Octubre
ZO
Boletín me ns u
. om Zo al Sociedad Bíb lic a
A
a. tin en rg
>>
M Novedades.>>
ÍNDICE
Día Provincial de la Biblia. Ushuaia. Pág. 2
Ciencias bíblicas. Pág. 5
Mucho pueblo en este barrio. Pág. 3
Maratón bíblico. Entre Ríos. Pág. 5
Reina Valera Contemporánea. Pág. 4
La Biblia en el mundo. Pág. 6
Milagros de Jesús >>SERIE APRENDAMOS
Pensado especialmente para niños de 6 a 8 años que están comenzando a leer y escribir. Ofrece la posibilidad de conocer la vida de Jesús, y su obra milagrosa y transformadora en las personas que deciden poner su confianza en Él. Incluye actividades y entretenimientos para fijar los conceptos aprendidos.
Eventos.>> Ciencias Bíblicas >>Talleres de Capacitación.
Leer más>> Pág. 5
PROXIMAMENTE: “Consejos para vivir”
>>La Biblia en Pampa del Infierno al mismo tiempo, dentro del mundo. Lo pensamos para que tanto de día como de noche pudiera impactar… por eso instalamos las luces. La Biblia del centro (la que se encuentra dentro del mundo) podrá ser leída por los visitantes”, así se expresó Sergio, pastor y presidente del Consejo Pastoral.
“…QUE NADIE CAMBIE EL NOMBRE CON QUE HAS SIDO NOMBRADA”. Pampa del Infierno, localidad ubicada en la Provincia del Chaco, tiene el monumento a la Biblia más imponente del país. La plaza principal se luce con su nuevo “paseo-monumento” de casi cuatro metros de altura y setenta metros cuadrados de losa; idea y esfuerzo que lleva adelante la Iglesia Cristiana Evangélica de Pampa. Eran 1.000, 1.200, 1.500 personas presentes ¿quién sabe?, en realidad ya no importa tanto. Lo cierto es que una cálida tarde del domingo 11 de septiembre, una multitud dijo presente en la Plaza 25 de Mayo de la localidad de Pampa del Infierno, de 13.000 habitantes. Es difícil rastrear en la historia e identificar con precisión cuándo ese lugar recibió a los primeros pobladores criollos, pero se cuenta que al encontrarse con pampas tan inmensas, como secas, la falta de agua y los calores mayúsculos hicieron que un expedicionario exclamara: “Esto es un infierno”. Tiempo después, en diciembre de 1927, se fundó una colonia agrícola con 25 familias ya asentadas desde enero de 1924, denominando al lugar “Pampa del Infierno”, Departamento de Napalpí, Territorio Nacional del Chaco. En vano resultaron los intentos de cambiar ese nombre por “Pampa de la Esperanza”, como se sugirió posteriormente, porque prevaleció el respeto y reconocimiento a la tenacidad de estos primeros colonos por atreverse a vivir en este lugar tan inhóspito.
Monumento. Plaza 25 de Mayo
El Consejo Pastoral, representado por los pastores y líderes del lugar y de localidades vecinas, luego de orar intercediendo por la ciudad, desataron la cinta azul y blanca inaugurando así el nuevo monumento que recordará a todos los que circulen por allí el valor normativo de la Palabra de Dios. “…La idea no es toda nuestra, buscamos y buscamos otros monumentos que nos guiaran a crear el nuestro. La estructura es un mundo con la Biblia en la parte superior y,
Liliana, una docente de la zona, nos decía “…yo soy de Las Breñas, una población cercana, y al principio me daba cierto miedo vivir en este pueblo, pero aquí conocí el evangelio… y claro… si Jesús mismo bajó a los infiernos, cómo no iba a estar esperándome en Pampa del Infierno”. La noche del 11 de septiembre hubo una gran celebración en la ciudad: un tiempo especial de alabanza, oraciones, lectura de la Palabra, el mensaje central, y nosotros allí, hermanados a cientos de personas que rendían homenaje a la Biblia.
Monumento de la Biblia. Primeros visitantes
Zoom, Oct. 2011 Página N° 02
>>Día Provincial de la Biblia. Ushuaia domingo de septiembre como Día Provincial de la Biblia, por el Poder Ejecutivo y también por el Poder Legislativo, y desde entonces todos los años dedicamos un día donde distintos referentes de las instituciones religiosas nos reunimos para dialogar acerca de la relevancia de la Biblia”. Con motivo de celebrarse el Día Provincial de la Biblia, el 23 de septiembre se llevó a cabo, en la Casa de Gobierno, un encuentro de referentes de diversos cultos religiosos, donde primaron la camaradería y el espacio de reflexión. Participaron del acto el Subsecretario de Relaciones con la Comunidad, Luis Vaccarelli; el Director Provincial de Culto, Javier Campero; el Obispo de Santa Cruz, Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, Monseñor Juan Carlos Romanín; el Conferencista Internacional y Presidente del Consejo de Pastores de la Ciudad de Buenos Aires, Jorge Himitian; el Coordinador de la Región Patagónica de la Sociedad Bíblica Argentina, Delfín Viano; el Pastor de la Iglesia “Hay Vida en Jesús” de Río Grande, Héctor Pauli; el Primer Consejero de la Iglesia de los Mormones, Marcelino Tossen; y el Pastor de la Iglesia Adventista, Roberto Gigliotti.
Representando a la Sociedad Bíblica Argentina, Delfín Viano destacó los “efectos” espirituales, humanitarios, sociales y lingüísticos que produce la Palabra de Dios, recordando el legado y la visión de Thomas Bridge (18421898): “se atrevió a creer que Dios podía cambiar su historia cargada
de abandono y desprecio, por una vida con propósito y, como resultado del encuentro con Dios y con su Palabra, se lanzó a la epopeya de alcanzar a los pueblos originarios de Tierra del Fuego y realizó la traducción de los Evangelios de Juan, Lucas y el libro de Hechos a la ya extinguida lengua yaghán entre 1881 y 1885”. La Biblia transforma a las personas, y a los pueblos enteros, porque Sus palabras buscan hacer mella en nuestro el ser interior, como dijo el apóstol Pablo: “Al contrario, cambien su manera de pensar para que así cambie su manera de vivir…” (Romanos 12.2).
Tierra del Fuego. Casa de gobierno
Durante el encuentro, cada uno de los referentes destacó la importancia de leer, comprender e interpretar la Biblia como mensaje de Dios. En ese sentido, el Sr. Campero recordó que “la Biblia fue el primer libro que llegó a Ushuaia incluso muchos años antes de que se izara por primera vez el Pabellón Argentino, y a raíz de eso la Biblia tiene que ver no sólo con la historia de Tierra del Fuego, sino también con hechos trascendentales que suceden en la historia contemporánea”. Asimismo, el funcionario recordó que “teniendo en cuenta la influencia de la Biblia en la Provincia, fue decretado el cuarto
Autoridades gubernamentales y eclesiásticas
Zoom, Oct. 2011 Página N° 03
>>Mucho pueblo en este barrio Días pasados, el pastor Félix Muñóz, a cargo de una congregación en uno de los asentamientos más grandes, antiguos y emblemáticos de la ciudad de Buenos Aires, conocido como “la Villa 31 de Retiro”, invitó a la SBA a visitar el barrio, para mostrar el ministerio que están llevando adelante él y sus colaboradores en ese lugar. El martes 13 de septiembre, con gran expectativa y algo de temor, Diana Castiblanco y David Lencina, que se desempeñan en el Área de Promoción de la SBA, se dirigieron al lugar para encontrarse con el pastor Félix y conocer la famosa villa, un lugar formado al pulso del crecimiento ferroviario y portuario de la década del ‘30, y que hoy alberga a más de 60.000 personas, mayormente provenientes del interior del país y de países limítrofes, lo que en alguna oportunidad le dio el nombre de “Barrio de Inmigrantes”. David y Diana nos relatan la experiencia de esta manera: “El pastor y los hermanos nos recibieron en la entrada y guiaron nuestro ingreso al barrio con profunda alegría. Como turistas en un territorio ajeno y desconocido, ese corto trayecto resultó una experiencia impactante… la calle principal llena de gente, las rejas que protegían las coloridas construcciones, las caras que nos percibían como extraños, la mezcla de culturas… pero lo más llamativo fue ver, en la entrada, un cartel que disipó nuestro temor inicial: ‘JESÚS ES EL SEÑOR DE ESTA VILLA’.” Profundamente agradecidos a Dios por la posibilidad de entrar a este lugar, generalmente oculto a la mirada
El templo. David, de SBA, y el Pr. Félix Muñoz
de quienes son ajenos a esa realidad de escasez, visitar el barrio nos permitió palpar de cerca cómo Dios se hace presente y se manifiesta a través del amor y la dedicación de sus hijos que sirven en este lugar y exaltan su nombre. El templo está ubicado en un lugar privilegiado, el centro del barrio. Además de otras instalaciones como el comedor, que todos los días alimenta a más de 60 niños, están edificando oficinas, una librería y algunos ambientes más que servirán para dar asilo a adictos en recuperación que se acercan en busca de ayuda. Las personas que acompañan al pastor en las diversas tareas, son parte de un grupo cosmopolita de hermanos: bolivianos, paraguayos, peruanos… que Dios puso allí con el propósito de llevar la luz del evangelio a muchas familias que viven en la oscuridad y luchan contra verdaderos gigantes: abandono, pobreza, drogadicción, alcoholismo, delincuencia. Sin dudas, a donde resulta inaccesible para los hombres, la luz de su Palabra penetra y cambia vidas.
La entrada del barrio
DAVID NOS CUENTA>>
“Los vecinos y hermanos allí sufren muchos ataques y amenazas, algunas veces las balas rozaron sus cuerpos. Ese día, Dios me dio la posibilidad de recorrer las calles del barrio con la Biblia en la mano y orar por este grupo de siervos que nos estaba recibiendo, y animarlos: ‘El Señor es fiel, y él los fortalecerá y guardará del mal… Que el Señor encamine el corazón de ustedes al amor de Dios y a la paciencia de Cristo’ (2 Ts 3.3, 5 - RVC). El deseo de la iglesia es que cada habitante del barrio tenga en sus manos la Palabra de Dios. Es grandioso saber que el compromiso y el esfuerzo de los hermanos, el aporte de la Sociedad Bíblica Argentina, pero por sobre todo, el poder de Dios, pueden cambiar una vida, un barrio… una sociedad. “Conocer la realidad de quienes comparten el evangelio con denuedo y valor, nos alienta a ser parte de lo que Dios está haciendo, tomando el desafío que el pastor Félix compartió con nosotros, basado en el texto de 2 Samuel 9: ‘El rey te mando a llamar’, convencidos de que el rey en este barrio cuenta ‘con mucho pueblo’. (Hechos 18.10 RVC)
Zoom, Oct. 2011 Página N° 04
>>RVC. Reina Valera Contemporánea Onomástica mejorada Se revisó la ortografía de los nombres bíblicos en los cuales las sílabas y las consonantes forman la pronunciación más natural y fluida. Puntuación mejorada La aplicación adecuada de los signos de puntuación (interrogación, admiración, comas) le dan vida y un tono agradable a la lectura del texto.
Las Sociedades Bíblicas Unidas lanzan este año una nueva revisión bíblica: la Biblia en Reina Valera Contemporánea (RVC). La traducción bíblica preferida por los evangélicos latinoamericanos de todos los tiempos, ahora disponible en el español latinoamericano de hoy. EL MISMO ESPÍRITU. UNA NUEVA EXPERIENCIA Esta nueva revisión de la tradicional Reina Valera llevó dieciséis años de cuidadoso estudio, y surgió como resultado de múltiples investigaciones en las que los líderes de las distintas iglesias manifestaron la necesidad de una revisión que utilice el castellano de América Latina. La RVC no pretende reemplazar a la Biblia Reina Valera 1960, los cambios y mejoras que introduce facilitan aún más la comprensión del mensaje bíblico, pero conservando la belleza de la clásica Reina Valera. Contiene los versículos que amamos, que memorizamos y que citamos a menudo en el lenguaje familiar y contemporáneo que usamos a diario. La nueva Reina Valera Contemporánea (RVC) se guía por las mismas normas de calidad académica, profesionalismo y respeto por la Palabra de Dios que siempre caracterizaron a las SBU, durante sus más de doscientos años de existencia.
ATRIBUTOS Y BENEFICIOS Mejoras en la comprensión La nueva revisión RVC no sólo utiliza el español latinoamericano de hoy, sino que también ayuda a comprender más el texto bíblico gracias a una gran mejora en la sintaxis y algunos cambios que enriquecen aún más la belleza de los libros poéticos de la Biblia. Uso de un lenguaje español clásico y moderno. La poesía y narrativa del texto provee el lenguaje idóneo para preparar sermones y prédicas para el culto y el servicio en las iglesias. Vocabulario actualizado El vocabulario permite una clara comprensión de los pasajes bíblicos que resultan confusos o difíciles de comprender.
Fidelidad a los manuscritos más antiguos El Dr. Esteban Voth, experto en Antiguo Testamento que participó en notorias traducciones de la Biblia y que coordina el Departamento de Traducciones de las SBU, afirma que: “La nueva Reina Valera Contemporánea (RVC) mantiene su belleza clásica, pero se actualiza para el lector de hoy haciendo referencias a los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento. Cuando Casiodoro de Reina tradujo la Biblia usó manuscritos del texto bíblico del siglo XII después de Cristo, porque era lo que tenía disponible en ese momento. Ahora, tenemos manuscritos mucho más antiguos y mejores. Solamente para el Nuevo Testamento, contamos con alrededor de 5000 manuscritos en diferentes estados de conservación.
Notas al pie de página con referencias al texto crítico Se respetaron las lecturas, tanto de Reina como de Valera, basadas en el Textus Receptus, aunque señalando en notas al pie las diferencias más notables entre éste texto y los manuscritos hoy día reconocidos como de mayor antigüedad y fidelidad.
Cuando Casiodoro de Reina tradujo la Biblia en 1569 era consciente de que en el futuro se descubrirían manuscritos más antiguos de la Biblia. Por eso, en la introducción de la Biblia del Oso, en su primera edición, Casiodoro indicó que esperaba que su traducción fuera revisada. El primero en hacerlo fue su compañero de monasterio, Cipriano de Valera, quien la revisó en 1602. Luego, a través de los siglos la Reina-Valera ha sido revisada más de veinte veces”.
Aplicación de la sintaxis del idioma español Provee al texto la naturalidad y fluidez del español usado hoy en día.
Lo invitamos a conocer más acerca de la RVC en: www.reinavaleracontemporanea.com
La intensidad y belleza de esta revisión sigue siendo tan fuerte como en Reina Valera 1960, nos acerca un texto que mantiene su esencia y que además nos lleva a tener una nueva experiencia de lectura y encuentro con Dios.
Zoom, Oct. 2011 Página N° 05
>>Ciencias Bíblicas. Capacitación La Sociedad Bíblica Argentina sirve a la iglesia en su tarea evangelizadora convencida de que, junto a ella, tenemos la enorme responsabilidad y privilegio de hacer posible que la gente conozca y crea el mensaje de Dios, porque como dice la Palabra “La fe proviene del oir, y el oir proviene de la Palabra de Dios”. (Romanos 10.17 - RVC). Pero nuestra misión nos lleva mucho más allá, porque difundir las Escrituras es sólo una parte de la tarea que llevamos adelante. La nuestra
es una misión de servicio, por eso ofrecemos capacitación y algunas herramientas y recursos útiles que pueden ayudarlo a desarrollar más eficientemente su ministerio. Para inscribirse a los Cursos de Ciencias Bíblicas, u obtener más información acerca del programa, días, horarios, costos, etc, puede comunicarse directamente a: osirislopez@biblica.org info@biblica.org (011) 4312-3400
Una joya de oro perdida hace 2.000 años Un cascabel de oro, perdido en Jerusalén en la época del Segundo Templo, hace más de dos milenios, fue hallado en excavaciones arqueológicas cerca de la Ciudad Vieja. Autoridades israelíes anunciaron un curioso descubrimiento: una pieza de oro puro hallada en un antiguo conducto de agua que parte de la fuente de Siloé, en el barrio palestino de Silwan, en la parte Este de Jerusalén. El cascabel de oro de 2.000 años de antigüedad, recuperado de una alcantarilla antigua que se encuentra debajo de la Ciudad Vieja de Jerusalén, fue presentado por arqueólogos israelíes que
lo describieron como un hallazgo inusual. La pieza esférica, de un centímetro de diámetro, tiene una pequeña asa que al parecer se utilizaba para coserla como ornamento en la vestimenta de las personas ricas que vivieron en esa ciudad hace dos milenios. Las Escrituras hacen un resgitro de lo que podrían haber sido “cascabeles”: “Se hicieron también campanillas de oro puro, y se pusieron campanillas entre las granadas en las orillas del manto, alrededor, entre las granadas; una campanilla y una granada, otra campanilla y otra granada, en las orillas alrededor del manto, para ministrar, tal y como el Señor se lo había ordenado a Moisés”. (Éxodo 39.25-26 - RVC). Cuando Eli
Shukron, de la Autoridad de Antigüedades de Israel, agitó el cascabel, el débil ruido metálico que emitió era como un tintineo o el ruido de un sonajero. Los responsables de la excavación estimaron que el cascabel lo perdió, probablemente, algún sacerdote del Templo, ya que según el testimonio bíblico estos dignatarios utilizaban ese tipo de ornamentos. El dueño del cascabel seguramente “caminaba en la calle y de alguna manera se le cayó de la vestimenta por el canal del desagüe”, señaló Shukron, quien además explicó que no hay otro hallazgo de este estilo en Jerusalén, y que corresponde al periodo del Segundo Templo (515 a.C. al 70 d.C). Nota extraída de: www.labibliaweb.com
>>Maratón bíblico. Entre Ríos La localidad de Chajarí, en la Provincia de Entre Ríos, propició un hermoso encuentro para la lectura bíblica en público, entre los días 21 al 25 de septiembre. Durante el Mes de la Biblia, en diferentes localidades de nuestro país se organizaron maratones de lectura bíblica, que son eventos que consisten en la lectura pública de la Biblia de manera ininterrumpida. Esta vez, organizado por la Iglesia Adventista del Séptimo Día, el municipio de Chajarí abrió sus puertas al maratón bíblico que se extendió durante 5 días consecutivos; tiempo en el cual las páginas de la Palabra de Dios fueron leídas por numerosas personas: autoridades del municipio, representantes de institu-
ciones y de diferentes congregaciones religiosas y visitantes ocasionales que pasaban por allí y se ofrecían para leer algún fragmento bíblico.
cos de 1 Samuel, presentó la obra bíblica a jóvenes estudiantes, y al público en general a través de “Multimedios Chajarí” (radio AM y FM y TV).
El maratón fue declarado de interés municipal, y la SBA estuvo presente representada por el Coordinador de la Región Litoral, Roberto González, quien además de acercarse a la Plaza Urquiza para leer algunos pasajes bíbli-
Sin dudas, el maratón bíblico fue una gran oportunidad para dar a conocer la importancia que la Biblia tiene para nuestras vidas hoy, y para acercarla a personas que no tienen contacto frecuente con su mensaje.
Centro Cultural. Coro de Campanas
Zoom, Oct. 2011 Página N° 06
>>La Biblia en el mundo De acuerdo a estadísticas actuales, este año 29 millones más de personas tuvieron acceso a una Biblia, y 10 millones más disponen del Nuevo Testamento. En la tabla que publicamos se muestra la cantidad de Escrituras distribuidas en todo el mundo. Estas cifras incluyen las Escrituras vendidas a través de las operaciones normales de venta de las Sociedades Bíblicas Unidas en todo el mundo, la distribución subsidiada y los materiales distribuidos gratuitamente a través de los proyectos especiales que cada Sociedad Bíblica Nacional lleva adelante. Si bien las cifras mencionadas son alentadoras, no debemos dejar de recordar que aún son muchas las personas que no disponen de la Palabra de Dios en su lengua materna. En todo el mundo se hablan aproximadamente 6.600 idiomas, de los cuales sólo 469 disponen de la Biblia completa y poco más de 2.000 alguna otra porción bíblica.
“Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra, y pan al que come, así será mi palabra que sale de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié” (Isaías 55.10-11 - RVC)
Esta información debe servir para que todos los que amamos a Dios y su Palabra, sintamos el profundo compromiso de orar y ofrendar por la causa bíblica, que actualmente lleva adelante más de 400 proyectos de traducción en diferentes partes del mundo. Nuevos Lectores
Biblias África 4.760.345 América 11.141.451 Asia-Pacífico 10.524.487 Europa 2.501.156 y M. Oriente 28.927.439 Total
Testamentos 160.134 1.975.891 6.507.968 1.220.045
Porciones 374.184 4.439.761 4.856.500 1.311.456
Porciones 81.572 3.250.584 1.971.504 867.553
9.864.038
10.981.901
6.171.213
Nuevos Lectores Selecciones 4.865.574 251.594.001 36.692.927 880.834
Selecciones 21.078 13.604.377 1.924.605 133.395
294.033.336
15.683.455