Septiembre
ZO M Boletín me ns u
. om Zo al
Sociedad Bíb lic a
A
a. tin en rg
>>
Novedades.>>
ÍNDICE
Feria del Libro. Córdoba. Pág. 2
RVC. Reina Valera Contemporánea. Pág. 4
Monumento a la Biblia. Pág. 3
Ciencias Bíblicas. Pág. 5
Agenda. Pág. 3
Voluntariado. Vidas transformadas. Pág. 6
Pensado especialmente para niños de 6 a 8 años que están comenzando a leer y escribir. Ofrece la posibilidad de conocer la vida de Jesús, y su obra milagrosa y transformadora en las personas que deciden poner su confianza en Él.
Eventos.>> Feria del Libro Córdoba >>1 al 21 de septiembre.
Milagros de Jesús
>>SERIE APRENDAMOS
Leer más>> Pág. 2
Incluye actividades y entretenimientos para fijar los conceptos aprendidos.
>>Septiembre. Mes de la Biblia Celebramos el Mes de la Biblia recordando que en septiembre de 1569 se imprimió la primera Biblia traducida al español; se trató de la Biblia del Oso (llamada así por la figura de un oso impresa en su portada). Esta traducción de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera en 1602, dio vida a la versión más leída y amada por la iglesia evangélica de habla castellana: la Biblia Reina Valera. Además, durante el mes de septiembre se conmemora la labor realizada por San Jerónimo en la traducción de la Biblia conocida como Vulgata Latina. La Sociedad Bíblica Argentina lo invita a ser parte de esta celebración como un gesto de sincera gratitud y pasión. Animémonos a dar gracias a Dios por su Palabra y a hacer posible que también otros la atesoren en sus propias vidas. A continuación se detallan algunas ideas para celebrar el Mes de la Biblia: 1) Agradecer al Señor por su Palabra y por la libertad que gozamos en Argentina para leerla y estudiarla. Oremos por aquellos países del mundo que no tienen la misma libertad, especialmente en Medio Oriente. 2) Motivar a otros a la lectura y estudio permanente de la Biblia, testificando cómo la Palabra de Dios nos ayuda a vivir. 3) Obsequiar una Biblia a alguien que aún no posea un ejemplar. Por menos del valor de una entrada al cine podemos comprar una Biblia que puede cambiar una vida, una familia, un barrio, una ciudad. 4) Alentar a las iglesias a tener un mo-
mento especial el 25 de septiembre. Ese domingo fue declarado DÍA NACIONAL DE LA BIBLIA, y cuenta con la adhesión de todas las confesiones cristianas de nuestro país. 5) Publicar en las redes sociales el Salmo 19.8b: “El mandamiento del Señor es puro, da luz a los ojos.” (RVC - Reina Valera Contemporánea) y colocar una idéntica imagen en nuestro perfil. La misma se puede descargar de www. sba.org.ar, o del facebook de la Sociedad Bíblica Argentina y de La Biblia es mi guía. El propósito de esta campaña es que muchos conozcan el mensaje de Jesucristo a través de su Palabra. 6) Regalar selecciones, tratados o folletos, y materiales bíblicos a amigos y vecinos. Conversar acerca del amor de Dios y el cambio que produce en la vida. 7) Entregar una ofrenda por la causa bíblica, en cualquiera de las oficinas de la Sociedad Bíblica Argentina o comunicándose a misión@biblica.org. Las ofrendas serán destinadas a la entrega gratuita de Biblias entre los más necesitados.
8) Solicitar los spots radiales del Día Nacional de la Biblia a info@biblica.org. 9) Enviar por correo electrónico el Evangelio según san Juan, descargándolo desde www.sba.org.ar o de www.reinavaleracontemporanea.com. 10) Utilizar imágenes y fondos de pantalla que motiven a la lectura, reflexión y vivencia de la Biblia. Descargarlos gratuitamente desde nuestro sitio www.sba.org.ar o escribiendo a info@biblica.org. 11) Leer libros y artículos que nos ayuden a conocer más profundamente la Palabra de Dios. Puede acceder a ellos ingresando a www.sba.org.ar (sección CIENCIAS BÍBLICAS).
Zoom, Sept. 2011 Página N° 02
>>Feria del libro. Córdoba
EL LIBRO EN LA ERA DIGITAL
TESTIMONIO>>
Bajo este lema se está desarrollando en la ciudad de Córdoba la 26ª Feria del Libro que año tras año convoca a miles de personas que viajan desde diferentes puntos del país para estar presentes en este tradicional acontecimiento cultural de la ciudad.
El jueves 1 de septiembre, mientras terminábamos de colocar uno de los letreros laterales del stand, entraba el primer cliente y así, sin más preámbulo, se lanzó esta maratón de 22 días.
En la Plaza San Martín – Cabildo Histórico, del 1 al 21 de septiembre, más de 80 expositores están poblando de libros el punto más neurálgico de la ciudad, enfocándose en la permanencia del libro y en el desarrollo de la comunicación digital, con interesantes propuestas para toda la familia, muestras, charlas y debates. Para la Sociedad Bíblica Argentina la permanencia del Libro es parte fundamental de nuestra misión, porque Su mensaje que ha trascendido los tiempos, las circunstancias y las personas remite al mejor de los Autores. Queremos invitarlo a visitar nuestro stand #203, de lunes a sábados de 11:00 a 22:00 hs, y los domingos de 15:30 a 22:00 hs. Para más información comuníquese al (0351) 422-9014 o al (5411) 15 658-8260, escríbanos a succordoba@biblica.org, o visite www.ellibrocordoba.org.ar.
La feria es como un libro con mil historias que vuelven a suceder al narrarse luego, a partir del testimonio de nosotros mismos, los testigos. Con el tiempo, como toda historia contada, volverá a tomar vida a partir de lo que recordemos haber vivido o escuchado. Muchas personas ya pasaron por el stand de la SBA, ¡siempre está lleno! Y tenemos hermosas historias cotidianas que alimentan nuestras conversaciones por estos días. Jóvenes, mamás con sus niños, abuelos, novios, y los mismos jóvenes que vuelven con el dinero para comprar algo que ya eligieron en la primera de sus visitas. • “Una Biblia que me entre justo aquí en el bolsillo de la camisa (consultan dos mormones)”. • “¡Por qué esa diferencia! Mirá, las Biblias evangélicas son más lindas que las católicas, (reclama una señora)”. —Me llevo esta Biblia que me gusta. —Señora, debo aclararle que esta es una traducción que por lo general utiliza la iglesia evangélica y puede que el cura párroco le recomiende otra, como por ejemplo: DHH o TLA.
—No, no, justamente es la Reina Valera la que lee él. La verdad es que son muchas las personas y muchas las historias. ¿Cuál es la manera de recibir a todos para que cada uno se lleve algo de Dios? LA COMPRA MÁS IMPORTANTE Un sábado por la tarde, dos niñas con algunos billetes arrugados y un puñado de monedas compraron tres porciones bíblicas. A los pocos minutos volvieron con 10 pesos, los que tenían reservados para el transporte de vuelta. Fernando Pérez, que las atendió, nos relata lo sucedido: “Tal es el caso de Inés de 11 años y su prima, que con un gran esfuerzo compraron algunas porciones a 13 pesos, para hablarles a otros niños de Dios. Ellas vinieron desde Av. V. Sarsfield, pasando Circunvalación, y fue emocionante saber que no les interesó quedarse sin su cospel (ficha que se compra para abonar el transporte público) para volver. ¡Sus rostros transparentes portaban la luz del Señor!” Creo, sin dudar, que esta fue la compra más importante de todas. Estar en la feria nos pone en contacto con miles de historias humanas, y finalmente somos sólo un puente que intenta conectarlas con “La Gran Historia Divina”. Esa, creo, que es la mejor experiencia, el mayor de los milagros y nuestra principal tarea. >>Por Ernesto Lerch
Zoom, Sept. 2011 Página N° 03
>>Monumento a la Biblia. Paraná cordó el Pastor Ramón Sale, Subdirector de Culto y Colectividades del Municipio.
El 23 de julio pasado un homenaje especial a la Biblia convocó a un numeroso grupo de representantes de diferentes iglesias y del Municipio de la ciudad de Paraná. En distintas ciudades del país hay un gran número de monumentos que rinden homenaje a la Biblia; y la Sociedad Bíblica de Argentina, de una manera u otra, siempre ha apoyado y valorado estas iniciativas que promueven la lectura de la Palabra de Dios y la acercan, de esta manera simbólica, a la comunidad. Este año, por iniciativa de la Asociación de Pastores Evangélicos de Paraná, en un emotivo acto realizado en la Plaza Sáenz Peña, en esa ciudad, se exhibió un homenaje a la Biblia formado por tres placas de mármol que hacen referencia a la historia y transmisión de la Biblia, con inscripciones en castellano, en hebreo y en griego. El monumento viene a cumplir un sueño que se persigue hace 14 años, tal como re-
Representantes de las distintas iglesias de la ciudad y personalidades del ámbito gubernamental estuvieron presentes y escucharon las palabras del Intendente de la ciudad, Juan Carlos Halle que respaldó este acontecimiento con estas palabras: “las instituciones religiosas militan los valores de la humanidad, por eso apoyamos este homenaje y testimonio a la Biblia”. El discurso central estuvo a cargo del Director de la SBA, Ruben Del Ré, que reflexionó: “El testimonio es este: Dios nos ha hablado y ha decidido que sus palabras queden registradas en un Libro y que vivamos a la luz de la Palabra de Dios, que es lámpara a nuestros pies, y lumbrera a nuestro camino”. Para cerrar el acto, entregó ejemplares de la Biblia al Intendente, José Carlos Halle; a la Presidenta del Honorable Concejo Deliberante, Alicia Portillo; a la Secretaria de Gobierno Mónica Barbabianca y al Presidente de la Comisión Vecinal de Sáenz Peña, Raúl Zehender.
En la mañana del 3 de agosto, pocos días después de la inauguración del monumento, algunas personas mancharon con pintura negra el homenaje a la Biblia dejando, además, inscripciones ofensivas de todo tipo. Representantes de las diferentes comunidades religiosas alzaron sus voces calificando este lamentable hecho como una muestra de intolerancia y violencia, “una falta de respeto a la libertad religiosa de la que todos debemos ser celosos custodios”. A su vez, el Consejo Argentino para la Libertad Religiosa (CALIR) expresó su repudio a este hecho que calificó como “un acto de intolerancia y de agresión hacia los sentimientos religiosos de la enorme mayoría del pueblo argentino, que como tal agravia a todos, tengan o no a la Biblia como libro sagrado”.
Damos gracias a Dios porque esta Palabra ahora está presente en la vía pública, para recordarle a todas las personas que Dios no está encerrado en los templos. ¡Él está cercano! y su Palabra nos asegura: “Bienaventurada la nación cuyo Dios es Jehová” (Salmos 33.12).
>>AGENDA. 1-21/9
Córdoba
Feria del libro 2011 >> Plaza San Martín, Córdoba organiza Gobierno de la Prov. de Córdoba La SBA participará con un stand
17/9
Bahía Blanca
Olimpíadas Bíblicas >> Congregación Pueblo Nuevo organiza LAPEN, Olimpiadas Bíblicas y SBA
21 al 25/9 y 23 al 25
Entre Ríos y Buenos Aires
>>Maratones Bíblicas 21-25 Chajarí, Entre Ríos 23-25 Buenos Aires, frente al Congreso Nacional
23-24/9
Salón Blanco de Ushuaia
>>dePresentación la obra bíblica organiza SBA
Zoom, Sept. 2011 Página N° 04
>>RVC. Reina Valera Contemporánea Onomástica mejorada Se revisó la ortografía de los nombres bíblicos en los cuales las sílabas y las consonantes forman la pronunciación más natural y fluida. Puntuación mejorada La aplicación adecuada de los signos de puntuación (interrogación, admiración, comas) le dan vida y un tono agradable a la lectura del texto.
Las Sociedades Bíblicas Unidas lanzan este año una nueva revisión bíblica: la Biblia en Reina Valera Contemporánea (RVC). La traducción bíblica preferida por los evangélicos latinoamericanos de todos los tiempos, ahora disponible en el español latinoamericano de hoy. EL MISMO ESPÍRITU. UNA NUEVA EXPERIENCIA Esta nueva revisión de la tradicional Reina Valera llevó dieciséis años de cuidadoso estudio, y surgió como resultado de múltiples investigaciones en las que los líderes de las distintas iglesias manifestaron la necesidad de una revisión que utilice el castellano de América Latina. La RVC no pretende reemplazar a la Biblia Reina Valera 1960, los cambios y mejoras que introduce facilitan aún más la comprensión del mensaje bíblico, pero conservando la belleza de la clásica Reina Valera. Contiene los versículos que amamos, que memorizamos y que citamos a menudo en el lenguaje familiar y contemporáneo que usamos a diario. La nueva Reina Valera Contemporánea (RVC) se guía por las mismas normas de calidad académica, profesionalismo y respeto por la Palabra de Dios que siempre caracterizaron a las SBU, durante sus más de doscientos años de existencia.
ATRIBUTOS Y BENEFICIOS Mejoras en la comprensión La nueva revisión RVC no sólo utiliza el español latinoamericano de hoy, sino que también ayuda a comprender más el texto bíblico gracias a una gran mejora en la sintaxis y algunos cambios que enriquecen aún más la belleza de los libros poéticos de la Biblia. Uso de un lenguaje español clásico y moderno. La poesía y narrativa del texto provee el lenguaje idóneo para preparar sermones y prédicas para el culto y el servicio en las iglesias. Vocabulario actualizado El vocabulario permite una clara comprensión de los pasajes bíblicos que resultan confusos o difíciles de comprender.
Fidelidad a los manuscritos más antiguos El Dr. Esteban Voth, experto en Antiguo Testamento que participó en notorias traducciones de la Biblia y que coordina el Departamento de Traducciones de las SBU, afirma que: “La nueva Reina Valera Contemporánea (RVC) mantiene su belleza clásica, pero se actualiza para el lector de hoy haciendo referencias a los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento. Cuando Casiodoro de Reina tradujo la Biblia usó manuscritos del texto bíblico del siglo XII después de Cristo, porque era lo que tenía disponible en ese momento. Ahora, tenemos manuscritos mucho más antiguos y mejores. Solamente para el Nuevo Testamento, contamos con alrededor de 5000 manuscritos en diferentes estados de conservación.
Notas al pie de página con referencias al texto crítico Se respetaron las lecturas, tanto de Reina como de Valera, basadas en el Textus Receptus, aunque señalando en notas al pie las diferencias más notables entre éste texto y los manuscritos hoy día reconocidos como de mayor antigüedad y fidelidad.
Cuando Casiodoro de Reina tradujo la Biblia en 1569 era consciente de que en el futuro se descubrirían manuscritos más antiguos de la Biblia. Por eso, en la introducción de la Biblia del Oso, en su primera edición, Casiodoro indicó que esperaba que su traducción fuera revisada. El primero en hacerlo fue su compañero de monasterio, Cipriano de Valera, quien la revisó en 1602. Luego, a través de los siglos la Reina-Valera ha sido revisada más de veinte veces”.
Aplicación de la sintaxis del idioma español Provee al texto la naturalidad y fluidez del español usado hoy en día.
Lo invitamos a conocer más acerca de la RVC en: www.reinavaleracontemporanea.com
La intensidad y belleza de esta revisión sigue siendo tan fuerte como en Reina Valera 1960, nos acerca un texto que mantiene su esencia y que además nos lleva a tener una nueva experiencia de lectura y encuentro con Dios.
Zoom, Sept. 2011 Página N° 05
>>Ciencias Bíblicas Conocer cómo nos llegó la Biblia y algunas curiosidades acerca de su transmisión, sin duda pueden ayudarnos a comprender más profundamente algunos aspectos del mensaje divino. El estudio de las Ciencias Bíblicas intenta acercar la distancia que nos separa de los tiempos bíblicos. Para ello recurre a otras disciplinas que ayudan a entender mejor el contexto bíblico, algunas de ellas son: - La lingüística, con su aporte de los idiomas bíblicos: hebreo, arameo y griego. - El estudio de algunos idiomas orientales antiguos: sumerio, acadio, ablaíta,
ugarítico, egipcio, copto. - La literatura histórica, hímnica y sapiencial. - La historia de Israel y del cristianismo primitivo. - La crítica literaria ayuda a identificar y describir con mayor exactitud las formas de expresión empleadas por los autores sagrados en la comunicación con sus semejantes. - Los aportes arqueológicos han permitido ubicar a los individuos y grupos humanos del pasado en relación con su medio ambiente ecológico y su cultura.
Jordania. Libros de metal del siglo I
Hallazgos que confirman la veracidad de la Biblia La arqueóloga israelí Eilat Mazar anunció un descubrimiento extraordinario: evidencias de una fortificación descubierta en Jerusalén, construida 3.000 años atrás, más precisamente en la época de Salomón. Tal como informó la Associated Press (AP): “si la edad de la fortificación es correcta, los hallazgos indicarían que Jerusalén albergaba un gobierno central poderoso que tenía los recursos humanos y económicos necesarios para construir fortificaciones masivas alrededor del siglo X a.C.”. Esto contradice directamente la visión de algunos eruditos, que creen que “las monarquías de David y Salomón son principalmente míticas y que en aquellos tiempos no existió ningún gobierno central con semejante poder”. Por eso, no es de extrañar que Mazar llame a este descubrimiento “la construcción más significante que tenemos de los días del primer templo de Israel”, porque estos hallazgos no hacen más que confirmar una larga lista de descubrimientos y evidencias que demuestran la histórica veracidad de la Biblia. Viviendo en tiempos en que la veracidad de la Biblia está bajo ataque desde todos los ángulos, tales descubrimientos son siempre refrescantes gotas de aliento. Cada hallazgo arqueológico, histórico o aún científico que apoya las Escrituras es una buena noticia, y nos recuerda que la Biblia es un registro de personas, lugares y eventos reales. Como bien lo dijo Dorothy L. Sayers, “Jesucristo nació en la historia, no en la mitología”.
EL ROL DE LA FE Debemos recordar que la fuente primaria de nuestra fe es la Biblia misma, y es muy importante tenerlo presente pues, como sucedió muchas veces, algunos estudiosos de las tierras bíblicas llegaron a conclusiones temerarias en cuanto a la falta de autenticidad de la Biblia sólo por la falta de algún hallazgo en particular. Durante muchos años los arqueólogos más renombrados aseguraban que nunca habían existido las ciudades llamadas “Sodoma y Gomorra”, pues nunca se habían descubierto indicios que atestiguaran sobre esas ciudades ni sobre los tiempos y culturas a los que la Biblia se refería cuando las mencionaba. Muchos eruditos negaron, obstinadamente, la existencia de esas ciudades hasta que descubrimientos recientes echaron por tierra sus apreciaciones. Excavaciones cercanas al Mar Muerto presentaron evidencias de
dos ciudades que podrían ser las tristemente famosas Sodoma y Gomorra. Siempre debemos recordar que la Biblia se fundamenta sobre su propio testimonio, sin tener en cuenta lo que fuentes secundarias confirmen, o aparentemente contradigan, en sus declaraciones. Si nos apoyamos demasiado en cada descubrimiento que parece apoyar la verdad escritural, corremos el riesgo de construir nuestra fe en un fundamento menos sólido que la Biblia misma y desilusionarnos si alguien declara la inexactitud de las Escrituras basado en hallazgos arqueológicos, o la falta de ellos. Debemos fundar nuestra fe en la sólida roca de la Palabra de Dios, aún si la supuesta evidencia presentada por algunos eruditos «indica» una sombra de duda sobre la veracidad inquebrantable de la Palabra de Dios. Nota extraída de: www.labibliaweb.com
Zoom, Sept. 2011 Página N° 06
>>Voluntariado. Vidas transformadas En el mes de julio el voluntariado de Buenos Aires, junto con el grupo de jóvenes de la localidad de Morón, tuvieron la oportunidad de visitar el merendero de JUCUM (Juventud con una Misión) ubicado en Hurlingham, Prov. de Buenos Aires. A este lugar asisten periódicamente mujeres con niños en busca de ayuda y contención a causa de violencia familiar, conflictos emocionales y carencias económicas. En el marco de un programa especial: “Preguntas para una charla informal” recibieron de parte de la Sra. Martha Ludueña, una charla acerca de la autoestima. Mientras tanto, los niños también pasaron un momento especial con la compañía de los jóvenes, que les entregaron materiales bíblicos y alegraron el día con una obra de títeres.
“Una mujer angustiada y sola, con cinco hijos, llegó al merendero buscando ayuda por problemas de violencia familiar. Ella se prostituía para mantener a su familia, y por esto le quitaron la tenencia de sus hijos. Conoció a Jesús allí y su vida empezó a cambiar. Ahora trabaja en casas de familia para mantenerse, y pudo recuperar a sus hijos. Conocer esta y otras experiencias de vida nos gratifica, porque reconocemos que es Su Palabra (la que nosotros entregamos) la que puede obrar milagros en la vida de las personas”.
VOLUNTARIADO>> El voluntariado de la SBA es una red nacional de hombres y mujeres que aman la causa bíblica y honran a Dios con su tarea, para que “...este evangelio sea predicado en todo el mundo...” (Mateo 24.14 · RVC). Comprometidos, responsables, sensibles, solidarios, diligentes, los voluntarios representan a la SBA compartiendo la Biblia a sectores de la población aún no alcanzados, organizando eventos y actividades para tal fin. Comuníquese con nosotros para recibir más información: voluntariado@biblica.org
Facebook:
www.facebook.com/ voluntarios.sociedadbiblicaargentina
Martha Ludueña nos contó el testimonio de una de las mujeres asistentes, que por gracia de Dios cambió el rumbo de su vida cuando conoció a Jesús y su mensaje.
Teléfono:
(0351) 15 658-8260 Mujeres. Charla en el merendero
>>Taller de capacitación La SBA sirve a la iglesia en su tarea evangelizadora convencida de que, junto a ella, tenemos la enorme responsabilidad y privilegio de hacer posible que la gente conozca y crea el mensaje de Dios, porque como dice la Palabra “La fe proviene del oir, y el oir proviene de la Palabra de Dios”. (Romanos 10.17 · RVC). Pero nuestra misión nos lleva mucho más allá, porque difundir las Escrituras es apenas una parte de la tarea que llevamos adelante. La nuestra es una misión de servicio, por eso también ofrecemos capacitación y algunas herramientas y recursos útiles que pueden ayudarlo a desarrollar más eficientemente su ministerio. El conocimiento de las Ciencias Bíblicas, cómo nos llegó la Biblia, su contexto y transmisión, pueden ayudarnos a comprender con mayor profundidad el mensaje bíblico. Por eso, la SBA pone a disposición de todas las iglesias un Curso de Ciencias Bíblicas, presencial, organizado en 16 clases de 2 hs. Para inscribirse, u obtener más información acerca del programa, días, horarios, costo, etc, puede comunicarse a: osirislopez@biblica.org info@biblica.org Tel. (011) 4312-3400 Algunos temas: • Cómo nos llegó la Biblia • Canon y texto bíblico • Traducciones indígenas • Libros Apócrifos y Deuterocanónicos