1
หนังสือเสริมการเรียนรู้วิชาภาษาญี่ปุ่น ชุด
学校
へ
ไปโรงเรียนกันเถอะ
行こう
สาขาวิชาการสอนภาษาญี่ปุ่น คณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
2
คานา หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายวิชา 241203 นวัตกรรมและ เทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อการเรียนรู้ จัดทาขึ้นเพื่อให้ส่งเสริมการเรียนรู้ ให้แก่ผู้ศึกษาภาษาญี่ปุ่นในระดับต้น ในรูปแบบของการ์ตูน ผ่าน ประสบการณ์ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ได้ไปใช้ชีวิตในประเทศญี่ปุ่น ทางผู้จัดทาหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่าน ไม่มากก็น้อย และสุดท้ายนี้หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
คณะผู้จัดทา นักศึกษาสาขาวิชาการสอนภาษาญี่ปุ่น
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
3
สารบัญ แนะนาตัวละคร ถึงสนามบิน หน้าโรงเรียน ห้องเรียน ห้องสมุด โรงอาหาร โรงยิม ห้องผู้อานวยการ ห้องประชุม ลาจาก นักเรียนญี่ปุ่น บรรณานุกรม
4 6 8 12 16 20 24 28 32 34 35 36
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
4
แนะนาตัวละคร
พลอย พลอย นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนขอนแก่น วิทยาลัย ที่กาลังจะขึ้นชัน้ มัธยมศึกษาปีที่ 4 แต่เธอก็ยังสับสนกับ ความชอบของตัวเอง แต่ก่อนปิดเทอมพลอยก็ได้พบกับสิ่งที่จะมา เปลี่ยนชีวิตเธอ นัน่ ก็คือเธอได้รับทุนไปศึกษาแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ณ ประเทศญี่ปุ่น เป็นเวลา 1 สัปดาห์ โดยที่เธอไม่ได้ตั้งใจเพียง เพราะเพื่อนๆในห้องอยากแกล้งเธอด้วยความที่เธอไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น เลย แม้แต่คาทักทายในภาษาญี่ปุ่นเล็กๆน้อยไม่กี่ประโยคเธอก็ไม่รู้จัก พลอย เด็กสาวตัวเล็กๆคนหนึ่งที่จะต้องไปใช้ชีวติ อยู่ในญี่ปุ่น ที่ๆเธอไม่เคยรู้จักเลยตลอดชีวิต เธอจะทาอย่างไรเพื่อใช้ชีวิตรอดใน ญี่ปุ่น และชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปอย่างไร มาให้กาลังใจพลอยไป ด้วยกันนะคะ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
5
แนะนาตัวละคร
ซากุระ
ซากุระ อิเอะโนะ เด็กหนุม่ นักเรียนชัน้ มัธยมปลายปีที่ 1 (ม.4) โรงเรียนมัธยมเกียวโต จังหวัดเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น ซากุระคุง เป็นคนนิสัยดี ร่าเริง พูดเก่ง มีมนุษยสัมพันธ์ทดี่ ีชอบพบปะผูค้ น โดยส่วนใหญ่ซากุระจะชอบพาเพื่อนๆไปเที่ยวตามโบราณสถานและ สถานที่ต่างๆในจังหวัด จนวันหนึ่ง ซากุระได้รับมอบหมายงานจาก คุณครูมิชิโกะ ให้ทาหน้าที่พาพลอย นักเรียนชาวไทยไปเยี่ยมชม โรงเรียน หลักกากรู้ว่าตัวเองต้องทาหน้าที่พาคนไทยเที่ยวชม โรงเรียน ซากุระคุงก็เริม่ เรียนภาษาไทยเพื่อที่จะทาให้สื่อสารกันง่าย ขึ้น มาดูว่าความรู้ ความร่าเริง พูดเก่งและภาษาไทย ที่ซากุระมี จะช่วยให้ซากุระทาหน้าที่ของเขาสาเร็จหรือๆไม่ มาเดินทางไป พร้อมๆกับเรากันเถอะค่ะ
家桜 野 หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
6
สวัสดีประเทศญี่ปนุ่
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
7
着いた？
7:30
読んだ
7:33
ถึงหรื อยังครับ ??
読んだ
7:33
？？
7:33
ถึงแล้ วค่ะ แล้ วเจอกันที่โรงเรี ยนนะคะ
7:33
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
8
วันแรกที่พลอยมาถึงญี่ปุ่น ซากุระพาพลอยเที่ยวตั้งแต่ลงจาก
นักเรียนที่ญี่ปุ่นมักจะเดินมาโรงเรียนหรือไม่ก็ปั่นจักรยานมาโ
โรงเรียนที่ญี่ปุ่นก็เปิดวันจันทร์ ถึง วันศุกร์ เหมือนกับที่เมืองไ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
กรถ เริ่มจากทางเข้าโรงเรียน
9
โรงเรียน
ไทยนะคะ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
10
ことばを
มาจาคาศัพท์กันเถอะ
おぼえよう あさ がくせい がっこう さくら あるきます はいります
ตอนเช้า นักเรียน โรงเรียน ซากุระ เดิน เข้า
วันในภาษาญี่ปุ่น にちようび げつようび かようび すいようび もくようび きんようび どようび
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์
11
読んだ
7:30
ซากุระคุง เวลาเจอกันตอนเช้ า 読んだ
7:30
おはよう
คนญี่ป่นทักทายกันว่าอะไรหรอ?
ございます ครับ
7:33
ส่วนตอนกลางวันพูดว่า こんにちは และ こんばんは
สาหรับตอนเย็นครับ
7:33
เขียนว่ าอะไรเนี่ย อ่ านไม่ ออกเลย
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
12
ซากุระ พาพลอยเข้าไปในห้องเรียนและดูสภาพห้องเรียนขอ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
13
องญี่ปุ่น
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
14
ことばを
มาจาคาศัพท์กันเถอะ
おぼえよう きょうしつ つくえ いす かばん こくばん でんき えんぴつ ペン けしゴム
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
ห้องเรียน โต๊ะ เก้าอี้ กระเป๋า กระดานดา ดวงไฟ ดินสอ ปากกา ยางลบ
15
พลอยรู้ไหมครับ ว่านักเรี ยนญี่ปนเวลาท ุ่ า ความเคารพครูจะพูดว่า “คิริส เร” และกล่าวคาทักทายครับ แล้ วเวลาเลิกชันเรี ้ ยนล่ะคะ
พูดว่า “อะริ กาโตะ โกะไซมะชิตะ” ครับ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
16
ซากุระ พาพลอยไปยังห้องสมุดของ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
17
งโรงเรียน
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
18
ことばを
มาจาคาศัพท์กันเถอะ
おぼえよう としょかん ほん ノート ほんだな
ประเภทของวิชา すうがく にほんご しゃかいがく せいじがく りがく たいいくがく
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
ห้องสมุด หนังสือ สมุดโน้ ต ชัน้ วางหนังสือ
คณิตศาสตร์ ภาษาญี่ปนุ่ สังคมศาสตร์ การเมือง วิทยาศาสตร์ พลศึกษา
19
พลอยรู้ไหม ว่ามีอกั ษรชนิดหนึง่ ที่สตรี ชาว ญี่ปนเป็ ุ่ นคนคิดขึ ้นนะ จริ งหรอ อักษรชนิดไหนล่ะ?
あ อักษรฮิรางานะครับ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
20
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
21
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
22
ことばを
มาจาคาศัพท์กันเถอะ
おぼえよう しょくどう
โรงอาหาร
ชนิดของอาหาร ラーメン すし てんぷら さしみ カレー とんかつ パン みず
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
ราเมง ซูชิ เทมปุระ ซาชิมิ แกงกะหรี่ ข้าวหน้ าหมู ทอดขนมปัง น้า
23
รู้ไหม ซูชิ ที่เธอชอบทาน มีต้นกาเนิดมาจากปลาส้ ม
เราไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ย
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
24
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
25
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
26
ことばを
มาจาคาศัพท์กันเถอะ
おぼえよう たいいくかん
โรงยิม
ประเภทของกีฬา サッカー すもう じゅうどう からて やきゅう ピンポン バスケットボール バドミントン テニス
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
ฟุตบอล ซูโม่ ยูโด คาราเต้ เบสบอล ปิ งปอง บาสเก็ตบอล เบ็ดมินตัน เทนนิส
27
รู้ไหม กีฬาซูโม่เนี่ยนะ เป็ นกีฬาที่มี มายาวนานและได้ รับความนิยม มากที่สดุ ในปั จจุบนั อีกด้ วย
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
28
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
29
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
30
ことばを
มาจาคาศัพท์กันเถอะ
おぼえよう こうちょう こうちょうしつ かびん はな でんわ
ผู้อานวยการโรงเรี ยน ห้ องผอ. แจกัน ดอกไม้ โทรศัพท์
ชื่อตาแหน่ งต่างๆ
しゅしょう ちじ ちょうちょう そんちょう がくちょう こうちょう しゃちょう
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
นายกรัฐมนตรี ผูว้ ่าราชการจังหวัด กานัน ผูใ้ หญ่บา้ น อธิการบดี ผูอ้ านวยการโรงเรียน ประธานกรรมการบริษทั
31
ผู้ชายคนนี ้คือใครหรอ
ท่านนายกรัฐมนตรี ชินโซ อาเบะ ครับ ท่านเป็ นนายกรัฐมนตรี คนที่ 90 ของญี่ปนครั ุ่ บ
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
32
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
33
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
34
เราขอบคุณนายมากเลยนะซากุระ
พลอยขอบคุณเราเรื่ องอะไรหรอ เรื่ องที่ซากุระคุง พาเราเที่ยวจนทัว่ โรงเรี ยนไง ขอบคุณมากจริ งๆนะ
ไม่เป็ นอะไรหรอกครับ
どうも ありがとう ね
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
35
ครูคะ หนูมีเรื่ องจะบอกค่ะ มีอะไรว่ามาเลยจ่ะ
หนูร้ ูแล้ วนะคะว่าหนูอยากเรี ยนอะไร เธออยากเรี ยนอะไรล่ะจ๊ ะ ไหนบอกครูซิ หนูอยากเรี ยนภาษาญี่ปนค่ ุ่ ะ ต้ อง ขอบคุณคุณครู มากๆเลยนะคะที่ให้ โอกาสหนู ได้ ค้นพบตัวเอง
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
36
บรรณานุกรม สถานเอกอัครราชทูตญี่ปนประจ ุ่ าประเทศไทย ๒๕๕๗. สำรวจญี ่ปนุ่ (ออนไลน์). แหล่งที่มา : http://www.th.emb-japan.go.jp/th/japan/explorejp/page06-11.pdf . ๑๙ มกราคม ๒๕๕๗ บริษัทการกระจายเสียง และแพร่ภาพแห่งญี่ปนุ่ ๒๕๕๗. ซูช(ิ ออนไลน์). แหล่งที่มา :http://www9.nhk.or.jp/ gatten/archive/2007q1/20070103.html .๑๙ มกราคม ๒๕๕๗
หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ
37
เนตรนภา ศรีเทศ อัญชนา ยิ่งเชิดงาม อานนท์ จันทรมุข หนังสือส่งเสริมการเรียนรูว้ ชิ าภาษาญีป่ ุ่น ชุด ไปโรงเรียนกันเถอะ