Solkysten Juni 2012 by Solkysten

X Portada mode copia_Layout 1 25/05/12 10:17 Side 1

Juni 2012

Magasinet for skandinaver i Spanien

URBAN LIVING EN NY MÅDE AT BO PÅ KYSTEN HOTELTOGET AL ANDALUS - ET PALADS PÅ SKINNER GIGANTERNES KAMP PÅ FINCA CORTESÍN

EKSKLUSIVT I SOLKYSTEN

TOPDESIGNEREN AGUSTÍN TORRALBO OM SIT COMEBACK

Add_Layout 1 23/04/12 19:29 Side 1

Redaktørens_Layout 1 25/05/12 10:24 Side 1

Juni 2012

Magasinet for skandinaver i Spanien

MAGASINET DU SIDDER MED URBAN LIVING EN NY MÅDE AT BO PÅ KYSTEN HOTELTOGET AL ANDALUS - ET PALADS PÅ SKINNER GIGANTERNES KAMP PÅ FINCA CORTESÍN

EKSKLUSIVT I SOLKYSTEN

TOPDESIGNEREN AGUSTÍN TORRALBO OM SIT COMEBACK

N° 400 • 32. årg. • Juni 2012 Af redaktør Erik Berg Madsen

ET MED LÆNGSEL VENTET COMEBACK LIVSSTIL: BO I STORBYEN HUSK AT HENTE DIN NYE HÅNDBOG Agustín Torralbo er en af Spaniens internationalt kendte modedesignere, men de sidste to år har han holdt pause fra succesen for at gruble over, hvordan han kunne være tro mod sig selv. Da han havde fundet svaret, var han klar til sit comeback, som fandt sted i Kuwait i den forløbne måned. Vi er de første med historien og fotos, og jeg er naturligvis stolt over, at han valgte Solkysten. Side 48. I månedens magasin er der mere om livsstil. Har du for eksempel overvejet følgende: Hvem siger, at man ikke kan bo attraktivt i storbyen? Det er faktisk ved at blive rigtig populært, både til ferie og som fast bopæl, og denne tendens har inspireret en ung svensker til at introducere et nyt koncept i Málaga. Side 32. Jeg skal også minde om, at nu er "Bo på Solkysten" - vores håndbog for spaniensdanskeren - på gaden. Den har været savnet, det ved jeg, for mange har allerede været oppe på redaktionen for at spørge, hvor den blev af. Husk at i juni er håndbogen gratis. Side 22.

Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu

Udgiver / Editor

Layout / Diseño gráfico:

Ophavsret / Derechos de autor:

Kontor / Oficina:

Ediciones Solkysten S.L.U

Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu

Edif. Tres Coronas A-103

Redaktør / Redactor

Oplag / Tirada:

kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren

Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4

Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu

12.000 pr. måned/ al mes

deler ikke nødvendigvis skribenternes syns-

29640 Fuengirola (Málaga)

Direktør / Directora

Forside:

punkter.

Tlf. +34 952 47 22 48

Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu

Agustín Torralbo

Fax. +34 952 46 28 22

Annoncer / Publicidad:

Distribution / Distribución:

sólo se permite con autorización por escri-

E-mail: info@solkysten.eu

Telefon: +34 952 47 22 48

Solkysten distribueres gratis fra mere end

to. El editor no comparte necesariamente

Web: www.solkysten.eu

publi@solkysten.eu

200 skandinaviske mødesteder på Costa

las opiniones de los escritores

facebook.com/solkysten

Journalister:

del Sol, Costa Blanca og Barcelona og

Tryk/ Imprenta:

Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Madrid. Bladet sælges i abonnement og

SK PrintBroker

Kurt Rasmussen, kurt@solkysten.eu

sendes gratis via e-mail til abonnenter.

E-mail: sk@printbroker.es

Skribenter / Autores:

Solkysten se distribuye gratis desde más de

Web: www.printbroker.es

Mona Lyngby, Patricia Zimmermann,

200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca

Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Johan

y Madrid y Barcelona. Se vende por sus-

Registro Empresas Periodísticas N° 834,

Jørgensen, Gunilla Pedersen, Bjørn Falk-

cripción. Se envia gratuita por mail a sus-

folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA

Madsen.

criptores.

436/81

Cámara de Comercio Hispano Danesa

Indhold_Layout 1 25/05/12 10:25 Side 1

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

EL CALENDARIO

REPORTAGE Martin har anbragt sig i centrum Luksushotel på hjul Sprængfarlige Málaga CF Ny trend peger tilbage

32 44 46 48

MODE Agustín Torralbo er tilbage

GOLF Golfeliten dystede på Cortesín Bjørnen viste flaget Sidste match før sommeren Erlings match har fået vokseværk Golfskole Golfnoter

56 57 58 60 62 62

PRIVATØKONOMI Ferie eller arbejde? Noter

64 64

VIN & MAD Tipi Tapa er meget mere end typisk tapa Restaurantnoter Restaurant-ruten

66 68 70

HELSE Varsom i varmen

Skjoldbrusk-kirtlen - kroppens ...

KLUMMER Rubrikannoncer

30 76

Månedens horoskoper

Foreningsnyt

Dyrlæge

Læs Solkysten før din nabo! Tilmeld dig på www.solkysten.eu

Add_Layout 1 25/05/12 10:28 Side 1

25t i% ndtil

raba 15.06.12

på der læ s o t n Sa er a f o s e ll ia

BoConcept Mijas | Ctra de Mijas km 3,5 - 29650 Mijas Costa | Tel. 951 242 092 | E-mail: malaga@boconcept.es | www.boconcept.es

6_12_A A standardside sp. 25/05/12 10:26 Side 1

Andersen & Andersen Estates S.L. MÅNED

UDLEJNING

Ref: 0411 – Torreblanca LEJE SEPT. - JUNI: Dejlig lejl. med 2 vær., 1½ bad rummelig stue, dejlig sydvendt terrasse med privat lille have. I området er der fælles pool, fitness og paddle-tennis. Privat parkering. Pris mdl. fra € 650 + forbrug

Ref: 0416 – La Sierrezuela LANGTIDSLEJE - Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. 4 sovev. + mindre hus, indrettet som værksted, kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser. Pris mdl. fra € 2.200 + forbrug inkl. havemand

Ref: 0447 – Marbella Villa beliggende i eksklusivt kvarter med uspoleret udsigt til Midlelhavet. Store terrasser, dejlig lille have m. pool. Kvalitetsbyggeri. 3 sovev., 3 bad. Garage. Pris fra mdl. € 1.600 + forbrug

Ref: 0491 – Puebla Lucia Skøn rummelig lejl, pænt møbleret, indeh. 3 sovev., 2 bad, stor gårdhave m. smukke tropiske blomster og eftermiddags-sol. Centralt beliggende i eftertragtet område, kun 100 m fra strand, indkøb, off. transport, rest. mv. Udlejes Okt - juni: Pris mdl. fra € 800 + forbrug

Ref: 0514 – La Cala de Mijas Stor penthouse i 3 etager, top moderne, lækker kvalitet. Store terrasser m. jacuzzi og dejlig udsigt. Fællepool og have. Udlejes med eller uden møbler. Gratis adgang til eksklusiv spa. Pris fra mdl. € 1.050 + forbrug

Ref: 0518 – Los Pacos Mindre lejl. beliggende i lukket urb, ugenert, og med fri udsigt mod bjergene. Dejlig 19 m2 vestvendt terrasse m. bbq. Lejl. indeh. 1 sovev, 1 bad, sauna, stue og køkken. Flotte fællesarealer med have, pools og parkering. Pris fra mdl. € 550 + forbrug

Ref: 0443 – Los Boliches LANGTIDSLEJE: Flot lejl., meget centralt beliggende i gå-afstand til strand, indkøb, rest., osv. Indeh. 3 sovev, 2 bad, stue/ spisestue, godt køkken, sep. vaskerum og dejlig sydvestvendt terasse. Fælles- parkering. Stor pool. Pris fra mdl. € 700 + forbrug

Ref 0203 – Fuengirola Flot lejl. centralt beliggende i stille omgivelser. Dejlig sydvendt terrasse med udsigt til Fuengirola havn. Indeh. entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev., stort lækkert badeværelse og fuldt udstyret køkken. Kun 100 m fra stranden. Parkering inkl. Pris fra 500 € / uge

Ref: 0282 – Fuengirola Skøn villa, i gå-afstand til strand og dejlig udsigt til Borgen i Fuengirola. Indeh. 3 db sovev., 1 bad, stue m. pejs, spiseareal og dejligt køkken. Terrasser og mange hyggekroge. Flot og velholdt fælleshave m. stor pool og jacuzzi. Privat parkering. Pris fra € 850 / uge

Ref: 0468 – Fuengirola Nydelig lejl. med 1 sovev. midt i Fuengirola, tæt ved vandet og havnen. Komplet renoveret til en pæn standard. Udstyret med moderne møbler og et rigtig dejligt amerikansk køkken. Pris fra € 400 / uge

Ref: 0478 - Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet fereielejl. m. 2 sovev. (4 sovepl), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m2 stor sydvendt terrasse, m. udsigt til bjergene. Dk TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra € 375 / uge

Ref: 0487 – Benalmádena Costa Super lækker lejl., den rene luksus med direkte adgang til stranden. Indeh. 2 sovev., 2 bad, stor lys stue med åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, restauranter, og bus. Unik beliggenhed med fabelagtig udsigt. Pris fra € 700 / uge

Ref: 0503 – Fuengirola Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 1 bad. fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue/ spisestue, vestvendt terrasse. Stor have, pool og fællesparkering. Pris fra € 400 / uge

Ref: 0517 – Fuengirola Rummelig lejlighed m. skøn stor terrasse. 2 sovev., 1 bad, køkken. A/C. Internet WIFI. Centralt beliggende gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og have. Pris fra € 500 / uge

0522 – Benalmádena Fantastisk lejlighed, lys og indbydende - virkelig luksus - 2 sovev., 2 bad, stor stue og køkken, kæmpe terrasse. Der er udsigt til havevet, pool (kombineret saltvand og klorvand). Byggeriet ligger i et roligt villakvarter i naturskønne omgivelser. Pris fra € 400 / uge

UGE

Ref: 0456 – Campo Mijas Skøn renoveret villa i charmerende andulusisk stil. 4 sovev. + sep. lejl. Dejlig have og pragtfuld poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. A/C. Skal opleves! Pris fra mdl. € 2.000 + forbrug

A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer ....... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer.

Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning ... - vi er klar til hurtig hjælp.

6_12_A A standardside sp. 25/05/12 10:27 Side 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

BOLIGER TIL SALG

Ref: 3236 – Benahavis Fantastiske lejl. i nyt boligkopleks beligg. i meget eftertragtet område i Marbella, tæt på den fantastiske golfbane Los Arqueros. Skønt naturområde m. helt fantastisk udsigt til Middelhavet og golbanen, 24 timers vagt. Priser fra 2 sovev. € 240.000, 3 sovev. € 265.000

Ref: 3241 – Mijas Golf Lejlighed beliggende i Mijas Golf, dejlig lys lejl m. terrasse og lukket havestue, 1 sovev., 1 bad. Flot pool område. Privat parkering i samme bygning. Pris € 165.000

Ref: 3249 – Puebla Aida Fantastisk lejl. i det eksklusive Pueblo Aida. Indeh. 2 store sovev., 2 badev. (1 en-suite), charmerende stue/ spisestue m. pejs og stor terrasse, delvist overdækket. Meget flotte og velholdte fællesområder m. flere pools. Pris € 169.000

Ref: 3250 – Benalmádena Costa Hvis du ønsker at slappe af ved poolen eller på terrassen, nyde solen og den fantastiske udsigt, eller foretrækker du, at gå en tur på strandpromenaden i Fuengirola har disse lejl. lidt for hver en smag. Pris fra: 2 sovev. € 210.000. Penthouse fra 260,000, nedsat 30% ...!!

Ref: 3251 – Benalmádena Stort og flot rækkehus, gå-afstand til indkøb, m.m. Utroligt flotte fællesarealer m. pools, paddle tennis, basketball, legeplads mv. Privat have, store terrasser, 4 sovev., lækker kvalitet. Parkering. Pris € 335.000

Ref: 3252 – Riviera del Sol Lækker lejl. Perfekt for golfspillere, flot udsigt og kun 5 min fra strand, restauranter, indkøb m.m., Lukket område m. fælleshaver og pools. 3 sovev., 2 bad, stor terrasse. Parkering og pulterrum. Pris € 175.000

Ref: 3254PH1 - Benalmádena Luksus lejl, rækkehuse og villaer, alle m. havudsigt og moderne design og godt finish. I området er der bl.a. indkøbscenter, barer, rest, firness, SPA. tropiske haver, vandfald, kunstig sø og 3 pools Lejl. m. 1, 2 og 3 sovev. Priser fra € 147.000

Ref: 3254PH4 – Benalmádena Luksus penthouselejligheder i attraktivt lukket område med mange facilititeter. Alle lejl. har havudsigt og er bygget i moderne standard og har et godt finish. Priser fra € 311.000 for 1 sovev.

Ref: 3254PH5 – Benalmádena Luksus penthouse m. havudsigt, 2 sovev., 2 bad, dejlig stue m. udgang til 137 m2 terrasse. Eftertragtet område m. flotte fællesområder. Privat parkering og pulterrum inkl. i prisen. Pris € 280.000 – meget nedsat!

Ref: 3254PH6 – Benalmádena Luksus rækkehus m. havudsigt, indrettet med de dyreste materialer så som italiensk Stukko, marmorgulve, badevær m. D&G fliser og inventar, luksus køkken m.m. I området har vi indkøbscenter, barer, restauranter. KUN 4% IVA! € Pris 270.000

Ref: 3254PH7 – Benalmádena Lækkert tvillingehus med udsigt over havet og naturen, 2 etager med lille privat have. 3 sovev., 2 bad. Skønne lyse og venlige værelser. Flot køkken. Kvalitetsmaterialer. Pris før € 522.000, NU € 320.000

Ref: 3257 – Miraflores Velbeliggende lejl. i det efterspurgte Pueblo del Sol m. fantastisk udsigt til havet, Gibraltar og Afrika. Lejligheden er i to etager m. 2 sovev. og 1 bad i underetagen og stue, køkken samt en dejlig terasse på øverste etage. Pris € 149.000

Ref: 3261 – Puerto Banús Nybyggeri kun få 100 meter fra Puerto Banus på strand-siden, gå-afstand til dejlige strande og indkøb. Roligt og hyggeligt kvarter. Bygget i andalusisk stil m. pool og have. 2 sovev. stuelejli m. egen have. Priser € 265.000

Ref: 3259 – Fuengirola Penthouse i lukket urb. kun få min fra vandet. Renoveret m. stort moderne åbent køkken, udvidet stue og en stor pergola på tagterrassen. Udsigt til havet samt bjergene. Inkl. garage plads samt kælderrum. Fællespool, paddle tennis og gym. Pris € 199.000

Ref: 3263 – Benalmádena Penthouse m. udsigt over Fuengirola bugten. Eftertragtet område med vagt, tæt på indkøb, rest, m.m. 2 sovev., 2 bad (1 en-suite), stue/ spisestue m. halvt åbent køkken, terrasse ud fra stue + tagterrasse. Pools og have. Privat parkering. Sælges møbleret. Pris € 199.000

Ref: 3266 – La Carihuela Nydeligt penthouse kun få 100 m fra vandet samt den nye Park "Parque de la Bateria". 2 sovev., 1 bad. Inkl. privat parkering i kælder samt kælderrum. En ejendom vi stærkt anbefaler. Pris før € 210.000, NU € 149.000

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Sol og Skygge_Layout 1 25/05/12 13:03 Side 1

SOL & SKYGGE JUNI 2012

NYT MARKISESYSTEM ER LANDET I SPANIEN

Et fuldautomatisk system sørger for, at markisens lameller lukker hermetisk af, så snart regndråber rammer taget.

Udendørsopholdet er en del af den spanske levevis, men hvis man vil nyde udeområderne hele året rundt, kan det skiftende vejr med sol, regn og blæst være noget af en udfordring. Det australske firma Vergola, har siden sidste efterår været på det spanske marked

med en fuldautomatisk løsning, der gør det muligt at nyde terrassen i al slags vejr. Tagdækningssystemet er udstyret med sensorer, der reagerer automatisk på vejrskiftet og giver fuld kontrol over sollys og luftstrøm. Vergola bygger på et kvart århundredes

erfaring i at tæmme elementernes rasen i Australien og er perfekt til klimaet i Spanien. Det prisvindende system er justerbart og kan skræddersys af firmaets arkitekter til alle former for udendørs områder, hvor der er behov for skygge eller læ. i www.vergola.es

EJENDOMSMÆGLER: KØB BRITISK NU! “Der er ingen, der kan fortælle, om boligpriserne har nået bunden, men der er en del, der tyder på det,” siger Michael Nodding fra Ejendomsmæglerfirmaet Andaluz Estates. Han har flere års erfaring med ejendomshandel i Andalusien og har bemærket en speciel udvikling på ejendomsmarkedet. Priserne er reduceret kraftigt, men hvis man vil gøre en ekstra god handel, kan det være en god ide at kigge sig omkring på det engelske boligmarked. “Vi kan se, at nogle af de bedste tilbud i Spanien kommer fra britiske sælgere. Da de købte, stod euroen i kurs 1,6 i forhold til pundet. Nu er kursen cirka 1,2, så dybest set er briterne villig til at indkassere et større tab end andre europæiske boligejere,” siger ejendomsmægleren.

Michael Nodding fra Ejendomsmæglerfirmaet Andaluz Estates.

Men Michael Nodding mener ikke, at køberne skal vente alt for længe. “Mange skandinaviske købere har luret den udvikling, og det kan aflæses i tallene fra boligmarkedet. Fastighetsbyrån, som er en del af

den svenske bankkoncern Swedbank, har beregnet, at antallet af britiske boligkøb er reduceret til 56 procent, mens de norske er steget til 108 procent og de svenske med hele 138 procent," siger han. Det store spørgsmål hos mange boligkøbere er, om priserne vil falde yderligere, men det er vanskeligt at svare på, mener Michael Nodding. “Det ærlige svar er: “Hvem ved?” Men vi kan fortælle, at vores boligsælgere ikke har været villige til at sænke deres priser de seneste 12 måneder, og faktisk har de heller ikke haft mulighed for det. Det kan måske være med til at forklare den hastigt voksende interesse fra især danske, svenske og norske boligkøbere, siger den engelske ejendomsmægler. i www.andaluzestates.com

airconditioning

Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor

Absolute more for your money

Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 dB)

Varmepumper til pool & gulvvarme Siden 1990

Best House S.L. • Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 • Mijas • Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00

NTI GARA 3 ÅR

Aut. service - gratis projektering

952 46 54 55 608 65 87 53

E-mail: best_house@terra.es • www.dancon.es 8

Add_Layout 1 25/05/12 10:58 Side 1

Breitling har skabt et mesterværk til dybhavsdykning - et ur, der er udstyret med et specielt magnetisk pushpiece system. I dette patenteredesystem betjenes kronografkontrollen ved hjælp af metallet i urkapslen. Det betyder, at Superocean Chronograph M2000 kan bæres under vand - helt ned til den fantastiske dybde af 2000 meter uden risiko for at vandet trænger ind. Det 4 mm tykke safirglas garanterer excepcionel robusthed, og de oprindeligt sorte visere bliver tydeliggjort af røde, sorte, blå eller grønne tal.

Sol og Skygge_Layout 1 25/05/12 10:33 Side 2

SOL & SKYGGE JUNI 2012

STORT VELGØRENHEDSMODESHOW I PUERTO BANÚS

Dansktalende Spansk Advokat English Lawyers & Spanish Abogados Specialiseret i Dansk og Spansk Juridisk Bistand Ejendom, Planlægning og Handler Testamente, Arv og Skifte Familie- og Skilsmissesager Personskader Selskabsret og Timeshare Civil- og Kriminalretssager Ui taler: English, Español, Deutsch, Nederlands, Dansk, Français & Italiano T : Thomas Gant 952 527 014 E: thomasgant@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Nerja ‫ ׃‬Coín ‫ ׃‬Mijas Costa ‫ ׃‬Tenerife

På Marbella Design Academy arbejder eleverne på højtryk for at være klar med deres årlige afgangs-modeshow. Designskolen, der underviser i mode- interiør- og grafisk design, har sammensat et program, hvor alle hold arbejder med. ”Vi er glade for at alle linjer får en betydende rolle. Catwalken med modedesignerne vil nok tiltrække mest opmærksomhed, men man skal ikke underkende vigtigheden af de grafiske designere, der står for udformning af reklamematerialet, og interiør-designerne, der laver scenen med opstilling af elementer,” siger Gualberto Cerron, der er direktør for designskolen. Arrangementet foregår på det fem-stjernede hotel Andalucía Plaza i Puerto Banús

den 13. juni klokken 19.30, og entreen koster 10 €. ”Entreindtægten går til Cudeca, der hjælper kræftramte personer, og hvis vi kan nå at finde en sponsor, vil vi også være vært for en velkomstdrink,” smiler Gualberto Cerron, der regner med at alle 250 pladser vil være solgt, når showet går i gang. Direktøren har fået tilsagn om, at forskellige tv-, radio- og trykte medier vil være til stede, og modeshowet får muligvis besøg af nogle prominente personer. ”Der er flere der har meldt positivt tilbage, men de har ikke givet endeligt tilsagn, så jeg kan ikke nævne nogle navne endnu," siger Gualberto Cerron. i 952 45 96 77

UDENRIGSMINISTERIET OVERVEJER MOBILT PASKONTOR Efter indførelsen af biometriske pas er det blevet mere besværligt at få udstedt dansk pas. Bor man for eksempel i Spanien, skal man enten til Madrid eller Danmark. Udenrigsministeriet undersøger derfor mulighederne for at indføre et mobilt paskontor visse steder i verden. "I visse regioner med behov for udvidet adgang til pasudstedelse på grund af mange danskere i området og store afstande eller andre transportmæssige udfordringer, vil der med regelmæssige mellemrum komme besøg af dansk ambassadepersonale, som medbringer en særlig kuffert med udstyr til at tage fingeraftryk og billeder og modtage pasansøgninger. Nærmere oplysninger om kuffertløsningen vil blive udmeldt i midten af 2012," hedder det i en meddelelse fra udenrigsministeriet. Det er dog ikke på forhånd givet, at denne kuffertløsning kommer til at omfatte Costa del Sol. Der bor mange danskere i området, men spørgsmålet er om afstandene og de

transportmæssige udfordringer regnes for alvorlige hindringer. Konsul Mona Davidsen fra konsulatet i Málaga håber det bedste: "Vi er det femtestørste danske konsulat i verden, målt efter antallet af danskere i området, og mange ældre har faktisk problemer med pasfornyelsen. De er ikke længere så mobile og rejser heller ikke til Danmark, men skal alligevel bruge passet i forskellige sammenhænge som pension og sygesikring," siger hun. Mens løsningen på dette problem står hen i det uvisse, bliver det til gengæld pr. 15. juni muligt for børn under 12 år, som ikke skal afgive fingeraftryk, at søge om pas på de honorære konsulater, blandt andet i Málaga. Der skal medbringes to papirbilleder, og begge forældremyndighedsindehavere skal give samtykke. Siden årsskiftet har de honorære konsulater ellers kun udstedt nødpas og forlængelse af eksisterende pas.

Add_Layout 1 21/05/12 18:50 Side 1

Add_Layout 1 25/05/12 10:54 Side 1

2 fantastiske tilbud fra Andaluz Estates VI LL A

La Cala de Mijas 4 soveværelser Grund: 1.200 m2 Pris: 790.000 €

Endnu et enestående tilbud fra Andaluz Estates! Dette smukke hjem var en af de første, store villaer, der blev bygget i La Cala de Mijas. Husets 8 soveværelser er nu bygget om til 4 store soveværelser, 2 stuer og en stor, individuel studie-lejlighed. Villaen ligger i 2. række til stranden på en 1200 m2 stor grund med separat dobbeltgarage og opvarmet, udendørs swimming pool. Det er vanskeligt at finde en stor villa midt i en travl lille by og praktisk talt på stranden. Husets offentlige vurdering var over 2 mio. euro for 4 år siden. Det blev oprindelig sat til salg for 1.750.000 € og nu kan du købe denne formidable ejendom for kun 790.000 €!!!!

LE JL IG HE D

Mijas Golf 2 soveværelser 2 badeværelser Pris: 150.000 €

Fantastisk godt køb! Totalrenoveret lejlighed af meget høj standard med 2 soveværelser og 2 badeværelser beliggende i 1. række på den meget populære Mijas Golf. Den perfekte feriebolig, især for golfspillere. Bebyggelsen er omgivet af forretninger, barer, et supermarked og har tillige 3 swimming pools. Lejligheden blev oprindeligt sat på markedet til 245.000 €, men da de britiske ejere nu er gået på pension og rejst tilbage til England, kan vi udbyde den til bare 150.000 €. Der er en betagende udsigt over fairways, og til lejligheden hører også privat, underjordisk parkeringsplads og opbevaringsrum. Ring hurtigt, hvis du ønsker at blive den heldige, nye ejer, for denne lejlighed vil ikke være på markedet ret længe.

Add_Layout 1 25/05/12 13:54 Side 2

NYB YGG ERI

100% FINANSIERING

Den spanske regering har nedsat IVA’en (moms) med 50% for købere af nybyggede ejendomme indtil 31. december 2012. Det er gode nyheder, men efter vores mening ligger mange nybyggerier de forkerte steder og er heller ikke korrekt prissat. Vi kan imidlertid tilbyde dig det bedste! Der er kun 20 lejligheder tilbage i dette helt nye boligkompleks, der ligger i hjertet af La Cala de Mijas, kun få minutters gang fra stranden. Vi kan tilbyde 100% financiering til købere, der ikke er residenter i Spanien, man skal blot overtage bygherrens udestående gæld til kostpris. Priserne ligger fra 92.000 € og opefter. Bebyggelsen har overvågning, underjordisk parkering, swimming pool og fuldt monterede køkkener med alle hvidevarer. Kontakt os snart, da disse lejligheder sælges hurtigt.

Vi taler dit sprog!

t skaffa oss et hustru ville del a st o C Jag och min å p terboende trevligt vin Efter månader av eget n. ie till n pa Sol i S ste vi ner Internet re laäk m a ik letande på ol t träffa fyra at r, r te fö he a n ag ge Mal -tal lä e på ett 10 . ra d re. Vi tittad an mre än den den z den ena sä träffade vi på Andalu ar senare ag d l Noddings ål ae em h Några ic sk M ön n mäklare na på våra engelske tid att lyss er vi var hael tog sig ic de lägenhet M . av a es at er fl Est rt outtrötbo en t d ek e e dir a körd och plockad tre följande dagarn h visaoc s De nt med os nyfikna på. sett på Michael ru vi le el de n io än ss rofe flesta bättre e D tlige och p r. te he 0 lägen utande nästan 2 m inte var . et rn lägenhet so te nom en In ho el v ha ga ic i V M ttade var perfekt. hael en ic D Slutligen hi M . lu de men till sa säljaren ha nonserad, ussion med ! sk kt is di st er ta ft E d. s. - Fan uz vårt maxbu u lägre pri l på Andal på ett änn era Michae d igen st m fa fått accept l m el rkligen reko ärlig och profession Jag vill ve g, li ev tr m en app Estates so del Sol. Thomas R re på Costa 39 en hetsmäkla äg Skepparöv amn rh ju D 3 7 139 Sweden

Sol og Skygge_Layout 1 25/05/12 10:33 Side 3

SOL & SKYGGE JUNI 2012

Prem Mahtani er den tredje generation, der skal lede Antonio Diamond Boutique i Gibraltar.

JUVELERFORRETNING KLAR MED TREDJE GENERATION Prem Mahtani har overtaget ledelsen i Antonio Diamond Boutique i Gibraltar, som blev grundlagt af hans farfar i 1955. Passionen lyser ud af øjnene, mens han fortæller om forretningens historie og om den stolthed, der følger med jobbet. ”Vi vil gerne give vores kunder en oplevelse, når de kommer ind i forretningen. Vi uddanner dem og forklarer, at det, som de køber, er noget meget specielt,” siger Prem Mahtani. Forretningen, som primært sælger smykker og ure i luksusklassen, er placeret midt på Main Street i Gibraltar. Den engelske kronkoloni er et tax free område, og det tiltrækker især mange kunder fra Spanien. ”Vi kan sælge vores varer mindst 20 procent billigere. 95 procent af vores kunder er turister. De fleste er englændere, men vi har også mange skandinaviske kunder,” fortæller Prem Mahtani. Blandt kunderne er der flere berømtheder eller vigtige personer. ”De stoler på vores diskretion. Hvis jeg fortæller dig deres navne, er jeg nødt til at dræbe dig bagefter,” griner Prem Mahtani. Han forklarer at nogle kunder ønsker ekstra meget diskretion, og det bliver der taget hensyn til. ”Vi har indrettet specielle mødelokaler for folk, der ikke ønsker at blive set i forretningen. Der kan de kan handle diskret uden at blive forstyrret,” siger han. Prem Mahtani er meget glad for den gensidige loyalitet, der er oparbejdet mellem firmaet og kunderne. ”Vi har mange trofaste kunder. Har de hand14

let her én gang, kommer de igen, når konen eller andre i familien skal have smykker, siger han. Den 32-årige indehaver af familieforetagendet har en svaghed for de mekaniske produkter. ”Jeg elsker ure,” siger han og viser nogle eksempler frem. Der bliver anvendt en fin handske, hver gang de dyre ure bliver hentet ud af de aflåste skuffer. Nogle af urene koster, hvad der svarer til en almindelig årsløn, og Prem Mahtani behandler alle urene med den samme professionalisme. ”Vi er meget glade for at være godkendt af de største mærker, og vi har selvfølgelig også mærker som Omega og Breitling, som især skandinaver er glade for,” siger han og forklarer detaljeret de historier, der er knyttet til

hvert produkt. Urene bliver lagt omhyggeligt på plads, og skufferne låst af i et dobbelt låsesystem. Men det sidste er måske overflødigt, for Antonio Diamond Boutique har i sine 57 leveår ikke oplevet nogen sikkerhedsbrist. Forretningsindehaveren er også glad for, at han ikke skal bekymre sig om røverier og andre ubehagelige oplevelser i sin forretning. ”Kriminalitet er så godt som ikke eksisterende i Gibraltar. Det er kun småting, der sker,” siger han. Han forklarer, at hvis der en sjælden gang sker en alvorlig kriminel handling, bliver grænseovergangen lukket, mens politiet efterforsker sagen. ”Hvad vil de kriminelle så gøre – svømme væk?” spørger han med et smil.

Breitling er et mærke, som er meget efterspurgt af skandinaver, fortæller Prem Mahtani. ”Det er et af de mest præcise automatiske ure, der findes,” siger han. En af de dyre ure er af mærket Dior. Der er kun produceret 88 af denne model i hele verden.

A A Danoptica sat op_A A Danoptica sat op 25/05/12 11:05 Side 1

Sol og Skygge_Layout 1 28/05/12 10:08 Side 4

SOL & SKYGGE JUNI 2012

SÆRLIGE FORDELE FOR UDENLANDSDANSKERE Det kan være svært at slippe Costa del Sol, men i løbet af sommeren vælger mange udenlandsdanskere alligevel at drage tilbage til danske omgivelser. Familie og venner venter rundt omkring i landet, og behovet for fleksibel og lettilgængelig transport er stort. Udenlandsdanskere i Danmark har særlige behov og ønsker, og dem har Avis valgt at efterkomme. Avis har en bred bilflåde til udenlandsdanskere, der spænder fra helt små biler, der er perfekte til bykørsel, til store 7-personers biler med plads til hele familien. Og så gør det jo ikke noget, at bilerne oven i købet er lækre og af højeste kvalitet. 95 % af bilerne er maksimum seks måneder gamle og kommer udelukkende fra anerkendte producenter som f.eks. Audi, Ford

og Citroën. Denne sommer omfatter flåden for udenlandsdanskere endda et mindre antal Audi A7, A8 og A5 Cabrioleter. "Som udenlandsdansker har du adgang til særlige priser og andre fordele, når du er ”hjemme” i Danmark på visit, og du har også mulighed for at hente og aflevere bilen to forskellige steder – billejen skal nemlig være så fleksibel for dig som overhovedet muligt," siger country manager Philip Schack. Og selvfølgelig er der også mulighed for ekstraudstyr som f.eks. barnesæder og GPS, så du undgår uventede udfordringer på turen. i www.avis.dk

HJÆLP UD AF TIMESHARE-KLEMMEN For mange personer er timeshare-ejerskab blevet et onde, som de ønsker at komme ud af. ”Omkostningerne til vedligeholdelse og administration er steget gevaldigt, og mange har ikke mulighed for at betale regningerne,” siger partner i rådgivningsfirmaet The Inspirations Group, Kevin Mitchell. Han fortæller, at der hvert år bliver tegnet timeshare-anparter for 100 millioner € i Spanien. Mange har ladet sig forføre til at købe en timeshare-lejlighed men fortryder, når det går op for dem, at der er flere problemer forbundet med det. ”Det er især de ældre, der har fortrudt deres timeshare-køb. Mange gange er kontrakten uopsigelig, og i værste fald kan arvingerne tvinges til at overtage den,” siger han. Men det behøver ifølge rådgiveren ikke at gå så galt. ”Timeshare-foreninger og administrationsselskaber er blevet mere aggressive i den måde, de forsøger at opkræve skyldi-

ge beløb, og det foregår ikke altid med lovlige midler,” siger han. ”Det er nødvendigt at endevende loven for at komme ud af den klemme, og der har vi en speciel ekspertise og kan hjælpe med vores assistance,” lyder det fra Kevin Mitchell. Hver uge har han møde med mere end 50 klienter, der søger hjælp. ”Det er især amerikanske og engelske timeshare-købere, der kommer for at få hjælp, men vi har også mange skandinaviske klienter, som vil ud af deres kontrakter. Sammen med Martin Falk-Nielsen og Michael Nodding har han oprettet et kontor i La Cala de Mijas, hvor The Inspirations Group holder til. Timeshare-problemerne er ikke det eneste de tager sig af. Det er lykkedes selskabet at samle en gruppe af firmaer, som byder på en bred palette af forskellige services indenfor hver deres kompetenceområde og som kan søges via firmaets hjemmeside. i www.theinspirationsgroup.com

KVINDENS LØB - Mere end 4000 kvinder var den 22. april med til at støtte kampen mod brystkræft, da det årlige "Carrera de la Mujer" - Kvindens Løb - for fjerde gang blev afviklet på en fem km lang strækning i Málagas centrum. Det er et arrangement, som også finder sted i mange andre spanske byer. Flere udenlandske deltagere var med til at støtte den gode sag, blandt andet dette lille hold af danske piger. Fra venstre er det Tania Bertelsen fra Solkysten, Susanne "Fodterapeut", Helle Haugaard Eriksen fra Danscan Forsikring, Maria Suhr-Jessen fra Scantransport og Mette Broe Aagaard fra Helle Hollis.

VINDERE Vinderne af sidste måneds konkurrence i Magasinet Solkysten om to præmiebeviser til Givskud Zoo blev Lisbeth Andersen og Inge Bach Steinle.

HVER DAG PÅ SOLKYSTEN.EU IDEER TIL HVAD DU KAN FORETAGE DIG

Add_Layout 1 25/05/12 11:06 Side 1

Sol og Skygge_Layout 1 25/05/12 10:52 Side 5

SOL & SKYGGE JUNI 2012

MISTILLIDEN RAMMER ATTER BANKERNE Den konservative regerings første sanering af bankvæsenet fik lige så kort levetid som de saneringer, den socialistiske regering havde forsøgt sig med i de foregående år. Få måneder efter at økonomiminister Luis de Guindos tvang pengeinstitutterne til at henlægge yderligere 50 mia. € til tab på boligmarkedet, står det klart, at det heller ikke var nok til at komme til bunds i problemet. Luis de Guindos' bankreform nr. to medførte i maj nye henlæggelser på 28 mia. €. Dermed har pengeinstitutterne hen ad vejen lagt 137 mia. til side til mulige tab, hvilket svarer til 45 pct. af alle deres udeståender på den kriseramte mursten. Og dermed er det måske ikke slut. Regeringen følte sig også tvunget til at bede om en ekstern opgørelse af aktiverne i den samlede banksektor. I juni bliver den foretaget af to uafhængige revisionsfirmaer, og konklusionerne kan udløse den tredje reform på kun et

halvt år. Regeringen ved, at det er nødvendigt en gang for alle at genskabe tilliden til spansk bankvæsen i udlandet. Frygten var en overgang ved at udvikle sig til panik efter nationaliseringen af Bankia, Spaniens fjerdestørste pengeinstitut, der ikke kunne modstå presset længere. Frankrigs ny præsident Francois Hollande gjorde naboerne en bjørnetjeneste ved at sige højt, at EU burde skyde kapital i en redningsaktion af de spanske pengeinstitutter. Det svarer i praksis til at sætte hele nationen under administration, og statsminister Mariano Rajoy vil undgå det for enhver pris. Derfor accepterede han en ekstern revision af bankernes situation, ligesom han aftvang forbundskansler Angela Merkel en ny erklæring om sin støtte til den spanske regerings reformer. Rajoy føler, at regeringen gør sin pligt

med de meget hårde indgreb, der næsten hver fredag eftermiddag ødelægger spaniernes weekendhumør efter regeringens ugentlige møde. Men udviklingen truer med at løbe fra ham. Når renten på de spanske statsobligationer i den forløbne måned satte ny rekord, skyldtes det også de nye "huller" i statens regnskaber, som er dukket op i to autonomregioner, Madrid og Valencia. Politikerne havde ikke gjort rent bord endnu, og det officielle underskud på statens regnskaber i fjor er nu vokset med yderligere 0,4 pct. til 8,9 pct. - alt for meget over de 6 pct, man havde lovet at slutte 2011 med. Regeringen forsikrer, at situationen i de 17 autonomregioner omsider er under kontrol efter aftalen mellem alle parter i maj. Regionerne har forpligtet sig til en økonomisk stramning på ialt 18,3 mia. i år - 13 mia. i besparelser, og resten i form af skattestigninger.

ANDALUSIEN: SOCIALISTERNES VEJ UD AF KRISEN

Dronning Elisabeth II.

BOYKOT AF ELISABETH II Dronning Elisabeth II kom til at fejre sine 60 år på Englands trone uden deltagelse af dronning Sofía, der blev hjemme efter henstilling fra Spaniens regering. Årsagen var en ny konflikt i Europas sidste koloni Gibraltar, hvor de lokale myndigheder har forbudt spanske fiskere at arbejde i koloniens territorialfarvand. Problemet er, at dette territorialfarvand ikke eksisterer i Utrecht-traktaten, hvormed Spanien i 1713 blev tvunget til at afstå halvøen til den engelske krone. Den nye spanske regering har benyttet lejligheden til at minde briterne herom. Spanien brød sig heller ikke om, at et britisk militærorkester fra Gibraltar var inviteret til at spille ved jubilæet, ligesom man føler sig generet af prins Edwards planlagte besøg i kolonien i juni. I Gibraltar mærkede turisterne krisen i form af lange køer i den spanske told. 18

Andalusien bliver Spaniens store laboratorium for et alternativ til centralstatens konservative krisepolitik. Det røde kabinet af socialistpartiet PSOE og venstrefløjs-koalitionen IU er et langt stykke hen ad vejen bundet af centralstatens beslutninger, men der er et spillerum, og autonompræsident José Antonio Griñan har i sinde at udnytte det. Andalusiens kriseplan går mod strømmen, blandt andet fordi den ikke forudser fyringer i den offentlige sektor. 260.000 medarbejdere på regionens lønningsliste kommer til gengæld til at finde sig i en ny lønnedgang på i gennemsnit fem pct. I fjor blev de allerede "straffet" med en lønnedgang på fem pct. af centralregeringen. Desuden eliminerer Andalusien en række ekstrabetalinger til sine ansatte. Alternativet ville ifølge Griñan være at skride til fyring af et sted mellem 23.000 og 24.000 medarbejdere for at opfylde det overordnede sparekrav, som centralregeringen stiller til alle autonomregioner. Det andet område, hvor Andalusien skiller sig ud, er skole og sundhed.

Bortset fra de obligatoriske besparelser, som følger af den øgede brugerbetaling af medicin, har Andalusien i sinde at opretholde serviceniveauet på sundhedsområdet. På skoleområdet er der heller ingen besparelser på budgettet, og autonomregionens undervisningsminister Mar Moreno lover, at de øgede klassestørrelser i resten af Spanien ikke vil slå igennem sydpå. Prisen for at opretholde den offentlige service bliver et totalt stop for alle nye offentlige anlægsarbejder. Rytmen i de igangværende anlægsarbejder bliver desuden sænket. På budgettet er der nu kun halvt så mange penge til anlægsarbejder, som der var for tre år siden. Kriseplanen medfører en reducering af autonomregionens budget fra 32 mia. € til 29,3 mia. €, hvormed man opfylder centralregeringens sparekrav. Men er det realistisk? Den konservative autonomregering lægger ikke skjul på mistroen til det socialistiske Andalusien, men forhånds-vetoet blev trukket tilbage i løbet af majs forhandlinger.

Add_Layout 1 25/05/12 11:07 Side 1

TIL ALLE TIMESHARE EJERE Er du låst fast i din timeshare og stadigt stigende udgifter til vedligeholdelse? Sidder du og dine børn fast i en evighedskontrakt? Vi kan hjælpe dig både med at få refunderet vedligeholdelsesomkostninger og med at slippe af med din timeshare. Kig ind på vores kontor på Calle Torreon, La Cala (tæt på tårnet), eller ring på tlf. 952 493 949 Nyt kontor åbner snart i Fuengirola (v. Feriapladsen) Calle Jose Cubero Yiyo, 1 - Edif. Diana, 1. Dit timeshare-mareridt kan løses ved en enkelt opringning!

Real Estate

The

Inspirations Group

www.theinspirationsgroup.com Vi har også dansktalende personale!

Sol og Skygge_Layout 1 25/05/12 10:52 Side 6

SOL & SKYGGE JUNI 2012

ANTONIO BLEV FEJRET MED ET CHOK Kolleger og venner har taget opstilling i Unioptica i Fuengirola og overrasker Antonio Heras, da han låser sig ind på sin arbejdsplads den 15. maj klokken fem minutter i ni.

Søren Kierkegaard og HC Andersen havde vist ikke meget andet end ironien til fælles, men den var til gengæld vigtig for dem begge. De tre slovakker ville selvfølgelig fotograferes sammen med eventyrdigterens statue under opholdet i Málaga. Med hånden på digterens skulder er det José García Martín. Ved siden af HC Andersen sidder Annette Sahlertz de Fernández.

DANSK KULTUR I MÁLAGA Antonio Heras ved ikke, hvilket ben han skal stå på, da han helt uventet bliver midtpunkt for opmærksomheden.

SURPRISE! bliver der råbt fra det mørklagte forretningslokale. Brilleteknikeren bliver overrasket og træder fortumlet et skridt tilbage. Da lyset bliver tændt, og han ser de danske papirflag og champagnen med kransekage, forstår han, at det er hans ti års ansættelse, der er ved at blive fejret, og han lyser op i et stort smil. ”Jeg har da godt nok haft i tankerne, at det i dag er ti år siden, jeg blev ansat, men det er jo også bare en almindelig arbejdsdag," siger han beskedent. Indehaveren af Unioptica, Claus Bentkjær, har glædet sig gennem flere måneder til at overraske sin ansatte. ”Antonio har fortjent at blive fejret i dag. Han har været en god medarbejder i alle årene. Der er jo stor forskel på, hvordan en spanier og en dansker arbejder. At få de to verdener til at mødes kræver en stor portion tolerance, og det har Antonio,” smiler optikeren. Antonio får overrakt en stor buket blomster og et gavekort, og hans smil bliver endnu større. Champagnen bliver åbnet og selskabet skåler med hinanden. ”Sådan burde vi starte arbejdsdagen hver dag,” siger Antonio, mens latteren breder sig i forretningslokalet.

Brilleteknikeren bliver fejret med maner, da han møder ind på sin arbejdsplads på 10-års dagen for sin ansættelse.

Hvem læser Kierkegaard i Spanien? Det gjorde blandt andet Miguel de Unamuno, en af spansk kulturlivs mest indflydelsesrige personligheder i det tyvende århundrede. Han lærte sig endda dansk for at kunne studere sin yndlingsfilosof på originalsproget. For mere end ti år siden gik gymnasielæreren José García Martín i Málaga også i gang med et danskstudium, hvor der stod Kierkegaard på ABC'en. Derefter skrev han en doktorafhandling, der blev belønnet med udmærkelsen "cum laude", og den titel skaffede ham i fjor job på universitetet i Granada. I fritiden har José García Martín desuden lavet et stort arbejde med udbredelsen af den danske filosofs tanker igennem foreningen SHAK (Sociedad Hispánica de Amigos de Kierkegaard), som han selv stiftede for år

tilbage. I maj var SHAK således vært for en Kierkegaard-konference på Málagas universitet, hvor der kom gæster helt fra Slovakiet, fra Central European Research Institute of Søren Kierkegaard (CIRE). "Jeg er jo ikke filosofistuderende - kun medlem af SHAK bestyrelsen - men de studerende i salen stillede en masse intelligente spørgsmål til de tre slovakker, og det er mit indtryk, at alle fik noget ud af dagen," siger tidligere vicekonsul Annette Sahlertz de Fernández. Efter konferencen blev der underskrevet en samarbejdsaftale mellem SHAK og CIRE om udgivelse og distribution af bøger på begge sprog. i www.hiin-enkelte.info

TAK FOR HJÆLPEN Solkysten siger tak til de mange, som tog sig ulejlighed med at udfylde spørgeskemaet på www.solkysten.eu med forslag til, hvordan bladet kunne gøres bedre. De tre vinpræmier blev vundet af Hanna Melin, Carl Heine Pedersen og Kim Pilg-

ren. Præmierne med visitkort gik til Sten Slot Knudsen, Erik Rasmussen og Michael Orlien. Spørgeskemaet vil fortsat ligge på vores hjemmeside, hvis du skulle få lyst til at give dine kommentar om bladet til os.

www.spanienidag.es

A sat op_A A standardside sp. 25/05/12 11:09 Side 1

Sol og Skygge_Layout 1 25/05/12 10:53 Side 7

SOL & SKYGGE JUNI 2012

HÅNDBOGEN DU IKKE KAN UNDVÆRE Nu er den på gaden - fjerde udgave af spaniensdanskerens håndbog ”Bo på Solkysten.” Næsten 200 sider med uundværlig information om alle de spørgsmål, der melder sig før flytningen til Spanien (specielt Andalusien), og efter at man allerede har taget fast ophold i landet. Udgiveren er magasinet Solkysten. Skribenterne er fagfolk, som til daglig arbejder med tingene og ved, hvordan de fungerer i teori og praksis. Et udførligt indholdsregister gør det muligt for brugeren hurtigt at finde den ønskede information. Indholdet fremgår af overskrifterne på de 13 kapitler: • Dit nye land (historie og politisk/administrativ opbygning). • Ejendomshandel. • Leje og udleje. • Ud af Danmark (den danske skattepligt og opholdsregler efter fraflytning). • Ind i Spanien (regler om offentlig registrering og sygesikring). • Skat. • På arbejde. • I skole. • Arv og skifte. • Bil og kørekort. • Hund og kat. • På udflugt. • Alt det andet (forbrugerens og borgerens rettigheder, socialforsorg, stemmeret...) Dertil kommer en praktisk telefonbog med de numre, du oftest får brug for på Costa del Sol. Efterhånden er det fire et halvt år siden, håndbogens sidste udgave udkom, og på alle ovennævnte områder har der været behov for en kraftig revision, fordi love og regler uafbrudt ændres, såvel i Spanien som i Danmark. Håndbogen 2012/2013 har været savnet det ved vi med sikkerhed, fordi en masse har været inde på redaktionen for at spørge

efter den, siden vi bebudede udgivelsen for en måned siden. Mange havde desværre misforstået, hvad vi skrev, og troede at den allerede var på gaden. Denne gang er der ingen misforståelse! ”Bo på Solkysten” kan hele juni afhentes gratis på Solkystens redaktion i Fuengirola. Kystens klubber samt håndbogens annoncører og skribenter får også et antal håndbøger til distribuering efter eget skøn.

Fra juli kan håndbogen stadig hentes på Solkystens redaktion, men prisen vil være 8€. Håndbogen vil til den tid også blive solgt andre steder på kysten. Folk kan desuden bestille håndbogen tilsendt på www.solkysten.eu, men det vil fra starten være mod betaling. Prisen inklusive forsendelse er 12€ inden for Spanien, og 16€ til udlandet.

Add_Layout 1 25/05/12 11:10 Side 1

Rin

gp å - vi 951 1 tale r da 00 210 nsk !

Se eller gense TV på casauna.dk

Lejlighed i Rivier Riviera a del Sol - Fantastisk Fantastisk udsigt over Middelhavet

€ 173.000

Fuengirola Fuengirola centrum

Udsigt

Lejlighed Lejlighed i Pueblo Pueblo Lopez Lopez

€ 230.000 Lejlighed i Higuer Higueron on

84 m2 bolig · 2 sovevær soveværelser elser · 1 badevær badeværelse else Gåafstand till butikker butikker, strand, and, tog og bus r, str Dejlig solrig sydvestvendt patio · RERE-1694 1694

€ 235.000

92 m2 bolig · Stue Stue · 2 værelser værelser · 2 badevær. badevær. Centr Central al lejlighed med udsigt over by og hav SStor tor stue · Fælles pool · RE-2273

Direkte Direkte til vandet

€ 590.000 Lejlighed i F Fuengirola uengirola

257 m2 · SStue tue · 3 værelser værelser · 2 badeværelser badeværelser 75 m2 terr terrasse asse · Ekstr Ekstraa studio med indgang Centralvarme Centr alvarme · Dobbelt gar garage age · RE-2448

€ 265.000 Lejlighed i F Fuengirola uengirola

80 m2 · SStue tue · 2 vær værelser elser · 2 badevær badeværelser elser Dir Direkte ekte udgang til terr terrasse asse · God til udlejning SSyd-orientering yd-orientering · Privat parkering · RE-2438

Sep. gæstebolig

Villa V illa i Mijas

Salgspriser excl. IV IVA VA og skatter

65 m2 beby bebygget gget · SStue tue · 2 sovevær soveværelser elser · 1 badevær badeværelse else · Moderne køkken og badevær badeværelse else · 3 Fælles pools, hvor hvoraf af én er opvarmet P Perfekt erfekt til udlejning · A/C · P Parkering arkering · Gåafstand til alt · RE-2262

€ 210.000 Rækkehus i Benalmadena € 3 360.000 60.000

56 m2 bolig · 2 vær vær.. · 1 bad · 6 m2 terrasse terrasse Et plan · Devist møbler øbleret et · Elevator P Parkering arkering · RE-2264

111 m2 · SStor tor stue · 2 vær værelser elser · 2 badevær badevær.. 43 m2 terr emstår ﬂot og velholdt terrasse asse · Fr Fremstår Fælleshave med pool · RE-2460

Dansk mægler · www.casauna.dk · tlf. 951 100 210

El Calendario_Layout 1 25/05/12 11:12 Side 1

UDSTILLINGER TEATER KONCERTER OPERA MESSER

Markeder MANDAGE Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero Málaga - Campaniallas i Barriada de la Luz TIRSDAGE Nerja - El Chaparril området v. Calle Antonio Ferrandis Málaga - Churriana - Puerto de la Torre Fuengirola - Feriapladsen ONSDAGE Estepona - Av. Juan Carlos I v. siden af Recinto Ferial Málaga - Huelin og i la Paz Mijas Costa - La Cala TORSDAGE Mijas Costa - CC Valdepinos Torremolinos - Recinto Ferial San Pedro de la Alcantara Recinto Ferial Vélez Málaga - Parque Juan Jurado Lorca FREDAGE Arroyo de la Miel - Tivoli World Benalmádena Pueblo - Plaza del Alguail LØRDAGE Mijas Costa - La Cala og i Las Lagunas (C. Campanales)

Loppemarkeder ONSDAGE Benalmádena Costa - Parque de La Paloma LØRDAGE Marbella - Plaza de Toros de Nueva Andalucia Málaga - i Huelin og i El Palo Fuengirola - Recinto Ferial SØNDAGE Torremolinos - Recinto Ferial Estepona - i havnen Málaga - Martiricos v. siden af Rosaleda Fodbold Stadium Nerja - Urb. Flamingo og Almizara II

El Calendario - juni 2012

EL CALENDARIO JUNI 2012

Frem til 24. juni Fjernt og forbudt Fjerne lande, forbudte rum. Det er titlen på den autodidakte Madrid-maler Juan Manuel Fuentes del Amas udstilling af sine minutiøst udarbejdede værker, hvor drøm og realisme blandes. Centro de Exposiciones Av. Antonio Machado 33, Benalmádena Costa Frem til 24. juni Dinosauerne vender tilbage 10-14 og 17-20, weekender 1120. Verdens vigtigste udstilling om de fantastiske skabninger. Velegnet til et familiebesøg. Palacios de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset 201, Málaga www.fycma.com Frem til 30. juni Arne Haugen Sørensen Kl. 10-15 mandag-lørdag. Torsdag også 17-20. Udstillingen med en af Danmarks kendte kunstnere er blevet forlænget en ekstra måned frem til lørdag den 30. juni. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 30. juni Jesu ligklæde Kl. 9-21 (fredag-lørdag 9-22). I 1353 dukkede en fransk ridder ved navn Geoffroi de Charny op

Frem til 30. juni. Jesu ligklæde.

med Jesu formodede ligklæde. Den berømte relikvie viser aftrykket af en mandskrop og opbevares i dag i Torinos katedral. Verdenspremieren på den store udstilling om ligklædets historie finder sted i Málaga, og juni er sidste chance for at opleve den. Málagas katedral www.sabanasantaexpo.com

Værk af Paul Gauguin.

Frem til 24. juni Kvinderne kunne også Kl. 10-14 og 17-20. Barokkens kvindelige kunstnere eksisterede også – f.eks. billedhuggeren Luisa Roldán, der i det 17. århundrede blev kongens kammerkunstner. Museo del Patrimonio Municipal Paseo de Reding 1, Málaga

1-10/6 Bøger i parken Parken ud for Málagas havn forvandles til en stor boglade under den årlige Feria del Libro. Et godt sted at gå på jagt efter boghygge og godnatlæsning. Paseo del Parque, Málaga www.ferialibromalaga.es

Frem til 7. oktober Fra Brueghel til Gauguin Midlertidig udstilling af værker fra Carmen Thyssens private samling, der viser udviklingen i landskabsmaleriet fra det 17. til det 20. århundrede. Vores opfattelse af naturen har ligesom alt andet ændret sig. Thyssen Museet c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

2-3/6 Samlerens paradis Kl. 10-20. Samler du på et eller andet. f.eks. mønter eller Harley Davidsoner, vil Expo Historia pirre nysgerrigheden. Palacio de Congresos c/ México 3, Torremolinos 5/6 Grundlovstale af ambassadøren Kl. 14.00. Club Danés holder den

DANMARK SPILLER I DØDSPULJEN

8/6

Flere hundrede millioner vender øjnene mod Polen og Ukraine, når EM i fodbold fløjtes i gang. I løbet af 24 dage skal 16 hold kæmpe om pokalen, og Danmark er blandt de kvalificerede, skønt de færreste levner vores lille fodboldnation en chance. Da der skulle trækkes lod, var der tre lande, som landstræner Morten Olsen ikke ønskede at møde i den indledende runde: Spanien, Holland og Tyskland. ”Trækker du to af dem, har du haft en dårlig lodtrækning,” sagde landstræneren dengang. Og det var præcis, hvad der skete. Efter lodtrækningen var Danmark havnet i pulje B, der hurtigt blev døbt ”dødspuljen.” Kun de to bedste hold fra puljen går videre til kvartfinalerne, og Danmark er det land, som bookmakerne vurderer til at have den mindste chance for at vinde EM. I den modsatte ende finder man de regerende mestre, Spanien, og dem kan vi jo heldigvis også holde en smule med. På Costa del Sol er der rig mulighed for at følge turneringen. I mange restauranter og barer bliver der sat storskærme op, og forskellige danske foreninger har oplyst, at de vil invitere til ”danskeraften,” når Danmarks kampe spilles. Danmarks indledende kampe: Holland–Danmark: 9. juni kl. 18.00. Danmark–Portugal: 13. juni kl. 18.00. Danmark-Tyskland: 17. juni kl. 20.45. Spaniens indledende kampe: Spanien–Italien: 10. juni kl. 18.00. Spanien–Irland: 14. juni kl. 20.45. Kroatien–Spanien: 18. juni kl. 20.45.

El Calendario_Layout 1 25/05/12 11:12 Side 2

EL CALENDARIO JUNI 2012 22/6

MUSIK OG DANS I ALHAMBRA

I to en halv uge fra den 22. juni til den 8. juli inviterer Granada til den andalusiske sommers store interNår mørket sænker sig over Alhambra, breder fortryllelsen nationale festival. Alhambras gamle paladser danner en eventyrlig ramme om klassisk musik, ballet sig på Generalifes udendørsscene. Foto: Carlos Choin og flamenco, og festivalen spreder sig til resten af byen, hvor nogle af Spaniens og Europas bedste kunstnere optræder. Den 61. udgave af "Festival Internacional de Música y Danza de Granada" holder fanen højt. I sultanernes sommerpalads Generalife ligger den udendørs balletscene, hvor Bayerisches Staatsballett i år fremfører Svanesøen af Tjajkovskij. Birmingham Royal Ballet og María Pagés' flamenco-kompagni optræder samme sted. Javier Perianes' klaverkoncert med Chopin, Debussy og Manuel de Falla lyder bedre i en af Alhambras intime patioer, mens kejser Carlos V's store flotte renæssancepalads med den cirkelrunde gårdplads har en perfekt akustik til de klassiske koncerter med Orquesta Nacional de España, Royal Philharmonic Orchestra, Freiburger Barockorchester og Orchestre National du Capitole de Toulouse. Under nattehimlen er der en fantastisk stemning og mere behagelige temperaturer end om dagen. Uden for Alhambras paladser er der byzantinsk kirkemusik under katedralens hvælvinger, fremført af Cyperns San Juan Damasceno kor. Der er meget, meget mere, som du finder på festivalens egen hjemmeside. Den har også en engelsk version. www.granadafestival.org traditionelle grundlovsfest med Danmarks ambassadør i Madrid, Lone Dencker Wisborg, som taler. Club Danés, Mijas Costa

rilli Nizza, afhængig af dagen man vælger. Teatro de la Maestranza Paseo de Cristóbal Colón 22, Sevilla www.teatrodelamaestranza.es

5-15/6 Madame Butterfly Kl. 10 og 17.30. Puccines mesterværk i en stjerneproduktion af Teatro Real de Madrid. Hovedrollen som den japanske geisha Madame Butterfly veksler mellem den bulgarske sopran Svetla Vassileva og italieneren Ama-

8-10/6 International fest i Mijas Se omtalen andetsteds på disse sider. 8/6 - 1/7 Danmark spiller i dødspuljen Se omtalen andetsteds på disse sider.

8/6 og 15/6 Jazz i Picasso-museet Kl. 21. Jazz-duoen Marc Copland y Greg Osby har siden 2002 udforsket saxofonens muligheder, bl.a. på pladen Night Call (2004). Den 8/6 optræder de i museets auditorium, og den 15/6 på samme tidspunkt er der mere sax samme sted, når trioen Evan Parker, Barry Guy og Paul Lytton møder op for at improvisere. Parker anses for en af Englands bedste musikere inden for free-jazz. Med

disse to jazzaftner slutter museet en lille gruppe koncerter under fællestitlen Saxo Jazz. Museo Picasso Málaga c/ San Agustín 8, Málaga www2.museopicassomalaga.org 10/6 Spansk dans Kl. 19. Ana María Tineo gennemgår de forskellige former for spansk dans, inklusive flamencoen. Teatro Las Lagunas Camino del Albero 16, Mijas-Costa

ARNE HAUGEN SØRENSEN Sidste dag: Lørdag den 30. juni 2012

ANDRÉS DELGADO & FRANCISCO ROSSIQUE Fra ﬂodbreder og palimpsester Fernisering: Torsdag den 5. juli kl. 18-20 Udstillingsperiode: 5.7 - 8.9 · 2012 Udstillinger i Danmark med Arne Haugen Sørensen: PAKHUSET · Nykøbing Sj. · 12.5 - 7.7 · 2012 PALÆFLOJEN · Roskilde · 4.8 - 16.9 · 2012 ALLERØD KUNSTFORENING · Allerød · 7.10 - 21.10 · 2012 GALERÍA KRABBE · C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 · galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 · Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

El Calendario_Layout 1 25/05/12 11:13 Side 3

EL CALENDARIO JUNI 2012 INTERNATIONAL FEST I MIJAS Den hvide by Mijas er ret beset et broget skue med mere end hundrede nationaliteter inden for kommunens grænser. Det bliver tydeligt under Festival Internacional de los Pueblos, som i år afvikles for 24. gang i dagene 8.10. juni. Godt en snes nationer viser deres håndværk, folklore og gastronomi på egne stande. Thailand, Bolivia og Israel er kommet med siden i fjor. Kvægavlerne fra Argentina og Uruguay tilbereder to kæmpe stege på grill-spyddet, der er optog i gaderne med blandt andet spansk ﬂamenco og colombiansk karneval, og på tre scener i festivalens lige så mange zoner er der altid et stort udbud af levende musik, dans og anden underholdning at vælge imellem. På festivalens to store dage - i weekenden - er der nonstop bustransport fra parkeringspladsen til festen i Mijas Pueblo. Internt kan man bevæge sig mellem de tre zoner (Plaza Virgen de la Peña, Jardines de la Muralla og Plaza de la Constitución) med turisttoget. De store arrangementer ﬁnder sted om aftenen. Fredag lægges der ud med dans og musik fra Senegal på en af pladserne, og keltisk musik på en anden. Lørdag kl. 12 afslører borgmester Ángel Nogal en vægrelief i keramik kaldet Mural de las Naciones - Nationernes Mur. Samme aften optræder Mat og Maxime, stjerner i det verdenskendte Riverdance-kompagni, med et show kaldet Lord of the Dance. På en anden af scenerne er der danserinder fra Brasilien og et lynkursus i cubansk salsa. Søndag aften vækker gruppen Rat Pack minder om Frank Sinatra, Dean Martin og Sammy Davies Junior. Et andet sted er showet fokuseret på Indiens Bollywood. Der er noget for enhver smag, og ingen kommer til at kede sig. www.mijas.es

8/6

15/6 Unge klavertalenter Kl. 21. Unge pianister fra Franz Liszt akademiet i Budapest demonstrerer deres kunnen. Gratis adgang. Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola

15/6 Franz Liszt akademiet i Budapest.

Fotos fra festivalens tidligere udgaver giver en ide om stemningen i Mijas Pueblo.

SANKTHANSAFTEN PÅ SPANSK På Costa del Sol fra Maro til Manilva hedder sankthansaften "Noche de Juas". Bålet tændes på stranden for at fejre sommerens komme, og set fra havet ser hele kysten ud som en lang række lysende punkter. Traditionen byder, at deltagerne alle møder op med et bidrag til festen i sandet: Træ til bålet, sardiner til ilden, drikke til maden - og naturligvis musik og masser af godt humør. Ved midnat brændes tøjdukkerne - de såkaldte juas - og de unge springer over bålet i havet til et forfriskende bad. Ved samme anledning må man fremsætte tre ønsker, hedder det i nogle pueblos. Andre steder siger traditionen, at pigerne bliver endnu smukkere til næste år, hvis de vasker ansigtet i havvandet.

23/6

lig udstilling, der for første gang kommer til Spanien efter at have haft mere end 20 mio. besøg i resten af verden. Alle menneskekroppens hemmeligheder lægges frem. Palacio de Ferias y Congresos c/ José Meliá 2, 29600 Marbella www.thehumanbodymarbella.com

14-20/6 The Sound of Music Den kendte musical om familien Trapps musikalske talenter og politiske trængsler er set af 45 mio. mennesker siden debutten på Broadway for 52 år siden, uden at regne med dem, som har set filmen med Julie Andrews. På spansk er titlen Sonrisas y Lagrimas, men musikken er den kendte af Rodgers og Hammerstein. Mere end hundrede personer arbejder på og bag scenen i denne superproduktion - en af de største, der har turneret i Spanien ifølge produceren Marcos Cámara fra Drive Entertainment. Teatro Cervantes, Málaga 952 22 41 09 www.sonrisasylagrimas.com 15/6 - 15/9 Menneskets krop The Human Body Exhibition er en verdensberømt videnskabe-

18/6 - 16/9 Plakatkunst Kl. 10-20. Plakatkunsten toppede efter manges mening for hundrede år siden med Man Ray, Vladimir Maiakovski, Henri Matisse, Henri de Toulouse-Lautrec og mange andre, som man møder på denne særudstilling. Samlingen af 180 plakater af 90 forskellige kunstnere omfatter perioden 1988-1938.

Biografen Følgende biografer viser bl.a film på engelsk. Ring i forvejen og førhør dig hvilken film vises: Coin: La Trocha, 951 315 039 Fuengirola: Cinesur Miramar, 902 221 622 Marbella: Cinesur Plaza del Mar 952 766 941 La Cañada, 902 333 231 Puerto Banús: Gran Marbella, 952 810 077 Málaga: Yelmo Cineplex, Plaza Mayor 902 22 09 22

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:03 Side 1

Javier García León

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

TTaxfree a axfree billeje i Danmark

Billigere i i billeje... i j men samme gode service som “alle de store”! Tlf (+45) 62 21 81 44 mail: eh@taxfreecars.dk 27

El Calendario_Layout 1 25/05/12 11:13 Side 4

EL CALENDARIO JUNI 2012 ROCK IN RIO

23/6 Sankthansaften på spansk Se omtalen andetsteds på disse sider.

30/6

Barbados bombe Rihanna er en af stjernerne på årets Rock in Rio, der vender tilbage til Madrid. Sangerinde, model og skønhedsdronning kaster hun glans over en af verdens store festivaller for pop og rock, som efter starten i Rio de Janeiro Rihanna. for et kvart århundrede siden er gået på skift mellem Brasilien, Spanien og Portugal. Rock in Rio har en social vision om at gøre verden bedre og mere harmonisk med musikkens hjælp, og da Rihanna er kendt for sine mange velgørende foretagender, så passer hun ﬁnt ind i mønsteret. Madrid-forstaden Arganda del Rey 28 km fra hovedstaden lægger plads til årets festival, der vil samle hundedetusinder af musikfans i dagene 30. juni samt 5.-7. juli. Udover Rihanna har topgrupper og topnavne som Maná, Lenny Kravitz, Swedish House Maﬁa, David Guetta og Red Hot Chili Peppers bekræftet deres deltagelse. Deltagerrekorden i festivallens spanske udgaver ventes at blive slået den 6. juli med et stort elektronisk show. Man køber billet til en dag af gangen. Lørdag den 30. juni går det løs fra klokken 15 til 5 den følgende morgen. Efter denne marathon er der "kun" musik fra klokken 19 til 4 i den følgende weekend (dagene 5.-7. juli). Der er bustransport til festivallen fra Madrids centrum, men du kan også komme i bil, og der er endda VIP-billetter til dem som vil betale ekstra (temmelig meget!) for en eksklusiv service med den bedste udsigt til hovedscenen og hele rockbyens folkeliv. www.rockinriomadrid.es

Museo Picasso Málaga c/ San Agustín 8, Málaga www2.museopicassomalaga.org 21-24/6 Kunstfestival i Marbella Fjerde udgave af Marbellas internationale kunstfestival finder ligesom i fjor sted i Parque La Alameda samt Avenida del Mar. Danske Karen Singh er en af deltagerne i det store arrangement. www.artemarbella.com

22/6 til 8/7 Musik og dans i Alhambra Se omtalen andetsteds på disse sider. 22-24/6 Andalusiens største boligmesse Kl. 11-20. SIMed er chancen for at finde en drømmebolig til god pris, nu hvor priserne er i bund. Palacios de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset 201, Málaga www.fycma.com

24/6 En sofistikeret zarzuela Kl. 18 og 21. Mange synes den spanske zarzuela er overdreven folkelig. Måske skulle de prøve med La canción del olvido, et eksempel på hvordan Romero og Fernández Shaw i det 20. århundrede begyndte at eksperimentere med mere sofistikerede tekster til José Serranos musik. Teatro Cervantes, Málaga 952 22 41 09 www.teatrocervantes.com 29/6 Flamenco-modeopvisning Kl. 21. Der er også moder i flamencodragter. Teresa Lavado viser sine dessiner, og overskuddet går til Cudeca. Teatro Las Lagunas Camino del Albero 16, Mijas-Costa 29/6 Flamenco i parken Kl. 21.30. Flamenco-ensemblet HugoDogma har guiteren som hovedperson. Gratis udendørskoncert. Parque de España c/ María Josefa Larrucea, Fuengirola 30/6 Rock in Río Se omtalen andetsteds på disse sider. 7/7 David Bisbal Kl. 22. Andalusiens internationale musikstjerne er det levende image for olivenolie-producenten Grupo Hojiblanca, så det er

“Mor og far lejer biler hos Budget så har vi råd til is, popcorn og radiobiler...”

Udedanskere - de bedste priser findes på www www.budget.dk .budget.dk Altid fri kilometer og de bedste priser

Nyttige telefonnumre SOS 112 Røde Kors 902 222 292 Brandvæsnet 080 Policia Nacional 091 Guardía Civil 062 DGT (Trafico) 902 123 505 Vejret 807 170 365 Postvæsnet 900 506 070 Lufthavnen i Málaga 952 048 484 Renfe 902 240 202 Endesa 902 516 516 Konsulater Danske Finske Islandske Norske Svenske

952 211 797 952 212 435 952 661 200 916 503 848 952 604 383

Kommuner Alhaurín de la Torre 952 417 150 Alhaurín El Grande 952 490 000 Almogia 952 430 025 Benalmádena 952 579 891 Benahavís 952 855 025 Cartama 952 422 195 Coín 952 453 018 Competa 952 516 006 Estepona 952 801 100 Frigiliana 952 533 002 Fuengirola 952 589 300 La Cala 952 493 208 Málaga 952 135 000 Marbella 952 761 100 Mijas 952 485 900 Nerja 952 548 410 Ojen 952 881 003 Pizarra 952 483 015 Torremolinos 952 379 400 Velez-Málaga 952 559 146 Hopsitaler Carlos Haya, Málaga 951 290 000 Costa del Sol, Marbella 952 828 250 Hospital Civil .951 290 000 Materno Infantil (Børnehosp.) 951 290 000

passende, at sommerkoncerten med ham finder sted i den store olivenprovins Jaén. Kunderne kan i øvrigt vinde gratis billetter. Kongrescenteret Ifeja, Jaén www.hojiblanca.com/participa

Kig efter nye på ideer hver dag .eu en www.solkyst

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:04 Side 2

Efter farfarTILBUD ﬁk høreapparater, SUPER Prøv GRATIS GRATIS verdens høreapparat elsker vi atmindste være sammen høreunder”Det er blevet meget nemmere og sjovere, at være sammen”

søgelse

Familien Back Pedersen

Prøv GRATIS verdens mindste høreapparat

RING og hør mere om tilskud – Vi hjælper dig

Ring og bestil tid på +34 951 239 004 Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.30 - 13.30 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Soﬁa · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK

Dyrlægen JUNI_Layout 1 25/05/12 11:14 Side 1

DUS MED DYRENE JUNI 2012

SUKKERSYGE HOS DYR Af Gunila Pedersen

Dyrlæge, Naturvets www.naturvets.com

”Gordo” var en almindelig huskat på 11 år som for flere år siden fik konstateret sukkersyge. Sukkersyge, eller diabetes, er en tilstand hvor kroppen af forskellige årsager ikke producerer nok insulin - et hormon, som hjælper med at transportere glukose fra blodbanen og ind i cellerne. Hvis man mangler insulin, stiger koncentrationen af blodsukker, og det giver forskellige symptomer. Hunden eller katten drikker og urinerer mere

Adopter en hund

Dorita er en smuk tæve som har været på Paraiso herberget siden august. Hun er sky og ret nervøs, men er godt på vej til at blive en glad hund omgivet af de andre hunde her på F.A.M.A. Derfor søger Dorita nu et godt hjem, hvor hun vil blive passet godt på. Har du lyst til at kigge forbi og se Dorita eller nogle af de mange andre hunde, så ring til Pat for mere information 620 354 885 eller klik ind på www.f-a-m-a.net.

end normalt, har nedsat appetit og virker måske træt. Sukkersyge rammer hyppigst overvægtige dyr, og i disse tilfælde vil man se et drastisk vægttab. Behandlingen går ud på at stabilisere blodsukkeret, hovedsageligt ved streng diæt, og når det er nødvendigt må man supplere med insulin. Diabetes er en kronisk sygdom, så når ens dyr får stillet diagnosen,

P.A.D. Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner. Yderligere information, ring til Johan på 952 93 47 26 eller besøg PAD. Vi ligger på vejen ud til Fuengirolas kirkegård. www.padcatsanddogs.org

må man indstille sig på livsvarig behandling. Hos katte opnår vi næsten altid at holde sygdommen under kontrol med en speciel diæt, men hos hunde skal man normalt give insulin. I Gordos tilfælde havde hans sukkersyge ligget stabilt i flere år, men for fire dage siden kom ejeren ind på vores klinik fordi noget var galt. Gordo havde svært ved at bevæge sig, og hans bagben så unormale ud når han gik. Han virkede også lidt nedtrykt. Blodsukkeret var meget højt, og hele Gordos organisme var ude af balance. Insulin regulerer også fedtstof-forbrændingen, og den var løbet løbsk, så affaldsstofferne fra forbrændingen – ketonstoffer - havde ophobet sig i Gordos blod. Derved havde han fået keto-acidose, også kaldet syreforgiftning, fordi ketonstofferne er organisk syre. Den forhøjede blodsukker havde skadet nerverne. Derfor havde han

svært ved at gå, og ketonstofferne fik ham til at trække vejret hurtigere og hurtigere for at prøve at udskille syren via lungerne. Derudover var han dehydreret, da den store udskillelse af sukker i urinen trækker vand ud af kroppen. Vi hospitaliserede straks Gordo og gav ham insulin og et drop med fysiologisk saltvand. Det tog os en hel dag med målinger af blodsukkeret hver anden time at få det under kontrol, men det var desværre for sent. Gordos system var skadet af den lange tid med forhøjet blodsukker, og vi endte med at skulle aflive ham. Hvis din hund eller kat drikker og tisser meget, er det utroligt vigtigt at tage hurtigt til dyrlægen. Fanger vi sygdommen i tide, kan vi gøre noget ved den. I Gordos tilfælde var hans ejere nybagte forældre, og derfor opdagede de ikke, der var noget galt, før det var alt for sent.

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:04 Side 3

I harmoni med naturen SĂ&#x2DC;SĂ&#x2020;T DRĂ&#x2DC;MMEN

CANILLAS DE ACEITUNO

127 M2

SkĂ¸n og meget hyggelig ďŹ nca pĂĽ 127 kvm i charmerende andalusisk stil med 2 sovevĂŚr., 1 badevĂŚr., 2 stuer samt en oase af en overdĂŚkket terrasse, derfra sep. stort kĂ¸kken med lille balkon med udsigt over bjergene. Pragtfuld og fredfyldt have med mindre pool. REF. 5296 PRIS: 195.000 E

COMPETA

157 M2

LuksuriĂ¸st og unik villa pĂĽ 157 m2 med 3 sovevĂŚr., 2 badevĂŚr., ĂĽbent opholds-og spisestue. Amerikansk kĂ¸kken m. alle faciliteter. OverdĂŚkket terrasse og pool med udsigt til Middelhavet. Appelsin, citron og oliventrĂŚer, desuden er der en mindre vinplantage til ejendommen. REF: 5169 PRIS: 395.000 E

KUNSTEN AT FINDE DET PERFEKTE HJEM &RXQWU\ 3URSHUWLHV KDU VLGHQ KMXOSHW PDQJH NXQGHU PHG DW Âż QGH GHW perfekte hjem i omrĂĽdet mellem Rincon de la Victoria, Nerja og MĂĄlaga.

VIL DU GERNE SĂ&#x2020;LGE? VI SĂ&#x2DC;GER EJENDOMME I TORROX, NERJA OG FRIGILIANA OMRĂ&#x2026;DERNE.

Ring til os (+34) 952 51 61 78 / 952 53 91 25 E-mail: sales@countryproperties.net 29754 CĂłmpeta, MĂĄlaga. Plaza Almijara, 21 29770 Torrox, MĂĄlaga. Calle Elisa Ortigosa, 7

WWW.COUNTRYPROPERTIES.DK 31

REPORTAGE JUNI 2012

MARTIN

Solkysten Urban Living 8p.indd 32

25/05/12 14:00

REPORTAGE JUNI 2012

HAR ANBRAGT SIG I CENTRUM

Som ung student blev svenske Martin Nielsen forelsket i Málagas historiske bymidte, og her ligger det første færdige eksempel på hans nye koncept til investorer og turister 33 33

Solkysten Urban Living 8p.indd 33

25/05/12 14:00

REPORTAGE JUNI 2012

Alle møbler er specialdesignet i Urban Livings nye lejligheder

Historien starter i Sverige, i Skåne. Dengang var Martin Nielsen 22 år og i gang med en uddannelse i virksomhedsledelse, men han trængte til et afbræk, og en bekendt foreslog at han tog til Málaga for at nyde livet og samtidig lære spansk. Martin tog det alvorligt - begge dele. Han studerede ﬁre timer dagligt på universitetet, og han boede i Málagas historiske centrum, hvor alle de nye venner var spaniere, og han blev tvunget til

at bruge sproget. ”Værtinden hed señorita Carmen, hun var 74, og med tiden blev hun næsten som en bedstemor for mig. Naturligvis talte hun ikke et ord engelsk. Jeg fyldte værelset med posters, hundredevis af posters med ordene på alle mulige ting. På væggen havde jeg sat hele grammatikken op,” fortæller Martin. Værelset var på syv kvadratmeter, og i stedet for ruder var der pap i vinduerne, som duerne havde øde-

lagt. Det gjorde et stærkt indtryk på en ung svensker. Det gjorde også indtryk på mor fra Ystad, som kom på besøg og straks udbrød: ”Her kan du ikke blive boende!” Men det var netop, hvad Martin gjorde. De planlagte måneder blev til et helt år, inden han forlod universitetet med den store DELE-eksamen, som ofﬁcielt tillader ham at undervise udlændinge i spansk. Slet ikke dårligt, når man er kommet uden at kunne et ord af sproget.

Solkysten Urban Living 8p.indd 34

25/05/12 14:00

REPORTAGE JUNI 2012

En skjult skat ”Det var i 1998, og på det tidspunkt var Málagas historiske centrum stadig et forsømt og snavset sted. Om natten var der også lidt farligt, men jeg kunne li’ det,” tilstår Martin. Han havde opdaget en skjult skat. Kystens villaer med panoramaview over Middelhavet havde gjort Costa del Sol kendt på ejendomsmarkedet i hele verden, men der skjulte sig et enormt potentiale i dette charmerende mid-

delaldercentrum med snævre gader og mystiske sving, maleriske småtorve og glemte kirker. Andre steder var der udsigt, men inde i labyrinten var der miljø. Mulighederne var enorme og ventede blot på at blive udnyttet. Det er Martin Nielsen i gang med i dag. Men det er sket efter et par omveje.

Frem og tilbage I Málaga havde han truffet en pige fra Córdoba, som også stu-

Martin og Macu derede på universitetet. Martin og Inmaculada - ”Macu” - har holdt sammen siden. Barnet kommer til oktober. 35

Solkysten Urban Living 8p.indd 35

25/05/12 14:00

REPORTAGE JUNI 2012

Fra terrasserne er der udsigt hen over byens tage.

”Køb dog et klippekort til ﬂyet.” Calle Nueva er en af centrums mest miljørige gader.

Tiden er inde til at stifte en rigtig familie, men starten var kompliceret. Efter sabbatåret i Málaga, hvis man har lov til at kalde det sådan, måtte Martin tilbage til Sverige for at gøre uddannelsen færdig. I de næste to år rejste han hver måned frem og tilbage med Sterling, hvor en af stewardesserne foreslog ham at købe et klippekort. Endelig gik turen permanent tilbage til Málaga med den nye titel i baglommen, men for øvrigt uden konkrete planer. Martin besluttede at videreuddanne sig inden for hotel-management på Les Roches’ kendte skole i Marbella, men fandt under praktikopholdet i Thailand ud af, at det alligevel ikke var noget for ham. Til gengæld var det her, at Macu opdagede sit kald, så tiden var heller ikke spildt. Hun arbejder i dag på

et af Málagas kendte hoteller. Martin gik i gang som ejendomsmægler på internet. ”En kæmpesucces, bortset fra at kunderne ikke købte, eller i hvert fald var de for langsomme til at beslutte sig,” siger han. Forretningen var ikke rigtigt fokuseret, men så blev han mindet om Málagas historiske centrum.

Fokus på centrum ”En af mine venner solgte gamle bygninger i Málaga, og han tjente meget mere end jeg gjorde på min traditionelle ejendomsforretning. Efter nogle kurser i byplanlægning og bylovgivning gik jeg i gang med at lave nøglefærdige projekter for ejendomme af denne type, og bagefter solgte jeg pakken til en promotor, der blot behøvede at stikke spaden i jorden. Der lå mange forladte etagebygninger

i centrum og ventede på en ny chance, det gjaldt blot om at finde frem til ejeren, hvilket er sværere end man tror. Oplysningerne ikke offentligt tilgængelige, så jeg fik brug for hele mit kontaktnet i zonen,” fortæller Martin. Forretningen gik fint, indtil krisen satte det hele i stå - undtagen Martin selv, som benyttede den tvungne pause til at fortsætte sin uddannelse inden for international handel, suppleret med halvandet års kinesisk. Men tanken om det historiske centrum lå hele tiden i baghovedet, og for et år siden dukkede løsningen op: ”Markedet eksisterede jo stadig, men det var nødvendigt at skabe merværdi, og en dag på stranden stod det pludselig klart for mig, hvordan det skulle ske,” siger Martin.

Solkysten Urban Living 8p.indd 36

25/05/12 14:00

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:04 Side 4

RENT A CAR DK-BILER

DK-Biler tilbyder Dem BILUDLEJNING eller PARKERING Vi er de billigste med indendørs parkering ved Málaga lufthavn: 4 ugers parkering fra 3,55 € til 5,00 € pr. dag

Calle Pascal nº 38, 29004 Málaga • www.dk-biler.com Ring og tal med Mia Rasmussen: +34

BOOK ONLINE

eller

952 23 78 93 Fax: +34 952 23 49 73 • dk-biler@dk-biler.com

Kom nemt og bekvemt rundt når du er i Danmark

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt derfor har vi været i Marbella siden 1989.

Vi har et stort udvalg af biler, de nyeste modeller og rigtig gode priser til dig som udenlandsdansker.

Kontakt os for et uforpligtende møde, eller besøg os på vores kontor. Vi har åbent mandag - fredag kl. 09.00 - 13.30. Vi taler naturligvis svensk og dansk.

Book din bil til sommerferien allerede i dag. Kontakt vores ReservationsCenter på +45 7024 7729 eller book online på avis.dk

Centro Plaza, Oﬁcina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

REPORTAGE JUNI 2012

Når gæsterne kommer, er der redt op til dem.

”Jeg foreslog at investere 250.000 € ekstra. De troede, jeg var gal!”

Gode penge efter dårlige I en af centrums mest attraktive gader, Calle Nueva få meter fra Plaza de la Constitución, lå der en ny ejendom fuld af spektakulære lejligheder, blandt andet ﬂere taglejligheder med private swimmingpools på øverste etage, hvor man kunne tage en svømmetur mellem byens smukke spir i mangefarvet keramik. En særpræget oplevelse. Spirene, som næsten er skjult fra gaden, kommer rigtig til deres ret i højden. Men drømmelejlighederne stod tomme, fordi krisen havde fanget bygherren på det forkerte ben. Martin Nielsen opsøgte ejerne og præsenterede sin enkle løsning, der kort fortalt gik ud på at foretage en ekstra investering på 250.000 € i de fem bedste lejligheder.

”De troede, jeg var gal!” siger han. Men det var den merværdi, som skulle gøre dem attraktive på markedet igen. Det lykkedes ham at aflevere mappen med det fuldt færdige projekt, og efter at have studeret forslaget i en måned, besluttede ejerne at løbe risikoen. Det er disse fem lejligheder, som Martins nye firma Urban Living nu sætter til salg. Den officielle præsentation finder sted i slutningen af juni, hvor udvalgte kundeemner inviteres til sushi og champagne, lasershow og DJ i en af de fire taglejligheder med swimmingpool. (Sidstnævnte er i sagens natur ikke så stor, men en bølgemekanisme sikrer, at svømmeturen i byens skyline bliver lige så lang, som man ønsker.) Allerede på nuværende tidspunkt tegner fremtiden så lovende, at ejerne har skrevet kontrakt med Urban Living om seks andre lejligheder i den samme ejendom. Der skal også udarbejdes projekter for andre etageejendomme i centrum.

Nyt koncept i Málaga ”Konceptet er kendt andre steder, men vi er de første, som introducerer det i Málaga,” fortæller Martin. Det er ikke blot en bolig, man køber. Det er en velfungerende udlejningsforretning med et forventet afkast på fem til otte procent årligt. Når køberne ikke selv benytter lejligheden, udlejes den gennem Urban Livings samarbejdspartner Spain Select, der er et firma i Madrid med mange års erfaring i turistlejemål og corporate housing i det allerøverste segment. Spain Select er en meget vigtig del af projektet, for det er også dem, som har dekoreret og møbleret lejlighederne på grundlag af erfaringerne med firmaets 300 andre luksuslejligheder. Møblerne er specielt designet til den enkelte bolig. Inden for hoveddøren finder man opredte senge i soveværelset, porcelæn i køkkenskabene, håndklæder i badeværelset og naturligvis tv, telefon og internet i stuen. Der er tilknyttet serviceydelser som rengøring, catering og vaskeri, og en Owner’s Club giver

Solkysten Urban Living 8p.indd 38

25/05/12 14:01

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:05 Side 5

kapital- og ratepension højrente Torrenueva Park ferielejligheder ligger i hjertet af Costa de Sol ‐ tæt på el Valle del Golf i Mijas Costa. Fortryllende, dejlige og afslappende omgivelser med stranden lige ved siden af. En fantastisk måde at holde ferie på og samtidig spille golf på de kendte baner i området.

3,75% Få mere ud af pengene Vi tilbyder dig lige nu tre højrenteprodukter, hvor du får en garanteret rente på op til 3,75%. Vælg mellem: Kapital- og Ratepension Højrente 2,25% - rentegaranti frem til 1. april 2014 Kapital- og Ratepension Højrente 3,25% - rentegaranti frem til 1. april 2015 Kapital- og Ratepension Højrente 3,75% - rentegaranti frem til 1. april 2016 Opret en Højrentekonto i SPARBANK - kontakt Luisa Høilund på mail: luh@sparbank.dk og hør mere om dine muligheder.

VORES PRISER INDEHOLDER: WELCOME PAKKE • AIRCON • SIKKERHEDSBOKS • WIFI • PARKERING HOTELSERVICE (RECEPTION) • SLUTRENGØRING

Telefon +34 952 494 077

For alle tre højrenteprodukter gælder, at indskud er min. 100.000 kr. Der er åben for indskud indtil 30. juni 2012. Bindingsperioden er op til 4 år. Ved eventuel hævning før bindingsperiodens udløb betales dekort på hhv. 1,00%, 1,50% eller 2,00%, afhængig af rentegarantiens længde. SPARBANK har afsat en pulje til produkterne, hvorfor der kan blive lukket for indskud før den 30. juni 2012.

info@torrenuevapark.com | www.torrenuevapark.com Urb. Torrenueva Park | Ctra. de Cádiz, Km 200 | 29650 Mijas‐Costa

WWW.SPARBANK.DK

Tel: 952 46 98 07 kontakt@comunica.dk | www.comunica.dk Find os på p-pladsen i Centro Idea

SOMMERKURSUS I HVERDAGSSPANSK Det er sjovt, billigt og lærerigt!

8 uger KUN 144 euro.

Start 12. juni

Også individuelle kurser med dansk lærer

Book GRATIS prøvelektion 39

REPORTAGE JUNI 2012

Taglejlighederne har privat swimmingpool på taget.

adgang til rabat i byens bedste restauranter og forretninger. Andre tilbud gælder f.eks. golf, biludlejning og ﬁtness-center.

De første erfaringer Det bedste er dog, at konceptet fungerer. Spain Select åbnede for bestillinger i maj, og i løbet af den første uge kom der reservationer helt frem til oktober. Den største lejlighed på 180 kvadratmeter og tre soveværelser var udlejet hele august. ”Målet er en belægningsgrad på 70 pct. det første år og 80 pct. det følgende år. Den store lejlighed koster 260 € dagligt i højsæsonen, og det er faktisk billigt, for byens bedste hoteller ta’r 180 € for et dobbeltværelse på 28 kvm. i den samme periode. I lejligheden får du tre dobbeltværelser med fuldt så god service som på

hotellet, og desuden har du meget mere plads og privatliv,” siger Martin Nielsen. Køberne af sådan en lejlighed kan naturligvis selv benytte den, når de ønsker det - også som helårsbolig, hvis de en dag skulle få lyst. Og hvorfor ikke? Málagas historiske centrum er ikke alene blevet attraktivt for turister, men også for fastboende efter det seneste tiårs store sanering, som helt har forandret bybilledet siden Martins studieår hos señorita Carmen. Den gamle industrihavn er på få år forvandlet til Europas femtestørste krydstogthavn. Havneområdet er inddraget som en naturlig forlængelse af centrum med indvielsen af butikscentret Muelle Uno. De gamle araberborge er blevet restaureret, det romerske teater er kommet

Solkysten Urban Living 8p.indd 40

25/05/12 14:01

REPORTAGE JUNI 2012

til syne, og længere inde i den gamle bydel har Picasso-museet og Carmen Thyssen museet hævet standarden, som det hedder i ejendomsmæglersproget. AVE-toget og lufthavnsudvidelsen har bragt omverdenen inden for rækkevidde, og i nærtraﬁkken er metroen så langt fremme, at krisen ikke længere kan stoppe den.

Flere projekter på vej Martin Nielsen har fået travlt. Urban Living har udviklet sig fra en ide på stranden til et rigtigt selskab med ﬂere partnere: Den erfarne marketingchef Luis Marín fra Málaga, og svenske Fredrik Gebauer, der er indretningsarkitekt. Herudover forhandles der for øjeblikket om faste samarbejdsaftaler med et stort advokatﬁrma samt entreprenør, arkitekt og en

specialist i online-systemer. ”Målet er at samle al den nødvendige erfaring inden for murene. Samarbejdet med Spain Select fortsætter inden for det allerøverste segment, hvor de har et meget gennemstuderet produkt, men lige derunder er der et segment med ﬁre store stjerner, som vi også er på vej ind i, og det ønsker vi at styre 100 procent,” forklarer Martin Nielsen. Et af dem ligger i Nordspanien, i Galicien, hvor jungletrommerne bragte budskabet frem til en

ejer, der er ”brændt inde” med en ejendom med 19 lejligheder i Vigo. På opfordring har Urban Living aﬂeveret et projekt, som nu studeres. For kystens skandinaver er det dog meget mere spændende, at Urban Living også er langt fremme med et stort projekt i Fuengirola om et aparthotel med 40 lejligheder og faciliteter som spa, ﬁtness-center og mødelokaler. En skandinavisk tour operator er involveret i planerne, og føres de ud i livet, bliver det et reference-

projekt på det skandinaviske marked, lover Martin Nielsen. Mere vil han ikke røbe, før de sidste brikker er faldet på plads, men måske er der snart nyt fra Urban Living igen.

urbanliving live, share, enjoy

info@urbanliving.es www.urbanliving.es

Solkysten Urban Living 8p.indd 41

25/05/12 14:01

AAE publi_Layout 1 25/05/12 11:20 Side 1

PUBLIREPORTAGE JUNI 2012

AAE publi_Layout 1 25/05/12 11:20 Side 2

PUBLIREPORTAGE JUNI 2012

Andersen & Andersen Estates S.L. Tel: 952 198 641 • www.aaestates.com

Al Andalus tog_Layout 1 25/05/12 11:31 Side 1

REPORTAGE JUNI 2012

LUKSUS HOTEL P Kunne du tænke dig at skrue tiden 100 år tilbage og få følelsen af at køre gennem Andalusiens smukke landskab i den mytiske ”Orient Express,” så ligger muligheden lige for.

Al Andalus tog_Layout 1 25/05/12 11:31 Side 2

Å HJUL Den 6. maj genstartede det statsejede jernbaneselskab, Renfe, det luksuriøse tog, Al Andalus, efter otte års pause. Nu kan turister igen rejse tværs gennem Andalusien i nænsomt restaurerede togvogne, der bringer minder tilbage om ”Belle Epoque,” som var den gyldne tid inden 1. Verdenskrig, hvor nye opfindelser og optimisme prægede verden. Al Andalus’ luksuriøse togvogne er dekoreret i den gamle stil og regnes for de mest rummelige i verden. Der er mulighed for at gå på både restaurant og bar, og ”hotelværelserne” er udstyret med

FAKTABOX Al Andalus har - en længde på næsten 400 meter - 15 togvogne - plads til 64 passagerer - fire lounger - to restauranter - en bar - en stue - syv suiter

badeværelser og indrettet med alle moderne faciliteter. Toget starter og slutter i Sevilla og kommer gennem udvalgte amter og kommuner, der er specielt kendetegnende for Andalusiens historie. I løbet af seks dage vil der blive gjort holdt og arrangeret udflugter til seværdigheder i Cordoba, Baeza, Ubeda, Jaen, Granada, Ronda, Cadiz, Jerez og Donana, hvoraf flere er med på UNESCO’s verdensarvsliste. Arrangørerne lover en luksuriøs tur, der byder på oplevelser med flamenco, sherry, andalusiske heste, god mad og besøg hos nogle af de mest fremragende monumenter og bygningsværker i Spanien. Prisen for turen, som varer seks dage og fem nætter, er 2.500 euro per person i et standardværelse og 2.950 euro i et luksusværelse. i www.alandalus-expreso.com

Fodbold art._Layout 1 25/05/12 11:21 Side 1

REPORTAGE JUNI 2012

SPRÆNGFARLI G Som de fleste læsere ved, har Málaga Club de Futbol aldrig vundet nogen titel. I 2002 fik de dog en vis international succes, da klubben kom i kvartfinalerne i UEFA Cup’en. Efter seks år i den spanske eliterække begyndte det at gå ned ad bakke for klubben, og de værste år var sæsonen 2005/06. Holdet måtte kæmpe hårdt for at forblive i La Liga, og grunden til det var at holdet var gået konkurs. Mange mennesker frygtede, at Málaga CF ville følge i samme fodspor som den tidligere CD Málaga, men sådan skulle det ikke gå.

I 2008 rykkede Málaga CF igen op i den bedste række. Det år måtte vi vente med at fejre, at klubben nu var blandt eliten igen til den sidste dag, da Málaga vandt 2-1 på Tenerifes hjemmebane, med to mål fra Hidalgo. Málaga var nu blandt de bedste og kun et år senere blev Antonio Tapia deres nye træner. I første omgang blev han kritiseret meget for sine resultater, men med tiden vandt han tilliden tilbage i klubben. De begyndte at vinde deres kampe, og klubbens resultater var så positive, at der var en ganske stor

Al-Thanni mødte op til opgøret mod Valencia på La Rosaleda.

Fodbold art._Layout 1 25/05/12 11:22 Side 2

REPORTAGE JUNI 2012

GE MÁLAGA CF Frente Boquerón er Málagas nummer et supporter klub siden 1986.

chance for at komme med i Europa Cup’en, og de var meget, meget tæt på at nå deres mål. Sommeren 2009 kom sheik AlThanni til klubben. Alle drømme syntes at skulle gå i opfyldelse. Men resultaterne var langt fra hvad alle havde regnet med i denne sæson. Klubben formåde kun lige at forblive i første division. De fleste havde opgivet håbet efter nederlaget til Osasuna i sidste sekund og en uafgjort kamp mod Deportivo de la Coruña, men så kom "La Bestia" Baptista, der sammen med Demichelis, Isco, Cazorla, Juaquin og resten af holdet, fik Málaga på rette spor igen. Søndag den 13. maj i år stod Málaga kun tre point fra at få opfyldt deres drøm om at være blandt de bedste i Europa. Efter alle disse år skulle det hele afgøres på 90 minutter. Kl 21.48 havde Málaga CF skabt historie ved for første

gang at kvalificere sig til Champions League. Málaga var klart overlegne og fortjente sejren over et meget defensivt Sporting som efter nederlaget måtte rykke ned i Segunda Division. "Ja, ja, ja, Champions League er her" lød råbet fra de mange tusinde malaguistas, som fejrede den store dag med stil. En kæmpe triumf for Málaga CF. Efter kampen meddelte den hollandske angriber, Ruud van Nistelrooy, at han havde spillet sin sidste officielle kamp og ville nu forlade holdet efter deres sejre og kvalifikation til Champions League. "I går spillede jeg min sidste kamp som professionel. Det er på tide at afslutte min fodboldkarriere", annoncerede han på et pressemøde på La Rosaleda stadion. Hollænderen blev ledsaget af Fernando Hierro, General Manager for Málaga CF, sportsdirektør Antonio Fernandez,

Isco, født den 21. april i 1992, i Benalmádena er Málagas nye unge talent.

Baptista fejrer sejrsmål mod Sporting, hvor Málaga kvalificerede sig til Champions League.

og konsulent Francisco Martin Aguilar, samt en stor del af hans familie, nogle holdkammerater og andre medlemmer af teamets personale. Tekst of fotos af Martin Schou Andersen

Joaquin tidligere Valencia spiller scorede til 2-0 mod la Real Sociedad.

Boconcept_Layout 1 25/05/12 11:23 Side 1

REPORTAGE JUNI 2012

Ny trend peger tilbage

Boconcept_Layout 1 25/05/12 11:24 Side 2

REPORTAGE JUNI 2012

Hos BoConcept i Mijas har man bemærket en trend hos forbrugerne. ”Nu er det ”Back to the roots,” fortæller indehaveren Jan Petersen og peger på nogle tæpper i spraglede farver og nogle møbler i solidt mate-

riale. ”Det er især 60’er- og 70’er-stilen, der hitter. Folk går mere efter naturting,” siger han.

Møbelhandleren forklarer, at kundernes møbelvalg er betinget af, at de er i forskellige faser af deres liv, men at det ikke nødvendigvis har no-

Boconcept_Layout 1 25/05/12 11:24 Side 3

REPORTAGE JUNI 2012

get med alderen at gøre. ”Det er selvfølgelig ikke nemt at pege på en ensidig bevægelse, men det ser ud som om, at kunderne er begyndt at kigge mere på sammenhængen mellem pris og kvalitet,” siger han. At finanskrisen spiller ind i folks møbelvalg, ser han som en god forklaring. ”Men det er nok mere i det ubevidste. Det er nok en søgen efter det ”sikre” og det holdbare, der styrer lige nu,” siger han.

På hjemmebesøg En af de ansatte, Morten Messina, har netop rådgivet et ungt par. Dertil brugte han BoConcepts online designværktøj, Home Creator, hvor man kan se møblerne i 3D, skifte stof- og lædertype, ændre størrelsen og designet og se prisen med det samme. ”Der er ikke mange, der ved, at vi har det program,” siger Morten Messina og forklarer, at det er vigtigt at kunne visualisere hjemmet, når man skal rådgive en kunde. ”Det bedste er, at vi kommer ud i hjemmet og ved selvsyn tager boligen i betragtning. Så kan vi måle op få alle oplysninger nøjagtigt med. Kunderne skal ikke være bange for at få os ind over dørtærsklen,” siger han. ”Nej, fordelen er jo netop, at kunden får et bedre grundlag for at vælge de rigtige møbler til boligen og undgår fejlkøb og ærgrelser,” forklarer Jan Petersen.

Jan Petersen og Morten Messina demonstrerer, hvordan man kan designe sit hjem via Home Creator på internettet. Til forskel fra andre bolighuse koster den ekstra service hos BoConcept i Mijas ikke noget. ”Jeg ser det som en investering. Personalet bliver bedre til at rådgive, og kundernes fejlkøb bliver væsentligt reduceret,” lyder det fra indehaveren.

Boconcept_Layout 1 25/05/12 11:29 Side 4

REPORTAGE JUNI 2012

sikker skandinavisk stil

Mode_Layout 1 25/05/12 11:35 Side 1

MODE JUNI 2012

Topdesigneren har sĂ¸gt efter kunstneren i sig selv. PĂĽ et af Persergolfens vigtigste kunstgallerier viste han resultatet

Mode_Layout 1 25/05/12 11:35 Side 2

MODE JUNI 2012

Agustín Torralbo her sammen med ejeren af FA Gallery og kunstsamler Ebrahim Al Qasaab.

AGUSTÍN

TORRALBO ER TILBAGE For to år siden følte Agustín Torralbo, at han var på vej ind i en blindgyde. Han havde professionel succes og masser af arbejde, så det var ikke problemet - eller måske var det netop problemet. ”Uden at ønske det, bliver du en smule mekaniseret. Jeg følte ikke, at jeg realiserede mig som kunstner,” siger en af de spanske modedesignere, som er bedst kendt internationalt. På dette tidspunkt kiggede en

anden kunstner ind i sjælen på ham. Fotografen og maleren Fatima Saeed Al Ghandi, som er fra Dubai, lavede et portræt af hans øjne, kun de to øjne - det ene fuldt af ren følsomhed, og det andet af erfaring og forretningsmæssig effektivitet. Fatima Saeed Al Ghandi er desuden en god veninde, og hun gav ham et råd: ”Det er altid godt for en kunstner at stoppe op, tænke sig om, og derpå starte på en frisk igen.”

Det er, hvad Agustín Torralbo har gjort. Søgt nye veje efter mere end tyve år med haute couture. Gransket i sig selv. Rejst og oplevet, hvorefter han tænkte over tingene i Mijas, som nu var hans hjem efter mange år i udlandet. Det var vigtigt at få frem: ”Jeg laver kunst, ikke blot klæder. Tøjet skal ikke bare vække beundring, der skal være en feeling med personen som bærer det.” Efter den lange pause var tiden

moden til et comeback den 2. maj. Agustín Torralbo havde taget imod en invitation fra FA Gallery i Kuwait, et af Persergolfens vigtigste kunstgallerier. Netop sådan en ramme måtte nødvendigvis friste kunstneren inden i ham, og få ham i gang igen. Udstillingen skulle handle om Spanien. En anden udfordring. ”Jeg har altid været mere multikulturel end spansk. Mit tøj skulle sælges overalt, i USA og Italien, i 53

Mode_Layout 1 25/05/12 11:35 Side 3

MODE JUNI 2012

FA GALLERY VAR DEN PERFEKTE RAMME OM ET EKSKLUSIVT ARRANGEMENT

Mode_Layout 1 25/05/12 11:37 Side 4

MODE JUNI 2012

Maleriet af Agustín Torralbos øjne spillede en hovedrolle.

Japan og de arabiske lande. Hvordan får man det særlig spanske frem? Jeg foreslog at tage tyrefægterkunsten som udgangspunkt,” fortæller Agustín Torralbo. Således blev den nye modekollektion Matador skabt i tyrens og markens og arenaens farver. Andalusiens folklore kom til syne i flæserne. Tøjet fra Agustin Torralbo Couture matchede med lædervarerne fra to kendte mærker i Ubrique, Ana Gómez (tasker og bælter) og Esperanza Romero (ta-

Holdet bag den spanske udstilling stillede op til fotografering i Spanien. Fra venstre Angeles Sanchez, Ana Gomez, Esperanza Romero, Agustin Torralbo, Victor Janeiro.

“for første gang følte jeg, at man betragtede mig som kunster ...” sker). Det var mode, men det var også Spanien og tyrefægterkunsten, som gjorde sin entre i et arabisk land. Tyrefægteren Víctor Janeiro fra Ubrique lagde image til, og arrangementet vakte opsigt i Kuwaits jetset og det diplomatiske

Tyrefægterens synspunkt Midt i sæsonen kunne tyrefægteren Víctor Janeiro ikke selv være til stede i Kuwait under udstillingen i FA Gallery, men han er stolt over at lægge image til den nye modekollektion Matador. ”Når man viser Spaniens kunst i udlandet er man med til at gøre landet større, så det var et privilegium, at Agustín valgte mig,” siger Víctor Janeiro. Tyrefægterkunsten er i modvind mange steder, og udstillingen var også en lejlighed til at minde om dens kulturelle og kunstneriske aspekter. ”Det er en kunst, som mange ikke forstår,” indrømmer Víctor Janeiro. ”Man må respektere alle synspunkter. Jeg respekterer modstandernes, og forhåbentlig kan dette hjælpe med til at vores også bliver forstået.”

korps. Udstillingen af historiske tyrefægtermotiver, som en samler i Málaga havde stillet til rådighed, involverede alle deltagerne i arenaens og Spaniens atmosfære, ligesom Víctor Janeiros montera og capote, hue og kappe, fra tyrefægterens alternativa eller ”svendeprøve” for mange år siden. På væggen hang Fatima Saeed Al Ghandis portræt af Agustín Torralbos nøgne øjne sammen med hendes kloge ord om, hvad hun havde læst i dem. Folk kiggede ind i disse øjne, og bagefter kiggede de på den levende person. ”For første gang følte jeg, at man betragtede mig som kunstner og ikke ”kun” som modedesigner,” siger han. To års pause indebærer altid en risiko, men dørene har åbnet sig efter udstillingen i FA Gallery. Ved redaktionens slutning ventede Agustín Torralbo på grønt lys fra Kuwaits myndigheder til en rigtig modeopvisning den 28. maj - den første i landets historie. "I Spanien kommer der sikkert en opvisning i Madrid eller Barcelona til september. Marbella er dog heller ikke udelukket," siger han. pod.

Golf_Layout 1 25/05/12 11:38 Side 1

GOLF JUNI 2012

GOLFELITEN DYSTEDE PÅ CORTESÍN Volvo World Match Championship blev i maj afviklet for tredje år i træk på Finca Cortesín. Med titlen som uofficiel verdensmester i match play på spil, og med en præmiesum på 2.750.000 € tiltrak turneringen 24 golfspillere fra den absolutte verdenselite. De havde kvalificeret sig gennem forskellige turneringer, og blandt dem var der tre spaniere og danske Thomas Björn. Verdenspressen var til stede med det store maskineri i dagene fra den 17. til den 20. maj, og turneringen blev sendt direkte på tv-kanaler over hele kloden. Den forsvarende mester, Ian Poulter, fik æren af at lægge ud, og bagefter havde præsidenten for Volvo Event Management, Per Ericsson, tid til et interview med Solkysten. ”Vi er glade for at kunne være her for tredje gang. Det er jo nogle fantastisk gode baner," sagde han. Svenskeren forventede, at op mod 20.000 gæster ville besøge turneringen, og at der ville kom-

me cirka 1500 VIP’er. ”Vi har lejet hele hotellet til spillerne og til VIP-gæsterne, og vi har cirka 1000 personer ansat til at hjælpe med arrangementet. Indtil videre kører det hele perfekt,” lød det fra præsidenten, inden han hastede videre. Efter to dages turnering var de

Præsidenten for Volvo Event Management, Per Ericsson, viste godt humør, da turneringen var skudt i gang.

24 spillere skrumpet ind til 16, som skulle dyste i ottendedelsfinalerne om lørdagen. Her nåede Thomas Bjørn frem, men tabte til den senere semifinalist Paul Lawrie. Set med spanske øjne var der gode takter indtil kvartfinalerne. Alle tre spaniere havde kvalificeret sig, men kun Rafael CabreraBello nåede videre til semifinalen. Her skulle spanieren møde Graeme McDowell, og det blev hans exit ud af turneringen. I finalen mødtes Graeme McDowell og Nicolas Colsaerts. Efter en lige match indtil det niende hul tog Colsaerts føringen og gav aldrig slip. Den 29-årige belgier vandt med 1 up og kunne hæve pokalen og sætte 700.000 € ind på bankkontoen. Kurt Rasmussen

Vinderen af Volvo World Match Championship blev Nicolas Colsaerts.

Golf_Layout 1 25/05/12 11:38 Side 2

GOLF JUNI 2012

BJØRNEN VISTE FLAGET

Blandt de 24 golfspillere, der deltog i Volvo Match Play Championship på Finca Cortesín, var Thomas Björn den eneste dansker, der havde kvalificeret sig til den prestigefyldte turnering. Danskeren fik en skidt start. Efter 14 huller i kampen mod Brandt Snedeker var Thomas Björn bagud med 5, og den indledende match var tabt. Snedeker var overrasket over den nemme sejr. ”Thomas Björn er en meget dygtig og erfaren spiller, så jeg havde faktisk regnet med, at resultatet ville være omvendt," sagde han efter kampen. Danmarks mest vindende golfspiller gennem tiderne var sendt til tælling og øvede sig på drivingrangen i timerne efter kampen, hvor Solkysten mødte ham. ”Jeg er lidt rusten. Jeg har ikke spillet i fem uger, og de seneste 10 dage har jeg ligget syg. Nu må jeg gå ud i morgen og tro på en sejr,” sagde han efter træ-

ningen. Og troen skulle vise sig at holde stik. Næste dag vandt han over Branden Grace, men da Snedeker samme dag havde tabt til Grace, skulle der omspil til for at finde de to spillere i tremandsgruppen, som kunne gå videre til ottendedelsfinalerne. Taberen blev Grace, og dermed var Thomas Björn videre i turneringen. I lørdagens ottendedelsfinaler skulle han op mod Paul Lawrie, og her mødte han kraftig modstand. Lawrie vandt efter 14 huller, og dermed var det slut med bjørnens mesterskabsdrømme i denne omgang. Men Thomas Björn er langtfra færdig med at spille golf. ”Hvis jeg kan holde mig skadefri, har jeg har mange gode år i mig endnu, og jeg bliver ved med at spille, så længe jeg synes det er sjovt,” lød det fra den danske golfspiller.

Kurt Rasmussen

Thomas Björn havde som eneste dansker kvalificeret sig til Volvo Match Play Championship.

Thomas Björns 16-årige svenske datter, Filippa, der selv er en habil golfspiller, fulgte sin far rundt på golfbanen.

Tel: 952 46 98 07

Få oversat din webside og udvid din kundekreds. Det er en sikker investering! Uforpligtende tilbud

info@comunicatranslations.com www.comunicatranslations.com Find os på p-pladsen i Centro Idea

Et dansk oversætterbureau med spanske priser • Vi oversætter mellem alle sprog • Vi oversætter alle typer tekst • Vi laver også autoriserede oversættelser

Golf_Layout 1 25/05/12 11:39 Side 3

GOLF JUNI 2012

SIDSTE MATCH FØR SOMMEREN

Godt spillernes hår i forvejen vendte fremad, for ellers var det kommet til det. Der peb en veriatabel storm ude ved Middelhavet på par 3 hullet 11. Hullet kan normalt nås med 6-7 jern, men mange var oppe i sågar driver i modvinden.

Til klubbens sidste månedsmatch inden sommerferien var det lykkedes bestyrelsen at skaffe ny sponsor - Barclays Bank - og lave aftale med Guadalmina Golf Club om afvikling af månedsmatchen på South Course. Else og Jens Rasmussen var matchledere, og de havde sammensat holdene således, at der blev gun start kl. 9.30. Alle 61 spillere oplevede denne dejlige parkbane i

solskin og med en meget frisk vind i fra Middelhavet. Banen fremtrådte i rigtig fin stand, dog var der nogle få bare pletter på fairways, som gav frit drop ud på græs. Der blev som sædvanlig spillet i tre rækker og med nærmest pinden på alle par-3 hullerne samt med længste drive på 16-hul. Efter knap fem times dejlig golf var alle tilbage i det skønne

Vinderne i de tre rækker, plus gæsterækken. I forreste række (nr. to fra højre) Lotte Müller der på dagen havde 48 års fødselsdag og 22 års bryllupsdag - sådan!

Club de Golf Dinamarca holder sommerferie og ønsker alle medlemmer en rigtig god sommer og på gensyn i september. Fredag den 21 september på TORREQUEBRADA GOLF HUSK: Klubmesterskaberne på Santana Golf Club 19. og 20. oktober Månedsmatch i november Fredag den 16.november på Los Naranjos Med venlig hilsen, Bestyrelsen

Verner Mortensen (Årets Golfer 2011) lykønskes med en god flaske af formanden i anledning af hans 75 års dag forleden.

Nærmest flaget på Par 3 hullerne, og længste drive vinderne lykønskes af den nye sponsor Barclays Bank.

Hele fem pengeinstituter var representeret på dagen. Alle gode sponsorer for Club de Golf Dinamarca.

Hyggelig sen frokost på den dejlige terrasse på Guadalmina Golf.

klubhus, hvor strabadserne blev diskuteret og scorekortene gjort op. Kl. 16 gik alle til bords på klubbens øverste terrasse, hvor der var dækket op til en velfortjent menu. Efter hovedretten foretog Jens Rasmussen og formanden præmieoverrækkelsen sammen med Barclays Bank’s direktør Ma-

ria Luisa de Jesús Molina. Derefter takkede formanden Else og Jens for deres arbejde med at få matchen til at køre, takkede sponsor for deres deltagelse, og alle fik den opfattelse, at også de syntes, det havde været en dejlig dag. Fotos: Paul Sauerberg.

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:05 Side 6

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

Registrering af biler fra EU og/eller andre lande i verden. Typeattester og Certifikater HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga Tel: 95 221 21 01 • Fax: 95 260 00 25

MARBELLA San Juan Bosco, 2-1 Tel: 952 824 688

CALETA DE VÉLEZ Av. Andalucía 149 Tel: 952 511 966

FUENGIROLA Tel: 607 67 11 22 Eftermiddag: Tel/Fax. 952 590 548

Silkeborg Flytteforretning 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor/ lager Spanien: I Danmark daglige Silkeborg Flytteforretning España S.L afgange til og fra Polig. Ind. Rancho Hermoso 21 Sjælland Avda. De las Salinas, Los Boliches 29640 Fuengirola Tlf. / fax: 952 46 18 44 Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • Kommer over hele Danmark dagligt • 20 vogne • Stor international erfaring

Kontor/ lager Danmark: Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. +45 86 82 36 11 Fax: +45 86 80 36 12 www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

Grundlagt 1904

Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet

Golf_Layout 1 25/05/12 11:39 Side 4

GOLF JUNI 2012

ERLINGS VENSKABSMATCH Resultaterne 1. pladsen Hold 3 med 128 point Jens Wilhelmsen, Roger Jann, Bodil Friis, Marion Leeksma 2. pladsen Hold 11 med 124 point Alan Flockett, Chrestin Kelly, Mike James, Ann James 3. pladsen Hold 13 med 122 point Dennis Warbuton, Erik Pedersen, Jytte Holm, Tina Robert Længste Drive på hul 6 Inge Steen Alan Flockett Nærmest flaget ved hul 4, 7, 11, 13 og 15: Marion Leeksma, Jens Schrøder, Ray Theodorsen, Alan Flockett, Ann Alcock, Peter Hemicke, Dorte Lauritsen, Dick Leeksma, Dorte Lauritsen, Roger Jan.

I år deltog 72 golfspillere i Erlings Venskabsmatch på Miraflores Golf. Dermed har turneringen mere end tredoblet sit deltagerantal i løbet af de tre sæsoner, den har eksisteret. ”Den opstod for et par år siden, da jeg spurgte nogle venner, om vi skulle vi lave en match,” siger Erling Overgaard. Han havde egentlig tænkt sig at kalde den en nytårsmatch, men de andre mente, den skul-

le hed Erlings Venskabsmatch, og det navn har hængt ved lige siden. Erling Overgaards mål var at samle nogle spillere på tværs af nationaliteter til en lille golfturnering med spisning og hygge. Overskuddet skulle tilfalde Miraflores Golf. ”Jeg er vild med den klub. Den har givet mig så meget i de ti år, jeg har været medlem, og jeg vil gerne give noget

igen,” siger han. Det ser ud til, at den passionerede golfspiller er i gang med at give noget stort tilbage: Ved den første turnering for to år siden deltog en snes personer, og en sponsor leverede vin til middagen. I fjor deltog 50 golfspillere, og en sponsor dækkede halvdelen af udgifterne. I år gik to sponsorer sammen om at donere et beløb til turneringen, hvis deltagerantal var nået

Golf_Layout 1 25/05/12 11:39 Side 5

HAR FÅET VOKSEVÆRK

op på 72. ”Folk kommer og spørger, om jeg laver en match igen næste år, og det kan jeg da ikke sige nej til. Vi hygger os perfekt. Det er en festdag,” siger Erling Overgaard. Årets udgave af Erlings Venskabsmatch startede den 27.

april klokken 10 på Miraflores Golf. Der skulle spilles Sokrates, et holdspil hvor de tre bedste scorer tæller på hvert hul. Dagen igennem blev der spillet en god gang golf med deltagere fra flere forskellige nationer, og klokken 16 kunne de sidste spillere returnere til ter-

rassen på Miraflores, hvor restaurantchef Miguel Ramos tog imod dem. Klokken 19 var der festmiddag, og inden desserten kom på bordet, blev der fordelt 32 præmier til de 72 deltagere. Aftenen blev rundet af med dans og hygge til levende musik.

Golf_Layout 1 25/05/12 11:40 Side 6

GOLF JUNI 2012 Af Juan Carlos Agüero og Jaime Bárcena

ØVELSE TIL AT FÅ BOLDEN OP AF BUNKEREN

GOLFSKOLEN A&B Golf School, El Chaparral

Lær at komme rigtigt op af bunkeren ved hjælp af følgende øvelse: • Anbring en plade i bunkeren med en lille bunke sand. • Øv dig i at få sandet af pladen uden at efterlade noget. • Anbring derefter bolden oven på sandet og gentag den samme øvelse. Sand på pladsen.

Startposition

Der er ikke mere sand på pladen.

Samme øvelse med bold.

NYE FORDELE FOR MEDLEMMER AF SOLKYSTENS GOLFKLUB Er du medlem af Solkystens Golfklub? Der er flere fordele end nogensinde. Medlemsskabet koster 35 € for 12 måneder, og rabatten på mange af kystens populære baner er i sig selv nok til at tjene pengene hjem adskillige gange, hvis du spiller jævnligt. Men dermed er fordelene ikke slut. Siden sidst er der kommet en række nye ekstratilbud klubbens medlemmer: • 10 % rabat hos Centro Sanum i Centro Idea på fysioterapi, massage, akupunktur og physiotraining. • Danelca tilbyder ViaSat Golf kanalen gratis i de første 12 måneder, og derefter med 50 % rabat, så længe du er medlem af Solkysten Golf Club. • 10 % rabat på alle behandlinger (20 % på Golf Screening) hos Clinica PhysioSpain. • 50 € rabat på golf- og kulturrejsen til Marokko

med Marokko På Dansk ved bestilling senest 10. september. Nombre: ERIK ERIKSEN Som det fremgår, er der tale om rabatter på mere end golf. Vi skal også minde om nogle andre tilbud, som stadig er gyldige: • 20 % rabat hos Dansk Biludlejning. • 10 % rabat hos Golf N. de soc 0040 School A&B på El Cha- Valida hasio: ta: 14-11-20 12 parral Golf. • 10 % rabat på restaurant La Pataleta i Torrox Costa. Hvis du ikke allerede er medlem, går du blot ind på www.solkysten.eu, hvor du klikker videre til Golf og Golfklub. Her finder du tilmeldingskuponen - så nemt er det at spare penge!

CABOPINO VIL SELV Cabopino Golf i Marbella har i maj afbrudt samarbejdet med Aymerich Golf Management for selv at overtage den daglige administration gennem sit ejerselskab Desarrollos Inmobiliarios Corralejos, SL. Golfbanen er i øvrigt i gang med at udvikle en ny og meget mere dynamisk hjemmeside på den kendte web-adresse (www.cabopinogolf.com). Så længe den ikke er relanceret, kan Cabopino som sædvanlig kontaktes på tlf. 952 85 02 82.

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:18 Side 8

LA DUQUESA GOLF & COUNTRY CLUB THE ONLY URBAN GOLF COURSE ON THE COSTA DEL SOL

NYE TILBUD OG TILTAG TIL GOLFSPILLERE: 2 green fees + buggy 90 € 1 uges fri golf: 199 € (inkl. buggy til 2 pers.) Forhør dig for andre måneds-, kvartårlig og sæsontilbud Specielle priser for turneringer inkl. buggy og frokost/middag. (ALLE TILBUD GÆLDER FREM TIL 31. DEC. 2012)

KONTAKT Tel. 952 89 07 25 e-mail:

info@golfladuquesa.com

• Web: www.golfladuquesa.com Motorvej A7, afkørsel 153 • Urb. El Hacho, Manilva (Málaga)

SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKAT - SKSKAT - SKA

Privatøkonomi_Layout 1 25/05/12 11:47 Side 1

PRIVATØKONOMI JUNI 2012

FERIE ELLER ARBEJDE? Af Ib Kristensen

Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Det er nu, jeg har lyst at udbryde: "Forvirringen er total"! Eller: "Hvor går grænsen?" Heldigvis var manden fornuftig nok til at bede Skatterådet om et bindende svar, og det er nok den endelige løsning på den udfordring, der ligger i at tage på ferie i Danmark med sin familie, men under denne ferie blive involveret i arbejde under en eller anden form; vel at mærke, når man har en helårsbolig til rådighed. Spørger flyttede til Kina i 2005, da han blev udstationeret som fabrikschef i et kinesisk datterselskab; han er i dag General Manager i selskabet i Kina. Udstationeringen var fra starten tidsubegrænset, men blev i en periode gjort tidsbegrænset for igen at blive tidsubegrænset, så han reelt er General Manager til han fylder 70 år. Da familien flyttede til Kina, flyttede deres fire børn med, men den ældste søn på 22 er siden flyttet til Danmark for at studere, mens de tre yngste bor og går i skole m.v. i Kina. Den hidtidige bolig i Danmark var en landbrugsejendom, men der blev i første omgang dispenseret fra bopælspligten, så Skat ikke anså familien for at have bopæl i Danmark. Ejendommen blev sat til salg i 2008, men forgæves. I 2011 blev dispensationen for bopælspligt og jordbrugsdrift tilbagekaldt, hvorefter familien pludselig igen havde bopæl i Danmark i skattemæssig forstand. Når familien var på ferie i Danmark, boede man normalt på ejendommen, men deres ophold i Danmark havde udelukkende været af feriemæssig karakter og havde ikke udstrakt over mere end tre måneder ad gangen eller 180 dage inden for 12 måneder; så skattepligten til Danmark var ikke genopstået på grund af disse ophold. Spørger ville dog under disse ophold komme til at udføre arbejdsmæs-

sige opgaver af meget begrænset omfang og karakter (i form af besvarelse af e-mails og telefonopkald), men dette ville ikke medføre, at den fulde skattepligt til Danmark ville genindtræde. Herefter rejste han spørgsmålet om, hvorvidt situationen ville ændre sig, hvis han under sit ophold i DK deltager i et bestyrelsesmøde el. lignende - ikke som bestyrelsesmedlem - men i sin egenskab af COO (Chief Operating Officer) og General Manager for aktiviteten i Kina. Hertil svarede Skatterådet JA! For så ville skattepligten genindtræde, da der ikke længere var tale om ophold af feriemæssig karakter. Det er formentlig den skrappeste afgørelse der er truffet til dato om dette emne. Der findes en lang række afgørelser, hvor man har givet tilsvarende svar, men der har dels været tale om hovedaktionærer, der selv kunne tilrettelægge både deres eget arbejde og bestyrelsesarbejdet, dels har der været tale om situationer, hvor man tidsmæssigt vurderede, at spørger nok mere var i DK for at arbejde end på grund af ferie. I andre tilfælde har man givet grønt lys til spørger, hvis han som valgt bestyrelsesmedlem har deltaget i bestyrelsesmøder. Det kunne godt tolereres. Jeg har personligt svært ved at se forskellen på, at vores spørger deltager i et bestyrelsesmedlem som ledende medarbejder og eneansvarlig for aktiviteterne i et land som Kina, eller han deltager som valgt bestyrelsesmedlem. Men formelt er der selvfølgelig forskel, jeg synes bare, at et bestyrelsesmedlem har større magt en "blot" en lønmodtager i selskabet. Men klap lige hesten! Der er nemlig ikke sat spørgsmålstegn ved, om familien er hjemmehørende i Kina eller i DK. Familien, bortset fra den ældste søn, har jo boet i en årrække i Kina og har ikke til hensigt at flytte til Danmark igen. Derfor vil Danmark ikke få nogen skat ud af, at spørger pludselig bliver skattepligtig til begge lande, fordi der eksisterer en dobbeltbeskatningsaftale mellem Danmark og Kina, som giver Kina beskatningsretten! Dette ville ikke være tilfældet for en person, der hørte hjemme i Spanien i stedet for Kina!

Michael Christensen.

JOBSKIFTE I INVESTERINGSVERDENEN Michael Christensen, som har været ansat hos Sydbank i Schweiz, indtil de lukkede deres aktiviteter ned, har fundet en ny arbejdsgiver i alpelandet og er blevet ansat hos NBP-Bank i Zürich som Senior Relationship Manager. Nu rådgiver han investeringskunder for det schweiziske foretagende, og i den forbindelse er han jævnligt på besøg på Costa del Sol for at pleje de kontakter, han har oparbejdet gennem de seneste mange år. ”Der er mange skandina-

ver hernede, der ønsker at have en finansiel kontakt til Schweiz, og dem har jeg fået en god kontaktflade til,” siger han. Fra bopælen i Schweiz bliver det til fem til seks årlige besøg i Sydspanien, og her kan Michael Christensen ofte mødes på forskellige golfbaner. ”Men jeg tør ikke selv gå i gang med at spille golf. Jeg er bange for at blive fanget af sporten, og det har jeg ikke tid til,” siger han. i +41 76 504 14 80

NY ANALYSEMETODE REDUCERER

FEJLINVESTERINGER Økonomiske investeringer er blevet mere sikre, lyder det fra rådgivningsfirmaet Matrix International i Luxembourg. Danske Peter Toft, som er en af firmaets tre grundlæggere, forklarer, at Matrix formidler statistiske markeds- og risikostyringsanalyser primært med fokus på markedsrisiko. ”Vort formål er at tilvejebringe løsninger, der hjælper med at reducere risikoen, når der er usikkerheder i de finansielle markeder, men som samtidig også giver mulighed for at være med, når tingene går godt,” siger han. Økonomen Eric Duphil, som er medstifter af Matrix, havde konstateret, at adfærden på de finansielle markeder har ændret sig væsentlig siden 1990’erne. Han udviklede i 2006 et finansielt værktøj, der dagligt analyserer de finansielle markeder og sammenholder udviklingen med de histo-

riske bevægelser og på den måde minimerer tabsgivende investeringer. ”Hvis man havde fulgt vo-

Peter Toft.

res rådgivning siden 2006, ville man have fanget de signaler, der indikerede starten på finanskrisen," siger Peter Toft. Selvom han er bosat i Luxembourg, er han aktiv deltager ved forskellige arrangementer på Costa del Sol. ”Flere af vores kunder befinder sig hernede, og dem har vi en god kontakt til,” forklarer finansrådgiveren. i www.matrix-international.lu

Annoncer_Layout 1 25/05/12 15:18 Side 7

Leje af køller: 9 huller / 18 huller

13 € / 20 €

Golftimer: 1/2 time / 1 time

20 € / 35 €

Driving Range: 26 bolde

1€

Priser i JUNI måned: 9 huller green fee: 18 huller green fee: Buggy - 9 huller Buggy - 18 huller

20 € 35 € 14 € 25 €

Medlemsskab (ubegrænset golf) 1 år 6 mdr.

1.000 € 700 €

La Noria Llano de Calas s/n 29649 La Cala de Mijas Telefon: 952 587 653 Fax: 952 494 407 65

Vin & Mad_Layout 1 28/05/12 10:26 Side 1

VIN & MAD JUNI 2012

TIPI TAPA ER M END TYPISK TA Kun det bedste er godt nok for Juan Fermin Garcia Rodriguez, der gennem 13 år har haft restauranten Tipi Tapa i Fuengirola. Som navnet antyder, er der mulighed for at nyde ”typisk tapa,” men spisestedet har meget mere at byde på. Udefra syner restauranten ikke af mere end så mange andre, men når man træder indenfor, åbner der sig en verden af kulinariske oplevelser. Langs den ene væg stråler et stort udvalg af forskellige tapasretter om kap i de spejlmonterede glasskabe, og de store menukort reklamerer med i alt 250 forskellige retter. Tapas-delen udgør cirka halvdelen, og hele herligheden er tilgængelig fra klokken otte om morgenen til klokken 0.30 om natten. Det enorme udvalg og den lange åbningstid stiller store krav til køkkenet. ”Men vi går ikke på kompromis med kvaliteten,” siger Juan alvorligt.

De bedste råvarer For indehaveren er det vigtigt, at rå-

Den eksklusive skinke, Cinco Jotas, bliver skåret ud inde i restauranten, hvor den går som varmt brød. 66

varerne er nøje udvalgt. ”Hvis man vil arbejde med en restaurant, skal man tilbyde det bedste,” lyder det fra restaurantejeren, der har gjort sig umage med at leve op til de store ord. For eksempel er olivenolien, der står på alle bordene, af mærket Parqueoliva. ”Den er blevet kåret til Spaniens bedste de seneste fem år,” siger Juan. Cinco Jotas skinken får endnu mere rosende ord med på vejen. ”Den bliver regnet for at være verdens bedste, og producenten sælger kun til restauranter, som de har været ude at godkende,” forklarer han. For at sikre køkkenet en vedvarende strøm af gode råvarer har Juan investeret i ekstra kølerum og lagerplads, hvor der i løbet af dagen konstant ankommer friske forsyninger fra forskellige leverandører. I restauranten får hver eneste gæst får en hjertelig modtagelse ved bordene, der er dækket op med krystalglas, designerbestik og stofservietter. Der bliver kræset om kunderne. Juan lytter opmærksomt til de bemærkninger, der kommer, og han overvåger konstant, om alt er, som det skal være. Intet må gå galt, og hvis Juan ikke selv er til stede, tager hans bror Laureano over i rollen som manager.

Vin & Mad_Layout 1 25/05/12 11:51 Side 2

VIN & MAD

JUNI 2012

MEGET MERE APA

Forelsket i maden og manden

Nancy Caroline Welle og Juan Fermin Garcia Rodriguez har fundet sammen i en verden af mad, vin og kærlighed.

Blandt tjenerne har hollandske Nancy Caroline Welle en dobbelt interesse i restauranten. ”Jeg kom gennem tre år på grund af den gode mad, men en dag spurgte Juan, om han måtte byde på en drink, og så har vi været kærester lige siden,” smiler hun. Det er nu seks måneder siden, og Nancy, som har boet i Spanien i 15, år er blevet en del af forretningen. ”God mad og vin er vores store passion,” siger hun og forklarer, at hun og Juan jævnligt besøger flere andre fine spiserestauranter for at finde inspiration til Tipi Tapa. ”Vi følger med i det nyeste om mad og vin og kigger altid efter det bedste,” siger hun. Mange kunder bliver overrasket, når de ser Tipi Tapas store udvalg, og hvis de har svært ved at beslutte sig, står tjenerne klar med gode råd. ”Vi hjælper gerne kunderne med at sammensætte retterne, så de får en bred oplevelse af de forskellige smagsretninger,” siger Nancy. Efter hendes mening er den flotte

anretning en vigtig del af oplevelsen. ”Øjnene spiser også med,” siger hun. Det store udvalg på vinkortet kan også være en udfordring for de spisende gæster ”Når man rejser ud, kender man ikke de forskellige vine, og ved ikke hvad der passer bedst til maden, så her kan vi også hjælpe med gode råd,” siger Nancy.

Alle kan være med Prisen for et typisk måltid bevæger sig mellem 10 til 40 €, og så har man både drukket og spist sig mæt. ”Vi har sat fokus på kvaliteten, men det behøver ikke at være meget dyrere end andre steder. Alle kan komme her.” siger Juan og forklarer, at også børn og vegetarer har mulighed for at finde egnede retter. Når man har oplevet restaurantens høje standard, kan man undre sig over, at priserne ikke ligger i den tunge ende blandt restauranterne i byen, men det har Juan en god forklaring på. ”De lave priser skyldes, at vi ikke lægger en stor avance på vores råvarer, men til gengæld har vi mange kunder, der kommer igen og igen,” siger han. Kurt Rasmussen

Vin & Mad_Layout 1 25/05/12 11:52 Side 3

VIN & MAD JUNI 2012

VERDENS BEDSTE RESTAURANTER ranter, på andenpladsen El Celler de Can Roca i Girona (Katalonien), og på tredjepladsen Mugaritz i Rentería (Baskerlandet). Spanierne havde endda en tredje restaurant på top ti listen: Arzak i San Sebastián (Baskerlandet). Restauranten måtte nøjes med ottendepladsen, men kokken Elena Arzak var nogle uger tidligere blevet belønnet af det samme tidsskrift med Veuve Clicquot prisen til verdens bedste kok. Det er heller ikke så lidt!

René Redzepi har den bedste restaurant: Noma i København.

Man lever godt mellem Danmark og Spanien. Det er endnu engang blevet bekræftet af det engelske tidsskrift Restaurant, der hvert år udarbejder ranglisten over verdens 50 bedste restauranter. For tredje år i træk blev Noma i København kåret til den bedste af dem alle, men på de følgende pladser var der også genvalg af to spanske restau-

Både nybegyndere og viderekomne kan være med.

SKOLE I VINSMAGNING De fleste af os kan hurtigt sige, om en vin smager godt eller skidt, men de finere nuancer er slet ikke nemme at fange i flugten. The Wine Academy i Marbella har åbnet en skole i prøvesmagning, hvor deltagerne en gang om ugen får mulighed for at træne smagsløgene på produkter fra spanske og udenlandske vingårde. Kurserne for nybegyndere og viderekomne afvikles på installationerne i El Rosario under ledelse af eksperten Pancho Campo. "Det bliver både morsomt og lærerigt," lover han. i www.thewineacademy.com

Elena Arzak fra Arzak i San Sebastián er den bedste kok.

Vi har blandt andet:

B U F F E T ad libitum NYHED HOS DON Q • Luksus fiskebuffet og Carvery • Isbar Ud over vores almindelige buffet. .. og meget meget mere

SPIS HVA D DU KAN

af min. forskellig 50 e retter

✘Suppe ✘Pil-selv-rejer ✘Serrano skinke og melon ✘Bagt laks ✘Tun salat ✘Lækker salat bar ✘Pizza

95 + iva

✘Hjemmelavet lasagne ✘Barbeque kylling ✘Pommes frites ✘Forskellige ris ✘Chili con carne

••• Børn under 8 år: HALV PRIS •••

✘BBQ Spare ribs ✘Frisk frugt

Hotel Las Palmeras

Hotel PYR

Karrusel

Hotel Florida

Strandpromenaden / Paseo Marítimo

Fuengirola Havn

ÅBEN HVER DAG FRA KL. 13.00-22.00

✘Isbar

Buffet Libre Don Q Paseo Marítimo, 8 • n° 40 29640 Fuengirola

✘Flan

Tel: 952 58 74 10

✘Chokolademousse

Add sat op_Layout 1 25/05/12 11:53 Side 1

Restaurant anbef_Layout 1 25/05/12 11:55 Side 1

VIN & MAD JUNI 2012

FUENGIROLA EL CABALLO I centrum af Fuengirola ligger en sand perle fra det andalusiske køkken. Elegant indrettet og med superlækre kødretter som oksehale, lammekølle. Mere end hundrede forskellige vine og sjældne desserter. Mesón El Caballo, Plaza Sol Playa, Fuengirola. Mellem gaderne Lamo de Espinosa og Martínez Catena. Lukket onsdage.

REST. ACQUA Restaurant ved havnefronten i Fuengirola. En gastronomisk nydelse med et dynamisk spisekort, der byder på mange forskellige retter. Der er også en bar tilknyttet restauranten. Puerto Deportivo, Fuengirola. Tlf. 952 58 71 84. Åben hele ugen.

MESÓN LA SALINA Lækkert internationalt køkken i traditionel spanske omgivelser. Prøv f.eks der lufttørret spanske skinke som er en specialiltet hos dem Avda. la Salina 28, Los Boliches. Tlf: 952 47 18 06.

REST. GIROL Internationalt køkken med innovativ mad i elegante omgivelser. Mad og service på højt niveau med fokus på detaljerne. Av. de las Salinas 10. Los Boliches, Fuengirola. Tel: 952 660 268. www.restaurantegirol.com

OLD SWISS HOUSE Specialiteter fra Schweiz og internationale retter. Bl.a. fondue n er en anderledes oplevelse. Intime hyggelige omgivelser og god stemning. Åben til frokost og middag. C/ Marina Nacional 28, Fuengirola. Tel. 95 247 26 06.

LA CALESA Internationalt køkken i intime og rolige omgivelser. Velsmagende fiske og kødretter med vægt på kvalitet. Udsøgt vinkort i første parket til Middelhavet Paseo Maritimo. Parque Doña Sofia, Fuengirola. Tel: 952 665 439. Lukket mandage.

BUFFET LIBRE DON Q

Man-fre 12-16 & 19-23. Lørdag og søndag aften er forbeholdt selskaber

KYSTENS LÆKRESTE LÆKR SMØRREBRØD A la car carte hele dagen! Restaurant Re estauran Lucia • Tel. 952 58 27 38 C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Kyys Kystens Kystenshy Kys K hyggeligste patio ysttteens h hyy Kom og nyd vores opvarmede terrasse

Spis alt det du kan til yderst rimelig priser hos Don Q som ligger på paseoen i Fuengirola. Stort udvalg af forretter, hovedretter og desserter - du går med garanti mæt derfra. Paseo Marítimo, 8 - n° 40, Fuengirola. Tel. 952 58 74 10

REST. LUCIA Lena og Anders Gran byder velkommen i deres hyggelige skandinaviske restaurant. Har du lyst til smørrebrød eller lune retter er dette stedet. Der er også en opvarmet patio. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

Restaurant anbef_Layout 1 25/05/12 11:55 Side 2

VIN & MAD

JUNI 2012

CAFE LA VIDA

MIJAS

Bageri og café ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

SIDRERÍA NAVARRA

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

REST. KAREN & MARTIN Velsmagende skandinavisk mad i nærheden af Feria pladsen i Fuengirola. Varieret menukort og rimelige priser. C/ San Isidro (v/ den norske klub). Fuengirola. Tel. 663 760 406

REST. CHAROLAIS

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

VALPARAISO

Klassisk andalusisk mad med strejf af det baskiske køkken. En sikkert hit for vinelskeren, da der er et fantastisk vinkort. Rigtige lækre fiskeretter og altid gode råvarer.

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.

C/ Larga 14, Fuengirola. Tel. 952 475 441. Lukket mandage

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

TIPI TAPA Meget mere end typisk spanske tapas. Tipi Tapa er helt sikkert et besøg værd til frokost eller dinner med stor varieret menu og fantastisk udvalg i tapas. C/ Málaga 4, Fuengirola. Tel. 951 311 630.

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

MARBELLA OMRÅDET RESTAURANTE EL LAGO Golfrestauranten med en Michelin-stjerne. Menukortet ændres hver uge og tilpasses de forskellige årstider. Nogle af klassikerne er f.eks. marineret kylling, der ligger lagvis med foie-gras og karameliseret æbler. Superlækre prøvesmags-menuer, som er en oplevelse værd.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

Urb. Elviria Hills, Av. de las Cumbres s/n, Marbella. Tel. 952 832 371

MIJAS COSTA

OCEAN CLUB

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

Beachclub med restaurant med lækre frokostretter eller pool menu. Sushi, eksotiske salater og hjemmelavede pastaretter. Nyd en lækker cocktail i første parket i luksus omgivelser. Avenida Lola Flores S/N, Marbella. Tel: 952 908 137

ROSMARINO DELLA PIAZZA

Kvalitet, kreativitet og engagement. I smukke omgivelser med panoramaudsigt over havet byder Avanto på innovative retter som er et helt kunstværk. Prøv bl.a. Dagens fisk.

Superhyggelig italiensk familierestaurant. Over 120 forskellige vine fra bl.a Italien, Sydafrika og New Zealand. Nyd vinen til hjemmelavet pasta eller de friske ruccola salater. Og spring ikke over de fantastiske hjemmelavet desserter.

C/ Rota, 4 - Urb. Torrenueva Playa, La Cala de Mijas Tel. 952 587 539

Centro Comercial Pinares de Elviria. N-340. Afkørsel km. 192 til Elviria. Tel. 952 85 01 48. Lukket mandag.

MESÓN LAS TABLINAS

NUEVA KASKADA

REST. AVANTO

Gastronomisk juvel til meget rimelige priser. Miguel Ángel Ceñal fra Asturien har i 6 år fornøjet sine gæster med et køkken baseret på hjemegnens fantastiske råvarer og tradtioner: sammekogte retter, skaldyr, lækre fisk m.m. Avda. Miguel Hernández, hjørnet af C/ Rio Guadarranque, Las Lagunas. Tel. 952 47 68 39. Lukket søndag aften og mandage.

Stille og rolig restaurant som ligger ved foden af Marbellas bjerge - tæt på La Cañada. Dejlig varieret menukort bl.a. smagfuld rissoto, tartar af blåfinnet tun og varm æbletærte med kanel-is. En dejlig oplevelse, hvis man her i turistsæsonen søger lidt fred. Urb. La Montua, C/ Chorreadero 39, Marbella. Tel. 952 864 478.

MÁLAGA LIMONAR 40 MÁLAGA Traditionel mad - kreavtiv og avant-garde. En menu som konstant varierer alt efter markeds-og sæsonens produkter, men som stadig bibeholder klassikerne på menukortet. Du finder altid nye forslag fra kokken. Paseo del Limonar 40, Málaga. Tel. 952 060 225.

ALMUÑÉCAR THE STRAND Friske råvarer af højeste kvalitet. Svensk restaurant, pizzaria og bager i Almuñecar. Specialist i desserter. Paseo de Velilla 7, Almuñecar. Tel. 958 633 098.

OLDEN MILE | MARBELLA |

MIJAS COSTA | FUENGIROLA | LOS BOLICHES | CARVAJAL

Læger_Layout 1 25/05/12 11:57 Side 1

HELSE JUNI 2012

Speciallæge Bo Rosenkilde Kirurg, specielt gør jeg mig i:

Af Pernille Knudtzon

- Brystkræft og andre brystlidelser: - Åreknudebehandling: ❍ Skum-behandling ❍ Årlige kontroller ❍ Laser-behandling herunder undersøgelse med ultralyd ❍ Stripning (kirurgisk) ❍ Udtagning af knuder/biopsier ❍ Brystbevarende og - Brokoperationer: ikke-brystbevarede operationer ❍ Lyskebrok ❍ Navlebrok ❍ Mavebrok m.m.

- Hæmorroider: ❍ Elastikmetode ❍ Indsprøjtninger ❍ Kirurgisk fjernelse - Kikkertundersøgelser (scopier): (diagnose, kontrol, behandling) ❍ Spiserør/mavesæk/tolvﬁngertarm ❍ Tyktarm (colonoscopi) ❍ Urinblære (cystoscopi) - Tyktarms operationer bl.a. cancer og kontroller af dette med diverse undersøgelsesmetoder Paseo Jesús Santos Rein 12A Edf. Marcelo, 2D Fuengirola

VARSOM I V

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

Speciallæge almen medicin drpernilleknudtzon@gmail.com

Sommeren på Costa del Sol byder på et tørt og næsten subtropisk klima. Der er sol 300 af årets dage, og det giver D-vitaminer, god kulør - og så megen varme, at man skal passe på i juni, juli og navnlig august. Vi, der bor fast hernede, vænner os gradvis til varmen og solen, men kommer man direkte fra nordlige breddegrader, kan det være en kraftig overgang. Solens stråler kan lynhurtigt forvandle en hvid vinterhud til en farve, der får nykogte krebs til at blegne. Efter bare en halv til en hel time i solen må resten af ugen henslæbes i skyggen, og nætterne kan være svære pga. den smertende hud. Er uheldet ude, lindres og heles solskaderne hurtigere med aleo vera gel. Det er dog bedre at forebygge. Gør som spanierne har gjort i århundreder: hold siesta. Allerede ved 12–13 tiden bider solen godt om højsommeren, og indtil kl. 16–17 er det ikke anbefalelsesværdigt at være direkte udsat for den. Det vigtigste er, at vi får luft og lys på hu-

den, og det kan vi sagtens få under parasollen. Det kan anbefales at bruge solcreme med faktor 30–50 i ansigt og på skuldre. Hat eller kasket anbefales til alle aldre, og en tshirt beskytter skuldrene, når vi er på vandretur. Den velkendte (og bekymrende) stigning i antallet af modermærkehudkræft får på den an-

ROSASCO dental Danske tandlæger Kurt Rosasco | Marc Rosasco | Pia Rosasco Tandplejer Mª Paz Martín Díaz Tandregulering Maria del Mar Pardo Ridao C/. Mercurio 1, Edif. Pueblo Sol Local 68-69 | Arroyo de la Miel Tel. 952 442 466 | Mobil. 608 120 585 rosascodental@gmail.com www.rosascodental.com

LĂŚger_Layout 1 25/05/12 11:58 Side 2

ARMEN finde en balance, og pĂĽ Costa del Sol skulle 20-30 minutters ubeskyttet solbadning om dagen vĂŚre tilstrĂŚkkeligt til at danne D-vitamin. For en sikkerheds skyld kan niveauet af D-vitamin kontrolleres ved en blodprĂ¸ve.

Salt er godt for tĂ¸rsten

den side mange af os til at pakke og smĂ¸re sig ind, sĂĽ solens strĂĽler ikke kan aktivere hudens D-vitamin. Det er herfra, vi skal have stĂ¸rsteparten af dette vigtige vitamin, som beskytter mod sukkersyge, ĂĽreforkalkning, krĂŚft, depression, knogleskĂ¸rhed, og desuden styrker immunforsvaret. Det gĂŚlder med andre ord om at

I sommervarmen, nĂĽr sveden drypper af os, har vi brug for cirka en liter vĂŚske pr. 15 kg kropsvĂŚgt. Vejer du 75 kg, svarer det til ca. fem liter i dĂ¸gnet for at holde celler og vĂŚv velfungerende. Ved kĂ¸ligere temperaturer kan mindre gĂ¸re det. Men det er ikke lige meget, hvilken vĂŚske, du drikker. Kaffe og sort the er vanddrivende og bidrager ikke positivt til vĂŚskebalancen. Slukkes sommertĂ¸rsten i sodavand, isthe og alkohol, belastes vi af for meget sukker, der virker udvidende og gĂ¸r os dvaske. Flere liter rent postevand kan imidlertid ogsĂĽ have den modsatte effekt af den Ă¸nskede: Det drĂŚner kroppens salte og mineraler, og fĂĽr kroppen til at dehydrere.

NĂĽr skibene passerede ĂŚkvator, blev der i gamle dage udleveret salttabletter. Manglen pĂĽ salte gĂ¸r os dvaske og omtĂĽgede og er sammen med vĂŚskemanglen ĂĽrsag til det ildebefindende, der kan melde sig ved pludselige hedebĂ¸lger. NĂĽr vi er trĂŚtte og trĂŚnger til energi, tager de fleste noget sĂ¸dt. I virkeligheden er det kroppens rĂĽb efter salt! PrĂ¸v engang at tage en tomat med lidt salt pĂĽ, og lĂŚg mĂŚrke til, hvad der sker med energien. Sukkertrangen kan ligefrem forsvinde! Oliven indeholder foruden salte og mineraler bitterstoffer, der virker sammentrĂŚkkende og pepper op i den udvidende varme. Et gammelt og nyttigt spansk husrĂĽd lyder: I en liter vand presses en citron sammen med en tsk salt og en tsk bicarbonat. SĂĽdan â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ er bĂĽde vĂŚske-, salt- og syre-basebalancen i orden! Denne drik kan sagtens peppes op med saft fra appelsin, grape eller blendede bĂŚr. Det bedste salt er havsalt, himalya-salt eller andet â&#x20AC;?wholesaltâ&#x20AC;?, som har forskellige mine-

Huskeseddel SĂ¸rg for at vĂŚskebalancen er i orden - drik rigeligt med vand. Pres en citron, lime eller grape ned i vandet, sĂĽ det smager og fĂĽr tilfĂ¸rt mineraler. Er du trĂŚt og trĂŚnger til energi, sĂĽ hold igen med sĂ¸de drikke og alkohol. Sukker drĂŚner kroppen og hjĂŚlper ikke pĂĽ vĂŚskebalancen. Spis et par oliven - de er fulde af salte og sammentrĂŚkkende mineraler. Spis en skive tomat med havsalt pĂĽ. Spis saltede nĂ¸dder som snack. Drys det sunde havsalt over salaten. raler i sig, i modsĂŚtning til det hvide bordsalt, der er afbleget og tilsat antiklumpningsmiddel. Det bestĂĽr â&#x20AC;?kunâ&#x20AC;? af natrium og klorid. Pas dog lidt pĂĽ: Vi kan ogsĂĽ fĂĽ for meget salt og dermed binde vĂŚsken. Specielt folk med forhĂ¸jet blodtryk skal tage sig i agt. God sommer!

, D.C.

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

Læger_Layout 1 25/05/12 11:59 Side 3

VITAMINA

Dansk psykolog

HELSEKOSTFORRETNING

Pernille Thilker

STORT UDVALG I

cand. psych

Vitaminer - Mineraler m.m. Naturcreme, Beauté Pacifique, Økologiske produkter, Udo’s Choice Ultimate Blend, Granatæblenektar, Birkenstock sandaler, bløde engangsvaskeklude - praktisk og hygiejnisk

KLAR TIL SOLEN - Vær godt forberedt -

Tidselolie, betacaroten og dolomit/ magnesium - calcium. Beskytter mod soleksem, solskoldning og fremmer solbruning. Vi har natursolcreme op til faktor 50. Ved solskoldning har vi aloe vera gel

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 Mail: alvilda@telefonica.net

HUSK VI FORHANDLER ALLE PHARMANORDS PRODUKTER Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest: 6 euro Lørdag den 02.06 kl.10.00-14.00 Mandag den 04.06 kl.16.00-19.00 Tidsbestilling på 952 58 43 13 Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-15

Ctra. de Mijas km. 3,6 Tel./fax 952 58 43 13 E-mail: info@vitaminashop.eu

Velkommen hos os!

HELSE JUNI 2012

SKJOLDBRUSK - KROPPENS ”KOMM Den styrer dit stofskifte, din vækst, dine hormoner og en række andre kropsfunktioner Du ved, hvor strubehovedet sidder, men vidste du, at bagved dette bruskparti (på begge sider af halsen) sidder skjoldbruskkirtlen, som formodentligt er kroppens absolut vigtigste hormonproducerende (endokrine) kirtel? Denne kirtel er kroppens ”kommando-central” forstået på den måde, at den styrer en lang række vitale processer som blandt andet cellernes stofskifte-hastighed (omsætning af fedt, kulhydrater og protein), kroppens hormonfølsomhed samt vedligeholdelse af knoglemasse. Det er afgørende, at skjoldbruskkirtlen fungerer, som den skal, da der ellers kan opstå en række problemer.

Becky Jiménez - Rebecka Janse - Peter Broberg - Christina Radics - Sara Marcus

Stofskifteproblemer

• Vi giver dig tandpleje i højeste skandinaviske kvalitet • Du får altid prisoverslag inden behandling • Tel. 952 66 53 06 - Mobil: 657 890 674

Folk med struma (forstørret skjoldbruskkirtel) har enten for lavt eller for højt stofskifte, men i begge situationer vokser kirtlen og bliver unaturligt stor. Problemet rammer især kvinder. Ved for højt stofskifte opstår der ofte symptomer som: • indre uro • vægttab (trods god appetit) • øget svedproduktion og varme-intolerance • hjertebanken • rastløshed • irritabilitet

www.nordicdentalcentre.com

info@nordicdentalcentre.com

Gratis konsultation for børn op til 12 år! C/ Alfonso XIII, 2. Edif. Virgen del Carmen, 2° C Fuengirola (overfor busstationen, 1 minut fra toget)

Ved for lavt stofskifte oplever folk derimod problemer som: • mangel på virkelyst • tendens til at fryse • ømme muskler • træthed • vægtstigning • forstoppelse • hårtab

Den manglende forklaring Kan du nikke genkendende til et eller flere af disse symptomer, og har du ikke kunnet finde en fornuftig forklaring på fænomenet, kan det altså være dit stofskifte, den er gal med. Spørgsmålet er så, hvordan du kan sikre en velfungerende skjoldbruskkirtel, og her er der mindst to ting, du selv kan sørge for. For det første er skjoldbruskirtlen afhængig af jod, så det er vigtigt at få nok jod igennem kosten. Du har måske hørt, at man skal tage jod-tabletter i forbindelse med radioaktiv stråling. Det skyldes, at strålingen kan inficere kroppens jodreserver, og hvis de bliver optaget af skjoldbruskkirtlen, kan det ødelægge den. Ved at tilføre ren (ubestrålet) jod kan man blokere for den radioaktive jod og derved sikre, at kirtlen får, hvad den behøver. Jodtabletterne beskytter dog ikke resten af kroppen mod radioakti-

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MANDAG - FREDAG: KL. 9.30 - 17.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola 74

Læger_Layout 1 25/05/12 11:59 Side 4

Sundhed Vitalitet Velvære Livsstils-sygdomme breder sig som en snigende epidemi: Hjerteproblemer, højt blodtryk, overvægt, sukkersyge, stress, depression, mave tarmproblemer, allergier og cancer.

-KIRTLEN MMANDOCENTRAL” Et af symptomerne på skjoldbruskkirtel-forstyrrelser er hårtab. Mange kvinder lider af dette og kan ikke forstå årsagen.

Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation • Det er i dag muligt at teste sit blods sundheds-tilstand, følge udviklingen til det er så sundt og velfungerende, som du ønsker at leve med! • Lad kvaliteten af dit Levende Blod guide dig til forbedret livsstil og kost! • Et aktivt, velfungerende blod bringer næring til celler og væv, tager affaldsstoffer væk, og din krop helbreder sig selv! • Kom bagom smerten, problemet, sygdommen og uønskede/dårlige vaner, du ønsker ændret – oplev Rejsen til dit indre – 6 dages udrensning på flere planer.. • Start med Lægeligt Sundhedstjek og få kortlagt din Personlige Sundheds Profil • Lad Akupunktur hjælpe fordøjelse, blodtryk, syn (AMD – macula degeneration) smerter og stress. En forebyggende og selv-reparerende livsstil betaler sig! Certificerede NLP Practitioner og Master Practitioner Træninger. NLP er en kompetencegivende kommunikationsuddannelse og en praktisk orienteret manual til selvudvikling. Du lærer at lytte til dit indre og at visualisere dine ønsker/drømme, så du kommer nærmere det, du ønsker at opnå.

Pernille Knudtzon MD no.col. 29/08516, NLP Træner Sundheds & Akupunkturklinikken & Fundacion Vitafakta vitet og skal iøvrigt ikke anvendes ukritisk.

Sporstoffet selen Et andet stof, som har stor betydning for en velfungerende skjoldbrusk-kirtel, er sporstoffet selen, som vi blandt andet får fra fisk og skaldyr, nødder, fuldkorn og indmad. Store dele af Europa er selen-fattigt, fordi jordens naturlige indhold af stoffet er lavt, og dette kan muligvis forklare, hvorfor mange oplever problemer med deres skjoldbruskkirtelfunktion. Her kan det være en god idé at supplere en ellers sund og varieret kost med et selen-tilskud for at være sikker på at

få tilstrækkeligt med dette vigtige næringsstof. Det er vigtigt at være opmærksom på, at selen i organisk form generelt har bedre virkning i kroppen, da det lettere indsluses i de forskellige selen-afhængige proteiner. Den danske virksomhed Pharma Nord har udviklet en speciel selengær (SelenoPrecise), som indeholder et bredt spektrum af organiske selenformer, der kan dokumentere en optagelighed på næsten 90 %. Præparatet Bio-Selen + Zink indeholder denne selen-råvare og kan anvendes som daglig multivitamin. Bjørn Falck Madsen

Bio-Selen + Zink indeholder selen, som bidrager til en velfungerende skjoldbruskkirtel.

C. Alfonso XIII, 2, pl 4B, Fuengirola (overfor busstationen)

Tlf 678 253 510 • www.vitafakta.es drpernilleknudtzon@gmail.com

Læge Hanne Hansen Tel. 952 664 907 •670 674 246 Konsultationstid: Ring man - fre mellem 10 og 14 for aftale.

Av. Jesús Santos Rein 12, Edif. Don Marcelo 2D. Fuengirola EDTA-behandling gives!

Rubrikker mine_Layout 1 25/05/12 12:01 Side 1

RUBRIKANNONCER JUNI 2012

JLJ

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 €/6 kr. pr. ord - dog min. 14 €/120 kr. Billet mrk. + 1,50 €/ 15 kr. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Rubrikannoncer ses også på www.solkysten.eu

Costa Tropical Strandhus, total renoveret. 7 meter til stranden. Pragtfuld udsigt til havet og Sierra Nevada. Nu nedsat til 225.000 €. +34 678 865 968 ------------------------------------------------------

Lawyers & Services S.L. Skat • Testamenter • Skøder Opretning af firma • Gensalg af ejendomme Udlejning af boliger Juan Ángel Àlvarez-Gómez jalvarez@jljlawyers.com Advokat 608 104 498

Luis Alberto Galindo Samper luis@jljlawyers.com Advokat 652 427 588

Radio Solymar hvor, og hvornår du vil

Nyere sommerhus med havudsigt i Løkken byttes med hus fra området Málaga til Fuengirola. Gå ind på www.edc.dk og tast sagsnummer: 94801049 for at se sommerhuset. Har det interesse, er I velkommen til at kontakte os på tlf; +45 9623 1111 eller pr. mail 948@edc.dk ------------------------------------------------------

Brug app’en TuneIn WLO DW ¿QGH RJ DIVSLOOH SURJUDPPHUQH $SS¶HQ GRZQORDGHV JUDWLV WLO EnGH L3KRQH RJ $QGURLG Få hjælp i Centro Idea dagligt fra 10-14

Siden 1967

Mobil: +34 610 04 55 39 Telefon: +34 952 47 48 92

www.karismarbella.com

FUENGIROLA - Duplex penthouse på 473 m . Solrig med udsigt. 4 sovevær., 3 badevær., stue/ køkken 70 m2, pejs. 2 terrasser, en med overdækket og opvarmet pool, sauna, garage på 75m2. Fælles pool. Komplet aflukket område. 300m til bekvemmeligheder. 650.000 € 2

FUENGIROLA - Lejlighed på 118 m2 med havudsigt. 2 sovevær., 2 badevær., pejs, terrasse med adgang til pool og haver. Parkeringsplads og pulterrum på 12 m2. 1,5 km til alle bekvemmeligheder. 215.000 €

Langtidsleje af hus/villa på Solkysten, evt. pasning og småreparationer kan indgå i leje. Kontakt venligst på mail: usarkitekt2012@gmail.com ------------------------------------------------------

Sommer i Kolding Særdeles nydelig, stor 2 værelses lejlighed med nyt køkken. Velbeliggende med udsigt over Kolding Fjord og fra vestvendt altan over byen. Veldrevet ejendom - privat P-plads. Udlejes i juli-august for 45 € pr. dag. Henvendelse: Forhenværende distriktsleder Jørgen Poder +45 20 95 57 48 ------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 400 € pr. md. Kontakt tlf. 608 33 73 00 / 670 78 97 98 ------------------------------------------------------

Christensen Service Poolpasning, have vedligeholdelse, rengøring af ferieboliger, kontakt til de lokale håndværkere. Timebetaling. Ring til Belinda 670 908 811 ------------------------------------------------------

Sælger søges! Freelance sælger søges til salg af tryksager i Portugal. Du kan arbejde fra Spanien, men skal tale portugesisk og spansk. Send din ansøgning til sk@printbroker.es

Alt i aluminium, glas og jern Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Sikkerhedsdøre i aluminium/glas. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. ------------------------------------------------------

Tag & Byg Vi klarer alle typer konstruktioner, førstesale på huse, ombygninger osv. Vi kigger på det hele. Også: fornyelse af badeværelser og køkkener klares på 8 dage. +34 607 500 115 - tagbyg@gmail.com ------------------------------------------------------

Computerhjælp eller kørsel

Ferieboliger til leje

Til leje søges

Jørn Erik Schmidt jorn@jljlawyers.com Rådgiver 660 459 889

Calle Bautista Bertomeu Sober, 5 - local 43 (ved Avda. Delfina Viudes) 03183 Torrevieja

Bytte

Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 KundeService@RinconRent.com www.RinconRent.com ------------------------------------------------------

Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 E-mail: Dania.Care@daniacare.dk www.skysite.dk/daniacare ------------------------------------------------------

Legal Services Professionel behandling af juridiske forhold Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab

Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom

José Manuel Serrato León Ann-Marie Barrios Hertz

Advokat José Manuel Serrato León VI ER FLYTTET! C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 261 974 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net • www.legatum.net

Ib Kristensen statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 - Fax (45) 3257 9919 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk

Har du brug for hjælp til EDB, Internet, hjemmenetværk, computerproblemer, eller lufthavnskørsel. Kontakt Indrek, tlf. 630 803 855 isaarik@earthlink.net ------------------------------------------------------

Lufthavnskørsel fra Fuengirola område tilbydes for 25 euro. Havearbejde samt tilsyn med bolig udføres. Henvendelse til Erik 627 198 667 ------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjælp • Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne Mobil: 608 05 05 19 www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Hjemmehjælp - sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a udføres professionelt af plejeuddannet personale.

Hjælpemidler udlejes Tryghedsopkald Ring eller skriv til Dania Care +34 626 16 1234 Dania.Care@daniacare.dk www.skysite.dk/daniacare ------------------------------------------------------

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net ------------------------------------------------------

Rubrikker mine_Layout 1 25/05/12 12:01 Side 2

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

TOMMYS Garage DANNET DANSK UD IKER MEKAN

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Bilsyn - ITV Reparationer Service

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.carregistrationspain.com

C/ Azucena, 4 • Las Lagunas • Mijas Costa • ((afk. til Coín)) Tommy Hansen 658 307 471 • 625 262 631

Hair Inspiración

DanScan Forsikring v/Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen

HELLE HENRIKSEN

Centro Comercial Sierra Mijas, Local 31

unisex

GOLDWELL

- DIN DANSKE FRISØR

E U R O M A R K E T, F u e n g i r o l a

Te l e f o n : 6 5 0 7 2 9 3 2 0

Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, Los Boliches (Samme bygning som Favoritten og Holger Danske)

Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26 Mob. 607 59 59 60

man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale E-mail: danscaninsurance@gmail.com

Kim “ELEKTRIKER”

LÅSESMED

El-arbejde & satellit TV

Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.

Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Dansk autoværksted service & reparation

639 58 03 72 (BJARNE) Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale)

Den sikreste løsning

D E R E S G A R D I N F A G M A N D PÅ K Y S T E N

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

... tilbyder alle typer af... gardin- og tæppeløsninger Forhandler af EGE Tæpper

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER

Vi tager mål, viser prøver og giver et uforpligtende tilbud hjemme hos Dem selv. Tel. +fax 952 46 12 21

Per Leonhard Hansen

www.cortidea.com

en! 22 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

CORT IDEA AS

I RT

Centro Idea, Mijasvejen 77

Rubrikker mine_Layout 1 28/05/12 11:43 Side 3

RUBRIKANNONCER JUNI 2012 Cyclo

Spændende job som telekonsulent

Abogados - Asesores Skatteopgørelser for residenter og ikke-residenter samt bogholderi, stiftelse af selskaber og tilmelding af selvstændige erhvervsdrivende. Åbningstilladelser, residencia, skødeskrivning ved køb-salg af fast ejendom. Testamenter samt anden notar-bistand, retshjælp og assistance i juridiske anliggender og kontakt med offentlige myndigheder. Avenida Condes San Isidro n° 13, etage 4. Fuengirola (v. Plaza de la Constitución). Tlf. 952 665 055 info@cyclo.es • www.cyclo.es ------------------------------------------------------

Min. €1.500/md Til vores nye kontor i Fuengirola søger Tangora Software dygtige, engagerede og stabile personer til at indgå i vores danske salgsteam. Din opgave bliver at arrangere kundemøder for vore salgsspecialister i Danmark og direkte salg af webløsninger til mindre virksomheder. Der vil være et mix af canvassalg, mødebooking og mersalg til eksisterende kunder. Send din ansøgning til job@tangora.dk ------------------------------------------------------

På grund af flytning sælges

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndværk/totalinterpriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. jespex@gmail.com 600 409 484 ------------------------------------------------------

Grafisk kunst kursus i Mijas by Nyåbnet grafisk kunst studio Cascada, tilbyder kurser i grafisk kunst, dejligt studio i den gamle del af Mijas by. Få al information på www.artcanbefun.com eller e-mail: mariann@artcanbefun.com ------------------------------------------------------

Abonner på

solkysten

6 mdr. i Spanien, 12 mdr. i Spanien, 6 mdr. i Skandinavien, 12 mdr. i Skandinavien,

Dkr. Dkr. Dkr. Dkr.

210,320,395,615,-

€ 28 € 43 € 53 € 82

Dansk egetræskiste fra 1780 til 500€. Rundt Arne Jacobsen spisebord med onyksplade. 4 Kaare Klint stole i egetræ. 1 cognacfarvet Stressless stol m/skammel. Samt antikke mahogni ting, porcelæn og sølvkandelabre fra 1700 tallet. Tlf: 952 66 58 27 – Mobil: 627 705 174 -----------------------------------------------------

Porsche 944 sælges Årg.1984 historic. Spanske plader. Perfekt stand. Yderligere info fås ved henv. på tlf. 950 49 79 93 / 670 91 70 75 ------------------------------------------------------

Arbejde søges Hej, jeg søger job evt. som tilsynsfører af ferieboliger i Málaga, da min familie og jeg ønsker at flytter til Malaga pr. 1. maj 2013. Jeg arbejder i dag som malerkonduktør, men har inden været selvstændig i næsten 9 år. CV kan fremsendes efter ønske. Ring eller skriv på: 0045 2779 6970 – mail: tim@waoomail.dk ------------------------------------------------------

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

Biler købes kontant Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 - 679 08 66 98 E-mail: cochesdk@hotmail.com www.coches.dk ------------------------------------------------------

Rubrikannoncerne

ses også på

Brugte ting Smid intet væk. Alt hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 , 609 377 192 ------------------------------------------------------

www.solkysten.eu

Månedens horoskop Af astrolog Sanne Kathrine Lauritsen. Læs mere på www.sannekathrine.com

Juni 2012

STENBUKKEN 22. dec - 20. jan

VANDMANDEN 21. jan - 19. feb

FISKENE 20. feb - 20. mar

Du er god til at hjælpe andre af et godt hjerte, og du får meget godt tilbage, måske ikke lige som du tror, men på andre områder belønner din indsats dig i sidste ende.

Du trænger til mere spænding i din hverdag! find dit mod frem og gør noget ved tingene, tage nogle kvantespring i dit liv! Giv slip på din indre tryghedsnarkoman!

Følg din kreative åre, både jobmæssig og i din fritid, din intuition vil følge dig derhen du skal. Du møder nye folk der inspirerer dig til at tænke utradiotionelt.

Vædderen 21. mar - 20. apr

TYREN 21. apr - 21. maj

TVILLINGERNE 22. maj - 21. jun

Go ahead med alle dine ønsker og gøremål! Hold fokus og klø på nu! Der skal arbejdes på alle plan. Den roligere periode kommer, jo større indsats nu - des før.

Familieliv og relationer er i højsæde denne periode, der skal investeres mere tid til de sociale forhold. Der er brug for at lægge arbejde til side for de nære relationers skyld.

Gamle minder dukker op, en intens følelsesmæssig periode. Mærk godt efter inden du tager beslutninger! ellers sårer du dig selv og andre. Du skal lære det er ok at sige fra.

KREBSEN 22. jun - 21. jul

LØVEN 23. jul - 22. aug

JOMFRUEN 23. aug - 22. sep

Tiden er til at nyde familieliv og nære relationer. Nogen vil sige ting der provokere dig, men husk at lade være at tage det på dig! Vend den anden kind til og hold fokus på de ting der gør dig glad.

Du har brug for at slappe af og nyde livet! Foretage dig ting du synes er sjove og giver dig glæde. Mærk godt efter hvad der gør dig glad, og fokuser på disse ting.

Tiden er inde til forårsrengøring! Få sorteret ud både fysisk og psykisk. Der venter nogle overraskelser, så nyd processen!

VÆGTEN 24. sep - 23. okt

SKORPIONEN 24. okt - 22. nov

SKYTTEN 23. nov - 21. dec

Pas lidt på dit temperement. Det skader kun en selv at blive sur. Brug din energi på nye tiltag! Der venter et par overraskelser du skal være åben for.

Arbejdslivet fylder dig op, så en lille pause eller ferie ville være på sin plads, så du kan lade batterierne op. Husk at være god ved din krop og lyt til dine behov, så du ikke glemmer dig selv!

Dit dagligdagsliv trænger til fornyelse, mange drømme har ligget i dvale for længe, pga. trivielle daglige gøremål. Kom ud af dit indre fængsel, befri dig selv, og realiser dine drømme!

Foreningsnyt2_Layout 1 25/05/12 12:13 Side 1

FORENINGSNYT JUNI 2012 Asociacion “Para Todos” Formand: Ivan Linckert, i.linckert@gmail.com www.paratodos.dk

Medlemstilbud Er du medlem af vores klub og ønsker du at sælge din bolig, tilbyder ParaTodos, at du kan få den lagt ind på vores hjemmeside.

Aktivitetsliste for 2012 Bestyrelsen har valgt at lave en foreløbig aktivitetsliste, indtil vi går på sommerferie efter Sct. Hansfesten den 23.juni. Er der den mindste tvivl så har vi følgende kontaktpersoner som kan ringes til på: Fester: Birgit Kjellerup 654 860 552 Ture og rejser: Birgitte Kofod 630 658 418

Aktivitetsliste for 2012 • Pinsefest den 26. maj kl. 14.00 på Don Q. • Grundlovsfest den 5. juni i Birgits Patio i Torreblanca kl. 14.00 • Sct. Hansfest den 23. juni i Carvajal hos Hnos Perea kl. 19.30 Efter Sct. Hansfesten holder vi sommerferie indtil opstart den 29. september kl. 19.30 på restaurant Regina på havnen i fuengirola.

Torre del Mar Den danske klub Casa Dinamarca C/Piragua 2 29740 Torre del Mar e-mail: kontakt@danskeklub.dk Bestyrelsesmedlemmers navne, telefonumre og emailadresser kan findes på www.danskeklub.dk Artikler til Solkysten sendes til lokalredaktør Christa Jensen Tlf. 693 544 638 christa.jensen@gmx.net

Faste aktiviteter Mandage 10.00-13.30: Billard for herrer 10.45-13.00: Petanque ved stranden 13.30-17.30: Bridge for øvede Tirsdage 10.00-15.00: Traveture (Mødested Supersol i TdM) 11.30-14.00: Billard for kvinder Onsdage 10.00-13.30: Billard for herrer 13.30-16.30: Bridgefor begyndere og øvede Torsdage

Vores søndagsmøder starter på rest. Regina søndag d. 2. september.

Gåture i Málaga Kontakt Birthe 654 611 581 Der tilbydes igen gåture i Malaga med Birthe, som er stedkendt, som rundviser. Der vil blive tid til 1 pitstop eller 2 når dette ønskes til en lille udskænkning og/eller en tapas.

Kortspil og Spillefuglene Der spilles jydewhist hver torsdag kl.17 – ca. 20.00. Vi spiller på Taberna del Mar som ligger blot 200 m fra Karrusellen ved Paseoen. Er du interesseret i at spille jydewhist eller andet spil så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383. Bedst formiddag eller aften.

Bogklub startet op Er der nogle af vore medlemmer som ligger inde med bøger, som de ønsker at bytte, så tag dem med ned til Restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Der er 2 fyldte reoler som er markeret med danske flag oven over reolerne.

Postkasse Det er nu muligt at der kan sendes ris/ros og nye ideer til bestyrelsen. Det er en betingelse at man er

medlem af klubben, hvorfor navn og medlemsnummer skal oplyses for at modtage svar. De som har computer kan sende meddelelsen denne vej ved at sende til vores mailadresse som er: Paratodos@mail.com stadig med navn og medlemsnummer. Mailen vil blive besvaret så vidt mulig i løbet af 14 dage.

Filmtilbud Privat udlån af film. Der er en mappe med de mange filmtilbud i den ene af vores vore reoler, en mappe som løbende ajourføres. Filmene bestilles ved vore søndagsmøder kl. 14 – 15 på restaurant Regina og filmene leveres efterfølgende søndag og der betales et depositum på 20€ pr film, som man får tilbage, når vi får filmen retur. Kontaktperson er Per Lyng på havnen i Fuengirola på restaurant Regina om søndagen mellem kl. 14 - 15.

Det har vist sig, at mange som får familiebesøg, børn og børnebørn, har efterspurgt f.eks. en barneseng, en høj siddestol, en klapvogn eller andet, så hvis nogen ligger inde med disse eller andre nyttige ting, så kontakt Sonja på tlf. nr. 952 462 532 .

Vi er allerede nu klar med programmet for efteråret, så man har mulighed for at time sin hjemkomst

Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal man være medlem af Para Todos. Medlemmer som har gæster med til vore fester, betaler 5 € ekstra for hver af deres gæster. Ved andre arrangementer skal man være medlem for at deltage. Medlemskab kan oprettes på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola hver søndag mellem kl. 14 – 15. Et medlemskab koster kun 20€ for et kalenderår.

Hjemmeside Kæmpe jubilæum, gallafest kommer i oktober. På hjemmesiden er der bl. a. oplysninger om bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester og meget andet. Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

20. november: Foredrag v/Scan Transport 25. november: Grillsøndag 29. november: Klublokalerne skal julepyntes 02. december: Julefrokost 04. december: Julebanko 11. december: Filmaften 24. december: Medlemmernes juleaften 06. januar 2013: Nytårsreception

Sommer i klubben

Arrangementer i efteråret

Vores faste mødested er på Restaurant Regina i Fuengirola søndag fra kl. 14 – 15. Restaurant Regina har ferielukket i august måned. Det er muligt, at møde medlemmer af Para Todos inde i gården, bag Regina, på White Rose, i sommerpausen fra den 23. juni. Vi starter op igen den 2. september på restaurant Regina.

Lånebiksen

12.00-16.00: Torsdagstræf Fredage 10.00-16.00: Spanskundervisning Lørdage 10.00-15.00: Billard for herrer

Der er ikke flere planlagte arangementer i denne sæson. De faste aktiviteter fortsætter i det omfang, der er tilslutning. Juni, juli og august åbent fra 12.00-14.00 – Maddie står for det kulinariske. Udbuddet vil variere fra uge til uge, du kan ikke finde menuen på hjemmesiden, men der vil altid være smil i køkken og bar og noget godt til ganen. Pukli holder åbent den første torsdag i måneden, så du skal ikke undvære dine danske produkter, hvis du vælger at blive hernede hele sommeren. Bestyrelsen ønsker alle medlemmer og deres familier en rigtig god sommer, uanset hvor den skal tilbringes.

Søndagsmøder

Bustur til Cadiz og omegn til Costa del Sol efter de arrangementer, man ikke vil gå glip af. 06. september: Klubben åbner 30. september: Grillsøndag 06. oktober: Gensynsfest 9. oktober: Filmaften 14. oktober: Loppemarked 16. oktober: Bankospil 21. oktober: Grillsøndag 27. oktober: Bustur 30. oktober: Foredrag v/ Finanshuset Demetra 02. november: Førstehjælp 06.-08. november: Bustur til Cadiz og omegn (se nedenfor) 10. november: Mortensaften 13. november: Bankospil

3-dages BUSTUR m/Ingrid og Mónica 6.-8. november 2012 til CADIZ og omegn. Alle danskere i øst og vest er velkomne. Program og pris følger efter sommerferien. Kontaktperson: Mónica Riemann monikamma@hotmail.com

Og husk – uanset om det er sommer eller vinter kan du altid komme i kontakt med klubben via email: kontakt@danskeklub.dk eller kig ind på hjemmesiden www.danskeklub.dk , som altid vil være opdateret med de seneste nyheder.

Foreningsnyt2_Layout 1 25/05/12 12:19 Side 2

FORENINGSNYT JUNI 2012 Club Danés Fuengirola - Mijas Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Tlf. og fax: 952 472 880 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk

lukket SEPTEMBER 1. Forloren skildpadde

Vinderne af gratis kontigent i Club Danés På forårsmessen er der blandt de ny-indmeldte medlemmer trukket lod om 2 gratis medlemskaber i 2012. Vinderne er: Agnes Schelde Madsen og Evy Rasch.

Club Danés afholder den traditionelle Grundlovsfest d. 5. juni. Festlighederne afholdes i Casa Danesa kl. 14.00, hvor der er dækket op til den store grundlovsfest. Efter forretten holder den nuværende danske ambassadør Lone Dencker Wisborg grundlovstalen.

Bridgeklub Danés

Klubkontoret og biblioteket holder ferielukket i juli og august. Åbningstider i Restaurant Casa Danesa se venligst nedenunder i Restaurantens rubrik.

Kom og spil med i vore ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30 i hele juni måned. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail senest dagen før: cetobiasen@gmail.com. Gebyr for medlemmer er 3 euro og for gæster 4 euro. Juli og august holder vi sommerferie. Oplysninger om turneringer og aktiviteter kan også følges på Bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html

Arrangementer

Skydeklub Danés

JUNI 5. Grundlovsdag JULI Klubkontoret og biblioteket er lukket AUGUST Klubkontoret og biblioteket er

Skydeklubben holder sommerferie til 10. september. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 693 77 09 47 eller Torben Reedorf 952 448 913.

Bestyrelsen i Club Danés ønsker alle medlemmerne en rigtig god sommer!

Grundlovsdag

Spil bridge her

P.A.D

DSS Almuñecar Ole Grønbek tlf. 958 639 272 Bridge A.C.E Plaza San Juan 22-24, Pueblo Lopez Fuengirola - man., tirs., tors., fre. og lørdag kl. 15.45 Bridge-El Cazador Erna Lohman tlf. 952 472 949 Club Danés Carl Tobiasen tlf. 952 422 828 Bridge Club El Coto Anthony Svane tlf. 637 96 42 16 Torre del Mar, Den danske klub Knud Jespersen tel. 952 513 664 / mobil 690 050 341. Marbella Bridgeclub Dinamarca Vagn Søllested tlf. 952 88 50 13

Besøg vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. Åbent hus den første søndag i måneden kl. 11-15. Årlig medlemskontigent 35 euro Johan tel. 952 93 47 26 www.padcatsanddogs.org

Du kan også læse foreningernes nyheder inde på www.solkysten.eu

Amanda Rose synger Grundlovsdag i Club Danés.

Festlighederne starter med en velkomstdrink. Menuen : Forretten: Tuncarpaccio m/citron olie og dild, Hovedretten: grillet helstegt entrecote, marineret kyllingebryst, grill pølser, hertil salat bar, kartofler, dressing og sauce, Desserten: Jordbær Romanoff m/vanilje parfait. Efter desserten er der kaffe med småkager. Pris 25 euro. Amanda Rose vil synge under festen. Enesponsor af grundlovsdagen er Nykredit.

Kirken Øst for Málaga Præst Mads-Bjørn Jørgensen Montepino 19 C, Urb. Las Palomas, La Herradura. mads_bjorn_j@hotmail.com Tel. 697 781 692 Formand Kirsten Fredelund Tlf. 958 827 126 Mail: kirstenfn@mail.dk

Torremolinos Dansk Spansk Samvirke Pasaje Fuenmolinos 7 (passagen skråt over for busstationen) 29620 Torremolinos Tlf. 608 619 343 clubdsstorremolinos@gmail.com

Gør som over 130.000 andre læsere og lyttere:

Åbningstider:

www.spanienidag.es

ide.dk

Hver dag kl. 12-17. www.clubdsstorremolinos.skys-

Skydeklubben vi gerne sige tak til medlemmerne for en fremragende forårssæson med godt humør, gode fester og udflugter, hvor alle har moret sig.

Restaurant Casa Danesa Urb. Haza del Algarrobo, Crta.de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk, www.casadanesa.dk Vi har lukket pga. sommerferie i juli og august, men HUSK at der serveres forloren skildpadde den 1. september til en pris af 10 euro – ALLE ER VELKOMMEN Juni Køkkenet har åbent: mandag – lørdag kl.12 - 16 Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

Andre foreninger Soroptimist International Club Costa del Sol Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tlf. 607 268 745 Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364. Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga Marianne tel. 628 218 550 ØST FOR MÁLAGA Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 8. februar 1995 John Frank tlf. 696 286 722 Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Poul Sindberg, 660 453 330

Foreningsnyt2_Layout 1 25/05/12 12:19 Side 3

FORENINGSNYT JUNI 2012 Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 tlf. 958 633 755 Formand: Aase Schrøder Tlf. 629 079 364 aase@rukosikringscenter.dk

Formanden orienterer Så er sommeren for alvor kommet - i hvert fald til Almuñecar og når dette nummer af Solkysten udkommer er det forhåbentlig også blevet en dejlig sommer i Danmark.

Jeg har været til møde med kommunen i Almuñecar og efterfølgende med mange af de andre foreninger hernede. Alt tyder nu på, at Europafesten bliver genoptaget - dog ikke under samme navn idet den 9. maj er udpeget som "Europadag" med det formål at fremme sloganet "Sammen er vi stærkere". Dét føler vi så ikke at vi kan leve op til, da de fleste medlemmer af de udenlandske foreninger ikke

er i Almuñecar den 9. maj - men spanierne er selvfølgelig også stærkere, når de er mange ........:( Efter klagen over dette, foreslår kommunen så, at man i weekenden den 19.-21. oktober afholder "residensdag" eller "fest for folket", hvor de forskellige lande kan vise deres skikke m.h.t. mad, dans m.m., så det er lidt spændende, hvad der kommer ud af dette. Når vi lukker foreningslokalerne for sommeren, tager vi samtidig afsked med Else & Claus, som har forsynet os med mange lækkerier gennem årene. De ønsker begge at nyde deres otium. En stor tak til både Else og Claus

– I har gjort det RIGTIG GODT.

Efterlysning Hvis der er én/flere af jer, der kunne tænke sig at overtage køkkenet, vil det blive modtaget med stor glæde. Send da en mail til aase@rukosikringscenter.dk og lad os gå videre der fra. Fortsat god sommer. Aase

Ferielukket Foreningens lokaler holder lukket i juni – juli og august. Alle ønskes en god sommer, og på gensyn til efteråret. Johnny

Vikarierende præst er pastor Jørn Sjøholm (indtil 8.juli 2012)

Den danske kirke Margrethekirken

Gudstjenester – hver søndag kl. 11.00

Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22 Tlf. 952 58 74 81 margrethekirken@margrethekirken.com www.margrethekirken.com Vikarierende præst Jørn Sjøholm (indtil 8. juli) Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/66 100 1998 Præsten har fri mandag. Kontingent på 60 euro per person kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

3. juni Trinittis, Matt. 28, 16-20 v/pastor Jørn Sjøholm 10. juni 1. s.e.trin. Lukas 12, 1321 v/pastor Jørn Sjøholm 17. juni 2.s.e. trin. Lukas 14, 2535 v/pastor Jørn Sjøholm 24. juni 3.s.e.trin. Lukas 15, 1132 v/pastor Jørn Sjøholm 1. juli 4.s.e.trin. Matt. 5, 43-48 v/pastor Jørn Sjøholm

Margrethekirken Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17 (onsdagscafe). Onsdagscafe lukket 6.juni – 4.sept.

VORES DANSKE KIRKE .. kan du også støtte med 60 € ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter normale gudstjenester i Margrethekirken.

ADVOKAT

MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder:

• Køb & Salg af fast ejendom. • Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser. • Testamenter, arv og skifte. • Selskabsetablering. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga Marbella C/. de los Alcotanes 62 Urb. Carib Playa 29604 Marbella

Málaga Tel: 952 83 83 14 Calle Córdoba 6 Fax: 952 83 82 47 Local 404 Mobil: 629 49 25 06 29001 Málaga mona.davidsen@terra.es 81

Annoncørliste_Layout 1 25/05/12 15:03 Side 1

gbog a f n i -d

ANNONCØRREGISTRET Advokater og revisorer Advokatkontoret.es tel. +34 951 23 90 05 Bufete Ana Mª Navarrete tel. +34 952 58 57 21 DeCotta tel. +34 952 527 014 Ib Kristensen tel. +45 3035 0910

s. 27

Legatum tel. +34 951 26 19 74 Mona Elisabeth Davidsen tel. +34 952 83 83 14

s. 10

Andaluz Estates tel. +34 952 493 949

s.76

Andersen & Andersen Estates tel. +34 952 19 86 41 s. 6/7

s. 59

Gestimar tel./fax +34 952 59 05 48 Holm bil registrerings service tel. +34 671 204 824 Tommy’s Garage tel. +34 625 262 631

Handelsbanken tel. +34 952 817 550 Sparbank www.sparbank.dk

Country Properties tel. +34 952 51 61 78

s. 23 s. 31

s.77

Nordisk Clean Service tel. +34 622 007 051

s. 39 s.77

s. 19

Galeria Krabbe tel. +34 952 53 42 14

The Inspiration Group tel. +34 952 493 949 s. 8

s. 77 s.59 s. 77

Torrenueva Park tel. +34 952 494 077

s. 39

Elektriker/ IT, m.m.

Centro Sanum (fysioterapi) tel. +34 952 476 943

CitizenVPN www.citizenvpn.com

s. 78

Clinica Dental Escandinava tel. +34 952 66 01 67

Kim (Elektriker) tel. +34 952 47 95 39 RS Automatik tel. +34 653 300 707

s. 73

s. 77

Jensen Localization tel. +34 952 19 85 87

s.77

Marbella Design Academy www.designschool.com

s. 77

Zumba Fitness tel. +34 690 359 496

s. 78

Rejser Ruta Solar tel. +34 952 479 954

s.31

Danelca tel. +34 628 17 73 39

s.29

Mad & Vin

s. 77

Clinica PhysioSpain tel. 952 47 65 04

s. 75

Cafe La Vida tel. +34 659 726 743

s. 70

s. 77

Dania Care tel. +34 626 16 1234

s. 74

Casa Nordica (supermarked) tel. +34 952 199 148

s.71

s.29

Mezzanotte Restaurante tel. +34 952 59 20 14

s.70

Restaurant Don Q tel. +34952 58 74 10

s. 68

Restaurante El Arte tel. +34 603 247 102

s.70

Restaurant Karen & Martin tel. +34 663 760 406

s.71

Rest. Lucia tel. +34 952 58 27 38

s.70

Restauarante Tipi Tapa tel. +34 951 311 630

s.70

s. 69

Festival Internacional de los Pueblos en Mijas tel. +34 952 58 90 10

Dansk psykolog (Pernille Thilker) tel. +34 952 56 97 54 s.74

s. 25

Helicopteros Sanitarios tel. +34 952 81 67 67

Flyttefirmaer

s. 72

Scan Transport tel. +34 952 46 70 65

s. 81

Kiropraktisk Klinik (Mogens Dahl) tel. +34 952 46 41 37 s. 73

Silkeborg Flytteforretning tel. +34 952 46 18 44

s. 59

Læge Bo Rosenkilde tel. +34 952 47 52 49

s.72

Læge Hanne Hansen tel. +34 952 66 49 07

s. 75

Forsikring/rådgivning s. 77 s. 37

Lægehuset Clinica Medic tel. +34 952 46 00 40

s. 74

Mode og tilbehør

s. 17

Frisør

Nordic Dental Centre tel. +34 952 66 53 06

s. 74

s. 37

Hair Inspiración tel. +34 650 729 320

Rosasco Dental tel. +34 952 44 24 66

s. 72

s. 77

Golf s. 27

Dansk Rideskole tel. +34 670 668 964

s. 71

Events

Sundheds & Akupunkturklinikken tel. +34 678 253 510 s. 75

Almenara Golf tel. +34 902 181 836

s.83

s. 5

Baviera Golf tel. +34 952 55 50 15

Vitamina (helsekostforretning) tel. +34 952 58 43 13 s. 74

s. 45

s. 77

La Duquesa tel. +34 952 89 07 25

Xanit Hospital tel. +34 952 477 310

s. 31

La Noria tel. +34 952 58 76 53

s. 11

Santa Maria Golf tel. +34 952 831 036

Bolig Interiør

s.39/57

s. 75

Dansk Hørecenter tel. +34 951 239 004

s. 39

Comunica tel. +34 952 46 98 07

Bombay Brasserie tel. +34 951 506 823

s. 77

s. 37

Oversættelser/ Undervisning/rådgivning

TV s. 25

Læger, klinikker og behandlere

Kaas og Kirkemann tel. +34 952478 383

Muebles Piramides Puerto tel. +34 952 55 06 69

s.77

Låsesmed tel. +34 952 58 05 12

Kunst og gallerier

s. 28

Cocinas Invita tel. 34 952 587 684

Dansk Maler (Per L. Hansen) tel. +34 952 66 85 13

s. 76

Budget www.budget.dk

Cort Idea tel. +34 952 46 12 21

Håndværk og andre service

s.81

DanScan Forsikring tel. +34 952 66 03 87

BoConcept tel. +34 951 242 092

s. 74

Kari Hämeenheimo tel. +34 952 47 48 92

s.37

Tax Free Cars tel. +45 62 21 81 44

Dania Care tel. +34 626 16 1234

Per Larsen Service tel. +34 670 767 989

Avis Biludlejning tel. +45 7024 7729

DK-biler tel. +34 952 23 78 93

s. 10

s. 84

Biludlejning / Carpark

CarParkMalaga tel. +34 952 23 22 22

Casa Klein tel. +34 679 167 168

Imperial Estates tel. +34 952 664 966

Banker Bankinter tel. +34 952 587 222

Casa:Una tel. +34 951 100 210

s. 12/13

s.65

Hjemme- og ældrepleje

s.76

Auto service & salg BJ Auto tel. +34 639 580 372

s. 30

s. 39

Air conditioning Dancon tel. +34 952 46 54 55

PAD tel. +34 952 46 92 54

Ejendomsmæglere / boligophold

JLJ (Lawyers & Services S.L.) tel. +34 660 459 889 s. 76 Kurt Tofterup S.L. tel. +34 952 47 95 63

Solkystens Golf Klub tel. +34 952 472 248

Dyr

s. 63

Optikere

s. 65

Danoptica tel. 952 58 39 10

s.63

UniOptica tel. +34 952 19 92 54

s. 73

s. 15 s. 21/72

Magasinet Solkysten • Tel. +34 952 47 22 48 • www. solkysten.eu

Antonio Diamond Boutique tel. +350 200 74105

s. 9

Varieret Astrologi/rådgivning tel. +34 634 169 433

s. 77

Fotograf Natascha B. Madsen tel. +34 690 356 459

s.59

Radio Solymar www.spanienidag.es

s.20/76/ 80

SK Printbroker tel. +34 952 47 22 48

s.2/59

A sat op_Layout 1 25/05/12 12:52 Side 1

A imperialestates 8 juni 12_A A standardside sp. 25/05/12 12:55 Side 1

Ejendomsmægleren med det personlige præg. - Gratis vurdering • Hypoteklån • Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg. - Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer. - DANSKTALENDE JØRGEN KOSACK 678 801 666

MÅNEDENS BOLIGER

Benalmádena, Capellania - Lys og hyggelig et-plans villa. Rolig beliggenhed og flot udsigt. 2 sovevær., 2 badevær. åbent køkken, stor stue m. pejs, solterrasse, pool og garage. Trænger til vedligeholdelse. 100 m2 bolig + terrasser. 1600 m2 grund. Ref. 140. Før 495.000 €. Nu 299.000 €. Pris kan ikke forhandles Også byggegrund på 800 m2 sælges. Tilbudspris byggegrund 199.000 €

R TIL SALG VI SØGER BOLIGE OG UDLEJNING!

Torreblanca - Helt ny penthouse i smukt boligkompleks. Lys og moderne. 3 sovevær., 2 1/2 badevær., monteret køkken, stor stue m. pejs, stor udsigtsterrasse. Fælles pool og have. 2 garagepladser. 4% IVA. Pris kan forhandles. Ref. 147 - 238.000 €

Fuengirola - Moderne penthouse kun 150 m fra stranden. Kun få år gammel. 3 sovevær., 2 badevær., monteret, åbent køkken, stor stue, solterrasse, trægulve. Præinstallation til pejs, a/c, solpaneler og jacuzzi. Garageplads. Ref. 245 - 365.000 €

Torreblanca - Dejlig lys og moderne lejlighed, tæt ved havet og forretninger. 2 sovevær., 2 badevær., monteret køkken, stue og sydvendt terrasse med flot udsigt. Velholdt. Garageplads, pulterrum, fælles pool. Stort udlejningspotentiale. Ref. C259. Nedsat til 195.000 €

Los Boliches - Centralt beliggende. Unik og rummelig penthouse. Fantastisk udsigt og masser af sol. 4 sovevær., 2 badevær., monteret køkken, stor stue, solrig terrasse og tagterrasse m. jacuzzi, udekøkken, BBQ, sauna m.m. Meget velholdt. Garageplads og fælles pool. Ref. 226 - 850.000 €

Fuengirola centrum - Rummelig lejlighed i Puebla Lucia. 2 dobbelte sovevær., 2 badevær, fuldt monteret køkken, stor stue samt sydvestvendt terrasse ud til haven. Fælles pool, haver og parkering. Stort udlejningspotentiale. En sikker investering. Ref. C-902 - 250.000 €

Torreblanca - Sydvendt lejlighed på øverste etage ved stranden. 2 sovevær., badevær., monteret køkken, stue, terrasse med glaspaneler. Rolig beliggenhed. God til udlejning. Fælles have, pool og parkering. Ref. C-900 - 229.000 €

Los Boliches - Lys, centralt beliggende lejlighed. Tæt på havet. 3 sovevær., badevær., køkken, stue og solterrasse. Velholdt og perfekt til udlejning. Ref. 127 - 130.000 €

Se vores udvalg af boliger på vores hjemmeside eller kontakt os og fortæl os hvad du søger!

Imperial Estate S.L. • Avda. Jesus Santos Rein, 15 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 664 966 • Fax: +34 952 199 204 • E-mail: info@imperialestate.com • www.imperialestate.com