SOFFA 06 / POHÁDKY, Czech edition by SOFFA

VYDÁNÍ | 06

L IMITOVANÁ TIŠTĚ

CHCETE MÍT DOMA TIŠTĚNÉ V PODPOŘTE NÁS NA KICKSTARTERU A MNOHO DAL

http://goo

ĚNÁ E DI C E S O F FA!

VYDÁNÍ SOFFA BEST OF 2014? U A ZÍSKEJTE SVŮJ VLASTNÍ VÝTISK LŠÍCH ODMĚN!

o.gl/Ja7ksS

VYHRAJTE DÁRKOVÝ VOUCHER DO OBCHODU LA FEMME MIMI V HODNOTĚ 1000 KČ! Napište nám na info@soffamag.com, předmět: La femme Mimi, správnou odpověď na otázku: Jaké detaily zdobí oblečení z aktuální kolekce Vrstvy?

n VYHRAJTE 3 × KULTURNÍ DIÁŘ OD PAPELOTE! Napište nám na info@soffamag.com, předmět: Papelote, správnou odpověď na otázku: Po kolikáté letos kulturní diář vychází?

JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S Kde nás najdete:

zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)

zajímavé odkazy odkazy do online shopu

u 1 5

materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa

naše webové stránky

m f i x & l

náš email Facebook Instagram YouTube Pinterest Twitter

VÝHERCI CEN Z ŘÍJNOVÉHO ČÍSLA Svíčky Meadows získavají: Eva Staffová, Angelo Lauwaerts Dárky od Butlers získává: Ivana Kučerová

OBSAH VYDÁNÍ | 06

EDITORIAL ►

DECOR MINIATURY Malé vánoční příběhy

VÁNOČNÍ DOBROTY Vánoční raw kuličky

Bourbon s jablky a hřebíčkem

MÓDA Bylinková pražma s bramborami Za hranici všednosti

VÝBĚR REDAKCE O co si napsat Ježíškovi

O SLUNOVRATU Jsou tu, vždy tady byli

DIY PROJEKTY Balící papíry a jmenovky

07 4 DIY blogy

TRENDY Eklektický mix

CESTOVÁNÍ Předvánoční Villach

BYDLENÍ S úsměvem se bydlí lépe

S respektem k tradici

KREATIVNÍ LIDÉ Učí děti malovat

POHÁDKOVÉ KNIHY Pohádky nejen pro děti

Sněhově bílá

LIVING BY SOFFA Pokoj pro princeznu

►

PŘÁNÍ P RO J E Ž Í Š K A : T I Š T ĚN Á S O F FA ! text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Jana Bušková

Nejkrásnější svátky v roce jsou tady. Doufáme, že si je užijete a strávíte je ve společnosti pohádkového čísla našeho magazínu SOFFA. My Vánoce milujeme, ale myslíme si, že je na čase využít toto magické období k tomu se uvolnit a začít dělat netradiční - možná trochu bláznivé - věci, a proto jsme si jako téma čísla zvolili pohádky. Ty přeci k Vánocům patří a je v nich možné úplně všechno! Už víte, co si k Vánocům přát? Máme pro vás tip: PRVNÍ LIMITOVANÉ TIŠTĚNÉ SOFFA VYDÁNÍ! Protože letos v prosinci SOFFA slaví své první výročí, rozhodli jsme se udělat další velký krok a vydat papírové BEST OF 2014 číslo, které bude obsahovat nejen to nejlepší z minulých čísel, ale i nové články exkluzivně nafocené pro toto vydání. Svůj vlastní výtisk přímo do schránky získáte tak, že přispějete do naší kampaně na Kickstarteru! Čas máte do 18.12. a získat můžete i mnoho dalších odměn. Váš příspěvek nám usnadní posun od digitální podoby k tištěné. Děkujeme předem za vaši podporu! Než k vám do schránky ale dorazí tištěné číslo, můžete si zatím listovat číslem pohádkovým, ve kterém kromě jiného najdete skvělé vánoční recepty, balící papír ke stažení či reportáž z našeho výletu do Alp. Jako v pohádce se budete cítit při prohlížení módní story představující burleskní kostýmy a tajemné přírodní bytosti vás budou provázet i další rubrikou! Krásné Vánoce plné zábavy vám přeje, tým časopisu SOFFA P.S. Protože součástí našeho stálého týmu je i produkční Toník, počínaje tímto vydáním jsme pro vás SOFFu připravovali – s měkkým i :)

►

D E KO R | M I N I AT U RY Jako v pohádce

M AL É VÁ N O Č N Í PŘ Í B ĚH Y text: Janka Murínová a Adéla Kudrnová | styling: Janka Murínová foto: Lina Németh

CHYSTÁTE SE BĚHEM VÁNOČNÍHO ÚKLIDU PROVĚTRAT SKŘÍNĚ A VYHAZOVAT ZDÁNLIVÉ ZBYTEČNOSTI? ZAMYSLETE SE NAD TÍM, JESTLI SI DROBNOSTI, KTERÉ JSTE ZA LÉTA NASBÍRALI, NEZASLOUŽÍ VAŠI POZORNOST A KREATIVITU. DEJTE JIM JEŠTĚ ŠANCI! Naše kamarádka - stylistka Janka Murínová - maličkosti všeho druhu miluje, stejně jako my. Prstenů, ořezávátek, ozdobiček, tužek, notýsků, pírek a papírků nikdy není dost! Nemusíte být stejní ‚kramáři‘ jako my, abyste se inspirovali Jančinými vánočními příběhy, které nejen, že mají duši, ale ještě poslouží jako nádherná dekorace! Napadlo by vás třeba, že brož ve tvaru klobouku vypadá jako planeta Pluto? Nebo že ‚tučnáčí‘ náušnice se mohou stát symbolem Vánoc? Nechte se překvapovat! ■

MŮJ MALÝ VÁNOČNÍ PŘÍBĚH O Vánocích ve vesmíru & přátelství bez hranic & lásce v meziprostoru

Vánoční koule Mýdlová bublina a Měsíc, Butlers; řetízek s baletkou Flower Dahlia a prstýnek s příběhem, Artěl; ořezávátko vlastní; brož zlatý klobouk a knoflík, obojí vintage úlovky z antiku

VÁNOČNÍ HOSTINA Na prostřené tabuli lahodné menu & my obklopeni váženou společností & cítíme se výjimečně

Vánoční ozdoba Okurka a Muchomůrka a Bílá konvička, vše Butlers; růžový krémový prstýnek, Artěl; zlatý a zelený kalíšek, bazar na Pavlači; talířek, antik Kolbenova

V BÍLÉ ZEMI Vítejte v Bílé zemi & sbírejte sněhové vločky & užijte si procházku kolem diamantů

Dřevěný los z pohlednice, náušnice Tučnáci a sada mini pastelek, vše Artěl; vánoční ozdoby Vintermys a sešity Särskild, obojí Ikea; dekorační koule, Hornbach

TAJNÉ A VZÁCNÉ Ztraceni v hlubokém lese & stromy hladící jako pírka & cestu najde jen vyvolený & možná rovnou do tvého srdce

Porcelánová srnka, kožešinový pohled, vintage perlový náhrdelník, vše vlastní; brož medvědí packa, výstava VŠUP v Miláně

www.kulina.cz YOUR LIFE, YOUR TASTE

Ecompact® systém pro vaření v páře 10.999,- Kč | www.kulina.cz/vareni-v-pare/

Neporézní Tvrdší než ocel, keramika odolná proti řezání a poškrábání

Neobsahuje nikl Ideální pro alergiky

Made in Germany

Internetový obchod se značkovým vybavením pro vaření a stolování

VÁN O Č N Í DO B ROT Y Tři neodolatelné recepty

VÁNO ČN Í R AW K UL I Č K Y koncept a text: Markéta Hlaváčková | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

MARKÉTA HLAVÁČKOVÁ SI SPLNILA SVŮJ SEN A OTEVŘELA SI S KAMARÁDKOU VLASTNÍ ONLINE CUKRÁRNU, KDE VÁM NA OBJEDNÁNÍ VYROBÍ DOMÁCÍ DORTY, CUKROVÍ, DŽEMY A MNOHO DALŠÍHO! PRO NÁS SI PŘIPRAVILA JEDNODUCHÝ RECEPT NA SKVĚLÉ RAW VÁNOČNÍ KULIČKY! VYZKOUŠEJTE HO! DOBA VÝROBY: 15 min. STAČÍ NA: talíř kuliček INGREDIENCE: 2 hrnky přes noc namočených kešu ořechů 15 datlí (přes noc namočených) ½ hrnku kokosového oleje ½ lžičky vanilky agáve sirup dle chuti špetka soli NA OBALENÍ mleté pistácie mleté vlašské ořechy RAW kakao

POSTUP: Slité kešu ořechy, datle, kokosový olej, vanilku, sůl a agáve rozmixujte na hladkou kaši. Směs dejte na chvilku do mrazáku ztuhnout. Při samotné výrobě pomocí lžičky tvarujte stejně velké kuličky, které poté obalujte v mletých pistáciích, kakau a vlašských ořechách. Kuličky skladujte v uzavřené dóze v chladničce a co nejdříve je konzumujte. TIP: Do těsta můžete přidat podle chuti skořici, citrónovou nebo pomerančovou kůru, strouhanou RAW čokoládu, mák či jakékoliv koření. Více na: Marketinacukrarna.cz ■ Kuchyňská zástěra MÜkitchen, Kulina Kuchyňský robot KitchenAid, KitchenAid Concept Store

BO U R BO N S JA B L K Y A H Ř EB Í Č K EM text, styling a foto: Julia Gartland

JABLKA JSOU V CHLADNÝCH MĚSÍCÍCH NEDÍLNOU SOUČÁSTÍ NAŠEHO JÍDELNÍČKU. EXISTUJE MNOHO ZPŮSOBŮ, JAK JE KONZUMOVAT, A TOLIK DRUHŮ JEJICH PŘÍPRAVY, ŽE VÁS JABLKA NA STOLE NIKDY NEOMRZÍ. POKUD TAKÉ NEVÍTE, CO SI POČÍT S OBROVSKÝM MNOŽSTVÍM JABLEK (KROMĚ PEČENÍ JABLEČNÝCH KOLÁČŮ), ZKUSTE JEDNODUCHÝ A LAHODNÝ RECEPT NA BOURBON OD JULIE GARTLAND, DÍKY KTERÉMU SPOTŘEBUJETE VŠECHNA ZIMNÍ JABLKA. VAŠI HOSTÉ SI HO ZAMILUJÍ A PŘIPRAVIT HO NAVÍC ZABERE JEN 5 MINUT! DOBA VÝROBY: 5 min. + 3 - 7 dní louhování

POSTUP: Do velké nádoby nebo džbánu nalijte celou láhev bourbonu.

STAČÍ NA: 1 velká láhev bourbonu

Jablka zbavte jadérek, nakrájejte je na libovolné tvary a přidejte je do nádoby s bourbonem.

INGREDIENCE: 700 ml láhev bourbonu (Julie doporučuje Bulleit nebo Four Roses Small Batch) 5 - 6 jablek (Julie doporučuje kombinovat sladká a kyselá jablka) 1 lžička celých hřebíčků

Přimíchejte hřebíček, bourbon přiklopte a nechte ho 3 – 7 dní odležet. Poté sceďte jablka a hřebíček a bourbon je připraven k podávání! TIP: Bourbon podávejte samotný, s ledem nebo s kapkou zázvorové limonády! ■

VÝHODOU TOHOTO RECEPTU JE, ŽE SKVĚLE CHUTNÁ I VYPADÁ. NALIJTE BOURBON DO PRŮHLEDNÉ KARAFY NEBO DŽBÁNU A KOCHEJTE SE JÍM, I KDYŽ HO ZROVNA NEPIJETE!

BY L INKOVÁ P R A ŽM A S B R A M B O R A M I text, styling a foto: Bára Perglová

NA SVÁTEČNÍ TABULI PODLE NÁS RYBA PROSTĚ PATŘÍ. ZÁROVEŇ ALE MÁME RÁDI RYBY UPRAVENÉ NA RŮZNÉ ZPŮSOBY, KTERÉ SI MŮŽEME VYCHUTNÁVAT PO CELÝ ROK. VYZKOUŠEJTE NÁŠ RECEPT NA LAHODNOU PEČENOU PRAŽMU S BYLINKAMI! DOBA VÝROBY: 15 min. příprava + 45 min. pečení STAČÍ NA: 1 porce INGREDIENCE: 1 pražma královská (dorada královská) 300 g brambor 100 ml vody 1 citron 2 šalotky olivový olej hrst stonku fenyklu nakrájeného na kolečka 4 snítky petrželky 2 snítky rozmarýnu 4 lístky bazalky 10 kuliček celého pepře mořská sůl

POSTUP: Troubu si předehřejte na 200°C. Dno zapékací mísy vytřete trochou olivového oleje a rozložte na dno ¾ plátků citronu, ¾ nakrájeného stonku fenyklu a obě šalotky nakrájené nadrobno. Do kůže pražmy vetřete rukama olivový olej, dovnitř vložte petrželku, bazalku a pár lístků rozmarýnu. Navrch přidejte ještě 2 kolečka citronu. Pražmu doporučujeme svázat, aby bylinky držely s rybou pohromadě. Takto připravenou rybu položte na obložený pekáč, posypte zbytkem fenyklu, pepřem, solí a zalijte vodou. Nechte rybu péct cca 45 minut, dokud nebude propečená v nejsilnější části. Mezitím, co se ryba peče, pečlivě omyjte brambory a nakrájejte je i se slupkou na stejné asi 3 mm tenké plátky. ►

I PEČENÍ RYBY SE MŮŽE PROMĚNIT VE STYLISTICKÝ ZÁŽITEK. HOSTÉ BUDOU Z POKRMU, KTERÝ SKVĚLE VYPADÁ NA PEKÁČI, NADŠENI!

Rozložte je na pekáč vymazaný olivovým olejem a navrch ještě posolte, opepřete a posypejte lístky rozmarýnu. Pekáč s bramborami by měl následovat rybu do trouby po zhruba 20 minutách. Brambory pečte, dokud nebudou zlatavé a křupavé po okrajích. Podávejte ihned. TIP: Doporučujeme pražmu podávat s bílým polosuchým vínem. ■

VYHRAJTE SET 2 BETONOVÝCH MÍS NEBO 2 VÁZIČEK Z BETONU OD GRAVELLI! Napište nám na info@soffamag.com, předmět: Gravelli, správnou odpověď na otázku: Jaký den v měsíci se koná pravidelná Siréna Party v showroomu Gravelli a Innex?

M Ó DA Burleskní kostýmy

tato dvoustrana a následující strana: KOSTÝM I’VE BEEN KISSED BEFORE Zuzana Kubíčková

Z A HR AN I C I V Š EDN O S T I modelka: Miss Cool Cat | návrh kostýmů: Zuzana Kubíčková make-up a vlasový styling: Marcela Hanke a Miss Cool Cat | styling: Miss Cool Cat, Zuzana Kubíčková, Alžběta Jungrová | speciální efekty: Pavel Policar a Dominik Janda text: Adéla Kudrnová | foto: Alžběta Jungrová

TOUŽÍTE SE UVOLNIT A POPUSTIT UZDU SVÉ FANTAZII? S FOTOSTORY, KTERÁ PŘEDSTAVUJE BURLESKNÍ KOSTÝMY A ZA KTEROU STOJÍ TŘI SKVĚLÉ DÁMY – ZUZANA KUBÍČKOVÁ, ALŽBĚTA JUNGROVÁ A TERÉZIA MIA NEBOLI MISS COOL CAT - SE VÁM TO ZARUČENĚ POVEDE! Naše sales manažerka Terézia toho stíhá opravdu hodně. Kromě práce pro SOFFu se pod jménem Miss Cool Cat věnuje žánru burlesky. Na tvorbě svých kostýmů již dva roky spolupracuje s módní návrhářkou Zuzanou Kubíčkovou. Teď se rozhodly své kostýmy nafotit, a tak ke spolupráci ještě přizvaly fotografku Alžbětu Jungrovou. Alžběta má burlesku ráda a kostýmy Terézie znala, takže neváhala. „Miluju Tima Burtona a kostýmy od Zuzky mi okamžitě asociovaly jeho pohádky,” říká Alžběta. „Chceme, aby se lidé bavili, a tak jsme chtěly vytvořit něco nestrojeného, co popírá zavedená klišé a pohybuje se na hranici kýče a divnosti,” shodují se všechny tři. Kostýmy se fotily ve dvou sériích a na dvou místech. Lokaci v parku v Lysé nad Labem pro kostýmy od Zuzany Kubíčkové měla Alžběta dlouho vyhlédnutou, až pro toto focení byla ale ta pravá. „Až bude Tim Burton jednou točit něco v Čechách, bude to určitě tady,” směje se Alžběta. Pro temnou sérii, jakousi alegorii a protipól ke kostýmům, kdy se fotilo hlavně prádlo, vybraly areál Poldi Kladno. ►

tato dvoustrana: KOSTÝM UNHOLY WOMAN Zuzana Kubíčková

vlevo: KOSTÝM ARISTOCAT Zuzana Kubíčková

tato strana: KOSTÝM UNHOLY WOMAN Zuzana Kubíčková

tato strana: PRÁDLO AGENT PROVOCATEUR Agent Provocateur

vpravo: KOSTÝM TRINIDAD AND TOBAGO Zuzana Kubíčková

„Principem burlesky je diváka překvapovat, a to jsme chtěly i my v této fotostory,” říká Terézia a Zuzana dodává: „To je vlastně to, co mě na burleskních kostýmech tolik baví!” Zuzana vždycky chtěla navrhovat divadelní kostýmy a spoluprací s Terézií se jí vlastně splnil sen. Kostýmy vznikají tak, že Terézia přijde s ideou, která vychází většinou z hudby. Na základě toho potom Zuzana s Terézií společně vymýšlejí, jak bude kostým vypadat. Je přitom nutné myslet na všechno včetně choreografie a technických detailů. „V případě burlesky je třeba myslet i na to, aby se kostým dal dobře svlékat. Často musím vymýšlet hodně netradiční řešení. Nejedná se vlastně o čisté krejčovské řemeslo, ale o takové ‚umělecké kutění‘, kde člověk nejen šije, ale i lepí a podobně,” říká Zuzana. „Přály bychom si, aby lidé dali více prostoru své fantazii, nebáli se překročit hranice všednosti a nebyli pocitově svázaní. To je to, co dělá život zajímavý,” dodávají všechny tři.

KOSTÝMY I’VE BEEN KISSED BEFORE První kostým, který Zuzana Kubíčková navrhla pro Teréziu Miu v roce 2012. Klasický burleskní kostým, který je inspirován tradicí 20. let, konkrétně hollywoodskou hvězdou Ritou Hayworth. Závoj padající mezi nohy tanečnice je typický prvek pro burleskní tanečnice minulého století, nechybí samozřejmě ani další burleskní prvky – hedvábný župánek a košilka, peří, kamínky, perly a třpytky. UNHOLY WOMAN Terézia si přála šaty odrážející různé katolické artefakty, a tak vznikl až divadelní kostým z původních šatů z H&M, které Zuzana rozstříhala, ►

přešila a ozdobila krajkovými aplikacemi. Z na počátku do černých krajek zahalené sicilské vdovy se v průběhu show vyjadřující příběh osvícení biblí rodí hříšnice v barevných květinových šatech. Přeplácaný kýč odhalí stahující korzet a červené mini prádlo na konci čísla. ARISTOCAT Klasický kostým inspirovaný 30. léty. Dlouhé šaty mají důmyslný svlékací mechanismus, takže se dají svléknout jedním tahem. Pod nimi se skrývá prádlo z korálků a šperků, které na první pohled vypadá jako náhrdelník. O překvapení jde v burlesce především! AGENT PROVOCATEUR Prádlo Agent Provocateur plánují Zuzana s Terezií předělat a dozdobit v duchu kostýmu na burlesku. Kostým by měl být inspirován ‚bondage‘ kulturou. TRINIDAD AND TOBAGO Vůbec nejzdobnější a nejrafinovanější kostým, který má navozovat horkou a sexy atmosféru Karibiku, je inspirován jihoamerickou tanečnicí 50. let Carmen Mirandou. I když je na něm spousta ruční práce, vznikl za necelé dva týdny. Škrabošku, ozdobu hlavy i sukni Terézia během show shazuje, takže na konci je oděna pouze do prádla ze zlatých provazů připomínající džungli. KOSTÝM VZNIKLÝ NA PLACE Skvělá spolupráce Zuzany, Alžběty a Terézie při focení na place vyústila v momentální improvizaci v podobě kostýmu vytvořeného během jedné minuty. Pětimetrový hedvábný tyl Zuzana šikovně omotala kolem Terézie a kostým byl na světě! ■

vlevo: KOSTÝM UNHOLY WOMAN Zuzana Kubíčková

tato strana: KOSTÝM VZNIKLÝ NA PLACE Zuzana Kubíčková

tato dvoustrana: KOSTÝM VZNIKLÝ NA PLACE Zuzana Kubíčková

T ÝM SO FFA DO PO RU Č U J E HLEDÁTE DALŠÍ INSPIRACI? NÁŠ TÝM PRO VÁS PŘIPRAVIL TIPY, KTERÉ BY VÁM ROZHODNĚ NEMĚLY UNIKNOUT. STAČÍ KLIKNOUT NA OBRÁZEK!

BOHO VINTAGE CONCEPT STORE

BIOKOSMETIKA JONZAC

Máte rádi osobitou módu, která nepodléhá masovým trendům? Zajděte do našeho oblíbeného obchodu BOHO v Praze a vytvořte si vlastní styl a identitu!

Jonzac je francouzská lékárenská kosmetika v biokvalitě, s obsahem termální vody, bez syntetických složek. Seženete na Countrylife.cz

SALON A ROČENKA DŘEVOSTAVEB

VYHRAJTE STYLOVÉ FOTODESKY!

10. ročník Salonu Dřevostaveb 2015 se bude konat 11.-14.12. 2015. Všechny zde představené stavby obsahuje Ročenka dřevostaveb 2014. www.domesistore.com

Napište nám na info@soffamag.com, předmět: Fotodesky, jaká fotka se vám v tomto čísle SOFFA nejvíce líbí, a vyhrajte ručně dělané desky od Nataliie Salii!

V Ý B ĚR R EDA KC E O co si napsat Ježíškovi

V Ý BAVA N A H O RY text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: archiv firem

CHYSTÁTE SE V ZIMĚ NA HORY? I NA LYŽE, SNOWBOARD A SÁŇKY MŮŽETE VYRAZIT VE VELKÉM STYLU! STAČÍ SI JEN VYBRAT TO SPRÁVNÉ OBLEČENÍ A DOPLŇKY! TO HLAVNÍ ALE JE, BÝT V TEPLE, PROTOŽE JEN TAK SI ZIMNÍ RADOVÁNKY UŽIJETE NAPLNO!

RUCKSACK N Fjäll

PLETENÁ ČEPICE Lindex VINTAGE NORDIC WOOL SWEATER Etsy | RobinCottage

BECHEROVKA 0,1L Becherovka.cz

SÁŇKY ROHAČKY Ookidoo

KNIHY NEJLEPŠÍ ČESKÉ BÁS

GELOVÉ ZAHŘÍVAC

BAMBUSOVÉ SNĚŽNICE CANADA 5 Vseprooutdoor.cz

SJEZDOVÉ LYŽE NAHORY 167 Nahory

NO 21. LARGE lräven

SNĚ 2014 Host

RUKAVICE LINA Indiska

TÁTOVY SLZY John Updike | Kosmas

CÍ POLŠTÁŘKY RUSSIAN DOLL Accessorize

DÁMSKÁ PÉŘOVÁ PARKA KYLA PARKA Fjällräven

NAŠE V Y S N ĚN É DÁ R K Y text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: archiv firem

KAŽDÝ ČLEN NAŠEHO TÝMU JE JINÝ, STEJNĚ TAK, JAKO SE OD SEBE LIŠÍTE I VY - NAŠI ČTENÁŘI. PŘIPRAVILI JSME PRO VÁS VÝBĚR NAŠICH VYSNĚNÝCH PŘÁNÍ POD STROMEČEK A DOUFÁME, ŽE VÁS TŘEBA BUDOU INSPIROVAT PŘI SHÁNĚNÍ DÁRKŮ PRO VAŠE BLÍZKÉ!

KNIHA HODINKY PRIM 1954 – 1994 Host Historie a první kompletní katalog legendární české značky Snad v každé české domácnosti se dodnes najdou alespoň jedny

poznání jejich pozoruhodné historie? Kniha s bohatou obrazovou přílohou (obsahuje více než 1100 fotografií) podrobně mapuje vývoj a výrobu náramkových hodinek Prim v období ohraničeném rokem 1954, ve kterém byly vyrobeny první prototypy, a rokem 1994, kdy byly do sériové

Cena 890 Kč

výroby zařazeny poslední modely

ISBN 978-80-7491-263-4

Hodinky Prim

náramkové hodinky Prim, proč si tedy nevyměřit trochu času i pro

využívající strojky vlastní výroby.

Autor, profesně spjatý s vývojem, výrobou i porevolučním vzkříšením

ikonických modelů Spartak, Prim Orlík, Prim Diplomat, Prim Sport a především jako vůbec první kompletně

tohoto legendárního českého produktu, prozkoumal úctyhodné množství archivních pramenů a různorodé dokumentace. Zevrubně popsal vznik

zpracoval katalog hodinek Prim.

host

Libor Hovorka

R I

Publikace odpovídá vysokým nárokům kladeným na odborné monografie, a pro sběratele a kurátory sbírek tak bude

kvalitním průvodcem po historickém sortimentu firmy Elton. Na své si ale určitě přijdou i všichni ostatní milovníci této značky a kvalitní české průmyslové produkce a designu.

Libor Hovorka

Hodinky Prim

1954—1994

NOVÝ YETI Škoda KNIHA OK - OMIN KÄSIN Riikka Kantinkoski, Susanna Vento | Adlibris

MLÍČENKA Modranska

BOTY MARK Tiger od Sweden

TALÍŘ TAIKA Iittala MIKINA SANTIDONNA Aloha From Deer

STŘÍBRNÝ PRSTEN KULIČKY Věra Nováková TISK METSÄNSIELU Sanna Annukka

TAPETA A BASH OR DO Elli Popp

PYTLUS MAXIMUS A MINIMUS Freshlabels

opera UVÁDÍME V NÁRODNÍM DIVADLE

HÁBA

NOVÁ ZEMĚ POUZE JEDINÉ UVEDENÍ: 12. PROSINCE 2014 DIRIGENT: PETR KOFROŇ REŽIE: MIROSLAV BAMBUŠEK

O S LUN OV R AT U Přírodní bytosti a magické rostliny

J SO U T U, V ŽDY TA DY BY L I koncept: Květinové lahůdkářství | styling: Květinové lahůdkářství a SOFFA foto: Lina Németh

ČERNÁ MONILIOVÁ HNILOBA (MONILIA FRUCTIGENA) POŽÍRÁ JABLKA V SYMBOLU NEKONEČNA

„ZE SVĚTLA SE RODÍ STÍN, PAMĚŤ A SÍLA LESA...” pelyněk Ludvíkův (Artemisia ludoviciana) dým pelyňku vyžene zlé duchy

„TVOJE KROKY TRÁVA CÍTÍ...” větvičník dubový (Evernia prunastri) hojivý zábal z lišejníku

„V PLONÍKU SPOČINEŠ...OČI KAPRADIN A LESA, VLHKOST, DÝCHÁŠ...” tomkovice vonná (Hierochloe odorata) její kouř přivolá dobré duchy

„NA SOBĚ NESEŠ KOUSKY Z NĚHO V MRTVÉM POČASÍ...”

D I Y PRO J EK T Y Tvoล te nejen na Vรกnoce

n u

BAL ÍCÍ PAP ÍRY A J M EN OV K Y O D S O F FA text: SOFFA | design: Lenka Hlaváčová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

UŽ MÁTE LETOS NAKOUPENÉ VŠECHNY VÁNOČNÍ DÁRKY, ALE NEVÍTE, JAK JE ZABALIT? PŘIPRAVILI JSME PRO VÁS SET DVOU BALÍCÍCH PAPÍRŮ A JMENOVEK KE STAŽENÍ. STAČÍ JE VYTISKNOUT! NÁROČNOST: velmi snadné ČAS: 15 min. CO POTŘEBUJETE: bílé papíry stužku na dozdobení izolepu tiskárnu nůžky

Víme, že hezky zabalený dárek potěší hned dvakrát. Lenka pro vás proto navrhla papíry a jmenovky ve dvou vzorech, které můžete libovolně kombinovat. Vzory jsou navíc v neutrálních barvách, takže je využijete po celý rok! Stačí si stáhnout PDF z našich stránek a vytisknout si je. Papíry jsou připraveny na formát A2. Zabalený dárek můžete dozdobit stužkou nebo přírodninami, stejně jako my. Fantazii se meze nekladou! PDF KE STAŽENÍ NAJDETE ZDE. POSTUP: Stáhněte si PDF s papíry a jmenovkami z našeho webu. Vytiskněte si papíry až ve formátu A2. Pak už stačí jen dárky zabalit a položit pod stromeček! TIP: Zkuste papíry nakombinovat a dozdobit různě barevnými stužkami! ■ Batoh Kanken, www.fjallraven-shop.cz

DÁREČKY DOZDOBTE ŽIVÝMI ROSTLINAMI. MY JSME POUŽILI ŠÍPEK, VYZKOUŠET ALE MŮŽETE I JINÉ OKRASNÉ KVĚTINY!

4 DIY BLO GY, K T ER É M US Í T E S L EDOVAT text: SOFFA | styling a foto: archiv bloggerů

VÍME, ŽE MILUJETE KREATIVNÍ A DIY PROJEKTY, VYBRALI JSME PROTO PRO VÁS ČTYŘI NAŠE NEJOBLÍBENĚJŠÍ BLOGERY, JEJICHŽ NÁPADY VÁS DOSTANOU! ALMOST MAKES PERFECT | www.almostmakesperfect.com Molly má nejen skvělé nápady, ale i smysl pro humor. Na jejích stránkách najdete spoustu DIY návodů, receptů a volně stažitelných šablon. My jsme se zamilovali do alternativního vánočního stromku! MADE BY JOEL | madebyjoel.com Hledáte DIY pro děti? Pak jsou stránky Made By Joel pro vás to pravé! Inspirativní projekty všeho druhu děti budou zaručeně bavit. Aktuálně na Vánoce si můžete podle Joelova návodu vystříhat papírový betlém! PAPER & STITCH | www.papernstitchblog.com Blog Brittni Mehlhoff je nevyčerpatelným zdrojem inspirace. Najdete tu jednoduché, skvělé a efektní návody, jak si vylepšit nejen svůj domov. Nám se moc líbí třeba nápad na ozdobení dárkových pytlíčků. HONESTLYWTF | honestlywtf.com Stylistky a designérky Erica a Lauren se na svém blogu věnují jak módě, tak bytovým dekoracím. Jejich DIY projekty jsou k nezaplacení. Zkuste si třeba podle jejich návodu dozdobit vintage talíře a další nádobí! ■

ALMOST MAKES PERFECT

MADE BY JOEL

PAPER & STITCH

HONESTLYWTF

T R EN DY Víme, co je v kurzu

E K L EK T I C K Ý M I X text a styling: Adéla Kudrnová | foto: archiv firem

ZAPOMEŇTE NA NUDNÉ A NEZABYDLENÉ INTERIÉRY! V ZIMĚ SI DOPŘEJTE HODNĚ BAREV, HŘEJIVÉHO TEXTILU A VTIPNÝCH MOTIVŮ! KOMBINUJTE I ZDÁNLIVĚ NEKOMBINOVATELNÉ. NEBOJTE SE, NIC NEMŮŽE BÝT ŠPATNĚ, PROTOŽE EKLEKTICKÝ STYL JE V TRENDU!

NÁSTĚNNÉ HODINY MARBLE Menu

SVÍCEN ILSE Georg Jensen

PLAKÁT UNTITLED (RED, ORANGE) Mark Rothko | Fondation Beyeler Shop KONÍK DALA Amazon

POLŠTÁŘ Z KOLEKCE JARO 2015 H&M Home

STOLEK GINGER Loop & Co

LNĚNÝ POVLAK NA POLŠTÁŘ H&M Home

KOBEREC KARADŽA Orientalni-koberce.cz

Na webu švédské realitní kanceláře Alvhem Mäkleri och Interiör najdete spoustu krásných interiérů. foto: Alvhem Mäkleri och Interiör

SNĚ H OV Ě B Í L Á text a styling: Adéla Kudrnová | foto: archiv firem

MÁTE RÁDI BÍLOU? O VÁNOCÍCH SI JI MŮŽETE DOVOLIT VÍCE, NEŽ V KTEROUKOLIV JINOU ROČNÍ DOBU! NENECHTE SE ODRADIT ZDÁNLIVOU NEPRAKTIČNOSTÍ TÉTO KRÁSNÉ BARVY A OBKLOPTE SE JÍ. BÍLÁ LÉČÍ!

TERINA PANATHENAI SMETÁČEK SWEEPER & FUNNEL design Daniel Piršč | Křehký Menu

STÍNIDLO PLISÉ Lampshado

DVÍŘKA KE KOMODĚ BESTÅ Z IKEA ILLUSION A NOŽIČKY TRESTLE Superfront

PROUTĚNÉ KOŠE Bloomingville

PUNTÍKOVANÉ TRIČKO Zara mini

KOŠ NA PRÁDLO GRID Ferm Living

C ES TOVÁ N Í Villach a okolí

P Ř E DVÁN O Č N Í V I L L AC H text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

UŽ DLOUHO JSME PRO VÁS CHTĚLI NAFOTIT STORY ZE ZASNĚŽENÝCH HOR, A TAK JSME MĚLI OBROVSKOU RADOST, KDYŽ SE NÁM OZVALA NAŠE ČTENÁŘKA NATALIJA TSCHELEJ-KREIBICH A POZVALA NÁS NA NÁVŠTĚVU VILLACHU. VYRAZILI JSME ZA NÍ POSLEDNÍ LISTOPADOVÝ VÍKEND A TEĎ PRO VÁS MÁME SHRNUTÍ TOHO NEJDŮLEŽITĚJŠÍHO, CO VE VILLACHU NESMÍTE MINOUT. Hledáte-li tip na předvánoční nebo zimní víkendový výlet, pak se vám určitě bude líbit rakouský Villach. Město, kterému se někdy také říká Bělák od slovinského Beljak, je druhým největším městem spolkové země Korutany v jižním Rakousku a je obklopeno hřebeny Gailtalských Alp a Karavanek. Nachází se necelou půl hodinu od italských a slovinských hranic, a je tak důležitým dopravním uzlem celé oblasti. Centrum města leží na soutoku dvou řek – Drávy a Gail. Poloha města je jako stvořená k zimním i letním radovánkám! CO NAVŠTÍVIT A DĚLAT VE VILLACHU A JEHO OKOLÍ: My jsme se do Villachu vypravili na začátku zimy, protože jsme si chtěli užít slavnou předvánoční atmosféru města. Místní adventní trhy jsou proslavené svou velikostí a programem. Proslulý je například čertovský průvod, takzvaný Krampuslauf, který se koná už od 11. století. ►

VLEVO A NÁSLEDUJÍCÍ DVOUSTRANA: Při výstupu na 2166 metrů vysokou horu Dobrač se nám naskytla řada úchvatných výhledů. Dobrač, která se tyčí nad Villachem, je jedním z hlavních vrcholků Gailtalských Alp. Po cestě na její vrchol narazíte na řadu nových odpočívadel a vyhlídek, které svou architekturou krásně zapadají do krajiny.

Do Villachu se ale hlavně jezdí za termálními lázněmi. Alpský wellness a relaxaci můžete vyzkoušet v nejmodernějších lázních KärntenTherme Warmbad-Villach, které byly otevřeny v roce 2012. My jsme si ale raději než vnitřní lázně užili koupání v jedinečném venkovním termálním jezírku Maibachl, které se nachází uprostřed lesa. Voda zde měla okolo příjemných 29°C. Pohled na naháče koupající se v zimních čepicích byl opravdu zážitek! Na výletě v Rakousku jsme si opravdu užívali! Po odpoledním výletu na horu Dobrač, která se tyčí nad Villachem, nám naše hostitelka Natalija Tschelej-Kreibich ve svém kosmetickém salónu Rast! Natural Beauty udělala úžasnou masáž obličeje. To, za čím jsme ale jeli hlavně, byla samozřejmě příroda – hory, jezera a lesy. Protože byla zrovna inverze, vystoupily majestátní vrcholy Alp z mlhy až při našem výstupu na horu Dobrač. Tento zhruba půldenní výlet určitě musíte podniknout! Z Villachu se autem přiblížíte na parkoviště pod samotnou horu a odtud můžete dvěma trasami pokračovat až na vrchol, kde vás bude čekat zasloužený odpočinek a občerstvení v horské chatě! ►

VPRAVO: Jezero Faaker See je jedním z hlavních lákadel regionu. V létě je ideální na koupání a vyjížďky na lodích. Za normálních okolností jsou vidět vrcholky hor tyčící se nad jezerem. Během našeho listopadového víkendu ale byla inverze, takže za horami jsme museli vystoupat výše. NÁSLEDUJÍCÍ DVOUSTRANA: Villach je známý hlavně pro své termální lázně a prameny. Kromě moderního komplexu lázní KärntenTherme Warmbad-Villach si tu můžete užít také jedinečné koupání v přírodním termálním jezírku Maibachl. Kdo by si v chladném zimním počasí nechtěl prohřát tělo? Lina s Lenkou si koupel opravdu užily.

V zimě ani v létě si také nenechte ujít procházku kolem jednoho z okolních jezer Ossiacher See, Faaker See, Silbersee, Vassacher See ad. My jsme bydleli téměř na břehu jezera Faaker See, takže jsem prozkoumali jeho okolí. Vyplatí se také dojet se podívat za hranice do nedaleké Itálie a Slovinska. Je zajímavé, že, ač je to malý kousek, mají zde Alpy zcela jiný ráz. CO A KDE JÍST A PÍT: Za zmínku určitě stojí lokální korutanské produkty, jako jsou špek, uzeniny a jehněčí a gailtalerský sýr. Na adventních trzích si musíte dát svařené víno nebo vánoční punč. Na jedné z horských chat při výletu na Dobrač zase tradiční wurst se zelím! CO A KDE NAKUPOVAT: Na adventních trzích ve Villachu pořídíte tradiční rakouské vánoční suvenýry a dobroty. Koupit se tu dá třeba i kroj. My jsme během víkendu nenakupovali, jediné, co jsme si nenechali ujít, byl tradiční sobotní bleší trh. O tom, kde a kdy se koná, vám řeknou místní obyvatelé. Poklady z rakouských půd a sklepů budete obdivovat stejně jako my! ►

VLEVO: Naše hostitelka Natalija Tschelej-Kreibich vlastní kosmetický salón Rast! Natural Beauty přímo ve Villachu. Po celodenním výletu na Dobrač jsme si tu dopřáli úžasnou masáž obličeje a další procedury. Vřele doporučujeme! NÁSLEDUJÍCÍ DVOUSTRANA: Do Villachu je ideální vypravit se v předvánoční době. Město je totiž proslulé svými adventními trhy. Program adventních dnů najdete na www.villacheradvent.at. Připravte se na spoustu místních dobrot, ledové kluziště i město plné čertů.

KDE SE UBYTOVAT: Ubytovat se můžete přímo ve Villachu nebo v jeho blízkém okolí (stačí se podívat na www.region-villach.at). My jsme bydleli v hotelu Schönruh, který leží na břehu jezera Faaker See v Drobollachu. Příjemná atmosféra hotelu, odkud je výhled přímo na jezero, působí jako balzám na nervy. JAK SE SEM DOSTAT: Nejjednodušší je cesta autem. Z Prahy máte dvě možnosti, jak sem dojet. Zvolit můžete cestu přes jižní Čechy, Linz a Salzburg, nebo o trochu delší, ale zato pohodlnější variantu přes Mnichov. My jsme jeli přes Mnichov a cesta nám trvala asi 7,5 hodiny i s přestávkami. Nezapomeňte, že v Ra-kousku je nutné si koupit dálniční známku. CO VÁM NESMÍ UNIKNOUT V OKOLÍ: Pokud rádi lyžujete, určitě si v zimě s sebou přibalte lyže a vydejte se na svahy do jednoho z přilehlých středisek Gerlitzen a 3Ländereck. Ujít si nenechte ani další lázeňské středisko v blízkosti Villachu Bad Bleiberg, která je opět známo pro svou léčebnou termální vodu. Za milé přijetí moc děkujeme Natalii Tschelej-Kreibich a hotelu Schönruh! VÍCE INFORMACÍ NAJDETE NA: www.region-villach.at, www.villach.at/inhalt/home.asp, www.villacheradvent.at, kaerntentherme.com/kt-de/ ■

PŘEDCHOZÍ DVOUSTRANA: Z hotelu Schönruh, kde jsem bydleli, se skýtá úchvatný výhled na jezero Faaker See. VPRAVO: Milujeme blešáky, a tak jsme si ani tady nemohli nechat ujít místní sobotní bleší trh. Kromě tradičních rakouských dekorací a doplňků jsme tu objevili úžasný porcelánový servis a koberec!

CESTOU NA VRCHOL HORY DOBRAČ JSME UDĚLALI NĚKOLIK ZASTÁVEK. Z MLHY VYSTUPOVALY ZASNĚŽENÉ A MÍSTY STÁLE ZELENÉ ALPSKÉ VRCHOLY. DOLE POD NÁMI V MLZE SE SKRÝVAL VILLACH.

VILLACH SE NACHÁZÍ ASI PŮL HODINY OD ITALSKÝCH A SLOVINSKÝCH HRANIC. NEŽ ZAPADLO SLUNCE DOJELI JSME SE PODÍVAT I NA HORSKÉ MASIVY DO ITÁLIE!

PROCHÁZKA PO ZIMNÍM LESE JE UKLIDŇUJÍCÍ, AŤ UŽ JSTE V ALPÁCH NEBO NĚKDE JINDE!

LEDOVCOVÁ ÚDOLÍ NAJDETE PO OBOU STRANÁCH RAKOUSKO-ITALSKÉ HRANICE. SÍLA PŘÍRODY JE FASCINUJÍCÍ!

VĚČNĚ ZELENÉ NEOPADAVÉ STROMY I V ZIMĚ OŽIVUJÍ ZASNĚŽENÁ PANORAMATA MÍSTNÍCH VELEHOR.

OHLÉDNUTÍ ZA DESIGNBLOKEM! NA ŘÍJNOVÉM DESIGNBLOKU JSTE NÁS MOHLI VIDĚT V NAŠEM SHOWROOMU SOFFA, V RÁMCI BLOGERSKÉHO WORKSHOPU A DESIGN TALKU S BLOGERY. DĚKUJEME VÁM ZA NÁVŠTĚVU A PŘÍJEMNOU SPOLEČNOST!

za podporu děkujeme: BALAKRYL, BUTLERS, IKEA, LG, ZUZANA KUBÍČKOVÁ

BY DL EN Í Osobité interiéry

S Ú SMĚ VE M S E BY DL Í L ÉPE text: Adéla Kudrnová | styling: Rice | foto: Joachim Wichmann & John Bendtsen

ZAKLADATELKA A KREATIVNÍ ŘEDITELKA DÁNSKÉ FIRMY RICE – CHARLOTTE HEDEMAN-GUENAIAU – NÁS NECHALA NAHLÉDNOUT K SOBĚ DOMŮ. PŘIPRAVTE SE NA ZÁPLAVU VÝRAZNÝCH BAREV A VZORŮ, KTERÉ VÁM ZARUČENĚ VYKOUZLÍ ÚSMĚV NA TVÁŘI! Dům v dánském Odense, kde bydlí zakladatelka a kreativní ředitelka firmy Rice Charlotte Hedeman-Gueaniau se svým francouzským manželem Philippem, dvěma dětmi Maxem a Selmou a dvěma labradory Rosou a Lunou, je jako stvořený pro naše vánoční číslo. Je totiž plný až neuvěřitelných kousků nábytku a barev, takže si budete připadat jako ve filmové pohádce. Poprosili jsme Charlotte, aby nám svůj dům a svoji práci představila: JSTE ZAKLADATELKOU FIRMY RICE. MŮŽETE NÁM JI PŘEDSTAVIT? V Rice si klademe za cíl udělat svět trochu veselejší a barevnější. Záleží nám na barvách, funkčnosti a také vtipu. Naše motto je ‚Live, Love, Laugh‘. Rice jsem založila v roce 1999 s cílem splnit si sen a udělat každodenní ►

OBÝVACÍ POKOJ: Radost z barev je patrná v celém domě Charlotte Hedeman-Gueniau. Nechte se inspirovat neobyčejnými kombinacemi vzorů v jejím obývacím pokoji. Nápadité polštáře jako by souzněly s obrázky na stěně. JÍDELNA: Prostorná jídelna je zařízena tak, aby se zde všichni cítili příjemně. Stěny zdobí tapeta Porcelain od Studia Ditte. V rohu stojí vintage křeslo. Lampa nad jídelním stolem, hlava jelena a svícen ve tvaru plameňáka na jídelním stole jsou od firmy Rice.

život veselejším. Před tím jsme žili 15 let v Paříži a hodně jsme cestovali a neměli na nic čas. Poté jsem ale otěhotněla, a tak jsme se přestěhovali do Dánska, kde jsem začala pracovat na klidnějším životním stylu. JSTE VYSTUDOVANOU DESIGNÉRKOU NEBO JAK JSTE SE DOSTALA K INTERIÉROVÉMU DESIGNU A PSANÍ KNIH O NĚM? Ne, nejsem designérkou. Říkám o sobě, že jsem ‚vývojářkou produktů‘. Mám totiž cit pro objevování věcí a dobrou představivost. Také jsem se narodila s dobrým citem pro barvy. Miluju psaní a právě jsem odevzdala svou pátou knihu. První tři moje knihy byly kuchařky, ty poslední dvě se věnují bydlení a práci s barvami. MŮŽETE NÁM PŘEDSTAVIT SVŮJ KRÁSNÝ DŮM? Náš dům je obrovský a celý bílý zvenčí. Vypadá trochu jako kostel, a protože žijeme v ulici, kde se nachází opravdový kostel, občas se nám stane, že u nás na rohožce stojí lidé směřující na mši do kostela. Náš dům má vysoké stropy, je hodně světlý a většina místností je určena k potkávání se s rodinou a přáteli. Chtěla jsem, aby náš dům působil jako zábavnější verze anglického venkovského stavení. PROČ JSTE SI VYBRALI ZROVNA TENTO DŮM? Moc se nám líbil a navíc je to kousek od řeky a 2 minuty od centra města. JAK JSTE DŮM ZAŘIZOVALA? Zcela v duchu Rice, tedy s ohledem na barvy, vtip a funkčnost. Ráda mixuji starý zděděný nábytek s novými doplňky a moderními kousky nábytku. ► KUCHYŇ: Bílý základ kuchyně dává prostor vyniknout barevným židlím a také nádobí a kuchyňským doplňkům od firmy Rice. I vaření se dá pojmout jako umělecký zážitek! Za pozornost také stojí lampičky umístěné po kuchyni na místo tradičního centrálního svítidla.

CO PRO VÁS ZNAMENÁ SLOVO ‚DOMOV‘? Domov je pro mě pocit, že jsem někde vítaná a milovaná. Cítím se tam uvolněně a sama sebou. KDE HLEDÁTE INSPIRACI? Podněty a inspiraci mám všude kolem sebe. Ráda cestuji, chodím se bavit, objevuji nové věci. Inspiruje mě jídlo, příroda, barvy, filmy, hudba... MÁTE PRO NAŠE ČTENÁŘE RADU OHLEDNĚ ZAŘIZOVÁNÍ INTERIÉRU? Obklopte se věcmi, které vyhovují vašemu životnímu stylu. Pokud máte rádi velké opulentní večeře, pořiďte si velkou jídelnu s velkým stolem. Nedělejte věci jen proto, že se to očekává nebo musí! JAK BYSTE POPSALA SVŮJ STYL? Myslím, že styl mého bydlení je praktický a veselý zároveň. Zrovna nyní o Vánocích vždy popustím více uzdu své fantazii co se dekorací týče, po zbytek roku dávám přednost jednoduššímu stylu, ale vždy plnému barev. JAKÝ MÁTE VZTAH K BARVÁM? V domě máme hodně barev, ale také hodně bílé, protože ta skvěle funguje jako uklidňující základ. Pro mě je náš dům barevný tak akorát, ale ►

JÍDELNA II: Dřevěné parkety a bílé stěny Charlotte umožňují, aby si interiér obměňovala dle nálady a trendy sezónních barev. Barevné nádobí vynikne nejlépe právě na bílém stole. LOŽNICE: Komoda ve stylu Ludvíka XVI. je památkou po babičce. Vedle ní stojí zábavná lampa Mirobilite od firmy Tsé-Tsé. Zdánlivě nemyslitelná kombinace těchto dvou kousků působí osvěžujícím dojmem! Ložnice v domě jsou také plné barev a zábavných doplňků od firmy Rice, jako jsou noční lampičky a přehozy.

dovedu si představit, že pro někoho už to může být moc. Barvy mi dělají radost, černá mi naopak dobře nedělá. PLÁNUJETE V DOMĚ NĚJAKÉ ZMĚNY? Já stále plánuji. Miluji měnit barvy na stěnách nebo nově vytapetovat. Moc ráda se také stěhuji, ale v tomto domě nějakou dobu určitě zůstaneme. SLEDUJETE TRENDY V INTERIÉROVÉM DESIGNU? Úplně ne, proto se také neřídím černobílým severským trendem a důvěřuji raději barvám. MÁME RÁDI VAŠI KNIHU HAPPY HOME – EVERYDAY MAGIC FOR A COLORFUL HOME. PÍŠETE NĚJAKOU DALŠÍ KNIHU? Zrovna jsem odevzdala knihu Happy Home Outside, která je plná tipů na život venku, receptů a DIY tipů. JAK SLAVÍTE VÁNOCE? PŘIPRAVUJETE SE NA NĚ NĚJAK? Naše Vánoce jsou pokaždé jiné. Miluji Vánoce, kdy se sejde spousta lidí různých generací a také národností. Vždycky vyzdobím celý náš dům a moc se na to těším a užívám si to. Ale jen do 26. prosince, kdy mě to přestane bavit a začínám plánovat jarní dekoraci. Máme dlouholetou tradici slavit zimní slunovrat 21. prosince, kdy oslavujeme návrat světla, jíme mořské plody a pijeme šampaňské! ■

CHODBA: I zde se objevuje ve velké míře žlutá barva, která je jednou z nejoblíbenějších Charlottiných barev. Žluté dveře vlijí člověku optimismus do žil hned při vstupu do bytu.

PAP Í ROVÁ S O F FA text: Adéla Kudrnová | foto: Alžběta Jungrová a Lina Németh

POKUD ČTETE NÁŠ ČASOPIS PRAVIDELNĚ, VÍTE UŽ, ŽE STÁLE CHYSTÁME NĚCO NOVÉHO A SNAŽÍME SE POSOUVAT VPŘED. TENTO MĚSÍC SLAVÍ SOFFA SVÉ 1. NAROZENINY, A TAK JSME SE ROZHODLI DÁT DÁREK SOBĚ I VÁM ČTENÁŘŮM – PŘIPRAVIT PRVNÍ TIŠTĚNÉ LIMITOVANÉ BEST OF 2014 ČÍSLO SOFFA. PROTOŽE SE ALE JEDNÁ O VELKÝ A NÁROČNÝ KROK, POTŘEBUJEME VAŠI POMOC VE FORMĚ PŘISPĚNÍ DO NAŠÍ KAMPANĚ NA KICKSTARTERU!

Kickstarter je internetová platforma založená na přímém spolufinancování kreativních projektů drobnými dárci. Tím, že přispějete, sami rozhodujete, jestli náš plán vydat limitovanou tištěnou edici SOFFA BEST OF 2014 uspěje, či nikoliv. Hlavně ale si přispěním rovnou můžete objednat svůj vlastní výtisk přímo do schránky! Časopis SOFFA jsme začali vydávat jako online magazín a tak to zůstane i nadále. Vydáním limitované tištěné edice v lednu / únoru 2015 by se nám ale splnil sen o tištěném časopise. BEST OF 2014 limitované vydání bude obsahovat kromě toho nejlepšího z minulého roku i původní exkluzivní, jinde nepublikovaný obsah. Vaše podpora na Kickstarteru nám dále mimo jíné umožní: ∞ spolupracovat s nejlepšími designéry, fotografy a stylistkami ∞ vytvářet nový obsah pro další online i tištěná čísla ∞ pokrýt náklady na redakci časopisu, redesign webu ad. Rádi vás odměňujeme, a tak jsme i na Kickstarteru připravili řadu odměn, které se vám, doufáme, budou líbit. Kromě tištěného BEST OF 2014 čísla si tu můžete vybrat například plakát, originální DIY, proměnu interiéru od nás, pozvánku na SOFFA párty a dokonce i večeři s námi! ■

PROZKOUMEJTE ODMĚNY NA NAŠEM PROFILU NA KICKSTARTERU A UNIKNOUT BY VÁM NEMĚLA ANI UKÁZKA Z TIŠTĚNÉHO ČÍSLA!

S R E SP E K T EM K T R A DI C I text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

TOUŽÍTE PO CHALUPĚ, KTERÁ BUDE MÍT STARÉHO DUCHA, ALE PŘITOM SPLŇOVAT VŠECHNY PARAMETRY MODERNÍHO POHODLNÉHO ŽIVOTA? PAK SE NECHTE INSPIROVAT STAVENÍM MANŽELŮ ŠTURMOVÝCH V TUPADLECH NA KLATOVSKU. REKONSTRUKCÍ PŮVODNÍ ROUBENKY SE STODOLOU SE JIM PODAŘILO VYTVOŘIT MÍSTO, KDE TRÁVÍ VOLNÝ ČAS CELÁ RODINA! Pan Karel Šturm a jeho žena žijí v Praze. Na víkendy a na prázdniny si ale chtěli pořídit chalupu, na které by mohli odpočívat nejen oni, ale i celá jejich početná rodina - děti a vnoučata. Paní Šturmová pochází z vesnice nedaleko Klatov, a tak logicky začali hledat vhodný dům v této oblasti. Našli venkovské stavení, o kterém existují první zmínky už z roku 1860 a které bylo v dezolátním stavu. K roubence přiléhala maštal a stodola. Šturmovi se rozhodli, že všechny části propojí a zobytní. Náročná rekonstrukce se vydařila a současná podoba chalupy vykazuje téměř parametry nízkoenergetické stavby. Více o svém domě nám prozradil sám pan Šturm: ►

POHLED Z EXTERIÉRU: V části domu, kde bývala stodola, se nachází největší obytný prostor. Na místě původních vrat do stodoly jsou nyní velká okna, ke kterým majitelé nechali přidělat dřevěné okenice. Protože stavení slouží pro sezónní pobyt, využívají se k zazimování i proti zlodějům. OTEVŘENÝ PROSTOR: Šturmovi dali na rady architektů a nechali celý krov, trámy, strop i stěny bývalé stodoly natřít jednotně na bílo. Prostor se tak sjednotil a ještě více otevřel. Pohled z galerie – takzvaného odru (patro, kam se házelo seno) - má pan Šturm na svém domě asi nejraději!

MŮŽETE NÁM POVĚDĚT NĚCO VÍCE O HISTORII DOMU? Chalupu jsme koupili před šesti lety a dva roky jsme ji renovovali. Původně se jednalo o roubenku – domek domkáře. Roubenky mají v tomto kraji tradici, nahazovaly se hliněnou omítkou s vápenným nátěrem, což jsme při rekonstrukci zachovali. JAK PROBÍHALA REKONSTRUKCE CHALUPY? Ke spolupráci jsme přizvali architektonický ateliér ov-a architektů Jiřího Opočenského a Štěpána Valoucha. Ti nám vytvořili návrh a dělali i stavební dozor. Původně byla obytná jen roubená část chalupy, ta byla znovu obnovena a zvednuta tak, aby se výškou vyrovnala úrovni stodoly, ze které vznikl nový obytný prostor. Z odru vznikla dnešní galerie a z původních chlívků je dnes vchod a sociální zařízení. Na tomto domě nás nejvíce okouzlila možnost otevřeného krovu, a tak architekti navrhli prostorný obývací pokoj, který se ještě zvětšil bílou výmalbou. JAK JSTE DŮM ZAŘIZOVALI? Chtěli jsme zachovat původní vesnický ráz domu, ale dát mu moderní ►

KUCHYŇ: Původní cihlové dřevo natřené na bílo krásně kontrastuje s moderní jednoduchou kuchyňskou linkou z Ikea. K velkému dřevěnému stolu, který na míru vyrobil bratranec paní Šturmové Petr Kotál z Nemětic, se vejde celá početná rodina! Skleněný lustr visící nad stolem pan Šturm kdysi zachránil před vyhozením při likvidaci jednoho pražského bytu. Teď tu dělá parádu! STODOLA: Hlavní dominantou obytného prostoru vytvořeného z bývalé stodoly je kovové schodiště, které vyrobila firma D+M zámečnictví z Nýrska. Otočná krbová kamna Jotul si Šturmovi nemohou vynachválit! Koberec, Stockist; pléd a šedý polštář, Gant

přesah. Hlavně jsme dům nechtěli přecpat nábytkem a zbytečnostmi. Minimalistický přístup jsme zvolili i co se týče barev. Bílá výmalba, černé kovové schodiště a masivní dubová podlaha stejně nic více nepotřebují! Dřevěné kusy nábytku, jako je velký stůl v kuchyni, vyrobil na míru bratranec mojí ženy, kuchyňskou linku jsme pořídili v Ikea a samozřejmě tu máme i nábytek a doplňky z antiku. MÁTE PRO NAŠE ČTENÁŘE NĚJAKOU RADU OHLEDNĚ REKONSTRUKCE PODOBNÝCH OBJEKTŮ? Podle mě jde spojit staré s novým, aniž by došlo k destrukci starého. Určitě je to lepší cesta, než bourat staré domy a stavět nové unifikované. Pořádná rekonstrukce se vždycky vyplatí. CO MÁTE NA SVÉM DOMĚ NEJRADĚJI? Otevřený prostor v obývacím pokoji, kde je 8 metrů výšky do stropu, a pohled z galerie dolů do tohoto prostoru. JAKÝ MÁTE VZTAH K DESIGNU A UMĚNÍ? Umění a design nás baví, je to pro nás prostředek relaxace. Zároveň ale kolem sebe v interiéru nemáme rádi příliš mnoho zbytečných věcí. ■

GALERIE: V bílém prostoru odru (galerie nad schody) je díky světlíku dostatek přirozeného denního světla. Úzká chodbička vede do dvou dětských ložnic a přilehlé koupelny. Původní ráz nově zrenovovanému prostoru dodávají staré kusy nábytku – houpadlo, dětská stolička a obraz, na němž je vyobrazena Panna Maria Klatovská. SVĚTNICE A VEJMINEK: V původní roubené části chalupy se zachovala stará kachlová kamna. Skleněný sekretář a stůl jsou původní. Postele jsou nové, ale vyrobené ze starého dřeva. Stromeček, pléd a ubrus, obojí Butlers; talíř a hrnek, Gant

HISTORICKÉ SKLO, NÁDOBÍ A DALŠÍ DOPLŇKY DOTVÁŘEJÍ ÚTULNOU CHALUPECKOU ATMOSFÉRU SVĚTNICE.

K R EAT I V N Í L I DÉ Dagmara Tragorová

UČÍ D Ě T I MILOVAT UM ĚN Í A M A LOVAT text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Bára Perglová

KDYŽ JSME PŘEMÝŠLELI, KOHO VÁM PŘEDSTAVÍME V TOMTO ČÍSLE, IHNED NÁS NAPADLA SLOVENSKÁ VÝTVARNICE DAGMARA TRAGOROVÁ. NEJEN PROTO, ŽE JEJÍ ILUSTRACE A KRESBY PŮSOBÍ POHÁDKOVĚ, ALE I PROTO, ŽE JEDEN Z JEJÍCH POSLEDNÍCH PROJEKTŮ SE PŘÍMO VÁŽE K VÁNOCŮM! Výtvarnice Dagmara, které všichni říkají Dada, miluje umění a děti. Tyto dvě lásky se jí podařilo propojit v novém projektu Ushush / Art made by kids, ve kterém ve spolupráci s dětmi tvoří interiérové kresby. Cílem projektu je prezentace spontánní dětské tvorby v rámci graficky jednotného díla. Nejdůležitější je přitom kreativní komunikace mezi Dadou a dětmi, na jejímž základě vznikají originální dětské ilustrace v nejrůznějších prostorách (dětských pokojích, výzdoby na oslavách ad.). My jsme Dadu požádali, aby nám svůj projekt představila a vzala nás přímo do jednoho z realizovaných interiérů – chodby, kterou s dětmi vyzdobila přáními pro Ježíška! ►

VLEVO: Radost z odvedené práce je k nezaplacení! Dada a malý malíř si prohlížejí své dokončené dílo –vstupní chodbu vilového domu vyzdobenou přáními pro Ježíška. Jak můžete vidět, malí obyvatelé tohoto domu milují hlavně zvířata! DALŠÍ DVOUSTRANA: Dada ráda pracuje na různých místech – doma, v ateliéru i s dětmi přímo v terénu. Její byt v Praze na Letné je plný pastelek, barviček, hotových kreseb a skic. Ideální prostředí pro budoucí malíře, kteří dochází k Dadě na hodiny kreslení!

POCHÁZÍŠ ZE SLOVENSKA, JAK JSI SE DOSTALA DO PRAHY? Jsem původem z Prievidze. V Nitře jsem studovala reklamní tvorbu a marketingovou komunikaci. Po prvním ročníku jsem ale odešla studovat marketingovou komunikaci do Zlína, a tak jsem se dostala do Česka. Do Prahy jsem se přestěhovala po studiích. PŘEDSTAVILI JSME TĚ JAKO VÝTVARNICI, ALE ČEMU VŠEMU SE VLASTNĚ VĚNUJEŠ? Když jsem se přestěhovala do Prahy, začala jsem se živit hlavně grafikou. Již čtvrtým rokem se věnuji hlavně ilustraci a grafice na volné noze. Pracuji na různých projektech, jako je nezávislý label ze Slovenska Retart (projekt představuje současné vizuální umělce a jejich umělecká díla pomocí funkčních produktů), vlastní edici Edita, ve které přetvářím dobové fotografie, takzvané kabinetky, a dávám jim příběh. Velmi ráda bych si udělala čas na vlastní autorské knížky, mám například rozpracované dětské leporelo s příběhem o pandách. Obecně mě vlastně mnohem více baví ilustrace, než grafika, a to je také možná důvod, proč jsem se rozhodla založit projekt Ushush / Art made by kids. MŮŽEŠ NÁM PROJEKT USHUSH PŘIBLÍŽIT? Myšlenka na tento projekt už mě napadla dávno, když jsem hodně často malovala venku ve starých opuštěných budovách. V roce 2012 mě ale jeden známý oslovil, že by pro svého syna do dětského pokojíčku chtěl ► VLEVO: Dada s přítelem – fotografem Jakubem Skokanem – žijí obklopeni uměním. Kromě svých děl si doma vystavují obrazy a fotky od přátel (například obrázek úplně vpravo je od Lukáše Parolka). DALŠÍ DVOUSTRANA: Kromě projektu Ushush / Art made by kids se Dada věnuje grafické a ilustrátorské profesi. Na zakázku vám třeba dokáže vytvořit vizuální koncept značky.

VÝZDOBA CHODBY VYŽADUJE ŘÁDNOU PŘÍPRAVU. DĚTI JI NEPODCENILY A SVÉ DOPISY JEŽÍŠKOVI SKICOVALY PEČLIVĚ! PAK UŽ JEN STAČILO JE PŘEVÉST NA STĚNU A DÍLO BYLO HOTOVO!

nějakou podobnou ilustraci ode mě. V tu chvíli jsem si ale uvědomila, že v případě dětské kresby to musí fungovat jinak. Je důležité, aby se dítě výtvarného procesu samo zúčastnilo a stalo se jeho součástí a kreslení si užilo. Jedině tak bude mít ilustrace nějaký trvalý odkaz a hodnotu pro děti i jejich rodiče. A to je na tom to pěkné! Tak začaly vznikat úplně první realizace v rámci Ushush. Zásadní pro mě přitom je respekt k danému prostoru a tvůrčímu potenciálu dítěte. Moje role je pouze dávat dětem impuls a motivaci a v různých fázích procesu je vést tak, aby dílo bylo zdárně dokončeno. Dětem je potřeba dát volnost, ale samozřejmě každé dítě je jiné, a míra mého zásahu je proto také různá. JAK VYPADÁ TAKOVÝ TVŮRČÍ PROCES V REÁLU? Děti nebo většinou jejich rodiče mě osloví s více či méně konkrétní představou. Poté je důležité se sejít a ujasnit si očekávání a prohlédnout si interiér, kde má být ilustrace umístěna. Zbytek je už o komunikaci s dětmi, volně s nimi kreslím, skicuji, a tak se pomalu dostáváme k tématu ilustrace a dál postupujeme přes barvy až po vlastní realizaci. Například plátno může být takto hotové už za tři dny. DO JAKÉ MÍRY TEDY DO ILUSTRACE ZASAHUJEŠ? Nejvíce asi mohu ovlivnit barvy, a tím pak i interiér. Záleží dost na mě, jaké barvy dětem dám. ►

VPRAVO A DALŠÍ DVOUSTRANA: Dětské kresby nemusí hrát všemi barvami, a přesto můžou působit roztomile. Důkazem toho je výzdoba chodby v šedých odstínech. K výmalbě Dada navrhla nápisy a schránky na dopisy ze světlého dřeva. Každé z pěti dětí, které v domě bydlí, dostalo svoji. Kromě dopisů pro Ježíska si děti mohou přes rok psát dopisy navzájem.

CO TĚ NA TOMTO ZPŮSOBU TVOŘENÍ BAVÍ NEJVÍCE? Je to velmi inspirativní. Děti jsou upřímné a spontánní. Okamžitě vidím, co se jim líbí a co ne. Je to úplně jiný, velmi osvěžující, druh komunikace, než s dospělými. Spontánnost je v tomto případě základem úspěchu. JAK PLÁNUJEŠ PROJEKT ROZVÍJET? Právě jsem začala v rámci projektu pořádat kreativní workshopy pro děti. Dozvíte se o nich na Facebooku Galerie umění pro děti. Kromě toho jsem také začala s organizací vlastní komorní výtvarné školičky, kde během půl roku s dětmi malujeme a rozpracováváme konkrétní téma, výsledkem je jejich vlastní knížka. KOLIK REALIZACÍ V RÁMCI USHUSH UŽ EXISTUJE? Asi třináct – od dětských pokojíčků, po plátna namalovaná jako dárek pro někoho, výzdobu prostorů na oslavu až po chodbu domu. PRÁVĚ CHODBA VYZDOBENÁ V RÁMCI USHUSH NÁS ZAJÍMÁ. MŮŽEŠ NÁM O NÍ POVĚDĚT NĚCO VÍCE? Majitelé vilového domu v Praze, kde se nachází pět bytů, mě oslovili, že by chtěli navrhnout koncept třípatrového prostoru schodiště. Na návrhu vchodu jsem spolupracovala s architekty, co se týče technických řešení, ale vlastní výzdobu interiéru jsme svěřili dětem, které v domě bydlí. Jediný můj zásah byl, co se týče barvy – dala jsem dětem k dispozici šedou a bílou. Protože se výzdoba schodiště realizovala v předvánočním období, rozhodly se děti v mezipatře v 1. poschodí vytvořit galerii vlastních přání pro Ježíška. A protože všechny děti v tomto domě milují zvířata, jednoznačným favoritem se tu na stěnách stal motiv kočičky :). Interiér schodiště jsme ještě doplnila o detaily ze smrkové překližky. Na míru jsem navrhla a nechala vyrobit pět poštovních schránek, pro každé dítě jedno, nebo dřevěná písmena. Více informací najdete na www.facebook.com/ushush.cz ■

P OH Á DKOV É K N I H Y Bez nich nejsou Vánoce!

P O HÁD K Y N EJ EN PRO DĚT I text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

BEZ POHÁDEK BY TO NEBYLY PRAVÉ VÁNOCE, A PROTO JSME PRO VÁS VYBRALI TY, KTERÉ BYCHOM SI SAMI PŘÁLI! V NAŠEM VÝBĚRU TAK NAJDETE NEJEN NOVINKY PRO NEJMENŠÍ, ALE I OSVĚDČENOU KLASIKU, KTERÁ NIKDY NEZESTÁRNE! ZKUSTE SI O VÁNOCÍCH UDĚLAT ČAS A ALESPOŇ JEDNU POHÁDKU SI PŘEČÍST! GHOST STORIES Jason Hook The Ivy Press anglicky

Pohádky mohou být i velmi strašidelné! S obrázkovou knížkou Ghost Stories sami můžete vytvořit přes 1000 kombinací až hororových příběhů o nejrůznějších strašidlech. Knížka obsahuje i průvodce k největším duchům v historii literatury.

GELATOLOGY Studio Fludd Edition Lidu anglicky

Obrázkový sešit Gelatology Micro/Macro od Studia Fludd je pastvou pro oči. Jedná se o výtvarně nádherně pojatý experiment zabývající se vizuálními a konceptuálními analogiemi mezi zmrzlinou a geologií. Nezní to pohádkově?

LYŽNÍCI Z PLÍSKANIC Bjørn Rune Lie Baobab česky

Rádi jezdíte na hory a lyžujete? Pak si zamilujete obrázkovou knihu Lyžníci z Plískanic od mladého norského ilustrátora Bjørn Runa Lieho. Knížka je plná humoru a vyzařuje pohodu a nadšení ze zimních radovánek! Ideální společník na hory! ►

ČETNICKÉ POHÁDKY PRO DOSPĚLÉ Michal Dlouhý Pragonline česky

Máte rádi pohádky a detektivky? Pak si zamilujete Četnické pohádky pro dospělé, které obsahují příběhy podle skutečných událostí z let 1850 – 1945. Četnické povolání už samo o sobě evokuje boj dobra se zlem, a o to přeci v pohádkách jde!

LEGO ARCHITECTURE - THE VISUAL GUIDE Philip Wilkinson Dorling Kindersley anglicky

Najdou vaše děti letos pod stromečkem stavebnici LEGO? Co takhle si sami něco poskládat? Inspirací vám může být kniha LEGO Architecture / the Visual Guide, která představuje ty nejznámější světové budovy postavené z kostiček LEGO! Ideální dárek pro milovníky této stavebnice a architektury!

CZECH FAIRYTALES Karel Jaromír Erben, Božena Němcová Vitalis anglicky

Chcete poznat lépe českou kulturu a literaturu? Začněte třeba českými pohádkami. Výbor Czech Fairytales představuje to nejlepší, co se podařilo v 19. století sebrat spisovatelům Boženě Němcové a K. J. Erbenovi. Pohádkové postavy, jako je pták Ohnivák nebo princezna se zlatou hvězdou, si o Vánocích prostě nesmíte nechat ujít! ►

KYTICE Karel Jaromír Erben Fragment česky

Českou klasiku v podobě sbírky balad od Karla Jaromíra Erbena doma prostě musíte mít! Sbírka balad, které jsou inspirovány českými lidovými pověstmi a jsou příkladem romantismu, vás znovu okouzlí svou dramatičností a bohatostí děje.

DANINGWELL RIDGE Jindřich Janíček Edition lidu anglicky

Autorský počin mladého studenta UMPRUM Jindřicha Janíčka byl letos oceněn jednou z cen Art Books Wanted. Ilustrovaný komiksový příběh vypráví o malém městě na Divokém západě, kde se převrátí život na ruby v důsledku jedné nepředvídané události.

TREE HOUSES. FAIRY TALE CASTLES IN THE AIR Philip Jodidio Taschen e-kniha pro iPad anglicky

Tato kniha byla vytvořena speciálně pro iPad. Jedná se o interaktivní galerii 49 stromových domů (od obytných domů, přes kavárny až po hotely) z celého světa doplněnou o pohádkové texty. ■

STAŇTE SE N A Š Í M PA R T N ER EM

www.soffamag.com terezia@soffamag.com | +420 775 555 035

RÁDY SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY! I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, BUDEME SE TĚŠIT!

L I V I N G BY S O F FA Proměna dětského pokoje

LENKA NAVRHLA POKOJÍČEK TAK, ABY JULINKA MĚLA V JEHO STŘEDU DOSTATEK PROSTORU NA HRANÍ. KVŮLI HRANÍ NA ZEMI JE TU PRAKTICKÝ KOBEREC!

P O KO J P RO PR I N C EZN U text: Adéla Kudrnová | design a styling: Lenka Hlaváčová realizace: Antonín Cífka | foto: Lina Németh

MAKE-UP ARTISTKA A NAŠE KAMARÁDKA MARCELA HANKE MÁ MALOU DCERU JULII. KDYŽ SE PŘED ČASEM PŘESTĚHOVALY DO NOVÉHO BYTU, ZAŘÍDILA MARCELA JULINCE POKOJ PROVIZORNĚ S TÍM, ŽE DO NĚJ ČASEM INVESTUJE VÍCE PROSTŘEDKŮ NA DODĚLÁNÍ. A TEĎ, KDYŽ NADEŠEL TEN SPRÁVNÝ ČAS, POPROSILA MARCELA O POMOC PŘI PROMĚNĚ POKOJÍČKU NÁS. PODÍVEJTE SE, JAK LENKA PROSTOR NAVRHLA A VYŘEŠILA A JAK SE JULINCE V NOVÉ KOMNATĚ LÍBÍ! Marcela s Julinkou nám nechaly poměrně volnou ruku při návrhu nového pokojíčku. Jediné, co si opravdu přály, bylo: hodně úložného prostoru, znepřístupnění dveří do kuchyně a zaclonění druhých dveří, houpačku, kosmetický koutek, sedačku nebo místo na sezení. ►

BAREVNÁ ŠKÁLA

VLEVO: Nové dispoziční řešení pokojíčku zaručuje dostatek světla při práci u stolu, pocit bezpečí při spaní v posteli a hodně prostoru na hraní!

ABSOLUTNÍM FAVORITEM MEZI NOVÝMI HRAČKAMI JULIE JSOU WASHI PÁSKY. PŘILEPIT SE DÁ VŠECHNO!

PROBLÉMY PŮVODNÍHO PROSTORU: Starý pokojíček byl pro malou slečnu nevyhovující hned z několika důvodů, se kterými se bylo potřeba při proměně vypořádat: ∞ nedostatek úložných prostor pro oblečení a hračky; v pokoji bylo potřeba místo na věci Julie i její maminky ∞ chybějící pracovní plocha ∞ nedostatečné osvětlení ∞ nedostatečně variabilní hrací prostor ∞ rušivé vjemy a světlo procházející skrz prosklené dveře NAŠE ŘEŠENÍ: Nejprve bylo nutné ujasnit si rozpočet. Proměna celého pokojíčku se musela vejít do 15 000 – 20 000 Kč, a z toho také vycházel Lenčin návrh. Zároveň si Marcela přála, aby pokoj ‚rostl‘ s Julinkou a do budoucna už nevyžadoval větší investice. V pokojíčku jsme tedy navrhli a zrealizovali tato řešení: ∞ Nedostatek úložného prostoru jsme vyřešili pomocí změny dispozičního řešení. Vznikla tak malá šatnička s nástěnným odkládacím prostorem a s možností fungovat i jako úložiště pro větší hračky, jako jsou odrážedla, plyšáci ad. Šatnu jsme oddělili závěsem, který ladí se záclonami. Prostor tak působí uspořádanějším dojmem. Do šatny jsem pak vymysleli levná a variabilní úložná řešení, která se dají postupně doplňovat. Pro odkládání šátků, pásků a dalších drobností jsme nainstalovali původní kuchyňské nástěnné tyče. ∞ Z původního pokojíčku jsme ponechali praktické a kvalitní kusy nábytku – skříň a postel. Šatní skříň jsme jen natřeli na bílo a doplnili o nová záda! ► VLEVO: Do nového pokojíčku se vešla i vysněná houpačka a kosmetický koutek! Houpačku lze v případě potřeby ‚složit‘ ke stropu, takže v prostoru nepřekáží.

V NOVÉM POKOJÍČKU JE PROSTORU KE KREATIVNÍM HRÁM SPOUSTA: OD LÍČÍCÍHO KOUTKU, PŘES TABULOVOU STĚNU AŽ PO NÁSTĚNKU NA DVEŘÍCH.

∞ Doplnili jsme pracovní stůl se židlí, který je rostoucí díky nastavitelným nožičkám. Pro hraní je tu potom možnost posadit se i u nízké komody. ∞ Osvětlení jsme vyřešili tak, že jsme vyměnili hlavní lustr. Doplnili jsme lampičku nad postýlkou, u které se skvěle dají číst pohádky, pracovní lampu u stolu a lampičku v šatně. ∞ Mezi postelí a pracovním stolem vznikl hrací prostor s možností ukládání hraček pod postel nebo do komody. Prostor na hraní skýtá i zkrášlovací koutek u komody, houpačka a kreslící kout s nástěnkou u dveří. ∞ Požadavek na umístění sedačky v pokojíčku jsme vyřešili řešením prostoru kolem postele, kde je nyní možné se pohodlně opřít a postel tak slouží i jako sedačka pro návštěvy. Stačí ji zakrýt plédem. Postel je navíc možné rozložit na dvoulůžku, s čímž je v dispozicích také počítáno. ∞ Problém, že Julii rušilo světlo a vjemy za prosklenými dveřmi, jsem vyřešili díky znepřístupnění dveří. Místo nich jsme nainstalovali kreslící tabuli. Na druhé dveře jsme vymysleli neprůhlednou nástěnku. ∞ Vybavení pokoje jsme zvolili v neutrálních barvách. ‚Dětské‘ barvy jsme vybrali pouze na doplňky, až Julie vyroste a bude chtít pokoji dát dospělejší ráz, bude to tak snazší a levnější. Oblíbenou barvu Julinky – růžovou – Lenka ‚srazila‘ modrou barvou na závěsech a dalších doplňcích. ∞ Dekorace na stěnách jsme vyřešili jednoduše a levně, takže je lze hravě a rychle obměňovat klidně každý týden! ■ VPRAVO: Posunutím skříně do prostoru vznikla malá praktická šatna, kterou jsme ještě oddělili závěsem. Kromě oblečení ve skříni, kterou jsme natřeli sjednocující bílou, jsou zde háčky na běžné odkládání a vejdou se sem i větší hračky, jako jsou odrážedla a kola.

PŘED PROMĚNOU

POUŽILI JSME: IKEA: závěsný sedák Ekorre, zrcadlo Kolja, lampičky Snöig, koberec IKEA PS 2014, stolní deska Tornliden, nohy stolu Olov, věšák na šaty Mulig, tyče a háčky Grundtal, komody Nordli, lanko na závěsy Dignitet, papírové krabice Pingla, stínidlo lampy Jära, závěs lampy Sekond, povlečení Stenklöver, police Ekby Osten, konzole Ekby Stödis, tyrkysový polštář a polštář s veverkou, STOCKIST: dětská židle Pantone SPACE4KIDS: háčkovaný kulatý koberec, háčkovaný puf, kufřík Lištička, magnetická zvířátka, chrastítko Ježek, polštářek Holly a polštář Modrá sova OYOY: kožený kalíšek na tužky LÁTKY MRÁZ: látky na závěsy, závěs do šatny HORNBACH: deska jako nová záda skříně, deska na dveře, kovové konzole, montážní materiál BALAKRYL: černý nátěr

7 TIPŮ, JAK VYTVOŘIT DĚTSKÝ POKOJ SNŮ: Při plánování dětského pokoje se nejprve poraďte se svým dítětem, co by si samo do svého pokojíčku přálo. Vy tam bydlet nebudete! Podle jeho přání si sestavte rozpočet! Při proměně pokojíčku není třeba všechno hned vyhodit. Rozmyslete si, který nábytek je funkční a ponechte si ho. Někdy stačí ho jen přemalovat! V případě dětského pokoje je zvláště důležitá i zvolená barevnost. Zvažte, jak dlouho dítěti vydrží na růžovo či modro vymalovaný pokoj. Barevnost volte i s ohledem na budoucí růst dítěte. Také v dětském pokoji doporučujeme jako základ zvolit bílou, protože hračky jsou samy o sobě natolik barevné, že pokoj zabydlí. Dispozice plánujte s ohledem na dostatek úložných prostor (na hračky a oblečení) a také prostoru na hraní. O to jde v pokojíčku především! Útulnost a pocit zabydlenosti pokojíčku dodáte pomocí textilií a dekorací. Na textil zvolte jednoduché vzory, které spolu budou navzájem ladit. Výsledek bude zábavný. Za dekorace do dětského pokoje nemusíte utrácet mnoho peněz. Největší službu udělají vlastnoručně vyrobené papírové dekorace, washi pásky, kreslící tabule a podobně. Určitě ale nesmíte zapomenout na dostatečně velký pracovní prostor. Je důležité, aby dítě mělo vlastní stůl, kde se naučí soustředit se na hraní, kreslení a další práci. Tento návyk se bude hodit nejen ve škole, ale i v dospělosti v práci! V dětském pokoji nepodceňujte správné osvětlení. Dostatek světla by dítě mělo mít u pracovního stolu. Zároveň je důležité dobře zastínit okna, aby se dětem dobře spalo.

R EDA KC E www.soffamag.com

ADÉLA KUDRNOVÁ šéfredaktorka

LINA NÉMETH fotografka

adela@soffamag.com

info@soffamag.com

LENKA HLAVÁČOVÁ výtvarná ředitelka | designérka

ANTONÍN CÍFKA produkční

lenka@soffamag.com

antonin@soffamag.com

KATEŘINA KREJČÍ anglický překlad

MARTINA SULKOVÁ sociální sítě

TERÉZIA BĚLČÁKOVÁ marketing & PR terezia@soffamag.com | +420 775 555 035

f i x p l

SP O LU PR ACOV N Í C I JULIA GARTLAND www.juliagartland.com MARKÉTA HLAVÁČKOVÁ www.marketinacukrarna.cz ALŽBĚTA JUNGROVÁ twitter.com/AlzbetaJungrova KVĚTINOVÉ LAHŮDKÁŘSTVÍ www.wegrowflowers.cz

ZUZANA KUBÍČKOVÁ cargocollective.com/zuzanakubickova JANKA MURÍNOVÁ murja@email.cz BÁRA PERGLOVÁ baraperglova.com RICE www.rice.dk

NA PŘÍŠT Í ČÍ S LO S E TĚ Š TE

V ÚNORU

f i x p l