Goya Lopes
IMAGES OF THE DIASPORA
Gustavo Falc贸n
IMAGES OF THE DIASPORA
Goya Lopes Gustavo Falcón
IMAGES OF THE DIASPORA Tradução H. Sabrina Gledhill
BAHIA 2010
IMAGES OF THE DIASPORA
Copyright desenhos © 2010 Goya Lopes Copyright texto © 2010 Gustavo Falcón Copyright © 2010 Solisluna Design Editora Edição Publisher Enéas Guerra Valéria Pergentino Design e Produção Gráfica Graphic Design and Production Valéria Pergentino Elaine Quirelli Desenhos e Estampas Drawings and Prints Goya Lopes Texto Written by Gustavo Falcón TraduçãoTranslated by H. Sabrina Gledhill Revisão do texto Copy-editing Maria José Bacelar Guimarães Texto revisado segundo o novo acordo ortográfico da língua portuguesa que entrou em vigor em 2009.
A edição deste livro teve o apoio do Fundo de Cultura/Secult e Fundação Pedro Calmon, através do Edital 25/2008.
Ficha Catalográfica - FPC / NLLL L852 Lopes, Goya Imagens da diáspora../ Goya Lopes e textos de Gustavo Falcón.– Salvador: Solisluna Design Editora, 2010. 80p. : il. – (Série Traços do Encantamento, v.2) ISBN:978-85-89059-26-8
Todos os direitos desta edição reservados à Solisluna Design Editora Ltda. (71) 3379.6691 | 3369.2028 editora@solislunadesign.com.br www.solislunadesign.com.br www.solislunaeditora.com.br
1.África – Civilização. 2.África – História. 3.Africanos Brasil. 4.Brasil – Civilização – Influências Africanas. 5.Cultura África. 6.Cultura Afrobrasileira. I.Título II.Fálcon, Gustavo. III. Série. CDD 303.482 306.08996081
Ancestralidade e Presença Africana no Brasil Este livro assinala a influência africana na formação social e cultural do maior país da América do Sul – o Brasil – e destaca o intercâmbio entre negros, índios e brancos no vasto território tropical incorporado por Portugal ao seu império ultramarino após a descoberta e anexação em 1500. Sucede ao achamento o projeto de colonização baseada no trabalho escravo sob o qual as três raças desenvolveram complexo relacionamento, processo do qual resultou uma cultura ímpar, impregnada dos valores
dos dominantes ibéricos, mas amplamente marcada pela herança ameríndia e, sobretudo, pela presença africana. A designer Goya Lopes resgata essa trajetória sublinhando, no seu trabalho criativo, através dos seus desenhos, os momentos marcantes da diáspora africana e o aculturamento das diferentes etnias no Brasil. E, mais que isso, chama a atenção para a renovada intervenção dos afrodescendentes no quadro artístico e cultural brasileiro contemporâneo.
African Ancestry and its Presence in Brazil This book points to the African influence on the social and cultural development of South America’s largest country – Brazil – and the melting pot of African, Amerindian and European culture that was the vast tropical territory incorporated into Portugal’s overseas empire after its discovery and annexation in 1500. The “finding” of Brazil was followed by a system of colonization based on slave labor through which three races developed a complex relationship – a process that resulted in a unique culture that is steeped
in the values of the dominant Portuguese, but strongly marked by its Amerindian heritage and particularly influenced by the African presence. Designer Goya Lopes has retrieved this historical process by underscoring in her creative work the significant milestones in the African Diaspora and the acculturation of several ethnic groups from that continent in Brazil. More than that, she calls attention to the renewed intervention of people of African descent in the artistic and cultural worlds of contemporary Brazil.
SUMÁRIO CONTENTS
11
Africanidade Africanity
12 13
Arqueologia e Solidariedade Archaeology and Solidarity
14
A Árvore da Vida e Cenas do Cotidiano The Tree of Life and Everyday Scenes
15
16 16
Estética e Tecelagem Aesthetics and Weaving
18 19
Arte do Cotidiano e Máscaras Sagradas Popular Art and Sacred Masks
21 21
Alegria Joy
22 23
Tráfico e Tumbeiro Slave Trade and Middle Passage
35
25
Afro-Brasilidade African-Brazilianity
Afro-Baianidade African-Bahianity
36 Penteados Afro e
Afrodescendentes 37 Afro Hairstyles and
26 Castigo e Sofrimento
Trabalho Escravo 27 Punishment and Suffering Slave Labor
Afro-Descendants 38 Arte Popular e
Arte Contemporânea 39 Popular and Contemporary Art
28 Quilombos e Congos 29 Quilombos and Congos 30 Crioulas e Quituteiras 31 Creole Women and Quituteiras 32 Abolição e os Retornados 33 Abolition and Returnees
41 Religiosidade 42 Religion 44 Gastronomia e Sensualidade 45 Food and Sensuality 47 Tambores 47 Drums
Africanidade Africanity
Arqueologia e Solidariedade A civilização africana remonta a tempos imemoriais. Marca o começo da raça humana. Com o povo africano, nascem as mais antigas manifestações artísticas de que se tem conhecimento. As pinturas rupestres encontradas em várias partes do mundo registram a vontade do homem de representar fatos ou objetos relevantes da sua vida primitiva; são testemunhos curiosos da expressão plástica de nossos antepassados. Desses desenhos ancestrais se desprenderam conjuntos de outras formas utilitárias ou decorativas, votivas ou 12
leigas de imitar a vida – ora representando fatos da natureza, ora representando fatos da vida social. O dedo afro é o dado mais recôndito dessa aventura humana de criar imitações. Entre os seus povos mais tradicionais, edificou-se uma cultura tribal, cujo traço mais marcante é a vida comunitária, baseada na união e na comunhão de bens. Compartilhar o alimento, bem mais precioso dos homens, é a imagem mais representativa do que, numa sociedade assim, é o sentimento central: a solidariedade.
Archaeology and Solidarity African civilization dates back to time immemorial. It marks the beginnings of the human race. It is also the birthplace of the most ancient artistic expressions known to us today. Rock art found in several parts of the world expresses humankind’s desire to depict events and objects that were important parts of prehistoric life. They are curious testimonies of our ancestors’ artistic expressions. These ancestral designs give rise to groupings of other shapes and forms, which can be utilitarian or decorative, votive or secular ways of imitating life – depicting natural events and rites of passage. The African touch is the most recondite part of this human adventure in the creation of imitations. Among the most traditional peoples of Africa, a tribal culture was built up whose most striking feature is community life based on unity and shared wealth. The sharing of food, the most precious asset known to humankind, is the most representative image of a central value for that kind of society: solidarity.