mx/seccion www.elsoldemexico.com.mx/nacional www.elsoldemexico.com.mx/seccion
arte curiosidades lenguaje ciencia ideas
Domingo 17.06.2018
léeme y sabrás
Пуinхn—iВPиuнkhни-Пуinхn—i Pukh V V 1969
Dirigido e ilustrado
por Pigle
t
por Fyodor Khitruk.
por Pigle
t
matinés comerciales?—, de cine— que a en Khitruk le comerciales?—, esta versión La obraen esta versión encargaron cortometrajes más: cada personaje cadados personaje es autónomo, Se trataesdeautónomo, un cortometraje hace una visita sus personalidades están bien sus personalidades están bien animado —de 10 minutos de Winnie-the-Pooh (1971) y Winnie-the-Pooh tiene definidasduración— y, aunque producido la trama en la definidas y, aunque laun trama día ocupado (1972). Por esta trilogía, es muy simple, no es boba ni es muy simple, no es boba ni Unión Soviética por los estudios en 1976 edulcorada. recibió el Premio Estatal edulcorada. Soyuzmultfilm. de la Unión Soviética, considerado El autorPara desarrollar sus dibujos, el mayorElhonor autorque se podía Fyodor Khitruk Khitruk(1917-2012) se basó en nació los libros recibir. Fyodor Khitruk (1917-2012) nació en la ciudad de Tver en la ciudad de Tver unos meses originales deunos Alanmeses Alexander antes deMilne la caída del Imperio Ruso. Fuera de los premios y lasdel Imperio Ruso. antes de la caída —publicados en 1924— En 1936 yseluego graduó del Colegio que recibió En 1936 se graduó del Colegio elaboró un guión junto condecoraciones de ArtesayBoris un par de años ydespués porArtes estasynotables un par de años después Zakhoder Fedor Xitruk.Khitruk de entró a trabajar ilustrador dice quecomo el mayor entróse a trabajar ilustrador Aunquecomo mucho después Khitrukanimaciones, a la Soyuzmultfilm, pero no fue halago que recibió en su vida fue a la Soyuzmultfilm, pero no fue conoció la primera versión sino hasta 1962 que dejaron la oportunidad sino hasta 1962 que de lo dejaron animada de lo Disney —Winnie thecuando tuvo dirigir sus propios proyectos, como(1966)—, visitar los Estudios Disney, proyectos, donde dirigir sus propios como Pooh and the Honey Tree Historia su de obra un crimen, que fue todo conoció a Wolfgang Reitherman Historia de un crimen, que fue todo no puede ser más opuesta, un fenómeno Oscar por Winnie un del fenómeno cinematográfico. ya quecinematográfico. fue realizada con crayolas—ganador y A Khitruk se le atribuye, con al trazo de the the Blustery Day con Khitruk se le atribuye, acuarelas, aludiendo los PoohAand su estiloniños lacónico pero lleno de (1968)—su y éste, estilodeshaciéndose lacónico pero lleno de de preescolar; es más rítmica significado, «el renacimiento de la en halagos, le aseguró su significado, «elque renacimiento de la —los personajes hablan o cantan animación crayolas era animacióncon soviética». en soviética». verso— y los diálogos tienen versión realizada infinitamente superior a la suya. tintes filosóficos, por ejemplo, Vinni Filmó e ilustró más de 50 Filmó e ilustró más de 50 se pregunta desde un principio: animaciones —16qué dirigidas y luego en 2012, —16esta dirigidas por «¿Para existenpor las abejas? En 1988,animaciones él—, con las queproducir obtuvo decenas obra fueél—, elegida emitir sellos con para las que obtuvo decenas ¿Para miel? de nominaciones losexiste principales postalesde conmemorativos. nominaciones a�los principales ¿Y para aqué la miel? FestivalesTal de vez cinepara y más de 25 Festivales de cine y más de 25 que yo la coma». premios, incluidos dos en Cannes premios, incluidos dos en Cannes —PalmaMientras de Oro y en Premio especial —Palma de Oro y Premio especial la versión de del jurado en 1974 y 1975— y uno del jurado en 1974 y 1975— y uno Disney todos los personajes son en Venecia. El alcance de esta propiedad en Venecia. El alcance de esta «peluches animados» animación tal —decenas de «sutil» de animación fue tal —decenas de de fue un niño —¿una forma países lapromover solicitaronlapara países la solicitaron para sus ventasus de las figuras
sol_2a.indd 2
2
| Domingo 17 de junio2de 2018 Domingo 17.06.2018
|
23
léeme y sabrás
No tan neutros No tan neutros 1969
L
Dirigido e ilustrado
por Fyodor Khitruk. a neutralidad termina en cuanto conocemos el sexo del bebé y le ponemos un nombre, porque hay nombres de niños y de niñas. A partir de esta diferenciación empezamos a hablarle al niño y a la niña de distinta manera y además, nosotros, si somos la madre o el padre, también lo hacemos de diferente modo: «bebecita hermosa», «cosita «gordo increíble», matinéschiquita», de cine— que a Khitruk le encargaron dos cortometrajes más: «bebé genial», Winnie-the-Pooh hace una visita dice la (1971) y Winnie-the-Pooh tiene un mamá, y «mi día ocupado (1972). Por esta trilogía, nena», «mi en 1976 recibió el Premio Estatal princesa», de la Unión Soviética, considerado «mi gordo», el mayor honor que se podía «campeón», recibir. dice el papá.
L
a neutralidad termina en cuanto conocemos el sexo del bebé y le ponemos un nombre, porque hay nombres de niños y de niñas. A partir de esta diferenciación empezamos a hablarle al niño y a la niña de distinta manera y además, nosotros, si somos la madre o el padre, también lo hacemos de diferente modo: «bebecita hermosa», «cosita chiquita», «gordo increíble», «bebé genial», dice la mamá, y «mi nena», «mi princesa», «mi gordo», «campeón», dice el papá.
Fuera de los premios y las condecoraciones que recibió Khitruk por estas notables animaciones, se dice que el mayor halago que recibió en su vida fue cuando tuvo la oportunidad de visitar los Estudios Disney, donde conoció a Wolfgang Reitherman —ganador del Oscar por Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968)— y éste, deshaciéndose en halagos, le aseguró que su versión realizada con crayolas era infinitamente superior a la suya. el doctor carrington dice
En 1988, y luego en 2012, esta obra fue elegida para emitir sellos postales conmemorativos. �
el doctor carrington dice
La falda escocesa en
La falda escocesa en
de Irlanda, pero el nombre original —kilt—
de Irlanda, pero el nombre original —kilt—
realidad proviene
es danés.
realidad proviene
es danés. 6/14/18 6:53 PM
6/14/18 6:53 PM
2 17Domingo 24 | Domingo de junio17.06.2018 de 2018 |
2
Domingo 17.06.2018
www.elsoldemexico.com.mx/seccion www.elsoldemexico.com.mx/nacional www.elso
Dicen que para pendejo no se estudia, Dicen que para pendejo pero yo conozco algunos que pero yo están conozco algun muy preparados. de venta en muy prepara de venta en
algarabía shoppe
algarabía shoppe
«Parece que tus cinco minutos de «Parece que tus cinco minutos de pendejo los tienes cada media hora.» pendejo los tienes cada media hora.»
«Cuando te vi, creí que eras un pendejo. «Cuando te vi, creí que eras un pendejo. Luego te conocí, y sí que eras un Luego te conocí, y sí que eras un pendejo.» pendejo.» «El amor es ciego, pero no pendejo.»«El amor es ciego, pero no pendejo.»
«¿Para qué te disculpas si vas a seguir«¿Para qué te disculpas si vas a seguir con tus pendejadas?» con tus pendejadas?»
«Sabes que estás enamorada cuando se que estás enamorada cuando se «Sabes te quita lo cabrona y te sale lo pendeja.» te quita lo cabrona y te sale lo pendeja.»
Edward Matthew Ward, La udiencia risueña, s. xix.
«Tan hermosa la vida y tan pendeja «Tan hermosa vida y tan Yalasea que nos pendeja lo digan «fuera de broma» o «entre broma y broma», sono parte Ya sea que nos lo digan «fueralas deburlas broma» «entre brom la gente.» ladegente.» nuestra vida cotidiana y aunque es muy divertido hacerlas, no somos tan buenos para
de nuestra vida cotidiana y aunque es muy divertido hace aguantarlas. Aquí contamos de dónde vienen estas alegres palabras. de dónde vienen es aguantarlas. Aquí contamos «Todos tienen derecho a ser pendejos… «Todos tienen derecho a ser pendejos… pero tú abusas de ese privilegio.» pero tú abusas de ese privilegio.» Significa «hecho o dicho divertido, humorístico, que se caracteriza por desorientar a
broma.
broma.
Significa «hecho o dicho divertido, humorístic
una persona del acontecimiento real o de la persona verdad derespecto algo». Deriva del griego βιβρώσκειν, «No todos los hombres son iguales, «No que todos los hombres una del acontecimiento real o de briboskein, la verdad de algo». sonrespecto iguales, que que significa ‘devorar’, ‘tragar con avidez’; de ahí viene el broma, ‘comida’, empleado en «bromatología», ustedes elijan a la misma clase de pendejo que significa ‘devorar’, ‘tragar con avidez’; de ahí viene el broma, ‘comid ustedes elijan a la misma clase de pendejo la ciencia que estudia los alimentos. la ciencia que estudia los alimentos. es otra cosa.» es otra cosa.»
Otro significado es «molusco que carcome la madera de los buques, haciéndolos pesados». Así,hundida las Otrohundida significado es «molusco que carcome la madera de los b embarcaciones llegaban a hundirse por culpa de las bromas. De ahí que una broma sea cualquier situación embarcaciones llegaban a hundirse por culpa de las bromas. De ahí qu «Si los amigos valen oro, no seas pendejo «Si los amigos valen oro, no seas pendejo incómoda o desagradable. incómoda o desagradable. y véndelos.» y véndelos.»
burla.
burla.
«Vale más una protesta pendeja que «Vale más una protesta pendeja Quiere decir «acto, frase o gesto con el que alguien ponedecir en ridículo a alguna que Quiere «acto, alguna frase ocosa gestoo con el que alguien persona y hace reír a costa de ella». Sin embargo, que no nos sorprenda que alguien burlesco o burlón seno nos sorprend un pendejo.» persona y hace reír a costa de ella». Sin embargo, que un pendejo.»
quiera aprovechar de nuestra buena fe para burlarnos. quiera aprovechar de nuestra buena fe para burlarnos. significa ‘patrañas’, actos que que al torero Burla —o mofa1— nos viene del latín burrae, queBurla «Si pagaran por hacerte pendejo, serías del latín burrae, significa ‘necedades —o ‘necedades’ mofa1— nosoviene «Si pagaran por hacerte pendejo, serías le sirven para burlar al toro en el burladero, que es, según el Diccionario del Español de México —dem—, le sirven para burlar al toro en el burladero, que es, según el Diccionar millonario.» millonario.» la «barda o valla que, en las plazas y corrales de toros bravos, se pone de lasybarreras la «barda o valla que, delante en las plazas corralesdejando de toroslabravos, se pone
«Ser optimista no es sólo sonreír a lo pendejo.»
distancia suficiente para que los toreros puedan refugiarse detrás de para ella, cuando toro los persigue». distancia suficiente que los el toreros puedan refugiarse detrás de e
«Ser optimista no es sólo sonreír a lo pendejo.»
diversión.
diversión.
Como las bromas y las burlas nos traen tanta «diversión», importante Como lasesbromas y las burlas nos trae que entendamos ésta como —según el dem— la «actividad que atrae la atención para alegrar el ánimo que entendamos ésta como —según el dem— la «actividad que atrae «No me preocupa morir, sino vivir «No me preocupa morir, sino vivir y distraerlo de las preocupaciones o del aburrimiento». Diversión es una variante de lao palabra verso, que Diversión es una y distraerlo de las preocupaciones del aburrimiento». a lo pendejo.» a lo pendejo.»
originalmente se usaba para hablar de «la tierra que el arado hase vertido otrohablar lado», de por«la lo tierra que diverso originalmente usabaalpara que eles arado ha vertid que va «por otro lado». Y así llegamos a loaquello aquello divertido, que es todo lo que tiene «otro sentido», distinto que va «por otro lado». Y así llegamos a lo divertido, que es tod «Si fuésemos honestos, aceptaríamos«Si fuésemos honestos, de lo que conocíamos o bien, que muestra lo inesperado. es, entonces, todo lo que nos distrae porDiversión es, aceptaríamos de lo queDiversión conocíamos o bien, que muestra lo inesperado. momentoproblemas de la vida cotidiana, y simplemente lleva en otra dirección. que la mayoría de nuestros problemasque losla mayoría de un momento de la vida nos cotidiana, nos separa de la � rutina y simplemen nuestros los nos separa de launrutina
tenemos por pendejos o huevones. Así no tenemos por pendejos o huevones. Así no andaríamos repartiendo culpas.» � andaríamos repartiendo culpas.» � sol_2a.indd 3
sol_2a.indd 3
1 v. Algarabía 157, octubre 2017; Palabrafilia: «Mofarse», p. 50. Algarabía 1 1 v.
6/14/18 6:53 PM
Domingo 17.06.2018 | Domingo 17 de junio2de 2018
www.elsoldemexico.com.mx/seccion www.elsoldemexico.com.mx/república Domingo 17.06.2018 2
perdido en la traducción
ella | /a kapél-la/
Tiburón mako Isurus oxyrinchus 275-400 cm
|
25
perdido en la traducción
a capella | /a kapél-la/
latín cappa, que significa ‘tapa, manta’. Inicialmente se empleaba r a la capilla donde se resguardó la manta de San Martín, una reliquia. Sin embargo, en tiempos más recientes, se usa para s interpretaciones vocales que no van acompañadas por música.
Proviene del latín cappa, que significa ‘tapa, manta’. Inicialmente se empleaba para designar a la capilla donde se resguardó la manta de San Martín, considerada una reliquia. Sin embargo, en tiempos más recientes, se usa para referirse a las interpretaciones vocales que no van acompañadas por música.
mi país participará en el Golden Voices of Monserrat, un ernacional en donde todas las interpretaciones son a capella. �
—El coro de mi país participará en el Golden Voices of Monserrat, un concurso internacional en donde todas las interpretaciones son a capella. �
ro fue el primer animal En los mares de México se conocen 2,250 sticado especies de peces, de éstos, uno de cada cuatro se
Mito: el perro fue el primer animal domesticado
aprovecha comercialmente. Tan sólo en las costas por el Dr. Ian Q. Carrington mexicanas que dan al océano Pacífico se capturan más de la mitad de las especies comerciales. Te presentamos sólo unas pocas de éstas, para que aprecies su variedad de formas, tamaños y colores.
por el Dr. Ian Q. Carrington
Huachinango del Pacífico Lutjanus peru 50-95 cm
Tecolote Rhinoptera steindachneri 38-90 cm Barrilete listado Katsuwonus pelamis 80-110 cm
aleza, los renos recorren grandes distancias —5 mil kilómetros Atún aleta azul eden alcanzar velocidades de 77 kilómetros por hora corriendo Thunnus orientalis .
37-300 cm
as arqueológicas de que hace unos 14 mil años, los cazadoresdel Paleolítico que habitaban la zona que ahora se ubica entre golia, aprendieron a atraer renos —separándolos de sus enormes gratorias— y criarlos para domesticarlos.
nían cuanto necesitaban: carne, pieles y... leche. Cuando se dieron es resultaban más funcionales vivos que sóloPargo para su consumo, azul-dorado Pargo coconaco emplearlos como animalesguentherii de carga —se cree que la viridis cría de Lutjanus Hoplopagrus sto después, para ayudarlos 50-90 cm a guiar y domesticar 15-30más cm renos.
ngible de que los renos siempre han sido domesticables es que, ienes viven en zonas rurales de Suecia, Noruega, Finlandia y uen empleando en sus tareas cotidianas. La cifra actual de estos mésticos» se calcula en unos 3 millones. �
Cornuda prieta Sphyrna zygaena 200-400 cm Tomado de la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, www.conabio.gob.mx
al año— y pueden alcanzar velocidades de 77 kilómetros por hora corriendo y 10 nadando. Hay evidencias arqueológicas de que hace unos 14 mil años, los cazadoresrecolectores del Paleolítico que habitaban la zona que ahora se ubica entre Rusia y Mongolia, aprendieron a atraer renos —separándolos de sus enormes manadas migratorias— y criarlos para domesticarlos. De ellos obtenían cuanto necesitaban: carne, pieles y... leche. Cuando se dieron cuenta que les resultaban más funcionales vivos que sólo para su consumo, empezaron a emplearlos como animales de carga —se cree que la cría de lobos vino justo después, para ayudarlos a guiar y domesticar más renos. La prueba tangible de que los renos siempre han sido domesticables es que, a la fecha, quienes viven en zonas rurales de Suecia, Noruega, Finlandia y Rusia los siguen empleando en sus tareas cotidianas. La cifra actual de estos animales «domésticos» se calcula en unos 3 millones. �
@algarabia
Algarabía @algarabia
sol_2a.indd 4
Pierna Caulolatilus princeps 30-100 cm
Por su naturaleza, los renos recorren grandes distancias —5 mil kilómetros
6/14/18 6:53 PM
6/14/18 6:53 PM
26 | Domingo de junio17.06.2018 de 2018 | 2 17Domingo
2
Domingo 17.06.2018
www.elsoldemexico.com.mx/mundo www.elso www.elsoldemexico.com.mx/seccion
Lucha Lucha
por Alemania. Sus excesos con la bebida la llevaron a contraer una grave enfermedad en la garganta que, tras un año de afonía, mutó su voz de soprano y le permitió alcanzar Borrachita de tequila llevo siempre el alma mía Borrachita de tequila llevo siempre el alma mía tonos graves para ver si se mejora de esta cruel melancolía. para ver si se mejora de esta cruel melancolía. y roncos que «La tequilera» «La tequilera» entonaba desde las entrañas. Así Vida errante Vida errante provocaría tumultos en los lugares donde se provocaría tumultos en los lugares donde se innovó, sin saberlo, Murió de depresión trascon viviractitud en el desconsuelo. con actitud retadora y botella de tequila Murió de depresión tras vivir en el desconsuelo. presentaba, retadora y botella de presentaba, tequila el estilo de cantar de música Maríahacía de la resonar Luz mano. En carpas y teatros hacía resonar su voz Precursora de la música vernácula, María de Precursora la Luz en la mano. En vernácula, carpas y teatros suenvoz música ranchera. Flores Aceves —conocida todos como Flores Aceves —conocida por todos como Lucha ante los oídos por excitados de losLucha espectadores: ante así los oídos excitados de los espectadores: así nació en Guadalajara, y murió 38 empezó su carrera de cantante. Último alien Reyes— nació en Guadalajara, Jalisco, y murióReyes— 38 empezó su carreraJalisco, de cantante. Último aliento añosdel después en la Ciudad de México. La «Reina del Diversos factores años después en la Ciudad de México. La «Reina Diversos factores se conjugaron para profundizar mariachi» halló su vocación en la canción ranchera su depresión y ap Promesasutrunca mariachi» halló su vocación en la canción ranchera depresión y apresurar el fin: la relación turbulenta Promesa trunca paranicantar Muy y llorar, reírviajó e increpar sin distinción ni Muy joven viajó a los ee. uu., dondealcohólica estudió y vagabunda,con su madre —q para cantar y llorar, reír e increpar sin distinción con su madre —quien joven a los ee. uu., donde estudió sosiego. formalmente canto, y de paso realizó una giraformalmentenunca canto,tuvo y deun paso realizó una gira sosiego. gesto de amor hacia su hija—;nunca tuvo un g sus decepciones trabajó sola: formó—un el trío sus decepciones amorosas aborto y cuatro exitosa. No siempre trabajó sola: formó el tríoexitosa. No siempre HerenciaReyes musical matrimonios fall Reyes Ascencio con las hermanas y Ofeliadel alcoholismo, Herencia musical matrimonios fallidos—,Blanca y los estragos Ascencio con las hermanas Blanca y Ofelia una familia de músicos; forjó su la empujaron a to pero su adiccióna tomar al alcohol Provenía de una familia de músicos; forjó su Provenía de Ascencio, la empujaron dos provocó docenas su de Nembutal. Su pero su adicción al alcohol provocóAscencio, su carácter inspirada en elEntró estiloentonces de las soldaderas hija adoptiva la h expulsión. Entró entonceslaalhalló cuarteto Anáhuac, carácter inspirada en el estilo de las soldaderas hija adoptiva agonizante en su departamento expulsión. al cuarteto Anáhuac, del movimiento revolucionario. primer Descubrió en la colonia Álam con el que viajaría al Viejo Continente. del movimiento revolucionario. Ganó su primer en la colonia Álamos, dondeDescubrió la acompañaban sus con el que viajaría alGanó Viejosu Continente. concurso desu canto a los 13 años después y desde entonces, su marca distintiva después deuna estajauría gira fallida concurso de canto a los 13 años y desde entonces, únicos guardianes: de perros. � únicos guardiane marca distintiva de esta gira fallida
ReyesReyes (1906-1944)
Personaje que hace magia y convierte los votos oponentes en votos a favor de su partido.
Personaje que hace Traición cometida magia convierte los contra unay persona votosse oponentes a quien le juró en votos a favor de su lealtad. partido.
«¡Eres un alquimista! Hasta hiciste que los muertos votaran por tu partido.»
«¡Eres un «¡Qué chicanada «Mi gober, «¡Qué chicanada alquimista! me de aplicó después estemi me aplicó mi Hasta hicisteLe que compadre! Le dio escándalo es mejor compadre! diolos votaran mi candidatura que nade mi muertos candidatura por tu partido.» a otro.» de muertito.» a otro.»
Traición cometida Táctica de un político contra una en persona que consiste a quien le juró mantener unse bajo perfil para lealtad. preservar sus privilegios.
Algarabía www.algarabiashoppe.com
Algarabía
sol_2a.indd 5
(1906-1944)
sol_2a.indd 5
¡Que los políticos no lo agarren en curva con términos como sospechosismo, taco de votos o mapache, entre otros más político raros! Táctica de un
que consiste en mantener un bajo perfil para preservar sus privilegios.
«Mi gober, después de este escándalo es mejor que nade Mejor lea Politiquerías para saber lo que esos especímenes de muertito.» dicen entre líneas.
www.algarabiashoppe.com @algarabia
6/14/18 6:53 PM