Solkysten April 2017 by Solkysten

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Boligejer: Skal du have plusvalĂa-skat eller lĂĽneomkostninger retur? Domme ĂĽbner dĂ¸ren

ARCHIDONA Lille by, stor historie Costa del Sol tilbyder skandinaver tjek for hudkrĂŚft

Nº 458 - año 37. - april 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann. Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu april 2017

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Velkommen til 80’erne

En lille by med to store historier

GOLF JFGA golfsommerlejre i det solrige Spanien

PRIVATØKONOMI Hvorfor kan de ikke forstå dansk?

Refusion af omkostningerne ved stiftelse af spansk hypoteklån

EU anmoder Spanien om lempeligere skattebøder til residente udlændinge

Refusion af Dom i Fuengirola åbner døren for at kræve plusvalía-skat retur

SOL PROPERTIES Konungariket Spanien (Reino de España) – hur styrs landet?

VIN OG MAD Restaurantruten

HELSE Tæt på Vitafakta Health Clinic

Helsebrevkasse v/ Centro Sanum

Vandretur

Träna 30 minuter om dagen - Lev bättre och längre

FASTE KLUMMER El Calendario

Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

NY RENOVERET VILLA MED EN KANON UDSIGT NED OVER FUENGIROLA/MIDDELHAVET/BJERGE

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

ijas-Costa, villaen forventes færdig til oktober 2017. Bestående af 3 sovev. og 2 badev. Stort åbent køkken, lyse og store rum, lækker pool område, og gæstehus med yderligere 2 sovev. stue og badev. alt i bedste kvalitet. Der er selvfølgelig også garage. Prisen for alt dette er 895.000,-€

SOL & SKYGGE

Vanddans på Gran Hotel Miramar Gran Hotel Miramar er Málagas nye luksushotel, eller gamle, fordi den arkitektoniske perle nær ved Málagas havn blev indviet i 1926 af kong Alfonso XIII. Derefter blev bygningen både brugt som sygehus under borgerkrigen og som retsbygning i årene 19872007, indtil en ny ejer atter indrettede den til hotel – femstjernet hotel med tilføjelsen Gran Lujo, der markerer, at de fem officielle stjerner egentlig ikke rækker.

Allerede ved årsskiftet flyttede de første gæster ind på hotellet efter den totale renovation af hotellets indre, men uofficielt blev indvielsen markeret med en stor gallamiddag, der i marts havde samlet 350 gæster. Middagen var organiseret af NGO’en Pozos sin Fronteras (Brønde uden Grænser), en humanitær hjælpeorganisation, der arbejder på at sikre ulandenes befolkning adgang til et helt selvfølgeligt gode i den vestlige verden, nemlig

drikkevand. Takket være den store ”vanddans” (Baile del Agua) på Gran Hotel Miramar skaffede foreningen midler til 20 nye projekter. Mange af provinsens forretningsfolk ydede bidrag til den gode sag, ligesom kendte repræsentanter for det politiske og kulturelle liv.

Den første store fest på Gran Hotel Miramar skaffede midler til 20 nye brønde i ulandene.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 10

april 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Anette Skou (til venstre) var med til at lancere kampagnen ”Du mangler”, der foregår på fire sprog: spansk, engelsk, tysk og dansk. I midten kampagnens politiske ansvarlige, rådmændene Roy Pérez og María del Carmen González. Til højre Katja Thirion fra udlændingekontoret.

Mijas vil have de fastboende ind i folkeregistret ”D

u mangler!” hedder det i Mijas’ nye kampagne, der især henvender sig til kommunens udenlandske borgere. Kampagnen lanceres i de måneder, hvor flest udlændinge opholder sig i deres spanske bolig, så det er altså ikke der, de mangler. Det er i folkeregistret. Mijas minder udlændingene om, at hvis de har fast bopæl i den spanske kommune, har de efter loven pligt til at lade sig indskrive i det kommunale folkeregister - akkurat som det er tilfældet i for eksempel Danmark. Folk skal selv sørge for tilmeldingen i folkeregistret, for det sker ikke automatisk efter at man har ordnet opholdspapirerne hos politiet. Bagefter er det som udlænding lige så vigtigt at være opmærksom på, at denne tilmelding skal fornys efter nogle år, idet man i modsat fald glider ud af folkeregistret igen. Det sidste smutter for rigtig mange udlændinge, som ikke er opmærksomme på denne regel. Har de ladet sig registere med forevisning af et NIE-certifikat (id-nummer for udlændinge), skal registreringen fornys hvert andet år. Den skal fornys hvert femte år, hvis de har ladet sig registrere med forevisning af residencia. Når de fastboende glemmer at tilmelde sig, eller at forny tilmeldingen, har det alvorlige følger for dem selv og for resten af kommunens borgere: ”Jo flere der er indskrevet, jo bedre service 12

april 2017 solkysten.eu

kan Mijas yde sine indbyggere, fordi statens tilskud afhænger af det officielle indbyggertal. Flere borgere betyder for eksempel flere læger i sundhedscentrene, mere politi på gaden og flere lærere i skolen,” forklarer den danske leder af kommunens udlændingekontor, Anette Skou. Rent praktisk får borgerne også brug for folkeregistrets tilmeldingsattest i mange sammenhænge: skolegang, indregistrering af køretøjer, optagelse i den offentlige sygesikring, ansøgning om sociale ydelser og indgåelse af ægteskab, for at nævne nogle eksempler. Desuden giver folkeregister-registreringen adgang til en række fordele, ikke mindst for pensionister. Disse kan få udstedt autonomregionens +65 kort, der blandt andet giver adgang til billig teleasistencia (alarmknap i hjemmet til en central vagttjeneste). Pensionisterne i Mijas kan efter det første år også få udstedt et kommunalt pensionistkort med adgang til mange aktiviteter til fordelagtige priser. Mijas kommune har 87.536 fastboende indbyggere ifølge folkeregistret. Heraf er lidt over 36 % udlændinge, blandt andet 1050 danskere. ”Det er umuligt at skønne om, hvor mange af de fastboende der mangler at blive indskrevet i folkeregistret. Årsagerne er forskellige: Forsømmelse eller manglende kendskab til reglerne. Folk skal indskrives det sted, hvor de bor størsteparten af tiden,” siger lederen af Mijas’ folkeregister, Eva Gómez.

Det er i øvrigt nemt nok at blive indskrevet. Folkeregistrets personale vil bede udlændingen om at se passet. Folk bør også medbringe enten NIE-certifikat eller residenciakort. Man skal derudover dokumentere, at man råder over en bolig i kommunen. Det kan ske med kvittering for betalt ejendomsskat (IBI) af egen bolig, og med lejekontrakt eller skriftlig tilladelse af boligejeren i andre tilfælde. Hvis der allerede bor en person på adressen, skal man have skriftlig tilladelse af denne. Der skal forevises Libro de Familia eller dåbsattest for mindreårige. Såfremt forældrene ikke bor sammen, skal den fraværende give skriftlig tilladelse, eller der skal fremvises en skilsmissedom, hvoraf forældreretten fremgår. Al dokumentation skal foreligge i originaler og kopier. I Mijas kommune kan udlændingene lade sig indskrive på normal vis af medarbejderne på folkeregistret (”El Padrón”) på rådhuset i Mijas Pueblo eller på kommunekontorerne i Las Lagunas og La Cala de Mijas. Sidstnævnte sted kan de også benytte udlændingekontorets medarbejdere, og måske få lidt ekstra vejledning. ”Når man tager fast ophold i Spanien, og i den forbindelse blandt andet indskriver sig i folkeregistret, bør man også undersøge hos en skatterådgiver eller advokat, hvordan det kan indvirke på ting som skat og arveafgifter,” minder Anette Skou om. Udlændingekontoret kan kontaktes på tlf. 952 58 90 10 og frd@mijas.

SOL & SKYGGE

Stort opsving i krydstogtturismen

Mere end 300 krydstogtskibe ventes at anløbe Málaga i år.

álaga forudser et vældigt løft i krydstogt-turismen i 2017. Ved årets udgang vil passagertallet have rundet en halv million, fordelt på 304 anløb af krydstogtskibe. Det er en vækst på henholdsvis 13 og 20 % i forhold til i fjor, oplyste provinshovedstadens statshavn på Seatrade Global, verdens vigtigste messe for krydstogt-turis-

Ferie, bolig og Solkysten

slutningen af februar var Christian Boesen fra ejendomsmæglerfirmaet Bolig-Udland.dk med på ”Ferie for Alle” i Herning. Han fik adskillige henvendelser om firmaets boliger i Spanien, og de interesserede fik også et eksemplar af Solkysten med hjem, idet magasinet blev udleveret gennem hans stand på Skandinaviens største feriemesse.

Bolig-Udland.dk’s stand. 14

april 2017 solkysten.eu

me, der fandt sted i Fort Lauderdale (USA) i dagene mellem den 13. og den 16. marts. Seatrade Global havde samlet mere end 700 deltagere fra hele verden. Havnen i Málaga benyttede messen til at følge op på den foregående måneds kampagne for at gøre havnen kendt hos amerikanske krydstogtfirmaer. Den tredelte strategi retter sig mod at

skabe en mindre sæsonbetonet turisme, at tiltrække krydstogtskibene i den absolutte topklasse, og at markedsføre Málaga som hjemhavn for krydstogter. Hjemhavnene får størst udbytte af krydstogtturisterne, der konkurrerer med golfturisterne om at være de økonomisk mest attraktive.

Kærlighed ved første blik

op-ikonet Kylie Minogue har øje for mode og lancerer nu sin første brillekollektion, der er eksklusiv for Specsavers’ butikker. Kombinationen af elegance og enkelthed afspejler Kylies personlige stil. Kollektionen omfatter 24 briller og 4 solbriller. Alle kan indgå i Specsavers’ løbende tilbud om to briller med enkeltstyrkeglas for (i dette tilfælde) 129€. Kylie selv beskriver samlingen som moderne, klassisk og genopfundet vintage. Der er inspiration fra forskellige epoker i den, både når det gælder former, teksturer og farver. Hver ramme har et vinklet tempel og hendes ikoniske 'K' stjerne. "At designe briller har været en fabelagtig oplevelse. At udtrykke dig selv gennem brillerne er vigtigt, det ved jeg personligt, fordi jeg elsker hele tiden at ændre på mit udseende. En blanding af stilarter er lige mig. Ofte ønsker du at kombinere det funktionelle dag-til-dag look med lidt mere glamour til aften,” siger Kylie. Hun tilføjer: "På min anmodning sørgede vi for at kollektionen indeholder nogle små størrelser. Jeg ved, hvad det er at lede efter briller og ikke at kunne finde nogle, der passer. Vi har sørget for der er noget for alle."

Kylie Minogue debuterer som brilledesigner.

SOMMER SKOLE 2017 NU ÅBEN FOR TILMELDING Golf, sprog og meget mere! Sommerlejrene på Jason Floyd Golf Academy tilbyder et langt bredere udvalg af aktiviteter og muligheder end en almindelig sommerlejr.

Kontakt os i dag info@jasonfloydgolfacademy.com +34 660 105 927 Undervisningen foregår på engelsk Valle Romano Golf Resort, Estepona • www.jasonfloydgolfacademy.com

Amin Jensen tog Torrox med storm ngen tvivl om at det var en succes – Comedy vs. Opera, Amin Jensens berømte jubilæumsshow. Han har prøvet det så mange gange før og ved præcist hvilke tangenter der skal spilles på. Folk lå flade af grin over komikeren, og de lyttede betaget til operasangeren, der blandt andet sang duet med sig selv på toppen af Kilimanjaro. Han er efter sigende den tungeste mand (150 kilo), der har besteget Afrikas højeste bjerg, og han fejrede det med en sang i 5895 meters højde. Filmen så man på skærmen, og selv sang han med live i klub Los Amigos. Det var en stor aften i Torrox, og koncertarrangør Maddie Hjort fra Costa-Events havde travlt med at hente nye stole ind i lokalet for at få plads til de mange, der tog chancen og dukkede op i sidste øjeblik. Med 60 deltagere var der lidt mere end udsolgt, men det gjorde kun festen ekstra intens. Fotos: Natascha Berg Madsen

april 2017 solkysten.eu

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 Mobil: 654 693 680

29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

REF. 6438 VÉLEZ-MÁLAGA BYHUS 135 KVM

REF. 6168 VIÑUELA, FINCA 200 KVM

REF. 6397 BENAJARAFE, VILLA 200 KVM

RENOVERET BYHUS INDEHOLDENDE. 3 sovevær, 2 badevær, stue, fuldt monteret køkken, solrig terrasse, tagterrasse, delvist møbleret. Udsigt over landsbyen. PRIS: 99.995€

FANTASTISK TILBUD: NYRENOVERET FINCA OG GÆSTELEJLIGHED. 15 min fra kysten. 5 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, 2 køkkener. Bjergudsigt, god beliggenhed tæt ved landsbyen. Grund: 1.200 kvm. PRIS: 159.000€

ENEAGENT! LUKSUS VILLA. indeholdende 3 sovevær, 2 badevær, lys stue, fantastisk havudsigt, privat pool, overdækket terrasse, 2 garager, centralvarme, have, fuldt møbleret. Alt i høj kvalitet. Grund: 850 kvm.. PRIS: 395.000€

REF. 5785 TORROX, VILLA 150 KVM

REF. 6301 TORROX, BYHUS 96 KVM

REF. 6402 ARENAS, VILLA 180 KVM

ENESTÅENDE TILBUD! STOR LUKSUS VILLA. 3 sovevær, 3 badevær, stor stue, privat pool, patio, pergola, store terrasser, bryggers, solpaneler, smuk have, storslået bjergudsigt, delvist møbleret. Grund: 5.000 kvm. PRIS: 339.000€

EKSKLUSIVT TILBUD! TRADITIONEL SPANSK BYHUS INDEHOLDENDE. 2 sovevær, 1 badevær, køkken, tagterrasse, fantastisk havudsigt, alt i god standard, centralt beliggende, fuldt møbleret. PRIS: 114.000€

EKSKLUSIV EJENDOM! PRIVAT VILLA MED STORSLÅET HAVUDSIGT!. 3 sovevær, 2 badevær, stor stue, elektrisk varme, aircondition, jacuzzi, flere terrasser, have, privat pool og barbecue areal, garage, fuldt møbleret. Grund: 10.000 kvm. PRIS: 420.000€

REF. 6355 TORROX, VILLA 180 KVM

REF. 6146 CANILLAS DE ACEITUNO, VILLA 195 KVM

REF. 6324 TORROX, BYHUS 65 KVM

ATTRAKTIV VILLA MED GÆSTEBOLIG. 4 sovevær, 4 badevær, stue, fantastisk havog bjergudsigt, privat pool, garage, have, gårdhave, patio, aircondition, internet. Grund: 5.000 kvm. PRIS: 395.000€

FANTASTISK TILBUD! SMUKT LANDHUS MED. 3 sovevær, 2 badevær, stue, patio, garage, pulterrum, stor terrasse, præfabrikeret pool, privat indkørsel med låge, avocado træer og subtropiske planter. Grund: 1.500 kvm. PRIS: 149.950€

ENEAGENT! TYPISK SPANSK BYHUS I RUSTIK STIL, indeholder 2 sovevær, 1 badevær, stue, 3 terrasser, centralt beliggende, god kvalitet, smuk bjergudsigt. Delvist møbleret PRIS: 95.000€

sales@countryproperties.net | www.countryproperties.net | www.countryproperties.dk

SOL & SKYGGE

Kendt dansk svindler anmeldt på Costa del Sol I

marts fandt DR1’s forbrugermagasin Kontant den flere gange dømte svindler Casper Rieper-Holm på Costa del Sol, hvor han har boet det sidste år – og bliver boende et stykke tid endnu, fordi hans pas ifølge flere kilder er blevet inddraget af politiet, der efterforsker anmeldelserne imod ham. Casper Rieper-Holm har været hovedperson i nogle af Danmarks mest brogede bedragerisager, og selv om der ikke er fældet dom i Spanien, ligner mønsteret de sager, som flere gange i årenes løb har bragt ham på avisernes forsider i hjemlandet. Ifølge de mennesker, som føler sig snydt, har han præsenteret sig med falsk navn og udgivet sig for at være rig arving. Folks naturlige mistænksomhed er blevet annulleret af et vindende væsen og gavmilde drikkepenge på op til 100 €. Derefter har han gjort sig usynlig med ofrenes penge eller med store ubetalte regninger bag sig. Disse beskyldninger blev Casper Rieper-Holm konfronteret med, da det gennem magasinet Solkystens Facebook-side lykkedes tv-holdet at finde frem til ham på hans aktuelle adresse i by et stykke fra kysten. ”I starten havde vi en rimeligt voldsomt konfrontation med ham, men den endte med at han faldt lidt ned og gik med til et interview, hvor han retfærdiggjorde sin rolle i de forskellige sager. Det er svært at gennemskue, hvad der er sandhed og hvad der er løgn,” siger journalist Kristian Leider Olsen forsigtigt. Sammen med Kontants studievært Jacob Illeborg og to fotografer tilbragte han nogle travle dage på Costa del Sol, hvor de talte med flere af Casper Rieper-Holms formodede ofre. Første del af Kontant-redaktionens udsendelse var programsat torsdag den 23. marts, og anden del torsdag den 30. marts. Solkysten var afleveret på trykkeriet inden disse udsendelser, således at tv-seerne ved endnu mere på dette tidspunkt. Casper Rieper-Holms sidst kendte adresse i Danmark var Nordjylland, hvor han vanen tro også blev involveret i flere beskyldninger om svindel. For et års tid siden forlod han egnen, åbenbart med kurs mod Costa del Sol, for i november i fjor modtog Kontant-redaktionen en henvendelse af en dansk kvinde i Torre del Mar området. Hun følte sig snydt af en ”Tino”, som hun senere opdagede var identisk med Casper Rieper-Holm.

april 2017 solkysten.eu

Vært på DR Kontant Jakob Illeborg foran lejligheden, hvor Casper Rieper-Holm nu bor under et nyt alias.

I Torre del Mar beskyldes ”Tino” blandt andet for at have solgt en bil, som ikke var hans egen, til et nordjysk par for 37.500 kr. Senere flyttede han bopælen til Torremolinos, hvor han mødte en nyligt ankommen dansk kvinde med mange kontanter, som hun skulle bruge til at etablere sig på kysten. Ifølge kvinden forsvandt Casper Rieper-Holm med 80.000 kr. På hans tredje og sidste bopæl er han flyttet sammen med en spansk kvinde, som han ikke har tænkt sig at snyde ... bedyrede han overfor tv-journalisterne. Spørgsmålet lå lige for, idet nogle tidligere kærester har følt sig groft udnyttet. I hans nuværende opholdsby er der derimod andre mennesker, der ligesom i Torre del Mar og Torremolinos føler sig udbyttet af danskeren med det lange synderegister. I Danmark har han snydt og bedraget i mere end ti år. Et af hans kendte ofre var håndboldklubben Slagelse FH, der jublede over henvendelsen af en ”rigmand” med en stor pose penge, der skulle redde klubbens betrængte økonomi. Ved en anden lejlighed tilbød han at købe en restaurant i Grenaa for 6,3 millioner kr, og

mens advokaterne arbejdede på handlen, flyttede han ind hos familien, der ejede restauranten. Til slut stak han af fra regninger på 150.000 kr til blandt andet fester, og han tog datteren med sig. Denne sag endte som en anden TVudsendelse i 2005, ”Fanget af Kærlighed”.

Gammelt foto af Casper Rieper-Holm.

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 95;9:;4:1>-8:43;>72=<>(92=;>73>* =5,> 58=(768=< !>:72=2+<0>)>*98=2+<0>:;-=0>1&11=50>39<93=>73 .-6;=<<-/,> ="643;>'+66=:9<=96>/=8>.776>73>.98$ 86=;=554:,>Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola =6433=58=> . > 2=5489> 8=> 4"9:0> 6> 6*=<7, 58=(768=<>)>:72=2+<0>%>*98=2+<0>:;-=>/ :.4:=$ 9'8=64530>9/=<4195:1>1&11=5>73>:76<43>;=<<9::=, <=572=<=;>73>:+63=:>/&*6=<=;,> +66=:9<=96>/=8 : 4//453.776, Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas 58=(768=58=>!>:72=2+<0>)>*98=2+<0>)>:;-=<0>:;7<; 1&11=5>/=8>:.4:=9'8=64530>.<429;>.9;47>/=8>*9<$ *= -=,> +66=:>(92=956+3>73>.776, Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Villa til salg i El Coto, Mijas <-58> #!> 12/,> -:> ) )> 12/> 4> ;<=> =;93=<, 58=(768=< > 9660> > :72=2+<0> )>*98=2+<0>%> ;746=;0 :;7<> :;-=> / :.4:=9'8=6453>73> .=":0>'-68;/75;=<=; 1&11=50>.9;47>/=8>*9<*= -=0>29:1=<-/0>;=<<9::= /=8>.<429;>.7760>6-11=;>39<93=,> =62:;+5843>3+:$ ;=6="643(=8,> ;>(-:>8=<>:196>:=: >Pris: 480.000â&#x201A;Ź

Stort rĂŚkkehus til salg i Mijas )>:=62:;+5843=>*7643=<,> >:72=2+<0>)>*98=2+<0>% ;746=;0>)>:;-=<> =5>/=8>.=": 0>)>1&11=5=<0>29:1=<-/0 '6=<=>;=<<9::=<0>.<429;>.9;470>6-11=;>39<93=0>94< 75$ 84;4750>969</,> 76.95=6=<>;46>29</;>2958,> ;7<; 29588=.7;,>Pris: 360.000â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela <-58> #> 12/,> 4669> % > 12/> 96;> 4> ==;> .695, 58=(768=<>!>:72=2+<0>)>*98=2+<0>:;7<>:;-= :.4$ :=:;-=>/=8>.=":0>:;7<;>1&11=50>'7<:1=6643=>;=<<9:$ :=<0>72=<8+11=;>.9;470>:769<4-/>. >)#>12/,> <429; (92=>73>.776,> -11=;>39<93=, Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg Las Lagunas =6433=58=>;+;>2=8>6+3= =5;<=;> 9<=>8=> 4"9:, >12/,> 58=(768=<>)>:72=2+<0>)>*98=2+<0>1&1$ 1=50>:;7<>:;-=>/=8>:.4:=9'8=64530>;=<<9::=,> -68; /&*6=<=;,>Pris. 115.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail =6433=58=>;+;>2=8>:;<958=5>/=8>'+66=:>(92=<0>: 4/$ /453.776>73>;=554:*95=,> -:=;>=<>% >12/,> 58=(768=< >:72=2+<0>)>*98=2+<0>%>;746=;0>:;7<>:.4:=:;-=>/=8 .=":0>'-68;/75;=<=;>1&11=50>.<429;>.9;47>/=8>983953 ;46>.776=50>29:1=<-/0>*9<*= -=0>458* 33=8=>:19*=>73 94< 7584;475,> 9<93=.698:>73>.-6;=<<-/,>Pris: 245.000â&#x201A;Ź

Fantastisk finca i Coin til salg <-58>. >%#,###>12/>(=6;>.695,> -:=;>458=(768=<>) :72=2+<0>%>*98=2+<0>:;-=>/=8>.=":0>*< 33=<:>73>9/=$ <4195:1>1&11=5,> <-58=5>=<>458(=35=;0>)>*<&58=0>8<42$ (-:0>'<-3;;<+=<,> 6=1;<4 4;=;>73>2958,>% #>5&88=;<+=< /=8>=5> <643>'7<;"=5=:;=>. > $ ,### ,>Pris: 220.000â&#x201A;Ź

Dejlig villa til salg i Pueblo LĂłpez 7;96;><=572=<=;>73>*&<>:=: >%! >12/>4>;7>=;93=<, 58=(768=< >.9;47>73>4583953:.7< (=0>:;7<>:;-= /=8> .=":0> :.4:=:;-=0> '-68;/75;=<=;> 1&11=50> ! :72=2+<>/=8>458* 33=8=>:19*=0>)>*98=2+<0>% ;746=;0>29:1=<-/0>;=<<9::=>73>=5>:;7<>.9;47>. >!# 12/,> 5>.=<6=>/48;>4>* =5 >Pris: 310.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg Mijas Costa =6433=58=>*932=8> -9.9<1,> <-58>%) >12/, =* 33=;>) >12/,>4>!>=;93=<,> 58=(768=< >!>:72=$ 2+<0>)>*98=2+<0>%>;746=;0>'-68;/75;=<=;>1&11=50>:;7< :;-=>/=8>:.4:=9'8=6453>73>.=":,> 9:1=<-/0>*78=39 73>:;7<>.9;47,> 9<93=>;46>!>*46=<,>Pris: 400.000â&#x201A;Ź

Penthouse i fĂ¸rste linje pĂĽ strandpromenaden >12/>'7<8=6;>. >=5;<=0>:;7<>:;-=0>:=62:;+5843 1&11=50>29:1=<-/0>)>:72=2+<>/=8>458* 33=8= :19*=0>:;7<;>*98=2+<=6:=>73>;=<<9::=,> 92-8:43; 73>;+;>2=8>966=>4581&*:/-643(=8=<>73>7''=5;643 ;<95:.7<;,>Pris: 260.000â&#x201A;Ź

SOL & SKYGGE

Regeringsrapport: Brexit dyr for Spanien

ETA overdrager sine våben Den 8. april vil ETA uden betingelser overdrage sine sidste våben til myndighederne, meddeler den baskiske terroristorganisation gennem en gruppe af civile sympatisører. ETA var i to årtier det spanske demokratis største mareridt med ansvaret for mere end 800 dødsfald, men meddelelsen er blevet modtaget uden den store interesse. Terroristerne er forlængst blevet besejret af politiet i Spanien og nabolandet Frankrig, og begge stater har gjort klart, at ETA ikke skal gøre sig håb om en politisk gevinst som følge af beslutningen. Det samme meddelte man for fem år siden, da terroristorganisationen ensidigt erklærede en uundgåelig våbenhvile på et tidspunkt, hvor den ikke længere var operativ. Alle de politiske partier med undtagelse af det baskiske EH Bildu har reageret med at kræve, at ETA nu tager det sidste skridt, som er organisationens opløsning.

Havnearbejdere truer politisk stabilitet Turistzonerne rammes hårdest, men blandt dem klarer Costa del Sol sig bedst.

torbritannien bliver selv det største offer for brexit, men følgerne vil være meget mærkbare for EU-partnerne og ikke mindst for spansk økonomi. Det fremgår af en intern rapport, hvori Spaniens regering skønner om konsekvenserne. Først og fremmest øges Spaniens nettobidrag til EU’s budget med 888 mio. € årligt, men det er det mindste. Spanien vil miste 0,2 til 0,4 % af sin økonomiske vækst, afhængigt af, hvordan den nye aftale mellem EU og Storbritannien udformes. Disse promiller lyder ikke af meget, men effekten akkummuleres og bliver over en relativt kort årrække følelig i levestandarden. Brexit-effekten er svær at bedømme, indrømmer rapportens forfattere, men punkt for punkt gennemgår de nogle særligt sårbare områder for spansk økonomi. Storbritannien er turistindustriens største marked med 15 mio. gæster årligt. Allerede i år vil brexit-effekten gøre sig gældende, idet ferien bliver dyrere som følge af pundets devaluering. Regeringsrapporten forudser at turistzonerne rammes hårdest af brexit, men Costa del Sol slipper dog forholdsvis billigt sammenlignet

april 2017 solkysten.eu

med Valencia, Balearerne, Kanarieøerne og Murcia. Feriezonerne er også centrum for 800.000 englænderes tilværelse i Spanien. Nogle ser eksistensgrundlaget truet af problemet med arbejdstilladelse, og andre af udhulingen af den hjemlige pensions købekraft og usikkerheden om adgang til offentlig spansk sygesikring fremover. Eksporterhvervene vil i bedste fald miste indtægter på 500 mio. €, og i værste fald 1000 mio €, på et af Spaniens bedste markeder, hvor der i mange år har været overskud på samhandlen. Biler, landbrugsprodukter og farmaceutiske produkter er de mest sårbare. Endelig har England i flere år været det foretrukne udenlandske marked for spanske erhvervsinvesteringer, og store virksomheder som Banco Santander, Iberdrola og Telefónica er blevet meget afhængig af udviklingen på det engelske marked. Alle disse grunde gør det oplagt at Spanien vil satse på en blød landing under de forestående forhandlinger mellem Bruxelles og London, fremgår det indirekte af rapporten, der egentlig kun var til intern brug, men ”sivede” til dagbladet El País.

en konservative mindretalsregering led i marts sit første parlamentariske nederlag, da oppositionen blokerede for et regeringsdekret om liberalisering af havnearbejderbranchen. Branchen er et monopol, og EU har i årevis presset på for at få Spanien til at følge EU-lovgivningen på dette punkt. Landet trues af dagbøder på 134.000 € i modsat fald. Havnearbejderne har afvist et tilbud om førtidspensionering fra det 50. år med 70 % af lønnen for at modvirke liberaliseringens ulemper, men kun det baskiske PNV støttede regeringen, hvis mest trofaste støtteparti Ciudadanos foretrak at stemme blankt af frygt for de krigeriske havnearbejderes reaktion. Knap 7000 havnearbejdere er beskyttet af monopolet. En fjerdedel af dem arbejder i Algeciras,

som mange store rederier benytter, blandt andet Maersk Line, der har sin egen containerterminal. Siden havnearbejderne begyndte at rumle med strejketrusler, har rederierne omdirigeret en stor del af skibstrafikken med meget store tab for havnens økonomi til følge. Dertil kommer at Spanien allerede har betalt bøder på 23 mio. € for sin overtrædelse af EU-lovgivningen. ”EU er ikke et tag-selv bord, hvor man selv beslutter hvad man kan li’, og hvad man ikke kan li’,” advarer statsminister Mariano Rajoy (PP) parlamentets øvrige partier, specielt Ciudadanos og socialistpartiet PSOE. Regeringen gør nu et nyt forsøg på at finde en løsning på konflikten, men statsministeren lader forstå, at en fortsat blokade kan udløse et nyvalg.

Spaniens største containerhavn i Algeciras lider under uroen.

solkysten.eu april 2017 21

REPORTAGE

Costa-Events inviterer til to retrofester i henholdsvis Torre del Mar og Fuengirola

slutningen af april inviterer nogle af Danmarks bedste DJ’er kystens beboere til fem timers dansefest med 80’er musik. Du kan endda komme ud på dansegulvet i ti timer, for der festes to dage i træk. Festerne ligner slet ikke hinanden, så det bliver ingen gentagelse, men to forskellige oplevelser. Hvis fødderne kun holder til en enkelt aften, skal du vælge den rigtige. Fredag den 28. april foregår retrofesten i Torre del Mar øst for Málaga. Den er stor og udendørs i strandklubben Café del Mars eksklusive omgivelser få meter fra Middelhavet. Musikken er international, fordi danskerne deler den lune forårsnat med et meget blandet publikum. De fede 80’er hits vil veksle med 70’ernes discorytmer. Lørdag den 29. april flytter festen til Fuengirola vest for Málaga. Den flytter indendørs til det populære spillested The Cabaret Club, hvor stemningen bliver intim og dansk. 80’ernes hjemlige musik (Danseorkestret, TV-2, Ray Dee Ohh, Dodo and the Dodo’s...) bliver dog blandet godt op med årtiets udenlandske succeser, for eksempel dem som WHAM og Michael Jackson leverede. Fælles for begge aftener er tre kendte danske navne, som hver tager halvanden times tørn ved DJ-pulten. Det er første gang, man kan opleve dem sammen, men arrangøren Maddie Hjort fra Costa-Events har gode forbindelser, som går tilbage til folkeskolens ti

april 2017 solkysten.eu

år i Tårnby. En af klassekammeraterne var Lars Pedersen, der siden blev kendt under kunstnernavnet Chief One. Chief One kommer til kysten sammen med kollegerne Dan Rachlin og Lille Lars - tre stjerne-DJ’er med en markant profil i offentligheden.

Et frisk verdenshit I fjor nåede Maddies gamle klassekammerat langt uden for Danmarks grænser med en komposition af ham selv og det norske sangskriverteam Dsign Music. Ricky Martins pladeselskab fik et tip om nyheden og udskød latinostjernens næste album for at få den med, hvorefter Vente Pa' Ca' endte som et af årets store hits. Det blev nummer et i 22 lande, og en halv milliard mennesker har hørt det på fem forskellige sprog. Chief One har det ikke fra fremmede, for hans far Jan er trommeslager i det legendariske The Clifters, der med Johnny Reimar i front vendte op og ned på den danske musikscene ved debuten i 1959. I 1989 blev sønnen selv legendarisk med den første danske rapgruppe Rockers By Choice, hvis klassiker ”Engel” første gang lød på Rådhuspladsen. Efter koncerten måtte drengene flygte og skjule sig for pigerne i en kælderskakt. Siden udviklede Chief One sig til en af Danmarks største musikproducere og sangskrivere. Som sangskriver har han vundet tre danske melodigrandprixer, og som pro-

Lille Lars.

REPORTAGE

Chief One.

Dan Rachlin. ducer opdagede han Nik & Jay, Humleridderne, Sound of Seduction, ligesom han stod bag produktioner af Sanne, Ace of Base, Kim Larsen, Johnny Madsen, Outlandish og Bamses sidste album for at nævne nogle stykker. Hans musikselskab RE:A:CH med vennen og partneren Remee tog succesbandet L.I.G.A. under vingerne. Måske glemte han sig selv hen ad vejen, og for et år siden skrev han sig ud af en stor depression med singlen ”Man Skal Dø Lidt”. Han skrev videre, og i denne

måned er han klar til en Danmarksturne med karrierens første soloalbum. Turneen afbrydes af turen til Costa del Sol, hvor publikum stifter bekendtskab med en anden af hans mange facetter, den som DJ. Folk vil opdage at hans musikalske smag spænder vidt. Der er fokus på at holde festen kørende, fange smilet og sørge for at alle flytter fødderne.

Sjov og provokerende Dan Rachlin er med mere end 30 år i branchen Danmarks grand old DJ. I 1984 blev han landskendt via den nye radiostation The Voice, der

Fredag den 28. april

i høj grad var His Voice, og lige siden har denne stemme lydt i forskellige radio- og tv-programmer, senest i Danmarks Radio, hvor programmet Danske Hitmagere netop har sat ny lytterrekord med Dan ved mikrofonen. Han var også en af bagmændene til albummet med hittet Jukebox. Udover det musikalske blander han sig også i samfundsdebatten, og så taler han med store bogstaver, for han har meget på hjerte, og tit noget kontroversielt. Den borgerlige familiefar i overklassevillaen i Rungsted Kyst er for eksempel en kendt fortaler for legalisering af

Billetsalg: Billetter købes følgende steder:

Spillested:

Restaurant La Pataleta, Torrox

Café del Mar Playa Poniente s/n Torre del Mar www.cafedelmartorredelmar.com (Hjemmesiden har et kort, som gør det nemt at finde vej.)

Boutique Heaven, Nerja Restaurant La Tasca, Torre del Mar Denta Danés, Maro Legend Bar, Torre del Mar.

Festens afvikling:

Maddie Hjort fra Costa-Events har online billetsalg,

Festen starter kl. 21 og fortsætter indtil klokken 2 om morgenen. Arrangementet foregår under åben himmel, men i tilfælde af regnvejr sættes der et telt op.

hvis der ikke er et billetsalgssted i nærheden. Hun

Billetter: Der findes to typer billetter. Standardbilletten koster 25 €. VIP-billetten koster 50 €. Sidstnævnte giver adgang til området, hvor de tre dj’er spiller. Der er kun plads til 40, så disse billetter bliver formodentlig hurtigt udsolgt.

besvarer også alle spørgsmål vedrørende arrangementet. Tlf. +34 686 722 349 / maddie@costa-events.com

Spisning: Interesserede kan melde sig til spisning inden festen. Middagen serveres kl. 19 på Café del Mar og koster 45 € ekstra. Tilmelding hos koncertarrangøren.

solkysten.eu april 2017

REPORTAGE

Café del Mar har flotte rammer til udendørsfesten.

hash, når salg, distribution og regler er på plads. I yndlingsmediet Facebook følger tusinder af danskere hans daglige opdateringer om alle mulige emner, som ikke lader nogen ligegyldig, for han er sjov og provokerende og politisk. Ufiltreret, uanstændig, utrolig, ulækker, underlig, uafhængig og ubegribelig tilføjer han selv for at få alle adjektiverne med. I dag er det i høj grad de spontane debatindlæg på hans Facebook-side, folk vil snakke med ham om, når de kommer op til ham ved DJ-pulterne rundt omkring i Danmark. Som DJ er Dans særlige evne i øvrigt en rigtig god fornemmelse for publikum, som gør ham eminent til arrangementer med en stor aldersspredning. ”Giv mig et kvarter, så har jeg afkodet mit publikum,” siger han og lover at musikken vil blive tilpasset, så alle kommer ud på dansegulvet.

De sidste vigtige timer Chief One og Dan Rachlin er kendte ansigter i offentligheden, mens Lille Lars (alias Lars Sandstrøm) først og fremmest er en kendt stemme med mere end et kvart århundredes erfaring som radiovært. I øjeblikket er han aktuel på Radio 100. I sin endnu længere karriere som DJ har han optrådt ved alle slags arrangementer, blandt andet Tivolis personalefest og 40.000 mennesker på Bellevue Strand, men også ved 24

april 2017 solkysten.eu

bryllupper, fødselsdage, konfirmationer og andre familiefester. I 1989 startede hans radiokarriere ligesom Dan Rachlins på The Voice. Senere var han seks år i træk vært for Tivolis The Voice koncerter samt for programmet Big Brother i 2001. Lille Lars er grundig i sit arbejde, sætter sig nøje ind i, hvilken musik der passer til publikum,

Lørdag den 29. april

og lytter til folks ønsker. Hans speciale er håndteringen af festens sidste vigtige timer. Det er dyrt at samle tre stjerner til det samme arrangement, selv om de har slået af på deres normale honorar, og Maddie har fået vigtig økonomisk støtte af 80’er festens sponsorer. Går det godt, er der allerede planer om at gentage arrangementet til næste år.

Billetsalg: Billetter købes følgende steder:

Spillested:

Restaurant Holger Danske

The Cabaret Club c/ Camilo José Cela Fuengirola (Klubben ligger ved Bioparc. Facebooksiden har et kort, som gør det nemt for fremmede at finde vej.)

Café Boulevard

Festens afvikling:

sted i nærheden. Hun besvarer også alle

Café La Vida The Cabaret Club. Maddie Hjort fra Costa-Events har online billetsalg, hvis der ikke er et billetsalgs-

Festen starter kl. 21 og fortsætter indtil klokken 2 om morgenen. For at undgå et overfyldt lokale sælges der kun 150 billetter til dette arrangement, hvorfor interesserede bør købe billet så hurtigt som muligt.

spørgsmål vedrørende arrangementet. Tlf. +34 686 722 349 / maddie@costaevents.com

Spisning: Interesserede kan melde sig til spisning in-

Billetter:

den festen. Der er dog kun et begrænset

Den eneste billettype er standardbilletten til 35 €.

antal pladser. Flere oplysninger på: facebook.com/groups/479658415570148

solkysten.eu april 2017

REPORTAGE

En lille by med Et halvt hundrede km fra kysten er Archidona en anderledes oplevelse Den nye by for bjergets fod.

rchidona blomstrede i barokken, hvor rigdommen skabtes ude på landet mellem kornmarker og olivenplantager, men så flyttede udviklingen til kysten 50 km borte, og den lille by fik en vis lighed med en fornem gammel herre i en lovligt stor overfrakke. Med tiden blev frakken også lidt slidt. Byen har en anden strålende fortid. Efter arabernes besættelse af Spanien blev Archi-

dona hovedstad i en cora ved navn Rayya, der mere eller mindre svarede til den nuværende Málagaprovins. I borgen på bjergets top kåredes Abd al-Rahman I til emir i 756, da al-Andalus løsrev sig fra kalifatet i Bagdad. I realiteten er Archidona to byer, den øvre (Villa Alta) som er muslimernes i ly af tykke mure, og den nedre (Villa Baja) som er de kristnes på den åbne slette. Efter kravleturen op

af bjerget vil du ikke undre dig over at den øvre by snart blev opgivet og forladt, da freden sænkede sig over landet efter slutningen af den kristne generobring.

En uindtagelig fæstning Bilen skal ned i første gear på vejen op til Villa Alta i 300 meters højde over Villa Baja. I middelalderen gik Archidona for at være praktisk

Middelalderbyen på bjerget gik for at være pratisk taget uindtagelig. Fotos: Miguel Ángel Toro / Patronato de Turismo de Costa del Sol

april 2017 solkysten.eu

REPORTAGE

to store historier

Den gamle by på bjergets top.

taget uindtagelig, for til den ene side var den beskyttet af en lodret afgrund, og til den anden af tre solide ringmure, først to der lagde sig om byen, og derefter den tredje om borgen øverst oppe. Alle disse mure skulle forceres i løb op af bjerget. I 887 vendte denne ideelle beliggenhed sig mod en af Abd al-Rahmans efterfølgere, der blev lukket ude, da Archidonas befolkning sluttede sig til de indfødtes store oprør mod arabernes tyranni. Deres anfører udfordrede den magtesløse emir foran muren til at korsfæste ham mellem et svin og en hund, hvis han var i stand til det, og emiren måtte i første omgang vende hjem til Córdoba uden at have erobret byen. Men han vendte ikke hjem uden den uforskammede. Byens forskrækkede borgere forrådte deres anfører og udleverede ham, og i Córdoba fik han sit ønske opfyldt. Svinet var urent for muslimerne, og hunden var deres skældsord for de kristne. Som straf for at have deltaget i oprøret mistede Archidona sin status af Rayyas hovedstad, der overgik til Málaga. Villa Altas mellemste ringmur blev restaureret for nogle år siden, og spadsereturen oven på den rundt om bjergtoppen byder på

fantastiske udsigter. Borgen og byen er derimod ruiner, bortset fra Virgen de Gracia kapellet, som blev bygget efter den kristne generobring i 1462. Inde i den hvide bygning støder man på en stor overraskelse, som er Málagaprovinsens eneste bevarede middelaldermoske. I et hjørne er den fremmede døbefont lige så mirakuløst bevaret uden en skramme i den grønne glasur. Her døbtes muslimerne som valgte at blive i landet efter generobringen. Bygningen har også et museum over egnens historie. Tidligere var det en privatbolig, hvor bjergets sidste beboer Doña Leonor Félix de Morales (1673-1769) trak sig tilbage for at reflektere over livet, samtidig med at hun nød en af Andalusíens smukkeste solnedgange. Doña Leonor var mæcen for et af den nedre bys vigtigste byggerier, så hun havde fortjent den.

Barokby og klosterby På foden af bjergets sidste udløbere voksede Villa Baja op under indflydelse af modreformationens glødende religiøsitet. Barokken hang tæt sammen hermed. Den kom fra Rom

Moskeen blev indrettet til kapel, men dens oprindelse er tydelig.

solkysten.eu april 2017

REPORTAGE

Den gamle herskabsbolig med våbenskjoldet er blevet supermarked.

og stod i den katolske kirkes tjeneste, selv om den på sin vej til Nordeuropa mistede denne facet, der er så påtrængende i andalusisk kunst og arkitektur. Man var stadig i gotikken, da arbejdet på sognekirken Santa Ana gik i gang, men tilbygninger og ombygninger gav bygningen en ny karakter. Bagefter var der en kort flirt med renæssancen, men bag ved sin strenge klassiske facade gled Dominikanerordenens kloster også hurtigt over i det barokke. Resten af byen var barok fra første sten. Archidona tilhører en bestemt type mindre byer ude på landet, som man både kalder barokbyer og klosterbyer, fordi de religiøse ordner spillede en vigtig rolle ved genbefolkningen. Dominikanerne var byens første munke, og deres opgave var at evangelisere muslimerne. Senere kom bygningen til at tjene mange andre formål, blandt andet sæbefabrik og i dag hotelskole. Man kan overnatte i den historiske bygning, men normalt kun på hverdage, fordi Hotel-Escuela Santo Domingo har lukket i weekender og højtider. Munkene har forladt byen igen, men Archidona bevarer to aktive nonneklostre. Et af dem er den lukkede orden Convento de Las Monjas Mínimas, hvis sidste 12 indbyggere lægger beslag på en hel karré i centrum. Inden for murene er der plads til en kirkegård, så når porten lukker sig efter novicen, er det for evigheden. Nonnernes eneste kontakt med omverdenen foregår gennem portens lille drejeluge, hvor de sælger hjemmelavede konditorvarer. Opskrifterne går tilbage til klostrets grundlæggelse. Be’ om mostachones (mandelkonfekt) og panecillos de mazapán (marcipanbrød) - det er to af de mest berømmede specialiteter. Klosterkirkens facade og tårn er Archidonas smukkeste barokarkitektur. Den røde murstens 28

april 2017 solkysten.eu

Klosterkirken i Convento de Las Monjas Mínimas er Archidonas smukkeste mudéjar-barok. Foto: José Hidalgo / Patronato de Turismo de Costa del Sol

kunstfærdige mønstre skyldes den islamiske byggetradition, ligesom spirets grønne og hvide keramikkakler. Denne mudéjar-barok kunne kun udvikles på steder som dette. Inden for porten er den kunstneriske udsmykning mere traditionel barok. I et sidealter bemærker du en lille lyshåret jomfru, der sidder fast i en blæsebælg. En lokal soldat reddede hende fra ilden under religionskrigene i Flandern, hvor protestanterne brændte ”afgudsfigurerne” i de katolske kirker. Den slags skete aldrig her. I det 20. århundrede gik borgerkrigens kirke- og klosterafbrændinger udenom Archidona, der i modsætning

til Málaga bevarede sine kunstskatte. Processionsfigurer af store barokmestre som Pablo de Rojas og Pedro de Mena forlader i påsken deres sædvanlige plads på byens altre for at deltage i højtidens religiøse optog gennem byen, ligesom de har gjort i 400 år.

Blas Infantes skole Doña Leonor Félix de Morales - hende på toppen af bjerget - forhindrede længe efter sin død at de mest eksalterede elementer gik på jagt efter religiøse symboler, da borgerkrigen splittede landets befolkning. Byen havde haft alt for stor glæde af hendes initiativ med at

g ure i høj kurs! s Ligger du inde med arvestykker, ørehængere eller tikkende vidundere? Efterspørgslen er stor, og til vores kommende auktioner søger vi netop nu smykker og armbåndsure af høj kvalitet – gerne fra kendte brands som fx Cartier, Bulgari, g , Ole Lyynggaar gg d,, Rolex,, Omega g og Patek Philippe. For aftale om et vurderingsbesøg i dit private hjem på Solkysten, kontakt venligst Vagn Krogsøe på tlf.: +45 2445 1224 eller e-mail: vek@bruun-rasmussen.dk

solkysten.eu april 2017

La Cilla har kun bevaret et hjørne, som nu er bymuseum.

hente Escolapios-brødrene til Archidona. Her åbnede de Andalusiens første Escuela Pía (fromme skole), hvor der ikke gjordes forskel på rige og fattige børn, og det skabte en gunstig stemning om religionen. Den fromme skole (i dag en almindelig folkeskole) er et andet eksempel på det kæmpeformat, som barokken yndede. Det todelte byggeri er forenet af en overbygning hen over en lille gyde. Fra oven så et af de rige børn, hvordan hans fattige kammeraters forældre mødte op ved køkkendøren nede i gyden for at fordele resterne af elevernes middagsmad. Det var Blas Infante fra Casares. Forældrene sendte ham til provinsens anden ende for at han skulle nyde godt af Escolapios-brødrenes berømte undervisning, og på deres skole vaktes hans sociale bevidsthed mellem det elvte og det fjortende år. Senere blev Blas Infante anerkendt som Andalusiens landsfader i autonomregionens statut, og han skrev Andalusiens nationalsang til melodien af en religiøs hymne ”Santo Dios”, som han lærte i skolekapellets kor. Naturligvis fandt barokken også anvendelse i civile byggerier. Herskabsboligerne til den lokale overklasse er let genkendelige på våbenskjoldet over indgangen. Den vældige ”La cilla” er der kun bevaret et lille hjørne af. ”La cilla” var kornlageret, hvor fæsterne betalte hertugen af Osuna med en andel af høsten. Hertugen gav forresten også lån i korn, så man kan tale om en kornbank på et tidspunkt, hvor pengevæsenet ikke var så udviklet som i dag. Nu er der bymuseum og bibliotek i de sidste rester af dette byggeri, som også lagde beslag på en hel karré i sin storhedstid. 30

april 2017 solkysten.eu

Archidonas påskeprocessioner er berømte. Foto: Antonio Nuevo Garcés

Tre krydser i kalenderen Hvis du vil have en ekstra oplevelse med hjem fra Archidona, er der tre muligheder i den kommende tid. Påsken: Seks broderskaber deltager i Archidonas påskeprocessioner, der er nogle af Andalusiens mest stemningsfyldte. Problemet er, at påskeugen er lige om hjørnet, og hvis man ønsker overnatning, kan det være svært at finde ledige værelser på dette tidspunkt. Encuentro Andalusí: I dagene 28.-30. april (fredag, lørdag og søndag) arrangerer Archidona et stort middelaldermarked med musik, guidede udflugter, gadeteater og meget andet. Feria del Perro: Hundevenner kan glæde sig til en turistfest af national interesse i dagene 2.-4. juni. Andalusiens største hundemesse byder på et hav af faglige og underholdende aktiviteter. www.feriadelperro.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu april 2017

REPORTAGE

Plaza Ochavada er godt skjult bag ved sine porte. Foto: José Hidalgo / Patronato de Turismo de Costa del Sol

Torvet var center for barokbyens store skuespil, og er det stadig på festdagene.

Et ottekantet torv Archidonas barok kulminerede med det ottekantede torv Plaza Ochavada, der stod færdigt i 1786 og nyder et velfortjent ry som et af provinsens vidundere. Det var nummer et på top ti listen, som dagbladet Surs læsere valgte ved en afstemning for ti år siden. Med den viden bliver du måske en smule skuffet, for det er nemt nok at finde eksempler på mere luksuøse byggerier. Plaza Ochavada er simpelthen otte hvidkalkede facader med røde murstensrammer omkring balkoner og døre. Ottekanten er uregelmæssig, og der er ikke to facader som er helt ens, men midt på det store torv er fornemmelsen alligevel perfekt harmoni i alle retninger. De lokale bygherrer - Francisco de Astorga Frías og Antonio González Sevillano - greb til nogle af barokkens enkle og effektfulde virkemidler som vinduernes faldende størrelse

april 2017 solkysten.eu

opad. Det får bygningerne til at virke højere end de faktisk er. Frías var mester for byens bedste barokarkitektur, der generelt præges af den samme soberhed uden at falde for fristelsen til det overlæssede. Torvets uregelmæssighed skyldes dels at bygningerne skulle tilpasses forskellige behov, dels at de skulle klemmes ind i et vanskeligt terræn fuldt af klipper. I pladsens ene ende har bygningerne grottekældre, og restaurant Arxiduna skjuler en udhugget klippekirke fra 800-tallet. Den ene side af torvet er desuden tydeligt højere end den anden, og det hældende terræn blev udnyttet til at lave byens første kloak i undergrunden. Plaza Ochavada var på én gang et kommunalt beskæftigelsesarbejde og en tiltrængt bysanering. Archidona fik det store centrale torv, alle barokbyer med respekt for sig selv behøvede til tidens populære skuespil, lige fra ty-

REPORTAGE Naturen er ikke så ensformig, som den kan virke ved første blik. Hoz del Arroyo Marín byder på en smuk spadseretur. Foto: José Hidalgo / Patronato de Turismo de Costa del Sol

Ankomst Tag motorvejen fra Málaga til Sevilla, Córdoba og Granada. Kør forbi den første afkørsel til Granada og tag den næste efter Antequera. 15 km længere fremme er der afkørsel til Archidona. Afstand fra Málaga: 55 km.

www.archidonaturismo.es

refægtninger til religiøse processioner. Den rolle udfylder torvet stadig i dag. Dets største charme er måske, at fremmede tit går lige forbi uden at få øje på det. Torvet har ingen ydre facader. Det er helt klemt inde mellem husene og røber først sin eksistens for enden af tre små porte til omverdenen. Således får Plaza Ochavada trods størrelsen også en intim karakter af andalusisk patio, der passer vældig godt til stedets folkelige karakter.

Åbningstider i byen

Traveture på landet

Turistkontor Plaza Ochavada 2, Archidona Tlf. 952 71 64 79 oficinadeturismo@archidona.es Åbent tirsdag-lørdag kl. 10.30-13.30 og 16-19. Søndag kun åbent om formiddagen. Mandag lukket.

På nettet

Virgen de Gracia kapellet: Tirsdag-søndag kl. 8-13 og 18.30-21.30. Mandag lukket.

Bymuseet i La Cilla: Tirsdag-lørdag kl. 10-13.30 og 16.30-18.30. Søndag kun om formiddagen, mandag lukket.

Klosterkirken i Monjas Mínimas: Kl. 9-13. Salg af konditorvarer 10-12.30 og 17-19.

Guidede rundvisninger Ovenstående besøg er de nemmeste at arrangere på egen hånd. Turistkontoret tilbyder guidede rundvisninger (på spansk) for dem, som vil lære byen mere grundigt at kende. De foregår altid sted i månedens sidste weekend. Juli-september er der natlige rundvisninger med en speciel charme.

Efter byen kan udflugten fortsætte på landet, der ikke er så monotont som udsigten fra motorvejen giver mistanke om. Hoz del Arroyo Marín er en dyb kløft, hvor en af Guadalhorce-flodens bifloder løber mellem fyrretræer i et barsk karsklandskab. Vandreturen er af middel sværhedsgrad og kan forlænges i adskillige timer, indtil man får nok og vender om. Lagunas de Archidona er et beskyttet vådområde, hvor ornitologer finder mange af Andalusiens almindelige vandfugle og nogle af de mindre almindelige, som de udryddelsestruede focha moruna og porrón pardo. Vegetationen omkring de to laguner, den store (Laguna Grande) og den lille (Laguna Chica), omfatter i øvrigt en af provinsens få rester af uberørt middelhavsskov. Foråret er ideelt til den 8-tals formede vandretur rundt om begge laguner. Turen ta’r et par timer og er af lav sværhedsgrad. pod.

Archidona ligger i en stor gryde, og set fra luften er den gamle by et utroligt syn.

solkysten.eu april 2017

GOLF

JFGA golfsommerlejre i det solrige Spanien

olf, sprog og meget mere! Sommerlejrene på Jason Floyd Golf Academy tilbyder et langt bredere udvalg af aktiviteter og muligheder end en almindelig sommerlejr. Hvis du har lyst til at blive bedre til alle aspekter af dit golfspil, lige fra teknik til træning af det fysiske og mentale, og hvis du samtidig har lyst til at spille på de fantastiske omkringliggende golfbaner inklusive den berømte Valderrama og andre baner på European Tour som f.eks. San Roque, så har vi alt, hvad du behøver for at få en sjov og lærerig oplevelse. Vi forstår også vigtigheden i at opleve andre sportsgrene og lærende aktiviteter, og derfor tilbyder vi også adgang til swimmingpools, padelbaner, pool- og bordtennisborde samt muligheder for at se film, og vi har endda et tæt samarbejde med forskellige sprogskoler, hvis du brænder for at lære eller forbedre et nyt sprog. Når det er sagt, så er vores primære lidenskab at hjælpe dig med dit mål om at forbedre

april 2017 solkysten.eu

dit golfspil. Succes indenfor golf handler ikke om held eller tilfældige omstændigheder. Det handler primært om at modtage kvalificeret undervisning og have den rette attitude. Jason Floyd Golf Academy har et mål om at tilbyde golfundervisning på et ekstraordinært højt niveau samt udvikle en hensigtsmæssig tilgang til læring blandt eleverne, både i forhold til mennesker og deres personlige udvikling. Akademiets unikke Summer Performanceprogram er opdelt i elementer, der forbedrer en golfspillers præstation – vi kalder dem Vinderelementer. Denne holistiske tilgang er designet til gradvist at forbedre spillere ud fra deres individuelle behov. Hver lejr har fokus på alle elementerne. Vi kan med stor stolthed sige, at holdet bag vores Performance-program består af nogle af verdens førende eksperter på området. Vi kan godt lide at bruge sammenligningen med en Formel 1-bil med racerholdets pit-crew omkring sig. Ikke alene tages der kyndig hånd om alle de præstations-

mæssige aspekter, men alle kommunikerer desuden effektivt og taler samme sprog, hvilket kommer bilen – eller i vores tilfælde spilleren til gode. Dette er det eneste tilbud af denne art i Europa. I nutidens konkurrenceprægede verden er det klart, at forældre ønsker at give deres børn den bedst mulige start på både deres uddannelses- og golfliv. De unikke og spændende sommerlejre og Performance-programmer på JFGA sikrer, at hver eneste akademielev er på den rette kurs mod succes.

Hvis du har spørgsmål eller ønsker yderligere oplysninger, kan vi kontaktes på telefon +34 607 042 134 eller via e-mail på info@jasonfloydgolfacademy.com

-HJ IDQGW GHW MHJ HU JR JRG WLO Sn 9Un +ÂĄMVNROH â&#x20AC;&#x153;PĂĽ VrĂĽ r HĂ¸jskole fandt jeg tilbage til mine danske rĂ¸dderâ&#x20AC;? Lerke ZZZ YUDDKRMVNROH GN

)ÂĄOJ RV Sn

ZZZ YUDDKRMVNROH GN

Vil du gerne sĂŚlge din lejlighed, rĂŚkkehus eller villa pĂĽ Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mĂŚgler, men der sker ingenting? SĂĽ kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, sĂĽ kan det vĂŚre, det er dig, som gĂ¸r en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. KĂ¤llstrĂśm og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer pĂĽ vores kontor i Calle CĂłrdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ CĂłrdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu april 2017 35

PRIVATØKONOMI

Hvorfor kan de ikke forstå dansk? Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

anske politikere og lovgivere forstår simpelthen ikke, hvordan de kan give den almindelige dansker flere penge på lommen. Der er en udbredt praksis i systemerne, der bevirker at det, som politikerne (”systemet”) giver med den ene hånd, det tager de med den anden! Jeg vil efterfølgende komme med nogle eksempler til belysning af, hvad der sker, uden at nogen ansvarlig politiker bekymrer sig om at ændre systemerne. Det ældste eksempel har ligget upåagtet i systemet siden 1967! Lad os starte der.

Kontanthjælpen Det er vist ikke helt ukendt, at danske politikere (magthaverne) og alle os andre, synes det er synd at være på kontanthjælp; men trods alt skal de ikke ligge på gaden og dø. Magthaverne har nu i årevis fyldt medierne med besked om, at man skal sætte skatten ned, så kontanthjælpsmodtagerne får lyst til at gå på arbejde til gavn for samfund og sig selv. Så sæt dog skatten ned til NUL! Folk på kontanthjælp hører normalt ikke til i samfundets top, hvorfor skal de overhovedet betale skat? Det fører ofte til, at disse mennesker er glade for, at børnene får et arbejde og tjener lidt til at dække familiens be-

hov. Men hov! I 1967 indførte man regler om, at de penge som børn tjener, skal trækkes fra i forældrenes kontanthjælp!!! Den regel har ingen ansvarlig politiker rørt ved de sidste 50 år. Sikken en velfærdssamfund vi har i Danmark. Det animerer helt bestemt ikke nogen kontanthjælpsmodtager til at bede børnene om hjælp, selv om disse gerne vil, til bedste for hele familien, sig selv – og samfundet som helhed. Jeg kender ikke forklaringen på indførelsen af den regel i 1967, men den kan i hvert fald ikke motivere kontanthjælpsmodtagere og deres børn til at tage job.

Private pensionsordninger I årtier har man sagt til folk, at de skal spare op i private pensionsordninger. Mange har heldigvis tvungne pensionsordninger på deres arbejdsplads, men mange vil også gerne supplere deres pensionisttilværelse med en privat pension, og især for selvstændigt erhvervsdrivende, der selv skal sørge for den sag. Og når de så glade går på pension og får folkepension samtidig med at starte på pension fra den private pensionsordning, opdager de, at den private pension reducerer folkepensionen – ikke helt krone for krone – men ganske betydeligt trods alt. Jamen hvorfor skal staten (magthaverne) have gavn af, at folk har sparet op til sin egen pensionisttilværelse? Ufor-

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 36

april 2017 solkysten.eu

skammet! Men så kommer det ”allerværste”, nemlig den helt anden ende af samfundet end kontanthjælpsmodtagerne. Så må du selv bestemme, om det er synd, eller kun uretfærdigt/umoralsk. Nogen mennesker bliver nemlig rådgivet til at investere i aktier og andre værdipapirer. Nogen er endda heldige at få pensionsopsparingen suppleret med aktiegevinster, så pensionen stiger. Herefter bliver folkepension og diverse tillæg reduceret yderligere. Man skal da ikke have ekstra fornøjelse for de penge! Sådan en kapitalist! Lars Rohde, vores nationalbankdirektør, blander sig ofte i debatten om opsparing, pensioner o.lign. Husk, han var jo tidligere direktør for den største pengetank i Danmark, nemlig ATP. Han har en tilbøjelighed til at være lidt venstredrejet i sine holdninger ligesom en af hans forgængere, nemlig Erik Hoffmeyer (1924-2016, EH). EH pralede da bl.a. af, at han havde et af de ældste medlemskort i Socialdemokratiet. Samme holdning giver Lars Rohde udtryk for. Ikke et ondt ord om socialdemokraterne, men Lars Rohde er jo en mand, man skal lytte til, og han bør være neutral i samfundsspørgsmål.

Digitalisering Ja, nu kommer min egen fremskredne alder ind i billedet. Som selvstændig skatterådgiver siden 1995 kan det være svært at følge

med i den digitale verden, hvis man ikke har nogen venner, der er villig til at opdatere en. Mange selvstændige – ligesom jeg selv – har en frivillig sygedagpengeforsikring. Man er trods alt ikke usårlig. Her er historien fra en lidelsesfælle i den sammenhæng. Den pågældende havde en sygeforsikring med virkning fra første sygedag, og han skulle ”blot” melde sig syg over det digitale system. Det fik han så gjort og fik en kvittering for sygemeldingen. Med kvitteringen fulgte en besked i hans e-boks om, at han skulle udfylde et særligt oplysningsskema (som giver nøjagtigt samme oplysninger som i sygemeldingen). Her kom problemet så. Det var ganske enkelt ikke muligt for ham at opnå ”kontakt” til dette digitale oplysningsskema. Efter i over to timer at have kæmpet med 6 forskellige offentlige instanser og forgæves have søgt hjælp til at finde frem til skemaet, måtte han opgive at komme videre. Han blev opfordret til at tage hen på jobcentret i det centrale København. Her skulle han så, alvorligt syg som han var, møde op til ”jobsamtale”. Ja, vores pragtfulde velfærdssamfund virker skam for mange, men vist ikke altid efter hensigten. Kære magthavere, sørg dog for at lave lidt om på systemerne, så man stadig kan komme til at tale med et menneske pr. telefon/email og ikke bare en computer!

PRIVATØKONOMI

Refusion af omkostningerne ved stiftelse af spansk hypoteklån Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med advokat Marisa Moreno. info@gron-andersen.es

de seneste år er der flere dommerkendelser som beskytter forbrugerne overfor banker og administrationskontorer hvis deres krav til forbrugeren skønnes urimelige eller misbrugte. Præferenceaktier (Preferentes), bundklausul for rentesats ved hypoteklån, afregning af Plusvalia skat til spansk kommune hvis man sælger ejendom med tab m.m. Dette er blot nog-

le af eksemplerne på hvorledes forbrugeren har vundet sager og domstolene har erklæret disse opkrævninger for urimelige. Dommerkendelse fra spansk Højesteret (Tribunal Supremo) har yderligere åbnet døren for forbrugere, da dommekendelsen anser for uberettiget at forbrugeren skal betale visse omkostninger til stiftelse af hypoteklån. Spansk Højesteretsdom af 23. december 2015 anser for ugyldige de klausuler hvori banken pålægger forbrugeren at betale omkostningerne i forbindelse med oprettelsen af hypoteklånet hvori kræves assistance af en

notar og spansk Ejendomsregister samt afregning af skatter. Langt de fleste lån indeholder denne klausul. Denne dom vedrørte Banco Popular og BBVA, men den samme fremgangsmåde kan anvendes på alle realkreditlån/hypoteklån der indeholder samme type klausuler. Dommen er baseret på at disse omkostninger er nødvendige for at banken kan indskrive hæftelsen i det spanske Ejendomsregister og dermed have større garanti for tilbagebetaling af lånet. Med andre ord, omkostningerne skønnes at tilgodese banken og dennes interesse og dermed skal banken dække disse omkostninger og ikke låntageren.

Hvilke omkostninger til optagelse af lånet kan man få refunderet? Banken er forpligtet til at refundere omkostningerne til notar, spansk ejendomsregister samt

stempelafgift som forbrugeren måtte afregne ved optagelse af lånet. Omkostning til Ejendomsregister refererer til omkostningen ved at indskrive lånedokumentet, der bliver udarbejdet hos notar, i det spanske ejendomsregister og dermed gør muligt af registrere hæftelsen i Ejendomsregisteret. Ejendomsregisterets honorar er fastsat ved lov og godkendt af regeringen og beløbets størrelse afhænger af lånet. Notarens honorar for at udarbejde det offentlige dokument hvori lånets betingelser fremgår. Endelig kan der ansøges om refundering af spansk stempelafgift (Impuesto de Actos Jurídicos Documentados) som altid skal afregnes når der underskrives dokument hos notar med en økonomisk værdi og efterfølgende indskrivning i registeret. Det er i visse tilfælde også muligt at kræve refunderet udgiften til tasation af ejendommen, men kun hvis banken havde pålagt forbrugeren af afregne denne omkostning. Som nævnt er der tale om en dommerkendelse som åbner op for muligheden for at reklamere banken afregning af disse omkostninger. Dog er der endnu ikke tale om en procedure som har vundet hævd og i øjeblikket afregner forbrugere der opretter lån stadig disse omkostninger. Men med denne dommerkendelse fra Tribunal Supremo stilles de forbrugere der ønsker at reklamere disse omkostninger refunderet langt bedre end tidligere. I første omgang ansøges om refusion direkte hos banken. Får forbrugeren her negativt svar skal der reklameres via domstolene. solkysten.eu april 2017

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3815 Club La Costa Mijas Costa Lækker lejlighed på 97m2, beboeligt 66m2, boligen består af to soveværelser og to badeværelser, stue med spisestur og amerikansk køkken, indbygget skabe, en perle hvor man kan nyde alt. Havudsigt, fælles areal med skøn have og pool område, i prisen er der indl. garaje. Priser 187.000,-€

Ref. 3807 Soto de Marbella Lækker lejlighed med flot udsigt beliggende i El Soto de Marbella. Boligen indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken, stue samt terrasse. Flot fællesområde med pool samt privat parkering samt pulterkammer. Fri adgang for ejene til den vidunderlige El Soto de Marbella klub, der har egen golfbane, fitness center, sauna, spa, tennis, boule samt egen meget populære restaurant. Pris 260.000,-€

Ref. 3804 Pizarra Landsted, med en formidabel udsigt, lige til at flytte ind i, beliggende tæt på alting, og ikke langt til naboer. Hvis man er naturelsker er her en pèrle der er til at overkomme at holde, velholdt og gennemtænkt. Boligien består af 3 soveværelser, 2 badeværelser, dejlig stue, stor åben køkken med spisestue og en lukket terrasse med en yderligere spisestue med den fantastiske udsigt. Beboelsen er 154m2 og grunden er på 2477m2. Alt det kan købes for 299.000,-€

Ref. 3781 Centrum Fuengirola Fantastisk stor bylejlighed, med 3 soveværelser og 2 badeværelser samt et gæste toilet. Virkelig lækker med stor dejlig åben køkken, 2 terrasser. Til fælles afbenyttelse i ejerforeningen er der en dejlig gårdhave og pool ovenpå ejendommen samt sauna. Der er en stor lukket garage under ejendommen tilhørende lejligheden, ønsker man at bo midt i byen og i en stor lejlighed så er den her, absolut et besøg værd. Pris 695.000,-€

Ref. 3764 Benalmádena Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Benalmadena m. sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, dett fornemmer man så snart man træder ind i den luksiøse hall. Priser fra 389.000,-€

Ref. 3762 Riviera del Sol Super lækkert penthouse beliggende i Riviera del Sol tæt på Mirafloras golfbane. Lejligheden indeholder 2 store soveværelser, 2 badeværelser, åbent køkken samt stor stue med højt til loftet. Terrasse på 3 sider af lejligheden med jacuzzi. Desuden er der privat parkering samt depotrum. Pris 369.000,-€

Ref. 3758 Mijas-Costa Unik beliggenhed, helt fantastisk udsigt, Villaen består af tre soveværelser samt to badeværelser, stort åbent køkken, stue med pejs. Egen swimmingpool, sol på de forskellige terrasser hele dagen, mange hyggelige kroge. Der er lukket garage til ejendommen. Pris 375.000,-€

Ref. 3753 Benalmádena Costa Fantastisk toplejlighed med 3 soveværelser og 2 badeværelser helt nede ved middelhavet, utrolig udsigt ned over Fuengirola og bugten, denne lejlighed har store terrasser og med en hel vidunerlig udsigt, en lejlighed der bør ses. Pris 479.000,-€

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 soveværelser, 2 badeværelser og en garderobe, med panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas .Private gated område med haver og fælles swimming pools. Alle boliger har en kælder, en rummelig stueetagen, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish. DESIGN OG KOMFORT Priser fra 375.000,-€

Ref. 3673 Sierrezuela Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. i hovedhuset, derudover er der et mindre hus som er indrettet som værksted, men let kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser samt privat pool. Pris 850.000-€

Ref. 3624 - El Coto Stor dejlig toplejlighed beliggende i El Coto tæt på Fuengirola. Lejligheden indeholder 4 soveværelser, 2 badeværelser, åbent køkken samt stor stue. Fra stuen er der udgang til en stor terrasse med havog bjergudsigt. Pris 177.000,-€

Ref. 3749 Los Boliches Fuengirola Fantastisk nyrenoveret lejlighed med tre soveværelser og to badeværelser helt nede ved middelhavet, denne lejlighed har stor terrasse og med en hel vidunerlig udsigt,, fællesparkering tilhørende ejerforeningen en lejlighed der bør ses. Pris 395.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3822 Centrum Fuengirola. Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3819 Los Boliches Fuengirola Stort rækkehus beliggende i Los Boliches ti minutters gang fra stranden og tæt på centrum af Fuengirola. Ejendommen indeholder tre soveværelser, et badeværelse, et gæstetoilet samt åbent køkken med stue. Desuden stor terrasse med udgang til det fælles haveanlæg. Huset er en del af et kompleks bestående af 34 huse med lukket haveområde og swimmingpool. Pris 295.000,-€

Ref. 3818 Benalmádena Syv unikkke Villas med en Advant-gate design, arkitektur kombineret med kvalitet og en storslået udsigt gør dette projekt til noget unikt på boligmarkedet i Costa del Sol Hver villa har sin egen elevator til hver etage,Opholdsstue med stor åbent køkken. 3 eller 4 sovev nogle med badev. en-suite. Priser fra 949.000,-€

Ref. 3814 La Alqueria Moderne villa, særdeles velegnet til permanent bolig eller som luksus feriebolig tæt på Mijas Pueblo. Villaen blev bygget i 2000 med høj standard. Fantastisk udsigt over Middelhavet, Smuk og velholdt have med flere frugttræer, såsom figner, avocado, pærer, kiwi, druer osv swimmingpool, jacuzzi .5 sovev. samt 5 badev. Pris 998.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder fire soveværelser og fire badeværelser, Unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 450.000,-€ til 799,000,-€

Ref. 3795 Mijas Top lejlighed beliggende i det charmerende Puebla Tranquilla på vejen op til Mijas fra Fuengirola. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 Badeværelser, stue samt køkken. Desuden en overdækket terrasse samt dejlig tagterrasse. Fælles haveanlæg med pool samt fælles parkering. Pris 175.000,-€

Ref. 3618 Sierrazuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder fem soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til to biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet. Pris 1.255.000,-€

Ref. 3540 La Quinta Golf Nydelig lejlighed, beliggende ud til La Quinta Golf, med flot åben udsigt. Dejlig 20 m2 stor overdækket terrasse. 3 sovev., 2 badevær., køkken og stue/spisestue. Integreret A/C. Fællesparkering. Flotte fællesområder med have og pool. Pris 299.000,-€

Ref. 3527 Sierrezuela Fuengirola / Mijas Skøn penthouse lejlighed kun få km fra Fuengirola by og de dejlige strande, indkøb, offentlig transport og skoler i let gå-afstand. Pentouset indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stor spisekøkken, pæn rummleig og lys stue samt en pragtfuld 50 m2 terrasse. Parkeringplads til lejligheden. Flot fællespool og -have. Pris 190.000,-€

Ref. 3499 La Capellania Hel unik villa med fabelagtig udsigt til middelhavet og Fuengirola by. Mange lækre detaljer. Gulvvarme i badeværelser og master bedroom. Har en absolut unik belligenhed og nok byens bedste udsigt. Skal opleves! Stor privat pool med grill hjørne og bar. Desuden er der bruseforhold samt toilet ved baren. Alt i et plan og med fabelagtig udsigt fra alle steder i villaen. Pris 1.295.000,-€

Ref. 3070 Carvajal Fuengirola. Fantastisk Penthouse beliggende på strandpromonaden front-line. Dette penthouse har tre store soveværelser samt en stor stue og nyt køkken. Der er nummereret parkeringsplads i ejerforeningen. Gå afstand til togstation samt busstoppested. der er ligeledes et supermarket meget tæt på lejligheden. Pris 695.000,-€

Ref: 2898 Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATØKONOMI

EU anmoder Spanien om lempeligere skattebøder til residente udlændinge Brian Hult International Financial Adviser brian.hult@blacktowerfm.com

en 15. februar besluttede EU kommissonen, at give Spanien en frist på to måneder til at respondere på denne anmodning. Modtager kommissionen ikke et tilfredsstillende svar indenfor tidsfristen, vil man sandsynligvis indbringe sagen for EUdomstolen. EU kommissionen vil have Spanien til at ændre skattelovgivningen, således at Modelo 720 sanktionerne er mere rimelige end idag, hvor Hacienda’en uddeler bøder på op til 150% af aktiver, som enten er ikke-deklaret, ukorrekt deklareret eller for sent deklareret. EU kommissionen erkender, at Spanien har ret til at kræve, at skattepligtige indberetter aktiver udenfor Spanien, men mener at sanktionerne, for ikke at leve op til denne forpligtelse, er ude af proportion. Ikke mindst fordi bøderne er markant højere end for tilsvarende forseelser indenlands. Således er det kommissionens opfattelse, at den spanske skattelovgivning er diskriminerende, og kan virke hæmmende for både virksomheder og enkeltpersoner, i forhold til at investere og flytte på tværs af grænserne i det indre marked. Modelo 720 lovgivningen vedrører aktiver i et hvilket som helst land, men i sagens natur fokuserer EU, med denne anmodning, udelukkende på aktiver i andre EU/EØS-lande. Ifølge det spanske Finansministerium, er der omkring 2 millioner residente udlændinge, som hidtil ikke har indberettet Modelo 720, siden indførelsen. På foranledning af en række klager påbegyndte kommissionen i november 2015 en undersøgelse af, hvorvidt Modelo 720 indberetningen er i modstrid med EU lovgivningen.

”Den nye spanske inkvisition” Modelo 720 blev indført i 2012, og forpligter alle residente til at indberette aktiver udenfor Spanien, indenfor følgende 3 hovedkategorier: • Bankkonti • Fast ejendom • Andre aktiver (investeringer, aktier, værdipapirer, privattegnede pensionsordninger etc.) 40

april 2017 solkysten.eu

Besidder du aktiver uden for Spanien, der overstiger €50.000 i en eller flere af disse kategorier, har du således pligt til at indberette dem. Som tidligere nævnt, er sanktionerne for ikke at indberette aktiverne, urimeligt hårde – ind imellem omtalt som ”den nye spanske inkvisition”. Det forekommer således ofte, at kravet fra de spanske skattemyndigheder for efterbetaling af skat og bøder, langt overgår den samlede værdi af de ikke-indberettede aktiver. Til trods for at den spanske regering ikke umiddelbart er til at rokke i forhold til Modelo 720, er der forlydender om en mulig lempelse af sanktionerne, bl.a.hvad angår ukorrekt udfyldelse af formularen – i øjeblikket er bøden for selv småfejl som minimum €10.000. Tiden vil vise hvordan udfaldet bliver, men de spanske skattemyndigheder vil sandsynligvis fastholde Modelo 720 systemet, da det ikke er selve inberetningsprocessen EU kommissionen sætter spørgsmålstegn ved, men derimod niveauet for sanktionerne. Nye lempeligere arveafgifter i Andalusien fra 1. januar 2017 De nye regler gælder for arv til gruppe I og II arvinger (ægtefælle, børn og børnebørn), som har en eksisterende formue på under €402.678,11 Hver arving kan modtage op til €250.000 i arv, før der skal beregnes afgift – under de gamle regler, kunne man arve op til €175.000 (arvede man €175.001, skulle der beregnes arveafgift af hele beløbet).

Hvis arvingen arver mere end €250.000, skal der betales afgift. Men arvingen vil stadig have et bundfradrag på €200.000, hvis arven er mellem €250.000 og €350.000. Arver man således €350.001 skal der beregnes arveafgift af hele beløbet, d.v.s. bundfradraget bortfalder. Eksempler: Arv på €250.000 = Ingen arveafgift Arv på €270.000 = arveafgift beregnes af €70.000 Arv på €340.000 = arveafgift beregnes af €140.000 Arv på €360.000 = arveafgift beregnes af €360.000 Desuden blev arveafgiften for arv af primær bolig, kraftigt nedsat pr. 1. august 2016. Før ændringen havde hver arving et bundfradrag på €122.606 Nye satser: Værdi af boligen op til €123.000 (altid per arving) = 100% fritaget for arveafgift. Værdi af boligen > €123.000 < €242.000 = skala hvor fritagelsen varierer mellem 99% og 96%. Værdi af boligen > €242,000 = 95% fritaget for arveafgift. Det forudsættes, at der er tale om gruppe I og II arvinger, at boligen har været familiens primære hjem og at afdøde og arvinger har boet sammen i mere end to år op til dødsfaldet. Det er også et krav, at boligen ikke sælges i de første tre år, efter man har arvet den.

PRIVATØKONOMI

Dom i Fuengirola åbner døren for at kræve plusvalía-skat retur Javier García León Advokat javier@advokatkontoret.es

e sidste uger har der været en del snak omkring plusvalía, efter en dom fra retten i Fuengirola gav medhold til sagsøger overfor Fuengirola kommune, og dermed annullerede den plusvalía han havde betalt i forbindelse med salget af sin ejendom, da han havde solgt den for mindre, end han købte den for. Forfatningsdomstolen har efterfølgende bekræftet denne dom, hvilket har åbnet døren for mange andre, der nu kan reklamere betalt plusvalía returneret, hvis sælgeren ikke har haft en reel fortjeneste ved salget, og opfylder de øvrige betingelser. Vi vil her redegøre for, hvilke betingelser det er, og hvordan man kan gribe sagen an, hvis man vil reklamere returnering fra kommunen, når man har solgt en ejendom for mindre, end man købte for, og har betalt plusvalía. Hvad er plusvalía? Men først, hvad er plusvalía egentlig? Det er en beskatning af fast ejendoms værdistigning i forbindelse med salg, arv eller gave, hvor det henholdsvis er sælger, arvingen eller modtageren, der skal betale skatten. Dens udregning er dog sådan, at selv ved økonomisk tab, skal den betales. Den udregnes i henhold til den offentlige grundværdi –

ikke ejendomsværdien - og udfra den fastsættes nogle procentsatser af kommunen, indenfor de grænser loven bestemmer, og det antal år, man har ejet ejendommen. Den udregnes altså ikke efter købs- og salgspris, hvilket betyder, at den altid skal betales, uanset om sælger har haft en reel fortjeneste ved salget eller ej. Efter finanskrisen tog fart i Spanien har det betydet, at mange har måtte sælge deres ejendomme for mindre, end de købte den for, og oveni det har de også skulle betale plusvalía. Hvem • Sælgere, der har solgt for mindre, end hvad de købte for. • De der har arvet eller modtaget fast ejendom som gave, hvor værdien er mindre, end den afdøde/gavegiver gav for ejendommen. • Og i begge tilfælde, hvis betalingen er sket indenfor de sidste 4 år. Hvordan 1.- Man skal betale plusvalía til kommunen indenfor 30 dage fra salget/erhvervelsen, også selvom man vil søge om den retur efterfølgende. 2.- Indlevere en skrivelse til kommunen, hvor man søger om rettelse/returnering af plusvalía. 3.- Hvis kommunen giver afslag, kan man enten anke afgørelsen direkte overfor kommunen, eller man kan indlevere reklamationen overfor den administrative-økonomiske un-

derret. 4.- Hvis man får afslag fra kommunen eller underretten, kan man indlevere søgsmål mod kommunen ved den tilhørende retskreds. I dette tilfælde skal man regne med udgifter til advokat, retsfuldmægtig, samt en taksator, til udfærdigelse af rapport, hvor det fremgår, at ejendommen rigtig nok er faldet i værdi. Grundet udgifterne forbundet med sagen, anbefaler vi, at man kun går i retten for beløb fra 3.000 € og opefter. Risici? Ved enhver retssag risikerer man, at man ikke får medhold, og sker det, vil man stadig skulle betale honorar til advokat, retsfuldmægtig og taksator. I de fleste tilfælde ved adminstrative retssager betaler hver part sine retsomkostninger, hvorfor man ikke bør regne med at få dem dækket, hvis man vinder, ej heller at skulle dække modpartens, hvis man taber. Det er dog noget der bestemmes i hver enkelt sag, så dette er blot vejledende. Man skal også væbne sig med tålmodighed, da sagen kan tage 1-1½ år, hvis man skal i retten. Lovændring Forfatningsretten har fastslået i sin afgørelse, at loven der regulerer denne skat, bør ændres, hvorfor der forventes en lovændring. Der er dog ikke noget endeligt besluttet endnu, så det vides ikke hvornår eller i hvilket omfang, der vil ske ændringer. Med alt dette sidder vi dog stadig tilbage med spørgsmålet om; hvad så hvis man sælger sin ejendom med en lille fortjeneste, skal man så alligevel betale plusvalía, der måske endda kan være på højere beløb, end hvad man egentlig har tjent på salget? I princippet ja, da disse nylige retsafgørelser udelukkende omhandler betaling eller ej, alt efter om der har været fortjeneste ved salg, men der nævnes intet omkring udregningen af skatten i sig selv, som jo fortsat ikke tager forskellen mellem køb og salgspris i betragtning, hvorfor der endnu kan forekomme ulighed mellem fortjeneste og skatten at betale. For afklaring på det område, må man vente til der sker ændringer i loven, der evt. afklarer det, eller at retten tager stilling til selve udregningen og bestemmer nye kriterier i den forbindelse. solkysten.eu april 2017

The Edge

Et eksklusivt hjørne lige ned til stranden

he Edge er et af de bedste eksempler på hvordan Costa del Sols developere i dag kappes om spændende arkitektoniske løsninger, der straks fanger blikket. Som navnet siger, ligger The Edge på kanten - strandkanten nogle få km fra Estepona, hvor Kronos Homes råder over en af de få byggegrunde, der er tilbage i første strandlinje. Denne beliggenhed kræver et projekt ud over det sædvanlige, og det er blevet udarbejdet af Rafael de la Hoz, som er en af Spaniens internationalt kendte arkitekter. Det lille stille hjørne ned til havet er perfekt fra naturens side, og Rafael de la Hoz har besluttet at bygge videre på naturens værk i stedet for at presse et konventionelt luksusbyggeri ind i det. Hans lave byggeri arrangeres i en stor bølgeformet kurve, der er åben ud mod havet for at sikre frit udsyn fra alle boliger. Inde i det halvlukkede område bliver der plads til en frodig grøn ø, hvor de store svømmebassiner ligger som laguner foran sandstranden og havet. Det er denne udsigt, beboerne nyder fra byggeriets 68 lejligheder og penthouselejligheder. Haveanlæggets grønne farve kombineres med himlens, havets og ”lagunernes” blå overflader, og gulv til loft panoramavinduerne trækker synet helt ind i de store åbne stuer, som er boligernes hjerte. Lejlighederne har i øvrigt to til fire soveværelser, penthouselejlighederne tre til fire soveværelser, og så er der

april 2017 solkysten.eu

to store strandvillaer med fire eller fem soveværelser for dem, der udover havsynet vil være sikker på et optimalt privatliv. Byggeriets bløde ydre kurver er inspireret af havets bølger, og den subtile maritime stemning stopper ikke hermed. Gennem stuens skydedøre træder lejlighedernes beboere ud på terrasser med trædæk og solsejl, hvor der skabes en vis illusion af at befinde sig ombord på et krydstogtskib. Dette mærkes især i penthouselejlighederne, hvor de store terrassers panoramaudsigter kombineres med chillout lounges, private svømmebassiner og barer. De maritime omgivelser snyder ikke, for få minutter borte ligger Esteponas marina, og meget længere er der ikke til Sotograndes og Puerto Banús’ eksklusive havne. Costa del

Golfs bedste baner ligger også i nabolaget, blandt andet berømtheder som Valderrama og Finca Cortesín. The Edge er bilfrit område, fordi adgangen til de private garager foregår under jorden. Boligernes indre har det moderne look, som tiltaler den skandinaviske minimalisme, og der anvendes kun byggematerialer af den bedste kvalitet, sådan som man forventer af et projekt i denne klasse. 24 timers vagttjeneste og fællesfaciliteter som spa og gymnastiksal hører med til et koncept, der på alle måder søger at forhøje beboernes livskvalitet. The Edge forhandles eksklusivt gennem ejendomsmæglerfirmaet Gilmar. www.kronosedge.es / +34 952 808 570 / +34 635 009 455

solkysten.eu april 2017

SOL PROPERTY

Konungariket Spanien (Reino de España) – hur styrs landet? L

andet Spanien har idag 46.449.565 innevånare och detta utgör 9,1 % av hela EU:s totala befolkning. Det spanska fastlandet täcker största delen av den iberiska halvön tillsammans med grannen Portugal i väster. Spanskt territorium inkluderar även Balearerna i Medelhavet, Kanarieöarna i Atlanten utanför Afrikas kust och två autonoma städer i Nordafrika, Ceuta och Melilla, som gränsar till Marocko. Vidare är staden Llivia en spansk exklav belägen inne på franskt territorium. Med en yta på 498 468 km² är Spanien det, efter Frankrike, näst största landet i Västeuropa och Europeiska unionen. Låt mig göra en liten jämförelse mellan Spanien och Sverige storleksmässigt. När jag växte upp i Sverige på 1950-talet pratade vi ofta om ”lilla Sverige” i olika sammanhang. På den tiden fanns det drygt 5 miljoner svenskar i Sverige så visst var det ett väldigt litet land på en världslig jämförelsebasis. Vad jag aldrig tänkte på eller inte ens visste var att Sverige är det tredje största landet till yta i hela Västeuropa. Med sina 449 964 km² är det bara Spanien med 498 468 och Frankrike med 551 695 km² som är större. Nu ska vi aldrig mer prata om ”lilla Sverige”!

Det politiska systemet i Spanien I enlighet med 1978 års konstitution är det spanska parlamentet (Las Cortes) sammansatt av två kamrar. Parlamentet består dels av kongressen (Congreso de Diputados) med 350 direktvalda ledamöter som väljs vart fjärde år, dels av senaten med 304 medlemmar där 256 representanter kommer från de olika länen, regionerna och öarna. De övriga 48 utses av varje autonom region som får sända en senator per region samt ytterligare en per miljon invånare i området. Dessa 48 senatorer utses inte vid allmänna val utan av respektive regionala parlament. Efter varje parlamentsval föreslår kungen en premiärministerkandidat. Parlamentet godkänner sedan utnämningen och därefter utser premiärministern sin regering. 44

april 2017 solkysten.eu

17 autonoma regioner Landet är indelat i 17 självständiga ”län” med varierande grad av självbestämmande. Dessa kallas för autonoma regioner (Regiones autónomas) och varje region har sitt eget parlament och sin egen regering. Alla regioner har även sin egen flagga som tillsammans med den spanska alltid hänger utanför rådhuset i städerna. De 17 regionerna är: Andalusien, Aragonien, Asturien, Balearerna, Baskien, Extremadura, Galicien, Kanarieöarna, Kastilien–La Mancha, Kastilien och León, Kantabrien, Katalonien, Madrid, Murcia, Navarra, La Rioja och Valencia. Längst har självständigheten gått i Baskien, Navarra och Katalonien, men även i Andalusien har självbestämmandet gått mycket långt. Spaniens autonoma regioner har rötter långt tillbaka i tiden. En del av regionerna var självständiga stater under Medeltiden som t ex Asturien och Navarra. Andra har sin historia från de gamla rikena Kastilien och Aragonien som var självständiga delar av det dåvarande landet. Vissa

av dessa regioner har bevarat sin kulturella särprägel och i vissa fall till och med sitt eget språk.

Regionerna starkare än staten Spanien Ingenstans i Europa har staten så lite att säga till om som i Spanien. De autonoma regionerna är basen för det lokala/regionala styret av de olika delarna av Spanien. De har egna parlament och "regeringar", jämförbara med Sveriges landstingsfullmäktige och landsting. De regionala parlamenten tillsätts genom direkta val i respektive region. Spanien har sedan den demokratiska transitionen på 1970talet decentraliserat stora delar av det centrala styret till regionerna, inklusive delar av polisväsendet samt närings- och kulturpolitiken. Vissa regioner har förhandlat sig till ytterligare makt. Bland annat har Katalonien en utökad bestämmanderätt över regionens kulturpolitik, medan Baskien har en liknande makt över finanssystem och miljöfrågor.

SOL PROPERTY

De 5 största regionerna Över 60 % av Spaniens totala folkmängd, 46 507 760, bor i de fem största regionerna. Största regionen är Andalusien med 8 440 300 innevånare och med Sevilla som regionhuvudstad. Sedan kommer Katalonien med 7 553 600 med Barcelona som huvudstad. Efter det kommer Madrid med 6 495 600 och Valencia 5 113 800 innevånare. Här heter också regionhuvudstaden samma som själva regionen. På femte plats ligger Galicien med 2 766 000 och där är Santiago de Compostela huvudstaden.

styret. Provinserna och deras provinsledningar (diputaciones) liknar på så sätt Sveriges länsstyrelser. I samband med 2016 års spanska regeringsbildande framkastades förslag till en reformering av provinsstyret. Koalitionspartierna PSOE och Ciudadanos föreslog att diputaciones skulle ersättas av ett provinsråd av de respektive kommunernas borgmästare. Provinserna är fortfarande egna valdistrikt, har egna postnummer och är geografiska referenser. Andalusien är uppdelat i åtta provinser: Huelva, Sevilla, Cádiz, Málaga, Granada, Córdoba, Almeria och Jaén.

Spanien har 50 provinser

8 000 kommuner i hela landet

Under de 17 autonoma regionerna finns provinserna. De är 50 till antalet och definieras enligt den spanska författningen från 1978 men har sitt ursprung i en uppdelning av landet från 1833. De flesta provinser är namngivna efter dess största stad. Spaniens provinser har historiskt haft stor betydelse men den minskade allt eftersom de autonoma regionerna infördes. I motsats till regionerna och deras lokala hemvist, är Spaniens provinser delar av det centrala

Som sista del av det politiska systemet i Spanien finner vi under provinserna olika självständiga kommuner (municipio). Under totalt 50 provinser finns i hela landet över 8 000 kommuner (municipio). Ledamöterna i kommunalfullmäktige väljs vart fjärde år. Kommunalfullmäktige utser sedan en borgmästare (alcalde), vice borgmästare, (tenientes de alcalde) och andra funktionärer inom olika ansvarsområden.

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol

solkysten.eu april 2017

EL CALENDARIO

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario APRIL 2017

Frem til 2. april Sund livsstil Messen Natura Málaga sætter fokus på sund livsstil, økologiske produkter m.v. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com Frem til 8. april Riller på lærred Fernando de la Rosas abstrakte malerier drejer en smule over i

det figurative. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

kunst fra 1700 til 1850. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

Frem til 23. april Billeder af den flydende verden En ukiyo-e er et "billede af den flydende verden", det vil sige en japansk skildring af hverdagslivet. Udstillingen ”Japón - grabados y objetos de arte” viser eksempler på den delikate japanske

Frem til 23. april Havets poesi Udstillingen “Travesías marítimas” udforsker oceanets indflydelse på kunstens verden. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu Frem til 7. maj Homeland No Security Travis Sommerville er en californiansk kunstner med social samvittighed, der bl.a. har referencer til Ku Klux Klan i sine værker. Udstillingen ”Homeland No Security” sætter fokus på nogle problemer, som mange i USA atter finder højaktuelle. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 14. maj Kendte portrætter Tirsdag-fredag kl. 17-21, week-

Frem til 11. juni: Den spanske modernitet. 50

april 2017 solkysten.eu

ender 11-14 og 17-21. Modefotografen Michel Comte har portrætteret personer om Tina Turner, Catherine Denueve, Mike Tyson, Sofia Loren, Helena Christensen, Naomi Campbell og mange andre til tidsskrifterne Vogue og Vanity Fair. Udstillingen ”Retratos” viser 40 portrætter fra 80’erne og 90’erne. Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com Frem til 28. maj Budapests kunstskatte 90 mesterværker fra Budapests Museum for Skønne Kunster. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 11. juni Den spanske modernitet To udstillinger (Arte recuperado og Junto al aura de Picasso) viser udviklingen i den spanske modernitet i perioden 1916-1957 med værker af Pablo Picasso, Eduardo Chillida, Salvador Dalí, Juan Gris, Antoni Tàpies og andre. Museo Casa Natal Picasso fundacionpicasso.malaga.eu

EL CALENDARIO Frem til 18. juni Flydende grænse Tirsdag-lørdag kl. 10-13.30 og 1719.30, søn- og helligdage kun om formiddagen. Med 128 fotos og en audiovisuel genskabes 1940’erne og 50’erne på begge sider af Middelhavet, i Andalusien og i det spanske protektorat i Marokko. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena www.benalmadena.es Frem til 9. september Flamencofestival i Málaga Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. Flamencoelskere finder altid noget interessant i nærheden. www.malagaenflamenco.com Frem til 31. december Kandinskij og Romanoverne Se omtalen andetsteds på disse sider. 2/4 Hundedag i Fuengirola Kl. 10. Den årlige hundedag ”Día del perro” starter med vandreturen fra Plaza de España til Sohailborgens park. Hele dagen er der masser af aktiviteter relateret til menneskets bedste ven. www.fuengirola.es 2/4 Udlændingens dag Kl. 12-17. Nerja fejrer de fastboende udlændinges dag, Día del Residente, med stande, barer og underholdning. www.nerja.es 2/4 Macy Gray Kl. 17. Sangerinden Macy Gray er en af de vigtigste stemmer inden for R&B y neo soul. Nogen sammenligner hende med Billie Holiday. Palacio de la Paz Feriapladsen, Fuengirola 4/4 – 4/9 Guernica fylder 80 Se omtalen andetsteds på disse sider.

6/4 – 7/4 Et tysk rekviem Brahms’ rekviem havde premiere Langfredag 1868. Málaga filharmonikerne opfører værket som optakt til påskeugen. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

1. decemb

Frem til 3

KANDINSKIJ OG ROMANOVERNE

6/4 – 10/9 Moderne realisme Udstillingen “La apariencia de lo real” gennemgår den realistiske kunst i Spanien i perioden 19602010. Kunstnerne begyndte at male køleskabe, men de førte også en dialog med fortiden, specielt barokkens naturalisme. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org 7/4 – 9/4 Home Fair Costa del Sol Alle facetter af ejendomsmarkedet på Costa del Sol er repræsenteret på denne messe. Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.palacio-congresos.com www.homefaircostadelsol.com 8/4 Appelsinens dag Fra kl. 13. Istáns gastronomiske festdag byder på egnens traditionelle opskrifter, f.eks. friturestegt græskar med torsk og muslinger. Bordene er smykket med appelsinerne, som giver festen navn, og maden ledsages af verdiales-gruppernes lige så traditionelle folkemusik og dans. www.istan.es 8/4 Bjergmarathon Kl. 10. Marathonløbets godt 42 km er hårde i sig selv, og i Maratón de Montaña Desafío Sur er der desuden en niveauforskel på 1600 meter. Det foregår i det naturskønne Torcal ved Antequera. www.desafiosurdeltorcal.com 8/4 Viva Broadway 25 af Broadways mest populære musical-numre fra f.eks. Grease, Mamma Mía, Cabaret og Chicago. Teatro-Auditorio Felipe V c/ Juan Benitez 143, Estepona www.auditorioestepona.com

Kandinskij var foregangsmand for det abstrakte maleri.

useo Ruso har fyldt salene i Málagas gamle tobaksfabrik med to nye maleriudstillinger. ”Kandinsky y Rusia” kan ses frem til juli, mens ”La Dinastía Románov” bliver hængende på væggene indtil årsskiftet. Kandinskij (som man staver ham på dansk) havde i starten af det 20. århundrede afgørende betydning for det abstrakte maleris udvikling. Udstillingen centrerer sig om den russiske folkekunsts indflydelse på hans banebrydende arbejde. Udover 29 værker af geniet finder man genstande som helgenikoner, flettede kurve, slæder, legetøj, rokke og tekstiler på udstillingen. Huset Romanov regerede Rusland i mere end tre århundreder, indtil den sidste zar Nikolai 2. blev afsat i 1917, og det følgende år myrdet af bolsjevikkerne sammen med zarinden og parrets fem børn. Dynastiet omfattede blandt andre Peter den Store, som grundlagde det moderne Rusland, og Katharina 2, som gav det sin største glans. Udstillingen kan ses som en vældig billedbog af Ruslands historie fra 1613-1917. Den består af 247 malerier af mere end hundrede kunstnere, heriblandt Dagmar af Danmark. Dagmar var gift med Alexander III og mor til den uheldige Nikolai 2. Hun forsøgte sig som maler med et portræt af det kongelige pars kusk. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es

Huset Romanovs historie var i tre århundreder også Ruslands historie.

solkysten.eu april 2017

EL CALENDARIO 4/4 – 4/9

8/4 - 16/4 Påskeprocessioner Andalusiens verdensberømte påskeprocessioner finder sted i dagene fra søndag den 20. til søndag den 27. I storbyer som Málaga er der processioner alle dagene. Málaga by: www.malagaturismo.com Málaga provins: www.visitacostadelsol.com 10/4 Jomsviking Tour Kl. 18. Det svenske dødsmetalband Amon Amarth kommer til Málaga med Jomsviking Tour. Paris 15 c/ La Orotava 25-27 Pol. Industrial San Luís, Málaga www.paris15.es

Centrum for Reina Sofías nye udstilling er salen med det berømte maleri.

GUERNICA FYLDER 80

ablo Picasso er det 20. århundredes berømteste maler, og hans berømteste værk er Guernica, som Den Spanske Republik bestilte til Spaniens stand på verdensudstillingen i Paris 1937. Maleriet fik dog først sit navn et stykke henne i arbejdsprocessen. Picasso kunne ikke rigtig komme i gang, men den 26. april blev verden opskræmt af Hitlers Luftwaffe, der udslettede den lille baskiske by, og så havde kunstneren fundet sit emne. Han befolkede det vældige lærred med lidende figurer, som kom til at symbolisere den moderne krigs upersonlige rædsel. Guernica opbevares på Museo Reina Sofía i Madrid, og i 80-året for tilblivelsen bliver det centrum for årets vigtigste kunstudstilling i Spanien. ”Piedad y terror en Picasso: el camino a Guernica” omfatter 150 af kunstnerens mesterværker, som kommer fra alle verdens førende museer, herunder naturligvis Reinas Sofías egen samling. Den røde tråd er den kunstneriske udvikling, som Picasso gennemløb i de to årtier op til Guernicas tilbliven. Det berømte maleri kan nemlig ikke ses som et isoleret værk, hævder en af udstillingens kuratorer, kunsthistorikeren Timothy J. Clark. Hans fortolkning er at tre langvarige kriser – en personlig, en kunstnerisk og en eksistentiel – på en måde forløstes i Guernica. Den eksistentielle krise var allerede blevet udløst af den første verdenskrigs barbari. De andre havde at gøre med kvinderne i Picassos liv og med kampen for at komme videre efter kubismen. Udstillingen byder også på en grundig gennemgang af maleriets omtumlede historie, der blandt andet førte det til Oslo, København, Stockholm og Göteborg. Guernica formede del af den antifascistiske propaganda op til 2. Verdenskrig, og de mange transporter skadede det så meget, at Reina Sofía for flere år siden besluttede aldrig mere at låne det ud. Maleriet kom tilbage til Spanien efter Francos død og demokratiets genindførsel. Museo Reina Sofía Edif. Sabatini c/ Santa Isabel 52, Madrid www.museoreinasofia.es

”Tre danserinder” fra 1925 er et af de mesterværker, som Reina Sofía har lånt til den store udstilling. Det kommer fra Tate Gallery i London.

april 2017 solkysten.eu

12/4 – 16/4 Kunstvandring i Cómpeta Kl. 11-19 alle dage undtagen Langfredag. Hver påske går kunstnere og restauratører i Cómpeta sammen om et stort arrangement ved navn Cómpeta Art Walk. Restauratørerne lægger lokaler til udstillinger, hvor kunstnerne selv er til stede og får en god snak med de besøgende om deres arbejde og visioner. Der bliver også sluttet mange handler i disse dage, hvor flere tusinde gæster lægger vejen forbi den smukke by i Axarquía. www.artcompeta.com 13/4 – 14/4 Levende bibelhistorie Kl. 11-15. Skærtorsdag og Langfredag har Benalmádenas indbyggere siden starten af forrige århundrede opført et religiøst skuespil i 35 akter. Det starter med Abrahams ofring af Isaac og slutter med Jesu sidste ord på korset. Parque El Retamar Benalmádena Pueblo www.benalmadena.com 15/4 – 13/5 Landskaber på A4 Forskellige kunstnere har lavet landskabsbilleder på A4 ark til denne udstilling. Der er fernisering lørdag den 15. april kl. 1214. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

CALENDARIO april.qxp_Layout 1 24/03/17 15:27 Page 53

EL CALENDARIO derholdningen leveres af de udenlandske residenters foreninger, og mere end en million gæster passerer feriapladsen i disse dage, skønner arrangørerne. Recinto Ferial, Fuengirola www.visitafuengirola.com 30/4 Blodpølsegilde Kl. 12-18. Hele den lille landsby øst for Málaga dufter af blodpølse på Día de la Morcilla – og dufter godt, hvis man ellers kan li’ dette typiske landprodukt. Alle er inviteret med til festen. Canillas de Aceituno www.canillasdeaceituno.es 2/5 – 14/5: Córdobas patioer.

20/4 – 21/4 En amerikaner i Paris Gershwins kendte musik ledsages af ”Spansk symfoni” af Lalo Svetlin Roussev og Arturo Márquez’ ”Danzón nº 2” fra 1994. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 20/4 – 7/5 Málaga Gastronomy Festival Se omtalen andetsteds på disse sider. 21/4 – 23/4 Folklore i Marbella Den internationale folklore-festival Europealia sørger for stemningen i Puerto Deportivo, Marbella. www.marbellaexclusive.com 22/4 Fiesta de Campo Fra kl. 12. Landsbyen Benamargosa i Axarquía inviterer til Fiesta de Campo omkring et veldækket bord. I gaderne er der stande med de lokale specialiteter. www.benamargosa.es 23/4 Halv marathon i Vélez-Málaga Kl. 9. Parallelt med den halve marathons 21,097 km afvikles et mere overkommeligt løb på 8 km. www.atletismovelez.es 23/4 Gastronomisk festdag Periana i Axarquía inviterer til ”Día del Aceite Verdial”. Egnens olivenolie er stjernen på den gastronomiske festdag, som starter

med morgenbordet for byens gæster. www.periana.es 26/4 – 17/9 Bacon, Freud og Londonskolen “Bacon, Freud y la Escuela de Londres” er bygget op om berømthederne Francis Bacon og Lucian Freud, men Picassomuseets nye udstilling i samarbejde med Tate Gallery har mange andre eksempler på Londonskolens repræsentanter: Michael Andrews, Frank Auerbach, David Bomberg, William Coldstream, R. B Kitaj, Leon Kossoff, Paula Rego og Euan Uglow. I forrige århundredes anden halvdel ville de skildre det skrøbelige menneske i sin hverdag på en ny og udtryksfuld måde. Museets faste samling af Pablo Picassos værker er i øvrigt blevet organiseret efter et nyt og kronologisk princip. Den rummer også nye værker. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 27/4 Romersk teater Kl. 19. Én gang om året tages Málagas romerske teater atter i brug. Der skal reserveres plads i god tid til den poetisk-musikalske recital af græsklatinske digtere. www.acutema.org 27/4 – 1/5 International folkefest Kl. 13-04. “Feria Internacional de los Pueblos” er en af kystens mest farverige folkefester. Un-

30/4 Populær zarzuela Kl. 19. ”La Corte de Faraón” er en satirisk version af Verdis Aida. En af de mest kendte zarzuelaer, og et godt valg, hvis man vil stifte bekenstskab med den særlige spanske operette-form. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

30/4 Suppe i Monda Fra kl. 12. Monda fejrer “Día de la Sopa Mondeña” med musik, markedsplads med håndværk og kulinariske specialiteter i boderne, og naturligvis prøver på landarbejdernes traditionelle og nærende suppe, som har givet festen navn. Den serveres ved 15-tiden. www.monda.es 30/4 – 6/5 Feria de Abril Andalusiens berømteste byfest foregår i Sevilla, hvor feriapladsen er byens centrum gennem en uge. www.visitasevilla.es 2/5 – 14/5 Córdobas patioer Córdobas små blomsterprydede gårdhaver er optaget på Unescos liste over Menneskehedens Arv. De fleste er private og lukkede for offentligheden, men under ”Festival de Patios” inviteres offentligheden indenfor. www.turismodecordoba.org

NY PROMOTION

NedsaT TIl 715.000€

fRa 1.050.000€

23 luksus vIllaeR I føRsTe Række TIl gOlfbaNe EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS

Tlf. +34 607 294 530 | info@printbroker.es www.solkysten.eu/page.26.html solkysten.eu april 2017

EL CALENDARIO 20/4 – 7/5

MÁLAGA GASTRONOMY FESTIVAL

5/5 Dansk rundvisning i Carmen Thyssen Kl. 20.15. Gratis guidet udflugt for danskere i Carmen Thyssen museet. Deltagelse kræver tilmelding på forhånd til nedenstående mail. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga info@carmenthyssenmalaga.org www.carmenthyssenmalaga.org 5/5 – 7/5 MotoGP Motorcykelsportens øverste kategori afvikler Gran Premio de España. Arrangementet i sherrybyen Jerez de la Frontera tiltrækker 200.000 gæster og 50.000 motorcykler. Circuito de Jerez www.circuitodejerez.com 6/5 – 16/6 Musik og dans Den smukke renæssanceby Úbeda er hvert år vært for en prestigiøs international festival for musik og dans, “Ciudad de Úbeda”. www.festivaldeubeda.com

vert år siden den første udgave i 2014 har provinsens gastronomiske festival sprængt sine rammer på grund af den store interesse for arrangementet. Málaga Gastronomy Festival 2017 satser på en ny rekord med mere end 50.000 gæster i løbet af to en halv uge. Spaniens egne kulinariske kreationer er i centrum, men for første gang inviterer man også et gæsteland, og valget er faldet på Argentina, hvis kokke og produkter vil præge festivalen. Blandt arrangementerne kan fremhæves ”Cocinando entre amigos” (Madlavning mellem venner) på en række af provinsens bedste restauranter. To kokke, stedets egen og en fremmed, vil samarbejde om en særligt spændende menu for gæsterne. Gourmeter ﬁnder deres oplæg på hjemmesiden. Det brede publikum får for alvor kontakt med festivalen på dennes sidste dage fra den 4. til den 7. maj, hvor La Marina Street Food byder på smagsprøver, show cooking og minikurser på Plaza de la Marina i Málaga.

7/5 Den søde tand Fra kl. 10. Der laves både syltetøj og likører på mispel-frugten, og Sayalonga (Axarquía) inviterer

www.malagastronomyfestival.com

Den gastronomiske festival kulminerer i dagene 4.-7. maj med La Marina Street Food. 13/5 – 20/5: Feria del Caballo. 54

april 2017 solkysten.eu

gæsterne på smagsprøver under ”Día del Níspero”. Der er musik, gadeteater og salg af håndværk hele dagen. www.sayalonga.es 11/5 – 14/5 WOMAD indta’r Cáceres Peter Gabriels mellemfolkelige festival WOMAD (World of Music, Arts and Dance) kommer til Cáceres i Extremadura for 26. gang. Byen med sine rige minder fra middelalder og renæssance regnes af Unesco for en del af Menneskehedens Arv, og de flotte rammer øger oplevelsens værdi. womad.org 12/5 – 14/5 Formel 1 Formel 1’s årlige møde med Spanien foregår i Barcelona, hvor Gran Premio de España afvikles. www.circuitcat.com www.barcelonaturismo.com 13/5 – 20/5 Feria del Caballo Hesten lægger navn til sherrybyen Jerez de la Fronteras byfest, for Jerez har også Spaniens berømteste stutterier. ”Hestefesten” anses for Andalusiens mest stilfulde byfest. www.turismojerez.com

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

LĂŚs Solkysten online for den udkommer! Tilmeld dig pĂĽ info@solkysten.eu

solkysten.eu april 2017 55

VIN & MAD

MALAGA

byder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

MIJAS

LOS PATIOS DE BEATAS

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

KOCO CAFE

Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen til-

april 2017 solkysten.eu

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

HAPPY DAYS

REST. LA ALCAZABA

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

JUST RIBS Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi! Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok

VIN & MAD C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

BENALMÁDENA COSTA

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

CAFE COPENHAGEN

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. - Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

METRO RISTORANTE

kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

april 2017 solkysten.eu

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 / Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 Muelle Ribera, Puerto Banús. Tel. 952 813 254

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Tel. 952 836 239. Marbella

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med fami-

VIN & MAD

solkysten.eu april 2017

Vin-mad April.qxp_Layout 1 27/03/17 16:16 Page 60

VIN & MAD lien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

En krydret oplevelse for dine sanser.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

SEA GRILL

SAN PEDRO/ ESTEPONA

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

PASSION CAFE

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND

MUMTAZ

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området.

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar - Tel. 958 633 098

april 2016 solkysten.eu

Søndags brunch hver søndag kl. 11-16

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen! Dejlig stor opvarmet patio - sid udendørs! C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

Annoncer Januar 2017.qxp_Layout 1 27/03/17 16:14 Page 7

TIL SALG

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 €

infocv@legatum.net www.legatum.net

Villa til salg i Torrenueva Villaen har fantastisk udsigt over Middelhavet og Mijas Costa bugten. Beliggende kun 800 m fra stranden.

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Bygget i middelhavsstil og indeholder: 3 sovevær. og 3 badevær. Soveværelset ovenpå er 27 kvm og har en terrasse på 47 kvm med uovertruffen udsigt. Det er en luksus at vågne op til sådan en udsigt. Aircondition varme/kulde. I underetagen er der stue/spisestue på 56 kvm med pejs, dejligt køkken i træ med separat bryggers, 2 sovevær., 2 badevær. (Et med badekar og et med bruser). Villaen er omgivet af terrasser og har en lille baghave med mandel-, oliven- og figentræer. Den private pool er lige foran stuen. Centralvarme med gas. Pris: 735.000 €

Henvendelse til Krista Van Horenbeeck. Tel.: 0034 722 272 711

El Limonar - Málaga Luksusrækkehus til salg i El Mayorazgo, en af Málagas mest ekslusive boligkvarterer, beliggende kun få minutter fra centrum.

Huset på 350 kvm indeholder: 5 sovevær, 4 badevær, stor stue med pejs, terrasse med barbecue, garage til 2 biler og mm. En ejendom der bør ses!

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Pris: 450.000 Henvendelse Tel. 607 294 530 Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com solkysten.eu april 2017

HELSE

Tæt på Vitafakta Health Clinic J

eg har fået lov til at komme bag kulissen i Vitafakta Health Clinic, som ligger centralt i Fuengirola, tæt på bus og tog. Ligesom klinikkens patienter bliver jeg mødt af varme smil og venlige ansigter og føler mig straks hjemme. Venteværeslse er fyldt med reoler, bøger og helseprodukter. Herfra er der adgang til en solrig, glasindrammet terrasse. Formålet med mit besøg er at finde ud af, hvad der sker i klinikken på en almindelig dag og især at interviewe klinikkens ejer, Pernille Knudtzon, som starter med at fortælle historien om klinikken. "Det går langt tilbage" begynder hun, " jeg arvede Vitafakta fra de to oprindelige stiftere, der startede den i 70’erne i Danmark, hvor jeg blev behandlet for mine allergier. Klinikken flyttede til Spanien i 2000, hvor jeg tog over efter at have færdiggjort min speciallægeuddannelse i almen medicin, praktiserende læge "

"Hvilken slags behandlinger har I specialiseret jer i på klinikken?" “Det er først og fremmest en sundhedsklinik, hvor vi praktiserer så meget naturlig medicin som muligt. Men hvis nogen har en alvorlig infektion og der f.eks. er behov for antibiotika, så ordinerer jeg det. Vi ved der er bivirkninger ved enhver medicin, så vi støtter op så godt vi kan. Som praktiserende læge undersøger jeg patienterne og ordinerer evt. blod-, spyt- og urinprøver og henviser til scanninger, thermografi, røntgen eller til andre specialister. Men hvor jeg kan, anbefaler jeg kost, vitaminer, mineraler og naturlige urter for at støtte kroppens selvhelbredende evner. Mit fokus ligger på patientens eget forhold til sin sundhed. Hvordan spiser og drikker de, hvordan tænker de, og hvordan føler de sig tilpas? På den måde får jeg et overblik over historien, de stærke og svage led, hvor alkaliske eller sure patientens interne miljø er og hvad vi kan gøre for at rette op på eventuelle ubalancer. Jeg tager ikke kun patienternes tilstand i betragtning, men også graden af motivationen for at gøre en indsats. Hvis der f.eks. kommer en balletdanser med en brækket tå, er det et stort problem for hende. Hvis det derimod en person, der sidder ved et skrivebord hele dagen, der har en brækket tå, er situationen helt anderledes. Vi er nødt til at 62

april 2017 solkysten.eu

overveje, hvad der er vigtigt for den enkelte, og hvordan vi kan støtte indsatsen for at nå de vigtigste mål. " "Du tilbyder traditionelle behandlinger som en læge i klinikken, men også komplementære behandlinger. Kan du forklare lidt mere om de behandlinger du tilbyder?" Her lyser Pernilles ansigt op. Det er tydeligt at hun brænder for sit arbejde. "Vi kigger på levende og tørt blod i mikroskopet for at vurdere tilstanden af blodet. Det levende blod afspejler kvaliteten af blodlegemerne, ophobning af affald, inflammation og syre/basebalance. Det tørre blod afspejler oxidativ stress i kroppen, og hvordan organerne f.eks. fordøjelsessystem, lymfe, kredsløb eller bindevæv bliver påvirket. Det er fantastisk at kombinere fundene med medicinsk thermografi, som hjælper til at præcisere, hvor den skjulte inflammation, skade eller dysfunktion sidder. “Vi har noget rigtig spændende på bedding ", udbryder hun med et skævt smil. "Det er et nyt apparat, der rent faktisk kan måle det oxidative stressniveau i kroppen, såsom anti-oxidant-niveauet - især glutathion, som er vores master antioxidant. Det vil vise os kroppens tilstand af stress. Det er et nyt diagnostisk værktøj, vi tilbyder snart ". "Sagen er, at vi bliver bombarderet med toksiner fra miljøet, der giver inflammation i kroppen. Det er i maden vi spiser, i luften vi indånder og i vandet vi drikker. Vi har virkelig brug for en masse antioxidanter til at neutralisere disse toksiner. Selvom vi bor her på Costa del Sol, hvor folk er ude i solen, finder vi mange, der har lave niveauer af D-vitamin. Det er faktisk alvorligt! Når dette kombineres med faldende mineralindhold i kosten, efterhånden som landbrugsjorden bliver mere og mere udpint, kan det føre til ubalancer og sygdomme. Vi fokuserer på at opdage disse markø-

rer tidligt, før de bliver noget sværere at styre, og at hjælpe folk til ændre den måde, de lever på. Jeg kalder mig selv sundhedsdetektiv - en blanding af Sherlock Holmes og Dr. Watson", tilføjer hun med en kluklatter. ”Vi tilbyder biologisk medicin", forklarer Pernille. "For eksempel, giver vi høje doser af C-vitamin intravenøst f.eks. 75 g to gange om ugen til patienter, der har meget inflammation, længerevarende sygdomme eller kræft. Vi har set tilfælde hvor disse behandlinger ikke kun har været i stand til at forbedre livskvaliteten, men også til at forlænge livet for nogle af vore patienter, der ellers ikke ville være med os i dag. " "Vedrørende thermografi, vil du fortælle din mening om hvorvidt denne form for scanning er accepteret som en hovedaktør i panelet af medicinske scanninger?" "Det er svært for lige netop mig at svare på, men jeg kan se, at flere og flere anvender thermografi, som scanner uden stråling, uden direkte kontakt, eller kompression af vævet. Jeg vil sige at thermografi vinder mere og mere indpas, og

jeg ser det som en komplementær undersøgelse. Det er et fantastisk værktøj til at opdage skjulte inflammationer, eller til at opdage sportsskader, skjulte frakturer eller nerveskader. Medicinsk termografi er et vigtigt redskab inden for undersøgelse af bryster og bidrager til en samlet vurdering i forbindelse med mammografi, ultralyd og MR. "

Medicinsk thermografi Den gode læge havde en patient i venteværelset, så jeg gik ind til Nick Hvidt-Nielsen, som er thermograf og diætist i Vitafakta Health Clinic for at få mere information. Ligesom Pernille er Nick venlig og imødekommende. "Nick, kan du fortælle mig den hyppigste årsag til, at folk bliver scannet ?" "Sommetider er det fordi de har ondt og ønsker at finde en forklaring, andre ønsker at finde ud af, om der er inflammation i kroppen og hvor den sidder. Andre kommer fordi de har været igennem mange normale undersøgelser og traditionelle screeninger og ikke har fundet svar på, hvorfor de har det dårligt”. Nick uddyber yderligere, hvilket bekræfter hvad Pernille tidligere forklarede: "Jo flere indfaldsvinkler vi kan bruge til at vurdere tilstandene såsom MR scanninger, ultralyd, thermografi, blodprøver o.s.v., jo mere bevidste vi er om, hvad der foregår i kroppen, jo bedre kan vi håndtere problemet. Vi scanner alt fra led til bindevæv og organer. Det fungerer ved, at vi måler blodgennemstrømning. Hvis der er øget blodgennemstrømning til et område, stiger varmen, og dette afspejler inflammatoriske processer. " "Er der bestemte områder i kroppen, der viser inflammation?" "Vi finder meget ofte inflammation i nakke, skuldre og lænd. Omkring 70 % af vore klienter har inflammation i fordøjelsessystemet. Vi ser også en masse inflammation i bihulerne og omkring tænderne. " "Hvordan laver du en plan og opfølgning for patienterne?" "Vi råder altid patienterne til at drikke masser af vand, skifte til en mere basisk kost og dyrke regelmæssig motion - dybest set en oprydning i deres livsstil, som vi derefter følger op efter tre måneder med en anden scanning, hvor vi holder øje med fremskridtene. I visse tilfælde er der brug for yderligere test - hvis scanningen f.eks. viser inflammation omkring skjoldbruskkirtlen, anbefaler vi blodprøver for yderligere at vurdere sagen, eller hvis vi ser inflammation omkring halspulsåren, anbefaler vi blodprøver med inflammatoriske markører. Vi henviser også til ultralydsscanning for at sikre, at det ikke er begyndende forkalkning, der kan medføre en okklusion, som er årsag til den øgende varmektivitet i området." Lorraine Ereira i +34 678 253 510 / +34 694 431 864 vitafakta@vitafakta.es og vitathermo@vitafakta.es solkysten.eu april 2017

HELSE

Helsebrevkasse

Tilskud fra Danmark Kære brevkasse. Kan man få tilskud fra Danmark, hvis man får behandling hos jer? Mvh Jørgen.

Kære Malue. Jeg har hørt så meget om det der Kranio Sakral Terapi….hvad er det egentlig og hvad kan det bruges til?? Mvh anonym Kranio Sakral Terapi er en genopretning af kroppen - En blid og behagelig behandling af de skævheder, som belaster centralnervesystemet, og derved kroppens funktioner. Kranio Sakral er fællesnævneren for den del af kroppen, som terapien omfatter: Kraniet, rygsøjlen, korsbenet og halebenet. Det er de knogler, der indeholder og beskytter centralnervesystemet; dvs hjernen, rygmarven og rygmarvsnerverne. Centralnervesystemet kan opfattes som kroppens computer. Hjernen er nemlig programmeret til regenering af kroppen. Selv skader efter eksempelvis piskesmæld, har mulighed for at vende tilbage til den anatomiske korrekte form efter påvirkning med KST teknikker. Kranio - Sakral systemet består af kraniet, rygsøjlen og korsbenet samt centralnervesystemet, Det omfatter hjernen, rygmarven og rygmarvsnerverne inkl. hjernevæsken, der pumpes rundt udenom hjernen. Den pumpebevægelse kaldes KST rytmen. Den blev opdaget af lægen William Sutherland i 1920 erne, og er i dag en del af lægestudiet i USA. I 1976 etablerede Dr. Upledger den første KST undervisning, og siden er KST blevet den hurtigst voksende kropsterapi i USA og Europa. Terapien i praksis: Behandlingen består af forskellige teknikker, der

april 2017 solkysten.eu

Hvor lang tid tager en fysiotera hos dig og hvad koster det?

Kære Jørgen. Tak for dit spørgsmål. Hvis du er resident i Danmark og under den offentlige danske sygesikring, så kan du få tilskud til behandling af fysioterapi i EU. Du får samme tilskud, som du ville have fået i Danmark. Det gælder både for normal fysioterapi, vederlagsfri fysioterapi og holdtræning. Det kræver en henvisning fra din egen læge eller en speciallæge. Du betaler selv for behandlingen her og får derefter pengene refunderet fra kommunen eller regionen. Du kan i øvrigt læse mere om dette i vores forrige artikel i Solkysten. Mvh Rikke Markussen, fysioterapeut.

Kranio Sakral Terapi

Fysioterapeutisk behandling

Hej Rikke

peutisk behandling

Kærlig hilsen Anna Marie Kære Anna Marie Tak for dit spørgsmål. Første konsultation vil altid vare 60 min, så der er tid til en grundig samtale, undersøgelse og behandling. Den koster 55 €. De efterfølgende behandling er varer 50 min og koster 50 €. I nogle tilfælde kan en kor t fysioterapeutisk behandling være nok. Da er det 25 min for 35 €. Mvh Rikke Markussen, fysiotera peut.

alle har “det blide tryk” tilfælles. Dvs, at terapeuten med meget let hånd trykker specielle steder på hoved, nakke, ryg og korsben. Under behandlingen ligger klienten på en briks på ryggen eller maven. Børn, især spædbørn, kan også modtage behandlingen siddende eller båret af pårørende eller terapeuten. Det er en meget behagelig behandlingsform, klienten oplever en dyb form for afspænding, som føles nærmest som at svæve. For at sænke kroppens stressniveau: Stress er en tilstand, der påvirker vores centrale hjernecentre, som blandt andet styrer vores krop og psyke. Derfor kan lidt stress i flere sammenhænge ofte være positivt. Men når stressniveauet bliver for højt, går det udover kroppens funktioner, så taler vi om negativt stress som bl.a kan forårsage: Depression og bekymringer Anspændthed og irritabilitet Koncentrationsbesvær Indlæringsproblemer Søvnløshed Begrænset lyst til sex Umådeholden spisning For højt blodtryk Svimmelhed Hovedpine og migræne Forstoppelse og mavesår Menstruationsbesvær Piskesmæld og rygsmerter Skæren tænder Allergi og astma Kranio - Sakral er yderst velegnet til at sænke kroppens stress niveau, og derved råde bod på, eller helt fjerne ovenstående problemer. Terapeutens behandling vil bestå af afspænding, “stillepunkt” og blide teknikker til at løsne

kranieknoglerne. Alt sammen er meget behageligt. Terapiens virkning kan normalt opleves allerede efter første behandling. Livet igennem slår vi os. Hamrer hovedet i skabslågen, sætter os ved siden af stolen, falder på trappen, bliver påkørt m.m.. Faren for at få piskesmæld eller andre skævheder er stor, selv ved mindre uheld. Men selv ubetydelige skader kan ubehandlet få følgevirkningerne til at vokse sig store. Når vi slår os gør det ondt. Ofte kun kortvarigt. Men der sker også andet, som måske kan være værre. Kroppen forskrækkes og spænder op. Membranerne i kraniet trækker sig sammen og begrænser den bevægelighed, som er helt afgørende for hjernens funktioner - med følger, som kan være ret omfattende. Livet igennem opbygger vi ofte dårlige sidevaner, som belaster kroppen uhensigtsmæssigt - især i de længerevarende forløb på arbejde eller i bil. Når vi sidder eller står forkert, presses nerverne i nakke, ryg og lænd. Det giver lidt efter lidt spændinger, som begrænser blodtilførslen til hjernen. Det føles ofte som hovedpine, nedsat koncentrationsbesvær og træthed i hele kroppen. Med Kranio - Sakral Terapi kan man forbedre blodtilførslen til hjernen, og dermed lette eller helt fjerne eftervirkningerne efter slag, tryk, dårlige arbejdsstillinger etc. Og kun tilbage at sige…. Det skal prøves på egen krop. Malue Claudi, kraniosakralterapeut.

Vandretur Rikke Markussen Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

å har foråret endelig ramt os og vi kan komme ud og nyde solen, varmere temperaturer, naturen og det skønne Andalusien. Mange mennesker vandrer meget i de smukke bjerge eller går mange ture ved fx stranden. Dette er ren terapi for både krop og sjæl. Så kan du gå en tur, så gør det uanset om den bliver lang eller kort. Denne artikel vil give dig et par gode råd til, hvordan du kan hjælpe primært dine fødder med at få det bedste ud af turen. Når du går på vandretur i bjergene, så er det vigtigt at dit fodtøj er i orden, da terrænet kan være ujævnt og man dermed har øget risiko for at snuble, glide og/eller falde. Vandrestøvler er klart det bedste, da de støtter op

omkring hele anklen og dermed beskytter leddet for diverse vrid. Går du fx på strandpromenaden så hav et par rigtig gode løbesko eller vandresko på, som aflaster og støtter foden og dermed hele kroppen. I begge tilfælde kan det altid anbefales at få lavet et par specialtilpassede indlægssåler for endnu større komfort og støtte – i sær hvis du i forvejen har diverse gener med fødder, knæ, hofte eller ryg. Går du nede på stranden i sandet, så tag endelig dit fodtøj af og lad sandet massere dine fødder og du kan endnu bedre bruge dine muskler og led i foden. Inden du går en tur så er det en god ide lige at varme op og her tænker jeg primært på fødderne. Lav et par enkle øvelser. Det tager ikke mange minutter og så er du af sted. - Start med at løfte den ene fod fra

gulvet/jorden og kør foden rundt i cirkler, begge veje. Kun foden ikke knæet! Skift fod. - Stå på begge fødder og lav fodrul. Kør frem og op på tæerne og bagud og stå på hælene. - Samme udgangsstilling som før. Kør stille og roligt vægten ud på ydersiden af fødderne og tilbage igen. Frem og tilbage. - Samme som ovenfor bortset fra at nu kører du vægten ind på indersiden af fødderne og tilbage igen. - Bøj/stræk tæerne så meget som muligt. - Bøj/stræk anklen så meget som muligt. Øvelserne kan laves både med og uden fodtøj, så du kan lave dem hjemme inden du går eller når du er kommet af sted. Hvis du har svært ved at holde balancen, så er det ok at holde ved noget. Hvis du godt kan holde balancen, så træn den endelig samtidig. God tur og husk altid masser af vand.

ENDELIG PÅ COSTA DEL SOL!!! Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg med 20 års erfaring fra egen klinik på Frederiksberg tilbyder nu fodbehandling i eget hjem fra Nerja-Mijas DIABETESVEJLEDNING • NEDGROEDE NEGLE LIGTORNE OG HÅRD HUD • PASNING AF GIGTFØDDER Henvendelse kl. 9.00-13.00 Tel. 693 701 107 jeanett.k67@gmail.com solkysten.eu april 2017

HELSE

Träna 30 minuter om dagen - Lev bättre och längre Rolf Martinsen Physioterapeut www.physiospain.com

r det för sent att börja träna? Vad ska jag träna? Hur mycket och hur ofta ska jag träna? En del äldre människor drar sig för att börja träna just för att dom inte vet svaren på dessa frågor. Naturligtvis finns det en mängd variabler som måste has i åtanke innan man börjar träna, men ett svar är säkert: Börja träna! Fysisk aktivitet har en mängd egenskaper som ger en positiv effekt på den mänskliga kroppen. Regelbunden fysisk aktivitet och träning förbättrar din kondition, stärker dina muskler, förbättrar även din balans och din rörlighet. Dessa fyra egenskaper (kondition, styrka, rör-

lighet och balans) gör att du har mindre fallrisk och blir generellt mer oberoende i din vardag. Men dessutom kan regelbunden fysisk aktivitet också minska risken för en rad rent medicinska problem. Det finns studier som visar att regelbunden träning kan minska risken för hjärt och kärlsjukdomar, diabetes typ II, osteoporos, osteoartit, reumatoid artrit, stroke, colon- och bröstcancer, ländryggsproblem, depression, övervikt och Sarcopenia. Sarcopenia är progressiv minskning av muskelmassa på grund av åldrande, vilket resulterar i minskad funktionsförmåga i musklerna. Denna minskning i muskelmassa kan göra att du blir mer beroende i ditt vardagsliv och kan även öka din risk för att falla och bryta något ben i din kropp.

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Är det för sent att börja träna? Svaret är enkelt. Nej! Studier i The New England Journal of Medicine visar att fysisk aktivitet har en positiv effekt på kroppen, och att oavsett vilken ålder man har är det aldrig för sent för att börja träna. Naturligtvis måste träningen ha en viss regelbundenhet och struktur för att resultat ska kunna uppnås.

Vad ska jag träna? I princip så gäller det, i första hand, att försöka hålla sig så aktiv som möjligt på ett varierat sätt. Detta betyder att man bygger sin träning eller fysiska aktivitet runt fyra grundpelare: • Kondition • Styrka • Rörlighet • Balans/Koordination Dessa fyra typer av träning kombinerade på olika sätt bildar grunden till American College of Sportsmedicine och American Heart Association rekommendationer för att förbättra hälsan och livskvaliteten hos den äldre befolkningen.

Hur mycket och hur ofta ska jag träna? Dom generella rekommendationer som existerar för doseringen av träning säger att man ska försöka arbeta sig upp till 30 minuter per dag, eller 150 minuter per vecka uppdelade i två eller tre pass. Men även mindre doseringar av träning kan ge effekt. En studie publicerad i The Lancet visade på att även så små doser som 15 minuter per dag kan reducera dödligheten med 14% och öka livslängden med 3 år.

Tips för att börja träna. Mina tips till dom som har beslutat sig för att börja träna kan resumeras i följande punkter: • Börja på rätt nivå. Ingen föds som elit idrottsman eller elit idrottskvinna. Du bör starta på en nivå som din kropp kan hantera så att en progressiv förbättring

april 2017 solkysten.eu

kan ske. • Börja med rätt teknik. Det finns många sätt att göra fel, men bara ett (eller två) sätt att göra rätt. En felaktig tekinik höjer endast risken för skador. • Börja med rätt typ. Variera din träning för att förbättra din förmåga att vara oberoende i alla vardagssituationer. • Börja långsamt. Skynda långsamt, försök att bygga en god fysisk kondition som grund till ditt välbefinnande. Att göra mer på mindre tid är inte rätt väg. • Börja planera. Om du vill uppnå bästa möjliga resultat bör du planera din träning så att du får med alla fyra typer av träning i rätt mängd. • Skada dig inte! Det är min sista, men nog den viktigaste, rekomendationen som jag kan ge dig. En skada kommer bara att hindra dig från fortsatt träning och dom positiva effekter som träning ger. Håll dessa tips i bakhuvudet när du sätter igång med träning. Sen spelar det ingen roll om du börjar på gym, börjar med dans, går promenader, tränar hemma, tränar ensam eller i grupp eller tar hjälp av en personlig tränare. Det viktiga är att du är aktiv! Behöver du hjälp att sätta igång med träning? På Clinica Physiospain kan vi i samarbete med Physiofitness erbjuda hjälp med personlig träning individuellt, eller i mindre grupp (max 3-4 pers), både på plats hos Clinica Physiospain som i hemmet. Med våran hjälp och din insats kan vi hjälpa dig att komma i bättre form och dessutom må bättre. I nästa artikel kommer jag gå igenom vilka övningar du kan göra för att förbättra din kondition på ett allsidigt sätt.

solkysten.eu april 2017

HELSE

Skandinaver tilbydes tjek for hudkræft De lokale sundhedsmyndigheders åbent-hus arrangementer starter i maj

ror du stranden og golfbanen er relativt sikre opholdssteder? De foregående år har sundhedsmyndighedernes forebyggende kampagner vist noget andet. I 2010 undersøgte lægerne 407 badegæster på strandene fra Torremolinos til Manilva, og de identificerede 33 solskader som var under alvorlig mistanke for at være ondartede, eller med andre ord hudkræft. Det følgende år undersøgtes 311 golfspillere og golfmedarbejdere på Marbellas baner med et lige så foruroligende resultat, idet man fandt 26 mistænkelige solskader. ”Det er skræmmende høje procenter,” siger hudlægen Magdalene de Troya Martín, der er direktør for dermatologi-sektoren i

sundhedsdistriktet under Hospital Costa del Sol i Marbella. Hvert år har distriktet en kampagne, der informerer udvalgte højrisikogrupper om risikoen ved overdreven soldyrkning, og i 2017 benytter man for første gang et nationalt kriterium, idet valget er faldet på de lyshudede skandinaver. I sommerhalvåret fra april til september vil denne befolkningsgruppe være centrum for et målrettet oplysningsarbejde, som udføres med hjælp af kommuner, konsulater og andre aktører. Det vigtigste indslag bliver åbent-hus arrangementerne, som fra maj tilbyder et gratis tjek for hudkræft, ligesom det skete på strandene og golfbanerne.

Et problem der vokser ”Skandinaverne kommer til Spanien med mindre respekt for solen end folk som er vokset op i landet,” siger Magdalene de Troya. Det er den første risikofaktor i et klima med mere end 300 årlige solskinsdage og et stort udbud af udendørs fritidsaktiviteter, som spænder fra stranden og havet til golfbanerne og forlystelsesparkerne. Den anden er den genetiske. Skandinaverne har mindre melanin i huden end spanierne. Melanin er det pigment, som farver huden og yder den bedste beskyttelse mod solens skadelige ultraviolette stråling. Begge dele forklarer, at der er en meget større forekomst af hudkræft blandt skandi-

Det er bare dejligt - men det er også risikabelt, hvis det overdrives. Det er, hvad kystens sundhedsmyndigheder ønsker at lære de lyshudede skandinaver. 68

april 2017 solkysten.eu

HELSE

Magdalena de Troya går i spidsen med det gode eksempel: Det er sådan, vi bør klædes på i solen. Hvis vi ikke har hat, bør vi opholde os i skyggen.

naverne. Desuden er hudkræft en af de få kræfttyper, som bliver ved med at vokse på grund af vores ændrede livsstil. På tre årtier er der sket en tredobling i antallet af tilfælde. Der er tre typer hudkræft, man skal være på vagt over for. Den farligste, skønt også mest sjældne, er malignt melanom eller modermærkekræft, som er ansvarlig for 80 % af alle dødsfald relateret til hudkræft. Danskerne har en af Europas højeste forekomster af modermærkekræft: 19,2 tilfælde pr 100.000 indbyggere hvert år. Nordmændene registrerer 18,8 tilfælde, svenskerne 18 og finnerne 12,6. Til sammenligning er der årligt 6,9 tilfælde pr 100.000 spaniere. 19,2 tilfælde pr 100.000 indbyggere lyder umiddelbart ikke af meget, men man skal huske at gange op med levealderen for at få den reelle risiko. Den mest almindelige hudkræft er basocellulært karcinom. Hver tredje udvikler den i løbet af livet. Den plejer at forekomme i ansigtet og er sjældent livstruende, hvis den opdages i tide. Arrene efter en operation kan dog være æstetisk generende. En mellemform med hensyn til hyppighed og farlighed er spinocellulært karcinom, der i modsætning til ovenstående kan sprede sig til det omliggende væv og ud i muskler og knogler. Skandinaven med den følsomme hud behøver blot opholde sig ti minutter i solen midt på dagen for at få en af de solforbrændinger, som kan føre til udviklingen af hudkræft, forklares det i sundhedsmyndighedernes oplæg til den nye kampagne.

Generelle råd Generelt skal der tænkes på følgende: For at undgå risikoen ved solen og nyde godt af dens gavnlige virkning (sollyset er også kilde til D-vitamen), er det nødvendigt at reducere tiden i solen til et minimum i tidsrummet fra 11-16 i sommermånederne. Man bør opholde sig i skyggen, bruge hat og solbriller, lange bukser og langærmede trøjer, samt en solcreme der er egnet til ens hudtype. Disse forebyggende midler skal allerede tages i brug i april, og derefter gælder de indtil september for alle udendørs aktiviteter relateret til fritiden eller arbejdet. Det er særligt vigtigt at være forsigtig med

børnene. To tredjedele af det sollys, vi modtager i livets løb, får vi i barndommen. Desuden er solbrændinger ekstra farlige i en ung alder. Huden kan ”huske”, og en enkelt solbrænding før det attende år vil fordoble risikoen for malignt melanom i den voksne alder, siger Magdalene de Troya. Andre grupper skal være ekstra på vagt: Personer med særligt følsom hud, med mere end 50 skønhedspletter, fortilfælde af malignt melanom i familien, eller visse immunologiske og genetiske sygdomme, som gør huden overfølsom for sollyset.

Åbent-hus arrangementer De spanske myndigheders kampagne på Costa del Sol falder tilfældigvis sammen med den danske kampagne Help a Dane, der blev lanceret i februar. Kræftens Bekæmpelse tog initiativet på grund af de seneste års foruroligende vækst i antallet af hudkræft, og i tv-aviserne eller på internettet har mange spaniere set den spansksprogede video, hvor de op-

fordres til at passe på de blege danskere i solen. ”Jeg har arbejdet med forebyggende arbejde i to årtier, og denne kampagne er genial den bedste, jeg har set. Den kombinerer humor og dyb alvor. Det giver budskabet gennemslagskraft, og nu skal vi følge op på den vigtige impuls, som det har givet,” siger Magdalena de Troya. I første omgang holdes der et arbejdsmøde fredag den 7. april kl. 10 i Andalucía Lab, landevej N-340 km 189,6 i Marbella. Dette møde henvender sig til alle de aktører, som man ønsker at inddrage i det aktive arbejde. Der skal blandt andet uddannes personer, som kan opdage faresymptomerne i god tid. Herefter er man klar til de gratis åbent-hus arrangementer i maj, juni og juli, hvor det brede publikum både får generel information og en personlig undersøgelse, ligesom det skete på strandene og golfbanerne i foregående år. I næste måned bringer Solkysten steder og datoer for disse åbent-hus arrangenter. solkysten.eu april 2017

FORENINGSNYT Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199

Kirkesæson fra 1. november til 31. marts. Siden sidst har vi udover vores dejlige gudstjenester haft vores jazzaften med masser af dejlig jazz spillet af The New Orleans Jump Band. Vi fik lyttet, danset og spist et lille godt måltid i Restaurante Cuevas de Nerja. Vi har også hørt vores præst Christian fortælle om det at være

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag 2/4 kl. 11.00: Mariæ Bebudelsesdag. Christen Væver. Søndag 9/4 kl. 11.00: Palmesøndag. Iben Snell Fredag 14/4 kl. 11.00: Langfredag. Iben Snell Søndag 16/4 kl. 11.00: Påskedag. Iben Snell Søndag 23/4 kl. 11.00: 1. søndag efter påske. Iben Snell Søndag 30/4 kl. 11.00: 2. søndag efter påske. Konfirmation. Iben Snell

Arrangementer ”Påske for alle sanser” - kreativ dag i Børne-Ungeklubben lørdag den 1. april kl. 11.00 Mærk, at det snart er påske! Brug alle sanser, når vi gør klar til højtiden på alle mulige sjove og kreative måder. Husk at tage en påske-madpakke med. Deltagelse inkl. brug af materialer: 2 € per person. Tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com senest den 28. marts ”Den korteste vej til et andet menneske er et smil.” Fællessang og causeri med Christen Væver torsdag den 6. april kl. 19.30+ billede af Christen Væver Få rørt både latter- og sangermusklerne op til påske! Det giver fællesskabsfølelse, når vi opdager, at vi ligner hinanden meget mere end vi tror. Humor gør os frie til at tale om det forbudte og farlige. Det er tilladt at sige mere, når det gøres 70 april 2017 solkysten.eu

Happy Jazz orkester

Jazz aften

med humor, og derved kan vi opdage, at det i virkeligheden ikke er så farligt at tale om det, vi normalt ikke taler om. Deltagelse i denne aften koster 10 € inkl. kaffe og kage. Billetter kan købes i kirken. Forårsbasar lørdag den 8. april kl. 12.00 -16.00: Gå foråret glad i møde, med en hyggedag i Margrethekirken. Her kan du mæske dig i hjemmelavet dansk smørrebrød og hotdogs fra pølsevognen, nyde kaffe, lagkage og lune vafler, gøre et kup i boderne med børnetøj, malerier, smykker og andet kunsthåndværk, samt prøve lykken i tombolaen og påskelotteriet. Og sidst men ikke mindst få dig en sludder med en masse rare mennesker! Fælles rengøringsdag i kirken onsdag den 19. april kl. 10.00: Margrethekirken bliver flittig brugt og som alle andre huse I brug, skal den holdes kærligt ved lige, både udvendigt og indvendigt. Forårsrengøring er en rar og hyggelig beskæftigelse, når man er mange om det og kan gå og småsnakke imens. Har du tid, lyst og kræfter til at give en hånd med, siger vi tusind tak. Der er garanteret gode kaffepauser og ingen stress.

Christen Væver

feltpræst, og det var stærke sager, som vi fik fortalt. Det er en stor opgave af stor betydning for vores unge soldater før de drager ud, i felten og bagefter, når de er hjemme igen. Det var en god oplevelse, og foredragene var godt besøgt både i Almuñécar og Torre del Mar. Nu er sæsonen slut for denne vinter, og vi siger tak til alle jer, som har gjort sæsonen god. Nu glæder vi os til at se jer igen i den næste sæson, som starter d. 4. november 2017, kl. 13. med høstgudstjeneste på ”tærskepladsen” ved El Cherval bag ved La Herradura. God sommer

”Protestant mellem katolikker” – forum og debat torsdag den 20. april kl. 18.00: I år er det 500 år siden, at Martin Luther bankede sine berømte 95 teser mod afladshandel op på døren til Wittenberg Slotskirke og dermed indledte Reformationen. Hvilken indflydelse har det haft på vores kultur, og forståelse af kirke, tro og samfund? I Danmark blev reformationen indført i 1536 og den danske folkekirke er evangelisk-luthersk. I Spanien gik det anderledes, her gennemførtes en stærk modreformation og den spanske kirke er forblevet romersk-katolsk. Margrethekirken er bygget som en dansk evangeliskluthersk kirke i et udpræget katolsk samfund. Hvad betyder det? Hvad har vi til fælles med den spanske kirke, og hvordan skiller vi os ud? Det vil vi kigge nærmere på. Forum og debataften med kaffe og kage: 5 € Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 26. april kl. 10.00 Vi drøfter Katrine Marie Guldagers nyeste roman: ”En uskyldig familie” om lykkejægeren og finansmanden Frederik, der er flyttet til udlandet efter en oprørsk opvækst i en venstreorienteret sydfynsk familie og efter nogle år i London og New York vender hjem til sine rødder og danske værdier. Derhjemme er hans far kun en skygge ved siden af hans stærke, frigjorte mor, mens hans søster er blevet præst og mener, at Frederik bør fokusere på sin familie og indse, at ingen penge i verden kan købe ham den frihed, han drømmer om. Busudflugt til havnen i Algeciras og landsbyen Castellar de la Frontera. Med afgang fra Feriapladsen torsdag den 27. april kl. 10.00 Margrethekirken arrangerer en bustur ud til terminalerne i Algeciras havn og den idylliske landsby Castellar de la Frontera – to vidt for-

Costa del Sol Dfas föreläsningargrethekirken www.costadelsoldfas.com

Costa del Sol Dfas föreläsning MOGULIMPERIET, om konstverk som uppfördes under mogulhärskarna Akbar den Store, Jahangir och Shah Jahan ( Taj Mahal). Föredrag på engelska av Jasleen Kandhari 2017-04-10 kl. 16.30 på Salon Variété, Fuengirola. 10€ Samma föredrag hålles i Nerja 2017-04-11 kl. 18 på Centro Cultural, C/ Granada.

Container havnen i Algeciras

skellige perler i det sydvestlige hjørne af Andalusien. Den ene en topmoderne havn, hvor tiden aldrig står stille; den anden et fredfyldt smørhul fra middelalderen. Vi kører fra Feriapladsen kl. 10.00 med planmæssig ankomst til Algeciras kl. ca. 11.30. Her vil den danske sømandspræst, Kim Alex Jacobsen, være vores lokale guide og fortælle om livet på havnen. Efter havnebesøget ser vi sømands-centeret, og så skal vi ind og spise på en rigtig ”havneknejpe”. Næste del af turen går ind i landet ad den gamle vej, forbi fængslet, igennem et område med mange storke og gennem bakkerne, som omkranser Algeciras til byborgen Castellar. Herfra er der en fantastisk udsigt til Gibraltar og hele området ved strædet. I Castellar tager vi en lille rundtur i de smalle, hyggelige gader. På vejen tilbage mod kysten er der mulighed for en kort kaffepause på en venta (for egen regning). Busudflugt med middag og rundvisning koster 45 €. Billetter kan købes i Margrethekirken. Tilmelding senest den 20. april. Man bedes oplyse fuld navn og pasnummer ved tilmeldingen – det kræver nemlig en særlig tilladelse at besøge terminalerne. På turen skal gyldigt pas medbringes. Konfirmation søndag den 30. april kl. 11.00. Ved gudstjenesten søndag den 30. april konfirmeres 5 unge mennesker, navnene står i kirkebladet.

FORENINGER

Torre del Mar Den danske klub Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Den årlige generalforsamling afholdtes søndag den 12. marts. 90 medlemmer mødte op til en generalforsamling som forløb i en yderst positiv atmosfære. Kurt Kirkedal fremlagde bestyrelsens beretning. Det fremgik bl.a. at det totale medlemstal omregnet til helårsmedlemmer nu er oppe på 264. Beretningen blev godkendt med akklamation og kan læses på klubbens hjemmeside www.dan-

Kurt fremlægger bestyrelsens beretning

skeklub.dk. Herefter var det kassererens tur til at gennemgå regnskabet, som blev godkendt med enkelte bemærkninger. Der var udskiftning på enkelte

Påskefrokost med jazz.

Club Danés Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender April: 4: Solkysten i bakspejlet 15: Påskejazz

Formanden har ordet Kære medlemmer. Når Solkysten udkommer, er der mindre end to uger til Påske, og mange vil nok sige til sig selv, hvor er tiden dog blevet af? Ja, og det værste er, at vi også er blevet det ældre! Nå, nok om det. Flere af vore medlemmer er sikkert på vej til Danmark, når Påsken nærmer sig, men de, der bliver tilbage, kan glæde sig til at vi igen i år arrangerer Påskefrokost med jazz-underholdning, lørdag den den 15. april kl. 13 Og du og din familie er inviteret! Selve arrangementet kan du læse meget mere om på vores hjemmeside. Vi har haft flere gode arrangementer i marts måned, men det vil jeg skåne jer for at høre om en gang til - og dog. Det er lidt svært at få armene ned igen, for efter mange års pause lykkedes det os den 22. og 23. marts, at få en bustur med overnatning op at stå. Turen gik til minerne Rio Tinto og Jabugo ved Huelva. Det var et af vores gamle medlemmer, Mogens Andersen, der havde arrangeret denne tur. Det har givet os blod på tanden, men I må vente til efteråret, før vi

poster i bestyrelsen, som nu ser således ud: Formand Kurt Kirkedal Jensen Næstformand Bent Brønsbjerg Kasserer Knud Jespersen Sekretær Mai Brit Stokholm Birgit Leth Erik Ebbe Holm Ellers er foråret over os, og de første ”trækfugle” er allerede fløjet nordover. Det kan også ses på programmet for april, som er en smule tyndere, end det har været de seneste par måneder: Program for april Tirsdag den 04. kl. 18:00 Banko Lørdag den 08. kl. 14:00 Påskefrokost Onsdag den 12. kl. 19:00 Viseaften

laver den næste tur til en spændende destination. Det var alt for denne gang, men lige til slut vil jeg ønske alle vores medlemmer er rigtig god Påske. Hilsen formanden

Solkysten i bakspejlet Jesper Sander Pedersen, rejseleder og tidligere journalist ved førende danske medie-virksomheder, går, efter 30 års bosættelse i Spanien, Costa del Sol efter i sømmene i et foredrag og fællessnak tirsdag den 4. april Kl. 13.30. Hvilke tilflytterproblemer er blevet korrigeret? Hvilke problemer venter fortsat på en løsning? Hvordan kan vi fra et nordeuropæisk perspektiv bidrage til udviklingen i syd? Foredragsholderen krydrer sit oplæg med anekdoter fra sin karriere i de danske medier og deler sine personlige indtryk af Spanien efter 30 års dansk-spansk ægteskab. Alle er velkomne og entreen er gratis, men af hensyn til planlægningen bedes man tilmelde sig hos Lis på kontoret (tlf. 952 472 880) eller hos Thomas i restauranten (tlf. 952 475 151)

Påskelørdag d. 15. april, kl. 13.00 serverer Thomas det store påske tag-selv-bord med sild, skidne æg, påskelam med meget mere, og kl 14.00 begynder underholdningen. De næste tre timer leverer den spanske jazz trio, Ricky Vivar, Enrique Oliver og Diego Suarez, som tilsammen udgør RED, jazz som swinger. Dette arrangement er blevet muligt ved hjælp af sponsorering af Nordea. Tilmelding nødvendig senest onsdag d 12. april, til Thomas eller på kontoret. Pris for hele arrangementet er € 25 for medlemmer og € 35 for ikke medlemmer.

Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne og vi tilbyder månedsmedlemskab. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Forårsturneringen afholdes i år allerede lørdag d. 8. april af hensyn til påsken. Tilmelding hos Jan eller på lister i klubben. Yderligere oplysninger findes på: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler.

Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606 solkysten.eu april 2017

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Bestilling af bolig-rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

Ferieboliger til leje Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevĂŚr. til 1 eller 2 personer. Flot mĂ¸bleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 â&#x201A;Ź pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

# #" $ $ # " $ $ # " $ !#! #! $ ! "$ $ ! #" $ # ! # $ #" $ # $ " $ $ #!$ !# $ #" !#$#! # $ # !" " # $ $ " ! $ # #$ # # " !$ #" # $ # $ $ # " $ $ # "$ ! #

Dejlig villa i Cerros del Aguila Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, 2 kĂ¸kkener, 2 stuer, overdĂŚkkede terrasser, saltvandspool, carport til 2 biler. Pris: 335.000â&#x201A;Ź Kontakt ejeren pĂĽ tel 669 963 642 ------------------------------------------------------

Luksusvillaer under opfĂ¸relse i fĂ¸rste rĂŚkke til golfbane Hvis du selv vil have indflydelse pĂĽ, hvordan din drĂ¸mmevilla skal se ud, sĂĽ er dette projekt lige noget for dig. Priser fra 715.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk Tel. 607 294 530 ------------------------------------------------------

Hyggelig villa til salg i Mijas Golf Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 4 badevĂŚr, stor stue med pejs, spisestue, fuldt monteret kĂ¸kken - alt i eet plan. OverdĂŚkkede terrasser og stor pool. Velanlagt have. Pris: 430.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

San Roque Smuk byggegrund fĂ¸rste linje til 11. hul pĂĽ San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000â&#x201A;Ź

Tlf.: +34 607 294 530

72 april 2017 solkysten.eu

Rustik grund i Valtocado Mijas Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I fĂ¸rste linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkĂ¸rsel. Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas 40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres. Gode tilkĂ¸rselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 (dansktalende) ------------------------------------------------------

Luksus rĂŚkkehuse i La Cala de Mijas Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, stor stue og fuldt monteret kĂ¸kken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Investering i Andalusiens hjerte Byggegrund pĂĽ 19.000 kvm med tilladelse til opfĂ¸relse af 38 landsbyhuse i Antequera i puebloen Villanueva de Algaidas. Lokalplanen er godkendt. Pris: 400.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 ------------------------------------------------------

Byhus til salg i Antequera Huset stĂĽr som rĂĽhus uden skillevĂŚgge og rĂ¸rfĂ¸ring, sĂĽ alt kan lade sig gĂ¸re mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 669 963 642 ------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stue, kĂ¸kken, garage og pulterrum. Dejligt fĂŚllesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

SjĂŚlden byggegrund pĂĽ San Roque Old Course GrundstĂ¸rrelse: 2.152 kvm. I fĂ¸rste linje til 11. hul. Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------

RUBRIKANNONCER - BOLIGER RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas Indeholdende 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, 2 stuer, stort kĂ¸kken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FĂŚlles haveanlĂŚg og pool. Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) -----------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

DAN CAN ForSIKRING

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

Byggegrund til salg Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm. Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger. -----------------------------------------------------

Insurance & Legal advice

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen

Har du en bolig til salg?

40 ĂĽrs erfaring i forsikring og rĂĽdgivning ved salg og kĂ¸b af ejendom og skifte

+*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()# "$)! , ),&* + (+*, (+$ +#(+, +( (+,% ' ,"!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. JesĂşs SĂĄntos Rein | Fuengirola | MĂĄlaga

www.andersenruizconsulting.com

UmĂ¸bleret lejlighed ) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +(,&)* "#() %)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+* Telf. 608050502. -----------------------------------------------------

EnestĂĽende finca til salg Grund pĂĽ ca. 30.000 kvm, hvoraf noget er beplantet med avocado- og diverse frugttrĂŚer. Huset er i den gamle fincastil men meget velholdt. Huset er pĂĽ ca 160 kvm med mulighed for at bygge 100 kvm mere. SelvstĂŚndigt gĂŚste hus med kĂ¸kken og bad. Swimmingpool og dejlig privat have. Pris: 440.000â&#x201A;Ź. Henvendelse Tel. 669 96 36 42. ----------------------------------------------------

HUSK!

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

Den sikreste lĂ¸sning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde â&#x20AC;˘ VVS-arbejde Murerarbejde â&#x20AC;˘ Snedkerarbejde

RUBRIKKERNE SES OGSĂ&#x2026; PĂ&#x2026; www.solkysten.eu

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612

LĂ&#x2026;SESMED Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdĂ¸re. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

FAGUDDANNET DANSK MALER

en!

25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udfĂ¸res.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57 solkysten.eu april 2017 73

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

unisex

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

Hjemmesygepleje hjemmehjælp • Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk -------------------------------------------------------

Brugte ting Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com -------------------------------------------------------

Markiser og persienner Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 -------------------------------------------------------

Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-16 (eller efter aftale)

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 -------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -----------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

BIL REGISTRERING Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11 74 april 2017 solkysten.eu

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ------------------------------------------------------

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; nybyggeri til mindre renovationer. Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2C6; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021; Â¤Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D; Ď?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2013;Â¤Â&#x201D; Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2021; Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI: Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ...og meget mere