Solkysten december 2017 by Solkysten

X Portada.qxp_Layout 1 23/11/17 09:56 Page 3

Nº 466 | 37. årg. DECEMBER 2017

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Murillo gør Sevilla til årets turistby 2018 Skærpet skattekontrol med udlejning af ferieboliger

A sat op.qxp_A A standardside sp. 22/11/17 18:00 Página 1

New Volvvo V40 for € 290/ moonth

THE PEACE OF O MIND OF HAV VING ALL-INCLU USIVE Comprehensive breakdown and repair e maintenance - 4-tyre change - 24h Roadside A Assistance - Insurance Find out more at volvocars.es

tecvoluc cion.es

Vypsa

Avda. Velázq elázquez, quez, 192 52 31 41 49 Málaga - 95

P.E. San P Pedr edrro de Alcántara, a C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

Volvo V40 D2 Manual Momentum 88KW (120cv) for €290/mon nth VA VAT included for 48 months and 60,000 kms, with down payment of €3,630, VA VAT included. Offer valid until the 30 November 2017 in Peninsula and Balearics. Available for other payment instalment and KM term lengths. CO2 emissions of 89 g/km. Combined consumption tion of 3.4 l/100km. The model on display may not coincide with the verssion and/or feature es/equipment on offerr. Volv Volvo Private Renting is a service operated through o Arval Servic v eLease S.A. Operation a subject to risk assessment. For more information go to volvocars.es

Staff.qxp_Layout 1 23/11/17 12:13 Page 4

solkysten Nº 466 - año 37. - december 2017

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L.

Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga

Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81

Annoncer / Publicidad - sk printbroker

publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027

Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga

Rubrikannocer - info@solkysten.eu Portada: © Fotolia

Journalist / Periodista

Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores

Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann. Distribution / Distribución

Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona

Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker

www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu december 2017

Contents.qxp_Layout 1 23/11/17 12:31 Page 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Murillo viser Sevilla frem for gæsterne

Spanien från 1936 till inbördeskrigets start

16 24

SOL PROPERTIES

En julegave til dig

Update Spansk boligsalg Oktober 2017

26 28

PRIVATØKONOMI

Spansk skattevæsen strammer kontrol med skat af udlejning af feriebolig i Spanien

VIN OG MAD

Ny menu til gode priser i Cibo Italiano Restaurantruten

42 44

HELSE

Tid til pausefisk

Smerter fra bevægeapparatet

Madonnabehandling i Fuengirola

Henrik Reinhard overtager Hanne Hansens lægepraksis Vithas åbner lægecenter for Almuñécars udlændinge

52 54 56 56 58

FASTE KLUMMER

El Calendario Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

36 62 64

Add.qxp_Layout 1 22/11/17 18:02 Pรกgina 1

Sol og Skygge diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:04 Page 6

SOL & SKYGGE

En ronkedors bekendelser

Forsikring kræver rådgivning

en 78-årige Sven Refslund Poulsen har været læge i mere end et halvt århundrede. Han har boet og arbejdet i blandt andet Grønland, Fjernøsten, Mellemøsten, Afrika og Asien inden han kom til Costa del Sol med egen lægepraksis som kirurg og almenmediciner. Alle disse oplevelser fortæller han om i erindringsbogen ”En ronkedors bekendelser”, som udkom den 10. november. "Jeg syede som en vild, patienten hikkede, og tarmene lå atter ude i fri luft. Bedøvelsen var ved at aftage, og jeg begyndte at svede," lyder et dramatisk afsnit i femte kapitel. Bogen tager sit udgangspunkt i lægegerningens talrige problemstillinger, og i hvert kapitel følger man lægens tilbageblik med op- og nedture. Men bogen er ikke blot Poulsens refleksioner over sit liv og virke, den er også en beskrivelse af de situationer, der kan opstå, når man må arbejde under yderst primitive omstændigheder med meget kort tid til overvejelse. Andre kapitler omhandler mere alment menneskelige relationer, men alle har det tilfælles, Titel: En ronkedors bekendelser Forfatter: Sven Refslund Poulsen Forlag: Rydendahl Forlag 150 × 220 mm Softcover m/flapper 176 sider, illustreret ISBN 978-87-998251-7-2 Vejledende pris: 249 kr.

Sven Refslund Poulsen.

at de har givet forfatteren stof til eftertanke og endog holdningsændringer, som var helt uforudsete. De dramatiske oplevelser beskrives med den totale ærligheds udfordringer. Bogen er ladet med en god portion selverkendelse, sarkasme og humor. Den er velegnet til medicinstuderende og unge læger, som vil vide mere om en utraditionel del af lægegerningen, hvor sikkerhed og tryghed er udfordret, men den henvender sig i øvrigt til alle, der ønsker at læse en interessant fortælling om et ualmindeligt liv.

ange bruger sammenlignende websider til at finde de billigste forsikringspriser, men disse websider er bedre til at sammenligne priser end dækning. Sidstnævnte fremgår kun i meget almindelige vendinger. Der tages ikke hensyn til forsikringstagerens behov for en skræddersyet police, og måske orienteres man ikke om ting som selvrisikoen. Den bedste løsning er at bruge en professionel forsikringsmægler, der over en ansigt til ansigt samtale afdækker forsikringstagerens behov og på den baggrund udarbejder et tilbud, siger Liberty Seguros, der stiller et stort netværk af mere end 300 veluddannede mæglere til kundernes rådighed. Der er adskillige fordele ved denne metode: Kunden betaler ikke ekstra for rådgivningservicen. Man finder den bedste løsning til sin specielle situation. Man får at vide, om eksisterende forsikringer i forvejen dækker et område, således at man ikke betaler for overlapning. Hvis uheldet er ude, drager mægleren omsorg for at anmelde sagen til selskabet. Liberty Seguros betragtes som udlændingens store forsikringsselskab i Spanien, ikke blot når det gælder bil og hus, men også med hensyn til f.eks. livsforsikringer, kæledyr, forretning og ansvarsforsikring. www.libertyespatriates.es / tlf. 91 342 25 49

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 6

december 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Add.qxp_Layout 1 22/11/17 18:03 Pรกgina 1

Sol og Skygge diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:04 Page 8

SOL & SKYGGE

BoConcept fylder ti år og tænker på nye udvidelser D

en 7. december 2007 kom BoConcept til Costa del Sol, og den første runde fødselsdag fejres midt i en lovende udvikling. Butik nummer et på ”møbelvejen” mellem Fuengirola og Mijas fik i fjor selskab af nummer to på ”guldmilen” i Marbella. Her går tingene så godt, at der allerede er planer om en udvidelse. Salgsarealet i Marbella er på 400 kvm, og direktør Jan Petersen ønsker noget, der ligner Mijas’ 850 kvm. Når udvidelsen i Marbella er på plads, vender han blikket mod Málaga: ”Der sker så meget spændende i den by, og det er på tide at kigge sig om efter det rigtige lokale, så vi også kan komme i gang der,” siger han. Således er der udsigt til at BoConcept får tre ben at støtte sig på. Det har hele tiden været hensigten, siden Jan Petersen og to partnere (Jørn Jacobsen og dennes søn Peter) fik overladt kysten fra Nerja til Sotogrande som deres arbejdsområde af den multinationale danske møbelkæde. I starten forløb tingene dog ikke helt, som de havde forestillet sig. Hele projektet var grundigt gennemtænkt: ”For ti år siden var BoConcept allerede etableret i 53 lande. Konceptet havde vist sig at ramme meget bredt, så vi tænkte, at det var lige til højrebenet - det kunne kun blive en succes på den globale kyst,” fortæller Jan. Det, som partnerne ikke kunne vide, var at den store krise skulle bryde ud blot en måned efter åbningen. De første år var meget svære, og da Peter (butikkens daglige leder og den eneste partner med bopæl i Spanien) af familiemæssige grunde vendte hjem, opstod der også et ledelsesproblem. ”Man er nødt til selv at være med, have fingeren på kogepladen,” siger Jan. Han var egentlig tekstilmand - den eneste af partnerne uden en solid møbelbaggrund - men i september 2009 flyttede han til Spanien for at vurdere, om tingene skulle have en ny chance, og så blev der ”strammet op” med nogle fokuspunkter på design, kvalitet og service. Slidte ord, erkender han, men når der er noget bag ved dem, fungerer strategien, og fra 2010 gik udviklingen omsider den rette vej. Det hjalp også, at butikken dette år blev udvidet med en ny afdeling ved navn Plusstore.

december 2017 solkysten.eu

Et af Jan Petersens specialtilbud i fødselsdagsmåneden er en ”pakke” med Carpe Diem seng (Plusstores’ nye mærke), Arne Jacobsen lampe og Montana sengebord.

Øverste etage i Mijas blev fyldt med kendte mærker som Cane-line, Muubs, Montana, Fritz Hansen, Carl Hansen & Søn, Louis Poulsen, Hilding Anders og mange flere. De nye mærker komplementerede BoConcepts produkter i stueetagen, og i dag er omsætningen lige stor på begge etager. Et af formålene med den planlagte udvidelse i Marbella er at skaffe plads til flere Plusstore produkter i denne ende af kysten, hvor der kun er et lille hjørne til dem i dag.

Jan Petersen og hans ven Jørn Jacobsen er nu ene om den spanske møbelforretning. Det var dem, som i sin tid undfangede ideen over et glas rødvin på en boligmesse i Milano, og til slut har den vist sig at være god nok. 10 års fødselsdagen fejres på den måde, som kunderne bedst kan li - med en række gode tilbud, især på soveværelser. ”Det kan betale sig at holde øje med hjemmesiden,” lover Jan Petersen. www.boconcept.es / www.plusstore.es

Add.qxp_Layout 1 24/11/17 10:33 Page 1

Sol og Skygge diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:05 Page 10

SOL & SKYGGE

Bolig-Udland.dk tager Solkysten med til Danmark D

en største danske landsdækkende mægler Bolig-Udland.dk deltager i det kommende år på flere danske boligmesser, og som sædvanlig har indehaveren Christian Boesen Magasinet Solkysten med på sin stand. Det drejer sig om følgende messer: Odense (26.-28 januar), Herning (23.-25. februar), Næstved (Gisselfeld Kloster 27.-29. spril), Aalborg (Voergaard Slot 5.-6. maj), Aarhus (Rosenholm Slot 11.-13. maj), Tåsinge (Valdemar Slot 19.-21. maj), Hillerød (Frederiksborg Slotshave 10.-12. august), Hellerup (Bernstorff Ridebane 17.-19. august), København (Forum 19.21. oktober), Odense 26.-28. oktober og Aalborg 2.-4. november.

Ligesom Christian Boesen tager bladet med, tilbyder han at tage produkter med for lokale ejendomsmæglere og bygherrer, som har interesse i at blive markedsført i Europa. Udover de danske messer deltager BoligUdland.dk i årets løb på messer i flere andre lande: England, Sverige, Norge, Finland, Belgien og Holland. Interesserede mæglere og bygherrer er velkomne til at henvende til Christian Boesen sig for yderligere information om priser og konditioner. Tlf 609 977 262 / christian@bolig-udland.dk

Konsulatet opdaterer sin liste over virksomheder

en danske konsul i Málaga, Marisa Moreno Castillo, ønsker at opdatere og forny konsulatets database om danske virksomheder indenfor sit store geografiske område, der i dag omfatter hele Andalusien (undtagen Jerez de la Frontera) samt naboregionen Extremadura. Frem til nytår går konsulatet i gang med arbejdet. Danske firmaer og butikker, som ønsker at blive optaget på erhvervslisten, bedes fremsende samtlige relevante kontaktinformationer på en email med titlen ”Konsulatets firmaliste” til consulado.malaga@danconsul.net. Hensigten er at etablere en fyldestgørende liste med fokus på netværk og kontakt virksomheder imellem. Firmaer, som er optaget på listen, kan også kontaktes i forbindelse med afholdelsen af konferencer, workshops eller messeaktiviteter, som måtte have deres interesse.

Tre års tørke udløser alarmen

fteråret sluttede uden den rigelige nedbør, som alle håbede på. Efter tre års tørke er Spaniens situation lige så kritisk som i 1995, hvor mange vandhaner løb tørre, og vandet måtte leveres med tankvogn. Vandrationeringen er allerede en realitet flere steder i Nordvestspanien, som paradoksalt er ramt af de største problemer. Det har regnet mere end i syden, men på grund af det regnfulde klima er der også færre vandreservoirer og få reserver at trække på i dårlige år. Størsteparten af Spanien står normalt godt forberedt til de jævnligt tilbagevendende tørkeperioder. Efter Kina, USA, Japan og Indien er Spanien landet med verdens største opdæmmede vandreserver bag ved sine 1300 dæmninger, men i dag er reservoirerne kun fyldt en tredjedel op, hvilket er den grænse, hvor man begynder at bekymre sig alvorligt. Forsyningerne er garanteret frem til årsskiftet, men hvis regnen stadig ikke falder i rigelige mængder, kan der komme restriktioner på landbrugets kunstvanding, og herefter også på husholdningerne. Den manglende nedbør har allerede vist sig på elregningen, idet Nordspaniens store vandkraftværker kun har arbejdet på halv kraft i år. Den øgede elproduktion med kul, gas og atomkraft har fordyret en gennemsnithusholdnings elregning med 100 € om året.

december 2017 solkysten.eu

Over hele Spanien begynder vandreservoirerne at tørre ud.

På Costa del Sol er et nyt tørkedekret på trapperne. Det bliver i givet fald det tredje, som Junta de Andalucía udsteder for Málagaprovinsen i løbet af dette århundrede efter dekreterne på henholdsvis vestkysten i 2005 og på østkysten i 2008. Begge var i kraft indtil 2009. Siden 2009 er planerne om en forbedret in-

frastruktur på vandforsyningsområdet næppe skredet frem som følge af den økonomiske krise. De vigtigste af disse planer er byggeriet af en ny dæmning i Istán, som vil udvide La Concepción reservoirets kapacitet fra 62 til 180 kubikhektometer, og byggeriet af en større vandledning mellem vestkysten og østkysten.

Add.qxp_Layout 1 22/11/17 18:18 Pรกgina 1

Sol og Skygge diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:05 Page 12

SOL & SKYGGE

Kataloniens separatister til eksamen til jul

tatsminister Mariano Rajoy valgte en blød landing i Kataloniens konflikt. Samtidig med at han midlertidigt suspenderede regionens selvstyre, udskrev han et autonomvalg med henblik på at normalisere situationen så hurtigt som muligt. Julevalget torsdag den 21. december bliver dermed en eksamen af de politikere, som udløste krisen med oktobers ulovlige folkeafstemning om et selvstændigt Katalonien, fulgt op af autonomparlamentets ensidige uafhængighedserklæring. De første meningsmålinger tyder ikke på store udsving i det overordnede billede. Det katalanske samfund er stadig splittet i to næsten lige store blokke af separatister og ikkeseparatister. Det betyder dog ikke, at situationen vil være uændret, når selvstyret leveres tilbage efter den 21. december. Centralregeringen og domstolene har markeret, hvor selvstyrets grænser går, og i tilfælde af en ny valgsejr vil separatisterne være tvunget til at arbejde indenfor grundlovens rammer. I den situation indrømmer nogle separatister nu, at den ensidige uafhængighedserklæring var forhastet eller en fejltagelse. Andre som autonomparlamentets formand Carme Forcadell har kaldt den ”symbolsk” for at undgå det varetægtsfængsel, som ramte autonomregeringens medlemmer med undtagelse af en lille flok, der med tidligere autonompræsident Carles Puigdemont i spidsen flygtede til Belgien. Her forsøger Puigdemont at holde liv i illusionen om, at han er eksilpræsident for en selvstændig katalansk republik, mens han venter på domstolenes afgørelse af Spaniens udleveringsbegæring. Han sigtes for voldeligt oprør, oprør og underslæb - forbrydelser, der kan medføre op til 30 års fængsel. ”Eksilpræsidenten” deltager lidt ulogisk i det forestående autonomvalg som spidskandidat på listen Junts per Catalunya, så der vil også blive ført valgkamp fra Belgien. Separatisternes hårde kerne forsøger at gøre valgkampens tone så uforsonlig som muligt. Marta Rovera (nr. to i Esquerra Republicana) lagde ud med en udokumenteret påstand om, at centralregeringen havde truet med et blodbad i gaderne, hvis separatisterne forsøgte at føre uafhængigheden ud i livet. Påstanden om de ”politiske fanger” (hvis eksistens Amnesty International benægter) vil også blive flittigt benyttet under valgkampen. Separatisterne kan regne med Ruslands hjælp til at sprede de usaglige påstande via de sociale netværk, ligesom det ifølge EU, NATO og USA skete efter oktobers ulovlige folkeafstemning. Russernes cyberkrig aktiveres

december 2017 solkysten.eu

Carles Puigdemont flygtede til Belgien, hvor han søger om politisk asyl.

automatisk, hver gang der er chance for at skade vestens sammenhold. Strategien i de tre partier bag Puigdemonts afsættelse (PP, PSOE og Ciudadanos) er blandt andet at orientere vælgerne om den alvorlige skade på regionens økonomi, som separati-

sternes fremgangsmåde har medført. Virksomhedsflugten til andre spanske regioner fortsætter, selvom tempoet er faldet siden selvstyrets suspension, og turisme og handel er ofre for en mærkbar opbremsning i den økonomiske aktivitet.

Undergravende farver P

olitik og fodbold er uløseligt knyttet til hinanden i Spanien. Storklubben F.C. Barcelona har stillet sig i separatismens tjeneste, klubbens politisk engagerede spiller Gerard Piqué mødes med en pibekoncert af sit eget publikum, når han rører bolden på landsholdet, og Manchester Citys træner Pep Guardiola har ambitioner om at blive præsident for et selvstændigt Katalonien. Midt i stormen udløste landsholdets nye uniform til næste års VM i Rusland et ramaskrig, da kritikerne opdagede en lilla stribe på den traditionelle røde baggrund. I realiteten er det en stribe af gule og blå romber, men et optisk bedrag får den blå farve til at virke lilla i visse belysninger, og lilla var den tredje farve i den spanske republiks flag i perioden fra 1931 til 1939. I en tid, hvor de nationale farver trues af en anden republik, så mange en bevidst provokation i Adidas’ design. Formanden for det spanske fodboldforbund Juan Luis Larrea indrømmede, at han var under pres fra ”allerøverste sted” for at skifte uniformen ud, og den tyske sportstøjgigant foretrak at aflyse den officielle præsentation af uniformen i håb om, at der falder ro over sagen. ”Dette er ren galskab. Folk er blevet meget mistænksomme,” kommenterer Larrea.

Blå eller lilla stribe? Det afhænger af belysningen.

Annoncer december2017.qxp_Layout 1 23/11/17 13:14 Page 13

Udsalg 50% rabat Stel med enkeltstyrkeglas fra 89€ Gratis avanceret synstest Gælder til én synsprøve, der bookes før 7. januar 2018. Normalpris 15 €. Fremvis voucheren i forbindelse med synsprøven. Voucheren kan ikke ombyttes til kontanter eller kombineres med andre vouchers eller tilbud. Én kupon pr. person i de Louis Nielsen/Specsavers butikker, som har tilsluttet sig tilbuddet. Kig ind i butikken eller konsulter hjemmesiden for ﬂere oplysninger.

Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal, 6 De udvalgte stel med rabat er markeret i butikken med røde stickers. Enkeltstyrkeglas (indeks 1,5) er med i prisen. Andre glas og tillægsydelser til normalpriser. Kan ikke bruges sammen med andre tilbud. Gælder kun en komplet par briller. Inkluderer ikke montering af linser i dine egne brillestel, kontaktlinserprodukter, ikke-receptpligtige solbriller eller sikkerhedsbriller. Tilbuddet udløber den 7. januar 2018. ©2017 Specsavers. Følgende er registrerede varemærker tilhørende Specsavers Group of Companies – den Specsavers-logoet, Louis Nielsen. Alle rettigheder forbeholdes.

solkysten.eu december 2017

Sol og Skygge diciembre.qxp_Layout 1 24/11/17 10:32 Page 14

SOL & SKYGGE

Med handlen går et gammelt ønske hos klubbens medlemmer i opfyldelse.

Valderramas medlemmer køber banen

edlemmerne af Real Club Valderrama har for 28 millioner € købt selskabet Valderrama SA, der ejer den berømte golfbane i San Roque. Sælgeren er den engelske gruppe La Zagaleta, der står bag ved luksusurbanización’en af samme navn i Benahavís. Handlen indbefatter udover hovedbanen den korte par 3 bane, træningsanlægget, klubhuset og den del af Valderramas varemærke, der knytter sig til selve golfverdenen. Dertil kommer flere boligparceller nær ved golfanlægget. Aftalen er blevet til efter flere måneders forhandlinger. Den opfylder et gammelt ønske

hos klubbens medlemmer, og sætter punktum for en mæglingsproces, som Real Club Valderrama indledte i marts for at gøre sin forkøbsret til banen gældende. Efter handlen beholder La Zagaleta gruppen et projekt om udvidelse med golf, hoteller og boliger i Castellar de la Frontera. Hertil kommer adskillige boligparceller omkring Valderramabanen og den del af Valderramas varemærke, der er relateret til bolighandel og hospitality. Real Club Valderrama blev stiftet i 1985 og har i dag 450 medlemmer fordelt på 40 forskellige nationaliteter. I tre årtier har klubben været banens forpagter og som sådan draget

omsorg for dens vedligeholdelse og forbedringsarbejder. I de sidste fire år er der investeret mere end fem millioner € i en total fornyelse af greens, tees, bunkers, vandingssystem og træningsanlæg. Grundet sine tekniske specifikationer, det høje niveau indenfor vedligeholdelse og de flotte omgivelser betragtes Valderrama som det kontinelle Europas bedste golfbane, og en af de bedste i verden. Siden 1997, hvor Ryder Cup afvikledes på banen, har den rummet et hav af store turneringer.

Vil du ud og spille golf?

www.valderrama.com

Solkysten kan tilbyde dig en rigtig god pris når du køber 5 eller flere green fees til Baviera! *green fees udløber marts 2018

Ring til 952 47 22 48 eller skriv til info@solkysten.eu for at høre nærmere 14

december 2017 solkysten.eu

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 16:00 Page 1

Reportaje Murillo.qxp_Layout 1 23/11/17 11:07 Page 16

REPORTAGE

Bartolomé Esteban Murillo på selvportrættet i Londons National Gallery.

Murillo viser Sevilla frem for gæsterne Barokkens store maler er i 400-året for sin fødsel hovedperson i et internationalt turistfremstød

evilla forvandledes til en af verdens smukkeste byer i løbet af barokken. Den havde monopol på handlen med Amerika, og rigdommen flød ind i flodhavnen ombord på tungtlastede galeoner. Det var en from by med 70 religiøse bygninger, prægtige kirker og kæmpestore klostre, som slugte en god del af denne rigdom. Udenfor klostermurene vakte religiøse spørgsmål også en folkelig begejstring, som er svær at forstå i dag, for eksempel striden mellem franciskanere og dominikanere, der diskuterede om Jomfru Maria selv var født af en jomfru. Sevillanerne tog parti for franciscanerne, og i

december 2017 solkysten.eu

årevis holdt de gryden i kog med processioner og smædeviser mod dominikanerne, indtil paven gav efter og anerkendte kulten af den ubesmittede jomfru. Sådan vandt Andalusien sit velfortjente tilnavn som Jomfruens Land, for intet andet sted nåede mariadyrkelsen den samme intensitet. På den anden side havde byen hundredevis af tarvelige værtshuse og snavsede bordeller. Det strålende Sevilla var en magnet på alle slags mennesker, som strømmede til for at få del i det nemme liv, både på ærlig og mindre ærlig vis. Alt dette var dagligdag for den store Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682), der fangede tids-

ånden på sine lærreder. Malerens 400 års dag fejres gennem et helt år i Andalusiens hovedstad, der bruger de store udstillinger med hans værker til et verdensomfattende turistfremstød.

En venlig maler Skal man beskrive Murillo med et enkelt adjektiv, er han først og fremmest en venlig maler. Hans liv forekommer også at have været venligt. Han er det yngste af 14 børn, faderen er en velstillet bartskærer, og da drengen bliver forældreløs som tiårig, finder han et trygt hjem hos en gift storesøster. Som 27-årig bliver han

Reportaje Murillo.qxp_Layout 1 23/11/17 11:08 Page 17

REPORTAGE

Et af Murillos portrætter af den ubesmittede jomfru. Det hænger i Museo de Bellas Artes i Sevilla.

Reportaje Murillo.qxp_Layout 1 23/11/17 11:08 Page 18

REPORTAGE

Murillos sidste hjem lå i Barrio de Santa Cruz, hvor man som intet andet sted har bevaret essensen af det barokke Sevilla. Maleren ligger begravet et sted under Plaza de Santa Cruz, hvor der tidligere var en kirke.

selv gift. Tilsyneladende er det et arrangeret bryllup, og ceremonien må aflyses, da bruden under lysningen erklærer at hun gifter sig mod sin vilje. Seks dage senere skifter hun dog mening, og de unge stifter en familie som efter alt at dømme har været lykkelig. Da Beatriz 19 år senere dør, gifter Murillo sig aldrig igen. Det er svært at forestille sig, hvordan man skal komme dårligt ud af det med den mand, vi kender fra selvportrættet i Londons National Gallery. Panden er bred og intelligent, de harmoniske træk virker behagelige, og under over-

fladen anes det rolige temperament og følsomheden hos en person, der ikke er blevet hovmodig af sin nemme succes i livet. Murillo får snart indflydelsesrige venner i byen, lærlinge og medhjælpere på værkstedet og tjenestefolk i hjemmet. Som midaldrende er han allerede berømt i hele landet, selv om han aldrig forlader hjembyen bortset fra et kort ophold i Madrid. Der var stor efterspørgsel på modreformationens typiske motiver i Sevillas mange religiøse institutioner, som var hans bedste kunde.

En kunst for folket

Børnevagabonderne er Murillos anden berømte genre. ”Børn spiser druer og vandmelon” hænger i dag i Alte Pinakothek i München. 18

december 2017 solkysten.eu

Modreformationen var den katolske kirkes reaktion på bruddet med protestantismen. Der var behov for moralsk oprustning, og man støttede udviklingen af en propagandakunst, som fremstillede de katolske værdier i et nemt tilgængeligt billedsprog. Malerne i den nye bevægelse, som man senere døbte barokken, ønskede at tale direkte til det brede folks følelser. Murillo forstod at give sine figurer en sødme, som var perfekt til dette formål. Portrætterne af den ubesmittede jomfru blev den store stjerne i hans udsmykningsprogram af byens kirker og klostre. Maria ser ud til at lyse indefra, men i grunden er der intet usædvanligt ved det søde pigeansigt, som er helt almindeligt i byens gader, og denne blanding af det ophøjede og det dagligdags blev Murillos store bidrag til den religiøse kunst. Den afdramatiseredes og populariseredes, himlen kom ned på jorden, og det ramte andaluserne i hjertet.

Kristendommen forvandledes til noget meget materialistisk, næsten mere kød end ånd, på hans lærreder. Efter Murillos død fortsatte hans ry med at vokse, indtil mange af 1800-tallets europæere betragtede ham som alle tiders største maler, blandt andre H.C. Andersen, som faldt i svime ved synet af den sensuelle religiøsitet under sit besøg i Sevilla.

Børnevagabonderne Mens spanierne især værdsatte Murillos religiøse værker, opkøbte englænderne og hollænderne hans lige så berømte malerier af Sevillas børnevagabonder, der skildrede samfundets anden side. Tre fjerdedele af befolkningen i Spaniens største by i 1600-tallet måtte betegnes som fattig, og en vigtig del af gadebilledet var de forældreløse børn. Deres fremtid tegnede mere end usikker, men Murillo skildrede dem som små sunde eksistenser, frejdigt smilende mens de deler frugterne af et rov på markedspladsen uden at bekymre sig om morgendagen. De vækker sympati, men ikke medlidenhed. Midt i victoriatiden under Murillos største popularitet var det svært at sluge for den kendte kritiker John Ruskin, der rettede en sønderlemmende kritik mod den afdøde maler. Ruskin savnede lidt opbyggelig dickensk rørstrømskhed over scenerierne, og så syntes han, Murillo burde have vasket børnenes fødder, der var snavsede af at strejfe rundt i byens gader. Sure tæer stødte hans ædle følelser.

Reportaje Murillo.qxp_Layout 1 23/11/17 11:09 Page 19

REPORTAGE Den nyfødte Murillo døbtes i Iglesia de Santa María Magdalena, der er et typisk eksempel på Sevillas specielle barokstil. Den nuværende kirke er dog bygget nogle år efter malerens død, selvom døbefonten stammer fra den oprindelige kirke.

Disse børnefigurer har trods alt nok ikke været helt realistiske. De var beregnet på at dekorere væggene i velstillede borgerhjem, men deres totale mangel på sentimentalitet giver dem kunstnerisk kraft og tillader børnene at bevare deres menneskelige værdighed.

De store maleriudstillinger

På Murillos tid malede man sjældent eksteriører, men maleren forevigede byens vartegn La Giralda, fordi de to helgener Santa Justa og Santa Rufina var steget ned fra himlen for at redde tårnet fra sammenstyrtning under jordskælvet i 1504. Maleriet hænger i Museo de Bellas Artes i Sevilla.

En stor del af Murillos værk befinder sig stadig i Sevilla, men meget blev solgt, og andet blev stjålet under Napoleons besættelse i starten af 1800-tallet. En stor del af disse malerier vender midlertidigt hjem til Sevilla på Murillo-årets store udstillinger. Den 28. november var der fernisering af ”Murillo y Los Capuchinos” i Museo de Bellas Artes. Her rekonstrueres kapucinerklostrets store altertavle, hvis fire lærreder senere blev fordelt på museer i hele verden, hvorved en stor del af Murillos intentioner gik tabt. Den 5. december åbner Espacio Santa Clara

dørene for udstillingen ”Murillo y Su Estela”, som analyserer Murillos indflydelse på andre sevillanske kunstnere ved hjælp af 68 malerier af geniet og hans samtidige. Den 7. december følger katedralen op med ”La Mirada de la Santidad”, der koncentrerer sig om Murillos personlige engagement i modreformationen. Katedralen viser ham blandt andet som trøster efter den forfærdelige pest i 1649, hvor byens befolkning blev halveret. Efter årsskiftet kommer der flere udstillinger, og aktiviteterne kulminerer i november 2018, når den allervigtigste - ”Murillo IV Centenario” - løber af stablen. Det er den største antologiske udstilling af Murillos værker siden 1982-83, og en begivenhed på verdensplan. I 1982-83 genskabte udstillingen i Madrid og London Murillos ry som en af barokkens største malere. Efter lovprisningen i det foregående århundrede kom der nemlig en kraftig reaktion i det 20. århundredes start, hvor avantgardisterne

Påsken og Corpus Christi var barokkens store religiøse fester. Sevilla er et af de få steder, hvor sidstnævnte stadig har en vigtig plads i festkalenderen, og i 2018 genoplives hele den gamle glans med de maleriske udendørs kulisser. solkysten.eu december 2017

Reportaje Murillo.qxp_Layout 1 23/11/17 11:10 Page 20

REPORTAGE

Archivo de Indias var varebørs på Murillos tid, hvor den kommercielle nedtur allerede havde meldt sig. Derfor blev der plads til hans malerskole på den øverste etage.

Slut eventuelt udflugten med et besøg i Metrosol Parasol, Sevillas nye vartegn. En gammel markedsplads er kommet i ly under de store paddehatte, og fra taget har gæsterne det bedste blik over Murillos by.

Turistkontor: Paseo de las Delicias, 9 Tlf. 954 23 44 65 Email: visitasevilla@visitasevilla.es www.visitasevilla.es Murillo-årets besøgscenter: C/ Santa Teresa, 8 Barrio de Santa Cruz, Sevilla Murillo-årets begivenheder: www.murilloysevilla.org Den officielle hjemmeside opdateres løbende med de Murillo-orienterede arrangementer, som man frem til marts 2019 finder i Andalusiens hovedstad. www.murilloensevilla.com Handelsstandforeningens hjemmeside supplerer med et overblik over private turistarrangementer med tilknytning til Murillo. 20

december 2017 solkysten.eu

satte Murillo i skammekrogen som en reaktionær fabrikant af banale glansbilleder. Det har sin risiko at nyde så stor folkeyndest som ham, specielt når folkeligheden er helt bevidst fra kunstnerens side.

Hele byen lever med Ved Murillo-årets start for få dage siden indviedes hans hjem i Sevillas smukkeste bydel, Barrio de Santa Cruz, som besøgscenter. Det holder åbent i de kommende 16 måneder, indtil de sidste aktiviteter i byen ebber ud. Hjemmet bliver blandt andet udgangspunkt for de nye turistruter til alle barokbyens hjørner, hvor der er minder om malerens liv, og hvor mange af hans værker hænger til daglig. Af andre arrangementer kan man fremhæve de store udendørs kulisser, som i maj-juni kommer op i den gamle by under Corpus Christi festen. Disse kulisser var et almindeligt syn i barokbyen, hvor der altid var en fest at fejre, og gaderne forvandledes til teaterscener. Murillo og kollegerne havde et bijob som kulissemalere, og ligesom byens gæster ikke skal

snydes for kulisserne, skal de selvfølgelig ikke snydes for teaterforestillingen med den store ”tarasca”, et mangehovedet uhyre, der er tæmmet af en ung jomfru. I det kommende år er der gastronomiske dage med baroktidens mad på menuen, 30 koncerter med gammel musik, rekonstruktioner af galeonernes anløb i havnen og opvisninger med barokkens moder. Man risikerer endda at støde på en af inkvisitionens autodafeer, som stadig var relativt almindelige på Murillos tid. Markedspladserne fyldes med reproduktioner af Murillos malerier, og den gamle keramik produceres atter på et værksted i søfolkenes bydel Triana. Selv uden at besøge udstillingerne bliver det svært at komme udenom Murillo i det kommende år, og der er ingen bedre guide til Sevilla end denne maler, som i sjælden grad var identificeret med sin by og dens værdier. Et af verdens største rejsebogsforlag, Lonely Planet, har på grund af Murillo-året kåret Sevilla til verdens mest spændende turistby i 2018. pod.

Annoncer december2017.qxp_Layout 1 24/11/17 10:44 Page 21

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien

Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.:

• Juridisk rådgivning til køb og salg. • Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv. • Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella solkysten.eu december 2017

Publireportaje diciembre.qxp_A A standardside sp. 23/11/17 11:34 Page 22

Publireportaje diciembre.qxp_A A standardside sp. 23/11/17 11:34 Page 23

Live Work Play

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Ref. 3889 Higuerón West, Benalmádena En innovativ bebyggelse af høj kvalitet, som skal opføres. Gemt i en blid grøn hældning med udsigt over Fuengirola, kystlinjen og Middelhavet. Det vil blive bygget op omkring en usædvanlig livskvalitet, hvor beboere opfordres til at leve et sundere liv med et fremragende udvalg af wellnessfaciliteter ect. Smukt stilede moderne lejligheder. Higuerón West vil blive forbundet med den nærliggende Reserva del Higuerón Resort, hvor beboerne vil have foretrukket adgang til de tilgængelige faciliteter og drage fordel af de gode sports- og sociale faciliteter. Luksuslejligheder fra to soveværelser, miljøvenlige og tidløs stil. Garage samt pulterrum incl. i priserne. Priser fra 289.000,-€

Sven diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:35 Page 24

REPORTAGE

Spanien från 1936 till inbördeskrigets start E

fter två år av socialiststyre, följda av två år med borgerlig regering, blev det till slut nödvändigt med nyval och den 16 februari 1936 förlorade högerpartiet, med José Calvo Sotelo i spetsen, sin regeringsmakt. Valets vinnare var folkfrontspartiet Nationella Fronten och den nya regeringens maktövertagande innebar en chock för de konservativa i Spanien. Precis som 1934, då vänsterpartierna hade försökt göra uppror när högern segrade, gjorde nu högergrupperna revolt. Man gjorde allt för att förhindra ett socialist/kommunistiskt maktövertagande, man försökte till och med få valet ogiltigförklarat med hänvisning till valfusk.

Franco vill hjälpa till General Franco erbjöd militär hjälp om den tillfälliga premiärministern skulle utropa inbördeskrig istället för att överlämna makten. Men den politiska högerledningen avvisade hans förslag. Vänsterkoalitionen visade sig helt ur stånd att upprätthålla allmän ordning efter valsegern. Falangistpartiet, grundat efter fascistiskt mönster 1933 av diktatorn Primo de Riveras son Juan Antonio, hade inte fått ett enda mandat i valen men fick nu en stark tillströmning av anhängare. 24

december 2017 solkysten.eu

Under våren 1936 dog 200 personer i gatustrider i Madrid och Barcelona mellan höger- och vänsteranhängare. I det tysta började generalerna planera en statskupp. Den nye premiärministern Azana såg till att de generaler som inte var att lita på flyttades till underordnade poster. Detta drabbade bland annat Franco som efter valet förflyttades till Kanarieöarna.

Mordet på Calvo Sotolo Mordet på högerpolitikern och förre finansministern Calvo Sotelo den 13 juli 1936, som begicks av en grupp icke tjänstgörande poliser, utlöste en sedan flera månader planerad militär resning. Politiker och militärer från extremistorganisationen Falangen på den politiska högerkanten träffades på ett hemligt möte i Madrid i mars 1936 och kom överens om att stödja en militär resning om denna blev nödvändig. Ledare var generalerna José Sanjurjo och Emilio Mola. Enligt Mola skulle det bara behövas cirka två veckor för att få total kontroll över landet. Detta skulle senare visa sig vara en alldeles felaktig kalkyl. Sanjurjo, som fanns i Portugal i exil efter sitt misslyckade kuppförsök 1932, blev befälhavare på fastlandet. Mola skötte alla förberedelser och planering av revolutionen och

slutligen ansvarade Franco för upproret bland trupperna i Marocko. Franco var dock stationerad på Kanarieöarna och det skulle bli hans handgångne man, överste Juan Yague, som först tog befälet i Nordafrika i väntan på Francos ankomst. Så var planerna upplagda.

Franco planerar en militärkupp General Franco var en mycket högt respekterad person och före detta överbefälhavare under den tidigare borgerliga regeringen och när

José Calvo Sotolo.

Sven diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:35 Page 25

REPORTAGE Starten på det spanska inbördeskriget Det började i Nordafrika. Klockan fem på morgonen den 18 juli 1936 gjorde en arméförläggning i Melilla i Marocko uppror och arresterade eller avrättade sina republikanska kollegor. Dagen efter gjorde flera andra militärledare samma sak runt om i Spanien. Sevilla föll först och därefter stad efter stad i resten av Andalusien. Den 20 juli 1936 kunde man se tusentals Madridbor med vapen i hand. Det spanska inbördeskriget hade startat. Franco gjorde uppror på Kanarieöarna och efter en snabb seger organiserade han snabbt verksamheten. Den 19 juli landade han i Marocko och installerade sig i Tetuán. Han reste civilklädd och med falskt diplomatpass. Den 12 september sammanträdde ledningen för La Junta de Defensa Nacional (regeringen för landets försvar) i Salamanca och valde Franco till överbefälhavare för samtliga rebellstyrkor. Det var alltså fasciströrelsen som valde Franco till ledare sedan kuppen hade startat. Detta säger oss bland annat att det inte var Franco som ensam skapade den spanska fascismen. Franco var snarare en produkt av den.

han först blev tillfrågad kunde han inte bestämma sig. Han var osäker in i det sista om en militärkupp skulle lyckas. Franco hade under “de två högeråren” 1933–35 samarbetat med arméministern Gil Robles angående omorganisationen av den spanska armén och som chef för främlingslegionen i Marocko var han mannen som Mola och Sanjurjo absolut måste ha på sin sida. Kuppmakarna hade en del tur också. General Mola blev under försommaren 1936 förflyttad av regeringen till en hög post i Pamplona i

norra Spanien och från denna strategiska position började han på allvar planera för kuppen. Den 11 juli lämnade flygplanet Dragon Rapide (snabba draken), chartrat av Mallorcabon och sprit- och cigarettsmugglaren Juan March, ett flygfält utanför London med avsikt att landa på Kanarieöarna. Det blev en kringgående och omständlig resväg, allt i avsikt att förvilla eftersom det var otroligt viktigt att förhindra eventuella läckor. Den 15 juli gav Franco sitt definitiva besked till general Mola. Han stödde helt och fullt en militär resning.

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol José Sanjurjo.

Emilio Mola. solkysten.eu december 2017

SOL PROPERTY.qxp_Layout 1 23/11/17 11:37 Page 26

En julegave til dig Caroline Kaarsberg Ejendomsmægler, Kaarsberg Estate peter@kaarsbergestate.com

å blev det december, måneden hvor hyggen topper og julestemningen sætter ind. Det bliver en travl tid, og selvom der er trængsel og alarm på hjemmefronten, for at gøre klar til juleaften, skal du også huske at se til fremtiden. Så, måske er det tid til, at du køber en julegave til dig selv og resten af familien. Tag computeren frem, book dig en billet, og glæd dig til syden. Kom ned til os når julen er slut, kulden er ved at være nok, og du har spist dig mæt i flæskesteg og æbleskiver. Vi gør alt hvad vi

kan, for at forkæle dig med varme, afslapning og fantastiske huse og lejligheder. Kaarsberg Estate har et kæmpe stort udvalg, af alt fra grunde til villaer. Skulle det hænde, at vi ikke har den helt perfekte bolig til dig, kan vi finde noget hos en af vores mange samarbejdspartnere. Dermed er vi er sikre på, at du får lige hvad du går og drømmer om! Boligmarkedet i Spanien fungerer nemlig på en lidt anderledes måde, end det gør i Danmark. Så kort fortalt, når du gerne vil købe bolig i Danmark, går du ind til en ejendomsmægler efter eget valg, og kan se hvad de har at tilbyde. Finder du ikke hvad du søger, kan du da gå til en anden ejendomsmægler. I Spanien derimod, møder du en lidt an-

derledes kultur inden for industrien. Her bruges en anden form for samarbejde iblandt ejendomsmæglere. For at sikre dig den rigtige bolig, uden skift af ejendomsmægler, anvender mange et system som kaldes for, MLS eller multiple listing service. Det fungerer sådan at, din mægler kan søge i systemet og finde andre boliger fra andre virksomheder. De boliger kan du tage ud og se, sammen med din ejendomsmægler. Det er utrolig vigtigt at du, som kunde, føler dig tilpas hos din ejendomsmægler. Hos Kaarsberg Estate, vil vi gerne opbygge et forhold til dig. Det øger nemlig chancen for at vi finder lige den bolig, som passer til dig og dine behov.

Fantastisk villa i Nueva Andalucia

4 soveværelser

4 badeværelser

Grund 942 kvm

Bebygget 328 kvm

Pris 1.575.000€ Eneagent for eksklusiv villa i Nueva Andalucia. 4 sovevær, 4 badevær, et en suite, elevator, moderne køkken, stue og spisestue med pejs, garage til 3 biler, indgangshall. Privat have og pool, barbecue og 2 pulterrum. Sydvest vendt. Automatisk vanding, central varme, solpaneler. Smukke fliser i badeværelserne. Klar til indflytning. Beliggende i villakvarter omgivet af golfbaner, skoler og restauranter i hjertet af det velrenommerede Nueva Andalucia.

pcpaz@hotmail.com - Tel. 615 823 983 26

december 2017 solkysten.eu

Annoncer december2017.qxp_Layout 1 23/11/17 13:15 Page 27

solkysten.eu december 2017

SOL PROPERTY.qxp_Layout 1 23/11/17 11:37 Page 28

UPDATE SPANSK BOLIGSALG OKTOBER 2017

SOL PROPERTY

Velkommen til denne måneds update på det spanske boligsalg Christian Boesen

Indehaver af Bolig-udland.dk Spanien Specialisten christian@bolig-udland.dk

er var 37.412 boligsalg indskrevet i registret i august og 41.282, hvis du indbefatter boliger, der er subsidieret af regeringen, kendt som almennyttige boliger på dansk. I forhold til samme måned sidste år steg det spanske boligsalg med hele 17% i gennemsnit. Nogle regioner mere end andre som vi kommer tilbage til senere.

Men altså endnu en måned med dobbelcifret vækst i salget, hvilket blot styrker den tendens, der startede tilbage i foråret 2014, da ejendomsmarkedet vendte efter syv års fald. Salget er steget næsten hver måned siden marts 2014, og boligsalget i august, er det største siden vi nåede toppen tilbage i 2007. Husk på, at INEs tal er baseret på salg indskrevet i landregistret, som typisk finder sted en eller to måneder efter salget, så derfor kan vi først i oktober se tallene fra august osv. Vi har altså resutlatet for hele året 2017 engang i februar 2018.

Fordelingen mellem nysalg og gensalgs transaktioner Boligsalget i august blev fordelt mellem nysalg, med en markedsandel på 18% (7.396) og gensalg med en markedsandel på 82% (33.886). Salget af både nysalgsboliger og gensalgsboliger blev øget i august, hvor nysalget steg med hele 21% - den højeste månedlige stigning de sidste syv år. Den store nedgang i nysalg der kom ifm krisen er ophørt og ejendomsmarkedet er genoprettet.

Spansk boligsalg efter region – pr September 2017 Skemaet viser, hvordan salget har ændret sig indenfor det sidste år på udvalgte regioner af største interesse for udenlandske købere, ejere, leverandører og in28

december 2017 solkysten.eu

vestorer. Salget er steget i næsten alle disse regioner, med undtagelse af de små markeder i Teruel og Almeria. Væksten har været særlig stærk i de catalanske provinser Tarragona (Costa Dorada) og Girona (Costa Brava), og salget i Barcelona ligger også over det nationale gennemsnit på 15%. Det overordnede billede er stadigt forbedrede salgstal og markedsgenopretning, men det bliver spændende at se, om den regionale regerings forsøg i oktober at bryde væk fra Spanien, rammer tillid og hjemmemarkedssalg i regionen. Vi må dog væbne os med tålmodighed og vente til årets udgang på disse tal. Mit bedste bud er at det får en omend meget stor konsekvens for salget de sidste 3 måneder af året.

Annoncer december2017.qxp_Layout 1 23/11/17 13:15 Page 29

solkysten.eu december 2017 29

PRIVATOKONOMIC diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:38 Page 30

PRIVATØKONOMI

SPANSK SKATTEVÆSEN STRAMMER KONTROL MED SKAT AF UDLEJNING AF FERIEBOLIG I SPANIEN Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen info@gron-andersen.es

e spanske skattemyndigheder ønsker at stramme kontrol med indtægter der stammer fra udlejning af ferieboliger i Spanien. Derfor er det spanske skatteministerium (Ministerio de Hacienda) ved at udarbejde lovdekret som forpligter de virksomheder og platformer som assisterer boligejere ved udlejning af feriebolig til periodisk at skulle indsende information om udlejning til de spanske skattemyndigheder. Dette berører udlejningsbureauer samt ansvarlige for web-portaler hvis aktivitet er enten direkte eller indirekte - at administrere kontakt og udlejning mellem ejer og lejer af feriebolig i Spanien. Formålet med denne nye informative skattedeklaration er at de spanske skattemyndigheder med denne information kan kontrollere at ejere af ferieboliger som udlejes indsender skattedeklaration og afregner skat af overskud fra ferieudlejningen. Tidligere har de spanske skattemyndigheder benyttet eksterne oplysninger for at spore ferieudlejning som ikke var deklareret til de spanske skattemyndigheder (elforbrug, bankbevægelser m.m.). I år 2016 modtog 21.500 skatteborgere i Spanien en skrivelse fra det spanske skattevæsen hvori de informerede om at de var opmærksomme på at skatteyderen havde lejeindtægter fra ferieudlejning som skulle deklareres. Med denne nye informationsdeklaration modtager de spanske skattemyndigheder langt mere eksakte informationer omkring udlejning og lejeindtægter fra ferieudlejning. I lovforslaget lægges op til en periodisk præsentation af denne skattemodel fra udlejningsbureauer og platformer der står som mellemled for ferieudlejning. I informationsskattemodellen skal der som udgangspunkt informeres om hvem der ejer eller har brugsretten til ferieboligen (navn,

december 2017 solkysten.eu

adresse og skattenummer/NIE/ID), boligens referencenummer hos kommunen (Referencia Catastral), beløbet der er modtaget i lejeindtægt samt antal dage ferieboligen har været udlejet. Ligeledes skal udlejer af ferieboligen være i besiddelse af en kopi af lejers identifikation (pas, spansk DNI kort eller andet identitetsbevis). Er man skatteresident i Spanien afregnes skat af ferieudlejning i den årlige spanske skatteopgørelse (Declaración de la Renta) hvori informeres om indtægter, relaterede omkostninger samt udlejningsperiode. Eventuelt overskud beskattes sammen med anden indtægt. Er man ikke skatteresident i Spanien afreg-

nes skat af ferieudlejning hvert kvartal umiddelbart efter kvartalets afslutning. Hvis man er skatteresident i et andet EU-land, Norge eller Island afregnes 19% skat af overskud efter fradrag af relevante omkostninger. Vi minder ligeledes om at boliger der benyttes til ferieudlejning i Andalusien skal registreres i Junta de Andalucias register for Turistudlejning. Som nævnt er denne forpligtelse endnu ikke trådt i kraft men det forventes inden for nærmeste fremtid at lovdekretet vedtages. For yderligere information er I velkomne til at kontakte os på info@gron-andersen.es eller fastnet 951910649 eller mobil 647911302

Annoncer december2017.qxp_Layout 1 23/11/17 13:15 Page 31

Læs Solkysten online for den udkommer!

Tilmeld dig på info@solkysten.eu

Advokater, Ingeniører & Arkitekter

Spansk ekspertise på dit sprog!

Skat & juridisk assistance • Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien • Residencia, NIE-nummer og sygesikring • Juridisk bistand køb og salg af bolig • Testamenter, arv og anden notarbistand • Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed • Ikke-resident skatteopgørelser • Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Heidi Andersen

Lena Grøn

Tel.: (+34) 951 910 649 • Mobil: (+34) 647 911 302 Avd. Ramón y Cajal 2, 3ºF, 29640 Fuengirola, Málaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu december 2017

Proyecto1.qxp_Maquetación 1 23/11/17 13:46 Page 3

Den perfekte julegave... WISHBONE CHAIR. Carl Han-sen & Søn Designer : Hans J. Wegner-1950 - LIMITED EDITION BoConcept

Alex armchair Sits Ny i BoConcept & PlusStore

Carl Hansen & Søn Designer: Hans J. Wegner-1950 - LIMITED EDITION BoConcept

Muebles Piramides Lysetræ Fra 20€ Findes med 64, 128 og 400 LED lamper – varmt lys.

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

ANUNCIO SK doble pagina.indd 2

21/12/16 16:09

12-17 aae.qxp_A A standardside sp. 23/11/17 10:58 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 2936 Torreblanca Dejlig lejlighed beliggende tæt på Fuengirola by, med alletiders udsigt til havet og byen. Lejligheden indeholder et soveværelse, badeværelse med brusebad, køkken samt stue. Gå afstand til et par restauranter samt bus stoppested. Pris 79.000,-€

Ref 3048 Mijas Golf Skøn duplex penthouse med utrolig udsigt og dejlig beliggenhed. Lejligheden indeholder entré, stue/spisestue, fuldt udstyret køkken, et værelse, badevær. samt en flot halvt overdækket terrasse. På den øverste etage er der 3 sovevær. samt to badevær. og en dejlig terrasse. I alt 152 m2 bolig og 25 m2 terrasse. Ydermere er der privat undergrunds parkering. Fællesområderne er fantastisk smukke med 3 pools, tropiske planter og smukke blomster. Pris 398.000,-€

Ref. 3085 Mijas Stor villa beliggende op mod byen Mijas. Terrasser i tre etager ca. sammenlagt 300 m2, med BBQ, pool område, og vandfald m.v. Parkering til 7-8 biler på grunden.Hovedhuset består af hall, køkken stue med pejs, soveværelse med påklædningsrum og badeværelse, soveværelse med bad, soveværelse med påklædningsrum samt komplet badeværelse. Ydermere lejlighed bestående af hall, stue med køkken, soveværelse og bad. Pris 1.295.000,-€

Ref. 3528 La Sierrezuela Flot villa med dejlig hav- og bjergudsigt. Store værelser, med flotte store terrasser.Stort spisekøkken og seperat bryggers. Stue med pejs, massr af lys fra de mange vinduer og døre der fører ud til terrasserne. Der er 2 soveværelser og 2 badeværelser i stueplan. 1. sal kontor med privat terraasse. Nedenunder, stort værelse og opbevaringssrum, samt stor overdækket terrasse med bar, flot have og lækker pool. Pris 630.000,-€

Ref. 3593 Fuengirola Dejlig lejlighed skønt beliggende i Los Boliches, gåafstand til restauranter, butikker og stranden. Lejligheden indeholder: 3 soveværelser, køkken, 2 badeværelser og stue med udgang til skøn 20 m2 vestvendt terrasse med flot udsigt. Stor fællespool og parkering, Pris 195.000,-€

Ref. 3802 Torreblanca Fuengirola Villa til den store familie indeholdende 6 soveværelser, 5 badeværelser, åbent køkken samt stor stue. Store terrasser samt eget pool. Der er elevator i boligen, egen parkering i kælderen samt fælles pool. Boligen er tæt beliggende på Fuengirola i Torreblanca med gå afstand til stranden og forretninger. Pris 529.000,-€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med 5 soveværelser og 3 badeværelser og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 795.000-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb. Parkering. Pris 179.000,-€

Ref. 3861 Torrequebrada Benalmádena Stort dejligt penthouse beliggende i gå afstand til stranden i Torrequebrada. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser det ene en suite, stor stue med plads til spise- og dagligstue samt nyere køkken fuld udstyret. Store terrasser. Flot havudsigt. Nye termoruder i hele boligen. Privat parkring i kælderen samt haveområde med pool. Pris 365.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 min. kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder 4 soveværelser og 4 badeværelser, Unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 575.000 €

Ref. 3864 Carvajal Fuengirola Skøn lejlighed med 98m2 terrasse hvor der bl.a er jacuzzi og vinterhave. Fantastisk havudsigt og tæt på alting. 2 sovev., 2 bad, stue / spisestue og dejligt køkken. Tilhørende garageplads og pulterrum. Skønt fællesområde med pool, Gym, og Paddle. Pris 249.000,-€

Ref. 3874 Torremuelle Benalmádena Kyst Dejlig villa beliggende i gå afstand til middelhavet med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by. Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner. Villaen består af 4 sovev., 4 badeværelser, stort køkken med spisekammer, stue / spisstue med pejs. I nederste etage er der stor stue med eget køkken, arbejdsværelse samt badeværelse. Stor flot have med pool. Hyggelig velholdt have, stor garage, en Villa der skal ses. Pris 649.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

GIPE NR. 3629

12-17 aae.qxp_A A standardside sp. 23/11/17 10:59 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten! Pris 460.000,-€

Ref. 2764 Mijas Costa, Skøn villa med den mest fantastiske havudsigt samt til Mijas bjergene. Indeh. 3 sovev., 2 bad, stor stue med pejs, nyt lækkert køkken med seperat spisetue. Meget stor terrasse foran huset. Garage og pulterrum. Smuk villa med med dejlig beliggenhed. Pris 449.000,-€

Ref. 3892 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris € 249.000

Ref. 3209 Fuengirola centrum Byhus i Fuengirola centrum, virkelig i Andalucisk stil, hvor der findes appelsintræer overalt. Derudover er huset stort og rummeligt med fire store soveværelser, der nemt kan laves til fem. Skøn patio med udgang dertil direkte fra stuen som også er stor, også udgang fra køkkenet. Der også er mulighed for at stille bilen hvis man er væk i længere tid, der er privat parkering lige foran huset. Pris 440.000,-€

Ref: 3281 - Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse lejl m skøn terrasse og fantastisk havudsigt beliggende direkte ud til stranden. 3 sovev., 2 bad, stor stue og køkken. Flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Stor aflukket område m vagt. Privat parkering. Pris 400.000,-€

Ref: 3509 - Benalmádena Stor flot villa med Costa del Sols bedste udsigt over Fuengirola og havet. Hovedbolig m 2 sovev, 1 bad, stor stue og køkken. Udgang til stor terrasse m adgang til pool. Gæstebolig m. 2 sovev. + badev. og stue m åbent køkken. Stor u-udnyttet kælder på 196 m2. Garage + stort atelier. Pris 980.000,-€

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO. Priser fra 195.000,-€

Ref. 3742 Fuengirola Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v.Fuengirola, dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, De fleste af leljlighederne vil få en uovertruffen havudsigt, lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum til hver lejl. forventes færdig bygget december 2018. Priser fra 216.900,-€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed Beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovev., 2 badeværelser, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og seperat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris 449.000,-€

Ref. 3767 La Noria Mijas Villa i perfekt stand, med gå afstand til Mijas By, med en helt fantastisk udsigt. Bestående af fire soveværelser, 2 badeværelser samt to gæste toiletter, dejlig stor pool og en gæstelejlighed. Pris 495.000,-€

Ref. 3797 Mijas Golf Flot penthouse beliggende ved Mijas Golf. Lejligheden der er på et plan består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, Køkken samt stor stue. 2 store terrasser, hvorpå der altid kan findes både sol og skygge. Dejligt pool område samt parkering og pulterum i kælderen. Pris 249.000,-€

Ref. 3890 Benalmádena Nyt byggeri. Et sted der er fyldt med energi, fitness-opvarmet pool-solarium, med fantastisk udsigt ud over middelhavet samt ned over kysten. Nemt at komme dertil, tæt på byen Benalmádena, Arroyo de La Miel, Fuengirola. Der vil blive anlagt tropiske haver, wellness center, stor pool. Kun 10 min. fra Málagas International Lufthavn. Lejligheder med 2 eller 3 soveværelser, alle leveres med parkering samt kælderrum. Priser fra 245.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

CALENDARIO diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:00 Page 36

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder El Calendario DECEMBER 2017 Frem til 2. december Malerier og keramik Dorthe Steenbuch Krabbes keramiske skulpturer er en blanding af det blide og det sanselige, det grove og det usentimentale. Jacinto Laras malerier trænger langsomt til bunds i tilskueren med et budskab, der går ud over det fysiske. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

Frem til 7. januar Skrøbelige skulpturer Francisco Leiros træskulpturer er en allegori over menneskets skrøbelighed og sårbarhed. Han finder inspiration i klassikere som Don Quijote, men også i den højaktuelle massakre i Aleppo i Syrien. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

JACINTO LARA MALERI DORTHE STEENBUCH KRABBE SKULPTUR SIDSTE DAG: 02. DECEMBER 2017

JULEUDSTILLING VANDRE-UDSTILLING FRA SEVILLA 09.12.2017 - 20.01.2018 FERNISERING: LØRDAG 9. DECEMBER KL.12-14. Kunstnere: Anne Juul Christophersen, Marianne Frank, Luise Haugen, Tine Helleshøj, Ann-Lisbeth Sanvig og Caroline Krabbe Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

december 2017 solkysten.eu

Frem til 14. januar Daniel Buren Den franske konceptkunstner Daniel Buren har en meget personlig og nemt genkendelig stil. Udstillingen er skræddersyet til museet i Málaga. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu Frem til 14. januar Kunst og yoga En udstilling af 41 kunstnere repræsenteret i “Los Bragales”, en af Spaniens bedste private samlinger af nutidskunst. I december tager sessioner med yoga y mindfulness en gang om ugen udgangspunkt i et af disse værker. Interesserede skal tilmeldes på forhånd. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu

Frem til 28. januar Druer og dekoration Málagas berømte rosiner blev smukt markedsført i det 19. århundrede, hvor emballagen solgte varen overalt i verden, fra Boston til Sankt Petersborg. Det er emnet for udstillingen ”Las pasas de Málaga y las artes decorativas”. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu Frem til 28. januar Kvindelige surrealister Ingen anden af det 20. århundredes kunstneriske bevægelser

Frem til 21. januar Guernica og andre katastrofer En udstilling med værker af Picasso og mange andre, som har beskrevet krigens rædsler. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 21. januar Picasso / Lautrec Toulouse-Lautrec blandede højkultur og folkelighed på en ny måde, der fik stor betydning for Picassos kunstneriske udvikling. For første gang analyserer en stor maleriudstilling sammenhængen mellem deres værker. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org

Frem til 14. januar: Kunst og yoga.

CALENDARIO diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:00 Page 37

øvede så stor tiltrækning på kvinderne som surrealismen, lanceret af André Breton i 1924. Udøverne fandt en måde at udtrykke kvindens inderste væsen og - indirekte - hendes voksende krav om en selvstændig tilværelse med alt, hvad dette indebar, stemmeret og adgang til arbejdsmarkedet. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 4. februar Russisk ekspressionisme Museo Rusos ene udstilling er centreret om Alexej Jawlenskij (1867-1941), der var en af ekspressionismens farveglade pionerer. Den anden er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 25. februar Kubismens anden generation Udstillingen “Juan Gris, María Blanchard y los cubismos (19161927)” centrerer sig om kubismens anden generation, der blev anført af Juan Gris. Blandt de andre har udstillingens kommissærer ønsket at fremhæve María Blanchard, hvis vigtige rolle næ-

sten er glemt i dag. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

. marts Frem til 4

EL CALENDARIO

Frem til 4. marts Kinesisk dialog med El Greco Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 26. maj Surrealistisk pioner Chileneren Roberto Matta (19112002) fik som en af surrealismens pionerer stor indflydelse på den moderne kunsts udvikling. Udstillingen ”Matta entre mundos” viser 31 grafiske værker og et oliemaleri. Museo Ralli Urb. Coral Beach N-340 km 176, Marbella www.rallimuseums.com Frem til 18. juni Beatles vs. Rolling Stones Alle, som husker 60’erne, husker debatten om Beatles vs. Rolling Stones. Udstillingen med Terry O Neills og Gered Mankowitz’ fotoer genskaber en gylden epoke i musikkens historie. Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com

Kæmpelærrederne er en dialog med de gamle mestre.

KINESISK DIALOG MED EL GRECO

ai Guo-Qiang skabte flere af værkerne til sin udstilling “El espíritu de la pintura - Cai Guo-Qiang en el Prado” på stedet – inde i Spaniens fornemste malerimuseum, hvor hans klassiske forbilleder, helt specielt El Greco, former del af den permanente samling. Udstillingen er den kendte kinesiske kunstners første monografiske maleriudstilling i 30 år, en dialog mellem ham selv og de gamle mestre, og mellem østen og vesten. Skabelsesprocessen var et skuespil, idet Cai Guo-Qiang arbejder med såkaldte gunpowder drawings, tegninger der bliver til ved hjælp af krudteksplosioner på papir. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es

Cai Guo-Qiang på arbejde i El Prado.

solkysten.eu december 2017

CALENDARIO diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:00 Page 38

EL CALENDARIO 28/12

2/12 Ingmar Bergman Kl. 20. ”Después del ensayo” (Efter repetitionen) er en spansk teaterudgave af den svenske instruktørs selvbiografiske værk. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 2/12 De bedste arier Kl. 20. Málagas operakor giver en velgørenhedskoncert med de bedste arier. Overskuddet går til Fundación Diabetes Cero. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.mientrada.net

Stemningen er i top på årets vigtigste verdiales-festival.

FIESTA MAYOR DE VERDIALES

erdens ældste folkemusik er måske verdiales, hvis oprindelse nogle forskere fører tilbage til hedensk tid i bjergene omkring Málaga. Hvert år viser de bedste pandaer (musik- og dansegrupper) deres formåen på ”Fiesta Mayor de Verdiales”, hvor der er opvisning i de tre traditionelle stilarter Montes, Almogía og Comares. Verdiales er en art fandango. Sangen og dansen akkompagneres af et orkester med violin, guitarer, tamburin, bækkener, kastagnetter og eventuelt lut under ledelse af en ”alcalde” (borgmester). Pandaens menige medlemmer kaldes ”tontos” (tosser), og deres glade blomsterhatte er mindet om den gamle frugtbarhedskult inden kristendommens gennembrud. Året vigtigste verdiales-festival starter klokken 12 på feriapladsen i Málagaforstaden Puerto de la Torre, og der er gratis adgang. Recinto Ferial c/ Pirita la Torre Puerto de la Torre

2/12 – 3/12 Pølseparadiset Kl. 11-21. Benaoján i Ronda-bjergene er berømt for sine svinepølser, og på Feria de la Chacina kan du fylde spisekammeret op til jul. Der sælges også andre håndværksprodukter som landbrød, konserves, honning og desserter. feriadelachacina.benaojan.es 4/12 - 2020 Moderne utopier Centre Pompidou Málaga indvier en ny semipermanent udstilling, der kan ses frem til marts 2020. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu 7/12 Hot flamenconavn Kl. 20. María Toledo er et hot flamenconavn, der to gange har været nomineret til Latin Grammy. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 8/12 – 20/1 Kollektiv juleudstilling Det danske galleri i Frigiliana slutter som sædvanlig året med en kollektiv udstilling, denne gang en vandreudstilling, som kommer fra Sevilla. De udstillende kunstnere er Anne Juul Christophersen, Ann-Lisbeth Sanvig, Luise Haugen, Tine Helleshøj, Caroline Krabbe og Marianne Frank. Der er fernisering fredag den 8. kl. 18-20. Interesserede kan melde sig til en efterfølgende middag via email til galeriakrabbe@gmail.com. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

december 2017 solkysten.eu

CALENDARIO diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:01 Page 39

EL CALENDARIO migas (semuljegryn, olie og hvidløg) samt arriera-salat (torsk, oliven, purløg og appelsiner). Der er sang og fest på torvene under Día de las Migas. Av. de Cómpeta, Torrox www.turismotorrox.es 18/12 Gratis julekoncert I Kl. 19.30. Den, som kommer først, får plads. Gratis julekoncert med Conservatorio Profesional de Música. Palacio de la Paz Feriapladsen, Fuengirola

11/12: H.C. Andersen på is.

10/12 Málagas marathon Kl. 9. Starten til Málagas store marathon går i Paseo del Parque i centrum. Godt to timer senere kommer de første af de skønsmæssigt 6000 deltagere i mål samme sted. zurichmaratonmalaga.es 10/12 Gastronomi og skovtur Colmenar i Axarquía inviterer gæsterne på mosto og chacina friskpresset druesaft og svinepølse. Der er også smagsprøver på andre lokale produkter under den gastronomiske dag “El Día del Mosto y la Chacina”, samt underholdning med verdiales. Kombiner det med en skovtur i Montes de Málaga få km borte. www.colmenar.es 11/12 H.C. Andersen på is Kl. 20. Moskvas balletkorps ta’r skøjterne på for at opføre to balletter på is. Den ene er inspireret af Andersens ”Snedronningen”, den anden af Perraults ”Askepot”. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 12/12 Lysfest i Casarabonela Fra kl. 22. Casarabonelas flotte lysfest ”Los Rondeles” slutter på torvet med varm chokolade og buñuelos til byens gæster. www.casarabonela.es

12/12 og 14/12 International julekoncert Kl. 18. Det er gratis, men bestil plads i god tid, hvis du vil med til en af de to traditionelle julekoncerter, som udlændingekontoret i Mijas i år arrangerer for 32. gang. Tirsdag den 12. er der koncert med The Internacional Music Society i Tenencia de Alcaldía, La Cala (udlændingekontorets adresse). Torsdag den 14. er koncerten med Tapas Choir henlagt til rådhuset i Mijas Pueblo. Til begge koncerter serveres et glas anis med mantecados. Tilmelding på tlf. 952 58 90 10 eller frd@mijas.es 13/12 Svanesøen Kl. 20. Sankt Peterborgs klassiske ballet opfører Tjajkovskijs klassiker. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

tinsk tango til kysten med showet “Que me van a hablar de amor”. Centro Cultural “Villa de Nerja” c/ Granada 45, Nerja www.mientrada.net 16/12 Balletmusik Kl. 20. Málaga Filharmonikerne og koret Escolanía Santa María de la Victoria besøger Fuengirola med Tjajkovskijs Nøddeknækkersuite på programmet. Palacio de la Paz Feriapladsen, Fuengirola www.orquestafilarmonicademalaga.com 17/12 Migas i Torrox Kl. 11. Torrox inviterer byens gæster på et glas vin til landarbejdernes gamle og gode kost af

21/12 – 22/12 Messias ifølge Mozart Kl. 21. Händels store oratorium Messias blev senere bearbejdet af et andet geni, Mozart, der gav instrumenteringen en wienerklassisk klang. Málagas filharmoniske orkester og flere solister opfører Mozarts version. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 22/12 Picasseres Kl. 21. Daniel Casares er en af Spaniens bedste flamencoguitarister, og Picassares er navnet på hans sidste arbejde, som er dedikeret til Pablo Picasso. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 22/12 Gratis julekoncert II Kl. 22.30. Den, som kommer først, får plads. Gratis julekoncert med Banda de Música de Fuengirola. Palacio de la Paz Feriapladsen, Fuengirola

16/12 Den bedste filmmusik Kl. 19.30. Cinema Symphony Orchestra møder med et repertoire af Hollywoods bedste filmmusik. Auditorio Príncipe de Asturias, Torremolinos www.malagaentradas.com 16/12 Tango og kærlighed Kl. 21. La Porteña Tango Trío & Eugenia Giordano bringer ægte argen-

13/12: Svanesøen. solkysten.eu december 2017

CALENDARIO diciembre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:01 Page 40

EL CALENDARIO

5/1 – 7/1

DISNEY IN CONCERT

eatro Cervantes sætter punktum for et omfattende jule/nytårsprogram med et musikalsk Disneyshow, der appellerer til alle familiens medlemmer. Málaga Filharmonikerne under ledelse af Arturo Díez Boscovich spiller melodierne til Skønheden og udyret, Frost, Den lille havfrue, Løvernes konge og mange andre succeser fra børnenes store drømmefabrik. Fire sangere lægger ord til musikken, og tilskuerne skal heller ikke snydes for billederne, der projekteres i hd-kvalitet på en kæmpeskærm over orkestrets hoveder. Virkningen er overvældende, og mere end tre millioner tilskuere i hele verden har nydt forestillingen, siden The Walt Disney Company for ti år siden havde premiere på den i Los Angeles. Der er fem forestillinger i løbet af tre dage, og de fleste ligger tidligt af hensyn til familiens små. Fredagens middagsforestilling er oplagt til en kombination med De Hellige Tre Kongers optog i Málaga samme eftermiddag: Fredag den 5. januar: kl. 12.00. Lørdag den 6. januar: kl. 18.30 og 21.00. Søndag den 7. januar: kl. 17.30.

Tre millioner tilskuere har nydt forestillingen siden premieren.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

3/1 Nytårskoncert Kl. 20. Málaga filharmonikerne disker op med alle de populære polkaer, valse og arier, som hører til denne festkoncert. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

26/12: Den russiske hærs kor.

26/12 Den russiske hærs kor Kl. 17.30. Det berømte kor med eget orkester og balletkorps fremfører den russiske og ukrainske folklores klassikere. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 26/12 Alabama Gospel Choir Kl. 21.30. Det berømte amerikanske gospelkor en en fast julegæst i Málaga. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 26/12 – 4/1 Børnenes store legeplads MIMA er en stor forlystelsespark for familiens yngste medlemmer og deres voksne ledsagere. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 40

december 2017 solkysten.eu

27/12 Den bedste filmmusik Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra møder med et repertoire af Hollywoods bedste filmmusik. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

3/1 Svanesøen Kl. 21. Kiev-balletten, et af Ukraines mest kendte kompagnier, opfører Tjajkovskijs klassiker. Teatro-Auditorio Felipe V c/ Juan Benitez 143, Estepona www.auditorioestepona.com 5/1 De hellige tre konger Spanske børn må vente på jule-

gaverne indtil Helligtrekongersdag den 6. januar. Aftenen forinden ser de med deres egne øjne, hvordan Melchor, Gaspar og Baltasar ankommer med de tunge gavesække og et stort følge, der kaster bolsjer i grams. Der er optog i alle større byer. Det flotteste er uden diskussion Málagas, som plejer at starte kl. 17 i Paseo del Parque. Fuengirolas starter normalt kl. 16 med kongernes ankomst i helikopter til sportscentret Ilola. Kl. 17.30 er kongerne klar til optoget, der begynder i byens centrum. 5/1 – 7/1 Disney in Concert Se omtalen andetsteds på disse sider.

27/12 Queen Tribute Kl. 21.30. Et show bygget om om Freddy Mercurys klassikere. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 28/12 Fiesta Mayor de Verdiales Se omtalen andetsteds på disse sider. 2/1 – 4/1 Mayfest for unge Mayfest er en festival for unge i alderen 13 til 16. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com

16/12: Tango og kærlighed.

Annoncer december2017.qxp_Layout 1 23/11/17 13:15 Page 41

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

VOR DANSKE KIRKE I SPANIEN

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

Ib Kristensen statsaut. revisor MDB

.. kan du også støtte med 60 e ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter normale gudstjenester i Margrethekirken. Jørgen Kobstrup, tlf. 661 714 508 eller email the.kobstrups@get2net.dk

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk solkysten.eu december 2017

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:30 Page 42

VIN & MAD

Ny menu til gode priser i Cibo Italiano

ibo Italiano på Marbellas guldmil har opdateret spisekortet. Gæsterne finder nu et endnu større udvalg af de retter, som alle kendere af det italienske køkken sætter pris på, og samtidig er køkkenet blevet fornyet med flere lokale og friske råvarer. På prisområdet er der også nyheder, som vil glæde kunderne. Andre ting kører videre som altid. Det gælder det internationale vinkort, den daglige ”coctail happy hour” fra 16 til 18, og husets specialitet Tagliolini al Tartufo Nero, som tilberedes i et stort parmesanhjul ved gæstens bord.

Cibo åbner til lunch og middag alle årets dage, og under den forestående juletid kommer der nogle særlige festretter på menuen i dagene fra den 23. til den 27. december: - Carpaccio med røde huelva-rejer. - Spanske kroketter. - Kalkunbryst med sort trøffel og roast shallot stuffing, fondant potato, savoy cabbage and bacon, roast carrot puree. - Pighvar filet med babymuslinger, safrankartofler, spaghetti squash. - Chokolade- og kastanjefondant med hvid cho-

kolade og hindbærcreme. Juleaften underholder sangeren Ester Erenas gæsterne med spansk og engelsk musik. Nytårsaften sørger Peet Rothwell for underholdningen med Michael Bublé and Friends Tribute Show fra klokken 21. Nytårsmenuen til 69 € inkluderer coctail og kanapeer, fire retters middag, kaffe og spaniernes traditionelle druer ved midnat. Middagens sammensætning ses på restaurantens hjemmeside. I øvrigt mindes gæsterne om, at pladsbestilling er nødvendig. i www.cibomarbella.com / 952 900 380

Cibo Special Pizza

Parma Ham and Feta Salad

december 2017 solkysten.eu

Roast Pumpkin Ravioli

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:31 Page 43

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:31 Page 44

VIN & MAD

Bianca siger farvel og tak

ianca Ruiz har besluttet at stoppe på sin arbejdsplads i Delicatessen i Centro Idea. ”Tiden er inde til at tage afsked. Det har været nogle fantastiske år med utrolige arbejdskammerater og lige så gode chefer. Kunderne takker jeg for deres trofasthed. Jeg vil uden tvivl savne dem, og jeg vil komme forbi for at hilse på, så tit jeg kan, men mit liv trængte til en ny kurs. Så tak fordi I har været så venlige og sympatiske, og fordi I har holdt mig ud i al denne tid. En glædelig jul og et godt nytår til jer alle,” siger Bianca.

dag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga Tel. 952 210 350

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola.Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA

Bianca Ruiz. 44

december 2017 solkysten.eu

En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og mid-

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:31 Page 45

solkysten.eu december 2017 45

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:32 Page 46

VIN & MAD

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo,

december 2017 solkysten.eu

Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

af huset og catering service tilbydes også.

SIDRERÍA NAVARRA

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

DK CAFE

VALPARAISO

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening

og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:32 Page 47

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen! Dejlig stor patio - sid udendørs!

HUSK at bestille bord til juleaften den 24. december Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola Tel. 952 58 27 38 - info@luciafuengirola.es Følg os på @luciafuengirola solkysten.eu december 2017 47

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/11/17 10:32 Page 48

VIN & MAD

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella. - Tel. 952 836 239.

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

SAN PEDRO/ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

JACKS SMOKEHOUSE

Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

ALMUÑECAR

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

ret kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Tel. 952813625 - www.jacks-smokehouse.com

BONO BEACH

ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails.

SEA GRILL

Åbent dagligt fra kl. 11.00 - Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte.

MUMTAZ

Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

december 2017 solkysten.eu

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, væ-

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO

Galletas de Navidad.qxp_Layout 1 23/11/17 11:39 Page 40

JØDEKAGER PEBERKAGEMÆND Ingredienser (ca. 80 stk.) - 125g smør - 125g sukker - 1 æg - 15g mørk sirup - 280g mel - 2 tsk stødt lang peber - 2 tsk stødt ingefær - 2 tsk stødt kanel - 1 tsk stødt kardemomme - 1 tsk natron Glasur: Lidt pasteuriseret æggehvide og Flormelis

Fremgangsmetode

✓ Rør smør og sukker blødt. Tilsæt æg og mørk sirup. Bland mel, krydderier og natron, og kom det i smørcremen. Ælt dejen godt sammen. Kom dejen i en tætsluttende beholder natten over, så krydderierne kan trække. ✓ Rul dejen ud på et melet bord, og stik kager ud. Bemærk, at kagerne hæver lidt under bagning, så de skal ikke være for tykke. Kom kagerne på bagepapir, og bag dem i en forvarmet ovn ved 200 grader i ca. 6 minutter. ✓ Afkøl peberkagemændene helt inden du kommer glasur på. ✓ Pynt: Bland lidt æggehvide og flormelis sammen. Glasuren skal være rimelig tyk, men stadig til at sprøjte ud. Jeg har brugt en sprøjtepose, hvor jeg havde klippet et meget lille hul til at pynte kagerne med. ✓ Lad glasuren størkne inden de lægges i en kagedåse.

Ingredienser (ca. 75 stk.) - 250 gram mel - 1/2 tsk. hjortetaksalt - 150 gram smør eller margarine - 100 gram sukker - 1 æg Pynt: 25g mandler og kanelsukker

Fremgangsmetode

✓ Bland mel og hjortetaksalt. ✓ Smuldr fedtstoffet i. ✓ Tilsæt sukker og æg. ✓ Æltes hurtigt sammen til en dej. ✓ Læg dejen koldt i mindst en time. ✓ Rul dejen ud og udstik forskellige julefigurer. ✓ Figurerne pensles med æg. ✓ Drysses med kanelsukker og hakkede mandler. ✓ Jødekagerne bages i 6-8 minutter ved 200 grader.

VANILJEKRANSE Ingredienser - 500g Mel - 1/2 tsk Hjortetakssalt - 2 stænger Vanille - 50 gram Mandler Mandelmel kan også bruges - 250 gram Smør - 250g Sukker - 2 hele Æg

Fremgangsmetode

✓ Mel og hjortetakssalt blandes. ✓ Vanillestængerne flækkes og vanillekornene skrabes ud med en lille kniv. Mas gerne kornene med lidt sukker, så de bliver adskilt. ✓ Mandlerne smuttes og hakkes meget fint. Kan blendes eller helt erstattes af mandelmel. ✓ Smørret smuldres i melet. ✓ Mandler, sukker og æg tilsættes melet og æltes hurtigt sammen. ✓ Sæt husholdningsfilm over dejen og stil den koldt i minimum 1 time, dog gerne længere tid. ✓ Dejen tages ud og køres til stænger igennem en kødhakker med en stjerneform. ✓ Skær dejen i mindre stykker og form dem til kranse og lige dem på en bageplade belagt med bagepapir. ✓ Bag vanillekransene i 6-8 minutter ved 200 grader

VANILJESMÅKAGER MED TRANEBÆR Ingredienser (ca. 50 stk.) - 2 vaniljestænger - 125 g mandelmel - 500 g mel - 375 g smør - 250 g sukker - 2 tsk vaniljesukker - 1 æg Tranebærsylt - 200 g tranebær - 2/3 dl vand - 40 g sukker

Fremgangsmetode

✓ Skab vaniljekornene ud af stængerne, og bland med lidt af sukkeret. Ælt vaniljekorn, mandelmel, mel, smør, sukker, vaniljesukker og æg godt sammen. Stil dejen i køleskab ca. 1 time – gerne længere, så vaniljen kan trække. ✓ Rul dejen ud på et let melet bord, og stik kager ud i den form du gerne vil have. Lav så huller i halvdelen af kagerne, så tranebærsylten kan ses, når kagerne lægges sammen. Bag vaniljesmåkagerne i en forvarmet ovn ved 200 grader i ca. 6 minutter. Hold øje med dem! Afkøl kagerne helt inden de lægges sammen. ✓ Tranebærsylt: Kom tranebær, vand og sukker i en lille gryde, og kog det i nogle minutter til tranebærerne er blevet helt bløde, og kan moses med en ske. Sigt sylten over i en skål, så skrallen bliver sorteret fra. Tip: Vent med at lægge kager sammen til umiddelbart inden de skal spises. På den måde beholder de deres sprødhed, og tranebærsylten ser ekstra fin ud. Småkagerne kan snildt holde sig i en kagedåse, ligesom tranebærsylten kan opbevares i en bøtte på køl.

Proyecto1.qxp_Maquetación 1 23/11/17 13:27 Page 1

Dine skandinaviske juleprodukter kan Julens Pebernødder 3,65 € - Casa Nordica

Odense Marcipan 9,95 € - Cafe la Vida

Annas Original Pepparkakshus 4,95 € - Casa Nordica Karen Volf Klejner 3,90 € - Casa Nordica

Odense Nougat 4,75 € - Cafe la Vida

Nordthy Brunkager 2,95 € - Cafe la Vida Annas Original Pepparkarkor 4,35€ - Casa Nordica Annas Apelsin Pepparkakor 3,25 € - Casa Nordica

Proyecto1.qxp_Maquetación 1 23/11/17 13:28 Page 2

købes her...

Hjemmelavet medisterpølse 9,90€/kg - Delicatessen

Færdig lavet and med sovs 45€ - Delicatessen Færdig stegt flæskesteg 18,90€/kg - Delicatessen First Price Jordbærgrød 2,25€ - Cafe la Vida

Odense Kransekage 7,40 € Delicatessen

Klassiske Konfektsnitter 6,60 € Delicatessen

Karen Volf Vaniljekranse 3,90 €- Delicatessen First Price Sveskegrød 2,25 € - Cafe la Vida

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:21 Page 52

HELSE

Tid til pausefisk Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

skrivende stund har vi lige afsluttet to intense og meget forskellige ugers retreats på den gamle vandmølle uden for Mijas, som i sig selv indbyder til ro, hvile, refleksion og tilbagetrukkethed. En pause til at dykke ned i sig selv, kigge sig selv i kortene og få inspiration til at forny hverdagen. Alle som én kom ned i gear. Når vi er nede i gear, er det lettere at mærke sig selv og mærke efter, hvad der føles godt og mindre godt. Dette er i virkeligheden vort mål med vore retreats: Kend og mærk dig selv. Med dette udgangspunkt er jeg sikker på, at vi er altid allerede elsket, også i vore relationer. Første uge med ”Rejsen til dit Indre del 2”, var temaet ”Dit liv er dit budskab” i fokus. Alle deltagerne havde været igennem del 1 og var klar til at dykke dybere ned under overfladen og kigge bag om de begrænsende mønstre og overbevisninger, der forhindrer os i at være os

december 2017 solkysten.eu

selv og leve livet ud fra vor essens. Hvad skal der til for at du lever dit liv til fulde? Det var en stærk oplevelse og jeg må sige, at ikke kun i mikroskopi af det levende blod før og efter så vi forandringer – deltagerne gennemgik en transformation, som batter noget og giver mening. Vi fik dejlig basedannende mad, trænede hver dag, hørte foredrag om sammenhængen mellem kost, krop og psyke, og vi var i køkkenet for at lære at lave lækre velsmagende juicer, smoothies, mandelmælk, supper og grøntsager på alle mulige kreative måder. Den anden uge var vi samlet til Juice Retreat, som er udrensning på flere planer og noget lettere i det end ”Rejsen til dit Indre”, hvor der er flere meditationer. Begge kurser indeholder masser af basedannende mad, juicer, træning, foredrag, meridianmassage og ro og tid til vegetation. På Juice Retreatet var der en del deltagere, som mødte denne sammensætning for første gang. Det var en fornøjelse at opleve flere gå op til fem kg ned i vægt, få blødere hud og bindevæv, få smurt muskler, sener og led – blive hurtigere på spinningscyklen, sove bedre og gå til livet

med en anden lethed og friskhed. Jeg må sige det er et vidunderligt arbejde. Jeg bliver glad i låget, min krop har det bedre og jeg er i mit es, når jeg holder foredrag og er med disse hold på møllen. Skønt at kunne gøre en forskel. Lige om lidt er det jul, hvor vi samles med vore kære. Her er måske basis for et mini-retreat, i hvert fald den af slagsen, hvor vi falder ned og kigger ind til benet. Tryk på pauseknappen og sæt pausefisk på skærmen. Gå en lang tur, nyd livet, træk vejret dybt, lav masser af ingenting og slap godt af. Lyt og snak med hinanden og dig selv. Når du er i ro, kan du evt. spørge dig selv om du er er glad og tilfreds med dit liv? Trives du, trives dine kære? Vi har ofte flere muligheder end vi aner for at justere på vores liv, så vi nærer gnisten og nærværet endnu mere. Måske det er tid til ikke at tænke ud af boksen mere, men at glemme boksen. Spring ud. Lev livet. Tag hul på et nyt kapitel og spørg dig selv, hvad du vil være allergladest for at have med i fremtiden. Du ER forskellen, der gør en forskel. Glædelig jul og et på alle måder sundt nytår.

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:21 Page 53

På de to uger har vi til 30 mennesker brugt: - 50 kg citroner - 20 kg grapefrugt - 35 kg avocado - 30 kæmpe bundter spinat - 40 kg gulerødder - 20 kg rødbeder - 8 kg æbler - 25 kg tomater - 25 kg agurker - 15 kg broccoli - 11kg artiskokker - 20 kg rød og grøn peber - 15 kg squash - 15 kg græskar - 6 kg auberginer - 15 kg blomkål - 15 kg løg - 7 kg hvidløg - 5 kg ingefær - 25 liter olivenolie Alt sammen økologisk, direkte fra bonden til vores bord tilsat masser af Marias kærlighed og kyndighed

Jeg vil lade Frances ord om Intensivt Juice Retreat tale for sig selv Til Pernille og Cassandra Jeg elsker at møde mennesker, der har en passion for det, de laver. Det er både smitsomt og indlysende, at I begge er forbundet med jeres sjæl og hviler i jer selv. Pernille, du er en stor reformator, som har sat nye standarder indenfor sundhedspleje og forandret mange menneskers liv. For mig er du et fyrtårn af lys. En kilde af viden, tilgængelig, venlig og omsorgsfuld. Forpligtelsen har ingen begrænsninger, fordi målet er at få hver person til at blomstre i livet. Jeg er så overvældet og spørger mig selv, hvorfor netop jeg fik mulighed for at vende mit liv? Ord kan ikke udtrykke min dybe taknemmelighed. Cassandra er en stærk og meget fokuseret kvinde. Hendes rigdom af information om kroppens struktur og energifelter er også fantastisk. Jeg er enig i hvert ord, hun siger om vores følelser, hvordan vi genkender og anderkender dem og arbejder os igennem dem for at blive frie. Når du bliver fri har du brug for meget lidt. Du tror på den universelle bevidsthed, der vil guide dit liv. Du slipper selvbevidstheden og lever ud fra et højere niveau af tilstedeværelse. Frances Hanrahan, Irland

solkysten.eu december 2017

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:22 Page 54

HELSE

SMERTER FRA BEVÆGEAPPARATET

Rikke Markussen Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

e fleste mennesker, der har oplevet smerter på sin egen krop, vil kunne nikke genkendende til at hele ens verden bliver farvet af smerten. Om det er ubehaget, inaktiviteten, en kortere lunte eller sindet, der formørkes, så ved vi alle sammen godt, at smerter sætter een tilbage og man hindres i at udleve sit fulde potentiale, ens frihed frarøves og man bliver pludselig måske afhængig af andre mennesker. Der findes rigtig mange former for smertetilstande, men smerterne fra bevægeapparatet er nogen af de smerter, som vi har rigtig gode erfaringer med at kunne behandle her i Centro Sanum, både de akutte smerter og de kroniske smertetilstande.

Bevægeapparatet: Bevægeapparatet består af dine knogler, led og muskler. • Knogler, led og muskler udgør det muskuloskeletale system, der styres centralt af hjernen • Den tværstribede muskulatur findes i arme og ben. Denne muskulatur er under bevidsthedens kontrol og trækker sig kun sammen, når hjernen giver besked om det • Skelettet består af 206 knogler. De virker hovedsageligt som et støttesystem for de for54

december 2017 solkysten.eu

skellige dele af kroppen • Knoglerne er desuden reservoir for kroppens mineraler samt sæde for dannelse af nye blodceller Ovenstående er lånt fra Patienthåndbogen

Akutte smerter: Smerter som er opstået efter en skade ved vi, som regel, hvornår, hvordan og muligvis hvorfor smerten er opstået. Med de akutte smerter og skader kan vi hjælpe dig med at fremskynde den naturlige helingsproces, nedsætte eller fjerne smerter og hjælpe dig med at komme tilbage til normal funktion hurtigst muligt og evt. forebygge efterfølgende mén og at den samme skade opstår igen.

”Smerte er en del af kroppens fysiologiske forsvar, der fortæller os, at vi er ved at pådrage os en fysisk skade. Kroniske smerter defineres som smerter, der har varet mere end seks måneder. Der er stor forskel, hvordan man behandler forskellige typer smerter, og det er derfor vigtigt at finde frem til en korrekt smertediagnose” https://www.netdoktor.dk/sygdomme/kroniskesmerter/hvad_er_smerter.htm I Centro Sanum findes der en bred vifte af kompetente og engagerede behandlere, som tilbyder deres faglighed og erfaring. Der tages udgangspunkt i den enkelte persons funktion og ønsker og ud fra dette sammensættes der en behandlingsplan med en realistisk målsætning.

Kroniske smerter: Når du har gået med længerevarende smerter, kan det være svært, at lokalisere hvorfor de er opstået og hvornår smerten egentlig provokeres. Den kroniske smerte kan opleves, som om den har sin egen rytme. Sammenhængen imellem hvornår og hvad der udløser den kan være svær at gennemskue, eller om der overhovedet er nogen sammenhæng. Uanset om smerterne er opstået af et langt arbejdsliv, et stillesiddende arbejde, sport eller medfødte lidelser, så kan der gøres rigtig meget for, at lindre og forbedre livskvaliteten for den, som oplever at have smerten i sit liv.

Behandlingstilbud: • Fysioterapi. • Osteopati. • Kiropraktik. • Shockwave. • Massage. • Akupunktur. • Tarmskyl • Sygepleje. • Kraniosakralterapi. • Reiki Healing. • Zoneterapi. Uanset din problematik så kontakt din nærmeste behandler og få mere information om, hvad der kan gøres for lige netop dig.

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:23 Page 55

V/ Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es eller info@solkysten.eu

Shockwave mod tennisalbuer Hej Dennis Jeg har hørt igennem venner, at I har fået shockwave i Centro Sanum og så er jeg blevet nysgerrig på, om det kan hjælpe på en tennisalbue. Hilsen Ole Hej Ole Tak for din henvendelse til Centro Sanum Jeg har rigtig god erfaring med at behandle tennisalbuer og synes, at du skal komme ned i klinikken – det er muligt, at du skal have behandling 2-3 gange, for at få det ønskede resultat, men min erfaring er, at det virker, så ring og book en aftale. mange hilsner Dennis Ankersen, massageterapeut og shockwavebehandler.

Iskiassmerter Hej Rikke Jeg lider af tilbagevendende iskiassmerter. Det er super invaliderende og smertefuldt. Hvad kan jeg gøre selv, da mine penge er små. Hilsen pensionisten Hej Pensionist Tak for dit brev. Betegnelsen iskiassmerter bruges om smerter i både lænd, bagdel og ben og kan have flere årsager. Derfor er det væsentligt at få det tjekket. Omkring 43 % af den voksne befolkning oplever på et tidspunkt i livet smerter i og omkring iskias. Oftest vil smerten opstår over noget tid og opstår sjældent på baggrund af en enkelt hændelse. Jeg vil hel klart anbefale dig at forebygge og evt. starte på et gymnastikhold, yogahold. Ellers gå på youtube og søg på øvelser for iskias, hvis pengene er helt små. En mulighed kan også være at få en henvisning til fysioterapi hos din egen læge, da du så har mulighed for at få refunderet en del af pengene, hvis du er resident i Danmark. Venlig Hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

Sundhed, Vitalitet og Velvære

·“

e Th

R oo

se of Cancer” t Cau

.O Dr

tto

burg 1931 Nobel Pr War ize

Wi nn

Vort mål og g hjerte ligger i forebyggelse og g selv-reparation

“Glædelig Ju ul!“

Lægeligt Sundhedstjek k · Foredrag & workshops Mikroskopi af Levende Blod & Stress Test · Smertebehandling Akupunktur · Intensivt Juicce Retreat · Rejsen til dit Indre Vi har gavekort til den perfekte julegave...

VI DÆKKER HELE COSTA DEL SOL! Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg, med 20 års erfaring fra egen klinik på Frederiksberg, tilbyder nu fodbehandling i dit eget hjem fra Almuñecar - Marbella

DIABETESVEJLEDNING • NEDGROEDE NEGLE LIGTORNE OG HÅRD HUD • PASNING AF GIGTFØDDER Vi behandler på klinikken Centro Belleza i Centro idea mandag, onsdag, torsdag. Tel. 693 701 107 jeanett.k67@gmail.com | Centro Belleza - 952 46 40 56

Vitafakta Health Clinic Pernille Knudtzon C. Alfonso XIII 2 · Edif Viirgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www..vitafa akta.es · vitafa akta@vittafa akta.es · vitathermo@gmail..com eller ring for at bestille tid på telefon: 678253510 / 694431864 solkysten.eu december 2017

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:23 Page 56

HELSE

Madonnabehandling i Fuengirola

xygenbehandling er en udbredt form for ansigtsbehandling i Danmark og i USA. Popstjernen Madonna har en maskine i alle sine hjem, hvilket har været god reklame og givet metoden et populært tilnavn. I Fuengirola-området er der derimod kun en enkelt maskine. Den befinder sig i kosmetolog Liselotte Hansens nyåbnede skønhedssalon Blue Diamond Beauty Clinic. Liselotte har en anden maskine, der er knap så sjælden, men heller ikke standard i enhver salon. Den bruges til diamant peeling. I virkeligheden bør de to behandlingsformer kombineres, hvis man ønsker et optimalt resultat, fortæller hun. Det starter med diamant peeling, der blidt og effektivt fjerner det yderste tørre hudlag, som gør huden grå og livløs. Den lille slibemaskine med ægte diamenter øger dannelsen af kollagen og resulterer i en fastere, glattere og yngre hud med masser af glød. De fleste bruger behandlingen til ansigtet, men den er lige så effektiv til hals, bryst og ryg, hvis der er problemer med rynker, ar, forstørrede porer, pigmentering og solpletter disse steder. Ansigtsbehandlingens anden del er om ønsket oxygenbehandling. En airbrush puster under højt tryk serum igennem den rene overhud ned i underhuden dermis. Serummet indeholder en lang række aktive antirynke-komponenter, såsom Hyaluron syre, der fugter huden, og Retinyl, der stimulerer cellefornyelsen. Ilten er et transportmiddel, som desuden aktiverer serummets komponenter og øger deres anti-

ageing effekt. Dermis er det kompakte hudlag, hvis kollagen og elastinfibre giver huden fylde, struktur og elasticitet. Derfor er det så vigtigt, at det fyldes op med gode og nærende stoffer, hvis man ønsker en perfekt hud. ”Det er en forholdsvis dyr behandling. Serummet er i sig selv dyrt, og der sprøjtes næsten en time, til huden ikke kan absorbere mere. Til gengæld ses virkningen med det samme, og den holder sig i nogle dage, til den begynder at falde igen. Med fem, seks behandlinger i lige så mange uger får du en mere varig effekt, hvorefter det måske er nok med en månedlig vedligeholdelse, afhængig af, hvor krævende du er,” fortæller Liselotte. Naturligvis finder kunderne også alle de normale behandlingstilbud i hendes skønhedssalon, såsom hårfjerning, manicure, pedicure, farvning af bryn og vipper og makeup. Desuden kan de få en kompetent massage af Flemming Lokenwitz, idet Liselotte Hansen har indrettet salonen i hans Wellness Corner ud til markedspladsen i Fuengirola. Ideen er blandt andet at mand og kone kan kombinere et helsebesøg. Måske bliver mændene ved samme lejlighed inspireret til at prøve noget nyt: ”Ansigtsbehandlinger er jo også for mænd. De yngre ved det godt, men de ældre skal lære, at det ikke længere er noget, som kun tøsedrenge kan være bekendt,” siger Liselotte Hansen. Tlf. 647 318 785

Henrik Reinhard overtager Hanne Hansens lægepraksis

Henrik Reinhard.

æge Hanne Hansen stopper ved årsskiftet sin lægepraksis, der overtages af en anden dansk læge Henrik Reinhard. Ligesom forgængeren får han konsultation i Centro Médico Vithas Xanit Fuengirola, hvor han fra januar kan træffes to til tre dage om ugen. Dagene ligger ikke fast endnu, men åbningstiden bliver 9 til 17. Henrik overtager også forgængerens telefonnummer (670 674 246), således at gamle klienter har det nemt, hvis de vil fortsætte hos

december 2017 solkysten.eu

I starten af november satte Liselotte Hansen skiltene op på sin nye adresse.

ham. Henrik Reinhard bor allerede på kysten, hvor han arbejder med forebyggelse af hjertekarsygdomme. I den forbindelse åbner han ved årsskiftet en anden klinik i Marbella, hvor der også bliver konsultation for patienter i den almindelige lægepraksis. Hanne Hansen har arbejdet som læge på Costa del Sol siden starten af 1980’erne. Efter pensioneringen bliver hun boende i Fuengirola.

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:25 Page 57

Skadestue dognet rundt: 900 200 116 Bestil . tid pa skandinavisk Ring: (+34) 650 33 23 48

Hospital med service i alle medicinske og kirurgiske specialiteter med den sioste nye teknologi eknologi Vithas Xanit International onal Hospital har overenskomst med de forende nationale og internatiionale forsikringsselskaber Skandinavisktalende e læger specialister indenfor pædiatri, almen medicin, neuro ologi, ore specialist Dra Hanne Hansen: alm Dra. men medicin Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: (+34) 696 981 372

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, na, Málaga. Puh: 952 367 190

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar

Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310

Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 29 227

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Gratis høreundersøgelse uden forbindende.

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Bestil tid på (+34) 615 360 201

Camino de Coin, 11 - 29640 Fuengirola, Málaga

solkysten.eu december 2017

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:32 Page 58

HELSE

Vithas åbner lægecenter for Almuñécars udlændinge Den private sundhedssektors store firma ta’r et nyt skridt østpå

november åbnede et nyt Vithas Salud Medical Center dørene i Almuñécar. Det drejer sig om et veludrustet lægecenter i den private sundhedssektor, målrettet mod områdets udenlandske befolkning. ”Udover spansk snakkes der flere fremmedsprog, og alle medarbejdere har som minimum engelsk på højt niveau. Vi arbejder med flertallet af de udenlandske forsikringsselskaber og rejseforsikringsselskaber. Derimod har vi ikke samarbejde med spanske selskaber, så derfor vil det store flertal af klienterne være udlændinge,” forklarer Miguel Ángel Guzmán Ruiz. Han er medicinsk chef for Hospital Vithas Parque San Antonio i Málaga og for Vithas Salud centrene på provinsens østkyst. Sundhedsgruppen Vithas startede for et år siden en ekspansion i denne zone med overtagelsen af en eksisterende kæde af private klinikker, der nu drives under navnet Centro Vithas Salud Rincón Medical Center i byerne Nerja, Torre del Mar, Rincón de la Victoria, Málaga (Rosaleda) og Torremolinos. Med åbningen af Vithas Salud Medical Cen-

december 2017 solkysten.eu

ter i Almuñécar ta’r man et nyt skridt, som betyder en anerkendelse af den udenlandske befolkningsgruppes voksende betydning øst for Málaga. ”Der er sket en vigtig udvikling, både når det gælder antallet af fastboende udlændinge og turister på kortvarige ophold i hoteller og fritidsboliger. Udlændingene har nogle særlige behov, som vi ønsker at imødekomme på det nyåbnede center,” siger Miguel Ángel Guzmán Ruiz.

16 medicinske specialer Receptionen svarer på spansk, engelsk, fransk eller tysk, når kunden ringer for at forklare om sit problem og bestille tid. Centret har tilknyttet konsulationer indenfor 16 medicinske specialer. Udover radiologi findes der et moderne laboratorium, som i mange tilfælde kan analysere prøverne med det samme, således at der ikke bliver afbræk i behandlingen. Til de øvrige konsulationer kommer snart en tandlægeklinik med sidste generations teknologi, for eksempel panoramarøntgen, der

gør det muligt for lægen at arbejde med et samlet overblik over tandsæt og kæbe. Udover den egentlige medicinske assistance nyder klienterne i Almuñécar godt af en såkaldt Asesor Personal. Den personlige rådgiver, som den danske oversættelse lyder, er en højt kvalificeret medarbejder, der følger den enkelte patient og dennes familie hele vejen gennem et behandlingsforløb. Rådgiveren skaffer svar på de spørgsmål, der dukker op under behandlingen, ligesom der ydes hjælp med tidsbestilling og andre problemer af administrativ art. Patienten skal kun bekymre sig om at blive rask. Et observationsafsnit med fire værelser gør det muligt at beholde patienterne i dagtimerne som led i et behandlingsforløb. ”Udenlandske familier har ofte en begrænset størrelse, typisk et ældre ægtepar eller en enlig. Behandling i patientens eget hjem tilbyder ikke tilstrækkelige garantier, og observationsafsnittet er alternativ til en hospitalsindlæggelse i utide,” siger Miguel Ángel Guzmán Ruiz. Hvis hospitalsindlæggelse skulle blive nød-

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 13:50 Page 59

De entaDanés clín nica dental

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club” 12S 29787 Maro, Nerja

I Almuñécar har Vithas Salud Medical Center netop åbnet dørene.

solkysten.eu december 2017

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:33 Page 60

HELSE kræft, både på hospitalet og i de tilknyttede lægecentre. Behandlingstilbuddet er meget komplet indenfor pædiatri og gynækologi, men man investerer løbende i meget andet, for eksempel en ny afdeling for sportsskader, fokuseret på blandt andet golf. Ligeledes har hospitalet fornyet sin intensivafdeling for voksne og sine operationsstuer. På det kirurgiske område er der mulighed for at udføre praktisk talt alle indgreb, inklusive et af de sjældne. I november tog man en ny og avanceret operationsstue til hæmodynamisk kirurgi i brug. Denne teknik gør det muligt at udføre indgreb i hjerte og hjerne med hjælp af et kateter, der føres ind gennem blodårerne, forklarer Miguel Ángel Guzmán Ruiz. Der er kun en halv snes af disse operationsstuer i Spa-

nien, og denne er p.t. Andalusiens mest moderne. San Antonio har godt hundrede enkeltværelser med en ekstra seng til eventuelle ledsagere. Der er tre suiter og to VIP-værelser med nogle ekstra fordele - ikke på det medicinske område, hvor alle får den samme behandling, men for eksempel når det gælder hotelservicen.

En million patienter i provinsen Vithas-gruppen er provinsens største firma indenfor den private sundhedssektor, og hvert år behandles mere end en million patienter på hospitalerne og de tilknyttede lægecentre. På landsplan er Grupo Vithas Spaniens næststørste firma, der behandler fire en halv million patienter på 19 hospitaler og 26 lægecentre.

Miguel Ángel Guzmán Ruiz.

vendig, er der 24 timers ambulancetjeneste til Grupo Vithas’ to store hospitaler i Málaga og Granada, henholdsvis Hospital Vithas Parque San Antonio og Hospital Nuestra Señora de La Salud. Der er også et lille hospitalsafsnit tilknyttet Centro Vithas Salud Rincón Medical Center i Nerja. Miguel Ángel Guzmán Ruiz fremhæver dette aspekt: ”Vi er den eneste gruppe indenfor den private sundhedssektor, som yder en totalservice i Axarquía og på Costa Tropical i Granada.”

Hospitalet i Málaga Den østlige zones referencehospital, Vithas Parque San Antonio i Málaga, spiller en hovedrolle i den forbindelse. Hospitalet, som netop har fejret sin 55 års fødselsdag, ligger ud til havet i bydelen Limonar, hvor stifterne (14 lokale læger) i sin tid slog sig ned og grundlagde en tradition, som Vithas-gruppen fører videre. Fra gammel tid har privathospitalet et fornemt ry for sin mor-barn afdeling, hvor en stor del af byens befolkning har set dagens lys. Man har for nylig konsolideret førerstillingen med en avanceret intensivafdeling for pædiatriske tilfælde og nyfødte, der lægger sig til døgnservicen på det gynækologiske og pædiatriske område. Det velrenommerede mammaafsnit arbejder med diagnosticering og behandling af bryst-

Lægecentret i Almuñécar Vithas Salud Medical Center Edificio Mariote Paseo San Cristóbal 18, portal 7, local A Tlf. 958 99 38 06 infoalmunecar@vithas.es www.vithas.es 60

december 2017 solkysten.eu

Vithas Parque San Antonio i Málaga er referencehospital for zonen øst for Málaga.

Helse octubre.qxp_Layout 1 23/11/17 11:33 Page 61

EstéE Lauder Pure Color Envy Sculpting Læbestift i Tumultuous Pink Den er lys og cremet - det perfekte supplement til din glitrende festkjole.

Tom Ford Traceless Foundation Stick og Shiseido Makeup Perfect Foundation Brush Denne cremede, middeldækkende fundamentpind dækker eventuelle ufuldkommenheder før natten begynder og holder dem skjulte hele aftenen. Dyb Shiseido makeup børsten i pinden for at samle pigmentet, påfør derefter under dine øjne og over din T-zone for at opnå ønskelig dækning.

Smuk til nytårs aften!

Tom Ford Ultra Længde Mascara Der er ingen bedre mulighed for at bringe de store kanoner ud end på nytårsaften. Denne mascara forlænger vipperne alvorligt i en blækstråle-sort formel.

Dior Diorshow Fusion Mono Øjenskygge i Nocturne Den er mørk og supercreamy og har en svag berøring af glimmer, der afspejler lyset. Den vinklede pensel er perfekt til at definere lash line, og udseendet vil forblive intakt hele natten.

La Mer Cleansing Oil At skabe et perfekt sultry smoky øje kan være en svær affære. Men denne bløde rengøringsolie rydder op for enhver fejl, ingen gnidning kræves.

Foreningsnyt diciembre 17.qxp_Layout 1 23/11/17 11:03 Page 62

FORENINGSNYT FORENINGER

Torre del Mar Den danske klub

Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Den 3. november havde vi en endags bustur til ”FORT BRAVO” i Taberna, som ligger midt i ”den spanske ørken” ikke langt fra Almeria. Det blev til en yderst underholdende dag i de gamle filmstudier med Can-Can dans, saloonslagsmål osv. og det var sjovt at se, hvor 60-ernes spaghettiwesterns blev til. Ellers er mange så småt ved at forlade os for en stund til fordel for den danske december-kulde, men de, der har valgt at nyde de lunere breddegrader her på kysten, behøver skam ikke at savne de danske juletraditioner af den grund. Juleaften fejres som sædvanlig i klubben med juletræ og Puks dejlige mad. Den Danske Klub i Torre del Mar ønsker alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår. Tak for den fantastiske støtte fra både medlemmer og sponsorer.

Program for december. 02/12 05/12 13/12 24/12

Julefrokost Julebanko Syng-Sammen-Aften Juleaften i klubben

Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Stephen Schramm, tlf. +45 21 60 76 56 mail: stephenschramm1@gmail.com

Siden sidst har vi fået skudt sæsonen i gang med høstgudstjenesten. Desværre var vejret ikke med os, men stemningen var der, da vi ca. 90 personer mødtes i Fiskerkapellet i Almuñécar. Alteret blev pyntet og Gert var der med harmonikaen, så vi blev bestemt ikke snydt, og vi kunne til slut nyde ”Granada”. En dejlig prædiken god musik og højt humør kan også lade sig gøre indendørs. Det blev ikke til picnic, men deltagelsen til middagen på ”Stråhytten” var stor, og alle hyggede sig. Nu er det jo julemåned, og her har også vi traditioner, så vi skal ”synge julen ind” i Klubben i Torre del Mar søndag d. 3. december kl. 16 og i Foreningen i Almuñécar søndag d. 10. december kl. 16. Vi skal synge, spise æbleskiver, drikke gløgg og kaffe. Vi skal have lotteri og auktion med flotte dekorationer og andet guf til julebrug. Der er lister til tilmelding ved gudstjenesterne og i klubben/foreningen, endelig kan man ringe og melde sig til hos præsten og formanden. I San Andres kirken i Torre del Mar er der Økomenisk Carol Lør-

dag d. 16. kl. 18, og det er en oplevelse med lys og sang. Det kan varmt anbefales at deltage, alt foregår på flere sprog, men det er stemningen, som er vigtig, og den er der. Vi slutter 2017 med julegudstjeneste i begge ”vores” kirker, så vi kan få gode julelykønsninger med os. Til jer, som ikke har mulighed for at komme, vil vi gerne ønske en velsignet jul og et godt nytår.

Kalender for december 2017 Lørdag den 2. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Søndag den 3. kl. 16.00 Syng julen ind i klubben i Torre del Mar Lørdag den 9. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Søndag den 10. kl. 16.00 Syng julen ind i foreningen i Almuñécar Lørdag den 16. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Lørdag den 16. kl. 18.00 Økumenisk Carol i San Andres kirken i Torre del Mar Søndag den 24. kl. 13.30 Julegudstjeneste i Lux Munde, Torre del Mar Søndag den 24. kl. 16.00 Julegudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar

Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Drengeklubben Ove Skov Tel 693720454 Vi mødes hver onsdag fra 11- 12 På La Chispa Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364

Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, 620 504 076 • www.paratodos.dk

Julemåneden er kommet og Para Todos ønsker alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår. Det medfører som tidligere år en julefrokost! Den holder vi i restaurant Casa Danesa torsdag d. 7/12 kl. 13.00. 2. juledag, tirsdag d. 26/12 kl. 13.00, ønsker vi hinanden en rigtigt glædelig (bag-)jul og julehygger sammen hen over en lækker buffet. Det sker på restaurant Aquavit. Er der interesse for at fejre nytårsaften sammen på restaurant Valparaiso til en pris af 100,00 € per person, så henvend jer i foreningen på et søndagsmøde for nærmere information. 62

december 2017 solkysten.eu

Se hjemmesiden for menuen under fanen ”aktiviteter-kommende”.

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Arrangementoversigt: 7/12 - Kl. 13:00 - Julefrokost i Casa Danesa – 15,00€ 26/12 - Kl. 13:00 - Buffet på restaurant Aquavit - 17,95€ 31/12 - Kl. ?? – Evt. nytårsaften på restaurant Valparaiso – 100,00€

Spillefuglene: Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 - 19.30, Tony Shanley s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola. Ønsker du at spille med, så kontakt klubben

Medlem:

Et medlemskab koster 20,00 € for

et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj - Dania Care

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler.

Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

Foreningsnyt diciembre 17.qxp_Layout 1 23/11/17 11:04 Page 63

FORENINGSNYT Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

December 3 – Juletræsfest – kl. 14.00 8. – Julefest – kl. 18.00 22. - Sidste åbningsdag

Januar: 8. - Klubben åbner igen

På falderebet Året er så småt ved at rinde ud, og pludselig er det Juleaften, men vi har lige et par arrangementer, inden vi i Club Danés lukker helt ned for denne sæson. I kan se mere om disse arrangementer på vores hjemmeside www.clubdanes.dk eller på vores Facebook-side. Søndag den 3. december, 1. søndag i advent, kl. 14.00 afholder Club Danés den årlige juletræsfest. De søde julepiger juler med børnene, og der vil blandt andet være

mulighed for at lave flotte juledekorationer. Den rare Julemand kommer på besøg, og sammen med Julemanden danser vi alle omkring det flot pyntede juletræ. Der er som sædvanlig godteposer til alle børnene. I skrivende stund håber vi meget på, at de søde Lucia-piger kommer forbi, og vil være med til at synge julen ind. Vi skal heller ikke glemme vort fantastiske julelotteri, hvor der igen i år vil være mange flotte gevinster. Prisen for at deltage til vores juletræsfest er: 6 € for børn inkl. sodavand og godtepose, 8 € for voksne og 10 € for ikke medlemmer inkl. gløgg og æbleskiver. Billetter kan købes og bestilles hos Lis på Club Danés kontor, som er åbent mandag til fredag fra kl. 10 til kl. 14. Tlf. 952 472 880 eller på email clubdanes@gmail.com Årets sidste arrangement er den store julefest med Jørgen de Mylius fredag den 8. december

kl. 18 i restaurant Casa Danesa. Egon Kjær spiller under spisningen, og bagefter overtager Jørgen de Mylius underholdningen de næste par timer, og mon ikke der skulle blive plads til en lille svingom? Prisen for julefesten er 45€, hvilket inkluderer en festlig dansk julebuffet og underholdning. Drikkevarer betaler deltagerne selv. Du kan tilmelde dig til Thomas i restauranten. Jeg synes, at det atter har været en dejlig sæson i Club Danés, men en hyggelig og god stemning. En stor tak til vore medlemmer, der møder op til de arrangementer, vi laver, og jeg glæder mig meget til den nye sæson. Club Danés sidste åbningsdag er fredag den 22. december, og vi åbner igen mandag den 8. januar. Til slut vil jeg på bestyrelsens vegne ønske alle en rigtig Glædelig Jul og et Godt Nytår. Hilsen Formanden

Bridgeklubben Så lakker efterårssæsonen mod enden, men vi spiller stadig hver mandag og onsdag indtil 20. december. Mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere mandage fra kl. 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage samme tid. Tilmelding nødvendig. Bridgen begynder igen i det nye år med første spilledag mandag d. 8. januar, 2018. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html

Skydeklubben Skydeklubben i Club Danés afslutter året med to skydninger: 2. december Pokalskydning 9. december Øvelsesskydning / juleafslutning

Nybyggede lejligheder i Fuengirola Beliggende direkte på golfbane med udsigt til bjergene. Lejlighederne indeholder: 2 eller 3 soveværelser og 2 badeværelser. Høj byggestandard med termoruder. Alle lejligheder disponerer over 1-2 garagepladser. Kun 12 minutters kørsel fra Fuengirola og stranden. Priser fra 183.000€, incl. Garageplads og pulterrum. pcpaz@hotmail.com Tel. 615 823 983

solkysten.eu december 2017

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 23/11/17 12:52 Page 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

Totalrenoveret,

indflytningsklar helårs sommerhus i Toftum Bjerge, Struer, til salg eller bytte med lejlighed på Costa del Sol. Henv. bblaehr@hotmail.com

----------------------------------------------------

Vi søger en lejlighed/hus

til renovering i Fuengirola/Benalmadena med min. 3 værelser og helst 2 badeværelser, hav udsigt og bynær max. 200.000 €. Kontakt os på 0045 51300015 eller mail c.stokholm@mail.dk ----------------------------------------------------

Tag & Byg

Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud. Også: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og råpudset huse. Udendørs belægning og anlægsarbejder. Telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com -----------------------------------------------------

Luksus Ferielejlighed

i Benalmádena Pueblo Udlejes. Skøn, lys og helt ny lejlighed udlejes i hjertet af Pueblo, 1 min fra appelsin torvet, max 2 pers. Forlænget Weekend, Uge og Måned basis. Nærmere info +45 51925761 -----------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 500 € pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Ferieboliger til leje

Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ----------------------------------------------------

Antequera

Huset står som råhus uden skillevægge og rørføring, så alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000€ Henvendelse Tel 669 963 642 -----------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

LÅSESMED

Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) 64 december 2017 solkysten.eu

San Roque

Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Der er mange købere fra Tyskland, Frankrig, Belgien og Schweiz i øjeblikket. Sørg for at de også ser din bolig. Vi arbejder udelukkende med de tyskog fransktalende markeder. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas

40.000 kvm med oliventræer og en gammel finca, der må restaureres. Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000€ Henvendelse Tel. 669963642 -----------------------------------------------------

Rustik grund i Valtocado Mijas

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I første linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkørsel. Pris: 150.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Rækkehus til salg i El Coto, Mijas

Indeholdende 3 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. Fælles haveanlæg og pool. Pris: 190.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) ----------------------------------------------------

Umøbleret lejlighed

i el Coto, Mijas Costa, langtidsleje. 2 soveværelser, stue med aircondition, vestvendt terrase. 500€ pr. md. incl. fællesudgifter. Telf. 608050502.

----------------------------------------------------

Luksus rækkehuse i La Cala de Mijas

Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, stor stue og fuldt monteret køkken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fællesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Luksuslejlighed i Benalmádena

Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fællesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevær, 2 badevær, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tæt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen på 25%, dvs en villa på ca 330 kvm. Pris: 128.000€ Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nærmere oplysninger. ----------------------------------------------------

Sjælden byggegrund på San Roque Old Course

Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul. Pris: 300.000€ Henvendelse telefon 607294530 ----------------------------------------------------

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 23/11/17 12:52 Page 2

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

Indeholder: 5 sovevær, 5 badevær, gæstetoilet, stor Hall, 2 stuer, spisestue, familierum med bar. En komplet suite på øverste etage. Centralvarme/gas og aircondition i hele villaen. Separat personalebolig med 3 sovevær, 2 badevær og stue.

Grund: 2.600 kvm Bebyggelse: 1.011 kvm Pris: 3.050.000€

Tel. 607 294 530

TIL SALG FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 €

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu december 2017 65

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 23/11/17 12:53 Page 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af rubrikannonce:

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Brugte ting

Aircon., varmepumper og pool-heating

sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 e-mail: jespex@gmail.com --------------------------------------------------------

Hjemmehjælp - sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Ring eller skriv til Dania caRe, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Tryghedsopkald

Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Insurance & Legal advice

Dansk autoværksted seRvice & RepaRaTion 639 58 03 72 (peTeR) Sommeråbningstid man-fre 9-16 (eller efter aftale)

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen

RubRikkeRne ses også på www.solkysten.eu

CHRISTENSEN SERVICE

Rengøring af ferieboliger momsregistreret (automono) Belinda 670 908 811 ------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til Dania caRe, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es --------------------------------------------------------

FAGUDDANNET DANSK MALER en!

Per Leonhard Hansen

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

Per Larsen Service

66 december 2017 solkysten.eu

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ---------------------------------------------------------

Oprydning

Den sikreste løsning

www.andersenruizconsulting.com

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ---------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 --------------------------------------------------------

40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

DAN CAN

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; nybyggeri til mindre renovationer. Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2C6; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021; Â¤Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D; Ď?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2013;Â¤Â&#x201D; Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2021; Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI: Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 22/11/17 18:21 Pรกgina 1