D A S
M A G A Z I N
F Ü R
L E B E N S A R T
18
F R Ü H J A H R 2 0 1 4
STILZEIT
präsentiert
august/septemBer 2014
DeutschlanDpremiere pressestimmen zur Weltpremiere 2007:
Open air
„Ein neuer Stern am Musical-Himmel”
schlOss BückeBurg
schweizer Fernsehen, tagesschau
mit maite kelly als Frau rossi www.dieschwarzenbrueder.de libretto/regie: mirco Vogelsang ı komposition: georgij modestov ı eine produktion der reihe 7 ı nach dem gleichnamigen roman von lisa tetzner und kurt held aufführungsrechte: Fischer kinder- und Jugendbuch-Verlag gmbh, Frankfurt am main ı pegasus gmbh theater- und medienverlag, Berlin
Wir sprechen Ihre Sprache.
Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks
Täglich eine gute Zeitung
TITELBILD | Unser Titelbild zeigt ein Detail der Dampflokomotive „Else“. | Foto: Roger Grabowski
Inhalt STILZEIT | Ausgabe 18 | Frühjahr 2014
Else macht mächtig Dampf Mit der Dampfeisenbahn durch das Schaumburger Land
Ring frei!
Juwelier Laufer stellt neuen Fingerschmuck vor
Sehnsuchtsort
Mit Rasche Bestgarten Schritt für Schritt zum Traumgarten
Flachwassertauglich
Die Bootswerft „Bopp & Dietrich“ baut edle Jollenkreuzer
Aus den Buchseiten auf die Bühne
Das Musical „Die Schwarzen Brüder“ wird auf der Schlossinsel in Bückeburg aufgeführt
al dente
Das Weltklasse-Klavierduo „Genova & Dimitrov“ ist in Schaumburg zu Hause
Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Schornsteinfeger bringt bekanntlich Glück, weshalb er sich besten Ansehens erfreut. Ganz und gar kein Glück bedeutete die Kaminfeger-Tätigkeit für ausgebeutete Jungen im Mailand des 19. Jahrhunderts. Lesen Sie in dieser Stilzeit-Ausgabe den Hintergrund zum Musical „Die schwarzen Brüder“, das ab August auf der Bückeburger Schlossinsel aufgeführt wird. Mit Dampf und Ruß bekommen es außerdem Reisefreudige zu tun. Seien Sie dabei, wenn Dampflok „Else“ durch das Schaumburger Land schnauft. Leidenschaft für schwankende Planken und tolle Bootsbauten animieren zum Blick in die Steinhuder Werft „Bopp & Dietrich“, und ein weiterer klangvoller Doppelname führt in das Reich der klassischen Musik. Dem Weltklasse-Klavierduo„Genova & Dimitrov“ begegnen Sie auf diesen Stilzeit-Seiten. Außerdem finden Sie unter der Überschrift „nice to have“ Hübsches, das man gerne hätte. Die Stilzeit gibt es übrigens auch als kostenlose App für iPad und Android-Tablets. Das Angebot der klassischen Stilzeit wird hier um Videos, Fotogalerien und weitere Online-Elemente ergänzt. Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre. Herzlichst, Ihr
IMPRESSUM | Verlag Schaumburger Nachrichten, Vornhäger Straße 44, 31655 Stadthagen Verlagsleitung Arne Frank | Chefredaktion Marc Fügmann Creativ Director Vera Elze Fotos Roger Grabowski, Vera Skamira, privat, PR, iStock, fotolia Mitarbeit an dieser Ausgabe Vera Skamira, Friederike Hagemeier, Kathrin Oltrogge Die Schaumburger Stilzeit erscheint zweimal pro Jahr. www.stilzeit.de
Arne Frank Verlagsleiter Schaumburger Nachrichten
Frühjahr 2014 STILZEIT
·3
EISENBAHNROMANTIK | Nostalgischer Ausflug ins Weserbergland
Else macht mächtig
4·
STILZEIT Frühjahr 2014
Dampf
Eisenbahnromantik kombiniert mit einer Reise durch wunderschöne Landschaften? Vorbei an Kulturdenkmälern, verträumten Ortschaften und liebevoll restaurierten Häusern? Stilzeit-Autorin Friederike Hagemeier fuhr mit der Dampfeisenbahn von Stadthagen über den Pass bei Steinbergen hinunter ins Wesertal. Und sie würde es sofort noch mal tun.
Von Friederike Hagemeier
ELSE
Zugführer, Schaffner und Mädchen für alles: Carsten Reinhardt.
Dampfend und schnaufend steht sie da, herausgeputzt in glänzendem Schwarz und Rot. 6·
STILZEIT Frühjahr 2014
wäre dann so weit. Dampfend und schnaufend steht sie da, herausgeputzt in glänzendem Schwarz und Rot, und sie lässt sich gerne noch ein wenig bewundern und fotografieren, bevor die Fahrgäste schwatzend in die Waggons hinter ihr steigen. Planmäßige Abfahrt: 11.30 Uhr. Der Andrang ist groß an diesem sonnigen Vormittag auf dem Stadthäger Bahnhof. Einige steigen mit ihren Fahrrädern ein, andere haben nur einen Rucksack bei sich. Ein Großvater treibt seine beiden Enkelsöhne an, sich zu beeilen. „Die fahren pünktlich ab“, mahnt er und ergänzt noch: „Auch, wenn es sich hier um eine Museumsbahn handelt!“ Nun, vielleicht ja gerade deswegen. Die Jungen stürmen in den Waggon und reißen gleich die Fenster auf, um besser auf den Bahnsteig schauen zu können. Dabei weht ihnen der Ruß ins Gesicht, doch das stört hier niemanden. 11.30 Uhr, es ist so weit. Bitte, von der Bahnsteigkante zurücktreten, die Türen schließen nicht selbsttätig, diese Tätigkeit übernimmt freundlicherweise ein Mann in Uniform, ein Pfiff ertönt und mit einem Ruck setzt sich Else in Bewegung. Sie zischt und knirscht und schnaubt, während sie Deutschlands nördlichste Gebirgsbahn langsam aus dem Bahnhof zieht und sich aufmacht in Richtung Rinteln.
Halt zum Wassernehmen: Ohne Wasser kein Wasserdampf, und ohne Wasserdampf kein Antrieb.
Herzlich willkommen bei der Dampfeisenbahn Weserbergland, einem der ältesten Vereine Deutschlands, der historische Dampfzugfahrten anbietet. Als der Verein 1972 gegründet wurde, hatte Lokführer Jörg Kluge gerade das Licht der Welt erblickt. Heute bildet er mit Hartmut Reichelt, Detlef Bornemann, Axel Wöhl, Carsten Reinhardt und dem Vorsitzenden Hans-Jürgen Wolff den Vorstand, der sich regelmäßig im alten Bahnhof in Obernkirchen trifft, um über die Geschicke des 89 Mitglieder zählenden Vereins zu beraten. Dabei sorgt die gute Else immer wieder für Gesprächsstoff, denn mit ihren knapp 70 Jahren hat sie längst das Rentenalter erreicht und
plagt sich mit diversen Zipperlein, deren Linderung den Verein viel Geld kostet. Wobei der Begriff Zipperlein für die Reparaturen dieses Jahres etwas unpassend ist, es handelte sich um eine Operation am offenen Herzen. „Wir mussten den Dampfkessel aufgrund altersbedingter Schäden ausbessern“, erzählt der Vorsitzende Hans-Jürgen Wolff. Kostenpunkt für den Verein: Bittere 40 000 Euro. „Das schwarze Ungeheuer verschlingt immer wieder Unsummen“, bringt es Jörg Kluge charmefrei auf den Punkt. Und das muss die arme Else jetzt erstmal wieder reinfahren – aber sie tut bereits ihr Allerbestes.
Fasziniert von der Kraft des Dampfes: Die Ausbildung zum Ehrenlokführer ist in den normalen Fahrbetrieb eingegliedert und berechtigt, unter Aufsicht von Lokführer Jörg Kluge (mit Heft) eigenständig die Dampflok zu führen. Da werden Kinderträume wahr.…
Die Fahrkarten, bitte: Die Tickets können direkt im Zug gelöst werden und werden wie damals so schön geknippst.
Der Vorstand serviert Kaffee und Kuchen und für den, der um diese Uhrzeit schon mag, gibt es auch ein Frischgezapftes vom Fass.
Ein ganz besonders angenehmer Platz: Der Speisewagen mit Aussicht.
8·
STILZEIT Frühjahr 2014
Soeben erreicht sie den höchsten Punkt der Strecke: Obernkirchen. Die Fahrgäste reißen die Fenster wieder auf und fotografieren das alte Bahnhofsgebäude, das unter Denkmalschutz steht. Andere steigen aus und unterhalten sich mit dem Zugpersonal. Zehn Minuten dauert der Aufenthalt hier und irgendwie fühlt man sich zurückversetzt in eine Zeit, in der es noch nicht darum ging, schnellstmöglich von A nach B zu gelangen. Nur aufs Ziel zu sehen, verdirbt bekanntlich die Lust am Reisen – vielleicht sind die Mitreisenden in der Dampfeisenbahn deshalb auch so blendend gut gelaunt? Die Rinteln-Stadthagener Eisenbahn-Gesellschaft (RStE) erhielt 1898 vom Königreich Preußen und ein Jahr später vom Fürstentum Schaumburg-Lippe die Konzession zum Bau der 20,4 Kilometer langen Strecke von Stadthagen nach Rinteln. Der Betrieb der eingleisigen Strecke wurde am 3.März 1900 für den Personen- und Güterverkehr eröffnet, doch bereits in den 1960-er Jahren wurde beides eingestellt. Der Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen (FERSt) ist Mitgesellschafter der 2010 gegründeten Bückebergbahn Rinteln-Stadthagen (Bbb), die heute die Strecke gepachtet hat und für die geschäftliche Abwicklung des Eisenbahnbetriebes sorgt. Neben den Zügen der Dampfeisenbahn Weserbergland fährt hier auch der historische Schienenbus „Schaumburger“. Übrigens: Wenn der „Schaumburger“ Fahrtag hat, ist auch die alte Bahnhofsgaststätte in Obernkirchen geöffnet. Das ist heute nicht der Fall, dafür hat aber der Speisewagen im Zug geöffnet. Der Vorstand serviert Kaffee und Kuchen und für den, der um diese Uhrzeit schon mag, gibt es auch ein Frischgezapftes vom Fass.
EISENBAHNROMANTIK |
Während der Fahrt darf Lokführer Jörg Kluge (rechts) nicht angesprochen werden. Beim Zwischenstopp bleibt genug Zeit zum Plaudern.
Wie die meisten Dampfloks bezieht auch Else ihre Energie aus der Verbrennung von Kohle. Der damit beheizte Kessel erzeugt aus Wasser den Dampf für die Maschine.
Termine 2014 Weserbergland – Express 1.6., 6.7., 3.8., 5.10., 26.10. Rinteln-Stadthagener Eisenbahn
Ein energischer Pfiff – und mit einem Ruck setzt sich Else in Bewegung.
Vorstandsarbeit bei der Dampfeisenbahn Weserbergland bedeutet mehr als ein Hobby. „Es ist gewissermaßen ein Zweitjob“, sagt Hans-Jürgen Wolff und fügt lachend hinzu: „Dafür muss man schon ein bisschen verrückt sein“. Die Männer sind ehrenamtliche Lokführer, Heizer, Zugführer, Bierzapfer, Schaffner, Kaffeekocher, Gastgeber, Museumsführer und immer wieder Mädchen für alles. Aber es ist ihnen eine Herzensangelegenheit. „Uns ist es wichtig, das Kulturgut Eisenbahn zu erhalten“, sagt Carsten Reinhardt. „Ohne Eisenbahn gäbe es keine Industrialisierung, unser heutiger Wohlstand basiert auf der Eisenbahn“, ergänzt Jörg Kluge. Wobei es ihm ganz besonders die Technik angetan hat. „Es fasziniert mich immer wieder, wenn Kraft in Bewegung umgesetzt wird.“
Stadthagen West Obernkirchen Bad Eilsen Steinbergen Rinteln Nord
ab 11.30 ab 11.50 ab 12.00 ab 12.10 an 12.20
Rinteln Nord Steinbergen Bad Eilsen Obernkirchen Stadthagen West
ab 13.10 ab 13.35 ab 13.45 ab 13.55 an 14.15
Abweichende Fahrzeiten durch kurzfristige Fahrplanänderungen sind möglich. Aktuelle Informationen und Termine für Sonderfahrten und die Ausbildung zum Ehrenlokführer (siehe unten) gibt es immer unter (0 57 51) 89 02 30 oder 0173 / 4273929. Fahrpreise Stadthagen – Rinteln (Hin- und Rückfahrkarte) 13 Euro, Kinder (4 bis 12 Jahre) 6 Euro Gesonderte Fahrpreise bei Teilstrecken. Kinder unter 4 Jahren, Kinderwagen, Hunde und Fahrräder reisen kostenlos. Die Fahrkarten können direkt im Zug oder in den Vorverkaufsstellen gelöst werden. Für Gruppen über 20 Personen ist eine Reservierung empfehlenswert. Fahrkarten gibt es bei Möbel-Holtmann (Obernkirchen), Reisecenter Springe, Touristeninformation Stadthagen. Geschenk gesucht für wahre Männer?
Die Weiterfahrt über das fürstliche Bad Eilsen und Steinhagen bis nach Rinteln ist geprägt von atemberaubenden Ausblicken in das weite Wesertal, und dabei geht nicht nur dem Schienenromantiker das Herz auf. Jörg Kluge führt sein Museum auf Rädern langsam in den Rintelner Bahnhof und lehnt sich lächelnd aus dem Führerstand, so, wie es sich für einen richtigen Lokführer gehört. Die Kinder und ihre Eltern am Bahnsteig freuen sich und winken ihm begeistert zu. Für einen Moment verlassen sie unsere digitalisierte Welt und lassen sich ein auf das Abenteuer Dampfeisenbahn. Was für ein Empfang. ■
10 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Wie wär`s denn mit einer Ausbildung zum Ehrenlokführer? Kindheitsträume sind langlebig, das wissen die Männer der Dampfeisenbahn Weserbergland und bieten im Rahmen eines Wochenendkurses die Ausbildung zum Dampflokführer „ehrenhalber“. Selbstverständlich wird die erfolgreiche Teilnahme mit einer Urkunde bescheinigt. Kosten: 100 Euro pro Teilnehmer. Kontakt: Dampfeisenbahn Weserbergland e.V. Postfach 11 02 45 31729 Rinteln Internet: www.dampfeisenbahn-weserbergland.de Telefon: (0 57 21) 89 02 30 Vorsitzender: Hans-Jürgen Wolff E-Mail: hsgwolff@teleos-web.de
NICE to have
2
1
4
3
5
6
1 A-CUCKOO-MOMENT gepolsterte Armeifen aus Schlangenleder in verschiedenen Größen, Breiten und Farben · ab 174 Euro · Juwelier Laufer, Minden | 2 „YOU ARE THE APPLE OF MY EYE“ Bild, ca. 80 x 80 cm · 298 Euro · Paul Home Company, Nienstädt/Sülbeck | 3 AURA FARBRINGE Ringe in 7 verschiedenen 750er Goldlegierungen – von sanftem Grau zu intensivem Rot, außen vliesmatt – innen poliert, a) mit eingefassten Brillanten 0,005 ct. je 415 Euro; b) ohne Brillanten je 365 Euro · Juwelier Laufer, Minden | 4 SPEEDOMETER OFFICIAL Armreif aus Edelstahl in Lünettenoptik. Lässt sich an jedes Handgelenk anpassen. In verschiedenen Farben und Ausführungen ab 129 Euro · Juwelier Laufer, Minden | 5 STIEFELETTE im aktuellen Western-Look. Perfekt kombiniert mit luftig-leichten Sommer-Kleidern oder zur schmalen Jeans in Used Optik. Echt Leder · nur 89,95 Euro · Schuhhaus Niemann, Bückeburg-Cammer | 6 WAHRES GLÜCK · Drehbarer Ringe aus 750er Gelbgold und Kaltemaille mit schimmerndem Verlauf in sieben Glücksfarben. Innenring mit Brillanten besetzt · je 9.500 Euro · Juwelier Laufer, Minden
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 11
Ring frei!
W
as kann es bei Ringen schon aufregend Neues geben? „Eine ganze Menge!“, sagt Olrik Laufer aus dem Mindener Traditionsunternehmen in der Bäckerstraße. „Gerade in diesem Jahr haben sich zwei unserer langjährigen Schmuck-Partner faszinierende und kreative Neuheiten einfallen lassen, die dem klassischen Fingerschmuck neue Leichtigkeit verleihen.“
Die über 135-jährige Ringmanufaktur Niessing kombiniert dabei beeindruckend klassische Elemente mit neuen Materialien in der Kollektion „Air“. Dieser Ring scheint die Hand gar nicht zu berühren. Außen kostbares Edelmetall, innen transparentes Acryl: Mit Niessing Air beginnen Gold und Platin zu schweben. Sandgold, Grüngold oder Rotgold auf einer so großzügigen Fläche: ein Statement. Platin, nicht wie gewohnt schwer, sondern leicht und luftig: ein Erlebnis. Das Licht strömt ungehindert zwischen Finger und Außenring, – alle Goldfarben oder rein weißes Platin erstrahlen in nie gesehenem, magischen Glanz. Die neuen Ringe sind dabei das Ergebnis höchster Goldschmiedekunst: Der breite, hauchdünne Ring aus Edelmetall ist fugenlos geschmiedet und dank einer besonderen Technik perfekt mit dem Acrylring verbunden. Der Edelmetallring kann individuell graviert werden, die Gravur ist später durch das Acryl sichtbar.
Ring „Glasklar“ von Schmuckwerk aus Edelstahl mit schwebendem Brillanten in Glaskugel.
12 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Glasklar!
K ann ein Brillant schweben? Bei Schmuckwerk schon! In der neuen Kollektion „Glasklar“ schwebt ein Brillant in einer Kugel aus Glas am Ringfinger – ein einmaliges handwerkliches Kunststück. Mit viel Fingerspitzengefühl wird die Glaskugel von Hand geformt, um den Brillanten möglichst perfekt zu umschließen: eine neue Art der Fassung, verblüffend und wunderschön. Und das Beste: Das Glas wirkt wie eine Lupe und lässt den Stein dreimal so groß erscheinen! Ausgedacht hat sich diese extravagante Form der Steinfassung das Ratinger Unternehmen Schmuckwerk, welches seit 1994 im historischen Ambiente einer Papiermühle von 1852 seine originellen Kollektionen kreiert. Gefasst werden die Glaselemente in einem Ring aus poliertem oder mattiertem Edelstahl. Auf Wunsch kann der Stahl auch mit einer schwarzen Beschichtung versehen werden und so dem Schmuckstück eine mystische Anmut verleihen. Ergänzend zu den Ringmodellen hat Schmuckwerk die Kollektion um Ohrstecker und Anhänger erweitert. Eine Grundidee ist bei allen Schmuckstücken erkennbar: Schmuckwerk entwirft Schmuck, der alle Sinne anspricht. Handwerkliche Sorgfalt und technische Präzision verbinden sich zum Manufaktur-Prinzip. Perlen und Diamanten spielen dabei die Hauptrollen. „Unsere Branche ist in diesem Jahr besonders kreativ“, betont Laufer. „Viele weitere Highlights, die wir soeben auf der weltgrößten Schmuck- und Uhrenmesse in Basel gesichtet haben, werden ebenfalls bald den Weg nach Minden finden.“
SCHÖNER SCHMUCK |
Ringkollektion „Air“ von Niessing. 750er Gold in allen Niessingfarben oder 950er Platin mit glänzendem Acryl. Breite 8,5 mm – Oberfläche feinmatt.
Bäckerstraße 36 · 32423 Minden 05 71 / 8 29 90 50 · www.juwelier-laufer.de www.facebook.de/JuwelierLaufer
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 13
1981
D
as Einrichtungshaus Göbel ändert sein Erscheinungsbild: Das Firmenlogo bekommt einen neuen Schriftzug in neuer Farbkombination. Ein Konzeptwandel steht nicht dahinter: Das Unternehmen bleibt sich treu und „eigensinnig“ im positiven Sinn. In den vergangenen 53 Jahren hat sich das Firmenlogo mehrfach gewandelt. Der Name Göbel jedoch ist geblieben, weil er für Kontinuität und Tradition steht. Das Sortiment wurde über die Jahre erweitert und ist heute spezialisiert auf komplette Wohnlösungen vom Wohnmöbel über Teppiche, Tapeten und Stoffe bis zur Dekoration.
1994
Eine gut gewählte und gefertigte Einrichtung ist langlebig und trotzdem modern, vielleicht sogar zeitlos. Aber sie kann immer wieder aufgefrischt werden mit kleinen Details oder einer neuen Farbe – „genau wie unser Logo“, sagt Inhaber Ralf Windheim.
2001
Teichstraße 1 · 31655 Stadthagen 0 57 21 / 23 35 · www.eigensinnig.com
SCHÖN WOHNEN |
Ganz elementar
D
rei Herzen zeigt das fürstliche Wappen. Und als vor 60 Jahren SD Adolf Fürst zu Bentheim Tecklenburg und Leo Lübke in Rheda-Wiedenbrück eine Möbelfabrik gründeten, wurde COR (lat.: Herz) in den Firmennamen integriert. Heute ist COR Schwesterunternehmen der Firma Interlübke. Zehn Jahre später gelang mit dem ElementmöbelProgramm Conseta (lat. consedere bedeutet zusammensitzen) der dauerhaft größte Erfolg der Firmengeschichte. Die schlichten komfortablen Sessel und Sofas sind flexibel zu kombinieren wie aus einem Baukasten, anpassungsfähig wie ein Chamäleon und äußerst hochwertig verarbeitet – mit Rahmen aus massiven Buchenholz und Bezügen aus hochwertigen Wollstoffen, aus Leinen oder schwedischem Leder. Handgenäht selbstverständlich.
50 Jahre Conseta: Die Elementmöbel sind der dauerhaft größte Erfolg des Herstellers COR.
Wer mit der MS Europa 2 auf Reisen geht, nimmt auf Conseta Platz. 251 Suiten des Luxuskreuzfahrers sind mit Möbeln von COR ausgestattet. Ohne Wellengang lässt sich CORSitzkomfort in der Paul Home Company erleben. Im Conseta-Jubiläumsjahr 2014 wartet das Sülbecker Möbelhaus mit besonderen Angeboten auf. Unter anderem gibt es alle ConsetaLederversionen zum Preis der stoffbezogenen Varianten. Eine Beratung ist in der Paul Home Company nach Absprache bis 22 Uhr möglich, und gern beraten Mitarbeiter den Kunden auch zu Hause.
Schlicht und stilvoll, durchdacht und bequem: Das Sitzmöbel-Programm Conseta passt sich jedem Raum an.
Sülbecker Str. 20–22 · 31688 Nienstädt-Sülbeck 0 57 24 / 9 59 70 · www.paul-homecompany.de
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 15
Das Einarbeiten von Schränken in Schrägen ist eine Noteborn-Spezialität.
Schön schräg… plötzlich ist alles möglich
S
chiefe Wände, ungewöhnliche Ecken, Dachschrägen, oder einfach herrlich viel Platz? Vom renommierten Hersteller Noteborn bietet Betten-Maack umfassende Möbel-Kollektionen an, von Schrankwänden, Sideboards, begehbaren Schränken und Schiebetüren bis hin zu Bettumrandungen, Kopfteilen und Nachtschränken. Noteborn-Produkte stehen für perfektes Design, Benutzerkomfort und absolut individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Wer etwas Besonderes für sein Haus sucht, und zugleich Klarheit über die Möglichkeiten, die Qualität und die Kosten wünscht, findet bei Betten-Maack kompetente Antworten.
Die Schrankelemente des Herstellers Noteborn werden exakt und harmonisch in den Wohnraum eingepasst.
16 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Das Team des Fachgeschäftes bietet kostenlose, fachkundige und persönliche Beratung. Beim Kunden zu Hause erfolgt ein kostenloser 3-D Entwurf, die Vorlage eines unverbindlichen Angebots, Am Laptop werden 3-D-Entkostenlose Vermessung und später würfe für den Kunden erstellt. der Aufbau der Möbel durch einen fachkundigen Monteur. Der Wohnungsinhaber kann sich über Maßarbeit mit viel Platz für die persönlichen Ideen freuen. Jens Maack: „Gemeinsam erstellen wir mit dem Kunden - Schritt für Schritt – Lösungen zur Erfüllung seiner Wohnwünsche.“ Und: Bester Service von der Idee bis zur Lieferung ist eine Maxime des Hauses Betten-Maack.
Weserstraße 31 31737 Rinteln 0 57 51 / 4 20 72 www.betten-maack.de
Eine bewusste Entscheidung
D
as Badezimmer von morgen ist ein Ort, an dem moderne Technologie, Komfort und Design perfekt miteinander harmonieren. Produkte des japanischen Herstellers Toto bieten standardmäßig eine hohe Qualität und ausgereifte Technologie für ein Höchstmaß an Hygiene. Als Erfinder des Washlet Dusch WC’s vor 34 Jahren verkörpert Toto die Philosophie, Design und Funktion in optimaler Funktion zu vereinen. Über 33 Millionen verkaufte Washlets weltweit beweisen das. Tag für Tag. In der Sanitär Ausstellung [bade.zimmer] by KLOCKE & LINGEMANN können sich die Kunden selbst vom ausgereiften System überzeugen. Das geschulte Team der Badausstellung ist für perfekte Planung da, der Fachinstallateur für die einwandfreie Montage mit Garantie. Bahnhofstraße 60 · 31655 Stadthagen · 0 57 21 / 7 89-0 Braasstraße 33 · 31737 Rinteln · 0 57 51 / 92 59 17 Ringstraße 18 · 32427 Minden · 05 71 / 97 19 01 90 www.klocke-lingemann.de
Der japanische Hersteller Toto legt Wert auf eine optimale Verbindung von Design und Funktion, hier bei der NC Waschtischanlage.
Nice to have 1
3
2
4
GARDEROBEN-HAKEN 1 „ANCONA“ von Pieper · 49 Euro · Einrichtungshaus Göbel, Stadthagen | 2 HALOGENLEUCHTE DROP RAINBOW · 279 Euro · Paul Home Company, Nienstädt/Sülbeck | 3 METALL-HERZ mit Gravur in French „Heureux pour toujours“, „Happily Ever After“ · ab 89 Euro · Paul Home Company, Nienstädt/ Sülbeck | 4 HÄNGELEUCHTE „TAI PAN II“ höhenverstellbar, handgefertigt, als Einzelleuchte oder als Systemleuchte · 378 Euro · WemoLichtsysteme, Bückeburg-Warber / Rusbend, www.wemo.de
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 17
Frühlingserwachen im Plaza
K
üchenchef Daniel Heidemann kann es kaum erwarten, dass draußen endlich wieder alles grünt und blüht und er die frischen Produkte der Region in seiner Küche verarbeiten kann. Mancherorts sprießt bereits der Bärlauch, Mitte April kommt der Spargel auf die Speisekarte, im Sommer die Pfifferlinge, später die Steinpilze. Das Restaurant Plaza in Lauenau hat sich in den vier Jahren seines Bestehens zu einer Top-Adresse für Freunde des guten Geschmacks entwickelt, und die Bestätigung ihrer Gäste
Am Markt 5 · 31867 Lauenau · 0 50 43 / 97 87 41 www.plaza-lauenau.de
gibt den Inhabern Bojan und Ana Djordjevic die Sicherheit, dass sie mit ihrem Konzept genau richtig liegen. In der lebensfrohen, mediterran angehauchten Atmosphäre des Hauses ist Wohlfühlen angesagt: Auf der herrlichen Terrasse ebenso wie Restaurant, wo am Wochenende der Pianist Salvatore Pennisi mit seiner dezenten Musik eine Atmosphäre für bewusstes Genießen schafft.
Fürstlich feiern
A
uf Schloss Bückeburg lässt sich fürstlich feiern. Ob Trauungen oder Hochzeitsfeiern im großen Stil, Geburtstage oder Firmenevents: Das Schloss bietet historische Räume für Feiern im kleinen Rahmen von 25 bis 70 Personen bis zu großen Tafeln für 100 bis 250 Gäste im 12 mal 25 Meter großen und neun Meter hohen prächtigen Festsaal im Rokokostil. Besonders ausgeschmückt ist der kleinere Goldene Saal mit seinem berühmten Prunkportal. Der Boisseriesaal mit Kamin und den Ölgemälden wurde im Barock errichtet. Aus dem schlichteten Gartensaal, einer der ältesten Räume im Schloss, schreitet der Gast in den Schlossinnenhof, der sich für Empfänge im Freien empfiehlt. Schloßplatz 1 · 31675 Bückeburg Schloss 0 57 22 / 50 39 www.schloss-bueckeburg.de
18 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
funky castle M
odern, stylish, elegant sind „max&friends“. Das wichtigste Attribut für den Erfolg dieser Band ist jedoch ihre enorme Livepower. In jedem Solo steckt Leidenschaft. Es geht ab ausschließlich live mit Saxophon, Gitarre, Keyboard, Bass und Drums. Pop, Rock, vor allem aber R&B, Soul und aktuelle Chartbreaker bieten „max&friends“. Die weibliche Stimme der Band ist Nathalie Dorra, gefeiert als die Soulstimme schlechthin. Hinzu kommt als männlicher Part Charles Simmons. Selten wohl sind zwei solch gigantische Stimmen auf einer Bühne zu erleben wie bei „max&friends“. Für Partystimmung der Extraklasse sorgt die Formation um Maximilian Kraft im phantastisch illuminierten Innenhof des Bückeburger Schlosses. Kulinarische Feinheiten tischt die Schlossküche auf. Hausherr Alexander zu Schaumburg-Lippe, die Schaumburger Tageszeitungen und Sponsoren laden für Sonnabend, 20. Juni, ab 21 Uhr zum PartyEvent „funky castle“ ein – bereits zum neunten Mal. Der Beginn des Ticketverkaufs wird in der Tagespresse bekanntgegeben.
| RECHT
Dieser andere Duft
D
ie Wärme, dieser andere Duft! Und dann der Blick vom Balkon, 400 Meter über dem Meer, über den Möwen, sogar über den Wolken und alles schwimmt in endlosem Blau. Hier kann sie abschalten, die vergangenen Monate abgleiten lassen. Gott sei Dank ist jetzt alles geregelt und besser als gehofft. Die Scheidung ist abgeschlossen, das Haus verkauft. Und dann der Clou: Den Kredit, mit dem sie das Haus finanziert hatten, konnten sie vor der Zeit ablösen – und zwar ohne der Bank eine Vorfälligkeitsentschädigung leisten zu müssen. Einen hübschen Batzen Geld hat dies gespart.
Und das war ihr Verdienst! Just vor dem Hausverkauf hatte sie im Internet eine interessante Sache gelesen: Viele Verbraucherkreditverträge seien nur schwebend wirksam, weil, gemessen an einem BGH-Urteil, die Banken bei Abschluss des Vertrages nicht ordentlich über die Möglichkeit informiert hatten, den Vertrag zu widerrufen. Dem wollte Sophie nachgehen. Also suchte sie einen Anwalt auf, den richtigen Anwalt wie sich herausstellte, jemanden, der sich in diese Thematik intensiv eingearbeitet hatte. Das hatte sich gelohnt! Sophie ist zufrieden mit sich, schlendert auf den Balkon und atmet tief die südliche Luft, genießt den endlosen Blick, die Wärme und die Freiheit, den Neustart. Einen neuen Partner in Rechtsfragen hat sie bereits gefunden. Friedbert Wittum Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Erbrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht
20 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Maximilian Wittum Rechtsanwalt Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht
Anwaltshaus in Schaumburg Lange Straße 53 · 31683 Obernkirchen 05724 / 965 - 0 · www.wittum.com
Sehnsuchtsort
Exklusiv f체r Menschen, die Originalit채t und beste handwerkliche Ausf체hrung zu sch채tzen wissen
Ein Garten ist ein großes Glück
Ein Garten ist ein großes Glück, an dessen Anfang stets ein Traum steht Johannes Josef Wienken Geschäftsführender Gesellschafter der Rasche GmbH
Wenn Sie sich einen besonderen Garten wünschen, dann wagen Sie es jetzt! Nur ein Schritt und wir sind an Ihrer Seite: Gartenexperten, die grüne Oasen schaffen. Wir begleiten Sie von der ersten Idee über die individuelle Gestaltung bis zur perfekten Umsetzung. Schritt für Schritt zum Traumgarten.
Er ist Refugium, grüner Salon und mein liebster Hobbyraum An Sommertagen bettet er mich auf Rosen und abends ist er der perfekte Gastgeber unterm Sternenhimmel. Bei Bodenfrost legt er eine kleine Pause ein, aber wenn es knospt und sprießt sind wir wieder zusammen – mein Garten und ich.
Petershäger Weg 169 - 173 · 32425 Minden · T 05 71 - 9 46 46-0 · www.rasche.eu
Schritt für Schritt zum Traumgarten: T 0571 - 94 64 - 60 oder www.rasche.eu
Rasche ist eines der führenden regionalen Unternehmen im Bereich Garten- und Landschaftsgestaltung. Mehr als 85 Mitarbeiter setzen sich täglich kompetent und serviceorientiert für unsere Kunden ein.
Wenn die Arbeit in Ihrem Garten losgeht, dann haben wir bereits eine intensive Planungsphase absolviert. Wir haben uns vor Ort umgeschaut, nach Ihren Vorlieben gefragt, haben entworfen und verworfen, bis wir einen Gartenplan hatten, der zu Ihrem Lebensentwurf passt. Und jetzt verwandeln sich diese Ideen Schritt für Schritt in lebendiges Grün.
„Mit einem Garten ist es wie mit anderen Dingen, die uns am Herzen liegen. Ein gewisses Maß an Pflege ist nötig, damit sich alles so entwickelt, wie wir das geplant haben.“ Das sagt Nick Weingärtner, unser Bereichsleiter Gartenpflege. Recht hat er, denn auch wenn Ihr Garten noch jung ist, braucht es den richtigen Blick und ein erfahrenes Händchen, damit aus ihm ein Garten für Generationen wird.
In unserem Bestgarten-Atelier beraten wir Sie ausführlich, entwickeln einen auf Ihre Wünsche und Ihren Garten-Typus abgestimmten Entwurf, wählen Materialien aus und besprechen die einzelnen Phasen Ihres Gartenbau-Projektes.
Petershäger Weg 169 - 173 · 32425 Minden · T 05 71 - 9 46 46-0 · www.rasche.eu
© www.pape-partner.com
Für Sie schaffen wir exklusive Gärten nach hohen Qualitätsmaßstäben. Damit von A bis Z alles so ist, wie Sie und wir uns das vorstellen, haben wir eine eigene Bestgarten-Kollektion zusammengestellt: Vom Gartenstuhl über die Outdoorküche bis zum Sonnensegel. Dabei arbeiten wir ausschließlich mit Partnern zusammen, die uns in puncto Design, Qualität und Nachhaltigkeit überzeugt haben.
Die Efeulauben flimmern „Die Efeulauben flimmern. Schwäne wiegen und spiegeln sich in grundlos grünen Weihern und große fremde Sonnenfalter fliegen traumhaft und schillernd zwischen Düfteschleiern...”
E
in Sommergedicht von Ernst Stadler (1883 –1914) kommt in den Sinn beim Spaziergang durch den Gutspark mit den alten Bäumen und den Rosen, dem Teich, der Brücke über die Graft und den alten Herrschaftsgebäuden des Rittergutes. Romantik und Natur, Weitläufigkeit und Gelassenheit prägen das Rittergut Remeringhausen – auch wenn tausende Menschen auf den Wegen flanieren, Park und Kultur und vielfältige Angebote genießen. Für den 26. und 27. April laden die Rittergutbesitzer Tania und Nicolaus von Schöning zu den „Pflanzentagen“ ein. Vom 7. bis 9. Juni ist pünktlich zur Rosenblüte das „British Weekend“ angesagt. Polopferde und Hütehunde, Highlandgames, Stepptanz, Rugby, Dudelsackklänge, Pimms und Fish & Chips lassen das Wochenende zu einem Besuch „auf der Insel“ werden. Das traditionelle Parkfestival „Romantik Garden“ mit seiner bunten Mischung aus Gartenkunst, exquisiter Wohnkultur und ländlicher Lebensart, mit Konzertpicknick und Jazzfrühstück öffnet seine Pforten vom 15. bis zum 17. August.
PFLANZEN BRITISH ROMANTIC TAGE WEEKEND GARDEN 26. / 27.04.
07. – 09.06.
15. – 17.08.
Wer alle drei Veranstaltungen besuchen möchte, kann eine Abo-Karte erwerben. Diese ist unter anderem im „I-Punkt“ in Stadthagen am Markt erhältlich oder im Hofladen des Obstbauers Wedeking in Vornhagen.
Rittergut Remeringhausen Tania & Nicolaus v. Schöning · 31655 Stadthagen 05725 / 701188 · www.gut-remeringhausen.de
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 25
Flachwasser HANDWERK | Christian Dietrich baut in Steinhude hochwertige Holzboote
Von Vera Skamira
26 路
STILZEIT Fr眉hjahr 2014
Holz und Handarbeit: Bootsbauer Carsten Tieste arbeitet an einem Jollenkreuzer.
tauglich Fr眉hjahr 2014 STILZEIT
路 27
L
ehrer war das erste Berufsziel, aber das Handwerk übte den größeren Reiz aus. Und was von Kindheit an und die Jugend hindurch faszinierte, setzte sich schließlich als Broterwerb und als Leidenschaft durch. Christian Dietrich baut Boote. In der Steinhuder Werft “Bopp & Dietrich” entstehen hochwertige R-Jollenkreuzer in Regattaversion, Catboote mit nur einem Segel, Jollen, Katamarane aber auch DN-Schlitten zum Eissegeln – und Elektromotorboote, denen Christian Dietrich ein große Zukunft im Freizeitbereich prophezeit.
»Wir besannen uns auf exklusive Einzelbauten.« Boote hat Christian Dietrich bereits mit zehn/ zwölf Jahren gebaut, in Modellversionen mit seinem Bruder in Aurich. Mit 16 zimmerten die Jungen einen Katamaran in Realgröße. In seinem Heimatort baute Christian Dietrich außerdem sein Abitur, und dann ging es nach Hannover zum Studieren: Musik, Englisch und Kunst auf Lehramt. Und weil der Wassersport immer eine Rolle spielte, „bin ich am Steinhuder Meer gelandet”, erinnert sich Dietrich. Hier segelte der 19-Jährige Regatten in kleinen Booten. Und hier wurde ihm klar, dass das Studieren nichts für ihn war: Bootsbauer wollte Christian Dietrich werden.
28 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
In kaputten Jeans In Steinhude kämpfte er um eine Lehrstelle, was nicht einfach war mit langen Haaren und in kaputten Jeans. Der gebürtige Ostfriese schaffte es und lernte in der - inzwischen ehemaligen - Werft Linnekuhl. Und als im Industriegebiet Kellerbusch eine neue Werft gebaut wurde, „war ich zur richtigen Zeit am richtigen Ort”, erzählt Christian Dietrich. An seinem Arbeitsplatz lernte er seinen zukünftigen Geschäftspartner kennen: Matthias Bopp. 1985 machten sich die beiden selbstständig. „Die gleichen Qualifikationen, die gleichen Vorstellungen. Da passte alles. Es war eine sehr erfolgreiche Firmengründung”, sagt Christian Dietrich. Die Trennung der Geschäftspartner kam 2003 und „im besten Einverständnis.” Der eine blieb freier Unternehmer, der andere wurde Ausbilder im Bootsbau. Der Firmenname und der Standort von „Bopp & Dietrich” blieben erhalten. Wo die jungen Männer anfingen, P & R Boote zu bauen, am Fischerweg 57, hatte bis in die 1960-er Jahre Ewald Görn Boote gefertigt, unter anderem für den damals besten Regatta- Segler, Willi Kuhweide, Olympiasieger und vierfacher Weltmeister.
AusschlieĂ&#x;lich Hand- und Kopfarbeit: Die Innenausstattung eines 20-er Jollenkreuzers nimmt Gestalt an.
Traumberuf: Tobias Kaffka hat jeden Tag Spaß am Bootsbau. Ein ungeheuere Vielzahl von Werkzeugen kommt zum Einsatz.
Formverleimt Die Bootsbauer Carsten Tieste und Jan Sommer leimen Kantenleisten an.
Der Innenausbau der Boote erfolgt ohne Computerhilfe. Alles wird mit Kopf und Hand und Augenmaß gefertigt. Bis nach Österreich Auch Christian Dietrich und Matthias Bopp bauten erfolgreich Regattaboote. Die P & R-Boote mit 15 oder 20 Quadratmeter Segelfläche zeichnet ein Tiefgang von nur 20 Zentimetern aus, ideal für das Flachwasserrevier Steinhuder Meer. Erfolg hatte „Bopp & Dietrich” vor allem mit dem „Riss”. Die ideale Unter-Wasser-Form der Boote ließ die Werft als eine der ersten vom Computer entwerfen. „Wir waren jung und sehr ehrgeizig", erinnert sich Christian Dietrich. 15 Jahre zeigten sich die Boote der Steinhuder Werft der Konkurrenz überlegen. Dietrich: „Darum waren wir gut im Geschäft.” Und dies nicht nur regional. Kam der erste Kunde vom Steinhuder Meer, „haben wir später bis Österreich verkauft.” Was seltsam anmutet, ist einfach zu erklären. In den Alpen gibt es nicht nur unergründlich tiefe Bergseen. Der Neusiedler See zum Beispiel ist wie das Steinhuder Meer ein Flachwassersee. Doch trotz gutem Verkauf und vieler Erfolge mit Jollenkreuzern aus Steinhude: Ostdeutsche Werften unterboten die Preise der Steinhuder Werft derart, dass „Bopp & Dietrich” nicht mehr mithalten konnte.
30 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Exzellente Jollenkreuzer baut die Werft nach wie vor. „Aber wir besannen uns auf andere Dinge, auf exklusive Einzelbauten”, erklärt Christian Dietrich. Außerdem entwickelte die Werft ab 2002 Geschäftsbeziehungen zu einer anderen sehr renommierten Werft, wiederum in den Alpen, am Starnberger See. Die Markus Glas GmbH bei Possenhofen, ein Familienbetrieb wie „Bopp & Dietrich”, suchte einen Partnerbetrieb, der ausschließlich die Bootsrümpfe baut - und zwar in einer Technik, die „Bopp & Dietrich” von Beginn an praktiziert hat und mit der die Steinhuder Werft eine erste Adresse in Deutschland ist. „Bopp & Dietrich” fertigt Bootsrümpfe in sogenannter formverleimter Technik. Furnierschichten aus 2,5 Millimeter starken Mahagoni-Holzplatten werden auf einen immer wieder benutzbaren formgebenden Holzkorpus aufgebracht. Weder Hitze noch Feuchtigkeit passen die Furnierschichten der Rumpfform an. Das Holz wird vielmehr aufgetackert und verleimt. Anschließend umgibt Folie den Korpus samt Furnierlagen. Durch Raussaugen der Luft aus dem Folienpaket entsteht starker Druck auf die Mahagoni-Lagen, die so auf den formgebenden Holzkörper gepresst werden. Die Tackerklammern sind aus Edelstahl und schaden dem Holz nicht. Aus der äußeren Schicht werden die Klammern später entfernt.
Wunschverschiebung Der Innenausbau der Boote erfolgt bei „Bopp & Dietrich” ohne Computerhilfe. Alles wird mit Kopf und Hand und Augenmaß gefertigt. Die Auszubildenen erlernen in der Werft pures Handwerk, und talentierten Berufsanfängern steht buchstäblich die Welt offen. Nicht nur in Deutschland können sie laut Christian Dietrich im Bootsbau arbeiten, auch in Australien und Amerika, in Neuseeland, England und Frankreich. Zudem: Der erlernte Umgang mit verschiedenen Materialien mache die Bootsbauer auch in anderen Handwerken gefragt.
Rumpfreinigung vor der Regatta: Der Besitzer des abgebildeten 20-er Jollenkreuzers wurde mit diesem Boot aus der Werft „Bopp & Dietrich" vier Mal Deutscher Meister.
Christian Dietrich ist jetzt 62. Die Nachfolgefrage für seinen Betrieb brennt ihm unter den Nägeln. Er liebt seinen Beruf, möchte aber langsam kürzer treten. Wofür? Mehr Zeit zum Segeln? Eher nicht. Christian Dietrich ist drei Mal über den Atlantik gesegelt, 1979/80 mit einer Hochseejacht, die er und ein Freund selbst gebaut haben. Auf die hohe See und zu Segelabenteuern zieht es Christian Dietrich „nicht unbedingt” mehr. Er hat seinen Traum gelebt und ausgekostet. „Jetzt verschieben sich die Wünsche”, sagt der Werftbesitzer. Auf Dietrichs Werft greift ein 24-jähriger Mitarbeiter für ein Foto zum Schleifholz. Lange Rastalocken fallen über seinen Rücken, und er erinnert in seiner unkonventionellen Aufmachung ein bisschen an den jungen Christian Dietrich. Das Foto ist gestellt, das Leuchten in den Augen nicht. „Bootsbau macht Spaß”, sagt Tobias Kaffka, „jeden Tag." ■
Im vorgesehenen Element befindet sich dieser Touren „20-er”, ein Modell wie es Carsten Tieste auf dem Bild auf Seite 26/27 dieses Beitrags erarbeitet.
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 31
| MUSICAL
MUSICAL | „Die Schwarzen Brüder“ werden auf Schloss Bückeburg inszeniert
Aus den Bu 32 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
MUSICAL |
chseiten auf die Bühne Von Kathrin Oltrogge
Frisch gecastet: Moritz Gehrckens, Ferris Brambor und Allegro Sprute (großes Bild) sind im Sommer „Schwarze Brüder˝. Fotografin Tiffy Soso (kleine Bilder) erläutert beim Fotoshooting das Posing und schaut mit Darsteller Kevin Kawelke erste Bilder an.
Das Casting ist gelaufen: Vor dem Bückeburger Schloss freuen sich Jungen aus Schaumburg und Nordrhein-Westfalen auf ihre Rollen im Musical „Die Schwarzen Brüder“.
D
as Verzascatal liegt im Tessin, nördlich von Locarno, und ist unter touristischen Perspektiven heutzutage eines der schönsten Flusstäler südlich der Alpen. Vor allem Wanderer und Bergsteiger fühlen sich angezogen von der skurrilen Landschaft, geschaffen vom Fluss, der sich seinen Weg durch die Felsen gebahnt hat. Was heute so romantisch verwunschen anmutet, war aber nicht immer unbelastet und hier zu leben, alles andere als idyllisch. Eine - im wahrsten Sinne des Wortes - dunkle Vergangenheit liegt über dem schönen Schweizer Alpental.
suchten – eine gefährliche Arbeit, die viele der kleinen Kaminfeger nicht überlebten. Die Jüngsten von ihnen waren erst sieben oder acht Jahre alt, die Älteren 14. Sie waren schlecht ernährt, völlig unzureichend gekleidet, und der Ruß schlug ihnen auf die Lungen. Außerdem hatten viele keine Unterkunft, übernachteten im Freien, wurden misshandelt oder verunglückten, ohne, dass irgendjemand Hilfe holte.
Armut in den Schweizer Bergen
Giorgio ist die Hauptperson der Romanvorlage. Er ist einer der kleinen Kaminfegerjungen. Sein Vater, ein Tessiner Bauer, hatte ihn an einen Kinderhändler verkauft, um die Arztkosten für seine Frau bezahlen zu können. So landete Giorgio als Kaminfeger in Mailand und wird dort buchstäblich wie ein Sklave gehalten. Als er seine ausweglose Situation erkennt und realisiert, dass er seinem brutalen Arbeitgeber allein hilflos ausgeliefert ist, gründet er mit anderen Kindern die Bande der „Schwarzen Brüder“. Sie kreieren den Leitspruch „Wer sind wir? Die schwarzen Brüder! Was teilen wir? Glut und Blut! Wie lange? Bis an unser Lebensende!“ und wehren sich gemeinsam gegen die unmenschlichen Arbeitsbedingungen im Allgemeinen und gegen den bösen Kinderhändler Luini im Besonderen.
Im 19. Jahrhundert lebte die Tessiner Bergbevölkerung in bitterer Armut. Wenn die Arbeit auf den Almen getan war und der Sommer zu Ende ging, hatten die armen Bauern so gut wie keine Möglichkeit, ihre Kinder über den Winter hinweg zu ernähren. Aus dieser großen Not heraus verkauften viele ihre Söhne als billige Arbeitskräfte. Sie gaben die Jungen in die Hände von Schleppern, die sie in Städte in der Lombardei oder des Piemont brachten und dort als „lebende Kaminbesen“ unter erbärmlichen Bedingungen für die Zwangsarbeit missbrauchten. Die kleinen Arbeitssklaven mussten in enge Kamine klettern, um, wenn nicht mit bloßen Händen, dann bestenfalls mit einem Schabeisen, die Wände abzukratzen, während sie mit Beinen, Rücken und Ellbogen an den Mauern Halt
34 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Gemeinsam sind wir stark – „Die Schwarzen Brüder“ kämpfen
MUSICAL |
Eine wahre Geschichte Das bewegende Schicksal Hunderter kleiner Schweizer Bauernjungen, die auf diese Art und Weise den Weg in die Kinderzwangsarbeit gingen, ist vielen Schweizern auch heute noch geläufig - in Deutschland aber weitgehend unbekannt, obwohl „Die Schwarzen Brüder“ mittlerweile ein Klassiker der Jugendliteratur ist. Der Roman, in dem Giorgio stellvertretend für die vielen kleinen „Spazzacamini“ deren Leid durchleben und erdulden muss, stammt von Kurt Held und wurde 1940 unter dem Namen seiner Frau, Lisa Tetzner, veröffentlicht. Held war jüdischer Flüchtling und durfte seinerzeit in der Schweiz nicht publizieren. Vom Roman zum Musical Ende 2004 begannen die Autoren Mirco Vogelsang, Georgij Modestov und die Produzentin Irene Fleischlin, den Roman zu einem Musical umzuarbeiten. Die Uraufführung des Werkes fand 2007 in Schaffhausen statt, eine Wiederaufnahme 2010 in Walenstadt. „Seit 2004 ist dieses Musical das Projekt meines Lebens, erzählt Irene Fleischlin, und man spürt investiertes Herzblut. „Denn die Geschichte der kleinen Spazzacamini enthält für mich alles, was ein bewegendes Musical ausmacht“, begründet die Künstlerin. Hinzu kommt, dass sie selbst - mittlerweile alt gewordene Männer - kennengelernt hat, die das Schicksal von Giorgio im Musical teilen. „Sie haben uns Wunden an Händen und Füssen gezeigt, die davon zeugen, dass sie in heiße Kamine steigen mussten. Die letzten Jungs wurden nach dem Zweiten Weltkrieg nach Milano verdingt und dies, obwohl Kinderarbeit in der Schweiz schon im 19. Jahrhundert verboten wurde“, berichtet Fleischlin. In der Schweiz haben bereits 90 000 Zuschauer „Die Schwarzen Brüder“ als Musical gesehen. Die Schweizer Presse war seinerzeit voll des Lobes und sprach begeistert vom „bisher besten Schweizer Musical und einem neuen Stern am Musicalhimmel“ .
Vor der Spielkulisse: Irene Fleischlin von der Produktionsfirma „Reihe 7“ freut sich auf spektakuläre und erfolgreiche Aufführungen.
Herzensangelegenheit Im Sommer 2013 gründete Irene Fleischlin zusammen mit ihren langjährigen Weggefährten Mirco Vogelsang und Moritz Sachs die Produktionsfirma Reihe7. Seither ist das erprobte Dreierteam damit beschäftigt, „Die schwarzen Brüder“ als spektakuläre Open-Air-Produktion auf Schloss Bückeburg zu realisieren und zu inszenieren. Mirco Vogelsang wuchs in Schaumburg auf und brachte die besondere Location ins Spiel. Das 700 Jahre alte Bückeburger Schloss bietet dem Open-AirMusical eine beeindruckende Kulisse und einen exklusiven Rahmen. Wie sehr den „Machern des Musicals“ daran gelegen ist, den Menschen die Geschichte und die Musik der „Schwarzen Brüder“ näher zu bringen, verdeutlicht unter anderem die Tatsache, dass alle drei mittlerweile in Bad Eilsen arbeiten und dort auch leben. Sie lassen es sich nicht nehmen, täglich vor Ort zu sein. ■
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 35
Kulturtipps 1
2
1 BARBARA SCHÖNEBERGER ist laut einer aktuellen Forsa-Umfrage die beliebteste Moderatorin im deutschen Fernsehen. Und dann singt sie auch noch! Unterstützt von einer erstklassigen Band wirbelt Barbara Schöneberger bei ihren Konzerten durch die verschiedensten musikalischen Genres. Mühelos wechselt sie von ausgelassenem Pop zu edlem Bossa Nova und weiter zu gediegenem Jazz. Außer gesanglich tätig zu werden, berichtet sie in witzigen Anekdoten pointenreich vom manchmal merkwürdigen Verhalten ihrer Mitmenschen und den seltsamen Parallelwelten von Show und Entertainment – am 14. Mai in der Swiss Life Hall in Hannover. 2 VILDE FRANG UND MICHAIL LIFTIS sind zwei hochrangige Nachwuchskünstler im klassischen Genre – sie an der Violine, er am Klavier. Die Norwegerin Vilde Frang begeistert ihr Publikum in Europa und den USA. Michail Lifits aus Taschkent hat unter anderem in Hannover bei den Professoren Kämmerling und Goetzke studiert. Seit seinem Debüt mit Rachmaninows 2. Klavierkonzert im Alter von 13 Jahren wird Michail Lifits gerühmt für seinen „durch
36 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
geistigten, beinahe weise anmutenden Ton“. Vilde Frang und Michail Liftis spielen am 11. April im Kaminsaal des Stadthäger Schlosses Werke von Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven, Isaac Albeniz und César Franck.
3 AXEL HACKE ist laut Frankfurter Rundschau der „freundlichste humoristische Schriftsteller, den wir kennen.“ „Sein Humor spielt gleichzeitig in der Gacker-Klasse und in der Harald-Schmidt-Liga, die Geschichten sind gleichzeitig skurril und banal, flach und tief – das macht sie so einmalig“, schreibt die Hannoversche Allgemeine Zeitung. Und die Kieler Nachrichten sehen in dem gebürtigen Braunschweiger, der heute in München und im Chiemgau lebt, „Deutschlands vielleicht besten Kolumnisten”. Axel Hacke, der fast 20 Jahre Redaktionsmitglied der Süddeutschen Zeitung war, ist mit Literatur- und Fernsehpreisen reich dekoriert. Am 15. Mai liest Axel Hacke im Ratsgymnasium Stadthagen.
KULTURTIPPS |
3
al dente KLASSIK | Das Weltklasse-Klavier-Duo „Genova und Dimitrov“ lebt im Auetal – unter anderem
38 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
PORTRAIT |
Das Klavierduo „Genova & Dimitrov˝ hat sich 1995 gegründet.
Von Vera Skamira
Ein Paar im Leben und an den Tasten: Aglika Genova und Liuben Dimitrov.
V
erschwimmende Klänge auf schwankenden Planken? Töne in Schieflage? Keineswegs. Der Luxusdampfer verfügt über hervorragende Stabilisatoren. Und die See im Golf von Oman ist ruhig. Keine Gefahr. Kein Ton entgleitet Aglika Genova und Liuben Dimitrov auf der MS Europa 2. Klassikfreunde hören auf dem weltbesten Kreuzfahrtschiff ein vorzügliches Klavierkonzert. Während das Schiff nach Oman in das offene Meer gleitet, zelebrieren „Genova & Dimitrov” auf dem Flügel ein „Frühlingsopfer”: „Le Sacre du Printemps”, Igor Strawinskys vor 100 Jahren geschriebenes Meisterwerk. Die Balletmusik in einer Version für Klavier zu vier Händen gerät zum Höhepunkt des gesamten kulturellen Bordprogramms der Arabien-Reise. Die Künstler am Flügel teilen nicht nur eine Suite auf dem Luxusschiff, sondern auch beständig ihren Arbeitplatz und ihr Leben. Das Ehepaar Aglika Genova und Liuben Dimitrov hat seine Meisterschaft im gemeinsamen Klavierspiel gefunden. Im Gegensatz zu anderen berühmten Klavierduos, die seit ihrer Kindheit gemeinsam spielen, quasi Ellenbogen an Ellenbogen am Flügel großwerden, hatten die beiden Bulgaren zunächst jeder für sich eine Solisten-Karriere angestrebt. Als Duo waren sie Mitte der neunziger Jahre spontane Späteinsteiger – aber umso erfolgreicher. Aglika Genova und Liuben Dimitrov zählen zur Weltklasse ihres Fachs, konzertieren auf allen Kontinenten, und sind in der Welt zu Hause. Im Frühjahr steht eine Konzertreise in Südafrika auf dem Programm. Kapstadt, Johannesburg und Durban sind einige Stationen.
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 39
| PORTRAIT
Professor Vladimir Krainev (oben) hat das Klavierduo – hier im heimischen Musikzimmer – musikalisch und persönlich geprägt.
Startpunkt Schaumburg Die zehntägige Kreuzfahrt Ende 2013 mit Start im Persischen Golf war für Aglika und Liuben keine Erholungsreise. Der Bordservice, der unermüdlich Tee anlieferte, wunderte sich über die beiden Tastenkünstler, die von morgens bis abends den Flügel bearbeiteten und sich kaum Relaxstunden im Schwimmbad gönnten. Aglika: „Wir haben geübt wie die Verrückten.” Nicht für den Strawinsky-Abend an Bord. Nach der Reise standen Aufnahmen für eine neue CD an. Werke für zwei Klaviere von Franz Liszt wurden im Hans-Rosbaud-Studio des SWR Baden-Baden aufgenommen. Doch trotz Trainingsfleiß: Entschleunigung war den unkomplizierten, zumeist gut gelaunten und geerdeten Künstlern auf dem Wasser verordnet. Oft genug ist der Flieger das angesagte Verkehrsmittel, um Konzertorte zu erreichen, Meisterklassen zu unterrichten oder in Wettbewerbsjurys zu sitzen – in den USA, in Europa, in Afrika, in Asien. Startpunkt ist Schaumburg.
In zwei Jahren gewann das Paar die vier weltweit wichtigsten Duo-Wettbewerbe – unter anderem in Miami, wo das Ehepaar heute ebenfalls eine Wohnung besitzt.
Im Auetal, in Rehren/AO, haben sich Aglika und Liuben bereits zu Studienzeiten ein Haus gekauft, um in Ruhe und Freiheit üben zu können. Das Schaumburger Land, in dem sie sich wohl fühlen und auch musikalisch engagieren, war für die Pianisten kein Zufallsziel, da in der Nähe der niedersächsischen Landeshauptstadt gelegen. 1994 wurden die bereits vielfach ausgezeichneten Solo-Künstler in die Meisterklasse von Professor Vladimir Krainev an die Hochschule für Musik, Theater und Medien nach Hannover gerufen. Dort wurde ihre Begabung zum synchronen Spiel entdeckt, entfachte regelrecht Begeisterung unter den Professoren. 1995 gründete sich das Klavierduo „Genova & Dimitrov”. Die Erfolgskurve der beiden Tastenvirtuosen zeigte sofort steil nach oben. In zwei Jahren (1995 bis 1997) gewann das Paar die vier weltweit wichtigsten Duo-Wettbewerbe, unter anderem in Miami, wo das Ehepaar heute ebenfalls eine Wohnung besitzt. In Sofia und in den Bergen Bulgariens haben Aglika und Liuben ebenfalls die Möglichkeit, sich ins Private zurückzuziehen. Einen Flügel gibt es in Bansko, 1000 Meter über dem Meer, allerdings nicht. „Wir haben Schuhe und Stöcke gekauft und angefangen zu wandern”, erzählt Aglika. Und: In der Freizeit hat die Klassik Pause. Dann hört das Ehepaar gern Jazz, vorzugsweise gespielt von Oscar Peterson oder Dave Brubeck. „Genova & Dimitrov” mögen Pop und Funk, zum Beispiel von George Michael. Und zum Sound einer CD findet man Aglika und Liuben oft in der Küche. Beide kochen gern. Den Nachtisch gibt es vielleicht vor dem Fernseher. Beim Einschalten zum Abschalten sind die „Simpsons” willkommen und fast alle Comedians, vorzugsweise amerikanische. Außerdem sind Aglika und Liuben Hollywood-Fans. Im Schaumburger Musikzimmer hängt allerdings nicht Brad Pitt an der Wand, sondern das eigene berufliche Schaffen: vergrößerte Cover von mehr
40 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Musik mit Malerei vergleichen: Das Ehepaar blättert in einem Kunstband.
Aglika Genova und Liuben Dimitrov finden auch im Kochtopf den gemeinsamen Takt. als einem Dutzend CDs, die Aglika und Liuben in den vergangenen fünfzehn Jahren aufgenomen haben, zumeist beim Klassiklabel „cpo”. Ansonsten ist der Raum von Wand zu Wand mit zwei Flügeln ausgefüllt. Geübt wird hier allerdings öfter einzeln als zusammen. Aglika: „Nur wenn wir bereit sind, mit dem anderen zu kommunizieren, hat das Zusammenspiel Sinn.” Harmonie und Synchronisation sind unabdingbar für meisterhaftes Spiel zu vier Händen. Aber Aglika Genova und Liuben Dimitrov haben ihre Spielweise nicht aneinander abgeschliffen, die Konturen nicht verwischt. „Man hört zwei Klaviere, und man muss zwei hören”, sagt Aglika bestimmt. Zwei Vollblutpianisten sind am Werk, nicht zwei halbe. Und wer hat beide geprägt?
2009 wurde Aglika Genova und Liuben Dimitrov die Leitung der Klavierduo-Klasse der Musikhochschule Hannover anvertraut.
Brillant und bekömmlich Über einem Sideboard im Musikzimmer fällt ein silbern gerahmtes Portraitfoto auf. Es zeigt Vladimir Krainev, der Aglika und Liuben an der Hochschule in Hannover unterrichtet hat, den sie als ihren „geistigen Vater” lieben und verehren und dessen menschliche Nähe sie so sehr schätzten. Aglika: „Für uns war seine Tür immer offen.” 2011 ist Vladimir Krainev gestorben. Seine Auffassung vom Klavierspiel geben Aglika Genova und Liuben Dimitrov heute an ihre eigenen Studenten weiter: 2009 wurde Aglika Genova und Liuben Dimitrov die Leitung der Klavierduo-Klasse der Musikhochschule Hannover anvertraut. Mit ausgewählten Studenten ihrer Klasse veranstalten die beiden Lehrer zweimal im Jahr in Hannover die Konzertreihe „Klavier im Doppelpack”. Aglika Genova und Liuben Dimitrov vermitteln über ihren Unterricht bei Krainev eine neue Tradition des Klavierspiels. Vladimir Krainev hatte in Moskau bei dem legendären deutschstämmigen
Pianisten und Musikpädagogen Heinrich Neuhaus (1888 - 1964) studiert. Dieser habe die russische Schule der Klavierausbildung auf Weltniveau gebracht und einen neuen Klavierstil etabliert. „Viel brillanter, bekömmlicher, leichtfüßiger als in früheren Jahrzehnten“, verdeutlicht Liuben. Man könne es vergleichen mit Stilrichtungen in der Malerei. Die alte russische Klavierschule entspreche den dicken Farben der Renaissance-Maler. Neuhaus und später Krainevs Spiel sei hingegen zu vergleichen mit dem leichten Licht- und Farbenspiel der Impressionisten. Krainev, der viel Humor besessen und seine Studenten oft zu Hause empfangen und bewirtet hat, griff im Unterricht zu Bildern aus dem Alltag. Sie sollten nicht mit „schlappen Fingern“ spielen, kritisierte er einmal eine Debussy-Interpretation seiner Schüler Aglika und Liuben. Liuben Dimitrov erinnert sich an Krainevs Forderung: „Das muss klingen wie Spaghetti, die acht Minuten gekocht haben – nicht 12 Minuten.” Keine Frage: Klavier- und Küchenkunst stehen in bester sinnlicher Verwandtschaft.
Frühjahr 2014 STILZEIT
· 41
| MOTORSPORT
F
Licht, Luft und Sonne
ahren im warmen Wind, vorbei an duftenden Rapsfeldern, Küstenstraßen entlang, mit Salz auf der Haut, den blauen Himmel unverstellt genießen, die Sterne zum Greifen nah: Die Cabrio-Saison beginnt und BMW schickt seinen neuen 4er, auf die Straße – ein Autotraum mit kraftvoller Präsenz und eleganter Linienführung. Die langgezogene Motorhaube und die flache Silhouette vermitteln sportliche Dynamik ebenso wie die ausdrucksstarken Adaptiven LED-Scheinwerfer mit Voll-LED-Technik, die auf Wunsch erhältlich sind. Vor allem aber strahlt dieses Fahrzeug in jedem Detail das unwiderstehliche Gefühl purer Freiheit aus.
42 ·
STILZEIT Frühjahr 2014
Dazu ein markantes Beispiel: Auffallend für das BMW Cabrio ist die kurze A-Säule, das heißt, die Frontscheibe ist relativ kurz und erstreckt sich nicht wie bei anderen offenen Wagen weit nach hinten, fast wie ein Dach. Das Cabrio-Fahrgefühl bleibt voll erhalten. „Das macht BMW aus”, schwärmt Torsten Richter. Der Leiter der Autohaus-Filiale Becker-Tiemann in Stadthagen und Service-Station Bückeburg weißt außerdem auf ein ausgeklügeltes praktisches Detail hin: Eine serienmäßige Beladehilfe ermöglicht beim 4er Cabrio ein komfortables Ein- und Ausladen, selbst bei geöffnetem Verdeck. Das Dachpaket inklusiver Kofferraumdeckel kann einfach per Knopfdruck nach oben bewegt werden. Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG Vornhäger Straße 59 · 31655 Stadthagen · 0 57 21 / 97 40-0 BMW Service · Bergdorfer Straße 42 · 31675 Bückeburg · 0 57 22 / 89 30-0 www.becker-tiemann.de
Mode ist vergänglich. Stil bleibt. Der neue 911 Targa 4. Ab sofort bei uns bestellbar. Wir freuen uns auf Sie.
Porsche Zentrum Hannover Sportwagenzentrum Petermax Müller GmbH & Co. KG Podbielskistraße 117 30177 Hannover Tel.: +49 511 39900-0 Fax: +49 511 39900-369 www.porsche-hannover.de
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,1–11,8 · außerorts 7,5–6,9 · kombiniert 9,5–8,7; CO2-Emissionen: 223–204 g/km
Spaltkugel-Schloss an Tahitiperlencollier. Aus 18 Karat Roséund Weißgold mit Brillanten.
2014 © APMS
SEIT 113 JAHREN FEINSTE JUWELIER- UND UHRMACHERKUNST FÜR SIE IN MINDEN.
Juwelier Laufer | Bäckerstraße 36 | 32423 Minden | Fon +49 (0) 571 8 29 90 50 E-Mail info@juwelier-laufer.de | /JuwelierLaufer www.juwelier-laufer.de