt Verkaufsassistentin Vivien Groll. Fotos: Hanke (2) „Opel Eye“. Die Kamera erfasst Tempolimits und Überholverbote. Ein integrierter Spurhalteassistent warnt, falls der Fahrer durchgezogene Linien überfährt. Nicht nur auf eine geballte Ladung Hightech können

sich die Gäste am Starnitzke-Stand freuen. Zusätzlich gibt es ein Gewinnspiel: Als Hauptpreis lockt ein Wochenende auf dem Wilhelmstein. Das Autohaus Starnitzke an der Bückeburger Kreuzbreite

existiert seit mehr als 50 Jahren. Geboten werden alle Pkw und Nutzfahrzeuge von Opel. Reparaturen, Service und Garantiearbeiten erstrecken sich nicht nur auf die Rüsselsheimer Marke, sondern auch auf Toyota-Modelle. han

www.schaumburger-regionalschau.de

Die schönsten Plätze Südafrikas erleben Exklusive Kundenreise der Sparkasse Schaumburg vom 19. April bis 6. Mai 2012 / Buchungsstart auf der Regionalschau

Ressourcen im Blick: Geschäftsführer Friedrich-Wilhelm Lambrecht (links) und Brauer Frank Thiede stehen auf Mehrwegflaschen. Foto: sk

Mit Mehrweg auf kurzen Wegen Die Schaumburger Privat Brauerei sponsert die Regionalschau Privat, regional und ausgezeichnet: Diese Eigenschaften kennzeichnen die Schaumburger Privat-Brauerei, deren Biere vielfach prämiert wurden. Dutzende Gold- und Silbermedaillen – vergeben von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) – hat das Stadthäger Unternehmen für seine Produkte bereits eingeheimst. Von der Qualität der Biere – ob Pilsener oder Edelherb – kann sich jeder Regionalschau-Besucher ab 16 Jahren persönlich überzeugen, und natürlich auch den „Brand zu Bier“ probieren oder den „Wilhelm-Busch-Likör“, ge-

schmacklich angelehnt an das Schaumburger Bockbier. Die Schaumburger Privat-Brauerei ist als Hauptsponsor der Regionalschau mit Schankwagen und Equipment auf dem Festplatz vertreten. Frisch kommt das Bier als regionales Produkt aus dem Fass oder aus der Flasche. Die Braugerste wächst zum großen Teil im Schaumburger Land. „Und die Wege zum Verbraucher sind kurz“, sagt Geschäftsführer Friedrich-Wilhelm Lambrecht. „Unser Land, unser Bier und wir“, ist das Motto der traditionsreichen Brauerei, die zu den letzten Privat-

brauereien in Niedersachsen zählt. Die Schaumburger Brauerei in Stadthagen setzt auf handwerkliche Braukunst – und tut etwas für den Klimaschutz. Befüllt werden in der PrivatBrauerei ausschließlich Mehrwegflaschen. In diese gelangte vor 138 Jahren nur eine einzige Sorte. Heute ist die Produktpalette des Traditionsunternehmens auf acht Sorten angewachsen. „Alle werden in Stadthagen hergestellt und sichern Arbeitsplätze in der Region.“ Lambrecht ist sicher, dass dies so bleibt: „Der Trend zu regionalen Produkten ist da.“ sk

Südafrika ist eines der attraktivsten und beliebtesten Urlaubsländer überhaupt. Nicht zu unrecht heißt es: Südafrika bietet die ganze Welt in einem Land. Afrikanischer Charme trifft hier auf europäischen Komfort. Das Land ist so vielfältig wie die Menschen, die darin leben. Grandiose Landschaften, unglaubliche Gastfreundschaft und ein unvergessliches Pflanzen- und Tierparadies gilt es hier zu entdecken. Die Sparkasse Schaumburg bietet ihren Kunden im kommenden Jahr eine Kundenreise in den faszinierenden Süden des afrikanischen Kontinents an – in Zusammenarbeit mit dem Reiseveranstalter Hummi-Reisen. Dabei sind einige Highlights eingebaut worden, die nicht in jedem Südafrika-Standardprogramm enthalten sind. Zum Beispiel wird ein Ausflug ins Nachbarland Lesotho unternommen. Mit Geländewagen geht es in die Drakensberge auf den Sani-Pass. Im höchstgelegenen Pub Afrikas können dann die Teilnehmer ein kühles Bier genießen oder einfach nur den traumhaften Blick genießen. Selbstverständlich gehört auch ein Besuch des KrügerNationalparks zum Programm. Zusätzlich wird auch ein privates Wildreservat be-

Südafrika ist landschaftlich eines der reizvollsten Länder der Erde – und Ziel einer Kundenreise der Sparkasse Schaumburg. Foto: pr. sucht. Die Reise beinhaltet auch mehrere Safaris im Geländewagen und zu Fuß. Die Metropolen Kapstadt, Johannesburg, Pretoria und Durban stehen ebenfalls auf dem Reiseprogramm. Die Unterbringung erfolgt in sehr guten MittelklasseHotels oder Lodges. Frühstück, die meisten Abendessen und fünf Mittagessen sind im Reisepreis enthalten.

Ausführliche Infos zu dieser 17-Tage-Reise nach Südafrika gibt es während der Schaumburger Regionalschau am Stand der Sparkasse Schaumburg (Halle 3). Gebucht werden kann direkt am Stand. Vorabinformationen gibt es bei Jörg Nitsche von der Sparkasse Schaumburg, Telefon (05751) 402584 (E-Mail: joerg.nitsche@spk-schaumburg.de). r

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

„Möbel dein Leben auf“ Paul Home Company will bei Kunden Wohnleidenschaft wecken

Ina Stelzer fährt zur Regionalschau mit dem Toyota Yaris und fünf weiteren Modellen vor. Foto: kil

Editionsmodelle im Rampenlicht Autohaus Stelzer stellt neue „Flitzer“ von Toyota vor Die neuen Editionsmodelle des Stadthäger Toyota-Händlers Autohaus Stelzer rücken bei der Schaumburger Regionalschau in den Blickpunkt. Seit einigen Monaten hat das Autohaus einige dieser Fahrzeuge mit Sonderausstattung im Programm. Hierzu zählen die Modelle „Aygo“, „Auris“, „Avensis“ und „Verso“ und „Yaris“. „Bei den Editionsmodellen ist mehr drin für das gleiche Geld“, sagt Geschäftsführerin Ina Stelzer. Der Kunde zahle den gleichen Betrag, den er auch für das „normale“ Mo-

dell auf den Tisch legen müsste. Der Vorteil für den Kunden: Die Editionsmodelle verfügen über Sonderausstattungen wie beispielsweise ein DVD-Navigationssystem, einen USB-Multimedia-Anschluss oder moderne Einparkhilfen. Bei der Regionalschau können sich die Besucher gründliche Einblicke in die Extravaganzen und Vorteile der Autos verschaffen. Sechs Modelle will der Toyota-Händler auf der Schaumburger Messe vorstellen. Unter den „Stars auf vier Rädern“ soll auch der

neue „Toyota Verso S“ sein. Außerdem hält das Autohaus Stelzer bei der Regionalschau eine weitere Überraschung bereit: Das Unternehmen verteilt leuchtend rote Eimer. Durch das anschließende Vorzeigen eines Eimers im Autohaus (am Stadthäger Nordring) spart der Kunde 263 Euro beim Kauf eines Neuwagens, kündigt die Geschäftsführerin an. Bleibt die Frage, warum gerade „263“. Dazu Stelzer: „So viele Kilometer legt der ,Auris Hybrid‘ mit zehn Litern Benzin auf den Asphalt.“ kil

15 Monate nach dem Start in eine neue Ära ist Fritz-Henning Paul rundum zufrieden. Anfang 2010 wurde aus Möbel Paul in Nienstädt-Sülbeck die Paul Home Company. Seither geht das Traditionshaus in puncto Marketing und Möbelpräsentation ganz neue Wege. „Und zwar mit Erfolg“, freut sich der Geschäftsführer. „Das Konzept wurde und wird von unseren Kunden sehr gut angenommen und macht außerdem auch unseren 25 Mitarbeitern viel Spaß.“ Nach diversen Umbauarbeiten im Erdgeschoss des 4500 Quadratmeter großen Haupthauses und der benachbarten Alten Tischlerei mit 1500 Quadratmetern Ausstellungsfläche zeigt Paul nunmehr Wohnleidenschaft in allen Facetten. „Wir wollen unseren Kunden ein außergewöhnliches Einkaufserlebnis mit einer unverwechselbaren Auswahl aktueller Einrichtungstrends bieten“, beschreibt der Geschäftsführer den an sich selbst gestellten Anspruch. Anstatt langweilig angeordneter Polstergarnituren, Schränke und Betten stehen mehr denn je „wohnfertige Einrichtungsideen in unterschiedlichen Stilwelten“ im Mittelpunkt. Was der Geschäftsführer damit meint, wird bereits beim Betreten des alteingesessenen Möbelhauses an der Sülbecker Straße deutlich: Es

Die Paul Home Company zeigt in ihrer Ausstellung in Sülbeck Küchen, „die auch Ihre Nachbarn zum Kochen bringen“. Foto: rg herrscht eine Atmosphäre zum Wohlfühlen. Dazu tragen unter anderem Bistro, die Fernseh-Lounge, Boutique und auch die Spielecke für Kinder bei. Die In- und Outdoor-Gartenmöbel haben einen eigenen Bereich und machen Lust auf Sommer, Sonne und Strand. Das neue Motto „Möbel dein Leben auf“ gilt jedoch nicht nur für das Haupthaus, sondern auch für die angrenzende Alte Tischlerei, die sich zum großen Küchenhaus gewandelt hat. Auch dort wird nicht einfach Küchenzeile an Küchenzeile gereiht. Stattdessen werden wie im Haupthaus komplett eingerichtete Wohnwelten präsentiert. „Obwohl wir vom Platz her rund 50 Küchen zeigen könn-

ten, haben wir uns ganz bewusst für deren 30 entschieden, weil dann jede einzelne Küche besser zur Geltung kommt“, erläutert Paul. Kunden können in die vier Küchenwelten Family, Design, Country und Technik eintauchen. Das Beste: „Wer glaubt, solch tolle Küchen seien teuer, der täuscht sich“, weiß der Geschäftsführer. Da im Hause Paul seit jeher großer Wert auf Service gelegt wird, sind Aufmaß vor Ort, 3D-Computerplanung, Lieferung zum Wunschtermin sowie die Montage sämtlicher Wasser- und Elektrogeräte selbstverständlich. Der Geschäftsführer ist davon überzeugt: „Unsere Küchen bringen auch Ihre Nachbarn zum Kochen.“ hb

Die Nr. 1 für meinen Unfallschutz. Weil der Alltag einen manchmal überraschen kann.

Für Sie auf der Schaumburger Regionalschau 2011!

Auetal

Helpsen

Rinteln

Volkmar Dürkopf

Wilfried Wecke

Torben Schäfer

Rehrener Str. 8 31749 Auetal Tel. 05752 1521 Fax 05752 1360

Bahnhofstr. 70 31691 Helpsen Tel. 05724 2886 Fax 05724 2877

Bahnhofstr. 32 31737 Rinteln Tel. 05751 993501 Fax 05751 993502

Bad Münder + Rodenberg

Helpsen

Stadthagen

Jäger und Fricke OHG

Kay Laroche

Marco Krey

Ihr Ansprechpartner: Detlef Jäger

Bei Vertretung Wilfried Wecke

Bahnhofsstr. 42a • 31848 Bad Münder Tel. 05042 6822 • Fax 05042 2487 Lange Str. 30 • 31552 Rodenberg Tel. 05723 916983 • Fax 05723 916985

Bahnhofstr. 70 31691 Helpsen Tel. 05724 2886 Fax 05724 2877

Klosterstr. 9a 31655 Stadthagen Tel. 05721 80050 und 5217 Fax 05721 5259

Bad Münder + Rodenberg

Lauenau

Stadthagen

Jäger und Fricke OHG

Wilfried Gerber

Stefan Schiebold

Ihr Ansprechpartner: Carsten Fricke

Lange Str. 9 31867 Lauenau Tel. 05043 1893 Fax 05043 1041

Schachtstr. 34 31655 Stadthagen Tel. 05721 4158 Fax 05721 82845

Bad Nenndorf

Lindhorst

Stadthagen

Dirk Matthias

Andreas Zeckel

Achmed Khoder

Horster Str. 35 31542 Bad Nenndorf Tel. 05723 913360 Fax 05723 913361

Kirchstr. 3 31698 Lindhorst Tel. 05725 309 Fax 05725 5355

bei Vertretung Stefan Schiebold

Bückeburg

Obernkirchen

Jens Everding

Uwe Wente

Scheier Str. 3 31675 Bückeburg Tel. 05722 4888 Fax 05722 24174

Neumarktstr. 28 31683 Obernkirchen Tel. 05724 7025 Fax 05724 4533

Hagenburg

Obernkirchen

Hans-Otto Seegers

Bela Kremo

Altenhaeger Str. 10 31558 Hagenburg Tel. 05033 6224 Fax 05033 6839

bei Vertretung Uwe Wente

Bahnhofsstr. 42a • 31848 Bad Münder Tel. 05042 6822 • Fax 05042 2487 Lange Str. 30 • 31552 Rodenberg Tel. 05723 916983 • Fax 05723 916985

Neumarktstr. 28 31683 Obernkirchen Tel. 05724 7025 Fax 05724 4533

Schachtstr. 34 31655 Stadthagen Tel. 05721 4158 Fax 05721 82845

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Detailaufnahme vom Modell des ehemaligen Empfangsgebäudes Stadthagen-West. Den Mitgliedern des Handgemachte Bäume: Hier ist das Ufer des „Katzenteichs“ zwischen DB-Strecke und Rinteln-StadthaMEC Stadthagen ist es wichtig, einen möglichst naturgetreuen Eindruck beim Betrachter zu erzeugen. gener-Eisenbahn mit den ersten Erlen zu sehen. In absehbarer Zeit werden sich weitere Erlen, Birken und Deswegen werden viele Einzelteile in aufwendiger Handarbeit hergestellt. Pappeln hinzugesellen, um zusammen mit den Büschen ein dichtes Unterholz zu bilden. Fotos: pr. (2)

Diese Anlagen sorgen nicht nur bei Kindern für strahlende und glänzende Augen Große Modell Eisenbahn und Schiffs Ausstellung in der Festhalle / Neun Gruppen und Vereine zeigen „echte Schätzchen“ Die Stadthäger Festhalle wird sich während der Schaumburger Regionalschau in ein Eldorado für Modellbau-Fans verwandeln. Daran beteiligt sind sieben Modelleisenbahn-Vereine aus der Region sowie der Schiffsmodellbauclub Stadthagen und Schiffsmodellbauer aus Rodenberg. Als Organisator dieser „Stadthäger Modell-Eisenbahn- und Schiffs-Ausstellung“ fungiert der Stadthäger Modelleisenbahn-Club (MEC). Unter den Modellbahn-Anlagen befinden sich auch verschiedene regionale Motive. Der MEC Stadthagen zeigt unter anderem seine Segment-Anlage der RintelnStadthagener Eisenbahn. Ausgestellt wird der erste Bauabschnitt vom ehemaligen Bahnhof Stadthagen-West bis zum Bahnübergang Enzer Straße im Betriebszustand um 1960. Der MEC Stadthagen hat sich zum Ziel gesetzt, die Industriegeschichte Schaumburgs mit Hilfe ausgesuchter Objekte im Modell darzustellen. Diese vermitteln dem Betrachter einen Eindruck, wie die Großindustrie Schaumburgs vor 50 Jahren aussah. Diese Industriegeschichte fand entlang der Gleise der Rinteln-Stadthagener Eisenbahhn statt. Der MEC Wunstorf stellt

Die Modellbahn-Ausstellung in der Festhalle soll für drei Tage zum Eldorado für alle Freunde der verschiedenen Spurbreiten werden. mit seiner Modul-Anlage der schmalspurigen SteinhuderMeer-Bahn ebenfalls ein Stück vergangener Regionalgeschichte aus. Die Anlage stellt die meterspurigen Strecken von Wunstorf nach Rehburg-Stadt und den Streckenast von Wunstorf nach Bokeloh im Maßstab 1:87 dar. Die Steinhuder Meer-Bahn stellte

ihren Personenverkehr 1965 nach 67 Betriebsjahren ein. Nur das Anschlussgleis an das Kaliwerk Bokeloh ist von der einstigen 52 km langen Strecke heute noch erhalten. Außerdem vertreten ist der Erfinder des Nord-Moduls, der MEC Barsinghausen, mit einer H0-Modul-Anlage. Vor mehr als 40 Jahren wurde ein

System entwickelt, dass es ermöglicht, die einzelnen Module in beliebiger Reihenfolge zu immer neuen Modellbahnanlagen zusammenzustellen. Durch diese Norm ist es auch möglich, aus Einzel-Modulen hallenfüllende Großanlagen zu komponieren. Die Arbeitsgemeinschaft TT-Modul hat dieses Anla-

Foto: rg

genprinzip auf den Maßstab TT übertragen und präsentiert eine Anlage im Maßstab 1:120 in der Festhalle. Die Spur N wird vertreten durch den MEC Luthe aus Wunstorf mit einer L-förmigen Anlage. Dargestellt wird eine Berglandschaft mit zweigleisiger Hauptstrecke und abzweigender Nebenstre-

cke. Ein Bahnbetriebswerk mit Drehscheibe, Ringlokschuppen, Bekohlungsanlage und Lokwerkstatt dient der Versorgung der Triebfahrzeuge. Freunde großer Maßstäbe werden bei der Großbahn der Familie Röhrkaste glänzende Augen bekommen. Nicht nur die Gebäude, sondern auch die Figuren werden selbst hergestellt. Der Titel dieser Anlage im Maßstab 1:22,5 lautet Deutsche Reichsbahn. Die Gleise umziehen ein Fachwerkstädtchen aus selbstgebauten Häusern, deren Vorbilder in der Region Hannover zu finden sind. Die Schulmodellbahn der Schule Am Schlosspark Stadthagen ist mit einer H0-Anlage aus 30 Modulen vertreten. Ergänzt wird die Ausstellung durch den Schiffsmodellclub Stadthagen und die Schiffsmodellbauer aus Rodenberg. Beide Vereine präsentieren die Vielfalt der Möglichkeiten anhand vieler privater und vereinseigener Modelle: vom Segel- bis zum Rennboot, vom originalen Nachbau bis zum Wettkampfboot. Die Ausstellung ist an allen drei Regionalschau-Tagen von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos zur Ausstellung gibt es im Internet unter www.mecstadthagen.de/regionalschau. r

www.schaumburger-regionalschau.de

Viel Tanz, Musik und gute Laune Das abwechslungsreiche Programm auf der Bühne im Gastronomie Zelt sorgt an allen Tagen für kurzweilige Unterhaltung • 18 Uhr Einradgruppe des TuS KreuzrieheHelsinghausen

Musik und Show sind inzwischen traditionell feste Bestandteile der Schaumburger Regionalschau – auch in diesem Jahr wieder. Hier das komplette Bühnenprogramm im Gastronomie-Zelt im Überblick:

• 20 Uhr „Band für eine Nacht“.

Sonntag, 22. Mai

Freitag, 20. Mai

• 13.30 Uhr Showdance und Hip-HopDance – Auftritt von zwei Looms-Gruppen

• 11.30 Uhr „Exkursion Arbeitsleben“: Fünf Schaumburger Unternehmen präsentieren sich und ihre Ausbildungsmöglichkeiten. Anschließend Diskussion mit Schülern der Jahrgangsstufe 9 der Stadthäger Schule Am Schlosspark.

• 14 Uhr Spielmannszug der Kreisfeuerwehr • 15 Uhr Tanzgruppe „Linke Füße“

• 16 Uhr Tanzen einmal anders

• 15.30 Uhr Volkstanzgruppe Wiedensahl

• 20 Uhr 20 Jahre Razzle Dazzle – Die Jubiläumsparty mit musikalischen Gästen und vielen Überraschungen.

• 16 Uhr Big Band des Ratsgymnasiums Stadthagen

Samstag, 21. Mai

• 16.30 Uhr Grünes Sofa – SN-Talk mit Landrat Jörg Farr

• 12.30 Uhr Hip-Hop-Dance – Schule am Schlosspark

• 16.50 Uhr Big Band des Ratsgymnasiums Stadthagen

• 13 Uhr Schaumburger Kanada-Chor • 13.30 Uhr Tanz-Performance – Tanzschule Martina Wundenberg · TranzX-Antrieb, trittkraftgesteuert · Shimano Nexus 7-Gang · Einstellbare Federelemente · Farben: Schwarz-matt oder rot/weiß

Die Besucher der Regionalschau können sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen: Mit Musik-, Show- und Tanzeinlagen – und das alles bei freiem Eintritt. Fotos: rg (2), sk (2) • 14 Uhr Tanz-Performance – Tanzschule Tresor • 14.30 Uhr Schaumburger Shanty-Chor

• 15 Uhr Kreisverband Tanzen • 16 Uhr Jazz- und Showdance – Post SV Stadthagen

• 16.30 Uhr Grünes Sofa – SN-Talk mit Landesbischof Karl-H. Manzke • 16.45 Uhr Tanzvorführung –

Victoria

„Malente“

1.999,– 7 Telefon 05723 / 748563 · www.badnenndorf.de

ns Sie finden u in Halle 4 / tung Handel + Dienstlei Inh. Bernd Skatikat Schaumburger Straße 28 · 31553 Sachsenhagen OT Nienbrügge Telefon (0 57 25) 77 38 · Fax (0 57 25) 91 32 44 www.tret-lager.de · info@tret-lager.de

TRET

LAGER

Tagen

Feiern

Genießen

Darbietung der Tanzschule Uschi Braun • 17.30 Uhr Russischer Chor „Sudaruschka“

• 17.30 Uhr Tanz-Performance – Darbietung der Tanzschule Martina Wundenberg • 18 Uhr Männerchor Stadthagen. hb

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

„Wer nicht dabei ist, verpasst etwas“ Interview mit Landrat Jörg Farr: „Die Regionalschau ist ein Aushängeschild für Schaumburg“ Für Jörg Farr ist es die erste Regionalschau als Landrat des Kreises Schaumburg. Im Interview mit unserem Redakteur Holger Buhre nimmt der seit Anfang März amtierende Chef der Kreisverwaltung unter anderem Stellung zur Bedeutung zum Rhythmus zum Veranstaltungsort und zum Namen der Schaumburger Regionalschau. Herr Farr, welche Bedeutung hat die Schaumburger Regionalschau für den Landkreis Schaumburg? Die Schaumburger Regionalschau verdeutlicht unseren Bürgerinnen und Bürgern, aber auch allen Besuchern, die von außerhalb des Schaumburger Landes anreisen, dass es sich in Schaumburg gut leben und arbeiten lässt. Die Regionalschau mit mehreren zehntausend Besuchern ist eine ideale Plattform für unsere heimische Wirtschaft, um ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren. Damit ist sie das Aushängeschild für Schaumburg und hat in Landrat Jörg Farr ist davon überzeugt: „Die Schaumburger Regionalschau spricht für sich.“ Foto: pr. unseren Wirtschaftsförder-Aktivitäten einen herausgehobenen Platz. werkerschaft, Sponsoren und heimi- Schau insbesondere organisieren – schen Kreditinstituten – beim nächs- halte ich den Rhythmus für angeEs gibt nach wie vor SchaumWarum engagiert sich der burger Unternehmen, die nicht ten Mal wieder kräftig die Werbe- messen. Außerdem müssen auch die Landkreis als einer der trommel rühren. Jeder muss wissen: zahlreichen Sponsoren die Gelegenauf der Regionalschau ausstelHauptsponsoren dieser Wer nicht dabei ist, verpasst Chancen. heit zum Luftholen bekommen, um len. Wie wollen Sie diese FirVeranstaltung? beim nächsten Mal finanziell wieder men überzeugen, beim nächsdabei zu sein. Was halten Sie vom bisherigen ten Mal dabei zu sein? Die Schaumburger Regionalschau ist Dreijahres-Rhythmus? Sollte aktive Wirtschaftsförderung. Sie Die Regionalschau spricht für sich. IhIst für die Regionalschau auch man davon mal abrücken? bringt Besucher ins Schaumburger re Wirkung verfehlt sie auch bei deein anderer Ort als der StadtLand und sorgt bei vielen ausstellen- nen nicht, die diesmal nicht dabei sind. Angesichts des Planungsaufwands häger Festplatz denkbar? den Unternehmen für neue Kontak- Trotzdem werden wir gemeinsam mit gerade der kleinen Betriebe – vor alte und Aufträge. unseren Partnern – IHK, Kreishand- lem des Handwerks, für die wir diese Wir haben das mit verschiedenen

Verantwortlichen schon öfters diskutiert. Wenn ich mir aber vor Augen führe, welche Infrastruktur nötig ist, um eine solche Veranstaltung durchzuführen, sehe ich in Schaumburg keine andere Alternative als den Stadthäger Festplatz und die Festhalle. Welchen Wunsch haben Sie für die diesjährige Regionalschau? Ich wünsche mir, dass sich die Besucherinnen und Besucher wohlfühlen, sie das Schaumburger Land in positiver Erinnerung behalten und sich anstecken lassen von der Vitalität unserer Region. Und vor allem natürlich: Viele Aufträge für unsere heimischen Unternehmen. Was machen Sie vom 20. bis 22. Mai? Die Frage ist doch rein rhetorisch, oder? Ich werde das angenehme Ambiente der Regionalschau genießen und freue mich schon jetzt auf die vielen Gespräche und Begegnungen. Wie gefällt Ihnen eigentlich die Bezeichnung „Schaumburger Regionalschau“? Könnten Sie sich einen anderen – vielleicht kürzeren – Namen für diese Veranstaltung vorstellen? Der Name „Schaumburger Regionalschau“ ist seit über zehn Jahren etabliert und sagt vielen auf Anhieb etwas. Wir sollten diese starke Marke nicht einer Mode opfern. hb

www.schaumburger-regionalschau.de

Mit vereinten Kräften in eine sichere Zukunft Die Weserbergland AG setzt bei der Schaumburger Regionalschau auf Fachkräfte Offensive und Bioenergie Beratung und nachhaltige Begleitung“, erläutert Projektleiter Bruno Höwelkröger. Berufs- und lebenserfahrene Senior-Berater bieten Interessierten ein kostenloses Erstgespräch sowie auf Wunsch eine langfristige und nachhaltige Partnerschaft.

Als langjähriger Partner von Wirtschaft, Politik und Verbänden präsentiert sich die Weserbergland AG mit neuen und bereits bewährten Projekten zum wiederholten Male auf der Schaumburger Regionalschau. Das Hauptaugenmerk liegt auf Initiativen mit dem Ziel, Fachkräfte im Schaumburger Land zu halten und zu gewinnen, um die Region nachhaltig zu stärken. „Wir stellen unseren Gästen unsere aktuellen und übergreifenden Projekte vor“, betont Vorstand Hans-Ulrich Born. „Diese Regionalschau ist auch für uns eine herausragende Kommunikations- und Informationsplattform im Schaumburger Land und darüber hinaus.“

Sonntag, 22. Mai

Freitag, 20. Mai Am Freitag steht zuerst die BioenergieRegion Weserbergland plus im Vordergrund, die unter dem Motto „Tank oder Teller?“ über Nutzungspotenziale und Konkurrenzen – Flächennutzung für Energie oder Nahrungsmittel – von Bioenergie informiert. Ziel dieses ambitionierten Projekts ist insbesondere die breite Sensibilisierung der Bevölkerung für dieses aktuelle Thema und der nachhaltige Ausbau der regionalen Potenziale in den vier Landkreisen Hameln-Pyrmont, Holzminden, Nienburg und Schaumburg. „Am Stand stellen wir die aktuellen Ergebnisse der Biomassepotenzialstudie konkret für das Schaumburger

Die Weserbergland AG setzt auf projektorientierte Zusammenarbeit, um die Region wirtschaftlich zu stärken. Foto: pr. Land vor“, erläutert Projektleiter Hans-Jürgen Hesse. Am Freitagnachmittag rückt dann die Imagekampagne „Wirtschaftsraum Weserbergland“ in den Mittelpunkt. Das Praktikumsnetzwerk „Traumjob testen“ ist Teil dieser Kampagne. „Hier sind insbesondere junge Schaumburger angesprochen, die sich für die Zeit nach der Schule beruflich gut orientieren

möchten“, sagt Projektmitar- von Blomberg und Lena beiter Oliver Hupe. Specht. Ihre Aufforderung an die Besucher: „Sprechen Sie uns am Stand direkt an.“ Samstag, 21. Mai Aufgaben der KoordinieDie Koordinierungsstelle rungsstelle sind die Beratung Frau und Wirtschaft im und Weiterbildung von FrauWirtschaftsraum Weserberg- en – insbesondere vor, wähland informiert am Samstag rend und nach einer Familienüber ihre Angebote. „Wir zei- phase. Der Aufbau eines Ungen konkrete praktische Hil- ternehmensverbunds zur Unfen auf“, versprechen die bei- terstützung der Wirtschaft bei den Projektleiterinnen Kirstin der Einführung familien-

freundlicher Strukturen in der Personalpolitik, die Dokumentation und Verbreitung von Erfahrungen sowie die Öffentlichkeitsarbeit bilden weitere Schwerpunkte. Die Wirtschaftssenioren Weserbergland beraten am Samstagnachmittag junge Unternehmen mit erprobten Konzepten. „Wir bieten speziell jungen und wachsenden Unternehmen kompetente

Der Wirtschaftsraum Weserbergland stellt am Sonntag die Ziele der Kampagne und erste Erfolge vor. Die Ende 2010 gestartete Kampagne setzt sich für einen Zeitraum von zunächst drei Jahren das Ziel, der vorrangig als touristisches Ziel bekannten Region aus einem starken „Wir-Gefühl“ heraus ein positives Image als Wirtschaftsstandort zu verleihen. „Die Kampagne präsentiert das Weserbergland als interessanten und attraktiven Arbeits- und Lebensraum und zeigt die Vorteile einer beruflichen und persönlichen Perspektive im Wirtschaftsraum auf“, schildert Projektleiterin Wera Hoek. Einen weiteren Höhepunkt markiert die Podiumsdiskussion der Koordinierungsstelle Frau und Wirtschaft um 16 Uhr in Halle 1. Neben der Schaumburger Gleichstellungsbeauftragten Undine Rosenwald-Metz nehmen Vertreter aus Politik und Wirtschaft sowie betroffene Frauen teil. Thema dieser offenen Diskussion ist die Schaffung familienfreundlicher Strukturen zur Nutzung des Fachkräftepotenzials von Frauen. r

Europa fängt vor unserer Haustür an! Ich wünsche allen Beteiligten eine gute und erfolgreiche Schaumburger Regionalschau. Ihr Burkhard Balz Mitglied des Europäischen Parlamentes

Europa-Büro · Obernstraße 28 · 31655 Stadthagen Tel.: 05721 939362 · Fax: 05721 939365 Email: ep@burkhard-balz.eu · Internet: www.burkhard-balz.eu

20. â&#x20AC;&#x201C; 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI Geben bei der Regionalschau einen Cocktail aus: Martina Tellermann, (links), Uwe Fauth (rechts) und Joachim Schorling von der Volksbank in Schaumburg sowie Juliane Djouimai von der Volksbank Hameln-Stadthagen. Foto: bus

Mit starken Partnern vor Ort PersĂśnlich und nah: Volksbanken setzen auf Spitzenleistungen der genossenschaftlichen Finanzgruppe Die Volksbank in Schaumburg und die Volksbank HamelnStadthagen freuen sich, bei der Regionalschau auf einem gemeinsamen Stand in Halle 3 ihre Kunden sowie viele ihrer zusammen mehr als 60 000 Mitglieder zu begrĂźĂ&#x;en. Am Stand der Volksbanken wird deutlich, dass sie die Leistungen fĂźr die heimischen Kunden in einer engen Kooperation mit den Partnern der genossenschaftlichen Finanzgruppe anbieten. Zu den immer wieder fĂźr Bestleistungen ausgezeichneten Instituten gehĂśren unter anderem die Bausparkasse SchwĂ¤bisch Hall, die Fonds-Gesellschaft Union Investment, die R+V Versiche-

rung sowie die Teambank mit ihrer Marke â&#x20AC;&#x17E;easyCreditâ&#x20AC;&#x153;. Die Vielfalt, die in diesem Verbund zusammen mit den Spezialisten dieser Partner angeboten werden, bringt den einzelnen Kunden â&#x20AC;&#x17E;bis auf Ortsebene Spitzenleistungen mit persĂśnlicher Beratungâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in einer gemeinsamen Pressemitteilung. Diese NĂ¤he schaffe keine andere Bankengruppe. Ebenso selbstverstĂ¤ndlich stehen den Kunden auch Online-Angebote und die heutigen modernen Vertriebswege zur VerfĂźgung. â&#x20AC;&#x17E;Dass sich das Modell der Volksbanken bewĂ¤hrt hat, hat sich gerade durch die Finanzkrise bestĂ¤tigtâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es weiter.

Regional verankerte Banken sind demzufolge wieder â&#x20AC;&#x17E;inâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Ihre VorzĂźge und StĂ¤rken sind durch die letzten Jahre wieder prĂ¤sent geworden.â&#x20AC;&#x153; Auf diesen Auftrieb stoĂ&#x;en die Mitarbeiter der beiden hiesigen Volksbanken Banken bei der Regionalschau gerne mit ihrer heimischen Kundschaft an: am eigens eingerichteten Cocktailstand. Der ErlĂśs aus dem Verkauf der alkoholfreien Cocktail-Variationen geht an die Schaumburger Landfrauen fĂźr ihr Projekt in den Grundschulen â&#x20AC;&#x17E;Kochen mit Kindernâ&#x20AC;&#x153;. Einen besonderen Schwerpunkt am Stand stellen zudem die Immobilienangebote der beiden Volksbanken dar. r

Zwei Ă&#x153;bernachtungen und live beim 100 Meter Finale Sparkassen Kundenreise zu den Olympischen Spielen 2012 in London Die bedeutendste Sportveranstaltung der Welt â&#x20AC;&#x201C; die Olympischen Spiele â&#x20AC;&#x201C; finden 2012 in London statt. Zum dritten Mal in der olympischen Geschichte treffen sich die Sportlerinnen und Sportler aus aller Welt in der englischen Hauptstadt. Diese Metropole ist allein schon eine Reise wert â&#x20AC;&#x201C; deren Besuch in Verbindung mit Olympia zu einem unvergesslichen Erlebnis werden kann. Als offizieller â&#x20AC;&#x17E;Olympia-Partner Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB) unterstĂźtzt die Sparkassenorganisation die Teilnahme deutscher Athleten. Aus diesem Anlass hat die Sparkasse Schaumburg gemeinsam mit dem Reiseveranstalter Dertour zwei Reisen zu den Olympischen Spielen zusammengestellt: vom 3. bis 6. August 2012 sowie vom 4. bis 7. August 2012. Mit einem komfortablen Reisebus geht es am frĂźhen Morgen des ersten Reisetages Ăźber Calais und Dover mit der FĂ¤hre nach London. Nach dem Einchecken im Hotel am frĂźhen Abend klingt der Tag bei einem gemeinsamen Abendessen aus. Der zweite Tag steht dann ganz im Fokus der Olympischen Spiele. Der Bus bringt die Teilnehmer in die NĂ¤he der Olympischen WettkampfstĂ¤tten. TagsĂźber hat jeder die

Diese Computeranimation gibt einen Eindruck von der Stimmung, die im kommenden Jahr bei den Leichathletik-WettkĂ¤mpfen im Londoner Olympiastadion herrschen wird. Repro: pr. MĂśglichkeit seinen Tag selbst zu gestalten. Am Abend geht es dann ins Olympic Stadium zu den Leichtathletik-WettkĂ¤mpfen. Die Teilnehmer der ersten Tour erleben unter anderem die schnellsten Frauen der Welt in den 100-Meter-Halbfinals und im Finale. Auch der 10 000-Meter-Endlauf der MĂ¤nner steht an diesem Abend auf dem Programm. Als deutsche Medaillenhoffnungen starten an diesem Tag Diskuswerferin Nadine MĂźller und Weitspringer Christian Reif. Bei der zweiten Tour stehen die 100 Meter der MĂ¤nner im Mittelpunkt. Mit dabei: Usain Bolt, der Weltrekordler aus Jamaika. AuĂ&#x;erdem gibt es bei den Frauen das 400-Meter-Finale und bei den MĂ¤nnern das

Finale im Hammerwurf und Ăźber 3000 Meter Hindernis. Der dritte Tag steht dann wieder zur freien VerfĂźgung. Nach dem FrĂźhstĂźck geht es in die City von London. Bis 22 Uhr kĂśnnen die Teilnehmer hier Olympia-Flair genieĂ&#x;en. Im Anschluss startet der Bus Ăźber Dover und Calais zurĂźck Richtung Schaumburg. AusfĂźhrliche Informationen zu den beiden Reisen nach London gibt es wĂ¤hrend der Schaumburger Regionalschau am Stand der Sparkasse Schaumburg (Halle 3). Gebucht werden kann direkt am Stand. Vorabinformationen gibt es bei JĂśrg Nitsche von der Sparkasse Schaumburg, Telefon (0 57 51) 40 25 84 (EMail: joerg.nitsche@spkschaumburg.de). r

5QNCTUVTQO LGV\V (Â&#x20AC;T GKPG UKEJGTG <WMWPHV +JT 5QNCTUVTQORCTVPGT DGTkV 5KG IGTPG *CNNG ,CJTG CO /CTMV ,CJTG 'THCJTWPI KP 5QNCTUVTQOVGEJPKM \GTVKÂž\KGTVG 3WCNKVkV

6GN YYY GNGMVTQOC FG

www.schaumburger-regionalschau.de

Wenn Carlos spanische Lebensfreude versprüht In der neuen Kochschule des Küchencentrums Holtmann in Obernkirchen locken kulinarische Köstlichkeiten aus Lateinamerika

Bei der Knaxiade stehen Spaß und Bewegung im Mittelpunkt. Diese Aktion der Sparkasse richtet sich an alle Kinder. Grafik: pr.

Hier können junge Abenteurer einen kleinen Schatz finden Zuvor müssen bei der Knaxiade zehn „gefährliche“ Aufgaben bewältigt werden Spannung, Spiel und Sport: Diese drei Merkmale kennzeichnen die Knaxiade, die während der Regionalschau auf dem Stadthäger Festplatz Station macht. Kinder werden hier zu kleinen Abenteurern. Sie müssen zehn Stationen passieren, um anhand einer Karte einen kleinen Schatz zu finden. Alle Aufgaben sind so gestaltet, dass sie altersgerecht angepasst werden können. Unter anderem gilt es, einen „Löwen“ zu besiegen, ei-

ne Brücke zu überqueren, „Dieben“ zu entkommen, unbeschadet durch den „Dschungel“ zu gelangen, über einen „Fluss“ zu rudern und ein kleines „Erdbeben“ zu überstehen. Dabei hat ein Einzelner schlechte Karten: Stattdessen ist Teamwork angesagt. Die Knaxiade ist eine Aktion des Deutschen Sparkassen-Verlags für alle Kinder. Das Zelt befindet sich direkt neben dem Kinderbetreuungszelt. hb

Die Lust am Kulinarischen wächst – ebenso wie die Neugier zahlreicher Hobbyköche auf neue Zubereitungsarten und Geschmackskombinationen. Um diese Neugier zu stillen, hat das Küchencentrum Holtmann in Obernkirchen eine Kochschule eröffnet, in der sich Interessierte in angenehmer Atmosphäre so manchen Trick und Kniff am Herd abgucken können. Dafür sorgt vor allem einer: Carlos Alberto Contreras Palacios. Als „Carlos, der EventKoch“ macht der Peruaner die Geschmacksvielfalt Lateinamerikas erfahrbar und weiht seine Schüler in die Geheimnisse spanischer-südamerikanischer Kochkunst ein. Die facettenreiche Küche seines Heimatlands bringt Carlos außerdem bei Kochabenden in der mit allen technischen Raffinessen ausgestatteten Kochschule auf die Teller – garniert mit Gitarre und Gesang. Denn der Wahl-Möllenbecker ist nicht nur erstklassig im Umgang mit Zutaten und Gewürzen, sondern versteht es außerdem, auch musikalisch lateinamerikanisches Temperament und Lebensfreude zu ver-

Event-Koch Carlos (rechts) wird in der neuen Kochschule des Küchencentrums Holtmann nicht nur leckere Speisen zubereiten, sondern an der Gitarre zusätzlich auch musikalisch für gute Laune sorgen. Geschäftsführer Andreas Warnecke freut sich auf diese einmalige Kombination. Foto: pr. sprühen. Die Koch-Events können individuell gebucht werden – ob für die Famlienfeier oder einen netten Abend mit Freunden und Kollegen. Auf der Regionalschau will Carlos in Halle 4 die Messe-

Katasteramt sorgt für gute Karten Leiter der Regionaldirektion ist Claus Uhde. Besser bekannt ist das am 1. Januar 2011 neu gebildete Landesamt immer noch unter dem Begriff Katasteramt, zu dem im Wesentlichen die Führung des Liegenschaftskatasters und die Ausführung von Liegenschaftsvermessungen gehören. Die Aufgabengebiete Geodaten-Management und Wertermittlung sind regionaldirektionsweit organisiert und werden von

Thomas Stübke in Rinteln und Uwe Strauß in Hildesheim geleitet. Auf der diesjährigen Regionalschau sind am Stand der Regionaldirektion neben den amtlichen Karten auch hochauflösende Luftbilder und historische Kartenwerke zu sehen. Für Grundstückseigentümer dürfte der Immobilienpreis-Kalkulator besonders interessant sein. Die internetbasierte Anwendung dient der

Wer will, kann den Kochkurs dann zum vergünstigten Preis von 49 Euro buchen. Außerdem verlost das Küchencentrum zweimal einen Kochabend für jeweils fünf Personen. kcg

Impressum Schaumburger Regionalschau 2011

Aktuelle und historische Aufnahmen am Regionalschau Stand erhältlich Die Regionaldirektion Hameln des Landesamtes für Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen (LGLN) ist zuständig für das Liegenschaftskataster, Vermessungsangelegenheiten, das Geodaten-Management, die Wertermittlung und städtebauliche Bodenordnung. An der Erledigung dieser Aufgaben arbeiten rund 170 Mitarbeiter an den Standorten Hameln, Alfeld, Hildesheim, Holzminden und Rinteln.

gäste mit seinen Gaumenfreuden von Paella bis Crema Catalana verwöhnen. Am Stand des Küchencentrums Holtmann wird der Peruaner an allen drei Messetagen den Kochlöffel schwingen.

Ermittlung eines ungefähren Preisniveaus und soll dem Nutzer eine grobe Einschätzung seines Immobilienwerts geben. Interessante Informationen zur Entwicklung der Grundstückspreise bietet auch der neueste Grundstücksmarktbericht. Am LGLN-Stand gibt es zudem aktuelle Luftbilder im A4-Format und den Band „Digital-Historischer Atlas Schaumburg“ zu Messe-Sonderpreisen. r

Eine gemeinsame Verlagsbeilage von Schaumburger Nachrichten (Am Markt 12-14, 31655 Stadthagen), Schaumburger Zeitung (Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln), Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung (Lange Straße 20, 31675 Bückeburg) und Schaumburger Wochenblatt (Gutenbergstraße 1, 31552 Rodenberg) Redaktion: Uwe Graells (verantwortlich), Holger Buhre Redaktionelle Mitarbeit: Heinz-Gerd Arning, Kirsten Elschner, Roger Grabowski, Katharina Grimpe, Carsten Hanke, Vera Skamira Produktion/Layout: Holger Buhre Titelgestaltung: Darjush Davar Anzeigen: Arne Frank (verantwortlich) Druck: Oppermann Druck- und Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG (Rodenberg)

Genießen Sie auf der Regionalschau unser Original Schaumburger Zungenragout und unsere Spargel- & Schinkenspezialitäten

Damit die Wärme bleibt... Energiesparen mit Experten Alte Speicherstraße 7 30453 Hannover Telefon (0511) 169 94 22 www.k3-daemmservice.de

Ordentlich was aufs Dach.

PARTYSERVICE · FLEISCHEREI

Besuchen Sie uns im Gastronomiezelt!

Am Bückeberg 45 31655 Stadthagen

Fon: 0 57 21 - 93 83 90-0 Fax: 0 57 21 - 93 83 90-1

www.Dachdeckerei-Sommerfeld.de

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Viele Möglichkeiten, eine Anlaufstelle

Mit Schütteln zum schnellen Erfolg

Arbeitsmarkt der Zukunft: Arbeitsagentur hilft beim „Chancen nutzen“ „Looms sports und wellness“ stellt „Back Check“ vor / Virtuelle Bowlingbahn bei der Regionalschau Die Arbeitsagentur auf der Schaumburger Regionalschau: „Warum denn das?“, mag man sich fragen. Dazu Cornelia Kurth, Leiterin der Arbeitsagentur Stadthagen: „Die demografische Entwicklung und der Fachkräftemangel bedeuten einen grundlegenden Wandel auf dem Arbeitsmarkt. Davon ist jeder betroffen – viel mehr, als man vielleicht denkt.“ Das Positive dabei sei: „Es ergeben sich künftig viele Chancen für die Arbeitnehmer.“ Interessierte können sich in ungezwungener Messeatmosphäre über die konkreten Möglichkeiten für das eigene Berufsleben informieren. Die Bandbreite der Dienstleistungen der Arbeitsagentur Stadthagen geht weit über die Vermittlung von Arbeitslosen hinaus: Alle Menschen, die arbeiten, arbeiten möchten oder eine Ausbildung anstreben, können von „ihrem“ Dienstleister profitieren. Ohne Ausbildung geht auch zukünftig nichts, wobei die Chancen auf eine Lehrstelle zunehmend besser werden. Mit Aktionen unter dem Motto „Ich bin gut“ am Stand der Arbeitsagentur können Jugendliche zeigen, was in ihnen steckt. Per Computer können aktuelle Ausbildungsstellen gesichtet und Adressen von Ausbildungsbetrieben direkt mitgenommen werden. Über ein Glücksrad können

„Mach, was zu dir passt“, rät Oliver Pocher nicht nur Jugendlichen. Cornelia Kurth von der Agentur für Arbeit Stadthagen freut sich über die prominente Unterstützung des Pappkameraden. Foto: aw Jugendliche ihre Perspektiven zusätzlich erweitern. Gleich 20 jungen Menschen wird ein Hauptgewinn geboten: Wesergold (Rinteln) bietet eine Betriebsbesichtigung mit Informationen über Ausbildungsmöglichkeiten – vom Personalchef persönlich. Besser können Kontakte für eine Ausbildungsstelle nicht geknüpft werden. Für Arbeitnehmer wird lebenslanges Lernen zunehmend wichtiger. „Mit Weiterbildung lässt sich der Arbeitsplatz sichern oder es eröffnen sich Karrieremöglichkeiten“, sagt Kurth. Im Internet sind alle Weiterbildungsmöglichkeiten verzeichnet. Eine neue Arbeitsstelle gefällig? „In unserer Jobbörse oder durch individuelle Vermittlung finden sich neue berufliche Wege“, verspricht Kurth. Auch Menschen, die nach

Kinderbetreuung oder Pflege von Angehörigen wieder in das Erwerbsleben zurückkehren wollen, sind eingeladen, sich am Stand der Arbeitsagentur über ihre Möglichkeiten zu informieren. „Frauen werden zukünftig nicht nur zu Hause gebraucht“, weiß die Leiterin der Stadthäger Arbeitsagentur. Arbeitgeber stehen ihrer Einschätzung zufolge bei der Personalsuche in den nächsten Jahren vor besonderen Herausforderungen. Unternehmen können sich beim Arbeitgeber-Service direkt auf der Schaumburger Regionalschau über verschiedene Strategien informieren, um Fachkräfte zu sichern. Die Arbeitsagenturen Rinteln und Stadthagen freuen sich auf die Schaumburger Regionalschau. Sie haben ihren Stand in Halle 3. r

Einen gut ausgeformten Bizeps weiter in Form zu bringen ist eine Sache – gezielt schwache Muskelpartien zu stärken, um sich gesund und fit zu halten, eine andere. Auf der Regionalschau stellt „Looms sports und wellness“ hierzu ein neues Gerät vor. Im „Back-Check“ wird die gesamte Rumpfmuskulatur analysiert. Nicht immer sei auf den ersten Blick erkennbar, wo sinnvollerweise ein Training ansetzen sollte, erklärt Mitarbeiterin Susanne Tünnermann. „Es kommt zum Beispiel jemand ins Center, der über Rückenbeschwerden klagt, bei dem sich aber herausstellt, dass die Ursache des Übels in einer zu schwachen Bauchmuskulatur liegt“, so Tünnermann. Im „Back-Check“ werden Rumpf- und Brust-, Bauch- und Hüftmuskulatur getestet. Tünnermann: „Alles, was die Wirbelsäule stabilisiert.“ Während der Regionalschau kann sich jeder interessierte Besucher kostenlos in das Gerät begeben. Im Center kostet der Test mit Auswertung 25 Euro. Wer will, kann sich am Looms-Stand außerdem ordentlich „durchschütteln“ lasssen. „Auf einer Vibrationsplattform erzielt der Trainierende in relativ kurzer Zeit gute Kräftigungseffekte“, ver-

Mit Lust und Laune: Mathias Künnecke (von links), Sven Schmauder, Nadja Miller, Manuela Harmening und Susanne Tünnermann stellen den „Back-Check“ vor. Foto: sk sichert Tünnermann. Übungen, die sonst drei Minuten dauern, seien in 30 Sekunden zu absolvieren. Beim Vibrationstraining könne man zum Beispiel „schnell was für die Oberschenkel tun.“ Weiterhin stellt Looms das Angebot „Smart-Fitness“ vor. Das Programm läuft in einem

separaten Fitnessstudio und richtet sich an alle, die sich auf Kraft- und Ausdauertraining konzentrieren wollen. Am Stand geht außerdem eine virtuelle Bowlingbahn in Betrieb – und es gibt Performance. „Es wird reichlich was geboten“, verspricht Looms-Inhaber Dirk Strebost. sk

www.schaumburger-regionalschau.de

Feine Gaze gegen geflügelte Eindringlinge

Bildung ist Investition in die Zukunft

Hammer Heimtex Fachmarkt zeigt die modernen Möglichkeiten in puncto Insekten und Sonnenschutz

Schulen Dr. Blindow: Seit mehr als 50 Jahren Aus und Fortbildung auf höchstem Niveau

Sonne, Wärme, blauer Himmel: Das schöne Wetter lockt nach draußen. In Haus und Büro jedoch zeigt der Sommer mitunter seine Schattenseiten. Räume heizen sich auf, nachts rauben Mücken den Schlaf, oder verirrten Wespen muss der Weg ins Freie gewiesen werden. Gegen geflügelte Eindringlinge empfiehlt sich das Installieren von Insektenschutz. Der Hammer HeimtexFachmarkt in Stadthagen (Jahnstraße) bietet für Fenster und Balkontüren eine neue Gaze an. „Transpatec“ heißt das Gewebe des Herstellers MHZ, dass im Fenster kaum auffällt. „Es ist so gut wie durchsichtig“, beschreibt Linda Scheffer, Ehefrau von Hammer-Inhaber Christian Scheffer, die Optik. Der Faden des PVC-freien Transpatec-Gewebes besteht aus einem Hochleistungsgarn, das nur 0,126 Millimeter dick ist. Trotzdem ist es sehr reißfest und witterungsbeständig. „Außerdem ist ein optimaler Luftaustausch gegeben“, ergänzt Hammer-Mitarbeiterin Bianca Schierholz. Das beste Gewebe nutzt allerdings nichts, wenn der Insektenschutz nicht passgenau vor dem Fenster oder der Tür sitzt oder schlecht zu handha-

Mit durchschnittlich 4000 Teilnehmern gehören die Schulen Dr. Blindow nicht nur zu den erfolgreichsten, sondern auch zu den größten Aus- und Weiterbildungsträgern in Deutschland. Die 13 Schulstandorte verteilen sich auf neun deutsche Städte: Bückeburg, Dortmund, Halle (Saale), Hannover, Kassel, Lippstadt, Minden und Plauen. Die Zentrale der Unternehmensgruppe Schulen Dr. Blindow befindet sich in Stadthagen. Staatlich anerkannte Ausbildungslehrgänge gibt es für Schulabgänger mit Hauptschulabschluss, Mittlerer Reife oder Abitur in den Bereichen Hotel und Tourismus, Gesundheit, Wirtschaft, Technik, Naturwissenschaften und IT. Die Schulen Dr. Blindow bieten auch Fortbildungen zum staatlich geprüften Techniker, Betriebswirt und Hotelbetriebswirt an. • Zurzeit werden speziell in der Hotellerie dringend qualifizierte Fach- und Führungskräfte gesucht. „Wer sich für eine Ausbildung in diesem Wirtschaftszweig entscheidet, wählt eine berufliche Zukunft in einem Wachstumsmarkt“, sagt Geschäftsführerin Petra Blindow. • Altenpfleger genießen in der Bevölkerung zu Recht ein hohes Ansehen. Aufgrund der

Demonstrieren den neuen Insektenschutz nach Maß: Linda Scheffer (von links), Cathja Klemme und Bianca Schierholz. Foto: sk ben ist. Transpatec wird in solide leichte Metallprofile eingepasst. Hammer-Fachberater nehmen beim Kunden Maß und montieren den Insektenschutz. Beratung vor Ort und der Kostenvoranschlag sind kostenlos. Den innovativen Insekten-

schutz stellt der Hammer Heimtex-Markt auf der Reginalschau in Halle 4 vor – außerdem Sonnenschutzrollos und moderne Markisen, die mit Beleuchtung, Heizstrahler und Regensensor ausgerüstet sind. Ein weiterer Präsentationsschwerpunkt ist das Thema Treppenrenovierung. sk

KOMFORTMARKISE mit Funkmotor und Handsender, Gestellfarbe silber, in 3 Stofffarben und 4 Größen erhältlich. Ca. 300 cm breit, Ausladung 200 cm.

FÜR JEDES FENSTER DIE RICHTIGE LÖSUNG! Das ausgereifte Programm für den maßgeschneiderten Insektenschutz unfasst Kassettenrollos, Rahmen, Türen und Schiebetüren, sowie Kellerschachtabdeckungen. Die eleganten Aluminiumrahmen gibt es in Weiß,Braun und silberfarben.

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. 9-18 Uhr

immer höheren Lebenserwartung nimmt der Anteil der älteren Menschen in der Bevölkerung weiter zu. „Deshalb werden in Zukunft immer mehr Menschen eine professionelle Betreuung benötigen“, sagt Blindow. „Altenpflege-Berufe werden aus diesem Grund weiter an Bedeutung gewinnen.“ • Für junge Menschen, denen Sport, körperliches Wohlbefinden und Fitness wichtig sind, kommt eine Ausbildung zum Physiotherapeuten in Frage. „Diesem Beruf gehört die Zukunft“, so Blindow. „Die Bereiche Prävention von Krankheiten, Schäden durch Bewegungsmangel und vor allem der Wellness- und Fitnessbereich werden in den nächsten Jahren außerordentlich wachsen.“ • Begehrt ist zurzeit auch die

zweijährige Ausbildung zur staatlich geprüften Kosmetikerin. Der mit dem erfolgreichen Abschluss gleichzeitige Erwerb des Realschulabschlusses berechtigt zum direkten Übergang auf die Fachoberschule Gesundheit, wo innerhalb eines Jahres die allgemeine Fachhochschulreife erlangt werden kann. Wer sich als Kosmetikerin weiterqualifizieren möchte, kann sich zur Visagistin ausbilden lassen. • Weitere Infos gibt es im Internet: www.blindow-schulen.de. Dort ist auch eine Übersicht der Ausbildungsberufe veröffentlicht. Für Fragen und individuelle Beratungsgespräche stehen die Schulen Dr. Blindow unter der kostenfreien Telefonnummer (08 00) 2 54 63 69 zur Verfügung. r

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kosmetikerin ist begehrt und beliebt gleichermaßen. Foto: rg

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Die „Band für eine Nacht“ spielt am Samstagabend im Gastro-Zelt – so wie vor drei Jahren, als die elfköpfige Combo einen erinnerungswürdigen Auftritt hinlegte und Begeisterungsstürme erntete.

Fotos: rg (2)

Doppelte Gänsehaut im Gastro Zelt Am Freitag spielt Razzle Dazzle, am Samstag die „Band für eine Nacht“ – und zwar jeweils bei freiem Eintritt

Rappelvoll: Rückblick auf die Regionalschau-Party 2008. insgesamt zwar erst der dritte Auftritt dieser elfköpfigen Gruppe, doch ihre ersten beiden Gigs – bei den Regionalschauen 2005 und 2008 – haben längst Kultstatus erreicht. Die „Band für eine Nacht“ besteht aus ehemaligen Musikern von Skyliner, Black Bird, Katie Lies und Punkt11. Die Akteure versprechen ein Programm „zum mit der Zunge schnalzen“. Geht es nach den elf Musikern, wird das Publikum diesen Auftritt in guter Erinnerung behalten – dank der „Band für eine (unglaubliche) Nacht“. hb

Innovative LED-Schilder mit Spareffekt • Kreative Gestaltung der Außen- bzw. Innenwerbung • Ansprechende Firmenbeschilderung • Designbeleuchtung mit RGB Farben • LED-Schilder für Privat, auf Wunsch mit eigenem Motiv flache Bauweise

unempfindlich gegen Umwelteinflüsse

wartungsfrei Schutzklasse IP 65, staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser aus allen Winkeln

ansprechendes Design

ha u

niedriger Energiebedarf

na l

rg er

er en h V 22 alte or .0 n lag be 5.2 S e i 0 ie die LE m 11 a s D Ka 20 m er -S u % ch f e R 20 An ild in ab ./2 zei es es att 1./ ge

bu %

Südfeldstraße 3 · 31832 Springe Telefon 0 50 41 / 995 - 126 www.framelux-lichttechnik.de E-Mail: info@framelux-lichttechnik.de

Fritz Lange GmbH - Lichttechnik

N PO U O C T AT

An jedem der 3 Ausstellungstage erhalten die ersten 100 Besucher einen Gutschein für eine Bratwurst.

Gewinnspiele für Kinder mit tollen Preisen.

Besuchen Sie unseren Stand und überzeugen Sie sich von der zukunftsweisenden LED-Technik.

Foto: pr.

Schmidt (Piano) und Jens Rudorf (Schlagzeug). Die inzwischen zwei Jahrzehnte währende Bandgeschichte will das Sextett am Regionalschau-Freitag gebührend feiern. Wer das Glück hatte, zu den rund 500 Gästen der zehnjährigen Jubiläumsparty zu gehören, wird wissen, dass die Band für solche Ereignisse immer ein paar Überraschungen parat hat. • Ein weiteres musikalisches Highlight folgt dann tags drauf: Am Abend des 21. Mai wird die „Band für eine Nacht“ das Gastronomiezelt rocken. Es ist

Sc h

Erstklassige Musik und Party pur: Mit dieser Mischung wartet die Regionalschau am Freitag- und Samstagabend auf. • Am 20. Mai feiert Razzle Dazzle im Gastronomiezelt ab 20 Uhr ihr 20-jähriges Bühnenjubiläum – mit musikalischen Gästen und Überraschungen. Die Band spielt mit Begeisterung die Hits der fünfziger und sechziger Jahre von Elvis Presley und Co. und ist weit über die Grenzen Schaumburgs hinaus bekannt. Seit dem Jahr 1991 spielte die Rock‘n‘Roll-Combo unzählige Konzerte in Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt und Hessen – und zwar von Beginn an in unveränderter Besetzung: mit Torsten Wilharm (Gesang), Ulf Bertelmann (Gitarre), Wolfgang Bode (Kontrabass), Thomas Knapp (Saxophon), Arne Razzle Dazzle feiert am Regionalschau-Freitag 20-jähriges Band- und Bühnen-Jubiläum.

www.schaumburger-regionalschau.de

Ein Mix aus Information und Unterhaltung Das Bühnenprogramm bei der Frauen und Familienmesse in Halle 1 lohnt sich auch für Kinder und Männer Nicht nur im GastronomieZelt sorgen verschiedene Darbietungen und Aufführungen für Unterhaltung. Auch auf der Bühne der Frauen- und Familienmesse (Halle 1) gibt es ein Programm für Augen und Ohren. Hier der Überblick:

Freitag, 20. Mai • 10 Uhr Fahrsimulation von und mit der Kreisjugendpflege • 12.30 Uhr Schulband des WilhelmBusch-Gymnasiums

• 14 Uhr Russischer Chor Sudaruschka

und ihre Aufgaben der Öffentlichkeit vor

• 14.30 Uhr Pflege heute – Infos vom Rosenhof Seniorensitz und vom Pflegedienst Rosenblatt

• 12 Uhr Dance for Kids – Die „Loominis“ aus dem Looms zeigen, was sie können

• 15 Uhr „Leselust“

• 13.30 Uhr Showtanz und Hip-Hop – Looms-Tanzgruppen

• 15.45 Uhr Showtanz Looms-Gruppen

• 14 Uhr Bauchtanz Zweering

• 16 Uhr Budo-Sport – Smart Fitness

• 14.30 Uhr Pflege heute – Infos vom Rosenhof Seniorensitz und vom Pflegedienst Rosenblatt

• 16.15 Uhr Podiumsdiskussion: Vom Mädchen zur Frau

• 16 Uhr Podiumsdiskussion: Frau und Politik

• 17 Uhr Tanzgruppen VfL Stadthagen

Samstag, 21. Mai

Sonntag, 22. Mai

• 11 Uhr „Die Spielzeugwette“

• 11 Uhr Integrationslotsen stellen sich

• 15 Uhr Sister Act – Küster‘s Company • 16 Uhr Für heimische Gruppen und Chöre ist die Regionalschau ein idealer Ort, um sich einer breiten Öffentlich- Podiumsdiskussion: keit zu präsentieren. Fotos: rg (3), kcg Frau, Familie, Fachkraft. hb

auf Sie finden uns e, nd lä ge ei Fr m de Nr. 631 (Nebeneingang e) Büschingstraß

BAUKLEMPNEREI - HOLZBAU

WÄRMEDÄMMUNG - PHOTOVOLTAIK

Wir sind energiegeladen! Abfallwirtschaftsgesellschaft Landkreis Schaumburg mbH Obere Wallstraße 3 · Tel.: 0 57 21 / 97 05 - 14 E-Mail · info@aws-schaumburg.de · www.aws-schaumburg.de

STEILDACH - FLACHDACH

31655 Stadthagen 77029 Besuchen Sie uns in Halle 3 auf der Schaumburger Regionalschau 2011

www.bredemeier-bedachungen.de

Spezialitäten vom Käsepeter

Ohne Käse, ohne Speck, hat das Leben keinen Zweck!

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

„Aushängeschild für die Region“ Am Stand des Lüdersfelder Unternehmens Korte bekommen die RegionalschauBesucher einen Einblick in die vielfältigen Möglichkeiten in puncto Garten- und Teichtechnik. Foto: hga

Vom Mühlenbetrieb zum Bau und Gartenprofi Lüdersfelder Firma Korte ist Spezialist für Teichtechnik Auf der Schaumburger Regionalschau 2011 präsentiert sich die Firma Korte-Baustoffe als Betrieb, der sich seit 1919 dem Wandel der Zeit erfolgreich gestellt hat. „Eine hohe Zufriedenheit und Kundenbindung sind von jeher unser Markenzeichen“, sagt Geschäftsführer Fred Korte, der die mit Friedrich Korte begonnene Familientradition in dritter Generation fortsetzt. Auf der Regionalschau erhalten die Besucher einen fundierten Überblick über das Angebot des Unternehmens. „Wir zeigen Gartenfiguren und präsentieren das aktuelle Sortiment von Oase-Teich-

technik“, beschreibt Korte zwei Schwerpunkte. Exklusive Pflaster- und Natursteine in großer Auswahl an Formen und Farben werden ebenfalls zur Ausstellung gehören. Zudem stehen Korte und seine Mitarbeiter für alle Fragen rund um das Bauen und Modernisieren zur Verfügung. Auf eine hohe Beratungskompetenz legt Korte viel Wert. Die ständige Weiterbildung der sechs Mitarbeiter des Betriebs gehört für den Chef dazu. Was einst als Mühlenbetrieb in Hülshagen begann, zeigt sich heute auf 6000 Quadratmeter Ausstellungs-, Büro- und La-

gerfläche auf dem ehemaligen Gelände des Schachtes in Lüdersfeld. Dort finden die Kunden Gelegenheit, alle modernen Baustoffe selbst in Augenschein zu nehmen. Sand, Kies und Pflastersteine liegen neben zahlreichen schönen Dingen für die Dekoration von Ziergärten bereit. Ins Auge fällt sofort die umfangreich aufgebaute Teichtechnik. Korte unterhält einen eigenen Fuhrpark für die Auslieferung größerer Mengen oder schwerer Gegenstände. Darüber hinaus stellt der Betrieb die Logistik durch die Zusammenarbeit mit einigen Spediteuren sicher. hga

Betten Meier sorgt bei Kunden für erholsamen Schlaf „Schlafen von A bis Z“: Das ist bei der Regionalschau das beherrschende Thema von Betten Meier. Das inhabergeführte Traditionsunternehmen aus Stadthagen gibt bei der diesjährigen Ausgabe Einblicke in vier Teilbereiche seines Leistungsspektrums. „Selbstverständlich in der Gesundheitshalle“, sagt Mitinhaber Carsten Bürgel. „Schließlich ist gesunder Schlaf das A und O im Leben.“ • Den Schwerpunkt wollen Bürgel und sein Team diesmal auf die Bettsysteme des norwegischen Herstellers Svane legen. „Das blaue Gel der Untermatratze ist äußerst anpassungsfähig“, weiß der Experte den entscheidenden Vorteil dieser speziellen Gelbetten zu schätzen. Neu sind eine 25-jährige Garantie, metallfreie Bettsysteme und die ebenso anpassungsfähigen Gelkissen. • Immer stärker nachgefragt werden höhenverstellbare Bettsysteme und Lattenroste, hat Bürgel beobachtet. Daher zeigt Betten Meier während der drei RegionalschauTage einen Querschnitt der Möglichkeiten aus diesem Bereich. „Beispielsweise kann der Ein- und Ausstieg erleichtert werden, aber auch das Aufstehen und Hinlegen.“ Speziell für Senioren seien die Möglichkeiten interessant, so Bürgel.

„Dieses Gel ist anpassungsfähig wie kaum ein anderes Material“, sagt Carsten Bürgel über die Technologie, die in den Betten des norwegischen Herstellers Svane steckt. Foto: hb • „Zu einem erholsamen Schlaf trägt entscheidend das passende Oberbett bei“, schildert der Schlaf-Experte. Er empfiehlt – speziell im Sommer – die sogenannten Climabalance-Zudecken: „Dank der patentierten Klimazonen, die hier integriert ist, wird überschüssige Wärme und Feuchtigkeit kontrolliert nach außen abgeführt.“ Die angenehmen Folgen: „Die Einschlafzeit wird verkürzt, der Schlaf wird ruhiger, und die so wichtige Tiefschlafphase wird um bis zu 50 Prozent verlängert.“ • Da sich Betten Meier seit einigen Jahren auch um kom-

plette Schlafzimmer-Einrichtungen kümmert, zeigen Bürgel und seine Mitarbeiter zudem die vielfältigen Nutzungsund Ausstattungsmöglichkeiten von Noteborn-Einbauschränken. „Diese Schränke werden exakt nach den Kundenwünschen und -bedürfnissen nach Maß gefertigt.“ 4 Dass Betten Meier die Schaumburger Regionalschau als Aussteller bereichert, stand und steht für Bürgel außer Frage: „Diese Messe ist ein absolutes Aushängeschild für die Region. Sie zeigt geballt, was wir hier alles zu bieten haben.“ hb

www.schaumburger-regionalschau.de

Welturaufführung bei der Regionalschau Heimisches Handwerk mit verschiedenen Aktionen dabei / Innungsmitglieder singen das „Lied der Schaumburger Tischler“

In diesem Ballon werden die Gewinnspielkarten der Kreishandwerkerschaft gesammelt und am Regionalschau-Sonntag in die Lüfte entlassen. Foto: pr.

Schöne Reisen, schöne Ziele!

Dieser Ballon dürfte bei der Schaumburger Regionalschau zu einem echten Blickfang werden: Mit fünf Metern Durchmesser und sieben Metern Höhe wird das kugelrunde Objekt der Kreishandwerkerschaft bereits von Weitem zu sehen sein. Das Besondere: Unter seiner blauen Hülle mit dem aufs Handwerk aufmerksam machenden Schriftzug „Einzigartig – Und das millionenfach“ werden an allen drei Tagen Gewinnspiel-Luftballons gesammelt. Diese werden dann am Sonntag in die Lüfte entlassen. „Bei diesem Wettbewerb warten attraktive Preise auf die Teilnehmer, deren Kärtchen die längste Strecke zurückgelegt haben und zurückgeschickt werden“, erläutert Fritz Pape das Prinzip. Der Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft freut sich zudem, dass einige der Schaumburger Innungen ebenfalls die Chance nutzen, auf der Regionalschau auszustellen: „Und zwar mit Informationen und Aktionen.“ Beteiligt sind in diesem Jahr die Elektriker, die Tischler, die Bäcker und die Fleischer. Elektroinnung In Kooperation mit e.on wird der Energiespartruck mit von der Partie sein. Besucher bekommen hier zahlreiche Hinweise zum Stromsparen, zu vertraulichen Gesprächen mit Experten und zu Fragen der punktgenauen Steue-

Die Brotprüfung der Schaumburger Bäckerinnung hat bei der Regionalschau bereits Tradition. rungsmöglichkeiten des persönlichen Energieverbrauchs. Tischlerinnung Die Tischler wollen für einen Augen- und Ohrenschmaus sorgen: Einerseits wird das umfassende Leistungsspektrum in Videos gezeigt, die erst vor Kurzem in verschiedenen heimischen Betrieben gedreht wurden, andererseits haben die Holz-Experten eigens zur Regionalschau „Das Lied der Schaum-

burger Tischler“ komponieren und texten lassen. „Das erlebt am 20. Mai in Stadthagen seine Welturaufführung“, schildert Pape. Bäckerinnung Nach dem Erfolg auf der vergangenen Regionalschau kehrt „Der vitale Schaumburger“ zurück. Diese besondere und einzigartige Brotsorte können sich alle Besucher schmecken lassen. Der 20. Mai steht ganz im Zeichen der

Foto: pr.

Brotprüfung. Außerdem wird ein Name für eine Brotmischung gesucht, deren Inhaltsstoffe ausschließlich aus heimischem Anbau stammen. Fleischerinnung Bei den Fleischern können sich die Besucher wieder auf den aus dem Jahr 2008 bekannten „Kräuter-Charly“ freuen. Außerdem kommen hier weitere regionale Produkte und Spezialitäten auf den Tisch. hb

MesseAngebot:

5% Rabatt Auf alle en Katalogreis

Pfingsten in PRAG 297,Halligen & Sylt 335,BUGA 2011 in Koblenz 335,(auch 26. bis 29.09.) 07.07. – 15.07. Schottland 999,Highlands & Orkney-Inseln 14.07. – 17.07. Mecklenburger Seen 375,16.07. – 23.07. Sommer im Stubaital 587,(kein EZ-Zuschlag) 18.07. – 21.07. Störtebeker Festspiele auf Rügen 389,26.07. – 05.08. Baltikum – Rundreise 1295,Vilnius – Memel – Riga – Tallinn 28.07. – 31.07. Holländische Küste mit Insel Texel 265,30.07. – 06.08. Urlaub im Kleinwalsertal 535,Besuchen Sie uns und unseren Wilhelm-Busch-Bus auf dem Außengelände der Regionalschau 10.06. – 13.06. 30.06. – 03.07. 07.07. – 10.07.

Bahnhofstraße 8 ∙ 31655 Stadthagen ∙ Fon (0 57 21) 7 50 34 ∙ Fax 7 21 44 info@ruhe-reisen.de ∙ www.ruhe-reisen.de

# Willkommen #

›alte polizei‹ das soziokulturelle Zentrum im Schaumburger Land Obernstraße 29 31655 Stadthagen fon 0 57 21. 89 37 70 fax 0 57 21. 89 37 77 info@altepolizei.de www.altepolizei.de

in der ›alten polizei‹, dem Treffpunkt für Jung und Alt im Herzen Stadthagens! Vielfalt aus Prinzip – das Haus der BürgerInnen, Generationen und Kulturen lädt ein! C@fé für alle, Information & Vermittlung, Kreativ-Werkstatt für Kinder, Gesundheitsangebote, FORUM u.a. Dienstleistungen Das MGH-Schaumburg, denkmalgeschützt im Ensemble mit Schloss & Museum. ›alte polizei‹ Kultur + Kommunikation

Wir entwerfen für Ihre Veranstaltung den passenden Rahmen!

… rufen Sie uns an!

(0 57 05) 4 33 www.brase-zelte.de

E-Mail: Brase-Zelte@t-online.de

Buchweizenkamp 17 · Petershagen · Fax (0 57 05) 79 17 Heide 3 · Rehburg-Loccum · Tel. (0 57 66) 94 23 85

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Ein Gefühl, als wär’ man direkt am Meer

Länger besser leben und zusätzlich gewinnen

Tropicana Stadthagen ab Juni mit großer Dünenlandschaft als neuer Attraktion / Flatrate Eintritt bis Ende August

BKK24 bietet Gewinnchancen rund ums Gesundheitsprogramm

Bis einschließlich 23. Mai ist das Tropicana Stadthagen wegen des jährlichen Frühjahrsputzes zwar noch geschlossen, doch große Ereignisse werfen ihre Schatten bereits voraus: Nur wenige Tage nach der Wiedereröffnung öffnet die neue Dünenlandschaft hinter dem Thermalsole-Außenbecken seine Pforten. Vom 1. Juni an können die Besucher dann nicht nur das tropische Flair unter dem 650 Quadratmeter großen Cabrio-Dach im Innenbereich genießen, sondern es sich auch draußen am ganz neu angelegten Sandstrand gemütlich machen. „Düne, Sand, Strandhafer und Wildrosen sorgen für ein Gefühl wie an der See“, verspricht Marketing-Mitarbeiter Jörg Beinßen. Kinder können sich zudem an einem acht Meter hohen Klettergerät austoben. Die aus Freibadzeiten bekannten Beachvolleyballfelder und die Liegewiese sind ebenfalls in den neuen Bereich integriert. Die Nutzung der Dünenlandschaft ist im normalen Eintrittspreis enthalten. Aber damit nicht genug: Zugleich gibt es ab Anfang Juni sogenannte Flatrate-Tickets für das Tropicana. „Damit können alle Gäste den Badespaß bei uns zum besonders günsti-

Die neue Dünenlandschaft im Tropicana Stadthagen wird Anfang Juni – zum Start in die Sommersaison – eröffnet. Foto: rg gen Ganztagestarif genießen“, erläutert Beinßen. Die Flatrate läuft drei Monate bis Ende August. Wer weder den Spaß auf der 70-Meter-Rutsche, im Strömungskanal noch im Sport- oder Strudelbecken sucht, kann im Tropicana trotzdem auf seine Kosten kommen: „In unserem Saunaland kann man auf zwei Eta-

gen Körper und Seele rundum verwöhnen“, sagt Beinßen. Entspannung ist beispielsweise garantiert in der Meditations- oder Ritualsauna, in der Sibirischen Banja oder in den Biofire-Saunen. „Insgesamt stehen acht Themensaunen zur Verfügung“, schildert der Tropicana-Mitarbeiter. Für Abkühlung sorgt die großzügige Kaltwasserlandschaft. hb

Für die Besucher der Regionalschau ist es nur ein kleiner Schritt – aber der ist mit einer großen Chance verbunden: Wer sich bei der Krankenkasse BKK24 auf die Waage stellt, kann nicht nur Gutscheine für den Besuch der Landgrafen-Therme gewinnen, sondern auch einen Aktiv-Urlaub mit attraktivem Gesundheitsprogramm. Der so genannte Body Mass Index wird kostenlos direkt am Stand gemessen. Er gibt Auskunft darüber, ob das Körpergewicht noch „im grünen Bereich“ liegt oder ob es an der individuellen Ernährung und am Bewegungsverhalten vielleicht doch etwas zu verbessern gibt. Nicht nur für diesen Fall hält die in Obernkirchen ansässige BKK24 ein Angebot bereit, das es bei keiner anderen Krankenkasse gibt: Das Programm „14 Jahre länger leben“ ist Ergebnis von fast 20 Jahren Forschungsarbeit, unter anderem

„Länger besser leben“: Unter diesem Motto steht der Regionalschau-Auftritt der BKK24. Foto: pr. an der berühmten Universität Cambridge. „Die besten Wissenschaftler aus ganz Europa haben Daten zusammengetragen, um zu ergründen, warum manche Men-

schen deutlich älter werden“, erläutert Sabine Schütte, Marketing-Mitarbeiterin der BKK24. „Das unglaubliche, aber wissenschaftlich fundierte Ergebnis: Wer sich an vier einfache Re-

geln hält, kann bis zu 14 Jahre älter werden.“ Der Einstieg in das Programm funktioniert über eine einfache Analyse des individuellen Gesundheitsverhaltens, die auch für Versicherte anderer Kassen kostenlos ist. Den entsprechenden Fragebogen, den die Experten der BKK24 nach der Messe „absolut vertraulich“ auswerten, kann jeder Interessent direkt am Stand ausfüllen oder mit nach Hause nehmen. Auch zu einem weiteren Thema gibt es eine gesunde Überraschung. Ab sofort werden die kostenlose professionelle Zahnreinigung und enorme Sparmöglichkeiten beim Zahnersatz auch für Kunden aus Stadthagen angeboten. Infos zu sämtlichen Extraleistungen der BKK24 gibt es nicht nur bei der Regionalschau, sondern auch telefonisch unter der Nummer (0 57 24) 97 10 sowie im Internet: www.bkk24.de. r

n e k r a t s t i m . .. t r O r o v n r e n Part Ihre Volksbanken:

Besuchen Sie uns auf der Regionalschau in Halle 3.

Genießen Sie mit uns vitaminreiche, alkoholfreie Cocktails an unserer Bar.

www.schaumburger-regionalschau.de

Mit dem Auto unbedingt einen der kostenlosen Großraumparkplätze ansteuern Umfassendes Verkehrs und Parkplatzkonzept für die Regionalschau: Kostenlose Shuttle Busse fahren Besucher an allen drei Tagen zur Messe / Pendelverkehr zwischen 10 und 19.30 Uhr / Zufahrtsstraßen zum Festplatz werden gesperrt

Das Verkehrskonzept für die Regionalschau in Stadthagen sieht weiträumige Absperrungen vor. Die Besucher können sich stattdessen kostenlos mit Shuttle-Bussen zum Festplatz bringen lassen. Grafik: pr. (2)

Wer mit dem Auto zur Regionalschau möchte, sollte unbedingt einen der weiträumig ausgeschilderten und kostenlosen Großraumparkplätze ansteuern. In unmittelbarer Nähe des Stadthäger Festplatzes kann vom 20. bis 22. Mai nicht geparkt werden. Von den Großraumparkflächen am Stadtrand von Stadthagen fahren alle 20 Minuten Busse zum Veranstaltungsgelände – ebenfalls kostenlos. Der Pendelverkehr beginnt um 10 Uhr. Der letzte Bus zurück fährt jeweils um 19.30 Uhr vom Festplatz ab. Folgende Park-undRide-Parkplätze stehen zur Regionalschau kostenlos zur Verfügung: • Faurecia (Nordsehler Straße / Industriestraße) • Nosta (Industriestraße / ehemals Otis) • Parkhaus am Bahnhof (Bahnhofstraße) • Ausschließlich am Sonntag: Kaufland (Am Helweg). Damit der Verkehr rund um die Regionalschau reibungslos fließt, haben die Veranstalter in Zusammenarbeit mit den örtlichen Sicherheitsbehörden eigens ein Parkplatzkonzept sowie einen Plan für die Verkehrsführung rund um den Festplatz entwickelt. Straßensperrungen und Umlei-

Die vier Großraumparkplätze sind weiträumig ausgeschildert.

tungen werden umfassend ausgeschildert. 4 Sämtliche Zufahrtsstraßen zum Festplatz sind für den regulären Verkehr an allen drei Tagen gesperrt. An insgesamt sechs Punkten gilt die Regel „Anlieger frei“. Das heißt: Dort dürfen nur Anwohner und anliegende Geschäftsbetreiber nach Vorzeigen eines ausgefüllten Passierscheins fahren. Taxis und

Fahrradfahrer dürfen ebenfalls passieren. 4 An einigen Absperrungspunkten halten Mitarbeiter der Feuerwehr und des Baubetriebshofs „Wache“, um das Einhalten der Regeln zu kontrollieren und in Notfällen für eine freie Durchfahrt zu sorgen. 4 Die Enzer Straße wird zwischen Seilerstraße und Jahnstraße komplett gesperrt.

4 Das Parken auf städtischen Parkplätzen in der Innenstadt ist im besagten Zeitraum zwar frei. Die Verantwortlichen raten jedoch dazu, lieber auf die ShuttleBusse auszuweichen, um verstopfte Straßen zu verhindern. Nur während der beiden Abendveranstaltungen am Freitag und Samstag sei die Nutzung der Innenstadtparkplätze ratsam. hb, kil

blindow.de im Verbund mit staatlich anerkannter

Physiotherapie * Ergotherapie * WFOT Logopädie * Gestaltung BBS (Grafik-Design)

Biologie BTA Pharmazie * PTA Technik (Umweltschutz)

* siehe auch Studienangebot Fern Fe rnst stud udium ium Bach Ba chel elor or Ma Mast ster er akkreditierte Studiengänge

Wirtschaft/ -ing./ -recht Touristik Therapie/Pflege Frühpädagogik Medien Grafik-Design Mechatronik Herminenstr.. 18, 31675 Bückeburg Herminenstr

info@blindow.de

staatlich anerkannte Abschlüsse

Tel.: 0 57 22 / 9 50 50

diploma.de

DIPLOMA Hochschule

Wir bieten berufsorientierte und individuelle Beratung und Förderung Wir bilden praxisbezogen bis zum Hochschulzugang aus Wir haben die europäische Ausrichtung

.de n e g a h t d 0 8 a 970 bbs-st 1 2 7 Halle 3 5 . fon: 0 www Stand 325

Berufsschule I Berufseinstiegsschule I Berufsfachschule I Fachoberschule I Berufliches Gymnasium

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Komfortable Gartenarbeit – Gartenhäuschen im Wert auch für Rollstuhlfahrer von 900 Euro zu gewinnen Hochbeet Manufaktur aus Nienstädt präsentiert Innovation Eine Weltneuheit präsentiert die Firma Hochbeet-Manufaktur.eu – ein Unternehmen der Industrie Mechanik Böger – auf der Schaumburger Regionalschau: Ein unterfahrbares und ergonomisch geformtes Hochbeet ermöglicht es Rollstuhlfahrern, sich bequem und entspannt der Gartenarbeit zu widmen. Die innovativen Hochbeete der Nienstädter Firma sind im Fußbereich abgeflacht. Auf diese Weise steht der Gärtner direkt am Beet, was komfortables und rückenschonendes Arbeiten ermöglicht. „Auf Messen sind wir oft gefragt worden, ob diese Beete auch für Rollstuhlfahrer geeignet sind“, erzählt Firmeninhaber Detlef Böger. So entstand die Idee, ein spezielles Beet zu entwickeln, das Rollstuhlfahrer unterfahren können – ähnlich einem Schreibtisch. Zurzeit steht die Hochbeet-Manufaktur in Verhandlungen mit einem Altersheim in Nordrhein-Westfalen, das großes Interesse an dem neuen Modell hat. In der kleinsten Variante sitzen sich zwei Hobbygärtner gegenüber, die auf 2,6 Quadratmeter Fläche Gemüse und Kräuter anpflanzen können. Eine spätere Erweiterung ist in der Modulbauweise vorgesehen: Es werden dann Längselemente aneinandergeschraubt. Hierdurch ergibt

Die innovativen Hochbeete sind im Fußbereich abgeflacht. Foto: pr. sich eine beliebige Arbeitsreihe. „Für Rollstuhlfahrer gab es auf dem Markt bislang nur Pflanztische“, erläutert Böger. „Diese haben jedoch keinen Erdkontakt. Bei einem Schlagregen säuft das Beet ab und wird sumpfig.“ Bei den ergonomischen Hochbeeten hingegen könne das Wasser jederzeit abfließen. Dies sind nicht die einzigen

Vorzüge: Ein Hochbeet bringt Böger zufolge 25 Prozent mehr Ertrag als eine erdgebundene Fläche. Zudem lassen sich Gartenabfälle wie Laub, Altholz, Gras- und Heckenschnitt verwerten. Während die Lebensdauer gewöhnlicher Hochbeete aus Holz begrenzt ist, sind die Nienstädter Konstruktionen witterungsbeständig und unverrottbar. han

SVANE® mit IntelliGel

– alles andere als eine herkömmliche Matratze – mit 25 Jahren Garantie!

Entdecken Sie die Vorteile von IntelliGel®_ • Immer ergonomisch richtige Körperlagerung • Nahezu druckfreie Körperlagerung, kein Gegendruck • Das Material arbeitet gewichtsunabhängig • Atmungsaktiv und allergikerfreundlich • Keine unterschiedlichen Härtegrade erforderlich • Hohe Luftdurchlässigkeit, dadurch angenehmes Schlafklima • IntelliGel® arbeitet temperaturneutral

Ihr Spezialist für Schlafraumkonzepte • Daunendecken aus eigener Fertigung • Bettgestelle • Bettenreinigung

chen

Besu

• Einbauschränke und Schiebetüren nach Maß • Haus- und Allergikerberatung und vieles mehr...

uf de

ns a Sie u

esse

itsm ndhe

211e! d n Si Sta s auf

Gesu

n reue

Wir f

Obernstr. 36 | Stadthagen | Tel. 05721 2047 | www.bettenmeier.de

Hagebaucentrum Altenburg freut sich auf „tolle Atmosphäre und viele angenehme Kundenkontakte“ bei der Regionalschau Ein Abstecher zum Stand des Hagebaucentrums Altenburg kann sich für die Besucher bei der Regionalschau gleich doppelt lohnen. Einerseits bestehen die 80 Quadratmeter aus eine Miniatur-Gartenlandschaft, andererseits wird das eigens aufgebaute Gartenhäuschen im Wert von fast 900 Euro unter allen Teilnehmern eines Gewinnspiels verlost. Als große Lostrommel dient dabei ein Betonmischer. „Wir wollen uns mit unserem gesamten Spektrum präsentieren“, sagt Marktleiter Michael Raudszus, der die „tolle Atmosphäre und die vielen angenehmen Kundenkontakte“ dieser Veranstaltung außerordentlich schätzt. Dazu beitragen sollen in diesem Jahr unter anderem eine eigens aufgebaute Kinderspielanlage, Garten- und Strandmöbel zum Ausruhen sowie pfiffige Wasserspiele. Außerdem wollen die fünf Mitarbeiter allen Interessierten und Neugierigen erläutern, was es mit der kürzlich erfolgten Weiterentwicklung des Stadthäger Hagebaucentrums zum Floraland-Fachmarktzentrum auf sich hat. Nach umfangreichen Umbau- und Modernisierungsarbeiten verfügt das Unternehmen seit Mitte März über sechs Fachmärkte unter einem Dach: Gartenmö-

Marktleiter Michael Raudszus probiert die neuen Gartenmöbel des Hagebaucentrums Altenburg aus. Foto: hb bel, Gartentechnik, Zoo, Holz, Pflanzen und Kreativ. Das Besondere: Das Hagebaucentrum kann nun auf deutlich mehr Hersteller und Lieferanten zurückgreifen als zuvor. Raudszus: „Wir haben jetzt mehr Auswahl und mehr Qualität, weil wir unsere Sortimentstiefe deutlich ausgebaut haben.“ Außerdem ist jedem Teilbereich eine eigene Fläche gewidmet, die sich optisch deutlich von den anderen abhebt. Statt langer Regalreihen bestimmt jetzt die sogenannte Wasserfall-Präsentation das Bild. „Einiges haben wir vorher schon im Angebot gehabt“,

sagt Raudszus. „Allerdings nicht in der klaren Struktur und dieser Übersichtlichkeit, wie wir sie jetzt bieten.“ Beispielsweise wurde die Ausstellungsfläche für Gartenmöbel verdreifacht. Und mit dem FloralandZoofachmarkt betrat das Hagebaucentrum völliges Neuland. „Bis auf lebende Tiere bekommt man hier alles, was man für kleinere Zwei- und Vierbeiner benötigt“, verspricht der Marktleiter. Insgesamt verfügt das Hagebaucentrum Altenburg in der Kreisstadt nach dem Umbau über rund 7000 Quadratmeter Verkaufsfläche. hb

Die Hauptsponsoren haben das Wort

Jörg Farr (Landrat des Kreises Schaumburg): „Die Regionalschau zeigt die Vielfalt und die Innovationskraft unserer Schaumburger Unternehmen.“

Nadine Klostermann (Marktbereichsleiterin der Volksbank Hameln-Stadthagen): „Die Regionalschau ist gerade für Newcomer die ideale Möglichkeit, um die heimischen Unternehmen und Menschen im Schaumburger Land näher kennenzulernen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Darauf freue ich mich.“

Hans-Heinrich Hahne (Vorstandssprecher der Sparkasse Schaumburg): „Die Regionalschau ist eine Demonstration der Vielfalt und der Leistungsfähigkeit Schaumburgs.“

Richard Hartinger jun. (Geschäftsführer von riha-Wesergold): „Unser Unternehmen ist europaweit aktiv, aber unsere Wurzeln liegen hier in der Region. Dazu bekennen wir uns, indem wir die Schaumburger Regionalschau unterstützen.“

Friedrich-Wilhelm Lambrecht (Geschäftsführer der Schaumburger Privat-Brauerei): „Die Regionalschau bringt heimische Konsumenten und Unternehmen zusammen. Das ist gut.“

Uwe Graells (Geschäftsführer der Schaumburger Nachrichten): „In Schaumburgs Betrieben stecken so viel Kraft und Innovation, dass ein Besuch der Regionalschau spannend, informativ und unterhaltsam wird. Als führende Tageszeitung wollen wir Ihnen dies alles mit unserer Berichterstattung näherbringen.“

Friedrich Schütte (Vorstand der BKK24): „Als einziger Krankenkasse mit Sitz in Schaumburg liegt uns die wirtschaftliche Entwicklung in der Region in besonderer Weise am Herzen. Wir wünschen der Schaumburger Regionalschau deshalb viel Erfolg.“

Joachim Lücke (Geschäftsführer von Bauerngut): „Die Region Schaumburg ist für mich Ursprung und Verpflichtung zu Produkten und Leistungen in Spitzenqualität.“

Frank Bahr (Geschäftsführer von Bahr Modultechnik): „Nirgendwo sonst in unserer Region hat der Bürger eine bessere Möglichkeit, sich über Schaumburger Unternehmen und ihre Arbeitsplatzangebote zu informieren.“

Stefan Reineking (Geschäftsführer der Schaumburger Zeitung): ,,Auch wenn in unseren Tageszeitungen täglich Schaumburger Regionalschau ist – als Partner der heimischen Wirtschaft unterstützen wir gerne die Ausstellung in Stadthagen.“

Martin Wrede (Geschäftsführer der IHK Schaumburg): „Die Regionalschau ist die beste Möglichkeit für Schaumburger Unternehmen, sich als attraktive Arbeitgeber zu präsentieren.“

Fritz Pape (Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Schaumburg): „Die Schaumburger Handwerkerschaft sieht in der Regionalschau eine hervorragende Möglichkeit, sich darzustellen.“

Joachim Schorling (Vorstand der Volksbank in Schaumburg): „Das Ziel unserer Volksbank ist es, die Schaumburger Wirtschaft und die heimischen Betriebe zu stärken. Wir sind der Region stark verbunden – auch zur Regionalschau.“

Bernd Hellmann (Stadthäger Bürgermeister): „Geschäftskontakte, regionale Identität und buntes Treiben – das alles ist die Schaumburger Regionalschau für Stadthagen.“

André Schäffer (Geschäftsführer des Druckhauses Oppermann): „Die Regionalschau trägt dazu bei, die Region gemeinsam nach vorne zu bringen.“

Christopher Wuttke (Vorstand der SE Spezial-Electronic AG): „Nur die heimische Wirtschaft kann im Landkreis für Bewegung sorgen. Deshalb engagieren wir uns bei der Regionalschau. Ich denke, dass Schaumburg nicht – wie viele andere – den Kopf in den Sand steckt, sondern in die Zukunft investiert.“

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

15 Themen an 24 Terminen Interessante Vortragsreihe auf der kleinen Empore in der Festhalle / Viele Gesundheits Infos direkt von Experten Erstmals wird es bei der Schaumburger Regionalschau eine umfangreiche Vortragsreihe geben. Die Referenten geben sich an allen drei Tagen quasi im Stunden-Rhythmus das Mikrofon in die Hand. Hier die Übersicht der Themen und Referenten:

Freitag, 20. Mai • 11 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 12 Uhr Wenn Hüft- und Kniegelenke schmerzen (Referent: Professor Christian Hegelmaier, Kreiskrankenhäuser Stadthagen und Rinteln) • 13 Uhr Warum schmerzen meine Hände? (Referent: Dr. Jobst Meyer, Krankenhaus Bethel) • 14 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 15 Uhr Plastische Chirugie der Brust und Wiederherstellung nach Brustkrebs (Referent: Dr. Onno Frerichs, Krankenhaus Bethel) • 16 Uhr Das Krampfaderleiden (Referent: Manfred Dobrowolski, Kreiskrankenhaus Stadthagen) • 17 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 18 Uhr Klinik-Neubau – Eine Chance für die Region(Referenten: Claus Eppmann und Iris Kruse-Faulhaber, Krankenhausprojektgesellschaft).

Auch der Gynäkologie und Geburtshilfe in den drei Schaumburger Krankenhäusern ist ein eigener Vortrag gewidmet. Foto: pr. (Referent: Dr. Christoph Grotjahn, Kreiskrankenhaus Stadthagen) • 14 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 15 Uhr Rund um die Geburt (Referenten von den Elternschulen der Krankenhäuser Bethel, Stadthagen und Rinteln) • 16 Uhr Warum tut die Schulter weh? (Referent: Dr. Stefan Bartsch, Krankenhaus Bethel) • 17 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 18 Uhr Das Leistungsspektrum der Gynäkologie und GeburtsIn der Vortragsreihe während der Regionalschau geht es unter anderem um das Kniegelenk. Grafik: pr. hilfe in den drei Schaumburger Krankenhäusern (Referent: Dr. Momme • 12 Uhr • 11 Uhr Samstag, 21. Mai Arfsten, Krankenhaus Bethel, Knie-Endoprothetik – Entspannt modernisieren Stadthagen und Rinteln). Ein aktueller Überblick und finanzieren – Ganz• 10.15 Uhr (Referent: Axel Prontnicki, heitlich und zukunftsKlinik-Neubau – Eine Krankenhaus Bethel) Chance für die Region (Re- orientiert (Referenten von Sonntag 22. Mai ferenten: Claus Eppmann und der Tischlerinnung Schaum• 13 Uhr burg und der Sparkasse Iris Kruse-Faulhaber, Kran• 12 Uhr Darmkrebsvorsorge Schaumburg) kenhausprojektgesellschaft) Schenkelhalserhaltende

Prothesenversorgung bei Coxarthrose (Referent: Dr. Tido Wunder, Krankenhaus Stadthagen) • 13 Uhr Narkose-Verfahren und Narkose-Risiken (Referent: Karsten Wieczorek, Kreiskrankenhaus Stadthagen) • 14 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 15 Uhr Operative Versorgung eines Leistenbruchs (Referent: Heinrich Schultze, Kreiskrankenhaus Rinteln) • 16 Uhr Wechseljahre: Was kommt da auf uns Frauen zu? (Referentin: Irina Schmidt, Kreiskrankenhaus Rinteln) • 17 Uhr Entspannt modernisieren und finanzieren – Ganzheitlich und zukunftsorientiert (Referenten von der Tischlerinnung Schaumburg und der Sparkasse Schaumburg) • 18 Uhr Klinik-Neubau – Eine Chance für die Region (Referenten: Claus Eppmann und Iris Kruse-Faulhaber, Krankenhausprojektgesellschaft). r

www.schaumburger-regionalschau.de

Ausstellerverzeichnis Info Wand Advised Studies Sprachreisen GmbH Obere Wallstr. 9, 31655 Stadthagen

318

Café & Gästehaus Auhagen Vor den Toren 20, 31553 Auhagen

306

Agentur für Arbeit Stadthagen Süntelstr. 6, 31785 Hameln

Gastro (außen)

Cafépronto Normandiestr. 26, 31542 Bad Nenndorf

503

Ahrens Dachtechnik / Ahrens Solartechnik Kreuzbreite 55, 31675 Bückeburg www.ahrens solar.de

519

Casadomi GmbH Bahnhofstr. 28, 31655 Stadthagen www.casadomi.de

515 425

Akzente Förderverein Im Gallenort 20, 31737 Rinteln www.akzente ev.de

Dachdeckerei Sommerfeld Am Bückeberg 45, 31655 Stadthagen www.dachdeckerei sommerfeld.de

520

Dachfit GmbH & Co. KG Molkereiweg 151, 32427 Minden www.dachfit.de

212

DAK Obernstr. 2, 31655 Stadthagen www.dak.de

422

Debeka Versicherungen und Bausparen Haberkampstr. 9a, 31655 Stadthagen www.debeka.de

630

Debotec Triftstr. 11, 31675 Bückeburg www.debotec.de

508

Dehne Komplettbäder & Fliesen Meinser Str. 1, 31675 Bückeburg

664

Der Hennenschnitzer Hauptstr. 47, 31655 Stadthagen

509

Der Mobile Möbeldoktor Im Eichengrund 8, 31556 Wölpinghausen

522

Dettmer Bau Eichhöfer Weg 11, 31718 Pollhagen www.dettmer pollhagen.de

670

Deutsches Rotes Kreuz Schraderstr. 17, 31737 Rinteln www.drk.de

BB Communication Krümmlingstr. 2, 31749 Auetal www.bbcommunication.de

Eingang

Deutsches Rotes Kreuz Bormannstr. 1, 31683 Obernkirchen www.drk.de

Beckmann Steigtechnik Grüner Sand 26, 32107 Bad Salzuflen www.leitern.de

629

Die Kaminofenecke morsø Stadthagen Krumme Str. 5, 31655 Stadthagen www.morsoe stadthagen.de

Berufsbildende Schulen Stadthagen Jahnstr. 21, 31655 Stadthagen www.bbs stadthagen.de

219

DRK Schaumburg Bormannstr. 1, 31683 Obernkirchen www.drk schaumburg.de

Besser Treppen Am Steinhauerplatz 7, 31683 Obernkirchen www.besser treppen.de

512

ECS Umwelttechnische Systeme Im Böning 24, 63695 Glauburg www.ecs technologie.de

Betten Meier Obernstr. 36, 31655 Stadthagen www.bettenmeier.de

517

Edelstahl Innovationen Altenhäger Str. 55, 31558 Hagenburg www.edelstahl innovationen.de

417

204

115

656

All Clean Gebäudeservice Klosterstr. 9, 31655 Stadthagen www.all clean krueger.de Ambulante Pflege Rosenblatt GmbH Froebelstr. 7, 31655 Stadthagen Amt für Verbraucherschutz und Veterinärwesen Bahnhofstr. 25, 31675 Bückeburg

302

501

654

213

665

103

Festhalle

636

642

604

605

609

651

301

Bäcker Innung Schaumburg Bahnhofstr. 23, 31655 Stadthagen Ballonteam Steinhuder Meer Moorbachweg 40, 31535 Neustadt www.ballonteam steinhuder meer.de

106

BASTA Mädchen und Frauenberatungszentrum Am Stadtpark 10, 31655 Stadthagen

Gastro (außen)

Bauerngut Hasengarten 1a, 31675 Bückeburg www.bauerngut.de

416

Bauerngut Hasengarten 1a, 31675 Bückeburg

Anifit Tiernahrung und Anifit Tierhilfe Hermannstr. 44, 31675 Bückeburg

Info Wand Anti Aging Concept Dr. Witte Platz 9, 31675 Bückeburg www.anti aging concept.net 646

Bernd Blindow Gruppe Herminenstr. 17f, 31675 Bückeburg www.blindow gruppe.de

Antikscheune Exten Bäckerstr. 18, 31737 Rinteln www.antikscheune exten.npage.de AOK Servicezentrum Stadthagen Jahnstr. 5, 31655 Stadthagen www.aok.de

Grünfläche Baumschule Olaf Zepernick Niedernhagen 16a, 31702 Lüdersfeld 507

Arbeiter Samariter Bund Hannover Land/Schaumburg Siegfried Lehmann Str. 5, 30890 Barsinghausen www.hannoverland shg.de

624

Arbeiterwohlfahrt Schaumburg Rathauspassage 4, 31655 Stadthagen www.awo kv schaumburg.de

419

Arbeitskreis TT Modellbahn (Regionalgruppe Hannover) Plantagenstraße 22, 30455 Hannover

640

Ausbildungswerkstatt H Bückeburg / Wehrdienstberatung Hannover Achumer Str. 1, 31675 Bückeburg www.bundeswehr karriere.de

325

Autohaus Becker Tiemann Vornhäger Str. 59, 31655 Stadthagen www.becker tiemann.de

611

Autohaus Grabbe Schnatwinkel 3, 31688 Nienstädt

211

Autohaus Heins Dülwaldstr. 2, 31655 Stadthagen www.renault heins.de Autohaus Starnitzke Kreuzbreite 25, 31675 Bückeburg www.starnitzke.de

203

631

Bausch Immobilien und Massivhaus GmbH An der Höhe 10, 31863 Coppenbrügge www.sicher massiv bauen.de Bauservice Hülsenbeck Die Dämmprofis Dorfstr. 26, 31556 Wölpinghausen www.gesund wohnen.de

BKK 24 Sülbecker Brand 1, 31683 Obernkirchen www.bkk24.de Bredemeier Bedachungen Probsthäger Str. 33, 31655 Stadthagen www.bredemeier bedachungen.de

Autohaus Stelzer Nordring 1, 31655 Stadthagen www.toyota stelzer.de

319

Bückeburger Bäder GmbH Marktplatz 2, 31675 Bückeburg www.baeder bueckeburg.de

AWS Obere Wallstr. 3, 31655 Stadthagen www.aws schaumburg.de

316

Bündnis Nordstadt Stadthagen Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen

Info Wand EFAS Unternehmen in Schaumburg Im Kirchfeld 21, 31675 Bückeburg www.efas ev.de 324

EFAS Unternehmen in Schaumburg Im Kirchfeld 21, 31675 Bückeburg www.efas ev.de

625

Einrichtungshaus Göbel Teichstr. 1, 31655 Stadthagen www.eigensinnig.com

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Regionalschau 2011 516

elektroma GmbH Reimerdeskamp 51, 31787 Hameln www.elektroma.de

633

Hohmeier Anlagenbau GmbH Enzer Str. 121, 31655 Stadthagen www.hohmeier anlagenbau.de

424

EMB Leuchten Steinberger Str. 13b, 31675 Bückeburg www.emb leuchten.de

525

Holz und Dachbau Altiparmak Landstr. 13, 31717 Nordsehl www.holz dachbau pape.de

629b

Energie Beratung Zollatz Fahrenplatz 12, 32699 Extertal

632

Holzbau Springinsguth Rintelner Str. 1, 31552 Apelern www.holzbau springinsguth.de

602

Hörmann Tore / Klaerding Portaltechnik Münchhausen Ring 27, 31552 Apelern www.portaltechnik.de

620

Hörwelt Oester Kurhausstr. 7, 31542 Bad Nenndorf www.hoerwelt oester.de

Gastro (Zelt)

Hotel Restaurant Schäferhof Rusbender Str. 31, 31675 Bückeburg

408

i Punkt Küchen Schnatwinkel 5, 31688 Nienstädt www.i punkt kuechen.de

511

IBG Haus GmbH Hollerstr. 124, 24782 Büdelsdorf www.ibg haus.de

505

Ideen mit Holz Hauptstr. 29, 31559 Haste www.ideenmitholz.de

418

IG Metall Nienburg Stadthagen Probsthäger Str. 4, 31655 Stadthagen

204

528

Essen auf Rädern Ambulante Pflege Rosenblatt GmbH Froebelstr. 7, 31655 Stadthagen Essmann Haustechnik Rintelner Str. 146, 31683 Obernkirchen

Festhalle

Familie Röhrkaste Kirchdorfer Straße 1, 30890 Barsinghausen

316

Familienzentrum Stadthagen Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen

310

Finanzamt Stadthagen Schloss, 31655 Stadthagen

Gastro (Zelt)

Fleischerei & Partyservice Hardekopf Bäckerstr. 32, 31698 Lindhorst www.partyservice hardekopf.de

Gastro (außen)

Fleischerinnung Schaumburg Bäckerstr. 1, 31698 Lindhorst

530

Fliesen Schreiber Am Helweg 5, 31655 Stadthagen www.fliesenwelt schreiber.de

530

Franke Heizung & Sanitär Bogenstr. 12, 31655 Stadthagen

Eingang

Freiwillige Feuerwehr Stadthagen Enzer Straße 94a, 31655 Stadthagen

518

Fricke Metallbau GmbH Industriestr. 6, 31688 Nienstädt www.fricke metallbau.de

662

Geflügelzüchter Kreisverband Schaumburg Im Knick 7, 31655 Stadthagen

655

Geschenkartikel und Holzspielzeug Kleestraße 22, 31655 Stadthagen www.geschenkoase.com

427

Grabbe IT Service Tiefe Str. 43, 31675 Bückeburg www.grabbe it.de

601

Gröger Das Sicherheitshaus Schnatwinkel 1, 31688 Nienstädt www.sicherheitshaus.de

603

Gröger Insektenschutz Schnatwinkel 1, 31688 Nienstädt www.groeger insektenschutz.de

659

Hagebaucentrum Altenburg Dülwaldstr. 4, 31655 Stadthagen www.hagebaucentrum stadthagen.de

403

Hammer Heimtex Fachmarkt Jahnstr. 28, 31655 Stadthagen

Gastro (außen)

Fleischerei Hardekopf Bäckerstr. 32, 31698 Lindhorst www.partyservice hardekopf.de

411

IHT Timme Probsthäger Str. 19 27, 31655 Stadthagen www.ihttimme.de

Frei gelände

Harkopf’s Hofladen Rodenberger Str. 20, 31655 Stadthagen

410

Ilaboe Grafik Design Zu den Äckern 17, 31737 Rinteln

406

Impuls Schlafambiente Niedernstr. 36, 31655 Stadthagen www.impuls wasserbetten.de

Haustechnik Berning GmbH Haferkamp 29, 32469 Petershagen www.haustechnik berning.de

618

Innung für Elektrotechnik / e.on Bahnhofstr. 23, 31655 Stadthagen

Hautau GmbH Bahnhofstr. 56 60, 31691 Helpsen www.hautau.de

521

Isolierteam Zwischenstr. 16, 31675 Bückeburg www.dasisolierteam.de

Heim u. Haus Verkaufsbüro Siechenstr. 42, 33378 Rheda Wiedenbrück www.heimhaus.de

627

Iveco Nord Nutzfahrzeuge GmbH Münchner Str. 38, 30855 Langenhagen www.iveco.com

108

Jugendamt des Landkreises Schaumburg Jahnstr. 20, 31655 Stadthagen www.schaumburg.de

506

Jugendwerkstatt Hülshagen Hülshagen 35, 31714 Lauenhagen

619

K3 Dämmservice Gäddert GbR Alte Speicherstr. 7, 30453 Hannover www.k3 daemmservice.de

428

Käsepeter Horster Feld 36a, 31542 Bad Nenndorf www.culinaria genuss.at

Grünfläche Haus des Kindes Bahnhofstr. 13, 31675 Bückeburg 621

216

Friedwald GmbH Im Leuschnerpark 3, 64347 Griesheim www.friedwald.de 326

626

Fritz Lange GmbH Südfeldstr. 3, 31832 Springe www.fritz lange.de 513

504

Fußbodentechnik Jaschke Schipperkamp 27, 31717 Nordsehl www.cottoservice.de 623

412

637

G.S.S Global Security Service Obernstr. 20, 31655 Stadthagen www.gssglobal.eu 421

Heuer & Co Hausausbau GmbH Rehlamp 6, 30853 Langenhagen www.heuer co.de

606

Hochbeet Manufaktur Kleefeld 4, 31688 Nienstädt www.hochbeetmanufaktur.eu

426

Höhle Massivhaus Bussardweg 2c, 31655 Stadthagen www.hoehle massivhaus.de

514

Hohmeier Anlagenbau GmbH Enzer Str. 121, 31655 Stadthagen www.hohmeier anlagenbau.de

Garten Land Forsttechnik Heuersser Str. 8, 31655 Stadthagen

Grünfläche Gärtnerei Fischer Berliner Str. 1, 31698 Lindhorst www.fischer gartenbau.de Grünfläche Gärtnerei Lehnert Am Schmiedebruch 14, 31715 Meerbeck Info Wand Gästeführung (Schaumburger Arbeitskreis) Obernkirchener Str. 41, 31683 Obernkirchen

Henning Goede GbR Landstr. 68, 31717 Nordsehl www.goede gbr.de

www.schaumburger-regionalschau.de

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

www.schaumburger-regionalschau.de

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

www.schaumburger-regionalschau.de

Ausstellerverzeichnis Info Wand Melanie Thiem Werbeagentur Im Kirchfelde 21, 31675 Bückeburg

529

KESS Isolierklinker Reinecke UG Röhrkastener Str. 2, 31683 Obernkirchen

423

Kirchner Engineering Consultants GmbH Teichstr. 3, 31655 Stadthagen

201

Möbelhaus Holtmann GmbH Gelldorfer Weg 46, 31683 Obernkirchen www.moebelholtmann.de

Klinker Fix GmbH Dornregt 6, 32425 Minden www.klinker fix.de

Festhalle

Modelleisenbahn Club Stadthagen Magdalenenstr. 2, 31655 Stadthagen

Kontaktstelle der Schaumburger Selbsthilfegruppen Auf dem Felde 3, 31675 Bückeburg

402

mr shoe shine Mühlenfeld 13, 31789 Hameln www.mr shoe shine.de

317

MSL Möbel Service Logistik Obernwöhrener Str. 1, 31655 Stadthagen

Frei gelände

Obstbauer Wedeking Vornhagen 8, 31702 Lüdersfeld www.obstbauer wedeking.de

638

Oetting Metall und Zaunbau Wiedensahler Str. 11, 31712 Niedernwöhren www.landschlosserei.de

104

Opferhilfebüro Bückeburg Schulstr. 2, 31675 Bückeburg

Licht Transformation Nienstädter Str. 7, 31655 Stadthagen www.reconnection energie heilung.de

320

Oppermann Druck & Verlag Gutenbergstraße 1, 31552 Rodenberg www.oppermann druck u veralg.de

Lideur Friedhofsweg 7a, 32469 Petershagen www.lideur.de

311

Paritätische Lebenshilfe Schaumburg Weserbergland Ostring 8a, 31655 Stadthagen www.paritaetische lebenshilfe.de

639

Paritätische Lebenshilfe Schaumburg Weserbergland Ostring 8a, 31655 Stadthagen www.paritaetische lebenshilfe.de

630b

111

105

652

109

217

114

663

660

Kontaktstelle Ehrenamt im Landkreis Schaumburg (KESS) Jahnstr. 20, 31655 Stadthagen www.schaumburg.de/ehrenamt Korte Baustoffe KG Schachtstr. 4, 31702 Lüdersfeld www.korte baustoffe.de Kreis Jugenfeuerwehr Schaumburg Amselweg 14, 31542 Bad Nenndorf www.kjf schaumburg.de Kreisaltenzentrum Schaumburg Am Krankenhaus 5 7, 31655 Stadthagen www.kreisaltenzentrum schaumburg.de Kreisbehindertenrat Schaumburg Heinrich Sohnrey Weg 13, 31737 Rinteln Kreisforstamt Spießingshol Jahnstr. 20, 31655 Stadthagen Kreishandwerkerschaft Schaumburg Bahnhofstr. 23, 31655 Stadthagen

113

Kreisseniorenrat Schaumburg Wiesenstr. 3, 31715 Meerbeck

110

Kreissportbund Schaumburg Enzer Str. 94, 31655 Stadthagen www.ksb schaumburg.de

524

Kreiswohnungsbau GmbH Schaumburg Enzer Str. 94, 31655 Stadthagen www.wohnbau shg.de

Frei gelände

Landfrauenverein Wunstorfer Landstr. 11, 30453 Hannover

321

Landkreis Schaumburg Jahnstr. 20, 31655 Stadthagen www.schaumburg.de

Zelt der Landwirtschaftskammer LandfrauenNiedersachsen (Bezirksstelle Hannover) Wunstorfer Landstr. 11, 30453 Hannover 643

205

614

101

LGK Altenburger Str. 9, 31749 Auetal www.lgkroemer.de

LK SHG Frauenbüro Jahnstr. 20, 31655 Stadthagen

323

LK SHG Volkshochschule Jahnstr. 21a, 31655 Stadthagen

214

Looms sports & wellness Pillauer Str. 10, 31655 Stadthagen www.looms sport.de

625

Parkettstudio Sennholz KG Im Allerfeld 6, 31702 Lüdersfeld www.parkett studio.com

641

Lucas Gallweg 55 31715 Meerbeck www.ch lucas.de

401

Paul Home Company Sülbecker Str. 20 22, 31688 Nienstädt www.paulhomecompany.de

628

Luftbild System Service Drone.de GmbH Zeisiggasse 8, 31860 Emmerthal

414

pb Möbel Hülshagen 94 31714 Lauenhagen

625

Küchen Brunsmann Breslauer Str. 2, 31655 Stadthagen www.kuechenbrunsmann.de

610

Marco Schäfer Hochdruckreinigung und Dachbeschichtung Dieselstr. 13, 31737 Rinteln

417b

Küchencentrum Holtmann GmbH Gelldorfer Weg 44, 31683 Obernkirchen

528

Masche Schornsteintechnik Buchenweg 3, 31715 Meerbeck www.masche bau.de

316

Kulturzentrum Alte Polizei Obernstr. 29, 31655 Stadthagen www.altepolizei.de

650

MBN Modulwelt Lars Hoppe GmbH Am Georgschacht 6a, 31655 Stadthagen www.mbn modulwelt.de

661

L&V Gartenmöbel Ziegeleiweg 15, 31683 Obernkirchen www.gartenmoebel obernkirchen.de

Festhalle

MEC Barsinghausen Postfach 1170, 30881 Barsinghausen

Gastro (Zelt)

La Piazzetta Am Markt 15, 31655 Stadthagen

Festhalle

MEC Luthe Bussardhorst 5, 31515 Wunstorf

307

Landesamt für Geoinformation + Landentwicklung Niedersachsen Breite Str. 17, 31737 Rinteln www.lgln.niedersachsen.de

Festhalle

MEC Wunstorf Im Sudfelde 27, 31515 Wunstorf

202

Medicare Seniorenresidenz Kirschgarten Scheier Str. 13, 31675 Bückeburg www.medicare pflege.de

613

Landeskirche Schaumburg Lippe Herderstr. 27, 31675 Bückeburg

Grünfläche Pflanzenhof Stadthagen Ostring 26, 31655 Stadthagen www.pflanzenhof stadthagen.heise service.de 218

Pflegestützpunkt / Seniorenservicebüro des Landkreises Schaumburg Breslauer Str. 2, 31655 Stadthagen

Info Wand Physiotherapie Ute Reisch 31655 Stadthagen Eingang

Polizei (Messewache) Vornhäger Str. 15, 31655 Stadthagen

308

Polizei Stadthagen Vornhäger Str. 15, 31655 Stadthagen www.polizei.stadthagen.de

622

pool & wellness GmbH & Co. KG Ringstr. 73 75, 32427 Minden www.pool wellness.com

206

Praxis für geistige Heilung Ostendorfer Str. 22, 31737 Rinteln www.haus der heilung.net

20. – 22. MAI | FESTPLATZ STADTHAGEN | EINTRITT FREI

Regionalschau 2011 117

Profi Nails Schustergasse 2, 31535 Neustadt www.profi nails.energetic.eu

649

Vehling Motorgeräte Volksdorf 35, 31715 Meerbeck www.vehling motorgeraete.de

413

Raiffeisen Landbund Hafen Wiehagen, 31712 Niedernwöhren www.rlb eg.de

502

Vereinigte IKK Bahnhofstr. 23, 31655 Stadthagen

316 316

Renaissance Verein Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen

Verkehrsverein Stadthagen und Umgebung Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen

Gastro (Zelt)

Restaurant Dionysos Wendthagen Hauptstr. 19, 31655 Stadthagen

309

VGH Versicherungen Ostertorwall 41, 31785 Hameln

653

VGH Versicherungen Ostertorwall 41, 31785 Hameln

Sparkasse Schaumburg Klosterstr. 11, 31737 Rinteln www.spk schaumburg.de

305

Volksbank Hameln Stadthagen Marktstr. 7, 31655 Stadthagen www.vbhs.de

SPD Frauen Unterbezirk Schaumburg Brennerstr. 8, 31737 Rinteln www.spd schaumburg.de

305

Volksbank in Schaumburg Marktplatz 1, 31675 Bückeburg www.vb is.de

314

Wandelhalle Bad Nenndorf Hauptstr. 4, 31542 Bad Nenndorf www.badnenndorf.de

635

WARU Wertvolles aus Aluminium GmbH Braasstr. 6, 31737 Rinteln www.waru.de

107

Weisser Ring Außenstelle Schaumburg Postfach 110143, 31729 Rinteln

648

Werner Baumfällarbeiten Steinbreite 3, 31688 Nienstädt

209 204

Rosenhof Seniorensitz Hüttenstr. 13, 31655 Stadthagen

634

Ruhe Reisen GmbH Bahnhofstr. 8, 31655 Stadthagen www.ruhe reisen.de

205

Samadhi Brennerstr. 14, 31737 Rinteln www.samadhi esoterik.de

322

Samtgemeinde Niedernwöhren Hauptstr. 46, 31712 Niedernwöhren www.sg niedernwoehren.de

315

112

316

316 212

207

321

313

Stadtwerke Schaumburg Lippe An der Gasanstalt 6, 31675 Bückeburg www.stadtwerke schaumburg lippe.de

407

Stadtwerke Rinteln Bahnhofsweg 6, 31737 Rinteln www.stadtwerke rinteln.de

Schaumburger Land Tourismusmarketing Schloßplatz 5, 31675 Bückeburg Schaumburger Nachrichten Am Markt 12 14, 31655 Stadthagen www.sn online.de

Grünfläche Stefan Böhm Garten und Landschaftsbau Gottlieb Daimler Str. 9, 31552 Rodenberg www.gartengestaltung stefan boehm.de 420

Festhalle

Schiff Modell Club Stadthagen Marienburger Str. 3, 31655 Stadthagen Schornstein Deventer Dorfstr. 28, 31691 Helpsen Schuh und Sporthaus Wilkening Hauptstr. 35, 31712 Niedernwöhren www.sport wilkening.de

410

204

312

118 210

Schuh und Sporthaus Wilkening Haupstr. 35, 31712 Niedernwöhren www.sport wilkening.de 612

303

Schulen Dr. W. Blindow Hüttenstr. 15, 31655 Stadthagen www.blindow schulen.de 510

Festhalle

116

527

102

Stadtmarketing Stadthagen Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen

407 Sanitätshaus Ringe Obernstr. 39, 31655 Stadthagen www.sanitaetshaus ringe.de

Schaumburger Privat Brauerei St. Annen 11, 31655 Stadthagen

208

Stadt Stadthagen Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen

Sanitätshaus Hillmann Obernstr. 27, 31655 Stadthagen

Gastro (außen)

647

Sozialkonzept Herminenhof Birkenallee 5, 31675 Bückeburg www.pflegeheim herminenhof.de

Schulmodellbahn Stadthagen Schulstraße 20 23, 31655 Stadthagen

Studienkreis GmbH Am Markt 12, 31655 Stadthagen www.nachhilfe.de synchro data software service Ernst Kestner Str. 5, 31675 Bückeburg www.synchrodata software.de

Grünfläche Wesemann & Co. GmbH Sonnenweg 3, 31559 Hohnhorst 429

Weser Wintergärten Harre Bauelemente Südbruch 70, 32423 Minden www.weser wintergarten.de

415

Weserbergland AG HefeHof 8, 31785 Hameln www.weserberglandag.de

Gastro (außen)

Wesergold Behrenstr. 44 64, 31735 Rinteln

607

Wilhelm Brase GmbH & Co. KG Raderhorster Ring 38/39, 32469 Petershagen www.brase gmbh.de

644

WiMoTec Wintergärten Drögenstr. 23, 32427 Minden www.wimotec.eu

Gastro (Zelt)

Wirtschaftsbetriebe Stadthagen GmbH Jahnstr. 2, 31655 Stadthagen

526

Wortmann Fußbodentechnik Vehlener Str. 79, 31683 Obernkirchen www.risto deutschland.de

Tagespflege Rosenblatt Froebelstr. 7, 31655 Stadthagen Team Obernkirchen Friedrich Ebert Str. 1, 31683 Obernkirchen Tierschutzverein Stadthagen und Umgebung Herminenstr. 83, 31655 Stadthagen Tischer Specksteinöfen Cammer Brink 7, 31675 Bückeburg Cammer www.tischer specksteinoefen.de Tischler Innung Schaumburg Bahnhofstr. 23, 31655 Stadthagen

523

Tischler Innung Schaumburg Bahnhofstr. 23, 31655 Stadthagen

SIGA Gubener Str. 1, 31655 Stadthagen www.siga ev.de

405

Tret Lager Schaumburger Str. 28, 31553 Sachsenhagen www.tret lager.de

304

ZAG Zeitarbeitsgesellschaft GmbH Obernstr. 33a, 31655 Stadthagen www.zag.de

Solarfocus GmbH Werkstr. 1, A 4451 St.Ulrich/Steir www.solarfocus.eu

316

Tropicana Stadthagen Jahnstr. 2, 31655 Stadthagen

404

ZWS Niederlassung Hannover Rendsburger Straße 20, 30669 Hannover

409

Tupperware Bezirkshandlung Königsbergerstr. 34, 31618 Liebenau

608

ZWS Niederlassung Hannover Rendsburger Straße 20, 30669 Hannover

SoVD Sozialverband Deutschland Breslauer Str. 2, 31655 Stadthagen