Solkysten december 2016 by Solkysten

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

THE NEW VOLVO V40 FOR JUST €19.990 High performance sound system • City Safety Controls integrated into the steering wheel

Vypsa

Avda. Velázquez, 192 Málaga - 952 31 41 49

P.E. San Pedro de Alcántara, C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

vypsa.es

Example p model Volvo V40 D2 Kinetic manual 120 hp, p €19.990 RRP for the Iberian Peninsula and Balearic Islands. CO2 emissions of 89 g gr/km. Combined consumption p of 3.4 l/100km. Price valid for units ﬁnanced under the Volvo Car Financial Services® brand (owned by Volvo Cars Group) through Cetelem Bank S.A.U., A-78650348, with a minimum credit of €16,800. Minimum duration period of 48 months. Minimum commitment period of 24 months. Subject to Cetelem Bank’s approval. Offer valid until December 31. The vehicle displayed in the ad does not coincide with the one being offered.

INDE I BLADET SOL & SKYGGE 6

Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Kaktusblomster fra seks kontinenter

Volvos nye topmodeller i premiumklassen

Ung finsk talent slutter i top i Sotogrande

Norske Los Vikingos golfklubb

Finansmannen Rune Falstad

La Cala Hills - Denne lejlighed, er som ny!

Boligmarkedets nye ansigt

Nerja - solkustens hemliga pärla

PRIVATØKONOMI

‘Sikken en omgang!

Når fælles-eje skal ophøre

Økonomisk rådgivning i en globaliseret verden

VIN OG MAD Nikki Beach’s nye vintertilbud

Restaurantruten

HELSE Juletidens nærvær og fordybelse

Kranio - Sakral terapia

FASTE KLUMMER

El Calendario

Foreningsnyt

Rubrikannoncer

72 solkysten.eu december 2016

Spanien's ældste magasin for skandinaver har 35 års jubilæum

Nº 45 - año 36. - 'HFHPEHU 2016 Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann. Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona. Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

4 GHFHPEHU 2016 solkysten.eu

NY PROMOTION

NEDSAT TIL

715.000 € FRA 1.050.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS

KONKAT OS FOR EN UFORPLIGTENDE SAMTALE Tlf. +34 690 128 818

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

SOL & SKYGGE

PSOE ramt af identitetskrise S

paniens socialister har givet sig selv en frist på to måneder til at løse konflikten mellem PSOE og det katalanske søsterparti PSC. De to partier har i prak-

Pedro Sánchez

sis arbejdet som et enkelt parti siden 1978, men forholdet mellem dem blev skadet, da PSC’s parlamentsmedlemmer i samlet blok nægtede at følge flertallets beslutning om

at stemme blankt for at gøre Mariano Rajoys indsættelse som statsminister mulig. I starten af november blev splittelsen understreget, da PSC på sin kongres vedtog at definere Spanien som ”en nation af nationer”. Den tilsyneladende uskyldige formulering dækker over en tilnærmelse til de katalanske nationalistpartier, som kræver en folkeafstemning om Kataloniens tilhørsforhold til Spanien. Foreløbig har PSOE straffet PSC’s parlamentsmedlemmer ved at fjerne dem fra alle nøgleposter. Nogle socialister mener, tiden er inde til et formelt brud mellem de to søsterpartier, men både i PSOE og PSC ønsker flertallet en løsning der tillader et fremtidigt samarbejde. For det spanske rigsfællesskab ville bruddet mellem PSOE og PSC også være alvorligt, fordi det er den vigtigste politiske bro mellem centralstaten og autonomregionen. PSOE’s midlertidige ledelse har andre problemer. Tidligere generalsekretær Pedro Sánchez er trådt ud af parlamentet og arbejder på at få indkaldt en ny partikongres så hurtigt som muligt. Han ønsker at præsentere sit kandidatur som generalsekretær påny, og har i mellemtiden skærpet sit politiske budskab. Sánchez er nu åbenlys tilhænger af en venstrefløjsregering baseret på PSOE, Podemos og de nordspanske nationalistpartier, og i den forbindelse har han ligesom de katalanske socialister accepteret at Spanien er ”en nation af nationer”. PSOE er ramt af en identitetskrise, som ifølge meningsmålingerne ville koste dyrt ved et nyt valg. Podemos har klart lagt sig i spidsen som venstrefløjens førende parti.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 6

december 2016 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Vi ønsker alle vores kunder og venner en rigtig glædelig jul og et godt nytår!

Trio af ænder NU 69€ Før 99€

Leder du efter den perfekte julegave til dine kære eller venner? Loft & Roomers har et kæmpe udvalg af unikke ting til den perfekte gave. Alt på lager og klar til at tage med.

Carrera drejestol NU 149€ Før 239€

Skammel af gedeskind NU 69€

Sort PU, hvid PU, mørk eller lysegråt betræk.

Før 99€

MIJAS FORRETNING Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre. 10-19, Lør. 10-14

MARBELLA FORRETNING Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Lør. 10-20

Alle tilbud er forbeholdt ændringer og så længe lager haves. Loft&Roomers fralægger sig ethvert ansvar for fejl i annoncen, såsom stave- og grammatiske fejl, layout, tryk og fejlinformation.

SOL & SKYGGE

Spaniens store problemer søger en løsning S

tatsminister Mariano Rajoy går direkte fra indsættelseskampen til overlevelseskampen. Den konservative mindretalregerings første ildprøve bliver vedtagelsen af statens budgetter for 2017, som skal forhandles på plads i løbet af december. Rajoy har lovet smidighed i sin nye etape i spidsen for landets regering, men har også gjort klart, at det ikke gælder hovedprincipperne i hans upopulære genopretningspolitik. ”Den har givet resultater,” siger han med henvisning til den økonomiske vækst, som skønnes at blive 3,2 % i indeværende år. PSOE reddede ham til slut igennem indsættelsesdebatten ved at stemme blankt, men socialisterne har meddelt at de hverken direkte eller indirekte vil støtte de nye budgetter. Det overlader i givet fald Rajoy i hænderne på det borgerlige baskiske nationalistparti PNV, hvis fem mandater akkurat rækker til et parlamentarisk flertal sammen med PP, Ciudadanos og Coalición Canaria. Hvis der skal indgås alliancer med nationalisterne bliver prisen som sædvanlig en ny positiv forskelsbehandling af disses autonomregion på det øvrige lands bekostning. I Bruxelles presser EU på for at få vedtaget et realistisk budget for 2017. EU-kommissærerne nærer stadig mistillid til at Spanien vil overholde målet om et underskud på 3,6 % i indeværende år, efter at 2015 sluttede med et underskud på 5,1 % - næsten en procent mere end det budgetterede - trods regeringens gentagne forsikringer om at tingene var under kontrol. I 2017 har Spanien forpligtet sig til at bringe underskuddet ned på 3,1 %, hvad der ifølge kommissærerne kræver skatteforhøjelser eller nye besparelser, fordi de ikke tror på at den økonomiske vækst vil fortsætte i det aktuelle tempo. Spanien undgik i sidste ende straf for bommerten i 2015, men EU er på vagt, og Rajoy er

EU tror ikke på at den økonomiske vækst i 2017 vil holde tempoet i 2016. Kommissærerne kræver skattestigninger på 5,5 mia. €, eller besparelser svarende til samme beløb.

fange mellem indlandets og udlandets forventninger til budgettet for 2017. Den nødvendige justering er 5,5 mia. €, svarende til en halv procent af bruttonationalproduktet, skønner EU. Slipper PP-regeringen godt fra budgetforhandlingerne, kommer regeringens og oppositionens gode vilje straks på prøve i mange andre vigtige hastesager. Partierne bag den nuværende grundlov (først og fremmest PP, PSOE og Ciudadanos) skal så vidt muligt enes om en fælles holdning til Kataloniens nationalistiske autonomregering, som insisterer på en grundlovsstridig folkeafstemning om uafhængigheden i det kommende år. Vicestatsminister Soroya Sáenz de Santemaria har overtaget ministerposten i Administraciones Territoriales for at koordinere strategien. I fire årtier siden demokratiets genindførsel er undervisningsloven blevet ændret, hver gang en ny regering kom til styret. Efter at PP-regeringen mistede sit flertal, har parlamentet allerede vendt tommelfingeren ned for LOMCE, som var de konservatives forsøg på at forbedre undervisningens kvalitet. Undervisningsminister Íñigo

Jagten på en bred undervisningsreform er allerede startet med LOMCE’s fald. 8

december 2016 solkysten.eu

Méndez de Vigo skal forsøge det brede forlig, som vil skaffe en hårdt tiltrængt ro omkring skolens fremtid. OECD’s sammenlignende Pisa-undersøgelser af undervisningens kvalitet placerer Spanien i den lave ende, mens landet til gengæld ligger i top i Europa med hensyn til studerende, der forlader folkeskolen uden en titel. Pensionssystemet har kurs mod afgrunden og skal reformeres så hurtigt som muligt. I Spanien finansieres pensionerne med de erhvervsaktives indbetalinger, og disse er faldet drastisk under kriseårene. I løbet af et års tid vil der ikke være flere penge i den ”sparegris”, som for fem år siden rummede 66 mia. € til nødsituationer. På justitsområdet har man i årevis også efterlyst en bred reform, blandt andet for at slippe af med politiseringen af dommernes øverste organ CGPJ (Consejo General del Poder Judicial). For at løse disse opgaver har Mariano Rajoy udnævnt en regering med seks nye ansigter. Ingen af dem besætter nøgleposter, bortset fra udenrigsminister Alfonso Dastis, som afløser den lidt for udiplomatiske José Manuel GarcíaMargallo.

Om blot et år savner pensionskassen penge til alle sine forpligtelser.

GLÆDELIG JUL & GODT NYTÅR KØB BRILLE

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

SUPER E! V Ø R P S SYN

s til grati u n d i t l Besti ontrol k d e m ve r. synsprø grå stæ g o n ø r for g

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk Vi holder lukket følgende dage: aut. optiker.

ÅBNINGSTIDER I JULEN.

24., 25., 26. & 31. december samt 1., 2. & 6. januar. Den 27., 28., 29. & 30. december har vi åbent fra kl. 09.00 - 15.00.

PETER EDHOLM CLAUS BENTKJÆR Svensk aut. optiker. Dansk og spansk aut. optiker.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

ÅBNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 - 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 - 14.00

fb.me/unioptica1999

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

REPORTAGE

Fra den botaniske have er der udsigt til Casarabonela på Rondabjergenes fod.

Kaktusblomster fra seks kontinenter Casarabonela byder på en af Costa del Sols oversete turistattraktioner, og resten af landsbyen er også udflugten værd

asarabonela ligger på de første skrænter af den stejle opkørsel fra Guadalhorcedalen til Rondabjergene. På afstand genkender du Andalusiens typiske hvidkalkede landsby, som lokker med en maurisk gadelabyrint under kirkens høje tårn. Lige før bygrænsen er der en anden seværdighed af nyere dato, den botaniske have ”Mora i Bravard” med Spaniens største og Europas næststørste samling af kaktusser og sukkulenter.

december 2016 solkysten.eu

Havens kontor er også Casarabonelas turistkontor, så alene af den grund starter udflugten her. Bagefter vil botanikinteresserede ikke fortryde det. 2500 forskellige arter kappes om opmærksomheden på den moderne ejendom, som er en af Costa del Sols oversete turistattraktioner.

Omplantet fra Mallorca ”Sukkulenter er planter der opmagasinerer vand i deres indre. Kaktusser er en under-

familie af sukkulenter, der kom til Europa efter Amerikas opdagelse,” forklarer den botaniske haves direktør Tania Muñoz Doblas. Casarabonelas botaniske have indviedes for fem år siden, men samlingen er blevet til over en meget længere periode. Den startede på Mallorca, hvor ægteparret Edwige Bravard og Joan Gabriel Mora på et tidspunkt indså nødvendigheden af at omplante deres livsværk til et sted med dårligere forhold. Det er ikke helt forkert udtrykt. Kaktusser og deres slægtninge

REPORTAGE

Det store drivhus er havens hjerte.

trives bedst i tørke, og ved foden af Rondabjergene og naturparken Sierra de las Nieves fandt stifterne den perfekte niche. Den besværlige omplantning stod på i årevis, men det var en fuldt udvokset botanisk have, som åbnede dørene til nogle sjældne oplevelser for sit nye publikum.

geligt prisen værd, fordi forklaringerne mangedobler oplevelsens værdi. Haven har flere agaver, men hvis de ikke blomstrer under besøget, er der altid andre arter som gør. Årstiden spiller ingen rolle. Alle årets måneder er der noget at se på, og blomsterne er utroligt varierede og meget smukke, ligesom historierne om dem.

En maya-legende fortæller at en indianer bad himlens stjerner om et barn, og de sendte en pige så smuk, at de inden længe fortrød og krævede hende tilbage. Året efter pigens død voksede et træ op af graven, og i blomsterne genkendte forældrene barnets skønhed. Flor de Mayo - Majblomsten - er træets navn.

Smukke og spændende Agaven fra Texas har netop blomstret. Den sætter kun en enkelt blomst i løbet af sit liv, og da den bliver 25 til 30 år gammel, er det nødvendigt at væbne sig med tålmodighed. Pludselig skyder en lang tyk stængel op af en rosettens læderagtige blade, og syv, otte meter over jorden folder en pragtfuld blomst sig ud for at kalde på insekterne i den øde ørken. Herefter visner blomsten, og planten dør efter have opfyldt sin livsbestemmelse. ”Stænglen vokser 20 cm om dagen, og du ser tydeligt forskellen, når du kommer tilbage fra en weekend,” fortæller konservatoren Antonio Plaza under den guidede rundvisning (spansk eller engelsk efter gæsternes ønske). Rundvisningen er ikke inkluderet i entreprisen, men koster kun nogle få euro ekstra og er ri-

Fotos: Antonio Ramos solkysten.eu december 2016

REPORTAGE

Kaktusser og sukkulenter er en fascinerende og varieret verden. Fotos: Antonio Ramos

Drivhusets mangfoldige verden Majblomsten er en af væksterne i det store drivhus, den botaniske haves hjerte. Her finder gæsterne også mere pragmatiske arter som den ti meter høje kaktus, hvis hårde kerne bolivianerne brugte som hustømmer, og bittesmå lithops fra Afrika, som græssende dyr springer over, fordi de forveksles med jordbundens sten. I den afgjort uromantiske afdeling spreder visse sukkulenter en stærk stank af ekskrementer for at tiltrække fluerne, der spreder deres pollen. Lige inden for drivhusets dør står det stadig 12

december 2016 solkysten.eu

levende stamtræ til alle nutidens sukkulenter og kaktusser. Pereskia’en kommer ud af fortiden uden de store ændringer i millioner af år, men længere inde i drivhuset ser man, hvordan dens talløse efterkommere har diversificeret sig for at tilpasse sig forholdene på seks forskellige kontinenter. Kaktus er noget med skarpe kanter og pigge, men en anden del af sukkulenternes brogede univers er ”Elefantørerne”, som romerne brugte til at tørre sig i enden. De grønne blade er bløde og behagelige som supermarkedets bedste WC-papir.

Indkøbstur Turen gennem denne fascinerende verden er også en indkøbstur, hvis man ønsker det. Nogle arter er udrydningstruede og må ikke sælges. Nogle er forbudt af andre grunde, for eksempel hippiernes berømte peyoteknopper, der indeholder et hallucinogent stof. Men der er hundredevis af populære prydplanter til haven og hjemmet, og mange af dem kan i øvrigt bestilles med posten via havens hjemmeside. ”Vi tjener mere på salget af planter end på entreen,” siger direktøren. Hun føler med rette, at hun burde have flere gæster indenfor

REPORTAGE

Solen har svært ved at trænge helt ned i den gamle bydels smalle gyder mellem høje mure.

døren i denne botaniske have, hvis videnskabelige konsulent er biologi-professoren María del Mar Trigo ved Málagas Universitet. Generelt kunne Casarabonela fortjene flere gæster indenfor dørene. Byen ligger lidt uden for turistens normale rute, men til gengæld vil den nysgerrige komme hjem med en tilfredsstillende fornemmelse af at have gjort en stor opdagelse på egen hånd.

Turistby uden turister Fejlen, de fleste turister begår, er at de holder sig til den nye bydel. Den er pæn og nydelig, og her ligger restauranterne, men oplevelsen finder man i den historiske bydel, hvor asfalten bliver til brosten, og stejle trappegyder fører ned til højtliggende balkoner med panoramaview over dal og bjerge. Alting er pænt og velholdt. Casarabonela er en rigtig turistby, men uden turister, og det har sin charme for dem som kommer først. Det har også ulemper - der er ikke så mange steder at besøge, men frokosten kan indtages på Plaza de Buenavista, Den Flotte Udsigts Torv, som bærer sit navn med rette. Til forret naturligvis pipeo, en varm grønsagssuppe, som er byens kulinariske specialitet. Rådhuset fra 1700-tallet viser, at Casarabonela var en vigtig by, og den store stiftskirke Santiago Apóstol med tre kirkeskibe bekræfter det. På højalteret står byens skytshelgen Virgen del Rosario, et kostbart træskærerarbejde fra barokken, som mirakuløst overlevede borgerkrigens hærværk skjult under et republikansk flag i et privat hjem. Kirken rummer andre skatte, men det mest interessante er måske et kunstnerisk værdiløst maleri fra 1950’erne. Synderne straffes i skærsilden, mens de selvtilfredse frelste svæver på hvide vinger over dem. I barokken kunne man nøjes med Rosario-jomfruens blide overtalelse, men i efterkrigstiden kørte nationalkatolicismen det tunge skyts i stilling for at genevangelisere befolkningen, der havde brændt de gamle malerier på torvet.

500-årig oliemølle Inderst i et af Casarabonelas ældste hjørner ligger oliemøllen. I gyden passerer du under en af de overbygninger, hvormed maurerne udnyttede pladsen til det yderste, og for 14

december 2016 solkysten.eu

fra

435.000 €

La Cala de Mijas - Málaga

18 luksus rækkehuse i to etager, med 4 soveværelser. Boligerne er sydvest vendte. Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fællesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand.

690 128 818 Avenida Del Golf, Edificio Comercial Urbanoria Urbanización La Noria Golf & Resort 29649 LA CALA DE MIJAS, Málaga

PUEBLO LA NORIA

info@printbroker.es

690 128 818

REPORTAGE Ankomst Fra Málagas indre eller ydre omfartsvej tager du motorvej A-357 til Teknologiparken og Cártama. Fortsæt på samme vej indtil der vises af til venstre til Casarabonela. Afstand fra Málaga: 45 km.

Botanisk have og turistkontor Jardín Botánico de Cactus y Suculentas ”Mora i Bravard” ligger til venstre en halv km før Casarabonelas bygrænse. (Ctra. A-7275 km 0,5.) Den botaniske haves kontor er også Casarabonalas turistkontor. Frem til marts er åbningstiden 10-14 og 16-18 alle ugens dage undtagen mandag. Adgang til haven koster 3 € pr. person. En guidet rundvisning på spansk eller engelsk varer en lille time og koster 3 € for hele gruppen. Det er nødvendigt at bestille tid dagen i forvejen. Tlf. 952 456 053 / 696 920 370 www.cactuscasarabonela.es

På nettet Casarabonelas hjemmeside har turistinformation på spansk om byen. www.casarabonela.es

Santiago-kirken Iglesia de Santiago har åbent for turistbesøg kl. 17.30-19 alle ugens dage undtagen mandag.

Olivenmøllen Besøg i Molino de los Mizos må aftales med turistkontoret.

Los Rondeles Mandag den 12. december afvikler Casarabonela høstfesten ”Los Rondeles” med start kl. 22.

Markedsdag Lørdag den 10. december afvikler Casarabonela en markedsdag med kunsthåndværk. Den starter kl. 11. Samme dag er der en tapasrute i byens restauranter.

december 2016 solkysten.eu

“Los Rondeles” har status som turistfest af national interesse.

gydens ende har Molino de los Mizos ligget i lige så lang tid, det vil sige mindst 500 år. Det nuværende maskineri er dog fra 1800-tallet. På et tidspunkt havde byen 11 oliemøller af denne type, og Mizos står som mølleren forlod den for 60 år siden. Først blev olivenfrugten knust i en stenkværn, og derefter kom den i olivenpressen, hvor runde måtter af espartogræs holdt sammen på frugtmassen. Saften løb ned i cisternerne under gulvet, og med kobberøsen skilte mølleren det øverste lag med olivenolie fra nederste lag med spildproduktet, der blev skyllet ud i bækken. I bodegaen bag ved olivenpressen havde hver familie sin egen store lerkrukke, hvor de året rundt kunne hente små portioner med hjem til madlavning og belysning. De ældgamle krukker

står der stadig, halvt begravet i den kølige jord, og venter på ejerne. Da Casarabonela stadig ikke er forvandlet til en museumsby, skal besøget i Molino de los Mizos aftales på forhånd. Det giver ekstra besvær, men gør også oplevelsen inden for den gamle port mere autentisk.

En speciel ”luciafest” Olivenolien er stadig vigtig for byens økonomi, men to moderne møller i byens udkant har overtaget produktionen. Høstfesten foregår derimod på gammeldags vis, og den har status som turistfest af national interesse. Den 12. december - aftenen før Santa Lucia - fejrer Casarabonela ”Los Rondeles”, der har fået sit navn af de gamle oliemøllers esparto-

REPORTAGE

Eivind og Kjersti foran den restaurerede hovedbygning. Foto: Kristine Grav Hardeberg / www.studiokristine.no

Norsk par inviterer til spansk herregårdsoplevelse

græs-måtter. De brugte og godt gennemvædede måtter blev rullet sammen, sat på høje spyd og anvendt som fakler, når jomfruen La Divina Pastora blev hentet i sit kapel uden for byen og ført i procession til Santiago Apóstol kirken i centrum. Sådan foregår det stadig denne aften, hvor landsbyen slukker alt det elektriske lys, og de gamle olielamper kommer i brug på gader og i stuer. På turen ned i byen ledsages jomfruen af julens sange, og på kirketorvet er der varm chokolade og buñuelos (friturestegt bagværk) til byens gæster. Det er meget stemningsfyldt, og i Andalusien finder skandinaverne intet som kommer den hjemlige Santa Lucia tradition nærmere. pod.

Få km fra Casarabonela ligger den gamle cortijo eller herregård La Urraca, hvor det norske par Eivind Karlsen og Kjersti Onsum for øjeblikket lægger sidste hånd på indretningen af et eksklusivt landhotel. Stedet er så småt under indkøring, men åbner for alvor dørene til foråret. Eivind har en baggrund i internationalt erhvervsliv, mens Kjersti har drevet flere optikerforretninger i hjemlandet. Det er et totalt livsstilbytte, siger de selv. Inspirationen kom fra en ridetur i Mexico, hvor de faldt for arkitekturen og stemningen i de gamle hacienda’er, som også har en spansk oprindelse. ”I Spanien blev vi meget skuffet over de første finca’er, som vi besøgte, men ejendomsmægleren overtalte os til at se La Urraca, som vi egentlig havde afskrevet på forhånd. Der var ekstremt meget som skulle sættes i stand, både ude og inde, men lige så snart vi stod ud af bilen og beundrede den fantastiske udsigt til bjergene på den ene side, og helt til Middelhavet på den anden, var vi solgt. Den

store tærskeplads, den statelige hovedbygning med en historie, som vistnok går tilbage til 1490, freden og kulturlandskabet... altsammen satte noget i gang inden i os,” fortæller Kjersti. Det var det ægte Spanien, men kun en halv time fra kysten og den internationale lufthavn. Efter to års ombygning har La Urraca fået ni dobbeltværelser, og ideen er at de skal udlejes til lidt større grupper på otte personer og derover. Stedet er velegnet til alle arrangementer fra kursusvirksomhed til bryllupper, også familieferier, blot børnene er fyldt 12. De nye ejere har insisteret på at bevare den gamle herregårds oprindelige stil, og det er noget med mange trapper uden gelænder. En del af charmen er at La Urraca atter bliver en levende gård. Snart går man i gang med at plante avocado og mango, og den økologiske køkkenhave leverer grønsagerne til herregårdens køkken. I staldene kommer der heste og høns. www.laurraca.es

Sen middag i patioen. solkysten.eu december 2016

REPORTAGE

Den nye S90 skiller sig ud i den ofte ret konservative sedan-klasse.

Volvos nye topmodeller i premiumklassen V

ed årets start lancerede Volvo med kort mellemrum modellerne S90 og V90, henholdsvis sedan og station wagon udgaven af det svenske bilmærkes mest ambitiøse udspil i premiumklassen. De nye familiebiler byggede på samme platform som SUV-modellen XC90, der allerede havde slået tonen an. Efter at have investeret 11 mia. dollars over en femårig periode var Volvo for alvor med i spillet. Udover SUV’ens teknologiske fremskridt bidrog de nye modeller selv med nogle andre. Den nye Pilot Assist har introduceret halvautomatisk kørsel op til 130 km/t, hvor bilen selv foretager bløde korrektioner af kursen ved hjælp af yderbanens optrukne linie. Det

december 2016 solkysten.eu

Mange af bilens funktioner styres fra den store skærm i midten, som dominerer instrumentbordet.

REPORTAGE

Volvo har en solid tradition for station wagons, og den aflæses i V90’erens ydre.

er stadig obligatorisk at have hænderne på rattet, men systemet øger sikkerheden, og det er en speciel hjælp ved køkørsel, hvor føreren ikke længere behøver at lade sig lede af den forankørende bil. City Safety systemet, som genkender fodgængere, biler og cyklister på vejen, er nu også blevet i stand til at genkende store dyr som heste og hjorte på selve vejen eller i nærheden af denne. Føreren advares med lyd og lys, og samtidig forbereder bilen selv den automatiske nødbremsning, som fungerer både dag og nat. Volvo har et ry for sikkerhed, som forpligter, men under motorhjelmen er der også vigtige nyheder. Dieselversionen er blevet forbedret med det såkaldte power pulse system, kort fortalt en beholder med trykluft, som aktiveres når motoren ”taber pusten” mellem stærke accelerationer. En bølge af trykluft får øjeblikkeligt turboladeren op i omdrejninger igen. Designmæssigt præsenterer de nye Volvoer sig med skandinavisk minimalisme og en vis udstråling af selvtillid og lederskab i et segment - sedanen - der normalt præges af en meget konservativ smag. S90 skiller sig ud. Station wagon modellen V90 løfter arven i en klasse, hvor Volvo har en fornem tradition. Omkring en tredjedel af alle Volvoer har

Der er elegance over interiøret, og man får straks indtryk af en gennemført kvalitet.

været station wagons siden firmaets grundlæggelse i 1927, og designerne har som sædvanlig fundet en løsning, der både er elegant og funktionel. Interiøret i begge modeller præges af ele-

gance. Materialer og finish er i højeste kvalitet, og de lyse farver og panelerne af ægte træ er med til at understrege den skandinaviske oprindelse. www.vypsa.es solkysten.eu december 2016

GOLF

Ung finsk talent slutter i top i Sotogrande Torsdag den 27. oktober var startskuddet for en af de førende Junior Amateur-turneringer i Europa, det såkaldte WAGR Sotogrande International Young Talents-trofæ, som blev afholdt i den storslåede golfklub La Reserva Golf Club de Sotogrande

bningsceremonien satte turneringen i gang på bedste manér, hvor deltagerne med deres familier og venner blev vartet op med en barbecue-buffet af højeste kvalitet. Hele aftenen var fuld af sjove aktiviteter, herunder en spørgerunde med Alvaro Quiros, vinder af European Tour, samt udfordringer på færdigheder og quizzer. Derudover blev mange indviet i det splinternye, spændende ACESprogram (Academic Centres of Excellence in Sport), som er et fælles projekt mellem »Jason Floyd Golf Academy«, »Sotogrande International School« og »Athletes USA«, der har til formål at »bane vejen« for talentfulde sportsudøvere, så de kan udmærke sig inden for både sport og uddannelse og gøre sig fortjent til legater til de amerikanske universiteter. Turneringen fandt sted fra den 28.-30. oktober i en sand international atmosfære med repræsentanter fra mere end 20 forskellige lande. Deltagerne var mellem 9-23 år og dermed opnåede turneringen sit mål om at give en europæisk turneringsoplevelse til golfspillere på begynderniveau, unge som ældre – en oplevelse, som mange sent vil glemme. Under blæsende forhold blev banen en meget hård prøvelse alle 3 dage, med en række gode resultater. Den endelige vinder af U25 for kvinder blev

december 2016 solkysten.eu

den østrigske superstjerne Hannah Mitterberger, som nåede finalerunden med en føring på 9 huller! Hun vandt også med 6 huller og en imponerende slutscore på +12 for de 3 dage. Derimod blev U25 for mænd et meget tættere opgør, hvor 3 spillere var inden for rækkevidde af trofæet, da spillet gik ind i finalerunden. Det 17-årige finske stortalent Perre Papunen (-1) førte med 1 hul over den andalusiske nr. 1, Angel Hidalgo (par), med Nordirlands stjerne, Rob Brazill, 5 huller bagud. Papunens og Hildalgos boldkontrol og vedholdenhed var imponerende i betragtning af vindforholdene. Rob Brazil satte desværre alt

over styr, da han blev tvunget til at spille aggressivt, hvorefter kampen om titlen blev til et spændende opgør mellem to stærke spillere. Med de hårde vindforhold som en konstant faktor ville Hidalgo altid være svær at slå på grund af hans exceptionelle evne til at »flight the ball«, men på trods af alle dennes anstrengelser tog Papunen udfordringen op, og det lykkedes ham at vinde med 3 slag og en endelig score på level par. Sotogrande International Young Talents-trofæet levede helt op til sit navn med nogle virkelig talentfulde unge golfspillere til stede. Dette i kombination med, at turneringen blev afholdt på en af Europas top 100-golfbaner, nemlig La Reserva de Sotogrande, er den et must for dem, der gerne vil deltage i en konkurrence på højeste niveau og få en oplevelse af at være en professionel turneringsdeltager. Forberedelserne til det næste Sotogrande International Young Talents-trofæ i 2017 er allerede gået i gang, også kaldet Major Tournament på Jason Floyd Golf Academy Junior Tour. Skulle du være interesseret i at deltage i næste års Major-turnering, eller ønsker du yderligere oplysninger om programmet for JFGA Junior Tour i Andalusien, kontakt da venligst Marta på marta@jasonfloydgolfacademy.com

GOLF

Norske Los Vikingos golfklubb Turnering på Rio Real Golfbanen i Marbella Foto og tekst av Helene Miller

år Solkystens representant er på plass, har de inntatt greenen på Rio Real, en av mange Marbellas populære golfbaner. Det er en fantastisk søndag , og alle som har kommet stråler med solen. Det var nemlig meldt regn den dagen, men regnet kom dagen før, og Los Vikingos kunne ikke ha valgt en bedre turneringsdag. Vi snakker om 6.november. Så med tanke på at vi er inne i en ustabil værsesong, så er deltakerne veldig fornøyde med at det er sol og helt vindstille. Rigmor Bardoff, som har vært med i foreningen i 7 år – og er en såkalt vinterturist som de fleste andre som er med, står klar med startkortene. På nettsidene til Los Vikingos er det sirlig lagt ut en oversikt over når lagene skal ut og hvem som starter når. Hver og en har nok lest den nøye. For de vet godt når de skal starte og er på plass på hull nr 1 i god tid før start. Men det er én da, en gjestespiller som kommer kjørende i byggyen, i siste liten. Han er ikke ny og har vært med før, men tok visst feil av tiden. Han stiger ikke ut av bilen uten noen god-kommentarer og morsomheter. Det går nå bra. Ingen avvik var nødvendig og rutinen er inntakt. Det er nå dette som gjør at det er morsomt å samles. Forskjellige mennesker samles om en felles interesse – vennskap og golf. Rio Real Golf vet sine saker og starteren er presis med klokken. De har sine regler. Han sender ikke ut neste par før han skal. Det er akkurat 10 minutter mellom hver deltaker. Banen vet at det hoper seg opp på 3. hullet, så dette har de nok erfaring med og timer det i forhold til sin bane. Andre baner kan ha andre intervaller. Forventningsfulle og spilleklare står Los Vikingos´medlemmer og venter på sin tur. Det er om å gjøre å starte med et bra slag. Den

første skal slås langt, så driver-klubben er valgt. Første par som jeg overværer harslått og man skuer etter ballen. Jo, den landet ikke så værst. Rune Falstad, den nyvalgte presidenten står og følger med. Han veksler mellom å ta imot nye som ankommer til tiden sin og se de som slår sitt første slag i turneringen. Rune er jo også med og skal vente på sin tur. Han er i det nest siste paret av alle som skal ut så han får tid til å dele sitt gode humør og slå av en liten prat med alle før ”alvoret” starter. Slik samles Los Vikingos på sine turneringer og småpraten sitter løst. Her får man vite om hverandre. Jeg spør og får vite om en deltaker som har vært med siden 1993, omtrent fra den tiden Los Vikingos startet. John Nordahl heter han, men han er godt inne i spillet når jeg kommer, så han får jeg ikke sett før han kommer til green nummer 9, før de svinger av på 10´ern og forsvinner videre innover på den perfekte banen. Etter at jeg nesten får en ball i hodet som er blitt slått inn i et tre, kommer neste team og John Nordahl. Han rekker en kort hilsen. Ett bilde blir tatt, før han og de tre andre konsentrert haster seg videre til hull 10. Det er helt utrolig hvor flott og grønt det er. Man kan godt forstå at dette er en sport pensjonistene trives å både spille og samles om. Jeg fikk snakket med det imponerende paret som begge er over 80 år. Det er Gro og Jon Michelsen. De begynte å spille golf i Sverige i Halmstad som er et av Sveriges beste anlegg. Ikke rart at fortsettelsen er på Costa del Sol. I løpet av høsten 2016, har Los Vikingos hatt fem turneringer. Den første ble spilt på Mijas banen, den neste på Valle Romano i Estepona, så Miraflores, så denne på Rio Real og den siste har blitt holdt på Santana i Mijas Costa med julebord avslutning på Bistro O

Sole Mio på Elviria. En fantastisk norsk julebuffet med kalde og varme retter samt et stort dessertbord. Noen drar langt for å være med. John Nordahl bor ved Sancti Petri, ikke langt fra Cadiz, men kommer til hver turnering. Ikke alle medlemmer har golf-erfaring fra Norge. Martin Haugsdal begynte å spille golf etter at han flyttet til Spania. Han og kona er blitt kjent med mange og de er storfornøyde. De ble kjent med et par som spilte i Los Vikingos som sa de burde være med. Så sånn ble det. Tidligere måtte man ha et visst handicap for et medlemsskap, men nå er det nok å ha det obligatoriske grønne kortet. Det er Martin uten den lange golf erfaringen, glad for. Så golf er absolutt det store møtepunktet og en sunn og glad måte å møtes på. Når jeg drar er ikke vinnerne kåret enda, men det ble Jack Rist, Tove Høistad og Per Glasø som stakk av med ”pokalene” på Rio Real 06.11.2016. Etter siste turnering som ble holdt den 18. november og på samme dag som årets fest (eller julebord) ble holdt, ble det også kåret årets golfere. Årets golfere er den kvinnen og mannen som har høyest gjennomsnitt poengsum på de 6 beste handicaptellende rundene. Har de flere enn 6 tellende runder, strykes de rundene med lavest poengsum. Vi gratulerer Tove Glasø som vinner av dameklassen og Jan Teksum som vinner av herreklassen med den totale seieren og ønsker alle lykke med en ny god sesongstart i 2017. Los Vikingos er alltid åpne for nye medlemmer, så om du er nysgjerrig, så er det bare å ta kontakt. Du finner dem på nettet www.losvikingos.net og kan lese mer om den norske klubben der. Det var en fornøyelse å være gjest på et så fint arrangement. solkysten.eu december 2016

GOLF

FINANSMANNEN RUNE FALSTAD

I nesten 35 år var Rune Falstad en av toppene i norsk næringsliv. Han var finansdirektør og i følge han selv innehar han en uoffisiell norgesrekord i å levere og presentere over 100 kvartalsrapporter og 25 årsrapporter til børsen og i utallige investormøter. Det var ikke små selskaper Rune var finansdirektør i, men det er ikke finansdirektøren som er kommet til Solkysten. Den stillingen valgte han å fratre, da både kona og han fant ut sammen at et nytt liv var viktigere. Det var lange dager hvor Rune gjerne sto opp halv fem for å rekke spinning før arbeidet med jobben som startet for alvor klokken 7 om morgenen. Han hadde jo ikke en klassisk sittende kontordag, men hverdagene bestod også i reiser, overtid og mange møter. Det er menneskelig å bli sliten over mange år i et hardt tempo. Foto og tekst av Helene Miller

østen 2005 kom han inn i Atea som den gang da, hadde et underskudd på 160 millioner kroner og var i realiteten teknisk konkurs. Det var nettopp hans lyttende vesen og åpenhet om å slippe til de yngre som ville vise frem hva de kunne gjøre, som gjorde at et team-effort løftet selskapet fra store tap til i dag et av de største IT selskapene i Norden med nesten 1 milliard kroner i overskudd. Aksjekursen var i 12 kroner ved hans inntreden og steg til 100 kroner inklusive utbetalt utbytte, da han avtrådte sin stilling som finansdirektør. Som 64-åring har det gått 1,5 år siden Rune førtidspensjonerte seg. Nå kan han overraskes med at klokken plutselig kan bli halv ti før han starter dagen med en kaffe eller en smoothie. Dette er det gode livet som pensjonist. Hele

december 2016 solkysten.eu

livet har han vært vant til å tenke tid, penger, økonomi og investeringer. Men han og kona bestemte seg for at om de først skulle være pensjonister, så var det for å få en lett hverdag og ikke sitte med nesa i en PC for å sjekke tall og (gode) investeringer. Det hadde han gjort nok av. Hytta ble solgt, hus hadde allerede blitt byttet om til leilighet og de eneste investeringene som ble gjort i Spania har vært kjøp av leilighet og bil. Nå kan de bare låse døra og reise hjem om de ønsker det og visa versa, eller dra på ulike utflukter med nye venner her på Solkysten. Med så lite ansvar, slipper de å være redd for tingene sine, og de slipper hagestell og annet som krever tid og oppmerksomhet. Et herlig liv, skyter Rune inn. Et aktivt liv som pensjonist var drømmen, og det var vel derfor Rune valgte å bli en ung

pensjonist, en såkalt førtidspensjonist som har energi til å gjøre ting. Som finansdirektør ble han kjent med mange mennesker. Han var en uvanlig oppmerksom finansmann som stoppet og sa hei til alle. Både vaktmester, kantinepersonale og ivrige trainees hadde han tid til, så hans viktigste kriterier for hans tidlig debut som finansdirektør som kun 34 åring (hos det børsnoterte Willhelmsen selskapet Unitor Ships Service), kom vel fra hans analytiske evner med tall, men også hans evner til å lytte til andre. Han er genuint interessert i mennesker og det merkes også her med mange nye kontaktflater. Rune sitter som sagt ikke stille. Han er også en nyvalgt president for klubben Los Vikingos som huser pensjonister på Solkysten som spiller golf. De spiller rundt på forskjellige baner,

GOLF har egne klubbturneringer og avslutter året med et brak hos den kjente underholdningsartisten Øystein Rambøl i Elviria. Dessuten har han styreverv i Haciendaen der han bor. I tillegg til styreverv i Norge gir han bedriftsrådgivning. Nå når høstens farger i Norge dør og mørket lukker igjen det vakre landet for vinteren, er Rune som trekkfuglen og drar til Solkysten. Er savnet etter å gå på ski for stort, er det bare å reise 2,5 timer med bil til Sierra Nevada eller fire timer med fly hjem for å gå på ski med venner i marka. Når det igjen er tindrende vann, Oslofjorden som glitrer i takt med solen, den friske fjelluften, glade og utadvendte nordmenn som har kommet seg ut av hjemmene sine og alt det vakre som Norge kan tilby – da er Rune og kona på plass igjen og nyter det beste av Norge. I tidens hete debatt om Europas flyktningstrømmer, har vi som er bosatt i Spania, gitt folk som Rune et spesielt tilnavn til det. Vi kaller dem klimaflyktninger, men det er med et varmt hjerte tilnavnet har oppstått og er for å nikke anerkjennende at vi føler med dem. Vi som han, er også glade for å slippe vinterens harde kår oppe i Norden. Men Rune er ikke en klimaflyktning i den

forstand. Han har alltid elsket å være aktiv – sommers som vinters. Det har overrasket ham at det er et så aktivt liv her nede. Her kan man boltre seg i kultur, god mat, vin og mange korte reiser. De kjente kulturbyene som Cordoba, Sevilla, Granada og Malaga er kun et ”steinkast” unna – samt å få oppleve variert natur som i Norge. Han og kona blir ofte invitert av andre nordmenn på sportslige aktiviteter, og Rune selv er veldig aktiv på sykling. Sykling er noe han har gjort mye hjemme. Med strekningen Oslo – Lillehammer tilbakelagt tre ganger er han absolutt ingen nybegynner, og han tar ut sykkelen så ofte han kan. Med sine fire barn er bokstaven T byttet ut med B. Før var han aktiv med tall, men med sine voksne barn, er han i dag mer aktiv med ball. Tennis, fotball, golf (you name it) er aktiviteter han blant annet elsker å gjøre også med sønnene sine. For eksempel er en årlig guttetur med dem til Manchester United en hyggelig ”greie” som de har sammen. Men et langt liv tilbyr alltid sine ytterpunkter og Rune er heller ikke noe unntak av å ha opplevd tunge tider i livet. Faren hans døde av kreft i en viktig fase i livet hans. Kun 17 år gammel ble det han, mamma og storebroren igjen. Det er en hverdag han husker godt. Det

var ikke mange akademikere i familien, så da både han og broren ble økonomer, broren sosialøkonom og han siviløkonom, gjorde de nok flere enn mamma i familien stolte. Rune sier selv at det ligger kanskje i underbevisstheten å jobbe målbevisst når man kjenner et ansvar tidlig. En skilsmisse har han også lagt bak seg. Men én ting skal Rune ha som gjør han ekstra spesiell. Han har vært heldig og aldri vært syk. Rune fikk en sølvskje fra skolen da han sluttet, fordi han ikke hadde hatt én eneste fraværsdag. Ikke engang som finansdirektør i nesten 35 år, var han borte fra jobben på grunn av sykdom. Rune er beskyldt for å ha høy selvtillit. Jeg skyter inn at jeg tror selvtillit ofte blir forvekslet med å være trygg på seg selv. Jeg kan bekrefte etter å ha møtt Rune, at man opplever en trygg og glad mann hvor smilet lett trilles over til en god latter. Kanskje trygghet er nøkkelen til en god helse som har gjort at han fortjener mer enn en sølvskje? Mon tro at Rune har tatt sin beste avgjørelse å ta vare på livet og bruke helsen sin, mens han kan det. Det må man si er vel anvendte gode analytiske evner. Denne gangen er investeringen gjort for sitt eget liv og ikke for å stå til ansvar for andres økonomiske investeringer. Vel valgt og et trygt valg av den tidligere finansmannen Rune.

Solkysten ønsker alle sine læsere og annoncører en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår

solkysten.eu december 2016

REPORTAGE

Denne lejlighed, er som ny! Ejendommen er lys og luftig med en stor og dejlig terrasse, som sikrer solskin og en fantastisk udsigt.

december 2016 solkysten.eu

RUMMELIG 3. SALS LEJLIGHED TILBYDER: 2 soveværelser, 2 badeværelser, et soveværelse med en-suite bad. Det andet er med brusebad, og fungerer som gæstetoilet. Stuen / spisestuen har adgang til terrassen. Terrassen har en flot udsigt ud over dalen med golfbaner og med bjergene i baggrunden. Lejligheden er syd-vest beliggende med dejlig aftensol. Det store soveværelse har direkte adgang til terrassen. Gæste soveværelset har et stort vindue med godt lys, som gør at begge soveværelser føles lyse og dejlige.

REPORTAGE

Lejligheden er 132 kvm, terrassen 20 kvm. Lejligheden er smagfuldt møbleret og indrettet af Loft & Roomers. www.loftandroomers.com For nærmere information og besigtigelse kontakt: Tel. (+34) 952 554 560 eller (+34) 666 777 016 info@kaarsbergestate.com www.kaarsbergestate.com

Der er et dejligt køkken med hårde hvidevarer og et separat bryggers. Marmor gulve overalt, varm og kold aircondition, termoruder og fuldt udstyret markise. Fase III, La Cala Hills er beliggende på den højeste del af urbanisationen. I urbanisationen er der butikker og faciliteter for området, herunder, nyt fitnesscenter og

tennisbaner, Padel samt flere restauranter, supermarked, barer og butikker. Komplekset tilbyder 2 fælles poolområder og smukke haver. Denne lejlighed er smagfuldt indrettet til en høj standard. En lejlighed der skal ses! Kun en kort køretur fra Fuengirola og La Cala de Mijas by, samt mange golfbaner i området, såsom Mijas Golf, Santana og La Cala Golf.

solkysten.eu december 2016

REPORTAGE

Boligmarkedets nye ansigt I La Cala de Mijas er et lokalt firma midt i et projekt, der lever op til et mere kræsent markeds forventninger

osta del Sol ryster krisen af sig, og promotorerne giver sig i kast med projekter, som har ligget stille og ventet på bedre tider. I La Cala de Mijas forbereder det lokale firma Aryón således udvidelsen af golfbanen La Noria, og samme sted er firmaet i gang med et boligbyggeri, der bliver unikt i området. For at tage golfbanen først, har der siden indvielsen i december 2003 været planer om at udvide La Norias ni huller til en ”rigtig” golfbane med 18 huller, og nu håber man inden længe at starte anlægsarbejdet: ”Der er indgået aftale om cession af terrænet, hvor udvidelsen skal finde sted, og vi befinder os i slutforhandlingerne med Mijas kommune og Junta de Andalucía. Det eneste, vi venter på, er myndighedernes definitive godkendelse af områdets nye anvendelse,” siger Aryóns direktør Feliciano Naranjo. Herefter vil La Norias par 33 bane i løbet af to til tre år være en fuldt udvokset par 71 eller 72 bane, afhængigt af projektets endelige udformning. Det vil stadig være en lille bane rent fysisk, selv om de eksisterende ti hektarer udvides til 25 hektarer, men på første halvdel har La Noria vist, at det er muligt at kompen-

december 2016 solkysten.eu

sere den beskedne størrelse og det flade terræn med nogle meget tekniske huller, der byder på større udfordringer end man umiddelbart tror. Banen er meget populær hos lokale spillere, og de gode turistsæsoner har også smittet af på besøgstallet. ”Hele golfmarkedet har fået vældigt løft i de sidste to år, og i dag ser du endda højere belægningsprocenter end før krisens udbrud,” siger Feliciano Naranjo som begrundelse for at vælge dette øjeblik til at gå i gang med udvidelsen. Han stoler på at Costa del Sols turisme er inde i en positiv udvikling. På ejendomsmarkedet ser han også grundlaget for en ny, men mere stabil vækst end den som fandt sted op til boligboblens brist. I dag er det en anden type boliger som køberne efterlyser.

Færre og større boliger Lige ved siden af La Noria Golf har Aryón relanceret boligområdet Pueblo La Noria. Byggestarten blev i 2007 udskudt på grund af krisen, og efter genoptagelsen er projektet blevet væsentligt ændret for at tilpasse det til en ny tids krav. De planlagte 65 boliger er blevet reduceret

til 36 store boliger, der udover størrelsen bliver unikke for zonen på grund af udenoms arealerne. De grønne fælleshaver omfatter mere end 4000 kvadratmeter omkring et 25 meter langt svømmebassin. De rummelige rækkehuse på to etager har også privat have samt kælderetage med privat parkering og pulterkammer. Ideen er blevet godt modtaget, idet første etape blev udsolgt, endnu inden byggeriet nåede op over jordhøjde. I anden etape er der stadig 16 usolgte rækkehuse på 200-240 kvadratmeter, alle med fire soveværelser og fire badeværelser. ”Konceptet er temmeligt forskelligt fra det typiske feriehus med to soveværelser og to badeværelser. Dette er boliger til helårssbrug eller til familier, som ønsker at tilbringe lange perioder på egnen. Køberprofilen er især per-

REPORTAGE

Feliciano Naranjo befinder sig i slutforhandlingerne med myndighederne om udvidelsen af La Noria Golf. Foto: Natascha Berg Madsen

soner som allerede kender området, som før har haft en anden bolig, og som nu ønsker at skifte til noget større og bedre,” siger direktøren, som har fået et mix af spanske, nordiske, engelske og franske købere til de allerede solgte boliger. Pueblo La Noria ligger i forlængelse af Aryóns to tidligere bebyggelser Noria Azul og Jardines de la Noria. Fem minutter borte, lige på den anden side af tunnelen under kystvejen, ligger stranden og La Calas hyggelige landsbymiljø. Rent praktisk er der adgang til alle nødvendige dagligvareforretninger samt en offentlig lægeklinik. Den gode beliggenhed er ligesom byggeriernes kvalitet en salgsfaktor, som for alvor kommer i søgelyset på det nye boligmarked, forudser Aryóns direktør.

Opportunisme og spekulation Kriseårnes tænkepause gjorde kunderne mere krævende, ligesom den tvang promotorerne til at blive mere professionelle. ”Under boligboomet oplevede branchen en tilstrømning af opportunister, som ønskede at lave en hurtig forretning uden at bekymre sig om byggeriernes kvalitet og beliggenhed. Alting kunne tilsyneladende sælges, og pengeinstitutterne var letsindige og gav lån til det hele. Således opstod der efter boligboblens brist en alvorlig tillidskrise, som jeg tror, vi nu har overvundet efter en udrensning af de mest uprofessionelle elementer,” siger Feliciano Naranjo. Den uheldige udvikling blev også fremmet af en bestemt kundetype, som havde stor indflydelse på markedet i disse år:

”Murstenen forvandledes til et finansielt produkt, men i dag er spekulanterne afløst af mennesker, som køber boligen til sig selv. De vil naturligvis gerne have en god investering på lang sigt, men først og fremmest skal de bruge boligen til at flytte ind i. Det gør dem meget mere krævende og udløser en efterspørgsel på kvalitetsprodukter,” siger Aryóns direktør om den nye trend, som han føler sig meget mere identificeret med: ”Et boom skaber alvorlige ubalancer på markedet. Det er meget bedre med en støt og solid udvikling.”

Lokalt familiefirma Aryón er selv eksempel på en støt og solid udvikling, der hverken er løbet løbsk under boomet eller gået i stå under krisen. solkysten.eu december 2016

REPORTAGE

Pueblo La Norias haveanlæg bliver noget i retning af de eksisterende haveanlæg i Noria Azul og Jardines de la Noria. Derimod bliver boligerne større og får et mere moderne ydre.

Stifterne er fire lokale familier, og firmaets rødder går tilbage til 1985. Det arbejder i hele Andalusien med mange forskellige ting, også offentlige anlægsarbejder som landeveje, skoler og sundhedsklinikker. Det sidste arbejdsområde, som Aryón har påtaget sig, er restaurering af historiske mindesmærker. Det spiller ikke den store rolle rent omsætningsmæssigt, men det er sjovt, siger Naranjo, og det giver faglig prestige at kunne henvise til, at man har sat araberborgen i Tarifa i stand. Restaureringen af den andalusiske landsfader Blas Infantes hjem i La Coria del Río uden for Sevilla var også Aryóns værk. ”Vi er tilstrækkeligt diversificerede til at overleve en krise, men det var sådan set ikke på grund af krisen, at vi diversificerede, for det går længere tilbage. Vi har hele tiden taget nye aktiviteter ind, når chancen dukkede op,” 28

december 2016 solkysten.eu

fortæller Feliciano Naranjo. Resultatet er er meget teknificeret firma, som samtidig har bevaret lokalfirmaets overskuelighed. De 35 faste medarbejdere suppleres med fremmed arbejdskraft efter behov. ”Lige nu er vi udover vores egne projekter meget centreret om byggeriet af private luksusvillaer på Costa del Sol. Vi har fundet en niche på markedet for villaer til en million € og derover, og den bliver vigtigere og vigtigere, fordi kystens kendte arkitekter anbefaler os til kunderne,” fortæller Feliciano Naranjo om firmaets fremtidsplaner.

Brexit-effekten Med hensyn til kystens fremtid er der på det seneste dukket en ny faktor op, som er brexit-effekten.

”Det er yderst vigtigt at Storbritanniens fremtidige forhold til EU afklares så hurtigt som muligt, for det er især uvisheden, som gør skade. Vi ved gennem vores agenter, at når en handel går tabt, er det ikke blot på grund af pundets fald på valutamarkedet. Det er hele usikkerheden, som knytter sig til købernes fremtidige juridiske status, når det gælder den faste residens i Spanien og muligheden for at føre penge ind i landet og ud igen. Under alle omstændigheder er Costa del Sols boligmarked ikke længere så afhængigt af engelske kunder som tidligere. For øjeblikket sluttes der rigtig mange handler med de nordiske nationaliteter, franskmændene og belgierne, og tyskerne vender også stærkt tilbage,” siger Feliciano Naranjo. info@printbroker.estlf. 690 128 818

*MØBLER TIL HALV PRIS

CORTINA LÆDER

SPAR PENGE

NU HAL PRISV

SOFAER

SUPER LÆKKER LÆDERSOFA

FÅS I FLERE FARVER

FÅS I SORT OG RØDT LÆDER

FØR 2.995 € - NU 1.495 €

STOLE

CUBE

FØR 85 € - NU 42 € Fås i flere farver

LYNENUT6T50E€

FØR 1.295 €

MODERNE CHAISELONG SOFA

I BONDED CAFÉ LATTE LÆDER

FØR 1.695 € - NU 850 €

FØR 13 FØR FØ 138 13 € - NU 69 €

FØR 178 € - NU 89 €

MODERNE CHAISELONG SOFA

MONZA

DONNA

HENRY

R 1.195 € - NU 5 95 € 3 pers. FØR 1.49 5 € - NU 750 € Hjørnesofa FØR 2.995 € NU 1.495 € I GRÅT SLIDSTÆRKT STOF

RASMUS

FØR 118 € - NU 59 €

MALMØ 2 pers. FØ

SERENA

NU HAL PRISV

FØR 178 € - NU 89 € Dansk kvalitet til spanske priser! D

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indkørsel til Caleta havn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com • Åbent: Mandag - Fredag kl. 10.00-20.00 og lørdag kl. 10.00-14.00

* Butikken bugner af sofaer, borde, stole, tæpper, puder og brugskunst til halv pris.

I DECEMBER

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga M (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

SOL PROPERTY

Nerja - solkustens hemliga pärla D

et är lätt att tycka om Nerja. Tusentals skandinaver har genom åren förälskat sig i den charmiga kuststaden som ligger 60 km öster om Málagas flygplats, i området Axarquía och med bergskedjan Sierra Almijara i bakgrunden. Namnet Nerja kommer från moriskans ”narixa” som betyder ”rik på vatten” eller ”riklig källa”. Staden har drygt 22 500 invånare och har genom åren blivit en av de mest populära turistdestinationerna utmed Costa del Sol. En av anledningarna är att Nerja är en av de platser som bibehållit sin ursprungliga spanska charm med vitkalkade hus, små trånga gator och ett stort utbud av barer och restauranger med god kvalité. Ett annat skäl är att Nerja ligger på den mer orörda sidan öster om Malaga

december 2016 solkysten.eu

som har kvar känslan av en andalusisk fiskeby. I området runt Nerja och öster ut mot Almuñecar på Costa Tropical har det skapats ett mikroklimat med ett av Costa del Sols mest behagliga klimat. Detta gör att Nerja kan erbjuda lokalt odlade exotiska frukter som mango, avocado, papaya och chirimoya. Till skidåkningen i Sierra Nevada på 3 400 meters höjd är det bara 1,5 timmes bilresa från Nerja. Balcón de Europa (Europas balkong) är en av Nerjas största attraktioner och är stadens främsta samlingsplats. Platsen är byggt på resterna av en gammal fästning som var en viktig försvarsutpost mot sjörövare. Balkongen fick sitt namn av kung Alfonso XII när han besökte Nerja 1885.

Stranden Burriana och Ayos berömda Paella Den mest populära och kända stranden i Nerja är utan tvekan Burriana-stranden. Stranden är ca 800 meter lång och 40 meter bred och trots att vägen dit inte är den enklaste, så fortsätter den att vara en av de mest besökta stränderna i Nerja. Burrianastranden är också platsen för den mest kända paellarestaurangen i Nerja. Det är Restaurang Ayos mitt på stranden som är öppet 365 dagar om året. Restaurangen grundades 1969 och om det är någon som kan sin paella så är det ägaren Ayo som har tillbringat de senaste 50 åren med att dagligen tillaga sin enormt stora paella över öppen eld. Dessutom var Ayo en av de fyra ungdomarna som 1959 upptäckte Nerjas grottor.

SOL PROPERTY

Grottorna i Nerja Las Cuevas de Nerja En liten bit utanför Nerja hittar du grottorna i Nerja, som är en av Andalusiens största turistattraktioner. Grottorna upptäcktes av en slump av fem skolpojkar från Maro som 1959 var ute för att plocka musslor. Pojkarna hittade ingången till grottorna som idag innehåller magnifika underjordiska kalkstensformationer i fyra salar som är öppna för allmänheten. Katastrofsalen (Sala de Cataclismo) är den mest spektakulära med en jättelik droppsten, 49 meter hög och 18 meter bred. I Vattenfallssalen (Sala de Cascada), ordnas det ofta konserter, framför allt under sommarmånaderna. Grottorna är cirka fem kilometer långa och här finns bland annat världens största kolonn som har plats i Guinness Rekordbok och grottorna har även världens äldsta grottmålning från Neandertalarna.

Den vita byn Frigiliana Bara sex kilometer upp i bergen från stadskärnan ligger den vitmålade byn Frigiliana. En liten andalusisk by med smala vindlande grän34

december 2016 solkysten.eu

der och trappor. Byn är uppdelad i två sektioner och i dalen finns byns marknad. Konstnärer och författare hittade hit för länge sedan och därför kallas byn Costa del Sols konstgalleri. Frigiliana har också vid två tillfällen fått utmärkelser som Andalusiens vackraste by. Men trots att Frigiliana är en turistattraktion har den bibehållit sin charm med åsnor som klapprar fram på de smala gatorna.

Fastighetsmarknaden i Nerja Efterfrågan på bostäder från utlänningar som önskar köpa på Costa del Sol har ökat rekordartat under 2016. Många mäklare upplever idag en efterfrågan som är lika stor som under den gyllene tiden från 2003 till 2007, då fastighetsbubblan sprack totalt. För de kunder som vill köpa öster om Málaga är Nerja det i särklass mest populära valet. Speciellt svenskar och norrmän har köpt mycket i och runt Nerja under de senaste åren. Utbudet av fastigheter är stort och det finns ett stort antal skandinaviska mäklarkontor i Nerja.

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl.a. Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol.

PRIVATØKONOMI Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Ja, der gik lige politik i den! Jeg taler om dagene 18. – 19. november 2016. Først blev der fredag den 18. vedtaget en skrabet finanslov, og så – dagen efter på Venstres landsmøde – bekendtgjorde statsminister Lars Løkke Rasmussen, at han ville invitere både Liberal Alliance (LA) og de konservative (K) med i en regering. Så i skrivende stund er der hotte forhandlinger på Marienborg, statsministerens embedsbolig, for at forsøge at brede regeringsansvaret ud til en trekløverregering bestående af V, LA og K.

1 Finansloven Det er klart, at det måtte blive en skrabet finanslov 2017, for nu skulle der altså ske noget. Og for første gang i lang tid så man virkelig, hvem der er statsminister her i landet! Så her er - i telegramstil - hvad resultatet blev, for der skulle jo være godbidder til alle tre ”medsammensvorne”, incl. Dansk Folkeparti. 1. Nedsættelse af registreringsafgiften på biler 2. Grundskylden (skat på jord) bliver ikke sat op for boligejere 3. Den bebudede nedsættelse af boligydelse til pensionister annulleres 4. Den foreslåede udvidelse af E45 motorvej mellem Skanderborg og Århus annulleres 5. Der skal vedtages en ”kræftplan 4” som del af finansloven 6. Og så skal der ske nogle stramninger af udlændingepolitikken

SIKKEN EN OMGANG! Og ”bankdirektør” Claus Hjort Frederiksen er trods alt tilfreds med finansloven. Så bliver Dansk Folkeparti (DF) måske lidt blødere i knæene! Han siger f.eks., at det er en naturlig konsekvens, at alle må bøje sig for et resultat, og det kan man se på denne finanslov for 2017.

Registreringsafgiften Det ”skalaknæk”, hvor registreringsafgiften stiger fra 105 pct. til 150 pct., ændres fra 82.200 til 106.000 kr. Det betyder ganske kort, at den højere afgift på 150 pct. først skal betales, hvis bilerne før afgift koster 106.000 eller mere. På de dyreste biler sparer man så fremover 10.700 kr. i afgift. Og man må vel derfor forvente, at bilernes pris nedsættes tilsvarende – mindst.

Skulle være sat op, men det ville K ikke være med til; så det er droppet. På god gammeldags Per Hækkerup-manér lyder det, ”at det er en betragtelig skattelettelse, boligejerne her har fået”. Da Per Hækkerup i sin tid var finansminister, lavede han altid et urealistisk finanslovforslag, og når så loven endelig blev vedtaget med lavere skattesatser end bebudet, så havde man jo fået en skattelettelse. Det har K så fået her.

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk december 2016 solkysten.eu

Sidste års besparelse på dette boligtilskud ”..får vi endegyldigt begravet med denne beslutning…” udtaler DF’s Kristian Thulesen Dahl; så han har altså også fået en skattelettelse. Boligydelse er et tilskud, som mindrebemidlede får oveni den almindelige folkepension.

Grundskylden

Ib Kristensen

Boligydelsen

Motorvejsudvidelsen E45 bliver ikke udvidet mellem Skanderborg og Århus i denne omgang; så kør forsigtigt!

Kræftplan 4 Der skal bruges flere penge på kræftforskning.

Udlændinge-stramninger DF får nogle udlændinge-stramninger, så partiet bliver lidt mere medgørlige i de kommende regeringsforhandlinger, hvor de jo bliver holdt udenfor. Og så skal det også lige huskes, at man har afskaffet PSO-afgiften. (Public Service Obligation), som er det officielle navn. Den skulle betales for at sikre miljøvenlig elproduktion som f.eks. vindmøllestrøm. Man betalte altså afgiften, for at få del i strømmen fra vindmøller, solceller o. lign. PSO-afgiften blev indført i 1998 som en afgift på alt elforbrug for at fremme grøn energi i almindelighed. Det vil nok komme til at betyde en forhøjelse af bundskatten, så alle skatteydere kommer til at betale lidt mere i indkomstskat, i stedet

for PSO-tillægget på elregningen. Så det er egentlig bare en navneændring.

2 Ny regering I skrivende stund forhandles der nok fortsat mellem VLAK-partierne om et regeringsgrundlag, så det kan vi ikke kommentere meget på. Det interessante bliver jo, hvor mange af de nuværende V-ministre, der ryger ud. Flere af dem har allerede været ude og pointere, at de skam er villige til at fortsætte. Men både LA og K vil jo også have del i kagen, så det ville blive noget af en hær af politikere, hvis både LA og K skulle have deres ministre i tilgift til de siddende venstre-ministre. Spændende at se, hvem der kommer ind, og især for mit vedkommende, hvem der skal være den fremtidige skatteminister. K har som det mindste af de tre partier udtalt, at de vil have mindst tre ministerposter. Så LA skal da have flere. Men statsministeren kan jo bare oprette flere ministerier! At en trekløverregering må betragtes som en realitet i løbet af en ugestid, kan der næppe være tvivl om. Statsministerens invitation til forhandlinger er ikke en prøveballon, der i fald den bliver skudt ned, ville repræsentere det ultimative kollaps for blå blok. ”Lars Løkke Rasmussen har spillet sin stærke joker. Var Venstres formand en kat, ville man sige, at han har taget hul på sit tiende liv”, er det udtalt fra pålidelig kilde.

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 Mobil: 654 693 680

29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

REF. 6213 CANILLAS DE ACEITUNO VILLA 200 M2

REF. 6342 CÓMPETA VILLA 192 KVM

REF. 6234 COMARES FINCA 170 KVM

ENE-AGENT: VILLA I HØJ KVALITET MED PANORAMISK UDSIGT. 3 sovevær, 2 badevær, privat pool, garage, velbeplantet have, havestue/atrium, flere terrasser, gulvvarme, stor parkering, pulterrum, aircondition, Wifi. 5.400 kvm grund. PRIS: 370.000 €

EKSKLUSIV EJENDOM: SMUK VILLA MED STORSLÅET UDSIGT OVER BJERGE OG HAVET. 3 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, moderne køkken, overdækket terrasse, velbeplantet have, pulterrum, rekreationsområde, garage, parkering, aircondition. 1.998 kvm grund. PRIS: 260.000 €

ENE-AGENT: DEJLIG TRADITIONEL FINCA NYRENOVERET. 4 sovevær, 2 badevær, stor stue/spisestue, fin overdækket terrasse, velbeplantet have, gode tilkørselsforhold, patio. Delvist møbleret. 10.200 kvm grund. PRIS: 260.000 €

REF. 6324 TORROX BYHUS 65 KVM ENE-AGENT:TYPISK SPANSK BYHUS I RUSTIK STIL. 2 sovevær, 1 badevær, stue, 3 terrasser, central beliggenhed, velholdt, smuk bjergudsigt. Delvist møbleret. PRIS: 95.000 €

Glædelig jul og godt nytår til alle vores kunder

REF. 6361 MEZQUITILLA STUDIO 30 KVM HYGGELIG STUDIE MED HAVE TÆT VED HAVET. 1 stue, 1 badevær, lille køkken, solrig terrasse, hav- og bjergudsigt, roligt kvarter, centralt beliggende, fuldt møbleret. PRIS: 70.000 €

REF. 6339 ARENAS VILLA 220 KVM

REF. 6127 TORROX BYHUS 85 KVM

REF. 6340 CALETA DE VÉLEZ VILLA 257 KVM

FANTASTISK VILLA MED STORSLÅET HAVUDSIGT. 4 sovevær, 2 badevær, stue, privat pool, flere terrasser, barbecue område, kvalitets møbler, god tilkørsel, meget privat, aircondition, parkering. Fuldt møbleret. 6.000 kvm grund. PRIS: 349.000 €

TRADITIONEL ANDALUSISK BYHUS. 4 sovevær, 1 badevær, privat patio, terrasse, god beliggenhed, åben udsigt over byen og havet. Renovationsprojekt. PRIS: 65.000 €

FANTASTISK VILLA MED SEPARAT GÆSTELEJLIGHED 5 MIN FRA STRANDEN. 4 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, stor pool, garage, have, tagterrasse, havudsigt, fuldt møbleret. 533 kvm grund. PRIS: 330.000 €

sales@countryproperties.net | www.countryproperties.net | www.countryproperties.dk

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3791 Benalmadena Costa Flot penthouselejlighed beliggende i gå afstand til middelhavet og indkøbsmuligheder. Lejligheden består af 3 soveværelser, 2 badeværelser, stor stue og lækkert åbent køkken. Endvidere er der en meget stor terrasse med havudsigt. Alt i et plan. Lukket garage inkl. Pris 460.000,- €

Ref. 3789 Torreblanca Fuengirola Nyrenoveret bungalow tæt beliggende på stranden lige ved stationen i Torreblanca, Fuengirola. Boligen indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stue med udgang til terrasse. Der et gæstehus i træ. Garage til en bil. Boligen ligger i gå afstand til strand, butikker samt togstation. Pris 244.995,-€

Ref. 3787 Las Farolas Mijas Costa Dejlig lejlighed med 2 soveværelser, 1 badeværelse, stue og køkken, stueplan med direkte udgang til fælles have. I ejerforeningen er der Fællespool og -have. Gå afstand til stranden. Pris 125.000,-€

Ref. 3786 La Sierrazzuela Fantastisk villa bestående af 5 soveværelser, 4 badeværelser og 1 gæstetoilet, alt i bedste kvalitet, køkken med spiseplads, stor stue, en villa med mange detaljer og som ikke mangler noget. Pris 995.000,-€

Ref. 3767 La Noria Mijas Villa i perfekt stand, med gå afstand til Mijas By, med en helt fantastisk udsigt. Bestående af 4 soveværelser, 2 badeværelser samt 2 gæste toiletter, dejlig stor pool og en gæstelejlighed. Pris 640.000,-€

Ref. 3763 Mijas vejen Hyggelig penthouse med flot udsigt beliggende i Vista Verde. Boligen består af 2 soveværelser, badeværelse, gæstetoilet, køkken samt stue. Der 2 store terrasser en på hver side. Dejligt fællesområde med have og pool. Egen parkeringsplads i kælderen. Pris 159.000,-€

Ref. 3758 Mijas-Costa Unik beliggenhed, helt fantastisk udsigt, Villaen består af 3 soveværelser samt 2 badeværelser, stort åbent køkken, stue med pejs. Egen swimmingpool, sol på de forskellige terrasser hele dagen, mange hyggelige kroge. Der er lukket garage til ejendommen. Pris 375.000,-€

Ref. 3627 La Cala de Mijas Dejlig lejlighed med to soveværelser og to badeværelser i det eftertragtede golfkompleks Cala nova golf. Flot udsigt over golfbanen. Swimmigpool og dejligt haveområde. Gåafstand til Cala Nova Grand Golf klubhus. Ca. 10 minutters kørsel fra landsbyen La Cala de Mijas. Pris 115.000,-€

Ref. 3499 La Capellania Benalmádena Hel unik villa med fabelagtig udsigt til middelhavet og Fuengirola by. Mange lækre detaljer. Gulvvarme i badeværelser og master bedroom. Har en absolut unik belligenhed og nok byens bedste udsigt. Skal opleves! Stor privat pool med grill hjørne og bar. Der bruseforhold samt toilet ved baren. Alt i et plan og med fabelagtig udsigt fra alle steder i villaen. Pris 1.295.000,-€

Ref 3793 Puebla Tranquilla Pæn og velholdt rækkehus beliggende i det charmerende Puebla Tranquilla. Boligen indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, stue samt stort køkken. Store terrasser på begge sider af boligen. Området har en dejlig have med saltvands pool. Pris 199.000,€

Ref. 3184 Benalmádena Pragtfuld penthouse lejlighed beliggende ved Torrequebrada Golf med dejlig havudsigt. Stor solrig terrasse. 2 sovevær. med indbyggede skabe og to badevær. Stor lys stue og fuldt monteret køkken. A/C varme & kulde. Parkeringskælder. Elevator direkte til lejligheden. Perfekt til golfere. Gode udlejningsmuligheder. Pris 220.000,-€

Ref. 2777 El Faro de Calaburras Mijas-Costa Meget charmerende villa belligende tæt ved Fuengirola i en urbanisation tæt vandet, med syd og øst vent terrasse, åben udsigt og masser af sol. Til boligen er der en dejlig privat pool med have omkring. Huset er nybygget og til en pæn standard. Nedsat pris 495.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3790 Sierrazuela Villa med flot udsigt til Fuengirola og havet, beliggende i det eftertragtede område La Sierrezuela Mijas Costa. Villaen indeholder 3 soveværelser, 1 badeværelse, gæstetoilet, stue og køkken. Dejlig have, garage samt kælderrum. Gå afstand til supermarked og restauranter. Pris 399.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 199.000,-€

Ref. 3784 Torreblanca Fuengirola Kæmpe stor duplex penthouse i Torreblanca, 6 soveværelser og 5 badeværelser. Meget stor stue og enorme terrasser, der er 3 pakeringspladser med i prisen. Til fælles arealet er der tennisbane, og swimmingpool. Denne herlighed kan købes for: Pris 560.000,-€

Ref. 3781 Centrum Fuengirola Fantastisk stor bylejlighed, med 3 soveværelser og 2 badeværelser samt et gæste toilet. Virkelig lækker med stor dejlig åben køkken, 2 terrasser. Til fælles afbenyttelse i ejerforeningen er der en dejlig gårdhave og pool ovenpå ejendommen samt sauna. Der er en stor lukket garage under ejendommen tilhørende lejligheden, ønsker man at bo midt i byen og i en stor lejlighed så er den her, absolut et besøg værd. Pris 695.000,-€

Ref. 3780 Riviera del Sol /Miraflores Fantastisk lejlighed beliggende meget tæt på Miraflores golf. Gå afstand til indkøbsmuligheder, bar og restauranter. Dejlige store og lyse rum, moderne åben køkken med en dejlig udsigt. Til fællesområdet er det et super pool anlæg. Pris 165.000,-€

Ref. 3779 La Capellanía Benalmádena Dejlig grund beliggende i det eftertragtede område La Capellanía Benalmádena, syd mod Middelhavet med fantastisk udsigt. over middelhavet, et perfekt sted til at bygge sin egen villa. Pris 205.000,-€

Ref. 3754 Strandpromenaden Fuengirola Fantastisk beliggenhed, skøn terrasse og vidunderlig udsigt! En af de få lejligheder på strandpromenaden i Fuengirola med direkte udsigt til havnen, første linie til stranden. Bestående af 3 store sovev., 2 bad, åbent køkken til stue / spissestue, fra køkkenet kan man gå direkte ud til vaske alrum, fra stuen er der direkte udgang til den store terrasse som er halvt lukket hvis man ønsker det. Pris 349.000,-€

Ref. 3753 Benalmádena Costa Fantastisk toplejlighed med 3 soveværelser og 2 badeværelser helt nede ved middelhavet, utrolig udsigt ned over Fuengirola og bugten, denne lejlighed har store terrasser og med en hel vidunerlig udsigt, en lejlighed der bør ses. Pris 499.000,-€

Ref. 3742 Fuengirola Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Fuengirola. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære. De fleste af leljlighederne vil få en uovertruffen havudsigt, lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum til hver lejl. forventes færdig bygget december 2018. Priser fra 195.000,-€

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 soveværelser, 2 badeværelser og en garderobe, med panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas.Private gated område med haver og fælles swimming pools. Alle boliger har en kælder, en rummelig stueetagen, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish. DESIGN OG KOMFORT. Priser fra 375.000,-€

Ref. 3618 Sierrazuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder 5 soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til 2 biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet. Pris 1.250.000,-€

Ref. 3593 Fuengirola Dejlig lejlighed skønt beliggende i Los Boliches, gå-afstand til restauranter, butikker og stranden. Lejligheden indeholder: 3 soveværelser, køkken, 2 badeværelser og stue med udgang til skøn 20 m2 vestvendt terrasse med flot udsigt. Stor fællespool og parkering. Pris 195.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATØKONOMI Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen info@gron-andersen.es

år to eller flere personer ejer fast ejendom sammen kan der opstå situationer hvor det er nødvendigt at opløse dette fælles ejerforhold. Det kan være søskende der sammen ejer bolig eller skilsmisser hvor den ene part ønsker at beholde boligen og parterne beslutter at overdrage deres andel af ejendommen til en af parterne som bliver ene-ejer af boligen. En sådan overdragelse kaldes på spansk “Extincion de Condominio” og er normalt billigere at gennemføre end et almindeligt “salg” af boligens andele. Dog er det et krav at den person der bliver ene-ejer af boligen allerede er medejer. Specielt i forbindelse med skilsmisse skal man være opmærksom på at en eventuel bodeling foretaget i andet land ikke automatisk registreres hos de spanske myndigheder. Det er nødvendigt at få denne bodeling registreret hos de relevante myndigheder, heribland spansk Ejendomsregister hvis der indgår fast ejendom beliggende i Spanien. Omkostningerne i forbindelse med overdragelsen fordeles på samme vis som hvis der er tale om en almindelig hushandel selv om parterne dog kan aftale fordeling af omkostningerne anderledes. Langt størstedelen af omkostningerne er lig omkostningerne ved en handel (køb / salg) men i stedet for Transmissionsskat på 8% som afregnes ved en “almindelig” handel skal der ved denne type overdragelse kun afregnes 1,5 % skat af Juridiske Akter (Impuesto Actos Juridicos). Dog skal denne beskatning afregnes af hele boligens værdi og ikke kun på værdien af den andel der overdrages. Normalt betaler “køber” omkostningerne tll notar og Ejendomsregister samt 1,5 % skat af Juridiske Akter. Husk at der er tale om 1,5 % skat af hele boligens værdi, hvilket svarer til 3% skat hvis halvdelen af boligen overdrages. Dog “spares” der 5 % skat set i forhold til almindelig transmissionsskat der udgør 8 % (op til salgsværdi på 400.000 €). “Sælger” betaler omkostning til Plusvalia-skat til kommunen samt eventuel kapitalgevinst-skat til de spanske skattemyndigheder. Kapitalgevinst skat afregnes uanset om man er resident (via årlig spansk selvangivelse) eller Ikke Resident (via Model 210 senest 4 måneder efter overdragelsen, dog tilbageholdes 3 % ved overdragelsen og ind-

december 2016 solkysten.eu

NÅR FÆLLES-EJE SKAL OPHØRE betales som a conto skat). I modsætning til et almindeligt salg vil det ikke være obligatorisk at være i besiddelse af Energi Certifikat. Advokatsalær afhænger af situationen. Enten har hver af parterne sin egen advokat / rådgiver til at assistere med overdragelsen eller parterne bliver enige om at benytte samme advokat til den fulde overdragelsesproces hvilken normalt reducerer omkostningen til advokatsalær. I forbindelse med overdragelsen vil den / de “sælgende” parter ofte ønske at udgå af eventuel fælles konto. Denne procedure skal foretages hos banken hvor de implicerede parter skal underskrive diverse dokumenter.

Nogle banker kan bibevare den oprindelige konto og blot efterlade konto i boligejerens navn. Andre banker har dog brug for at åbne helt ny konto i boligejerens navn og kan ikke bibevare den oprindelige konto. Man bør derfor forhøre sig hos kontaktperson i banken for at undersøge hvorledes ændringerne bedst kan foretages. Man skal ligeledes være opmærksom på om diverse opkrævninger (el, vand, grundejerforening, kommune, m.m.) fremgår i den endelige boligejers navn. Hvis ikke det er tilfældet skal disse betalinger reguleres så de fremover er registreret i boligejerens navn.

LEJLIGHED MED PANORAMAUDSIGT TIL SALG Indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, stor stue og terrasse på 20 kvm. Garageplads og pulterrum. Skønne og velholdte fællesarealer med 2 fælles swimmingpools. La Cala Hills er en skøn urbanisation beliggende mellem flere kendte golfbaner på Costa del Sol. Det ligger kun få minutters kørsel fra Fuengirola's hektiske byliv, men alligevel oplever man en skøn landlig ro i det øjeblik, man træder ind i La Cala Hills. Der er restauranter, caféer og sportscenter i området. Indkøbsmuligheder er der også rigeligt af. Den engelske Iceland, irske Dunnes Stores og tyske Lidl/Aldi og naturligvis spanske supermarkeder er alle inden for 5 minutters kørsel.

Pris: 229,000 €

Av. Alcalde Diaz Ruiz 4 | 29640 Fuengirola Spansk (+34) 952 554 560 eller (+34) 666 777 016 | Dansk (+45) 89 87 05 04 Kaarsberg Estate | info@kaarsbergestate.com | www.kaarsbergestate.com

PRIVATØKONOMI

Økonomisk rådgivning i en globaliseret verden. ”Når USA nyser, får Europa lungebetændelse”.

lobaliseringen - den stadig stigende kulturelle og økonomiske udveksling mellem de forskellige verdensdele, har tre drivkræfter: •Teknologisk: Ny teknologi gør, at transport og kommunikation bliver stadig billigere, hvilket igen medfører, at handel og anden udveksling, såsom turisme bliver stadig mere økonomisk attraktivt. •Politisk: Regionale ledere indgår eksempelvis forpligtende aftaler om at fjerne tekniske handelshindringer. •Finansielt: Kapital og investeringer krydser grænserne mellem landene. Globaliseringen påvirker således os alle økonomisk direkte og socialt indirekte. Er du eksempelvis ansat i et dansk firma i Spanien, kan et ledelsesskifte hos en underleverandør i Kina, eller ændringer i råvarepriserne i Brasilien, få stor betydning for dig i Madrid. Globaliseringen har naturligvis også indflydelse på dine investeringer. Betydningen for både verdensøkonomien og de finansielle markeder, bør aldrig undervurderes, når du som klient søger økonomisk rådgivning. Globaliseringen har åbnet for nogle muligheder, som investorer ikke havde for 20-30 år siden. Bagsiden af medaljen er, at man i mange tilfælde sætter lighedstegn mellem globalisering og ensartethed/universalitet; også kaldet McDonaldisering – dvs. uanset om du køber en Big Mac i Mellemøsten eller på Manhattan, er ”oplevelsen” den samme. Når det drejer sig om finansiel planlægning og investeringsrådgivning, er denne tilgang absolut ikke hensigtsmæssig, men desværre

december 2016 solkysten.eu

temmelig udbredt. Dermed risikerer du, at få anbefalet det samme standardprodukt, uanset om du befinder dig i Skandinavien, Spanien eller Kina, for den sags skyld. Globalisering eller ej, en skræddersyet og specifik løsning, som matcher netop din situation og investorprofil, dine målsætninger og behov; er den eneste vej frem når det drejer sig om noget så vigtigt som din økonomi resten af dit liv.

Frygten for et Trump-nys I kølvandet på Brexit, og sammenfaldende med, at afstanden mellem Trump og Clinton i meningsmålingerne mindskedes, bevægede en del investorer sig, på grund af usikkerhed om det fremtidige politisk-økonomiske landskab, fra aktier til kontanter. De fleste eksperter har også ændret deres markedsprognoser for 2017, fra svagt optimistiske, til nu at være neutrale. Der er også mere dystre prognoser, ganske vist et fåtal, som forudsiger kraftige fald på aktiemarkederne. Overraskende nok, hverken på grund af Brexit eller Trump, men fordi værdien af aktiemarkedet antages at være stærkt overvurderet i øjeblikket. De sociale aspekter af Trump’s valgkampagne, overskyggede klart de økonomiske, men der er ikke tvivl om, at Trump og det republikanske parti står for en særdeles erhvervsog investorvenlig politik. Skattenedsættelser (Trump har bl.a. forslået en nedsættelse af virksomhedsskatten fra 35%

til 15%), øgede investeringer i infrastruktur, justering af pengepolitikken og generelle finanspolitiske stimuli på op til 3% af af BNP – er tiltag som ikke kan undgå, at påvirke den økonomiske vækst positivt, også på globalt plan. Modsat er der også en risiko for en tilbagerulning af frihandelsaftaler, hvilket vil skabe forringede vilkår og usikkerhed for ikke-amerikanske virksomheder. Det republikanske parti lader til at være delt i to lige store lejre, hvad angår frihandels-politikken. Med den nuværende forvirring og usikkerhed, om hvordan markederne vil bevæge sig i den nærmeste fremtid, vil det efter min mening være særdeles uklogt, at investere betydelige summer i enkeltstående aktier eller sektorer. Hvis du derimod investerer langsigtet, eksempelvis til pensionen, så hold dig til planen. Når vi først er kommet os over valghysteriet og det overraskende udfald, vil tingene stabiliseres og de fundamentale markedskræfter vil tage over.

Økonomisk Prognose Spanien 2017 Her går det bedre end længe I Spanien har den økonomiske vækst i 2016, været højere end forventet (omkring 3.2%), og væksten forventes at fortsætte relativt stabilt i 2017 og 2018, dog med lidt lavere vækstrater. Arbejdsløsheden forventes fortsat at falde, fra de nuværende 18.9% til 16.5% i 2018. Inflationen forventes at stige fra nuværende -0.4 til 1.6% i 2017, primært grundet stigende oliepriser og øget privatforbrug. ”Blødningen” på boligmarkedet er endelig standset. Totalt set faldt priserne med 41.4% (46.8% justeret for inflation) fra fjerde kvartal 2007 til tredje kvartal 2015, altså 30 på hinanden følgende kvartaler med faldende boligpriser. Boligpriserne forventes, ifølge Moody’s, at stige med op til 5% i 2016 og fortsætte stigningen i 2017, dog med en lavere stigningsrate. Baggrunden for prisstigningerne er den generelle bedring i økonomien, det laveste renteniveau siden 2011, et øget antal boligsalg og samtidig en vis reduktion i udbuddet. Det øgede antal boligsalg, først og fremmest langs kysten og i de største byer, er hovedsageligt drevet af udlændinge, hvoraf briterne stadig fører an med 21%, efterfulgt af franske, tyske og svenske købere med 6-7% hver. Alt andet lige, vil det være et gunstigt tidspunkt at købe bolig i Spanien – man skal dog være opmærksom på, at bankerne bevidst søger (”kunstigt”), at holde udbuddet nede, ved at ”fryse” et betydeligt antal ejendomme i deres porteføljer.

Brian Hult International Financial Adviser brian.hult@blacktowerfm.com

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 6/7687081;*480.7;52:9;&62:7;5.;' :/+; /4:&534:9 ;852:2)9-;%;'64:2)9-;87*:-;1!11:/-;.696.:;5. (*37:99*,+; : 30.7;$)33:869:63;,:4;(553;5.;(64" 43:7://08+;Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola :30..:/4:; ( ; 2:/046; 4:; 0 68-; 3; 3':95+ /4:&534:9;%;852:2)9-; ;'64:2)9-;87*:;, 8(08:" 6$4:30/.-;6,:9016/81;1!11:/;5.;85390.;7:99688:+ 9:/52:9:7;5.;8)3.:8;,!'3:9:7+; )33:869:63;,:4 8 0,,0/.(553+ Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas /4:&534:/4:; ;852:2)9-;%;'64:2)9-;%;87*:9-;87597 1!11:/;,:4;8(08:6$4:30/.-;(90267;(6705;,:4;'69" ': *:+; )33:8;&62:6/3).;5.;(553+ Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Finca til salg i El Hornillo, Mijas 9*/4;%+###;12,;";&:37;(36/;5.;,:4;,688:9;6$ $9*.779):9+; *8:7;0/4:&534:9; ;852:2)9-;%;'64:" 2)9-; 87*:; ,:4; (: 8-; 52:94)11:7; 7:99688:+

0,,0/.(553-;$:8769:63;5.;$54'534'6/:+ Pris: 185.000 â&#x201A;Ź

Hus i Torreblanca, Carvajal 9*/4; # ;12,+; *8; ##;12,+; /4:&534:9; ;852:" 2)9-;%;'64:2)9-;87*:;, 8(08:6$4:30/.-;$*347,5/" 7:9:7;1!11:/-;%;52:94)11:4:;7:99688:9-;2681:" 5.;(*37:99*,+; 90267;&62:;5.;.696.:;703;%;'03:9+ Pris: 175.000 â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela 9*/4; #; 12,+; 0336; ; 12,; 637; 0; ::7; (36/+ /4:&534:9; ;852:2)9-;%;'64:2)9-;8759;87*: 8(0" 8:87*:;,:4;(: 8-;87597;1!11:/-;$5981:330.:;7:9968" 8:9-;52:94)11:7;(6705-;853690*,;( ;%#;12,+; 90267 &62:;5.;(553+; *11:7;.696.:+ Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg Las Lagunas :30..:/4:;7)7;2:4;3).: :/79:7; 69:;4:; 0 68+ ;12,+; /4:&534:9;%;852:2)9-;%;'64:2)9-;1!1" 1:/-;8759;87*:;,:4;8(08:6$4:30/.-;7:99688:+; *347 ,!'3:9:7+;Pris. 115.000 â&#x201A;Ź

Fincagrund til salg i Mijas :30..:/4:;0; 6; 6 5996;,:4;.54:;7031!98:38" $59&534+; + #;12,;0;%;/02:6*:9+; 6/4;5.;:3:1" 790 07:7+ Pris: 50.000 â&#x201A;Ź

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa /4:&534:/4: ;%;852:2)9-;%;'64:2)9-;8759;87*: #;12,-;7:99688:; ##;12,-;609 5/40705/;52:9637%;.696.:(3648:9+; 6/7687081;*480.7 ; Pris: 180.000 â&#x201A;Ź

3 parcelgrunde i La Sierrezuela, Mijas 9*/4:/:;:9;&&2+; -; ;5.; ;12,;5.; ## ' ..:,54/:+; :30..:/4:; 6; - ;1,;$96; *:/.09536 ' +;Pris pr grund: 85.000 â&#x201A;Ź

Fantastisk villa til salg i El Coto, Mijas Costa 9*/4; ;12,+; 0336; % ;12,;0;::7;(36/+; /4:&534:9 633-; ;852:2)9-;%;'64:2)9-;8759;87*:;,:4;(: 8&! 7;703;35$7:7-;87597;2:30/49:77:7;1!11:/-;$5981:330.: 7:99688:9-;52:94)11:7;(6705-;2681:9*,+; 90267;&62: ,:4;(553+; /;20336;4:9;'!9;8:8 ;Pris: 650.000 â&#x201A;Ź

Casamata i Las Lagunas til salg 530.; ;12,+; /4:&534:9;%;852:2)9-; ;'64:2)98759;87*:;,:4;8(08:6$4:30/.-;$*347,5/7:9:7;1!11:/2681:9*,+; 759;52:94)11:7;(6705+ Pris: 132.000â&#x201A;Ź

Bluetooth Marshall Acton højtaler Fantastisk lyd i kompakt højtaler. Tilslut din musik afspiller via Bluetooth. Spiller højt nok til selv store rum. Pris: 199,99€ www.fnac.es

SunLight pendant Unik med skjulte solceller – integreret i designet Kan genoplades op til 1.000 gange 8 timer i fuld sol = op til 20 timer brændetid Pris: 70€ www.evasolo.com

Julegave ideer

HP Sprocket Portable Photo Printer Den nye HP Sprocket printer er bærbar og gør det muligt at printe fotos fra din mobil. Designet til at arbejde sammen med Apple IPhone og Android smartphones via en gratis app. Pris: 120€ www.amazon.com

Fitbit er det ultimative træningsarmbånd i en minimalistisk indpakning! Hold styr på træning, hverdagsmotion og søvn med dette stilrene og vandtætte armbånd. Pris: 149€ www.worten.es

MyFlavour vandkaraffel giver smag til dit vand via spyddet Spyd kan afmonteres og karaflen bruges uden Passer til de fleste køleskabslåger Låget sikrer, at vandet ikke tager smag i køleskab Tåler maskinopvask Pris: 40€ www.evasolo.com

FÅ ET GRATIS CASHBACK CARD www.solkysten.eu op til 5% tilbageført på dine indkøb samt shopping points, som kan indløses hos os og alle vores samarbejdspartnere på fantastiske deals.

Få mere at vide om vor samarbejdspartnere i dit nærområde på www.lyoness.com, og spot dem der hvor du er - download vores gratis app ‘Lyoness Mobile’ God shopping!

SHOP, FÅ FORDEL OG GØR NOGET GODT

EL CALENDARIO

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - DECEMBER 2016 Frem til 4. december David Salle ”Inspired by True-Life Events” er Spaniens første udstilling i 15 år med et af postmodernismens vigtige navne, den amerikanske maler David Salle. Udstillingen omfatter 32 malerier fra 1992 frem til i dag. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 11. december Senegals børneslaver Lægen og fotografen Manuel Violas fotoreportage ”Talíbes”

handler om 100.000 børneslaver, som udbyttes af deres lærere i Senegals koranskoler. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu Frem til 18. december Picassos tegninger Udstillingen ”Picasso, Memoria Grabada” viser et hundredetal af den store kunstners tegninger. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena Costa www.benalmadena.es

PACO AGUILAR RASMUS BJØRN MARTIN BRUGGISSER CHRISTIAN BOZON ROSALIND BURNS EUGENIO CHICANO CHARLOTTE BØGH ANNE JUUL CHRISTOPHERSEN JOSÉ ANTONIO DIAZDEL DJOMA DJUMABAEVA HELGA DIETRICH JOSÉ FARIA MARIANNE FRANK JAN ULRIK FRIIS YAIZA GARCÍA GUNLEIF GRUBE JOSÉ GUERRERO MARGARET HARRIS LUISE HAUGEN ROBERT JACOBSEN TINE HELLESHØJ CORNEILLE SØREN KENT CAROLINE KRABBE KAI LINDEMANN DORTHE STEENBUCH KRABBE JACINTO LARA JUAN MIRÓ GERT MATHIESEN ANTONIO J. RODRIGUEZ MORENO EMIL NOLDE PERRY OLIVER TRÓNDUR PATURSSON CARL HENNING PEDERSEN FRANCISCO PEINADO JONAS PIHL LARS RAVN KARL ÅGE RIGET METTE RISHØJ FERNANDO DE LA ROSA ANTONIO SAURA ANTONIO SUÁREZ-CHAMORRO MADS VESTERGAARD ZINNIA CLAVO LEIF SYLVESTER ARNE HAUGEN SØRENSEN BJARNE W. SØRENSEN FERNANDO TEXIDOR PAMELA SMILOW ZACHARIAS HEINESEN HISAE YANASE JOHAN DE WETE

Frem til 7. januar Kollektiv juleudstilling Galería Krabbe fejrer som sædvanlig julen med en kollektiv udstilling. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 8. januar Zone of Cero Sydkoreaneren Kimsooja fylder museets største udstillingsrum med tibetansk, gregoriansk og islamisk musik under 708 røde lamper af form som lotusblomster. Anden del af udstillingen er videoen To Breathe – The Flags. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 8. januar Sorolla i New York Joaquin Sorolla (1863-1923) var allerede en international berømthed, da han i 1911 besøgte New York. Under opholdet, der varede en måned, lavede han en række impressionistiske skitser af storbyen set fra hans værelse på Hotel Savoy i Manhattan. Museo Carmen Thyssen www.carmenthyssenmalaga.org

KOLLEKTIV JULEUDSTILLING 25.11.2016 - 25.02.2017 Fernisering: Fredag den 25. november kl. 18-20

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

Frem til 9. januar: Dagligdagens helte. 46

december 2016 solkysten.eu

Frem til 9. januar Dagligdagens helte Vi er omringet af dem – dagligdags objekter, som ingen skænker en tanke, netop fordi de er så almindelige. Ofte bygger de på en genial ide af anonyme opfindere. CaixaLab Experience Teltet på Plaza de la Marina, Málaga Frem til 22. januar Den intime Renoir “Min far betragtede blomsterne, kvinderne og himlens skyer ligesom andre rører ved tingene og kærtegner dem,” sagde filminstruktøren Jean Renoir om sin impressionistiske malerfar Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). Den restrospektive udstilling illustrerer Renoirs arbejde med at bygge intimiteten op. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 4. februar 300 nøgne mennesker Se omtalen andetsteds på disse sider.

EL CALENDARIO udenlandske arkitekter, som fornyede facaden på et selvbevidst Paris efter Anden Verdenskrig. Spreckelsens triumfbue er selvfølgelig et af de udvalgte værker. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu

4/12: Málagas marathon.

Frem til 5. februar General Picasso General Juan Picasso (1857-1935) var malerens onkel, krigshelt fra Afrika og en god tegner, selv om han får en sen debut på denne udstilling i fødehjemsmuseet. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 5. februar British Museums europæiske ånd British Museum præsenterer en stor udstilling ”Los Pilares de Europa. La Edad Media” om de stærke kulturelle bånd, som i middelalderens løb skabte en fælles europæisk identitet på ruinerne af den græskromerske kultur. CaixaForum Madrid Paseo del Prado 36, Madrid http://agenda.obrasocial.lacaixa.es/es/ madrid Frem til 5. februar Chagalls rødder Marc Chagall (1887-1985) er en af det 20. århundredes mest populære malere, takket være sine glade farver og en ustyrlig fantasi, der inspireredes af det jødiske samfund i hjembyen Vitebsk i Hviderusland. Udstillingen er bygget op om en række værker fra ungdomsårene. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 5. februar Kulturel mestizaje I samarbejde med Museum of Modern Art i New York arrangerer Picasso-museet en retrospektiv udstilling om en nøglefigur i moderne kunst, uruguayeren

Joaquín Torres-García (18741949). I ham mødtes Europas nye abstrakte kunst med førcolumbiansk kunst. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 19. februar Maleriet som kunsterens spejl Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 28. februar Velázquez vs Murillo Diego de Silva y Velázquez og Bartolomé Esteban Murillo fødtes begge i Sevilla. Begge hørte til 1600-tallets største malere, men Velázquez flyttede snart til Madrid for at gøre karriere ved hoffet. Murillo boede hele livet i Sevilla og koncentrerede sig om det religiøse maleri. En lille, men udsøgt udstilling med 19 mesterværker går i dybden med deres ligheder og forskelligheder. Focus Abengoa Plaza de los Venerables 8, Sevilla www.focus.abengoa.es Frem til 19. marts Myten om Det Vilde Vesten Myten om Det Vilde Vestens erobring former del af USA’s kollektive bevidsthed. Udstillingen ”La Ilusión del Lejano Oeste” viser malerier, skulpturer og andet dokumentationsmateriale fra samtiden. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org 1/12 – 5/3 Det nye Paris Udstillingen “Arquitecturas parisinas” er centreret om 40 emblematiske byggerier af franske og

3/12 Vinsmagning Kl. 20. Bodegaerne Sánchez Rosado, Cártama, og Hermanos López Lavado, Mijas, står for en vinsmagning, der inkluderer gourmet-menu. Pladsbestilling på 647 749 424. Mr. Rohs c/ San Pancracio, Fuengirola 3/12 – 4/12 Pølseparadiset Kl. 11-21. Benaoján i Ronda-bjergene er berømt for sine svinepølser, og på Feria de la Chacina kan du fylde spisekammeret op til jul. Der sælges også andre håndværksprodukter som landbrød, konserves, honning og desserter. feriadelachacina.benaojan.es 3/12 – 5/12 Engelsk jul Fuengirolas engelske teater inviterer til en juleforestilling for hele familien. Salón Varietés Theatre c/ Emancipación, Fuengirola www.salonvarietestheatre.com 4/12 Málagas marathon Kl. 8.30. Starten til Málagas store marathon går i Paseo del Parque i centrum. Godt to timer senere kommer de første i mål samme sted. www.maratoncabbertymalaga.com 5/12 - 6/1 Julekrybbernes gamle tradition Se omtalen andetsteds på disse sider.

8/12 Diego el Cigala Kl. 21.30. Koncert med et af flamencoens store navne. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.malagaentradas.com 8/12 – 16/12 Operastjerne Sopranen Angela Meade, Metropolitan Opera House’s nye stjerne, er Anna Bolena i Donizettis opera af samme navn om Henrik VIII’s ottende hustru. Teatro de la Maestranza, Sevilla www.teatrodelamaestranza.es 10/2 Sevillanas Kl. 21. Gruppen Ecos del Rocío er specialister i sevillanas, Spaniens mest populære folkemusik hos udlændinge. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.malagaentradas.com 11/12 Gastronomi og skovtur Colmenar i Axarquía inviterer gæsterne på mosto og chacina friskpresset druesaft og svinepølse. Der er også smagsprøver på andre lokale produkter under den gastronomiske dag “El Día del Mosto y la Chacina”, samt underholdning med verdiales. Kombiner det med en skovtur i Montes de Málaga få km borte. www.colmenar.es 11/12 Julemarked Kl. 12-20. Julemarked med bisuteri, gaveideer, kunsthåndværk, besøg af julemanden og danske specialiteter som æbleskiver og gløgg. Overskuddet går til foreningen Amusuvigs arbejde med voldsramte kvinder. Mr. Rohs c/ San Pancracio, Fuengirola

11/12: Julemarked. solkysten.eu december 2016

EL CALENDARIO . februar

Frem til 4

300 NØGNE MENNESKER

12/12 Lysfest i Casarabonela Fra kl. 22. Casarabonelas flotte lysfest ”Los Rondeles” slutter på torvet med varm chokolade og buñuelos til byens gæster. Læs artiklen ”Kaktusblomster fra seks kontinenter” på side 10. www.casarabonela.es 13/12 Eksperimenterende kammermusik Kl. 20. Kammermusiktrioen Accademia del Piacere eksperimenterer også med nyere komponister som Duke Ellington, Elvis Costello og Kurt Weill. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

Yearbooks store montage i hal 17.

Málagas kulturhus La Térmica byder atter på en af de fornemme fotoudstillinger, som er stedets speciale. ”I mit femte studieår havde jeg en klasse med George Pitts, der snakkede om nøgenhed, sexualitet og skønhed i fotografiet. Det gjorde så dybt indtryk på mig, at jeg besluttede at indskrænke hele min karriere til disse tre ord,” siger den unge fotograf Ryan McGinley, som tidsskriftet GQ i 2014 udråbte til USA’s vigtigste fotograf. McGinleys udstilling Yearbook er en imponerende montage, som fylder hele kulturhusets sal 17. Tæt på fordyber man sig i 300 nøgenfotos, der alle er resultatet af et intenst samarbejde med modellen. ”Man siger det virker afslappende at blive portrætteret nøgen, men for mig er det en dags hårdt arbejde,” siger kunstneren, som arbejdede på projektet i flere år for at skabe et værk, der på én gang var en helhed og 300 individualiteter. Udover Yearbook byder La Térmica indtil den 29. januar på en anden fornem fotoudstilling med en af USA’s bedste fotografer, Sandro Miller, som har genskabt 41 af det tyvende århundredes mest berømte fotos med den kamæleontiske skuespiller John Malkovich i hovedrollen. Kulturhuset La Térmica - Avda. de los Guindos 48, Málaga - www.latermicamalaga.com

15/12 International julekoncert Kl. 18. Udlændingekontoret arrangerer sin traditionelle julekoncert med Tapas Choir på rådhuset i Mijas Pueblo. Der serveres et glas anis med mantecados. Adgangen er gratis, men husk tilmelding på tlf. 952 58 90 10 eller frd@mijas.es 15/12 – 16/12 Schubert Schuberts femte symfoni og messe nr. 5 er musikalske højdepunkter i tysk romantik. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 16/12 Andersen på dukketeater Kl. 20. ”El carruaje de los sueños de Andersen” er dukketeater baseret på fire af digterens eventyr. Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola www.fuengirola.es

Alexandra, 2014. © Ryan McGinley / Team Gallery, New York.

december 2016 solkysten.eu

Marc, 2015. © Ryan McGinley / Team Gallery, New York.

16/12 – 5/3 Surrealistisk pop “Cámara de las Maravillas” er første udstilling i Europa af den amerikanske kunstner Mark Ryden, kendt som "the god-father of pop surrealism". CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

solkysten.eu december 2016

EL CALENDARIO 17/12 Spansk gospel Kl. 20. Gospel Factory går for at være Spaniens bedste gospelkor. Det klassiske repertoire suppleres med moderne musikalske temaer. Iglesia del Carmen c/ Maria Josefa Larrucea, Fuengirola www.fuengirola.es

9. februa

Frem til 1

17/12 Freestyle på motorcykel Kl. 21. Motorcykelakrobatik af verdens bedste professionelle piloter og stuntmen med appel til hele familien. Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga www.malagadeporteyeventos.com 17/12 – 3/1 Den flyvende hollænder Wagners opera står på programmet i Teatro Real, Madrid. www.teatro-real.com 18/12 Migas i Torrox Kl. 11. Torrox inviterer byens gæster på et glas vin til landarbejdernes gamle og gode kost af migas (semuljegryn, olie og hvidløg) samt arriera-salat (torsk, oliven, purløg og appelsiner). Der er sang og fest på torvene. Av. de Cómpeta, Torrox www.turismotorrox.es 19/12 Nøddeknækkersuiten Kl. 20. Royal Russian Ballet opfører Tjaikovskijs ballet, der er en af julens klassikere. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 20/12 Svanesøen Kl. 21. Royal Russian Ballet har også Tjaikovskijs anden store ballet på programmet i Málaga. Teatro Cervantes, Málaga 26/12 – 4/1 Børnenes store legeplads Udstillingshallerne forvandles til en stor forlystelsespark for de 312 årige i disse dage. Der er også noget for børnenes voksne ledsagere på MIMA. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com

december 2016 solkysten.eu

Pere Borell: På flugt for kritikken.

MALERIET SOM KUNSTERENS SPEJL I løbet af renæssancen begyndte kunstneren at betragte sin profession med nysgerrighed. Den holdt op med at være rent håndværk og udviklede sig til en intellektuel aktivitet, hvis udøver reflekterede over kunstens væsen og afspejlede tankerne i sine værker. Det er temeaet for Prado-museets nye udstilling Metapinturas, som består af 137 kunstværker fra 1500-tallets begyndelse til 1800-tallets slutning. Blandt de store malere, som forvandlede lærredet til kunstnerens spejl, kan nævnes Tiziano, El Greco, Durero, Rubens, Velázquez, Zurbarán, Murillo og Goya. Udstillingen rummer desuden en speciel afdeling om Don Quijote i anledning af 400-året for Miguel de Cervantes’ død. Ligesom Velázquez i Las Meninas malede sig selv under malerarbejdet, er Don Quijote en roman om romaner, idet andendelen er en kommentar til førstedelen, der blev skrevet ti år forinden. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es

Udstillingen omfatter ikke blot malerier, men andre kunstneriske udtryksformer.

solkysten.eu december 2016

EL CALENDARIO 2/1 Nytårskoncert Kl. 19. Málaga filharmonikerne disker op med alle de populære musikstykker, som hører til denne festkoncert. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

3/1 Den bedste filmmusik Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra møder med et repertoire af Hollywoods bedste filmmusik. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

3/1 Rock Symphonic Kl. 21.30. En hyldest til alle tiders bedste rockmusik. Numrene er af Deep Purple, Queen, The Rolling Stones, Led Zeppelin, The Eagles og Aerosmith. Rock Symphony Orchestras 60 medlem-

5/12 - 6/1

mer giver den hele armen i et fantastisk show. Teatro Cervantes, Málaga 4/1 Mere filmmusik Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra tager atter over i Cervantes’ jule/nytårs program med musikken fra de bedste filmserier. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 4/1 The Beatles Tribute Kl. 21.30. The Mersey Beatles er ligesom forbilledet en Liverpoolgruppe, som igennem ti år har spillet i den mytologiske Cavern Club. John Lennos søster Julia Baird synes, deres lyd er den som kommer tættest på originalen. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

JULEKRYBBERNES GAMLE TRADITION Man skal ikke tage ovenstående datoer så nøje. Julekrybberne plejer at blive monteret i løbet af decembers første uger, og herefter kan publikum i hvert fald beundre dem indtil Helligtrekongersdag i det nye år. Alene på Costa del Sol er der et hundredetal af disse tableauer med historien om Jesu fødsel. Kommunerne har information om lokale julekrybber, og i Málaga kan du bede turistkontoret om et eksemplar af guiden over provinshovedstadens ”belenes de navidad”, der kommer på gaden i starten af december. Julekrybben er en meget katolsk juletradition. Den er også vendt tilbage i de protestantiske lande, men længe var den ildeset eller endda forbudt som papistisk propaganda. Religionskrigene skærpede fanatismen på begge sider, og mens protestanterne ville fremme den indre religiøsitet ved at undgå distraherende billedfremstillinger, lagde den katolske kirke til gengæld stor vægt på sidstnævnte som pædagogisk middel til at fremme fromheden. Derfor findes de flotteste julekrybber i katolske lande. Traditionen går hånd i hånd med udviklingen: Ofte har de små huse lys i vinduerne, og elektromotorer gør figurerne levende. De store julekrybber har med tiden fået et mylder af bipersoner, men de faste aktører er Maria, Josef, Jesusbarnet i krybben samt en okse og et æsel. Lukasevangeliet nævner intet om dyrene, men man går ud fra en skildring i Esajas’ Bog, der formodes at foregribe fødslen i Betlehem. Den hellige Frans af Assisis bragte dem ind i historien i 1223, da han arrangerede et krybbespil med levende personer og dyr i Greccio. Den slags finder du også på Costa del Sol. Øst for Málaga er der et særligt berømt levende krybbespil i Almayate (Vélez-Málaga kommune). Traditionen er mindst 70 år gammel. Mere end to hundrede af landsbyens indbyggere medvirker i skuespillet, der afvikles mellem jul og nytår på skolen Juan Paniagua. Hold øje med datoer og tidspunkter på nedenstående hjemmeside. Vest for Málaga byder Ojén op til julen på en anden levende julekrybbe, som afvikles i grotterne i kommunens lavtliggende del. Hele epoken genskabes meget livagtigt. Her må interesserede også selv holde øje med dato og klokkeslet på Ojéns hjemmeside. www.belenviviente-almayate.com www.ojen.es

december 2016 solkysten.eu

4/1 Disneys klassikere Kl. 20. Málaga filharmonikerne inviterer til en aften for børn og voksne med Disneys musikalske klassikere på programmet. Auditorio Edgar Neville c/ Pacífico 54, Málaga www.malagaentradas.com 5/1 Poppens gyldne periode Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra genopliver gamle tider med Michael Jackson, Tina Turner, Donna Summer, The Bee Gees, Tom Jones, Whitney Houston og Roxette. Teatro Cervantes, Málaga 5/1 Alabama Gospel Choir Kl. 21.30. Det berømte amerikanske gospelkor en en fast julegæst i Málaga. Teatro Cervantes, Málaga 5/1 De hellige tre konger Spanske børn må vente på julegaverne indtil Helligtrekongersdag den 6. januar. Aftenen forinden ser de med deres egne øjne, hvordan Melchor, Gaspar og Baltasar ankommer med de tunge gavesække og et stort følge, der kaster bolsjer i grams. Der er optog i alle større byer. Det flotteste er uden diskussion Málagas, som starter kl. 17 i Paseo del Parque, men Fuengirolas er også umagen værd.

solkysten.eu december 2016

VIN & MAD

or første gang nogensinde udvider Nikki Beach Marbella og åbner Nikki Privé her til vintersæsonen. En lounge til brug i dagtimerne med en hævet solnedgangsterrasse med udsigt over Middelhavet. Nikki Privé byder på en ny menu med et bredt udvalg af middelhavs-og internationale retter. Ejeren Jack Penrod ønskede at tilbyde noget til lokalsamfundet, der tilbringer vinteren i Marbella, i hyggelige, behagelige omgivelser med ildsteder og pelssæder lige ud til havet, alt imens der nydes en lækker frokost i Marbellas varme, milde vintersol. Nikki Privé åbner til frokost fra kl. 12.00-18.00 hver dag og holder arrangementer hver uge, såsom Live Music Saturdays og de velkendte Amazing Sundays med karakteristisk Nikki Beach-underholdning. Hver fredag aften kan du opleve Nikki Privé By Night med livemusik af Ela Fernandez. Den bedste solnedgang kan ses og opleves i løbet af Chic Happy Hour fra kl. 17.00-19.00 på hverdage med cocktails og tilhørende tapas til halv pris.

december 2016 solkysten.eu

VIN & MAD

solkysten.eu december 2016

VIN & MAD MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

REST. LUCIA

JUST RIBS

En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

CAFE LA VIDA

december 2016 solkysten.eu

Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

VIN & MAD KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

december 2016 solkysten.eu

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

VIN & MAD

Glædelig jul og godt nytår Få ledige pladser til juleaften og 2. juledag Ferielukket 30/12/16 - 10/1/17

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen! Dejlig stor opvarmet patio - sid udendørs! C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

DK CAFE

BENALMÁDENA PUEBLO

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk bager og café i Benalmádena Costa som drives af ægteparret Indira og Arne. Her kan du købe dine friskbagte rundstykker, franskbrød og wienerbrød til at tage med hjem eller nyde på stedet. Til frokost er der håndmadder, frikadellesandwich m.m. Avda. de Bonanza, 1. Benalmádena Costa. Telefon: +34 952 56 36 83 Man.-lør. kl. 9-18. Søn. 9-14

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina.Tel: 952 446 460

solkysten.eu december 2016

VIN & MAD

r e g a k ĂĽ m s e d n Ă¸ r a p p i S c r a m d e m andler m g o

# % ! $

m an, so p i c r a te m leste n beds ager (og de f e d â&#x20AC;&#x201C; an Ek Marcip t godt for ALL . t e rmluf gĂ¸r nog er) gen, der va a r g bagnin d g a r s 0 e 5 d e 1 n d o u Ă¸ s pĂĽ . La l ud mikr ovnen r en de mellem dem nder i e u d k y l e f - TĂŚnd s e i 15 Kagern od afstand du serverer. mĂ¸rret s r Ă¸ g Ă¸r g f v - BlĂ¸d en. rret. sĂĽ la afkĂ¸le helt Ă¸ m s i n r e v kke kagern bĂ¸lgeo niljesu a v g o s ormeli mmer. l f r i Ă¸ R t lo de # ĂŚggeb og rĂ¸r % n " o Ibland r % t na % #! $# el og en. % m d n " a g $ l n i B a d n $# % % marcip " $ ggebla r ĂŚ ĂŚ ! / k r s % Ă¸ / sm g riv % % $" groft o r e l d % # " n a % m % . mĂĽ - Hak n og tilsĂŚt " " % $ trille s r u e t d i % % n n a $% ! # k ne u n $ g % ! % o t s % a # ejen f ! % $#$ og % # - RĂ¸r d dejen. e % d ""$#% " a l $ $# p % f # e a g $ ba ! % % " r n ! e e

d kugler # a ĂĽ ! r 0g ne p ! % kugler t t e r v e d 1 5 . j % # e % d t r nu - SĂŚ 10 mi 3 bageplade dense m e d r e g a v r O ba Der bli rcipangave f . t f u l varm te min ma g Jeg bru

december 2016 solkysten.eu

solkysten.eu december 2016

HELSE

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

å er vi i december måned med traditionerne i fuld flor – julefrokoster og fejringer i festligt lag. Vi mødes fra nær og fjern, og for de fleste indeholder december - i særdeleshed juledagene en del ”sikken voldsom trængsel og alarm”- ræs. Jeg holder meget af julen, og juledagene er super hyggelige. Jeg glæder mig hvert år. Vi har efterhånden udviklet en særlig tradition, som måske beror på, at familien har været spredt i flere lande igennem årene. Når vi så fløj ind, betød det koncentreret samvær i flere dage – ja i en lille uge. For det meste foregår det hos min bror og hans familie med tre store børn og forskellige tilløbere. I det meste af tiden laver vi masser af ”ingenting”: ren råhygge. Vi sover længe, går tur, lægger puslespil og ser gamle film. Det har udviklet sig over årene. Og jeg kan sige jer, at nu er det lige frem blevet til et krav, især fra ungernes side. Det er særligt tankevækkende, når vi røber alderen 17–21 år, som jo ellers er en tid, hvor der er fart på livet. Hvad betyder det at have travlt? Ordet stammer fra fransk travail, der betyder arbejde. Det er nok mere måden vi arbejder på i vore dage,

december 2016 solkysten.eu

der er så meget anderledes end for bare 6070 år siden. For nylig så jeg en dansk udsendelse om moderne familier, der i bogstaveligste forstand flyttede tilbage til 1950’erne. En småbørnsfamilie på fire flyttede i en landejendom uden toilet og rindende vand. De afleverede mobiltelefoner, computere og iPads og klædte om til 50’er-tøj. Der var das i gården, og maden blev lavet på brændekomfur. Arbejdsdagene var lange, sjældent mindre end 12-14 timer – mange af dem udendørs. Det var en anden måde at have travlt på. Børnene hjalp til med dagens gøremål inklusive at tage sig af nyfødte killinger, lave mad, gøre rent, bage småkager etc. Det spændende var, at familiens unger ikke savnede iPad eller mobiltelefoner på noget tidspunkt. De blev hurtigt opslugt af landlivets mangfoldighed og kedede sig ikke. Familien opnåede i den grad mere nærvær og sammenhold i 1950’er-hverdagen, hvilket stod i skærende kontrast til familiens 2016-liv med to udearbejdende forældre, hvor iPad, TV og tegnefilm blev brugt som babysitter, når aftensmaden i hast skulle stables på bordet. Det var hurtigere at lave den selv end at have ungerne med i køkkenet. I dag er mange klistret foran en computerskærm med en telefon i øret, når IT og informationssamfundet synkroniseres. Verden er blevet mindre, og derved får vi konstant flere informationer at forholde os til. Misforstå mig

ikke, jeg bruger selv meget tid med computer, og det er bare smart, at vi kan være i kontakt med venner og familie i fjerne verdensdele. Et højteknologisk liv med alle de fordele, som ingen af os vil undvære. Det er bare så rart og godt med en selvvalgt pause en gang imellem. Sidste år mødtes familien for første gang i mange år på dansk jord. Det indebar i sagens natur, at der kom langt flere venner og familie til jule-tam-tam. Det var rigtig hyggeligt, men da der var gået nogle dage, måtte vi blankt erkende, at vi savnede vores ”lave ingenting jul”. Det har vi så indført som en regel nu. For tro mig, vi nyder det alle, uanset alder. I år har vi endda den luksus, at vi har sat hinanden stævne fire dage tidligere på måneden, foruden at vi har aftalt en fredlig jul med masser af åndehuller. Fire dage og juledage med ingenting på programmet! Vi glæder os alle sammen som små børn. Det er nærværet, der tæller. Masser af tid og plads til hygge, hvor dresscoden er hygge- eller nattøj så længe vi gider. Tag din gamle sweater på og lad bare skægget stå, tag med til ”jullehøgge”. Tag en velfortjent pause, kom ned i gear og nyd det. Gid du må have den dejligste jul, som du bedst kan lide den. God jul ønsker Vitafakta Teamet og Pernille

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

solkysten.eu december 2016

HELSE

KRANIO SAKRAL TERAPI Malue Claudi Brock Sørensen Kraniosakral-terapeut- Centro Sanum www.centrosanum.es

n anden form for alternativ behandling, som har fundet vej gennem junglen af alternative behandlingsformer, er den såkaldte Kranio-sakral Terapi behandling. Kranio-sakral terapi er en genopretning af kroppen - En blid og behagelig behandling af de skævheder, som belaster centralnervesystemet, og derved kroppens funktioner. Kranio sakral er fællesnævneren for den del af kroppen, som terapien omfatter: Kraniet, rygsøjlen, korsbenet og halebenet. Det er de knogler, der indeholder og beskytter centralnervesystemet; dvs. hjernen, rygmarven og rygmarvsnerverne. Centralnervesystemet kan opfattes som kroppens computer. Hjernen er nemlig programmeret til regenerering af kroppen. Selv skader efter eksempelvis piske smæld, har mulighed for at vende tilbage til den anatomiske korrekte form efter påvirkning med KST teknikker. Kranio-sakral systemet består af kraniet, rygsøjlen og korsbenet samt centralnervesystemet, Det omfatter hjernen, rygmarven og rygmarvsnerverne inkl. hjernevæsken, der pumpes rundt udenom hjernen. Den pumpebevægelse kaldes KST rytmen. Den blev opdaget af lægen William Sutherland i 1920´erne, og er i dag en del af lægestudiet i USA. I 1976 etablerede Dr. Upledger den første KST undervisning, og siden er KST blevet den hurtigst voksende kropsterapi i USA og Europa.

Terapien i praksis: Behandlingen består af forskellige teknikker, der alle har “det blide tryk” tilfælles. Dvs. at terapeuten med meget let hånd trykker specielle steder på hoved, nakke, ryg og korsben. Under behandlingen ligger klienten på en briks på ryggen eller maven. Børn, især spædbørn, kan også modtage behandlingen siddende eller båret af pårørende eller terapeuten. Det er en meget behagelig behandlingsform, klienten oplever en dyb form for afspænding, som føles nærmest som at svæve. 64

december 2016 solkysten.eu

For at sænke kroppens stressniveau: Stress er en tilstand, der påvirker vores centrale hjernecentre, som blandt andet styrer vores krop og psyke. Derfor kan lidt stress i flere sammenhænge ofte være positivt. Men når stressniveauet bliver for højt, går det udover kroppens funktioner, så taler vi om negativt stress som bl.a. kan forårsage: • Depression og bekymringer • Anspændthed og irritabilitet • Koncentrationsbesvær • Indlæringsproblemer • Søvnløshed • Begrænset lyst til sex • Umådeholden spisning • For højt blodtryk • Svimmelhed • Hovedpine og migræne • Forstoppelse og mavesår • Menstruationsbesvær • Piskesmæld og rygsmerter • Skæren tænder • Allergi og astma Kranio-sakral terapi er yderst velegnet til at sænke kroppens stressniveau og derved råde bod på, eller helt fjerne ovenstående problemer. Terapeutens behandling vil bestå af afspænding, “stillepunkt” og blide teknikker til at løsne kranieknoglerne. Alt sammen er meget behageligt. Terapiens virkning kan normalt

opleves allerede efter første behandling. Livet igennem slår vi os. Hamrer hovedet i skabslågen, sætter os ved siden af stolen, falder på trappen, bliver påkørt m.m.. Faren for at få piskesmæld eller andre skævheder er stor, selv ved mindre uheld. Men selv ubetydelige skader kan ubehandlet få følgevirkningerne til at vokse sig store. Når vi slår os gør det ondt. Ofte kun kortvarigt. Men der sker også andet, som måske kan være værre. Kroppen forskrækkes og spænder op. Membranerne i kraniet trækker sig sammen og begrænser den bevægelighed, som er helt afgørende for hjernens funktioner - med følger, som kan være ret omfattende. Livet igennem opbygger vi ofte dårlige siddevaner, som belaster kroppen uhensigtsmæssigt - især i de længerevarende forløb på arbejde eller i bil. Når vi sidder eller står forkert, presses nerverne i nakke, ryg og lænd. Det giver lidt efter lidt spændinger, som begrænser blodtilførslen til hjernen. Det føles ofte som hovedpine, nedsat koncentrationsbesvær og træthed i hele kroppen. Med Kranio-sakral terapi kan man forbedre blodtilførslen til hjernen og dermed lette eller helt fjerne eftervirkningerne efter slag, tryk, dårlige arbejdsstillinger. Og kun tilbage at sige…. Det skal prøves på egen krop :-)

, D.C.

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

solkysten.eu december 2016

Julegaven til hende og ham

Lancôme Miracle Cushion Liquid Cushion Compact En ny type foundation, der køler og frisker huden op, slører farveforskelle og giver huden en fin og naturlig udstråling. Fås i 11 forskellige nuancer. Pris: 38€

Le Vernis Longwear Nail Colour Neglelak der beskytter og giver fugtighed til neglene. Fås i 15 forskellige farver. Pris: 25€

Urban Decay Naked Smokey Palette Et udvalg af neutrale, mørke, matte og metal farver gør det nemt at lægge en Smokey-Eye makeup. Pris: 51€

66 december 2016 solkysten.eu

Clinique For Men Skin Hydrator + Beard Conditioner Dagcreme til alle hudtyper. Oliefri. Pris: 25€

Ralph Lauren World of Polo Gift set En maskulin duft af tobak, træ og læder med et forfriskende pust af urter. Pris: 55€

Anastasia Beverly Hills Liquid Lipstick Intenst pigmenteret flydende lipgloss. Fås i 33 forskellige farver. Pris: 18€

ENDELIG PÅ COSTA DEL SOL!!! Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg med 20 års erfaring fra egen klinik på Frederiksberg tilbyder nu fodbehandling i eget hjem fra Nerja-Mijas DIABETESVEJLEDNING • NEDGROEDE NEGLE LIGTORNE OG HÅRD HUD • PASNING AF GIGTFØDDER Henvendelse kl. 9.00-13.00 Tel. 693 701 107 jeanett.k67@gmail.com

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu december 2016

FORENINGSNYT FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender – Club Danés December: 2. Foredrag om investering 2. Vandretur - Mijas 10. Benalmádena – International dag 22. Kontoret lukker Januar: 7. Kontoret og restauration åbner Ved årets slutning Den med spænding imødesete 35 års fødselsdagsfest løb endelig af stablen d. 29. og 30. november, og sikke en fest, det blev. Der gik ikke ret længe før billetsalget til lørdag den 29. måtte lukke - vi stoppede ved 95 tilmeldte, og mange måtte gå skuffet hjem. Der var kun et at gøre.Vi måtte tage søndagen med, og godt at vi gjorde det. Der kom 85 til, der fik en dejlig aften. Alle sejl var sat til for at gøre festen til en succes. Den røde løber var rullet ud, der blev budt velkommen ved hovedindgangen, hvor alle fik et glas Cava. Efter velkomsten gik alle til bords og fik en lækker fiskeret som forret. Mellem forretten og hovedretten gik klubbens første formand, Jens Gylling, på podiet og fortalte om klubbens opstart. Søndag den 5. april 1981 blev DSS (Dansk Spansk Samvirke) stiftet. Det var et spændende og interessant indlæg, som du skal have en stor tak for. Efter hovedretten gik vi indenfor og oplevede en dejlig humørkavalkade, der afspejlede fødselsdagen. Lydanlægget var ikke så godt om lørdagen, men det var svært at rette til midt i forestillingen – og det ville også være synd for vore skuespillere. Til gengæld havde vi fået styr på det til søndag. Jeg var med til de fleste af prøverne, og der blev virkelig gået til den, og jeg synes, at det var et meget flot resultat, der kom ud af anstrengelserne. Club Danés vil gerne komme med en stor tak til skuespillerne Agnes, Laila, Lisbeth, Stephanie, Brian, Dan samt Jens, der leverede musikken og Henrik, der var instruktør. Jeg synes, at vi har haft et dejligt efterår i klubben med mange gode oplevelser. Desværre måtte vi af-

68 december 2016 solkysten.eu

lyse høstfesten, som vi havde planlagt at afvikle sammen med Margrethekirken. Der er et par enkelte arrangementer tilbage, men de omtales andetsteds på siden. Til slut vil Club Danés bestyrelse ønske alle vores medlemmer en rigtig Glædelig Jul og et Godt Nytår. Club Danés har lukket fra 23. december til 6. januar, begge dage inklusive. Formanden

International dag i Benalmádena I forlængelse af artiklen i Club Danés april nummer, har samarbejdet mellem Benalmadenas udlændinge kontor og Club Danés medført, at vi har fået en invitation til at deltage i Benalmádenas mangeårige internationale dag. Naturligvis har klubben takket ja, og vil deltage i arrangementet, som finder sted i Arroyo de la Miel på Plaza Mesquita (ligger bag bygningerne overfor kulturhuset midt på hovedgaden) lørdag den 10 december fra kl. 11.00 til 23.00. Arrangementet er organiseret af Benalmádenas byrådsmedlem for kulturelle anliggender Ana Schermann, der er chef for udlandskontoret, der er ledet af Joanna Drozdowska. I arrangementet deltager ca.26 lande, der vil vise nogle specialiteter fra netop deres land og Club Danés vil yde sit bedste for at lave et godt indslag for Danmark. Naturligvis vil der være pølsebod og servering af æbleskiver samt drikkevarer. På scenen, der opført i et stort lukket telt på pladsen, vil der dagen lang blive opført en lang række opvisninger fra de forskellige lande i form af sang, musik og sketches. Vi håber, at så mange danskere som muligt vil passere pladsen denne dag og ligeledes fortælle om arrangementet til venner og bekendte. Jens Gylling og Bent Flindt Seminar: Fredag 02.12.2016 kl. 14:30 afholder Brian Hult, uvildig finansekspert og privatøkonomisk rådgiver i Blacktower Financial Management

Group, et seminar om investering, skatteoptimering, formue og arveafgiftsplanlægning i Club Danés. Seminaret varer ca 1½ time. Du får et uforpligtende overblik over, hvilke muligheder du har – men også hvad du skal passe på. Deltagelse er gratis, og der bydes på sandwich og et glas vin. Da antallet af pladser er begrænset, vil tilmelding foregå efter førsttil-mølle-princippet. Tilmelding på kontoret på tlf. 952 47 28 80, via mail: clubdanes@gmail.com eller hos Thomas.

Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Sidste spilledag inden julelukningen er onsdag d. 21. december, 2016, og vi begynder igen mandag d. 9. januar, 2017. Husk også allerede nu at reservere lørdag d. 4. februar, 2017 til Bridgeklubbens Årsmøde med efterfølgende turnering. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html Skydeklubben Skydeklubben holder sæsonafslutning lørdag den 3. december

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 tlf. 653 771 625 Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

Â§

â&#x20AC;˘ KĂ¸b & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Legal Ser vices

JosĂŠ Manuel Serrato LeĂłn Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Lejekontrakter â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning â&#x20AC;˘ Retssager â&#x20AC;˘ Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

GlĂŚdelig jul og godt nytĂĽr!

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es solkysten.eu december 2016 69

FORENINGSNYT Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag 4/12 kl. 11.00: 2. Søndag i advent. Iben Snell Søndag 11/12 kl. 11.00: 3. Søndag i advent. Iben Snell Søndag 18/12 kl. 11.00: 4. Søndag i advent. Iben Snell Lørdag 24/12: kl. 15.00: Juleaften - familiegudstjeneste for børnefamilier. Iben Snell kl. 17.00: Juleaften. Iben Snell. Efter gudstjenesten er der traditionel juleaften i kirken. Søndag 1/1 kl. 11.00: Nytårsdag – Lukas 2,21. Christen Væver. Efter gudstjenesten er der nytårshygge i salonen.

Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199

Så fik vi skudt sæsonen 2016/17 i gang med et brag af en høstgudstjeneste. Vi var bare så heldige, for vi fik lige præcist gennemført alt, inden regnen kom. Ca. 85 personer var mødt op for at være med til at byde vores nye præstepar Jørgen Christian Madsen og fru Gyrite velkommen til vores menighed, og det skete med manér, for vi havde Iben Schnell fra Margrethekirken, Kim Alex Jacobsen fra sømandskirken i Algeciras og generalsekretær for DSUK, Margith Pedersen med til at indsætte Jørgen Christian Madsen i sit nye embede. Gert spillede på sin dejlige harmonika og Stephen sang, vejret var dejligt og udsigten fænomenal, og når man så får en dejlig gudstjeneste ovenikøbet, så bliver det ikke bedre.

Arrangementer ”Udsigt til den globale verden” ved Lilia Masters tirsdag den 6. december kl. 14.00 – 16.00 Kl. 14.00- 15.00 Gratis undervisning i elementær spansk for let øvede. Kl. 15.00-16.00: Gratis undervisning i multimedia. Julekoncert med The International Music Society onsdag den 7. december kl. 19.30 + billede TIMS TIMS Choir har lovet at give os en aften med masser af dejlig julemusik i forskellige genrer. Entrébillet koster: 10 €. ”Og lyset skinner i mørket” Adventsretræte lørdag den 10. december kl. 10.00 – 17.00 Glem alt om verdens larm og travlhed! På retræten lukker vi dagliglivets sædvanlige aktiviteter ude for i ro og mag at fokusere på det åndelige liv ved at tilbringe dagen i fælles stilhed og fordybelse. Pris for retræten er 10 € og dækker udgifter til frokost, kaffe og materialer. Tilmelding til Iben Snell på tlf. 661 001 998 eller via mail til marg-

rethekirken@margrethekirken.com senest søndag den 4. december. eller til margrethekirken@margrethekirken.com ”Udsigt til den globale verden” ved Lilia Masters tirsdag den 13. december kl. 14.00 – 16.00 Kl. 14.00- 15.00 Gratis undervisning i elementær spansk for let øvede. Kl. 15.00-16.00: gratis undervisning i multimedia. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 14. december kl. 10.00 Vi diskuterer Karl Ove Knausgaards seneste roman: ”Om foråret.” Juleaften i Margrethekirken lørdag den 24. december kl. 19.00 Efter en traditionel dansk julemenu er der dans om juletræet og julehygge. Pris for deltagelse: 45 € for Margrethekirkens medlemmer/ 55 € for ikke-medlemmer. Begrænset antal pladser. Tilmeldingsfrist 1. december.

ventning” - et lille muntert causeri ved pastor Christen Væver søndag den 1. januar 2017 kl. 12.30 + billede Christen Væver Efter nytårsgudstjenesten er der hyggeligt samvær, hvor vi ønsker hinanden et godt og muntert 2017. Kom og hør 7 korte, håbefulde, humoristiske historier om nytår og livsglæde! Også i 2017 skal humoren med, for vi kender sikkert alle den stærke følelse af glæde, der strømmer gennem krop og sind, når vi hører en sjov historie og genkender os selv i en den... Tims Choir

”Forventning, forventning, for-

Nu skal vi så i gang med julemåneden med ”Syng julen ind” og julegudstjenester. Det er da en dejlig tid.

Kalender december 2016 Lørdag, d. 3. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Søndag, d. 4. kl. 16.00 Syng julen ind i klubben i Almuñécar Lørdag, d. 10. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Lørdag, d. 17. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag, d. 17. kl. 18.00 Økumenisk Carol i San Andres, Torre del Mar Lørdag, d. 24. kl. 13.00 Julegudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag, d. 24. kl. 16.00 Julegudstjeneste i Lux Mundi, Torre del mar

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler. 70 december 2016 solkysten.eu

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com solkysten.eu december 2016 71

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Bestilling af bolig-rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

LĂ&#x2026;SESMED Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdĂ¸re. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

FAGUDDANNET DANSK MALER

en 25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udfĂ¸res.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Ferieboliger til leje Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk -------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevĂŚr. til 1 eller 2 personer. Flot mĂ¸bleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 â&#x201A;Ź pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -------------------------------------------------------

Dejlig villa i Cerros del Aguila Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, 2 kĂ¸kkener, 2 stuer, overdĂŚkkede terrasser, saltvandspool, carport til 2 biler. Pris: 367.500â&#x201A;Ź Kontakt ejeren pĂĽ Tel 699 349 542 -------------------------------------------------------

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

72 december 2016 solkysten.eu

Golflejlighed i luksusklasse. Ideel som feriebolig eller til udlejning. 5 golfbaner i omrĂĽdet. Indeholder 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue og terrasse pĂĽ 20 kvm. Garageplads og pulterrum. Pris: 220.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 607 294 530 -------------------------------------------------------

UmĂ¸bleret lejlighed

2 hjĂ¸rnelejligheder, 1 studie og 2 garager til salg i samme bygning. Kan kĂ¸bes samlet eller enkeltvist. Kom og giv et bud! Henvendelse direkte til ejeren Tel. 651 164 443 -------------------------------------------------------

PORTE, HEGN OG LĂ&#x2026;GER I HĂ&#x2DC;J KVALITET Manuelle og automatiske portlĂ¸sninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udfĂ¸rt i pulverlakeret aluminium eller stĂĽl og fĂĽs i en bred vifte af RAL-farver. Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

Lejlighed med panoramaudsigt

Telf. 608050502. -------------------------------------------------------

ForSIKRING

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

MĂ¸bleret lejlighed pĂĽ 65 kvm, vestvendt terrasse 12 kvm, 2 sovevĂŚrelser med indbyggede skabe, 2 badevĂŚrelser. Aircondition i stue og sovevĂŚrelser. Tagterrasse pĂĽ 55 kvm med indbygget grill. FĂŚlles have og swimmingpool. Pris: 120.000â&#x201A;Ź Tlf. 667 614 176. joanadypsolproperties@gmail.com -------------------------------------------------------

Lejligheder til salg i Torreblanca

DAN CAN Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Penthouse i Torrequebrada til salg

San Roque Smuk byggegrund fĂ¸rste linje til 11. hul pĂĽ San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000â&#x201A;Ź

Tlf.: +34 607 294 530

Den sikreste lĂ¸sning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde â&#x20AC;˘ VVS-arbejde Murerarbejde â&#x20AC;˘ Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Hyggelig villa til salg i Mijas Golf

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas

Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 4 badevĂŚr, stor stue med pejs, spisestue, fuldt monteret kĂ¸kken - alt i eet plan. OverdĂŚkkede terrasser og stor pool. Velanlagt have. Pris: 450.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ Tel. 669 963 642 -------------------------------------------------------

Indeholdende 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, 2 stuer, stort kĂ¸kken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FĂŚlles haveanlĂŚg og pool. Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 699349542 (dansk, engelsk og spansktalende) -------------------------------------------------------

Rustik grund i Valtocado Mijas

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I fĂ¸rste linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkĂ¸rsel. Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 699349542 -------------------------------------------------------

Luksusvillaer under opfĂ¸relse i fĂ¸rste rĂŚkke til golfbane Hvis du selv vil have indflydelse pĂĽ, hvordan din drĂ¸mmevilla skal se ud, sĂĽ er dette projekt lige noget for dig. Priser fra 715.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk Tel. 690 128 818 -------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas 40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres. Gode tilkĂ¸rselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 (dansktalende) -------------------------------------------------------

Luksus rĂŚkkehuse i La Cala de Mijas Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, stor stue og fuldt monteret kĂ¸kken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 699349542 -------------------------------------------------------

Investering i Andalusiens hjerte Byggegrund pĂĽ 19.000 kvm med tilladelse til opfĂ¸relse af 38 landsbyhuse i Antequera i puebloen Villanueva de Algaidas. Lokalplanen er godkendt. Pris: 400.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 -------------------------------------------------------

Byhus til salg i Antequera Huset stĂĽr som rĂĽhus uden skillevĂŚgge og rĂ¸rfĂ¸ring, sĂĽ alt kan lade sig gĂ¸re mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 699349542 -------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stue, kĂ¸kken, garage og pulterrum. Dejligt fĂŚllesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -------------------------------------------------------

Insurance & Legal advice

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 ĂĽrs erfaring i forsikring og rĂĽdgivning ved salg og kĂ¸b af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. JesĂşs SĂĄntos Rein | Fuengirola | MĂĄlaga

www.andersenruizconsulting.com

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -------------------------------------------------------

3 parcelgrunde i La Sierrezuela, Mijas Grundene er hhv. 439, 479 og 467 kvm og 100% byggemodne. Beliggende ca 1,5 km fra Fuengirola by. Pris pr grund: 85.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk, engelsk og spank Tel. 699 34 95 42 -------------------------------------------------------

Byggegrund til salg Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm. Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger. -------------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

! "! " !" ! !" " " ! ! " " ! " " ! ! " " " " !" " ! " " " ! ! " ! ! !" ! " !" " ! !" ! ! " Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -------------------------------------------------------

EjendomsmĂŚgler sĂ¸ger marketingsmedarbejder Sprogkundskab: Minimum dansk, engelsk, talt, via telefon, og skriftlig via emails, helst ogsĂĽ spansk Flere sprog, erfaring i telemarketing og et godt kendskab til kystens boligomrĂĽder er en absolut fordel. Ring til 609 501 080, Eddy, eller send en mail med CV til: info@marbellavillas.com -------------------------------------------------------

EnestĂĽende finca til salg Grund pĂĽ ca. 30.000 kvm, hvoraf noget er beplantet med avocado- og diverse frugttrĂŚer. Huset er i den gamle fincastil men meget velholdt. Huset er pĂĽ ca 160 kvm med mulighed for at bygge 100 kvm mere. SelvstĂŚndigt gĂŚste hus med kĂ¸kken og bad. Swimmingpool og dejlig privat have. Pris: 470.000â&#x201A;Ź. Henvendelse Tel. 669 96 36 42. -------------------------------------------------------

SjĂŚlden byggegrund pĂĽ San Roque Old Course GrundstĂ¸rrelse: 2.152 kvm. I fĂ¸rste linje til 11. hul. Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------solkysten.eu december 2016

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk -------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com -------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 -------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 -------------------------------------------------------

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-16 (eller efter aftale) 74 december 2016 solkysten.eu

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

Glædelig jul og godt nytår

unisex

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

Hjemmehjælp sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga --------------------------------------------------------

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 --------------------------------------------------------

LÆRKEBORG CHRISTENSEN

Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser samt maling. Dansk. Belinda 670 908 811 --------------------------------------------------------

Computerhjælp og reparation

Claus og Belinda - 670 908 811 -------------------------------------------------------

RUBRIKKERNE SES OGSÅ PÅ www.solkysten.eu

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere