Fachzeitschrift / Revue spécialisé: Nr. 3 - 2019

Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer La revue spécialisée pour les professeurs de sports de neige

Ausgabe 3/2019

SERGEI ASCHWANDEN 14

#MYMAGICMOMENT 30

Ovo-Challenge: Vote now!

Freude WEITERENTWICKELT MIT DEUTSCHER TECHNOLOGIE

Sicherheit in ihrer begeisterndsten Form.

Wir vereinen erstklassige Reifenentwicklung und ganzheitliche Fahrzeugkompetenz in einem Unternehmen. So können Sie immer sicher sein, die richtige Wahl zu treffen — für den entscheidenden Kontakt zur Strasse.

www.continental-reifen.ch

EDITORIAL

DIE SAISON 2018/19 – EIN BESONDERER WINTER MIT VIELEN HIGHLIGHTS! Liebe Schneesport-Familie Zum ersten Mal überhaupt veröffentlichten die Schweizer Skischulen diesen Winter eine nationale TV-Kampagne. In vier verschiedenen Werbespots wird auf humoristische Art und Weise gezeigt, was Wintersportler – vom Einsteiger bis zum Könner – bei einem Skilehrer der Schweizer Skischulen alles lernen können. Mit der Hauptbotschaft «Schweizer Skischule für Alle» wollen wir vor allem darauf aufmerksam machen, dass die Skischule nicht nur für Einsteiger und Kinder ist. Auch erwachsene Könner und Wiedereinsteiger haben noch lange nicht ausgelernt und können von unseren Angeboten profitieren.

Die Schweizer Skischulen arbeiten seit Jahren sehr erfolgreich im Kinderunterricht. Die Swiss Snow League ist hierfür ein fundiertes und bewährtes Ausbildungs- und Kundenbegleitprogramm. Das Potenzial im Erwachsenenunterricht haben wir jedoch in den letzten Jahren etwas vernachlässigt – dies soll sich nun ändern.

Um sich in den nächsten Jahren zielorientiert mit attraktiven Erwachsenenprodukten auseinanderzusetzen, wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die im Austausch mit den Schulleitern die Produkteentwicklung in Angriff nimmt und weiter ausbaut. Überzeugen von den neuen «Könner-Produkten» konnten sich diesen Winter bereits Comedian Marco Rima und Ex Judoka Olympia Bronze Gewinner Sergei Aschwanden. Ab der Seite 14 sind die Eindrücke und Erfahrungen von Sergei Aschwanden festgehalten.

Ein weiteres Highlight folgt in wenigen Wochen, der Interski-Kongress in Pamporovo, Bulgarien an dem die Schweiz ebenfalls den Erwachsenen-Könner-Unterricht ins Zentrum stellt und den anderen Nationen die neuen Produkte vorstellt.

Wir freuen uns insbesondere auf den internationalen Austausch und sind gespannt, wie andere Nationen ihre Skischulen auch für geübte Schneesportler attraktiv gestalten und welche Produkte bei Ihnen Erfolg verzeichnen.

Mit neuen Ideen wollen wir dann die Rückreise von Pamporovo antreten und das Thema im Sommer weiter bearbeiten, um für den Winter 2019/20 noch besser für die erwachsenen Könner gerüstet zu sein. Bei der Umsetzung und Verbreitung dieser neuen Produkte seid auch ihr, liebe Schneesportlehrerinnen und -lehrer, gefragt – wir zählen auf eure Unterstützung!

3

LA SAISON 2018/19: DES MOMENTS-PHARES TOUT L’HIVER! Chère famille des sports de neige, Pour la première fois de leur existence, les Écoles Suisses de Ski ont lancé, cet hiver, une campagne télévisée nationale. Avec humour, quatre spots publicitaires présentent la mine de conseils utiles que les amateurs de sports de neige, du novice à l’expert, peuvent entendre d’un professeur d’une École Suisse de Ski. «École Suisse de Ski pour tous»: avec ce message principal, nous souhaitons avant tout relever que l’école de ski n’est pas le lieu attitré des novices et des enfants. Les experts et les personnes qui reviennent au ski ont, eux aussi, encore beaucoup à apprendre, et peuvent tirer avantage de nos offres.

Depuis des années, les Écoles Suisses de Ski travaillent avec grand succès dans l’enseignement aux enfants. Créée à son attention, la Swiss Snow League constitue un programme de formation et de fidélisation à la fois solide et réputé. En revanche, le potentiel offert par l’enseignement aux adultes a, lui, été quelque peu négligé ces derniers temps – mais le vent est en train de tourner.

Afin de se concentrer, au cours des prochaines années, sur des produits attrayants destinés aux adultes, un groupe de travail a été formé. A travers un échange avec les directeurs d’école, il compte s’attaquer au développement de produits. Cet hiver, le comédien Marco Rima et l’ancien médaillé de bronze olympique en judo Sergei Aschwanden ont déjà pu se convaincre des avantages des «produits pour experts». Dès la page 21, vous pourrez lire les impressions ressenties et les expériences vécues par Sergei Aschwanden.

Autre moment-phare de la saison: le Congrès Interski de Pamporovo, en Bulgarie, qui se déroulera dans quelques semaines. Là aussi, la Suisse mettra en avant l’enseignement aux experts adultes, en dévoilant notamment sa nouvelle gamme de produits aux autres pays invités.

Nous nous réjouissons particulièrement de cet échange avec les autres pays du globe. Comment leurs écoles de ski font-elles pour attirer les amateurs de ski expérimentés également, et quels produits y sont populaires? Nous avons hâte de l’apprendre.

Nous souhaitons rapporter de nouvelles idées de Pamporovo et les retravailler au cours de l’été. De cette façon, nous espérons être, la saison prochaine, mieux parés encore pour accueillir les experts adultes. Pour appliquer et diffuser ces nouveaux produits, nous faisons aussi appel à vous, chers professeurs de sports de neige – nous comptons sur votre soutien!

Gaby Mumenthaler Vize-Direktorin / Leiterin Marketing Vice-directrice / Cheffe du marketing

Strategic Partner

CO-Partner

Partner

Technical Partner

INHALT / SOMMAIRE

OL FOR EVERYONE SWISS SKI SCHO

E SCHULE FÜR ALL SCHWEIZER SKI

nun diesem Grund wurden Schneesport nie. Aus e Ausgelernt hat man im rt, die auch bereits erfahren Erwachsene konzipie Könner-Angebote für weiter bringen.

Schneesportler/innen

Text: SSSA Fotos: zVg

Schneesportler/ Erwachsene und erfahrene Marti, die mittBeatrice innen wie die Mutter Werbespots im TV lerweile aus den aktuellen bekannt ist, sind keine sowie auf Social Media Kinder wie ihre Tochter Rarität. Denn nicht nur Skischulen ein Schweizer die für Aline stellen

ent dar, das mit Skiinteressantes Gästesegm abgeholt werden und Snowboardunterricht wurdie Eltern. Bis anhin kann, sondern auch – ausser mit dem den erwachsene Könner spezifischen Promit Privatunterricht – nicht Doch auch sie haben dukten angesprochen. wurden im Zusamnie ausgelernt. Deshalb «Schweizer Skimenhang mit der Kampagne & Snowboard-Könnerschule für Alle» Ski-

13

S DE SKI POUR TOU ÉCOLE SUISSE

e konzipiert. Anstelle Angebote für Erwachsen s» stehen bei des traditionellen «Unterricht und individuadiesen Angeboten Coaching zum jeweiligen Können lisiertes Feedback d. Spezifische Keydes Gastes im Vordergrun rt und innerhalb kürPoints werden thematisie Lernerfolg erzielt, hoher zester Zeit wird ein zu einem Magic Moment wodurch jeder Gast geführt wird.

ndre. Aussi des offres de on n’a jamais fini d’appre En sports de neige, émerger – une source commencent-elles à déjà expérimentés. «experts» pour adultes s de sports de neige progrès pour les amateur

Texte: SSSA zVg Photos: Michael Portmann,

de neige adultes et Les amateurs de sports de Beatrice Marti, mère expérimentés tels que récentes dans les famille dont les apparitions ont les médias sociaux spots télévisés et sur sont pas rares. fait une célébrité, ne sa fille Aline ne sont Car les enfants tels que les Écoles Suisses de pas le seul public que leçons; les leurs par conquérir Ski cherchent à

. Jusqu’ici, aucun parents le sont également à l’exception des leçons produit spécifique, aux experts adultes. privées, ne s’était adressé fini d’apprendre, jamais Or, eux aussi n’ont Il a en sports de neige. et il en va de même avec la campagne donc été décidé, en relation pour tous», de concevoir «École Suisse de Ski pour adultes. des offres «experts»

lle approche «taille Au lieu de la traditionne ici mis sur le coaunique», l’accent est ires individualisés. ching et les commenta s sont pris pour Des points-clés spécifique d’excellents résulthèmes, si bien que t visibles; les tats deviennent rapidemen nt alors d’eux«Magic Moments» apparaisse mêmes.

SNOWBOARD

SKI UE. Enjoy eise das Dosieren IMPROVE YOUR TECHNIQ de Key-Points wie beispielsw

Durch zu optimieren seine Bewegungsabläufe, verfeinert der Gast er und kraftsparender Kernbewegungen, für ihn insgesamt genussvoll damit das Skifahren der wird. le à améliorer, comme sur des points-clés nt de ses En se concentrant l’hôte affine le dérouleme plaisir et ts-clés, s de dosage des mouvemen à ski deviennent synonyme mouvements. Les descentes accrus. d’économie de l’effort

nce Key-Points wie AufkanCarving gehörenden Anhand diverser zum rik, verbessert der Gast wechsel durch Fusssenso geten und Belastungs chnik und erkennt die die eigene Carving-Te mithilfe des Coaches e durch Lernkontrollen. machten Fortschritt la prise de carre s au carving, comme spécifique Ici, des points-clés n l’ensemble du pied, qui met à contributio Grâce à des contrôles et le changement d’appui technique. sa r d’améliore permettent à l’hôte conscience de ses progrès. d’apprentissage, il prend

CARVING – Performa

Enjoy R – Performance andsteht bei dieBACKCOUNTRY EXPLORE endes Fahren im Tiefschnee

de Key-Points wie Sicheres und kräftespar Durch zu optimieren sen Lektionen im Zentrum. erarbeitet der Gast mit dem Coach das z. B. eine korrekte SkistellungGelände. rtem Skifahren in unpräparie neige poudreuse qui sur des descentes en aux points-clés Ces leçons se focalisent de l’effort. En s’attelant le allient sécurité et économiecomme une position des skis correcte, le ski sur un terrain qui doivent être améliorés, les moyens de maîtriser coach fournit à l’hôte non-préparé.

ADVANCED

essence CARVING – Back to

n unter Kontrolle bei schwierigen Abschnitte Damit das Board auch mit dem Coach seine verbessert der Gast gehalten werden kann, Lernkontrollen die erreicherkennt anhand von Carving-Technik und ten Fortschritte. même dans les la maîtrise de son snowboard Pour pouvoir garder de ses virages coupés technique la améliore ssage, tronçons difficiles, l’hôte contrôles d’apprenti son coach. Grâce aux en travaillant avec réalisés. il s’aperçoit des progrès

ung zu kom360° – Once in a lifetime 180° – auf eine 360°-Dreh

der Um auf der Piste von Coach und der Unterstütgemeinsam mit dem Achse men, erlernt der Gast einmal um die eigene fen, sich im Sprung zung von Geländehil zu drehen.

360°, 180° à un tour de pistes d’un tour de l’hôte Pour évoluer sur les rotation sur lui-même, réaliser, en vol, une et donc parvenir à du terrain. l’aide et coach son travaille avec

Teste unsere Skilehrer Venez tester nos professeurs de Ski

29

INTERSKI

Text: SSSA Foto: Michael Portmann

Nach dem starken Auftritt des Swiss Snow Demo Teams an den vergangenen ISIA-Wettkämpfen finden in Pamporovo keine Wettkämpfe statt. Die ISIA ist jedoch mitverantwortlich für die Interski-Skischule, woran sich die Schweiz aktiv beteiligen wird.

Das Hauptthema des diesjährigen InterskiKongresses läuft unter dem Namen «Future Snowsports», wo – wie der Name sagt – die Zukunft und die Weiterentwicklung des Schneesports im Zentrum stehen. Dies wird im Anschluss an die Eröffnungsfeier vom 17.

März anhand von täglichen On-Snow-Workshops sowie Off-Snow-Lectures erarbeitet.

Das Ziel der Schweizer hierbei ist, den anderen Nationen einerseits das Projekt «Erlebnisorientierte Gästebetreuung» zu erläutern, andererseits werden die entwickelten Produkte des Erwachsenen-Könner-Unter richts präsentiert. Der gegenseitige Austausch von relevanten Informationen bezüglich der Thematik im Erwachsenen-Könner-Unterricht wird anschliessend im Sommer 2019 in die Weiterentwicklung dieser Produkte integriert.

Gleichzeitig zum Welttreffen der Schneesportlehrer finden am Interski-Kongress 2019 Generalversammlungen der Verbände: IVSS*, IVSI*, ISIA* und Interski International statt.

Das Swiss Snow Demo Team hat sich bereits intensiv auf das Formationsfahren vorbereitet. Anhand der Darbietungen erfolgt ein gegenseitiger Abgleich und Austausch der technischen Fähigkeiten unter den Demo Teams der verschiedenen Nationen.

Unter dem folgenden Link sind weiterführende Informationen betreffend des gesamten Kongresses abrufbar: www.interski.org/de ● * IVSS: Internationaler Verband Schneesport Schulen und Hochschulen * IVSI: Internationaler Verband der Schneesport Instruktoren * ISIA: Internationaler Skilehrerverband

de ski» a eu lieu, le L’événement «Venez tester nos professeurs de suite. Cette année égale15 décembre 2018, pour la deuxième fois d’hiver ont pris le chemin ment, de nombreux amateurs de sports de la saison. De leur côté, pour participer à cet événement d’ouverture le jeu. joué ont suisses skiables de nombreux domaines

Zum zweiten Mal fand der Event «Teste unsere Skilehrer» statt.

Die Schweizer Skischulen Nendaz und Riederalp ziehen eine positive Bilanz – für ihre Schulen und die ganze Destination.

27

Grâce à de bonnes conditions d’enneigement et à un temps magnifique, l’événement a été un succès. Dans les diverses stations de participantes, les professeurs de sports neige des Écoles Suisses de Ski se tenaient prêts à procurer aux hôtes une descente techaccompagnée gratuite, des conseils ce niques, ainsi qu’un #magicmoment. Pour début de saison, ce sont surtout les habitants de la station qui ont foulé les pistes et profité de des conseils des professeurs de sports à neige suisses. Malgré leur réserve initiale être guidés avec compétence, professionnalisme, et gratuitement, les hôtes ont exprimé leur enthousiasme à l’issue de l’expérience. point Car ils sont nombreux à ignorer à quel les conseils et les actuces des professeurs Une de sports de neige peuvent être utiles. les simple leçon peut également enrichir amateurs de sports de neige avancés. saiComme l’événement a lieu en début de leur son, il coïncide, pour la plupart, avec premier jour de ski de la saison. Le moment est donc favorable à l’écoute de quelques snowboard Lors de l’événement, les professeurs de commentaires sur sa technique. ont eux aussi pu être testés.

Dans les lignes ci-dessous, les Écoles nous Suisses de Ski Nendaz et Riederalp Hullitatester nos professeurs de ski». Génika livrent, à travers leurs expériences, un avaient été imaginées par Amélie Reymond, ger a souligné une meilleure organisation bleau vivant de cette journée. octuple vainqueur, en télémark, en classeque l’année précédente. Judicieux, l’emplaceA la question de savoir ce que cet événemonde. du Coupe ment général de la de ment des tentes, des fanions, et même ment apportait à l’école de ski et à la station, Quels hôtes ont-ils été incités par l’événedes de Snowli, directement à côté du pays Willy Kummer, directeur de l’École Suisse ment à réserver des leçons? Selon les direc«Veenfants, a permis aux visiteurs de prendre Ski Riederalp, a répondu: «L’événement mentionnés, il était difficile de vérifier teurs les l’événement, motive de ski» de immédiatement conscience nez tester nos professeurs si les hôtes allaient effectivement réserde De et aux professeurs de sports de neige jeunes gens à se rendre sur les pistes. ver des leçons consécutivement. A Nendaz, l’aptrouver, avec facilité, des candidats à plus, il fait de la publicité à toute la station.» écho l’événement a trouvé un excellent à prentissage.

L’École Suisse de Ski Nendaz a quant a leur Il station. auprès des écoliers de la le avec Pour les deux Écoles Suisses de Ski, elle lancé l’événement en collaboration leçon permis de vivre la joie qu’apporte une la bilan est identique: la journée augmente les entreprises de remontées mécaniques notre de sports de neige. «Les enfants sont une popularité de la destination dans son entier locales; cet effort collectif a permis les professeurs peut-être sont ils avenir; surdans locale et constitue, pour la population bonne visibilité et profité à la station de sports de neige de demain.», a commenté a tout, une excellente occasion de se dévelopson ensemble. Simultanément, la journée Génika Hulliger, directeur de l’École Suisse posde per sur le plan technique. Il est toujours été l’occasion de tester divers modèles de Ski Nendaz.

Pour cet événement nouveau: du d’apprendre sible skis, snowboards et skis de télémark. et C’est la deuxième fois que Riederalp ● ont était là pour le rappeler. ce qui est de cette discipline, les hôtes Nendaz organisaient l’événement «Venez été ravis du fait que les leçons de télémark

WIR SIND BEREIT FÜR DAS INTERNATIONALE PARKE TT Nach dem letzten Interski-Kongress 2015 in Ushuaia steht nun die nächste Ausgabe in Pamporovo vor der Türe. In Argentinien nahmen 800 Schneesportlehrer/innen aus 30 Nationen teil, wobei die Schweiz mit 53 Delegierten präsent war. Für den Kongress vom 17. bis 22. März in Bulgarien sind bereits 29 Nationen und 1000 Delegierte angemeldet – darunter 50 Teilnehmende aus der Schweiz.

INTERSKI-KONGRESS PAMPOROV O

NICHT VERPASSEN!

L’événement «Venez tester nos professeurs de ski» a eu lieu pour la deuxième fois. Les Écoles Suisses de Ski Nendaz et Riederalp en tirent un bilan positif – pour leurs établissements et les destinations dans leur ensemble.

29

43

PRÊTS POUR LA SCÈNE INTERNATIONALE

Texte: SSSA Photo: Michael Portmann

Après le dernier Congrès Interski, qui s’est déroulé en 2015 à Ushuaïa, un nouveau congrès nous attend incessamment: celui Bulgarie. L’Argentine avait accueilli 800 professeurs de Pamporovo, en de sports de neige venus de 30 pays; la délégation suisse se composait alors de 53 membres.

Pour ce qui est du rassemblement prévu du 17 au 22 mars, il y a déjà 29 pays et 1000 délégués inscrits, dont 50 participants suisses.

Swiss Snow Demo Team

Das Swiss Snow Demo Team berichtet täglich mit dem «Red’n White TV» aus dem «Swiss Stübli» über die Highlights aus Pamporovo. Abonniere den Swiss Snow Demo Team You-Tube Channel und verfolge den Kongress von zu Hause aus mit! Verwende hierfür den nebenstehenden QR-Code.

Nach dem Motto «ausgelernt hat man nie» wollen die Schweizer Skischulen mit speziellen, neu geschaffenen Angeboten für Könner vermehrt auch wieder erwachsene Gäste anlocken.

12 Sous le slogan «On n’a jamais fini d’apprendre», les Écoles Suisses de Ski souhaitent, à travers des offres inédites réservées aux experts, capter à nouveau l’attention des hôtes adultes.

12

TESTER NOS PROFS DE SKI

www.daehlie.chrissports.ch

Schweizer Skischule für Alle École Suisse de Ski pour tous

ever

FREERIDE – Best dayEXPLORER lernt der Gast kräftesparend TRY hren zu optiWie beim BACKCOUN zu fahren, um das Off-Pist-Fa und sicher im Tiefschnee mieren. reçoit les outils TRY EXPLORER, l’hôte Comme dans le BACKCOUN poudreuse en misant sur la sécurité en neige hors-piste en bénéqui l’aident à descendre Ses descentes en et l’économie de l’effort. ficient.

SSEURS «VENEZ TESTER NOS PROFE ITE DE SKI»: BILAN D’UNE RÉUSS

Texte: SSSA Photo: zVg

5

A VOIR ABSOLUMENT!

Chaque jour, le Swiss Snow Demo Team enverra des reportages sur les moments-phares du congrès.

La «Red’n White TV» est la chaîne du Team, installée dans un carnotzet improvisé, le «Swiss Stübli». Abonnez-vous à la chaîne du Swiss Snow Demo Team sur YouTube et suivez le Congrès depuis votre fauteuil! Pour cela, il vous suffit d’utiliser le code QR ci-dessous.

Après l’excellente prestation du Swiss Snow Demo Team aux compétitions organisées par l’ISIA en Argentine, il n’y aura aucune épreuve à Pamporovo. Cependant, l’ISIA contribuera à diriger l’école de ski «Interski», où la Suisse sera elle aussi impliquée.

Thème principal du congrès de cette année: «Future Snowsports» («Futur sports de neige») qui, comme son nom l’indique, dirigera ses projecteurs sur l’avenir et le développement des sports de neige. Le thème sera étudié à l’issue de la fête d’ouverture du congrès, le 17 mars, quotidiennement et sous deux formes: des workshops sur la neige («On Snow Workshops») et des conférences «hors-neige» («Off Snow Lectures»). Pour les Suisses, l’objectif est ici, d’un côté, d’expliquer le projet «Accompagnement touristique centré sur les expériences»; de l’autre, de présenter les produits relatifs à l’enseignement aux experts adultes qui viennent d’être conçus. Ensuite, au cours de l’été 2019, le contenu des échanges d’informations sur l’enseignement aux experts adultes sera intégré dans le développement de ces produits.

En parallèle à cette rencontre mondiale des professeurs de sports de neige auront lieu les assemblées générales des associations IVSS*, IVSI*, ISIA* et Interski International.

Le Swiss Snow Demo Team s’est déjà sérieusement préparé pour la descente en formation. Les divers spectacles donneront lieu à une comparaison et à un nouvel échange, cette fois-ci entre les Demo Teams des pays présents, relatifs aux aptitudes techniques.

Le lien suivant permet d’en apprendre davantage sur l’ensemble du congrès: www.interski.org ●

Interski-Kongress in Pamporovo Congrès Interski à Pamporovo Mitte März findet in Bulgarien der nächste Kongress statt. Dabei sind 50 Teilnehmende aus der Schweiz, darunter das Swiss Snow Demo Team, das sich intensiv aufs Formationsfahren vorbereitet hat. 42 A la mi-mars se tiendra, en Bulgarie, le prochain Congrès. La Suisse y sera représentée par une délégation de 50 membres, dont le Swiss Snow Demo Team, affairé à préparer la descente en formation. 43

* IVSS: Fédération Internationale de Sport de Neige Scolaire et Universitaire * IVSI: Fédération Internationale des Instructeurs de Sport de Neige * ISIA: Association internationale des moniteurs de ski

IMS SPORT AG Postfach 603 Gartenstadtstrasse 17 3098 Köniz T +41 31 978 20 20 www.ims-sport.ch

Die IMS SPORT AG wünscht allen SchneesportlehrerInnen eine erfolgreiche und unfallfreie Saison.

PUBLIREPORTAGE

Glücksgefühle im Schnee – auch für Menschen mit einer cerebralen Bewegungsbeeinträchtigung Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind bringt Menschen mit einer körperlichen Beeinträchtigung die Freuden des Skifahrens näher.

Dank sogenannten Dualskis ist es auch für Menschen mit einer Beeinträchtigung möglich, gemeinsam mit ihren Familien Ski zu fahren. In einer bequemen Sitzschale sicher und warm eingepackt, können sie voller Freude die Piste hinunterflitzen und die Faszination des Wintersports hautnah und mit allen Sinnen erleben.

Die Stiftung Cerebral engagiert sich seit vielen Jahren dafür, dass möglichst viele Betroffene und ihre Familien dieses einmalige Vergnügen geniessen dürfen. Neben den beiden Destinationen Bellwald (VS) und Sedrun (GR) wurde deshalb neu auch das Skigebiet Motta Naluns Scuol (GR) mit Dualskis ausgerüstet. Die Dualskis werden von der Stiftung Cerebral finanziert und der Schweizer Schneesport Schule Scuol zur Verfügung gestellt. Familien mit einem beeinträchtigten Familienmitglied können die Dualskis dann unkompliziert ausleihen und so ganz unbeschwerte Stunden im Schnee geniessen. Damit sich die betroffenen Familien

auch neben der Piste wohlfühlen, wird auch eine barrierefreie Infrastruktur gewährleistet.

Pilotieren lassen oder selber fahren Die Skilehrerinnen und Skilehrer von Scuol wurden in speziellen Kursen auf den Umgang mit dem Dualskis und die Betreuung ihrer beeinträchtigten Schüler vorbereitet. Die Familien haben vor Ort die Möglichkeit, den Dualski von einem Skilehrer pilotieren zu lassen, oder sie können selber einen Kurs absolvieren und danach eigenständig mit dem Dualski unterwegs sein. Mit den Dualskis können sich die Familien auf den Pisten frei bewegen, denn Sessel- und auch Schleppliftanlagen können einfach und ohne viel Aufwand genutzt werden.

Unterwegs ohne Hindernisse – auch im Sommer Damit Familien mit einem beeinträchtigten Familienmitglied auch im Sommer ihre Ferien in der Engadiner Bergwelt verbringen

können, engagiert sich die Stiftung Cerebral in verschiedenen Bereichen. So können geländegängige Rollstühle für entspannte Bergwanderungen gemietet werden, und zudem stehen barrierefreie Unterkünfte im Unterengadin zur Verfügung. engadin.com/ barrierfrei All diese neuen Angebote werden von der Stiftung Cerebral durch Spenden finanziert.

Sie ist dringend auf Unterstützung angewiesen, um solche Projekte für cerebral bewegungsbeeinträchtigte Menschen umsetzen zu können. www.cerebral.ch

7

SNOWSHOTS

REGIONALE MEISTERSCHAFTEN Dieses Jahr fand die erste regionale Meisterschaft bereits im Januar statt. Alle weiteren folgen im März 2019.

CHAMPIONNATS RÉGIONAUX Cette année, les premiers championnats régionaux ont eu lieu en janvier déjà. Tous les autres suivront en mars 2019.

Ostschweiz / Suisse orientale: 24.03.2019 – Wildhaus Region Wallis / Région Valais: 30.03.2019 – La Tzoumaz

Weitere Informationen und Ranglisten / Autres informations et classements: www.snowsports.ch

Foto: David Birri

Region Graubünden / Région Grisons: 09.03.2019 – Arosa Region Bern / Région Berne: 16.03.2019 – Gstaad Zentralschweiz / Suisse centrale: 23.03.2019 – Andermatt

Schneeschuh- und Skitourenkarten Neu auf wasserfestem Papier

wohin

Foto: Vital Eggenberger, Maienfeld

wissen

swisstopo

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Bundesamt für Landestopografie swisstopo

www.swisstopo.ch / ski Schweizer Alpen-Club SAC Club Alpin Suisse Club Alpino Svizzero Club Alpin Svizzer

EN N N E R ALLALI N 2019

I L H ST E N R P A .

6 / 5. M IT B E I DE R HÖC E LT!

W RT D E R H A NNEN F E B R A N V O L KS ALLALI

M AC H

SAAS-F

EE.CH/

SNOWSHOTS

AUSSCHREIBUNG ZUR EIDGENÖSSISCHEN BERUFSPRÜFUNG 2019

9

CONVOCATION À L’EXAMEN PROFESSIONNEL FÉDÉRAL 2019

Die Berufsprüfung zum Erlangen des Titels «Schneesportlehrerin/Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis» findet vom 14. bis 17. Oktober 2019 in Nottwil statt. Die Prüfungsdauer für den einzelnen Kandi­ daten beträgt vor Ort eine Stunde. Der Tag ist nicht wählbar und wird per Aufgebot bekanntgegeben.

L’examen professionnel aboutissant au titre de «Professeur de sports de neige avec brevet fédéral» aura lieu du 14 au 17 octobre 2019, à Nottwil. La durée de l’examen est d’une heure par candidat. La date de l’examen ne peut être choisie et sera annoncée par publication.

Text: Michael Weyermann, Head of Education

Texte: Michael Weyermann, Head of Education

Weitere Einzelheiten zu den Zulassungsbedingungen und allgemeine Informationen zur Berufsprüfung findest du unter www.snowsports.ch

D’autres précisions sur les conditions d’admission, ainsi que des informations générales sur l’examen professionnel, sont à lire sur www.snowsports.ch Date: du 14 au 17 octobre 2019, de 8 h à 19 h env.

Datum:

14. bis 17. Oktober 2019 von 8.00 bis ca. 19.00 Uhr

Dauer:

1 Tag für Kandidaten gemäss Prüfungsaufgebot

Durée: 1 jour par candidat, selon la publication de la date de l’examen.

Ort:

CH-6207 Nottwil

Lieu:

CH-6207 Nottwil

Anmeldestelle: Swiss Snowsports, Berufsprüfung,

Hühnerhubelstrasse 95, CH-3123 Belp

Bureau des inscriptions: Swiss Snowsports, Examen professionnel, Hühnerhubelstrasse 95, CH-3123 Belp

Anmeldeschluss: 21.06.2019

Délai des inscriptions: 21.06.2019

Termine und Fristen: Anmeldung mit Eingabe des Themas der Einzelfacharbeit (inklusive Disposition): 01. Mai 2019 bis 21. Juni 2019

Dates et délais: Inscription avec annonce du thème du travail individuel (plan du travail inclus): dès le 1er mai et jusqu’au 21 juin 2019

Prüfungsgebühr: CHF 550.– Seit Januar 2018 kann für die Berufsprüfung vom Bund direkt finanzielle Unterstützung beantragt werden (aktuelle Informationen auf der Webseite).

Frais d‘examen: CHF 550.– Dès janvier 2018, il est possible de s’adresser directement à la Confédération pour recevoir une subvention à l’examen professionnel (informations les plus récentes sur notre site Internet).

www.snowsports.ch/de/ausbildung/allgemeine-informationen/ finanzielle-unterstuetzung.html

www.snowsports.ch/fr/formation/informations-generales/ soutien-financier.html

WERDEN DIE SCHWEIZER SKILIFTE DIESEN WINTER EINGEFROREN?

LES TÉLÉSKIS SUISSES IMMOBILISÉS PAR LE GEL CET HIVER?

Um dies zu verhindern, muss König Frost im Turm eingesperrt bleiben.

Komm und hilf Snowli, Schneeröckli und Gfröhrli dabei, den Herrscher von hinter dem Nordpol in Schach zu halten, indem er weder den Zauberstab in seine gefährlichen Hände bekommt, noch die Bälle in den Röhren ausgehen und sich dem schrecklichen Fluch die Tür öffnet!

Wo und wie du die drei unterstützen kannst, findest du unter www.allesfahrtschii.ch Viel Glück! ●

Afin d’éviter cette calamité, le roi Frost doit rester enfermé dans sa tour, à tout jamais! Viens aider Snowli, Schneeröckli et Gfröhrli à mater le despote venu du Grand Nord. Il s’agira d’empêcher que la baguette magique ne tombe entre ses griffes, et que les balles viennent à manquer dans les tuyaux, laissant la porte de la tour s’ouvrir et la malédiction s’échapper!

Pour savoir où et comment tu pourras soutenir les trois compères, rends-toi sur: www.allesfahrtschii.ch Bonne chance! ●

Auch

fĂźr

Skifahrer.

SWISS SNOW HAPPENING

11

NO ESCHAN VI DALS PREPARATIVS Scuol und das gesamte Unterengadin freuen sich, vom 10. bis 14. April 2019 Austragungsort des Swiss Snow Happenings 2019 und somit Gastgeber für die Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer der gesamten Schweiz zu sein.

Text: Andri Poo, OK-Präsident SSH Scuol. Foto: Martin Bissig

Scuol, et toute la Basse-Engadine, se réjouissent d’être le site du Swiss Snow Happening 2019 du 10 au 14 avril prochains et d’accueillir ainsi, pendant quelques jours, les hôtes des professeurs de sports de neige de toute la Suisse.

Texte: Andri Poo, président du CO SSH Scuol. Photo: Martin Bissig

Überdurchschnittlich viel Schnee

Une quantité de neige bien supérieure à la moyenne

Die Arbeiten für memorable Schweizermeisterschaften sind in ­vollem Gange. Grosse Unterstützung leistete bereits Frau Holle: Nach den intensiven Schneefällen Mitte Januar liegt im gesamten Gebiet rund 200 Prozent mehr Schnee als im Durchschnitt, wodurch der ­Pistenbau ohne grösseres Zutun künstlicher Beschneiung vorgenommen werden kann.

Les travaux de préparation pour des championnats suisses qui resteront gravés dans les mémoires battent leur plein. Un effort majeur a déjà été fourni par la fée des neiges: grâce aux abondantes chutes de neige de la mi-janvier, le domaine skiable tout entier jouit de deux cents pour cent de neige de plus qu’en moyenne saisonnière. Il a donc été possible d’entamer la construction des pistes en limitant l’usage de l’enneigement artificiel.

Besuch von Swiss Snowsports Vom 8. bis 9. Januar 2019 war eine Delegation von Swiss Snowsports bei uns zu Gast. Nebst der Besichtigung des Wettkampfsowie des Festgeländes wurden die letzten offenen Punkte besprochen, sodass einer erfolgreichen Durchführung keine grösseren ­Steine mehr im Wege stehen. An den oben erwähnten Tagen war ­ausserdem das Swiss Snow Demo Team vor Ort, um am Demohang die Pflichtfigur des Happenings 2019 zu testen.

Visite de Swiss Snowsports

Die Party kann steigen

Toutes les compétitions de l’événement de cette année se disputeront au domaine skiable «Motta Naluns». Tout aussi importantes, les festivités se dérouleront dans trois secteurs: la journée, sur le domaine skiable; puis, pour l’«après-ski», dans la vallée, à côté de la station des remontées mécaniques, où un vaste «party village» assurera des célébrations que nous espérons entrer dans la légende; enfin, dans la grande tente des fêtes située à deux minutes à pied, où nous comptons sur une fête intense le samedi soir au plus tard. No ans allegrain sün vo («Nous nous réjouissons de votre visite!»)! ●

Die Wettkämpfe des diesjährigen Happenings werden allesamt im Skigebiet «Motta Naluns» ausgetragen. Der ebenso wichtige Festbetrieb wird in drei Bereichen vonstattengehen: tagsüber im Ski­gebiet, anschliessend geht es runter ins Tal, wo ein grosszügiges Partyvillage gleich bei der Talstation für hoffentlich legendäre ­Après-Ski Partys sorgen wird und schliesslich geht es in zwei­ minütiger Gehdistanz ins grosse Festzelt, in welchem spätestens am Samstagabend die Decke zum Tropfen gebracht wird. No ans allegrain sün vo! ● ●

Du 8 au 9 janvier 2019, une délégation de Swiss Snowsports a été notre invitée. En plus de la visite du terrain des compétitions et des divers emplacements des fêtes, elle a discuté avec nous des derniers points en suspens; il ne reste ainsi plus beaucoup d’obstacles à un déroulement de l’événement sans accrocs.

Que la fête commence!

SCHWEIZER SKISCHULE FÜR ALLE Ausgelernt hat man im Schneesport nie. Aus diesem Grund wurden nun Könner-Angebote für Erwachsene konzipiert, die auch bereits erfahrene Schneesportler/innen weiter bringen.

Text: SSSA Fotos: zVg

Erwachsene und erfahrene Schneesportler/ innen wie die Mutter Beatrice Marti, die mittlerweile aus den aktuellen Werbespots im TV sowie auf Social Media bekannt ist, sind keine Rarität. Denn nicht nur Kinder wie ihre Tochter Aline stellen für die Schweizer Skischulen ein

interessantes Gästesegment dar, das mit Skiund Snowboardunterricht abgeholt werden kann, sondern auch die E­ ltern. Bis anhin wurden erwachsene Könner – ausser mit dem Privatunterricht – nicht mit spezifischen Produkten angesprochen. Doch auch sie haben nie ausgelernt. Deshalb wurden im Zusammenhang mit der Kampagne «Schweizer Skischule für Alle» Ski- & Snowboard-Könner-

Angebote für Erwachsene konzipiert. Anstelle des traditionellen «Unterrichts» stehen bei diesen Angeboten Coaching und individualisiertes Feedback zum jeweiligen Können des Gastes im Vordergrund. Spe­zifische KeyPoints werden thematisiert und innerhalb kürzester Zeit wird ein hoher Lernerfolg erzielt, wodurch jeder Gast zu e­ inem Magic Moment geführt wird.

SKI IMPROVE YOUR TECHNIQUE. Enjoy

Durch zu optimierende Key-Points wie beispielsweise das Dosieren der Kernbewegungen, verfeinert der Gast seine Bewegungsabläufe, damit das Skifahren für ihn insgesamt genussvoller und kraftsparender wird.

En se concentrant sur des points-clés à améliorer, comme le dosage des mouvements-clés, l’hôte affine le déroulement de ses mouvements. Les descentes à ski deviennent synonymes de plaisir et d’économie de l’effort accrus.

CARVING – Performance Anhand diverser zum Carving gehörenden Key-Points wie Aufkanten und Belastungswechsel durch Fusssensorik, verbessert der Gast mithilfe des Coaches die eigene Carving-Technik und erkennt die gemachten Fortschritte durch Lernkontrollen.

Ici, des points-clés spécifiques au carving, comme la prise de carre et le changement d’appui qui met à contribution l’ensemble du pied, permettent à l’hôte d’améliorer sa technique. Grâce à des contrôles d’apprentissage, il prend conscience de ses progrès.

BACKCOUNTRY EXPLORER – Performance and Enjoy Sicheres und kräftesparendes Fahren im Tiefschnee steht bei diesen Lektionen im Zentrum. Durch zu optimierende Key-Points wie z. B. eine korrekte Skistellung erarbeitet der Gast mit dem Coach das Skifahren in ­unpräpariertem Gelände.

Ces leçons se focalisent sur des descentes en neige poudreuse qui allient sécurité et économie de l’effort. En s’attelant aux points-clés qui doivent être améliorés, comme une position des skis correcte, le coach fournit à l’hôte les moyens de maîtriser le ski sur un terrain non-préparé.

SWISS SKI SCHOOL FOR EVERYONE

13

ÉCOLE SUISSE DE SKI POUR TOUS Texte: SSSA Photos: Michael Portmann, zVg

En sports de neige, on n’a jamais fini d’apprendre. Aussi des offres «experts» pour adultes commencent-elles à émerger – une source de progrès pour les amateurs de sports de neige déjà expérimentés.

Les amateurs de sports de neige adultes et expérimentés tels que Beatrice Marti, mère de famille dont les apparitions récentes dans les spots télévisés et sur les médias sociaux ont fait une célébrité, ne sont pas rares.

Car les enfants tels que sa fille Aline ne sont pas le seul public que les Écoles Suisses de Ski cherchent à conquérir par leurs leçons; les

parents le sont également. Jusqu’ici, aucun produit spécifique, à l’exception des leçons privées, ne s’était adressé aux experts adultes.

Or, eux aussi n’ont jamais fini d’apprendre, et il en va de même en sports de neige. Il a donc été décidé, en relation avec la campagne «École Suisse de Ski pour tous», de concevoir des offres «experts» pour adultes.

SNOWBOARD ADVANCED CARVING – Back to essence Damit das Board auch bei schwierigen Abschnitten unter Kontrolle gehalten werden kann, verbessert der Gast mit dem Coach seine Carving-Technik und erkennt anhand von Lernkontrollen die erreichten ­Fortschritte.

Pour pouvoir garder la maîtrise de son snowboard même dans les tronçons difficiles, l’hôte améliore la technique de ses virages coupés en travaillant avec son coach. Grâce aux contrôles d’apprentissage, il s’aperçoit des progrès réalisés.

FREERIDE – Best day ever Wie beim BACKCOUNTRY EXPLORER lernt der Gast kräftesparend und sicher im Tiefschnee zu fahren, um das Off-Pist-Fahren zu optimieren.

Comme dans le BACKCOUNTRY EXPLORER, l’hôte reçoit les outils qui l’aident à descendre en neige poudreuse en misant sur la sécurité et l’économie de l’effort. Ses descentes en hors-piste en bénéficient.

360° – Once in a lifetime Um auf der Piste von der 180° – auf eine 360°-Drehung zu kommen, erlernt der Gast gemeinsam mit dem Coach und der Unterstützung von Geländehilfen, sich im Sprung einmal um die eigene Achse zu drehen.

Pour évoluer sur les pistes d’un tour de 180° à un tour de 360°, et donc parvenir à réaliser, en vol, une rotation sur lui-même, l’hôte travaille avec son coach et l’aide du terrain.

Au lieu de la traditionnelle approche «taille unique», l’accent est ici mis sur le coaching et les commentaires individualisés.

Des points-clés spécifiques sont pris pour thèmes, si bien que d’excellents résultats deviennent rapidement visibles; les «Magic Moments» apparaissent alors d’euxmêmes.

«GLEICHZEITIG LERNEN UND SPASS HABEN – DAS IST OPTIMAL» Sergei Aschwanden wurde weltweit bekannt, als er 2008 als Judoka Olympia-Bronze gewann. Heute ist er 43 Jahre alt, Tourismusdirektor von Villars-sur-Ollon und hat das neue Könner-Angebot der Schweizer Skischulen für Erwachsene getestet. Sein Fazit: «Es war cool!»

Text: Andy Maschek Fotos: Studio Patrick

Seit wann fahren Sie Ski? Das ist eine gute Frage! Angefangen habe ich mit sechs oder sieben Jahren. Im Winter war ich jeweils zwar immer wieder mal Ski fahren, aber nicht gerade jedes Wochenende.

Zwischen 14 und etwa 33 Jahren gab es dann wegen des Judos eine Pause, da hatte ich keine Zeit mehr für Wintersport. Nach dem Leistungssport habe ich mit dem Skisport aber wieder begonnen.

Haben Sie es sich ursprünglich selber beigebracht oder waren Sie in der Skischule?

Bei mir ist es so, dass ich die Dinge meist selber lerne. Wenn ich etwas sehe, mache ich es nach und dann klappt es – zumindest einigermassen.

Als wie guten Skifahrer stufen Sie sich ein?

Ich komme überall runter, von der blauen bis zur schwarzen Piste, das ist kein Problem. Ich habe ein gutes Niveau. Aber wenn Sie mich fragen würden, ob ich den Riesenslalom von Adelboden fahren könnte, wäre es ein anderes Thema. Und bei der Abfahrt in Kitzbühel würde ich lieber gleich unten bleiben und die Getränke in der VIP-Zone ­geniessen.

Wie oft sind Sie denn pro Saison mit den Skiern unterwegs?

Leider fehlt mir häufig die Zeit. Wenn ich pro Saison auf zwei bis vier Skitage komme, ist es schon gut.

Was beherrschen Sie gut und was w ­ eniger?

Ausserhalb der Pisten ist es schwieriger, denn da muss man technisch ziemlich gut sein. Da stosse ich an meine Grenzen. Gut kann ich aber, auch wenn es nicht immer richtig ist, carven und schnell fahren. Das hat

wohl auch mit dem Selbstvertrauen zu tun, das ich dank dem Judo aufbauen konnte. Ich weiss, wie man fällt – ich habe keine Angst.

Was haben Sie gedacht, als Sie angefragt wurden, in Villars-sur-Ollon das neue ­Angebot für Könner zu testen?

Ich habe solche Challenges immer gerne und fand es cool. Ich weiss, dass ich technisch nicht der Beste bin und fand es interessant, Tipps von einem Profi zu bekommen, der meine Schwächen genau erkennt und mir zeigt, wie ich mich verbessern kann, ­zumal ich zuvor nie in der Skischule war.

Es hat mir sehr gut gefallen!

Welche Erfahrungen hatten Sie im Vorfeld dieses Tages?

Keine! Ich war gespannt auf die Einschätzung des Skilehrers, was ich besser machen kann.

Haben Sie nie gedacht: Was soll ich überhaupt da? Skischule ist doch etwas für Kinder?

Nein! Denn meine Lebensphilosophie ist: Man kann immer etwas lernen, ich bin hier, um etwas zu lernen. So habe ich es auch in diesen zwei Stunden mit dem Skilehrer ­gesehen.

Wie war der Ski-Tag? Der Tag war sehr lehrreich, verbunden mit viel Begeisterung. Ich konnte meine Fahrkünste zeigen und bekam hilfreiche Tipps vom Skilehrer. Innerhalb von zwei Stunden machte ich grosse Fortschritte. Ich hoffe, bei meinen nächsten Skitagen diese Tipps festigen zu können.

Bei den Schweizer Skischulen sind die Magic Moments ein grosses Thema. ­Haben Sie auch solche erlebt?

Es war zwar wie gesagt kalt, aber es hatte wenige Leute auf der Piste und der Schnee

DIE NEUEN KÖNNER-ANGEBOTE

15

Sergei Aschwanden ist mit Loris Ambresin auf der Skipiste unterwegs.

DIE NEUEN KÖNNER-ANGEBOTE war sehr gut. Ich durfte dem Skilehrer ­vorausfahren und carven, während er mich von hinten beobachtete. Dank der Tipps ­bekam ich dann ein richtig gutes Gefühl. Er sagte mir, dass die Beine gebeugter sein müssen – und plötzlich machte ich grössere Schwünge bei höherem Tempo. Das war ein super Erlebnis und für mich der Magic ­Moment des Unterrichts.

Wurden weitere Dinge angeschaut?

Die Körperposition war ein grosses Thema. Wir verliessen auch noch kurz die Piste, aber das Fahren abseits der Pisten war wegen der zu diesem Zeitpunkt herrschenden Lawinengefahr nicht richtig möglich. Das ist schade, ich hätte mich gerne auch da noch verbessert, wo meine grössten Schwächen liegen. Ein weiterer Tag Unterricht im Off-Piste Bereich bei der Schweizer Skischule wäre somit sicherlich eine gute Chance, auch in diesem Bereich mehr ­Sicherheit zu bekommen wie auch die rich­ tige Technik zu lernen.

Haben Sie gesagt, was Sie üben wollen oder hat der Skilehrer entschieden?

Wir haben diese Dinge diskutiert. Er fragte mich, woran ich arbeiten möchte, und ich antwortete ihm, dass mich das Carven immer interessiert. Dass ich carven möchte wie Marcel Hirscher. Da meinte er nur «Das braucht ein wenig länger als eine Lektion», worauf ich antwortete, dass es für mich nun zumindest ein guter Anfang ist.

Hatten Sie das Hirscher-Feeling?

Aus meiner Sicht war es einigermassen in Ordnung, aber es braucht noch ein paar Stunden Arbeit. Spass beiseite: Ich bekam wertvolle Tipps. Ohne solche Ratschläge würde ich weiterhin so fahren, wie ich es ­gewöhnt bin.

Was stand für Sie im Vordergrund: das Lernen oder das Erleben?

Beides! Wenn man etwas lernen kann und es gleichzeitig Spass macht, ist es optimal.

Der Skilehrer hat seinen Job wirklich gut

17

g­emacht und gemerkt, dass man mit mir spielerisch arbeiten muss, sonst wird es mir schnell langweilig. Diese Mischung hat er gefunden.

Können Sie sich vorstellen, weitere Stunden zu besuchen?

Ja, sehr gut. Ich würde gerne noch besser werden.

Sind solche Angebote auch für Sie als Tourismusdirektor von Villars-sur-Ollon wichtig?

Auf jeden Fall. Es gibt Gäste, die alles ­allein machen wollen, aber auch solche, die ein Erlebnis suchen oder etwas lernen ­wollen, wenn ihre Kinder selber in der Skischule sind. Skilehrer sind erstens wichtig, um ihr Know-how zu vermitteln, aber auch als Repräsentanten und Botschafter der ­Destination, die wissen, was läuft oder wo die guten Restaurants liegen. Man darf nicht vergessen: Gute Skischulen sind für den ganzen Schweizer Wintertourismus wichtig.

Unsere Angebote begeistern auch erwachsene Könner Sergei Aschwanden testete das Angebot für Könner in seinem Arbeitsort Villars-surOllon, wo Marc-Henri Duc seit vielen Jahren als Skischulleiter der Schweizer Skischule tätig ist. Auch Marc-Henri Duc ist vom neuen Angebot angetan und sagt: «Die Kinder besuchen viele Klassen- oder Privatlektionen und ihre Eltern nutzen diese Momente, um sich im Skifahren zu perfektionieren oder eine andere Disziplin zu entdecken. Für unsere Schule sind die Angebote keine Neuerung, aber die Angebote zu präzisieren und den verschiedenen Gästebedürfnissen anzupassen, ist verführerischer, um die Erwachsenen anzuziehen. Es ist wichtig, dass die Schweizer Skischulen spannende Angebote für jedes Alter und jede Könnerstufe haben.» In Villars buchen viele erwachsene Gäste Privatlektionen, vor allem Belgier und Franzosen schätzen den Gruppenunterricht sehr. Hoch im Kurs stehen bei den Erwachsenen das Freeriden sowie die Verbesserung im Carving. «Die Gäste kehren regelmässig zurück, wenn der Skilehrer seine Arbeit professionell verrichtet – technisch, pädagogisch und menschlich» und dem Gast somit einen Magic Moment ermöglicht, erklärt MarcHenri Duc, der auch im Vorstand von Swiss Snowsports ist. «Unsere Lehrpersonen sind anerkannte Spezialisten, ihre Analyse,

Pädagogik und Methodik führen zu Fortschritten.» Die Erwachsenen seien in Villars-sur-Ollon oftmals mit ihren Kindern in den Ferien und wenn sie das Skifahren schätzen, teilen sie diese Leidenschaft mit ihren Kindern – was natürlich auch das Ziel

Marc-Henri Duc, Leiter der Schweizer Skischule Villars

der Skischule ist. «Ich denke, dass diese neuen Angebote sehr gut sind, um mehr Gäste in die Skischule zu locken. Unsere Schneesportlehrer/innen haben das Wissen und müssen es bekannt machen» so Marc-Henri Duc.

Schöne Aussichten mit Glasrecycling.

Danke fürs bergeweise Sammeln.

VetroSwiss_Inserat_SwissSnowsport_210mmx146mm_d.indd 1

05.10.18 10:02

DIE NEUEN SUZUKI PIZ SULAI® 4 x 4 SONDERMODELLE NEW SUZUKI SX4 S-CROSS PIZ SULAI® 4 x 4 BEREITS ODER FÜR Fr. 27 490.– AB Fr. 207.–/ MONAT

NEW SUZUKI SWIFT NEW SUZUKI IGNIS PIZ SULAI® 4 x 4 PIZ SULAI® 4 x 4 BEREITS ODER BEREITS ODER FÜR Fr. 20 490.– AB Fr. 138.–/MONAT FÜR Fr. 19 490.– AB Fr. 123.–/MONAT

Preisvorteile bis:

SUZUKI FAHREN, TREIBSTOFF SPAREN: New Suzuki SX4 S-CROSS PIZ SULAI® 4 x 4, 6-Gang manuell, 5-türig, Fr. 27 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emissionen: 141 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 33 g / km; New Suzuki Swift PIZ SULAI® 4 x 4, 5-Gang manuell, 5-türig, Fr. 20 490.–; Treibstoff-Normverbrauch: 4.9 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emissionen: 112 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoffund/oder Strombereitstellung: 26 g / km; New Suzuki Ignis PIZ SULAI® 4 x 4, 5-Gang manuell, 5-türig, Fr. 19 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.2 l / 100 km, EnergieeffizienzKategorie: F, CO₂-Emissionen: 118 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 27 g / km; Hauptbild: New Suzuki SX4 S-CROSS PIZ SULAI® Top 4 x 4, 6-Gang manuell, 5-türig, Fr. 31 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emissionen: 141 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 33 g / km. New Suzuki Swift PIZ SULAI® Top Hybrid 4 x 4, 5-Gang manuell, 5-türig, Fr. 23 190.–; Treibstoff-Normverbrauch: 4.4 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emissionen: 101 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 23 g / km. New Suzuki Ignis PIZ SULAI® Top 4 x 4, 5-Gang manuell, 5-türig, Fr. 21 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emissionen: 118 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 27 g / km; Durchschnittswert CO₂-Emissionen aller in der Schweiz neu immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 137 g / km.

Leasing-Konditionen: 24 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 0.9 %. Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 30 % vom Nettoverkaufspreis.

Der Leasingzinssatz ist an die Laufzeit gebunden. Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Sie zugeschnittenes Leasingangebot für den Suzuki Ihrer Wahl. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.

Fr. 2 100.–

e, Limitier te Sonderseri nur solange Vorrat

www.suzuki.ch

DIE NEUEN KÖNNER-ANGEBOTE

19

Eine Videoanalyse für die Selbstreflektion

Und am Ende müssen wir den Gästen vermitteln, dass Skifahren ein Sport für jedermann ist.

Wird dieses neue Angebot bei Erwachsenen langfristig auf Anklang stossen?

Ich denke schon, aber wir müssen uns ­bewusst sein, dass die Klimaerwärmung vor allem im Winter Auswirkungen auf Destina­ tionen haben wird. Zudem zeigen Studien, dass die meisten Leute heute drei, vier Stunden Ski fahren und dann eine Abwechslung

wollen. In dieser Zeit fahren sie durch die infrastrukturellen Fortschritte genauso viel Ski wie früher während eines ganzen Tages.

Da müssen wir uns Gedanken machen, was automatisch einen Einfluss auf die Ski­ schulen hat.

Das heisst?

Es braucht noch weitere Angebote. Auch die Digitalisierung oder der Bereich «user experience» werden uns alle künftig stark beschäftigen. Wir sind in einer Umwand-

lungsphase, die Skischulen machen das gut, aber es gibt immer Dinge, die man ­optimieren kann. Und da braucht es das Zusammenspiel aller Leistungsträger in ­ ­einer Destination. Wir haben in Villars-surOllon regelmässig Sitzungen um zu schauen, wie wir all unsere Angebote verbessern und bestmöglich auf unsere Kunden ein­ gehen können. Es ist wichtig, dass man ­antizipiert und nicht immer hinterherlaufen muss. So ist man auch der Konkurrenz ­voraus und bleibt attraktiv. ●

Starke Begleiter für Ihre Lippen an kalten Tagen Intensive Pflege für trockene, rissige Lippen Intensiver Sonnenschutz und Pflege für die Lippen

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. Melisana AG, 8004 Zürich, www.melisana.ch

dermophil indien ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

«APPRENDRE EN S’AMUSANT – QUE SOUHAITER DE PLUS?»

Texte: Andy Maschek Photos: Studio Patrick

Les pistes, un autre type de défi que Sergei Aschwanden aime relever.

Sergei Aschwanden a été propulsé sur la scène internationale après avoir obtenu, aux Jeux olympiques de 2008, une médaille de bronze en judo. Aujourd’hui âgé de 43 ans, il est directeur de l’Office du tourisme Villars-sur-Ollon et vient de tester la nouvelle offre pour experts adultes des Écoles Suisses de Ski. Son verdict: «C’était cool!»

LES NOUVELLES OFFRES POUR EXPERTS

21

Depuis quand faites-vous du ski?

C’est une bonne question! J’ai débuté à six ou sept ans. En hiver, j’allais souvent skier, mais pas vraiment chaque week-end. Ensuite, entre 14 et 33 ans environ, j’ai fait une pause en raison du judo; je n’avais plus de temps pour les sports de neige. Mais une fois la période de sport de compétition terminée, j’ai repris le ski.

ment progresser, d’autant plus que je n’avais jamais suivi de leçons. Cela m’a beaucoup plu!

À l’origine, avez-vous appris à skier en autodidacte ou en prenant des leçons?

La plupart du temps, je fonctionne ainsi: j’apprends par moi-même. Quand je vois une chose, je la copie et ça marche – du moins dans une certaine mesure.

Ne vous êtes-vous jamais dit: «Mais qu’est-ce que je fais ici? L’école de ski, c’est pour les enfants!»?

Non, car ma philosophie de vie, c’est «On peut toujours apprendre quelque chose; je suis ici pour apprendre.» C’est ainsi que j’ai abordé les deux heures passées avec le professeur de ski.

Quel est, selon vous, votre niveau à ski?

Je suis capable de descendre sur toutes les pistes, qu’elles soient bleues ou noires, sans problème aucun. J’ai un bon niveau.

Mais descendre le slalom d’Adelboden serait autre chose. Et pour ce qui est de la descente de Kitzbühel, je préférerais rester en bas à boire un verre dans la zone VIP. Combien de fois par saison chaussezvous vos skis?

Malheureusement, le temps me manque souvent. Si j’arrive à accumuler deux à quatre jours par saison, c’est déjà bien.

Quels éléments maîtrisez-vous, et où éprouvez-vous des difficultés?

En dehors des pistes, c’est plus difficile, car il faut posséder un certain niveau technique. Là, j’atteins mes limites. Ce que je maîtrise, même en commettant quelques erreurs, ce sont les virages coupés et la vitesse. C’est certainement lié à la confiance en soi que j’ai développée à travers le judo.

Je sais comment tomber – ça ne me fait pas peur.

A quoi avez-vous pensé lorsqu’on vous a demandé de tester, à Villars-sur-Ollon, la nouvelle offre pour experts?

J’aime toujours ce type de défi et j’ai trouvé ça cool. Je suis tout à fait conscient de ne pas être le meilleur sur le plan technique; j’ai donc trouvé intéressant d’entendre les conseils d’un professionnel capable d’identifier mes faiblesses et de me montrer com-

Avez-vous eu auparavant une expérience de ce type?

Aucune! J’étais très impatient de connaître le point de vue du professeur de ski sur les points à améliorer.

Comment s’est passée la journée à ski?

La journée a été très instructive et enthousiasmante. J’ai réussi à montrer mes compétences et reçu de nombreux conseils utiles. En deux heures, j’ai fait des progrès importants, que j’espère consolider lors de mes prochaines journées à ski.

Dans les Écoles Suisses de Ski, les «Magic Moments» sont une préoccupation constante. En avez-vous vécu?

Certes, il faisait froid, mais il y avait peu de gens sur les pistes et la neige était excellente. J’ai pu donc partir en premier, faire des virages coupés et laisser le professeur de ski m’observer. Grâce à ses conseils, j’ai commencé à me plonger dans l’expérience. Il m’a suggéré de plier les jambes davantage – et tout à coup, je me suis mis à faire des virages plus grands, à un tempo plus rapide. Ça a été une expérience formidable, et, selon moi, le «Magic Moment» de la leçon.

D’autres points ont-ils été examinés?

Un grand thème a été l’attitude du corps.

Nous avons brièvement quitté la piste, mais il n’a pas vraiment été possible de faire du hors-piste en raison du danger d’avalanche. C’est dommage, car j’aurais aussi voulu m’améliorer là où je suis le plus faible. Une deuxième journée d’apprentissage à l’École Suisse du Ski, sur le horspiste, serait certainement une bonne occasion de gagner en assurance et d’apprendre

Grand choix de lentilles et lunettes pour les sportifs dans les magasins Visilab en Suisse.

Grosse Auswahl an Kontaktlinsen und Brillen fßr Sportler in den Visilab-Geschäften in der Schweiz.

www.visilab.ch

LES NOUVELLES OFFRES POUR EXPERTS

23

la technique adéquate dans ce domaine également.

Avez-vous vous-même indiqué ce que vous souhaitiez exercer, ou c’est le professeur de ski qui a choisi le programme?

Nous en avons discuté. Il m’a demandé à quoi je souhaitais travailler; je lui ai répondu que je trouvais les virages coupés intéressants et que je voulais faire des virages comme Marcel Hirscher. Sur ce, il a simplement commenté: «Cela prendra un peu plus de temps qu’une leçon.», et j’ai répliqué pouvoir me satisfaire d’une bribe de la technique de Hirscher.

Avez-vous connu la sensation «Hirscher»? À mon avis, je me suis bien débrouillé, mais il me faudra travailler quelques heures encore. Plaisanterie mise à part, j’ai reçu des conseils précieux. Sans ceux-ci, j’aurais continué à descendre comme d’ordinaire.

Sur quoi avez-vous voulu mettre l’accent: l’apprentissage ou l’expérience?

Les deux! Si l’on peut apprendre en s’amusant, que souhaiter de plus? Le professeur de ski a vraiment bien fait son travail et s’est rendu compte qu’avec moi, il fallait travailler par le jeu, sinon, j’allais m’ennuyer.

Il a réussi à trouver cet équilibre.

Pourriez-vous vous imaginer suivre d’autres leçons?

Oui, tout à fait. J’aimerais progresser davantage.

Ce type d’offre vous semble-t-il aussi essentiel à vous, en tant que directeur de l’Office du tourisme de Villars-sur-Ollon?

Dans tous les cas. Certains hôtes souhaitent tout faire seuls; d’autres cherchent à vivre une expérience ou à apprendre lorsque leurs enfants sont eux-mêmes à l’école de ski. Le rôle du professeur de ski consiste à enseigner son savoir-faire, mais aussi à représenter la station, puisqu’il connaît ce qu’il s’y passe et les bons restaurants qui s’y trouvent. Ne l’oublions pas: l’excellence des écoles de ski a des effets sur le tourisme hivernal suisse dans son ensemble. Et à la fin, il nous faut communiquer au public que le ski est un sport pour tous.

Cette nouvelle offre restera-t-elle durablement en faveur auprès des adultes?

Je pense que oui, mais il nous faut saisir que les méfaits du réchauffement climatique toucheront particulièrement les stations en hiver. En outre, des études montrent que la plupart des gens skient de nos jours pendant

Discussion finale en vue d’un autre cours chez Loris, à l’École Suisse de Ski.

trois ou quatre heures avant de vouloir passer à autre chose. Les avancements en matière d’infrastructure leur permettent de faire autant de ski en quelques heures qu’autrefois en une journée. Il nous faut considérer cet état des choses et son effet direct sur les écoles de ski.

En d’autres termes?

Il faut encore diversifier l’offre. La numérisation ou le domaine de l’expérience utilisateur vont, eux aussi, nous occuper tous à

l’avenir. Nous vivons une période de changements; les écoles font du bon travail, mais il reste des domaines à développer. Et là, il faut une interaction entre tous les prestataires de la station. À Villars-sur-Ollon, nous organisons régulièrement des séances pour réfléchir à la façon d’améliorer nos offres et de nous adapter le mieux possible à nos clients. Il faut anticiper les situations plutôt que de vivre en mode réactif. C’est une façon de prendre la concurrence de court et de rester attrayants. ●

Les experts adultes eux aussi conquis par nos offres Sergei Aschwanden a testé l’offre destinée aux experts dans la station où il travaille, Villars-sur-Ollon. C’est également là que Marc-Henri Duc dirige, depuis de nombreuses années, l’École Suisse de Ski de Villars. Marc-Henri Duc, ravi lui aussi de cet ajout, explique: «Les enfants prennent beaucoup de cours collectifs ou privés et leurs parents profitent de ces moments pour se perfectionner en ski ou découvrir une autre discipline. Ces offres ne sont pas une nouveauté pour notre école, mais la terminologie employée et l’approche sur mesure sont plus séduisantes pour attirer les adultes. Il est essentiel que les offres attrayantes des Écoles Suisses de Ski ciblent chacun, quel que soit son âge ou son niveau.» À Villars-sur-Ollon, les adultes qui réservent des leçons privées sont nombreux, bien que Belges et Français donnent la préférence aux cours collectifs. Il est à noter

qu’en général, ce sont le freeride et l’amélioration de la technique des virages coupés qui ont la cote. «Les adultes reviennent régulièrement si le professeur fait son travail professionnellement, soit techniquement, pédagogiquement ainsi qu’humainement.», en résumé transformer un cours en Magic Moment, précise Marc-Henri Duc, qui siège également au Comité de Swiss Snowsports. «Nos professeurs sont des spécialistes reconnus, leur analyse, leur pédagogie et leur méthodologie amènent à coup sûr le progrès.» Souvent, les adultes qui séjournent dans notre station le font pour passer des vacances en famille, et, s’ils aiment skier, leur enthousiasme se répercutera sur leurs enfants; ceci correspond naturellement à l’objectif d’une école de ski. «C’est une excellente offre, nous avons le savoir-faire, il ne reste plus qu’à le faire savoir.», conclut Marc-Henri Duc.

PARTNER-RABATT / RABAIS PARTENAIRE

0,9% LEASING

FORD ECOSPORT AB/DÈS FR. 166.-

FORD EDGE AB/DÈS FR. 299.-

FORD KUGA AB/DÈS FR. 199.-

EcoSport Trend+, 1.0 EcoBoost, 125 PS, Fahrzeugpreis Fr. 20’131.- (Katalogpreis Fr. 22’300.- abzüglich Blue Prämie Fr. 1500.- und Partner-Rabatt Fr. 669.-). Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: Fr. 166.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 4465.-. Zins (nominal) 0.9%, Zins (effektiv) 0.91%, Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Abgebildetes Modell: EcoSport ST-Line, 1.0 EcoBoost, 125 PS, Katalogpreis Fr. 26’000.- plus Optionen im Wert von Fr. 600.-.

Edge Titanium 4×4, 2.0 EcoBlue, 190 PS, Fahrzeugpreis Fr. 46’343.- (Katalogpreis Fr. 51’900.- abzüglich Blue Prämie Fr. 4000.- und Partner-Rabatt Fr. 1557.-).

Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: Fr. 333.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 8747.-. Zins (nominal) 0.9%, Zins (effektiv) 0.91%, Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Abgebildetes Modell: Ford Edge ST-Line, 2.0 EcoBlue, 190 PS, Katalogpreis Fr. 55’400.-.

Kuga Trend+ 4×2, 1.5 TDCi, 120 PS, Fahrzeugpreis Fr. 26’050.- (Katalogpreis Fr. 30’050.abzüglich Blue Prämie Fr. 4000.- und Partner-Rabatt Fr. 902.-). Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: Fr. 199.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 4330.-. Zins (nominal) 0.9%, Zins (effektiv) 0.91%, Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Abgebildetes Modell: Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 PS, Katalogpreis Fr. 33’600.- plus Optionen im Wert von Fr. 800.-.

EcoSport Trend+ und ST-Line, 1.0 EcoBoost, 125 PS/92 kW: Gesamtverbrauch 5.5 l/100 km, CO2-Emissionen 125 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 29 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E.

Edge Titanium und Edge ST-Line, 2.0 EcoBlue, 190 PS/140 kW: Gesamtverbrauch 5.8 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO2-Emissionen 152 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 26 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E.

Kuga Trend+, 1.5 TDCi, 120 PS/88 kW: Gesamtverbrauch 5.2 l/100 km (Benzinäquivalent 5.9 l/100 km), CO2-Emissionen 137 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 23 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: D. Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW: Gesamtverbrauch 8.0 l/100 km, CO2-Emissionen 151 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 42 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: G.

EcoSport Trend+, 1.0 EcoBoost, 125 ch, prix du véhicule Fr. 20’131.- (prix catalogue Fr. 22’300.-, à déduire prime Blue Fr. 1500.- et rabais partenaire Fr. 669.-). Exemple de calcul Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: dès Fr. 166.-/mois, acompte Fr. 4465.-. Taux (nominal) 0.9%, taux (effectif) 0.91%, durée 36 mois, 10’000 km/an.

Modèle illustré: EcoSport ST-Line, 1.0 EcoBoost, 125 ch, prix catalogue Fr. 26’000.plus options d’une valeur de Fr. 600.-.

EcoSport Trend+ et ST-Line, 1.0 EcoBoost, 125 ch/92 kW: consommation 5.5 l/100 km, émissions de CO2 125 g/km, émissions de CO2 de mise à disposition du carburant 29 g/km. Catégorie de rendement énergétique: E.

Edge Titanium 4×4, 2.0 EcoBlue, 190 ch, prix du véhicule Fr. 46’343.- (prix catalogue Fr. 51’900.-, à déduire prime Blue Fr. 4000.- et rabais partenaire Fr. 1557.-). Exemple de calcul Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: dès Fr. 333.-/mois, acompte Fr. 8747.-. Taux (nominal) 0.9%, taux (effectif) 0.91%, durée 36 mois, 10’000 km/an.

Modèle illustré: Edge ST-Line, 2.0 EcoBlue, 190 ch, prix catalogue Fr. 55’400.-.

Edge Titanium et ST-Line, 2.0 EcoBlue, 190 ch/140 kW: consommation 5.8 l/100 km (équivalent essence 6.6 l/100 km), émissions de CO2 152 g/km, émissions de CO2 de mise à disposition du carburant 26 g/km. Catégorie de rendement énergétique: E.

Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 137 g/km. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien von Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 31.3.2019. Irrtum und Änderungen vorbehalten. FP-No: 2019-11.

Moyenne de toutes les voitures neuves en vente: 137 g/km. Caution et valeur résiduelle selon les directives de Ford Credit. Assurance casco complète obligatoire non comprise. Le crédit sera refusé au cas où il pourrait entraîner un surendettement du consommateur (art. 3 LCD). Offre valables auprès des concessionnaires Ford participants jusqu’à révocation, au plus tard jusqu’au 31.3.2019. Sous réserve d’erreurs et de modifications. FP-No: 2019-11.

Kuga Trend+ 4×2, 1.5 TDCi, 120 ch, prix du véhicule Fr. 26’050.- (prix catalogue Fr. 30’050.-, à déduire prime Blue Fr. 4000.- et rabais partenaire Fr. 902.-). Exemple de calcul Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: dès Fr. 199.-/mois, acompte Fr. 4330.-. Taux (nominal) 0.9%, taux (effectif) 0.91%, durée 36 mois, 10’000 km/an.

Modèle illustré: Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 ch, prix catalogue Fr. 33’600.- plus options d’une valeur de Fr. 800.-.

Kuga Trend+, 1.5 TDCi, 120 ch/88 kW: consommation 5.2 l/100 km (équivalent essence 5.9 l/100 km), émissions de CO2 137 g/km, émissions de CO2 de mise à disposition du carburant 23 g/km. Catégorie de rendement énergétique: D. Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 ch/110 kW: consommation 8.0 l/100 km, émissions de CO2 151 g/km, émissions de CO2 de mise à disposition du carburant 42 g/km. Catégorie de rendement énergétique: G.

PARTNERSCHAFT MIT FORD PARTENARIAT AVEC FORD

25

«Hombi» wie Marcel Homberger sich ganz unkompliziert nennt, ist Geschäftsführer und Inhaber der Schweizer Skischule auf der Kleinen Scheidegg im Berner Oberland. Ein Ort, der zwischen dem Eiger und dem Lauberhorn im Winter nur auf Skiern oder mit den Zahnradbahnen erreichbar ist.

«Mein Beruf als Schneesportlehrer in der wunderschönen Kulisse der Jungfrauregion, bei schönem Wetter mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau auszuüben, ist ein absolutes Privileg», schwärmt Hombi. Doch auch ein «SkiFreak» muss sich ab und zu die Skier abschnallen und sich im Tal hinters Steuer von einem Auto setzen. Wenn er das tut, dann vorzugsweise hinter dem seines Ford Kuga. Wir fragen nach, warum das so ist und warum ihm so viel an der Marke Ford liegt.

Mit zweieinhalb Jahren hast du die Passion für den Skisport entdeckt.

Wann für die Marke Ford?

Das hat sich in den letzten zwei Jahren entwickelt. Ich fahre oft an der Elite Autocenter AG Garage in Wilderswil vorbei, wo die aktuellsten Ford Modelle top präsentiert sind. Eines Tages habe ich dann vor dem Showroom angehalten. Es ging dann nicht lange, bis mich Sandro Jörg, der Geschäftsführer vom Elite Autocenter, für eine Probefahrt mit dem Ford Kuga ST-Line begeistern konnte. Während der Probefahrt hat mich das Modell so überzeugt, dass ich ihm nicht wiederstehen konnte. So bin ich nun stolzer Besitzer von einem Ford Kuga in der ST-Line Ausstattung. Das Fahrzeug ist sehr sportlich ausgelegt und ein echter Hingucker!

Wie viele Kilometer legst du in einer Saison auf den Skiern und wie viele mit deinem Auto zurück?

Das ist eine sehr gute Frage. Das würde mich auch interessieren. Da ich kein «Tracking» habe, weiss ich es leider nicht. Aber in einer Ski-Saison komme ich auf etwa 180 Skitage. Es können aber auch deutlich mehr sein. Je nachdem wie lang der Schnee anhält. Mit dem Ford Kuga lege ich im Jahr ca.

25 000 Kilometer zurück. Ich schätze es sind deutlich mehr Kilometer, die ich mit dem Auto zurücklege.

Welche Ansprüche stellst du an ein Auto?

Für mich ist der Sitzkomfort und dass ich mein Ski-Equipment unkompliziert im Auto verstauen und überall mitnehmen kann, ganz wichtig! Die hintere Sitzreihe muss sich easy herunterklappen lassen, damit ich ohne grossen Aufwand mein ganzes Equipment unterbringen kann. Da ich auf den Skiern gerne mal zügig von A nach B fahre, hege ich selbigen Anspruch an mein Auto. Der Kuga ist gerade für unsere Topografie top motorisiert und erfüllt u.a. auch deshalb alle meine Ansprüche.

Der Ford Kuga scheint alle Ansprüche zu erfüllen. Auf welche Features könntest du unmöglich verzichten?

Auf die sich mit Gestensteuerung automatisch öffnende Heckklappe. An die habe ich mich so gewöhnt, dass ich diese nicht mehr missen möchte. Sehr praktisch ist auch die Erkennung der Geschwindigkeitstafeln – das ist ein Feature, dass ich auch wirklich sehr schätze.

Welches Ford-Modell hättest du gerne als Zweitwagen in der Garage stehen? Und warum?

Als Zweitwagen würde ich neben dem Ford Kuga, welchen ich dann als Winterauto fahren würde, gerne ein etwas kleineres und noch sportlicheres Modell in der Garage stehen haben. Wohl einen Ford Focus ST!

«Hombi» comme se surnomme Marcel Homberger, est le directeur et propriétaire de l’École Suisse de Ski de la Kleine Scheidegg dans l’Oberland bernois. Un lieu, entre l’Eiger et le Lauberhorn, qui ne peut être atteint en hiver qu’à skis ou avec un train à crémaillère.

«Mon métier d’instructeur de sports de neige dans les magnifiques paysages de la région de la Jungfrau, par beau temps avec vue sur l’Eiger, le Mönch et la Junfrau, est un privilège absolu», s’enthousiasme Hombi. Mais même un «maniaque de ski» doit enlever ses skis de temps en temps et s’asseoir, en vallée, au volant d’une voiture. Alors quand il le fait, c’est de préférence derrière le volant de son Ford Kuga. Nous lui demandons pourquoi il en est ainsi et pourquoi il apprécie tant la marque Ford.

A deux ans et demi, tu as découvert ta passion pour le ski. Quand est-ce que celle pour Ford a débuté?

Cela s’est développé au cours des deux dernières années. Je passe souvent devant le garage Elite Autocenter AG à Wilderswil, où les derniers modèles Ford sont bien présentés. Un jour, je me suis arrêté devant leur showroom. Sandro Jörg, directeur général d‘Elite Autocenter, n’a pas tardé à me convaincre pour un essai routier du Ford Kuga ST-Line. Pendant l’essai, le modèle m’a tellement convaincu que je ne pouvais pas y résister. Je suis donc fier de posséder un Ford Kuga avec les équipements ST-Line. Le véhicule a un look très sportif et attire l‘œil!

Combien de kilomètres passes-tu sur les skis en une saison et combien dans ta voiture?

Cela est une très bonne question, qui m’intéresse également. Comme je n’ai pas de «tracker», je ne le sais malheureusement pas. Mais dans une saison de ski je fais environ 180 jours de ski. Mais cela peut aussi être beaucoup plus. Pour autant qu’il y ait de la neige. Avec le Ford Kuga, je parcoure environ 25‘000 kilomètres par an. Je suppose que je parcoure beaucoup plus de kilomètres en voiture.

Quelles exigences as-tu sur un véhicule?

Pour moi, le confort d’assise et le fait que je puisse facilement ranger mon matériel de ski dans la voiture et l’emporter partout, est très important! La rangée de sièges arrière doit être facile à replier afin que je puisse facilement déposer tout mon équipement. Comme j’aime me rendre rapidement d’un point A à un point B en skis, j’ai envie d’en demander pareil à mon véhicule.

Le Kuga est vraiment bien motorisé pour notre topographie et répond donc à toutes mes exigences.

Le Ford Kuga semble répondre à toutes les exigences. De quelles fonctionnalités ne pourrais-tu absolument plus te passer?

Du hayon à ouverture automatique par geste. Je me suis tellement habitué à cela que je ne veux plus m’en passer. La détection des panneaux de vitesse est également très pratique. C’est une fonctionnalité que j’apprécie beaucoup.

PARTNER-RABATT / RABAIS PARTENAIRE PARTNER-RABATT / RABAIS PARTENAIRE

Quel modèle Ford aimerais-tu avoir comme deuxième véhicule dans ton garage? Et pourquoi?

En tant que deuxième voiture dans mon garage, à côté du Ford Kuga que je Weitere Infos unter www.snowsports.ch in der Rubrik Mitgliederangebote. roulerais davantage en hiver, j’aimerais un véhicule plus petit et plus sportif.

Pour davantage d’informations: www.snowsports.ch, rubrique «Offres pour membres». Probablement une Ford Focus ST!

ADVANCED SWISS SUNCARE Made in Switzerland

Dermatologischer UV-Schutz für die Berge.

Protection dermatologique UV pour la montagne.

Alle Ultrasun-Produkte sind OHNE Parfum, Mineralöle, Silikone, PEG-/ PPG-Emulgatoren, irritierende oder hormonaktive Filter, Aluminium-Verbindungen und Konservierungsmittel formuliert.

Multi-Protection UVA, UVB & Infrarot-A

Erhältlich in Apotheken und Drogerien I Disponible en pharmacies et drogueries

Extra leicht

Leichteste Gele und Emulsionen

TESTE UNSERE SKILEHRER

27

ERFOLGREICHE BILANZ FÜR «TESTE UNSERE SKILEHRER»

Text: SSSA Foto: zVg

Der Event «Teste unsere Skilehrer» fand am 15. Dezember 2018 zum zweiten Mal in Serie statt. Auch dieses Jahr fanden zahlreiche Wintersportfans den Weg zum Saisonauftakt-Anlass in viele Schweizer ­Skigebiete.

Eine kostenlose Tiefschnee-Abfahrt auf der Riederalp.

Dank hervorragender Bedingungen und wunderschönem Wetter war der Event ein voller Erfolg. Die Schneesportlehrer/innen der Schweizer Skischulen standen in den verschiedenen Destinationen bereit, um den Gästen eine kostenlose Abfahrt, technische Tipps und einen #magicmoment zu ermög­ lichen. Vor allem Einheimische waren zum Saisonstart auf den Pisten unterwegs und konnten von den Schweizer Schneesportleh­ rern profitieren. Trotz der anfänglichen Zu­ rückhaltung der Gäste, auf der kostenlosen Abfahrt in kompetenter und professioneller Begleitung zu sein, waren die Rückmeldun­ gen am Ende sehr positiv. Viele sind sich nicht bewusst, wie viel die Tipps und Tricks der Schneesportlehrer/innen helfen können. Auch fortgeschrittenen Schneesportlern kann eine einfache Unterrichtslektion weiterhelfen. Da der Event zum Saisonbeginn stattfindet, ist es für die meisten Personen zugleich der erste Skitag der bevorstehenden Saison. So ist es erst recht von Vorteil, ein paar hilfreiche Inputs zur eigenen Technik zu erhalten.

Die Schweizer Skischule Nendaz sowie Riederalp berichten in den kommenden Ab­

schnitten näher über ihre Erfahrungen mit dem Event.

Auf die Frage, was dieser Anlass der Skischule wie auch der Destination bringt, hatte Willy Kummer, Schulleiter der Schwei­ zer ­Skischule Riederalp, folgende Antwort: «Der Event «Teste unsere Skilehrer» bringt den jungen Leuten Motivation, auf die Piste zu gehen. Dazu kommt, dass die ganze ­Destination an Bekanntheit gewinnt.»

Die Schweizer Skischule Nendaz hat den Event in Zusammenarbeit mit dem ­lokalen Bergbahnunternehmen lanciert, w ­odurch dieser gut vermarktet werden und die ge­ samte Destination davon profitieren konnte.

Gleichzeitig konnten an diesem Tag ver­ schiedene Skis, Snowboards und Tele­ markskis getestet werden. Hier war für die Gäste speziell, dass die Unterrichtslektionen auf den Telemarkskiern von der achtfachen Gesamtweltcupsiegerin im Telemark, Amélie Reymond, gestaltet wurden.

Auf die Frage, an welche Gäste AnschlussBuchungen verkauft werden konnten, stell­ ten die Schulleiter fest, dass es schwer zu kontrollieren sei, ob die Personen später

wirklich Lektionen buchen würden. In Nendaz war der Event gute Werbung für die einheimischen Schulkinder. An diesem Anlass haben sie miterlebt, wie viel Spass der Schneesportunterricht machen kann.

«Die Kinder sind unsere Zukunft und werden ­später vielleicht selbst einmal Schneesport­ lehrerinnen oder -lehrer», so Génika Hulliger, Schulleiter der Schweizer Skischule Nendaz.

Beide Destinationen haben den Event­ «Teste unsere Skilehrer» zum zweiten Mal durchgeführt. Génika Hulliger erwähnte, dass sie den Event gegenüber letztem Jahr besser organisierten. Zelte, Fahnen und auch Snowli waren direkt neben dem Kinderland aufge­ stellt, sodass die Gäste gleich darauf aufmerk­ sam und auch die Einsteiger von den Schnee­ sportlehrern berücksichtigt wurden.

Das Fazit beider Schweizer Skischulen ist dasselbe: Der Event erhöht den Bekannt­ heitsgrad der gesamten Destination und ist insbesondere für die Einheimischen eine gute Gelegenheit, sich schneesporttechnisch weiter zu bringen. Durch den Event wird so manchem wieder bewusst, dass stets etwas Neues dazugelernt werden kann. ●

www.daehlie.chrissports.ch

TESTER NOS PROFS DE SKI

29

«VENEZ TESTER NOS PROFESSEURS DE SKI»: BILAN D’UNE RÉUSSITE

Texte: SSSA Photo: zVg

Grâce à de bonnes conditions d’enneigement et à un temps magnifique, l’événement a été un succès. Dans les diverses stations participantes, les professeurs de sports de neige des Écoles Suisses de Ski se tenaient prêts à procurer aux hôtes une descente accompagnée gratuite, des conseils techniques, ainsi qu’un #magicmoment. Pour ce début de saison, ce sont surtout les habitants de la station qui ont foulé les pistes et profité des conseils des professeurs de sports de neige suisses. Malgré leur réserve initiale à être guidés avec compétence, professionnalisme, et gratuitement, les hôtes ont exprimé leur enthousiasme à l’issue de l’expérience.

Car ils sont nombreux à ignorer à quel point les conseils et les actuces des professeurs de sports de neige peuvent être utiles. Une simple leçon peut également enrichir les amateurs de sports de neige avancés.

Comme l’événement a lieu en début de saison, il coïncide, pour la plupart, avec leur premier jour de ski de la saison. Le moment est donc favorable à l’écoute de quelques commentaires sur sa technique.

Dans les lignes ci-dessous, les Écoles Suisses de Ski Nendaz et Riederalp nous livrent, à travers leurs expériences, un tableau vivant de cette journée.

A la question de savoir ce que cet événement apportait à l’école de ski et à la station, Willy Kummer, directeur de l’École Suisse de Ski Riederalp, a répondu: «L’événement «Venez tester nos professeurs de ski» motive les jeunes gens à se rendre sur les pistes. De plus, il fait de la publicité à toute la station.»

L’École Suisse de Ski Nendaz a quant à elle lancé l’événement en collaboration avec les entreprises de remontées mécaniques locales; cet effort collectif a permis une bonne visibilité et profité à la station dans son ensemble. Simultanément, la journée a été l’occasion de tester divers modèles de skis, snowboards et skis de télémark. Pour ce qui est de cette discipline, les hôtes ont été ravis du fait que les leçons de télémark

L’événement «Venez tester nos professeurs de ski» a eu lieu, le 15 décembre 2018, pour la deuxième fois de suite. Cette année également, de nombreux amateurs de sports d’hiver ont pris le chemin pour participer à cet événement d’ouverture de la saison. De leur côté, de nombreux domaines skiables suisses ont joué le jeu.

Lors de l’événement, les professeurs de snowboard ont eux aussi pu être testés.

avaient été imaginées par Amélie Reymond, octuple vainqueur, en télémark, en classement général de la Coupe du monde.

Quels hôtes ont-ils été incités par l’événement à réserver des leçons? Selon les directeurs mentionnés, il était difficile de vérifier si les hôtes allaient effectivement réserver des leçons consécutivement. À Nendaz, l’événement a trouvé un excellent écho auprès des écoliers de la station. Il leur a permis de vivre la joie qu’apporte une leçon de sports de neige. «Les enfants sont notre avenir; ils sont peut-être les professeurs de sports de neige de demain.», a commenté Génika Hulliger, directeur de l’École Suisse de Ski Nendaz.

C’est la deuxième fois que Riederalp et Nendaz organisaient l’événement «Venez

tester nos professeurs de ski». Génika Hulliger a souligné une meilleure organisation que l’année précédente. Judicieux, l’emplacement des tentes, des fanions, et même de Snowli, directement à côté du pays des enfants, a permis aux visiteurs de prendre immédiatement conscience de l’événement, et aux professeurs de sports de neige de trouver, avec facilité, des candidats à l’apprentissage.

Pour les deux Écoles Suisses de Ski, le bilan est identique: la journée augmente la popularité de la destination dans son entier et constitue, pour la population locale surtout, une excellente occasion de se développer sur le plan technique. Il est toujours possible d’apprendre du nouveau: cet événement était là pour le rappeler. ●

«STRUKTURIERTE PROZESSE ZUR VERBESSERUNG SIND ENTSCHEIDEND FÜR DIE ZUKUNFT DER SKISCHULEN» Am Herbstkurs in Zermatt wurde den Schulleitern die Magic Moment Toolbox von Swiss Snowsports vorgestellt. Sie soll den Skischulen bei der Gestaltung eines erlebnisfördernden Umfelds helfen und somit eine möglichst gute Ausgangslage für ihre Schneesportlehrer/innen und Magic Moments im Unterricht schaffen.

Text: Michael Brügger, Projekteiter EOGB Fotos: Michael Portmann, zVg

Mithilfe des systematischen Vorgehens und der Analyseinstrumente sollen die Aus­ gangslage der Skischule erfasst und zukünf­ tige Massnahmen zur Verbesserung der Gästezufriedenheit definiert sowie struktu­ riert umgesetzt werden. Génika Hulliger, Schul­leiter der Schweizer Skischule Nendaz, und Marcel Homberger, Schulleiter der Schweizer Skischule Kleine Scheidegg, sind vom Nutzen der Magic Moment Toolbox überzeugt und verraten im Interview mehr über ihre Erwartungen und die Umsetzung der Toolbox.

Was sind eure Erwartungen oder Zielsetzungen an die Magic Moment Toolbox?

Génika: Ich möchte mit der Magic Mo­ ment Toolbox die Organisation und Abläufe der Skischule optimieren und die Erwartun­ gen der Gäste übertreffen – nur begeisterte Gäste kann ich als Stammgäste gewinnen.

Mit einer guten Führung der Skischule erhof­ fe ich mir ebenfalls, die Schneesportlehrer/ innen an die Skischule und die Destination zu binden und somit die Unterrichtsqualität auf ­einem hohen Standard zu halten oder so­ gar zu verbessern.

Marcel: Es gefällt mir, dass die Magic Mo­ ment Toolbox von einer Projektgruppe umge­ setzt wird. Die Projektgruppe besteht aus Mitarbeitern der Skischule, Partnern aus der Destination und mir als Projektleiter. Ich er­ warte von der Projektgruppe eine objektive Beurteilung der Skischule. Die unterschiedli­ chen Perspektiven helfen mir, meine eigenen Ziele, Strategien und schlussendlich die Ski­ schule weiterzuentwickeln.

Warum seid ihr mit der Magic Moment Toolbox gestartet?

Génika: Bereits vor der Toolbox versuchte ich, die Qualität der Skischule stetig zu verbessern – Verbesserung und Weiterent­ wicklung sind die Basis, um auch in Zukunft erfolgreich zu sein. Denn die Kundenerwar­ tungen, das Umfeld und die Märkte verän­ dern sich, deshalb müssen sich auch die Skischulen ­ verändern wollen. Dafür sind strukturierte Prozesse zur Verbesserung der Qualität entscheidend. Die Magic Moment Toolbox hilft mir dabei, strukturiert vorzuge­ hen. Die Integration einer Projektgruppe in diesen Prozess ermöglicht neue Blickwinkel auf bestehende Stärken und Schwächen der Skischule und jeder Mitarbeiter kann seine Kompetenzen ­optimal einbringen – schluss­ endlich werde ich als Schulleiter entlastet!

Marcel: Jede Skischule hat eine unter­ schiedliche Ausgangslage und Rahmenbe­ dingungen. Während eine grosse Skischule verantwortliche Mitarbeiter für einzelne Teil­ bereiche wie Marketing oder Organisation Sammelplatz hat, bin ich als Schulleiter der Schweizer Skischule Kleine Scheidegg ope­ rativ und strategisch für alle Bereiche zu­ ständig. Aus diesem Grund sind für mich eine breite Betrachtung und andere Perspektiven als meine förderlich, um die Skischule ein weiteres Stück vorwärts zu bringen. Ich er­ hoffe mir von der Projektgruppe neue ­Ideen und Erkenntnisse!

Wie hast du die Projektgruppe und ­Projektpartner selektioniert?

Marcel: Die Mitglieder der Projektgruppe wurden anhand ihres täglichen Einsatz­ bereichs selektioniert. Somit haben sie gute Kenntnisse über den zugewiesenen Auf­ gabenbereich, den sie untersuchen und wei­ terentwickeln. Als Projektpartner habe ich

MAGIC MOMENT TOOLBOX

Das Team der Schweizer Skischule Kleine Scheidegg möchte mit der Magic Moment Toolbox voll durchstarten.

31

wichtige Leistungsträger aus dem Umfeld des Skischulgastes integriert – sie sind eben­ falls Empfänger von Gästerück­meldungen.

Wie ist die Zusammensetzung der Projektgruppe?

Génika: In meiner Projektgruppe sind ich als Schulleiter, der technische Leiter Ski und Snowboard, der Platzchef und die Verkaufs­ verantwortliche. Als Projektpartner habe ich die Bergbahnen und die Tourismusorganisa­ tion angefragt.

Marcel: In der Projektgruppe gibt es je­ weils einen Verantwort­ lichen pro Kontakt­ punkt. Das heisst, jeweils eine Person ist verantwortlich für eine bis zwei Phasen in­ nerhalb der ­ Erlebniskette «Vorher, Büro, Sammelplatz, Unterricht, Rahmenprogramm und Nachher». Die Projektgruppe besteht insgesamt aus fünf Personen und den Projektpartnern.

Wie haben die Destinationspartner reagiert, als du sie als Projektpartner an­gefragt hast?

Génika: Die Destinationspartner haben positiv auf die Anfrage reagiert. Egal ob Bergbahnen, Skischule oder Tourismusorga­ nisation – wir alle möchten die Gäste an die Destination binden. Die Schneesportlehrer/ innen verbringen sehr viel Zeit mit den Gäs­ ten und sind somit empfänglich für Rückmel­ dungen zur Skischule, aber auch zu den Bergbahnen oder der Tourismusorganisation.

Die Projektpartner können ebenfalls von den Gästerückmeldungen an die Schneesport­ lehrer/innen profitieren.

Wie hat der Vorstand/Verwaltungsrat reagiert, als du die Magic Moment Toolbox umsetzen wolltest?

Génika: Ich habe sie ihnen vorgestellt und mit ihnen beschlossen, die Toolbox in diesem Winter zu starten und umzusetzen. Der Pro­ zess der Toolbox wurde vom Vorstand positiv auf­genommen – die Mitglieder sind gespannt auf die ­Resultate und den Aktionsplan.

Wie waren die Reaktionen der Schneesportlehrer/innen am Kick-Off-Meeting?

Génika: Am Kick-Off-Meeting waren rund 120 Mitarbeiter/innen der Skischule anwe­

AUS DER SCHWEIZ – FÜR DIE SCHWEIZ

15%

NEW

Rabatt auf Produkte von Acer Vom 25.2. bis 10.3.2019

492.

90*

statt 579.90

Convertible 14" Spin 3 (SP314-51-38TX) Art. 962910 • Intel® Core™ i3-7020U Prozessor • RAM-Speicher 4 GB DDR4 • 128 GB SSD • Intel UHD Graphics 620 • 14" FHD IPS Display-1920x1080 px • Windows 10 im

S Modus

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel-Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das „Intel Inside“-Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, Xeon Inside und Intel Optane sind Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochter-gesell-schaften in den USA und/oder anderen Ländern.

SIE SPAREN

SIE SPAREN

150.–

112.50

637.40* statt 749.90

849.90* statt 999.90

Notebook 17.3" Aspire 5 (A517-51-57NH) Art. 946042

AiO PC 27" Aspire C 27 (C27-865_BCNEZ003)

• Intel® Core™ i5-8250U Prozessor • RAM-Speicher 8 GB DDR4 • 128 GB SSD + 1 TB SATA • Intel UHD Graphics 620 • 17.3" HD+ TFT LCD-Display 1600x900 px • Windows 10 64-bit

Art. 959495 • Intel® • 256

Core™ i5-8250U Prozessor • RAM-Speicher 8 GB DDR4 GB M.2 SSD • NVIDIA GeForce MX 130, 2 GB GDDR5

SIE SPAREN

SIE SPAREN

150.–

225.–

849.90* statt 999.90

1274.90* statt 1499.90

Convertible 13.3" Spin 5 (SP513-52N-85GA)

Desktop PC Nitro 50 (N50-600-E0HEZ001) Art. 953282

Art. 949198 • Intel® Core™ i7-8550U Prozessor • RAM-Speicher 8 GB DDR4 • 512 GB SSD • Intel UHD Graphics 620 • 13.3" IPS FHD-Touchdisplay 1920x1080px • Windows 10 Home 64-Bit • Inkl. Active Stylus Pen ASA630

• Intel®

Core™ i7-8700 Prozessor • RAM-Speicher 32 GB DDR4 (2x 16 GB) • 512 GB M.2 2280 SSD + 1 TB 3.5" HDD • NVIDIA GeForce GTX 1050, 2 GB GDDR5

*15% Rabatt auf allen Beispielprodukten bereits abgezogen. Gültig auf Produkte in Ihrer Interdiscount-Filiale und im Online-Shop gekennzeichnete Artikel.

Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Bons/Rabatt akti vi täten. Zubehör, Reparaturen, Dienst leistungen und Spezialbestellungen ausgeschlossen. Pro Kunde max. 3 Stück vom gleichen Artikel.

Hinweis laut Gesetz: «Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt» (Art. 3 UWG).

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 25.2. bis 10.3.2019. Alle Produkte solange Vorrat.

MAGIC MOMENT TOOLBOX

33

Der Kick-Off Event der Schweizer Skischule Kleine Scheidegg

send. Neben den allgemeinen Informationen der Skischule wurden das Projekt «Erlebnis­ orientierte Gästebetreuung» sowie die Auf­ gaben der Schneesportlehrer/innen bezüg­ lich ­ Unterrichtsqualität und Promotion bei den Gästen vorgestellt. Die Schneesportleh­ rer/innen versuchen schon seit Jahren, ihre Gäste zu begeistern. Jede Schneesportlehrer/in möchte den Unterricht verlängern oder neue Stammgäste gewinnen, damit er/ sie noch ­besser ausgelastet ist. Besonders positiv war die ­Reaktion auf den MitarbeiterApéro mit den Magic Moment-Bieretiketten.

Marcel: Die Reaktionen der Schneesport­ lehrer/innen waren überwiegend positiv. Weil die Schweizer Skischule Kleine Scheidegg eine kleine Skischule ist, ist die Bereit­ schaft der Schneesportlehrer/innen sich einzubringen sehr gross. Sie engagieren sich täglich zu hun­ dert Prozent für unsere Gäste und die Skischule.

Bei der Magic Moment Toolbox hat jeder Beteiligte seine eigene Rolle. Welche Aufgaben haben eure Schneesportlehrer/innen?

Génika: Neben der eigentli­ chen Unterrichtsgestaltung und natürlich der Magic Moments im Unterricht sollen die Schneesportleh­ rer/innen Gästerückmeldungen und eigene Verbesserungsvorschläge an die Skischule weitergeben. Sie sollen ebenfalls die Gästebefragung unter den Gästen ver­

breiten und sie dazu motivieren, Beiträge auf Social ­Media mit #mymagicmoment zu tei­ len.

Marcel: Im Zentrum des Unterrichts steht zu jedem Zeitpunkt der Gast mit seinen per­ sönlichen Bedürfnissen. Die Schneesportleh­ rer/innen müssen den Unterricht individuell auf die Gäste anpassen und bewusst versu­ chen, unerwartete Magic Moments zu schaf­ fen. Wir wollen uns vor allem mit einer sehr guten Unterrichtsqualität von anderen Ski­ schulen abheben. Die Schneesportlehrer/in­

Marcel Homberger, Schulleiter der Schweizer Skischule Kleine Scheidegg

nen wurden ebenfalls motiviert, den Feed­ back-Briefkasten zu nutzen und Beiträge auf Social Media zu teilen. Seit diesem Jahr wird die Gäste­befragung elektronisch an die Gäs­ te ver­sendet. Dafür ist die Büroverantwortli­ che zuständig. Einige Schneesportlehrer/in­ nen sind ebenfalls in der Projektgruppe.

Diese helfen natürlich bei der Umsetzung der Toolbox mit.

Wie geht es weiter?

Génika: Ich werde die Toolbox Schritt für Schritt weiter umsetzen. Wir haben die Weih­ nachtszeit genutzt, um die Kontaktpunkte des Gastes mit der Skischule zu analysieren.

Der nächste Schritt ist ein Workshop mit der Projektgruppe und den Projektpart­ nern, bei dem die Resultate aus der Analyse ausgewertet und die aufge­ deckten Stärken und Schwächen zu Handlungsfeldern abgeleitet werden. Gemeinsam mit der Projektgruppe habe ich be­ schlossen, dass wir dieses Jahr nicht alle Kontaktpunkte analysieren. Der Schwerpunkt liegt beim Büro, Treffpunkt und der Phase «Nachher».

Marcel: Ich werde die Toolbox syste­ matisch durcharbeiten. So­ mit werden wir sehen, in welchen Bereichen wir Prioritäten setzen und welche Erkenntnisse wir kurz­ fristig umsetzen. Ich bin überzeugt, dass ­mithilfe der Toolbox interessante Schlüsse gezogen werden können. ●

«LES PROCESSUS STRUCTURÉS, ÉLÉMENT DÉCISIF POUR LE FUTUR DES ÉCOLES DE SKI»

Texte: Michael Brügger, Chef du projet «EOGB» Photos: zVg

En s’appuyant sur une démarche systématique et des instruments d’analyse, il s’agit, d’une part, de saisir le contexte de son école de ski; d’autre part, de définir et d’appliquer de manière structurée les futures mesures d’amélioration de la satisfaction client. Génika Hulliger, directeur de l’École Suisse de Ski Nendaz, et Marcel Homberger, directeur de l’École Suisse de Ski Kleine Scheidegg, sont convaincus de l’utilité du «Magic Moment Toolbox» et en révèlent davantage, dans cette interview, sur leurs attentes vis-à-vis du «Toolbox», et son application.

Lors du Cours d’automne de Zermatt, le «Magic Moment Toolbox» de Swiss Snowsports a été présenté aux directeurs d’écoles de ski.

Il doit soutenir les écoles de ski dans la création d’un environnement qui favorise l’émergence d’expériences; cet environnement posera la situation de départ la plus propice à la conception, par les professeurs de sports de neige, de «Magic Moments» dans leurs leçons.

Quelles sont vos attentes vis-à-vis du «Magic Moment Toolbox» ou les objectifs que vous souhaitez le voir atteindre?

Génika: avec le «Magic Moment Toolbox», je souhaite optimiser l’organisation et le déroulement des processus de l’école de ski et dépasser les attentes des hôtes – car seul l’enthousiasme parvient à les fidéliser. Au travers d’une bonne gestion de l’école de ski, j’espère tout autant fidéliser les professeurs de sports de neige à l’école et à la station, et maintenir ainsi la qualité de l’enseignement à un niveau élevé. J’espère même la rehausser.

La bière étiquetée «Magic Moment» testée par le groupe de projet de l’École Suisse de Ski Nendaz.

Marcel: j’apprécie le fait que le «Magic Moment Toolbox» soit mis en œuvre par un groupe de projet. Celui-ci se compose de collaborateurs de l’école de ski, de partenaires de la station et du chef de projet, moimême. Du groupe de projet, j’attends une évaluation objective de l’école de ski. Les diverses perspectives m’assistent dans le développement de mes objectifs personnels, de stratégies, et, en fin de compte, de l’école de ski.

Pourquoi avez-vous décidé de vous lancer dans le «Magic Moment Toolbox»?

Génika: déjà avant l’arrivée du Toolbox, je me suis toujours efforcé d’améliorer la qualité de l’école – les améliorations et le développement sont la clé du succès. Car les attentes du public, l’environnement, tout comme les marchés, évoluent, et les écoles de ski doivent elles aussi vouloir évoluer. A cet effet, il est indispensable, pour améliorer la qualité, de faire appel à des processus structurés. Le «Magic Moment Toolbox» m’aide justement à procéder de manière structurée. L’intégration d’un groupe de projet dans ce processus offre de nouveaux points de vue sur les forces et les faiblesses existantes d’une école, et chaque collaborateur est en mesure d’utiliser ses compétences au mieux – au bout du compte, je serai libéré de mes tâches de directeur d’école!

Marcel: chaque école de ski présente une situation de départ et des conditions-cadres différentes. Alors qu’une grande école de ski compte des collaborateurs responsables de domaines partiels tels que le marketing, l’organisation de la place de rassemblement, je suis, en tant que directeur de l’École Suisse de Ski Kleine Scheidegg, responsable de tous les domaines opérationnels et straté-

MAGIC MOMENT TOOLBOX giques. Je pense donc qu’une vision globale et des perspectives autres que les miennes sont indispensables à l’évolution d’une école de ski. J’attends du groupe de projet de nouvelles informations et de nouvelles idées!

Comment as-tu sélectionné le groupe et les partenaires de projet?

Marcel: les membres du groupe de projet ont été sélectionnés en fonction de leur domaine d’activité quotidien. Ils disposent donc déjà de bonnes connaissances du domaine assigné, qu’ils vont examiner et développer. Pour partenaires de projet, j’ai intégré des prestataires majeurs issus de l’environnement de l’hôte de l’école de ski; ils sont eux aussi les réceptacles des avis de la clientèle.

Quelle est la composition du groupe de projet?

Génika: mon groupe de projet se compose du directeur d’école que je suis, du chef technique Ski et Snowboard, du chef de terrain, ainsi que du responsable des ventes.

Pour partenaires de projet, je me suis adressé aux remontées mécaniques et à l’office du tourisme.

Marcel: dans le groupe de projet, il y a un responsable par point de contact. En d’autres termes, une à deux phases de la chaîne des expériences reviennent à un individu. Le groupe de projet compte en tout cinq personnes et les partenaires de projet.

Comment les partenaires de la station ont-ils réagi lorsque tu leur as proposé de devenir partenaires de projet?

Génika: les partenaires de la station ont eu une réaction positive. Remontées mécaniques, école de ski ou office du tourisme – chacune de ces entités souhaite la même chose: attacher les clients à la station. Les professeurs de sports de neige passent un temps considérable avec les hôtes; aussi sont-ils réceptifs aux opinions sur l’école de ski, les remontées mécaniques ou encore l’office du tourisme. Les partenaires de projet peuvent eux aussi profiter de ces feedback.

Comment le Comité/Conseil d’administration a-t-il réagi lorsque tu as exprimé ton désir de mettre en œuvre le «Magic Moment Toolbox»?

Génika: je l’ai présenté au Comité/Conseil d’administration et décidé avec lui de m’y

Génika Hulliger, directeur de l’École Suisse de Ski Nendaz

attaquer cet hiver. Le processus du «Toolbox» a été favorablement accueilli par le Comité – celui-ci est impatient d’en voir le résultat et le plan d’action.

Quelles ont été les réactions des professeurs de sports de neige lors de la réunion de «Kick-Off»?

Génika: la réunion de «Kick-Off» a rassemblé quelque 120 collaborateurs de l’école de ski. Aux informations générales sur l’école de ski se sont ajoutées la présentation du projet «Accompagnement touristique centré sur les expériences», ainsi que les tâches des professeurs de sports de neige en matière de qualité de l’enseignement et de promotion auprès des hôtes. Cela fait déjà des années que les professeurs de sports de neige essaient d’enthousiasmer leurs hôtes. Tout professeur de sports de neige aimerait pouvoir dispenser davantage de leçons au même client ou gagner de nouveaux hôtes, ce qui lui assurerait un meilleur taux d’occupation. Les réactions au «verre de l’amitié» des collaborateurs, lors duquel ont été présentées les étiquettes à bière «Magic Moment», ont été particulièrement favorables.

Marcel: les professeurs de sports de neige se sont montrés plutôt positifs. Étant donné que l’École Suisse de Ski Kleine Scheidegg est un petit établissement, la disposition des professeurs de sports de neige à s’investir est immense. Chaque jour, les professeurs de sports de neige s’engagent à cent pour cent pour nos hôtes et l’école de ski.

35

Avec le «Magic Moment Toolbox», chaque partie se voit attribuer un rôle spécifique.

Quelles sont les tâches de vos professeurs de sports de neige?

Génika: en plus de composer leurs leçons et, bien sûr, de susciter des «Magic Moments» dans leurs cours, les professeurs de sports de neige sont tenus de transmettre à l’école qui les emploie le feed-back des hôtes et leurs propres suggestions d’amélioration. Il leur faut également diffuser le questionnaire-client auprès des hôtes et inciter ceux-ci à partager leurs contributions sur les médias sociaux à travers le hashtag #mymagicmoment.

Marcel: à tout moment, l’hôte et ses besoins sont au cœur de l’enseignement.

Les professeurs de sports de neige doivent ajuster l’enseignement à chaque hôte et s’atteler à créer des «Magic Moments» inattendus. Nous souhaitons surtout nous distinguer des autres écoles à travers l’excellente qualité de nos cours. De plus, les professeurs de sports de neige ont été incités à utiliser la boîte à feed-back et à partager leurs contributions sur les médias sociaux. Depuis cette année, le questionnaire-client est envoyé aux hôtes par voie électronique. C’est la responsable du bureau qui est chargée de le faire. Quelques professeurs de sports de neige font également partie du groupe de projet. Bien entendu, ils contribuent à l’implémentation du projet.

Comment allez-vous poursuivre?

Génika: je vais continuer à appliquer le «Toolbox» pas à pas. Nous avons mis à profit la période de Noël pour analyser les points de contact de l’hôte avec l’école de ski. La prochaine étape sera un workshop avec le groupe et les partenaires de projet, qui permettra d’abord d’évaluer les résultats de l’analyse, puis de déduire des champs d’action à partir des forces et des faiblesses exposées. En partenariat avec le groupe de projet, j’ai renoncé à analyser tous les points de contact cette année. L’accent est actuellement mis sur le bureau, le point de rencontre et la phase «Après».

Marcel: en ce qui me concerne, je vais travailler le «Toolbox» systématiquement.

Ceci nous permettra de voir quels domaines traiter en priorité et quelles mesures appliquer à court terme. Je suis persuadé que le «Toolbox» nous permettra d’arriver à des conclusions intéressantes. ●

GESUCHT: OVO-SCHNEESPORTLEHRER ODER -LEHRERIN! Die zehn Finalistinnen und Finalisten, die für den Titel Ovo-Schneesportlehrer/in antreten, wurden an den beiden Ovo-Challenge-Tagen in der Lenzerheide und in Crans-Montana auf die Probe gestellt.

Text: SSSA Fotos: Christian Betschart

Mit dem Ziel, einen Botschafter respektive eine Botschafterin für den Ovo-Track und somit für Ovomaltine zu finden, wurde die OvoChallenge ins Leben gerufen. Durch die bereits seit mehreren Jahren bestehende Kooperation zwischen den Schweizer Skischulen und Ovomaltine entstand die Idee, hierfür das Gesicht eines oder mehrerer Schweizer Schneesportlehrer/innen zu verwenden. Sich für die Ovo-Challenge bewerben konnten alle, die einen eidgenössischen Fachausweis als Schneesportlehrer/in besitzen, bei einer Schweizer Skischule tätig sind und eine Schwäche für Ovomaltine haben.

Humor, Charme und eine tolle Kamerapräsenz waren weitere Punkte des Anforderungsprofils. Als Hauptgewinn winken ein offizielles Engagement bei Ovomaltine, ein Tag Heliskiing in der Schweiz und eine Menge Ovo-Produkte. So sind bis zum 31. November 2018 insgesamt 37 kreative, unterhaltsame Videos von möglichen Anwärtern und Anwärterinnen des Titels Ovo-Schneesportlehrer/in aus verschiedenen Skischulen eingegangen. Eine Jury aus Ovomaline und Swiss Snowsports hatte anschliessend die Qual der Wahl, die nun zehn Finalisten und Finalistinnen auszuwählen. Sie alle sind mit unterschiedlichen Geräten am Start, darunter Ski, Telemark und Snowboard.

Was beinhaltet die Ovo-Challenge?

An den beiden Challenge-Tagen vom 23.

Januar in Valbella (GR) und 29. Januar in Crans-Montana (VS), erwartete die zehn Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Vormittag jeweils der Dreh von Video- und Foto-Portraits wie auch das eigene Aufnehmen eines 15-Sekunden-Clips für die Social Media-Kanäle, wobei sich die Kandidatinnen und Kandidaten gegenseitig tatkräftig unterstützt haben. Diese Aufnahmen dienen dazu, die Finalistinnen und Finalisten besser kennenzulernen, indem sie unter anderem sich selbst sowie ihr Lieblings-Ovo-Produkt vorstellen respektive auf

lustige Art und Weise verkaufen. Denn auch das Publikum kann anhand eines Online-Votings mitreden und seine Stimme dem oder der ihrer Meinung nach geeignetsten OvoSchneesportlehrer/in geben.

Vom Mittagessen gestärkt, starteten die Kandidatinnen und Kandidaten in die vier Challenges auf dem Schnee. Dabei stand stets der Teamgedanke im Vordergrund und so haben sich die Finalistinnen und Finalisten bei jeder Challenge gegenseitig angefeuert, hatten viel Spass und so einiges zu lachen.

Zuerst mussten die Finalisten und Finalistinnen nach je einem Probelauf auf einem Velogemel so schnell wie möglich den bekannten Ovo-Track bezwingen. Darauf folgte das Vorzeigen des im Vorhinein einstudierten Skibzw. Snowboardtricks, in Anlehnung an den berühmten Ski-Wurf von Didier Cuche, der bereits in den verschiedensten Ovo-Werbebotschaften vorgekommen ist. Im Anschluss durften die Kandidaten und Kandidatinnen ihre im Varianten- und Tourenkurs erlernten Kenntnisse unter Beweis stellen. Die Suche nach im Schnee vergrabenen Ovo-Drinks mithilfe von LVS-Gerät, Sonde und Schaufel erfolgte in Zweier-Teams, die je zwei Ovo-Rucksäcke suchen, finden und ausgraben mussten.

Gewonnen hatte, wer zuerst mit den jeweils zwei in den Rucksäcken vorhandenen OvoDrinks angestossen und einen Schluck davon getrunken hatte. Zu guter Letzt konnten die Kandidaten beim Sprung auf einen Big Air Bag ihr Können in der Luft preisgeben. Sie zeigten waghalsige Sprünge mit diversen Rotationen und Formen. Die Challenge-Tage waren also vollgepackt mit Action und Spass!

Die Challenge-Tage sind nun Geschichte – doch bis heute ist noch nichts entschieden!

Die Prämierung wird am Swiss Snow Happening in Scuol (10. bis 14. April 2019) stattfinden, bei der eine oder mehrere Personen von einer Jury als die Gewinner/innen oder besser gesagt die Ovo-Schneesportlehrer/innen gekürt werden. ●

OVO-CHALLENGE – VOTE NOW!

37

Die 6 Finalisten des Challenge-Days in Valbella hatten auch am Ende des Tages noch Power um ein spektakuläres Gruppenfoto zu machen.

50% Ra GUTSCHEIN b die Bäd att auf den Einfür er- & S zelein Bogn En aunalandscha tritt in ft giadina Scuol des

Wir freuen uns auf Deinen Besuch anlässlich des Swiss Snow Happenings in Scuol vom 10. - 14. April 2019 www.bergbahnen-scuol.ch

OVO-CHALLENGE – VOTE NOW!

39

Wer sind die zehn Finalistinnen und Finalisten?

Et qui sont les dix finalistes?

Alessio SSS Lenzerheide Ski

Anthony ESS Nendaz Snowboard

Beatrice SSS Engelberg Ski/Telemark

Christian SSS Lötschental Ski/Telemark

Loris ESS Villars Ski

Nicolas SSS St. Moritz Ski

Pascale SSS St. Moritz Ski

Petra SSS Davos Ski

Roman SSS Ybrig Ski

Sam ESS Verbier Snowboard

VOTE NOW! Wosch OVO-LL derbi sii?

Sei also online und vor Ort dabei und unterstütze deinen Favoriten oder deine Favoritin, indem du ihm oder ihr deine persönliche Stimme – virtuell wie auch am Pistenrand – gibst!

Besuche die Webseite von Ovomaltine, erfahre mehr über die Ovo-Challenge und natürlich die zehn Kandidatinnen und Kandidaten und MACH MIT BEIM VOTING: www.ovomaltine.ch/ovo-track

Veux-tu t’impliquer?

e le projet?

Wer steckt hinter dem Projekt? / Qui se cache derrièr Snowsports), V.l.n.r.: Tanja Schütz-Hess (Ovomaltine), Eva Hauck (Swiss .

GmbH) Jaquet Les vagent (Kreati h Xanosc alias Alexandre Jaquet

Si oui, rends-toi en ligne, ou sur place, pour soutenir ton favori ou ta favorite en lui accordant ton vote personnel, que ce soit virtuellement ou en bordure de piste!

Visite le site Internet d’Ovomaltine, apprends-en davantage sur l’Ovo Challenge et naturellement les dix candidats, et DONNE DE LA VOIX: www.ovomaltine.ch/fr/notre-univers/ovo-track

ON RECHERCHE: PROFESSEUR/-E DE SPORTS DE NEIGE OVO! Les dix finalistes en compétition pour le titre de Professeur ou Professeure de sports de neige Ovo ont été mis à l’épreuve lors des deux jours de l’«Ovo Challenge». Ceux-ci se sont disputés sur la Lenzerheide et à Crans-Montana.

Texte: SSSA Photos: David Birri

L’«Ovo Challenge» a été conçu en vue de trouver un ambassadeur ou une ambassadrice pour le parcours Ovo («Ovo Track»), et ainsi Ovomaltine. La coopération qui existe depuis plusieurs années entre les Écoles Suisses de Ski et Ovomaltine a abouti à l’idée d’utiliser, à cet effet, le visage d’un ou de plusieurs professeurs suisses de sports de neige. Pour pouvoir se porter candidat au Challenge, il fallait être titulaire d’un brevet fédéral de Professeur/-e de sports de neige, travailler auprès d’une École Suisse de Ski et avoir un faible pour Ovomaltine. Humour, charme et présence devant la caméra devaient compléter ce profil. A la clé: un engagement officiel auprès d’Ovomaltine, une journée d’héliski en Suisse et une foule de produits Ovo. C’est ainsi qu’ont été reçues, avant le 30 novembre 2018, 37 vidéos créatives et amusantes de candidats possibles au titre de Professeur/-e de sports de neige Ovo, en provenance de diverses Écoles Suisses de Ski. Un jury composé de représentants d’Ovomaltine et de Swiss Snowsports a ensuite eu la délicate tâche de sélectionner les dix finalistes actuels. Les disciplines représentées sont panachées: Ski, Telemark et Snowboard.

En quoi consiste le Challenge Ovo?

Pendant les deux jours du Challenge, le 23 janvier à Valbella (GR) et le 29 janvier à Crans-Montana (VS), le tournage d’une vidéo, une séance de photos et le tournage individuel d’un clip de 15 secondes destiné aux médias sociaux étaient au programme du matin. Lors de ces activités, les dix participants se sont vivement encouragés les uns les autres. Le résultat du tournage individuel permet de mieux connaître les finalistes, car il leur donne l’occasion, entre autres, de se présenter eux-mêmes et de

présenter leur produit Ovo préféré, mais aussi de faire avec humour leur propre promotion et celle d’Ovo. Car le public pourra lui aussi, grâce au vote en ligne, donner son avis et sa voix au professeur ou à la professeure de sports de neige qu’il estime avoir le profil de l’emploi.

Après un dîner roboratif, les candidats se sont lancés dans les quatre challenges sur la neige. A chaque challenge, l’esprit d’équipe a pris le dessus: les finalistes se sont encouragés mutuellement et il y a eu de nombreux éclats de rire. Tout d’abord, il fallait, après un premier essai, descendre le célèbre parcours Ovo à Velogemel aussi rapidement que possible; ensuite, présenter les tricks en Ski ou en Snowboard étudiés auparavant, qui s’inspiraient du célèbre lancer du ski de Didier Cuche, apparu dans toute une série de publicités Ovo. Ceci terminé, les candidats ont dû mettre à l’épreuve les connaissances acquises lors du cours «Hors-piste et randonnée». La recherche d’Ovo Drinks ensevelis dans la neige, au moyen d’un DVA, d’une sonde et d’une pelle, s’est déroulée par équipe de deux. Il s’agissait de trouver et de dégager deux sacs Ovo. Le gagnant serait celui qui arriverait le premier à sortir les deux Ovo Drinks dissimulés dans les sacs à dos, à faire tchin-tchin et à en boire une gorgée.

Enfin, les candidats ont dû exhiber leur savoir à l’occasion d’un saut sur un Big Air Bag. Ils ont réalisé des sauts casse-cou, avec rotations et formes diverses. Les jours du challenge ont donc été placés sous le signe de l’action et du rire!

Les jours du Challenge sont à présent de l’histoire ancienne – mais rien n’a encore été décidé! L’attribution du titre aura lieu lors du Swiss Snow Happening de Scuol (du 10 au 14 avril 2019), lors duquel le jury désignera une ou plusieurs vainqueur/s ou, plus précisément, Professeur/s Ovo. ●

OVO-CHALLENGE – VOTE NOW!

41

Bien qu’épuisés par la longue journée du Challenge de Crans-Montana,les finalistes sont restés radieux.

WIR SIND BEREIT FÜR DAS INTERNATIONALE PARKETT INTERSKI

Text: SSSA Foto: Michael Portmann

Nach dem starken Auftritt des Swiss Snow Demo Teams an den vergangenen ISIA-Wettkämpfen finden in Pamporovo ­keine Wettkämpfe statt. Die ISIA ist jedoch mitverantwortlich für die Interski-Skischule, woran sich die Schweiz aktiv beteiligen wird.

Das Hauptthema des diesjährigen InterskiKongresses läuft unter dem Namen «Future Snowsports», wo – wie der Name sagt – die Zukunft und die Weiterentwicklung des Schneesports im Zentrum stehen. Dies wird im Anschluss an die Eröffnungsfeier vom 17.

März anhand von täglichen On-Snow-Workshops sowie Off-Snow-­Lectures erarbeitet.

Das Ziel der Schweizer hierbei ist, den anderen Nationen einerseits das Projekt «Erlebnisorientierte Gäste­ betreuung» zu erläutern, andererseits ­werden die entwickelten Produkte des Erwach­senen-Könner-Unterrichts präsentiert. Der gegenseitige Austausch von relevanten Informationen bezüglich der The­matik im Erwachsenen-Könner-Unterricht wird anschliessend im Sommer 2019 in die Weiterentwicklung dieser Produkte i­ntegriert.

Gleichzeitig zum Welttreffen der Schneesportlehrer finden am Interski-Kongress 2019 Generalversammlungen der Verbände IVSS*, IVSI*, ISIA* und Interski International statt.

Das Swiss Snow Demo Team hat sich bereits intensiv auf das Formationsfahren vorbereitet. Anhand der Darbietungen erfolgt ein gegenseitiger Abgleich und ­Austausch der technischen Fähigkeiten unter den Demo Teams der verschiedenen Nationen.

Unter dem folgenden Link sind weiter­ führende Informationen betreffend des ­gesamten Kongresses abrufbar: www.interski.org/de ● * IVSS: Internationaler Verband Schneesport Schulen und Hochschulen * IVSI: Internationaler Verband der Schneesport Instruktoren * ISIA: Internationaler Skilehrerverband

Nach dem letzten Interski-Kongress 2015 in Ushuaia steht nun die nächste Ausgabe in Pamporovo vor der Türe. In Argentinien nahmen 800 Schneesportlehrer/innen aus 30 Nationen teil, wobei die Schweiz mit 53 Delegierten präsent war. Für den Kongress vom 17. bis 22. März in Bulgarien sind bereits 29 Nationen und 1000 Delegierte angemeldet – darunter 50 Teilnehmende aus der Schweiz.

NICHT VERPASSEN! Das Swiss Snow Demo Team berichtet täglich mit dem «Red’n White TV» aus dem «Swiss Stübli» über die Highlights aus Pamporovo. Abonniere den Swiss Snow Demo Team YouTube-Channel und verfolge den Kongress von zu Hause aus mit! Verwende hierfür den nebenstehenden QR-Code.

INTERSKI-KONGRESS / CONGRÈS INTERSKI PAMPOROVO

43

PRÊTS POUR LA SCÈNE INTERNATIONALE

Texte: SSSA Photo: Michael Portmann

Après le dernier Congrès Interski, qui s’est déroulé en 2015 à Ushuaïa, un nouveau congrès nous attend incessamment: celui de Pamporovo, en Bulgarie. L’Argentine avait accueilli 800 professeurs de sports de neige venus de 30 pays; la délégation suisse se composait alors de 53 membres.

Pour ce qui est du rassemblement prévu du 17 au 22 mars, il y a déjà 29 pays et 1000 délégués inscrits, dont 50 participants suisses.

Swiss Snow Demo Team

A VOIR ABSOLUMENT! Chaque jour, le Swiss Snow Demo Team enverra des reportages sur les moments-phares du congrès. La «Red’n White TV» est la chaîne du Team, installée dans un carnotzet improvisé, le «Swiss Stübli». Abonnez-vous à la chaîne du Swiss Snow Demo Team sur YouTube et suivez le Congrès depuis votre fauteuil! Pour cela, il vous suffit d’utiliser le code QR ci-dessous.

Après l’excellente prestation du Swiss Snow Demo Team aux compétitions organisées par l’ISIA en Argentine, il n’y aura aucune épreuve à Pamporovo. Cependant, l’ISIA contribuera à diriger l’école de ski «Interski», où la Suisse sera elle aussi impliquée.

Thème principal du congrès de cette année: «Future Snowsports» («Futur sports de neige») qui, comme son nom l’indique, dirigera ses projecteurs sur l’avenir et le développement des sports de neige. Le thème sera étudié à l’issue de la fête d’ouverture du congrès, le 17 mars, quotidiennement et sous deux formes: des workshops sur la neige («On Snow Workshops») et des conférences «hors-neige» («Off Snow Lectures»). Pour les Suisses, l’objectif est ici, d’un côté, d’expliquer le projet «Accompagnement touristique centré sur les expériences»; de l’autre, de présenter les produits relatifs à l’enseignement aux experts adultes qui viennent d’être conçus. Ensuite, au cours de l’été 2019, le contenu des échanges d’informations sur l’enseignement aux experts adultes sera intégré dans le développement de ces produits.

En parallèle à cette rencontre mondiale des professeurs de sports de neige auront lieu les assemblées générales des associations IVSS*, IVSI*, ISIA* et Interski International.

Le Swiss Snow Demo Team s’est déjà sérieusement préparé pour la descente en formation. Les divers spectacles donneront lieu à une comparaison et à un nouvel échange, cette fois-ci entre les Demo Teams des pays présents, relatifs aux aptitudes techniques.

Le lien suivant permet d’en apprendre davantage sur l’ensemble du congrès: www.interski.org ● * IVSS: Fédération Internationale de Sport de Neige Scolaire et Universitaire * IVSI: Fédération Internationale des Instructeurs de Sport de Neige * ISIA: Association internationale des moniteurs de ski

Fit Hit – das Energie spendende Kraftpaket.

Natürlich, leicht bekömmlich, ein feiner Imbiss für zwischendurch: Das ist Fit Hit. Mit seinen 60 Gramm ist er ideal proportioniert, handlich klein und passt überall rein. Ein mit nahrhaften Zutaten gespickter, natürlicher Energielieferant.

Fit Hit gibt es in zwei leckeren Sorten: den Klassiker mit Birnbrotfüllung sowie die fruchtige Variante mit Dörraprikosen.

Fit Hit – la bombe d’énergie.

Nous vous présentons Fit Hit, un délicieux snack pour la route, naturel et digeste. De par son poids plume de 60 grammes, il est parfaitement proportionné, est tout petit et se glisse partout.

Fit Hit se décline en deux variétés: la classique, fourrée aux poires séchées et la fruitée, fourrée aux abricots secs.

www.fithit.ch SwissSnowsports_2019_210x146mm_df.indd 1

Fit Hit ist ein Schweizer Qualitätsprodukt von Romer’s Hausbäckerei AG, 8717 Benken SG. www.romers.ch

15.01.2019 07:42:11

BROSCHÜREN? BEREIT ZUM DRUCK, MAJESTÄT!

KÖNIGLICHER SERVICE SCHWEIZER QUALITÄT NACHHALTIGE PRODUKTION

KÖNIGLICH DRUCKEN

SWISS CYCLING

45

VERKÜRZTE AUSBILDUNG FORMATION ABRÉGÉE DE ZUM SWISS CYCLING GUIDE SWISS CYCLING GUIDE Der Mountainbikesport ist eines der grossen Steckenpferde des Schweizer Sommertourismus. Entsprechend gross ist die Nachfrage nach professionellen Mountainbikeguides. Swiss Cycling Guide bietet mit der Ausbildung zum Mountainbikelehrer mit eidgenössischem Fachausweis einen entsprechenden Lehrgang an.

Le VTT est un des piliers du tourisme estival suisse.

La demande de guides de VTT professionnels est à l’aune de cet engouement. Avec la formation de professeur de VTT avec brevet fédéral, «Swiss Cycling Guide» propose un cours qui répond à ce besoin.

Text: Sven Montgomery

Texte: Sven Montgomery

Für Mitglieder von Swiss Snowsports besteht die Möglichkeit, je nach Ausbildungsstufe SSSA eine verkürzte Ausbildung bei Swiss ­Cycling Guide zu absolvieren. Für die Module TMD1, TMD2, MTB Guide und GDF kann bei erfolgreichem Prüfungsabschluss eine Kostengutsprache beantragt werden, da die Ausbildung vom SBFI anerkannt ist.

Detaillierte Infos zur Ausbildung finden Sie hier: www.swiss-cycling-guide.ch

Les membres de Swiss Snowsports ont l’occasion, selon le niveau de formation obtenu à la SSSA, de suivre une formation abrégée auprès de «Swiss Cycling Guide». Etant donné que la formation est reconnue par le SEFRI, il est même possible de demander une prise en charge des coûts pour les modules TMD1, TMD2, MTB Guide et GDF en cas de réussite des examens.

Pour toute information détaillée: www.swiss-cycling-guide.ch

Ausbildungsstruktur Swiss Cycling Guide / Structure de la formation de Swiss Cycling Guide MTB Guide / Guide VTT

Basic (Level 1) (Niveau 1)

Advanced Guide / Instr.

(Level 2) Niveau Avancé Guide/ Instr. (Niveau 2) Ziel: Experte / Objectif: Expert

MTB Instructor / Instructeur VTT

Aufnahmeprüfung (1 d) / Examen d‘admission (1 j) Grundlagenmodul (2 d) / Module fondamental (2 j) MTB Guide / VTT Guide (4.5 d/j )

TMD1 (4 d/j )

TMD1 (4 d/j )

TMD2 (5 d/j )

Zwingende Ausbildung SSSA für Erlass Kursmodul / Formation obligatoire SSSA pour dispense du module de cours Aspirant SSSA + Modul Sicherheit + Rettung Aspirant SSSA + Module sécurité + sauvetage

GDF / Dynamique de groupe et gestion (5 d/j ) Praxisnachweis (2 d Experte und 10 d Partner / Pratique / 2j experts et 10j Prüfung Advanced (1 d) Examen avancé (1 j )

Instructor SSSA

Prüfung Advanced (1 d) Examen avancé (1 j )

Einführungskurs J&S / Cours d‘introduction J+S (3 d/j )

Professional (Level 3) (Niveau 3) Ziel: dipl. Bikelehrer, international Guide Objectif: Instructeur et Guide de Vélo au niveau international

Ethik J&S / Etique J+S (1 d/j ) Prüfung C J&S / Examen C J+S (1 d/j ) Physiologie J&S (6 d/j ) Prüfung B J&S / Examen B J+S (1 d/j ) BLS/AED (0.5 d/j )

TMD2 (5 d/j )

MTB Guide / VTT Guide (4.5 d/j )

GAG (2 d) inkl. BP Vorbereitung (4 d) Guiding comme modèle commercial (2 j) inclus préparation Test fédéral professionnel MTB-Lehrer mit eidg. Fachausweis Dipl. Féderal de prof. de vélo

eidg. Berufsprüfung (1 d) / Test fédéral professionnel (1 j)

Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis Professeur de sports de neige avec brevet fédéral

AGENDA / IMPRESSUM Anlass / Événement

Ort / Lieu

46

Datum / Date

Regionale Meisterschaften Graubünden Arosa Regionale Meisterschaften Bern Gstaad Interski Kongress Pamporovo, Bulgarien Regionale Meisterschaften Zentralschweiz Andermatt Regionale Meisterschaften Ostschweiz Wildhaus Regionale Meisterschaften Wallis La Tzoumaz Swiss Snow Happening Scuol Lizenzschulleiterkonferenz Scuol Herbstkurs 2019 Zuoz Delegiertenversammlung SSSA Zuoz Swiss Snowsports Forum 2019 Zermatt Eidgenössische Berufsprüfung 2019 Nottwil Schulleiterkandidatenkurs Muri bei Bern Swiss Snow Happening 2020 Aletsch Arena, Bettmeralp

09.03.2019 16.03.2019 17. – 22.03.2019 23.03.2019 24.03.2019 30.03.2019 10. – 14.04.2019 11.04.2019 11. – 15.09.2019 14.09.2019 29.09. – 02.10.2019 14. – 17.10.2019 21. – 25.10.2019 25. – 29.03.2020

SWISS SNOWSPORTS erscheint 4 Mal pro Jahr, jeweils im Februar, Mai, September und November Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer / La revue spécialisée pour les professeurs des sports de neige Die Zeitschrift SWISS SNOWSPORTS ist das Organ des gleichnamigen Verbandes. Für Mitglieder des Verbandes Swiss Snowsports im Beitrag inbegriffen.

Herausgeber/Adressänderungen Swiss Snowsports Hühnerhubelstr. 95, 3123 Belp, Tel. 031 810 41 11 info@snowsports.ch, www.snowsports.ch

in Zusammenarbeit mit Swiss Snowsports, Belp Riet R. Campell – riet.campell@snowsports.ch Gaby Mumenthaler – gaby.mumenthaler@snowsports.ch Eva Hauck – eva.hauck@snowsports.ch

Anzeigen IMS Sport AG, Köniz Michel Bongard – michel.bongard@ims-sport.ch Fabian Furrer – fabian.furrer@ims-sport.ch

Redaktionsrat Riet R. Campell, Gaby Mumenthaler, Eva Hauck, Melanie Fischer, Michel Bongard

Übersetzungen Agata Markovic

Druckerei Jordi AG – das Medienhaus Aemmenmattstrasse 22, 3123 Belp www.jordibelp.ch

Management/Projektleitung Michel Bongard, IMS Sport AG in Zusammenarbeit mit Eva Hauck und Melanie Fischer, Swiss Snowsports Redaktion Andy Maschek, IMS Sport AG – andy.maschek@ims-sport.ch

Layout/Gestaltung Christine Boschung, IMS Sport AG christine.boschung@ims-sport.ch Fotos: Michael Portmann, David Birri, Studio Patrick (Yannick Pernet), Martin Bissig, Christian Betschart, Reto Fiechter, zVg

Druckauflage 14 500 Exemplare Redaktionsschluss 12.02.2019

W E LT M E I S T E R - S K I .

SWISS MADE.

* 30% für sämtliche aktiven Skilehrer mit Brevet. Gegen Vorweisen eines gültigen Ausweises.

Weitere Spezialkonditionen auf Bekleidung, Bikes, etc.

Unser Erfolgsmodell Laser SX hat jetzt neue Kurven. Die Kombination des innovativen Schaufeleinzugs und der Turtle Shell Racing Technologie machen das Erfolgsmodell noch stabiler und dadurch präziser in den schnellen Kurven. stoeckli.ch

LIVE THE MOMENT FIREBIRD SRC Ein großartiger Moment kann, oder kann nicht von der Stoppuhr abhängig sein.

Blizzard Firebird Ski werden dich auf und neben der Rennpiste beeindrucken.

# L I V E T H E M O M E N T F I R E B I R D R A C E . C O M

pag_FIREBIRD_SRC_2018/19_210x146.indd 1

07/08/18 16:08

RACING ski: Dobermann GSR RB skiboot: Promachine 130 GW

NORDICA.COM

#FITFORTHELONGRUN

Elegance is an attitude Mikaela Shiffrin

Conquest V.H.P.