Solkysten December 2018 by Solkysten

Nº 478 | 38. årg. DECEMBER 2018

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

MØD DIN DANSKE KONSUL

s z ń

OPLEV JULEN I SPANIEN

12 4

REPORTAGE

DE CEMBE R

2018

Kend din konsul

Jul i Spanien

Volvo lancerer ny V60

SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

SOL PROPERTY Er din ferieejendom registreret til turistudlejning?

Udlændinge køber ejendomme i Spanien, som aldrig før

PRIVATØKONOMI Besætternes mareridt

VIN OG MAD Restaurantruten

Besøg på Bodegas Dalcamp

HELSE Leveren og alkohol

Der er så meget at elske

Kødfri kost

FASTE KLUMMER Erhverv

El Calendario

Rubrikannoncer

Lonnie’s Klumme

Inde i Bladet TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

Reportage

4 SOLKYSTEN.EU Â· December 2018

Reportage

KEND DIN

Â&#x2020;

Dronning Margrethe og Kong Felipe er pitstop for Marisas hĂŚsblĂŚsende rejse fra La Gomera og Tenerife til Hongkong, Miami og sĂĽ en ungdommelig sommer pĂĽ Lolland. Men kun ĂŠt sted ďŹ nder Marisa sĂŚrlig ro og styrkeâ&#x20AC;Ś AF CARSTEN GRUBBE ď&#x161;˝ FOTOS: NATASCHA BERG MADSEN

Marisas hunde, som hun har taget imod fra et hundepensionat

kovens dybe, stille ro afbrydes kun af mine fodtrin pĂĽ den knasende skovbund, mens jeg gĂĽr mellem de majestĂŚtiske ege. Ah!... det er vist ikke egetrĂŚer. Og det knaser i hvert fald ikke. Det er ren illusion. Eller intuition, for jeg stĂĽr faktisk pĂĽ et advokatkontor i Fuengirola Downtown, hvor hele den ene endevĂŚg er udsmykket som skov og indrammet af de japanske zen-agtige sten, der beklĂŚder gavlene. Den orange-gullige kontorbelysning bidrager til ro og koncentration.â&#x20AC;?ÂĄEscucha!â&#x20AC;?, siger Marisa og holder vejret. Jeg kan ikke hĂ¸re noget. â&#x20AC;?Nemlig, her er helt stilleâ&#x20AC;?, triumferer hun. â&#x20AC;?Ja, det er korrekt. Her er noget sĂĽ uspansk som stilleâ&#x20AC;?, erkender jeg. â&#x20AC;?Vi fokuserer pĂĽ ro og ordenâ&#x20AC;?, fortsĂŚtter Marisa. â&#x20AC;?Efter hver arbejdsdag er alle skrivebordene ryddet. Det giver ro. Det er vigtigt for vores velvĂŚre og dermed for kvaliteten i vores arbejdeâ&#x20AC;?. Hun prĂŚsenterer mig for sine kolleger, spanske Fernando, russiske Marina og danske Maribel. Vi beďŹ nder os hos iusta lex Abogados. Det er advokatvirksomheden, som Marisa Moreno Castillo driver ved siden af sit embede som konsul for Danmark i Andalusien og Extremadura.

December 2018 Âˇ SOLKYSTEN.EU 5

Reportage

Og hold nu fast! Vi skal på tur med Marisa. Hun tager os med til vilde og ubefærdede Atlanterhavsøer med tyskere og østrigere, til dronninger og konger, ministerier og hvide parykker og til det eneste ene sted, hvor hun ﬁnder ypperlig ro og styrke. Måske føler jeg mig som en journalist fra Billedbladet, der interviewer dronningen. I hvert fald skal der gå over en time, før jeg kommer i tanke om min lille ”chuleta” (snydeseddel), med mine spørgsmål: Hvem er vores konsul som person? Hvordan blev hun konsul? Hvad laver hun som konsul? Fritid? Familie? Frikadeller?...

HENDE, DEN LIDT ANDERLEDES… ”Jeg har altid været hende, den lidt anderledes”, griner Marisa. Min far havde gået på tysk skole og arbejdede for en amerikansk virksomhed, min faster studerede i Belgien. Min søster var stewardesse, så vi ﬁk billige billetter og tog ofte en smuttur til udlandet. Dengang var det ikke normalt at rejse så meget. Klædestilen dengang i Spanien var mere traditionel, og da jeg gik i udenlandske klæder, så jeg lidt anderledes ud.”

“

”Jeg har altid været hende, den lidt anderledes”, griner Marisa. 6 SOLKYSTEN.EU · December 2018

MEN VI STARTER I TORREMOLINOS OG HOPPER I DET ATLANTISKE OCEAN

Marisa bor med sin familie i Torremolinos, indtil hun er 5 år. Hendes far bliver udsendt til Tenerife med sin virksomhed, og den

lille ø bliver Marisas andet hjemsted. ”Oh!” sukker Marisa og sender en næsten synlig kærlighedserklæring 1700 km. mod syd. ”Og så naboøen La Gomera. Her kommer jeg stadig hver sommer. Det har jeg gjort lige siden dengang”. Marisa næsten maler La Gomera: Den vilde og evig grønne natur, de enorme og stejle bjergvægge beklædt i frodig natur, øens befolkning, heriblandt ﬂere tyskere og østrigere, der har søgt upåvirket natur langt fra menneskemylderet. ”Jeg har det nok lidt på samme måde. La Gomera lader mig op. Måske er det også La Gomera og Tenerife, der har givet mig forbindelsen til det sted i verden, hvor jeg rigtigt kan lade op: Naturen! Naturen er det sted, jeg ﬁnder ro og styrke. Og så er man jo heldig at bo i Málaga”. Marisa med sine kolleger på konsulatet (fra venstre mod højre): Simon Pallesen, Jesper Fagerlund og Susan Kirstein.

belagom.es

BE FREE. BE NATURAL. BE BALANCE.

BE LAGOM. More than just a project, much more than just a word: BE LAGOM is a philosophy of life. Discover a new concept of balanced life with amazing sea views in Costa del Sol (SPAIN) from 1.100.000â&#x201A;¬.

T. + 34 952 813 333

info@belagom.com

Reportage TENERIFE OG LOLLAND Der skal gå yderligere 10 år på Kanarieøerne, før Marisa og hendes familie vender tilbage til fastlandet. De ﬂytter tilbage til Torremolinos, og Marisa færdiggør sin jurist-uddannelse i Málaga. Som led i hendes studier kommer hun bl.a. til Danmark, hvor hun møder danske Anna. De to skal snart blive nære veninder, og Marisa tilbringer en sommermåned med Anna på Lolland. Efter endt uddannelse som jurist får Marisa job i Madrid, hvor hun gennem tre år arbejder i et internationalt miljø.

AT REJSE ER AT LEVE… MEEEN HVER 15. DAG?... Marisa bliver efter hendes retur fra Madrid kongresmedlem for internationale relationer i Málagas Advokatforening. Málagas advokater skal internationaliseres. Og hvem er bedre til den opgave end Marisa?! De næste 7 år ﬂyver af sted: Hun står for arrangering af og deltager på rejser med sine kolleger over alt i verden: Hongkong, Shanghai, Miami, samtlige EU-lande og mange ﬂere. Det bliver til en ny rejse næsten hver 15. dag.

MONA OG MARISA Der skal lidt mere fast jord under fødderne efter de intense rejse-år, og Marisa vælger at koncentrere sig om opgaver, der kan afvikles inden for de lokale omgivelser. Blandt hendes mange kolleger og partnere, er der én, vi kender: Mona Davidsen. Vores daværende konsul. Mona og Marisa arbejder sammen på ﬂere sager, og Mona anbefaler Marisa som ny konsul.

SÅ´N BLIVER DU KONSUL

8 SOLKYSTEN.EU · December 2018

“

som jeg har til opgave opretholde danske statsborgeres rettigheder i Spanien. Det kan være aktiviteter ifm. udstedelse af pas samt forsvar af børns, ældres og handicappede personers rettigheder i forskellige situationer. Jeg hjælper ligeledes ambassaden med at promovere dansk forretningsliv og kultur i Málaga, hvor jeg fx bidrager med planlægning og praktiske foranstaltninger. Som konsul arbejder jeg ud fra Wien-konventionen af 1961”, beretter Marisa.

Blandt hendes mange kolleger og partnere, er der én, vi kender: Mona Davidsen. Vores daværende konsul. Mona og Marisa arbejder sammen på ﬂere sager, og Mona anbefaler Marisa som ny konsul

“

Execuatur. Kender du det ord? Jeg gjorde ikke. Marisa fortæller, og jeg tegner. Execuatur er den latinske betegnelse for den proces, der ligger til grunde for udnævnelsen af konsulerne. Først skal man helst lige være jurist, hvis muligt. Så tilsættes international erfaring, der suppleres med relationer til det pågældende land, og dertil diverse krydderier. Så sender man sin ansøgning til den danske ambassade i Madrid. Her udvælges tre ”ﬁnalister”, hvis oplysninger videresendes til udenrigsministeriet i København. Udenrigsministeriet udvælger den endelige kandidat og udsteder et såkaldt ”Carta Patente”, som overgives til den danske regering. Brevet, og dermed kandidaten, godkendes af Dronning Margrethe og det spanske udenrigsministerium for endeligt at lande hos den spansk konge, der udsteder den ofﬁcielle udnævnelse. Tillykke Marisa!... lidt forsinket, for det er godt 3 ½ år siden. Afgørelsen, som foretages af det danske udenrigsministerium, kommer Marisa til kende i december 2014, hvorefter udnævnelsen udstedes februar 2015 af Kong Felipe VI. ”Som konsul er det mit ansvar at repræsentere danske statsborgere, institutioner og virksomheder i Spanien, lige-

OPLEV VED HAVET DEN BEDSTE LIVSSTIL PÅ COSTA DEL SOL Et perfekt sted at leve, i første linje til havet, men udsigt til Af rika og Gibraltar. Lejligheder og penthouses med 1 og 2 soveværelser med parkeringspladser og pulterrum, store terrasser med solarium og panoramisk udsigt til Afrikas kyst og Gibraltarstrædet. Komplekset har to swimmingpools og smukke haveanlæg med direkte adgang til stranden.

FRA

285.000€

+34 618 304 915 GILMAR.ES

Reportage DANSK ER GODT ”At være konsul for Danmark er yderst tilfredsstillende. Spanierne ser meget positivt på Danmark og danskere. De respekterer Danmark, som i ﬂere henseender er til stor inspiration for Spanien. Og så er danskerne bare et yderst vellidt folk”, smiler Marisa.

DANSKE ANSIGTSMUSKLER Ved sin udnævnelse som konsul vælger Marisa at tage et sprogkursus i Danmark. ”Det danske sprog har gjort mig opmærksom på ansigtsmuskler, som jeg slet ikke vidste, at jeg havde”, ler hun anerkendende. ”Jeg hedder”… udtaler hun ﬂot men uden at ligge skjul på, at hun ligger i åben krig med de bløde d’er. ”Poco a poco”, smiler hun. ”Et specielt dansk ord, jeg har hæftet mig ved, og som jeg rigtigt godt kan lide”, fortsætter hun (og her forventer jeg så, at Marisas tildeler prisen til et så forankret dansk ord som fx hygge eller frikadeller), men nej, Marisas foretrukne ord på dansk er rådighedsret. ”Ja, jeg kan bare rigtigt godt lide det ord i stedet for den spanske term uso y disfrute”, fastslår hun med et beskedent smil. ”Og så holder jeg meget af dansk hygge og de ﬁne, danske hjem med de smukke og funktionelle objekter. Første gang jeg oplevede de danske hjem, overraskede det mig, at alle husets rum blev taget i brug, da vi i Spanien, dengang, var vandt til, at fx stuen var forbeholdt særlige be-

10 SOLKYSTEN.EU · December 2018

givenheder. Jeg blev med det samme betaget af de danske hjem. Og så stemningen blandt menneskene i Danmark. Jeg føler, at danskernes gode levevilkår, i forhold til her i Spanien, skinner igennem i hverdagen. Der er en anden ro over folk”. Her taler vi bl.a. om forældre- og barselsvilkår, arbejdsmarkedsvilkår, uddannelse, mv. ”Nordens latinoer. Sådan har jeg hørt danskerne blive betegnet, og ja, jeg ser livsglæde og bevågenhed i danskere”.

MARISA I FRITIDEN ”Så snart tiden tillader det, tager jeg med mine to hunde ud i naturen. Ud til genopladning. Ud og nyde de helt fantastiske omgivelser, vi er så heldige at være omgivet af her i Málaga. Nogle af mine yndlingssteder er El Refugio de Juanar i Ojén og videre op af samme bjerg til Barranco Blanco i Coín”. Parque Nacional Alcornocales og Valle del Genal mod Cádiz er også nogle af Marisas yndede tilﬂugtssteder, som hun ofte besøger med sine hunde og sin kæreste, John. Sidst nævnte er i øvrigt engelsk barrister (advokaterne med de hvide, krølhårede parykker). ”Vi møder af og til englændere, der, når de hører, at John er barrister, bukker og gør honnør for ham”, kommenterer Marisa. Parret bor tæt på Puerto Marina i Benalmádena, men så snart muligheden byder sig, tager de ud i naturen. De har et landhus i Casarabonela cirka 50 km. nord for Marbella, ligesom de holder meget af

Alpujarra-dalen, der forbinder Granada og Almería. Efter en god times medrivende rejse kommer jeg nu i tanke om min ”chuleta” og får hevet nogle af mine spørgsmål frem: ”Frikadeller?!… jo, det kan jeg godt lide”, svarer Marisa. ”Min foretrukne restaurant og anretning er en bocadillo en el campo… bare sidde ude i naturen og nyde en go’ hjemmelavet sandwich. Ifm. mit arbejde er jeg ofte på restaurant, så natur og enkelthed står højt på fritidslisten”. Er der en særlig person, der specielt inspirerer dig? ”Hm?!... jeg føler megen respekt og taknemmelighed for mennesker, der helt dybt inde fra og på en oprigtig og hjertelig måde har kapacitet til at varetage omsorg for ældre samt personer med handicap. Det er virkelig beundringsværdigt”, synes jeg. Hvad laver vores nuværende konsul om 5 år og om 10 år? ”Hm!... jeg har det rigtigt godt lige nu og her. Jeg holder meget af mit arbejde og mit liv”. Præcis det svar jeg forventede efter mit én-times bekendtskab med Marisa! Jeg oplever en hel person, en person der er livsglad, videbegærlig, disciplinær, sprudlende og energisk og, som har indøvet en erkendelse af, at det eneste vi rent faktisk ejer og har… det eneste vi vitterligt har rådighedsret over… det er nu’et. At de ægte værdier ligger inde i os selv. At vi selv er natur. Tak Marisa!

NEW volvo xc60 premium edition FROM 34.950€ * SISTEMA CITY SAFETY VOLVO ON CALL SENSUS NAVIGATION SMARTPHONE INTEGRATION Discover more at vypsa.es

#VolvoConnect Combined consumption (l/100km) from 5 to 7.8. CO2 emissions (g/km) from 131 to 181.

Vypsa

Avda. Velázquez, 192 Málaga - 952 31 41 49

P.E. San Pedro de Alcántara, C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

*XC60 Premium Edition D3 momentum manual. RRP for the Iberian Peninsula (except Extremadura and Cantabria) and Balearic Islands: from € 34,950 (VAT, transport, manufacturer's and the dealership network’s contribution and registration tax included). Price valid for units ﬁnanced under the Volvo Car Financial Services ® brand (owned by Volvo Cars Group) through Cetelem Bank S.A.U., A-78650348, with a minimum credit of €29,000. Minimum duration period of 48 months. Minimum commitment period of 24 months. Subject to Cetelem Bank’s approval. Offer valid only for individuals and vehicles sold before 31 December 2018. The vehicle displayed in the ad does not coincide with the one being offered.

Reportage

* Â&#x2020;I SPANIEN

Jul i Spanien er hĂ¸jsĂŚson for churros y chocolate, cava, cagones, polvorones, mantecados, belenes, villancicos, tyksakke og milliard-lotteri â&#x20AC;Ś det er familia og amigos, og sĂĽ er der ham El Caganer, som sidder ogâ&#x20AC;Ś ja, og sĂĽ lige midt i den hĂ¸jhellige scene for Ă¸jnene af Jomfru Mariaâ&#x20AC;Ś GLANSBILLEDEď&#x161;ş ď&#x161;ŽELLER BARE DĂ&#x2026;RLIGď&#x161;Ż HUKOMMELSE Detâ&#x20AC;&#x2122; altsĂĽ ikâ&#x20AC;&#x2122; det samme som i Danmark! De har hverken kalenderlys eller ďŹ&#x201A;ĂŚskesteg. Ikeas skrĂ¸belige juletrĂŚer er pilskallede, inden man fĂĽr dem ind over dĂ¸rtĂŚrsklen. Til gengĂŚld stĂĽr billen til 2 timers stĂ¸vsugning.. mĂĽske ĂĽrsagen til, at plastic-juletrĂŚer synes at have et uudtĂ¸mmeligt marked i Spanien. Nix!... Jul i Spanien er bare ikâ&#x20AC;&#x2122; som i Danmark, hvor engle ďŹ&#x201A;yve hĂ¸jt i sky, og hvor voldsom trĂŚngsel og alarm er noget, vi synger, mens det kimer nu og moder stĂĽr 12 SOLKYSTEN.EU Âˇ December 2018

i kĂ¸kkenet og trakterer, mens far tĂŚnder op i pejsen og her dufter af klejner, juledekorationer, glĂśgg og ĂŚbleskiver til tonerne af Glade Jul og SĂ¸ren Banjomus. Ej, det kan Spanien bare ikke! Men de kan sĂĽ meget andet. Og det er noget med magi og milliarderâ&#x20AC;Ś

DERES HELT EGEN Har du vĂŚret lĂŚngere tid i Sydspanien eller ved andre kystomrĂĽder kan du mĂĽske huske, at der fĂ¸rhen manglede noget i den spanske jul i forhold til den danske. Ingen ďŹ&#x201A;ettede julehjerter, guirlander eller sprĂŚllemĂŚnd. Man pyntede ikke rigtigt op i hjemmene, som man gĂ¸r i Danmark. Men de er kommet efter det. De senere ĂĽr julepynter MĂĄlagas hushold pĂĽ livet lĂ¸s, Coca-Cola-rĂ¸de plastic-julemĂŚnd kravler op til MĂĄlagas balkoner pĂĽ 13. etage, blinklys i alskens farver og former samt andet godt fra â&#x20AC;?el chinoâ&#x20AC;? (de ofte kinesisk ejede isenkrĂŚmmer-agtige butikker). Dog har spanierne ogsĂĽ deres helt egen jul. Og det emmer af denâ&#x20AC;Ś

LYS OG STEMNING Har du oplevet MĂĄlaga i lĂ¸bet af julemĂĽneden? Calle Larios, hovedstrĂ¸get i MĂĄlaga, er svĂ¸bt ind i et hav af julelys (alle LED-pĂŚrer som det nu skal vĂŚre nĂĽr man er ďŹ&#x201A;agskib

Christmas Sale Follow us on Facebook and see our weekly offers!

REBAJAS SALE 3.-29.

12. 3. - 8.

D FIEL T S WE AIR CH

€19

.12. 2 2 . 17

ER SILV TIONS A OR DEC 0%

-5

.12. 5 1 . 10

12. . 9 2 24.

S PET R A C P TO U OFF % 0 7

DECEMBER 2018

S SSE KS A L C G 2 PA EE! Y U R B

T1 GE

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

OPENING HOURS Mon-Sat 10-20

WE OFFER FREE AND FAST DELIVERY SERVICE (min. spend of 500 €).

Reportage

for et Smart City projekt). Lysene er tændt hele julemåneden og lige indtil de Hellige Tre Konger i januar er draget retur på deres kameler. Her er en vidunderlig stemning i skæret af de tusinder julelys, gadekunstnere, liv på restauranterne, duft af churros og chocolate, villancicos (spanske julesange) i et virvar af lyde fra de mange gadekunstnere og barer og butikker, der forsøger at friste os.

BELÉN. JULEKRYBBE I Málagas kommunehus, El Ayuntamiento (ved den grønne park tæt på katedralen), kan det betale sig at komme i god tid. Her er nemlig lang kø for at komme ind og opleve den store udstilling af El Belén, som er den obligatoriske julekrybbe, som for de ﬂeste spaniere er ensbetydende med jul og, som ﬁndes i mange spanske hjem.

FEDT OG PULVER Bliver vi i de spanske hjem, vil vi højst sandsynligt blive budt på mantecados og polvorones. Man kan også tage selv, da de ofte ligger fremstillet på et pænt fad ved siden af det blinkende plastic-juletræ. Polvorones kommer af det spanske ord for pulver eller støv: Polvo. De bliver nemlig hurtigt til støv eller små krummer, hvis du klemmer lidt for hårdt på dem og ikke skynder dig at få dem i munden. Det vil ofte være det samme som mantecados, selvom polvorones er en af de flere forskellige slags mantecados, der findes. De er lavet primært af grisefedt, sukker, flormelis og mandelmasse. Oprindeligt er det en dessert. De seneste år findes de også i sundere og i vegetabilske udgaver.

BÅL I enkelte områder som i Valencia og dele af Granada laves der, på årets korteste dag, den 21. december, hogueras (bål), som folk hopper over. Det bringer lykke.

EL CAGANER Og så lige et hurtigt ekstra-kig på julekrybben. Det vågne øje vil i mange tilfælde se en ﬁgur, der adskiller sig fra de højhellige ﬁgurer af Jesus-barnet, Jomfru Maria, De Hellige Tre Konger, englene… for hov!... ovre i hjørnet… er det ikke en nisse, der sidder og… og laver stort? Nej, det er ikke en nisse. Men stort, jo. 14 SOLKYSTEN.EU · December 2018

Det er nemlig en tradition tilbage fra 17-18 hundrede tallet, hvor en kulturel og kunstnerisk bølge søgte at udtrykke realisme, ved at anbringe denne lille afførende mand midt i al højhelligheden. Figuren er oprindeligt fra Aragonien, hvilket forklarer den karakteristiske hue. El caganer (en der laver stort) er endvidere blevet gjort til symbol for sund jord og dermed gunstige afgrøder takket være dens gødende effekt. Måske derfor, at den er godkendt af selveste kirken. Og det er ikke den eneste trængende juleﬁgur i Nordspanien. El Caga Tío (den besørgende mand, dog udtrykt i en mere vulgær vending) er den anden og er også fra dette velgødede område i Catalonien og Aragonien. Det er en træstamme med ﬁre grene, som ben og ofte dekoreret med øjne, mund og næse. Børnene slår i takt på den med grydeskeer mens de synger en bestemt sang. Herefter går de ud af stuen, og når de kommer tilbage har træstammen skidt små-gaver, slik og andet ballade.

TYKSAK OG ET MILLIARDLOTTERI En del af den spanske jul er julelotteriet. Det er den 22. december, hvor de spanske fjernsyn og radioer kører fra om morgenen og hvorfra den velkendte lyd af barnestemmer synger numrene op i takt med, at de ﬁsker dem op af den guldbelagte kæmpe-bingo-tromle. Der er svimlende summer på spil til El Gordo (den tykke), som er vinder-kuponen ligeledes vanvittige summer til de efterfølgende to hovedpræmier. Derudover er der tusinder af mindre præmier. Det er tradition i landsbyer, klubber og virksomheder at deles om kuponerne.

JULEAFTEN Den 24. december er det Nochebuena, juleaften, og er en af de største dage for samling af familien. Typisk består julemiddagen af lam eller kalkun og i Málaga og andre kystområder, er der også typisk med rejer, hummere og skaldyr. Og så turrón, som sammen med polvorones og mantecados, er indbefattet af spansk jul. Har du været i et spansk supermarked efter midt november, så har du set turrón. Det kan fås i forskellige slags og med forskellig smag men den originale er en slags nougatagtig chokolade. Middagen får ofte følge af Cava, som er den catalanske champagne. Børnene må vente til Hellige Tre Konger den 6. januar med at få gaver, selvom de vestlige traditioner også her trænger sig på, og der falder ofte et par små-gaver af denne aften. Dans om juletræet er dog endnu ikke kommet til nærområdet, og mon dog den gør det.

FØRSTEJULEDAG Førstejuledag mødes familierne typisk til julefrokost, som vi kender det fra Danmark. Herefter er det den 28. december. Den er som vores 1. april med aprilsnar. I Spanien hedder denne Santos Inocentes og har rødder i en nok så makaber begivenhed fra det Ny Testamente.

BARE DET ALTSÅ SNART… Og nu glæder alle børn sig bare til, at de hellige tre konger, den 5. januar, skal ride gennem byen på deres kameler og kaste om sig med karameller, hvorefter de i løbet af natten og helt uden, at børnene opdager det, ligger gaver ind i stuen til børnene. Hvis altså børnene har husket at stille deres sko frem med et glas likør og noget godt at spise til de sultne konger.

UDSALG

NATURLIGT KOSKIND

STARTER 18. DECEMBER

forskellige modeller tilgængelige. Fra 395 € (448 € som på fotoet)

ASTRID A

OPUS

Læ Læder 448 € Stof 318 €

Læder 995 € Stof 595 €

HAVANNA A Læder 648 € Stof 495 €

Fodskammel Læder 218€ Stof 178€

BONANZA BO O

MELISSA

me motor og med fo fodskammel Sort læ læder 1.495 €

Naturligt koskind 395 €

PRAGA Læder 745 € Stof 528 € el Fodskammel Læder 198 € Stof 148 €

LEVANTO L

4423

CARDIFF

Læder 695 € Stof 528 €

med motor, fodskammel og løft op-funktion

Læder 595 € Stof 485 €

F Fodskammel Læder 198 € Stof 148 €

Læder 1.395 € Stof 1.095 €

mmel Fodskammel Læder 148 8€ Stof 128 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Sol&Skygge AF LOTTE AABEL HAMMER

Strammere regler for alternativ behandling

n voksende bekymring for brugen af alternativ behandling til alvorlige og livstruende sygdomme har fået omkring 400 sundhedseksperter, heriblandt ﬂest læger og forskere, til at underskrive et brev til Spaniens Sundhedsminister, María Luisa Cancedo. I brevet opfordrer eksperterne til, at regeringen tager affære over for det, underskriverne kalder ”pseudovidenskabelig behandling”, herunder især homøoptisk behandling mod kræft. Et homøopatisk lægemiddel er udvundet af et råstof fra naturen. Stoffet bliver fortyndet i ﬂere omgange med alkohol eller vand - i nogle tilfælde så mange gange, at det i den endelige opløsning ikke længere kan spores. For hver gang stoffet gennemgår en

fortynding, bliver det rystet eller banket kraftigt. Det kalder homøopater for ”potensering”. Ifølge teorien tilføres opløsningen derved en energi, der forstærker virkningen af stoffet.

ALTERNATIV ELLER SUPPLEMENT De alternative behandlinger mod alvorlige tilstande har ifølge underskriverne ﬂere gange ført til, at patienter har opgivet deres konventionelle behandling, hvilket har kostet deres liv. Specialisterne henviser til eksempler som økonomen Rosa Morillo, der døde i 2017 efter at have afvist lægebehandling og i stedet sat sin lid til homøopatien, da hun ﬁk konstateret brystkræft. Brevets underskrivere opfordrer ministeren til at anvende den eksisterende lovgivning – eller om nødvendigt vedtage en

ny – der forhindrer registrerede læger i at tilbyde deres patienter ”pseudobehandling” og samtidigt forhindrer personer uden tilstrækkelig uddannelse og kvaliﬁkationer i offentligt at tilbyde deres produkter som alternativer til den traditionelle medicin. Underskriverne mener heller ikke, at de ifølge eksperterne uvirksomme produkter bør kunne sælges på apotekerne, hvor kunderne har tillid til produkternes effekt. Foreningen af homøopater i Spanien, Asamblea Nacional de Homeopatía, understreger over for eksperterne, at homøopati ikke tilbydes som en behandling eller som erstatning for kirurgi eller kemoterapi, men som et supplement, der menes at kunne reducere bivirkninger af behandlingen.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 16 SOLKYSTEN.EU · December 2018

info@dancon.es • www.dancon.es

Lejligheder og penthouses,

med 2 og 3 soveværelser. FÆLLES HAVEANLÆG OG POOLS, STORE TERRASSER MED PANORAMAUDSIGT OG HØJESTE BYGGEKVALITETER

Beliggende i een af de bedste områder på Costa del Sol, i første linje til golfbanen, Casares Golf. Lejligheder med fantastisk udsigt over Middelhavet med moderne luksus og komfort. Ved køb af lejlighed følger en anpart til golfbanen.

FRA

199.000 €

+34 952 808 570 www.gilmar.es

Sol&Skygge

Diabetesforskning i Malaga

æger fra diabetesenheden på Regional Hospital de Málaga deltager i en europæisk undersøgelse sammen med andre store hospitaler i Spanien, Tjekkiet og Sverige. Målet er at undersøge effekten af en vaccine til børn og unge i alderen 12-24 år

med Type 1 diabetes. Den nye behandling hedder Diamyd. Formålet med testene, kendt som Diagnode-2 klinisk forsøg, er at veriﬁcere virkningerne af den nye behandling (Diamyd) på patienterne og se om bugspytkirtlen fortsæt-

ter med at producere insulin eller ej. I Spanien deltager forskere og patienter fra Malaga, Bilbao, Madrid, Barcelona, Sevilla og Zaragoza. I Malaga styres projektet af Marisol Ruiz de Adana, som er endokrinolog og i det daglige leder diabetesenheden på Regional Hospital de Málaga. Hun forklarer, at undersøgelsen skal afdække, om vaccinen kan vaccinen kan ’snyde immunsystemet’ i seks til otte år hos patienter, der for nyligt er diagnosticeret med sygdommen. Hvis det er tilfældet, vil det være til meget stor gavn for patienterne. Patienterne, der deltager i undersøgelsen, skal injiceres med vaccinen tre gange hver måned i en lymfeknude i lysken i en periode på 15 måneder. Halvdelen af dem får placebo-behandling (behandling uden effekt), så forskerne kan øge sikkerheden for, at eventuel effekt på forsøgspersonerne faktisk stammer fra vaccinen. Hverken patienterne eller lægerne ved undervejs, hvem der injiceres med vaccinen, og hvem der får placebo.

Mercado de San Francisco Nyt ambitiøst centrum for gastronomi og brugskunst I Veléz Malaga

september i år åbnede Veléz Málaga adørene til Mercado de San Francisco i byens gamle, centrale del. Det ambitiøse projekt har til huse i lokaler, der oprindeligt var byens fødevaremarked, på Plaza de San Francisco. Den nye ramme om byens nye centrum for gastronomi og brugskunst er et imponerende højloftet rum, der er stilfuldt og nænsomt renoveret med rå mursten og træværk som gennemgående elementer. Og det gennemgående tema for huset er nydelse – uanset, om man kommer efter kaffe og kage, tapas, kunsthåndværk, musik eller for at lære et sprog eller et håndværk i en af de workshops, der arrangeres på stedet. Til de sultne og tørstige tilbyder Marcado de San Francisco blandt andet uformelle tapas- og vin- og ølbarer og en mere formel middagsrestaurant. Hvis man er til shopping, ﬁndes der blandt andet en graﬁsk designer, en møbelkonservator, en glaskunstner og et kunstgalleri. Til børnene er der naturligvis også indrettet en legeplads. Der er herudover indrettet et område til foredrag og workshops. Generelt lægger Mercado de San Francisco vægt på at benytte råvarer fra Axarquia, men det sker ikke på bekostning af

18 SOLKYSTEN.EU · December 2018

kvaliteten – så der sælges også eksempelvis sherry fra Sanlucar, Estrella Damm fra Barcelona og Brewdog fra England.

Hold øje med koncerter, kurser og workshops på Mercado de San Franciscos side på Facebook.

Sol&Skygge

Minibierne Ny dansk børnehave åbnet i Benalmádena

e ﬂeste voksne danskere kan uden store problemer tilpasse sig en tilværelse på Costa del Sol med over 300 solskinsdage om året – krydret med havudsigt, tapas og vino tinto. Men hvad med børnene? Kan de også omstille sig til de værdierne og sproget i spanske skoler og institutioner? Netop det er mange forældres største bekymring, når de vælger (eller overvejer) at bosætte sig på Costa del Sol i kortere eller længere tid. Og måske derfor benytter ﬂere sig af de danske uddannelses- og pasningstilbud, der vokser frem på Costa del Sol. Den danske skole i Benalmádena, Bifrostskolen, er blevet en del større det seneste år og har nu fået en lillesøster lige i nærheden, nemlig børnehaven Minibierne. Initiativtagerne til og af ejerne af den nye børnehave er Kenneth og Vibeke Becker, der begge er uddannede pædagoger i Danmark. Parret kommer fra Aarhus og har to piger på henholdsvis 6 og 12 år. De fortæller, at de under en orlov i Spanien i 2015, hvor de drev den danske skole i Benalmádena, Bifrost, mødte mange forældre, der savnede en dansk børnehave til deres mindre børn under længere eller permanente ophold i Spanien.

”Når danske forældre ønsker at benytte sig af et pasningstilbud som vores, skyldes det både, at vi taler dansk, og at vi tilbyder børnene en hverdag, der er baseret på høj faglighed, gode normeringer og et pædagogisk grundsyn, der er dansk”, fortæller Vibeke. ”Hos Minibierne er nøgleordene tryghed og leg på børnenes præmisser.” I den nye børnehave er man ikke blind for, at de danske børn i Spanien kan have behov for at tage hul på spansk og engelsk tidligere end normalt for danske børn. Kenneth understreger dog, at læringen også her sker i øjenhøjde med små mennesker. ”Her bænker vi ikke børnene med en blyant i hånden og papir foran snuden. Vi ved, at børnene bliver naturligt interesserede, når de præsenteres for ny viden i de rigtige pædagogiske rammer, og derfor introducerer Minibierne engelsk og spansk – og selvfølgelig også dansk – gennem leg og musik.” Et forældrepar i Minibierne, Peter og Inna, fortæller, at de oplever, at der er lagt en kærlig tanke i alt hos Minibierne – lige fra måltiderne til indretningen. ”Vores datter, Milla, følte sig tryg fra den første dag, og vi er lettede over, at der ﬁndes et dansk alternativ hernede. Det

er hendes første institution, og vi kunne ikke ønske os bedre start for vores datter.” Flere af børnene hos Minibierne kommer fra engelske og spanske institutioner, hvor deres trivsel ikke har været i top, og der er efterhånden også ﬂere norske børn i gruppen. Derfor har Kenneth og Vibeke valgt at ansætte både en dansk og en norsk pædagogmedhjælper hos Minibierne. Minibierne åbner klokken 9, og den første time går med at guffe hjemmebagte boller, højtlæsning og fællessang. I løbet af dagen sikres det, at børnenes krop og sind næres af økologisk mad, bevægelse i frisk luft og gode sociale relationer. Børnehaven får ingen offentlig støtte og koster derfor månedligt EUR 350 for en halvdagsplads og EUR 540 for en heldagsplads. Adressen er Avenida del Cosmos 4 i Benalmádena. Se mere på www.minibierne.com

Spaniernes erindring om Franco

n spansk protestkunstner, Enrique Terneiro, malede dette efterår en blodrød due sammen med ordene ”for frihed” på Francos kiste. Imens han blev pågrebet af sikkerhedsvagter, råbte han ”for frihed og forsoning af alle spaniere”. Optrinnet er blot det seneste i en årelang debat om resterne af den fascistiske diktator General Francisco Franco, der regerede Spanien fra 1939 til sin død i 1975. Francos balsamerede krop ligger i et stort mausoleum nær Madrid og er blevet et vigtigt sym-

20 SOLKYSTEN.EU · December 2018

bol for den yderste højreﬂøj i Spanien. Det store mindesmærke, der er kendt som ”De faldnes dal”, indeholder også resterne af 34.000 mennesker, der blev dræbt på begge sider af borgerkrigen fra 1936-1939. Stedet blev delvis bygget af politiske fanger, og mange spaniere ser derfor dalen som et monument over fascismens triumf og ønsker diktatorens rester anbragt et andet sted. I august besluttede Spaniens nye regering at ﬂytte Franco og i stedet bruge ”De faldnes dal” til at mindes og hylde de mennesker, der

blev ofre for borgerkrigen. Beslutningen blev truffet på trods af protester fra Francos familie og den yderste højreﬂøj.

HVOR SKAL HAN BEGRAVES? Det næste bliver at finde ud af, hvor Francos rester så skal ligge. Regeringen ønsker at finde et mere anonymt sted, hvor det er sværere for diktatorens tilhængere at hylde ham. Men familien, som helst så, at hans rester ikke blev flyttet, ønsker, at han skal ligge på et familiegravsted i Almudena-katedralen midt i Madrid, hvor der hver år kommer tusindvis af besøgende. Derfor overvejer regeringen nu, hvordan der kan konstrueres en lov, der forhindrer dette. Spanien har lovgivet, fjernet statuer af Franco, ændret vejnavne og meget mere for at fjerne sporene af landets fascistiske fortid. Og samfundet har anerkendt krigsofre på begge sider og givet hjælp til de overlevende ofre for Francos diktatur. Men arbejdet med at lokalisere og begrave tusindvis af omkomne under borgerkrigen har været langsom og kontroversiel og er langt fra afsluttet – og kunstneren Enrique Terneiros provokation kan ses som et symbol på, at Spanien endnu ikke helt har glemt, at Spanien for lidt mere en 40 år siden var et diktatur.

Spanien Specialisten Skal du sælge bolig? Costa del Sol, Spanien

Stort lokalkendskab

5.258 boliger

Fast lavt salær

Stort køberkartotek

Uafhængig rådgivning på Costa del Sol Anbefaling - Hanne & Finn Weller (September 2018) Da vi havde besluttet at sælge vores lille rækkehus i Benalmádena, kontaktede vi bolig-udland.dk og kom til at tale med Lotte Kristiansen fra deres kontor i Fuengirola. Vi fandt meget hurtig tillid til Lotte og valgte derfor bolig-udland.dk, som vores Spanske ejendomsmægler. Efter ca ½ år på deres hjemmeside samt et godt og velfungerende ”mund til mund” samarbejde med andre kollegaer ﬁk Lotte solgt vores hus. Efterfølgende har Lotte været til stor hjælp med diverse spørgsmål vedr. handlen, desuden kunne Lotte varmt anbefale en advokat som vi ligeledes har været super tilfredse med. Tak for hjælpen, og vi vil, i tilfælde at et nyt køb i fremtiden, helt sikkert henvende os til bolig-udland.dk igen.

Tine Villanueva 653 11 95 79 tine@bolig-udland.dk El Pago Haza de Rila, 25 29754 Cómpeta

Lotte Kristiansen ansen 4 37 6 7 8 0 1 94 nd.dk lotte@bolig-udland.dk otas 3 Avenida Las Gaviotas girola 29640 Fuengirola

Sol&Skygge

Gode ting tager tid - La Sagrada Familia

et kan godt kræve lidt tålmodighed at vente på en byggetilladelse i Spanien – og nogle steder er ventetiden endog meget lang. I Barcelona har det taget ikke mindre end 130 år, fra byggeriet af den berømte kirke tegnet af Antoní Gaudí, La Sagrada Familia, begyndte, til der kom en byggetilladelse og dermed formelt fastsatte rammer for byggeriet.

digt højere, og stilen blev mere fantastisk. Fire spindelformede tårne kronet med geometrisk formede toppe og avancerede dekorationer blev færdiggjort omkring 1920. Og Gaudí ville bygge seksten meget høje tårne, som skulle repræsentere apostlene og evangelisterne. Processen var allerede dengang ekstremt langsommelig – og efter sigende skulle Gaudí have forklaret dette ved at sige spøgende: ”Min kunde har ikke travlt”.

MIN KUNDE HAR IKKE TRAVLT ”Sagrada Familia” betyder ”Hellig Familie” og er et romersk-katolsk nygotisk bygningsværk. Efter uoverenstemmelser med den oprindelige arkitekt, Francesc del Villar, blev Gaudí sat på opgaven i 1884, hvorefter han ændrede planerne fuldstændigt. Gaudí arbejdede på projektet i over 40 år, og de sidste 15 år af hans liv var fuldstændigt dedikerede til det. Bygningen blev sta22 SOLKYSTEN.EU · December 2018

BYGGETILLADELSE PÅ VEJ Kraner og stilladser omringer stadig Guidís mest berømte bygning i Barcelona, hvilket de mere end 20 millioner besøgende om året kan bevidne. Efter planen skal byggeriet være færdiggjort i 2026 på hundredeårsdagen for Gaudis død. Han blev ramt af en sporvogn og omkom i 1926, da kun omtrent en fjerdedel af

byggeriet var færdigt. Fremskridtene har siden være langsomme og sporadiske, men har taget fart de seneste år, og nu er der altså sat en deadline. Selvom kirkens tårne rager 150 meter op i luften, har myndighederne hidtil vendt det blinde øje til. Men når Sagrada Familia modtager byggetilladelsen, vil der også blive betalt licens, og der skal træffes beslutning om, hvordan man håndterer de nærtliggende bygninger, der skal rives ned i forbindelse med færdiggørelsen af bygningen. For at afslutte en langvarig strid om bygningens lovlighed, er der nu indgået en aftale om, at Basilikaen betaler 36 millioner euro til forbedring af Barcelonas kollektive transport og renovation i de nærliggende gader. Nogle af pengene vil også gå til at forbedre den offentlige adgang til monumentet.

Reopening Friday, 30th November

“Let’s dance in the snow, ski season is coming”

El Lodge Ski & Spa C/ Maribel, 8 - 18196, Sierra Nevada, Granada, Spain T (+34) 958 480 600 ellodge.com / reservas@ellodge.com

Reportage

VOLVO LANCERER NY V60 Alsidig og miljøvenlig familiebil

olvo Cars, den førende bilproducent, afslørede i sidste måned den nye V60 fem-dørs middelstore premium-bil, den understreger den svenske virksomheds position som bilproducent, der kombinerer godt udseende med dagligdagens praktiske egenskaber. Den nye V60 deler Volvo Cars ‘Scalable Product Architecture (SPA) platform med den prisbelønnede nye XC60 og ﬁre topof-the-line 90-serie biler, der har været den kollektive kraft bag virksomhedens rekordhøje globale salgsydelse i de seneste år. Den SPA-baserede V60 introducerer en ny standard til mid-size premium familiebil med et luksuriøst interiør, øget pladsniveau, avanceret tilslutning, plus Volvo Cars nyeste driversystemer og anden sikkerhedsteknologi. Med opfølgning på Volvo Cars første offentlige meddelelse om elektriﬁcering af

24 SOLKYSTEN.EU · December 2018

alle nye biler fra 2019, leveres V60 med to plug-in-hybridmotorer: den nye T6 Twin Engine AWD benzin plug-in hybrid, der genererer en kombineret 340hk eller T8 Twin Engine AWD benzin plug-in hybrid, der leverer 390hp. Det regelmæssige benzinvalg tilbyder T5 eller T6-drivstationer. Chauffører, der foretrækker diesel, kan vælge D3 eller D4 motorer. Den nye V60 styrker Volvo Cars stilling som førende inden for sikkerhed med en omfattende liste over sikkerhedsfunktioner, der kommer som standard, herunder avancerede førersupportsystemer kendt fra 90-serien og XC60, hvilket gør den nye V60 til en af de sikreste biler på vejen. City Safety med Autobrake-teknologien bruger automatiske bremse- og detekteringssystemer til at hjælpe føreren med at undgå potentielle kollisioner, og er det eneste system på markedet, der genkender fodgængere, cyklister og store dyr. Og som verdens første engagerer City Safety nu også autobraking for at afbøde modkørende kollisioner. Pilotassistent-systemet - som under-

støtter føreren med styring, acceleration og bremsning på velafmærkede veje op til 130 km/t - er blevet opgraderet med forbedret svingningsydelse. V60 omfatter også Run-off Road Mitigation, Oncoming Lane Mitigation og andre styringsassistance systemer. Den valgfrie Cross Trafﬁc Alert med autobrake forbedrer yderligere sikkerheden for mennesker indenfor og uden for bilen. Volvo Cars ‘Sensus infotainment system er fuldt kompatibel med Apple CarPlay, Android Auto og 4G, og holder chaufføren til enhver tid online. Systemet styres via en intuitiv berøringsskærm i tabletter, der kombinerer bilfunktioner, navigation, tilsluttede tjenester og underholdningsapps. Kontakt din nærmeste Volvo Cars forhandler for nærmere information - og måske en prøvekørsel...

Publireportage

LA RINCONADA MIRAFLORES GOLF Gå afstand til golf

Fantastiske lejligheder beliggende first line golf med direkte udsigt til søen med det smukke springvand. Store og lyse rum - med en fantastisk udsigt. I fællesområdet er der et super lækkert pool anlæg med mulighed for virkelig at svømme. Ligeledes er der fitness samt sauna. Fem minutters gang til Miraflores Golf. Sælges direkte fra bygherre med to parkeringsplader samt et pulterrum til hver lejlighed. Prisen for disse lejligheder er fra 201.000€ plus moms for 1 og 2 soveværelser og fra 227.000€ plus moms for 3 soveværelser. Her er der virkelig mulighed for at få en lækker lejlighed til en rigtig god pris.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

December 2018 · SOLKYSTEN.EU 25

Erhverv AF CARSTEN GRUBE Carsten Grube har siden 2000 boet i Málaga med sin spanske kone, der er dommerfuldmægtig på Málaga Domstol. Parret bor i Coín og har to børn på 6 og 7 år, der går i Montessori-skole i Alhaurín de la Torre. Carsten har arbejdet inden for IT og ejendomme på Solkysten. I dag arbejder han som skribent samt med matematisk statistik inden for dataanalyse.

Det lander i Marbella: Spaniens største luksus-projekt Efter Gil-æraen er alle politikerne: Chaves, Griñán og alle de øvrige inden for turisme løbet skrigende væk fra alt, hvad der rimer på Marbella og luksus. Der skulle en kvinde til…

n af verdens største hotelkæder inden for luksusturisme, det amerikanske Four Seasons, er ved at forberede sin ankomst til Solkysten. For nyligt blev der på sensationel vis sagt ”ja” og ”mange tak” fra Marbella Kommune og Junta de Andalucía. Det er første gang siden Gil i 90’erne, at en andalusiske politiker af socialistisk herkomst ikke har ladet sig skræmme.

STORT SKA’ DET VÆRE Four Season indviede sidste år deres første hotel i Spanien: Det 22-værelsers luksushotel i Madrid, som dog på ingen måder kan stå mål med det, der nu lander i Marbella. Det er stort, pompøst og med egen strand og udsøgt beliggenhed. Investeringen anløber 650 millioner euros. Resortet vil få til huse i Los Monteros i Marbella på det 400.000 m2 stykke jord, der ligger på begge sider af A-7 motorvejen og munder ud i Middelhavet, hvor virksomheden har købt én kilometer strand til formålet. Jorden er ejet af Villa Padierna, som tilhører Málagas Ricardo Arranz, der er indgået partnerskab 26 SOLKYSTEN.EU · December 2018

med det amerikanske selskab Fort Partners og den belgiske ejendomsmægler Inmobel. Four Seasons Marbella vil bestå af private ejendomme, 5-stjernet 200-værelses luksushotel samt nogle af verdens højest rangerende restauranter, der kommer til Spanien for at blive en del af Four Season Marbella. Selve bebyggelsen kommer til at udgøre en fjerdedel af de 400.000 m2 jord og vil blive designet af arkitekten Richard Meier. Byggeriet forventes snarest påbegyndt nu efter grønt lys fra Marbella Kommune og Junta de Andalucía, forklarer Arranz til Diario Sur. En af de bemærkelsesværdige features ved projektet er tunnelen, der kommer til at gå under motorvejen, hvilket giver direkte adgang til stranden fra hotellet og fra de boligerne, der har beliggenhed nord for motorvejen. Four Seasons Marbella forventes at skabe 2500-3000 nye arbejdspladser og efter driftsstart 750 faste pladser. Arranz forklarer betydningen, som Four Seasons vil få for Marbella og Solkysten.

Han understreger virksomhedens volumen og brand og, at projektet vil have en yderst positiv effekt overfor de store sæsonudsving, takket være Four Seasons’ enorme kundeportefølje.

STEN Efter Gil-æraen har de efterfølgende socialistiske politikere i Andalusien vendt ryggen til alt, hvad der kunne lugte den mindste smule af luksus- og spekulativ turisme. Hverken Chaves, Griñán eller nogen af de mange andre politikere har i efter-Gil-årene ønsket nogen som helst form for tilknytning til luksusprojekter inden for golf eller sejlsport. Det har Susana. Susana Diaz er præsident for Junta de Andalucía. Sammen med World Tourism Organization’s , Generalsekretær, Zurab Pololikashvili, Marbellas borgmester Ángela Muñoz og med repræsentanter for de lokale myndigheder og spidser indviede hun i oktober Marbellas ny ﬂagskib, Four Season Marbella og lagde på ceremoniel vis den første sten.

Erhverv

Hr. (D)ommer Højesteret banker deres dommer; siger undskyld og ta’r en ommer. Men så bli’r statsministeren edder sur og laver nye love og falske klubber.Tredje runde buldrer nu på fuldt kraft… og sidst i sagen kommer Málaga og ryster landets medier.

øjesteret slår bankerne i jorden. Faktisk slår de så hårdt, så hele den spanske ﬁnanssektor svimler og dejser i et dybt, sort hul, mens værdierne styrtdykker allerede få timer efter den kække ommer-dommer-udtalelse.

UPS! Verdens ﬁnansmarkeder måber, den spanske befolkning frygter og selv højesteret forstår nu konsekvenserne af deres forhippede udtalelse. Med blusende kinder indrømmer de: ”Ej, ok!... så’n var det altså heller ikke ment” og kaster straks et torv ned i hullet for at redde bankerne op. ”Nå, ikke?!” snerrer de slukørede banker, mens de klamrer sig til torvet, som højesteret med nød og næppe, og med en bunke æwle-kævle-kage, får halet i land. Bankerne, godt stakåndet efter den drøje opstigning, korsligger armene og stirrer udfordrende på højesteret. ”Øh!... jamen!...”, æwler højesteret videre. ”Vi snakker lige om det. ’Ses på om nogle dage, ok?!”, idet de udfører en 180 grader ﬂamenco-piruetten og spurt-stepper retur til deres cement-bunker, ”El Tribunal Supremo”, hvorfra de den 5. november, vil fremlægge deres ommer. I bedste mañana-stil serverer højesteret den 6. november deres ny afsigelse. De åbner lugen i porten og pipper ud til befolkningen: ”Det var altså en fejl. Vi mente det slet ikke. Nu synes vi ikke længere, at bankerne skal betale. Nu synes vi, at låntager skal betale. Og det står selv i loven. Vi havde bare læst forkert”. Højesteret har nu ændret fortegn på deres udtalelse fra tidligere og bestemmer, at låntagerne og altså borgerne, hvis ikke man lige er kirke eller stat, selv skal betale. Hvor bankerne før brokkede sig, er det nu borgernes tur. I en tyndt befolket men mægtigt larmende demonstration runger lemmaet ”En España, la banca siempre gana” og tja, er det ikke altid bankerne, der vinder? Medierne larmer med, og der er forsideguf til dem alle.

“¡Nunca más!”, udtaler Pedro: ”Aldrig mere skal låntager betale”. Han laver ny lov, der træder i kraft få dage efter.

MÁLAGA-DOMMER RYSTER LANDET Málaga vil med på de store forsider. Og det kommer de. Mandag den 12/11 afsiger Málaga Domstol en dom, der danner hovedoverskrifter på alle landets større medier, og som summer løs på de landets talrige TV-skærme. Dommen hakker nemlig til Banco Santander, som bliver bedt om at tilbagebetale ADJ på et 4-årigt gammelt lån. Av!... kan den ny lov virkelig tolkes med tilbagevirkende kraft? Og i så fald, hvilke betydning får dette for landets bank- og ﬁnanssektor? Santander anker. Spanien venter. Flere afsnit venter.

DET HELE DREJER SIG …om stempelafgiften, ”Actos Jurídicos Documentados”, der etableres ifm. optagelse af realkreditlån. Den 16. oktober oplyser højesteret, at stempelafgiften ikke længere skal afholdes af låntager men af bankerne. Denne udtalelse får på få timer hele den spanske ﬁnanssektor i knæ, hvilket øjensynligt kommer som en overraskelse for højesteret. De ﬁsker i land for at stoppe det kaos, deres udtalelse har foranlediget. De ville lad den gå til yderligere overvejelse, og den 6/11 modsiger de deres første udtalelse, idet de nu udtaler, at låntagerne skal betale og ikke bankerne. Statsministeren sætter sig imod, og den 9/11 udsteder han dekretet, Real Decreto Ley 17/2018, som skal ændre den på den pågældende lov fra 1993. Han vil sikre, at låntagerne aldrig mere skal betale AJD. Allerede dagen efter dekretets

udstedelse træder det i kraft, og her er en Málaga-dommeren, Jesús Torres Núñez, landets hurtigste og mest kreative til at jonglere med det ny værktøj.

HÅRDESTE SAMMENSTØD NOGENSINDE Det er første gang nogensinde, at Spanien har oplevet så hårdt et sammenstød mellem regeringen og højesteret, vurderer El País. ”Jeg respekterer naturligvis vores domstols arbejde, men opfordrer på samme tid til, at de reﬂekterer over deres troværdighed”, påpeger statsministeren. Det hele sker tilfældigvis på det helt rigtige tidspunkt for Pedro, der bokser på de rødes hold. Der er nemlig kun få uger til, at højesterets præsidentsæde skal til afstemning, og pt. er det besat af Carlos. Carlos hedder Lesmes til efternavn og bokser på det blå hold… Ah!... han må faktisk ikke bokse med. For dommere er jo upartiske og objektive. Men ok, han blev i sin tid hjulpet i stolen af de blå. ”Men”, fastslår røde Pedro: ”Disse to sager intet med hinanden at gøre”.

UN CAFELITO, POR FAVOR Hm!... betryggende at leve i et velfungerende demokrati med et effektivt retsvæsen. Betryggende at vide, at vores politikere er (stort set) uvildige og, at de er (stort set) upåvirkelige overfor ﬁnanssektorens ”opmuntringer” (/”støtte”). Den skyller jeg lige ned med en café sin (mala) leche. Måske det havde været mere trygt, som det var før: At vi låntagere selv betaler. Så ved vi da hvad og hvor meget, vi betaler. For mon bankerne vitterligt kommer til at betale regningen? Mon ikke, at regningen nok skal få navneforandring og stylter at gå på?!... uanset kåde klubber og kommissioner.

”NO WAY, JOSÉ!” …råber statsministeren, svinger lassoen og knalder nogle selvpromoverende skud i luften, idet han springer op i bokseringen og blander sig i kampen. ”Bankerne skal betale! Ik’ borgerne! Vi laver en ny lov! Og os’ en klub”. Klubben, som statsminister Pedro Sánchez, lover borgerne at tage til kongressen, kalder han en uafhængig autoritet, der skal beskytte låntagerne.

December 2018 · SOLKYSTEN.EU 27

Erhverv

KHB - Århus: 9 minutter Så du lynet?! Vores 4-hjulede oldtidsfund står til snarlig udskiftning. Og det med 1200 km/t. Europas første bane er i gang, og den kommer ikke til at køre i Danmark men i dit eget nabolag, hvis du altså bor på Solkysten…

m syv år vil der stadig være veje, biler og busser. Du kommer måske bare ikke selv til at køre bilerne. De kører af sig selv. De kører på algoritmer og andet data-stads. Og de bliver mere sikre end de første prototyper, som Google har sendt på gaden og, som beklageligvis allerede har foretaget den første personpåkørsel. Forbedringerne er på sikker vej, og om en syv års tid spås det, at de selvkørende bliver vil blive en del af gadebilledet. Men de får konkurrence. Og det er både miljø og andre levende væsener glade for. Det hele ser nemlig helt rigtigt og meget hurtigt ud. Faktisk ﬂyvende hurtigt, for vores nye tog, som ikke er et tog, kommer nemlig til at overhale os, når vi med sølle 1000 km/t tøffer frem og tilbage mellem Danmark og Spanien i vores SAS-maskine. Hyperloop! Det er navnet på vores ny raket. En dag kommer den måske til at erstatte vores langsomme, farlige og spruttende ﬁrhjulede køretøjer.

SPANIEN OG JOMFRU HYPERLOOP Det spansk statsejede Administradora de las Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) sammen med den amerikanske transportvirksomhed, Virgin Hyperloop One, underskrev i august måned en protokol for etablering af et nyt udviklingscenter i Bobadilla ved Antequera små 60 km. nord for Málaga. Centeret vil få til huse i et af ADIF’s testcentre med et areal på 19.000 m2, som også anvendes i forbindelse hurtigtoget, AVE, der forbinder ﬂere af de større byer i Spanien og, som bl.a. har reduceret rejsen Málaga - Madrid til 2 ½ time.

lån og tilskud til R + D + i (Research, Udvikling og innovation). Systemet, som pt. testes i USA’s Nevada-ørken, kan transportere mennesker og varer med en hastighed på op til omkring 1200 kilometer i timen. Det accelererer gradvist vha. elektrisk fremdrift i et lavtryksrør, hvor vognene ﬂyder over sporene via magnetisme og, hvor de kører med ultralav aerodynamisk modstand, som det er tilfældet med ﬂy. Systemet er fuldstændigt autonomt og indkapslet, således at det er upåvirkeligt overfor eksterne faktorer som vind, vejr og menneskelige fejl. G-Force (modstandsniveauet, som passagerernes kroppe vil opleve under rejsen) er det samme som, når vi kører i højhastighedstog. Det er elektrisk og har ingen direkte CO2-udledning.

FRA GARAGEN TIL NEVADA-ØRKNEN OG MÁLAGA Via tests i USA’ Nevada-ørken og fremdriften i deres udviklingscenter er Virgin Hyperloop One allerede godt på vej. Den nyligt underskrevet protokol, gør det nu muligt at udvikle, afprøve og validere komponenter til systemet i Spanien. ”Det er virkeligt fantastisk! For ﬁre år siden stod vi i en garage og nu er vi indgået samarbejde med de spanske myndigheder”. Ryan Kelly, Global Marketing and Communication Director hos Virgin Hyperloop One glæder sig over de store fremskridt på en konference for

vil forbliver i området til at støtte i drift, vedligeholdelse og international ekspansion.

SKABER ARBEJDSKRAFT ADIF og det spanske udviklingsministerium anslår, at hyperloop vil generere 250-300 direkte arbejdspladser af højt kvaliﬁceret arbejdskraft i området i løbet af de næste fem år samt dertil hundredvis af indirekte arbejdspladser. Flere udviklingscentre vil blive nødvendige i området til levering af materialer, magnetiske systemer, tunnelsikkerhed, avancerede teknikker inden for elektronik og telekommunikation, komplekse transportprocesser og andre. Det ny center vil drage fordel af ADIF’s Jernbaneteknologisk Center, der ligger i Málagas Teknologiske Industrikvarter (Parque Tecnológico de Andalucía), hvor der beﬁnder sig mere end 60 virksomheder med ekspertise inden for jernbaneteknologi.

HVORFOR SPANIEN? HVORFOR MÁLAGA? Ryan Kelly forklarer, hvorfor valget gik til Spanien og Málaga: Spanien er verdensleder inden for transportsektoren. Landet driver verdens anden største jernbanesystem for højhastighedstog, det er verdens anden største bilfabrikant og har Europas femte største luftfartsektor. Andalusien har mere end 9000 transport- og logistikvirksomheder og 20.000

MILLIONER OG G-FORCE Værdien på dette center anslås til 432 millioner euros, hvilket inkluderer produktion, test-platform og et Virgin Hyperloop One team. Investeringen forventes at opnå 126 millioner i offentlig støtte i form af

28 SOLKYSTEN.EU · December 2018

nyligt i Madrid. ”Vi er så tilpas langt med udviklingen af hyperloop, at vores største udfordring lige nu er regulerings- og certiﬁceringsprocessen, som ligeledes er godt i gang. Vi forventer banen klar omkring midten af næste årti”. Centeret

ansatte inden for R + D og er således et knudepunkt for landets transportsektor. Antequera ligger i det geograﬁske centrum af Andalusien og er også epicenteret for transportsektoren: Optimalt for projektet! udtrykker Ryan Kelly. Virgin har lignende hyperloop-projekter i USA, Saudi Arabien, De Forenede Arabiske Stater og Inden, og den første bane forventes klar i Indien i 2026, men lad os lige gentage det: For Europas vedkommende vandt Málaga. Hermed et stort tut i hyperloop-hornet til Málaga.

Dansk Design NATKJOLE KUN

40€

SVEDER DU OM NATTEN?

Dansk Design PROBLEMER MED RYGGEN? KUN Få hjælp af en Holdnings T-shirt

53€

Bestil på CareTakes.dk

Sved-absorberende nattøj til damer og herrer i lækker kvalitet.

v/ Dansk HøreCenter 0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OÊA 3O A 29640 Fuengirola

Aftal tid på +34 951 239 004

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst for Málaga Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 December 2018 · SOLKYSTEN.EU 29

Sol Properties

ER DIN FERIEEJENDOM REGISTRERET TIL TURISTUDLEJNING?

et er nu knap tre år siden Junta de Andalucia åbnede nyt register, hvori boligejere kan registrere deres udlejningsbolig til turistudlejning (ophold af kortere varighed enten dags- eller ugebasis). Dette register gav mulighed for at private og små virksomheder med en enkelt bolig, som ellers ikke opfyldte de daværende krav for registrering, kunne registrere deres bolig og åbne op for muligheden for at udleje denne til kortere lejemål beregnet til ferieophold. I dag er denne registrering obligatorisk for at kunne udleje via platforme og hjemmesider som Homeway, Booking, AirBnB, m.m. Siden ikrafttrædelsen af dette dekret (Decreto 28/2016, af 2. februar 2016) har registreringen været en stor succes med mere end 18.972 ejendomme indskrevet i Registro de Turísmo (i april 2018). Ligeledes har denne registrering uden tvivl bragt information omkring andre forpligtelser tilknyttet udlejning, bl.a. afregning af skat til de spanske skattemyndigheder af eventuelt overskud ved udlejningen af ferieboligen. Residenter i Spanien afregner skat af udlejning hvert år i den årlige spanske selvangivelse. Ikke-residenter skal afregne skat af udlejning hvert kvartal umiddelbart efter kvartalets afslutning. Dog er der i forbindelse med dette boom af ferieudlejning af boliger, som tidligere ikke blev benyttet til dette formål, ligeledes opstået komplikationer. Hoteller og lejlighedshoteller er selvsagt ikke glade for den konkurrence som disse ferieboliger udgør for deres branche. Men derudover er der i ﬂere lejlighedskomplekser samt boligom-

30 SOLKYSTEN.EU · December 2018

råder opstået problemstillinger omkring denne type udlejning. Ferieboliger der tidligere blev beboet af langtidslejere, fastboende eller i perioder stod tomme, bliver nu benyttet af feriegæster som ikke altid har fornemmelse for andre beboeres behov for lavt støjniveau samt daglig rutine. Trods det at feriegæster skal respektere grundejerforeningens normer er realiteten ofte, at der grilles og grines til sent ud på aftenen og de tilhørende installationer benyttes i langt højere grad end umiddelbart forudset. Det har givet megen diskussion i ﬂere boligområder som normalt beboes af arbejdende familier, pensionister samt personer som benytter boligen til almindelig beboelse.

SAMTYKKE FRA GRUNDEJERFORENINGEN Derfor har regeringen annonceret nyt lovforslag til at løse dette problem. Lovforslaget vil gøre det nødvendigt at få grundejerforeningens samtykke til, at boligen kan benyttes til turistudlejning. Uden denne godkendelse fra grundejerforening vil det ikke være muligt at kunne registrere ferieboligen til turistudlejning. Som nævnt er der kun annonceret dette lovforslag som endnu ikke er godkendt. Det vil dog uden tvivl gøre det langt mere besværligt at få sin ejendom registreret til turistudlejning hvis det påkræves at grundejerforeningen godkender dette. Det må forventes at langt de ﬂeste boligejere ikke vil være indforstået med at give samtykke til turistudlejning, vel vidende at det sandsynligvis vil give forstyrrelse i et ellers normalt og roligt boligkvarter.

USIKKERHED OMKRING LOVFORSLAGET Som nævnt er der endnu intet vedtaget og dermed stadig usikkerhed omkring lovforslaget vedtagelse samt dens ordlyd. Dog formodes det at ferieboliger der allerede er registrerede vil blive respekteret hvis registrering foretages inden lovforslagets vedtagelse. Det betyder dog, at man som boligejer med fordel kan foretage denne registrering inden lovforslagets vedtagelse, ifald man påtænker i fremtiden at benytte ferieboligen til turistudlejning. Hvis man påtænker at sælge boligen (også selv om man ikke selv ønsker at turistudleje) kan det ligeledes være en fordel af have denne registrering på plads. Denne registrering vil give ferieboligen en fordel overfor en eventuel køber som påtænker at benytte ferieboligen til turistudlejning. Den nye køber vil normalt kunne benytte denne registrering, da registreringsnummer til boligen forbliver det samme, men der blot informeres omkring ejerskiftet i Junta de Andalucias Turistregister. Dog er det som nævnt endnu ikke klart hvad lovforslaget vil indeholde og om der vil tages forbehold for sådan ejerskifte. Men som udgangspunkt forventes lovforslaget at blive præsenteret og umiddelbart er der positiv indstilling for vedtagelse af lovforslaget. Ønsker I yderligere information er I velkomne til at kontakte Lena Grøn og Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen Konsulentbureau på info@gron-andersen.es eller telefon 951910649 eller mobil 647911302. Denne artikel er skrevet i samarbejde med advokat Javier Toro.

Advokatrådgivning i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance ved områderne: • • • • • • • •

Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer Leje og udleje af boliger Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Juridisk rådgivning og assistance Michel Pedersen Partner

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

• • • •

Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning

• • • •

Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

December 2018 · SOLKYSTEN.EU 31

Sol Properties

UDLÆNDINGE KØBER EJENDOMME I SPANIEN, SOM ALDRIG FØR DANSKERNE OP MED 18,2% IFT. SIDSTE ÅR! Britiske borgere havde det største antal indkøb i første halvdel af 2018, efterfulgt af franskmændene og tyskerne. Udlændinge køber bolig i Spanien i rekordnumre, der overstiger årene før ejendomsboblen. CHRISTIAN BOESEN - INDEHAVER AF SPANIEN SPECIALISTEN BOLIG-UDLAND.DK & DELEBOLIG-SPANIEN.DK - MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

de første seks måneder af 2018 var der 53.359 køb af ikke-spaniere, ifølge notarius data udgivet i denne uge. Dette er den højeste måling siden første halvdel af 2007, da der blev registreret omkring 33.000 salg. Salget faldt i den økonomiske krise, der fulgte, og ejendomsmarkedet viste ikke tegn på opsving før 2014. Siden da har der været registreret tocifret vækst på årsbasis… En tendens som ikke ser ud til at stoppe foreløbig. Den gennemsnitlige pris pr. kvadratmeter, som udlændinge betaler, er € 1.687, lidt lavere end sidste halvår (€ 1.716). Men priserne er vokset med 0,9% fra år til år.

BRITERNE FØRER AN En ting, der ikke er ændret, er udenlandske 32 SOLKYSTEN.EU · December 2018

købers nationalitet: Briterne fortsætter med at føre an med 7.613 køb, en stigning på 8,8% fra første halvdel af 2017. De efterfølges af franske statsborgere, der købte 4.211 ejendomme og tyskere, der købte 4.138 boliger. De nationaliteter, der har den højeste årlige vækst, er Marokko (28,8%), Irland (24,7%) og Danmark (18,2%).

VALENCIA ER KØBERNES FAVORIT Hvad angår de udenlandske køberes yndlingsdestinationer, fører Valencia-regionen listen med en bred margin: næsten en ud af de tre udenlandske boligkøb (15.613) fandt sted der, og regionen havde den højeste år-

lige vækst på 16,7%. Nummer to på listen er Andalusien med 9.737 salg og en vækst på 8,2%, efterfulgt af Catalonien med 7.570 transaktioner, et fald på 5,3% fra første halvdel af 2017. Den femte top destination er Madrid, hvor udlændinge købte 4.911 ejendomme, en stigning på 5,4%.

KÆMPE STIGNING AF DANSKE KØBERE Bolig-udland.dk kan kun nikke genkendende til disse tal. Vi oplever en kæmpe stigning, især fra danske købere, der vil med på vognen inden priserne stiger yderligere. Vi ser desuden en klar tendens mod at mange nye købere går målrettet efter at købe nyopførte boliger (projektsalg).

Få din bil opbevaret, mens du er i Danmark

Levering og afhentning i lufthavnsparkeringen

Undgå shuttlebusser og taxi

Månedlig/årlig betaling

Vi skræddersyr den løsning, der passer dig bedst. Del fx en årspakke med et hold venner, hvis du opholder dig mere i Spanien end i Danmark, og kun har brug for korttidsopbevaring samt få leveringer/ afhentninger. Servicen inkluderer både vask og støvsugning af bilen. Vi tilbyder også ekstraservice, som fx at køre din bil til syn og/eller service.

Kontakt os med dine ønsker og få et uforpligtende tilbud! Info@topcarcare.net - Tlf. 622 007 051

࠮ .(9+05,9 ࠮ 7,9:0,55,9 ࠮ ; 77,9 ࠮ 4 ),3763:;905. ࠮ :63(-:2 94505. ࠮ 4(920:,9 44

ࠫ)505.:;0+,9! 4(5+(. -9,+(.! 10 - 18 3 9+(.! 10 - 14 (kun ved aftale) : 5+(.! LUKKET

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

December 2018 · SOLKYSTEN.EU 33

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3974a Los Boliches - Fuengirola Super lejligheder beliggende i første linie til Strandpromenaden i Fuengirola. Disse lejligheder ligger frontalt til havet. Dejlig stor pool område tilhørende ejerforeningen. Lejlighederne består af 2 soveværelser, stue med åben køkken og et badeværelse. Stor terrasse front og til siden vest eller øst, afhænger af hvilken lejlighed man vælger. Priser fra 295.500€

Ref. 3969 Torreblanca del Sol, Fuengirola HERSKABELIG LIEBHAVER VILLA TORREBLANCA DEL SOL. Beliggende i fredelige naturomgivelser og dog med få minutters kørsel til strand, by og ikke langt fra lufthavnen. Huset består af 7 sovevær og 4 badevær. Stor lukket garage, egen pool samt smuk have. Udsigt ned over Fuengirola og til Middelhavet. En villa med mange detaljer som absolut bør ses. Pris: 1.392.500€

Ref. 3962 Miraflores Fantastisk lejlighed beliggende first line golf. Dejlige store og lyse rum og med en fantastisk udsigt. Til fællesområdet hvor der er et super pool anlæg med mulighed for virkelig at svømme. Gym, og sauna. Fem min. gang til Miraflores Golf. Sælges direkte fra bygherre med to parkeringsplader samt et pulterrum. Prisen for denne lejlighed er 201.000€

Ref. 3931 Fuengirola Stor lejlighed beliggende i centrum af Fuengirola tæt på Plaza de la Hispanidad. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, køkken og stue samt vestvendt terrasse. Dejligt haveområde med pool og privat parkering. Pris: 269.000€

Ref. 3889 Higuerón West Benalmádena Et høj kvalitets, innovativt bebyggelse med udsigt over Fuengirola, Kystlinjen og Middelhavet. Smukt stilede moderne lejligheder. Higuerón West vil blive forbundet med den nærliggende Reserva del Higuerón Resort, hvor beboerne vil have foretrukket adgang til de tilgængelige faciliteter og drage fordel af de gode sports- og sociale faciliteter. Luksuslejligheder fra to soveværelser, Garage samt pulterrum. Priser fra 349.000€

Ref. 3880 Torreblanca Fuengirola Stor duplex penthouse i Torreblanca. 3 sovevær og 2 badevær, meget stor stue og enorme terrasser, der er parkeringsplads og kælderrum med i prisen. Til fællesarealet er der tennisbane og swimmingpool. Denne herlighed kan købes for: Pris 279.000€

Ref. 3849 Higuerón Benalmádena Meget lækker og velindrettet lejlighed med 2 sovevær og 2 badevær, dejlig stue / spisestue og lækkert nyt køkken. Flot lukket terrasse og ydermere 84 m2 stor sydvendt terrasse med udsigt til bjergene og havet. Meget ﬂotte fællesområder med tropiske haver og 2 pools. Privat parkering under bygningen samt kælderrum. Pris: 275.000€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med 5 soveværelser og 3 badeværelser og et gæstetoilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris: 795.000€

Ref. 3914 Torrequebrada Benalmádena LAR BAY er et nyt byggeri bestående af 90 boliger med moderne indretning, ﬁnish og banebrydende design. Blot 100 meter fra stranden har lejlighederne en fantastisk udsigt over havet til horisonten fra deres terrasser og rummelige glasmurede værelser. Boligerne varierer fra 70 til 190 kvm og består af 1, 2 og 3-værelses lejligheder og penthouses, hvis moderne konstruktion bruger rene minimalistiske linjer og et layout der giver et dejligt lysindfald. Priser fra 382.000€

Ref. 3487 Calahonda Lækker og velindrettet lejlighed med skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 soveværelser, 2 badværelser, fuldt udstyret køkken. SAT TV. A/C. Direkte adgang til ﬂot poolog haveområde. Parkering tilhørende ejerforeningen. Lukket område. Pris: 275.000€

Ref. 3166 El Coto Mijas Dejlig rækkehus i roligt område tæt på Fuengirola by samt meget tæt på en spansk skole. Til området er der et fantastisk poolområde. Tre soveværelser, stor stue og spisestue, køkken samt store terrasser. Pris: 195.000€

Ref. 3897 Carvajal Fuengirola Nyt projekt med 129 kvalitets lejligheder og penthouses beliggenhed med en fantastisk udsigt til havet. Tæt på stranden, butikker, restauranter og en togstation. Stort ﬂot fællesområde med have og swimmingpools. Privat parkeringsplads til alle lejlighederne. Priser fra 340.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

GIPE NR. 3629

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3974b Los Boliches - Fuengirola Lejligheder første linie til strandpromenaden med et soveværelse, stort badeværelse, stue med åben køkken. Der er mulighed for syd/vest vendte samt øst vendte lejligheder. Fantastisk udsigt til strandpromenaden samt havet. Stor pool område til hørende ejerforeningen. Priser fra 158.000€

Ref. 3973 Riviera de Sol Super lækkert rækkehus beliggende i lukket område med tilhørende skønt poolområde samt smukke haver. Til ejerforeningen er der et fælleslokale, hvor der er mulighed for at holde en sammenkomst. Huset består at de bedste kvaliteter, stue, køkken, 4 sovevær, 3 badevær samt et gæstetoilet. Stort og rummeligt med masser af muligheder og så er det et enderækkehus. Desuden er der en stor tagterrasse. En ejendom der bør ses. Pris: 349.000€

Ref. 3971 Benalmádena Costa Flot penthouse lejlighed på 93 kvm plus 14 kvm terrasse som er overdækket med skydetag. Lejligheden er meget centralt beliggende med fantastisk udsigt. Stor lys stue/ spisestue. Soveværelse med varme i gulvet og aircondition, begge badeværelser har gulvvarme. Lejligheden sælges fuldt møbleret. Dobbelt garage i parkeringskælder. Elevator fra kælder til lejlighed. Pris: 325.000€

Ref. 3970 Las Lomas de Mijas Fantastisk VILLA med en uovertruffen udsigt og den helt rigtige beliggenhed. Alt er bygget i bedste kvalitet. Stor frodig have som er meget velholdt og hyggelig. Første sal består af hall swith trappe ned, toilet, køkken, stue, spisestue og stor overdækket terrasse, og med helt fantastisk udsigt. Garage forbindes direkte til første sal. Anden sal består af 3 store sovevær og 2 store badevær med gulvvarme. Komplet aircon. Pris: 895.000€

Ref. 3968 Los Boliches Fuengirola Stor rummelig rækkehus med 3 soveværelser og 2 badeværelser, beliggende i gåafstand til restauranter indkøb, skoler etc. Med en fantastisk udsigt ned over Fuengirola by samt til Middelhavet. Fælles pool til området. Pris: 349.000€

Ref. 3967 Fuengirola Formidabel penthouse beliggende i Torreblanca del Sol, Fuengirola. Denne udsigt er helt fantastisk, virkelig et penthouse som bør ses. Boligen består af 3 sovevær, 2 badevær, åben stort køkken med udsigt ind over Fuengirola og havet, stor stue med en ligeledes formidabel udsigt. Kæmpe terrasse med denne fantastiske udsigt. Til ejerforeningen er der en swimmingpool samt fælles parkering. Pris: 595.000€

Ref. 3964 Torremar Drømmen om det rustikke, typisk spanske, men alligevel moderne hus. Den store, skyggefulde patio er en af husets perler, der inviterer til en hyggelig grillaften med vennerne eller bare en romantisk middag for to. Huset består af stue med pejs, åbent køkken med alle hårde hvidevarer, spise/ udestue, bryggers, 3 sovevær og 3 badevær. Der er gulvvarme overalt på den øverste etage, lukket garage samt pool. Pris: 449.000€

Ref. 3386 Mijas Costa Pragtfuld semi penthouse lejlighed, med suveræn udsigt og en pragtfuld terrasse. Lejligheden ligger i et velholdt aﬂukket område m lækker pool. Lejligheden var oprindelig 3 sovevær, men er idag lavet til 2 sovevær, 2 bad (1 ensuite), stue / spisestue og nyt, meget stort og ﬂot køkken - alt i et-plan. Den overdækkede terrasse har “glas-gardiner”. Ydermere er der tilhørende 2 parkeringspladser og et pulterrum. Fællespool og have. Pris: 249.950€

Ref. 3963 Miraflores Fantastisk lejlighed beliggende first line golf. Dejlige store og lyse rum, og med en fantastisk udsigt. Fællesområde hvor der er et super pool anlæg med mulighed for virkelig at svømme. Gym, og sauna. Fem minutters gang til Miraflores Golf. To parkeringsplader samt et pulterrum. Prisen for denne lejlighed er 227.000€

Ref. 3960 Fuengirola Centrum Penthouse med ﬂot havudsigt beliggende i centrum af Fuengirola med gå afstand til forretninger, restauranter og offentlige transport midler. Lejligheden indeholder et stort soveværelse, badeværelse, samt stor stue med udgang til en stor terrasse. Der er fælles have med pool samt fælles parkering. Pris: 349.000€

Ref. 3955 Torremuelle Stor ﬂot villa beliggende i Torremuelle, Benalmádena. Villaen inderholder 4 sovevær, 3 badevær, 2 gæstetoilet, køkken samt 2 stuer. Dejlig stor have med egen pool og bar med grill. Garage med plads til to biler. Flot villa der bør ses. Pris: 1.800.000€

Ref. 3956 Fuengirola Helt nyt byggeri under opførsel lige bag ved borgen i Fuengirola. Moderne store ﬂotte lejligheder med en kanon udsigt ud over Middelhavet, med gåafstand til stranden samt til restauranter, fantastisk beliggenhed. Priser fra 369.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

OnTheLaw DIT ADVOKATKONTOR I SPANIEN

Estela González & Pilar Cuevas Paz

• KØB & SALG AF BOLIGER • LEJEKONTRAKTER • ARV & SKIFTE • • TESTAMENTER • SKAT FOR RESIDENTE OG IKKE RESIDENTE • • ETABLERING AF SELSKABER • RETSSAGER • FAMILIERET •

Diana Sørensen 699 349 542

pilar@onthelaw.es · 951 35 22 13 · 680 81 70 00 Avda. Arias Maldonado, 2 · Edif. El Molino, 1º Oﬁcina · 29601 Marbella

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Vil du ud at spille golf? Solkysten kan tilbyde dig en rigtig god pris, hvis du køber 5 eller ﬂere greenfees til Baviera. *Greenfees udløber september 2018

Ring til 952 47 22 48 eller skriv tl info@solkysten .eu for at høre nermere December 2018 · SOLKYSTEN.EU 37

Privatøkonomi

BESÆTTERNES MARERIDT

I juli trådte den nye express-procedure i kraft. Den gør det lettere at skille sig af med ubudne gæster, der måtte beﬁnde sig i vores hjem. MARISA MORENO - ADVOKAT (INFO@JUSTLAW.ES) - WWW.JUSTLAW.ES / WWW.DANSKADVOKAT.ES KONSUL FOR DANMARK I ANDALUSIEN OG EXTREMADURA

om et resultat af den vanskelige samfundsøkonomiske situation, vi har oplevet i de seneste år, er antallet af besatte hjem vokset betydeligt, og hvor underligt det end lyder, har det indtil nu skabt store problemer for boligejere at få sat deres huse fri igen. Det skal den nye lov om express-rydning rode bod på. Den stiller boligejeren stærkere ved at fremskynde rydningen af bolig. Loven har haft virkning siden den 2. juli. Hidtil har der været mangel på lovmidler, hvilket har givet anledning til, at boligejerne i flere situationer har stået forsvarsløse overfor en uventet besættelse af deres bolig. Endvidere har det ført til professionalisering af besætterne, som har lært sig lovens smuthuller til ikke blot at blive siddende i boligen men til endvidere at presse ejerne til udbetaling af løsesum eller i bedste fald til blot at bo gratis for en periode. Altså en slags ejendomskidnapning. For at give et mere fleksibelt og effektivt svar på problemet giver den nye lov mulighed for at anmode om øjeblikkelig rydning af boligen. Loven tilgodeser enhver fysisk person, som fx en ejer, lejer eller andre brugere som non-profit organisationer, mens virksomheder af privat karakter og med lukrative formål, ikke kan benytte sig af denne lov, idet de fortsat vil være hensat til den hidtil gældende procedure, hvormed de skal anlægge straffesag mod ulovlig tilegnelse eller besættelse af ejendom, som beskrevet i artikel 245.2 i den spanske straffelov, eller gennem andre civile kanaler. Skulle du være så uheldig at komme ud for dette, bør du straks sætte dig i kontakt med en advokat for at få åbnet en officiel anmodning hos 38 SOLKYSTEN.EU · December 2018

domstolen, der dækker det området, hvor din bolig ligger. I denne forbindelse skal du vedlægge dokumentation for, at ejendommen er din (skøde, lejekontrakt og/ eller dokument for brugsret). Takket være den nye lov, behøver besætterne ikke længere at kunne identificeres, idet anmeldelsen kan løses generisk mod de ukendte beboere i huset. Anmeldelsen vil blive gjort mod den person, der bor i huset, uanset dennes navn, hvilket er en ’absolut undtagelse’ i retsordnen i den spanske civillov, da det, i enhver civil anmeldelse, er nødvendigt at identificere den sagsøgte. Ofte er det umuligt at identificere besætterne, hvormed ejerne, indtil nu, har haft ringe selvforsvar. Med den ny lov er dette blevet afhjulpet. Idet loven endnu er ny, er det stadig uvist, hvor lang tid det i praksis vil tage at løse disse anmodninger. Processen, der beskrives i denne ny lov er enklere og vil tage kortere tid at udføre, men en ting er teori, en anden er praksis, og i sidste ende vil det afhænge af den enkelte domstols behandlingstider. Vores faglige erfaring med domstolenes bureaukrati får os til at forvente ventetider i op

For at give et mere ﬂeksibelt og effektivt svar på problemet giver den nye lov mulighed for at anmode om øjeblikkelig rydning af boligen

til ﬂere måneder. Loven skelner ikke mellem tomme eller beboede boliger, så det vil i begge tilfælde være muligt at ty til denne express-rydning, bortset fra de nævnte undtagelser. Loven inddrager ikke de tilfælde, hvor udlejeren eller lejeren er besætteren, og i disse tilfælde er det nødvendigt at ty til den sædvanlige procedure. Måske vil ﬂere, der måtte være uheldige og komme i denne situation, overveje at tage sagen i egen hånd og fx udnytte et øjeblik, hvor besætterne ikke er til stede, for her at skifte låsen og dermed tage ejendommen tilbage. Nemt og billigt. Her må jeg desværre oplyse, at ejeren i så fald ville udsættes for at blive meldt for indbrud, selvom det er dennes eget hjem. Så for at håndtere disse sager, skal du sætte dig i kontakt med en sagkyndig advokat, der kan rådgive dig og guide dig i de muligheder du har, for at få dit hjem tilbage. En helt anden sag er, hvis du tager hjemmefra et øjeblik for at gå på arbejde eller lignende og vender hjem til en besat bolig. I dette tilfælde kan du ringe til politiet eller Guardia Civil, da dette betegnes som indbrud, hvilket er en straffesag og ikke en civilsag, som det er tilfældet med besættere. Besætter-fænomenet er ret almindeligt i de hjem, som har været ubeboet i et stykke tid så som sommerhuse, boliger til salg eller renovering, samt forladte boliger, der afventer arvesag eller anden dokumentation. Tiden vil vise, om den nye foranstaltning er tilstrækkelig til at forsvare os mod besætterne, men uanset hvad kan vi med denne nye lov sige, at vi i det mindste nu er bedre stillet overfor sådanne overgreb.

December 2018 Â· SOLKYSTEN.EU 39

Vin&Mad

" Ĺ&#x2122; ÄŁ" Â&#x2C6; MĂ LAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i MĂĄlaga centrum. Nyd lĂŚkker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tĂŚller isĂŚr spanske og lokale vine, men ogsĂĽ vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. ĂĽrhundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 MĂĄlaga. Tel. 952 210 350

EL AMBIGĂ&#x161; DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over MĂĄlaga by og prĂ¸v vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos ElĂseos 14 - 29016 MĂĄlaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og isĂŚr svenske retter. De har tit underholdning og andre events pĂĽ programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ĂŚldste skandinaviske restauranter pĂĽ kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smĂ¸rrebrĂ¸d eller a la carte er dette stedet. Der er ĂĽben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skĂ¸nneste libanesiske tilberedes af Mike Melki pĂĽ denne lille hyggelige restauranten pĂĽ fĂ¸rste rĂŚkke pĂĽ paseoen. Nogle retter er ogsĂĽ italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stĂŚrkt! Paseo MarĂtimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014 40 SOLKYSTEN.EU Âˇ December 2018

CAFE LA VIDA Bageri og cafĂŠ samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brĂ¸d og kager dagen lang. CafĂŠen tilbyder lĂŚkker dansk smĂ¸rrebrĂ¸d. Bestil dit bagerbrĂ¸d dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA LĂŚkre steaks i udsĂ¸gt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. BĂ¸ffer pĂĽ grillen, en god ďŹ&#x201A;aske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smĂ¸rrebrĂ¸d nĂĽr det er bedst og lune retter ďŹ nder du pĂĽ nok kystens ĂŚldste danske restaurant. Alt fra ďŹ skeďŹ let og pariserbĂ¸f til platte. GĂĽ ikke glip af deres lĂŚkre lĂ¸rdagsbuffet. Ă&#x2026;ben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. JesĂşs Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske kĂ¸kken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendĂ¸rs. PrĂ¸v den klassiske wienerschnitzel og de tyske pĂ¸lser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, sĂĽ bliver du sikkert stamgĂŚst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalomrĂĽderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tĂŚt pĂĽ bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sĂŚdvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har vĂŚret ĂĽben i

lidt over et ĂĽr i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsĂ¸gt vinkort og et belgisk inspireret kĂ¸kken. Plaza Virgen de la PeĂąa, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vĂŚldig opmĂŚrksomme og sĂ¸de. Plaza de la ConstituciĂłn, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Ă&#x2026;ben hver dag undtaget mandage.

SIDRERĂ?A NAVARRA Den kendte restaurant C asa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkĂŚlder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i smĂĽ mĂŚngder og den kan akkompagneres af saftige oksehĂ¸jreb eller fremragende ďŹ sk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lĂŚkre retter med et eksklusivt twist. Ă&#x2026;ben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lĂŚkkert dansk smĂ¸rrebrĂ¸d, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lĂŚkkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes ogsĂĽ. Urb. DoĂąa Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Ă&#x2026;ben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

Vin&Mad

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdﬁsk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du ﬁnder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. P. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 Tirsdag - søndag 9-15

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646 December 2018 · SOLKYSTEN.EU 41

Vin&Mad

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften. Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker ﬁskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella. - Tel. 952 836 239

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier

42 SOLKYSTEN.EU · December 2018

og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Comp. Benabola, Puerto. Banús. Tel. 952 81 20 90

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, ﬁskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

Vin&Mad

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige

specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser. C.C La Colonia, San Pedro de Alcántara. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm ﬂæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte.Tel. 664386706. C/ Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

the

Old Swiss House restaurant

JAGTSÆSONEN ER BEGYNDT I OLD SWISS HOUSE! Dådyr, fasan, vildsvin og and

C/ Marina Nacional, 28 | Fuengirola | Tel. 952 47 26 06 Åbent kl. 13 - 16 og 19 - 23 Tirsdage - Lukket | www. oldswisshouse.com December 2018 · SOLKYSTEN.EU 43

Vin&Mad

Besøg på Bodegas Dalcamp AF KENT ODGAARD  LA CUENTA VINOS  LACVINOS.ES

og nogle gange kommer der et overraskende godt resultat ud af det. Det er spændende om kanelvinen bliver en succes.

alcamp ligger i Somontanoområdet i Aragón. Man har lavet vin i området i mange år, men der var kun få bodegaer frem til 90erne. I 1984 fik man ”Denominación de origen”; beskyttet klassifikationsbetegnelse. I 90erne begyndte der at åbne flere bodegaer og de eksisterende begyndte at vokse. Nogle af de mest kendte er Viñas del Vero og Enate, som man kan se i mange supermarkeder og vinbutikker.

FROKOST PÅ DEN SKJULTE RESTAURANT

BODEGABESØG MED RAMÓN Ramón som ejer bodegaen ville hente mig i Barbastro, da han ikke mente mine navigationsevner rakte til at finde ud til hans bodega. Den ligger da godt nok også gemt væk, men med GPS skulle det nu nok være muligt at finde. Men det er da en fin service, som han tilbyder. På vej derud fortæller han lidt om forretningen, blandt andet at det er en familievirksomhed, hvor både kone og en datter deltager i driften. Det er datteren, vi sender ordrer til og som sørger for at kontoret kører. Lidt længere nede, kan du også læse om hans ven, der er pensionist, som han også har ansat. Omkring 20 minutter senere drejer vi ind til bodegaen. Foran står et enkelt gammelt oliventræ og kigger ud over markerne. Træet var der længe før Ramón byggede sin bodega og bliver der sandsynligvis mange generationer endnu, forhåbentligt side om side med bodegaen og produktionen.

VINPRODUKTIONEN Bodegaen består af en enkelt bygning og når man kommer ind, står ståltankene, hvor vinen gærer, lige indenfor den store indgangsport. Det er en lille produktion, så jeg får fremvist alle maskiner og tanke og får forklaret hvordan processen foregår. Når der er besøg af større grupper, anvendes rummet også som spisesal, hvor der stilles borde og stole op og der grilles udenfor, samtidig med at man får lov til at nyde de gode vine der produceres på stedet. Jeg hilser også på hans ven, som er ansat til at holde øje med produktionen, sikre at temperaturen er som den skal være i tankene, reparere maskinerne osv. Han var egentlig gået på pension, men han kedede sig med de 44 SOLKYSTEN.EU · December 2018

andre pensionister og gad ikke sidde på den lokale bar og spille kort. Så Ramón gav ham et job på bodegaen og nu fungerer han som en slags altmuligmand i det omfang han kan; han er lidt dårligt gående.

Han tog nogle flere flasker med og vi kørte tilbage til Barbastro, hvor vi spiste frokost på en lokal restaurant. Restauranten lå i kælderen af en butik, som solgte delikatessevarer. Man skal vide at der er restaurant på stedet, for man kan ikke finde stedet online; den er ikke på tripadvisor og de har ikke nogen hjemmeside. Der er heller ikke noget der indikerer, at stedet skulle huse en restaurant, så da vi bliver vist ind ad en dør og ned ad en trappe, var det lidt en overraskelse at komme ned i en restaurant. Stedet hedder La Bodega del Vero og ligger ved markedspladsen. Stedet har en helt fantastisk rustik stemning og får fuld skrue med hyggen med åbent ildsted, stearinlys, gamle mursten og masser af vin rundt om i lokalet. Tidligere opbevarede man chokolade i nogle store beholdere, som man stadig kan se i gulvet.

BAGVED VINPRODUKTIONEN

MEDBRAGTE SELV VORES VIN...

Vi går ind i rummet bag ved produktionen, hvor der er lager. Her lagres både på tønder og på flasker. Ramón finder nogle forskellige flasker frem og fortæller om nogle af de ting, de eksperimenterer med. Blandt andet havde de prøvet at lave en vin med kanel, som de tænkte muligvis kunne sælges på det skandinaviske marked til jul. Dog havde de lavet et par forsøg, som de måtte hælde ud, da vinen smagte alt for meget af kanel, så der røg omkring 1000 liter vin med kanel i kloakken. Han tog en kanelvin til side, som vi skulle smage til frokost. De har også forsøgt at lagre vine i jorden. Altså de gravede et stort hul lagde 100 flasker deri og kom jord ovenpå igen. Så ligger vinen ved konstant temperatur og helt mørkt. Han sagde, at den der havde ligget i jorden, var bedre end den der havde lagret på lageret. Lidt det samme princip som vinene der lagret på bunden af havet.

Ramón kendte åbenbart ejerne godt, for han gik ind med de flasker vin, der var udvalgt fra bodegaen og bad om en proptrækker, uden at spørge om det var i orden, at vi selv medbragte vores vin. Vi fik et godt måltid, hvor mange af ingredienserne kom fra lokale landmænd. Hvis man er i området, skal man endelig prøve deres rosa tomater, som har Denominación de Origen og lam er også en sikker vinder. I Aragón er lam en nationalspise og det er det sted i Spanien hvor man får de bedste lam og hvor de er bedst til at tilberede dem… hvis de selv skal sige det. Vi prøvede de forskellige medbragte vine, også vinen med kanel, som jeg dog ikke helt kunne smage kanelen i. Det er måske også meget fint, for jeg er ikke helt sikker på, at den ville virke som Gløggvin, som nok var hvad de gik efter. Vi kommer helt sikkert til at samarbejde mere med Ramón og Bodegas Dalcamp, da det er disse små charmerende bodegaer, der er sjovest at arbejde med.

SJOVE EKSPERIMENTER Produktionen er så lille og ﬂeksibel at de har plads til at lave nogle sjove eksperimenter

solkysten ønsker sine læsere og annoncører en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår.

38. årg. Nº 478 | 2018 DECEMBER

en solkyst

La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

inaver i Spanie

dinava

La revista escan

skand Magasinet for

et for ska

La revista

inava

solkyst en La revista

LYSETS KYST lokker med endeløse strande

nien

r i Spa ndinave

Magasin

escand

N MØD DI KONSULń DANSKE s z

escand

inava

et for ska

ndinave

der er vininderne, derne”

OG DANSK BLONDINE

R DERES DE UDLEVE M: SPANSKE DRØ

VALDERRAMA MASTERS

ĥŘ w śś ĥ v

18. - 21. OKTOBER HUSK

OKTOBERFESTEN

I FUENGIROLA

SK_09-18_PORTADA.indd 2

ET KIG IN I FREMD TIDENS

27/9/18 18:11

KIM LARSEN GADEDRENG…

SK_08-18_PO

RTADA.indd

25/10/18 12:01

JULEN NIEN OPLEV I SPA

SK_07-1

8_PORT

ADA.ind

d 1

23/11/18

r i Spanien

Pedro Sá nch da “Det er nner regeringez: kv

% Ę

EN POETISK

Magasin

10:54

i dd 1

Vi har mange nye tiltag planlagt for 2019, som vil tilgodese både læsere og annoncører...

Nº 473 | 38. årg. JULI 2018

Nº 477 | 38. årg. 2018 NOVEMBER

Nº 476 | 38. årg. OKTOBER 2018

solkysten n e solkyst

El Calendario

UD S TI LL IN G E R · TEATER · K ONCERTER S PO RTSBE G IVE NHEDER OP ER A · ME SSER ÿüþú

! ś

12/12 LYSFEST I CASARABONELA Fra kl. 22. Casarabonelas ﬂotte lysfest ”Los Rondeles” slutter på torvet med varm chokolade og buñuelos til byens gæster. www.casarabonela.es

17/12 og 18/12 INTERNATIONAL JULEKONCERT Kl. 18. Det er gratis, men bestil plads i god tid, hvis du vil med til en af de to traditionelle julekoncerter,

som udlændingekontoret i Mijas i år arrangerer for 33. gang. Til begge koncerter serveres et glas anis med mantecados. Tilmelding på tlf. 952 58 90 10 eller frd@mijas.es

23/12 MIGAS I TORROX Kl. 11. Torrox inviterer byens gæster på et glas vin til landarbejdernes gamle og gode kost af migas (semuljegryn, olie og hvidløg) samt arriera-

International Julekoncert

46 SOLKYSTEN.EU · December 2018

El Calendario

salat (torsk, oliven, purløg og appelsiner). Der er sang og fest på torvene under Día de las Migas. Av. de Cómpeta, Torrox www.turismotorrox.es 26/12 – 4/1 BØRNENES STORE LEGEPLADS - OVER 10.000 KVADRATMETER. MIMA er en stor forlystelsespark for familiens yngste medlemmer og deres voksne ledsagere. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 28/12 FIESTA MAYOR DE VERDIALES 2/1 – 4/1 MAYFEST FOR UNGE Mayfest er en festival for unge i alderen 13 til 16. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com MIMA

3/1 NYTÅRSKONCERT Kl. 20. Málaga ﬁlharmonikerne disker op med alle de populære polkaer, valse og arier, som hører til denne festkoncert. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 5/1 DE HELLIGE TRE KONGER Spanske børn må vente på julegaverne indtil Helligtrekongersdag den 6. januar. Aftenen forinden ser de med deres egne øjne, hvordan Melchor, Gaspar og Baltasar ankommer med de tunge gavesække og et stort følge, der kaster bolsjer i grams. Der er optog i alle større byer. Det ﬂotteste er uden diskussion Málagas, som plejer at starte kl. 17 i Paseo del Parque. Fuengirolas starter normalt kl. 16 med kongernes ankomst i helikopter til sportscentret Ilola. Kl. 17.30 er kongerne klar til optoget, der begynder i byens centrum.

Migas i torrox

CAROLINE KRABBE (TEGNINGER) MED TO GÆSTEUDSTILLERE SIDSTE DAG: LØRDAG DEN 1/12

DORTHE STEENBUCH KRABBE (SKULPTUR)

THE FRENCH-CLOT-NECTION:

LARS NØRGÅRD FERNISERING: FREDAG DEN 7/12 KL. 18-20

På vandretur i Marbella

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

December 2018 · SOLKYSTEN.EU 47

Helse

LEVEREN OG ALKOHOL AF SPECIALLÆGE BO ROSENKILDE · WWW.DOCROSENKILDE.COM

g lad det være sagt med det samme, jeg har siden jeg kom til kysten ikke set nær så mange svært alkoholsyge levere, som jeg havde forventet. Så fordommene i Skandinavien om vores meget usunde livsstil her i syden har jeg ikke kunnet få bekræftet. Alligevel skal jeg i denne artikel gennemgå leverens lidelseshistorie, fordi så mange patienter er så bekymret for den.

BAGGRUNDSVIDEN Leveren er kroppens centrale ”kemifabrik”. Alt, der optages fra mavetarmsystemet, føres i første omgang til leveren. Leveren hjælper selv til ved at danne galde, som letter fedtoptagelsen i tarmen. I leveren bliver alle næringsstofferne omdannet til, hvad kroppen har brug for (sukkerstoffer, fedtstoffer og æggehvidestoffer af alle slags). Det er værd at huske, at det også er i leveren, at overskuddet af fødeindtagelsen omdannes til fedt. Ud over at bygge op, nedbryder leveren også en række stoffer, dels affaldsstoffer fra resten af kroppen, dels stoffer der måtte være kommet ind med føden og som kan være skadelige. Ud over at ned48 SOLKYSTEN.EU · December 2018

bryde giftstoffer og medicin direkte, kan leveren også bruge et andet trick for at skaffe kroppen af med affaldsstoffer. Den kan koble forskellige kemiske substanser på, så affaldsstofferne kan udskilles via galdesystemet eller nyrerne. Alt i alt har leveren således en vigtig plads i vores centrale stofskifte. Netop fordi leveren spiller en central rolle i fødens optagelse og omsætning, har den et specielt blodkredsløb. Dels forsynes den direkte fra pulsåresystemet (et højtryksystem), dels får den det blod, der har været igennem mavetarmsystemet (et lavtryksystem). Det får betydning ved den alkoholsyge lever, som jeg nu vil beskrive.

DEN ALKOHOLSYGE LEVER Det er først og fremmest leveren, der nedbryder indtaget alkohol. Og lad mig slå fast, at alkohol er alkohol uanset om det kommer fra øl, vin eller spiritus. Så der er intet ”sund” alkohol. At rødvin evt skulle være godt for helbredet skyldes ikke alkoholen i sig selv. Hvis der indtages for meget alkohol, ophober leveren det som fedt i le-

vercellerne. Leveren vokser og bliver ”buttet”, noget man evt kan se på en ultralydsscanning og i mikroskopet, hvis man tager en vævsprøve fra leveren. I den fase er der fortsat håb, idet leveren kommer sig, hvis man giver en pause på 3-6 måneder. Hvis man fortsætter med at indtage for meget alkohol går levercellerne til grunde og leveren skrumper. Så er det for sent, fordi levercellerne ikke kommer sig igen. Ud over det lidende stofskifte og den deraf følgende almindelige svækkelse af kroppen, påvirker leverens opsvulmen og evt skrumpning også lavtrykskredsløbet i leveren (se ovenfor). Modstanden øges og trykket slår tilbage, hvilket fører til at mavetarmssystemets overﬂadiske forgreninger svulmer op. Det er årsagen til at man bl.a. får åreknuder i spiserøret. Disse kan bløde voldsomt og være livstruende. Det er en langsom og ubehagelig død, så hold jer til de vanlige tommelﬁngerregler: Drik ikke mere end 21 genstande om uger som mand og ikke mere end 14 genstande om ugen som kvinde. Hvis man skulle kommer derover i en periode, så hold en pause helt uden alkohol i 3- 6 måneder en gang i mellem.

Savner du

inspiration?

Ønsker du

fordybelse?

Invester i din Sundhed Tre forskellige retreats:

E Juice Retreat E Rejsen til dit Indre E Food for Life Retreat

Juice Retreat

Dr. Pernille Knudtzon Speciallæge

Et kursus for livet… 28 oktober - 4 november

Cassandra Marian Larsen Body SDS terapeut

December 2018 · SOLKYSTEN.EU 49

Helse

Der er så meget at elske Note fraTransformations kontoret PERNILLE KNUDTZON, SPECIALLÆGE I ALMEN MEDICIN, VITAFAKTA HEALTH CLINIC

ys hjemvendt fra to intense retreat uger på møllen ved Mijas. Transformations kontoret på møllen er færdigt og jeg ser tilbage på de to uger med taknemmelighed. Tak for at jeg fik lov at virke med min passion, som er formidling af sundhed. Tak for skøn humor, tak for både regn og solskin, tak for al den dejlige mad Maria har kreeret til os - både noget at tygge i og i dagene med flydende kost. Tak til meditationerne, rejserne til vort indre rum, hvor der er svar på alt det vi kan finde på at spørge om. Tak til daglig Body SDS træning. Tak til ihærdig indsats i fællesskabet. Tak for alt I delte, som vi alle sammen er blevet mere livskloge af. Det er forunderligt vidunderligt at alle jer, der var med, uden undtagelse kom hjem med hjertet varmt og rige på transformerende oplevelser og klar til at gribe hverdagen an med mere basedannende kost, kærlighed og nærvær i familien og det gode liv. Vi er alle fyrtårne, der stråler og vi er vidner til at vi har taget ”Kærlighedens kemi ”til os og nærer og nyder den flamme, der bor i hjertet. Lys og nyd livet. Dans, elsk, hyg, nyd, smag livet. Nu glæder jeg mig til en lille refleksions pause. Her kan du udforske Bruce Lipton’s gennemgang af Kærlighedens Kemi:

KÆRLIGHEDENS KEMI Dr. Bruce Lipton, Ph.d., cellebiolog, epigenetikkens fader, forfatter til flere bøger, bla intelligente celler, der omhandler videnskaben om, hvordan tanker og følelser styrer vort liv og ikke udelukkende vore gener. Se indslaget her: “https://www. facebook.com/upliftconnect/videos/534099027023944/” https://www. facebook.com/upliftconnect/videos/534099027023944/ I alle biologiske organismer er der noget, der omtales som det biologiske imperativ. Det biologiske imperativ kan ikke findes af biologerne. Det findes ikke et bestemt sted i cellerne, men repræsenterer en drift til at overleve, og sætter i gang, når vi begynder at føle, at vores liv er trængt. Dette foregår ikke bevidst i starten, det er en mavefornemmelse, noget inden i os , i vore indvolde. Noget i maven siger os, at der er noget galt. Det er det biologiske imperativ, der kigger på vores potentielle fremtid i den verden, vi lever i. Det er vigtigt at erkende, at vi mærker det i maven, 50 SOLKYSTEN.EU · December 2018

når noget ikke føles rigtigt. Det er i sig selv godt, fordi det er et feedbacksystem, der siger, at den verden, vi bor i, ikke er i harmoni med os. Det betyder egentligt, at vi skal ændre på den måde, som vi påvirker verden med: Send kærlighed ud, i stedet for at modtage frygt. Kærligheden vi sender ud har to aspekter. Den eksterne konsekvens af kærligheden, som påvirker alt og alle omkring. Den indre ændring i biokemien, når vi har tanker om kærligheden, den er i kroppen og vi føler den. Vi mærker det, når vi er forelskede. Vore celler bader i kærlighedens kemi. Modsat, når vi er i frygt, er det en helt anden biokemi, som får os klædt på til at respondere med at beskytte os, at bygge en mur mod omverdenen, så den ydre fare ikke kommer ind og generer os.

Hvad betyder det? Svaret er helt enkelt. Når vi er bange, frigives kemiske stoffer, der stopper cellernes vækst og lukker vedligeholdelsen af kroppen ned for at spare på energien. Dette medfører sygdom og mere sygdom. Det har vist sig , at een procent af sygdomme på denne planet er forbundet med genetik og halvfems procent af sygdommene eller mere kan relateres til livsstil og kærligheds - og frygtpsykologien. Halvfems procent. Derfor: Vær forelsket, og din krop bliver vedligeholdt og immunsystemet er på toppen. Vær i frygt, og spillet er forbi “. Lad mig ønske læserne en glædelig jul med denne hilsen fra Peter Plys, der så ganske enkelt praktiserer kærlighedens kemi: Glædelig jul

Helse

. <ř , ř ř DIABETES 2 Hej jer på Centro Sanum. Jeg har af min læge fået diagnosen diabetes 2. Han siger, at jeg skal få checket mine fødder. Kan I klare det? Mvh Torben, La Cala. Hej Torben. Det er rigtig vigtigt at få checket sine fødder, da man kan få nedsat følesans i disse af diabetes. Vi har stor erfaring i råd og vejledning i pasning af fødder, så kom du bare. Venlig hilsen Henrik P. Lindberg, Stats.aut.fodterapeut

Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es

Rikke Markussen, fysioterapeut

Eugen Roth MD, Rachel Cohen, akupunktør og kiropraktor zoneterapeut

MOD GIGT OG SMERTER

Henrik P. Lindberg, Friederich Damore Essi Martela, Statsautoriseret Bruun, ND, Master osteopat fodterapeut Health Mentor og naturlæge

Hej Friederich Hvordan kan jeg hjælpe min krop af med gigt og smerter via naturmedicin? Hilsen Helle, 50 år Hej Helle Når du oplever gigt og smerter handler det om en nedbrydelse der sker i dine led og brusk. Dette kan skyldes en for stor syre-tilstand i din krop, at dine krop mangler de rette næringsstoffer til at opretholde sunde knogler og led. Det vigtigste for dig er at se, om du kan i din dagligdag skære lidt ned for indtaget af korn, dertil få mere god olivenolie over din mad og få flere grønne grøntsager. Du har brug for c-vitamin som er støttende for immunforsvaret og derved kan gøre noget ved din inflammation i din krop. Glucosamin, Chondroitin og MSM (methylsulphonylmethane) er aminosyrer og et svovlholdigt mineral, som er opbyggende for dine led og hjælper med at fjerne din inflammation. Det er produkter, som din krop selv kan lave, men i din situation sker der en nedbrydelse og derfor er det vigtigt, du støtter din krop med de produkter. Hilsner fra Friederich

INDLÆGSSÅLER

Alle, der indsender et spørgsmål til brevkassen OG får det bragt i bladet, får en gratis massagebehandling på 55 min. Hvis de ønsker at være anonyme i bladet, kan de sagtens være det.

ANNONCÉR DIN KLINIK HER!

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper

Hej Rikke Laver du stadig indlægssåler? Jeg har nemlig brug for et par mere, så jeg ikke behøver at skifte dem fra sko til sko. Mvh Inge. Hej Inge Ja, det gør jeg. Det er stadig indlægssåler fra Formthotics, som bliver varmet op og former sig efter din fod. Et par koster 120€ inkl. fodundersøgelse. MVH Rikke Markussen, fysiopterapeut.

Dansk psykolog

Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale

952 668 027

Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER

Grundlagt 1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

DR. ANDREAS OLDENBURG

v/ specialtandlæge i kirurgi og implantologi Dr, Anders Larsen Dip. Imp. Eng.

DR. JACOB STRØM

••••••••••••••••• •••••••••••••••••

SANDRA OVERGAARD Laserbehandling / blegning

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu Konsultation hverdage fra kl. 9.00

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo • Los Boliches • Fuengirola December 2018 · SOLKYSTEN.EU 51

Helse

Kødfri kost AF FYSIOTERAPEUT RIKKE MARKUSSEN, CENTRO SANUM

disse juletider med masser af kød på bordene, madlede efterfølgende og træthed i flere dage derefter pga. for meget af det forkerte fedt. Ja, så vil jeg slå et lille slag for kødfrie dage. Det startede i 2003 med kødfrie mandage i USA og det har nu også bredt sig til fx Danmark. Heldigvis. For danskerne spiser alt for meget kød. Og kød er ikke godt. Hverken for din krop, planeten eller dyrene!! Og mere vil jeg ikke sige om det, for de fleste kødspisere farer bare i flint, fordi de inderst godt ved, at det er forkert. Det er lidt ligesom rygere, der altid kender en gammel tante, som blev 110 år og som røg som en skorsten. Det er videnskabeligt dokumenteret, at kød er usundt! Faktisk er fabrikeret kød kommet på WHO’s liste som værende årsag til cancer på samme niveau som tobaksrygning og asbest!! Ja tænk lige over det næste gang du sætter tænderne i bacon eller chorizo! Og man ved, at kød har et kæmpe link til fx tarmkræft. For slet ikke at tale om hjerte/karsygdomme.

RED PLANETEN! Nåh, nu kom jeg alligevel til at skrive lidt om hvorfor, man bør undgå/nedsætte sit forbrug af animalske produkter. Jeg håber inderligt, at de yngre generationer vil lære hvordan man redder planeten! Helst inden at det er for sent. Og nej det er ikke ved at tage korte brusebade eller huske at slukke for lyset. Det er ved at minimere sit forbrug af kød. Det er selvfølgelig rigtig ﬁnt at slukke for lyset og spare på vandet. Det lærer jeg da også mine børn. Det er almindelig pli at spare på forbrug og miljøet, synes jeg. En enkelt bøf kræver af vand, hvad der svarer til en måneds forbrug af dit 52 SOLKYSTEN.EU · December 2018

brusevand!! Er det ikke lidt vildt at tænke på?? Og det er kun vand vi snakker om. Så kommer der også alle koens prutter oveni, som jo løber op i en hel del, måske fordi de har 4 maver?! Og grisene i Danmark bliver fodret med soja, som kommer fra Sydamerika, hvor de fælder regnskovene for at gøre plads til mere soja. Dvs. de fælder planetens lunger, dem som skal rense vores luft. Især med alle de ko- og griseprutter. Jeg læste fornyeligt, at der nu også er ﬂere grise i Spanien end indbyggere! Det er da en sjat og sikke mange prutter. I Danmark har grisene i mange år været menneskene overlegne i antal. Jeg håber, at det vender… jeg tror på at engang i fremtiden, så vil man kigge tilbage på vores tid, som ”dengang man stadig spiste kød”.

FÅR VEGETARER NOK PROTEINER? Denne artikel er ikke skrevet for at provokere! Tværtimod så er den skrevet for at give et hurtigt indblik i ”hvorfor”! Jeg får altid det spørgsmål smidt i hovedet. Hvorfor er du vegetar? Og hvor får du så dit protein fra? Jeg plejer gerne at svare, jamen hvorfor er du kødspiser og hvor får du alle dine næringsstoffer fra? Og for lige at svare på proteinspørgsmålet, hvis der er nogle, som stadig undrer sig over det, så får jeg det samme sted fra som gorillaen og elefanten nemlig fra planterne! Vi skal slet ikke have så mange proteiner, som mange går og tror. Faktisk kan vores lever og nyrer ikke håndtere for meget protein. Og det er derfor at grøntsager er så fantastiske, fordi der er lige præcis de 8-9% i, som vores krop kan klare og har brug for. Proteiner er nødvendige, men de proteiner de ﬂeste tror vi skal have fra kød og animalske produkter kan kro-

ppen slet ikke håndtere (det er ligesom at hælde sukker i en benzintank). Det er ligeledes videnskabeligt bevist, at der er sammenhæng mellem øget risiko for hjertekarsygdom og cancer og at man har kunnet øge tumorvæv i forsøg med mus, hvis der skrues op for kød og mælkeprodukter. Lige sådan har evidensbaserede studier bevist at kunne forbedre hjertesygdom radikalt og faktisk reverse hjertesygdom ved terminale hjertepatienter, da vegetarisk kost har vist sig at kunne fremme genopbygningen af endothelceller i karvæggene og derved genopbygge sig selv. Ligesom at der skabes enormt meget syre i kroppen, når vi indtager kød og mælkeprodukter. Denne syre skal udluftes gennem blandt andet nyrer som skal danne bikarbonat for at regulere vores syre-base balance og også lungerne. Det er også derfor mange føler sig trætte og forpustede efter en periode med for eksempel julefrokoster. Ligesom at syren i kroppen skaber en metabolisk acidose, som frigiver calcium fra knoglerne og derved nedbryder knoglevæv i stedet for at opbygge det, som mange jo desværre stadig tror, at mælkeprodukter er med til.

DYREVELFÆRDSARGUMENTET... Det første spørgsmål har jeg svaret på i artiklen. Jeg mangler stadig det helt store dyrevelfærdsargument, som jeg egentlig også tænker giver sig selv. Som Paul McCartney siger: ”Hvis slagterier havde glasvægge, var vi alle vegetarer”. Jeg håber, at mange kødspisere har lyst til at lægge deres skyklapper på hylden i det mindste bare en dag om ugen eller i hvert fald bare begynde at tænke over, hvad de putter i munden for vores alle sammens skyld. Og her tænker jeg mere på at redde vores stakkels planet. Man skal jo starte et sted. Jeg glæder mig over de skønne beviser, som jeg ser hver dag i klinikken på de patienter med fx leddegigt, som lægger deres kost om til vegetarkost og derefter faktisk slet ingen smerter eller gener har. Eller hjertepatienter, som undgår hjerteoperationer, fordi de har lagt deres kost om til vegetarkost. Det er sgu skønt at se. Hvis ikke det så skørt ud, så ville jeg klappe i mine små hænder hver gang og hoppe af glæde. Til alle jer som gerne vil ﬁnde en ret/ opskrift, som er kødfri, så har jeg kun et råd! Start stille og roligt. Lad være med at lave det for besværligt. Brug nettet til at søge. Der er tonsvis af lækre, sunde, dyrevenlige og planetskånende opskrifter på nettet. Bare søg og du skal ﬁnde. Vi kan alle sammen gøre en forskel. Sammen! God jul og godt nytår.

Helse

Dyrevenlig julemiddag Farsbrød med linser og cashewnødder

er er et lækkert jule-alternativ til en lækker ret. Den er stjålet fra Mia Sommers hjemmeside, som er en af mine egne favoritsider. God appetit og god samvittighed se mere på fx www.miasommer.dk Dette farsbrød smager rigtig godt, og har du endnu ikke besluttet, hvad du skal spise til jul, kan du jo overveje at lade det være midtpunktet i en dyrevenlig julemiddag eller en hvilken som helst dag. Til 6 personer INGREDIENSER: 250 g cashewnødder 250 g champignoner 200 g røde linser 2 røde peberfrugter 1 stort løg

3 fed hvidløg 1 dåse tomatpuré (140 g) 1 bouillonterning 500 ml vand 150 g rasp 1 bundt persille, ﬁnthakket 1 tsk. salt ½ tsk. chilipulver 4 spsk. tranebærsovs* * Kan købes i større supermarkeder. Jeg fandt en i Irmas afdeling med syltetøj. FREMGANGSMÅDE: Skyl linserne og kog dem i vand og bouillon. De skal koge cirka 15 minutter, til vandet er kogt væk, og linserne er blevet til grød. I slutningen af kogningen, bør man røre rundt i gryden, så linserne ikke sætter sig fast i bunden. Hak cashewnødderne groft (brug evt. en foodprocessor), og put dem i en skål. Hak champignoner, peberfrugter og

løg ﬁnt og kom dem på en stor pande. Tilsæt også presset hvidløg. Lad det hele stege i nogle minutter, og put det så over i skålen til cashewnødderne. Tilsæt også de færdigkogte linser, tomatpuré, rasp, persille, salt og chilipulver. Bland det hele godt rundt. Smag på farsen om den mangler salt, chili eller andet krydderi. Put bagepapir i en brødform og pres farsen ned i formen. Gør overﬂaden glat og fordel tranebærsovsen udover. Farsbrødet skal bages i en forvarmet ovn ved 200 grader – de første 30 minutter tildækket af sølvpapir og de næste 30 minutter uden sølvpapir. Når farsbrødet er færdigbagt, bør det køle af i formen i mindst 15 minutter. Jo mere det får lov til at køle, jo fastere bliver det. Farsbrødet smager godt både koldt og varmt. Servér det eksempelvis sammen med bagte rodfrugter, rødkålssalat eller på et stykke rugbrød. December 2018 · SOLKYSTEN.EU 53

Foreningsnyt MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & C/ Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II C/Maestra Aspiazu 10 – 2A - 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70€ kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

GUDSTJENESTER Søndag 2/12 kl. 11: 1. søndag i advent. Iben Snell Søndag 9/12 kl. 11: 2. søndag i advent. Iben Snell Søndag 16/12 kl. 11: 3. søndag i advent. Annalise Bager Søndag 23/12 kl. 11: 4. søndag i advent. Iben Snell Mandag 24/12 kl. 15: Juleaften for børnefamilier. Iben Snell. kl. 17: Juleaften. Iben Snell Søndag 30/12 kl. 11: Søndag efter jul. Iben Snell ARRANGEMENTER Jubilæums- og julekoncert med The international Music Society i Margrethekirken onsdag den 5. december kl. 19.30 Vel mødt til et glad genhør med T.I.M.S., som de kalder sig i daglig tale, et ﬁrstemmigt kor i Fuengirola med medlemmer fra mindst 10 forskellige lande. Koret fejrer i år 30 års jubilæum. Entrébilletter á 10€ sælges i kirken på forhånd og ved indgangen.

”Vejen til Betlehem” – retrætedag lørdag den 8. december kl. 10-16 Julen er lige om hjørnet. Snart kan vi fejre, at Gud kommer til verden i Jesus Kristus. Denne lørdag vil vi stille og roligt rette opmærksomheden mod vort liv i forventning, håb og tillid til Gud. Pris for retræte inkl. frokost, kaffe og materialer: 10€. Tilmelding senest onsdag den 5. december til margrethekirken@margrethekirken.com Brætspilsaften i Ungdomshuset søndag den 9. december kl. 19. Kan du lide brætspil, så arrangerer Rasmus Mondrup endnu en aften omkring bordet med hygge, spil, kaffe og te for jer mellem 18 og 30 i Margrethekirken. Juletur til Malaga lørdag den 15. december kl. 15. I år arrangerer Margrethekirken en juleudﬂugt i bus ind til dejlige Malaga, hvor vi bl.a. skal besøge det jødiske museum, som er meget mere end et museum. Det er en tidsrejse igennem de store kulturer i Middelhavsområdet og Mellemøsten. Ifergan Collection rummer en særdeles fornem samling af arkæologisk skatte 54 SOLKYSTEN.EU · December 2018

fra Egypten, Mesopotamien, Persien, Grækenland, Rom og Byzans. Vi skal selvfølgelig også se Malagas enestående juleudsmykning og så skal vi have en god middag i byen. Traditionel dansk juleaften i Margrethekirken søndag den 24. december kl. 19. Også i år holder vi dansk juleaften i kirken efter den sidste julegudstjeneste med dansk julemiddag, som vi kender den, og dans om juletræet bagefter samt kaffe, julegodter, julesange og julehistorie. Deltagelse i juleaftensarrangementet koster alt inkl. for medlemmer af Margrethekirken 50€ - for ikke-medlemmer 60€ - og for børn 30€. Der er plads til ca. 40. Kirkens medlemmer har fortrinsret. Vi beder om tilmelding senest torsdag den 6. december. HAR DU LYST TIL AT VÆRE FRIVILLIG I MARGRETHEKIRKEN? Kirken er mødested for mange mennesker, både om søndagen og til vores brede udbud af kulturelle hverdagsarrangementer: koncerter, foredrag, sangaftener etc. Det betyder, at vi har mange bolde i luften - men vi har brug for hænder til at gribe dem! Har du tid og lyst til at give en hånd med kagebagning, kaffebrygning og servering., vil vi meget gerne høre fra dig. Ring til os på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@ margrethekirken.com - eller giv os et praj efter gudstjenesten. Vi er taknemmelige for enhver håndsrækning

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com - www.clubdanes.dk

Kalender 2. Juletræsfest 21. Klubben lukker for i år Kære medlemmer Efter sidste måneds succes - først med Swing Sisters og senere med ﬁlmen med John Mogensen - kunne vi næsten gå på vandet. Nu ville vi også afholde en auktion og de penge, der kom ind, ville gå ubeskåret til klubben. Vi slog to ting sammen for vi ville nemlig samtidig afsløre det nye store vægmaleri i vores ”kolonihave”, som vores dejlige malerhold havde brugt mange timer på. Det blev indviet med prompt og pragt, og da motivet var Tivoli i København ﬁk vi DRs symfoniorkester til at spille H.C. Lumbyes Champagnegalop, og under musikken sprang propperne, og der var champagne til alle. Jeg vil nok ikke kalde vores salg en auktion, men snarere et loppemarked. Der var mange gode ting, men der var også nogle mindre gode. Men mange tak til jer, der støttede op

om arrangementet, og der kom da også en god skilling ind til klubben. En af de ting vi ikke fik solgt på auktionen, var en spritny hundekasse, som ikke blev afhentet, og vi fik heller ikke de 30€, som var lovet. Den er til salg for højeste bud. Hvor stor er den så? Jeg tror, den har størrelsen til en 3 kilo hund eller kat. Kunne du tænke at give et bud på dette hundebur, kan du ringe til mig på 629 885 167 Når dette indlæg udkommer i begyndelsen af december, er der ikke langt til Jul og mange tager hjem til Danmark og andre bliver. Det sidste arrangement vi har her klubben er den store julemiddag med alt hvad der hører til i Restaurant Casa Danesa med Thomas og hans dejlige personale. Det kan I læse meget mere om på vores opslagstavle i Club Danés Tak til alle for en fin opbakning til vores arrangementer her i efteråret. Klubben og restauranten har åbent til den fredag 21. december og åbner igen tirsdag den 8. januar Til slut vil jeg ønske jer alle en rigtig dejlig Jul og et godt lykkebringende Nytår. Kærlig hilsen Formanden BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50€ og for gæster 5.00€. Vi holder lukket mellem jul og nytår, så sidste spilledag inden jul er onsdag d. 19. december. Første spilledag i det nye år er mandag d. 7. januar. Husk allerede nu at reservere lørdag d. 2. februar til Årsmøde med efterfølgende turnering. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ ALLE FRISKE DAMER Fredag den 18. januar 2019, holder vi tøj/ byttedag, her kan du sælge/købe tøj og måske andre spændende ting! Der kan købes en platte hos Thomas i Restauranten. Det koster kun 5€ for en stand, og for ikke medlemmer 7€. Kom og vær med til denne spændende og festlige dag. Tilmelding og betaling hos Lis på kontoret senest den 15. januar. Lisbeth og Susanne SKYDEKLUBBEN Skydeklubben i Club Danés mødes på følgende datoer; 1. december: Sponsor-skydning 8. december: Øvelsesskydning / juleafslutning

DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Det går forrygende i Den Danske Klub i Torre del Mar Efteråret er spækket med aktiviteter, desværre har vi måttet aﬂyse et par arrangementer, men der er til gengæld været ﬂot fremmøde til de afholdte. Der er også rigtig god gang i de faste ugentlige aktiviteter, og klublokalerne er booket hver dag. Der er kommet ekstra, fast hjælp i køkkenet. Det er nødvendigt, når der møder omkring 100 medlemmer op til vores Klubdag om torsdagen. Og mellem 30 og 80 til vores Arrangementer med spisning. Medlemmerne kommer fra nært og fjernt, og det er også dejligt at se så mange nye ansigter. Både som helårsmedlemmer, og korttidsmedlemmer, som måske er her nogle uger eller måneder. Formanden har ordet. Så kom vi i gang! Turisterne er væk, så nu er hverdagen kommet tilbage i sin gængse rytme. Det ses også tydeligt på aktivitetsniveauet i klubben. Alle afdelinger har fået gang i samværet om det så er at spille billard, synge sammen, gå på vandretur eller spille bankospil, undervisningen når det drejer sig om at kniple, spille bridge eller lære spansk eller også bare smage på køkkenets dejlige mad. Alle er kommet i gang i et muntert miljø. I den forgangne måned har vi også lyttet til et interessant foredrag af Karen Margrete om hendes fantastiske liv over alt i verden (sammen med hendes mand). Det var så spændende, at vi måske planlægger at gentage det i foråret, for alle dem der gik glip af første gang. Husk vi har foredrag en gang om måneden. Nu nærmer tiden sig også for julefrokoster og julehygge. Husk vi har naturligvis julefrokost som holdes den 1. december kl. 13:00, og naturligvis også julebanko, Syng julen ind, julepynteeftermiddag, samt naturligvis også JULEAFTEN. Se efter opslagene på Hjemmesiden eller i Klubben. Sluttelig vil jeg gerne sende en tak til alle de mennesker, som stiller op og giver en hånd med, når vi kalder. BLIV ENDELIG VED MED DET. Hilsen og god jul Formanden ARRANGEMENTER December Lørdag 1. december: Julefrokost kl. 13 Onsdag d. 5. december: Jule Banko kl. 18.30 Onsdag d. 12. december: Syng Sammen

Bag vort arbejde er der 25 års lidenskab Udover at sælge både, tilbyder vi en komplet service til vores kunder. Vi rådgiver og hjælper med at forberede krydstogter ombord på Fountaine Pajot katamaranen. * Når du køber din katamaran, får du også 15 dages gratis træning. Marina Benalmádena Avd. San Juan Sebastián Elcano - Puerto Deportivo de Benalmádena Centro Náutico locales 14 y 15 - 29630 Benalmádena Costa - Málaga Tel. (+34) 952 576 018 - www.marinabenalmadena.com

Foreningsnyt

Vi har holdt gudstjeneste, og vi har hørt interessant foredrag om stærke kvinder i historien, og nu står julen for døren. Vi skal have ”syng julen ind” i foreningen i Almuñécar søndag d. 2/12 og i klubben i Torre del Mar søndag d. 9. begge steder kl. 16. Så kom og deltag, så er julestemningen i hus. Vi skal have gløgg, æbleskiver, kaffe og hjemmebagte småkager. Der vil være sange og historie, lotterier og auktioner med dejlige ting til at vinde eller byde på. Alle er velkomne, indgangsbilletten koster 7€. Tilmelding ved gudstjenesterne eller til præsten. December byder også på Økumenisk Carol i San Andres Kirke i Torre del Mar, det er d. 15/12. kl. 18. Det er en dejlig fællesgudstjeneste med korsang fra forskellige lande. Sidste år sang vi fælles Glade Jul på mange forskellige sprog samtidig. Det kan anbefales at opleve. Juleaftensdag er der julegudstjeneste begge steder, hvor vi efterfølgende vil ønske hinanden Glædelig Jul med et lille glas og en småkage. Menighedsrådet ønsker alle en rigtig glædelig og velsignet jul.

Den nye præst øst for Málaga Annalise Bager

Aften kl. 19 Onsdag d. 19. december: Banko kl. 18.30 Mandag d. 24. december: Juleaften kl. 19 Januar Søndag d. 6. Nytårstaffel kl. 15 Onsdag d. 9. Syng Sammen Aften Kl. 19 Tirsdag d. 15. Foredrag kl. 19 Onsdag d. 16. Banko kl. 18.30 Onsdag d. 23. Syng Sammen Aften kl. 19 Søndag d. 27. Grillsøndag Onsdag d. 30. Banko kl. 18.30 FASTE AKTIVITETER Mandag, onsdag & lørdag 10-13; Herrebillard Tirsdag 9-10.45; Spansk Begyndere Tirsdag 11-13; Damebillard Tirsdag 10-15; Mimrerne & Vandrerne Tirsdag 14-17; Strikke/Nørkleklub Onsdag13.30-16.30; Bridge, Begyndere Onsdag 16.45-17.45; Gymnastik, Dans & Meditation Torsdag 12-15; Klubdag Fredag 9.30-11.30; Spansk, Øvede Fredag 11.30-13.30; Spansk, Let Øvede Fredag 13.30-17.30; Spansk, Øvede Se mere på www.danskeklub.dk 56 SOLKYSTEN.EU · December 2018

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Kirsten Fredelund. Tlf. +45 21 32 82 61/+34 662 575 023, e-mail: kirstenfredelund@icloud.com Vinterkirkesæson: 1. november - 31. marts

Så ﬁk vi startet vores nye sæson med en dejlig gudstjeneste og smukt vejr. Man må sige, at solen skinnede på vores nye præst Annalise Bagers indsættelse. Iben Snell var kommet fra Margrethekirken for at indsætte vores præst, og det blev gjort på smukkeste vis. Ca. ﬁrs personer var kommet fra fjern og nær for at deltage, så salmerne lød skønt i Guds frie natur ligesom vi alle nød ”Granada” som tonede ud fra Gerts harmonika.

Kalender for december 2018 Lørdag d. 1. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Søndag d. 2. kl. 16 ”Syng julen ind” i foreningen i Almuñécar Lørdag d. 8. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Søndag d. 9. kl. 16 ”Syng julen ind” i klubben i Torre del Mar Lørdag d. 15. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar Lørdag d 15. kl. 18 Økumenisk Carol i San Andrés Kirke i Torre del Mar Mandag d. 24. kl. 13 Julegudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar Mandag d. 24. kl. 16 Julegudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen, 670 659 931 www.paratodos.dk Foreningen har som noget nyt indgået aftale med restaurant Reginas om at foreningens medlemmer i forbindelse med søndagsmøderne kan købe frokost med 1 stk. drikkevare for den lave pris af kun 7€ per person. Og så arrangerer vi i december måned 2 x julefrokoster, først d. 6/12 kl. 13 i Casa Danesa også i juledagene, nemlig 2. juledag d. 26/12 kl. 13 på restaurant Aquavit. SØNDAGSMØDER: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. ARRANGEMENTOVERSIGT: 6/12 Julefrokost i Casa Danesa kl. 13 26/12 Julefrokost på restaurant Aquavit kl. 13 26/1.2019 Månedsfest. Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”. MEDLEM: Et medlemskab koster 25€ for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. HJEMMESIDE: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Lena

Rubrikannoncer Rengøring af ferieboliger

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM Insurance & Legal advice

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER Per Leonhard Hansen

en! 25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Christensen Service Momsregistreret Momsregistreret Belinda 670908811 Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com belindachristensen@ymail.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Brugte ting Brugte ting

Smid intet AltAlt brugbart hentes.Småt Smid intetvæk. væk. brugbart hentes. og stort. Også ved flytning og dødsboer. Småt og stort. Også ved ﬂytning og Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 dødsboer. kajhjesp@hotmail.com --------------------------------------------------------------Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com Aircon., varmepumper og --------------------------------------------------------

pool-heating

Aircon., varmepumper og Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og pool-heating maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Sælges og installeres. E-mail: jespex@gmail.com V/ Jesper Hansen. El-installatør og ----------------------------------------------------------------

maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Hjemmehjælp - sygepleje E-mail: jespex@gmail.com Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. -------------------------------------------------------udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes Hjemmehjælp - sygepleje

Tryghedsopkald Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. Ring professionelt eller skriv til DANIA CARE, udføres af plejeuddantlf. +34Hjælpemidler 626 16 1234 udlejes net personale. info@daniacare.es • www.daniacare.es Tryghedsopkald ---------------------------------------------------------------Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf.Oprydning +34 622 590 162 Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke info@daniacare.es - daniacare.es har brug for og ikke nænner at smide ud, --------------------------------------------------------

også store ting. Oprydning Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 Frisk fyr henter gerne ting, som De ----------------------------------------------------------------

ikke har brug for og ikke nænner at Ejendomsservice smide også store ting. Opsyn, ud, renholdelse og vedligeholdelse af Tlf. 600 123 alle typerJørn. af boliger samt760 firmaog kontorrengøring tilbydes. eller 952 471 612 Ring eller skriv til DANIA CARE, -------------------------------------------------------tlf. +34 626 16 1234 Marbellaco.com info@daniacare.es • www.daniacare.es Pga. af mange danske henvendels----------------------------------------------------------------

er, søger vi en dansk intern sælger. Arbejdetleilighet består af til at kontakte Trivelig utleie kunder, INGEN KOLD KANVAS. i Benalmádena Kendskab til Solkysten er et KRAV. med 2 soverom, hjørneterasse, fin utVi tilbyder et job i et målrettet, prosikt mot fjell & sjø. Rolig område, fessionelt og parkieringsplass. internationalt team. sportsfasiliteter, Fast Informasjon/visning løn og høj kommission. v /Eva Ansøgning med CVkltil: + 34 656 354 821 (etter 17)/ evaroijen@gmail.com ez@marbellaco.com ---------------------------------------------------------------mærket ”dansk”.

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk 57 SOLKYSTEN.EU · December 2018

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

Tag & Byg

Bilereller købes Byggeri, stort mindre, første Biler på købes. sale påspanske huse,nummerplader overbygninger osv. OK, hvis den stårtilbud. i Danmark. Kontakt os for Tlf.: 609isolering 13 10 62 af huse, Også: Udvendig ---------------------------------------------------------------glatpudsning af mursten og råpudTag & Byg set huse. Udendørs belægning og Byggeri, stort eller mindre, første sale på anlægsarbejder. huse,Telefon: overbygninger osv. 500 Kontakt + 34 607 115os for tilbud. e-mail: tagbyg@gmail.com Også: Udvendig isolering af huse, glat-------------------------------------------------------pudsning af mursten og råpudset huse. Ejendomsservice Udendørs belægning og anlægsarbejder. Opsyn,Telefon: renholdelse og500 vedligehold+ 34 607 115 else af alle tagbyg@gmail.com typer af boliger samt e-mail: ﬁ----------------------------------------------------------------rma- og kontor- rengøring tilbydes.

Ring eller skriv til DANIA CARE, Ferieboliger til leje

tlf. -+34 622 590- 162 Lejligheder rækkehuse luksusboliger info@daniacare.es - daniacare.es villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. -------------------------------------------------------Kontakt os venligst på 607 377 499 Biler købes Biler påinfo@rinconrent.com spanske nummerplader www.rinconrent.dk købes. OK, hvis den står i Danmark. ----------------------------------------------------------------Tlf.: 609 13 10 62 Lejlighed i Los Boliches --------------------------------------------------------

Urb. Sierra Mijas 9, 9B, sydvestvendt, Ferieboliger til leje (de grønne ejend.) sælges m/indbo. 92 m2. LejlighederPris- 169.000 rækkehuse - luksuseuro boliger Skriv villaer swimmingpool og med jeg sender link - landhuse med - ﬁncaer. 32 billeder. Kontakt osehusted@pc.dk venligst på 607 377 499 ----------------------------------------------------------------info@rinconrent.com

www.rinconrent.dk Fuengirola, Pueblo López -------------------------------------------------------Stort hus med to soveværelser, Aircondition og parkering udlejes på Lejlighed til leje

langtidsleje. Lækker lejlighed i hjertet af Benalmádena PuebloHenvendelse tæt på Plaza España Tel. 670 700 852 udlejes på månedsbasis i perioden ----------------------------------------------------------------01/12 til 01/05. Lejligheden indeholdCentrum er altFuengirola og har et nordisk præg, internet Smuk med til 1 og alle lejlighed tv kanaler. Max1 2sovevær. personer. eller 2 personer. møbleret, alt er Kontakt Tom påFlot tlf.+45 51925761 nyt. Bygningen ligger centralt og i --------------------------------------------------------

rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsVespa scooter til salgmin. bevidste lejere, kun langstidsleje, 6 mdr. 550€ pr. måned. Model: 250IE GTS/sort 2009. Har 670 789 / 608 337 300 kørtTel. 29.000. Pris798 2.250€ (engelsk) Henv. Hans Lydiksen (La Herradura) -----------------------------------------------------------------

Tel. +45 40 32 06 42

Sommerhus udlejes Mail: hans@lydiksen.nu Leje pr. måned kr. 8.000,00 + forbrug -------------------------------------------------------af el og vand. Huset er på 71 kvm, Udlejning af lejlighed med stue med brændeovn, 3 sovevær, Lys og med hyggelig lejlighed badevær med 2 køkken vaskemaskine, soveværelser, til leje i Benalmádemed brus og gulvvarme samt na(Arenal Golf). Stor hjørne Huset terrasse overdækket lukket terrasse. er beliggende storbjergene grund i rolige ommed udsigtpå over og havet. givelser nær Tisvilde/Rågeleje. Roligt område med sportsfaciliteter. Gorm Hjort ForHenvendelse prisinformation/visning, Tel. +45 21 64 80 65. kontakt Eva på + 34 656 354 821 -----------------------------------------------------------------

(efter kl 17) Mail: evaroijen@gmail.com

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Man har et standpunkt …

DECEMBER 2018 Nº 478 - AÑO 38

solkysten

eg har aldrig – aldrig - trang til en sildemad eller en frikadelle, når jeg er i Spanien. Savner aldrig et stykke rugbrød eller en hotdog eller noget så kedeligt som en Tuborg. Ville aldrig gå i danskerklubber, til arrangementer med andre danskere, til gudstjenester i danske kirker eller til smørrebrød i danske foreninger … har jeg i hvert fald altid sagt. Og er der noget, jeg går i en kæmpe bue udenom, er det danske menuskilte, danske menukort og ’smørrebrødssøndage’. Og jeg, som ellers elsker danske smørrebrød. Bare ikke, når jeg er i Spanien. Så elsker jeg alt det spanske og har aldrig ét sekund savnet en ﬂæskesteg, mens jeg har siddet og gloet ud over Middelhavet med de gode – eller knapt så gode – tapas foran mig. Jeg har ved gud heller aldrig købt en dansk ost eller et godt rugbrød med hjemmefra. Endnu. For hvad ved jeg egentlig. Hvad aner man, når man ikke bor der? Har forsøgt at tænkte tanken til ende, og nu er jeg ikke længere i tvivl om, at jeg da selvfølgelig ville mødes med danskere til særlige lejligheder. Ja, endda også de usærlige. Eller mødes med andre skandinavere, nordeuropæere, folk, der deler min kultur (hvad dén så end er) og – til dels – mit sprog og min forståelse af verden. Så selv om jeg drømmer mig dybt ind i spansk kultur, nære venskaber med de lokale og spanske fester, ved jeg udmærket godt, hvordan det ville blive, når jeg ellers en dag slår mig fast ned dernede, hvor solen skinner, og livet føles lysere og lettere.

”… når vi undrer os over, at udlændinge herhjemme samler sig i grupper med folk, der deler deres sprog og kultur, ja, så er vi såmænd ikke et hak bedre selv”

For jeg gør det jo allerede. Guderne skal vide, at jeg af og til går en omvej for IKKE at møde alle mulige, jeg kender. Men af og til, ja, faktisk ret tit, er det bare skønt at møde velkendte hoveder til tapas. Også selv om man måske lige har set dem i København eller på fyn, hvor mange af mine ’spanske’ venner kommer fra. For dernede gør vi alligevel noget andet, taler alligevel om noget andet – måske fordi, vi har masser af tid, ingen deadline og ingen regel om at skulle være hjemme til aftensmad klokken 18 eller på kontoret – gud forbyde det - klokken 8. Så kan det da godt være, det er serranoskinken, chorizoen og Cruscampoen, vi kører ned, men alting foregår selvfølgelig på ﬂydende dansk og i ’vores verden’ – uanset hvor højt vi elsker den spanske. Så når jeg drømmer om at sidde alene på min bjergtop i ro og fred og ensomhed og kreativitet og store tanker, er det måske

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 · 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 47 22 48 Rubrikannoncer - info@solkysten.eu Portada: Natascha Berg Madsen Skribenter / Escritores Lonnie Kjer, Pia Bruun, Jannik Engen, Carsten Grube, Lotte Aabel Hammer, Pernille Knudtzon, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde

58 SOLKYSTEN.EU · December 2018

ikke helt rigtigt. Nogle ting virker bare bedre inde i hovedet end i virkeligheden. For når blæsten raser – og det gør den jo selv i spanien – humøret er mere lunkent end poolen, og det kreative drive bor længere væk end naboen … ja, så er der ikke noget bedre end at mødes med vennerne på hjørnet og vende dagen, ugen, nuet og fremtiden. Også selv om der ikke er meget spansk kultur over dét. Og når vi undrer os over, at udlændinge herhjemme samler sig i grupper med folk, der deler deres sprog og kultur, ja, så er vi såmænd ikke et hak bedre selv. Når jeg taler med danskere i Spanien, gør de det jo så godt som alle sammen … mødes med deres netværk, deres sprog, deres værdier og deres forståelse. Sådan er det. For vi har brug for det. Både spejlbilledet, netværket, forståelsen og fællesskabet. Og man kan heldigvis få det hele. Men spegepølsemadderne – dem kan I altså ha’ for jer selv, venner …

Lonnie Kjer er Solkystens klummeskribent Hver måned skriver hun om stort og småt Har du idéer eller forslag til emner, er du velkommen til at skrive til lonnie@ solkysten.eu Lonnie Kjer Sangskriver, musiker og journalist Mor til to Bor (endnu) i Danmark, men misser sjældent en måned uden en tur til det spanske.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona. Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes ﬁrmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker - skprintbroker.com - 952 668 027 facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

20% OFF

EVERY SINGLE LAMP WILL YOU MISS IT? 1.12.18 - 31.12.18

Plus A Touch of Scandinavia

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

www.plusstore.es malaga@plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

marbella@plusstore.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es