343
En portada: Isabel Mesa
LA PAZ Año 7 N º 343 Santa Cruz Año 9 Nº 435 Cochabamba. Año 1 Nº 60 25 de diciembre de 2010 Distribución gratuita
2
3
EDITORIAL
“
TIEMPO PROPICIO para mirarnos y seguir
CRECIENDO
”
de la lucha por la libertad que nos hereda-
compromisos miran, sensibles, su entor-
que se aferra al desarrollo en medio de su
ron los héroes de la independencia, para
no y la vida de la gente en el contexto de la
movimiento y cambios frenéticos.
reflexionar acerca del año que se va. En el
actual realidad boliviana. No es tarea fácil.
dedicada a la urbe y a la tierra amada, to-
Ningún tiempo es quizá tan apropiado co-
ces de los creativos de la poderosa pala-
Mientras la ciudadanía manifiesta reite-
dos ubicados en sus lugares preferidos de
mo este que recupera la memoria histórica
bra quienes desde su experiencia y
rativamente su aspiración de un 2011 con
Un homenaje gráfico de Sociales VIP al
una capital paceña, hermosa e imponente,
tiempo que conmemoró el Bicentenario de La Paz tiene como protagonistas a un grupo de escritores de narrativa y poesía
epílogo de 2010 son precisamente las vo-
paz, paz y paz, el referente cercano de ese deseo ineludible es 2010 cuyo saldo no es del todo satisfactorio. Seguramente para muchas persona el 2010 deja pasos dados en firme, experiencias positivas buscadas y logradas con esfuerzo porque así es el empeño de las individualidades que buscan crecer. Sin embargo, el contexto general de la convivencia cotidiana, las ciudades con sus luces y sombras y la sociedad en la que nos desenvolvemos dejan sentir vacíos, trabas y sinsabores, conflictos que desaniman y crean desesperanza, situaciones que quisiera superarse en todas las latitudes del país para el bien común. La voz de los autores convocados es una alerta de todo ello, aunque en muchos casos prefieran situarse desde su ámbito de acción cultural para dejar sentado que a pesar de los conflictos e intereses políticos que minan la tranquilidad de las personas es el arte el que avanza y aporta como una catarsis. El fin de año plantea también buenos deseos, esperanzas y proyectos para seguir caminando con fe y con imaginación ■
STAFF: Dirección- Elizabeth Castro de Breede - Gerencia General - Fred Breede - Gerencia Comercial Nacional - Patricia Añez - Gerencia Regional - Daniela Antelo Trigo - Consejo Editorial - Paola Justiniano - Laura Donoso - Administración - Ingrid Lino A. - Edición Periodística - Leyla Anas - Redacción y Fotografía - Alaín Gil (SCZ) - Wendy Zegarra (CBBA) - Andrea Azcui (LPZ) - Asistencia Administrativa - Viviana Cordero Dubravcic - Ejecutiva Comercial Daniela Cordero D. - Diseño Original - María Laura Atela - Edición Gráfica - Carlos Saldaña R. - Diseño - Marcos Vega - Fotografía de portada - Enrique Menacho - Asesoría legal - Serrate Paz y Asociados - Colaboración - Alberto Sam - Karen Nájar - Impresión - SPC Impresores SOCIALES VIP no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación.
Calle 21 de Calacoto, Edificio Monroy Vélez Nº 8350, piso 8, oficina 4. Tel.: 2791879 Fax: 2146030 grafica@socialesvip.com.bo SOCIALES VIP es un semanario producido por Dos Puntos Ediciones
® Derechos Registrados Resolución administrativa Nro 9-001-643/2002
4
olimo b riodis ael pe azon oria d ona r a hist ey r pers s de l te la l lquie ifícile . Cua amen e más d cismo tunad rtad d años el Ra safor la libe e los a l ontra le. De uno d contr o cua Ley C enab 0 fue ente nos, l go la cond ctam o 201 al es dada omul va e r r u u e i i p c u c d l n s e n “El añ , o a l o v ierno y e b n ice la ó d i a c r racism 3 , qu . El go me unica , cont a del No. 2 viano no to e com contr s más . 16 y obier z a dios d tico. E p os No stá en 1 el g á 1 r 0 c 2 o ble e s, me rtícul os en o m a a ñ t e ■ vivam ma d e el a ye los riodis nas” inclu ro qu todos l siste os pe l e e e p e u a s dada q contr sión d rno. E para es ciu e e t s i n o expre ertad o gob tame rtícul c m a s s i as lib a dire r el m dicho ho a l atent da po derec anule a t rror y emos edac y ten CPE r este e e d libres encia imos conci e nac porqu
a che a m a or c i n a ó verdora y periodist
”
“
*
a Narr
N DE SA TA LESIA E SE N › LA IG REPR CISCO FRAN SMA I M ENCIA LA LA ES JE DE A ESTIZ L DEL M ONIA A COL ÉPOC
R l e E I a a r n U t o n Q s o r L c e A p á t s CU e e l b O a n M o S z I a r C RA
* a ic óna r r vearrado
N
es ar n li
“El añ o 201 0 par lenta a La P . La P az fu a edific z es u e un ios p año d na ciu o e ebu r dad q todas lles y llició ue, c parte aven n, de omo s, ma idas trans u n y v volcá or m an qu orden form ovim n, va edan ación ada, iento explo do es much guas casi v e t t ando o má n las en lo r ioe c h as. A s limp calle s bar y crec s f rios. u i nues , iendo a m t uro n y edu á Para s tra ci a : utos. ecesi cada ello d udad .. Las tamo , con nes, ebem . Me c s rejas s c e a una c rvand os cr onsid , faro iudad ear y o las ero u les, v demo edific más na am entan s a trar c cione ante as, co oncie de la s ant lores colon s cas incia y ... y la iales a s a m c con t c o a o l l onial le Jaé r por odo e es: s n con l enca us ba serva nto y lcoherm roma osas nticis casas mo d e la é poca ”■
“ ALLE JAEN EL ES GUAR PÍRIT DA U ANTI LA PA G UO D Z Y ES E U N QUE L U G A EMA R NA ROM ANTI CISM O
NECE S I T A u M n a más o ciudaOS d r
› LA C
5
dena da, lim EDU pia y
CADA
”
6
“
Y LA C IUDA D p ve ue
z resp de ot irar e ra l
MIST ERIO
L NTE A S FRE CASA › LAS ADO C R TAN O ME E SE N NUEV REPR ACHO CAM RE LO T N E SIÓN ERNO LA FU MOD Y LO GUO ANTI
escooger, c s e sy de ulo e trata ontíc mo se M l o E es C . . l amor rma nada , mis uy fo digo n m o ó , i n c o , Murido rad Esta . El P Plaza i es to s. La o a m o n L r i a . e r r m o que ntu i ca ent z pa rcado y ave del vi La Pa e ntro m s o e e e s m u t u l a q n c p n ie de ¿o go res el ra val a no e ndió, quina “Si di iraflo llá, pa La es érez y se hu M a P ? . e s s o s, a u l á o n q t min ido qué que a jo. En ja y m de ca ¿por color ro co . s La ce e e t e . c p e s d u , e l r e r s no hí, ve ieja un c orta o St tán a sas v y el p mach s lisco, a n a e e c o C b a s r r a O a o” ■ El un aho a. L e fue isteri idos. esad urgen m que s icio. Y p s l f , s , e e a l a e r t d a y n ra m esa imo respi lgún , al fre llo: p s chir por a ra vez ronto t s p te, la o a s t e i l e x D u d e oc ue s?. no ieron culto dad p tán o s. Viv la ciu s a e Y d . a o s l n co só n pei ecove recié qué r e d como s nida
*
”
manuel vargas
narrador
*
i ara m rte; p y fue l, con única ciona cial, tradi a v o espe no y r e d , tan re ren o de m iemp iudad íriella c ezcla na y s y esp sta b su m inas huma n , ado e s and ño co pleja raíce acer he am pace a com vida ndas bolo os a h s, stori o i ñ m o h í a h r s a mi e b s u i l d n s u “Tod ucho mo; crito rosa, lo es ado m he es nticis r : sab ntícu parti roma r eso dedic ocina o el Mo c e p h u ; s e s ma y iz com s u e l e s e í nora ello q y así ace f os pa h su pa e ■ s por m a Paz n otr E L e y do” rque o sí es ador. p aquí l mun da. A innov ado, mía, e e o r ad y e n c y uieto i ciud astro g tado n a tu inq con m uestr erime p igos, x e cer n e h is am cono rsos, con m do cu i país he da or a m se am así, e
narradora
N ES U O L U C ONTÍ , UNA O › EL M Ñ E C LO PA O B LA DE M C Z SÍ E M Y IDAD N R E MOD ICIÓN D A R T
A D I o V a d I c a i M n m ú a A d e D a h d u TO i c a l l e E b T a R t E es U F Y
”
“
rita del solar
7
8
9
feliz
2011 Busca la primera edici贸n de 2011, el s谩bado 15 de enero, cuando retornemos de nuestras vacaciones colectivas.
10
* mónica velásquez
poeta, ensayista
O DE UARI SANT › EL S UN ATT E ENST E SCHO I RE D UN A CON Y SITIO ENTO GIMI RECO IDAD QUIL TRAN
“
NOS CUES T m frente irarAd a nue e FANT stros ASMA S
e al y d de fin n ó i s s es u a ilu ccion bre. L e r m r e u i e s re dic nu rtes y mí en abras l e a a u e p m d de las cho acu luvia o mu a, de ance una l s de l a a dí e bal o í a d i d d i c l n s n e ó rte sd vivien o ha taci adve ropia e hay te añ a ten o p s u n d n e í q u , e a a g í o r c ch at are as p n as “Nin lo mu me p s. Aú a de l dos. H t e a a o i e d c r i m c l i y f c i a n as oi ejos ign as a se nuev s esp ntasm uestr la vid ejos s ‘ i o a n l f v a n s s n n e o i o e r n t m as er erm nues elva e cesiv renda o det ran ca ra y p frente e resu pelig de es b s e ■ e a d a m u ” d r n o q d a a aje la s da mir e, n vas tensi a vida emos n suert i uesta n u r c u g a o l s g a P e o in d ap ra. que n Que n tante o que lfomb ano. al ins Dese m o la a . a j u s d a h o e b i r c e nc do as s sile otro s s pris s’ y lo de la mos a e o r t p n labra em co e el ti do en cuan o y qu v i t e j ad
”
Cronista
muy sido an han eh res o qu Paz edo sad red e La o pa s al l u f r g i e e s y su be s del o qu rillo e de das ban Mu na u q o ur o rovi laza tas déc uch junt a, p la p ran om con stin ueñ az, dad s di aP na g oso peq i e a u a s a de L de l mon n ha qu urban emo y es un iguo e ar cios ten aú ica . ant difi n es Paz ión rgo ces stét c tro i a a e e ay e as e r L d d a e i cen r r t d s. H emb una on c o” ■ r e c “El o d s he sin y s tar ado o l a a o a Y d i trat dril der rem XX. resc za M ent a i o a a s mal l l rda r c er la con l sig o ve nefi rim ua P e pa s t e g i o sad el p s de cien ant os b ceñ a cau ner ipio p sufi a, n n la l s r a rinc e po , lo . Lo aga und p de p e qu ado e able circ d e tien serv u rañ ue, con ent uien es q da q Alg ero call deu a, p sas cian on e da c deu
E AD D NID RTU RO OPO LA ENT C › ES A DEL AZ P LAR E LA HAB O OD USE IGU ANT EL M D TE VÉS E AR TRA AL D ION NAC
Agradecimiento: Museo Nacional de Arte
agustín echalar
*
” e u q Niene er E I U t m i G r L O p L l A L e I r e R n D o p LA
“
11
isaB el m esa
narr ador a
“
n no co ada u ntasos, c ia y fa avillo s mar e mag neena d aisaje y los enil ll es y p v cielo l e d ncon il y ju l azul , de ri nfant eja con e única tura i nos d litera traste iudad 2010 dad l E . a a una u con una c r denti d s i a a p n a az es pero un ni. La eales o de l “La P dad, dará llima tos id medi la ciu y que stro I emen ida en e nue lor de tañas v mos d o e c los el s mon ino d o deje es el llera y e demá ero n l gris e and cordi ra qu sía. E cto, p de la l toqu de las u e t e o s p a i c n r r s n a e g e t a r l l l e b a o s le d c una li o r go el á con vado ■ consi undir n crea acer p f e h t e i e s ndrá” d dose e u p años ue ve s perm lleván ue se ocos y lo q ue no q q a en p omos cierto eños que s paceñ s pac to. Es e n i n t o der lo je dis s rinc enten paisa yan lo para u r t imos e des ue fu que s a lo q cuerd nos re
*
”
n S a y O u r t M s E e J d E e D s e O u N q ones c S n i O r los PACEÑ Agradecimiento: Museo San Francisco
12
N EO SA S U M › EL A UARD G O C CIS FRAN OS DE T N E EM OS EL TIL H C U M NFAN I A R A ERATU L ME S LA LIT E B A DE IS
“
13
QUE N AZCAN much yv
ideos d os libro edicad s os a lo NIÑ s
OS
”
ES U N USEF RO UENT › EL M E ENC L CIO D OYE ESPA ASAD E EL P E ENTR ENTR
E PRES
*
narradora, productora audiovisual
liliana de la quintana
Agradecimiento: Museo Nacional de Etnografía y Folclore
NTE Y RAS
U CULT
do a edica d o i c spa ue im o el e um q m b l o á c ros nas y ibro re el l olivia es log t b b a o t s s r a st po ller vo im ene in ropue un ta conti ibro, ntil tu r en p L e a a j f l u a n e q i b d le ra al tra ntil y ado para litratu acion a Infa niñez 10 la ntern ratur tores I 0 a e u l t 2 a a i eo en i a r L n r d y “E l pa el vi la Fe a de tros a i s y n u e m e s o i a e t s l v e,m lA ño cad dio n esc los ni az y E dores el au e la A ado e nal d n La P lustra ibro d o i m l e i l a c a l s e a c o ó d m n u ya niñ ón tern puls nazca .500 edici ndido val In 1 i 1 a u 1 t 1 r f s i e 0 e e d d 2 F m n ha ás IV la pri que e a, se oam es. El s” ■ ranza el agu acion vocad e g e n p i r o t viano s i b c s l e o o a a s ve l b h ” í o s r o ib ng ño rill a Kol los ni ela G es. Te cenci ional a abu dos a c L a a “ c i n r n d de inte ació lidad les e anim lta ca ciona a a e n d s os nario y vide bros i l s o ch
14
15
S ERDO RECU A DE ZA A PLA › LLEN IAS, L VENC MÁS DE VI S LO OA E AVAR O DE TATIV E SE N I CACH SOPO REPR
“ ESTE AÑ
”
pro se coO ENV yecto nstr ERG s de uyero ADU gran n RA
*
comunicadora social
marie france peró
16
, noadres p s i m elos, cluye e con is abu S m . z n a o P vier n ara La n y vi on co itivo p ciero lis a hicier o n í p e u s y e rea q u e s a u m e ; q u d o a q a d r i d 1 as 01 adu mi ciu os or a el 2 año h nverg az es o par entirn . Este ran e e s s s g a a e r “La P e j i a L D d a a io. is h op os esear ertar sym oyect much d b r i s l p o o d o n t sotro e m i r u nne garo e le p s de g se sie os te entre aceñ 0 año mor, jor qu a e p 0 ron y 2 s n m s o o o L c o .L as. o de l traten iudad s obr motiv tes la sca c ejore n e r a m t o i t y b n a ás pi sus h estra cen m s que de nu e s e o ■ n s e vi n” gullo o que cuide ste añ la y la l e e z e a P sos d rgullo tan o
17
Novelista
A OAL GRES A › EL IN RERÍ AL LIB ICION S UN TRAD ASI E AYHU ADOS YACH SION A A APA ATUR R PAR LITER LUGA DE LA
*
juan de recacoechea
emnte ti a t s a b ue hacía igor q nsa y ese v e t n n o i c timis fue ales oy op nicip l 2010 S e . u d a m í a d ald des os. ta ciu la Alc ivian orida de es s bol s aut s or de o a e b l l t a r. l n e a r eía “La ent mejo abita o se v ática mos los h r n e c s r i e o o v u i d em ,v i nos a to po q parte ncia d do. S bien e a n r v e e i t c y v s a u nue iene min a con nos h nos t os de n dis to a l e á n m r u i a e q , u n c o les ollo ta en dos p bana esarr e si to veces subd u l a q a” ■ e , o d s Cre úblic uta oco p p p s e i a R d o a c el tras os po nzo d Nues ldrem omie a c s l e s o sde unim os de enad d a c en
“ SI TODOS
nue ponem stra os part de e, vi MEJ virem OR os
”
18
no eu ad jevid aa e la nomí r qu don co e ayo ndo na mu je m algu da. un ipa e a o equ ores d cas en tonel nac l un i a v tét s la er a a rse o o de qui carici tav one hip sa ual a imp la bol untas os cen oc se g d n ible om ntras e c e pos gar co r a pr sd ie rse es e sla ar eno a m .” ■ i d n a u “No o ni c pon alen m ar en la l iene.. m res v s de t mis tas nos do pen cia me ue ues o la ortan r q p t á na, res el o abr imp las irar oh ue de sól rm oq viv izá nta Qu inte erto o u ae ret o, m gat un
s na e d ár c o lf o adrador
r na
L NA O I C NA A S S PRE ILE R M DO R E A A S A C ›L PA RRO LO E Ó F S DE LOS ES E A S D O OR DO D I R AH R E E ECU ÁS QU R Y M JES A I V
”
n e r Á a s R n Be pe o un A H u om ETA q O L c R e Ó s O S slar AC ai AN
“
19
NOS M V desoO E M r d hacia enadaOS algún ment e HORIZ ONTE
“
el e, oc oca on p o é ec m e r una co la n es e 10 nd bié 20 qu tre do am ste ión , en ec e d o de s t es y e ido rma raíd os to a iv sd fo a t vem cre ire cad ha v ans n v h o é do tr año s m s co l mo ” ■ ira na d dad de no a má ro e ble m te ciu so Es ue e eu e sy e ga ro al d a. La roc jos. e q se v a, p nne s d er p r o in e u si t f s c el f a ot un ros eza en con o, e lo t t a s r s m s rs de az e tapa sis, ue ce ble n n e scu i es o P la e f s e , r ió a ,d na mo ant bio e po ac tran as en L m u e u ta rm el ur ar alt 010 so d me mili e ca te, q sfo to, las te 2 l pa a la y fa e es zon tran ien s i m e de a to a d or a, la i e e n, es ev h es “D al d ició o pr z nu tanc ún ltur a s lg e c ns fin v s n a tra olu la co cia de la de m s e a , la ha un ubr sas nte . De e sc co ne de as dam vie r ot na que e o rd so l añ e
Novelista
*
seBastián antezana
LOS VER AD USTA CIUD › LE G Y LA AJES S A PAIS TINT S I UNA DE D S ES DES PUE , E RAS IANT ALTU AMB AD C CIUD
”