Solkysten Juni 2016 by Solkysten

solkysten Magasinet for skandinaver i Spanien

La revista escandinava

Ã&#x2026; AN RS IV JUB ER IL SA Ã&#x2020; RI UM O

STEVEN OG MICHELE HAR SKABT ET GASTRONOMISK TEMPEL

OPEN EVERY DAY

April 28th to October 2ND 2016

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 192, 29604

INDE I BLADET

SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Nikki Beach klar til sommeren Min helt inkvisitoren. I 1614 stoppede Den Spanske Inkvisition heksejagten efter en dommers indgriben.

SOMMER FOR BØRN

Bioparc. Brobyggeri i Fuengirola Kite Surf Sommerskole Golf-Sommerskole Natur for alle pengene Marbella Design Academy - passion for design

SOL PROPERTY Benalmádena – en pärla på Costa del Sol! Det spanske boligmarked - fup og fakta

34 36

Hun skal have Torrequebrada til at smile

GOLF PRIVATØKONOMI De nye revisorlov i Danmark Plusvaliaskat ved salg

VIN OG MAD

22 24 24 26 28

Restaurantruten The little Geranium - Solkystens gastronimiske tempel Bodega Bandolero - Charmerende røverhule med bid

44 46 53 58 60

HELSE CENTRO SANUM fylder ti år midt i en rivende udvikling Deprimerad, trött, glömsk eller irriterad? Rislende bæk – eller surt mosehul Flyrejse og hævede ben Lysets terapeutiske skatkammer

FASTE KLUMMER

Norsk i Spanien El Calendario Foreningsnyt Rubrikannoncer

62 63 64 66 68 30 48 70 72 solkysten.eu juni 2016

N° 448 • 36. ÅRG. • JUNI 2016 Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U

SOL & SKYGGE

Country Properties - 30 års succes

Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Annoncer / Publicidad Telefon: +34 952 47 22 48 +34 686 361 149 publi@solkysten.eu Journalister Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Autores Mona Lyngby, Patricia Zimmermann, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Heidi S. Andersen, Lena Grøn. Oplag / Tirada 12.000 pr. måned/ al mes Forside / Portada © Natascha Berg Madsen Distribution / Distribución Solkysten distribueres gratis fra mere end 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol. Bladet sælges i abonnement og sendes gratis via e-mail til abonnenter. Solkysten se distribuye gratis desde más de 250 puntos en Costa del Sol. Se vende por suscripción. Se envia gratuita por mail a suscriptores. Ophavsret / Derechos de autor © 2016 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. © 2016 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N° 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina Åbent / Abierto: 9.00-14.00 / 15.30-18.30 Urb. Cerros del Águila, Calle Elanio, 10 29649 Mijas Costa, Málaga Tlf. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu • www.solkysten.eu Tryk/ Imprenta www.skprintbroker.com

De udgør et stort team - alle arbejderne hos Country Properties.

Den lille bjergby, Cómpeta, øst for Málaga er hjemsted for mange skandinaver, der søgte fred og ro i et smukt landligt miljø, og som har valgt at slå sig ned der. Især danskere er der mange af, fortæller Country Properties, som er byens første ejendomsmægler. Firmaet er i de samme spanske og danske hænder som da det startede. De så mulighederne i byen for 30 år siden og overtog et af byens mest centrale byhuse på kirkepladsen for at betjene de købere, som kom kørende ad støvede, hullede jordveje for at finde deres drømmebolig i en by, som er omkranset af en nationalpark. Der skønnes at være 33 nationaliteter i området, men især danskerne, var de første der kom til Cómpeta. Country Properties har det enkle motto “I harmoni med naturen” og det er uanset om det er ved kysten eller indlands, der søges bolig. Den store efterspørgsel resulteret i åbningen af endnu et kontor i Torrox Costa, og i april udvidede firmaet med en afdeling i Torre del Mar. “Det er dejligt, vi kan mærke det går i den rigtige retning for boligmarkedet,” fortæller teamet bag Country Properties, “og åbningen af kontoret i Torre del Mar betyder,

at vi bedre kan tilbyde de boliger på kysten, der også er stor efterspørgsel på. Vi valgte Torre del Mar fordi beliggenheden er central i forhold til de andre kystbyer og vi kan servicere kunder på hele østsiden af Málaga helt til La Herradura i Granadaprovinsen.” Country Properties har altid været en marginalforretning, sådan at forstå, at det store flertal af udlændinge drømmer om en bolig ved kysten. Her er man til gengæld specialister i minoritetsgruppen, der ønsker at bo i bjergene. De mauriske byhuse, finca’er og cortijo’er har charme og indbygget mental afstressning. Medarbejderne arbejder sammen som et team imellem de forskellige kontorer, hvilket er en klar fordel for kunderne, da de tilsammen udgør 10 forskellige sprog såsom dansk, svensk, norsk, tysk, hollandsk, fransk og russisk. Det veletableret og erfarne ejendomsmæglerfirma søger konstant efter boliger til interesserede kunder og er behjælpelige med alt fra salg, køb, udlejning og servicering.

www.countryproperties.net www.countryproperties.dk

Glemt e-mail I maj bragte vi i Solkystens svenske sektion en artikel af Per-Erik Persson om ”Svenska solinnovationer till solens eget hemland”. Ved en fejltagelse var Perssons mailadresse gledet ud, så den følger her: pep@reportech.eu

juni 2016 solkysten.eu

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3736 Reserva de Marbella Pragtfuldt rækkehus beliggende tæt på Cabopino golf med havudsigt. 2 soverum, 1 bad, 1 toilet, nyt åbent køkken og god stue. Solrige terasser og direkte adgang til det store fælles område med swimming pool. Få min til restauranter, indkøb og Cabopino havn. Pris 179.000 €

Ref. 3328 San Pedro de Alcantara Lækkert og moderne kompleks. I området er de brede avenuer, cykelstier, offentlig transport, restauranter og indkøbsmuligheder. Lejlighederne har 3 sovevær., 2 badev., store terrasser og klimaanlæg. parkering inkl. i prisen. Mulighed for penthouse. Fællesområdet vil indeholde 2 pools (børn og voksen) samt solterrasse. Priser fra 290.000 €

Ref. 3040 Fuengirola Nydelig penthouse midt i Fuengirola Centrum, kun få 100 m fra vandet. Lejligheden har en dejlig terrasse i forbindelse med køkkenet og stuen. Pris 255.000 €

Ref. 3511 Benalmádena Costa Pragtfuld penthouse lejlighed i Torrequebrada, tæt på strand og golf. Indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt og udgang til stor terrasse. Ydermere stor 50 m2 tagterrasse med jacuzzi. Privat parkering i underetagen. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 265.000 €

Ref. 3621 Campo Mijas Pragtfuld villa med 6 soveværelser, 6 badeværelser beliggende tæt ved Fuengirola og stranden, i et roligt boligområde. Villaen har en privat pool, stor have. En villa med masser af plads, samt garage til flere biler. Pris 790.000 €

Ref. 3625 Pueblo Don Jose, Benalmádena Lejlighed i boligområde i gå-afstand til Middelhavet. Meget stor terrasse med udsigt over havet. Stue/ spisestue, amerikansk køkken, badeværelse med bruser og 1 stort soveværelse, hvor der pt. er 4 sengepladser. Sælges fuldt møbleret. Fælles områder med haver og pool. Pris 132.000 €

Ref. 3627 La Cala de Mijas Dejlig lejlighed med 2 soveværelser og 2 badeværelser i det eftertragtede golfkompleks Cala nova golf. Flot udsigt over golfbanen. Swimmingpool og dejligt haveområde. Gå-afstand til Cala Nova Grand Golf klubhus. Ca. 10 minutters kørsel fra landsbyen La Cala de Mijas. Pris 115.000 €

Ref. 3639 Almogia Rigtig hyggelig landsted med tilhørende rustik jord på 70.000 m2. Landejendommen er lige til at flytte ind i og med masser af muligheder for at lave en god forretning, som f.eks. Bed & Breakfast eller Hotel Rural. Der er 12 store soveværelser, et sted for naturelskere. Pris 295.000 €

Ref. 3653 Fuengirola Midt i centrum findes den fantastiske toplejlighed med mange flotte detaljer. 6 sovev., 4 badev., sauna, store lækre terrasser på mindst 150 m2, noget er overdækket, omklædningsrum, 2 køkkener (et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses. Denne herlighed kan købes for 1.000.000 €

Ref. 3716 La Sierrazuela Meget flot villa beliggende i La Sierrazuela, med fantastisk udsigt til havet og bjergene. Stort køkken med spiseplads, stue med pejs og direkte adgang til både overdækket og solrige private terrasser og swimmingpool-området. På øverste etage er der 1 soveværelse. Stueetagen har to meget store soveværelser og badeværelse. Stor garage i underetagen til 4 biler. Pris 575.000 €

Ref. 3658 Carvajal - Fuengirola Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden i Carvajal, Fuengirola. Dejlig stor terrasse med skøn udsigt. Indeholder 2 sovev., 2 badeværelser, nyrenoveret køkken og stue/ spisestue. Fælles Parkering. Perfekt ferielejlighed! Pris 275.000 €

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 sovev. 2 badev. og en garderobe. Panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas. Lukket område med haver og fælles swimming pools. Alle boliger har kælder, rummelig stueetage, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish. DESIGN OG KOMFORT. Priser fra 375.000 €

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3740 Nueva Alcantara Marbella 24 nye lejligheder til salg i Nueva Alcantara, Marbella. Komplekset er beliggende i et eksklusivt boligområde, kun 100 meter fra havet og strandpromenaden, der forbinder Puerto Banus og San Pedro de Alcantara. Lejlighederne er meget tæt på Costa del Sol´s smukkeste strande, med Malaga International airport kun 1 time væk. Priser fra 500.000 €

Ref. 3737 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andulusisk stil. Ny renoveret., bestående af 4 sovev , 2 bad. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue / spisestue. Internet, Perfekt til familie-ferie. Skal opleves!Pris 649.000 €

Ref. 3184 Benalmádena Pragtfuld penthouse lejlighed beliggende ved Torrequebrada Golf med dejlig havudsigt. Stor solrig terrasse. 2 sovevær. med indbyggede skabe og to badevær. Stor lys stue og fuldt monteret køkken. A/C varme & kulde. Parkeringskælder. Elevator direkte til lejligheden. Perfekt til golfere. Gode udlejningsmuligheder. Pris 220.000 €

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO. Priser fra 202.000 €

Ref. 3734 Fuengirola Fantastisk udsigt til vandet og bjergene. 2 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken med alle hårde hvidevarer og stor stue med adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering. Nedsat pris! 168.000 €

Ref. 2516P Mijas-Costa Exceptionelle villaer bygget i autentisk andalusisk stil, designet af en af kystens mest kendte arkitekter. Færdigbygget med alle de moderne detaljer, som ønskes i en nybygget bolig idag. Ligger front line til en af de flotteste golfbaner på kysten. Pris 650.000 €

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne penthouse lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten! Pris 499.000 €

Ref. 3739 San Pedro Moderne lejligheder i San Pedro, blot 4 minutters gang fra Alcantara stranden og strandpromenaden. I en ny del af et etableret boligområde. Disse nye boliger er designet til at optimere plads og naturligt lys. Nybygget lejligheder på 1 til 3 soveværelser og 2 badeværelser, meget rummelig med naturligt lys. Priser fra 230.000 €

Ref. 2705 La Capellania, Benalmádena Stor nybygget villa på 300 m2 omgivet af smuk have med pool. 5 sovev., 3 badev., stor lys stue med fantastisk udsigt. Dejlig have med privat pool og mulighed for at lave en bar, udendørs køkken, eller en lille separat lejlighed ved poolen. Pris 795.000 €

Ref. 2916 Mijas Vi tilbyder denne helt unikke liebhaver villa i en nærliggende urbanisation til Mijas Pueblo. Villaen er blevet komplet renoveret og bager præg af mange forskellige detaljer. Har en absolut uforbederlig udsigt til Middelhavet og ligger meget privat. Tilbydes nu til 685.000€

Ref. 2706 La Capellania, Benalmádena Dejlig grund på 1.050 m2, sydvestvendt, mod Middelhavet med skøn udsigt. Byggeprocent på 25% af grundens størrelse, ekskl. kælderetage, åbne terrasser og garage. Nedsat fra € 385.000. Pris NU 230.000 €

Ref: 3596 - Benalmádena Luksus og velvære! Dette projekt, under opførelse, kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, som fornemmes så snart man træder ind i den luksiøse hall. Flot udsigt fra de fleste. Store terrasser. 2 parkerings-pladser + 1 pulterrum. 2 el 3 sovev. lejl. Priser fra 249.000 €

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE

Spaniens bedste resort ligger i Marbella Puente Romano Beach Resort & Spa er en institution i Marbella, og i maj blev den præmieret som Spaniens bedste resort ved et arrangement i Madrid. Rejsemagasinet ”Conde Nast Traveler” uddelte for ottende gang sine prestigiøse præmier - 23 i alt - til vinderne af forskellige kategorier. Vinderne udpeges af magasinets læsere, som giver point til rejsemål i hele verden, og deres bedømmelse satte Puente Romano i centrum på gallaaftenen, der blev fejret i hovedstadens kulturcenter Conde Duque. ”Denne præmie er en belønning for arbejdet med fornyelser og forbedringer, som startede for tre år siden. Det er også en belønning til vores personale, som aldrig glemmer at service til klienten er en topprioritet. Jeg modtager præmien på vegne af en stor familie,” sagde resortens generaldirektør Jorge Manzur ved overrækkelsen. Puente Romano Beach Resort & Spa ligger ud til havet på kystens såkaldte guldmil og er medlem af organisationen The Leading Hotels of the World. Man har genskabt fortryllelsen ved en andalusisk landsby i de 259 hotelværelser, fordelt på 27 treetagers villaer mellem subtropiske haver, bygget op om den romerske bro fra det første århundrede. På området er der blandt andet ni restauranter, herunder en med to michelinstjerner.

Jorge Manzur takkede for præmien på vegne af Puente Romano Beach Resort & Spa.

juni 2016 solkysten.eu

The Phantom of the Opera.

Sommerens bedste musik på Starlite Sommerens store festival er ved at have de sidste koncerter på plads. Starlite i Marbella står over for sin femte udgave, der afvikles i ugerne mellem den 14. juli og den 20. august, og som sædvanlig har arrangørerne spændende ting på programmet. To af de sidste nyheder er Andrew Lloyd Webbers musical The Phantom of the Opera samt gruppen The Corrs. Den 31. juli forvandles det gamle stenbrud over Marbella til et Broadway-teater, når Liceo de la Música fra Moguer i Huelva opfører en af alle tiders bedste musicaler i en version der hedder ‘El fantasma de la ópera. En concierto’. Flere end 80 musikere og 60 sangere vil gøre den intense og uforglemmelige kærlighedshistorie til en af publikumsfavoritterne på de lune sommernætter under stjernehimlen.

Den 16. august bliver en anden af de store aftener, for her kommer den gendannede irske gruppe The Corrs på scenen. De fire søskende Andrea, Caroline, Sharon og Jim var 90’ernes mest sælgende europæiske gruppe, og efter ti års adskillelse har de atter fundet sammen om arbejdet ”White Light”, som præsenteres på en verdensturne. Starlite er den mest intime scene på denne turne - relativt lille og tæt på publikum. Det gør oplevelsen endnu større. Der er mange andre berømte navne at vælge mellem på dette års Starlite, og billetsalget er allerede startet. Til flere koncerter bør de interesserede reservere billetter i god tid. www.starlitemarbella.com

SOL & SKYGGE

Den yderste venstrefløj slår kræfterne sammen De politiske partier forbereder parlamentsvalget søndag den 26. juni med strategier der er udarbejdet på baggrund af julevalgets erfaringer. Den vigtigste nyhed er valgsamarbejdet mellem Podemos og den traditionelle venstrefløj i Izquierda Unida (IU). Antisystembevægelsen og kommunisterne stiller op på fælleslisten Unidos Podemos, der tilsammen vil kunne danne parlamentets næststørste gruppe, hvis julevalgets resultat gentages. Fælleslisten sikrer en meget bedre udnyttelse af IU’s stemmer, der aldrig omsættes i et tilsvarende antal mandater som følge af valgsystemets indretning. Op til forrige valg afviste Podemoslederen Pablo Iglesias arrogant dette samarbejde, men denne gang har han selv opsøgt det. Efter den 26. juni ønsker han at stå i en position, der tillader ham at lede forhandlingerne om et rødt kabinet. Denne mulighed vækker panik i socialistpartiet PSOE, som er klemt mellem de nye partier til

Podemos-lederen Pablo Iglesias drømmer om at lede forhandlingerne om et rødt kabinet.

venstre og højre. Efter de sidste måneders flirten med venstrefløjen skæver generalsekretær Pedro Sánchez nu til højre for at præsentere sig som et respektabelt regeringsalternativ for centrumvælgerne. Internt er Sánchez også klemt. Partiets regionale ”baroner” anerkender kun modstræbende hans autoritet, og et nyt valgnederlag vil formodentlig koste ham lederposten. Centrumpartiet Ciudadanos drømmer om sit endelige gennembrud. Julevalgets resultat var en smule skuffende i forhold til de forventninger,

Korruption og krise: En sprængfarlig blanding Korruptionen er ifølge meningsmålingerne vokset til spaniernes næststørste bekymring efter arbejdsløsheden. Den økonomiske krise har reduceret middelklassen med tre millioner medlemmer, og oven i købet er de nyfattige vidner til, hvordan deres folkevalgte ledere fylder lommerne på samfundets bekostning. At snakke om korruption i Spanien er at snakke om politikere. 84 % af spanierne opfatter den politiske klasse som korrupt, viste EU’s Eurobarometer-undersøgelse i 2013. Der var langt ned til de italienske politikere på andenpladsen, og de sidste store skandaler var ikke engang kommet frem i lyset endnu. Politikerne er atypiske for det spanske samfund, for andre internationale undersøgelser viser at funktionærerne opfattes som nogle af verdens hæderligste, bortset fra den altid mistænkelige gruppe af politisk udnævnte funktionærer. Dem er der mange af i Spanien, hvor politikerne har ret til at besætte administrationens nøgleposter med håndplukkede medarbejdere. Nogen leder efter en historisk forklaring på korruptionen i den ledende klasse. ”Alting er råddent i Spanien undtagen de fattiges hjerter,” skrev den irske historiker William Napier (17851860), og efter demokratiets genindførsel for 40 år siden har man set de politiske partiers korrumpering som en naturlig fortsættelse af francoregimets tætte samarbejde med den økonomiske elite. Partierne udviklede hurtigt mekanismer til at opkræve kommission af erhvervslivet i forbindelse med arbejder for den offentlige administration. I starten gik kommisionen ned i 10

juni 2016 solkysten.eu

partikassen, men snart begyndte mellemmændene at beholde en del til sig selv, og til slut beholdt de ofte det hele. Alarmklokkerne ringede i 1996, da Felipe González’ socialistiske regering ikke længere magtede at lægge låg over skandalerne. Partido Popular kom til regeringsmagten efter en aggressiv kampagne mod korruptionen, men José María Aznar havde ikke engang haft tid til at danne regering endnu, da en af hans egne blev fanget i en telefonaflytning af politiet: ”Nu er det vores tur til at fylde lommerne!” Efter forskrækkelsen i PSOE, som var lang tid om at komme sig over nedturen, var der dog relativ stilhed om korruptionsfænomenet indtil de sidste fire år, hvor statsminister Mariano Rajoy fuldstændig har mistet kontrollen over sit parti, ligesom det skete for Felipe González. Sygdommen har i stilhed fået lov til at brede sig, indtil den pludselig brød frem alle steder på samme tid. At det var en krisetid har uden tvivl forstærket vælgernes reaktion og givet de nye protestpartier Podemos og Ciudadanos vind i sejlene. Korruptionen har også bredt sig til fagforbundene, som det ses i Andalusiens ERE-skandale. Forbrugerorganisationen Ausbanc blev for en måned siden afsløret som en organisation af afpressere, der gav bankerne valget mellem økonomisk støtte eller skandale. Pseudofagforbundet Manos Limpias, der har gjort sig berømt som privat anklager i mange korruptionsskandaler, blev selv anmeldt for at kræve tre millioner euro for at trække sagen mod infanta Cristina tilbage. Spanierne begynder at føle sig omringet.

som var skabt, men partistifteren Albert Rivera håber at blive belønnet for sine bestræbelser på at bygge broer i spansk politik. Det vil dog ikke ske på bekostning af hans mærkesag, som er den politiske regeneration: ”Vi har ikke i sinde at støtte en ny regering med de samme personer som i dag. Ingen bør føle at de er vigtigere end deres land.” Advarslen har adresse til fungerende statsminister Mariano Rajoy. Den konservative partileder har udviklet sig til alles skydeskive efter at korruptionsbølgen skyllede hen over landet, og efter julevalget bad Albert Rivera ham om at gå af for at lette arbejdet på at forme en bred samlingsregering. Rajoy håber at ride stormen af med et godt valgresultat. ”Vi kan ikke tillade os at bringe den økonomiske genopretning i fare,” lyder budskabet til vælgerne, som de sidste måneder har fulgt Pedro Sánchez’ bestræbelser på at danne regering med støtte af en stærkt radikaliseret venstrefløj.

Kampagne for NIE-kort med foto til udlændinge Mange fastboende husker stadig det lille plastikkort med foto og underskrift, som Policía Nacional udstedte til fastboende udlændinge i gamle dage. Da fotoet forsvandt fra dette ”residencia”, mistede udlændingen et praktisk middel til at identificere sig hos myndigheder og i butikker, hvor de betalte med plastikpenge. Det var specielt generende for danskerne, fordi vi savner et nationalt ID-kort som kunne have tjent samme formål. I dag har vi kun passet tilbage, og loven tvinger os faktisk til at gå rundt med det, fordi alle har pligt til at identificere sig, hvis myndighederne beder om det. I Madrid har Marianne Kofoed startet en underskriftindsamling for at bede indenrigsministeren om at indføre et nyt ID-kort med foto til alle fastboende udlændinge fra EU. Marianne Kofoed er formand for hovedstadens spanskdanske handelskammer, og hun har inddraget resten af EU-landenes handelskamre i bestræbelserne. Marianne Kofoeds forslag er et NIEkort med foto, idet Spaniens NIE-nummer svarer til det danske CPR-nummer. I dag foregår underskriftindsamlinger også elektronisk, og det gør det nemt for alle som ønsker at støtte henvendelsen til Indenrigsministeriet. De taster følgende web-adresse: camarahispanodanesa.blogspot.com.es/2016/0 5/nie-con-foto-para-todos-los-europeos.html Herfra kan de klikke videre til underskriftindsamlingen. Bagefter kommer der en email med bekræftelse på at man har skrevet under, og denne email kan sendes videre til venner og bekendte, som også kunne være interesseret i at støtte sagen.

REPORTAGE

Nikki Beach klar til sommeren

ikki Beach Marbella har taget hul på en ny sæson. Det er allerede 13 år siden premieren på Costa del Sol, hvor man åbnede nogle år efter at stifteren Jack Penrod havde præsenteret sit originale koncept om verdens første rigtige luxury beach club – et sted hvor elementer som musik, mad, underholdning, mode og kunst gik op i en højere enhed.

juni 2016 solkysten.eu

REPORTAGE

Et minde om datteren

Den nye sæson i Marbella

Den amerikanske forretningsmand havde siden 1988 drevet Penrod’s Beach Club i Miami, og omlægningen til det nye koncept startede i virkeligheden med en tragisk hændelse. I 1997 omkom Penrods 18-årige datter Nicole ved en bilulykke. Det følgende år tog den gamle strandklub navneforandring til Nikki Beach for at mindes datteren, ikke blot med navnet, men også med introduktionen af den nye filosofi ”Celebrating Life!” Siden starten har Nikki Beach holdt fast ved sin karakteristiske ”all white decor” stil med tipier, internationalt køkken, temafester og top DJ’er. Man genkender straks stilen på nogle af verdens smukkeste beliggenheder: Miami Beach, Saint Tropez, Saint Barth, Marrakech, Koh Samui, Mallorca, Ibiza, Porto Heli, Bali, Monte Carlo, Courchevel og Dubai – og altså Marbella. I år er åbningen af en ny Nikki Beach planlagt i Bodrum i Tyrkiet.

I Marbella ved alle at sommerens rigtige start er White Party, der i år fejredes den 26. maj med mere end 2000 inviterede gæster. Herefter var der åbnet for alle de ekstravagante fester, som Nikki Beach lokker med i sommerens løb. Det er fester med navne som Samba Brazil Party, Sintillate Party, Mojito Party og naturligvis de dejlige og skøre Amazing Sundays. På den kulinariske front er der en vigtig nyhed, idet chefkokken Norbert Szabo har overtaget ansvaret for gryderne. Det betragter han som en præmie efter en lang karriere med ansvarsfulde job i hele verden. Under sig har Szabo et hold af 20 kokke af mange nationaliteter, og spisekortet byder på specialiteter fra fem kontinenter. Nogle eksempler er den lækre Sushi Dragon, den forfriskende og syrlige fiskesalat Ceviche fra Latinamerika, den berømte Sataykylling, som har stået på spisekortet siden starten, og en interessant nyhed som markerer åb-

ningen af den nye beachclub i Tyrkiet: Brochetas (spyd) de Kebab Estilo Bodrum, der serveres med aubergine og pitabrød. Blandt de nye retter, som har fundet vej til spisekortet i Nikki Beach de seneste år, må man heller ikke glemme den udsøgte Bacalao Negro, en sorttorsk marineret i miso i asiatisk stil, serveret sammen med en wok af grønne spirer og æggenudler. Fiskens høje kvalitet og en perfekt kogning, hverken for meget eller for lidt, berettiger til en topkarakter. Det bedste er måske at middagen kan forlænges indtil solnedgang i selskab med god musik, en cubansk mojito eller en flaske af den bedste champagne. Har du brug for at hvile en stund, står der en all white bed og venter på dig... Patricia Zimmermann www.nikkibeach.com

solkysten.eu juni 2016

REPORTAGE

I 1614 stoppede Den Spanske Inkvisition heksejagten efter en dommers indgriben. Gustav Henningsens opdagelse af ham var med til at ændre synet på den frygtede institution I 1960 var en ung medarbejder ved Dansk Folkemindesamling kommet til Marstal på jagt efter skipperhistorier, da en gammel søulks tilfældige kommentar bragte hans forskning og liv ind på en ny bane: ”Vi havde forresten en heks som boede heroppe i gaden...” Det var minsandten rigtigt - ikke netop at vedkommende var en heks, men at det 20. århundredes Ærø havde en sekt af heksetroende. Med båndoptageren kørende lyttede Gustav Henningsen fascineret til historier som engang havde ført mennesker til bålet. Unge koner lagde salt og brød under madrassen i barnevognen, for ellers kunne barnet blive sygt og måske dø, hvis en af de lokale hekse kastede blikket på det. En stærkt heksetroende skomagerkone beskrev uden fortrydelse hvordan en mistænkelig ungdomsveninde havde opsøgt hende og var blevet sat på døren med så hårde ord, at den formodede heks vendte sig om og græd som et pisket barn. Der var ingen medlidenhed med de udstødte. Den unge forsker forsøgte diplomatisk at få et interview med en mand, der ifølge folkesnakken var sidste skud på et 200-årigt heksedynasti, men i modsætning til naboerne havde han ikke spor lyst 14

juni 2016 solkysten.eu

Min helt inkvisitore

REPORTAGE

Galicien omkring 1967: Der var meget fattigt ude på landet, hvor den unge danske forsker (yderst til venstre) interviewede folk om heksetro. I hjemmet deltes mennesker og husdyr om pladsen. Fotoet er taget af Henningsens svoger Javier Rey, mens resten af de gamle fotos er forskerens egne.

til at snakke. ”Hans liv var blevet ødelagt af disse historier, og han var lige ved at slå mig,” husker Gustav Henningsen. Mange år senere anses han for en af verdens førende autoriteter inden for heksetrosforskning, og han forsikrer: ”Jeg er aldrig stødt på en heks som selv troede på at han eller hun var i besiddelse af overnaturlige evner. Nogle har udnyttet de andres frygt til tiggeri og sådant, men det er en anden sag. De såkaldte hekse er simpelthen mennesker som puttes ind i en social rolle ingen af dem har bedt om.”

Omveje i Spanien Henningsen fik senere økonomisk støtte til et projekt om at sammenligne overtroen i flere europæiske lande, og således fandt han vej til Galicien i Nordspanien, hvor heksene kaldes meigas. Under feltarbejdet ude på landet vakte hans briller nogen mistro fordi de lige så vel kunne skjule et par onde som nærsynede øjne. Han besøgte blandt andet den berømte valfartskirke i O Corpiño, hvor de besatte skreg hysterisk indtil de fik en relikvie på hovedet, kastede det onde op og befriedes for deres ”meigallo”. Præsten havde en psy-

kologisk synsvinkel på tingene, men hans tilløb til ændringer førte blot til at kirken fyldtes med rådne æg. Galiciens meigas var åbenbart lige så sejlivede som Ærøs hekse, men under arbejdet begyndte Henningsen at tvivle på sin oprindelige plan om en sammenlignende undersøgelse. Han besluttede at koncentrere sig om det historiske forløb i Galicien efter opdagelsen af 300 hekseprocesser fra 1500- og 1600-tallet. Det var sagerne i en af alle tiders mest frygtede institutioner, Den Spanske Inkvisition, som han var stødt på i Archivo Histórico Nacional i Madrid. Og den første overraskelse var inkvisitorernes relativt milde behandling af de 300 meigas. Ingen var blevet brændt, og yderst få havde været udsat for tortur under forhøret. Senere fandt Henningsen i samme arkiv Alonso de Salazar Frías’ forsvundne papirer, som forskerne havde ledt efter gennem et halvt århundrede. Salazar var i 1609 blevet udnævnt til dommer ved inkvisitionstribunalet i Logroño, og det var ham som havde fået gennemført et totalt stop for heksebrændinger i Den Spanske Inkvisition, længe før det øvrige Europa fulgte trop. For sidste gang måtte planerne ændres. Efter flere omveje havde

Gustav Henningsen er i dag en af verdens førende autoriteter inden for heksetrosforskning, og som udløber heraf har han også ydet et vigtigt bidrag til Den Spanske Inkvisitions historie. solkysten.eu juni 2016

REPORTAGE Henningsen endelig fundet emnet for doktordisputatsen som skulle gøre ham internationalt kendt. Han kaldte den ”The Witches’ Advocate”, eller ”Heksenes advokat” i den forkortede danske udgave ved hans spanskfødte kone Marisa Rey-Henningsen. ”Salazar blev min helt, og jeg lagde ikke skjul på det,” siger Henningsen.

Heksene i Zugarramurdi Logroño ligger også i Nordspanien, i Rioja, hvor Salazars to meddommere var langt fremme med processen mod heksene fra Zugarramurdi, da deres yngre kollega ankom. I 1610 blev der afsagt 29 domme på autodafeen, hvor seks af de dømte blev brændt levende på bålet. Zugarramurdi er en lille landsby på grænsen til det franske Baskerland, hvor dommeren Pierre de Lancre havde skabt panik med brændingen af 80 hekse på et enkelt år. Lancre skønnede der var 3000 hekse på den franske side af grænsen, svarende til ti procent af den daværende befolkning, og hekseforskrækkelsen havde bredt sig til det spanske Baskerland, hvor den nye dommer i Logroño snart blev betænkelig ved udviklingen. Salazar havde ikke deltaget i forhørene af heksene fra Zugarramurdi, men han var med til domsforhandlingerne, og herunder fik han mis-

tanke om at der var begået en frygtelig uret. Andre havde også fået skrupler, og fra Madrid beordrede El Consejo de la Suprema y General Inquisición - inkvisitionens øverste råd - Salazar til at foretage en visitats i området. Han udstyredes med et edikt, hvori man lovede frit lejde til alle der frivilligt aflagde bekendelse. Salazars rejse i det hekseplagede Baskerland varede ni måneder, og ved hjemkomsten skrev han en udførlig rapport om forhøret af 1802 personer. Til alt held var en enkelt af de otte forhørsprotokoller bevaret mellem det fantastiske materiale som Henningsen havde gravet frem.

En drømmeepidemi ”Salazar gennemførte en helt moderne antropologisk undersøgelse,” siger Henningsen. ”Hans konklusion var at der ikke i et eneste tilfælde var beviser for det som folk bekendte. I min disputats kalder jeg det en drømmeepidemi. Flertallet af de afhørte var børn som fortalte at de blev hentet af hekse om natten. Man var ikke bange for disse barnehekse, men man var bange for dem som de kunne finde på at nævne den følgende morgen, når de blev udspurgt om hvem de havde set på den natlige heksesabbat. Det kunne nemt skaffe nabokonen problemer! I Salazars indberetninger kan man følge det hele tæt på. Han fortæller om en ængstelig far, der sad og vågede

Præsten i O Corpiño velsigner de besatte med relikviet.

juni 2016 solkysten.eu

Hekseforfølgelserne var ikke som mange tror et typisk middelalderfænomen hos sin lille søn hver nat, og om en mor der bandt sig fast til sin unge datter og sov sammen med hende. Da børnene alligevel var blevet hentet af heksene, var det klart for Salazar at det kun kunne dreje sig om drømme. I sine indberetninger kritiserede Salazar desuden forhørene af de hekse som allerede var blevet dømt. I forhørsrapporterne havde man fortiet deres protester og kun skrevet, hvad man ville have dem til at sige, og hvad de til slut også sagde efter at være faldet til føje. Alt dette gjorde hans kolleger i Logroño rasende, og det var dem som kaldte ham Heksenes Advokat. Men Salazar gik af med sejren,” fortæller den danske forsker. I virkeligheden var det ikke svært for Salazar at trænge igennem med sine synspunkter i inkvisitionens øverste råd, for allerede hundrede år tidligere, i 1526, havde rådet haft en grundig drøftelse af heksefænomenet, hvorefter der blev udsendt

Det onde kastes op - bogstavelig talt.

en instruks som pålagde stor forsigtighed i hekseprocesser. Nu blev det slået fast en gang til. Blandt andet indførtes en bestemmelse om at ingen kunne dømmes på deres bekendelser alene. ”Salazar var med til at udforme den nye instruks om behandlingen af heksesager, og jeg kan dokumentere at fra dens ikrafttræden i 1614 ophørte heksebrændingerne i Spanien. Først skete det ved inkvisitionens egne tribunaler, og snart efter også ved andre verdslige og gejstlige domstole, som engang imellem behandlede disse sager,” siger Henningsen.

Sund fornuft midt i heksefeberen Den nye viden stillede Den Spanske Inkvisition i et overraskende progressivt lys. I Danmark tog forfølgelserne for alvor fart få år senere, i 1617, da Christian IV udstedte sin hekseforordning. Danskerne brændte omkring tusind af de ulykkelige, tyskerne 25.000, og i alt skønner forskerne at 50.000 omkom på heksebålene der flammede op på kontinentet mellem 1550 og 1650. Hekseforfølgelserne var ikke som mange tror et typisk middelalderfænomen. Deres storhedstid var den moderne tidsalder efter reformationen. Nord for Alperne og Pyrenæerne blev de pavelige inkvisitionsdomstole nedlagt, og både prote-

REPORTAGE Saksen og soldet brugtes til at afsløre tyveri og hekseri. Man nævnte den mistænktes navn, og drejede soldet om sig selv, var den skyldige røbet.

undersøgte. Det nye tal lød på 826 brændte. ”Lille Danmark brændte flere for hekseri end det store spanske imperium, der også omfattede dele af Italien og Amerika, brændte for alle mulige former for kætteri i årene mellem 1540 og 1700. Det skal dog tilføjes, at det endelige tal bliver noget højere end 826 brændte, fordi vi kun nåede at registrere knap halvdelen af alle retssager i denne periode,” siger Henningsen.

Spanierne ville selv

stanter og katolikker blev grebet af heksehysteriet, da de verdslige og gejstlige domstole fik frit slag. I Spanien, Italien og Portugal blev den pavelige inkvisition derimod afløst af statskontrollerede inkvisitioner, der alle satte en bremse på forfølgelsen og efterhånden helt afskaffede heksebrændingerne. I Spanien argumenterede Alonso de Salazar Frías rationelt imod heksenes eksistens. Hvordan kunne man fæste lid til en pige der bekendte at hun havde haft kødelig omgang med Fanden, når en jordemoderundersøgelse viste at hun var jomfru? Borgersønnen fra Burgos, der havde studeret jura og aflagt præsteløfte, anbefalede en slags tavshedspagt omkring fænomenet. ”Der var hverken hekse eller forheksede, før man begyndte at tale og skrive om dem,” lød hans fornuftige forklaring på den kollektive psykose som fra Frankrig havde bredt sig til Spanien. ”Paradoksalt nok fandt den sydeuropæiske hekseskepsis støtte i en stokkonservativ teologi. Nordpå var en fremfarende dæmonologi kommet på mode, og skeptikerne 18

juni 2016 solkysten.eu

blev anset for at være gået bag af dansen,” siger Henningsen.

Revision af hele inkvisitionens historie Salazar var kendt inden danskerens doktordisputats, men sporet efter ham var blevet koldt i forbindelse med flytningen af inkvisitionsrådets arkiv fra Simancas til Madrid. Da Henningsen i 1967 genfandt den gamle inkvisitors papirer, opdagede han at det meste stadig var ukendt af forskningen. Ingen havde således studeret det bevarede bind af forhørsprotokollen, hvor 80 personer som noget ganske uhørt fik lov at tilbagekalde deres falske heksebekendelser. Bagefter skulle resultatet af Salazars indsats dokumenteres med tal om hekseprocessernes udvikling, og det gav indblik i andre af den frygtede institutions arbejdsområder. I perioden 1540-1700 havde inkvisitionens øverste råd modtaget årlige indberetninger om samtlige retssager ved de 21 tribunaler, og det var nærliggende at udvide registreringen af hekseprocesser med andre sager

under inkvisitionens jurisdiktion. Arbejdet kom til at strække sig over det meste af 1970’erne, indtil danskeren og hans spanske medhjælper Jaime Contreras ved hjælp af godt 44.000 sager havde kortlagt alle typer af kætteri, som Den Spanske Inkvisition havde afsagt dom over i denne 160-årige periode. For første gang havde man en faktumbaseret statistik over inkvisitionens virke, og det var en stor nyhed i sig selv. Statistikken tjente for eksempel til at korrigere en gammel ide om at domstolen især havde forfulgt omvendte jøder og muslimer, som fortsatte med at dyrke deres gamle religion i smug. Størsteparten af de dømte var i virkeligheden gamle katolikker, som forbrød sig mod moralen eller ortodoksien på forskellige punkter. Fremfor alt var det en gang til nødvendigt at revidere den indgroede forestilling om dommernes umættelige blodtørst. Inkvisitionens første historiker Juan Antonio Llorente havde beregnet at 12.536 personer blev brændt i nogenlunde samme periode som Henningsen og Contreras

Der blev ikke meget tilbage af den såkaldte sorte legende, som afmalede et spansk samfund med specielt grusomme og intolerante træk i forhold til det øvrige Europa. Legenden havde sin oprindelse i udlandets propagandakrig mod det spanske imperium, og nu kom dementiet også fra udlandet, for samtidig med Henningsen begyndte andre udenlandske forskere at offentliggøre arbejder med et mere afbalanceret syn på inkvisitionen og Spaniens historie generelt. Det mærkelige var at spanierne havde sværere ved at bedømme tingene med den samme kølige objektivitet. Henningsen opdagede det under årene i Madrid. Halvandet århundrede efter inkvisitionens afskaffelse var emnet stadig ømtåeligt for den offentlige bevidsthed: ”Når folk spurgte, hvad jeg arbejdede med, behøvede jeg blot sige studier af Den Spanske Inkvisition, så fik jeg straks et længere foredrag. Nogle kritiserede inkvisitionen i hårde vendinger, andre advarede mig om at den måtte forstås ud fra sin samtid. Reaktionen varierede meget efter hvem de pågældende var, men alle havde meninger og en masse at sige. Selv sagde jeg intet. Det var bare interessant at iagttage hvor meget spørgsmålet optog dem.” Den uheldige bivirkning af denne optagethed var at Henningsens store statiske materiale om inkvisitionen aldrig blev bearbejdet færdigt. European Science Foundation med sæde i Strassbourg var parat til at støtte et internationalt projekt, der også

REPORTAGE Børnene i kisterne (nogle af dem med låg på) ofres symbolsk til en helgen der har helbredt dem for en alvorlig sygdom. Fotoet er taget i Los Milagros de Amil i 1966. Dette ritual har intet med hekse at gøre, men det var en del af den folketro, som Gustav Henningsen stiftede bekendtskab med i 1960’ernes Galicien.

LÆS MERE Gustav Henningsen har skrevet adskillige bøger om heksetro og heksejagt. I værkerne nedenfor finder interesserede yderligere information:

”The Witches’ Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition 1609-1614”. University of Nevada Press, Reno 1980 (ISBN 9780874170566).

“Heksenes advokat. Historiens største hekseproces”. Delta, København 1981 (ISBN 87-7449-090-7).

“El abogado de las brujas. Brujería vasca e Inquisición española”. Alianza, Madrid 1983, revideret udgave 2010 (ISBN 978-84-206-9750-5).

”Fra heksejagt til heksekult 1484-1984”. Gyldendal, København 1984 (ISBN 8700168823).

Findes også som e-bog.

G. Henningsen & John Tedeschi: “The Inquisition in Early Modern Europe. Studies on Sources and Method”. Northern Illinois University Press, Dekalb, Illinois 1986 (ISBN 0-87580-102-1).

Bengt Ankarloo & G. Henningsen: “Early Modern European Witchcraft. Centres and Pheriferies”. Clarondon Press, Oxford 1990, paperback edition 1993 (ISBN 0-19-820388-8).

”Heksejægeren på Rugård. De sidste trolddomsprocesser i Jylland 1685-87”. Skippershoved, Herning 1991 (ISBN 87-89224-28-0).

“The Salazar Documents. Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Peersecution”. Brill, Leiden-Boston 2004 (ISBN 90 04 13186B).

juni 2016 solkysten.eu

omfattede inkvisitionsdomstolene i Italien og Portugal, men det strandede på spaniernes beslutning om at ”nationalisere” forskningen af deres egen inkvisition. ”Man ønskede at bevare kontrollen med dette emne - vise at man kunne selv. En fransk kollega og god ven sagde til mig: Ved du hvad Gustav, du har faktisk været en katastrofe for Spaniens inkvisitionsforskning! Jeg var den eneste med et faktumbaseret materiale om inkvisitionens virke, og jeg var udlænding,” siger Henningsen. Flere årtier efter registreringen af 44.000 retssager har Henningsens artikler og konferencer også præget moderne historieskrivning på dette område, men man venter stadig på en komplet statistik. For tyve år siden trådte nye kræfter til. En norsk forsker gik i gang med at lægge materialet fra Henningsens og Contreras’ kartotekskort

ind på en database, og sammen med en canadisk forsker er han nu ved at afslutte registreringen af de sidste retssager i Archivo Histórico Nacional. Inkvisitionens database kommer til at omfatte henved 100.000 sager, når arbejdet er færdigt - og langt om længe øjnes denne dag i horisonten. ”Jeg håber at leve længe nok til at opleve at hele materialet kan konsulteres på nettet,” siger Gustav Henningsen.

Pensionistliv i Pizarra Han er efterhånden blevet 82. Efter pensioneringen vendte han sammen med sin kone tilbage til Spanien, hvor de deler tiden mellem lejligheden i Sevilla og huset i Pizarra nær ved Málaga. Pensioneringen medførte intet arbejdsstop. I 2004 kom det længe bebudede appendiks til hans doktorafhandling på gaden: ”The Salazar

Documents”. I 2010 var han i Logroño, hvor man markerede 400året for autodafeen med heksene fra Zugarramurdi. Udlænding eller ej blev han hædret på en måde, der viser at hans forskning også nyder stor anerkendelse i Spanien. ”En klassiker,” kaldte en spansk kollega ham i sit foredrag. Ved samme lejlighed udkom en ny og revideret spansk udgave af ”El abogado de las brujas”. Samme år blev Henningsen hyldet på en konference i Pamplona med en afsluttende session i Zugarramurdi, hvor Henningsen mødtes med efterkommere af de ulykkelige ofre for inkvisitionens sidste heksejagt 1609-1610. I november i fjor var han i Galicien, da Museo do Pobo Galego indviede en udstilling om hans feltarbejde 1965-1968 i egnen omkring Ordenes nord for Santiago. Denne artikels fotos stammer fra disse pionerår. pod.

SOMMERTILBUD SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILLE

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

Tilbuddet gælder udvalgte modeller.

OBS!

SOMMERÅBNINGSTIDER JUNI/JULI & AUGUST Mandag – fredag: 10.00 - 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 - 18.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

REPORTAGE EAZA’s arrangement faldt sammen med 15-året for det lokale medlem Bioparc Fuengirola. Siden starten har Bioparc haft mere end fire millioner gæster indenfor dørene.

Brobyggeri i Fuengirola For første gang har Spanien været vært for Europas vigtigste forum for bevarelse af truede dyrearter. Værtsbyen var Fuengirola, hvor EAZA Conservation Forum i maj havde samlet mere end 160 videnskabsmænd og bevaringseksperter fra hele verden. Gennem tre dage udvekslede de erfaringer på mødet, hvis motto var Building Bridges. EAZA er Europas organisation af zoologiske haver og akvarier, og hvert andet år arrangeres dette forum for at skabe synergi mellem videnskaben og dyreparkerne. De sidste forskningsresultater om dyrearter og deres habitater konfronteres med de praktiske erfaringer om vilde dyr i fangenskab. Carl Træholt fra København Zoo var en af dem som mødtes med andre kendte eksperter som Goutam Narayan, Isabelle Lackman, Martina Raffell

og James M. Dietz. Blandt spanierne kan nævnes Victoria Asensio fra Centro Nacional de Reproducción del Lince Ibérico, som arbejder med at øge bestanden af den udrydningstruede iberiske los. Beskyttelsen af den vilde fauna og biodiversiteten er blevet en topprioritet for de zoologiske haver. Deres rolle i naturbeskyttelsen går i dag ud over selve dette at opdrætte truede dyrearter i fangenskab. Mange af EAZA’s medlemmer har aktivt engageret sig i arbejdet med den vilde natur og dens økosystemer, og bevaringsarbejdet har fået en global strategi. Bestanden af dyr, der er født i fangenskab, og vilde dyr i deres naturlige habitat betragtes nu som en samlet bestand og behandles som en sådan. Dermed bliver man i stand til at løse nogle overlevelsesproblemer som knytter sig til nødvendigheden af et varieret genetisk materiale.

15 år i Fuengirola EAZA Conservation Forum 2016 faldt sammen med 15-året for det lokale medlem. Bioparc Fuengirola har siden indvielsen deltaget i bevaringsarbejdet, og i Málaga-provinsen lagde parken 22

juni 2016 solkysten.eu

for eksempel ud med et projekt til glæde for tudsearten sapo partero ibérico. Lidt længere borte støttede den udsættelsesprogrammet af den iberiske los. I 2007 gav disse aktiviteter stødet til stiftelsen af Fundación Bioparc, en non-profit fond som fusionerede anstrengelserne i Fuengirola og søsterparken Bioparc Valencia. I dag når deres hjælp ud til så fjerne steder som Eboskoven i Cameroun, hvor der kører et projekt om beskyttelse af gorillaer. På Borneo arbejder Fundación Bioparc med at genskabe orangutanegernes og gibonnernes naturlige habitat, og i Indonesien er man med til at bevare komodovaranen. Alle medlemmer af EAZA er forpligtet til at deltage i den slags projekter, ligesom deres egne installationer skal opfylde nogle bestemte krav som garanterer dyrenes velfærd. Bioparc Fuengirola meldte sig ind i den europæiske organisation i 2002, året efter sin grundlæggelse, og deltager nu i 40 projekter om bevaring og reproduktion af truede dyrearter. Heraf er halvdelen eksterne pro-

jekter i dyrenes egne habitater, og det er dem som koordineres af Fundación Bioparc.

Værdifulde erfaringer Det internationale Forum i Fuengirola var det fjerde som afvikledes efter Schweiz 2010, Østrig 2012 og Tyskland 2014. I Fuengirola satte man blandt andet fokus på bevaringsarbejdet i middelhavszonen, herunder de helt lokale bestræbelser på at sikre biodiversiteten, men programmet havde mange andre emner på dagsordenen. Deltagerne fra alle verdensdele udvekslede værdifulde erfaringer om arbejdet som inspirerer dem alle: At bremse udviklingen mod en verden med stadig færre dyrearter.

SAVNER DU OGSÅ DANMARK EN GANG I MELLEM? Oplev ægte dansk ﬁlmhygge med Olsen Banden og alle de andre

! n e d r e v e l i he

REPORTAGE

KITE SURF SOMMERSKOLE Til den eventyrlystne teenager er Tarifa Kite Surf’s sommerskole lige sagen. For unge mellem 13 og 17 år kører TKS en specialiseret og professionel kitesurfing samt sprogorienteret sommerlejr over to uger i sommeren 2016. Det er en af de mest eksklusive tosprogede sommerlejre i Europa, der er specialiseret i kitesurf-undervisning, og det hele foregår under sydens sol i Tarifa. Det omfattende kursus inkluderer undervisning i kitesurf fire gange om ugen, hvor børnene er inddelt i tre kategorier: prekite, kite og pro-kite. Desuden har TKS indgået partnerskab med Gisela Pulido, som er 10 gange verdensmester i kite surf i en alder af kun 20, og som står for undervisningen. Skønt hun er ung, har hun megen erfaring, og hendes positive energi vil helt sikkert smitte af på de unge. Undervisningen spænder fra at forstå vinden, lære at flyve en

egen multi sportsområde. Det foregår over to uger fra den 10. til 24. juli og koster 2.050 €. Billetter og adgang til de forskellige arrangementer, materiale, forsikring m.m. er inkluderet i prisen, og børnene er konstant overvåget af uddannet personale.

kite, kendskab til sikkerhedsprocedurer, forstå flyvezoner, løfte dragen, flyve dragen på land og vand, “body-dragging” i vand, balance på boardet og at komme op fra vandet til at navigere m.m. Andre spændende aktiviteter både på land og i vand omfatter en bred vifte af sportsgrene fra klatring, kajak, SUP, svømning, paintball, karting samt spil, fester, koncerter, astronomi og dagture. Så der bliver aktiviteter nok til selv den mest hyperaktive

GOLF-SOMMERSKOLE Har man golfinteresserede børn, der gerne vil forbedre deres spil, er et sommerophold på Jason Floyd Golf Academy en oplagt mulighed. Som David Leadbetters protege assisterede Jason Floyd i træningsarbejdet med verdenskendte spillere som Ernie Els, Greg Norman, Lee Westwood og Ian Poulter. Efterfølgende har han selv ført mange spillere til sejr på Europa Tour’en. Det internationale junior golfakademi har til huse i Estepona på Valle Romano Golf, hvis 18 huller er designet af Cabel B. Robinson, og som råder over nogle af de bedste træningsfaciliteter. Juniorakademiet var det første af sin art i Europa, og her træner de unge mennesker ikke bare selve spillets teknikker, men får herudover bl.a. kostvejledning og mental træning.

juni 2016 solkysten.eu

De sommerskoledeltagere, der ønsker kost og logi, bliver indkvarteret i komfortable lejligheder i urbanización Valle Romano, der ligger i umiddelbar tilknytning til banen, og der vil være opsyn fra en voksen vejleder døgnet rundt. Der bliver mulighed for at deltage i forskellige fritidsaktiviteter som f.eks. sejlsport, scuba diving, tennis og paddle, og alt foregår med voksne ledsagere. Sommerskolen er opdelt, så børn mellem 10 og 16 år kan komme på træningslejr i juli måned, og i maj, juni og juli er der skole for unge mellem 16 og 23 år, der har handicap 5 eller mindre. Ud over golfentusiasme kræves engelskkundskaber, da al undervisning foregår på dette sprog. 660 105 927 info@jasonfloydgolfacademy.com

teenager. Udover de sjove aktiviteter er der også mere faglige, hvor der vælges mellem to muligeder. De spansktalende børn kan vælge mellem ekstra sprogtimer eller et personlig udviklingsprogram og de engelsktalende tilbydes ekstra spanskundervisning. Sommerlejren er inklusive kost og logi i delte bungalows på Camping Paloma, hvor der også er pool, strand og andre faciliteter, og hvor TKS har deres

www.tarifakitesurfcamp.com Hvis du nævner @solkysten som reference, når du booker, får I en kasket signeret af den professionelle kitesurfer Gisela Pulido.

solkysten.eu juni 2016

REPORTAGE

Natur for alle pengene D

er ligger en gammel mølle i Archidonas smukke natur, nordøst for Málaga, hvor børnene kan få de mest vidunderlige og lærerige oplevelser denne sommer. På programmet er der masser af spændende aktiviteter: bueskydning, klatrevæg, rafting, roning i kano, kreativ madlavning, engelskundervisning og flere sportsgrene er kun et lille udvalg af de muligheder,

juni 2016 solkysten.eu

børnene bliver stillet overfor. Derudover er der sat en dag af til Biopark Fuengirola og en tur på stranden. Alle aktiviteter udføres under 100 pct. sikre forhold, og børnene følges af voksne 24 timer i døgnet. Møllen ligger i et fem hektar stort naturområde, hvor man kommer tæt på den spanske flora og fauna, og hvor skolens lærebøger kommer til live. I gamle dage blev

der produceret mel, men nu rummer møllen 50 sengepladser, og en pool er der selvfølgelig også. Under hele opholdet sørger personalet for at børnene får en sund og afbalanceret kost. Der er tre sommerlejre i år: 26. juni-3. juli, 3.-10. juli og 21.-28. august. Tilmelding sker via hjemmesiden, og har man flere børn, er der rabatordninger.

madaura.es info@madaura.es 619 008 726

REPORTAGE

Marbella Design Academy - passion for design

rømmer du om en kreativ karriere hvor hver dag byder på nye spændende designprojekter og et arbejdsliv med boblende ideer og passion for design, så er en uddannelse på Marbella Design Academy lige noget for dig. Marbella Design Academy tilbyder tre-årige Bachelor of Arts godkendte kurser på højt niveau i indretningsarkitektur, grafisk design og modedesign. Graduerede elever bliver tildelt en UK Bachelor of Arts titel fra Middlesex University i London. På alle kurserne undervises på engelsk, hvilket giver en god mulighed for danske elever at studere til deres drømmeuddannelse uden sproglige problemer. Marbella Design Academy ligger 300 meter fra Monda, en af de smukke og typisk spanske hvide landsbyer. 80 pct. af eleverne bor i Monda i dejlige, møblerede lejligheder. Normalt deler to elever en to-værelses lejlighed med to badeværelser. Den månedlige husleje ligger på max. 200 euro pr. elev alt inklusiv.

juni 2016 solkysten.eu

Leveomkostningerne er også yderst rimelige, hvilket gør det at være elev på Marbella Design Academy til måske den bedste tid i dit liv og det under sydens sol med omkring 330 varme solskinsdage om året. Eleverne kommer fra hele verden og mere end 45 forskellige nationaliteter er repræsenteret. Du kan ikke undgå at knytte livslange venskaber med unge mennesker af forskellig nationalitet, religion og etnisk baggrund. På Marbella Design Academy arbejder og lever eleverne i et tæt familielignede sammenhold. Et godt eksempel for resten af verden. Maximum kapaciteten er 230 elever, hvilket giver eleverne en unik opmærksomhed fra skolens professionelle lærerstab, en opmærksomhed der er meget svær at finde på et stort universitet. På Marbella Design Academy eksisterer eleverne i deres egen ret. Hver enkelt elev får speciel støtte i deres egen kreative retning. Skolen ser det som et stort plus, at eleverne kommer fra

mange forskellige kulturer, hvor alle inspirer hinanden på en god og positiv måde. Marbella Design Academy ejer din egen smukke bygning der lever op til alle de krav, der er sat af Undervisningsministeriet i Spanien for en moderne statsanerkendt designskole. Skolen er startet i 1995 af Danske Helle Byrn, der selv er uddannet indretningsarkitekt fra Danmarks Designskole i København. Den nye bygning, der blev færdig i 2008, er designet og bygget af Helle Byrn, der med hårdt arbejde, passion og udholdenhed har kreeret en virkelig unik og eksklusiv designskole, som alle burde besøge. Stedet sprudler af kreativitet og ligger på en fantastisk naturgrund hvor eleverne fra skolens restaurant kan nyde deres pauser i ét med naturen og udsigt til

en lille sø, hvor glade ænder plasker rundt, og et lille vandfald giver en berolignende lyd af rislende vand. Skolen har også en guldmalet guldfiskedam, der til fulde lever op til sit navn. Alt i alt et vidunderligt sted. Alle er velkomne til at komme på besøg. Kaffe, drinks og gode billige måltider kan købes i Gaudi elevrestauranten. På skolens hjemmeside kan du tilmelde dig som elev og desuden se det spændende udvalg af sommerkurser.

www.designschool.com

solkysten.eu juni 2016

NORSK I SPANIA

KOMMENTAR

Torbjørn Eide toby@live.no Siden 1950 og frem til i dag er befolkningen i Midt-Østen og AFRIKA 4-DOBLET. Innen 2050 vil folketallet igjen ha fordoblet

seg. I Afrika vil det bo ca. 2 milliarder mennesker, fremgikk av utenriksminister Børge Brendes redegjørelse for Stortinget. Europa er ikke i stand til å ta imot disse menneskemassene. Men fortsatt er det ingen norske politikere som offiselt har hevdet at løsningen på fremtidens problemer i disse områdene må være å sende dem millioner kondomer-eller annet befruktningshindrende middel. Penger eller matvarer vil bare øke problemene ettersom formeringen bare fortsetter. Og det åndelige menneskematerialet ligger på et så lavt nivå, at det ikke er noen grunn til å tro at disse menneskene vil være i stand til å ta vare på hverandre eller gjennom teknisk utvikling vil være i stand til å skape en menneskeverdig fremtid. --------Norsk UD`s eksperter har i et hemmelig notat, (avslørt av VG), rett ut sagt at tilstrømmingen av folk til Europa vil føre til at enkelte stater, slik vi kjenner dem i dag, vil måtte knekke sammen, dersom denne

utviklingen fortsetter. Det demokratiske system i Norge gjør at små religiøse eller venstrevridde grupper, kan hindre at nødvendige og alvorlige grep, blir tatt før det er for sent. Dette kan meget godt føre til at en del politikere vil komme til å måtte holde seg for nesen mens de er med på beslutninger av forferdelig karakter, fordi fornuften lot vente på seg så lenge. ------Etter avsløringen av det hemmelige notatet virker det som om den Norske Regjeringen og dens byråkrater sitter på analyser fra fagfolk så skrekkfremkallende, at opplysningene for all del må holdes skjult for å hindre panikk blant folk. Dog er så meget kommet frem at politikere med ønske om alvorlige tiltak for å stoppe innvandringen, stadig får sterkere tilslutning. På Solkysten går imidlertid livet sin vante gang og bare enkelte er innforstått med at Portugal har til hensikt å importere utlendinger og at grensen mellom Portugal og Spania er åpen.

HEGE STORHAUGS BOK “ISLAM DEN 11.LANDEPLAGE” Man operer inn kunstig jomfrudom på småjenter som skal giftes bort i den franske byen Marseille som har en nordafrikansk getto. Hvorfor dette må gjøres på små pikebarn? Fordi den naturlige er forsvunnet av grunner man bare må tenke seg,men ikke snakker høyt om. Dette fremkommer i Hege Storhaugs bok "Islam den 11.landeplage" som hun påbegynte skrivingen av i et leid rom på Solkysten i Spania. Boken skildrer en fanatisk religion full av løgn og fanteri og steinaldersk atmosfære. I Norge kreves det nå at arrangerte ekteskap skal godkjennes som offentlig akseptert. Norge er inne i den tredje jihaden mot Europa. Denne gangen kommer jihaden fra borgere og bevegelser på innsiden av våre grenser i form av ideologisk kamp mot frihetsverdiene våre,skriver forfatteren. 30

juni 2016 solkysten.eu

Boken byr på redselesfulle opplysninger som norsk statskringkasting og store deler av pressen forsøker å unnslå for ikke å skape panikk i Norge. I dag regner man med at det i Norge er omkring 200 000 mennesker med islamske røtter. BARE I Oslo OG Akershus registrerer fylkesmannen over 60 moskeer og islamske kulturforeninger som får offentlig støtte. Dette er Siv Jensen fra FRP med på uten å si et ord om det der hun hever statsrådslønn, og synes å ha glemt hva FRP sto for en gang. Hege Storhaug begynner sin fortelling i Marbella der hun hadde leid et rom for et par år siden med utsikt til Gibraltar der muslimske hærer for første gang tok med seg Islam inn i Europa i år 711. All opplysning om profeten Muhammed som

fremkom i satiremagasinet Charlie Hebdo, førte til et muslimsk raseri og deretter utslettelse av halparten av den redaksjonelle stab. Islam er en grunnleggende voldelig religion og den krever at vantro må drepes. I likhet med kristendommen er religionen oppdiktet av mennesker, men kristendommen krever ikke død over andre. Ønsker ikke makteliten at muslimene skal nyte åndsfrihet? Hvorfor støtter så mange muslimene f.eks.i Norge? Kanskje fordi de ikke har kunnskap om "religionen "? (mer?)

NORSK I SPANIA

RONDA- EN PERLE OPPE I FJELLET

Til venstre Solkystens medarbeider sammen med Tomas Mayo-den ene av brødreparet som eier Pedro Romerotryefekterrestauranten midt i byen.

Gatebilde fra en fascinerende fjellby.

Det er 47 kilometer fra San Pedro på Solkysten til fjellbyen RONDA med 35 316 innbyggere (opplyst ved rådhuset i begynnelsen av mai) For den som ønsker en avslappende utflukt vekk fra kysten, er Ronda noe av det vakreste man kan oppleve i innlandet. Solkystens medarbeoider har gjennom 3o år besøkt Ronda,minst en gang i året og har besøkt det meste av byen som både har Tyre-fekterarena og Flamenco-dans. I tillegg til et utall restauranter og et torv der man plutselig kan sjokkes av kirkeklokker som ringer en gang i timen i en avstand av mindre enn 20 meter. Ronda ligger omgitt av vakre fjell og selve byen er bygget på en høyde omgitt av stupbratte fjell. Det heter at under borgerkrigen kastet man soldater ut fra stupene pga.a munisjonsmangel.Forfatteren av denne artikkel har selv vært pilot i mer enn 5 år og har både loopet og rollet med fly.Likevel var ubehaget så sterkt at det var bare å bråsnu under et forsøk på å titte utfor kanten. Det merkverdige ved ekstrem høydeskrekk hos en flyver er avhengig av jordkontakt.Idet flyet har tatt av er også skrekken vekk,men det er en annen historie..

Ronda fotografert på lang avstand fra nordlig retning. 32

juni 2016 solkysten.eu

Hva gjør man i Ronda etter å ha sett en rekke turistattraksjoner som man får detaljerte opplysninger om ved Turistkontoret som ligger midt i byen,hundre meter fra byens hovedgate i et hjørne av en svær åpen plass like ved tyrefekterarenaen og ikke langt fra Pedro Romero-restauranten der vi alltid må ha lunsj eller middag etter å ha undersøkt diverse andre restauranter gjennom mange år.Her er veggene fyllt med historiske bilder og danner en sædeles herlig atmosfære.Og der henger av alle Spanias gamle dikator general Franco. Vi lurte på hva en av kelnerne mente om Franco som fortsatt regjerte da forfatteren av denne artikkel bodde i Spania i ett helt år så lenge siden som i 1972. Kelneren smiler og vil ikke svære før vi selv har fortalt hva vi mente om diktatoren.Vi lar det være med det for sikkerhets skyld,men kan bare tilføye at d a vi første gang bodde i Spania,hadde vi slett ingen problemer selv om en diktator styrte landet. Etter besøket anbefales en nordlig rute tilbake til Solkysten ,via Burgos,vakkert,vakkert og smal men asfaltert fjellvei. God Tur!

BILLIG SPANSK KVEITE-HERLIG Dette bildet av meg selv har jeg lagt inn for å vise en spansk fiskedelIkatesse.I Norge er hellefisken som den også kalles noe av det dyreste man kan ha til middag.Jeg har som ungdom fisket massevis av kveite på gangva,Og spist sikkert minst 100 kilo. Da jeg for 30 år siden kom til Spania så jeg til min store gledelige overraskelse at i frysedisken lå lekre kveitestykker til en langt lavere pris enn hva man måtte betale i Norge. Jeg kjøpte et par stykker og dro hjem for straks å lage min yndlingsrett. "Kveita smakte "herlig og jeg dro straks tilbake til butikken for å kjøpe mer,redd for at andre også hadde oppdaget delikatessen og kanskje kjøpt opp resten. POENGET ? Poenget er at jeg som har fisket og spist så mye kveite,trodde fullt og fast det var kveite. Men det var det ikke. Etter en tid gikk det opp for meg at det var tunfisk jeg spiste. Prøv- og du vil få en herlig overraskelse.

SOL PROPERTY

BENALMÁDENA EN PÄRLA PÅ COSTA DEL SOL!

Med bara 13 km till flygplatsen i Málaga har Benalmadena blivit en av de mest eftertraktade städerna för många nordeuropéer som drömmer om ”ett andra hem i solen”. En av anledningarna till detta är goda förbindelser via bil, buss och tåg samt sitt perfekta läge vid Medelhavet. Benalmadena är också en av de mest populära kommunerna för soltörstande skandinaver. Benalmadena ligger med Torremolinos som närmaste granne i öster och med Fuengirola i väster. Benalmadena kommun är 27,2 km² stor i yta och en befolkningstäthet på 2.490 invånare/km². Benalmadena har 66 939 innevånare vilket gör den till den åttonde största kommunen på Costa del Sol vad gäller innevånare och den tredje i yta efter Málaga och Torremolinos. Kommunen har tre huvudsakliga stadsområden: Benalmádena Pueblo, Arroyo de la Miel och Benalmádena Costa.

Benalmadena Pueblo Ca 3 km från stranden ligger den ursprungliga kärnan av Benalmadena på 280 meters höjd. Benalmadena

Pueblo är i likhet med Mijas Pueblo en autentisk andalusisk bergsby med pittoreska andalusiska hus, kullerstensgator och smala blomstersmyckade gränder. Trots stor efterfrågan på fastigheter och ökad nybyggnation de senaste 20 åren har byn lyckats bibehålla en stor del av sin charm. Det var inte länge sedan som Pueblon i Benalmádena var ett nästan obebyggt samhälle på landet.

Arroya de la Miel Arroyo de la Miel (Honungsbäcken), som ursprungligen var en separat stad, ligger mellan Benalmádena Pueblo och Benalmádena Costa. Det är den största och livligaste delen i kommunen vad gäller bostäder och även kommersiellt den mest aktiva delen. Bebyggelsen består huvudsakligen av stora lägenhetskomplex som ligger tätt tillsammans. Här finns också tågstationen som tar dig till slutstationerna Málaga och Fuengirola. I Arroyo de la Miel ligger också Tivoli Word, den största nöjesparken på solkusten med mer än 40 olika attraktioner. Alldeles utanför nöjesparken startar en linbana som

går upp till toppen av berget Calamorro på 769 meter höjd. I Arroyo de la Miel finns också delfinariet Selwo Marina samt också den enda ishallen i Andalusien.

Benalmadena Costa Den mest turistiska delen av kommunen Benalmadena heter Benalmadena Costa och sträcker sig 10 km utmed Medelhavet. Benalmádena Costa är också ett av de viktigaste och största turistmålen på Costa del Sol och en av de platserna på Costa del Sol med det största utbudet av hotell. Här ligger nästan alla hotellen och mängder av barer och restauranger. Den internationellt kända hamnen Puerto Marina ligger i Benalmadena Costa och har blivit utsedd till världens bästa marina vid två tillfällen av ett internationellt turistmagasin.

Det historiska Benalmádena Det var araberna som gav platsen sitt namn, Ben-al-Mádena som på arabiska betyder ”gruvornas söner”.

Under nästan 800 år regerade araberna området. När den kristna erövringen började under mitten av 1400talet förstördes Benalmádena delvis 1456 och en stor del av befolkningen övergav staden och flyttade bl a till grannkommunen Mijas. När det lugnade ner sig kom många tillbaks för att bygga upp staden bara för att åter få uppleva att den förstördes år 1485 när det kristna kungaparet Ferdinands och Isabellas trupper med våld återtog staden. Nästa katastrof för Benalmádena kom i slutet av oktober 1680 då en kraftig jordbävning förstörde staden och nästan alla byggnader jämnades med marken och kustdelen också blev förstörd. Under 1700 och 1800-talet gjorde man stora ansträngningar att åter bygga upp Benalmádena. År 1784 köpte Felix Solesio området ”Arroyo de la Miel” och byggde här upp sex pappersfabriker. Man började med vinodling och odlade moscateldruvor som gjorde att man åter fick fart på staden. Det började flytta in människor igen och staden växte långsamt.

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl.a. Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol. 34

juni 2016 solkysten.eu

SOL PROPERTY

DET SPANSKE Modernare tider 1890 förstördes vinodlingarna av en vinlus (Phylloxera vastatrix) som härstammade från Amerika. Vinlusen förstörde också större delen av Europas vinodlingar och det dröjde till efter andra världskriget innan vinodlingarna återhämtat sig helt. Bland befolkningen härjade sjukdomar som bl a kolera, malaria och tyfus och ett stort antal invånare emigrerade. I slutet av 1800-talet hade Benalmádena drygt 2.000 invånare. Detta minskade något under 1900-talet tills turismen gjorde sitt inträde på 1950-talet. Under 1970-talet skedde en kraftig ökning och år 2000 hade Benalmádena ca 30.000 invånare som till idag har växt till otroliga 66.939 enligt den senaste folkräkningen 2015.

Fastighetsmarknaden i Benalmadena Det finns en stor efterfrågan på bostäder i Benalmádena från hela världen. En stor anledning till detta intresse är naturligtvis avståndet till flygplatsen i Málaga. På 15 minuter är du där! Det finns idag uppskattningsvis över 3.000 fastigheter till salu i området. Benalmádena täcker ett stort geografiskt område med sina tre kärnområden; Benalmádena Pueblo, Arroyo de la Miel och Benalmádena Costa. Precis som Mijas kommun har sina mest intressanta områden i Mijas Costa så har Benalmádena det också i Benalmádena Costa. Här finns de mest efterfrågade urbanisationerna i kommunen. De mest kända är:

Torrequebrada Torrequebrada är ett bostadsområde som ligger alldeles vid kustvägen mellan Fuengirola och Be36

juni 2016 solkysten.eu

nalmádena. Här finns en 18-håls golfbana, Torrequebrada Golf, och ett av de två Casinon belägna utmed Costa del Sol. Här finns det ett utbud av allt du kan tänka dig. Från små lägenheter till stora villor.

La Capellania Detta område är ett utpräglat villaområde beläget vid sidan av motorvägen och på gränsen mot Fuengirola kommun. Här är tomterna oftast stora och med vidunderlig utsikt över Medelhavet. Villorna ligger i prisklassen 450.000 euro upp till flera miljoner. Ett mycket populärt område för köpare från Skandinavien som har en högre budget.

Torremuelle Populärt område utmed kustvägen N-340 och det sista området i Benalmadena Costa innan man kommer till Fuengirola kommun. Mestadels villor men även ett visst utbud av radhus och lägenheter. De flesta med en fantastisk fin havsutsikt.

Reserva del Higueron Ett område vid gränsen mellan Benalmadena och Fuengirola som är mycket populärt för bostadsköpare från hela världen. Urbanisationen sträcker sig från motorvägen A-7 ända ner till Medelhavet. I Reserva del Higueron har det under de senaste åren också varit flera projekt med nyproduktion som till exempel South Beach och The Hill Collection. Här finns också ett modernt 4-stjärnigt hotell samt kustens största och kanske bästa sportklubb med gym, spa, skönhetsvård, tennisbanor och två stora uppvärmda pooler.

Juan Fernández-Aceytuno, leder af ST Sociedad de Tasación, et spansk vurderingsselskab, fremførte for nylig, at Spaniens ejendomsmarked tager 16 år om at gå en fuld cirkel, og nu er på vej ind i den ekspansive fase, hvilket kunne tyde på, den bedste del af cyklussen ligger forude. “Otte fede år efterfulgt af otte magre år lyder næsten bibelsk, ligesom historien om Egyptens syv års overflod efterfulgt af syv års hungersnød, som Josef forudsagde udfra Faraos drøm. Lad os håbe denne teori i den nuværende situation er sand, ikke bare en drøm” - bemærker han.

Konjunkturindikatorer Fernández-Aceytuno bruger forskellige indikatorer til at bedømme, hvor vi er i cyklussen, herunder forholdet mellem realkreditlån og boligsalg, og ændringen i værdien af udestående realkreditlån. I vækstfasen af cyklussen vokser mængden af realkredit hurtigere end boligsalget. "I Spanien vendte dette forhold rundt i 2011”, forklarer Fernández-Aceytuno. "Den gode nyhed er, at siden 2015 er antallet af nye realkreditlån vokset hurtigere end omfanget af salget." Det viser ifølge analysen, at vi nu er i vækstfasen. På den anden side er værdien af

Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør, og har arbejdet med opførelse samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana Garcia. www.wissgarestates.com

Spaniens udestående realkreditlån stadig faldende, da realkreditlånene udløber hurtigere end nye bliver underskrevet. “Så mens det står klart, at huspriserne har stabiliseret sig”, siger Fernández-Aceytuno, “er det endnu for tidligt at tale om en fuldstændig genopretning og venden tilbage til normalen. Dette vil forblive en målsætning, så længe nettoværdien af udestående realkreditlån fortsætter med at falde. Det er også usandsynligt, at det spanske ejendomsmarked vil boome igen, før antallet af årligt tilkomne husstande er tilbage på normalen, da førstegangskøbere er afgørende for markedet. Der kom 75.000 nye husstande til i Spanien sidste år ifølge tal fra La Caixa Bank. Det er kun 20% af det tidligere maksimalt opnåede antal på over 300.000. Det normale omfang bør være 250.000 nye husstande pr år for at opnå en sund balance, siger den spanske centralbank (Banco Nacional de España).

Boligsalget stiger fortsat i januar og februar 2016 De seneste tal fra de spanske notarkontorer er salg af boliger i januar og februar 2016. Disse tal er de mest aktuelle, idet de stammer fra salg, der rent faktisk er skrevet skøde på i de to måneder. Salget af boliger steg i januar hele 27,8% og i februar med 22,9% på årsbasis, hvilket afspejler en klar underliggende tendens til bedring af boligmarkedet i Spanien. Den gennemsnitlige pris pr kvm på boliger solgt i Spanien i januar var 1.319 euro, en årlig stigning på 3,2%,og i februar var den1.233 euro, hvilket er en mindre årlig stigning på 0,6%. Antallet af boliglån er steget i januar med 32,3% til 12.149 lån og hele 34,7% på årsbasis i februar til 15,630 nye lån. Det gennemsnitlige lånebeløb er

SOL PROPERTY

BOLIGMARKED

- FUP & FAKTA

i januar faldet med -1,2% til 127.258 euro, og i februar steg det med 1,9% på årsbasis til 119,142 euro. Man kan således konstatere, at for januar og februar 2016 fortsætter tendensen med, at mængden af nye realkreditlån vokser hurtigere end boligsalget - altså, ifølge FernándezAceytuno - at vi stadig er i vækstfasen af markedets cyklus.

Det spanske ejendomsmarked - otte års krise, otte års optur? Det spanske ejendomsmarked går i cyklusser på 16 år, med otte års ekspansion efterfulgt af otte års nedgang - ifølge teorien fra spansk industri-insider. Betyder det så, at vi har otte fede år foran os? Hvad er fup, og hvad er fakta? en har stadig en lang vej at gå. På den anden side, bortset fra en lille forsinkelse mens briterne venter på Brexit beslutningen, styrkes ejendomsmarkedet fortsat langs de “internationale” kystlinjer samt i Madrid, Bilbao og Barcelona for såvidt angår de bedre ejendomme på de bedre beliggenheder.

Bankernes frasalg af problemaktiver - endnu 10 år undervejs I en nylig artikel i den spanske avis Expansión, hedder det: "Spaniens banker er stadig nødt til at skille sig af med 350 milliarder euro af problemaktiver fra deres balancer, trods de allerede frasolgte 65 milliarder euro i løbet af de sidste fem år. Eksperter peger på, at frasalg af “giftige” lån og overtagne aktiver kan tage yderligere ti år endnu. "Efter nu ti år i dette marked, tror jeg, at vi stadig har endnu en ti-års periode med frasalg forude. Dette marked er foreløbig kommet for at blive", sagde Joel Grau (Partner og medstifter af N + 1 Corporate Portefølje Rådgivere) for nylig. Bankerne har hovedsageligt solgt til private fonde, og sælger også forvaltningen af de problemaktiver, de ejer. “Fondene styrer allerede 80% af bankernes problemaktiver, gennem platforme, de har købt op i de seneste år. Mange af disse “aktiver” er i form af dårlige lån, som vil blive knyttet til ejendomsaktiver. I nogle tilfælde vil aktivet blive frigjort for gælden og udbudt til salg gældfrit, mens debitor stadig vil være ansvarlig for det beløb, han har lånt. Og efter 10 år, vil alle porteføljer være finkæmmet med de bedste ejendomme og fremtidsmuligheder forlængst afsat. Vi nærmer os “slaggerne” nu, og der er bare så mange af dem”, fortsætter Joel Grau. Så når man læser om bankernes

De internationale fonde er fortsat på banen

FIG 1 viser boligsalget i perioden 1.kvartal 2015 - 1.kvartal 2016 fordelt på de spanske regioner.Det er tal fra de spanske ejendomsregistre, som er forsinket 1,5 til 2 mdr. i forhold til tallene fra notarkontorene. Tallene er her fordelt på nye og brugte boliger. Salget af brugte boliger er fortsat meget dominerende, men salget af nye boliger er faktisk pænt stigende, hvilket også stigningen i byggeaktiviteten vidner om.

FIG 2 viser boligmarkedets årlige udvikling i perioden 2007-2015. Her er tallene fra de spanske notarkontorer.

bortskaffelse af deres dårlige aktiver, er det i virkeligheden bare, at de bliver videregivet til nogle andre, mens problemet - eller ejendommen - stadig er der. Hvor det er en ejendom, kommer problemet i virkeligheden først ud af markedet, når den er købt af en slutbruger eller af en person, der

aktivt søger lejere. Når det er en gæld, forsvinder det først, når den er betalt af debitor, eller når indehaveren af gældsaktivet afskriver det som en dårlig gæld, der ikke vil blive inddrevet, og dermed løser skyldneren fra hans forpligtelser. Ejendomsmarkedet og økonomi-

Internationale fonde ser fortsat gode investeringsmuligheder i Spanien, især I aktiver, der ejes af SAREB (det spanske “Finansiel Stabilitet”) og bankerne. Deres vigtigste mål er at opnå tocifrede afkast i kontormarkedet, detailhandel eller beboelse. De er derimod endnu ikke klar til at give sig i kast med køb af boligjord og forestå udvikling af boligprojekter, men de ser dette som en fremtidig investeringsmulighed. Den økonomiske krise og det deraf følgende fald i ejendomssektoren tiltrak opportunistiske fonde, der søgte hurtige muligheder i Spanien. I dag er det en normalitet i sektoren at finde denne, men også andre typer af fonde på boligmarkedet. "Disse (første) fonde opsøgte de bedste investeringsmuligheder for at opnå høje afkast hurtigt," sagde Pedro Abellá, direktør for ejendomsdivisionen i H.I.G. Capital, ved et Investeringsforum organiseret under Salón Inmobiliario Internacional de Madrid 6.-8. maj (SIMA 2016). "Det spanske ejendomsmarked er nu mere modent, og de investorer, solkysten.eu juni 2016

SOL PROPERTY viser, at forbliven i EU-lejren vinder frem, idet “odds-on favorit” nu er faldet til 1,3 sammenlignet med 3,25 for en Brexit stemme. Så bookmakerne tror på at en ‘forblive’ stemme er mest sandsynligt, og at tendensen forstærkes.

Seneste Eur / Gbp-Kurs Pundet har oplevet en styrkelse mod euroen, hvilket tyder på pengemarkederne ser en ‘forblive’ stemme som mere sandsynligt.

Seneste kendisser-støtte

FIG 3 viser udviklingen af salget til udlændinge i 1.kvartal 2016 i forhold til 1. kvartal 2015. Det er igen tal fra de spanske ejendomsregistre, som er forsinket seks-ni uger i forhold til tallene fra notarkontorene. Som det fremgår, er Briterne fortsat den suverænt største købergruppe i Spanien - nu 22,35% af samtlige udenlandske købere. Derefter følger Frankrig med 8,18%, Tyskland med 7,14% og Sverige med 6,09% - o.s.v. Samtidig er antallet af boliger erhvervet af udlændinge i det seneste år nået op på ca. 48.000. Dette tal udgør nu 12,93 % af samtlige boligsalg i Spanien, en smule lavere end årssalget målt fra 4. kvartal 2015. Det skyldes primært, at antallet af spanske købere er steget mere end antallet af udenlandske køber, og det er jo kun et sundhedstegn for den spanske økonomi.

Til fordel for at blive i EU: Præsident Barack Obama Til fordel for exit: Donald Trump, den forventede republikanske præsident kandidat. Så lige p.t. kunne det måske se ud til at briterne vælger at fortsætte som EU medlemmer.

FIG 4 viser antallet af spanske boliger solgt i perioden 1.kvartal 2015-1.kvartal 2016 fordelt på alle spanske provinser.

verandører. Nogle Indikatorer der antyder hvilken vej afstemningen vil gå, er: Opinionsundersøgelser, odds på væddemål, EUR / GBP-kurs (pund går ned når sandsynligheden for en Brexit stiger), plus diverse kendissers meningstilkendegivelser. For hvad det er værd, tror jeg stadig, briterne vil stemme for at forblive i EU udfra synspunktet, at man foretrækker den djævel man kender, fremfor den man ikke kender.”

Seneste opinionsundersøgelser FIG 5 viser antallet af boliger på provinsbasis solgt i henholdsvis 1. kvartal 2016, og i perioden 1. kvartal 2015-1.kvartal 2016 - fordelt på nye og brugte boliger.

der går ind nu, kommer for at føje merværdi til deres aktiver. De har ikke længere så travlt med at trække investeringerne ud igen, men de satser fortsat på høje afkast,” fastslår Abellá.

Britisk ‘exit’ eller forbliven i EU - hvad er oddsene og hvad er konsekvenserne Den britiske folkeafstemning om fortsat EU-medlemskab kan få stor ind38

juni 2016 solkysten.eu

virkning på det spanske ejendomsmarked. Mark Stücklin, (Spanish Property Insight) - mangeårig iagttager og analytiker af det spanske ejendomsmarked - siger om afstemningen: “Resultatet vil naturligvis være vigtigt for briter i Spanien, men det påvirker også alle andre med interesse i ejendomme på den spanske middelhavskyst og øerne, hvor briterne har tendens til at være den største gruppe af udenlandske ejere, købere og le-

I den sidste uges tid har meningsmålingerne været næsten ens, men i den seneste ICM meningsmåling den 3. maj var exit lejren på 45% af de stemmeberettigede, sammenlignet med 44% for at forblive i EU (og 11% ‘ved ikke’).

Seneste odds Nu ved vi jo, at meningsmålinger er gratis, og at stemningen derfor kan vende meget hurtigt. Derfor kan odds på væddemål måske ses som en mere stabil og gennemtænkt mening om udfaldet, da det koster penge at tage fejl. De seneste odds (6.maj) fra Betfair

Forventninger til markedsudvikling i resten af 2016 Udfra samtaler med mange kolleger og de oplevelser, vi selv har i WissGar Estates, er det vores forventning, at det samlede marked fortsat vil være stigende resten af året. Skulle vi løbe ind i en ‘Brexit’, hvad vi altså ikke forventer, tror vi på en kortvarig negativ påvirkning afløst af en lidt kraftigere stigning på grund af det opsparede købsbehov, når den nye situation er blevet fordøjet. De fleste spillere i branchen har rygende travlt, men det nationale spanske marked er fortsat følsomt, og forbedringen af markedet drives fortsat især af de udenlandske boligkøbere, der p.t udgør ikke mindre en 20% af de samlede købere af spanske boliger. Det er til at tage og føle på! Vi vil fortsat se et stigende antal nybyggerier. De kvalitetsprojekter med god beliggenhed, vi ser under opførelse på Costa del Sol lige nu, sælger meget hurtigt, og priserne på de bedste projekter stiger stille og roligt. Det giver udsigt til en rigtig god og ‘varm’ sommer/efterår for boligmarkedet! Så, er det nu man skal købe? Ja, det er det, hvis man vil med på vognen til det laveste prisniveau set i mange år! Finn Wissenberg

GOLF

Hun skal have

Torrequebrada

til at smile

Ana Nyblom er tilbage på Torrequebrada efter 20 år.

Ana Nyblom er tilbage på kysten i et nyt job på en af sine gamle arbejdspladser Hun har været borte fra kysten i to år, men nu er hun tilbage med et glad smil som - kort fortalt - er Torrequebrada Golfs nye image. Svenske Ana Nyblom er blevet ansat som business development manager for at give den hæderkronede bane en oppudsning på alle fronter. Ana er et kendt ansigt i golfmiljøet efter mere end tyve år på en række af skandinavernes populære baner. I 1992 startede hun på Lauro Golf, der netop var startet selv, så det var en læretid for begge parter. Alle var stolte, da besøgstallet en dag rundede 35, husker Ana. I 1996 fik hun sit første job på Torrequebrada, og herefter gik det nemmere, for det var lige op til 40

juni 2016 solkysten.eu

den gyldne periode for kystens golfklubber, der trak på Ryder Cup effekten det følgende år. Nybegynderen var avanceret til salgsdirektør, og man kunne næsten stå med korslagte arme og se på at banerne fyldte sig selv, siger hun. Senere kom Ana til La Cala, hvor hun sluttede som golfdirektør, og endelig var der en tid som konsulent hos Los Naranjos, indtil hun i 2014 modtog et tilbud fra hjemlandet om at blive direktør for golfbanen og boligresortet i Mauritzberg Slott og Golf.

Genopdagelsen af Sverige Der har hun tilbragt de sidste to år – halvanden time syd for

Stockholm, hvor der ligger et slot fra det 15. århundrede, som nu er bygget om til et lille eksklusivt hotel med tilhørende 18 hullers golfbane, flot klubhus i en gammel bondegård og marina i Østersøen. ”Det var et tilbud man umuligt kunne sige nej til,” siger Ana, og både fagligt og personligt var det en stor oplevelse efter et kvart århundrede i Spanien: ”Folk hjemmefra havde tit fortalt mig at de ikke kunne undvære det smukke skifte mellem årstiderne i Skandinavien, og pludselig forstod jeg hvad de mente. Foråret var så grønt, men jeg kom til at elske efterårets farver endnu mere. Efteråret er lavsæson i Sverige, og jeg kørte meget rundt for at se på an-

dre baner og lave marketing for min egen. Tit måtte jeg stoppe bilen for blot at nyde udsigten. Det var en genopdagelse.” Ulempen var at den spanske ægtemand og børnene stadig boede i Arroyo de la Miel. Det første år arbejdede en af sønnerne i Sverige, men det andet år var hun alene, og det blev for ensomt. Det blev også en smule stressende med privatbolig hundrede meter fra arbejdspladsen. Der var ikke andet at gøre end at vænne sig til lyset, varmen og livet i Spanien igen - og det plejer heller ikke at være et problem for skandinaver. Det skulle egentlig have været en fredelig overgang fra det ene land til det andet, men Ana kom

solkysten.eu juni 2016

GOLF straks på banen igen efter et tilfældigt møde med golfdirektøren i Torrequebrada, der mente hun var den helt rigtige til jobbet han havde i tankerne.

Et ekstra plus Den nye business development managers opgave er at hæve niveauet en smule på alle områder. På banen er der altid nogle hjørner, som kan blive kønnere, og i administrationen skal det gamle online system for reserveringer skiftes ud med et nyt og mere servicevenligt. Anas første prioritet er en servicemindet og venlig bane, hvor kunderne modtages med et smil og selv forlader stedet med et smil efter at have fået det plus, som man forventer af en bane med Torrequebradas omdømme. Hun overvejer også hvordan der kan trækkes flere gæster til restauranten, hvis glimrende spisekort tilsyneladende er ukendt hos beboerne i de omliggende boligkvarterer. Man behøver ikke spille golf for at nyde maden og udsigten til Middelhavet hen over denne golfbane, der er en klassiker på Costa del Sol. Der er gået 40 år siden dens indvielse, og få år senere - i 1979 var Torrequebrada vært for Open de España, hvor en vis Severiano Ballesteros ikke kom med i de afsluttende runder. Snart skulle der blive rettet op på fiaskoen, for samme år forvandledes han til en af sportens største myter efter sit sensationelle gennembrud i British Open. En anden ung spanier samlede de professionelles bolde op på driving range. ”Snart spiller jeg sammen med jer,” sagde han, og Miguel Ángel Jiménez holdt ord. Torrequebrada var i mange år Miguel Ángels ”hjemmebane”, hvor han finpudsede spillet og kunne bede om råd hos storebroderen Juan, der indtil for nylig var banens populære og respekterede protræner. ”Torrequebrada er en ret kort bane, men ikke nem. Spillevilkårene skifter fra dag til dag, og du får brug for alle køllerne. Men den er sjov og underholdende for spillere på alle niveauer, og udsigterne er vældig smukke. Efter fire årtier 42

juni 2016 solkysten.eu

Man mærker at det går stærkt fremad overalt, og det er jo dejligt er vegetationen næsten jungleagtig nogle steder,” siger Ana.

Populær hos nordiske turister Nordiske turister er en af de største kundegrupper, og i fjor var en tv-udsendelse med til at gøre klubben endnu mere kendt i Danmark. De fastboende kender den naturligvis også, for Torrequebrada er en bane alle er nødt til at prøve på et tidspunkt. Mange kunne uden tvivl tænke sig at vende tilbage oftere, men det er en pay & play bane, der koster mellem 70 og 95 €. ”Det nærmeste vi kommer medlemsskab er vores såkaldte privilege card, som koster 2200 € årligt og giver dig ret til at spille en runde for 5 €, men der er kun 50 af disse kort og venteliste. Vi har dog forskellige rabatordninger, for eksempel en twilight som koster 50 €, eller 40 € til sommer. Vi har også et kort med fem greenfees, som giver ret til en sjette gratis, og så arrangerer vi hele året turneringer. Der er også tænkt på de fastboende,” siger den nye business development manager. Hun er vendt tilbage til et meget mere optimistisk golfmiljø end ved afrejsen for to år siden. ”Man mærker at det går stærkt fremad overalt, og det er jo dejligt,” siger Ana Nyblom. www.golftorrequebrada.com

Vil du gerne sælge din bolig? Så søger vi boliger til interesseret kunder i alle områder. Vi taler

VIÑUELA - FINCA 200M2 FANTASTISK MULIGHED. RENOVERET FINCA SAMT GÆSTELEJLIGHED. 15 min. fra kysten med 5 soveværelser, 2 badeværelser, 2 spise-/stuer, 2 køkkener, bjergudsigt, god beliggenhed. Grund 2000 m2. REF. 6168. PRIS 180.000 €

TORRE DEL MAR - LEJLIGHED 60M2 LANGTIDSLEJE. STILLE 1 SOVEVÆR. LEJLIGHED FÅ MIN. FRA STRANDEN. Dejlig stue, fuldt udstyret køkken, fantastisk bjergudsigt, terrasse, parkering og pulterrum. REF. TM05. PRIS 500 € om måneden

COMARES - FINCA 165M2 CHARMERENDE FINCA I RUSTIK STIL. 2 soveværelser, 1 badeværelse, stue, fuldt udstyret køkken, store terrasse med smuk bjergudsigt Dejlig terrasse. Fuldt møbleret. Grund 300 m2. REF. 6170. PRIS 130.000 €

TORROX - VILLA 114M2 ENESTE MÆGLER. MODERNE VILLA I IDYLLISKE OMGIVELSER. 3 soveværelser, 2 badeværelser, pool, central gasvarme, frodige haver, parkering, stue-/ spisestue, terrasse, aircon, pulter og obevaringsrum. Fuldt møbleret. Grund 2.500 m2. REF. 6136. PRIS 299.000 €

CÓMPETA - TOWNHOUSE 74M2 EKSKLUSIV SALG: TRADITIONEL TOWNHOUSE, CENTRALT BELIGGENDE. 2 soveværelser, 1 badeværelse, tagterrasse med spektakulær hav- og bjergudsigt, dejlig stue, opbevaring. Fuldt møbleret. REF. 6118. PRIS 94.500 €

VIÑUELA - VILLA 237M2 STOR VILLA MED PANORAMISK UDSIGT TIL VIÑUELA SØEN SAMT BJERGENE. 2 etager. 4 soveværelser, 3 badeværelser, flere terrasser, garage, meget privat. Nem adgang til alt. Sælges delvis møbleret. Grund 6.037 m2. REF. 6132. PRIS 299.000 €

Vi har nu tre kontorer til at betjene vores kunder indenfor køb- og salg samt udlejning og serviceydelser. Velkommen! 29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 NYT KONTOR Mobil: 654 693 680

PRIVATØKONOMI Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Den 19. maj 2016 fik Danmark en ny revisorlov. Og hvad så? Vil de fleste vel tænke. Men alligevel giver det mig anledning til at nævne et par ting om revisorer i al almindelighed, og nogle få i særdeleshed. Grunden til de nye og meget omfattende ændringer – set fra et professionelt synspunkt – er vores medlemskab af EU. Vi skal alle sammen følge samme retningslinjer. Der er jo ingen tvivl om, at de nyeste tilkomne medlemmer fra f.eks. det gamle Østeuropa, og også visse af de oprindelige, ikke altid har levet op til visse standarder for revision (kontrol af regnskaber), hvor til gengæld Danmark altid har været ”duks” i den sammenhæng. Derfor har det været en vigtig ting i hele lovgivningsfasen, at der ikke længere skal ske ”overimplementering” fra dansk side; og det er blevet tilfældet. Jeg gør opmærksom på det, fordi jeg som specialiseret skatterådgiver ofte mødes med synspunktet, om det virkelig kan være rigtigt, at SKAT har lov til at kræve alle de forklaringer og dokumentation for at kontrollere noget, som man selv ved der ikke er grund til. Jeg har derfor gjort den praktiske erfaring, at når jeg påtager mig en rådgivning i en skattesag taler jeg også pænt til SKAT fra starten af, for det får man mest ud af i det videre forløb. Men ærligt talt synes jeg da ofte selv, at SKAT går for emsigt til værks. Jeg tror den ny revisorlov sammen

DE NYE REVISORLOV I DANMARK med alle de andre lovmæssige tiltag i øjeblikket, vil mindske de administrative byrder for både personer og virksomheder; det gennemsyrer hele ”systemet”, at tingene er løbet løbsk i den offentlige sektor. Den største ændring, der sker nu er, at der skal være klar adskillelse mellem lovmæssig revision og så den rådgivning, den sædvanlige revisor for virksomheden kan give. Desuden skal der med mellemrum ske revisorskift, så ikke revisor og virksomhedsledelse skal blive alt for ”forlovet” med hinanden. Disse skift skal tages meget bogstaveligt og som eksempel nævnes, at den nye lov træder i kraft med regnskabsåret 2016 pr. 17. juni 2016; men hvis den siddende revisor for året 2015 er forsinket med at revidere, så han ikke får skrevet under på regnskabet før den 19. juni 2016, så kan det medvirke til, at han bliver ”smidt ud” efter de nye regler. Så vi skal derfor passe på. Det er nu ikke den egentlige grund til, at jeg i 1995 deponerede

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 44

juni 2016 solkysten.eu

min beskikkelse (autorisation), for jeg har aldrig skullet bruge min eksamen til at revidere regnskaber. Efter to år med at ”sætte flueben” og ”hakke bilag” var revision ikke min fremtid. Efter at have tænkt over det i nogle år, fandt jeg så ud af, at det jo altid kunne være godt at have stående på sit visitkort; men jeg skal tilføje et MDB (” Med Deponeret Beskikkelse”) for at tilkendegive, at jeg ikke vil være revisor i traditionel forstand. Så jeg overvandt den hurdle og tog min eksamen. Derimod synes jeg, det er interessant at rådgive om skatteproblemer, specielt fordi klienten bliver så glad, når vi vinder sagen mod skattevæsenet, og det sker heldigvis som hovedregel. Desuden synes jeg, at SKAT ofte trænger til en ordentlig én over næsen. Til trods for, at jeg ikke behøver det, har jeg bibeholdt mit medlemskab af FSR, vores faglige organisation, for derved at vise, at jeg ønsker at følge de samme etiske standarder som de ”rigtige” revisorer. Og netop det med de etiske regler har stor betydning i kommunikationen i en skattesag. De nye revisor-regler slår derfor fast med syvtommersøm, at selvom vi i Danmark nu har stoppet med at overimplementere nye EUregler, så ønsker vi som revisorbranche at holde flaget højt. Men det står altså ikke direkte i loven. Der bliver indført meget skærpede regler, hvis man som revisor laver ”dumme” fejl; det betyder, at vi skal tænke os godt om, når vi træffer valg i vores arbejde. Skatteplanlægning er en naturlig del af en revisors arbejde, men SKAT har afgjort i mange sager, at man ikke må lave for aggressiv skatteplan-

lægning med det ene formål at undgå dansk skat. Og så skal man udvise ”professionel skepsis”. Det er ikke altid lige nemt at finde den rette balance. Det er så risikoen ved at være for aggressiv i sin rådgivning. Jeg har haft en del rådgivningssager, hvor den sædvanlige revisor har været meget aggressiv i sin rådgivning til klienten; og så har jeg efterfølgende haft diskussionen med ham om, hvorfor han ikke skulle have gjort sådan. Vi oplever i øjeblikket en sag i Danmark, hvor en virksomhed efter almindelige normer har opført sig regnskabsmæssigt forkert. FSR har i den forbindelse været medvirkende til, at virksomheden er ”blevet tvunget til” at tage en anden revisor fra et af de store internationale firmaer, fordi den har en global virksomhed; og kun de færreste mindre revisionsfirmaer bør påtage sig en sådan opgave, fordi man er tvunget til at have et internationalt netværk at trække på. Vi har også set en situation, hvor en ”mindre” revisor ikke har været tilstrækkelig påpasselig. Han er inden for en kort periode blevet idømt tre ”dummebøder” af Revisortilsynet på i alt 350.000 kr. Det er noget, der kan mærkes hos en ”lille revisor”, blot fordi man er for sløset. Slutteligt skal jeg sige, at FSR gennem hele lovgivnings-processen har lagt vægt på, at de nye regler også skulle sørge for at mindske de administrative byrder, der med revision lægges på virksomhed og samfund i al almindelighed. Altså væk med så mange offentlige gebyrer som muligt tillige med så klar lovgivning som muligt. Og jeg synes det er lykkedes fint.

solkysten.eu juni 2016

PRIVATØKONOMI

PLUSVALIASKAT VED SALG Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen info@gron-andersen.es

Når der handles fast ejendom, er der diverse omkostninger ved handlen (notar, ejendomsregister, transmissionsskat, plusvaliaskat, m.m.). Disse omkostninger fordeles normalt “i henholdt til lovgivningen”, hvori afklares hvem af parterne (køber eller sælger), der skal afregne hver enkelt omkostning. Normalt betaler sælger plusvaliaskat og køber de resterende handelsomkostninger. Plusvaliaskat er bekatning af “værdistigning” til kommunen for den periode, sælger har været ejer af boligen (ikke at forveksle med beskatning af fortjeneste ved salg af ejendom som afregnes til skattemyndighederne). Beløbet afhænger af ejendommens vurdering hos kommunen samt hvor længe sælger har været ejer af ejendommen.

Dog har priserne på boligmarkedet de seneste år været faldende, hvilket betyder at mange ejendomme sælges med tab. Derfor ønsker sælger ikke nogen form for omkostninger tilknyttet salget og at køber ligeledes betaler plusvaliaskatten til kommunen. Er det lovligt at sælger og køber aftaler, at køber skal betale plusvaliaskatten i stedet for sælger? Der skal her skelnes mellem to situationer : a) Sælger driver økonomisk aktivitet indenfor denne branche, d.v.s. er promotor, ejendomsmægler, byggefirma, bank eller lignende. I denne situation er såvel lovgivning samt spansk retsprocedens enige om at en sådan aftale mellem køber og sælger ikke vil være gyldig da køber anses for at være en forbruger. D.v.s. sælger er forpligtet til at betale plusvaliaskatten. a) Køber og sælger er begge privatpersoner der handler. I denne situation vil en sådan

klausul være fuld ud gyldig da der i lovgivning omkring betaling af plusvaliaskatten står at “omkostningerne ved skødeskrivning betales af sælger……. medmindre andet aftales,” hvilket giver mulighed for

Dog har priserne på boligmarkedet de seneste år været faldende .... frit at aftale hvem af parterne der skal betale plusvaliaskatten. Der er derfor ikke tvivl om at udtrykket “medmindre andet aftales” giver fuld retslig gyldighed for at parterne frit kan aftale fordeling af omkostningen til plusvalia. Hvis det mellem køber og sælger er aftalt,

at køber skal betale plusvaliaskat, er der ingen tvivl om at køber er ansvarlig for afregning af denne omkostning, også selv om kommunen vil udstede opkrævningen til sælger som ansvarlig for betaling. Det er derfor vigtigt, at sælger følger op på, om køber har afregnet plusvaliaskatten til kommunen, da opkrævningen er udstedt i sælgers navn, også selv om de privat har aftalt at køber afregner plusvaliaskatten. Bliver plusvaliaskatten ikke afregnet rettidigt (senest 30 dage efter underskrift hos notar), vil der blive pålagt bøder og morarenter, og kommunen vil automatisk sende opkrævning til sælger (i henhold til lovgivning), selv om der parterne imellem er aftalt andet. Det skal dog siges at det mest normale er, at sælger betaler plusvaliaskatten i forbindelse med salget, men som nævnt ovenfor kan det aftales anderledes.

I samarbejde med spansk advokat og dansk konsul Marisa Moreno.

juni 2016 solkysten.eu

solkysten.eu juni 2016

EL CALENDARIO Frem til 5. juni Spansk kunst efter Picasso Udstillingen ”Después de Picasso” tilbyder et bredt panorama over spansk billedkunst efter geniets død i 1973. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 17. juni Musik og dans Andalusiens smukke renæssanceby Úbeda er vært for den prestigiøse internationale festival for musik og dans, “Ciudad de Úbeda”. www.festivaldeubeda.com Frem til 20. juni Beauty 24 moderne billedkunstnere viser deres opfattelse af skønhedsbegrebet. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena Costa Frem til 4/7 Mexicos kvindedragter En udstilling af Mexicos farverige kvindedragter, der blander span-

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - JUNI 2016

ske og indfødte traditioner. Museo Felipe Orlando Av. Juan Luis Peralta 49, Benalmádena Frem til 31. juli Russiske postimpressionister Kunstnergruppen ”Ruder Knægt” stiftedes i 1910. Medlemmerne kombinerede europæisk postimpressionisme med russisk folkekultur. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga coleccionmuseoruso.es Frem til 21. august Land Art Richard Long er berømt for sin Land Art, en konceptkunst som han finder både inspiration og

3/6 - 5/6 Hundedage Archidona nær Antequera arrangerer en af Spaniens vigtigste hundeferiaer. www.feriadelperro.es

Frem til 4. september Da popart kom til Spanien I 1960’ernes Spanien fik den nye popart en mere politisk drejning end i England og USA. Malerne overtog og genfortolkede nogle af francoregimets ikoner. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga carmenthyssenmalaga.org

3/6 – 5/6 Gammeldags dyrskue Hvis du har lyst til at opleve et gammeldags dyrskue, så er ”Feria de Primavera – Agrogant” i Antequera et godt valg. turismo.antequera.es

Frem til 11. september Det vigtigste maleri i USA’s historie Udstillingen ”La energía hecha visible” er centreret om ”Mural” det store murmaleri af Jackson Pollock, som mange anser for det vigtigste maleri i USA’s historie. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

Keramisk skulptur af Dorthe Steenbuch Krabbe

31/5 – 11/9 Hieronymus Bosch Pradomuseet markerer 500-året for den store nederlandske maler, en af surrealismens forløbere, med en monografisk udstilling. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es

KOLLEKTIV SOMMERUDSTILLING 03.06 - 03.09 2016 (AUGUST LUKKET)

Fernisering: fredag den 3. juni 2016 kl. 18 - 20 Kunstnere: Zinnia Clavo (maleri), Marianne Frank (maleri), Kate Skjerning (skulptur og foto), Dorthe Steenbuch Krabbe (keramisk skulptur), Charlotte Bøgh (computer art) og Antonio Moreno (skulptur). Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet.

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

materialer til under sine vandreture i naturen. Udstillingen Cold Stones viser 27 repræsentative eksempler. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

juni 2016 solkysten.eu

1/6 – 30/6 Grafik af Dalí Udstillingen i fem afdelinger kommer rundt om de vigtigste temaer i geniets liv, bl.a. Gala, erotikken og det som Dalí kaldte den paranoisk-kritiske metode. Casa de la Cultura www.fuengirola.es 2/6 – 4/6 Ideer til ferien Rejsemessen Euroal har ideer til ferien i Europa og Latinamerika. Palacio de Congresos C México, Torremolinos www.euroal.net

3/6 – 3/9 Debutanter i Frigiliana Galería Krabbes sommerudstilling med malerier, keramik, skulptur og fotokunst har deltagelse af syv kunstnere. Zinnia Clavo, Gema Labayen, Antonio Moreno og Kate Skjerning er nye navne i galleriet, akkompagneret af tre tidligere udstillere: Marianne Frank, Dorthe Steenbuch Krabbe og Charlotte Bøgh. Ferniseringen finder sted den fredag 3. juni kl 18-20. Galería Krabbe www.galeriakrabbe.com 4/6 Pasión Vega Kl. 22. Orquesta Sinfónica Provincial de Málaga akkompagnerer den kendte sangerinde under friluftskoncerten på fodboldstadion. Estadio Municipal de Futbol, Marbella www.taquillanet.com 6/6 – 11/6 Jødernes musik Den botaniske have ved flodens bred i Córdobas centrum er for 15. gang vært for Festival Internacional de Música Sefardí, hvor man lytter til jødernes musik i Spaniens middelalder. sefarad.cordoba.es 6/6 – 12/6 Fería de San Bernabé Både centrum og feriapladsen inddrages i Marbellas store byfest. www.marbellaexclusive.com

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

solkysten.eu juni 2016

EL CALENDARIO 9/6 Heste og flamenco Kl. 19. “Andalucía sueña” er et show med hestedressur og flamenco i Marbellas tyrefægterarena. www.plazatorosmarbella.es 9/6 – 13/6 Byfest i Frigiliana Feria de San Antonio varer flere dage. Højdepunktet er valfarten den 13. som starter ved 12-tiden. Byens

skytshelgen transporteres på en smukt pyntet oksekærre fra San Antonio kirken til El Pozo Viejo. www.turismofrigiliana.es 10/6 – 12/6 Den bedste tango Málagas to store teatre, Cervantes og Echegaray, inviterer til en lille tangofestival, ”Tango Málaga 2016”, med nogle af Argentinas bedste navne. www.teatrocervantes.com

» Granada /Alhambra

10/6 – 12/6 Bodybuilding Marbella er vært for Olympia Amateur Spain 2016. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com 11/6 Chambao Kl. 22.30. Koncert med Málagagruppen som i 2005 fik et stort hit med Pokito a poko. Flamencorytmer blandes med moderne popmusik. Castillo Sohail, Fuengirola www.canalticket.es 17/6 – 19/6 Beerfest Musik, gastronomi og selvfølgelig øl – godt gammeldags håndbrygget øl. Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos beerfest.es

FEX har i de to sidste årtier givet festivalen et meget mere folkeligt præg.

Granada / 17. juni til 8. juli

MUSIK OG DANS I ALHAMBRA

”F

estival Internacional de Música y Danza de Granada” er Sydspaniens store festival for klassisk musik og dans. Den afvikles for 65. gang på nogle af verdens mest fortryllede scener inden for paladsbyen Alhambras mure, men med årene har FEX – festivalens udvidelse – også fået stor betydning. Den inddrog i første omgang Granada by, og derfra har den taget springet til mange af provinsens kommuner, som kobler sig på festivalen med andre kulturelle arrangementer. Den ”rigtige” festival i Alhambra omfatter i år 35 forestillinger. Heraf var de 12 udsolgt for en måned siden, hvilket giver en ide om hvor hurtig man være. Nogle af de muligheder, som stadig stod åbne, var det nationale balletkompagnis gallaforestilling til ære for Maya

Plisetskaya, og Eva Yerbabuenas nye flamencoshow Apariencias. Begge finder sted på den store udendørsscene i sommerpaladset Generalife. Der var også usolgte billetter til de små intime koncerter i Alhambras patioer. I FEX’s store program kan man plukke mellem et større udvalg end nogensinde, og det spænder lige fra kirkekoncerter til gademusikere. FEX har udvidet festival-perioden med en ekstra uge (fra den 13. juni til den 12. juli) for at få det hele med.

Udendørsscenen i Alhambras sommerpalads Generalife.

WWW.GRANADAFESTIVAL.ORG 50

juni 2016 solkysten.eu

17/6 – 8/7 Musik og dans i Alhambra Se omtalen andetsteds på disse sider. 18/6 Kirsebærrets dag Fra kl 11. Alfarnate (Axarquía) inviterer til Día de la Cereza (Kirsebærrets Dag). Udover gratis smagsprøver på et af egnens landbrugsprodukter kan du købe andre lokale varer i boderne, og der inviteres til en rask fandango. www.alfarnate.es 18/6 Natteflamenco i Córdoba Fra kl. 22.30. ”Noche blanca del flamenco” er verdens største og mest medrivende flamenco-festival. Den fylder alle Córdobas store torve og små intime hjørner. www.lanocheblancadelflamenco.cordoba.es 18/6 Cocoon in the Castle Kl. 14. South Moon Festival inviterer til Cocoon in the Castle elektronisk musik med dj’en og produceren Sven Väth. Castillo Sohail, Fuengirola www.satisfaxionproducciones.com 21/6 – 18/9 Caravaggios revolution Se omtalen andetsteds på disse sider.

23/6 Sankthansaften I Málaga-provinsen er det tradition at tænde bål på stranden. Nogle steder brændes en ”jua”, en satirisk dukke. Andre steder nøjes man med at springe over bålet til et frisk havbad. I Nerja er der en stor fest på Burrianastranden, hvor der serveres en ”moraga” (spydstegte sardiner) til gæsterne. 24/6 – 2/7 Musik i Nerjagrotten Den 57. udgave af Nerjagrottens internationale festival for musik og dans har i år to koncerter mellem drypstensformationerne. 24.25. juni bringer sopranen Ainhoa Arteta en hyldest til Lorca. 2. juli lyder der flamenco-jazz af Jorge Pardo Quartet. www.cuevadenerja.es 1/7 – 2/7 Indie pop-rock i Ojén Ojeando Festival er Málaga-provinsens store festival for indie poprock. 15.000 unge indta r den smukke by i bjergene og fordeler sig mellem dens tre scener. www.ojeando-festival.es 1/7 – 16/7 Guitar-festival Klassisk, flamenco, jazz, blues, rock – guitaren kan bruges til det hele, og alle genrer er repræsenteret på Córdobas Festival de la Guitarra. Udover koncerter er der kurser, udstillinger og andre aktiviteter. www.guitarracordoba.org 2/7 USA’s uafhængighedsdag Macharaviaya (Axarquía) fejrer lidt forskudt USA’s uafhængighedsdag med et arrangement, hvis højdepunkt er genopførslen af bysbarnet Bernardo de Gálvez’ storm på Fort George i Pensacola (Florida). Det var et af uafhængighedskrigens afgørende øjeblikke, fordi sejren afskar de engelske tropper i det vordende USA fra hjemlandets forsyninger. facebook.com/galvez.macharaviaya 2/7 – 3/7 Bluesfestival vender tilbage Kl. 19. Den populære bluesfestival Ain't Nothin' But... vender efter et års pause tilbage til kysten, men scenen er flyttet fra Mijas Pueblo til Fuengirola. Castillo Sohail, Fuengirola fuengirolabluesfestival.com

Annoncer juni.qxp_Layout 1 2/6/16 12:26 Página 6

SØGER DU BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? - kontakt os for erfaren rådgivning Som din mægler opsporer vi de bedste tilbud i det aktuelle marked - blandt ALLE boliger til salg på Costa del Sol. Tilbud der passer til DIT budget og DINE ønsker! Det har vi gjort med succes siden 1987. Vores resultater bygger på: Over 25 års erfaring med køb og salg på Costa del Sol. Professionelt netværk med over 500 mæglerkolleger. Et dybtgående, dagsaktuelt kendskab til boligmarkedet. Vi tilbyder dig: hjælp med alle aspekter i din boligsøgning, fra start til slut - og gode råd derefter! WissGar Byggeservice til renovering og ombygning. En 100% personlig service og rådgivning.

“Vi sætter personlig service og rådgivning - for hver enkelt kunde - meget højt!”

FINN WISSENBERG +34 607 541 316

ANA GARCIA +34 647 923 325

Besøg os på www.wissgarestates.dk

KURT TOFTERUP S.L.

20.000 boliger på Costa del Sol - der venter på dig!

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• • • •

Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning

• • • •

Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

solkysten.eu juni 2016

EL CALENDARIO 6/7 – 9/7 Musik på stranden Weekend Beach Festival foregår på stranden i forlængelse af Paseo de Poniente i Torre del Mar. Aktiviteter som velkomstfesten og morgenkoncerterne er med til at skille denne festival ud. Rapmusikeren Wiz Khalifa er årets stjerne. www.weekendbeach.es

» Museo Thyssen-Bornemisza

6/7 – 14/7 San Fermín Pamplona i Nordpanien fejrer den løsslupne byfest som Hemingway gjorde verdensberømt. www.sanfermin.com 6/7 – 28/8 2000-årigt teater Hver sommer tages Méridas 2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teaterfestival. www.festivaldemerida.es

Gerard van Honthorst: “Lystigt selskab” (1622).

Museo Thyssen-Bornemisza / 21. juni til 18. september

CARAVAGGIOS REVOLUTION

mkring år 1600 var Rom kunstens hovedstad, hvor hundredevis af nordeuropæere søgte inspiration hos tidens førende mestre, heriblandt Michelangelo Merisi. Han kom fra byen Caravaggio, og som Caravaggio gik han over i kunstens historie som en af forløberne for en ny og revolutionerende stilart der senere blev kaldt barokken. Caravaggio begejstrede nordeuropæerne med sin nærgående realisme og sine dramatiske kompositioner. Lyset fra skjulte kilder smøg sig om figurerne og skabte stærke kontraster mellem lys og mørke, den såkaldte clairobscureffekt, som blev et af barokkens mest yndede virkemidler. Malerkunsten kom ”ned på gulvet” og blev folkelig, og flamlændere og franskmænd tog de nye ideer med hjem og arbejdede videre med dem. Sommerens store udstilling

9/7 Marc Anthony Koncert med den amerikanskpuertoricanske singer-songwriter, som indenfor salsaen er den bedst sælgende artist nogensinde. Estadio de Futbol, San Pedro Alcántara www.marbellaworlddj.com

Caravaggio: “Isaks ofring” (1603).

på Museo Thyssen-Bornemisza i Madrid – ”Caravaggio y los pintores del norte” – viser både Caravaggios værker og dem som de inspirerede nordpå. Beundrerne af den tidlige italienske barok får i øvrigt ekstra ud-

bytte af et besøg i hovedstaden denne sommer, for sideløbende med Thyssen-Bornemiszas udstilling har Patrimonio Nacional en anden stor udstilling ved navn "De Caravaggio a Bernini" på kongeslottet.

WWW.MUSEOTHYSSEN.ORG / WWW.PATRIMONIONACIONAL.ES 52

juni 2016 solkysten.eu

7/7 – 31/7 Mamma Mía Musicalen med Abbas sange er Cervantes-teatrets store opsætning inden sommerlukningen. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

14/7 – 20/8 Starlite Festival Sommerens store festival i Marbella har åbnet for billetsalget. Se artiklen side 8. 29/7 – 30/7 Funk i bjergene Verdens bedste bands på Sydeuropas eneste funkfestival. Den foregår i Sierra Máginas naturskønne omgivelser i Jaén-provinsen. www.imaginafunk.com

VIN & MAD

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

juni 2016 solkysten.eu

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

CAFE LA VIDA

JUST RIBS

Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

VIN & MAD KU-DAMM BERLIN

C.C Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, Mijas Costa. Tel. 952 460 724Åbent mandag - lørdag 10-24.

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MIJAS COSTA

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, Fuengirola (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

LOS BOLICHES HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches Tel. 952 664 004

RESTAURANTE GIROL

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

Av. de las Salinas 10 Tel: 952 660 268 www.restaurantegirol.com

BODEGA BANDOLERO

MIJAS

Charmerende restaurant med internationale og spanske retter. Hyggelig patio

Den kendte italienske restaurantkæde ligger også i Centro Idea og byder på typiske italienske retter så

juni 2016 solkysten.eu

ALBERTS BAR & GRILL

Internationalt køkken med innovativ mad i elegante omgivelser. Mad og service på højt niveau med fokus på detaljerne.

DA BRUNO

som pasta og pizza såvel som typiske Middelhavretter. Dejlig stor patio til nydelse om sommeren.

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

C/ Marbella 9 La Cala de Mijas Tel. 952 59 90 39 Åbent tirsdag til søndag kl. 12-24

VIN & MAD BENALMÁDENA PUEBLO

ARROYO DE LA MIEL

EL OLIVO

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

OTELLI

Internationalt køkken i flotte golfomgivelser Åben mandag-lørdag for frokost og aften. Søndag kun til frokost

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakseog osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-22:00. Lukket onsdage

Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA NIKKI BEACH

BENALMÁDENA COSTA

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

CAFE COPENHAGEN

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Tel. 952 836 239

Dansk bager og café i Benalmádena Costa som drives af ægteparret Indira og Arne. Her kan du købe dine friskbagte rundstykker, franskbrød og wienerbrød til at tage med hjem eller nyde på stedet. Til frokost er der håndmadder, frikadellesandwich m.m. Benalmádena Costa. Telefon: +34 952 56 36 83

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

GAUCHO

Marbella Golf & Country Club. N340, km 188 Tel: 952 828 650

CASA NOSTRA En af byens ældeste restauranter som siden 1988 har tilberedt italiensk mad med stort udvalg og udsøgt kvalitet. Calle Camilo Jose Cela. Tel 952 861 108

TERRA SANA Frisklavet mad med fokus på råvarer i hyggeligt omgivelser. C/ Las Malvas. Nueva Andalucía. Tel 952 906 205

DE’ MEDICI

MARBELLA - GOLDEN MILE CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Autentisk italiensk køkken med friske råvarer som kan nydes i intime og romantiske omgivelser. Udsøgt betjening og stort udvalg af vine. Reservation anbefales Mandag – lørdag 19.30 – sent

Hotel Puente Romano, Tel. 952 777 893

Urb. El Pilar Estepona - 952 884 687 Mob: 609 516 526

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten.

CASANIS

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

Tel 952 900 450

Udsøgt bistro med dagens menu og a la carte med god service og rimelige priser. Åben mandag til lørdag for aften.

SUKHOTHAI

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

solkysten.eu juni 2016

VIN & MAD SUSHI DES ARTISTES

MUMTAZ

Fremragende køkken med syv kreative japanske kokke i international atmosfære. Service og vinkort i top.

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Opp. Marbella Club Tel. 952 857 403 - 671 606 684

Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

SUITE Fabelagtig restaurant og lounge. Middelhavs og marrokansk køkken i luksus omgivelser. Åben torsdag til lørdag fra 21.00 Hotel Puente Romano, Tel. 952 777 893

DA BRUNO Fabelagtigt italiensk køkken med friske råvarer i dejlige omgivelser. Åben hver dag for froskost og aften (også i San Pedro, Marbella, Mijas og Cabopino)

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

MALAGA

PUERTO BANÚS

LOS PATIOS DE BEATAS

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

juni 2016 solkysten.eu

REST. LA PATALETA

Tel. 952 857 521 www.dabruno.com

CELEBRITIES GOLD

TORROX COSTA

Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga Tel. 952 210 350

JACKS- AMERICAN BRASSERIE

ALMUÑECAR

Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser.

ON THE STRAND

Muelle Ribera, Puerto Banús. Tel. 952 813 254

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar Tel. 958 633 098

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

VIN & MAD

Solkystens gastronomiske tempel Den lille restaurant i La Cala var tænkt som en pensionisthobby. På blot lidt over et år er den blevet en bragende succes, hvor manvkan vente i ugevis på at få bord

ichelin-kokken Steven Saunders var så heldig at blive født af en fransk mor, der eret vidunder i et køkken, og en far, der er kunstner. Han har arvet ikke så lidt af begges talenter og bruger dem fuldt ud i sit køkken på Little Geranium, hvor hver eneste tallerken, der bæres ud af køkkenet er et kunstværk i sig selv. Efter sin kokkeuddannelse på det berømte Savoy Hotel i London, blev Steven Storbritanniens yngste køkkenchef, bare 19 år gammel. Flere år senere købte han sin egen restaurant, The Pink Geranium, og lancerede sin velkendte Rolls Royce service, som kørte kunderne gratis til restauranten. På samme tid fik han mulighed for at få sit eget show to gange om ugen på den lokale BBC Radio. Steven og hans restaurant blev overdænget med priser, og han selv blev et kendt ansigt på flere tv-stationer. Han har optrådt i omkring 200 shows, bl.a. det nok så kendte ”Ready, steady, cook”. Flere hoteller og restauranter blev åbnet, flere priser fulgte med, og da han samtidig skrev flere kogebøger, var Steven i sandhed en virkelig travl mand.

Drømmen om nedtrapning I 2015 syntes Steven, han havde behov for at komme lidt væk fra rampelyset og det hektiske liv. Han havde et par år forinden mødt den sydafrikanske balletdanser Michele, og de blev enige om at en roligere tilværelse kunne findes på Costa del Sol. Helt efter den plan gik det nu ikke. Michele og Steven fandt en lille restaurant i La Cala med plads til 50 gæster – nok til at holde dem 58

juni 2016 solkysten.eu

begge beskæftiget. Kort tid efter åbningen sidste år var succesen imidlertid så åbenlys, at parret nu overvejer en udvidelse. ”Om det bliver et lille hotel, en beach club eller endnu en restaurant ligger stadig hen i det uvisse. Vi ser, hvilke muligheder, der dukker op hen ad vejen”, fortæller Steven.

De vigtige råvarer

Fantastiske menuer

Hver morgen er helliget indkøb, og Steven vil ikke lade sig nøje med, hvad andre køber ind, eller hvad leverandører bringer ind i huset. Han skal selv kigge, føle og helst også smage. ”Det er en af de opgaver, jeg under ingen omstændigheder kan uddelegere. Jeg kan ikke fremstille mine mesterværker, hvis jeg ikke selv vælger de friskeste fisk, det bedste kød og de lækreste grøntsager”, siger Steven. Der er en del ingredienser, som ikke kan opdrives her på kysten, men så finder han dem i f.eks. Galicien eller San Sebastian. Som med råvarerne er Steven meget nøjeregnende med, hvem der får adgang til køkkengrejet. Han vælger unge mennesker med dedikation, og han oplærer dem selv. Hans perfektionisme smitter af på personalet, som sørger for at kun det bedste af det bedste kommer ud til gæsterne.

Køkkenet i Little Geranium lever op til restaurantens navn ved at være minimalt. Der er ikke plads til at fremstille mange á la carteretter, men de fornyes til gengæld en gang om måneden. Ikke dem alle, men nok til at man altid kan finde nyt og spændende til smagsløgene. Steven fortæller, at han er nødt til at bibeholde nogle af de mest populære ting på kortet, som f.eks. den sprøde andesalat, der var prinsesse Dianas livret på hans restaurant i England. Det er imidlertid degustationsmenuerne, folk i særdeleshed står i kø for at prøve. Til frokost er der syv retter på programmet og fem eller seks om aftenen. Alle bliver ledsaget af Stevens udførlige forklaring og naturligvis særligt udvalgte vine, hvis man ønsker den ultimative kombination. Ganske vist er maden ekstremt vigtig for

stedets popularitet, men de skønne omgivelser og den perfekte betjening gør sit til, at man får en helt speciel oplevelse med hjem. Det er Michele, der står for den del af driften, og hun er ikke bare den fuldendte værtinde, der møder gæsterne med en varm velkomst. Hun er også et geni til indretning, og på Little Geranium har hun skabt en chic oase i bløde farver, fyldt med håndlavede møbler, blomster, stearinlys og fotos af familie og venner. Det bliver rigtig interessant at følge parrets næste projekt. Little Geranium skal man i hvert fald ikke gå glip af. Birte Altenburg

i 952 493 602 Bordbestilling: michele@thelittlegeranium.com

solkysten.eu juni 2016

VIN & MAD

Bodega Bandolero - Charmerende røverhule med bid La Cala de Mijas er i de senere år blevet vældig populær blandt de turister og fastboende, som gerne vil nyde strand og stilhed og samtidig have nem adgang til hovedvejen, der forbinder Marbella og Málaga. Her finder du stadig de små spanske fiskerhuse, som byen var kendt fori 1960’erne I Calle Marbella, lige overfor byens kirke, finder du Bodega Bandolera - en autentisk spansk bodega i bedste røverstil, hvor der dog ikke er slækket på elegance og finesser. Ejeren José María Maríscal, har brugt de sidste tre år på at indrette restauranten efter sin egen smag med forkærlighed for la Serrania de Ronda og Andalucía. Pistoler og gamle geværer, kobjælder og horn, en samling gamle billeder, potter, pander og smukke gamle krukker hænger på væggene og står rundt omkring i lokalet, som er smukt belyst med originale glødelamper, som José María selv har designet. Resultatet er varmt og indbydende, og den lille udendørs patio er prikken over i’et i denne spændende restaurant, hvor tjenerene er yderst opmærksomme og venlige. José María er en spansk forretningsmand, som i sin unge dage arbejdede i restaurationsbranchen, og da muligheden bød sig i La Cala, hvor han også driver ejendomsmæglerfirmaet Bonafide, besluttede han sig for at realisere sin ide om god mad fremstillet af råvarer i højeste kvalitet til overkommelige priser. Menukortet er en sammensætning af traditionelle spanske retter, hvor der både er noget fra havet, fra “La sierra” (højlandet), La Abuela (bedstemors retter), arroces, lækre salater og internationale retter som rejecocktail, voul-auvent, stroganoff og ande-confit med et “Bandolero-twist”. “Resultatet er alsidig og godt,” siger José María, “her kommer mange nationaliteter, og alle finder noget, de kan lide.” Til forret får vi en klassiker, gambas al pil pil, som er præcis som den skal være. Rygende varm, masser af hvidløg, en smule chili og friske rejer med bid i. Husets salat “Bandolero” ser-

juni 2016 solkysten.eu

Hyggelige omgivelser, venlig betjening og lækker mad er restaurantens klare motto, og de lever smukt op til det veres i en sprød kurv af brød med blandt andet tomat, løg, avocado, asparges, lune svampe og en vinagrette af nødder og sennep. Den er finthakket og smager vidunderligt frisk. Vi nyder den kølige luft i patio’en og stilheden i restauranten, som ellers er pænt besøgt. Øjnene falder hele tiden på nye detaljer blandt andet en brønd, som er omringet af smukke, blomstrende urtepotter. Som hovedret har jeg valgt iberisk svinemørbrad fyldt med asparges med sesam og whiskysauce. Den serveres med en smagfuld pisto og ovnbagt kartoffelkage. Det er en af husets

specialiteter og den cremede sauce kombineret med mørbraden er en sand lækkerbisken.

VIN & MAD

BODEGA BANDOLERO C/ Marbella 9 La Cala de Mijas 29649 Mijas Costa Tel. 952 539 039 www.bodegabandolero.es Åbningstider: Tirsdag til søndag kl. 13-16 Vi får også Lubina al Papillón, fyldt med arabiskkrydrede grønsager ledsaget af dampede kartofler og voulotetsauce med estragon. Den hvide havaborre er helt uden ben og perfekt tilberedt. Begge retter er nydeligt anrettet, og portionerne er velproportioneret - så både mave og øjne får en mættende oplevelse. Efter et kig på vinkortet kan jeg se, de lokale vine fylder en del, men José María går også op i at støtte de lokale - både hvad vin og råvarer til maden angår, og der er sågar en Mijas-vin på kortet. Desserten må vi springe over, da vores maver er pænt fyldte, men efter et kig på kortet kunne man godt fristes til en Coulant de Chocolate eller ostekage med skovbærculis. Dog nøjes vi med en god kop kaffe og orujo-likør, som José

María tilbyder os. Han fortæller os samtidig, han er meget glad for de skandinaviske gæster, som han regner for at være kvalitetsbevidste, når det gælder mad. “Faktisk er La Cala de Mijas blevet et populær spiseområde. Udbuddet af restauranter er voksende, men de gør mere for at beholde kunderne. Vi vil gerne have, at folk kommer tilbage, og at de kobler af og nyder det, når de er sammen med os,” forklarer han. “Restauranten pyntes op til feria og andre festligheder, og til sommer er der levende musik, så der er masser af stemning.” Efter en hyggelig snak og et virkeligt dejligt måltid træder vi ud på den mørke gade, hvor havets brusen kan høres, og den kølige havluft

Vi nyder den kølige luft i patio’en og stilheden i restauranten inspirerer til en gåtur på den lille strandpromenade. Søger man væk fra turisterne, er La Cala de Mijas og et besøg på Bodega Bandolero et friskt alternativ, som man efterfølgende vil gentage. Tania K. Bertelsen

solkysten.eu juni 2016

HELSE

fylder ti år midt i en rivende udvikling

CENTRO SANUM Centro Sanum fejrer i år sit ti års jubilæum. Indehaveren Rikke Markussen har dog kun fem års jubilæum, idet hun overtog virksomheden på halvvejen. Hjemme i Danmark så hun en annonce i fysioterapeuternes fagblad om at en spansk klinik var til salg, og hun sprang ud i det uden forudgående kendskab til området hvor den lå. Det var en satsning, indrømmer Rikke, og det første år var hårdt i økonomisk henseende. Kysten var midt i sin store downperiode, men år for år gik det fremad, og på det sidste går det tilmed strygende. Hun er ikke længere alene på skansen, og i dag kan kunderne bestille tid hos tre fysioterapeuter. Udover Rikke er det Jacob Lindgren, som var Centro Sanums stifter, og finske Sari Dewald. Alle har specialer, som gør det muligt at imødekomme forskellige behandligsbehov, og Rikke er desuden ansvarlig for salget og tilpasningen af Formthotics ortopædiske såler, som tager hensyn til fodens naturlige form. Fysioterapien var udgangspunktet, men rundt om den har Centro Sanum fået andre fast tilknyttede medarbejdere. Norske Anne Wilson Garborg er uddannet massør, ligesom spanske Iker Mezo, som desuden er osteopat og specialist i sportsskader. Amerikanske Rachel Cohen er akupunktør og zoneterapeut, engelske Lynda Martin er sygeplejerske og arbejder især med tarmskyl, mens sydafrikanske Eugen Roth er kiropraktor.

juni 2016 solkysten.eu

Rikke Markussens sidst tilkomne medarbejder er Jesper Andresen, som passer administrationen. Der blev mere og mere at holde styr på.

Det er en international blanding, men det er også en faglig blanding, som tilsigter at man skal støtte hinanden og tilbyde patienterne en supplerende behandlingsform, når det skønnes relevant. Jessie Anne Arthurs pilates-hold og Malue Claudi Brock-Sørensens yogahold er med til at udnytte klinikkens rummelige lokaler i det danske butikscenter

Centre Idea, og i sidste omgang har Rikke ansat Jesper Andresen til at passe administrationen. Det hele var efterhånden blevet for stort at holde styr på for hende selv. Fremtidsplanerne omfatter en massageskole, Centro Sanum Academy, som åbner i sommeren 2017. ”Vi har haft flere massageelever fra Finland i praktik på vores klinik, og det gav stødet til ideen. Finland har autoriserede massører med universitetsuddannelse, men vores erfaring er nærmest at de studerende trods deres glimrende teoretiske forberedelse savner det praktiske håndelag. Nogle ting lærer man kun ved at få dem ind gennem hænderne,

og det er hvad vi tilbyder på et tre måneders sommerkursus, som skal ledes af mig selv og Sari. Mange af hendes landsmænd er interesseret, men kurset henvender sig i øvrigt til alle som taler kursussproget engelsk,” forklarer Rikke Markussen. Det bliver et sommerkursus, dels fordi det er lavssæson for Centro Sanum, dels fordi det er højsæson for hotellerne, som leverer ”træningspartnerne”. Hver massørelev behøver mindst 200 klienter for at få sit diplom, så fra næste sommer kan mange feriegæster benytte sig af et billigt tilbud.

www.centrosanum.es

HELSE

FAKTA • Sömnapné är ungefär dubbelt så vanligt bland män jämfört med kvinnor. Efter klimakteriet är risken lika stor för kvinnor som för män. • Sömnapné förekommer främst bland äldre och överviktiga. • Eftersom sömnapné stör såväl sömn som syretillförsel till blodet är den drabbade ofta mycket trött. Det påverkar både det sociala som emotionella livet.

Deprimerad, trött, glömsk eller irriterad? Tandläkare Niclas Wallenborg niclas@wallenborggroup.se www.nackatandvardsteam.se www.saltsjobadenstandvardsteam.se

Sömnapné uppstår när du sover. Tungan faller bak mot svalget vilket minskar eller helt tillsluter lufttillflödet till lungorna. Konsekvensen blir ett andningsstopp – vilket påfrestar hjärta och hjärna. I förlängningen kan detta leda till bland annat högt blodtryck, stroke och hjärtinfarkt. Ungefär 80 000 människor i Sverige har diagnosen sömnapné, men enligt tandläkaren Niclas Wallen-

borg, vid Nacka tandvårdsteam, är mörkertalet stort. – Eftersom symptomen uppstår under sömnen lever uppemot 300 000 personer med sjukdomen utan att veta om det. Det gör sömnapné så vanlig att den kallas folksjukdom, säger Niclas Wallenborg. En av anledningarna till att sömnapné brett ut sig är att befolkningen blir tyngre och tyngre. Att överviktiga lättare drabbas av sömnapné har troligen att göra med att fett samlas under tungan, i gommen och i svalget, vilket gör det svårare för luften att passera. En annan orsak är att magen trycker mot bröst och and-

Problemet kan vara det som händer på natten – som du inte känner till. – Sömnapné har blivit en folksjukdom. Men lösningen är enklare än många tror, säger tandläkaren Niclas Wallenborg

ningsorgan. Enligt Niclas Wallenborg har därför tandläkare i allt större grad börjat ställa rutinfrågor kring sömnproblem i samband med tandläkarbesöket. – Sömnapnén gör att du natt efter natt inte sover tillräckligt, vilket påverkar din livskvalitet. Du kan känna dig dödstrött på morgonen, har huvudvärk, är irriterad och glömmer lättare. Depression kan vara felaktigt diagnostiserat på grund av sömnapné. Om man inte får sova blir man på sikt helt sänkt. Om en patient känner igen symtomen finns möjlighet att undersöka om den lider av sömnapné. – Är man osäker på om man lider av sömnapne, kan man göra en sömnregistrering på natten. En liten apparat mäter syremättnadsgraden i blodet och kontrollerar luftflödet och hjärtrytmen. Förekommer mer än fem andningsuppehåll per timme bör man ha en anti-apnéskena – och

den ger kanonresultat, säger Niclas Wallenborg. I Sverige är detta en subventionerad behandling och alla behandlingar med en antiapneskena föregås av denna registrering. Anti-apnéskenan, eller snarkskenan, är en slags tandställning eller bettskena som den drabbade använder om natten. Skenan skjuter fram hakpartiet, vilket underlättar andningen eftersom tungan och mjuka gommen hindras från att falla tillbaka. Det finns även mer avancerad teknik för att åtgärda problemet, bland annat andas i mask, men för lindrig sömnapné räcker skenan. – Skenan kostar ca 700 euro i Spanien. - Niclas Wallenborg, kom i kontakt med nya forskningsrön kring sömnapné på en läkarkonferens för tio år sedan, och har sedan dess hållit sig uppdaterad. Han uppskattar att han behandlar omkring 50 patienter årligen med anti-apnéskena. solkysten.eu juni 2016

HELSE Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

En herre henvendte sig i klinikken med tunge og trætte ben med eksem. Han spurgte efter en pille eller salve for at få ”ondet” væk. Med et pennestrøg kunne han have fået en recept på en creme med hormoner og svampedræbende stoffer, som fjernede udslettet. Væk fra overfladen, men hvad med årsagen? Han havde åreknuder på benene og brunligt misfarvet område omkring eksemet, som ses ved dårligt blodomløb. Hjertet pumper fem liter blod rundt i kraftige, elastiske pulsårer, der presser blodet gennem arterierne helt ud i de fine hårkarnet i organer, hud, muskler og knogler. Herfra flyder blodet, der nu har afleveret ilt og næringsstoffer, tilbage til lunger og hjerte gennem venerne med affaldsstoffer fra cellernes virke. Blodet flyder som en flod igennem kroppens landskab. Jo bedre gennemstrøming der er i årene, jo bedre får vi

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

RISLENDE BÆK – ELLER SURT MOSEHUL ilt og næring til cellerne. Det er som den rislende bæk: Der er luft, lys og cirkulation, og den renser sig selv i stort omfang. Kigger vi på det ildelugtende stillestående mosevand, hvor alger og andre mikrober vokser, er her mørkt, meget lidt bevægelse, og algerne vokser frit – mosen gærer og komposterer. Vi lever bedst med blodet rullende i årene som den rislende bæk.

Problemer i arterierne Dårligt blodomløb kan skyldes nedsat gennemstrømning i arterierne, som det ses ved åreforkalkning. Stive, tilkalkede blodkar kan ikke forsyne vævet med tilstrækkelig ilt og næringsstoffer. Dette kan medføre smerter, stikkende fornemmelser, uro i benene, hvid-blålig hud, kramper og smerter i læggene, specielt ved bevægelse, kendt som ”vindueskigger-syndrom” på grund af de tvungne hvilepauser, mens blodet igen forsyner musklerne med ilt til de næste hundrede meter.

Vitafakta Health Clinic søger medarbejder Vi har nu tilbudt medicinsk thermografi i klinikken i knap to år med Nick Hvidt Nielsen og Natasja Blicher som thermografer. Natasja er nu leder af Kirsten Sonnes hjemmepleje her på kysten. Det er et fuldtidsarbejde, hvorfor vi kun ved særlige lejligheder nyder godt af Natasjas assistance som sygeplejerske , og vi er glade for at holde kontakten. Da det er vigtigt for os at have både en mandlig og en kvindelig thermograf, søger vi en kvinde til deltidsarbejde som thermograf i klinikken. Uddannelsen sørger vi for. Du må blot have erfaring i at omgås mennesker, have en sundhedsmæssig uddannelse, baggrund og tale dansk, engelsk og helst også lidt spansk. Kontakt Pernille Knudtzon på 678253510 eller vitafakta@vitafakta.es

juni 2016 solkysten.eu

Gangsmerter i benene kan også skyldes tobak og kaldes ”rygerben”. Nikotinen har en sammentrækkende virkning på blodkarrene, hvorved gennemstrømningen nedsættes. For at modvirke den øgede modstand i arterierne, vil blodtrykket ofte være forhøjet. Er trykket i arteriesystemet forhøjet igennem flere år, forplanter det sig til hårkarnettet og venerne, som tager skade, da de ikke fra naturens side er lavet til at modstå et højt tryk.

Problemer i venerne Kan blodet ikke tilstrækkeligt frit løbe tilbage til hjertet, ophobes det specielt i benene. Det skyldes ganske enkelt tyngdekraften. Hver gang vi bevæger benene og musklerne trækker sig sammen, ”presses” og ”pumpes” blodet tilbage til hjertet. Denne funktion kaldes venepumpen. Et system af veneklapper og ventiler sørger for, at blodet ikke løber tilbage, men er klapperne slidt, bliver blodet stående som ”mosevand” i årerne, og det gærer og komposterer som i det stillestående mosehul. Her er et sandt slaraffenland for bakterier, svampe og andre mikroorganismer. Det kan give hævede, tunge, krampende ben, åreknuder, årebetændelse, misfarvning af huden, tynd hud, sår (der kan være store og væskende på grund af manglende drænage), eksem, muskelspændinger, kolde fødder samt risiko for dannelse af belægninger af størknet blod på og omkring veneklapperne. Fortykkes disse belægninger, kan der opstå blodprop-

per i venesystemet, som oftest i benene. Et stykke koaguleret blod eller en forkalkning kan rive sig løs og flyde med blodet og sætte sig som blodprop i f.eks. lungerne.

Fut i blodomløbet Første trin i behandlingen var et kredsløbscheck for at få rede på, om problemet sad i arterierne og/eller i venerne. Resultatet viste et normalt blodtryk i armen, men tydelig forhøjet i benene, hvor der var nedsat tilbageløb i venesystemet. Blodprøver viste ophobning af affaldsstoffer og inflammation. Patienten fik antiinflammatorisk kost med stærke antioxidanter og hestekastanje til at styrke venerne. Akupunktur og fototerapiplastre stimulerede dannelsen af kroppens egne antioxidanter og satte fut i blodomløbet. En rask gåtur hver morgen og rigeligt med væske var det vigtigste. Han dyppede gerne benene i havvand, der både stimulerer blodomløbet og renser. På klinikken fik han magnetfeltbehandling, der er designet til kredsløbsforstyrrelser og får blodet til at løbe hurtigere, idet blodlegemerne bevæger sig i en skruebevægelse gennem årene. Herved renses blodårerne, og affaldsstofferne transporteres bort. Et kost tilskud med råmælk og Larginin hjalp til at reducere inflammationen og øge gennemblødningen i vævet. Eksemet forsvandt langsomt, og åreknuderne trak sig beskedent tilbage i takt med, at ”mosevandet” blev pumpet væk.

Kvalitetstandvård för alla åldrar 5BOEMÊLBSOB %FKBO 5PNJD #P 8BMMFOCPSH /JDMBT 8BMMFOCPSH

Varmt välkommen till oss!

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: + 34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

solkysten.eu juni 2016

HELSE Rikke Markussen Fysioterapeut - Centro Sanum www.centrosanum.es

Til længere rejser hører som oftest også en flyvetur og denne kan være lang og smertefuld for nogle personer. Jo længere flyveturen er, des større er risikoen for, at du får hævede og ømme ben. Hvis du i forvejen har tendens til hævede ben, vil du sandsynligvis allerede have erfaret at dette forværres, når du kommer i højderne. Grunden til at benene hæver og bliver spændte og ømme, er at du sidder stille under flyveturen og derfor ikke aktiverer musklerne i benene. Musklerne i benene fungerer som venepumpen og pumper blodet tilbage/op til hjertet. Immobiliteten hæmmer denne funktion og tilbageløbet af blodet nedsættes, blodet ophobes i benene, så de hæver op og bliver ømme og spændte. Det lyder måske ikke som noget særligt, og mange betragter det som værende en lille gene, men det kan faktisk være meget farligt. Risikoen for blodprop i benene er nemlig væsentligt forøget. Blodprop i benet kaldes en dyb venetrombose (DVT) og kan være uden symptomer men de typiske symptomer er: • Rødme og hævelse. • Spændthed og smerter.

FLYREJSE

OG HÆVEDE BEN

• Feber. Ofte sidder DVT i lysken og det farlige er, hvis blodproppen eller noget af den river sig løs og føres med blodet til hjertet og videre til lungen, hvor den sætter sig som en lungeblodprop, hvilket er en meget alvorlig tilstand. Har du nogen som helst mistanke om DVT bør du straks søge læge. Der er flere ting, du selv kan gøre for at modvirke hævede ben under flyveturen. Først og fremmest skal du bevæge dig alt det du overhovedet kan

DentaDanés clín nica dental

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaayy) to make an appointment Te el./Fax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club”” 12S 29787 Maro, Nerja

juni 2016 solkysten.eu

under flyveturen. Det gælder selvfølgelig mest for bentøjet men at bevæge hele kroppen er også godt. • Rejs dig op og gå en tur så ofte det overhovedet er muligt og skidt med at stewardesserne og din sidemand, som også skal rejse sig, kigger lidt surt efter dig. Din sidemand burde i stedet være dig taknemlig for den ekstra motion, han eller hun får. • Rejs og sæt dig tit gerne 5-10 gange i rap. • I siddende stilling stræk fodleddet så du ”sidder” på tæer ligesom

balletdanseren – gør det 10 gange hver time og gerne endnu oftere. • I samme stilling kan du også løfte begge ben skiftevis som om du ”går”. • Sid og vip med begge fødder så meget som muligt. • Stræk benene så langt ind under sædet foran, som du overhovedet kan og bøj dem igen – gør det også 10 gange. • Saml og spred benene 10 gange. • Hvis du er så heldig at have et par pladser fri ved siden af dig, så op med benene! Så højt som muligt og gerne over hjertehøjde, så hvis du kan ligge fladt og have benene oppe, er det helt perfekt. Andre ting, som du kan gøre er: • Tag støttestrømper på – også kaldet flysokker, rejsestrømper eller kompressionssokker. • Drik godt med væske – ikke alkohol. • Undgå at sidde stille inden flyturen. Bevæg dig mens du venter på at boarde. • Undgå at sidde med korslagte ben og at sidde, så du har tryk på bagsiden af lårene fra kanten af sædet. Dvs. ret dig op og hav fødderne tæt på kroppen. Og så er det altid bedre at forebygge: Hold dig sund – motioner dagligt, spis sundt og undgå alkohol, så du lever hjerte-/kar venligt.

solkysten.eu juni 2016

HELSE

Blåt lys mod akne, grønt lys til fjernelse af pigmentpletter samt rødt og orange lys til dannelse af kollagen

LYSETS TERAPEUTISKE SKATKAMMER

Liv Sundhed Magasinet Direktør Peter Winding magasinet@livsundhed.com

En stor nyhed for både sundhed og skønhed er biofotonterapi eller LED-lysterapi. Behandlingsformen benytter sig af det synlige lysspektrum, det vil sige elektromagnetisk energi, som følger nogle helt særlige fysiske love og har udviklet sig til et behandlingsmæssigt alternativ inden for lægevidenskaben, også i forbindelse med æstetiske behandlinger. Lysterapien har en synlig virkning på celler og molekyler og tilmed en bakteriedræbende effekt. Det synlige lysspektrum, hvori det menneskelige øje kan identificere farver, udgør et terapeutisk skatkammer af en helt utrolig værdi, som har skabt overraskende resultater stort set uden bivirkninger. Det drejer sig om reel, målelig energi, og ikke blot om farver, ifølge læge Alberto Parra, videnskabelig chef for CEMEI, center for æstetisk medicin og forskning, i Colombia. Biofotonterapi, der også er kendt som fotostimulation eller induceret polarisering, der foretages via direkte lysstimulation af celler og molekyler, omstrukturerer, hæmmer eller stimulerer cellefunktionen ved at omdanne lysenergi inden for det synlige lysspektrum til kemiske og fysiske reaktioner med terapeutisk virkning hos patienten. Det er et fotobiologisk fænomen, der ikke har

noget med laserlys at gøre, men som kan give lignende, supplerende eller tilmed bedre resultater, alt afhængigt af det enkelte tilfælde, stort set uden nogen følgelige, skadelige eller risikable virkninger.

Sådan fungerer det Selvom de præcise mekanismer bag metoden ikke er kendte, ved man at den tager udgangspunkt i, at molekyler drejer det lys, de bliver stimuleret med. På denne måde kan et molekyle spejlvendes, således at der opstår et identisk molekyle med præcis samme opbygning som det originale, men med en anden tredimensionel struktur, som skaber variationer, der fører til forandringer i kroppens væv, organer og systemer.

Farverne og deres virkning Hver enkelt bølgelængde (farve) er i stand til at give forskellige behandlingsmæssige svar med nøjagtige indikationer: Blåt lys bekæmper bakterier forbundet med akne på effektiv vis. Grønt lys fjerner uønsket pigmentering i forbindelse med skader eller pletter på huden. Rødt og orange lys er særligt effektivt i forhold til biostimulation af fibroblaster, der producerer type IIIkollagen, elastin, fibronektin og proteoglykaner. Biofotonterapi har vist sig at kunne

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola 68

juni 2016 solkysten.eu

afhjælpe en lang række problemer på grund af behandlingens effekt på immunforsvaret. Det anvendes bl.a. til lidelser som trøske, herpes og lichen planus, lindrer postoperative smerter, får sår til at hele hurtigere og fungerer som smertestillende middel i tilfælde af reumatologiske sygdomme eller problemer med knogler og led. Det kan desuden medvirke til behandlingen af trigeminusneuralgi og andre nervesmerter og har en tydelig anti-inflammatorisk virkning ved bølgelængder på 830 nanometer. Sidst, men ikke mindst, findes der også en række anvendelsesområder inden for psykiatrien, oftalmologien og gastroenterologien.

Kontraindikationer I den aktuelle videnskabelige litteratur finder man ikke nogen klare kontraindikationer for brugen af biofotonterapi. Det anbefales dog, at patienten altid benytter øjenbeskyttelse, og at behandlingen håndteres og overvåges af en læge, der er specialiseret heri.

TERAPEUTISKE INDIKATIONER MED VIDENSKABELIGT BELÆG Akne: Blåt lys har vist sig at have en bakteriedræbende virkning på propionibacterium acnes – en bakterie, som i høj grad er medvirkende til denne lidelse. Inflammatoriske processer: En af fordelene ved teknikken med LEDlys er, at den har en beskyttende virkning på lymfocytter og makrofager (immunforsvarsceller), hvilket er med til at forhindre inflammatoriske processer. Dette gør sig især gældende ved brug af gult lys (590 nm) kombineret med blåt lys (405-420 nm) samt lys i nærheden af det infrarøde spektrum (850-890 nm). Sårheling: Biofotonterapi er særdeles nyttig i forbindelse med behandling af sår, der heler langsomt, især ved brug af rødt lys (670 nm). Solens ældning af huden: Det er påvist, at biofotonterapi med LEDlys har en positiv effekt på tidlig ældning af huden forårsaget af solens stråler, da behandlingsformen forbedrer hudens struktur, mindsker rødmen samt reducerer porernes størrelse og forekomsten af rynker. LED-lyset øger produktionen af fibroblaster og kollagen og virker hæmmende på enzymer som kollagenase og gelatinase. Mængden af disse enzymer stiger støt med alderen, hvilket medvirker til dannelsen af dynamiske udtryksrynker og på længere sigt statiske rynker. Når huden stimuleres med lys, bliver det muligt for den at genvinde en stor del af sin elasticitet, som ellers forsvinder med alderen, hvorved dens slaphed også reduceres.

HELSE

glevĂŚv o n k SUNDHED g o k s bru ggesten til By

NutriLenk Gold forsyner dig med naturlige byggesten til at vedligeholde dine led og knogler, og hjĂŚlper dig med at kunne leve et aktivt og rĂ¸rigt liv. I mange ĂĽr har det vĂŚret meget populĂŚr i Sverige og Norge, hvor det ogsĂĽ har vĂŚret valgt som ĂĽrets produkt. Produktet bestĂĽr af specialforabejdet animalsk brusk fra saltvandsfisk, der indeholder netop de byggesten, som ogsĂĽ vores brusk er opbygget af. Ved hjĂŚlp af enzymer er byggestenene delt op i mindre dele, som kan indgĂĽ i kroppens stofskifte. De vigtigste stoffer, som indgĂĽr i bruskvĂŚvet er sĂĽkaldt aminosukker (glykosaminglykaner) og protein (f.eks. i form af kollagen). Udover disse basale stoffer indeholder produktet vitamin C, vitamin D, calcium (kalk) og mangan i afpassede mĂŚngder. Brusk bestĂĽr hovedsageligt af en form for kĂŚmpemolekyler, som bl.a. indeholder a m i n o s u k k e r. Kroppen danner de byggesten,

, D.C.

der indgĂĽr i denne grundsubstans i bruskvĂŚvet, ud fra det vi spiser. Den specialforarbejdede brusk i Nutrilenk Gold indeholder en forsyning af disse stoffer. BruskvĂŚvet kan optage vand og bliver derved elastisk og stĂ¸dabsorberende. En anden vigtig del af brusken er kollagen, et proteinstof, der gĂĽr pĂĽ kryds og tvĂŚrs i vĂŚvet og giver brusken trĂŚkstyrke og sammenhĂŚngskraft. De vigtigste byggesten for brusken er derfor aminosukker og protein, men da vitamin C har betydning for dannelsen af nogle af de aminosyrer, der indgĂĽr i kollagen, er der ogsĂĽ brug for det. NutriLenk Gold kan kĂ¸bes i Vitamina, Centro Idea Forhandles i Vitamina. Centro Idea

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

Beate Abraham-Nilsen

Laura Weinberger

Norsk lege

Hudlege

â&#x20AC;˘ Allmenn medisin â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;re-, nese- og halssykdommer â&#x20AC;˘ Hudsykdommer â&#x20AC;˘ Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) â&#x20AC;˘ Poliklinisk kirurgi â&#x20AC;˘ Fotterapeut â&#x20AC;˘ Massasje â&#x20AC;˘ Samtaleterapi

(t) 952 83 63 77 clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Dansk lĂŚge vil opdage blodpropper i tide Det er almindelig kendt, at risikoen for blodpropper Ă¸ges af flere faktorer: rygning, sukkersyge, overvĂŚgt, forhĂ¸jet blodtryk, arvelig belastning, stort alkoholforbrug m.v. Fakta er, at hjertekarsygdom med blodprop i hjertet eller hjernen er den hyppigste ĂĽrsag til pludselig dĂ¸d i Europa, og i de fleste tilfĂŚlde fĂĽr patienten ikke noget varsel om at en blodprop er pĂĽ vej. Det agter den danske lĂŚge Henrik Reinhard, som er indehaver af ReinhardHealthCare klinikken i Estepona, at ĂŚndre pĂĽ ved hjĂŚlp af en ny metode, der kan forudsige risikoen for blodpropper de nĂŚste ti ĂĽr af dit liv. I korthed gĂĽr metoden ud pĂĽ at der foretages en ny form for CT scanning af karvĂŚggen for at afslĂ¸re kalkforekomster, der er tegn pĂĽ truende blodpropper. Dr. Reinhard siger, at denne metode endvidere vil nedsĂŚtte medicinforbruget, da f.eks. kolesterol- eller blodtryksmedicin kan vĂŚre overflĂ¸dig hvis kalkindholdet er tĂŚt pĂĽ nul. I samarbejde med Hospital Vithas Xanit Internacional i BenalmĂĄdena har han startet en oplysningskampagne om hjertekarsygdommenes ĂĽrsager og fore-

byggelse. Kampagnen starter med fokus pĂĽ skandinaver, der er bosiddende i Spanien. De skal tilbydes bedre screening og udredning for at undgĂĽ blodpropper. Hvis den nye CT scanning viser, at der er signifikant sandsynlighed for at patienten udvikler hjertekar-sygdom senere, vil der blive tilbudt prĂŚventiv behandling, sĂĽ liv og livskvalitet kan reddes. Derfor inviterer Henrik Reinhard og Hospital Vithas Xanit Internacional til gratis foredrag for alle interesserede den 16. juni kl. 16. Der bliver fokus pĂĽ personer over 45 ĂĽr med en eller flere risikofaktorer eller diabetes. I forlĂŚngelse af foredraget fĂĽr alle tilbud om en gratis og individuel vurdering af, hvilke undersĂ¸gelser der bĂ¸r foretages.

- Ă&#x2026;reknudebehandling skum og laser - Brokoperationer - HĂŚmorroider - BrystkrĂŚft og andre brystlidelser - KikkertundersĂ¸gelser (scopier) - Tyktarms operationer bl.a. cancer og kontroller af dette med diverse undersĂ¸gelsesmetoder Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos

NY SSE ADRE

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

solkysten.eu juni 2016

FORENINGSNYT Club Danés Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kære medlemmer Forårssæsonen er ved at være slut for denne gang, og de fleste af foreningens arrangementer er vel gennemførte, Vi har endnu et arrangement tilbage, og det er vor Grundlovsfest den 5. juni kl. 14.00, hvor I kan møde Danmarks nye ambassadør i Spanien, John Nielsen, og samt den nye konsul, Marisa Moreno Castillo. Ambassadør John Nielsen vil i år holde Grundlovstalen. Vedr. markisen: Vi har desværre været nødt til at kontakte et andet markisefirma for at rette op på de mange fejl, det tidligere markisefirma ikke magtede. Det er ærgerligt, at vi har fået denne ekstra udgift, men hellere det end at have en markise, der ikke fungerer. Til gengæld har vi fået foræret en ekstra stor markise på 30 kvm, som vi kan få meget glæde af fremover. Markisen er skænket af to af klubbens medlemmer, Jonna og Ingolf Jacobsen. En kæmpe stor tak til jer to. Kontoret lukker lidt tidligere for sommeren end det plejer, og fra den 13. juni til 31. august går Club Danés på ferie. God sommer Bent Flindt Det sker i Club Danës Bestyrelsen i Club Danés har flere spændende arrangementer på tegnebrættet til efteråret - se blot her: 25/9-2016: Høstfrokost 8/10-2016: Messedag 21/10-2016: Vinaften 29/10-2016: Jubilæumsfest 27/11-2016: Juletræsfest Bridgeklubben Kom og deltag i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk . Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Vi fortsætter med at spille hele juni måned. Sidste spilledag inden sommerferien er onsdag d. 29. juni. Første spilledag efter ferien bliver mandag d. 5. september. For yderligere information se endvidere vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html Grundlovsfest Traditionen tro fejres den danske

Grundlovsdag i Club Danés søndag, den 5. juni kl. 13.30. Grundlovstalen holdes i år af den danske ambassadør i Spanien, John Nielsen. Vi begynder med en velkomstdrink, hvorefter der serveres en tre retters festmenu. Forretten består af hvidvinsdampet fiskefilet på ananas og rejer plus et glas hvidvin. Herefter følger oksehøjreb med grøntsagsStærte, pebersovs og krydderstegte kartofler ledsaget af et glas rødvin. Vi afslutter med Vulkano med is samt kaffe. Prisen for medlemmer er € 35, og for ikke medlemmer € 45. Tilmelding hos Thomas 952 475151 eller på kontoret 952 472880.

Søndagsmøder Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen kl. 14–15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola.

Gymnastikdrengenes udflugt Den 26. april kl. 10,00 mødtes alle gymnasterne med ledsagere i Club Danés til morgenkaffe, sang og quizkonkurrence for damerne. Kl. 11,30 var det ud i bussen og op til grillpladsen ved Juanar-Refugiet, hvor Benny Olsen og hans madhold ventede med spareribs og pølser på grillen. Humøret var højt og solen skinnede og kl. 16,30 gik det hjemad med bussen efter en dejlig dag.

Pastor Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk

Bogklub Vi har stadig vores bogklub med 2 fyldte reoler på restaurant Regina, (der er danske flag ovenover) hvor der kan byttes bøger. Har I læste bøger hjemme, så tag dem endelig med, så andre også kan få fornøjelsen af at læse disse. Bøger kan byttes i restaurant Reginas åbningstider. Filmtilbud Klubben ligger inde med en del film både som enkelte og i serier. Interesserede bedes kontakte Birgit om søndagen på havnen i Fuengirola på restaurant Regina kl. 14–15. Spillefuglene Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 kl. 10–12 og kl. 18–20. Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20 €. Medlemskort kan købes på restaurant Regina i Fuengirola om søndagen kl. 14–15.

Hjemmeside På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com

Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag 5/6 kl. 11.00: 2. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 12/6 kl. 11.00: 3. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 19/6 kl. 11.00: 4. Søndag efter trinitatis. Iben Snell. Søndag 26/6 kl. 11.00: 5. Søndag efter trinitatis. Iben Snell - sommerafslutning med BBQ i patioen Arrangementer Skovtur for små og store en lørdag eller søndag i juni Børne- Unge klubben arrangerer en tur med picnickurven i skoven. For nærmere oplysninger om tid og sted og program, tjek venligst www.face book.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken Søndag den 26. juni: Sommerafslutning med grill. Søndag den 26. juni holder vi den sidste gudstjeneste inden sommerferien. Efter gudstjenesten er der tændt op i grillen ude i patioen til en gang BBQ, inden vi ønsker hinanden god sommerferie. Onsdag den 24. august kl. 11.00: Baby- og Småbørnstræf i kirken En hyggedag i skyggen for småbørnsfamilier med sang og leg. Tag dit yndlingslegetøj med og et siddetæppe. Meddelelser Kirkekontoret er lukket i juli og august. Præsten kan kontaktes på tlf. 661 001 998 i hele juli. Der er nu mulighed for tilmelding

til konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation i 2017. Ring venligst til præsten på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com

Torre del Mar Den danske klub Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

De fleste faste medlemmer er nu draget nordpå for at nyde den danske sommer, og tilbage er der kun den lille hårde kerne samt adskillige korttidsmedlemmer, som besøger os netop nu. De faste aktiviteter er midlertidigt indstillet. Dog ikke torsdagstræffene, der p.t. besøges af de mange skandinaviske gæster, som falder forbi for at få et stykke velbelagt dansk smørrebrød. Klubaktiviteterne genoptages medio september.

Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683

Kirken øst for Malaga holder ”sommerferie” fra april til oktober. Den nye sæson starter traditionen tro med høstgudstjeneste første lørdag i november kl. 13.00 på tærskepladsen El Cerval i bakkerne bag La Herradura. Nærmere oplysninger om det øvrige program kommer i månederne før. Man kan også kontakte menighedsrådets formand.

Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk

P.A.D. Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner.

Yderligere information, ring til 952 46 92 54 eller besøg PAD. Vi ligger på vejen ud til Fuengirolas kirkegård. www.padcatsanddogs.org

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler. 70

juni 2016 solkysten.eu

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

Â§

â&#x20AC;˘ KĂ¸b & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

- Og meget mere Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu juni 2016

RUBRIKANNONCER CYCLO ADVOKATER* RĂ&#x2026;DGIVERE

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 e Billet mrk. + 1,50 e. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Ferieboliger til leje Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk --------------------------------------------------------

Ferielejlighed i Reserva del Higueron udlejes Moderne lejlighed med 3 sovevĂŚrelser, egen have, overdĂŚkket terrasse og fĂŚlles pool udlejes pĂĽ ugebasis. Egen pplads, fiberinternet, opvaskemaskine, vaskemaskine, alt man har brug for. Skriv til: info@rentalsinspain.com el. ring: 699 40 32 29 --------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevĂŚr. til 1 eller 2 personer. Flot mĂ¸bleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 500 â&#x201A;Ź pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) --------------------------------------------------------

Kontor/butikslokale pĂĽ 100 kvm udlejes

Ligger pĂĽ Avda. Salinas i Los Boliches (overfor Mercadona). Kontakt Tina 699 40 32 29 --------------------------------------------------------

Til leje

UmĂ¸bleret lejlighed i El Coto, Mijas Costa. Langtidsleje. 2 sovevĂŚrelser, stue med aircondition, vestvendt terrasse . 475 â&#x201A;Ź pr. md. inkl. fĂŚllesudgifter. Tlf. 608 050 502 --------------------------------------------------------

Sommerhus udlejes

Dejligt sommerhus ved Vesterhavet udlejes. 3 sovevĂŚrelser, 1 kĂ¸jerum, stue med ĂĽbent kĂ¸kken, 20 kvm udestue, store terrasser om hele huset. Helt nyistandsat. Grund 1400 kvm. Ligger i GrĂ¸nhĂ¸j, tĂŚt ved vandet. FĂŚlleshus med indendĂ¸rs pool og legeplads. www.villamormor.dk. Ring til Tina: +34 699 403 229 --------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengĂ¸ring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es â&#x20AC;˘ www.daniacare.es --------------------------------------------------------

Til leje Rungsted Kyst

Super beliggenhed. â&#x20AC;˘ 100 m fra Rungsted station, indkĂ¸bscenter og golfbaneÂ â&#x20AC;˘ tĂŚt pĂĽ Rungsted Havn og strand â&#x20AC;˘ 150 kvm 2-etages eksklusiv lejlighed. Store terrasser pĂĽ 1. og 2. sal med stor, flot udsigt mod SV over golfbanen mod skoven. 2 sovevĂŚrelser, 2 badevĂŚrelser, 4-5 sovepladser fordelt pĂĽ 3 vĂŚrelser. WI-FI og TV.Â Privat parkering. Lejligheden kan lejes fra 15. juni til 28. august 2016. Minimum 10 dage.Â Pris pr. uge 8.200 kr. inklusive rengĂ¸ring. Pris pr. mĂĽned: 28.000 kr.Â Ikke rygere, ingen husdyr. kim@designstudiet.dk tlf.+45 4243 2060 ------------------------------------------------------

El-arbejde udfĂ¸res

V/Jesper Hansen. El-installatĂ¸r og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 --------------------------------------------------------

juni 2016 solkysten.eu

K.B.M. CONSTRUCTION almen hĂĽndvĂŚrk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelĂŚgning Nyt badevĂŚrelse og kĂ¸kken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler TĂ¸mrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdĂ¸re og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

MarĂa Carmen Flores Calmaestra KĂ¸b og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. RetshjĂŚlp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. OpkrĂŚvning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nÂş 13, etage 1ÂşC og 4Âş. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es â&#x20AC;&#x201C; www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados MĂĄlaga --------------------------------------------------------

HjemmehjĂŚlp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udfĂ¸res professionelt af plejeuddannet personale. HjĂŚlpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es â&#x20AC;˘ www.daniacare.es --------------------------------------------------------

LĂŚr spansk her og nu

BIL REGISTRERING â&#x20AC;˘ NUMMERPLADEĂ&#x2020;NDRING TIL SPANSK â&#x20AC;˘ IMPORT & EXPORT PAPIRER â&#x20AC;˘ BILSYN - ITV & HOMOLOGERING â&#x20AC;˘ ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 â&#x20AC;˘ Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Uden bopĂŚlspligt

SĂŚlges

Penthouse. Carlsbergbyen. Spritny 65 kvm lejlighed med altan mod syd. Fast pris 2.8 mio. dkr. Indflytning 1/9 2016. Tel. +45 3036 1711 - mail. Jyttekynde@gmail.com -----------------------------------------------------

VW Passat 2,8 benzin, 4x4 aut. Ă&#x2026;rgang 1999, sĂ¸lvgrĂĽ, 97.000 km. i virkelig god stand. Pris euro 2500. Tlf. +45 2246 8486 -------------------------------------------------------

Hjem til Danmark?

Charmerende bindingsvĂŚrksejendom pĂĽ 243 kvm midt i det gamle Ebeltoft med udsigt over Vigen sĂŚlges. Ejendommen er totalt renoveret. Til ejendommen hĂ¸rer et separat anneks pĂĽ 67 kvm. Kontakt sĂŚlger for flere informationer pĂĽ: jkm@kmholding.dk -----------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet vĂŚk. Alt brugbart hentes. SmĂĽt og stort. OgsĂĽ ved flytning og dĂ¸dsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com -------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nĂŚnner at smide ud, ogsĂĽ store ting. JĂ¸rn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 -----------------------------------------------------

Biler kĂ¸bes

Biler pĂĽ spanske nummerplader kĂ¸bes.Â OK, hvis den stĂĽr i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 -----------------------------------------------------

Bil sĂŚlges

Ford Fusion aut. benzin. Ă&#x2026;rgang 2006, koksgrĂĽ, 112.000 km., lille stationcar i pĂŚn stand med smĂĽ skader. Pris euro 2300. Tlf. +45 2246 8486 -----------------------------------------------------

LĂ&#x2020;RKEBORG CHRISTENSEN

RengĂ¸ring af ferieboliger. Lettere istandsĂŚttelser samt maling. Dansk. Belinda 670 908 811 -------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjĂŚlp

â&#x20AC;˘ Almindelig pleje â&#x20AC;˘ HjĂŚlp til bad m.m. â&#x20AC;˘ Intensiv pleje ved alvorlig sygdom â&#x20AC;˘ Efterbehandling efter sygehusophold â&#x20AC;˘ SĂĽrbehandling â&#x20AC;˘ IndsprĂ¸jtninger â&#x20AC;˘ HjĂŚlp til indkĂ¸b + madlavning. â&#x20AC;˘ Hjemmepleje hele ĂĽret. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ---------------------------------------------------------

KĂ¸rsel tilbydes

til/fra lufthavnen m.v. Havearbejde samt tilsyn med bolig udfĂ¸res. Henvendelse til Erik 627 198 667 ingeper@hotmail.com --------------------------------------------------

Vil De lĂŚre spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres lĂ¸sning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den HypnagologiskeÂŠ Metode. Udviklet ved KĂ¸benhavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net --------------------------------------------------------

Termovinduer- og dĂ¸re. Panserglas. GlasinddĂŚkning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, ogsĂĽ elektriske. I jern laves gitre, dĂ¸re, trapper, rĂŚkvĂŚrk, porte, ogsĂĽ elektriske m.m. Eget vĂŚrksted i Fuengirola. Over 20 ĂĽr i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmĂĽling. Eller skriv til: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - ogsĂĽ reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dĂŚkker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian --------------------------------------------------------

HUSK! at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Add sat op_Layout 1 2/6/16 14:28 Pรกgina 1

Rubrikannoncer maj 16.qxp_Layout 1 2/6/16 12:42 Página 2

LÅSESMED

Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

DAN CAN

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

Legal Services

Professionel behandling af juridiske forhold ∆ testamenter ∆ skifte ∆ byggesager ∆ etablering af selskab

∆ civilret ∆ strafferet ∆ arv ∆ køb og salg af fast ejendom

José Manuel Serrato León

Advokat José Manuel Serrato León C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 952 46 87 15 eller 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net • www.legatum.net

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service

Gardin-, persienne og tæppeløsninger Ompolstring af møbler Markiser og tapeter

FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

Din skandinaviske gardinfagmand v/ Henrik Stæhr Jørgensen

FAGUDDANNET DANSK MALER

Vi er flyttet 600 m ned af Ctra. de Mijas. Edif. Cortijo del Agua

! år på kysten

Per Leonhard Hansen

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Tel. 952 46 12 21 Mobil 617 380 238

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

www.cortidea.com

Dansk autoværksted service & reparation

639 58 03 72 (PETER)

PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver. Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Hair Inspiración

Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale)

HELLE HENRIKSEN

74 juni 2016 solkysten.eu

unisex

GOLDWELL

- DIN DANSKE FRISØR

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

San Roque

Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530