SOFFA
design
food
people
travel
VYDÁNÍ | 13
life
JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)
n
zajímavé odkazy
odkazy do online shopu
u 1 5
materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa
SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
SOFFA
design
food
people
travel
life
TÉMA ČÍSLA: TĚLO Vydání 13 je věnováno nejen LIDSKÉMU TĚLU: tělo je základ, od něhož se všechno odvíjí. Pronikněte s námi do tajů nejen vlastního těla, ale i těla zvířat!
KDE NÁS NAJDETE www.facebook.com/soffamag instagram.com/soffa_mag twitter.com/soffa_mag www.pinterest.com/soffamag www.soffamag.com/youtube © SOFFA, s.r.o. 2016 I Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com I info@soffamag.com Foto na obálce: Adéla Havelková
OBJEDNEJTE SI
TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem TĚLO
7€
TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 13 LÍBÍ SE VÁM UKÁZKA ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 13? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad
plnobarevný ofsetový tisk na 140 g papíře 160 A4 Praha angličtina 1000 ks
WWW.SHOP.SOFFAMAG.COM
OBSAH - VYDÁNÍ | 13
08
11
01 | DIY PROJEKT Balzám na chodidla
16
31
03 | CESTOVÁNÍ Co nesmíte minout v Praze
55
04 | KREATIVNÍ LIDÉ Sklář Martin Janecký
65
80
89
95
EDITORIAL
►
Výjimečné kadeřnictví v LA
06 | KVÍZ Pokryvy těl zvířat
02 | ČESKÉ OBJEVY České lékařské objevy
05 | INTERIÉRY Byt v centru Prahy
07 | MÓDA Who am I?
102 Milníky dámské i pánské módy
08 | GALERIE OSOBNO 132 09 | VÝBĚR REDAKCE Co je ideál? Hýčkejte se!
137
144
10 | POVÍDKA Vše o Evě a Adamovi
106
11 | RECEPT Architektou v kuchyni
151
12 | NA NÁVŠTĚVĚ Ateliér Hermès petit h
►
TĚ LO JA KO ZÁ K L A D text: Adéla Kudrnová I styling: SOFFA
Znáte ten pocit, když si o něčem myslíte, že už vás to nemůže více překvapit a že je vám přeci vše nad slunce jasné, a potom pomalu zjišťujete, že je to vlastně přesně naopak! Stejné myšlenky nás provázely při tvoření tohoto vydání SOFFA. Naše třinácté číslo má totiž za téma – tělo – a to nejen to lidské, ale třeba i zvířecí. Jestli si taky myslíte, že o svém těle víte vše, rádi vás z tohoto omylu vyvedeme.
►
n
Tělo považujeme za jakýsi středobod, od kterého se vše další odvíjí, a proto jsme se pro vás snažili tento fenomén pojmout ze všech možných úhlů pohledu. V netradiční ilustrované story se dozvíte o významných českých lékařských objevech formou, která vás, doufáme, opravdu pobaví. Vždyť, viděli jste někdy Antonína Holého vodit se za ruku s opicí? U povídky, ve které se lidské tělo rovná číslům, se zase zasníte a budete chtít randit. S obdivem si budete jistě prohlížet lidské lebky, hlavy a těla, která ze skla vytváří Martin Janecký. Při pohledu na galerii námi vybraných osobností zase užasnete nad tím, co všechno je možné s lidským tělem provést a jak moc individuální záležitostí je ideál krásy. Velkou část čísla věnujeme ale i péči o tělo. Navštívíte s námi neobvyklé kadeřnictví v Los Angeles či si budete moci vyrobit vlastní blahodárný balzám na chodidla. Abychom ale byli spravedliví, svůj prostor v čísle mají i zvířata. Položili jste si třeba někdy otázku, proč se hadi svlékají? My vám to prozradíme! Doufáme, že vám toto hutné číslo přinese spoustu inspirace a duševní potravy. Kdyby vám ale jedna SOFFA nestačila, nezapomeňte, že si náš magazín můžete předplatit na celý rok! Příjemné čtení a mnoho nového poznání vám přeje, celý tým SOFFA
ZAŘIĎTE SI UŽ NYNÍ
ROČNÍ PŘEDPLATNÉ SOFFA PŘEDPLAŤTE SI TIŠTĚNÉ VYDÁNÍ SOFFA NA CELÝ ROK A BUDETE DOSTÁVAT MAGAZÍN PŘÍMO DO SCHRÁNKY. Předplatné zahrnuje 6 ČÍSEL SOFFA (5 + 1 ZDARMA)
€ 35 Objednávejte na: SHOP.SOFFAMAG.COM Nebo emailem na: info@soffamag.com
03
C ES TOVÁ N Í SOFFA průvodce Prahou
n
CO NE SM ÍT E M I N O UT V PR A ZE text: Martin Sova | styling: SOFFA | foto: Lina Németh a archiv firem
PODÍVAT SE NA SVÉ MĚSTO ČERSTVÝMA OČIMA JE VŽDY CENNÉ. SOFFA SE O NĚCO TAKOVÉHO POKUSILA S PRAHOU. MĚSTO, JEHOŽ KOŘENY SAHAJÍ AŽ KAMSI DO 6. STOLETÍ, TOTIŽ NENÍ PŘITAŽLIVÉ JEN SVÝMI PAMÁTKAMI A TISÍCI VĚŽEMI. METROPOLE NA ŘECE VLTAVĚ TEPE SVÉRÁZNÝM RYTMEM A JE PROTKÁNA STRHUJÍCÍMI PŘÍBĚHY. NABÍZÍME VÁM TIPY NA MÍSTA, KTERÝCH SI PRÁVĚ TEĎ V NAŠEM DOMOVSKÉM MĚSTĚ UŽÍVÁME NEJVÍC. JE TO TROCHU JAKO POZVÁNÍ NA PRVNÍ SCHŮZKU.
Na současnou podobu Prahy měly samozřejmě do značné míry vliv dějiny, které byly v případě hlavního města České republiky dosti barvité. Od chvíle, kdy si ji v 9. století rod Přemyslovců zvolil za své sídlo, ze kterého začal budovat své knížectví, přitahovala nejen obchodníky, ale také vzdělance a církevní hodnostáře. O největší rozkvět ve středověku se postaral Karel IV., který z ní ve 14. století udělal hlavní město říše římské a založil tu první univerzitu na sever od Alp a na východ od Rýna. Kulturně město výrazně pozdvihl také Rudolf II. o takřka dvě stě let později - na jeho dvůr se sjížděli umělci i vědci prakticky z celé Evropy. S průmyslovou revolucí pak Praha přitáhla velké množství nových obyvatel a rozrostla se. Z města na řece obklopeného úrodnými poli, sady a vinicemi, z nichž se do dnešní doby dochoval pouhý zlomek, se tak postupně stalo moderní město, kde krom honosných paláců a úctyhodných kulturních stánků stály i továrny nebo přístav. Praha přesto zůstává jedním z nejkompaktnějších evropských hlavních měst, ve kterém se člověk snadno pohybuje pěšky. Zdejší tempo není ani ospalé, ani uspěchané: tak akorát na procházku po jeho nejkrásnějších místech. ►
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ adresa: Wilsonova 8, Praha 1
Na místě víc jak stoleté secesní budovy stálo nádraží už od roku 1871. Postupně neslo jméno Františka Josefa, později amerického prezidenta Wilsona, který přispěl k založení samostatného Československa. Dnes jde o zcela moderní dopravní uzel, který stále více připomíná letiště. Nezapomeňte navštívit zrekonstruovanou Fantovu kavárnu v jeho srdci!
STŘEŠOVIČKY | NA KOCOURKÁCH adresa: Na Kocourkách, Praha 6
Staré dělnické domky přilepené na pískovcovou skálu dnes tvoří jeden z nejzachovalejších souborů staveb vesnického ražení na území Prahy. Kočičí hlavy, miniaturní předzahrádky a kompaktní vzezření zdejších domů vytvářejí společně atmosféru, která v létě dostává až středomořský nádech. Ostatně jádro tvoří bývalá viniční usedlost ze 17. století.
KOSTEL SV. VÁCLAVA | VRŠOVICE adresa: nám. Svatopluka Čecha, Praha 10
Kostel postavený podle návrhu architekta Josefa Gočára na přelomu 20. a 30. let minulého století působí jako zjevení. Nejen že v sobě elegantně propojuje funkcionalismus a církevní charakter, ale je navíc netradičně zasazený do vršovického kopce a obklopený parkem. Ve věži bylo původně pět zvonů, které zmizely za války. Už dvacet let tam jsou tam dva nové.
PRAGTIQUE
web: Pragtique.com adresa: Pasáž Platýz, Národní 37, Praha 1
www.pragtique.com www.facebook.com/pragtique
Pro mnoho lidí je s Prahou nevyhnutelně spojený určitý druh kýče, zejména pokud se pohybují pouze v rušných ulicích Starého Města. Pro cestovatele, kteří touží po suvenýrech, ale místo cetek dávají přednost originálům, je Pragtique splněným snem. O krásné vzpomínky se tu starají Tomski&Polanski, Daniela Olejníková, Funkfu nebo Vendula Chalánková.
ODIVI web: Odivi.cz adresa: Masarykovo nábřeží 12, Praha 1
www.odivi.cz www.facebook.com/odivipage
Na módu, kterou návrhářka Iva Burkertová pod svou značkou Odivi vytváří, jsou všechny škatulky příliš těsné. Tím vlastně dost jasně říká, pro koho je určená: pro ženy a muže, kteří se nenechávají spoutat konvencemi. Nově si její modely můžete prohlédnout v showroomu v centru Prahy, který otevřela spolu se šperkařkou Terezou Houdkovou.
PAGE FIVE
web: Pagefive.cz adresa: Veverkova 5, Praha 7
www.pagefive.cz www.facebook.com/pagefive.cz
To, co vzniklo jako pokus dvou spolužáků z UMPRUM o prostor, kde by mohli shromažďovat své oblíbené časopisy a knihy o výtvarném umění a nabízet plakáty a tisky, je dnes už zavedenou institucí. Obchod a vydavatelství dvou lidí posedlých papírem a vizuální kulturou nabízí to nejlepší z české i světové produkce. Zápalem pro věc určitě strhne i vás.
KRYMSKÁ ULICE adresa: Krymská, Praha 10
Vršovice, dříve poněkud zapomenutá část Prahy před pár lety ožila, přičemž většina impulzů vychází právě z Krymské ulice. Ideově jakoby místní čerpali tak trochu z kodaňské Christianie a berlínského Kreuzbergu, byť na menší ploše a ‚po česku‘. Tak či onak, vyrazit sem můžete za jídlem, pitím a kávou, ale také živou hudbou, literaturou nebo vzděláváním.
Každé město lze odemykat po svém hned několika klíči. Také v Případě Prahy to může být jednak ten hudební, ať už dáte přednost Smetanově Mé vlasti, která se města na několik místech přímo dotýká, Mozartovu Donu Giovannimu, který tu měl před skoro dvěma sty třicet lety svou premiéru, nebo INXS, kteří klip ke svému hitu Never Tear Us Apart točili na Starém židovském hřbitově. Po Starém Městě a uličkách v okolí synagog můžete ostatně bloumat i společně s Gustavem Meyrinkem a jeho Golemem či Umbertem Ecem, který svůj nedávný román nazval přímo Pražský hřbitov. Proletářskou Libeň minulého století vám zprostředkuje Bohumil Hrabal a zapomenout nelze ani na Franze Kafku: kde jinde otevřít první stránku jeho Procesu než u pomníku v Široké ulici. V případě, že za inspirativnější považujete filmy, bude vám Praha velmi rychle povědomá. V Amadeovi sehrála roli barokní Vídně, v komiksovém Hellboyovi zase mohutný Národní památník na Vítkově posloužil jako sídlo tajné organizace BPRD a domov hlavního hrdiny. Sama za sebe pak vystupovala Praha třeba v adaptaci Nesnesitelné lehkosti bytí. Nebo se, se stejnou lehkostí, nechte vést jen vlastní intuicí. Magie je na to v Praze dost a dost. ►
OŘECHOVKA adresa: Ořechovka, Praha 6
Jedna z nejprestižnějších adres v celé metropoli. Vilová čtvrť nedaleko Pražského hradu vyrostla před sto lety na místě dřívějších dělostřeleckých skladů a laboratoří. Svou architekturou jako by do Prahy ani nepatřila: řada domů připomíná svým stylem spíše Anglii nebo Francii, ale najdete tu také domy v rondokubistickém slohu.
CAFÉ LETKA web: Cafeletka.cz adresa: Letohradská 44, Praha 7
www.cafeletka.cz www.facebook.com/cafeletka
Je to všechno, co si můžete přát: přes den kavárna v originálním prostoru s mohutným vintage duchem a notnou dávkou domáckosti, pestrými snídaněmi a prvotřídně připravenou výběrovou kávou, zatímco večer tu můžete narazit na taneční večírek s DJs a vycházejícími hvězdami všech možných uměleckých oborů, které se na pražských akademiích vyučují.
MAYDA/TYFORMY web: Maydafashion.com / Tyformy.cz adresa: Panská 8, Praha 1
www.maydafashion.com www.tyformy.cz www.facebook.com/ty.formy www.facebook.com/maydafashion
Dvojice sester Vachunových kreativně propojuje svět módy se světem keramiky. Magda navrhuje osobité oděvy, Pavla je doplňuje porcelánovými šperky. Jejich modely svým originálním pojetím osloví toho, kdo hledá něco opravdu výjimečného. Své značky Mayda a Tyformy se nově rozhodly prezentovat ve společném showroomu přímo v centru metropole.
CIHELNA CONCEPT STORE web: Cihelnaprague.com adresa: Cihelná 2B, Praha 1
www.cihelnaprague.com www.facebook.com/cihelna.prague
V těsné blízkosti Karlova Mostu vznikl prostor, který je rájem pro každého, kdo podlehl současnému českému designu v jeho rozmanitých podobách. Pod jednou střechou se tu potkávají díla těch nejzvučnějších a nejnadějnějších postav včetně dvojice Jan Plecháč & Henry Wielgus, ceněného Studia Dechem nebo doma i v zahraničí uznávané Evy Eisler.
PHILL’S CORNER web: Phillscorner.cz adresa: Komunardů 32, Praha 7
www.phillscorner.cz www.facebook.com/Phillscornercafe
Dobré podniky se rozrůstají, a tak si holešovický podnik Phill’s Twenty7 pořídil mladšího bistro bratříčka na rohu. Čistý prostor v severském vzoru je skvělý na snídaně nebo drobné jídlo přes den - skvělé sendviče, smoothie, fresh džusy a v neposlední řadě i výběrová káva nebo moravská vína. To celé v těsném sepětí s designovým obchodem.
SUPER TRAMP COFFEE
web: Facebook.com/supertrampcoffee.cz adresa: Opatovická 18, Praha 1
www.facebook.com/ supertrampcoffee.cz
O průchodu mezi Spálenou a Opatovickou věděli zatím hlavně studenti a krom zkratky nenabízel nic zvláštního. Ve dvoře starého domu teď ale každý den voní výběrová káva a sladkosti a zní hudba z vinylových desek. Super Tramp staví na zkušenostech nedalekého I Need Coffee a je přesně tím místem, kam chcete zapadnout v rušném dni za trochou klidu.
ART HOUSE HEJTMÁNEK web: Arthousehejtmanek.cz adresa: Goetheho 17/2, Pra 6
www.arthousehejtmanek.cz www.facebook.com/arthousehejtmanek
Rodinný podnik přetavuje osobní sběratelskou vášeň v zážitek, který je v Česku jen obtížně srovnatelný s čímkoli jiným. Eklektická směs umění, starožitností a designu se nachází v domě ze 17. století. Nahlédnete-li dovnitř, získáte možná na pár okamžiků dojem, že jste vstoupili do poněkud surreálného kabinetu kuriozit, z nichž každá má svůj bohatý příběh.
Jelikož do své stávající velikosti a šíře česká metropole narostla až v nedávné době, přisvojila si díky nově připojeným částem nejednu přírodní lokalitu, kam se teď snadno dostanete i tramvají. Na severním okraji je to především přírodní rezervace Divoká Šárka, kde se nad Šáreckým potokem dramaticky zvedají skalnatá úbočí, která přecházejí nejdříve do stepi a později do hustého lesa. Součástí oblasti je i přírodní koupaliště Džbán, kde se dá během parného léta snadno zchladit. Obdobně funguje Hostivařská přehrada a sousední lesopark. Nacházejí se v jižní části města a ze všech stran je obklopují panelová sídliště. Stačí ale ujít pár kroků a člověk se ocitne ve smíšeném lese nebo u vodní plochy, kde se dá koupat i rybařit. Skutečný skvost ale leží na jihozápadě Prahy: přírodní rezervace Prokopské údolí, do které se počítá i vrch Děvín a kopce zvané Dívčí hrady s krásným výhledem na město, je bohatá na geologické památky, zkameněliny i drobné krasové jevy. Přestože zdejší příroda je panenská jen do jisté míry, protože v minulosti se tu těžil vápenec, je dostatečně bohatá na to, aby vás při každé procházce dokázala překvapit novými krásami. Po jednom z lomů tu zůstalo působivé jezírko, kde žijí říční okouni a kam létají labutě a kachny. Jeho dramatického vzezření několikrát využili čeští i zahraniční filmaři. Spousta užitečných tipů na všedním způsobem pozoruhodná místa v Praze najdete na www.prahaneznama.cz ■
ŠTVANICE adresa: Štvanice, Praha 7
Pražské ostrovy mají velmi rozmanité osudy. Štvanice, která své jméno získala podle arény, kde v 17. století lovečtí psi honili zvěř, v minulých desetiletích sloužila hlavně sportu. Vydejte se sem ale i za kulturou a technickými památkami - na cípu ostrova je secesní neoklasicistní elektrárna, která svým výkonem (teoreticky) pokrývá veškeré pražské veřejné osvětlení.
HOLEŠOVICE adresa: Přístav Holešovice, Praha 7
Dnes se jen těžko věří tomu, že Praha měla přístavní čtvrť. Poslední ozvy dob, kdy se po Vltavě převážely těžké náklady, lze dnes nalézt hlavně v čím dál krásnějších Holešovicích a sousední Libni, která na své novodobé probuzení ještě čeká. Nechte se strhnout jedinečnou atmosférou Libeňského ostrova: zahrádkářské domky v centru jiných měst těžko najdete.
ST. TERRITORY web: Martimaty.cz adresa: Čelakovského sady 8, Praha 2
www.martimaty.cz www.facebook.com/martimaty
Před několika měsíci se etablovaná stylistka Martina Matyášová rozhodla vydat novým směrem a stát se kadeřnicí. Jen pár kroků od Národního muzea vytvořila flat concept St. Territory, ve kterém propojuje své nové i starší vášně: lidé sem přicházejí nejen pro nový účes, ale také pro ručně vyráběná mýdla, stylistické rady nebo se nechat vyfotit.
opera UVÁDÍME V NÁRODNÍM DIVADLE
n
FOTO: ADAM KŘENA
MARTINŮ
JULIETTE (SNÁŘ) DIRIGENT: JAROSLAV KYZLINK REŽIE: ZUZANA GILHUUS PREMIÉRY: 24. & 25. 3. 2016
05
I N T ER I ÉRY Pražský byt a kadeřnictví v Los Angeles
n
BY T V SAM ÉM S R DC I PR A H Y text: Helena Novotná | styling: SOFFA | foto: Lina Németh
KDYŽ VCHÁZÍTE DO BYTU PATŘÍCÍHO MAJITELCE DESIGNOVÉHO STUDIA, TAK NĚJAK ČEKÁTE, ŽE TO BUDE STÁT ZA TO A UŽ PŘEDEM SE TĚŠÍTE. VERONIKA BAJEROVÁ ZE STUDIA SCULPT NÁS OPRAVDU NEZKLAMALA. ZPUSTOŠENÝ BYT V CENTRU PRAHY PROMĚNILA VE SVOU VLASTNÍ PŘEDSTAVU O BYDLENÍ - JE PLNÝ BAREV, HRAVÝCH DETAILŮ A NÁBYTKU, KTERÝ LZE DATOVAT OD 30. LET AŽ PO SOUČASNOST. Rekonstrukce bytu, který najdete na pražském Josefově, v činžovním domě z přelomu 19. a 20. století, je dílem studia Sculpt, za kterým stojí kromě Veroniky Bajerové také David Töpper a Miroslav Mařík. Interiér bytu byl před pěti lety v dosti žalostném stavu: parkety polepené vrstvami linolea, zničené seříznuté dveře a rozbité skleněné výplně - mimo jiné. Prvky, které bylo možné zachovat, se daly spočítat na prstech jedné ruky. Podle Davida Töppera to ovšem rekonstrukci naopak prospělo: „Postupovalo se opravdu od základu, pomalu a pečlivě. Vše se nejdříve očistilo na základní prvky a dále po částech opět kompletovalo.“ Velký byt, který předchozí majitelé rozdělili na dvougenerační, byl opět sjednocen v jeden prostor a prošel pečlivou rekonstrukcí. Veronika s Davidem se rozhodli zachovat pár původních detailů, které opravdu stály za to: ke dvěma zbylým okenním kličkám nechali odlít nové a podle jediné nerozbité tabulky ve výplni dveří dali vypískovat druhou do páru. ► VLEVO: Předsíň je provedena ve dvou barvách. Zatímco strop a jedna stěna zůstaly čistě bílé, podlaha je sytě červená a na druhou stěnu se na fialový podklad vzor dostal pomocí tradičního dekoračního válečku. Sedací zónu zde tvoří červenou kostkovanou látkou počalouněná pohovka z pražského obchodu Modernista. Asymetrická komoda od studia Sculpt zase zaujme svým rozevlátým tvarem. Pletený polštář Devon, House in Style, www.coclea.cz
VERONIČIN BYT HRAJE VŠEMI BARVAMI, A TO NEJEN NA STĚNÁCH. DÍKY BAREVNÝM ZÓNÁM SE PODAŘILO ODDĚLIT JEDNOTLIVÉ ČÁSTI BYTU. TAM, KDE BYLO POTŘEBA BAREVNOU PLOCHU ROZBÍT, BYL POUŽIT TRADIČNÍ VÁLEČEK, KTERÝ MAJITELKA NAŠLA NA PŮDĚ SVÉHO TCHÁNA.
Historie jednotlivých kusů nábytku je opravdu nebývale pestrá. Veronika vše sháněla postupně a prakticky kdekoliv - od aukcí a obchodů se starožitnostmi až po půdu svých příbuzných. Na některé poklady narazila přímo na ulici! Každé křeslo či pohovka zde má svůj příběh. Trubkový otoman z 30. let zůstal v bytě po předchozích majitelích, dostal nové čalounění a dnes je umístěn v kuchyni pod moderní policí ve tvaru šestiúhelníku z galerie Hard Decore. V bytě najdete ještě jeden, o něco mladší otoman v tomto stylu. Co ale nejvíce vystihuje Veroničino hravé a barevné pojetí interiéru je tzv. ‚Loosovo křeslo‘ v obývacím pokoji. Žluté polstrované křeslo typu chaise longue bylo vytvořeno na základě stejného návrhu, který na přelomu 20. a 30. let použil Adolf Loos pro interiér Müllerovy vily na Ořechovce. Při pohledu z kuchyně, přes obývací pokoj až do pracovny upoutá okamžitě pozornost obraz, který odvážně rozbíjí retro nádech okolního vybavení. Moderní abstraktní malba od britské umělkyně Clare Woods je provedena na dvou rozměrných kovových plátech a její účinek ještě umocňuje kobaltově modrá barva stěny. Veronika připouští, že v bytě převažuje retro styl, ale není to nic striktního: „Přirovnala bych to k rozvážnému kupení prvků, které se mi líbí nebo k nim mám vztah a o kterých vím, že mě za pár let neomrzí. A takto vnímám i tento krásný obraz.“ A přesně to by Veronika poradila každému, kdo si zařizuje anebo rekonstruuje byt. „Vrstvit! Každý prostor má svoji duši. Musíme daný prostor pochopit, vcítit se do něj a zvýraznit jeho silné stránky,“ uzavírá. ■ PŘEDCHOZÍ STRANY: Po dobu rekonstrukce sbírala Veronika výstřižky z novin a časopisů, na kterých jsou její kamarádi nebo pro ni mají osobní význam. Z těch pak vznikla koláž, která dominuje stropu světlé a jednoduše zařízené kuchyně. Místnost navíc zútulňují černé konvičky, které jsou nastříkané přes šablonu na stěnu. Pletené polštáře Devon a Rope a výplň polštáře, House in Style; pléd Nils, Walra; vše www.coclea.cz
SOUČASNÉ UMĚNÍ KONTRASTUJÍCÍ S RETRO NÁBYTKEM NAJDETE TAKÉ V LOŽNICI ORIENTOVANÉ DO VNITROBLOKU. MANŽELSKÁ POSTEL OD STUDIA SCULPT JE Z JEDNÉ STRANY DOPLNĚNA ZELENKAVÝM NOČNÍM STOLKEM Z BRNĚNSKÉHO OBCHODU NOVORETRO, Z DRUHÉ KONCEPTUÁLNÍ MALBOU OD ČESKORUSKÉHO UMĚLCE VIKTORA PIVOVAROVA. Pléd Nils, Walra; polštář Sunshine Fringe, Himla a polštář Devon, House in Style; vše www.coclea.cz Povlečení Hippo a polštář Bird, Tinne+Mia; vše www.coclea.cz
n
SOFFA & FRIENDS KREATIVNÍ VEČERY DIY, INTERIÉROVÝ DESIGN, SVATEBNÍ WORKSHOPY A VEČEŘE OD SOFFA A NAŠICH PARTNERŮ. PŘIDEJTE SE K NÁM, BUDEME SE TĚŠIT! www.soffamag.com/soffaandfriends
n
MÍT BROUKA V HLAVĚ mít starost; myšlenky, které člověka pronásledují
PÉČE O TĚ LO V PŘÍJE MNÉ M TE PLE SAUNY! Zářící měď a tmavě mořený buk vytvoří skvělou atmosféru pro vaši saunu. www.rentosauna.cz
Ceny Czech Grand Design ČT art 19. 3. 2016, 20:20 NTM 23. 2. – 1. 5. 2016 www.czechgranddesign.cz
n
CGD15
SPOLUPRACUJÍCÍ INSTITUCE: hl. m. Praha, Ministerstvo kultury ČR, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Česká centra, Uměleckoprůmyslové museum v Praze, Národní technické muzeum; OFICIÁLNÍ DODAVATELÉ: Parfumerie DOUGLAS, TONI&GUY, Veuve Clicquot, Heineken; fusion hotel prague, SONBERK; MEDIÁLNÍ PARTNEŘI: Architekt, Art+Antiques, CZECHDESIGN, Design&Home, Dolce Vita, elle.cz, ELLE Decoration, ERA21, Flash Art, H.O.M.i.E., lidovky.cz, Marianne Bydlení, Radio 1, Reflex.cz, SOFFA; PODĚKOVÁNÍ: HM; PARTNEŘI: Vitra, CzechTrade, Národní divadlo GENERÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER:
HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI:
GENERÁLNÍ PARTNER:
07
M Ó DA Masky a oblečení
n
WHO AM I? text: Lukáš Paderta | koncept a masky: Květinové lahůdkářství styling: Míša Roubínková a SOFFA | make-up a vlasy: Valeria Cascino modelové: Tereza Ovčačíková, Mikuláš Pavlík | foto: Adéla Havelková
MYSL JE NEDÍLNOU A DOSTI KOMPLIKOVANOU SOUČÁSTÍ TĚLA. JE SOUBOREM ROZUMU, CÍTĚNÍ, PAMĚTI, PŘEDSTAVIVOSTI A VŮLE. STEJNĚ JAKO NA SVĚTĚ NENAJDEME DVĚ ZCELA TOTOŽNÁ TĚLA, NEEXISTUJÍ ANI LIDÉ S NAPROSTO STEJNOU MYSLÍ. NAŠE VLASTNÍ MYSL NÁS ČASTO STAVÍ PŘED OTÁZKU, KDO JSME A JAK NA DRUHÉ LIDI PŮSOBÍME. NĚKDY SE PŘISTIHNEME, ŽE PŘED SEBOU NEBO PŘED DRUHÝMI NĚCO PŘEDSTÍRÁME. ČASTO NÁS TAKÉ OSOBNÍ BĚSI SKRYTÉ V NEVĚDOMÍ NUTÍ BÝT NĚKÝM JINÝM.
Výraznou a nekompromisní vlastní identitou, kterou všichni podvědomě během svého života hledáme, se neustále ve své tvorbě zaobírá současná česká módní značka CHATTY, za kterou se skrývají dvě kamarádky Anna a Radka. Právě proto padla volba na ně. Jejich modely jsme doplnili podobně nekompromisními a ryze přírodními maskami, které si pohrávají s tématy vědomých obav, skrytých fobií, archetypy nebo nahlížením na sebe sama ze zkreslené perspektivy. Vedle kvalitních, technologicky zpracovaných látek, se tak ocitají materiály surové a zdánlivě podřadné, jakými jsou ztrouchnivělé dřevo nebo nahnilé lýko smrku, či naopak přírodní struktury, které budí úžas svými vlastnostmi i vzhledem, jako například sršní plástve s larvami nebo stélky větvičníku dubového. Přestože jsou oděvy od CHATTY pouze dámské, neváhali jsme do vybraných modelů obléci i Mikuláše, který společně s Terezou zažíval intenzivní pocit fyzična vlastního těla skrze chlad, který je v industriálním fotoateliéru obklopoval. ■ CAN’T SEE sršní plástve s larvami, přírodní papír oversize svetr, CHATTY
54
ANTI-PLAGUE rozmarýn, tymián, fermentované smrkové lýko červené šaty, CHATTY
TAURUS ztrouchnivělý kmen dubu a smrku oversize trenčkot, CHATTY; kalhoty, modela vlastní
INDIFFERENCE větvičník dubový, fermentované smrkové lýko černá košile s kožešinou, CHATTY
BIRDMAN ostřice třeslicovitá, kůra smrku černé šaty, CHATTY
COWORKING SPACE COFFEE BOOKSTORE MEETING ROOMS EVENTS WORKSHOPS
VYHRAJTE SET PRO GENTLEMANY OD WWW.THOMASBARBERSHOP.CZ! Napište nám na info@soffamag.com (předmět: BARBER) odpověď na otázku, jaký styl holení vás nejvíce oslovuje a proč, a vyhrajte set 4 produktů od Thomas’s Barber Shop. Úplná pravidla soutěže najdete na www.soffamag.com
Vaše práce si zaslouží prostor s dobrou kávou a plno lidí s potenciálem kolem, přijďte si vyzkoušet moderní sdílený prostor pro práci ve SVĚTĚ HUB! — You deserve a have-it-all work space, with decent coffee, surrounded by people working to their full potential. Come and try this modern, shared working space.
n
Slovenská 21, Praha 2 info@svet-hub.cz +420 773 588 939 www.svet-hub.cz
SVĚT—HUB METAXA
Metaxa představuje světu dynamické propojení AEN Metaxy, drahokamu mezi nápoji, a Dimitrisem Tsigosem, světově uznávaným řeckým designérem. EVERNESS. www.metaxa.cz
ZOO PRAHA Zoo Praha byla otevřena v roce 1931 a dnes je druhým nejnavštěvovanějším turistickým cílem v Česku. Uživatelé serveru TripAdvisor ji v roce 2015 vyhodnotili jako 4. nejlepší zoo světa. V areálu pražské zoo najdete pestrou kolekci druhů z celého světa ve 12 unikátních pavilonech a více než 150 expozicích. Zoo chová přibližně 4 700 zvířat a více než 680 druhů.
PEČENÍ HOLUBI AŽ DO HUBY mít se dobře, aniž by se o to člověk musel zasloužit
09
n
V Ý B ĚR R EDA KC E Novinky i stálice
N OV I N K Y P RO VÁ S text a styling: Tereza Gladišová foto: archiv firem
OBJEVILI JSME PRO VÁS TY NEJLEPŠÍ NOVÉ PRODUKTY NA TRHU, AŤ UŽ JDE O OBLEČENÍ NEBO O BYTOVÉ DOPLŇKY. CO MAJÍ NEJNOVĚJŠÍ HITY SVĚTOVÝCH DESIGNÉRŮ SPOLEČNÉHO? ROZHODNĚ NEHÝŘÍ BARVAMI!
ŽUPAN | www.finelittleday.com | € 89; KONVIČKA CEREMONY | www.butlers.cz | 799 Kč; SET 4 KS PODTÁCKŮ | www.hm.com | 99 Kč; BOX TRIANGULAR | www.boconcept.com | 530 Kč; PRSTEN MOŘSKÁ KVĚTINA | design Mirka Janečková | www.designbuy.cz | 10 500 Kč; CARDIGAN MADONNA TANKI | www.zoot.cz | 829 Kč; CIRQUE STOLIČKA | www.gebruederthonetvienna.com | Cena na vyžádání; OBALY NA MUFFINY POLO | www.housedoctor.dk | Cena na vyžádání; SMETÁČEK A LOPATKA | www.twentytwentyone.com | £ 32; LIVING CLOCK | www.boconcept.com | 2 460 Kč
HÝČ K EJ T E S E! text a styling: Adéla Kudrnová foto: archiv firem
ZVLÁŠTĚ V ZIMNÍM OBDOBÍ VĚNUJTE DOSTATEK ČASU PÉČI O SVÉ TĚLO. ONO VÁM TO TOTIŽ JEDNOU VRÁTÍ I S ÚROKY! MÁME PRO VÁS TY NEJLEPŠÍ TIPY, ABY SE VAŠÍ POKOŽCE, VLASŮM I DUŠI DAŘILO DOBŘE!
HOLÍCÍ ŠTĚTKA REGENCY | www.truefittandhill.cz | 2 040 Kč; MIRROPE RED ZRCADLO | www.editionnikolaskerl.com | Cena na vyžádání; SAUNOVÝ KBELÍK HAMPAGNE | www.rentosauna.cz | 999 Kč; BSC LUMBERJACK OLEJ | www.gentlemanstore.cz | 239 Kč; SAUNOVÝ TEPLOMĚR | www.rentosauna.cz | 699 Kč; RUČNÍK OD HAY | www.artvoll.de | € 19; DÓZA LUNAR OD AUTHENTICS | www.esuperstore.cz | 390 Kč; PLECHOVKA FIRST AID | www.kitchencraft.co.uk | Cena na vyžádání; INSTITUT KARITE PURE MÁSLO | www.profimed.cz | 159 Kč; PEMZA | www.granit.com | SEK 69; HŘEBEN TEK MULTICOLOR | www.profimed.cz | 309 Kč
V YHR AJTE DES IGNOV É S PO RTOV NÍ OBLEČ E NÍ OD ZNAČK Y S YN V PO HYB U! Pošlete nám na info@soffamag.com (předmět: SYN V POHYBU) fotku na téma Vy a Sport. Autor nejzajímavější fotografie vyhraje designový sportovní set od značky Syn v pohybu. NAVÍC PRO VŠECHNY ČTENÁŘE SOFFA PLATÍ AŽ DO 29. 2. 2016 SLEVA 15% NA VŠECHNY PRODUKTY NA WWW.SYNVPOHYBU.CZ. STAČÍ ZADAT #SOFFAVPOHYBU (SLEVA JE NA CELÝ NÁKUP A NEZAHRNUJE POŠTOVNÉ). Úplná pravidla soutěže najdete na www.soffamag.com
Hýbej tělem, hýbej duší!
www.synvpohybu.cz | U železné lávky 6/557 Hýbej tělem, hýbej duší!
n
n
WELCOME ALL MINDTRAVELLERS! Jste kreativní? Hledáte místo, kde můžete s ostatními sdílet své práce a portfolio a dát o sobě vědět světu? Představujeme vám náš nový projekt MINDTRAVELLERS by SOFFA, díky kterému můžete být blíže k reálným projektům a spojit se s dalšími kreativci i firmami! Platforma MINDTRAVELLERS je určena pro kreativní duše ze všech oborů z celého světa: ilustrátory, grafiky, fotografy, spisovatele... o vás a vaší práci se tak mohou dozvědět nejen ostatní kreativci, ale i potenciální klienti. Nahrajte své portfolio na www.soffamag.com/mindtravellers, podívejte se na mapu, kde přehledně uvidíte ostatní Mindtravellers, spojte se s nimi a těšte se, na projekty, které vás díky MINDTRAVELLERS čekají! Be proud of your passion for creativity! www.soffamag.com/mindtravellers
Stephanie Franziska Scholz I Grace Russell I Martyna Wójcik-Śmierska
n
MÍT VELKÉ OČI mít vyšší předsevzetí, než odpovídá možnostem; přecenit své síly
12
N A N ÁV Š T ĚV Ě Ateliér Hermès petit h
n
O RGANICK Á K R EAT I V N Í L A B O R ATO Ř text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Adéla Havelková
MILUJETE IKONICKÉ KABELKY A ŠÁTKY HERMÈS A ZÁROVEŇ JSTE VELKÝMI PŘÍZNIVCI ZNOVUVYUŽITÍ VĚCÍ, NOVÝCH MATERIÁLŮ A INOVACÍ? POZORNĚ ČTĚTE, PROTOŽE ATELIÉR HERMÈS PETIT H, KTERÝ JSME NAVŠTÍVILI A PRO VÁS NAFOTILI, PŘESNĚ SYMBOLIZUJE TO, ČEMU BYCHOM ŘEKLI NOVODOBÁ ALCHYMIE NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI! Módní dům Hermès, který v roce 1837 založil sedlářský mistr Thierry Hermès, asi netřeba představovat, stejně tak ani legendární kabelky – především Kelly a Birkin bag a hedvábné šátky - s touto módní značkou nesmazatelně spojené. Která žena by po nich netoužila? Značka Hermès zůstává již po šest generací ve vlastnictví rodiny a dále těží z řemeslné dokonalosti svého zakladatele. K poslední generaci rodiny Hermès patří i kreativní ředitelka Pascale Mussard, která s výrobky Hermès vyrostla, začala si uvědomovat limity používaných materiálů, potřebuju jejich znovuvyužívání a inovací. A tak v roce 2009 založila ateliér petit h – jakési ‚dítě velkého H‘ - a ‘re-creativity laboratory‘, která funguje na principu workshopů a spolupráce mezi řemeslnými umělci a designéry. Petit h vznikl tak, že řemeslní umělci z různých částí domu Hermès vytvořili na ► VLEVO: Produkty vyrobené v ateliéru petit h se trvale prodávají v pařížském obchodě Hermès na Rue de Sèvres. Kromě toho se každý rok konají jakési pop-upy petit h ve dvou různých světových městech. Protože každý z výrobků petit h je originál, instalace v pařížském obchodě se mění dle potřeby. Na jejich vymýšlení se podílí samotná Pascale Mussard.
pařížském předměstí Pantin nový druh mezidisciplinární komunity. Pod vedením Pascale Mussard zde ze zbytků materiálů z továren Hermès (nejrůznější tkaniny, kůže, ale i porcelán, sklo a další doplňky) vznikají nové designy a výrobky. Z kožené kabelky tak může například vzniknout sedátko ke stoličce, z hedvábného šátku zase obal na čajový servis. Proces vzniku výrobků v petit h je tak zcela opačný než u ostatních produktů Hermès. V petit h vše začíná u materiálů, které se sem dostanou jako zbytky z továren Hermès. Na jejich základě designér spolu s řemeslným umělcem nejprve diskutují, navrhují a poté vytvoří hotový produkt. Díky limitovanému množství materiálů tak v petit h nikdy nevzniknou dva stejné výrobky! Nenechte se ale zmást, i materiály které jsou používány v petit h, jsou prvotřídní kvality. Nejedná se o vadné kusy, ale například o zbytky kůží či dalších materiálů z končících kolekcí. ►
PŘEDCHOZÍ DVOUSTRANA: Materiály, se kterými se v petit h pracuje, hýří všemi barvami. Najdete tu vše, na co si vzpomenete – od kůží, látek a nití, přes hedvábné šátky až po zipy, knoflíky a spony. Úplný ráj pro tvořivé duše. Vše je navíc pečlivě urovnáno a evidováno. Vždyť každý odstín kůže má například sobě odpovídající nit! VLEVO: V ateliéru petit h, který se nachází v pařížské čtvrti Pantin pracuje asi 30 řemeslných umělců – specialistů na kůži, látky a další materiály - kteří spolupracují s 60 designéry. I když je poptávka veliká a ateliér má potenciál růst, hlavní je zachovat jeho kreativní alchymistický duch. “We want to stay petit,” říkají místní zaměstnanci.
CO ASI VZNIKNE Z HEDVÁBNÉHO KUSU ŠÁTKU, TORZA HRNKU A TALÍŘKU? VŠE ZÁLEŽÍ NA KREATIVITĚ DESIGNÉRA A JEHO SPOLUPRÁCI S MÍSTNÍM ŘEMESLNÝM UMĚLCEM. ALCHYMISTICKÁ LABORATOŘ NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI!
SPECIÁLNĚ VYRÁBĚNÉ PRO HERMÈS DO BAREV KŮŽE SE RUČNĚ POVOSKOVÁVAJÍ, ABY BYLY JEŠTĚ SILNĚJŠÍ. V PETIT H VZNIKAJÍ NOVÉ MATERIÁLY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ I V JINÝCH MÉTIERS DOMU HERMÈS - NAPŘÍKLAD NEPOUŽITÉ HEDVÁBNÉ ŠÁTKY JSOU PŘETVÁŘENY V HEDVÁBNÝ PAPÍR.
Původní myšlenka Pascale Mussard na vytvoření laboratoře, která bude založena na studiu materiálů, a reflexi vztahu mezi tvůrcem a designérem, a stejně tak i na nových technikách a kombinacích materiálů, které v Hermès nikdy před tím nebyly použity, získává v současnosti na stále větší důležitosti. V dílně petit h již byly vyvinuty nové materiály, které se rozšířily i do ostatních métiers značky Hermès. Například, z nepoužitých hedvábných šátků vzniká hedvábný papír. Dalším materiálem, který se zde začal používat na bytové doplňky, jako jsou zrcadla či hračky, je cukrová třtina. Podobně jako nové materiály, i některé produkty pocházející z dílny petit h, se dostanou, i když v pozměněné formě, do standardního sortimentu Hermès. Do dílny petit h se jen tak nepodíváte, ale hotové výrobky odsud můžete obdivovat v pařížském obchodě na Rue de Sèvres, který stojí za návštěvu i pro svůj ojedinělý interiér. Až budete v Paříži, neváhejte! Více na www.hermes.com/petith ■
VPRAVO Ikonické oranžové krabičky – jeden ze symbolů Hermès - měly původně krémovou barvu. Oranžové se začaly vyrábět až po 2. světové válce čistě z nedostatku materiálu v jiných barvách. Interiér obchodu na Rue de Sèvres, ve kterém najdete i produkty petit h, stojí za vidění. Aktuální Hermès kolekce jsou zde představeny v prostorách bývalého secesního bazénu z roku 1935. Mezi výrobky z petit h najdete nábytek, bytové doplňky, hračky, oděvy a třeba i fotoalba. Tipnete si, ze které kabelky byl vyroben koník na dolní fotce?
OBJEDNEJTE SI
TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem TĚLO
7€
TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 13 LÍBÍ SE VÁM UKÁZKA ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 13? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad
plnobarevný ofsetový tisk na 140 g papíře 160 A4 Praha angličtina 1000 ks
WWW.SHOP.SOFFAMAG.COM
REDAKCE
n
Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Antonín Cífka I produkční antonin@soffamag.com Terézia Bělčáková I marketing & PR terezia@soffamag.com Naďa Fidrmucová I marketing & PR nada@soffamag.com Tereza Gladišová I distribuce stockist@soffamag.com Sára Němečková I asistentka produkce sara@soffamag.com Helena Novotná I socialní sítě helena@soffamag.com
SPOLUPRACOVNÍCI Martin Sova I redaktor Helena Stiessová I redaktorka Tereza Cífková | redaktorka Lukáš Paderta I redaktor Alžběta Jungrová I fotografka Míša Roubínková | stylistka Martin Poláček | ilustrátor Jagna Niedzielska | food koncept, styling & fotografie Valeria Cascino | make-up Bomton Studia I vlasy Sarah Robertson-GlasgowI anglický překlad & jazyková korektura Albert Friess I anglický překlad VÝHERCI Z PROSINCOVÉHO ČÍSLA: BJUKITCHEN: Hana Fukačová PAPELOTE: Zuzana Uramová, Jana Hornová, Aneta Trojáková WHOOP.DE.DOO: Vlasta Tichá
KONTAKT
VYDAVATEL:
www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346
SOFFA, s.r.o. Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671
PŘEDPLATNÉ Tištěnou verzi časopisu si předplaťte na shop.soffamag.com nebo emailem na info@soffamag.com.
registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943 Vydání 13 vychází 10. 02. 2016
395 Kč | Česká republika € 19.50 | Evropa € 23.00 | mimo Evropu
TISK: H.R.G. spol. s r.o. Svitavská 1203, 570 01 Litomyšl
STAŇTE SE N A Š Í M PA R T N ER EM www.soffamag.com terezia@soffamag.com | +420 775 555 035
RÁDY SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY! I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, BUDEME SE TĚŠIT!
n
MAGAZÍN SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
CELÉ ČÍSLO SOFFA
KUPTE SI TIŠTĚNÉ VYDÁNÍ Na eshopu
SOFFA NOVINKY OD SOFFA Zaregistrujte se
PRODEJNÍ MÍSTA Kde lze magazín SOFFA koupit: www.soffamag.com/stockists DISTRIBUCE Chtěli byste se stát prodejcem SOFFA? Napište nám na stockist@soffamag.com
SOFFA
design
food
people
travel
life
www.soffamag.com