Solkysten august 2019

Nº 486 | 39. årg.

AUGUST 2019

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

TARIFA

EN PERLE PÅ LYSETS KYST

STIGENDE TEMPERATURER PÅ DEN IBERISKE HALVØ MASSER AT OPLEVE PÅ COSTA DEL SOL REGLER INDEN FOR LANDEJENDOMME SK_08-19_PORTADA.indd 1

29/7/19 13:15

Anuncios - MAQUETACION - FEB 19.indd 31

25/2/19 12:19

AU G U S T 2 0 1 9

18

Jeg kan forestille mig, at de fleste af vores læsere allerede er godt i gang med at nyde den velfortjente sommerferie. Det vil sige at mange dage står på pool eller strand, men Costa del Sol er meget andet end blot sol, strand og strandbarer. Så for at hjælpe dig med at finde ud af, hvad du kan bruge nogle af feriedagene på, også med de mindste in mente, har vi i denne udgave lavet en stor sektion med nogle af de bedste steder, aktiviteter, museer, shopping, etc. her på kysten. Her kan du tilbringe dagen eller en hyggelig stund med venner eller familie og få en god oplevelse. De fleste af byerne på kysten tilbyder udendørs koncerter blandt mange af deres andre aktiviteter, det er også muligt at finde nogle af de små skatte, der findes i lokalområdet, såsom grotterne eller de typiske hvide landsbyer. Hvis man er mere til sjove aktiviteter, så er det helt klart nogle af områdets forlystelsesparker, zoo, vandland, etc. der kan gøre dagen sjovere for både børn og voksne. Eller hvis nu sommervarmen bliver for meget, så kunne man tage på shopping tur i en af de store og gode indkøbscentre eller besøge en af de mange gode museer i området. Vi har forsøgt at samle de bedste aktiviteter i håb om, at du vil få det bedste ud af sommerdagene.

Erik Berg Madsen

42

4 54

REPORTAGE Tarifa - Europas spids mod sydvest

4

Málagas skytshelgener

14

PRIVATØKONOMI Hvad må jeg bygge på en landejendom?

32

SOL PROPERTY Q1 2019 analyse - Første tilbagegang siden opsvinget begyndte

34

VIN OG MAD Restaurantruten 38 Skal vi tage et koldt glas…?

40

Ruth laver verdens bedste rosévin for Bodegas Sinforiano

42

Ølbrygning i Mijas By

44

HELSE Sol og sommervarme

52

FASTE KLUMMER What’s hot

18

Klima 36 El Calendario

46

Foreningsnyt 56 Rubrikannoncer 57 Lonnie’s Klumme

58

Inde i Bladet TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

SK_08-19_Content.indd 1

29/7/19 13:35

Reportage

4 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Tarifa.indd 4

26/7/19 11:05

Reportage

TA EUROPAS SPIDS MOD SYDVEST Måske skulle vi kigge nærmere på denne lille og utroligt charmerende by kaldet Tarifa, som faktisk er Europas sydvestligste spids. Cadiz kysten er lidt overset af udenlandske turister og er på mange måder en usleben diamant hernede i Andalusien.

AF PILAR CUEVAS

Foto: Daniel Blanco August 2019 · SOLKYSTEN.EU 5

SK_08-19_Tarifa.indd 5

26/7/19 11:05

Reportage

“

“

Tarifa tiltrækker et meget specielt publikum til sine strande, et must for kitesurfing og windsurfing elskere

N

år størstedelen af de udenlandske turister hober sig op i Middelhavet, primært på Costa del Sol, så tager de spanske turister en stor bue uden om turistmetropolerne og tager til Atlanterhavs-kysten Costa de la Luz - Lysets kyst - lyder det velvalgte navn for denne strandregion. Kysten står i stor kontrast til de andalusiske strande - her finder vi store og brede næsten jomfruelige strande med det fineste hvide sand, store sandklitter og nogle utrolige landskaber. Landskaber, der inviterer dig til at hvile i dette stadig sparsomt befolkede område, der bevarer charmen med det traditionelle.

SURFERS PARADISE Tarifa tiltrækker et meget specielt publikum til sine strande, et must for kitesurfing og windsurfing elskere. Man kan sige at Tarifa er Europas svar på Surfers Paradise på Australiens østkyst, da der næsten altid blæser en frisk brise. Og takket være disse sportsgrene kan man opleve himlen pyntet med kulørte farver og strandbarer med gæster fra hele verden, som er kommet for at udføre disse sportsgrene eller som os andre, der bare kommer for at nyde de guddommelige strande, den gode atmosfære og musik.

6 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Tarifa.indd 6

26/7/19 11:05

Reportage

DEN RØDE TUN Men området er også kommet på verdenskortet af andre grunde end deres strande. Tarifa sammen med Barbate, Zahara de los Atunes og andre kolliderende fiskerbyer er vuggen for fiskeriet af den udsøgte røde tun. Denne fisk har i de seneste årtier fået en øget popularitet, da den

er blevet inkluderet i nogle af de bedste retter på menukortet hos de fineste nationale og internationale restauranter. Det gode ved denne delikatesse er, at den kan fremstilles på utrolig mange måder, stuvet, rå, marineret, etc. Og den smager utrolig godt lige meget med hvad.

Hvert år begynder fangsten af tunfisk i

april måned, hvor de kommer forbi kysten i deres vandring for at yngle i Middelhavet. Der er flere steder her i området, der er specialiseret i at fiske den og en af dem finder vi her i Tarifa. Her bruger de som andre også gør, en speciel og traditionel fiske metode der stammer helt tilbage fra romertiden kaldet ”Alambradas”, hvilket går ud på at to skibe med en vis afstand fra hinanden sætter et stort net ned imellem dem, så når stimen af tun og andre fisk ryger i nettet, sejler bådene tættere sammen, så fiskene er fanget i et mindre område.

Derefter hopper en af de mest erfarne fiskere ud på nettet, for at håndvælge hvilke fisk der er store nok og frasortere de andre uden at skade fisken.

Herfra eksporteres tonsvis af tun, det meste til Japan, men resten forbliver i området for at imødekomme den store efterspørgsel fra lokalbefolkningen og de besøgende, der kommer for at smage den. Fra 24. maj til 2. juni fejrer Tarifa tunfiskruten, hvor forskellige virksomheder, barer og restauranter deltager og forsøger at lave årets bedste “tapas” med tun. Konkurrencen, gentager sig med små variationer i de tilstødende landsbyer. Da tunen er grundlaget for fiskerierhverv i området.

8 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Tarifa.indd 8

26/7/19 11:05

LUKSUS VILLA MED HAVUDSIGT I LA CALA GOLF RESORT

Denne villa har et udsøgt og moderne design med åbne rum, der tillader det naturlige lys komme ind i alle husets værelser. Dens asymmetriske arkitektur sammen med de forskellige former, skaber et specielt og unikt layout.

Villaen er på 188m2, beliggende på en 1320m2 grund. Den er fordelt på 2 etager, med i alt 4 soveværelser, 4 badeværelser, 44m2 pool og terrasser på 179m2. Derudover har den en fantastisk udsigt til Middelhavet.

Pris 875.000€

Spørg uden forpligtelser på 699 349 542. info@sol-property.com La Cala.indd 1

26/7/19 10:05

Reportage

Foto: Daniel Blanco

TARIFA EN BY MED HISTORIE

“

“

Tarifa er en by med hvidkalkede huse, en borg, en utrolig charme og masser af historie

Tarifa er en by med hvidkalkede huse, en borg, en utrolig charme og masser af historie.

Vi har forhistoriske hulemalerier fra den sene stenalder i La Cueva del Moro, begravelsespladsen i el Necropoli de los Algarbes fra bronzealderen, rester fra Fønikerne på Isla de la Paloma (den lille ø ud fra Tarifa) fra år VI og IV f.Kr. Så finder vi resterne fra den romerske by Baelo Claudia ved stranden Bolonia (en kort tur fra Tarifa), som har været en af de største og vigtigste fund i området. Herefter har vi araberne som erobrede området i år 710, med ankomsten af Tarif Abu Zara, som byens navn stammer fra. Arabernes overtagelse af byen i de mange år har sat sit præg og fra den tid kan vi se den gamle bymur og byport, som har sin muslimske og kristne del, den omfavner smukt den gamle bydel.

Så har vi også den store borg fra samme periode, som stod færdig i år 960. Kort sagt en lille by med masser af historie at byde på. Og det bedste af det hele er, at den er godt bevaret og giver byen en helt speciel stemning.

10 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Tarifa.indd 10

26/7/19 11:05

Anuncios - MAQUETACION - JULIO 19.indd 11

20/6/19 13:36

Reportage

HVAD KAN TARIFA ELLERS BYDE PÅ Selvom byen om sommeren fordobler eller tredobler befolkningstallet, så mister den ikke den charme en lille spansk by skal have, hvor folk der mødes på gaden, hilser på hinanden og hvor tiden ser ud til at gå lidt langsommere end sædvanligt. Den har en speciel boheme stil, der er utrolig hyggelig.

Tarifas placering gør den også på mange andre måder unik. Øen Isla de la Paloma er i dag forbundet med en vej, som sjovt nok og i bogstavelig forstand deler havene. Forstået på den måde, at når du går på den, har man Atlanterhavet på den ene side og Middelhavet på den anden, så den symboliserer på den måde også det punkt, hvor de to have møder hinanden. Det kan nogle dage se utroligt smukt ud, den ene side har du det brusende Atlanterhav og på den anden det stille Middelhav, kun delt af en lille vej.

Derudover er havet ud for Tarifa et tilholdssted for mange delfiner og hvaler. Selvom man skal være heldig for at se en hval, er det helt klart en tur værd. Hvis hvalen er umulig at finde, kan man jo nyde den spektakulære udsigt til Afrika, der på en klar dag føles næsten som kun et stenkast væk. Faktisk er den korteste strækning til Marokko

herfra blot på 14 km, så med en sejltur på en halv til en hel time kan man være i den store marokkanske by Tanger.

Og hvis man skal på stranden, så er næsten alle strandene i området gode. Dog er der to jeg vil råde jer til at besøge, de ligger godt nok ikke lige ved Tarifa, men kun 15 min kørsel derfra. Den første er Bolonia, en stor 4 km lang og 70m bred, flot hvid sandstrand som stadig har en del af sin jomfruelighed endnu. Efter en tur i det krystalklare vand, kan man prøve at gå en tur op på den store 30 meter høje sandklit, det er helt utroligt og giver muligheden for at nyde en hel unik udsigt over området. Her kan du også besøge de flotte romerske ruiner fra byen Baelo Claudia, hvor du kan nyde de flotte romerske søjler og amfiteater med den smukke azurblå strand som udsigt.

Hvis man er mere til surf og kitesurf så er

stranden Valdevaqueros stedet, den er 4 km lang og 120m bred. Og lige så smuk, jomfruelig, hvidt sand, krystalklart vand som Bolonia, dog dybere. Her er der også en sandklit, dog er denne ikke kommet naturligt til som den i Bolonia. Denne blev skabt i 1940 af militæret. Det skal siges at i højsæsonen er der masse der surfer her, så hvis man vil i vandet og har børn, så skal man vælge at tage til Bolonia, som helt klart er en super familiestrand.

Tarifa er helt klart et besøg værd, slentre rundt i dens små gader, gå en tur ud til Isla de la Paloma, spise noget lækkert (måske tun, hvis man er til fisk) og tage en tur ud til en af deres imponerende strande, det er hele turen værd. Dog et råd inden man sætter sig ud i bilen og kører, tjek vejret og specielt vindhastigheden. Det er et blæsende område, hvilket kan gøre en strandtur mindre sjovt.

12 SOLKYSTEN.EU · August 2018

SK_08-19_Tarifa.indd 12

26/7/19 11:05

D

JUBILÆUMSTILBUD

BU STIL

M

U Æ L I UB

J

JUBILÆUMSTILBUD

ILBUD

MST ILÆU

JUB

MILLE Før 85D, Nu 59D*

J

BERGEN 7693 brun eller sort læder Før 198D Nu 138D*

MSTILBUD

ELSTON Før 128D, Nu 98D*

STILBUD

UM JUBILÆ JUBILÆUM

JUBILÆU

MSTILBU

STILBUD

ANN

ENO brun eller hvid Før 138D, Nu 98D*

JUB

ILÆ

IVER

ILBUD T S M U Æ L I

JUB

STIL

UM UBILÆ

WILMA Før 78D, Nu 49D*

SAR Y OF

LARISSA Før 148D, Nu 98D*

UM

FERS

WOODY orange, gul eller turkis Før 118D, Nu 85D* *så længe lager haves

RONDA: Et lille og stabelbart loungeset

Meget komfortabel: 2 lænestole, 2 skamler og et 1 bord.

Kun 495E

ROSITA: Topkvalitet og komfort

3 pers sofa 995E, Lænestole/positionsstol 575E, Spisebord 495E, Skammel 198E

CASA sofa set

Kun 895E 1 sofa, 2 lænestole og 1 sofabord.

Findes også som spisebord Ø110 cm med 4 spisestole 695E

LESIA: En lille hjørnesofa

238x188cm. Findes som venstre og højrevendt hjørnesofa.

Før 1.195E - Nu 895E

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 – 14.

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 13

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

26/7/19 10:03

ST

Reportage

14 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Pia.indd 14

26/7/19 11:56

Reportage

Málagas skytshelgener

Málaga afholder i august sin årlige byfest til mindet om den katolske sejr den 18. august 1487. Beretningen om kampen mod muslimerne og det afgørende slag for mere end 500 år siden fremgår tydeligt af Málagas byvåben. Her vises den muslimske fæstning, Gibralfaro, i højre side af byvåbnet og kristne fanger omringet af en mur i venstre side.

Over dem svæver figurerne af to personer i bøn – Málagas skytshelgener.

Men hvem er de og hvorfor indgår de i byvåbnet?

Helgener betragtes som forbilleder, som skal vise folk, at man kan være udholdende i troen lige til det sidste, og det er da også det, de to personer på byvåbnet skal vise.

AF PIA BRUNN VALGTE DØDEN Helgendyrkelsen stammer fra den katolske kirkes tradition og blev indført i år 610 til minde om martyrerne. Helgenerne har stadig stor betydning i den katolske kirke i dag.

Men vi skruer lige tiden tilbage til det 4. århundrede E.Kr. og den grusomme Kejser

Dioclecianos voldsomme kristenforfølgelser.

På den tid levede Ciriaco og Paula, to unge kristne helte, som trodsede romerne og lod sig stene til døden som straf for deres kristne tro.

Man ved ikke så meget om de to unge, men alt tyder på, at de var en del af det kristne trossamfund i Málaga, ledet af præsten San Patricio.

Nogle mener at de var søskende, mens andre siger, at de var kærester.

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 15

SK_08-19_Pia.indd 15

26/7/19 11:56

Reportage

Begge var i 15-års alderen, da de nægtede at afsværge deres kristne tro og blev dømt til døden den 18. juni år 303.

De to unge blev ført til Guadalmedinas bredder, til det sted der i dag er kendt som Los Martíricos, hvor de blev stenet til døde.

Romerne ville egentlig have brændt deres lig, men besluttede så at deres kristne trosfæller kunne få lov til at hente dem og velsigne dem.

En del af oplysningerne omkring Paula og Ciriaco gik i glemmebogen i forbindelse med muslimernes indtog, men dukkede op igen i det 9. århundrede da benediktinermunken Usardo lavede en længere afhandling om spanske martyrer.

MEN HVORFOR BLEV DE SKYTSHELGENER? Forfatteren Juan Gaitán skriver i sin bog “Hombres de Luz”, at dronning Isabel gjorde brug af beretningen om de to martyrer få dage inden det afgørende slag mod muslimerne.

Kong Ferdinand var i løbet af sommeren 1487 kommet fra Córdoba til Málaga for at forberede det afgørende slag mod de mus-

limske indbyggere, men byen var godt befæstet.

Dagen efter et stort nederlag på den kristne side, med hundredvis af kvæstede og døde, besluttede kongen at bede dronningen komme til Málaga, for at animere de kristne soldater.

Dronning Isabel var dybt religiøs. Hun forberedte med omhu sin tale til hæren

hvori hun nævnte de to unge fra Málaga, som mere end 1.000 år tidligere havde viet deres liv for kristendommen og nu var blevet martyrer.

Dagen efter gik soldaterne til fornyet kamp, og efter en række blodige slag og svækkelse af den muslimske modstand – den 18. august 1487 – kapitulerede Málaga og byens 15.000 indbyggere overgav sig. Alle – undtagen 25 familier - blev taget som slaver eller henrettet.

I et notat fra Isabel og Fernando til pave Inocencio VIII, om sejren over muslimerne i 1487 omtales Ciriaco y Paula. De blev erklæret for Málagas skytshelgener og fra 1494 optaget i byens våbenskjold.

Men vi støder også på de to martyrers navne i byens gadebillede: I centrum finder vi Plaza de los Mártires, Calle Mártires og Calle Santos. Her havde to unge - ifølge beretninger – lært hinanden at kende i et bageri.

Men der er også bydelene Barrio de Martiricos og La Barriada de Santa Paula, som vidner om den betydning dyrkelsen af martyrer og helgener stadig har den dag i dag.

Og så er pigenavnet Paula blandt de fem mest populære i Málaga.

I dag bruger vi ordet martyr i mange situationer, men oprindeligt blev kristne udråbt til martyrer, hvis de bliver slået ihjel for deres tro. Ordet kommer af det græske “martys”, som betyder vidne. Så vi kan sige, at en martyr er en person, der vil vidne for sin tro, selvom det koster ham eller hende livet.

I den tidlige kristendom havde martyrerne stor betydning. Det var nemlig i starten strafbart at være kristen i Romerriget. Anklagerne gik ud på, at de kristne nægtede at ofre til kejseren og de romerske guder, og dermed truede ordenen i det romerske verdenssamfund. De kristne fik valget mellem at afsværge deres tro eller at blive henrettet. Mange valgte det sidste, og de blev efter deres død beundret som martyrer og helgener, således som det er tilfældet med Paula og Ciriacos i Málaga.

Martyrerne blev hurtigt forbilleder for de kristne, og resultatet blev det modsatte af hensigten: De kristne blev blot endnu stærkere i troen og flere i antal. For nogle kristne blev martyriet et ideal, som man stræbte efter – ligesom vi ser det idag hos for eksempel selvmordskandidater i hellig krig: At lide for sin tro er den direkte vej til en hædersplads hos Gud i himlen.

16 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Pia.indd 16

26/7/19 11:57

Anuncios - MAQUETACION - ABRIL 19.indd 25

22/3/19 15:08

What’s hot

Hvad kan du opleve på Costa del Sol er meget mere end sol, varme, strand og pool. Det er faktisk et område der har masser at tilbyde til alle de mange tusinde turister der vælger at bruge deres ferie i området. Her får du nogle gode bud på hvad der skal opleves…

ANTEQUERA

FRIGILIANA Den hvide by Frigiliana

EL TORCAL Torcal de Antequera er et unikt natursted, der er på Unesco’s verdensarv liste. www.torcaldeantequera.com

6

5

7

BENALMÁDENA 1 - SELWO MARINA

4

www.selwomarina.es

2 - SEALIFE www.sealife.es

3 - EL TELESFÉRICO www.telefericobenalmadena.com

4 - JARDÍN DE LAS ÁGUILAS

3

2

www.telefericobenalmadena.com/actividades/presentaciones-de-cetreria/

5 - MARIPOSARIO www.mariposariodebenalmadena.com

6 - TIVOLI WORLD www.tivoli.es

7 - CASTILLO COLOMARES

2 18 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Parques.indd 18

www.castillomonumentocolomares.com

1 26/7/19 13:06

What’s hot

på Costa

del Sol

1 FUENGIROLA

1

1 - BIOPARC www.bioparcfuengirola.es BIOPARC Fuengirola fremmer en ny model for dyrepark baseret på respekt for naturen og bevarelsen af dens dyrearter, en model, der allerede er blevet bemærket på europæisk plan.

At gå en tur i Bioparc Fuengirola er mere end blot en oplevelse. Det er en rejse gennem de tropiske skove i Madagaskar, det Tropiske Afrika, Sydøstasien og Stillehavsområdet, hvor du kan få muligheden til at fordybe dig, observere naturen og dyrene. En park, hvor dyr lever sammen i et så naturligt habitat som muligt, der favoriserer deres udvikling på alle aspekter.

Her i sommerperioden har de åbent helt til kl. 23, med forskellige forestillinger. Så hvis du er i området, så vil jeg råde dig til at tage en aftentur der ind.

2 - AQUA PARC (Mijas) www.aquamijas.com

3 - ADVENTURE GOLF www.fuengirolaadventuregolf.com

4 - MIRAMAR SHOPPING CENTER www.miramarcc.com

5 - GO KARTING MIRAMAR www.kartingexperience.com

6 - COSTA WATER PARK www.costawaterpark.com Costa Water Park tilbyder vandparker af den nyeste og mest højteknologiske af slagsen. Flydende på havoverfladen, med en række vand attraktioner for hele familien. Garanteret sjov for alle aldre! Der er taget højde for alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, designet og bygget ud fra alle sikkerhedsstandarder der kræves og overvåges af flere professionelle livreddere.

3 6

4 SK_08-19_Parques.indd 19

5

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 19

26/7/19 13:01

What’s hot

ESTEPONA

MIJAS

1

Mijas by

2

GIBRALTAR

1 - SELWO AVENTURA ESTEPONA www.selwo.es

www.visitgibraltar.gi

2 - GAMMEL BYDEL

1 - En tur op på klippen og mød de kendte Barbary Macaque aber.

1

Tag en vandretur i naturparken for at se spektakulære klipper og måske få øje på en abe, det eneste sted i Europa, hvor der lever vilde aber.

TORREMOLINOS 1 - KROKODILE PARK

2 - Saint Michael’s Cave

www.cocodrilospark.com

2 - PARK LA BATERIA 3 - MØLEN DE INCA www.turismotorremolinos.es/es/descubre/ lugares-de-interes/molino-de-inca/

3 - Køb toldfrit på Main Street

2

4 - AQUALAND WATERPARK www.aqualand.es/torremolinos

3 3

1

4

2 20 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Parques.indd 20

26/7/19 13:01

What’s hot

RONDA Ronda by

MÁLAGA 1 - MÁLAGA CENTRUM 2 - KATEDRALEN 3 - MARKEDET 4 - LA ALCAZABA Det mauriske fort Alcazaba, der regnes for det bedst bevarede i Spanien, ligger med udsigt over Malaga.

5 - BORGEN GIBRALFARO Smukke Castillo de Gibralfaro er fra maurisk tid. Det ligger lige så smukt som Alcazaba og er mest kendt for at være under belejring af de katolske monarker Ferdinand og Isabella.

6 - ROMERSK AMFITEATER 7 - PLAZA MAYOR SHOPPING CENTER www.plazamayor.es

8 - MUSEUM PICASSO www.museopicassomalaga.org

9 - MUSEUM CARMEN THYSSEN www.carmenthyssenmalaga.org

6

7

5

8 9

1

4

2

SK_08-19_Parques.indd 21

3

August Juli 2019 2018 · SOLKYSTEN.EU 21

26/7/19 13:01

What’s hot

NERJA 1 - NERJA BY

1

2

2 - KAJAK VED PLAYA DE MARO www.kayaknerja.com Giver dig muligheden for at få adgang til klinterne Maro-Nerja og Cerro Gordo, et stykke storslået naturområde, på en skøn og uforstyrret tur med kajak eller padle surf. På din tur kan du nydeat dykke i det turkise og krystalklare vand, passere under vandfald samt observere det flora- og dyreliv der beboer de lodrette klipper. Alt mens der er nogen der passer godt på dig og viser dig omkring, samtidigt med at de udødeliggør disse øjeblikke i en billedereportage.

3 - GROTTERNE www.cuevadenerja.es

4 - TOUR PÅ FLODEN CHILLAR www.nerja-turismo.com/ que-hacer-en-nerja/ruta-del-rio-chillar/

3

4

MARBELLA 1 - DEN GAMLE BYDEL 2 - PUERTO BANÚS Byens havn, hvor man kan se rigmændenes enorme yachts.

3 - AVENTURA AMAZONIA www.aventura-amazonia.com Hvilken dreng eller pige kan ikke lide at være i kontakt med naturen? Uanset om det er med dyr, planter eller via sport, så har de små - og endda de mere voksne - normalt godt af enhver form for aktivitet, der foregår udendørs. Hvis din familie er en af dem, ​​ der nyder at lave eventyrsport, ​​ skal du besøge Amazonia Marbella Adventure, som omfatter sjov, eventyr, respekt for naturen og nydelse gennem fysisk aktivitet.

Det er den største eventyrpark i Andalusien, og den eneste der ligger ved kysten, kun 500 meter fra stranden. Derudover er det et koncept, der er anderledes end de traditionelle parker, da deltageren her er hovedpersonen i sit eget eventyr.

I disse faciliteter finder man intet mindre end 99 spil oppe i træerne, 26 svævebaner fordelt på 6 eventyr områder (MiniKids, Kids, Explorer, Jungle, Adventure og Sports) og 3 af dem for begyndere, som tilpasser sig forskellige aldre og fysiske forhold. Her vil man virkelig få muligheden for at føle sig som Tarzan, da parken har den største svævebane oppe i træer i Andalusien med en længde på 240 meter.

4 - LA CAÑADA SHOPPING CENTER www.lacanadashopping.com

3

4

1 2 22 SOLKYSTEN.EU · August 2018

SK_08-19_Parques.indd 22

26/7/19 13:02

printbroker

your print management company

• FLYERS, FOLDER, HÆFTER, LØSBLADE, ETC • REKLAME KATALOGER • • MAGASINER & ANDRE UDGIVELSER • TRYKSAGER HØJ KVALITET • SPECIALLE FINISH •

• LEAFLETS, BROCHURES, TRIPTYCHS, DIPTYCHS, ETC • COMMERCIAL CATALOGUES • • MAGAZINES & PUBLICATIONS • HIGH QUALITY PRINT JOBS • SPECIAL FINISHES •

Avenida Arias Maldonado, 2 · Edificio El Molino, Oficina 5 · Marbella, Málaga M (+34) 952 668 027 E sk@printbroker.es

www.skprintbroker.com PRINTBROKER Solkysten 215x300_2019.indd 1

29/7/19 12:58

Berdaguer er et multi-brand boutique med herre mode, grundlagt af Ettore Geronico i 1988.

I butikkens vinduer kan du finde varer fra de bedste italienske, franske og engelske mærker, fra skræddersyede jakkesæt fra Belvest til håndsyede sko fra Church’s y Allen Edmonds, samt seler, pyjamas og alt slags tilbehør til mænd.

I denne boutique finder man elegance, kvalitet og en fremragende personlig betjening.

Ejeren, Ettore Geronico, søn af italienske købmænd, kom fra Firenze for at åbne sin butik i 1988. Her har han formået at bringe den gode smag fra sit hjemland til Marbella.

Berdaguer - P24-25.indd 24

26/7/19 10:45

Calle Ramiro Campos Turmo Nº10, Marbella w w w. b e r d a g u e r m e n s w e a r. c o m

Berdaguer - P24-25.indd 25

26/7/19 10:47

Calle Ramiro Campos Turmo Nº10, Marbella w w w. b e r d a g u e r m e n s w e a r. c o m

Berdaguer - P26.indd 26

26/7/19 10:48

Calle Ramiro Campos Turmo Nº10, Marbella w w w. b e r d a g u e r m e n s w e a r. c o m

Berdaguer - P13.indd 13

26/7/19 10:47

Reportage

Caroline Krabbe

Danske samtidskunstnere udstiller på Museo de Nerja i Spanien Visuel: Underground 18. juli til 25. august, 2019 Jonas Pihl

Gustaf Munch-Petersen skrev i sit berømte digt, Det Underste Land: o større end alle lande herligere er det underste — opad vrider jorden sig i en spids — og nedad udad synker det tunge levende blod ind i det underste land Nu indtager elleve danske kunstnere Museo de Nerjas smukke rum med deres egne fortolkninger af titlen Underground.

Kunstnergruppen Visuel har udforsket temaer som natur, miljø, det underbevidste, menneskelig sårbarhed og seksualitet, men har alle arbejdet med formatet triptykon, der som en profan altertavle vrider motivet i tre paralelle versioner.

Kunstnersammenslutningen Visuel blev grundlagt i 2016, da 10 markante samtidskunstnere med fart på hver deres solokarriere udstillede sammen for første gang i Danmark og efterfølgende i Frigiliana, Spanien. De fælles udstillinger viste sig at være både visuelt stærke og gensidigt inspirerende, og den naturlige konklusion blev at fortsætte samarbejdet som en kunstnersammenslutning.

Siden da har Visuel udstillet et par gange 28 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Krabbe.indd 28

Museo de Nerja har med sin fortælling om de nærliggende drypstenshuler givet inspiration til udstillingens titel, Underground. Undergrund kan både betyde det underbevidste, den ulmende urkraft under os eller en kunstnerisk bevægelse i opposition til det etablerede miljø.

Tilsammen danner de forskellige forgreninger en spændende platform for gruppens individuelle undersøgelser.

Trine Helleshøj

om året, og gruppen laver både udstillinger på museer og gallerier og pop-up-udstillinger, der udfordrer den gængse kunstscene.

Gruppen arbejder i blandede medier som maleri, tegning, skulptur, mosaik og installationer og tilsammen er de kendetegnet ved et stærkt og figurativt udtryk.

Visuel ser den kollektive kraft som en positiv energi, hvor de sideløbende med deres individuelle virke kan inspirere hinanden og bruge deres forskelligheder til at skabe større og mere mangfoldige kunstoplevelser for publikum. I udstillingen Underground danner de elleve tredelte værker en rejse ned i undergrunden og ned i det underbevidste.

Kunstnersammenslutningen Visuel består af følgende kunstnere: Pabi Chulo, Tine Helleshøj, Claes Otto Jennow, Caroline Krabbe, Nadia Plesner, Jonas Pihl, Mette Rishøj, Ann-Lisbeth Sanvig, Kristian Vodder Svensson & Lene Winther.

Gæsteudstiller i Nerja: Kirsa Andreasen.

Mette Rishøj

26/7/19 13:30

just law

ABOGADOS Dine advokater i Spanien

ON TH ELAW DIT ADVOKATKONTOR I SPANIEN

Estela González & Pilar Cuevas Paz Vi taler dansk

• KØB & SALG AF BOLIGER • LEJEKONTRAKTER • ARV & SKIFTE • • TESTAMENTER • SKAT FOR RESIDENTE OG IKKE RESIDENTE • • ETABLERING AF SELSKABER • RETSSAGER • FAMILIERET •

Diana Sørensen 699 349 542 Málaga · Fuengirola · Marbella · info@justlaw.es

952 666 045 · 663 373 535 · www.justlaw.es

“Har du husket at indberette din skat som ikke-resident?

Hvis ikke, kan vi gøre det for dig!“

pilar@onthelaw.es · 951 35 22 13 · 680 81 70 00 Avda. Arias Maldonado, 2 · Edif. El Molino, 1º Oficina · 29601 Marbella

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

SPANSK - DANSK edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 29

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 29

26/7/19 11:36

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3528 La Sierrezuela, Mijas Flot villa med dejlig hav- og bjergudsigt. Villaen er rummelig, med store værelser, flotte store terrasser og mange gode hyggekroge. Stort spisekøkken med seperat bryggers, skøn stue med pejs og masser af lys fra de mange vinduer og døre der fører ud til terrassen. Der er 2 soveværelser og 2 badeværelser på stueplan. Ydermere er der på 1. sal et kontor med privat terraasse. Nedenunder finder man et meget stort værelse og opbevaringssrum. På samme plan er der en meget store overdækked terrasse med bar, en flotte have og den lækre pool. Pris 595.000€

Ref. 3855 Las Lomas de Las Joyas, Estepona Beligende mellem Puerto Banus og Estepona. Ideel stor rummelig lejlighed, med deljlig stor terrasse og en pragtfuld udsigt ned over landskabet ned til middelhavet, man kan faktisk se Gibraltar på en god dag. To rummelige soveværelser med direkte udgang til terrasse og stue med pejs. Der hører en privat garage til lejligheden og der er et dejligt stort fællesareal med pool til rådighed.

Pris 185.000€

Ref. 3876 Sierrazuela, Mijas Flot villa i eftertragtet område kun 1 km fra Fuengirola, det er en stor bolig der ligger på en grund der er på 2.268 m2 . Villaen indeholder 5 soveveværelser, 4 badeværelser.

På første sal er der et studie med terrasse. Dejlig rummelig garage samt pakeringspladser til flere biler. Boligen har en skøn have med en stor pool og fantastiske terrasser.

Pris 798.000€

Ref. 3945 Mijas/Fuengirola Top lejlighed med en helt vidunderlig terrasse. Lejligheden består af 3 soveværelser, 2 badeværelser, et køkken med direkte udgang til den skønne terrasse, stue samt spisestue. Der er tilhørende pool til complekset og en garageplads i underetagen. Fint beliggende med masser af lys og sol, tæt på indkøb, restauranter samt skoler. Pris 293.000€

Ref. 3970 Las Lomas de Mijas Fantastisk villa med en uovertruffen udsigt og med den helt rigtige beliggenhed. Alt er bygget i bedste kvalitet. Stor frodig, velholdt og hyggelig have. Første sal består af en hall med trappe ned til underetagen hvor vi finder et toilet, køkken, stue, spisestue og en stor overdækket terrasse, med en helt fantastisk udsigt. Garagen forbindes direkte til første sal. Anden sal består af 3 store soveværelser og 2 store badeværelser med gulvvarme.

Komplet aircon. Pris 799.000€

Ref. 3987 Torremuelle, Benalmadena Fantastisk beliggende villa, med en hel uovertruffen udsigt ud over Middelhavet og Fuengirola bugt, med mange gode detaljer, og med gåafstand til havet, restauranter, indkøb etc.. Der ud over ligger der en engelsk skole i gåafstand fra huset. Nemt af komme til og fra lufthavnen samt til de omkring liggende byer. Pris 625.000€

Ref. 4024 Mijas Denne lejlighed bør ses, en hel uovertruffen udsigt ned over landskabet, byen samt Middelhavet. Lejligheden har en utrolig beliggenhed midt i Mijas Pueblo, i gå afstand til restauranter, forretninger samt indkøb. Lejligheden består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, 1 toilet, stue/spisestue og stort rummelig køkken med bryggers. Alle rummene er meget store og rummelige, med den helt fantaskiske udsigt, virkelig helt enestående. Pris 298.000€

Ref. 3885 La Cala Golf Stor rummelig rækkehus beliggende med en fantastisk udsigt. Stor lys stue/spisestue med store vinduespartier med direkte adgang til en fantastisk terrasse, halvt åbent stort og rummeligt køkken med adgang til vaskerum. Huset består af 3 store soveværelser (master soveværelse har en hel fantastisk terrasse med en vidunderlig udsigt) og 3 badeværelser. I kælderen er der en stor garage med plads til opbevaring. Haveområderne er helt fantastisk smukke samt stor pool område tilhørende ejerforeningen. Moderne ren stil, lige til at flytte ind i. Pris 390.000€

Ref. 4001 La Sierrazuela, Mijas Fantastisk villa beliggende i Sierrazuela. Panorama udsigt til middelhavet, bjergene og ned over bien, samt et skønt pool område med masser af plads, 3 store soveværelser (det ene kan sagtens laves om til et ekstra soveværelse).

3 badeværelser, stor dejlig stue, skøn køkken og en stor garage med plads til to biler samt pulterrum. Denne udsigt er svær at få bedre, virkelig en villa der bør ses med mange gode detaljer. Pris 798.000€

Ref. 3996 La Capellania, Benalmadena Villa i to plan med 4 soveværelser, 3 badeværelser, stor stue med nyt moderne åben køkken, beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Velholdt have med egen swimmingpool, carport og en stor terrasse i forbindelse til pool området, En villa bør ses. Pris 849.000€

Ref. 3995 Puebla Lucia, Fuengirola Skøn lejlighed beliggende i Fuengirola Centrum i det eftertragtede område Pueblo Lucia, en oase midt i byen uden støj. Store dejlige fællesområder samt en lækker stor swimmingspool tilhørende ejerforeningen. Lejligheden består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, stor stue med åben køkken og en dejlig terrasse med en vidunderlig udsigt. Pris 399.500€

Ref. 4022 Fuengirola Centrum Studie lejlighed i Fuengirolas bymidte, i gå afstand til strand, restauranter, bus. tog station og supermarkeder. Lejligheden er renoveret og i meget fin stand, Handy køkken samt badeværelse, stue og soveværelse i samme rum, I forbindelse til en dejlig terrasse med udsigt til det grønne. Pris 119.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen - AGOSTO19.indd 2

GIPE NR. 3629

26/7/19 10:25

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3341806 Benalmádena Nyt kompleks med store tropiske haver, en fantastisk udsigt over Middelhavet, motionscenter og pool med saltchlorinator. Dette kompleks har 2 til 4 soveværelser og parkeringspladser. Lejligheder med de bedste bekvemmeligheder, et fremragende finish, et utroligt godt lysindfald og komfort frem for alt. Det bebygget areal er fra 82 m²142 m² og med en terrasse fra 19 m²-127 m². Priser fra 259.000€- 659.000€ + moms.

Ref. 3341140 Fuengirola 27 designhuse under opførsel, bygget med høje kvaliteter, med imponerende terrasser, gulv til loft vinduer og kun 200 meter fra havet. Med alle de bekvemmeligheder der skal til for at gøre dit liv lettere. såsom gym, pool, sauna og sportsområder.

Beliggende få meter fra togstationen, som forbinder dig med lufthavnen og Málaga centrum på mindre end 30 minutter. 2 - 3 soveværelser, 2 badeværelser, bebygget areal på 87 m²-134 m², terrasse på 21 m²-117 m². Pris fra 265.000€ - 525.000€ + moms.

Ref. 3446596 Benalmádena Eksklusive rækkehuse under udvikling. Disse 20 rækkehuse er beliggende i Benalmádena, kun 5 minutter til stranden, i et boligområde omgivet af alle slags faciliteter såsom supermarkeder, apoteker, daginstitutioner, skoler mv. Komplekset er lukket og forsynet med en fælles pool samt en fælles have. Alle husene har åbent hav udsigt. Bygget i de bedste kvaliteter med sikkerhedsdør, termoruder, præinstallation af klimaanlæg, sol paneler til varmt vand, laminatgulv, indbyggede skabe i soveværelserne og terrasser-solarium med stentøjsgulve. 3-4 soveværelser, 3 badeværelser, bebygget areal på 130 m²-154 m², terrasse på 66 m²-107 m², grundstørrelser fra 26 m²-101 m². Priser fra 275.000€ - 315.000€ + moms.

Ref. 3307828 Cerros del Águila Mijas Førsteklasses boliger under opførsel, tilbyder moderne leveforhold, høje kvaliteter indvendigt som udvendigt og tæt på lokale faciliteter. Tropiske haver, to fælles pool områder, legeplads, en økologisk have, hjemmebiograf, fitness, underjordisk parkering, opbevaringsrum og meget mere. 2-3 soveværelser, 2-3 badeværelser, bebygget areal på 87 m²-119 m², terrasse på 17 m²-211 m². Pris fra 280.000€ - 750.000€ + moms.

Ref. 3456355 La Cala Golf Resort Mijas Et luksuriøst projekt bestående af 60 lejligheder med 2 eller tre soveværelser, penthouses med 3 soveværelser og spektakulære solterrasser, der ligger mellem klubhuset og driving range, med kun få minutters gang til de andre sports- og fritidsfaciliteter. Fantastisk udsigt til golfbaner, de storslåede bjerge og det ønskede Middelhav. Disse helt nye boligere er blevet omhyggeligt designet til at levere det ideelle hjem i bedste kvaliter og moderne stil. Solpaneler, high-end termisk og akustisk isolering, den førende teknologi til at give komfort og øko-konceptet for at garanteret en “B” energimængde. 2-3 soveværelser, 2 badeværelser, bebygget areal på 93m2-125m2, terrasse på 30m2-103m2. Pris fra 282.000€ + moms.

Ref. 3304858 Benalmádena Dette byggeri er skabt i et elegant og moderne design, med fokus på nydelsen af de rene linjer og arkitekturens skønhed. Bestående af 2-4 soveværelser, 2-3 badeværelser, 91m2-193m2 bebygget, terrasse fra 0-66m2, tæt på havet, sydvendt, fremragende fælles pool område, udsigt til havet samt bjerge, overdækket terrasse, privat terrasse, solarium, sikkerhed gated kompleks samt garage. Priser fra 286.000€ - 749.000€ + moms.

Ref. 3418798 Marbella Nyt byggeri af 49 unikke og elegant designet lejlighederne. De kan fås med 2-3 soveværelser og store sydvendte terrasser med en uovertruffen udsigt. Det er et sikkert gated community med overvågningskameraer og en hel vidunderlig fælles haveområde med swimming pool, hvor borgerne kan nyde Costa del Sol’s fantastiske vejr. Ligger i et privilegeret område i Marbella, dvs. den nordlige del af byen, ved foden af Sierra ​​ Blanca. Det bebygget areal er fra 72 m²-118 m²og terrasse fra 17 m²-168 m². Priser fra 290.000€ - 626.000€ + moms.

Ref. 3434017 Mijas Dette byggeri er det ultimative inden for livsstilshuse, beliggende med en fuldstændig betagende havudsigt. Dette boligprojekt består af 68 lejligheder med 2-3 soveværelser, gulv til loft glasdøre og store terrasser der giver masser af naturligt lys til boligen.

Roligt miljø, som beboerne kan nyde fuldt ud med infinity pool som er saltchloreret og med undervandsbelysning, der giver en glødende stemning om natten. Indkapslet af frodige grønne haver. Kun 5 minutter fra den smukke by La Cala, 15 minutter fra Marbella og kun 20 minutter fra Malaga lufthavn. Bebygget areal på 96 m²-182 m², terrasse 19 m²-207 m². Priser fra 299.000€ - 1.275.000€ + moms.

Ref. 3402787 Benahavis Indflytningsklart nybyggeri. Lejligheder beliggende i det prestigefyldte Hacienda Señorío de Cifuentes i La Alquería, kun 8 minutters kørsel fra Puerto Banus.

Omgivet af luksuriøse villaer og avancerede faciliteter, med en uovertruffen udsigt over Marbella kysten og ud til Middelhavet. Komplekset er designet med høje standard faciliteter såsom 4 pools (1 af dem opvarmede), fuldt udstyret køkken, luksuriøse badeværelser, vaskerum, aircondition, med 2 soveværelser, 2 badeværelser. Bebygget 103 m²-118 m², terrasse 32 m²-59 m². Priser fra 315.000€ - 345.000€ + moms.

Ref. 3304702 Benalmádena Nybyggeri bestående af 90 lejligheder og penthouses med en overlegen indretning og finish, udførte i et banebrydende design. Liger 100 meter fra stranden, med en fantastisk udsigt over havet fra deres terrasser. Bestående af 1, 2 og 3 soveværelser, hvis moderne konstruktion bruger rene minimalistiske linjer og et åbent layout som giver adgang for det naturlig lys. Store glasvægge, køkken- og opholdsrum med udgang til terrasser, køkkenet har top-range hårdvidevarer samt varme og kulde aircondition. Store fællesarealer, smukke haver og velplejede grønne områder. Bebygget 81 m²-160 m², terrasse 13 m²-56 m². Priser fra 318.000€ - 862300€ + moms.

Ref. 3436303 Fuengirola Nybyggeri med førsteklasses infrastruktur, designet til at tilbyde en bedre livskvalitet. Intime blokke på 5-7 boliger i hver, omgivet af haver omhyggeligt anlagt for at skabe en følelse af fred og skønhed omkring hjemmet. Fantastisk udsigt ud over Costa del Sol kystlinjen og Middelhavet. 2-3 soveværelser, 2 badeværelser, bebygget areal på 87 m²-157 m², terrasse på 31 m²-142 m², beliggende i byen, nær golf. Priser fra 335.000€ - 1.195.000€ + moms.

Ref. 3298183 Fuengirola Enestående enklave foran Middelhavet. Dette byggeri er beliggende privilegeret på et forhøjet område ud mod havet, der gør at disse lejligheder får en utrolig udsigt fra hvor som helst i det nye hjem. Designet til året rundt, fritid og nydelse. Dette byggeri giver dig også et utroligt udendørs miljø, med tre pools omgivet af store grønne haveområder. Disse lejligheder består af 2-4 soveværelser, 2-3 badeværelser, der bebygget areal er på 74 m²-111 m², terrasse på 26 m²-78 m², orientering Sydøst, Syd, Sydvest. Beliggenhed nær byen, golf, havet og marinaen. Priser fra 360.000€ - 580.000€ + moms.

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen - AGOSTO19.indd 3

26/7/19 10:26

Privatøkonomi

HVAD MÅ JEG BYGGE PÅ EN LANDEJENDOM?

MARISA MORENO - ADVOKAT (INFO@JUSTLAW.ES) - WWW.JUSTLAW.ES / WWW.DANSKADVOKAT.ES KONSUL FOR DANMARK I ANDALUSIEN OG EXTREMADURA

A

t investere i landejendomme er for øjeblikket en af ​​ de sikreste muligheder, hvis altså denne investering udføres med den korrekt rådgivning og med kendskab til eksisterende juridiske omstændigheder, for denne type ejendomme og de forhold der gælder hver enkelt sag.

Denne type ejendomme har oplevet et meget lille fald i prisen under krisen, omkring 7% i modsætning til det gennemsnitlige 30% for byboliger. Det er sandt, at priserne nu er blevet genjusteret, og lige for tiden er krisens spøgelse langt ude i horisonten.

Ifølge loven er det ikke muligt at bygge i landdistrikterne, medmindre der opfyldes en række særlige forhold. Det drejer sig om en meget restriktiv lovgivning, der sigter mod at beskytte landbrugsbefolkningen og deres livsstil, undgå overbefolkning, spekulation og ødelæggelse af landskabet - som skete i mange kystområder for mange år siden.

På trods af dette, er salget af landejendomme stadig en meget dynamisk sektor.

Men når man overvejer at købe en landejendom, kan der opstå visse tvivl - alt efter hvilken brug man vil give den. Hvis jeg køber et stykke jord, kan jeg så bygge på det?

Hvis man ikke må bygge, kan jeg så placere et præfabrikeret hus? Kan en landejendom kun bruges til dyrkelsen af jorden?

Det er sandt at muligheden for at bygge i landdistrikter er meget begrænset af lovgivningen, men der findes andre alternativer til at opnå fordele ved at eje en landejendom.

Dog bør du vide, at kompetencerne i denne sag normalt er styret af hver region og den kommune hvor ejendommen befinder sig. I alle regioner er udnyttelsen af ​​fast ejendom forbudt i landdistrikter. Det vil sige, at det for eksempel ikke er muligt at bygge et ejendomskompleks.

MEN HVAD ER SÅ TILLADT? Man kan for eksempel genoprette en bygning, der allerede eksisterer. Det er muligt at købe en landejendom, der har en gammel bygning og genoprette den for, at bruge den til en aktivitet som har med turisme at gøre eller som privat bolig. I disse tilfælde er det nødvendigt at beholde den oprindelige struktur af bygningen. Man må ikke tilføje nye bygninger eller udvide de eksisterende.

Man kan også købe en landejendom for at bruge den til landbrug, dyr eller jagt. I disse tilfælde, er det tilladt at oprette de nødvendige bygninger for at kunne udføre denne aktivitet, herunder en bolig til de mennesker, der skal benytte ejendomen.

Alt afhængigt af hvilken region ejendommen ligger i, er det også tilladt at bygge sports-, kultur-, videnskabs- eller undervis-

ningsfaciliteter, forudsat at de er forbundet med naturen omkring. I nogle regioner er det endda tilladt at bygge familiehuse, hvis ejendommen ikke ligger langt fra byen.

Af og til er det også tilladt at udnytte disse landejendomme til at placere forskellige faciliteter som telefonantenner, benzinstationer eller anlæg til at generere vedvarende energi (sol, vand, vind).

Under alle omstændigheder, inden man bygger på en landejendom eller starter en af disse ​​ aktiviteter, er det vigtigt at man får den nødvendige rådgivning. Det kan man selv gøre ved at tage hen til kommunens byplanlægnings afdeling for, at anmode om oplysninger omkring hvad der er tilladt på den respektive ejendom. Desuden skal man anmode om de nødvendige licenser. I tilfælde af at man bygger på en landejendom uden licens, kan kommunen pålægge en sanktion. Hvis bygningen så ikke er i overensstemmelse med loven, fordi den ikke falder ind under nogle af de lovbestemte muligheder og derfor ikke mulig at legalisere, kan ejeren blive tvunget til at nedrive denne bygning.

Derfor er det vigtigt at få rådgivning, inden man investerer i en landejendom, om man nu kan bruge ejendommen til det man havde tænkt sig, eller i det mindste, om man kan anskaffe de nødvendige licenser.

32 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_07-19_Privatokonomi_Marisa.indd 32

26/7/19 10:36

Spanien Specialisten Skal du sælge bolig?

Costa del Sol, Spanien

Stort lokalkendskab

5.258 boliger

Fast lavt salær

Stort køberkartotek

Uafhængig rådgivning på Costa del Sol Anbefaling - Hanne & Finn Weller (September 2018) Da vi havde besluttet at sælge vores lille rækkehus i Benalmádena, kontaktede vi bolig-udland.dk og kom til at tale med Lotte Kristiansen fra deres kontor i Fuengirola. Vi fandt meget hurtig tillid til Lotte og valgte derfor bolig-udland.dk, som vores Spanske ejendomsmægler.

Vi fik i fællesskab udarbejdet et oplæg til salg og der kom jævnligt besøgende for at kigge vores rækkehus.

Efter ca ½ år på deres hjemmeside samt et godt og velfungerende ”mund til mund” samarbejde med andre kollegaer fik Lotte solgt vores hus. Efterfølgende har Lotte været til stor hjælp med diverse spørgsmål vedr. handlen, desuden kunne Lotte varmt anbefale en advokat som vi ligeledes har været super tilfredse med.

Tak for hjælpen, og vi vil, i tilfælde at et nyt køb i fremtiden, helt sikkert henvende os til bolig-udland.dk igen.

Tine Villanueva 653 11 95 79 tine@bolig-udland.dk El Pago Haza de Rila, 25 29754 Cómpeta

Anuncios - MAQUETACION - ABRIL 19.indd 37

Lotte Kristiansen 6 7 8 0 1 94 3 7 lotte@bolig-udland.dk Avenida Las Gaviotas 3 29640 Fuengirola

26/3/19 13:59

Sol Properties

Q1 2019 ANALYSE Første tilbagegang siden opsvinget begyndte CHRISTIAN BOESEN - INDEHAVER AF BOLIG–UDLAND.DK – SPANIEN SPECIALISTEN BOLIG-UDLAND.DK - MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

A

ntallet af spanske boliger købt af udenlandske købere, faldt i første kvartal i forhold til samme periode sidste år - det første årlige fald i et kvartal, siden den udenlandske efterspørgsel begyndte sin fremgang igen efter krisen tilbage i 2010. Fire år før den lokale efterspørgsel begyndte at rette sig.

Antallet af ejendomshandler registreret i det spanske landregister hvor der er tale om en udenlandsk køber i første kvartal af dette år er totalt set på 16.331, ifølge den seneste rapport fra Spaniens Landregister.

Dette tal hed 16.833 året før, hvilket betyder et fald på 3%.

Det største antal købere kom som altid fra Storbritannien (2.249), efterfulgt af Frankrig (1.232) og Tyskland (1.124).

Målt pr land falder alle de store europæiske markeder sammen i 1. kvartal, det er første gang det er sket siden krisen. Sverige fører an med en nedgang på hele 35% i forhold til sidste år, efterfulgt af Belgien, Tyskland, Storbritannien og Frankrig. Dette er de vigtigste markeder for feriehuse på den spanske kyst.

Den lokale efterspørgsel voksede med 4,8% i samme periode til 117.529 boliger, der var registreret i registret. Som følge heraf faldt udenlandske købers markedsandel en smule til 12%.

Det ser ud til, at den udenlandske efterspørgsel efter boliger i Spanien stagnerer en smule. Men det er en helt normal udvikling. Efter mere end 9 års uafbrudt vækst var der nødt til at komme en tid, hvor efterspørgslen blev kølet lidt ned. Det er dog ikke godt nyt for de mange nye projekter der skyder op langs den spanske kyst, der målretter sig mod nordeuropæiske købere af sommerhuse.

Faktorer, der kan skyldes forandringen i efterspørgslen, kan variere fra marked til marked. Hvis der er nogle faktorer til fælles, kan det bl.a være de høje ejendomspriser i Spanien, høje transaktionsomkostninger, bureaukratiske hindringer og manglende markedsgennemsigtighed.

Udviklingen af den udenlandske efterspørgsel er nedadgående og ser ud til at fortsætte i de kommende kvartaler i det

mindste. Vi følger udviklingen tæt herfra.

Hvad betyder det for sælgere: Sælgere skal være gode til at sætte prisen korrekt og vælge den rigtige samarbejdspartner (mægler) til at sælge boligen - så de købere der er i markedet, finder boligen og bider på. Ligeledes finde en mægler som gør et stort stykke markedsføringsarbejde for at få budskabet bredt ud til alle – både nationalt og internationalt.

Hvad betyder det for køber: Lavere efterspørgsel betyder at nogle projekter giver lidt extra for at få køberne over til sig…eller måske ligefrem sætter prisen ned! Som altid er det vigtigt med en god rådgiver (mægler) der kender markedet og har en direkte dialog med alle projekterne.

Ligeledes en mægler der har adgang til alle gensalgsboliger på markedet.

Kontakt bolig-udland.dk på info@bolig-udland.dk for mere information om markedssituationen eller hvis du blot vil have en snak om hvad det betyder for dig, som enten sælger eller køber.

34 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Sol Properties_Boesen.indd 34

26/7/19 10:38

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreunder­ søgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004 Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

KÆMPE VILLA TIL SALG I SIERREZUELA

Fantastisk mulighed. Rummelig villa på 320 m2 i urbanizacion La Sierrezuela, placeret på en 800 m2 grund. Sydvendt, privat pool, terrasse, 3 etager, 2 køkkener, 2 store stuer, 5 værelse, 4 badeværelser, indbyggede skabe, aircondition og 2 parkeringspladser. 1 km fra storcentret El Corte Ingles. Mulighed for opdeling til to huse.

Pris: 395.000 Euros

Sol Property · Tlf. 699 349 542 · info@sol-property.com August 2019 · SOLKYSTEN.EU 35

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 35

26/7/19 10:09

Vores Planet

STIGENDETEMPERATURER I SPANIEN AF PILAR CUEVAS

K

limaændringerne er en realitet. Det kan vi læse, høre eller se næsten hver dag i pressen, på tv, radio, sociale medier etc.

I dag kan vi kalde det den største miljømæssige trussel, vi står overfor, og vores største og vigtigste udfordring er at stoppe den i de kommende år.

Temperatur stigningerne er tydelige for os alle, de kan observeres og mærkes af enhver borger. I Europa er det blevet let at finde steder med hedebølger, der aldrig har lidt under disse før. Varmen er ikke længere blevet en eksklusiv ting for de lande, der ligger sydpå.

Det spanske observatorium El Observatorio de Sostenibilidad, blev født i december 2014 som en forening, hvis formål er at hjælpe og være et eksempel for de sociale grupper, der arbejder med udviklingen af​​ begrebet bæredygtighed i alle dets aspekter, herunder finder vi også klimaændringerne.

Fokusområdet eller kernen her er at opnå en mere bæredygtig fremtid, der samtidigt kan give os en bedre livskvalitet.

Målet med OS (El Observatorio de Sostenibilidad) er at udarbejde et så reelt, sandfærdigt og uafhængigt billede af klimaet samt den bæredygtige situation i Spanien. OS har til rådighed de bedste og mest aktuelle metod-

er og teknikker til at beskrive de forskellige processer (miljømæssige, sociale og økonomiske), evaluere de forskellige styringsmekanismer (situation, tendenser og scenarier) og den praktiske udvikling af løsningsforslag, især for virksomheder eller andre organisationer, der er direkte berørt og / eller involveret i at nå målene for de bæredygtige udviklingsmål fra Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

På observatoriets hjemmeside kan vi se udviklingen af gennemsnitstemperaturen i 52 byer i Spanien mellem 1978 og 2018.

Den 18. juni underskrev forskellige organisationer, deriblandt WWF Spanien, Økologer i aktion, Greenpeace og mange andre, en alliance for den klimatiske nødsituation. Her kræver de at kommunerne øjeblikkeligt erklærer sig i en klimatisk krisesituation. En sådan nøderklæring fra kommunerne ville kræve, at de blev nødsaget til at udføre samt overholde reelle ​​ og bindende politiske samt klimatiske forpligtelser. Sådan en alliance ville give den anerkendelse der er nødvendig, for at planeten såvel som de levende væsener og de økosystemer der findes er i alvorlig fare, idet den nylige rapport omkring tilstanden af landets ​​biodiversitet i IPBES (den mellemstatslige platform for biodiversitet og økosystemtjenester) har et tydeligt bevis på dette og den globale opvarmning med en stigning af temperaturerne med 1,5 ºC for IPCC (den mellemstatslige gruppe af eksperter på klimaændringer), der advarer om at hvis kursen fortsætter, vil det føre til udryddelse af en stor del af de jordiske økosystemer.

Hvis du ønsker mere information, kan du tjekke: https://archive.ipcc.ch/home_languages_ main.shtml https://www.ipbes.net/

36 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Clima.indd 36

26/7/19 13:17

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es • www.dancon.es

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 37

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 37

26/7/19 10:01

Vin&Mad

solkysten

o g o t s e Plac Her får du vores forslag til hvor du kan nyde et godt måltid.

Hyggeligt sted, der transporterer os til en typisk landejendom i Baskerlandet med gang i ilden i den traditionelle stenpejs, hvor fusionen af de bedste råvarer fra Baskerlandet og Andalusien kombineres på en utrolig måde. Alle varme retter er tilberedte ved at simre for at fremhæve den gode smag.

Vores specialiteter er gryderetter/simremad, grillet fisk og et stor udvalg af de bedste racer og kød i verden.

Specialiseret i det baskiske køkken - Modnet kød.

Pintxos og grillet kød.

Kvalitetsråvarer og uden om alt masseproduktion. Åbningstid 10:00 - 24:00 info@asadorotola.com - 653 617 882 Camino Viejo de Coín, Km. 1,4 · 29651 Mijas Costa, Málaga 38 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08_19_Vin.indd 38

26/7/19 14:27

Anuncios - MAQUETACION - JULIO 19.indd 51

20/6/19 11:13

Vin&Mad

SKAL VITAGE ET K LDT GLAS…? prøve sig frem til hvilken, der falder i din smag.

Hvis du så er ude og skal bestille sådan en så er det bare at bestille en Tinto de Verano, og du vil med sikkerhed blive spurgt, om det skal være med gaseosa eller citronvand. Så er det op til dig, hvad du bedst kan lide. Her vil du nogle gange få den serveret lavet specielt til dig eller den kommer færdigblandet på en flaske.

Men vi vil råde alle danskere, når de nu er hernede at smage den, den er utrolig forfriskende og velsmagende. Lidt for meget nogle gange, man skal huske at der er alkohol i rødvinen. Og så lige til sidst til alle jer rødvinselskere derude… Nej, det er ikke synd for rødvinen...

I

den spanske sommer varme er der ikke noget bedre end at få noget koldt at drikke, men hvad… ??? Ja, hvad skal man bestille hernede, som ikke er det samme som man kan få hjemme i Danmark. Eller trænger du til nogle nye bud på en drink, du kan servere til dine sommergæster, så kommer der her nogle gode forslag.

TINTO DE VERANO Ja, denne er der ikke mange danskere som kender, men det er faktisk den mest populære sommer drink blandt den spanske befolkning. Og de danske turister, jeg har præsenteret den for, falder pladask for den og bestiller næsten ikke andet. Nogle har endda prøvet at lave den hjemme i Danmark, men tilbagemeldingen her er… det smager bare ikke lige så godt som i Spanien. Denne Tinto de Verano er noget af det mest simple, da den kun består af to ingredienser som er, rødvin (ikke den dårligste af slagsen) og gaseosa (”danskvand” som vi kalder det) eller citron sodavand.

Der er ikke mål eller opskrift, da det er lidt efter smag og behag, men min egen favorit er half and half.

Hvis man ikke selv gider at blande den derhjemme, så kan man købe denne drink færdigblandet i alle supermarkeder hernede. Du skal bare kigge efter en rød drik som hedder Tinto de Verano, de findes i alle forskellige mærker og her må man

en citron/limesodavand. I nogle områder tilføjer de en lille sjat af deres søde vin for at gøre den mere speciel, dog er dette ikke nødvendigt, da den er god som den er.

Som sidstnævnte skal den drikkes godt kold og med masser af is.

CARTOJAL Er man i hernede i august og skal ind til Málaga til deres årlige byfest, så vil du med sikkerhed se en masse lyserøde flasker, tønder, glas, osv. Det er symbolet på byfestens vigtigste drik, nemlig den lokalproduceret søde Moscatel vin Cartojal, som drikkes godt kold disse varme festdage.

Men pas på, denne meget søde vin, som ryger let ned, men den er på 15 procent alkohol.

Så hvis man alligevel er i området, så skal man da næsten have sig et glas Cartojal.

CALIMOCHO Dette er en anden udgave af ”Tinto de Verano”, dog er forskellen her, at man kan bruge en dårlig rødvin, faktisk jo dårligere jo bedre, og blander det på samme måde op med Cola. Den skal serveres godt kold med masser af is og så har man en super sommerdrik.

Denne drik er mere international, da den kan findes andre steder i Europa dog under et andet navn. Men blandt unge er dette en meget populær drik i Spanien.

REBUJITO Denne drink bliver typisk drukket til de store byfester. Men den er utrolig populær, især blandt unge, og bliver mange gange serveret i kander. Det er en meget forfriskende drik som kan laves af den typiske Málaga vin kaldet ”Manzanilla”, Sherry eller hvidvin. Det blandes op efter smag med gaseosa (”danskvand”) eller

40 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Bebidasverano.indd 40

26/7/19 11:44

Vin&Mad

Vi kan hjælpe dig med alt det du har brug for af marketingsmateriale til din restaurant.

printbroker

Skriv til os og få et uforpligtende tilbud på sk@printbroker.es eller ring på +34 952 668 027

August 20189 · SOLKYSTEN.EU 41

SK_08-19_Bebidasverano.indd 41

26/7/19 11:44

Vin&Mad

RUTH LAVER VERDENS BEDSTE ROSÉVIN FOR BODEGAS SINFORIANO AF KENT ODGAARD · LA CUENTA VINOS · LACVINOS.ES

HISTORIE Bodegas Sinforiano, der hører under D.O. Cigales, blev grundlagt i 1966 af Sinforiano Vaquero og hans kone Daniela Gómez.

De lavede vin under jorden, for at kunne holde en konstant lav temperatur, når man gærede og lagrede vinen, så den ikke blev ødelagt. Dette var den normale måde, at lave vin på dengang, da det var svært at holde de lave temperaturer under produktionen på andre måder.

De nåede op på at få 5 underjordiske bodegaer og helt frem til 2004 lavede de vin her, hvor næsten al arbejde foregik manuelt.

Vinen blev lavet i cementbeholder og man bar den færdige vin op, uden nogen form for mekanisk hjælp, så dem der arbejde her, fik en masse motion, specielt når man i de sidste år lavede næsten 200.000 liter vin.

I 2004 blev deres nye produktions- og lagerhaller færdigbygget, men helt indtil de blev bygget, blev vinen kun solgt i dunke til restauranter eller i andre beholdere som folk selv medbragte; A Granel (i løsvægt) som man siger i Spanien. Så de havde ikke noget logo eller mærke på deres vin indtil 2004, men vinen var alligevel meget kendt i nærområdet og på mange barer og restauranter i Valladolid bestilte folk et glas Sinfo.

Både produktion, markedsføring og distribution var ret primitiv, men man solgte det man producerede og nogle gange i august eller september måned var der ikke mere vin og man måtte stoppe salget til næste høst.

I 2002 besluttede man, at man var nødt til at modernisere produktionen og bygge et moderne produktionsapparat som stod det færdig i 2004, her begyndte de at flaske vinen og sætte etiketter på flaskerne. Det

første år lavede de omkring 200.000 liter vin. Efterfølgende har de udvidet i 2012 og igen i 2016 og i dag laver de omkring 750.000 liter vin, hvoraf en meget stor del stadig sælges i deres lokalområde.

I 2001 begyndte de at lave rødvin, indtil da havde de kun produceret rosévin og i 2006 begyndte de at producere hvidvin.

Selvom de laver nogle meget gode rødvine, så er det stadig rosévinen som er deres styrke og den de er kendt for.

Virksomheden er familieejet og alle tre sønner er begyndt at arbejde der, så snart de blev færdiguddannet.

RUTH SIERRA DE LA GALA Ruth blev ansat på Bodegas Sinforiano i 2004. Hun er uddannet laborant og arbejdede for Pfizer og boede i Madrid, men blev på et tidspunkt fyret og ville gerne væk fra Madrid og søgte mod Valladolid. Hun havde ikke nogen baggrund indenfor vin, men fik job hos Bodegas Sinforiano, da de skulle bruge en laborant til at analysere vinene.

Hun var den første person, der ikke var fra familien, som blev ansat i virksom-

heden, så i starten var de kun de 3 sønner, faderen og Ruth.

Ruth skulle egentlig stå for laboratoriet og kvalitetskontrollen, men da de var så få medarbejdere, havde alle ansatte mange forskellige funktioner. Ruth stod derfor både for laboratoriet, det meste kontorarbejde, lidt hjælp i produktionen og nogle gange for noget af distribution. I 2006 begyndte de at eksportere og at ansætte flere folk, i dag er der 14 medarbejdere.

Da de startede, skulle hun vide hvor stor en mængde sulfitter der blev tilsat vinen.

Sinforiano, som havde stået for den del tidligere, fortalte at han målte sulfitter i håndfulde. Han fortalte at han kom x håndfulde sulfitter i per 1000 liter vin. Dette var selvfølgelig ikke en pålidelig metode til at måle mængden på og målingerne viste da også, at der var stor forskel på mængden af sulfitter i de forskellige tanke. Så de havde lidt samarbejdsproblemer i starten, da Sinforiano lavede vinen som han havde gjort hele livet og Ruth ville sørge for at kvaliteten og mængderne altid var de samme og sætte system i produktionen.

De nåede efterhånden til enighed og fik et godt samarbejde.

Hun lærte en masse om at lave vin af Sinforiano og begyndte også på uddannelsen som ønolog, som hun færdiggjorde i 2006.

Det viste sig, at hun havde talent for at lave vin og har været med til at udvide sortimentet med mange nye og spændende vine, blandt andet laver de nu 5 forskellige rosévine. De får stort set alle sammen gode anmeldelser og medaljer til diverse vinmesser, hvor de deltager og toppen blev nået i maj måned i år, da en af deres rosévine blev kåret til verdens bedste ved

42 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_La Cuenta Vinos.indd 42

26/7/19 11:48

Vin&Mad Concours Mondial de Bruxelles.

I dag står hun stadig for en del af udviklingen af vinene, men har også ansvar for meget af eksporten.

ROSÉVINE Quelías Rose er verdens bedste rosévin Quelías Rosé er vinen der blev kåret til verdens bedste og det har selvfølgelig medført til en stor efterspørgsel og når der kun laves 9000 flasker per år, er det begrænset hvor meget man kan sælge til nye kunder.

De laver flere flasker næste år, men der er en begrænsning på det antal flasker de kan fremstilles, fordi de kun har en begrænset mængde albillo-druer til rådighed, da disse druer er fra deres egne marker og vinstokkene er over 50 år gamle, så de bidrager med en helt speciel smag.

Quelías blev lavet for første gang i 2016 og med det samme vandt den guldmedaljer ved flere vinfestivaller. Den blev i første omgang lavet til en kunde i Sydamerika, som altid bestilte meget sent på året og de fleste rosévine laves til at blive drukket inden 12-18 måneder. De ville derfor fremstille en vin, som kunne holde sig længere tid. Det gør de ved at vinen ligger ”sobre lías” i 5 måneder efter gæring og den holder op til 30 måneder.

Vinen er en lavet af 50% Albillo, 30% Garnacha, 10% Tempranillo og 10% Verdejo, som er den blanding de nåede frem til, efter at have eksperimenteret i et par år. De nåede frem til det, som de mente var den perfekte smag, duft og farve og det var de åbenbart ikke alene om at mene.

nesker påvirker vejret med forurening og derfor skal man forsøge at forurene mindst muligt.

Derfor har de lavet mange tiltag, for at mindske forurening og affald fra deres produktion. De forsøger at minimere brugen af plastik så meget som muligt, bruger lettere flasker, så vægten ved transport er lavere og de er for eksempel holdt op med at bruge flamingokasser til at sende vin i.

De har selv et vandrensningsanlæg, som er 100% biologisk, hvor der benyttes planter til at rense vandet og ingen kemikalier, samtidigt producerer de selv 40% af den strøm de bruger via solfangere.

Denne fokus på miljø gør også, at de er på regeringens liste over bæredygtige bodegaer.

De har siden 2008 ikke brugt kemikalier på markerne og produktionen er allerede meget økologisk, men ind-

til videre, så producerer de kun en enkelt certificeret økologisk vin. De vil gerne producere flere og uden at gå ind i for mange detaljer, så giver det lidt problemer, hvis de skal omlægge hele deres produktion til økologiske vine. Så de vil lige så stille introducere flere øko-vine i deres sortiment, men sandsynligvis aldrig hele deres produktion.

Derudover har de også meget fokus på arbejdsmiljø og er bevidste om at have glade og motiverede medarbejdere. De benytter ikke den spanske arbejdstid, men i stedet 8-16, så medarbejderne har tid til deres familie og der gives meget fleksibilitet, så man godt kan tage nogle fritimer, hvis man har ærinder eller aftaler midt på dagen.

Vinene kan købes hos La Cuenta Vinos (lacvinos.es).

Kig gerne forbi vores lager, for at se vores udvalg.

SINFO ROSADO FERMENTADO EN BARRICA En anden helt exceptionel og speciel rosévin de producerer er Sinfo Rosado Fermentado en Barrica. Denne vin er både gæret og lagret på fad. Den gærer på 500L amerikanske fade og lagres derefter 5 måneder på 225L franske fade.

Ruth fortæller at denne vin helst skal forklares til kunden for, at de forstår den.

Så den sælger bedst i vinbutikker eller andre specialbutikker, hvor ekspedienten kan give sig tid til at fortælle om vinen eller på restauranter med sommelier, for den er ikke som de andre.

Vinen er en blanding af 80% Tempranillo, 10% Verdejo og 10% Albillo. Den har en mørk jordbærfarve, næsten lidt i stil med en Pinot Noir og dufter af røde bær og vanilje. Den har volumen, en meget frugtig smag med en blød finish og klarer sig godt til grillet hvidt kød, ris, pasta og mellemlagret ost.

Der produceres kun 3000 flasker per år, så man skal købe den før sin nabo.

Begge disse vine, sælges hos lacvinos.es til €8.

BÆREDYGTIG PRODUKTION De arbejder ud fra den filosofi, at klimaet påvirker meget deres produktion og menAugust 2019 · SOLKYSTEN.EU 43

SK_08-19_La Cuenta Vinos.indd 43

26/7/19 11:48

Vin&Mad

ØLBRYGNING I MIJAS BY G

ran de Select, det danskejede mikrobryggeri beliggende i Manilva, slår nu dørene op i deres nye afdeling i Mijas Pueblo - en af de smukkeste hvide landsbyer i Andalusien, beliggende i bjergene ned mod Middelhavet. Hvor man fra de gamle brostensbelagte gader kan nyde den smukke udsigt, masser af gode restauranter og butikker med lokalt kunsthåndværk, smykker, keramik og nu endelig lokalt håndværksøl!

Grunden til at Gran de Select har valgt at åbne en afdeling længere oppe mod Málaga, er den voksende efterspørgsel fra kunder fra område. I øjeblikket vil Mijas afdelingen fungere som en “popup-bryggeri”, der har tilladelse til salg af offshore-øl indtil videre. Næste fase af projektet er, at de skal have installeret et bryganlæg til brygning i de samme lokaler, samt at der vil blive tilbudt en komplet bar/restaurant oplevelse, med gode og hyggelige siddepladser samt en let tapasmenu.

Afdelingen her i Mijas vil være bestyret af parret Kelly og Vanessa, som med støtte fra Frederik vil tage imod alle dem der kommer forbi.

Vanessas baggrund er indenfor enoturisme (som er turisme med fokus på vin og gastronomi) såvel som musikindustri og PR-oplevelser, hun vil her hjælpe med at fremme ølsmagninger med de unikke smage fra Gran de Select, til både lokale og turister.

Kelly er en ivrig ølfan med baggrund inden for design, medier og fintech, og vil nu stå for at relancere mærket Gran de Select og markedsføring til det globale publikum.

Frederik, indehaveren af Gran de Select, siger selv: ”Det er en skam, at vi ikke kan slå dørene op til det færdige resultat, men vi må bare erkende at tingene hernede desværre tager lidt længere tid og er lidt mere besværlige, end vi er vant til i Danmark. Men det kan vi hverken gøre fra eller til, så vi glæder os meget til at byde alle velkommen i vores afdeling i Mijas”.

Så hvis man skulle have lyst til at komme forbi og smage lidt øl, så ligger det i Avenida de Méjico, 27, Mijas Pueblo, 29650, Malaga. Sommerens åbningstid er fra 10.00 til 19.00, mandag til søndag.

44 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Vin Mijas.indd 44

26/7/19 13:14

2 Mona Davidsen.qxp_2 Mona Davidsen 25/3/18 11:40 Página 1

§

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

A S

• Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

§

• Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Anuncios Mayo 2018 - Maquetacion.indd 55

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 45

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 45

26/7/19 13:38

El Calendario

U DST IL LIN G E R · TEATER · K ONCERTER S P O RT SBE G IVENHEDER 9 1 0 2 O PE RA · ME SS ER t s u Aug

AF DIANA GEORGINA SØRENSEN

46 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Calendario_NEW_02.indd 46

26/7/19 11:26

El Calendario

ALHAURIN DE LA TORRE 8. august DUKKETEATER: “LA MATA DE LA ALBAHACA” Teatro Infantil – Finca Municipal “El Portón” Kl. 20:30 Pris: 4€ Billetsalg ved indgangen 1 time før forestillingen Hyggeligt og sjovt dukketeater akkompagneret af levende musik.

21-25. august TEATER: XIV PORTÓN DEL TEATRO Finca Municipal “El Portón” Kl. 21:45 Pris: 6€ Billetsalg ved indgangen fra kl. 20:00 eller på mientrada.net 5 dage med masser af godt teater, akkompagneret af Teater Eslava fra Madrid.

21. august: Los Marques de Matute (fra Anselmo Carreño).

22. august: La zapatera prodigiosa (fra Federico García Lorca) 23. august: Diez Negritos (fra Ágatha Christie) 24. august: ¡Guardame el secreto, Lucas! (fra Martínez Soria) 25. august: El método Grönholm (fra Jordi Galcerán)

3. august MUSIK OG DANS: ZARZUELA “AGUA, AZUCARILLO Y AGUARDIENTE” Auditorio El Portón Kl. 22:00 Pris: 12€ Billetsalg ved indgangen 1 time før forestillingen Musikalsk og danseforestilling med den spanske ”zarzuela”.

MARBELLA 10. august FESTIVAL: BANÚS LATINO FESTIVAL I PUERTO BANUS Banus Arena, Calle 01B Nueva Andalucía, Kl. 19:30 Pris: 20-30€ Bestilles på:www.notikumi.com/2019/8/10/ garra-latina-festival-en-puerto-banus Hedesa Produccions bringer dig sommerfestivalen over dem alle!!! Forestil dig et show med top latin navne på plakaten, august, sol og strand, og en arena fyldt med mennesker som dig, der bare ønsker at have det sjovt og lytte til en masse god latin musik!

5. juli til den 24. august KONCERT: STARLITE FESTIVAL 2019 Auditorio La Cantera de Nagüeles de Marbella Starlite er den bedste og længste festival i Europa, med mere end 46 dage med

koncerter. En unik kulturoplevelse, der dækker musik, mode, kunst og biograf under stjernehimlen.

Denne festival har haft ikke mindre end Enrique Iglesias, Elton John, Lenny Kravitz, Lionel Richie, Andrea Bocelli, Ricky Martin, Tom Jones, Pet Shop Boys, Alejandro Sanz, Eros Ramazzotti, Luis Fonsi, Placido Domingo, Anastacia, Luis Miguel, Sting, Maná, David Bisbal eller Hardwell på plakaten.

Starlite giver dig også muligheden for at have en VIP adgang til koncerterne, som includere, middag på deres gourmetrestaurant eller et bord i Sessions området for at nyde musiken med de DJs der vil være efter koncerten.

For mere information og reservationer: 902 750 787.

1. august – Don Omar.

2. august – Bertín Osborne / Pitingo.

3. august – Luis Fonsi.

5. august – James Rhodes & Katie Melua.

6. august – David Bisbal.

7. august – Sidecars & Dvicio.

8. august – Ketama.

9. august – Miguel Poveda.

10. august – Andrés Martín.

12. august – Morat.

13. august – Jason Derulo.

13. august – Juan Magan.

14. august – Manzanero & Mocedades.

14. august – Oro Viejo by Dj Nano.

15. august – José Mercé y Tomatito.

16. august – Jessie J.

17. august – Los Morancos.

19. august – Pablo López.

20. august – Manuel Carrasco.

21. august – Juan Peña & Adosvelas.

22. august – God Save The Queen.

23. august – Siempre Así.

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 47

SK_08-19_Calendario_NEW_02.indd 47

26/7/19 11:30

El Calendario ESTEPONA Med deres urban stil, har disse to unge kanariske brødre erobret Spanien og det meste af Latin Amerika, samt blevet til et musikalsk fænomen.

De kom på deres første verdens tourné i 2018, på nogle af de bedste scener i Spanien og Latin America, med 32 koncerter og mere end 150 tusind tilskuere.

9. august UDSTILLING: “FUEGO Y SANGRE” (JUEGO DE TRONOS) / ”ILD OG BLOD” (GAME OF THRONES) Koncert: Med Jaens Symfoniorkester Auditorio Felipe VI Kl. 20:00 (Indvielsen) Pris: 12€+udgifter Bestilles. www.tafestepona.com XX International Eventyr/Fantasi Film Uge på Costa del Sol, giver os en forsmag på programmet med udstillingen ”Ild og Blod”, bestående af alt muligt fra de forskellige ”huse” fra ”Game of Thrones” universet.

Kl. 21:00 (efter indvielsen), vil Symfoniorkesteret fra Jaen spile den originale musik fra serien.

Det vil være muligt at besøge udstillingen frem til den 15. september. Åbningstiderne er fra onsdag til søndag kl.19:00-22:00, mandag og tirsdag er der lukket.

Fiestasur præsenterer dette musikalske show til ære for filmen Løvernes Konge. Et show der kan nydes af hele familien.

11. august KONCERT: LOKALE BAND Plaza del Reloj Kl. 21:00 Det lokale band i Estepona vil her give en koncert som vil bringe os igennem de største hits fra det XX århundrede.

12. august KONCERT: I WANT U BACK. MICHAEL JACKSON Plaza de Toros Kl. 22:15 Pris:25€ Bestilles på: www.emelleventos.es Et storslået band som spiller direkte og i troskab med de originale sange. Samtidig får vi muligheden for at hører Dabeat utrolige stemme, samt se de fantastiske dansere med SacMJJ i spidsen. Her kommer vi igennem Kongen af Popen, Michael Jacksons mest kendte sange og dansetrin.

10. august DANS: SARA BARAS “SOMBRAS” Flamenco Show Plaza de Toros Kl. 22:15 Pris: fra 35€ Bestilles på: www.emelleventos.es Et storslået flamencoshow, som har været rundt i de bedste teatre i verden. Et show hvor vi bliver ført gennem tid, farver, stilhed og travlhed, fra mangfoldighed til ensomhed…. En flot scenografi og levende musik.

9. august KONCERT: ADEXA & NAU Plaza de Toros Kl. 20:30 Pris: 27,50€ Bestilles på: www.emelleventos.es

11. august SHOW: LØVERNES KONGE. THE TRIBUTE. Plaza de Toros Kl. 21:00 Pris:15€ Bestilles på: www.emelleventos.es

9-15. august VI UDGAVE AF VERDENSMESTERSKABERNE I SPANSK SKINKE ”POPI CIUDAD DE ESTEPONA” Paseo Maritimo Estepona Kl. 19:00-02:00 Den største smagning på spansk Serrano skinke og andre iberiske produkter fra Spanien, er nu samlet her i Estepona. Samtidigt og på samme sted er der ”Jamón Music Festival” med 7 gratis koncerter fra kl. 23:30. Denne event er organiseret af den spanske mester og professionelle Serrano udskærer José María Téllez ”Popi”, Costa Cátering og Estepona Rådhus.

Koncertprogram: 9. august: Bordón 4 10. august: Rafael Cremades

11. august: Dani Márquez 12. august: Rocío Cortés y Fran Bravo 13. august: Piratas Flamantes y Valerie Blue.

14. august: Nolasco 15. august: Los Centellas

48 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Calendario_NEW_02.indd 48

26/7/19 11:30

El Calendario FUENGIROLA 18. august FESTIVAL: BRUNCH IN THE PARK Marenostrum Kl. 13:00 Pris: fra 25€-50€ Bestilles på: www.marenostrumfuengirola. com/concierto/brunch-in-the-park En af de vigtigste festivaler af elektronisk musik i Sydeuropa, har i år valgt Fuengirola som stedet til afholdelse af denne festival, efter deres store succes i Barcelona, Madrid, etc.

Der vil være kunstnere som Marco Carola,

Adam Beyer, Patrick Topping og Anja Schneider.

Det bliver et event for hele familien, da der bliver en god blanding af det bedste fra den elektroniske musik, gastronomi, design og spændene samt innovative aktiviteter for de mindste i familien.

Noget andet som er værd at bemærke omkring denne festival er at, de går ind for kvalitetsmad, så alt hvad der bliver serveret er baseret på økologiske råvarer og fra nærliggende leverandører.

MÁLAGA Fra den 18. juni til 1. september KUNSTUDSTILLING: BRUCE NEUMAN. RUM, KROP, ORD. Museo Picasso Málaga Denne udstilling er baseret på denne multimediekunstner som tager udgangspunkt i hans måde at fortolke kunsten mere ud fra en aktivitet eller menneskelig proces end selve det at producere værket. Efter 25 år, er dette hans første store udstilling i Spanien med næsten 100 værker, som giver udtryk for han produktivitet.

Bruce Nauman (f. 1941) har gennem sin lange karriere arbejdet med mange medier og materialer. Hans kunstneriske praksis spænder fra traditionelle udtryk som tegning, fotografi og skulptur, over neon-værker og video til installationskunst og performance. Nauman omfattende værk udforsker fundamentale begreber som kedsomhed, gentagelse og irritation.

Ved brug klaustrofobiske installationer, udholdenhedsperformances og finurlige ordspil i neon skaber Nauman situationer, hvori beskueren bliver fysisk eller psykisk desorienteret, drillet eller udfordret.

Bruce Nauman har gennem sin lange karriere haft store soloudstillinger på de største kunstmuseer, ligesom hans værker indgår i samlingerne på de førende kunstmuseer verden over, så som Guggenheim Museet i New York, Museum of Contemporary Art i Chicago, Centre Pompidou i Paris og Tate Modern i London.

I 2009 vandt han Den Gyldne Løve med sin udstilling på den amerikanske pavillon på Venedig Biennalen.

7. august SHOW: YAMATO – THE DRUMMERS OG JAPAN Teatro Cervantes Kl. 20:30 Pris: 15-45€ Bestilles på: unientradas.es/janto Yamato, japansk gruppe af taiko (’stor tromme’), er nu på turne med hans nye show, Passion. For at imødekomme den efterspørgsel de har, skal Yamato-

medlemmerne have en stærk disciplin, en ekstraordinær fysisk træning og noget helt afgørende, lidenskab, som de henter fra krop og sjæl, for at bringe det bedste ud på scenen. Et spændende, energisk og eksplosivt show hvor du bliver præsenteret for Taikotraditionen, japansk slagtøjs kunst, hvis første referencer går helt tilbage til år 588.

Yamato blev grundlagt i 1993 i Nara (Japan), hvor man hævder, at alt japansk kultur har sin oprindelse. Herfra rejser gruppen rundt i verden med deres utrolige trommekoncert, hvoraf nogle af trommerne vejer over 500 kg.

9. august FEST: DALE REGGAETON FEST Auditorio Municipal Kl. 18:00 Pris: 35-55€ Bestilles på: dalereggaeton.es Hvis man er til Reggaeton, så er dette helt klart den ultimative fest, som du ikke skal misse.

Den første Holografiske Musical i Spanien, i en hel ny avantgarde-Broadway stil.

Ceremonimesteren vil under forløbet fortælle super sjove og overraskende historier omkring vores planet, hvor du vil få svært ved at skelne om det du ser, er virkeligt eller virtuelt. Her vil du møde Ilan, Natur, Estrella, Aurora og Esperanza i deres kamp mod den onde Contaminator. Derudover vil den Magiske Ballerina Ela få os til at drømme os ind i en fantasiverden med håbet om, at vi sammen kan leve i en bedre verden. ”Lad os passe på planeten” er en blændende historie fuld af overraskelser, der vil omfavne dig fra det første øjeblik og hvor alder ikke betyder noget.

Og det er ikke alt ... Der vil blive foretage lodtrækning blandt de tilstedeværende på en fin økologisk gave! og der vil blive delt små lysende tryllestave ud til publikum så de kan danse med.

Kom og hav det sjovt, magien er inde i dig!

9-10. august MUSICAL: MAGIC WONDERLAND ”CUIDEMOS EL PLANETA” (LAD OS PASE PÅ PLANETEN) Palacio de Ferias y Congreso de Málaga Kl. 20:30 Pris: fra 12€ Bestilles på: www.giglon.com August 2019 · SOLKYSTEN.EU 49

SK_08-19_Calendario_NEW_02.indd 49

26/7/19 13:27

15-24. august FERIA DE MÁLAGA

Lego Robotik

Feriaen er ikke bare Málagas største, men også blandt Spaniens største byfester med over 1 million deltagere og hele 9 dages farvestrålende festivitas. I disse dage omdannes Málaga til én stor gadefest hvor mange indbyggere iklæder sig traditionelle dragter, der danses flamenco og andre traditionelle danse på hvert et gadehjørne, og hele byen emmer af spænding og glæde. Atmosfæren er helt speciel, så hvis du har mulighed for at deltage, er du sikkret en oplevelse for livet. Åbningen af byfesten foregår på stranden La Malagueta, som ligger i gåafstand fra Málagas centrum. Kort før midnat skydes festen i gang med pregón de la Feria - åbningstalen. Den afholdes altid af en prominent person fra byen. Efter talen starter et timelangt fyrværkeri efterfulgt af en række gratis koncerter på stranden.

Om dagen foregår festlighederne på gader og pladser i Málagas historiske centrum. Her kan man opleve et væld af kulturelle indslag i form af danseopvisninger, markeder og madboder.

Calle Marqués de Larios, det store shoppingstrøg, er pyntet med papirlanterner og flag. Flere af byens museer har særudstillinger og på Plaza Merced afholdes hver dag marked med kunsthåndværk. Omkring kl. 18 falder der ro over byen, når alle går hjem for at holde en sen siesta, inden festen igen blusser op ved 21-tiden på den særligt anlagte feriaplads i udkanten af byen.

Om aftenen genopstår feriaen på feriapladsen lidt uden for centrum af Málaga. Pladsen, hvis fulde betegnelse er Real de la Feria Cortijo de Torres, er specielt opbygget til formålet.

Her opføres hvert år op mod 300 boder, barer og restauranter, hvor der danses og festes. Godt 200 af dem er såkaldte casetas - de smukt udsmykkede lokaler, der ligger side om side på feriapladsen og udgør mødestedet for familier, unge og nye bekendtskaber. Langt de fleste casetas er åbne for alle, i modsætning til Feria de Abril i Sevilla, hvor hver familie eller forening har sit eget caseta, hvor der kun er adgang for inviterede.

De unge kan muntre sig med et væld af forlystelser i det

midlertidigt anlagte tivoli. Festen om aftenen er for dem, som er til høj musik, højt tempo og en sjov oplevelse i nattelivet.

Som afslutning på alle festlighederne bliver der sidste dag afholdt en ceremoni og optog gennem byen, for at give festen det historiske indfald det har og få genopfrisket hvad der er vi faktisk fejre.

Nemlig at for 532 år siden, den 19. august 1487, blev Málaga generobret af de spanske konger ”Los Reyes Catolicos” fra araberne. På denne dag blev der officielt afleveret nøglen til byen samt sværdet fra Ali Dordux, den handelsmand der forhandlede mellem parterne. Symbol på arabernes fald og at Málaga endnu engang hører under den spanke krone.

Kl. 20:00 ved Plaza Aduana ankommer deres højheder Los Reyes Catolicos y deres dragter, som vil tage plads på deres store, flotte troner. Derefter vil denne historiske overgivelse samt overdragelse blive opført. Efter ceremonien vil ”kongen” officielt igangsatte optoget gennem Málagas gader. Her vil der være over 200 deltager, alle klædt i dragter fra denne tid, så stemningen bliver så oprigtig som muligt. Første følge er dansere som fører optoget an gennem byens centrum, efterfuldt af kongerne og den Kristne hær, med deres riddere, bueskøtter, osv. Efter dem kommer den arabiske hær efterfuldt af det musikband, der har spillet under forestillingen. Det er et utroligt syn og helt klart en oplevelse man ikke bør gå glip af.

50 SOLKYSTEN.EU · August 2018

SK_08-19_Calendario_NEW_02.indd 50

26/7/19 11:33

STOR VILLA PÅ 424M2 MED HAVUDSIGT

Stor villa med havudsigt, kun 10 minutter fra Estepona og 25 fra Marbella. Stranden ligger en gåtur væk.

Et moderne design og 424m2 bebyggelse, 172m2 nyttigt og 144m2 terrasse. Fås med 3 eller 4 soveværelser, samt 4 badeværelser. Gå ikke glip af denne store mulighed, der er stadig ledige boliger. Pris fra 495.000€

Spørg uden forpligtelser på 699 349 542. info@sol-property.com Don Amaro.indd 1

25/3/19 16:24

El Calendario FRIGILIANA 28-30. august FRIGILIANA BY Smuk Festival, der hylder de 3 vigtigste kulturer fra middelalderen i Spanien. Den islamiske, den hebraiske og den kristne kultur, der her vises repræsenteret gennem dans, udstillinger, koncerter, boder og teaterforestillinger i de hvide gader i Frigiliana.

MANILVA 13. juli til den 31. august MARKED VED VANDET Paseo Maritimo La Noria Fredag, lørdag og søndag om aften, vil der være et marked med en masse forskelligt på el Paseo Maritimo ved La Noria. Hyggelig sommer stemning.

1-5. august MIDDELALDER MARKED Paseo marítimo de la Colonia Kl. fra 20:00Fint Middelalder Marked med masser af stemning, boder, musik, jonglering med ild, økologisk karrusel, etc.

3. august FEST: ”NOCHE DE EMBRUJO” (DEN FORTRYLLENDE NAT) C/Mar og Plaza de la Vendimia (Manilva) Kl. 20:00 En smuk aften hvor Manilva by kun vil være oplyst af levende lys eller eventyrlige lyseffekter. Her vil du kunne nyde dans, flamenco, rock, pop… på en utrolig stemningsfyldt måde.

4. august VANDRING I MÅNESKÆR Paseo Maritimo Sabinillas En tur på Manilvas strande fra El Paseo Maritimo i Sabinillas, ind i naturreservatet (et område på 4km), fra tyrens strand til kommunegrænsen, forbi Playa del Negro, Cala Sardina, Las arenas og helt til Chullera.

Fra kl. 19:00 er det opsat en stand på strandpromenaden i Sabinillas, ved Plaza del Cali, hvor de interesserede kan tilmelde sig.

Kl. 21:30, begynder vandreturen mod Playa del Negro, som frem og tilbage er en tur på ca. 10 km.

Deltagerne skal komme i passende tøj og fodtøj. Derudover skal børn under fjorten år være ledsaget af en voksen.

9-11. august PLAYMOBIL UDSTILLING Playa zona Cali, Sabinillas Kl. 11:00-24:00 For børn eller voksne Playmobil fans er der godt nyt med denne udstilling. Det bliver en stor udstilling med ca. 50.000 dele, alt fra dyr, figurer, monumenter, etc. Nogle af dem er også til salg.

15. august FEST: TURISTERNES DAG SABINILLAS Kl. fra 17:00Masser af underholdning for alle aldre til ære for alle de turister der vælger at bruge

deres ferie på at komme ned til Manilva. Der vil være musik, dans, boder, forskellig slags underholdning, etc.

17. august LØB: CORRUCO RACE Sabinillas Velgørenhedsløb på 6 km, der var 550 deltagere sidste år og de håber på at slå det nummer i år.

18. august FEST: SABI STREET PARTY Plaza de los Naranjos (Sabinillas) Kl. 19:00-01:00 International mad og drikke, akkompagneret af masser af god musik. Det er hvad denne Street Festival i Sabinillas kan tilbyde dig. Så husk at sete kryds i kalenderen.

24-26. august FERIA SABINILLAS (BYFEST) Sabinillas Musik, dans, typiske dragter, god mad og drikke, forlystelser til alle aldre, etc.

Det er lidt af det vi kan vente os til denne byfest.

MIJAS PUEBLO 2-4. august CELTIC MARKED Mijas Pueblo Kl. 19:00-01:00 Flot Celtics/Middelalder Market med masser af stemning, folk der er udklædt, underholdning for store og små, boder, musik, jonglering med ild og meget mere. Helt klart hver at besøge.

3. august CELTIC NAT Auditorio Municipal. Kl. fra 20:00 Musikalsk underholdning med Stolen Gnomes, The Stray Dogs og The Whiskey Jills, dans og sækkepibespillere. Der vil også være mulighed for at smage ægte celtics mad og drikke. Det bliver helt sikker underholdende.

2-23. august FOTOGRAFISK UDSTILLING: THE BEATLES Y LOS ROLLING STONES Casa Museo Flot udstilling med fotos fra de to største og historiske grupper.

52 SOLKYSTEN.EU · August 2018

SK_08-19_Calendario_NEW_02.indd 52

26/7/19 11:34

ARNE HAUGEN SØRENSEN LUISE HAUGEN DORTHE STEENBUCH KRABBE & CAROLINE KRABBE SOMMERLUKNING: FRA FREDAG D. 19. JULI TIL TORSDAG D. 5. SEPTEMBER HENVENDELSE PR. MAIL: GALERIAKRABBE@GMAIL.COM

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 609 511 195 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Tirsdag-Fredag: kl. 12 - 14 / og efter aftale

Udlejning • GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

- med ro i sindet

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

ÅBNINGSTIDER:

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale) SØNDAG: LUKKET

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 53

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 53

26/7/19 10:22

Helse

Sol og sommervarme PERNILLE KNUDTZON, SPECIALLÆGE I ALMEN MEDICIN, VITAFAKTA HEALTH CLINIC

A

ugust måned er i gang og det betyder endnu en varm sommer, hvor det drypper fra os bare ved den mindste anstrengelse. Navnlig i denne måned forstår vi og sætter pris på siestaen, vi søger klogelig ly for solens stråler ind i køligheden.

SOLENS STRÅLER - FOR MEGET OG FOR LIDT Vi, der bor fast hernede, vænner os gradvis til varmen og solen, men kommer man direkte fra nordlige breddegrader, kan det være en kraftig overgang. Solens stråler kan lynhurtigt forvandle en hvid hud til en farve, der får nykogte krebs til at blegne. Efter bare en halv til en hel time i solen må resten af ugen henslæbes i skyggen, og nætterne kan være svære p.g.a. den smertende hud.

Brug solcreme og brug rigeligt, gerne flere gange om dagen, f.eks. efter en dukkert. Specielt børnene. Brug solcreme med faktor 30–50 i ansigt og på skuldre.

Hat eller kasket til alle aldre, og en T-shirt beskytter skuldrene, når vi f.eks. er på vandretur.

Er uheldet ude, lindres og heles solskaderne hurtigere med aleo vera gel. Det er dog bedre at forebygge. Gør som spanierne har gjort i århundreder: hold siesta. Allerede ved 12–13 tiden bider solen godt om højsommeren, og indtil kl. 16–17 er det ikke anbefalelsesværdigt at være direkte udsat for den. Det vigtigste er, at vi får luft og lys på huden, og det kan vi sagtens få under parasollen. Det bruner i den grad alligevel.

Den velkendte (og bekymrende) stigning i antallet af modermærke- og hudkræft får på den anden side mange af os til at pakke og smøre os ind, så solens stråler ikke kan aktivere hudens D-vitamin.

Det er herfra, vi skal have størsteparten af dette vigtige vitamin, som beskytter mod sukkersyge, åreforkalkning, kræft, depression og knogleskørhed og desuden styrker immunforsvaret. Det gælder med andre ord om at finde en balance, og på Costa del Sol skulle 20-30 minutters ubeskyttet solbadning om dagen være tilstrækkeligt til at danne D-vitamin. For en sikkerheds skyld kan niveauet af D-vitamin kontrolleres ved en blodprøve.

og læg mærke til, hvad der sker med energien. Sukkertrangen kan ligefrem forsvinde!

Oliven indeholder foruden salte og mineraler bitterstoffer, der virker sammentrækkende og pepper op i den udvidende varme.

Her er et gammelt og nyttigt spansk husråd til at holde væske- og saltbalancen i orden: I en liter vand presses en citron sammen med en tsk. salt og en tsk. bikarbonat. Sådan – så er både væske-, salt- og syre-basebalancen i orden! Denne drik kan sagtens peppes op med saft fra appelsin, grape eller blendede bær.

Det bedste salt er havsalt, himalayasalt eller andet ”wholesalt”, som har forskellige mineraler i sig i modsætning til det hvide bordsalt, der er afbleget og tilsat antiklumpningsmiddel. Det består ”kun” af natrium og klorid.

Pas dog lidt på: Vi kan også få for meget salt og dermed binde væsken. Specielt folk med forhøjet blodtryk skal tage sig i agt.

God og velhydreret august!

NÅR SVEDEN DRYPPER I sommervarmen, når sveden virkelig drypper af os, har vi brug for cirka en liter væske pr. 15 kg kropsvægt. Vejer du 75 kg, svarer det til ca. fem liter i døgnet for at holde celler og væv velfungerende. Ved køligere temperaturer kan mindre gøre det.

Det er ikke lige meget, hvilken væske, vi drikker. Kaffe, sort te og alkohol er vanddrivende og bidrager ikke positivt til væskebalancen. Slukkes sommertørsten i sodavand, iste og alkohol, belastes vi af for meget sukker, der virker udvidende og gør os dvaske.

Flere liter rent postevand kan imidlertid også have den modsatte effekt af den ønskede: Det dræner kroppens salte og mineraler, og får kroppen til at dehydrere.

Tilsæt derfor citronsaft, som indeholder mineraler.

Når skibene passerede ækvator, blev der i gamle dage udleveret salttabletter. Manglen på salte gør os dvaske og omtågede og er sammen med væskemanglen årsag til det ildebefindende, der kan melde sig ved pludselige hedebølger.

Når vi er trætte og trænger til energi, tager de fleste noget sødt. I virkeligheden er det kroppens råb efter salt! Prøv engang at tage en tomat med lidt salt på,

SVEDIGE SOMMERTIPS Hold siesta fra solens stærke stråler mellem 13–16 i hvert fald.

Sørg for at væskebalancen er i orden - drik rigeligt med vand. Pres en citron, lime eller grape ned i vandet, så det smager og får tilført mineraler.

Hold igen med søde drikke og alkohol. Sukker dræner kroppen og hjælper ikke på væskebalancen.

Spis et par oliven - de er fulde af salte og sammentrækkende mineraler.

Spis en skive tomat med havsalt på.

Spis saltede nødder som snack.

Drys det sunde havsalt over salaten.

54 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Helse_Pernille.indd 54

26/7/19 10:34

Sundhedsformidling

Proyecto4_Maquetación 1 19/2/18 10:3

Dansk psykolog cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale

952 668 027

Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

”

Mit mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation Sundhedskonsultationer & Undervisning Mikroskopi af Levende Blod & Stress Test Akupunktur, Foredrag & Workshops, Retreats

Dr. Pernille Knudtzon, MD no col. 29/08516

JA. 29194

Pernille Thilker

· use of Cancer” t Ca oo

ANNONCÉR DIN KLINIK HER!

g 1931 Nobel Priz rbur eW Wa inn tto er

R he “T

.O Dr

C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola

www.vitafakta.es1 · 25/10/16 vitafakta@vitafakta.es · 678253510 11-16.qxp_Maquetación 11:24 Página 1

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos www.docrosenkilde.com

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER

Grundlagt 1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

DR. ANDREAS OLDENBURG

v/ specialist i kirurgi og implantologi Dr. Anders Larsen Dip. Imp. Eng.

SANDRA OVERGAARD

••••••••••••••••

Laserbehandling / blegning

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu Konsultation hverdage fra kl. 9.00

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo • Los Boliches • Fuengirola

August 2019 · SOLKYSTEN.EU 55

Anuncios - MAQUETACION - AGOSTO 19.indd 55

26/7/19 9:58

Foreningsnyt MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

Kirken er lukket i juli og august I denne periode holdes ingen gudstjenester og kontoret er lukket. Præsten træffes på mobil + 34 661 001 998, undtagen i ferieperioderne 26. juli – 4. august og 22 – 30. august. Her bedes man venligst kontakte Danske Sømands- og Udlandskirker på tlf. +45 70 26 18 28.

Første gudstjeneste efter sommerferien er søndag den 1. september kl. 11.

lørdag d. 28. september fra kl. 12.30.

Vi har to store arrangementer på bedding i oktober, så det ville være en god ide at lægge følgende to datoer ind i kalenderen: 11. oktober stor velkomstfest med SWEEPY SWING 25. oktober Gallaaften med Les Lanciers, festmiddag og dans Vi fortæller mere om begge dele i september bladet, ligesom vi naturligvis vil fortælle om vores andre planlagte aktiviteter såsom ferniseringer, filmaftener, foredrag og meget mere.

BRIDGEKLUBBEN Efterårssæsonen begynder igen mandag d. 2. september. Derefter spiller vi bridge hver mandag og onsdag. Mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €.

Reserver også allerede nu lørdag d.

5. oktober til vores efterårsturnering samt 26. – 27. oktober til vores bridge weekend.

Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: www.clubdanes.dk/bridgeklubben

DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR

I ØNSKES ALLE EN GOD SOMMER!

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com - www.clubdanes.dk

EFTERÅRETS AKTIVITETER Som man måske kunne tænke sig er vi nu begyndt at planlægge, hvad der skal ske når klubben åbner igen til september.

Thomas serverer traditionen tro forloren skildpadde på åbningsdagen, søndag d. 1. september.

Første kunstudstilling er med Annette Jeppesen, hvor ferniseringen afholdes

Advokatrådgivning i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance ved områderne: • • • • • • • •

Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer Leje og udleje af boliger Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret

Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Efterårets Arrangementer September Onsdag d. 11. september. Banko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Onsdag d. 25. september. Banko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Oktober Onsdag d. 2. oktober. Syng Sammen Aften.

Spisning starter kl.19:00. Vi synger fra ca. kl.19:45.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

Tirsdag d. 8. oktober Foredrag om Cannabisolie v. Heilpraktiker Peer Heissel Spisning starter kl.19:00. Foredraget starter ca. kl.19:45.

Onsdag d. 9. oktober. Banko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Lørdag d. 12. oktober Gensynsfest kl.13:00 Menu: Buffet, pris: 20 euro Onsdag d. 16. oktober. Syng Sammen Aften.

Spisning starter kl.19:00. Vi synger fra ca. kl.19:45.

Onsdag d. 23. oktober. Banko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Søndag d. 27. oktober Grillsøndag/Loppemarked kl.13:00 Menu: Mixed Grill m. salatbar og brød.

Onsdag d. 30. oktober Syng Sammen Aften.

Spisning starter kl.19:00. Vi synger fra ca. kl.19:45.

November Tirsdag d. 5. november Foredrag kl.19:00 - Vin & ostesmagning Onsdag d. 6. november. Banko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Søndag d. 10. november Mortens Aften kl.19:00 Menu: Andesteg m. tilbehør Tirsdag d. 12. nov./onsdag d. 13. nov.

Bustur Alpujarra Onsdag d. 13. november Syng Sammen Aften Spisning starter kl.19:00. Vi synger fra ca. kl.19:45.

Tirsdag d. 19. november Kirkens Højskoledag Onsdag d. 20. november Banko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Søndag d. 24. november Grillsøndag kl.13:00 Menu: Entrecote/Kotelet/Kyllingefilet/ Frankfurter m. salatbar og brød Onsdag d. 27. november. Syng Sammen Aften Spisning starter kl.19:00. Vi synger fra ca. kl.19:45.

Torsdag d. 28. november Julepyntehygge kl.15:00 Menu: Gløgg & æbleskiver Lørdag d. 30. november Julefrokost kl.13:00 Menu: Julebuffet December Tirsdag d. 3. december Kirken Synger Julen Ind Onsdag d. 4. december. Julebanko.

Spisning kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15 Menu: Ribbenssteg m. tilbehør Onsdag d. 11. december Syng Sammen Aften Spisning starter kl.19:00. Vi synger fra ca. kl.19:45.

Onsdag d. 18. december Banko.

Spisning kl. kl.18:30. Spillet starter ca. kl.19:15.

Torsdag d. 24. december Juleaften kl.19:00 Torsdag d. 31. december Nytårsaften kl.19:00 Tilmelding til Arrangementerne skal ske i Klubben, senest torsdagen før.

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen, 670 659 931 www.paratodos.dk Søndagsmøder: Para Todos har fået nyt fast mødested til søndagsmøderne på REST. NOT A LOT som ligger på strandpromenadens 1. 3diedel fra borgen. Adressen er: Paseo Maritimo del Reyes Espania 12. Møderne er stadig kl 14 – 15

Arrangementsoversigt: 15/9 Sæsonstart første søndagsmøde 28/9 Månedsfest 4/10. Kurbade med 2 overnatninger fra den 4/10 kl.14:00 til den 6/10 kl. 12:00.

Pris for et dobbeltværelse, 2 pers. 302€ incl. Morgenmad og aftensmad.

Det bliver som tidligere 1 måltid ud og hjem for egen regning. Kørsel i egne biler.

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

56 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Foreningsnyt.indd 56

26/7/19 10:27

Rubrikannoncer Mayo 2018.qxp_Layout 1 23/4/18 12:39 Página 66

Rubrikannoncer

<RUBRIKANNONCER> BestillingBESTILLING af rubrikannonce: AF RUBRIKANNONCE:

Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 Prisen er 0,70euro. e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned. den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes.Småt -------------------------------------------------------og stort. Også ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 Hjemmehjælp - sygepleje Pleje, kajhjesp@hotmail.com madlavning, ledsagelse ---------------------------------------------------------------

o.m.a. udføres professionelt af ple-

Aircon., og jeuddannetvarmepumper personale. Hjælpemidpool-heating ler udlejes.

Tryghedsopkald.

Sælges installeres.

Ringog eller skriv til DANIA CARE, V/ Jespertlf.

Hansen.

El-installatør og +34 622 590 162 maskinmester. Tlf +34 600 409 484 info@daniacare.es - daniacare.es E-mail: jespex@gmail.com -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hjemmehjælp - sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a.

Ferieboliger til leje udføres professionelt af plejeuddannet

Lejligheder rækkehuseudlejes - luksuspersonale.- Hjælpemidler boliger villaer med swimmingpool Tryghedsopkald - landhuse - fincaer.

Ring eller skriv til DANIA CARE, Kontakt tlf. os +34 venligst 607 377 499 626 16på 1234 info@rinconrent.com info@daniacare.es • www.daniacare.es www.rinconrent.dk ----------------------------------------------------------------

Oprydning --------------------------------------------------------

Andersen Ruiz Consulting

Insurance & Legal advice

Oprydning Rengøring af ferieboliger

Frisk fyr Christensen henter gerne ting, som De Service ikke har brug for og ikke nænner at Momsregistreret 670908811 smide ud,Belinda også store ting belindachristensen@ymail.com Jørn. Tlf. 600 760 123 --------------------------------------------------------------eller 952 471 612

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke& nænner Tag Bygat smide ud, også store ting.

Byggeri, stort eller mindre, første Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 sale på huse, overbygninger osv.

----------------------------------------------------------------

Kontakt os for tilbud.

Ejendomsservice Også: Udvendig isolering af huse, Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af glat- pudsning af mursten og råpudalle typer af boliger samt firma- og kontorset huse.

Udendørs belægning og rengøring tilbydes. anlægsarbejder.

Ring eller skriv til DANIA CARE, Telefon: + 626 34 607 500 115 tlf. +34 16 1234 e-mail: tagbyg@gmail.com info@daniacare.es • www.daniacare.es ----------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

Trivelig leilighet til utleie Aircon., varmepumper og i Benalmádena pool-heating med 2 soverom, hjørneterasse, fin ut-

og Rolig installeres. sikt motSælges fjell & sjø. område, V/ Jesper Hansen.

El-installatør og parkieringsplass. sportsfasiliteter, maskinmester.v /Eva Informasjon/visning + 34 656 354 600 821 (etter kl 17)/ Tlf +34 409 484 evaroijen@gmail.com E-mail: jespex@gmail.com ----------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service

FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER

Per Leonhard Hansen en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

dansk engelsk spansk

(v/Favoritten og Holger Danske)

66 SOLKYSTEN.EU MAJ 2018

SK_08-19_Rubrikannoncer.indd 57

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

Ejendomsservice Biler købes

Opsyn, renholdelse og vedligeholdBiler på spanske nummerplader købes. else af den allestår typer af boliger samt OK, hvis i Danmark. firma- og kontorrengøring tilbydes.

Tlf.: 609 13 10 62 Ring eller skriv til DANIA CARE, ---------------------------------------------------------------tlf. +34 622 590 162 Tag & Byg info@daniacare.es - daniacare.es

Byggeri, stort eller mindre, første sale på

huse, overbygninger osv. Kontakt os for --------------------------------------------------------

tilbud.

Bilerisolering købesaf huse, glatOgså: Udvendig Biler påaf spanske pudsning mursten ognummerplader råpudset huse.

Udendørs belægning anlægsarbejder. købes.

OK, hvis denogstår i Danmark.

Telefon: + 3413 60710500 Tlf.: 609 62115 e-mail: tagbyg@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ferieboliger til leje Rengøring og klargøring

Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med - landhuse afswimmingpool ferieboliger fincaer. Belinda Christensen Kontakt os venligst 607908 377 811 499 Telefon: (34)på670 info@rinconrent.com belindachristensen@ymail.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lejlighed i Los Boliches Hellosun.eu

Urb. Sierra Mijas 9, 9B, sydvestvendt, (de Har ledige lejligheder til Udlejning i grønne ejend.) sælges m/indbo. 92 m2. juni, juli ogPris august.Skriv til 169.000 euro Skriv og jeg sender link info@hellosun.eu med 32 billeder.

-------------------------------------------------------ehusted@pc.dk -----------------------------------------------------------------

Open Vacancies Fuengirola, Pueblo López

In Marbella Paseo Stortrestaurant hus med in to soveværelser, AirMaritimo. condition og parkering udlejes på langtidsleje.

We look for professional team members toHenvendelse our Waterfront restauTel. 670our 700highly 852 motivatrant to complete ----------------------------------------------------------------ed team: chef, bartender and waitFuengirola Centrum er/promoter.

Smuk lejlighed 1 sovevær. til 1 We offer to ourmed clients a customer eller 2 personer.

Flotconsists møbleret,ofaltexer experience which nyt. Bygningen ligger relaxing centralt enviog i ceptional good food, rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsronment and customer friendly serbevidste lejere, kun langstidsleje, min. vice.

In addition to the experience, 6 mdr. 550€ pr. måned. we Tel. expect you798 to / speak 670 789 608 337English.

300 Minimum Spanish basics as well as (engelsk) ----------------------------------------------------------------one Scandinavian/Nordic language is a Sommerhus plus. Our team would be very udlejes happy to see you joining us June Leje pr. måned kr. 8.000,00 +inforbrug or July.Huset er på 71 kvm, af begin el og of vand. youmed alsobrændeovn, think the same, medIfstue 3 sovevær, køkken badevær pleasemed sendvaskemaskine, your cv/resume to med brus og gulvvarme samt waterfrontmarbella@gmail.com overdækket lukket terrasse. Huset er More info waterfrontmarbella.com beliggende på stor grund i rolige omand Tereza 699047955 or givelser nær Tisvilde/Rågeleje.

Jukka Henvendelse +358400939949 (WhatsApp) Gorm Hjort -------------------------------------------------------Tel. +45 21 64 80 65.

-----------------------------------------------------------------

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) August 2019 · SOLKYSTEN.EU 57

26/7/19 10:29

w

La cuenta - (i dén grad) - por favor!

D

AUGUST 2019 Nº 486 - ÅRG 39

solkysten

et er svært at bevare pessimismen, når man sidder i sit yndlingsland på det helt rigtige sted med den helt rigtige tjener, den lige så gode tapas og den endnu bedre vejrudsigt. Og dog. Man er dog dansk og kan da altid svinge en hurtig ’det koster faktisk næsten en euro mere end sidste gang, vi var her’, mens man kigger på nye flybilletter eller planlægger aftenens besøg på – naturligvis – en af favoritrestauranterne. Hvor bliver jeg dog træt af mig selv, når jeg hører det komme ud af min egen mund. Også selv om der er noget om snakken; ting bliver simpelthen dyrere hernede. Ja, selvfølgelig. Min barndoms Filur-is koster heller ikke længere mindre end tre kroner, og sådan ku’ jeg blive ved.

I takt med at visse ting rent faktisk går lidt bedre (ikke ét ord om spansk politik, for vi venter i spænding), må de vel gerne sætte prisen for et glas op med ’en krone eller to’. Måske har de lidt at skulle rette op på. Måske ret meget. Måske er det deres sidste kamp for et sted, de næsten ikke engang selv tror på længere. Eller hva’? Ja, jeg ved det ikke. Jeg har ikke for halvanden euro (dér kan man altså kun få en øl de billige steder) forstand på spansk økonomi eller bare økonomi i det hele taget, men jeg har øjnene åbne, læser mine nyheder på både spansk og dansk og kan tænke selv … og det bliver ALDRIG dyrt at gi’ et par euro for et glas eller endnu mindre for en kop god, spansk kaffe. Aldrig. I så fald må man jo blive hjemme og lave kaffen selv eller købe sig et måltid, en flaske vin eller

“… og det bliver ALDRIG dyrt at gi’ et par euro for et glas eller endnu mindre for en kop god, spansk kaffe. Aldrig.

I så fald må man jo blive hjemme og lave kaffen selv eller købe sig et måltid…” en øl i Mercadona, som – hver eneste gang – aldrig kan løbe op i et beløb, der minder om … et dansk indkøb. . Og jeg tillader mig, trods en lidt for slank pengepung, at glæde mig over at se flere mennesker på de steder, jeg har kendt til i mange år – og se nye steder dukke op. Også selv om det af og til betyder, at der ikke var lige plads til mig selv den dag☺ Inden jeg rejste på lang, spansk sommerferie, nød (det’ løgn!) jeg en kop kaffe (latte, selvfølgelig) til den nette sum af små 50 kroner i Dronningens København.

Dén var alligevel svær at sluge. Jeg mener, en kop kaffe! Jeg skulle selvfølgelig selv stå i kø for at hente den ved baren, og ingen spurgte, om jeg ønskede mere. Det eneste, der virkelig blev serveret, var regningen – og var NU. Ikke om en time, eller når jeg i øvrigt selv mente, jeg var færdig med at hænge ud på et af ellers mange skønne steder ’hjemme’. Service?

Senere var jeg så letsindig at købe en fadøl i Nyhavn, og - selv med mine ringe matematiske kundskaber - kan jeg bare

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 · 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 47 22 48 Rubrikannoncer - info@solkysten.eu Portada: Adobe Stock Skribenter / Escritores Lonnie Kjer, Pia Bruun, Jannik Engen, Pernille Knudtzon, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde

sige, at jeg havde, faktisk ikke råd til IKKE at rejse herned og (næsten) hver eneste dag tillade mig den luksus, det er, at sætte sig et sted, få god betjening og oven i købet en vare, jeg sjældent skal vente længe på og bestemt aldrig betaler for meget for. Service!

Så jeg har lovet mig selv aldrig mere at holde øje med, om noget er steget en smule eller bare at vælge de ’billigste’ steder kun på grund af, at de ER billige. Jeg går ved gud (eller Jomfru Maria) op i prisen på hvad som helst, men jeg vil hellere opdage og opleve flere steder, der – også – kan gi’ mig en oplevelse … af og til lidt dyrere – og ret ofte endnu bedre. Dagen i dag bød på tre nye steder og lige så mange oplevelser i et område, jeg troede, jeg kendte alt til. Jeg ’svigter’ ikke mine ’faste’ steder, men forbeholder mig retten til at prøve nyt, smage noget nyt, og betaler regningen men glæde.

Eller blive hjemme …

Lonnie Kjer er Solkystens klummeskribent Hver måned skriver hun om stort og småt Har du idéer eller forslag til emner, er du velkommen til at skrive til lonnie@ solkysten.eu Lonnie Kjer Sangskriver, musiker og journalist Mor til to Bor (endnu) i Danmark, men misser sjældent en måned uden en tur til det spanske.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor.

La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker - skprintbroker.com - 952 668 027 facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

58 SOLKYSTEN.EU · August 2019

SK_08-19_Lonnie.indd 58

26/7/19 10:24

Untitled-2 1

25/4/18 10:47

All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

20 YEARS OF ANDERS NØRGAARD From the 1st to 31st August, complete your look and celebrate two decades of Denmark’s sofa maestro. Buy any of his sofas, armchairs and more, and get 15% off*. Find your Anders Nørgaard design online and in your local store. *Terms and conditions apply www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

Solskysten .indd 6

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

24/07/19 11:22