Solkysten februar 2017 by Solkysten

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

Nº 456 - año 37. - februar 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann. Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu februar 2017

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Byen hvor renæssancen startede

Akrobatik i sneen

PRIVATØKONOMI Syv år tog det at vinde over Skat!

Grundejerforening (comunidad de propietarios) og normer

Hvad byder finansmarkederne på i 2017?

SOL PROPERTIES Elviria - En favoritplats för många skandinaver

GOLF Valderrama Masters

Femte udgave af Copa Mediterránea de Golf (Middelhavets Golf Cup)

VIN OG MAD Restaurantruten

HELSE 10 tricks til at lykkes

Fysioterapi i udlandet/EU

Den frygtede brystcancer

Sjokk og trykkbølgebehandling

FASTE KLUMMER El Calendario

Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

NYHED!

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*. Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel. Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel. * Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

SUPER SYNSPRØVE!

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

TILBUD LÆSEBRILLE

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KØB BRILLE

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

Kun 20€

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

ÅBNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 - 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 - 14.00

fb.me/unioptica1999

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

SOL & SKYGGE

Helle Hollis 35 år på Solkysten elle Hollis kan den 16 februar fejre sit 35 års jubilæum på Solkysten. Det danske biludlejningsfirma blev grundlagt i 1982 af Holger Helle, og er idag et velkonsolideret firma med over 1.300 udlejningsbiler i højsæsonen fordelt mellem hovedkontoret ved Malaga Lufthavn og lokalkontoret i Fuengirola. Kendetegnene for firmaets 35 årige historie er, at Helle Hollis altid er først med nye tiltag i biludlejningsbranchen. ”Her kan det blot nævnes, at vi var de første til at indføre røgfri biler og dermed opfyldte et stort ønske fra vores kunder” udtaler administrerende direktør Hans Hugo From, ”og sidste år lancerede vi som de første i Malaga, miljøvenlige hybridbiler i flåden,” forsætter han. Baggrunden for firmaets succes er blandt andet en meget høj kundetilfredshed, som er opnået ved altid at lytte til kundernes feedback.

”Helle Hollis har et meget servicemindet personale, hvor alle ansatte har mange års erfaring. Flere har været med helt fra begyndelsen. Vi yder personlig service, og gør altid lidt ekstra, for at kunden skal føle sig tryg og få sig en god billeje oplevelse. F.eks. har vi Fast Lane Service, gratis Wi-Fi i venteområdet, hvor kunden i øvrigt kan printe sit boarding kort eller veje sin bagage inden hjemrejsen. Når kunden reserverer sin bil, er der intet der står med småt. Vi opkræver ingen skjulte gebyrer ved ankomsten, ” fortsætter Hans Hugo. ”Hos Helle Hollis er alt det med småt skrevet med STORT. Reservationen kan laves online på den brugervenlige hjemmeside, der nu også findes i en ny mobil udgave. Helle Hollis var i 1997 de første i Malaga med noget så eksotisk som en hjemmeside. Nu er vi vist på version nummer 10.” Netop ved reservationen kommer det ”personlige touch” til udtryk ved at det

stadig er muligt at reservere en bil på gammeldags maner, på telefon eller mail – og tilmed blive betjent på sit eget sprog. Det var netop de mange loyale kunder, som enten regelmæssigt besøger deres feriebolig på Costa del Sol eller som er fastboende hernede, der fik Helle Hollis til at lancere Home Owners Club. Home Owners Club har i dag over 12.000 medlemmer. Klubmedlemmerne opnår en række unikke fordele – bland andet optjenes bonus og rabatter. I jubilæumsugen fra den 13.-19. februar vil alle kunder få udleveret en lille ”jubilæumsgave” med deres billeje. ”Vi leverer billeje efter mål – og tilmed i metermål”. Det vil være temaet i jubilæumsmåneden. ”Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle vore loyale kunder – uden dem intet jubilæum” slutter Hans Hugo i www.hellehollis.com

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 6

februar 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Pr ices from

269.000€

costama arinsa.com

Marrbella · Es t epona Ne w Golden Mile Ap artmen ts Only 200 metr ess f r om the be ach

00 34

Exxclusive

LIVING

952 813 333 3 Close ToThe

B CH BEA

A choice of 2 & 3 bedroom apartments featuring quality ﬁnishes with modern interiors (garage and storage room included in the price).

SOL & SKYGGE

Eroski genåbnes som Carrefour

en 4. februar lukker Eroski sit hypermarked i Fuengirolas butikscenter Miramar. Mange skandinaver køber dagligvarerne her, men kunderne kommer ikke til at vente i lang tid på en løsning, idet en anden af de store hypermarkedskæder Carrefour overtager de ledige lokaler og genåbner dem under det nye navn på en stadig ikke fastsat dato. Carrefour overtager også Eroskis medarbejdere, der således bevarer jobbet. Butiksskiftet i Miramar er en følge af aftalen, som blev truffet mellem den baskiske Eroski-kæde og det franske Carrefour i februar i fjor. Eroski solgte 36 hypermarkeder fordelt over hele Spanien for et samlet beløb på 205 mio. €. Inden for Málaga-provinsen solgte man hypermarkederne i Fuengirola, Antequera og Vélez-Málaga. Salgsaftalen var dog betinget af forskellige forhold, blandt andet skulle monopoltilsynet give sin godkendelse, og i sidste ende kører hypermarkedet

Miramars største forretning skifter navn og ejer.

i Vélez-Málaga kommune (beliggende i butikscentret El Ingenio) i hvert fald foreløbig videre som et Eroski. Eroski-kæden har været gennem en slankekur, dels for at forbedre sin finansielle situation, dels for at koncentrere sig om udvalgte områder og forretningstyper. Året inden aftalen med Carrefour havde Eroski solgt

144 supermarkeder til konkurrenten Día for et beløb på 140 mio. €. Carrefour har derimod været igennem en ekspansion på Costa del Sol, hvor kæden i januar 2014 åbnede et andet stort hypermarked i Mijas Costa efter overtagelsen af Euromarket, der blev revet ned for at give plads til et større byggeri.

Den nye park anlægges på dette område overfor San Cayetano kirkegården.

slutningen af i fjor offentliggjorde Mijas sin plan om at anlægge Málaga-provinsens største park, og siden har kommunen ikke ligget på den lade side. I januar var der indhentet tilbud på projekteringen, og inden udgangen af 2018 håber bystyret at parken står klar, selv om fristen for dens indvielse officielt er udgangen af 2020. ”Den nye park bliver ikke alene provinsens største, men den mest originale. Konceptet er det romantiske Andalusien, og hensigten er at den skal være et vartegn for Mijas’ kom-

februar 2017 solkysten.eu

mune. Den skal forbedre livskvaliteten for vores egne borgere, og den skal være et obligatorisk besøg for fremmede,” fortalte Mijas’ borgmester Juan Carlos Maldonado (Ciudadanos) ved fremlæggelsen af projektet. Den nye park bliver med 350.000 kvadratmeter næsten dobbelt så stor som Parque de la Paloma i Benalmádena. Den anlægges på ejendommen Cortijo del Ahogadero, der ligger overfor San Cayetano kirkegården på vejen fra Miramar i Fuengirola til hestevæddeløbsbanen og urbanización Cerros del Agui-

la. Budgettet på fem mio. € omfatter blandt andet cykelstier og løberuter med motionsapparater. Midt i parken anlægges en stor sø med robåde og en bro over vandet. Der bliver i øvrigt noget til alle aldersgrupper: Petancabaner og zoner til skak og kortspil for de ældre, ”rocódromo” og skateboardbane til de unge, og legepladser til børnene. ”Anlægget af en stor park er en gæld, vi i lang tid har haft til kommunens borgere,” siger rådmanden for grønne zoner, Roy Pérez (PSOE).

SOL & SKYGGE

Pragmatisme vs ideologi: Partierne vurderer erfaringerne

paniens fire store partier skal på deres respektive partikongresser evaluere strategien, som de har fulgt efter topartisystemets sammenbrud. Tre kongresser holdes i februar, men den største interesse knytter sig dog til socialistpartiet PSOE’s kongres senere på året. Socialisterne har savnet en generalsekretær siden Pedro Sánchez blev tvunget til at nedlægge posten i fjor, og den midlertidige partibestyrelse under ledelse af Javier Fernández har nu sat datoer på lederkrisens løsning. I maj vælger medlemmerne ved primærvalg den nye generalsekretær, og til juni holdes partikongressen, der udstikker de fremtidige politiske retningslinjer. Groft sagt er spørgsmålet, om Sánchez’ radikale afvisning af ethvert samarbejde med en borgerlig regering vender tilbage, eller om Fernández’ pragmatiske og forligssøgende kurs får lov til at fortsætte. Fernández har hele tiden sagt, at han kun er en midlertidig leder, men alle tager for givet at Andalusiens autonompræsident Susana Díaz opstiller som kandidat for den moderate fløj. Pedro Sánchez har siden sin bratte afsked rejst landet rundt for at samle støtte til sit comeback hos græsrødderne, der generelt er mere radikaliserede end partilederne, og Baskerlandets tidligere autonompræsident Patxi López har som den første præsenteret sit officielle kandidatur til primærvalget. Patxi López støttede den tidligere generalsekretærs blokade af enhver aftale henover centrum i spansk politik, men han kom ud af krisen med færre skrammer og kan vise sig at være en farligere modstander for Susana Díaz end Sánchez. PSOE’s valg af ny generalsekretær bliver afgørende for om parlamentets nye og positive forhandlingsklima overlever. Det andet store venstrefløjsparti Podemos er lige så splittet forud for sin kongres i februar. Partiejeren Pablo Iglesias forsvarer sin venstredrejning og en stærkt centraliseret ledelse, mens partiets

NY TURISTREKORD

José María Aznar har nedlagt sit æresformandskab i protest mod PP’s ideologiske opblødning.

nummer to Íñigo Errejón kæmper for en intern og ekstern åbning af partiet. Venstrefløjen tabte spillet om regeringsmagten, og tilpasningen til de nye realiteter i spansk politik er sværere under disse omstændigheder. Højrefløjens to partier forbereder deres kongresser i et mere roligt klima, selv om Ciudadanos’ leder Albert Rivera støder på en vis opposition hos nogle, der mener partiet er drejet for meget til højre. I PP er det kommet til et åbent brud mellem statsminister Mariano Rajoy og forgængeren José María Aznar, der har nedlagt sit æresformandskab i protest mod PP’s ideologiske opblødning. Hos de konservative er der nogen bekymring for om Aznars planer på længere sigt omfatter et nyt parti til højre for PP, men ingen sætter spørgsmålstegn ved Rajoys satsning på den nye dialog hen over centrum.

Det tog 14 år, men til slut skete det uhørte: En konservativ minister bad om undskyldning. I 2003 omkom 62 militærpersoner under et flystyrt med en forældet Yak-42, som forsvarsministeriet havde hyret af et obskurt flyselskab for at spare penge på transporten af spanske soldater til Afghanistan. Daværende forsvarsminister Federico Trillo var i mellemtiden blevet Spaniens ambassadør i London, og det var efterfølgeren Dolores de Cospedal, som måtte undskylde fadæsen på hans vegne i parlamentet. Trillo forlader sin ambassade i unåde, selvom ingen udtrykkeligt har nævnt sammenhængen mellem de to sager. Den moralske oprejsning til de omkomne soldaters efterladte blev mulig som følge af parlamentets nye sammensætning af mange flere partier, der har gjort den parlamentariske kontrol med regeringspartiet mere effektiv.

februar 2017 solkysten.eu

Redningsplanen for de nødstedte pengeinstitutter kostede 61 mia. €, hvoraf næsten 42 mia. € kom fra statskassen eller med andre ord, fra skatteyderne. Den svimlende regning for finanskrisen er opgjort af Tribunal de Cuentas, som advarer om at det endelige tal kan blive endnu større.

Turistbranchen satte for syvende år i træk rekord i fjor. Mere end 75 mio. udlændinge besøgte Spanien i 2016, og de brugte i gennemsnit mere end 138 € om dagen på deres ferie, således at indtægterne voksede med næsten ti mia. € til 77 mia. €. Turistministeriet advarer dog mod en overdreven optimisme. Turismen vokser fordi andre af middelhavszonens traditionelle feriesteder har aktuelle sikkerhedsproblemer, og dertil kommer uvisheden om brexits betydning for den vigtigste feriekunde. Englænderne er med 17 mio. turister Spaniens største turistkunde.

UNDSKYLD 14 ÅR EFTER

BANKKRISENS REGNING

ØNSKER MERE BRUGERBETALING Indtil 2012 betalte pensionisterne intet for medicinen som den offentlige sygesikring ordinerede. Derefter har pensionister med indtægter mellem 18.000 og 100.000 € betalt ti procent af medicinens pris, dog maksimum 18 € om måneden. Tiden er inde til at øge brugerbetalingen igen, mener sundhedsminister Dolors Montserrat, men hendes forslag om at pensionister med indtægter på over 30.000 € skal betale 60 procent af medicinen selv, med en grænse på maksimum 60 € om måneden, er foreløbig lagt på hylden som følge af protesterne i parlamentets øvrige partier.

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 Mobil: 654 693 680

29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

REF. 6380 ARENAS VILLA 94 KVM

REF. 6408 TORROX FINCA 75 KVM

REF. 6367 TORRE DEL MAR LEJLIGHED 120 KVM

DEJLIG VILLA MED HAVUDSIGT. 2 sovevær, 2 badevær, stor stue, solarium, privat pool, elektrisk varme, hav- og bjergudsigt, totalt ugenert, fuldt møbleret. Grund: 4.000 kvm. PRIS: 195.000 €

SMUK RUSTIK FINCA. 1 sovevær, 1 badevær, stue med pejs, fantastisk panoramisk havudsigt, tæt ved indkøbsmuligheder, har brug for renovering. Grund: 5.000 kvm. PRIS: 124.000 €

FANTASTISK TILBUD! STOR LEJLIGHED. 3 sovevær, 2 badevær, stor stue, centralt beliggende, uovertruffen havudsigt, fuldt møbleret. PRIS: 96.000 €

REF. 6339 ARENAS VILLA 220 KVM

REF. 6222 CANILLAS DE ACEITUNO VILLA 146 KVM

REF. 6391 TORROX BYHUS 114 KVM

VILLA I HØJ KVALITET. 4 sovevær, 2 badevær, hyggelig stue, privat pool, fantastisk hav- og bjergudsigt, barbecue areal, aircondition, fuldt møbleret. Helt privat og ugenert. Grund: 6.000 kvm. PRIS: 349.000 €

FANTASTISK VILLA MED STIL OG TRÆHYTTE. 3 sovevær, 4 badevær, stor pool, stort terrasseareal, tagterrasse, uovertruffen bjerg- og havudsigt, parkering og carport, indgangsport, sælges møbleret. Grund: 4.109 kvm. PRIS: 299.000 €

ENE-AGENT: TOTALT NYRENOVERET BYHUS. 3 sovevær, 2 badevær, fuldt monteret køkken, 3 kæmpe tagterrasser, fantastisk hav- og bjergudsigt, sælges møbleret. PRIS: 149.900 €

REF. 6407 CÓMPETA VILLA 80 KVM

REF. 6326 TORROX BYHUS 212 KVM

REF. 6169 BENAJARAFE RÆKKEHUS 120 KVM

ATTRAKTIV VILLA MED SMUK BJERGUDSIGT. 2 sovevær, 1 badevær, stue, privat pool, flere terrasser, delvist møbleret. Grund: 2.400 kvm. PRIS: 194.000 €

2 BYHUSE SLÅET SAMMEN TIL ET DEJLIGT STORT BYHUS. 4 sovevær, 2 badevær, 2 selvstændige indgange, 2 stuer, 2 køkkener, 2 private tagterrasser, hav- og bjergudsigt, centralt beliggende, delvist møbleret. PRIS: 169.000 €

FANTASTISK RÆKKEHUS TÆT VED HAVET. 4 sovevær, 2 badevær, stor stue, roligt område, flere pools, grønne områder, legeplads, paddle og tennis baner, jacuzzi, sauna, fuldt møbleret. PRIS: 170.000 €

sales@countryproperties.net | www.countryproperties.net | www.countryproperties.dk

SOL & SKYGGE

Costa del Sol oplevede et rigtigt snevejr

De hvide tinder over Las Lagunas og Mijas Pueblo på bjergskråningen. Foto: Natascha Berg Madsen.

er går år mellem et snefald på Costa del Sol, men den 19. februar 2017 var en af de sjældne dage, hvor man blot skulle en smule op i højden for at finde Mijas’ børn midt i en sneboldekamp. Kuldebølgen fra Nordeuropa stødte sammen med en fugtig havbrise, og således skabtes de ideelle meteorologiske betingelser. Det forrige snefald fandt sted i november

februar 2017 solkysten.eu

2008, hvor Valle del Guadalhorce blev dækket af et hvidt klæde. Helt tilbage i 1954 kan de ældste også huske at sneen faldt i Málaga by, men det ville være næsten umuligt i dag, hvor byen er vokset og ligesom andre storbyer skaber sit eget miniklima med nogle ekstra grader over den omgivende temperatur. Derimod har man en gang imellem eksempler på sne på strandene i Marbella, Estepona og Motril, op-

lyser Meteorologisk Institut i Málaga. Længere inde i landet voldte det sidste snefald store problemer flere steder. Ronda blev en overgang isoleret fra omverdenen, men den mest kaotiske situation oplevedes på motorvej A-3 mellem Madrid og Valencia, hvor tusinder af bilister sad fast i timevis, indtil det lykkedes vejvæsenet at genåbne vejen.

REPORTAGE

Madinat al-Zahra fik en kort men strĂĽlende eksistens under kalifatet i al-Andalus

tte km fra CĂłrdobas centrum ligger Madinat al-Zahra, eventyrbyen som Abd al-Rahman III byggede, da han i 936 havde forfremmet sig selv fra emir til kalif. Han gjorde krav pĂĽ den islamiske verdens fornemste titel og skulle leve op til niveauet hos rivalerne i Bagdad og Tunesien. Kalifferne havde en tradition som bygrundlĂŚggere, og al-Andalusâ&#x20AC;&#x2122; hersker byggede udfordrende sin nye by tĂŚt pĂĽ den gamle, hvor der slet ikke var brug for den undtagen som udstilling af hans magt og formĂĽen. Det nye kalifat udfoldede en vigtig diplomatisk aktivitet, og ambassadĂ¸rerne fra det fattige og underudviklede Nordeuropa har vĂŚret nemme at imponere. Fra

februar 2017 solkysten.eu

den gamle hovedstad kĂ¸rte gĂŚsterne til Abd al-Rahmans nye residensstad ad en nĂ¸je planlagt rute gennem moderne og velordnede forstĂŚder, der strakte sig endelĂ¸st foran dem. PĂĽ dette tidspunkt talte Paris og London fem eller hĂ¸jst ti tusind indbyggere, mens CĂłrdoba mĂĽske var nĂĽet op pĂĽ en halv million. Efter byen slog vejen en stor bue gennem det frugtbare landskab ved Guadalquivir-floden, og den arabiske overklasses pragtfulde ejendomme forberedte sindet pĂĽ en endnu mere overvĂŚldende oplevelse ved vejens ende, hvor Madinat al-Zahra kom til syne pĂĽ lang afstand i det flade landskab. Byens store rektangel lĂĽ pĂĽ foden af Sierra Morenas yderste fremspring, arrangeret som et terrassebyggeri med paladserne foroven

REPORTAGE

Fire af paladsernes 14 porte har rejst sig af stĂ¸vet, men der er en trist udsigt gennem dem.

solkysten.eu februar 2017

REPORTAGE

Facaden på Ya'fars Hus er et af de steder, som stadig giver en god ide om den gamle luksus.

og den jævne by forneden. Hele den vældige struktur fyldte 112 hektarer og havde rejst sig på en enkelt mands bud. Foran paladsdelens 14 høje hovedporte på rad og række følte ambassadørerne sig underligt små.

Fantasien til hjælp Tusind år senere har fire porte rejst sig af støvet og står med gabende åbninger til ka-

liffens drøm. Portenes bolsjestribede rundbuer af røde og hvide hvælvingssten genkendes fra umayyade-dynastiets andet store bygningsværk, moskeen i Córdoba, men inden for portene må fantasien bygge videre på amputerede kvadermure, som i dag blot viser et gråt omrids af al-Andalus’ mest strålende bygningsværk. Hvid kalksten, violfarvet skifer og rød marmor omgav statuerne af purt guld. Bygnin-

gerne støttede sig på 4000 søjler, og tronsalens glans fordobledes af spejlbilledet i et stort kviksølvbassin. Fiskene i haveanlægget fortærede dagligt 12.000 brød og seks vognlæs bønner, hedder det i gamle beskrivelser, og man spørger sig selv, om kaliffen holdt guldfisk eller hvaler. Meget få mennesker så det indefra, og da Madinat al-Zahra desuden fik en kort levetid, gik mytedannelsen straks i gang. ArkæoloI baggrunden ses tronsalen under lukket tag, og de hængende haver over resten af byen, hvis rektangulære omrids tydeligt ses på markerne.

februar 2017 solkysten.eu

REPORTAGE

Sådan så Salón Rico - den berømte tronsal - ud for otte år siden, da den blev lukket for offentligheden. I forbindelse med den igangværende restaurering bliver tusinder af små stumper af den originale udsmykning anbragt på deres rigtige plads.

gernes udgravninger tilbyder et mere realistisk billede. Bygningerne til tjenende personale og soldater var dækket af hvid mørtel med et brunrødt fodstykke. Stenbænke og lignende kunne have en rød dekoration af den billedskyende islamiske kunsts geometriske plantemønstre. Fornemme bygninger var derimod svøbt i en tung og kostbar klædedragt af stenplader med udhuggede abstrakte kompositioner. Her og der har man samlet delene til et tredimensionelt puslespil, som rejser sig over omgivelserne og viser en smule af den gamle pragt, for eksempel den skinnende hvide facade på førsteministeren Ya’fars hus. Til slut stod de fremmede staters udsendinge foran tronsalen, hvor protokollen krævede at de ventede lang tid til fods, indtil dørene svingede op til det allerhelligste. Bag ved kaliffen var familien og regeringen opstillet med streng respekt for hierarkiet, og det farverige følge bredte sig fra hovedskibet ind i sideskibene bag ved søjlerne af blå og rosa marmor. Tronsalen er i dag den eneste bygning under tag, helt rekonstrueret på basis af nogle få rester, men lukket for publikum i de sidste otte år, fordi puslespillets sidste 5000 brikker skal på plads i forbindelse med en ny restaurering. 18 februar 2017 solkysten.eu

Så lang ventetid bød ikke engang kaliffen sine gæster!

En fælles fjende Det vigtigste emne for de diplomatiske forhandlinger var en farlig udvikling på den anden side af Middelhavet. Det er med kaliffer som med paver, der kan kun være én, og selv om abbaside-kalifatet i Bagdad havde mistet det meste af sin politiske magt, havde alle respekteret dets religiøse autoritet indtil 910, hvor det konkurrerende fatimide-kalifat i Tunesien gjorde sin entré på scenen. Det rådede over et ekstraordinært krigerisk potentiale, og kaliftitlen viste en ambition som rakte langt ud over fatimidernes egne grænser.

Fatimide-kaliffen havde blandt andet kig på Marokko, som havde stor strategisk betydning for al-Andalus. Kampen om Nordafrika bølgede frem og tilbage i hele Abd al-Rahmans lange regering, og da han ikke kunne tillade sig at være mindre end rivalen, var han næsten tvunget til at følge trop og udråbe sig til kalif. Så havde de troende pludselig tre at vælge imellem. Til alt held gik fatimide-kalifatets aggressive ekspansionspolitik ud over mange andre naboer. Tunesiens pirater plyndrede Italiens og Frankrigs kyster, og Sicilien blev invaderet. Kejser Otto af det Tysk-romerske Rige sendte forhandlere til Córdoba for at slutte en alliance mod fatimiderne, og det samme gjorde den østromerske kejser i Det Byzantinske Rige,

REPORTAGE der også våndede sig under slagene. Alle bidrag var velkomne, men de vigtigste forbundsfæller var de marokkanske stammer, og formålet med Den Strålende By (det er Madinat al-Zahras oversættelse) var først og fremmest at overbevise marokkanerne om, at umayyaderne ligesom fatimiderne rådede over næsten endeløse ressourcer.

Byplanlægning Anlægsarbejdet slugte en tredjedel af statens budget, hvis man skal tro de gamle kilder. 1500 muldyr kom slæbende med byggematerialerne, og en hær på 10.000 arbejdere lagde dem på plads. Selv om forfatterne nok også har smurt tykt på i denne forbindelse, var byggerytmen frenetisk. Det var første gang siden romertiden at en europæisk by blev anlagt efter en forud lagt plan. Terrænets skråning udnyttedes til at lede vandet ind i huse og haver ved hjælp af en akvædukt fra bjergene. Bagefter var det lige så vigtigt at lede vandet bort igen for at undgå skader på byens høje fundamenter, og begge dele fungerede fremragende i Madinat al-Zahra, hvis luksus startede i undergrunden. Gæsterne fra Nordeuropa har måbet lige så meget over wc’erne med automatisk udskylning som byg-

ningernes rige dekoration. Rindende vand var en integreret del af arkitekturen. Det sprang af mange små kilder på pladser og i bygninger, og ud for tronsalen skabte det landlig fred i den store hængende have, hvorfra kaliffen nød udsigten til Guadalquivir-dalens frugtbare landskab. For hans fod lå den nye by, hvorfra et netværk af lige så nye landeveje strålede ud til alle rigets hjørner. Dette var ikke en simpel forstad til Córdoba, men en by som på alle områder var sig selv nok. Den havde måske plads til 20.000 indbyggere inden for bymuren, og man glemmer dem nemt i dag, fordi det kun er paladsdelen - en ottendedel af det hele - som er udgravet. Abd al-Rahman kunne føle sig som byens og landets og de troendes hersker på dette sted, hvor alle magtens tråde løb sammen, men han havde arbejdet hårdt for at nå så vidt. Første halvdel af hans lange regering fra 912 til 961 gik med at bekæmpe et farligt indre oprør, og da denne trussel var elimineret, tilskærpedes kampen mod fatimiderne i Nordafrika. Legenden fortæller, at han ved sin død efterlod en oversigt over de lykkelige dage i sit liv. Der var 11 i alt. Efterfølgeren al-Hakam II kom til at nyde frugterne af faderens kolossale indsats i 16 gode år.

Den kulturelle glans

Vandet sprang gennem munden på dyrestatuer. Den lille bronzehjort på museet er en af de få, som skjult under murbrokkerne overlevede plyndringen.

Alting lagde sig til rette for sønnen. Fatimiderne erobrede Egypten og byggede en ny hovedstad ved navn Kairo, hvorefter de mistede interessen for Marokko, og al-Hakam fik tid til sin store interesse bøgerne. Han nåede at samle 400.000 bind, siger biograferne og tilføjer, at han selv havde læst de fleste. Selv om man dividerer med ti har det været et af verdens største biblioteker, og det dannede basis for Europas videnskabelige afsæt. Videnskaben, eller filosofien som man sagde på dette tidspunkt, var på arabernes side. Da oldtidens græskromerske kultur brækkede midt over i Romerriget og Det Byzantinske Rige, endte den bedste del i det kommende arabiske imperium. Romerne var praktiske organisatorer og ingeniører, men teo-

KANDIDAT TIL MENNESKEHEDENS ARV I fjor blev ”jættestuernes katedral”, La Menga i Antequera, optaget på Unescos liste over Menneskehedens Arv. I år præsenterer Spaniens regering Madinat al-Zahras officielle kandidatur i FN-organisationen. Går alt efter planen, vil Andalusien fra 2018 have et nyt medlem af den prestigiøse klub. Madinat al-Zahras historiske betydning vækker ingen diskussion. Otte års administrativt kævl, som har forsinket restaureringen af Salón Rico (tronsalen), kræver en løsning, men det største problem bliver formodentlig Unescos holdning til 240 villaer, som under 90’ernes lovløse tilstande på boligområdet blev opført uden tilladelse i det beskyttede område omkring monumentet. Icomos (en NGO der rådgiver Unesco) anbefalede i fjor at villaerne rives ned. Derimod har Madinat al-Zahras kandidatur et klart plus i arkitektfirmaet Nieto Sobejanos museum, som blev indviet i 2009. Det følgende år belønnedes det med Aga Khan prisen, som tildeles det bedste byggeri med tilknytning til den islamiske verden. I 2012 modtog det Europarådets pris som årets europæiske museum.

Museet har modtaget to fornemme internationale priser.

solkysten.eu februar 2017

REPORTAGE

Basilikaen (navnet på en bygningstype af romersk oprindelse) har været kalifatets administrative centrum, mener arkæologerne.

KATEDRAL-MOSKEEN

Moskeens rødhvide rundbuer.

Besøget i Córdobas berømte katedral-moske er et oplagt supplement til besøget i Madinat al-Zahra. Den gamle moskes velbevarede miljø giver en god ide om paladsbyens glans i storhedstiden. Søjleskovens rødhvide rundbuer er umayyade-dynastiets arkitektoniske vartegn, og moskeens fornemste afsnit med mihrab’en og søjlerne af rosa og blå marmor er fra samme periode som paladsbyen. www.catedraldecordoba.es Mihrab’en er fra samme periode som Madinat al-Zahra.

februar 2017 solkysten.eu

rierne og den videnskabelige metode kom fra de græsksprogede byzantinere. Araberne havde været igennem en oplæringsproces under kaliffen al-Ma’mun, der i 800-tallets start grundlagde Visdommens Hus i Bagdad. Her samarbejdede kristne munke med islamiske lærde om oversættelsen af oldtidens græske manuskripter til arabisk, og således reddedes antikkens videnskab fra glemslen, inden Det Byzantinske Rige blev opslugt af islams store malstrøm. Nogenlunde samtidig med al-Ma’mun opdagede Karl den Store latinen i dens sidste tilflugtssted i Irlands klostre, men de latinske tekster var mindre værdifulde i videnskabelig sammenhæng, og man savnede mulighed for at komme videre. Arabernes viden blev derimod hele tiden beriget med nye bidrag fra deres vældige imperium. Fra Indien kom titalsystemet, og fra Kina papiret, som gjorde det muligt at sprede ideerne til mange flere mennesker end tidligere. Arabisk var det nye lærde sprog, og siden al-Ma’mun havde videnskab været forbundet med prestige i den islamiske verden. I Córdoba var man altid parat til at efterligne moderne i Bagdad, og det føltes naturligt at umayyade-kalifatet føjede intellektuel glans til sin materielle glans. Nogle af alHakams arabiske bøger blev oversat til latin af lokale munke, og gennem det kristne Nordspanien sivede grækernes frodige og fordomsfri tænkning videre til resten af Europa. En fransk munk ved navn Gerbert d’Aurillac rejste til Nordspanien, og muligvis helt til Córdoba, for at tage ved lære. Som pave Sylvester II vakte han senere forundring med sit kendskab til titalssystemets geniale nul, men generelt modtog man de vantros videnskab med en blanding af fascination og

Ankomst Fra Málaga tager du motorvejen til Córdoba. Før byen vælger du den nye motorvej CO-32 mod lufthavnen, og på den anden side af broen over Guadalquivir-floden er du i den rigtige bydel. Her finder du ved hjælp af kortet eller GPS’en landevej A-431 fra Córdoba til Palma del Río. På denne vej vises der lige efter bygrænsen af til Madinat al-Zahra. Afstand fra Málaga: 170 km. Besøget Bilen efterlades på den store parkeringsplads ved museet, hvor besøget starter med en glimrende forklaring af Madinat al-Zahras baggrund, og en udstilling af de mest værdifulde fund. Adgangen er gratis for EU-borgere, men bagefter skal der betales busbillet for transporten til monumentet to km fra museet. Åbningstider frem til 31. marts: Tirsdag-lørdag 9-18.30 Søn- og helligdage 9-15.30 Mandag lukket. Guidet rundvisning Et privat firma organiserer guidede rundvisninger med autoriserede guider. Du kan stå på udflugten i selve Madinat al-Zahra, eller du kan få bustransport fra centrum i Córdoba. I begge tilfælde skal der reserveres plads på forhånd. www.medinaazahara.org Turistkontor i Córdoba Plaza de las Tendillas Tlf. 902 201 774 infotendillas@turismodecordoba.org www.turismodecordoba.org

REPORTAGE

mistænksomhed, og stakkels Sylvester slap aldrig af med sit blakkede omdømme som sortekunstner. De nye tanker var århundreder om at slå rod, men processen, som til slut mundede ud i Europas renæssance, startede i ruinerne af det som var Den Strålende By.

Borgerkrig og brand Al-Hakam var ikke opmærksom på den farlige udvikling uden for studerekammeret. Efter hans død greb militærdiktatoren Almanzor magten, og for at få præsteskabet over på sin side arrangerede han et af historiens store bogbål. Ligesom deres kristne kolleger var muslimske præster som regel på bagstræbets side og værdsatte slet ikke al denne overdrevne kundskabstørst. Den nye drengekalif Hisham II blev spærret inde i Madinat al-Zahras gyldne bur, og Almanzor flyttede regeringen og administrationen til en ny by med næsten samme navn - Madinat al-Zahira - for at give kaliffen fred til religiøse studier. Det var en from beskrivelse af tidlige udskejelser, som hurtigt gjorde det af med drengens sidste modstandskraft. Den lille Hisham - umoden og uden myndighed, skønt ikke længere så lille - ser ud til at være omkommet i 1013, samme år som paladsbyens plyndring og brand i kølvandet på bor-

gerkrigen, der udløstes af Almanzors egen død. Først forsvandt guldet og elfenbenet, senere demonteredes de silkeglatte marmorsøjler, og kunstfærdigt udskårne døre blev løftet af hængslerne og bortført. Da der ikke var mere af værdi over jorden, gravedes blyrørene til den sindrige vandforsyning op. Hele byen forvandledes til et stenbrud, hvor omegnens befolkning hentede kvadersten til nybyggerier, og til slut skyllede jorden fra Sierra Morena ned over de sørgelige rester. I folkemunde hed det at markerne skjulte et mystisk Gammel-Córdoba fra romernes tid, indtil arkæologerne fandt ud af, at det var Abd al-Rahmans sagnomspundne by. For hundrede år siden startede det møjsommelige arbejde med rekonstruktionen, som langt fra er færdig. Den onde Almanzor, som ville være kalif i stedet for kaliffen, er der ingen spor af. Hans by Madinat al-Zahira, der blev anlagt for underfundigt at sidestille ham med en rigtig kalif, er aldrig blevet lokaliseret. pod De fleste steder er det nemt at skelne originale elementer fra rekonstruktioner, fordi arkæologerne har bestræbt sig på at det skulle være sådan. Ærlig varedeklaration. Selv de grå kvadermure måtte de fleste steder rekonstrueres, fordi de var blevet genbrugt til nye byggerier.

solkysten.eu februar 2017

REPORTAGE Spaniens stĂ¸rste halfpipe er stjerneattraktionen i Superparque Sulayr.

Sierra Nevadas snedĂŚkkede landskab er en oplevelse i sig selv. Foto: Alberto Caballero

februar 2017 solkysten.eu

REPORTAGE

Akrobatik i sneen I marts er Sierra Nevada vært for VM i freestyle skiløb og snowboarding

ierra Nevada forbereder sit største sportslige arrangement siden 1996, hvor skistationen var vært for verdensmesterskaberne i alpin skisport. Ved denne lejlighed er det verdensmesterskaberne i freestyle skiløb og snowboarding, som skal afvikles på Granada-provinsens hvide loft i dagene fra den 7. til den 19. marts. Det inviteres til et fantastisk show med 600 artister inden for skisportens mest akrobatiske discipliner, som nyder en voksende popularitet trods deres relativt korte historie som konkurrencesport.

Norske pionerer Oprindelsen til freestyle skiløb går helt tilbage til 1930’erne, hvor norske skiløbere begyndte at more sig med akrobatiske øvelser på skiene ind imellem træningen til de ”alvorlige” discipliner - dem som gav guld ved VM og OL. Omkring 1950 udviklede en af de store

medaljetagere Stein Eriksen en stil kaldet aerial, der blev meget populær ved opvisninger. Skiløberne tog afløb på en rampe, hoppede højt op i luften og slog flere sving om sig selv, inden de i bedste fald landede på benene længere nede ad den stejle skråning. Det var højrisikosport, og man skulle frem til 1979, før det internationale skiforbund gav efter og accepterede aerial skiing som konkurrencesport. Med anerkendelsen fulgte reglementerne, som eliminerede de farligste øvelser og reducerede de hyppige knæskader. Der kom verdensmesterskaber i 80’erne og olympiske mesterskaber i 90’erne. Samme udvikling skete inden for den anden hovedgruppe af freestyle, mogul skiing, som er en kombination af fart, teknik og hop. Ligesom i aerials er det dommerpanelets bedømmelser af den tekniske sværhedsgrad og det æstetiske indtryk, som er afgørende for placeringen. Til

marts skal der uddeles medaljer i seks kategorier inden for freestyle skiløb, der kan betragtes som forløberen for snowboarding.

Snurfing Snowboarding startede i 1965 med at en amerikansk ingeniør Sherman Poppen surrede to skibrædder sammen til et enkelt for at gøre det nemmere for datteren at glide ned ad sneen. Opfindelsen blev døbt snurfing som en kombination af snow og surf. Ligheden med surfing og skateboarding var ikke svær at få øje på, og entusiaster som Tom Sims og Jake Burton eksperimenterede med nye typer brædder, der tog udgangspunkt i den spirende sports egne krav. I 1979 protesterede deltagerne i en snurfing-konkurrence i Michigan mod at Burton deltog med sit hjemmelavede bræt, og arrangørerne valgte at oprette en ny kategori med Burton som eneste deltager. Således fik han en indisku-

solkysten.eu februar 2017

REPORTAGE

Snowboardens akrobatiske elementer har gjort den populær hos publikum.

tabel sejr i det, der nu betragtes som verdens første konkurrence i snowboarding. I løbet af to årtier oplevede snowboarding en kolossal udvikling, der gjorde den til olympisk sport inden århundredets udgang. Den appellerede til de unge, og ligesom surfing kom den med sin egen kultur, der engang imellem stødte på den som skistationernes traditionelle publikum foretrak. Snowboarderne fik desuden skyld for at ødelægge pisternes sne, men udviklingen var ikke til at bremse, og de fleste skistationer anlagde særlige zoner til den nye sport. I Spanien sprang Sierra Nevada på udviklingen med anlægget af Superparque Sulayr, der blandt andet har Spaniens største halfpipe: 165 meter lang med seks meter høje vægge.

Publikumsfavoritter Halfpipen var et af de elementer som snowboarderne overtog fra skateboarding. Inde i det halve rør opfandt nordmanden Terje Håkonsen rotationerne som bærer hans navn: Haakon, Haakon 540°, Haakon 720° og så videre. Han var et af sportens første ikoner med stor indflydelse på udviklingen, hvad der også skyldtes hans medvirken i flere film.

februar 2017 solkysten.eu

Måske er halfpipen den mest spektakulære disciplin inden for snowboard, men til VM i marts konkurreres der i seks andre discipliner: slopestyle, snowboard cross, snowboard cross for hold, parallel storslalom, parallel slalom og big air. Det bliver fulgt på tv i alle lande, og to timer fra Costa del Sols spirende forår er der mulighed for at opleve det ”live” i Sierra Nevada, med al den charme som en tur op i sneen repræsenterer på denne årstid. Op til VM er Superparque Sulayrs installationer blevet udvidet, og efter VM vil forbedringerne gøre snowboarding endnu mere attraktiv i Sierra Nevada, hvor den allerede er næsten lige så vigtig som skisport. Skisporten skal dog heller ikke glemmes, og på denne årstid er der stadig et par gode måneder til at nyde den på mere end hundrede km pister i højden fra 2100 til 3300 meter. Højdeforskellen på 1200 meter er den største, som man finder på en spansk skistation. Sierra Nevadas særlige styrke er i øvrigt, at den dækker alles behov. Nybegyndere og professionelle, småbørn og handicappede får alle udbytte af et besøg. pod

Ankomst Beboerne på vestkysten tager motorvejen til Antequera og derfra til Granada. Lige før Granada vises af til Sierra Nevada. På østkysten tager man motorvejen fra Motril til Granada, som fører forbi Sierra Nevada. Skistationen Information tlf. 902 70 80 90 www.sierranevada.es

Villa til salg i Torrenueva

Villaen har fantastisk udsigt over Middelhavet og Mijas Costa bugten. Beliggende kun 800 m fra stranden. Bygget i middelhavsstil og indeholder: 3 sovevær. og 3 badevær. Soveværelset ovenpå er 27 kvm og har en terrasse på 47 kvm med uovertruffen udsigt. Det er en luksus at vågne op til sådan en udsigt. Aircondition varme/kulde. I underetagen er der stue/spisestue på 56 kvm med pejs, dejligt køkken i træ med separat bryggers, 2 sovevær., 2 badevær. (Et med badekar og et med bruser). Villaen er omgivet af terrasser og har en lille baghave med mandel-, oliven- og figentræer. Den private pool er lige foran stuen. Centralvarme med gas. Pris: 735.000 €

Henvendelse til Krista Van Horenbeeck. Tel.: 0034 677 266 702

Ekslusivt byggeprojekt

nder opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder Benalmádena med sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære. De fleste af leljlighederne vil få en uovertruffen havudsigt, lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. Domotic system. Man vil kunne vælge mellem 2 og 3 soveværelsse lejligheder samt penthouses. Alle enheder har 2 badeværelser, dejlig lys stue, store terrasser, parkeringspladser + pulterrum til hver lejlighed. Priser fra €389.000

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATØKONOMI

SYV ÅR TOG DET AT VINDE OVER SKAT! Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

U-Domstolen skulle oven i købet hjælpe med til at tryne Skat i Danmark, der ville have moms en gang mere af den samme ting, hvor der allerede var betalt moms, da den pågældende ting (brugt bil) blev købt som ny. Sagens baggrund: To brødre i Jylland driver sammen et auto-genbrugscenter, hvor de køber biler til skrotning dels fra private, dels fra forsikringsselskaber af totalskadede biler. Når de køber biler fra private og fra forsikringsselskaber, skal der ikke betales købsmoms, fordi der ikke skabes nogen merværdi til beskatning. (Moms betyder merværdiomsætningsafgift). Det er ”kun” en eventuel merværdi ved transaktionen, der skal afgiftsbelægges. Merværdien kommer først, når/hvis der sælges dele til genbrug. Virksomheden lever af at opkøbe biler til skrot fra private og totalskadede biler fra forsikringsselskaber, og i den proces sker der ingen værdiforøgelse. Først når man har ”skrællet” bilerne for brugbare dele og sælger disse til kunderne, sker der en værdiforøgelse, nemlig salgsprisen for delene, der bliver

solgt til genbrug. Der skal således kun betales moms af salgsprisen af genbrugsdelene. Systemet kaldes ”brugtmoms”, fordi det er brugte dele, man handler med. Som bekendt har Danmark kun en enkelt momssats – 25 pct., mens mange andre lande har flere momssatser, f.eks. er madvarer momsfri i mange lande, og luksusvarer har højere momssats end almindelige varer. Så det danske system er egentlig ret enkelt sammenlignet med de fleste andre lande. De to brødre havde lagt mærke til i annoncer, at priserne i Sverige var noget lavere end i Danmark på de samme ting og satte sig for at undersøge hvorfor? Derved fandt de ud af, at i Sverige lagde man kun moms på fortjenesten, altså brugtmoms-modellen, ud fra det synspunkt, at der jo var betalt af

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 28

februar 2017 solkysten.eu

moms af varen en gang, da den blev handlet som ny. Men Skat i Danmark hævdede, at når man stod med en brugt bildel i hånden, skulle den betragtes som en helt anden, ”ny” ting og belægges med fuld moms, når den blev solgt videre til en ny bruger. Som nævnt skal man ikke opkræve moms som privat efter momsloven, når man sælger sin gamle bil til skrotning. Forsikringsselskaber er ligeledes moms-fritaget ved deres salg af totalskadede biler til skrotning; så brødrene havde altså ikke betalt nogen købsmoms, da de købte de gamle biler til skrotning. Hvis f.eks. skrothandleren har betalt 5.000 kroner til forsikringsselskabet for bilvraget, antages det med anvendelsen af ”brugtmoms” systemet, at en femtedel af beløbet er købsmoms (25 pct. af 4000 kr.) så er der er altså betalt 1.000 kr. i købsmoms og 4.000 kr. for selve bilvraget. Når autoophuggeren herefter videresælger de brugte dele, han har pillet ud, for 10.000 kr., skulle han altså lægge 25 pct. moms oveni, svarende til 2.500 kr; men efter brugtmoms-reglen, skal han altså kun afregne moms med 1.500 kr. til Skat (2.500 minus 1.000 kr.) Lad os bare forestille os, at brødrene kun fik f.eks. 2.000 kr. for de brugte dele, de solgte videre. Så ville Skat i Danmark altså forlange 400 kr. i salgsmoms under den antagelse, at de 2.000 kr. indeholdt 25 pct. moms oveni en salgspris

på 1.600 kr. Skat fastholdt, at når man stod med brugtdelen, som man solgte videre, så var det ikke den samme genstand, som havde siddet i den totalskadede bil, hvor der var betalt købsmoms af den oprindelige nye bil. Skat sagde, at det var en helt ny del, der således skulle moms’es. Der var jo ellers tale om et tab på den samlede transaktion. De jyske brødre havde siden 2009 kæmpet mod Skat. Først anmodede de i 2009 om et såkaldt ”bindende svar” fra Skat i Danmark. Der gav man så Skat medhold i synspunktet, at der skulle fuld moms på salget. Så kom sagen i Landsskatteretten og derefter i Vestre Landsret. Heldigvis syntes både Skat og Vestre Landsret at sagen var så principiel, at man ville rådspørge EU-Domstolen, og her fik brødrene altså ret i, at man skulle anvende ”brugtmoms” systemet, så man må vel formode, at Vestre Landsret følger EU-dommen. Det bindende svar blev i sin tid givet under den forudsætning, at der var tale om køb fra en privat person. Så det er fortsat et udestående spørgsmål, om en bil købt af et forsikringsselskab også kan anvende ”brugtmoms” reglen; eller man skal hele ”turen igennem systemet” en gang til. Det er ikke usandsynligt. Det er jo Skat i Danmark, som kan bruge al den tid, de har lyst til på sådanne ting!

PRIVATØKONOMI

GRUNDEJERFORENING (comunidad de propietarios) og normer Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med advokat Marisa Moreno. info@gron-andersen.es

år man køber en lejlighed eller anden type bolig i et byggekompleks som er underlagt reglement for fælleszoner skal man være opmærksom på, at man i købet automatisk accepterer de normer der er vedtaget af grundejerforeningen. Ligeledes bør forinden købet undersøges hvilke omkostninger hver ejer skal imødegå til grundejerforeningen samt om der i de seneste grundejerforeningsmøder er vedtaget ekstraordinære kvoter til eventuelle reparationer m.m. Man kan derfor med fordel kontakte administrationskontoret for grundejerforeningen og bede om en kopi af grundejerforeningens normer. Det er vigtigt at kende disse forinden købet da der i disse kan være reguleret f.eks. hvilke perioder svømmepølen er åben, eventuelle krav til bygningens eksteriør (farve markiser, dekoration og ophæng af elementer på terrassen) m.m.. Grundejerforeningens normer har bl.a. til formål at bevare et godt naboskab via fastlæggelse af regler for fællesområder og beskyttelse af bygningskompleksets udvendige harmoni.

Må jeg som ejer foretage ændringer i boligens arkitektoniske elementer? Som ejer må du ikke skade de andre boligejeres rettigheder eller fællesskabet generelt ved at foretage installationer eller ændre byggeriets arkitektoniske elementer i boligen eller lokalet. Ifølge artikel 7.1 i LPH (Ley Propiedad Horizontal) “Ejer af bolig eller lokale må ændre arkitektoniske elementer eller foretage installationer som ikke formindsker eller forværrer byggeriets sikkerhed, dens generelle struktur, sammensætning eller eksterne tilstand eller skader anden ejers rettighed og skal stå til regnskab for disse ombygninger for grundejerforeningens repræsentant.”. Med andre ord, enhver ændring i boligen eller lokalet som har indflydelse på andre eje30 februar 2017 solkysten.eu

re eller berører boligens eksteriør skal man via grundejerforeningen ansøge de andre ejere om tilladelse til at gennemføre. Er det nødvendigt at foretage akut reparation eller ændring skal administrationskontoret informeres øjeblikkeligt. Ligeledes skal man huske at der også hos kommunen skal ansøges om byggetiladelse hvis der skal bygges om eller renoveres i boligen.

dioaktive eller lignende produkter. Ulovlige aktiviteter hvor aktiviteten ikke opfylder gældende lovgivning (f.eks. salg af ulovlige produkter eller erhvervsaktivitet som ikke er tilladt i det pågældende lokale). Grundejerforeningens normer skal overholdes af en hvilken som helst person som benytter boligen eller lokalet, uanset om der er tale om lejer, ejer eller anden person som benytter boligen / lokalet.

Må jeg som ejer udøve hvilken som helst aktivitet i min bolig eller lokale?

Bolig udlejes til feriegæster.

Nej, du må som ejer ikke udøve en hvilken som helst aktivitet i boligen eller lokalet. Ifølge artikel 7.2 LPH “ejer eller beboer i bolig eller lokale må ikke udøve aktiviteter som er forbudt i henhold til grundejerforeningens vedtægter eller på anden måde kan skade bygningen eller er til gene, usunde, skadelige, farlige eller ulovlige”. Ativiteter som anses værende til gene (molestas) for naboer er aktiviteter som medfører larm, rystelser / vibrationer, røg, gas, lugte, tåge, støv, m.m.. Usunde aktiviteter (insaludables) er enhver aktivitet som enten direkte eller indirekte anses for usunde for helbredet. Skadelige aktiviteter (nocivas) er dem som skader landbrug, skovbrug og naturen generelt. Farlige aktiviteter (peligrosas) som fabrikerer, manipulerer eller opbevarer produkter som er risikobetonede f.eks. eksplosive, ra-

Specielt i de seneste år er det blevet meget populært at udleje sin bolig til andre feriegæster. Udlejning af ferieboligen kan give økonomisk hjælp til at betale de omkostninger det har at bevare ferieboligen. Dog kræver ferieudlejning lovpligtig registrering af ferieboligen i Junta de Andalucia samt afregning af skat af overskuddet fra ferieudlejning til de spanske skattemyndigheder. Og ikke mindst skal man huske at informere feriegæsterne om at de er forpligtet til at overholde grundejerforeningens normer. Hvis svømmepølen eller andre fællesaktiviteter har åbningstider skal man informere feriegæsterne om disse. Man bør ligeledes informere feriegæstene om generelle normer for “godt naboskab” i henhold til komplekset boligen befinder sig i f.eks. tidspunkter hvor det er acceptabelt at lave støjende aktiviteter. Mange stridigheder mellem ellers gode naboer opstår når hidtil accepterede “normer” mellem naboer ændres fordi andre midlertidige beboere i boligen ikke har kendskab til eller respekterer disse normer.

fra

435.000 €

La Cala de Mijas - Málaga

18 luksus rækkehuse i to etager, med 4 soveværelser. Boligerne er sydvest vendte. Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fællesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand.

690 128 818 Avenida Del Golf, Edificio Comercial Urbanoria Urbanización La Noria Golf & Resort 29649 LA CALA DE MIJAS, Málaga

PUEBLO LA NORIA

perniljensen.65@gmail.com

690 128 818

PRIVATØKONOMI

HVAD BYDER FINANSMARKEDERNE PÅ I 2017? Jonh Frank & David Langmaack Private Investment info@privateinvestment.es

016 har budt på to skelsættende politiske begivenheder. Begivenheder som vil få betydning for finansmarkederne i 2017. Briternes meget overraskende ”nej” til fortsat medlemsskab af EU og ikke mindst valget af Donald Trump som præsident i USA efter 20. Januar 2017. I flere EU-lande står vi overfor en række vigtige valg, ligesom bank- og gældskrise vil udfordre det politiske sammenhold. Den geopolitiske situation mere usikker end set længe. Så mens den økonomiske vækst forventes at fortsætte i et moderat tempo i 2017, så er der grobund for udsving på de finansielle markeder pga. usikkerhed og de mange ukendte resultateter af kommende valg og begivenheder. Men hvad er det for begivenheder som vi kan støde ind i gennem 2017? Følgende fem emner er nogle af de emner som kan skubbe yderligere til udsvingene på markederne. (1) nationalistiske vinde kolliderer med globalisering, (2) når May’s Brexit-ønsker kolliderer med

februar 2017 solkysten.eu

EU’s regler, (3) når ekspansiv amerikansk finanspolitik kolliderer med et stramt arbejdsmarked, (4) når geopolitiske stridigheder kolliderer med en ny amerikansk udenrigspolitisk kurs, og ikke mindst (5) når en uforudsigelig politisk udvikling kolliderer med de finansielle markeder. Vores bedste råd til investorerne er at være forberedt på et begivenhedsrigt år. Det er ikke et ”traditionelt” investeringsklima vi står overfor. Private Investment vurderer ved indgangen til 2017 at vi står overfor nogle fornuftige investeringsmuligheder. Centralbankernes lavrentepolitik og den store mængde likviditet er gode argumenter for aktiestigninger. Krydres dette med de vækstudsigter vi ser i øjeblikket, så tror vi på at aktierne kan stige yderligere. Efter flere år med fine aktieafkast og i et lavrentemiljø ser vi ikke et typisk afkastpotentiale i glaskuglen. Omend vi forventer plusser på aktiermarkederne, så tegnes et billede af afkast under historiske niveauer. Blandt andet på baggrund af de nævnte risikofaktorer i indledningen maner vi til forsigtighed. De danske aktier kunne ikke holde samme tempo i 2016 sammenlignet med mange af

de udenlandske markeder. Vi forventer at de danske aktier vil indhente dette. De amerikanske aktier sprintede fra Europa. Vi tror på at de europæiske aktier vil indhente noget af det tabte overfor USA. På rentesiden er der fortsat lagt op til lave renter i Europa en god tid endnu. På den anden side af Atlanten begynder vi at se spæde tegn på stigninger i inflationen. Samtidig rasler centralbanken i USA med rentesablen og nye stigninger kan bestemt ikke udelukkes – tværtimod! På bekostning af afkastpotentialet holder vi os til obligationer med en kortere løbetid. Vi ønsker jer alle et rigtig god nytår og glæder os til en snak om investeringer hos Private Investment i 2017.

Jonh Frank & David Langmaack

LEJLIGHED MED PANORAMAUDSIGT TIL SALG Indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, stor stue og terrasse på 20 kvm. Garageplads og pulterrum. Skønne og velholdte fællesarealer med 2 fælles swimmingpools. La Cala Hills er en skøn urbanisation beliggende mellem flere kendte golfbaner på Costa del Sol. Det ligger kun få minutters kørsel fra Fuengirola's hektiske byliv, men alligevel oplever man en skøn landlig ro i det øjeblik, man træder ind i La Cala Hills. Der er restauranter, caféer og sportscenter i området. Indkøbsmuligheder er der også rigeligt af. Den engelske Iceland, irske Dunnes Stores og tyske Lidl/Aldi og naturligvis spanske supermarkeder er alle inden for 5 minutters kørsel.

PRIS REDUCTION! Før: 229.000 € Nu: 209.000 € Av. Alcalde Diaz Ruiz 4 | 29640 Fuengirola Spansk (+34) 952 554 560 eller (+34) 666 777 016 | Dansk (+45) 89 87 05 04 Kaarsberg Estate | info@kaarsbergestate.com | www.kaarsbergestate.com

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3780 Riviera del Sol /Miraflores Fantastisk lejlighed beliggende meget tæt på Miraflores golf. Gå afstand til indkøbsmuligheder, bar og restauranter. Dejlige store og lyse rum, moderne åben køkken med en dejlig udsigt. Til fællesområdet er det et super pool anlæg. Pris 165.000,-€

Ref. 3778 La Capellania Benalmádena Stor et plans villa med flot havudsigt beliggende i det eftertragtede kvarter "La Capellania" Benalmádena Costa. Villaen indeholder 4 soveværelser, 1 kontor, 2 badeværelser, gæstetoilet, stort køkken med stor spiseplads samt stue med udgang til haven. Dejlig have med græs samt egen pool og carport med plads til to biler. Pris 690.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 199.000,-€

Ref. 3766 Fuengirolas bymidte Stor nydelig to soveværelses og to badeværelser, lejlighed belligende midt i Fuengirola. Er blevet renoveret i en pæn og moderne stil. Rummelig samt lys lejlighed. Til ejerforeningen er der pool zsamt sauna. Pris 330.000,-€ Der er mulighed for at købe en garage til 28.000,-€

Ref. 3764 Benalmádena Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Benalmádena m. sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, dett fornemmer man så snart man træder ind i den luksiøse hall. Priser fra 389.000,-€

Ref. 3763 Mijas vejen Hyggelig penthouse med flot udsigt beliggende i Vista Verde. Boligen består af to soveværelser, badeværelse, gæstetoilet, køkken samt stue. Desuden er der to store terrasser en på hver side. Dejligt fællesområde med have og pool. Egen parkeringsplads i kælderen. Pris 159.000,-€

Ref. 3758 Mijas-Costa Unik beliggenhed, helt fantastisk udsigt, Villaen består af tre soveværelser samt to badeværelser, stort åbent køkken, stue med pejs. Egen swimmingpool, sol på de forskellige terrasser hele dagen, mange hyggelige kroge. Der er lukket garage til ejendommen. Pris 375.000,-€

Ref. 3754 Strandpromenaden Fuengirola Fantastisk beliggenhed, skøn terrasse og vidunderlig udsigt! En af de få lejligheder på strandpromenaden i Fuengirola med direkte udsigt til havnen, første linie til stranden. Bestående af 3 store sovev., 2 bad, åbent køkken til stue / spissestue, fra køkkenet kan man gå direkte ud til vaske alrum, fra stuen er der direkte udgang til den store terrasse som er halvt lukket hvis man ønsker det. Pris 349.000,-€

Ref. 3749 Fuengirola Flot nyrenoveret stuelejlighed beliggende i gå afstand til stranden, forretninger, restauranter samt togstation. Lejligheden består af tre soveværelser, to soveværelser samt stue med åbent køkken. Fælles parkering samt haveområde med pool. Pris 395.000,-€

Ref. 3735 Torreblanca Fuengirola Luksus Penthouse belligende i Torreblanca med fantastisk udsigt til vandet og bjergene. Dejlig terrasse, 2 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken med alle hvidevarer og stor stue med adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering. samt kælderrum. Pris 275.000,-€

Ref. 3732 Torremuelle Dejligt stor villa beliggende på kysten mellem Fuengirola og Benalmádena, tæt på togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Ejendom består af 3 sovevaæelser, 2 badevaerelser, Fantastisk udsigt ud over middelhavet. Pris 380.000,-€

Ref. 3499 La Capellania Benalmádena Hel unik villa med fabelagtig udsigt til middelhavet og Fuengirola by. Mange lækre detaljer. Gulvvarme i badeværelser og master bedroom. Har en absolut unik belligenhed og nok byens bedste udsikt. Skal opleves! Stor privat pool med grill hjørne og bar. Desuden er der bruseforhold samt toilet ved baren. Alt i et plan og med fabelagtig udsigt fra alle steder i villaen Pris 1.295.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref: 2898 Mijas Skøn lejl. beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Ref. 3777 Mijas Costa Flot lejlighed med 2 soveværelser, 2 badeværelser, lækkert køkken og seperat vaskerum, dejlig stue / spisestue med dobbeltdøre ud til 15 m2 terrasse med eftermiddag- og aftensol. Fællespool og have. Privat parkering. Pris 145.000,-€

Ref 3804 Pizarra Landsted, med en formidabel udsigt, lige til at flytte ind i, beliggende tæt på alting, og ikke langt til naboer. Hvis man er naturelsker er her en pèrle der er til at overkomme at holde, velholdt og gennemtænkt. Boligien består af tre soveværelser, 2 badeværelser, dejlig stue, stor åben køkken med spisestue og en lukket terrasse med en yderligere spisestue med den fantastiske udsigt. Beboelsen er 154m2, grunden er på 2477m2. Alt det kan købes for 299.000,-€

Ref. 3781 Centrum Fuengirola Fantastisk stor bylejlighed, med 3 soveværelser og 2 badeværelser samt et gæste toilet. Virkelig lækker med stor dejlig åben køkken, 2 terrasser. Til fælles afbenyttelse i ejerforeningen er der en dejlig gårdhave og pool ovenpå ejendommen samt sauna. Der er en stor lukket garage under ejendommen tilhørende lejligheden, ønsker man at bo midt i byen og i en stor lejlighed så er den her, absolut et besøg værd. Pris 695.000,-€

Ref: 3281 Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse lejl m skøn terrasse og fantastisk havudsigt beliggende direkte ud til stranden. 3 sovev., 2 bad, stor stue og køkken. Flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Stor aflukket område m vagt. Privat parkering. Pris € 400.000

Ref. 3790 Sierrazuela Villa med flot udsigt til Fuengirola og havet, beliggende i det eftertragtede område La Sierrezuela Mijas Costa. Villaen indeholder tre soveværelser, et badeværelse, gæstetoilet, stue og køkken. Dejlig have, garage samt kælderrum. Gå afstand til supermarked og restauranter. Pris 399.000,-€

Ref. 3799 LUKSUS VILLAER I BENALMÁDENA MED STORSLÅET UDSIGT OVER MIDDELHAVET

Nyt projekt af luksus villaer i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder 4 soveværelser og 4 badeværelser, er bygget i 3 etager, og er i perfekt harmoni med de privilegerede omgivelser. Derudover 2 stuer, elevator (ekstraudstyr), privat have, Bosch hårdhvide-

varer, vaskemaskine og tørretumbler, elektriske skodder,aircondition i hele huset samt garage. Hvert af husene er skabt med et unikt design, hvor komfort, design og store rum har været vigtigt. Resortet vil få en stor social klub designet af det berømte arkitektfirma Melvin Villares, med inffinity pool, mødelokale, fuldt udstyret fitnessrum og spektakulære tropiske haver. Priser fra 450.000 € til 799,000 €

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Elviria En favoritplats för många skandinaver E

lviria tillhör Marbella kommun och ligger mitt emellan Calahonda och Elviria på Costa del Sol. Det är 6 km till Marbella stad och 45 km till flygplatsen i Málaga. Med knappt 5.000 boende och stora markytor ger det en mycket låg densitet. Elviria är ett samhälle med stor växtlighet och mycket grönområden. Tallar och korkekar är ett vanligt inslag i naturen mellan bostadskomplexen. Området gränsar geografiskt i norr mot Mijas och Ojén samt åt öster mot Las Chapas och i väster mot El Rosario. 5 km upp i bergen ligger området La Mairena med en spektakulär utsikt mot Sierra Nevada, Medelhavet och Gibraltarklippan. Runt omkring bostadsområdena i La Mairena ligger bergskedjan La Sierra de las Nieves som är klassat som ett av UNESCOS biosfärområden.

Underbara stränder Elviria har några av de bästa stränderna på hela Costa del Sol. Kilometer efter kilometer med sanddyner med mjuka sluttningar ner mot strandkanten. Med några hundra meters mellanrum ligger små mysiga chiringuitos (spanska strandbarer och restauranger). Flera av dem med levande musik på kvällarna. Från Elvirias stränder kan du i klart väder se ända bort mot Gibraltar och Atlasbergen i Afrika. 36

februar 2017 solkysten.eu

Från själva centrum i Elviria är det bara några hundra meter ner till strandkanten och du kan promenera till Los Monteros och Marbella i väster eller till den charmiga hamnen Puerto Cabopino i öster.

Namnet Elviria – var kommer det ifrån? Efter det spanska inbördeskrigets slut ägdes i slutet av 1940-talet det mesta av marken på Costa del Sol av fem familjer; Juan och Enrique Belon, John Lavigne och John Lima, alla ursprungligen från Marbella, Elvira Tallefer och hennes make Salvador Guerrero från Malaga samt Norberto Goizueta Navarra som var en av grundarna till området Guadalmina. Affärsmannen Salvador Guerreros hustru Elvira är därför anledningen till att Elviria fick sitt namn. Under många år var marken i Elviria uthyrd till bönder och under de senaste 40 åren har odlingarna stegvis ändrats till att bebyggas med bostäder.

Skolor I och omkring området Elviria finns tre internationella privata skolor. De två tyska skolorna Hoffman College och ECOS (båda i La Mairena), samt engelska International College strax väster om Elviria.

Hotell och idrottsanläggningar Elviria har tre femstjärniga hotell: Marriott Marbella Beach Resort, Don Carlos Leisure Resort & Spa och Vincci Seleccion Estrella del Mar. Tre golfbanor ligger i Elviria: Santa Maria Golf & Country Club, Greenlife Golf Club och El Soto Golf & Country Club. Tennis är också populärt i detta område och det finns banor på hotellet Don Carlos samt även Hoffman Tennis Academy i La Mairena. Santa Maria Golf ligger centralt i Elviria och är en av de mest populära 18-hålsbanorna för skandinaver på Costa del Sol.

Restaurang El Lago – 1 stjärna i Guide Michelin Restaurang El Lago ligger med utsikt över golfbanan och den pittoreska sjön vid området Elviria Hills och invigdes sommaren 2000. Ägaren Paco García är från Málaga och tilldelades en prestigefylld Michelin-stjärna år 2005 och har behållit den hela tiden. I februari 2012 renoverades restaurangen och fick en helt ny inredning med bl a några av de bästa bilderna från den kända fotografen Ángel Ábalos samling.

Populärt område för bostadsköp Att köpa bostad i Elviria har blivit allt populärare som semesterplats men även för permanentboende. Det stora utbudet av både lägenheter,

SOL PROPERTY

radhus och villor har gjort att många väljer Elviria och närheten till Marbella är också en anledning till den stora efterfrågan. I dagsläget finns det knappt 1 000 bostäder till salu i området och många ligger med bekvämt gångavstånd till stranden. Tillsammans med Calahonda och La Cala i Mijas Costa är Elviria tveklöst en av de mest eftertraktade områdena för bostadsinvesteringar på kusten mellan städerna Fuengirola och Marbella.

med bl a bostadsområdet Elviria del Sol med 185 lägenheter. Det blev en lysande affär och 95 % av samtliga lägenheter köptes av norrmän och än idag är norrmän den i särklass största ägargruppen. Administrationen sköts av ett norskägt företag och till och med restaurangen i området drivs av en norsk krögare. 1987 var priset för en två sovrums lägenhet på cirka 25.000 euro (250.000 NOK) och den säljs idag för mellan 250.000 – 275.000 euro.

Elviria är norrmännens stora favorit

Elvirias framtid kanske är säkrad!

I början av 1980-talet köpte det norska byggnadsföretaget Selmer-Furuholmen upp stora markområden i Elviria. Planen var att bygga bostäder och sälja dom till den internationella marknaden. I oktober 1986 började företaget Furuholmen S.L. bygga och det slutade

Under 2016 meddelande en investeringsfond med säte i Hong Kong att fonden hade förvärvat 170.000 kvadratmeter mark och planerade att investera 300 miljoner euro för att utveckla ett femstjärnigt lyxhotell och 120 villor.

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol

solkysten.eu februar 2017

GOLF

Valderrama Masters Golfturneringen Andalucía Valderrama Masters tiltrækker den europæiske golfelite i denne sæson med 150 deltagende topspillere

San Roque annoncerede Francisco Fernández denne turnering, som vil blive afholdt d. 19. til 22. oktober 2017, og præsenterede samtidig en femårig aftale omkring afholdelse af turneringen. Ministeren for Turisme og Sport, Francisco Javier Fernández, annoncerede d. 14. december 2016 i San Roque (Cádiz) golfturneringen Andalucía Valderrama Masters, som vil samle Europas golfelite mellem d. 19. og 22. oktober 2017, hvor 150 professionelle topspillere vil deltage. Turneringen, som støttes af den spanske golfspiller Sergio Gracía og hans fond, vil blive afholdt i Real Club de Valderrama og kan gennem European Tours tv-dækning nå ud til et potentielt publikum på 400 millioner husstande fordelt på fem kontinenter med 15 timers livedækning på bl.a. så vigtige markeder som Storbrittanien, Frankrig og USA. Francisco Fernández fremhævede, at datoen for turneringen "er meget interessant for os", eftersom Andalucía Valderrama Masters markerer afslutningen på den europæiske tour, før spillerne tager videre til Kina og Dubai, og den bliver sandsynligvis den eneste turnering i Spanien i 2017. Han lagde således vægt på, at "den sportslige interesse går hånd i hånd med den turismemæssige på grund af den effekt, turneringen har på turismen udenfor højsæsonen, da den afholdes i slutningen af sæsonen". Ministeren forsikrede således, at turneringen "forener disse elementer ved at være en begivenhed, der skaber stor interesse for området", eftersom den er omgivet af stor prestige og giver et højt og betydeligt økonomisk afkast, og han præsenterede således en aftale om fortsættelse af turneringen de næste 5 år "med et mål om at vokse sæson for sæson og positionere sig som en vigtig turnering på europatouren". Han forklarede også, at turneringen, som indgår i europatouren, er en del af ministeriets marketingstrategi for at fremvise "Andalusiens fremragende udbud af golfbaner" ved at afholde store, internationale turneringer, hvilket er noget, han "prioriterer højere end deltagelse i udenlandske turneringer".

februar 2017 solkysten.eu

Javier Reviriego, direktør for Real Club de Golf de Valderrama, fortalte, at turneringen Andalucía Valderrama Masters vil have en direkte økonomisk indflydelse på området på mellem 4 og 5 millioner euro ifølge tal fra European Tour, som også estimererer reklameindtægter på gennemsnitligt 50 millioner euro. Francisco Fernández fremhævede også områdets ledelse inden for dette segment og mindede om, at området for nyligt blev valgt til "Årets golfdestination" af The Global Golf Tourism Organisation, IAGTO (International Association of golf Tour Operators). Denne anerkendelse, forklarede han, "understreger det fremragende udbud, som tilpasser sig ethvert krav, hvilket gør os til en af de mest konkurrencedygtige destinationer i verden".

Strategisk segment Han sagde, at udover Andalusiens hundredevis af golfbaner – det største antal på det europæiske kontinent – "bør nævnes de mange tilbud og attraktive alternativer til det at spille golf, som skyldes veludført arbejde af firmaer og ar-

bejdere inden for dette segment, som er med til er placere vores region i verdenseliten inden for turisme. Og vores misundelsesværdige klima gør det muligt at dyrke sport her hele året rundt". Ministeren roste segmentet, som sidste år trak 480.000 turister til Andalusien, næsten 5 % mere end det foregående år, hvilket er af særligt stor interesse for området pga. disse besøgendes høje forbrug (130 euro) og lange ophold (11,4 dage), hvilket er langt over gennemsnittet. Han understregede desuden, at det er en sektor, der skaber investeringer og beskæftigelse, på nuværende tidspunkt med omkring 4400 direkte relaterede arbejdspladser. Til sidst påpegede Francisco Fernández, at de store sportsbegivenheder og turistbegivenheder "repræsenterer et af de områder, hvor større offentlig-private synergier kan skabes, og Andalusien har god grund til at udvikle denne tendens", og erklærede, at Valderrama-turneringen repræsenterer "et paradigme" i ministeriets strategi om at tiltrække begivenheder.

GOLF

Femte udgave af Copa Mediterránea de Golf (Middelhavets Golf Cup)

RT (Det regionale råd for turisme) i Tanger organiserede i den forgangne december måned den 5. udgave af golfturneringen Copa Mediterránea de Golf, hvor der deltog både lokale spillere og en stor gruppe golfentusiaster, der var ankommet fra Costa del Sol. Deltagerne blev transporteret til Tanger af redderiet INTER SHIPPING, hvis ansvarlige, Rachid Chrigui, også var til stede under afholdelsen af de forskellige arrangementer. Efter ankomsten til Tanger blev der afholdt en reception på hotel KENZI SOLAZUR på byens strandpromenade, hvor gæsterne fra Costa del Sol blev indlogeret. Den efterfølgende dag blev der arrangeret en udflugt for de golfspillende turister, hvor de fik mulighed for at se og opleve udvalgte seværdigheder i Atlanterhavsområdet som f.eks. Hercules' huler og byen Asilah, hvor der blev nydt en traditionel fiskeret på restauranten Casa Pepe, grundlagt af en spanier fra byen Almería, der slog sig ned i denne gamle del af Spansk Marokko i 1914. Arrangementet har nydt godt af deltagelsen fra Ramos Comunicaciones, som har dækket rejsen minut for minut, og Viajes Master, som benyttede sit enestående kendskab til området til at gøre dagene uforglemmelige for de begejstrede deltagere. Rejsens andet aftensmåltid fandt sted på restauranten Hamadi, der serverer traditionel marokkansk mad, hvor de inviterede nød den marokkanske gastronomi og havde en sjov aften, hvor der blandt andet blev danset med musikerne. Om morgenen på andendagen blev alle transporteret til Royal Country Club Golf de Tánger for at afholde den femte udgave af

Copa Mediterránea, som afholdes af CRT (Det regionale råde for turisme i det nordlige Marokko). Det valgte turneringsformat blev Texas Scramble, hvor der laves blandede hold med lokale og besøgende, som nød godt at det glimrende arrangement og en fantastisk golfdag på det 100 år gamle golfanlæg, som er blandt de ældste i Afrika. De spanske spillere har især fremhævet den enestående golfbanes særlige karakter, som er et resultat af årenes gang, og som er kendetegnet ved omkringliggende skov og et rigt plante- og blomsterliv, udfordrende fairways og størrelserne på banens greens, som gør selv tilsyneladende simple huller til en udfordring. Kombineret med, at det er let at komme rundt på banen til fods sammen med caddier, som er ekspert-caddier, er det virkelig en op-

levelse i særklasse at spille golf her. Ramos Comunicaciones, som samarbejder med CRT og Intershipping om afholdelsen af arrangementet, har dækket arrangementet for alle spillerne. Efter kampen kunne deltagerne nyde en lækker frokost i golfanlæggets nyrenoverede Casa Club, som på netop denne dag fejrede sin genåbning med stor succes, og vi vil gerne ønske tillykke med det fremragende køkken og det dygtige personale, der er blevet klar på rekordtid. Om aftenen fandt præmieoverrækkelsen sted med deltagelse af Abdelghani RAGALA, adm. direktør for CRT, som også havde været sammen med de besøgende hele vejen, og som skal have personlig tak for dette initiativ, der bidrager til at udbrede kendskabet til kulturen i Spaniens smukke naboland.

solkysten.eu februar 2017

EL CALENDARIO

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - FEBRUAR 2017 Frem til 4. februar 300 nøgne mennesker Som ung besluttede fotografen Ryan McGinley (udråbt til USA’s bedste fotograf af tidsskriftet GQ) at bygge sin karriere op om motiverne nøgenhed, sexualitet og skønhed. Udstillingen Yearbook er en imponerende montage af 300 nøgenfotos. Kulturhuset La Térmica Avda. de los Guindos 48, Málaga Frem til 5. februar General Picasso General Juan Picasso (1857-

1935) var malerens onkel, krigshelt fra Afrika og en god tegner, selv om han får en sen debut på denne udstilling i fødehjemsmuseet. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 5. februar Chagalls rødder Sidste chance for den store udstilling med Marc Chagall, en af det 20. århundredes mest populære malere. De to sidste dage (4. og 5. februar) er der

åbent hus. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 5. februar Kulturel mestizaje I samarbejde med Museum of Modern Art i New York arrangerer Picasso-museet en retrospektiv udstilling om en nøglefigur i moderne kunst, uruguayeren Joaquín Torres-García (18741949). I ham mødtes Europas nye abstrakte kunst med førcolumbiansk kunst. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 12. februar Teaterfestival i Málaga Málagas 34. teaterfestival foregår på flere forskellige scener i byen. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

ARNE HAUGEN SØRENSEN PÅ CAC I VÉLEZ-MÁLAGA

Fernisering: den 3. februar kl. 20 (3.2-15.3-2017)

GALERIA KRABBE KOLLEKTIV SALON UDSTILLING Sidste dag: den 25. februar

FERNANDO DE LA ROSA Groves on canvas / Fernisering: den 3. marts kl. 18

Frem til 19. februar Maleriet som kunsterens spejl I løbet af renæssancen begyndte kunstneren at betragte sin profession med nysgerrighed. Den holdt op med at være rent håndværk og udviklede sig til en intellektuel aktivitet, hvis udøver reflekterede over kunstens væsen i sine værker. Det er temaet for udstillingen Metapinturas, som består af 137 kunstværker fra 1500-tallets begyndelse til 1800-tallets slutning. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

februar 2017 solkysten.eu

Frem til 23. februar Miquel Barceló Mandag-fredag 9-14 og 17-21. Miquel Barceló, en af Spaniens kendteste nutidskunstnere, ud-

stiller 26 grafiske arbejder på udstillingen ”Gesto de la naturaleza”. Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola www.fuengirola.es Frem til 25. februar Kollektiv udstilling Galería Krabbes store kollektive juleudstilling med deltagelse af 52 kunstnere er blevet forlænget i halvanden måned. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 28. februar Velázquez vs. Murillo Diego de Silva y Velázquez og Bartolomé Esteban Murillo fødtes begge i Sevilla. Begge hørte til 1600-tallets største malere, men Velázquez flyttede snart til Madrid for at gøre karriere ved hoffet. Murillo boede hele livet i Sevilla og koncentrerede sig om det religiøse maleri. En lille, men udsøgt udstilling med 19 mesterværker går i dybden med deres ligheder og forskelligheder. Focus Abengoa Plaza de los Venerables 8, Sevilla www.focus.abengoa.es Frem til 5. marts Surrealistisk pop “Cámara de las Maravillas” er første udstilling i Europa af den amerikanske kunstner Mark Ryden, kendt som "the god-father of pop surrealism". CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 5. marts Det nye Paris Udstillingen “Arquitecturas parisinas” er centreret om 40 em-

EL CALENDARIO blematiske byggerier af franske og udenlandske arkitekter, som fornyede facaden på Paris efter Anden Verdenskrig. Spreckelsens triumfbue er selvfølgelig et af de udvalgte værker. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu

3/2 – 15/3

Frem til 19. marts Myten om Det Vilde Vesten I kølvandet på nybyggerne kom kunstnerne, der gav myten om Det Vilde Vesten form. Udstillingen ”La Ilusión del Lejano Oeste” består af et hundredetal af 1800-tallets malerier og tegninger, suppleret med andet dokumentationsmateriale om indianere og blegansigter. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 23. april Billeder af den flydende verden En ukiyo-e er et "billede af den flydende verden", det vil sige en japansk skildring af hverdagslivet. Udstillingen ”Japón - grabados y objetos de arte” viser eksempler på den delikate japanske kunst fra 1700 til 1850. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org 2/2 – 5/2 Rockin’Race Jamboree Den glade og ukomplicerede musik fra rockens pionertid lokker for 23. gang fans fra hele Europa til koncert i Torremolinos, hvor arrangørerne i år satser på en ny hovedscene i Auditorium Principe de Asturias på feriapladsen. Tre svenske grupper (The Fatboy, The Dragtones og Hawkins & His Hawaii Trio) er med i det meget internationale selskab, der domineres af grupper fra USA. www .rockinrace.com 3/2 Mexicansk musik Kl. 20. El Mariachi er en lokal gruppe med international anerkendelse. Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola www.fuengirola.es

Arne Haugen Sørensen foran maleriet "Den store fortælling". Foto: Amanda Arancibia Haugen Sørensen

DEN STORE FORTÆLLING

å atelieret i Frigiliana har Arne Haugen Sørensen det sidste halvandet år arbejdet på en opgave til Aarhus Valgmenigheds Kirke. Det drejer sig om maleriet ”Den store fortælling”, der måler 3,2 gange 10 meter. Til foråret skal det femdelte kæmpelærred med bibelhistorien op og hænge på sin plads i kirken i Aarhus, men forinden præsenteres det på en udstilling i Vélez-Málagas museum for moderne kunst. Derudover fyldes hele museet med et udvalg af Arne Haugen Sørensens øvrige værker, så udstillingen er også ”Den store fortælling” om en af Danmarks kendteste malere, der har tilbragt mere end 30 år i Spanien. Datteren Caroline Krabbe har i øvrigt udgivet en dvd om arbejdet med opgaven til Aarhus Valgmenigheds Kirke: ”Jeg er meget lykkelig og taknemmelig for at have haft muligheden for at følge min fars dedikerede arbejde, ikke bare i forbindelse med dette storværk, men gennem hele mit liv. Og selv om dokumentaren blot varer en halv time, så har vi haft mange gode samtaler oppe på

bjerget, i hans underjordiske atelier, hvor en glaspyramide på toppen lader solen oplyse det store rum. Jeg har lyttet og filmet, akkompagneret af fuglenes fløjten og cikadernes summen, til historien om kunstnerens lange liv,” siger indehaveren af Galería Krabbe i Frigiliana. Arne Haugen Sørensen fylder til april 85, og i hjemlandet venter en stor begivenhed forude i 2017. Til august indvier Videbæk et Arne Haugen Sørensen Museum, der opføres i tilknytning til Vestjylland Kunstpavillon. Kunstneren har doneret over 70 værker fra sin private samling til dette museum, der bliver en tro kopi af arkitekten Henning Larsens eksisterende bygning. John Nielsen, Danmarks ambassadør i Madrid, indvier officielt udstillingen af ”Den store fortælling” (La Gran Narración) fredag den 3. februar kl. 20. CAC Vélez-Málaga c/ Félix Lomas 27, Vélez-Málaga www.cacvelezmalaga.es

solkysten.eu februar 2017

EL CALENDARIO /5

21/2 – 28

Karoly Ferenczy: Åen II (1907).

BUDAPESTS KUNSTSKATTE

ra den 21. er der kun et par timer med AVE-tog fra Málaga til Budapests kunstskatte. Ungarns hovedstad har et berømt Museum for Skønne Kunster, der er under ombygning, og Thyssen-Bornemisza benytter lejligheden til at hente 90 mesterværker (malerier, tegninger og skulpturer) til Spaniens hovedstad. Værkerne af Hans Memling, Albrecht Dürer, El Greco, Rafael, Leonardo da Vinci, Rubens, Velázquez, Goya, Gauguin, Cezanne, Manet og flere dækker 500 års kunsthistorie fra renæssancen til avantgardismen. Det er også chancen for at stifte bekendtskab med nogle mindre kendte ungarske kunstnere. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org

18/2 – 26/2: Karneval i Málaga.

3/2 – 15/3 Den store fortælling Se omtalen andetsteds på disse sider. 5/2 Slagtefest Fra kl. 12. Ardales i Guadalhorce-dalen fejrer Fiesta de la Matanza, slagtefesten. Egnens traditionelle produkter sælges i boderne, og desuden uddeles der 1000 kilo gratis smagsprøver. Musik og anden underholdning sikrer en underholdende dag. Plaza de la Constitución, Ardales www.ardales.es 5/2 Halv maraton Kl. 10. Starten til Torremolinos halve maraton går på Avda. Ava Gardner. 31. januar er sidste frist for tilmelding. www.torremolinos.es/pmdt

Goya: Vandsælgeren (1808-1812).

februar 2017 solkysten.eu

8/2 Symphonic Rhapsody of Queen Kl. 20. Thomas Vikström og 40 andre medvirkende har succes,

hver gang de vender tilbage til Málaga med deres forrygende rockshow af mere end tre timers varighed. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 9/2 – 10/2 Tre klassikere Málagas filharmonikere har Chopin, Mozart og Richard Strauss på programmet. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 10/2 – 26/2 Bedstemors mad Mange af Fuengirolas restauranter og barer deltager i Cazuela de la abuela, baseret på egnens gamle opskrifter. Tapa og drikke for 2 €. www.visitafuengirola.com 11/2 John Mayall Blues-musikkens 84-årige legende er atter på Europa-turné. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 699 349 542 (skandinavisk)

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 95;9:;4:1>-8:43;>72=<>(92=;>73>* =5,> 58=(768=< !>:72=2+<0>)>*98=2+<0>:;-=0>1&11=50>39<93=>73 .-6;=<<-/,> ="643;>'+66=:9<=96>/=8>.776>73>.98$ 86=;=554:,>Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola =6433=58=> . > 2=5489> 8=> 4"9:0> 6> 6*=<7, 58=(768=<>)>:72=2+<0>%>*98=2+<0>:;-=>/ :.4:=$ 9'8=64530>9/=<4195:1>1&11=5>73>:76<43>;=<<9::=, <=572=<=;>73>:+63=:>/&*6=<=;,> +66=:9<=96>/=8 : 4//453.776, Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas 58=(768=58=>!>:72=2+<0>)>*98=2+<0>)>:;-=<0>:;7<; 1&11=5>/=8>:.4:=9'8=64530>.<429;>.9;47>/=8>*9<$ *= -=,> +66=:>(92=956+3>73>.776, Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Villa til salg i El Coto, Mijas <-58> #!> 12/,> -:> ) )> 12/> 4> ;<=> =;93=<, 58=(768=< > 9660> > :72=2+<0> )>*98=2+<0>%> ;746=;0 :;7<> :;-=> / :.4:=9'8=6453>73> .=":0>'-68;/75;=<=; 1&11=50>.9;47>/=8>*9<*= -=0>29:1=<-/0>;=<<9::= /=8>.<429;>.7760>6-11=;>39<93=,> =62:;+5843>3+:$ ;=6="643(=8,> ;>(-:>8=<>:196>:=: >Pris: 480.000â&#x201A;Ź

Stort rĂŚkkehus til salg i Mijas )>:=62:;+5843=>*7643=<,> >:72=2+<0>)>*98=2+<0>% ;746=;0>)>:;-=<> =5>/=8>.=": 0>)>1&11=5=<0>29:1=<-/0 '6=<=>;=<<9::=<0>.<429;>.9;470>6-11=;>39<93=0>94< 75$ 84;4750>969</,> 76.95=6=<>;46>29</;>2958,> ;7<; 29588=.7;,>Pris: 360.000â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela <-58> #> 12/,> 4669> % > 12/> 96;> 4> ==;> .695, 58=(768=<>!>:72=2+<0>)>*98=2+<0>:;7<>:;-= :.4$ :=:;-=>/=8>.=":0>:;7<;>1&11=50>'7<:1=6643=>;=<<9:$ :=<0>72=<8+11=;>.9;470>:769<4-/>. >)#>12/,> <429; (92=>73>.776,> -11=;>39<93=, Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg Las Lagunas =6433=58=>;+;>2=8>6+3= =5;<=;> 9<=>8=> 4"9:, >12/,> 58=(768=<>)>:72=2+<0>)>*98=2+<0>1&1$ 1=50>:;7<>:;-=>/=8>:.4:=9'8=64530>;=<<9::=,> -68; /&*6=<=;,>Pris. 115.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail =6433=58=>;+;>2=8>:;<958=5>/=8>'+66=:>(92=<0>: 4/$ /453.776>73>;=554:*95=,> -:=;>=<>% >12/,> 58=(768=< >:72=2+<0>)>*98=2+<0>%>;746=;0>:;7<>:.4:=:;-=>/=8 .=":0>'-68;/75;=<=;>1&11=50>.<429;>.9;47>/=8>983953 ;46>.776=50>29:1=<-/0>*9<*= -=0>458* 33=8=>:19*=>73 94< 7584;475,> 9<93=.698:>73>.-6;=<<-/,>Pris: 245.000â&#x201A;Ź

Fantastisk finca i Coin til salg <-58>. >%#,###>12/>(=6;>.695,> -:=;>458=(768=<>) :72=2+<0>%>*98=2+<0>:;-=>/=8>.=":0>*< 33=<:>73>9/=$ <4195:1>1&11=5,> <-58=5>=<>458(=35=;0>)>*<&58=0>8<42$ (-:0>'<-3;;<+=<,> 6=1;<4 4;=;>73>2958,>% #>5&88=;<+=< /=8>=5> <643>'7<;"=5=:;=>. > $ ,### ,>Pris: 220.000â&#x201A;Ź

Dejlig villa til salg i Pueblo LĂłpez 7;96;><=572=<=;>73>*&<>:=: >%! >12/>4>;7>=;93=<, 58=(768=< >.9;47>73>4583953:.7< (=0>:;7<>:;-= /=8> .=":0> :.4:=:;-=0> '-68;/75;=<=;> 1&11=50> ! :72=2+<>/=8>458* 33=8=>:19*=0>)>*98=2+<0>% ;746=;0>29:1=<-/0>;=<<9::=>73>=5>:;7<>.9;47>. >!# 12/,> 5>.=<6=>/48;>4>* =5 >Pris: 310.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg Mijas Costa =6433=58=>*932=8> -9.9<1,> <-58>%) >12/, =* 33=;>) >12/,>4>!>=;93=<,> 58=(768=< >!>:72=$ 2+<0>)>*98=2+<0>%>;746=;0>'-68;/75;=<=;>1&11=50>:;7< :;-=>/=8>:.4:=9'8=6453>73>.=":,> 9:1=<-/0>*78=39 73>:;7<>.9;47,> 9<93=>;46>!>*46=<,>Pris: 400.000â&#x201A;Ź

Penthouse i fĂ¸rste linje pĂĽ strandpromenaden >12/>'7<8=6;>. >=5;<=0>:;7<>:;-=0>:=62:;+5843 1&11=50>29:1=<-/0>)>:72=2+<>/=8>458* 33=8= :19*=0>:;7<;>*98=2+<=6:=>73>;=<<9::=,> 92-8:43; 73>;+;>2=8>966=>4581&*:/-643(=8=<>73>7''=5;643 ;<95:.7<;,>Pris: 260.000â&#x201A;Ź

EL CALENDARIO 15/2 – 19/2 Vuelta a Andalucía Andalusiens etapeløb afvikles for 63. gang. Onsdag den 15. går starten i Rincón de la Victoria. Søndag den 19. kommer cyklisterne i mål i Coín efter sammenlagt 670 km gennem regionen. www.vueltaandalucia.es

3/3 – 8/4

18/2 – 26/2 Karneval i Málaga Málagas karneval foregår i det historiske centrum og byder på masser af underholdning for alle aldersgrupper. Blomsternes Kamp, drag queen konkurrencen og Ansjosens Begravelse er højdepunkterne. www.carnavaldemalaga.es 19/2 Andalusiens største marathon Kl. 9. Maratón de Sevilla – Andalusiens største – samler mere end 12.000 deltagere på ruten gennem det monumentale centrum. www.zurichmaratonsevilla.es 21/2 – 28/5 Budapests kunstskatte Se omtalen andetsteds på disse sider. 22/2 – 26/2 Spaniens største kunstmesse Mere end 200 gallerier deltager i ARCO Madrid, der er en af Europas vigtigste messer for moderne kunst. Feria de Madrid (Ifema) www.ifema 22/2 – 31/12 Fornyelse i det russiske museum Museo Ruso har fernisering af to nye udstillinger med international appel. ”La dinastía Romanov” viser året ud portrætter, historiske scener, klædedragter og indbo med tilknytning til zarernes sidste dynasti. ”Kandinsky y Rusia” udforsker frem til juli de russiske indflydelser på den nonfigurative kunstners værk. De kom blandt andet fra helgenikonerne og fra de asiatiske folkeslags kunsthåndværk. I weekenden 25.-26. februar er der åbent hus til begge de nyindviede udstillinger. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es 44

februar 2017 solkysten.eu

Fernando de la Rosa.

RILLER PÅ LÆRRED itlen på udstillingen ”Groves on canvas” (Riller på lærred) viser hen til linjerne i Fernando de la Rosas dynamiske malerier. De kan ses som furerne ploven efterlader på jorden – en metafor for jordens dyrkelse, og mere generelt for alt konstant arbejde, der dag efter dag forfølger en drøm. ”Kunstnerens arbejde er stille, men samtidig dybt – ligesom markens arbejde, der er nødvendigt for at producere frugter,” har kunstne-

23/2 – 26/2 Karneval i Nerja Østkystens bedste karneval byder blandt andet på valget af Kong Momo og nymferne. www.nerja.es/turismo 23/2 – 5/3 Karneval i Cádiz Cádiz’ karneval er Andalusiens berømteste og har status som turistfest af international interesse. Karnevallets satiriske tone er bevaret som ingen andre steder. turismo.cadiz.es 24/2 – 11/3 Verdens bedste flamenco Festival de Jerez i sherrybyen af samme navn er en af flamencoens største årlige begivenheder. Verdens bedste artister optræder for det brede publikum, og der arrangeres konferencer og kurser for viderekommende. www.festivaldejerez.es

ren selv sagt om sine værker. Fernando de la Rosa er ikke blot maler, men doktor i kunsthistorie ved Málagas universitet, og det får ham til at fundere over kunstens væsen i sine værker. Læserne kan træffe ham på ferniseringen, der holdes fredag den 3. marts kl. 18. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

25/2 – 26/2 Tosca Puccinis opera i en opsætning af Ópera 2001 i samarbejde med Ópera de Massy. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 26/2 – 19/3 Festival for tidlig musik For 34. gang afvikler Sevilla ”Festival de Música Antigua” i kirker og på andre scener, som passer til de gamle toner. Det er tidlig musik (komponeret før 1750) som er på programmet. www.femas.es 27/2 Kærlighed med talkum Tirsdagen før askeonsdag er det ifølge traditionen en kærlighedserklæring at kaste talkum (oprindeligt mel) i hovedet på den udvalgte pige i Tolox. I dag er det noget alle gør ved vennerne i den lille landsby i Sierra de las Nieves. www.tolox.es

28/2 Suppe på nationaldagen Andalusiens nationaldag kan for eksempel fejres i El Burgo midt i naturparken Sierra de las Nieves. Indbyggerne tilbereder den lokale suppe kaldet Sopa de los Siete Ramales, fordi der er syv ingredienser: tomat, peberfrugt, løg, hvidløg, brød, kartoffel og asparges. Ved frokosttid er der en portion til alle gæster. Byen har også et marked med kunsthåndværk. www.elburgo.es 28/2 Løb til Nagüeles Kl. 10. Der er kategorier for alle, fra børn til veteraner, i det årlige løb ”Subida a Nagüeles”, som arrangeres af kommunen sammen med Club Atletismo Ciudad de Marbella. Overskuddet går til et ulandsprojekt i Senegal. Estadio Municipal de Deportes, Marbella www.marbella.es/deportes

solkysten.eu februar 2107 45

EL CALENDARIO /3

15/3 – 19

17/3

BRØDRENE OLSENS JUBILÆUMSKONCERT

Formuer går op i røg hvert år. ©TVCB, Valencia.

LAS FALLAS

alencia fejrer verdens mest ekstravagante byfest Las Fallas, der slutter med afbrændingen af de kæmpestore satiriske papmachefigurer i byens gader. I år er der dobbelt grund til fest, idet Unesco for få måneder siden optog Las Fallas på listen over Menneskehedens Kulturelle Arv. Unescos beslutning blev hilst med klapsalver af de stående medlemmer i Valencias autonomparlament. Byen og regionen føler lidenskab for denne fest, og 400 professionelle arbejder fuldtids på værkstederne i et specielt erhvervskvarter, hvor de kostbare mesterværker forberedes til deres korte eksistens. Kun en enkelt lille ”ninot” benådes hvert år, hvorefter den ender i et specielt museum, som byens gæster også skal huske at besøge. ”Dukkernes afbrænding markerer forårets komme og symboliserer samfundets sociale renselse og genfødsel,” siger Unesco om festen, som har solide rødder i middelalderen. www.turisvalencia.es

28/2 Leg med lerkrukker I Montejaque i Rondabjergenes smukke natur er der en sjov folkefest ”Juego del Cántaro”. I gamle dage hentede kvinderne vand i den offentlige brønd med en lerkrukke. I dag bruges krukken til en kasteleg. Hold på seks til otte personer kaster den i ring, og hele tiden øges afstanden, indtil det går galt og holdet bliver elimineret af legen. www.montejaque.es 3/3 – 8/4 Riller på lærred Se omtalen andetsteds på disse sider. 46

februar 2017 solkysten.eu

et er 50 år siden, de danske vindere af det Internationale Melodi Grand Prix, Brødrene Olsen – Jørgen og Noller – dannede deres første band, The Kids. De var blot 11 og 15 år, og det var stort for ”Drengene”, som de stadig populært kaldes, at blive hyret som opvarmningsband for The Kinks ved en koncert i KBhallen i København. Deres Brødrene Olsen har kun optrådt en gang musikalske talent var tidligere på Costa del Sol. Det skete for åbenlyst og de kom hurtigt fulde huse få år efter sejren i Det i gode hænder hos navnInternationale Grand Prix i år 2000. kundige Johnny Reimer. Det er blevet til deltagelse i ni danske Melodi Grand Prix – heraf Jørgen solo i de tre. Deres helt store succes var ”Smuk som et stjerneskud” i 2000. ”Fly on the wings of love” omdømtes sangen til ved det Internationale Melodi Grand Prix i Stockholm. Taget løftede sig i Globen, da de sang og vandt! ”Det vil det også komme til ved jubilæumskoncerten på Costa del Sol,” siger Morten Møller fra koncert-arrangøreren La Peña de Dinamarca Event. ”Drengene er stadig lige populære. Da de genoptrådte i pausen ved Grand Prixet i Stockholm i 2016 ville publikum simpelthen ikke slippe dem. De er fortsat i musikalsk topform og super charmerende. Alle deres store hits foldes ud for publikum ved koncerten i Teatro Las Lagunas, hvor der er plads til 550 tilhørere.” Enhedsprisen til den nye koncert er 50 €. Forsalget er allerede startet følgende steder: Vitamina (Centro Idea), Unioptica (Fuengirola), Restaurant Holger Danske (Los Boliches), Casa Danesa (Club Danés) og La Peña de Dinamarca: Tlf. 617 700 424, 661 959 681 eller kontakt@malaga-support.dk. Fredag den 17. marts kl. 21 Teatro Las Lagunas Camino del Albero 16, Mijas Costa (nær ved Margrethekirken).

7/3 – 19/3 Akrobatik i sneen Sierra Nevada arrangerer VM i Freestyle Ski og Snowboard. Læs artiklen side 22. 9/3 – 10/3 Griegs glemte symfoni I 1981 opførte man Griegs ”Symfoni i c-mol”, som der efter komponistens eget ønske havde været tavshed om i 116 år. Málaga-filharmonikerne har den på programmet sammen med Sjostakovitj og Walton. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

15/3 – 19/3 Las Fallas Se omtalen andetsteds på disse sider.

11/3 – 13/3 Ornitologisk topmøde Sydeuropas vigtigste møde for ornitologer, Feria Internacional de Turismo Ornitológico (Extremadura Birdwatching Fair), afvikles i naturparken Monfragüe (Extremadura). www.fioextremadura.es

17/3 Brødrene Olsens jubilæumskoncert Se omtalen andetsteds på disse sider. 18/3 Natteløb Kl. 21.30. Det otte km lange gadeløb MLK Trail gennem Málagas historiske centrum foregår i månelys. www.mlktrail.es

solkysten.eu februar 2107

VIN & MAD

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

februar 2017 solkysten.eu

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

JUST RIBS Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt

kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi! Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk

solkysten.eu februar 2017

VIN & MAD

cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

CAFE COPENHAGEN

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

februar 2017 solkysten.eu

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 / Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten.

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

JACKS- AMERICAN BRASSERIE

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

ALBERTS BAR & GRILL

DK CAFE

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

BENALMÁDENA COSTA

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen! Dejlig stor opvarmet patio - sid udendørs!

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

MIJAS COSTA Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

BENALMÁDENA PUEBLO

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 Muelle Ribera, Puerto Banús.Tel. 952 813 254

METRO RISTORANTE

VALPARAISO

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

VIN & MAD

ARROYO DE LA MIEL

PUERTO BANÚS

OTELLI

CELEBRITIES GOLD

Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit danskskandinaviske mødested i Arroyo.

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

NIKKI BEACH

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

SAN PEDRO/ ESTEPONA

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Tel. 952 836 239. Marbella

PASSION CAFE

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og glutenfri retter.

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

TORROX COSTA

SEA GRILL

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

REST. LA PATALETA

Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar - Tel. 958 633 098 solkysten.eu februar 2017

10 HELSE

tricks til at lykkes

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

i er i fuld gang med 2017, og jeg har lige fået denne perle, som jeg gerne vil dele med jer: en enkel guide til at føre ideer, ønsker, projekter, forbedret livskvalitet, sundhed osv. ud i livet. Som bekendt er det ikke altid lige let. Læn dig tilbage og lad dig inspirere.

Vi slår dørene op i Vitafakta Health Clinic… til en aften med Detox for krop og sind Kroppen optager næring fra det, vi putter i den, men den skal også af med affaldsstofferne. Vi er afhængige af, at vore rensningsanlæg fungerer: Tarmen, Lunger, Lever, Lymfe, Nyrer og Huden. Kommer skidtet ikke ud – bliver det derinde. Til sundheden hører også ydre forhold som luft og vand. Hvordan er luften, vi indånder, hvordan er vandet vi drikker, er der skadelige farvestoffer, tilsætningsstoffer og kemikalier i det, vi spiser? Er det psykiske miljø i orden? Eller har du en sur nabo, der dræner dig? Kom og hør om: • Hvordan du passer godt på dig selv • Hvilken betydning vand har for os • Hvordan vi kan hjælpe vore celler til at blive iltet bedre • Grønt er godt for øjnene og kaniner – men hvad gør det i kroppen • Flyder blodet som en rislende bæk? Eller er der stagnation som i et forsuret stillestående mosehul Du vil opleve Levende Blod i mikroskop live og vi byder på en lille forfriskning. Vi glæder os til at se jer Vitafakta teamet Nick og Pernille Tid: Mandag den 20.2. 17 kl. 19 - 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Tilmelding: der er begrænsede pladser, så meld til på vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510. 52

februar 2017 solkysten.eu

1. Tag på inspirationstur Måske ved du allerede specifikt, hvad du ønsker. Måske har du kun en vag idé om det. For at stille skarpt på, hvad du ønsker, hvorfor du ønsker det, og hvordan du vil gribe det an, så tag på inspirationstur. Gerne sammen med en ven, kollega eller en gruppe ligesindede. Tag væk fra det hele i afslappet tøj. Gå tur, hyg jer med god mad og god vin, lav kreative processer, tid til refleksion, evaluer tidligere tiltag, sæt mål for den kommende tid, sæt jer i den varme stol, hvor I sparrer med hinanden og stiller udfordrende spørgsmål.

2. Vælg et mantra Når du har konkretiseret, hvad du drømmer om er det en god idé at vælge et mantra som en påmindelse om dine ønsker. Hvis du står med en masse udfordringer kan det være: "2017 året hvor alt bare falder i hak". Hver gang noget lykkes gentager du højt: "Se hvor alting bare falder i hak i 2017".

3. Ryd op i dit liv Ryd ud, gør rent og smid væk - så der bliver plads til det nye i dit liv. Ryd op på computeren, i pungen, i pensioner, i forsikringer, i relationer, i klædeskabet, i vaner, opdateringer, pulter- og kælderrum. Lånte ting leveres tilbage, gamle løfter indfries, hængepartier fikses... kort sagt: en storstilet oprydning.

– bitte små skridt. Det vigtigste er at komme videre. Pyt med om det er det perfekte skridt. Når du har en ide – så er det om at komme i gang. Ved at tage små skridt og ved at minde hinanden om at "perfect is the enemy of done" sikrer vi, at der hele tiden sker fremdrift - uden stress: de små trins evangelium. Hvad er det mindste jeg kan gøre lige nu?

7. Find nogen at følges med Alt er lettere når man har nogen at dele det med. Nogen at sparre med. Du kan eventuelt finde – eller selv starte - en netværksgruppe, kigge efter samarbejdspartnere, mødes og have fælles arbejdsdage. Det er utroligt hvad vi kan få udrettet, når vi er flere om at holde hinanden i gang.

8. Lær noget nyt Kender du sætningen: "Hvis du ikke forandrer noget, så sker der ingenting"? En måde at skabe forandring på er ved at lære noget nyt. Det er her vores drivkraft kommer fra. Her fodres vi og får ny inspiration til at forandre os selv og ”hele” verden!

9. Giv et løfte Et vigtigt redskab er at finde en, du lover noget, der vil få dig til at handle. Det er en dejlig måde at forpligte sig – og den virker.

4. Få en ny fysisk kalender Der er noget berusende og frit ved en spritny kalender. Helt blanke sider, som man kan fylde med lige det man ønsker. Måske er du den der genfinder glæden ved en fysisk kalender? Måske virker aftaler mere forpligtende, når de skrives i hånden?

5. Afsæt tid og rammer til at mærke efter Uden for de sædvanlige rammer f.eks. i ferien er det lettere at mærke hvad der føles rigtigt end i den vante og travle hverdag. Sæt tid og rammer af over hele året. så du løbende kan mærke, om det her føles rigtigt. Det kan være en dag om måneden hvor du sætter dig et andet sted end det vante uden mobil og e-mails og blot fokuserer på at mærke efter og handle på din målsætning.

6. Tag små (evt. uperfekte) skridt Virker dit mål uoverskueligt, så tænk i små skridt

10. Visualisér dine ønsker Der er mange måder at gøre det på, men det vigtigste er at give dig selv en daglig reminder. 1. Tænk, drøm og forestil dig hvad du gerne vil. Hvis du kunne lave en ønskeliste, hvad skulle der så stå på den? 2. Skriv det ned. 3. Sæt billeder på – lav dig et ”vision bord” ved at klippe i blade, finde fotos på nettet osv. 4. Hæng billedet hvor du ser det hver dag. 5. Gør noget fysisk.: Hvis du ønsker dig flere penge, så køb en større pung og hav altid en masse kontanter i den, så du hele tiden rører og ser pengene. Hvis du ønsker mere afslapning, så lav en masse afslapningskroge i huset og på arbejdet. Denne inspiration kom fra Sanne og Jannie fra Kundemagneterne. Prøv det! Held og lykke med at realisere dine ønsker i 2017. Frit efter www.kundemagneterne.dk

ENDELIG PÃ&#x2026; COSTA DEL SOL!!! Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg med 20 Ã¥rs erfaring fra egen klinik pÃ¥ Frederiksberg tilbyder nu fodbehandling i eget hjem fra Nerja-Mijas DIABETESVEJLEDNING â&#x20AC;¢ NEDGROEDE NEGLE LIGTORNE OG HÃ&#x2026;RD HUD â&#x20AC;¢ PASNING AF GIGTFÃ&#x2DC;DDER Henvendelse kl. 9.00-13.00 Tel. 693 701 107 jeanett.k67@gmail.com

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rÃ¥dgivning individuelt og grupper Konsultation i BenalmÃ¡dena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 â&#x20AC;¢ 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

, D.C.

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DÃaz RuÃz 4 â&#x20AC;¢ E-29640 FUENGIROLA solkysten.eu februar 2017

HELSE

Fysioterapi i udlandet/EU Rikke Markussen Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

elvom du er resident i Danmark, så kan du godt få tilskud til fysioterapi, når du er i et andet EU-land. Dette gælder både almindelig fysioterapi og vederlagsfri fysioterapi. Ved vederlagsfri fysioterapi gælder også holdtræning. Lægehenvisning/lægeordination: Ca. 98 % af borgerne i Danmark er sikret i gruppe 1 (sikringsgruppen fremgår af sundhedskortet). For at kunne få vederlagsfri behandling skal gruppe 1-sikrede henvises fra en alment praktiserende læge (egen læge). Ved pludselig sygdom under ophold i ud-

landet vil en henvisning fra en udenlandsk alment praktiserende læge kunne bruges. Både gruppe 1-og gruppe 2-sikrede skal henvises fra en læge for at kunne få tilskud til behandling ved en fysioterapeut. Der kan også ydes tilskud fra den private sygeforsikring danmark, hvis man er medlem naturligvis. Danskere kan få behandling i udlandet/EU herunder tilskud til genoptræningsrejser, hvis man har en lægehenvisning. Det kan være fysioterapi efter fx en knæ-, ryg- og/eller hofteoperation eller vederlagsfri fysioterapi ved fx neurologiske sygdomme som sclerose eller

NYHED!! Sundhedsbrevkasse Centro Sanum Her i Centro Sanum er vi meget glade for at have fået æren af at lave en brevkasse her i Solkysten fra næste måned. Denne brevkasse vil fungere på denne måde, at I sender en email til Solkysten/Centro Sanum omkring nogle sundhedsrelaterede emner stort som småt. I Centro Sanum har vi følgende sundhedsprofessionelle, som du kan spørge: • Fysioterapeut Rikke Markussen • Kiropraktor Eugen Roth • Sygeplejerske og tarmskylsterapeut Lynda Martin • Massageterapeut Iker Mezo • Kraniosakralterapeut og yoga-instruktør Malue Claudi Brock-Sørensen • Akupunktør og zoneterapeut Rachel Cohen • Ernæringsterapeut Maria Steffensen info@centrosanum.es / info@solkysten.eu

februar 2017 solkysten.eu

parkinsons sygdom. Ophold og genoptræning på Costa del Sol er godt, fordi klimaet her er varmere end i Danmark og dermed som oftest øger funktionsevnen og lindrer smerterne hos de fleste og dermed optimerer genoptræningen og slutresultatet. Desuden kan du slappe af på et hotel eller ferielejlighed uden at skulle tænke på dagligdagens pligter men kun fokusere på din genoptræning. Der laves altid et individuelt forløb, så det er helt rigtigt for dig. Typisk mellem 1-6 uger med træning og behandling alle hverdage, hvis det er et intensivt forløb. Du kan også tage din familie eller partner med og sammen bruge fritiden her på Costa del Sol. Vi hjælper gerne med flybilletter, hotelbookning, kørsel og andet. Kontakt os for en uforpligtende snak omkring, hvordan vi kan sammensætte det helt rigtige forløb for dig. Alle genoptræningsrejser varetages af Rikke Markussen, dansk og spansk autoriseret fysioterapeut. Yderligere behandlinger som fx akupunktur, zoneterapi, massage og dansk læge kan også inkluderes. Der er flyafgange til/fra Malaga fra København, Billund, Ålborg, Hamborg og Malmö.

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

solkysten.eu februar 2107

HELSE

Den frygtede brystcancer

Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

rystcancer er blevet den hyppigste cancersygdom hos kvinder. Den har forskellige former, men de to hyppigste er en, der udgår fra selve brystkirtlen (invasivt lobulært carcinom), og en der udgår fra brystkirtlernes små udførselsgange (invasivt duktalt carcinom). Endelig er der tiltagende hyppigt behov for at fjerne områder med forstadier til cancer (carcinoma in situ - altså ikke invasivt - ingen indvækst).

Vær på vagt Desværre er symptomerne ofte meget vage, så det er vigtigt at være på vagt over for de få advarselstegn: blod fra brystvorten, sår på brystet (ikke kun på vorten) og en nytilkommet knude, der ikke svinder ved næste måneds selvkontrol. Netop fordi symptomerne er så få, og fordi brystet ændrer karakter i løbet af en menstruationscyklus, er en sammenligning af de to bryster meget vigtig ved selvundersøgelsen. Har man meget uregelmæssige/knudrede bryster (også ugen efter menstruationen), så er der ikke andet at gøre end at ty til mammografi og ultralydsscanning - og vejledning af en erfaren kirurg. Det bør ikke være en gynækolog, som man har for vane i Spanien. Gynækologen opererer ikke brystcancer og har derfor ikke den erfaring med, hvilken knude der er ondartet og hvilken der er godartet.

gelser stå alene. Så start med at blive følt efter og ultralydsscannet, og suppler derefter eventuelt med mammografi. Mammografi bruges til befolkningsundersøgelser, fordi det er hurtigt og kan udføres af sygeplejersker/radiografer, hvorefter en større pulje så kan bedømmes af en røntgenlæge. Har man klinisk eller ved hjælp af mammografi eller ultralyd fået mistanke til en knude, er den eneste måde at stille den endelige diagnose at tage en vævsprøve og undersøge den i mikroskopet. Man skal dog sikre sig at prøven er taget fra det rigtige sted, og ikke lige ved siden af. I forbindelse med en operationsplan er der to vigtige ting, der skal belyses: Hvordan skal man operere selve brystet, og er sygdommen begyndt at sprede sig fra brystet.

Selve brystet Hvad selve brystet angår, er der principielt to muligheder. Den ene er at fjerne det helt. Når det er væk, kan der jo ikke komme en ny knude i det, men det er et voldsomt indgreb. Den anden mulighed er den brystbevarende operation, men her er der en risiko for udvikling af cancer et andet sted i brystet, så denne operation skal suppleres med stråleterapi. Forudsat at dette bliver gjort, er de to metoder lige gode, og det er op til den enkelte kvinde at vælge. Det færdige kosmetiske resultat skal også tages i betragtning, og her er der en række forhold, der skal diskuteres med kirurgen.

Uden for brystet Kan ikke stå alene Mammografien kan pga. strålefaren ikke gøres i tide og utide. Den bør begrænses til ca. hvert andet år i den mest udsatte alder (50-70 år), og derudover kun hvis det skønnes nødvendigt af en professionel. Ultralyd kan derimod gøres risikofrit og gerne samtidig med en almindelig mærke-efter undersøgelse. Desværre kan ingen af de tre undersø56

februar 2017 solkysten.eu

Mht. sygdommens eventuelle spredning uden for brystet er det vigtigt at forstå, at cancer er en aggressiv sygdom, som foregår på celleplan. Langt hyppigst spreder brystcancer sig ved at vokse ind i lymfebanerne, som fører cellerne videre til lymfeknuderne, der overvejende sidder i den nærliggende armhule. 1 – 3 af lymfeknuderne sidder fremskudt i armhulerne som ”skildvagter”, og her kan den even-

tuelle spredning af canceren afsløres. Det gøres ved at sprøjte radioaktivt sporstof og farvestof ind i brystet og finde de knuder, der optager stofferne. De fleste steder fjerner man dem og undersøger dem under mikroskopet, mens man udfører den planlagte operation på selve brystet. Når den er overstået, får kirurgen besked fra mikroskopøren, om der er spredning til ”skildvagtsknuden” eller ej. Hvis der ikke er spredning, skal der ikke gøres mere. Hvis der er spredning, må man derimod fjerne resten af armhulens lymfeknuder for at være på forkant med udviklingen. Hvor meget canceren er ”gået i lymferne” (antallet af knuder ud af det totale antal) er meget vigtigt at vide, når der skal gives eventuel kemoterapi. Der er stor forskel på, om der kun er spredning til én knude, eller om halvdelen af armhulens 10-20 knuder er påvirket! Derfor må man ”betale prisen” (i form af bivirkninger fra operationen) for denne information. Bivirkningerne er eventuel vedvarende hævelse af armen, indskrænket bevægelighed af skulderen og følenedsættelse på indersiden af armen og/eller brystvæggen.

En nervepirrende uge Succesen af operationen afhænger i sidste ende af om 1) alt er kommet med ud, 2) hvilken type af cancer det drejer sig om, 3) aggressivitetsgraden, 4) antallet af lymfeknuder, der er spredning til, 5) om canceren er følsom for hormoner eller ej, 6) om den er såkaldt HER-2 positiv, og endelig 7) patientens alder. Mange af disse informationer får man først en lille uges tid efter operationen, idet der skal foretages en lang række meget tekniske undersøgelser på det, der er fjernet. En lang nervepirrende uge! Derfor, sørg for at få en læge, der kan guide dig sikkert hele vejen igennem processen, på et sprog du kan forstå.

solkysten.eu februar 2107

HELSE

SJOKK OG TRYKKBØLGEBEHANDLING Rolf Martinsen Physioterapeut www.physiospain.com

tter 7 års veldig bra erfaring med trykkbølger, bestemte vi oss for å skaffe en enda bedre teknikk, nemligen kombinasjonsapparatet trykk og sjokkbølger. I 2010 fikk vi vår sjokkbølge og trykkbølgebehandlings enhet for å kunne tilby en enda bedre og bredere behandling. Sjokkbølger (ESWT-Extra Corporal Shock Wave Therapy) og trykkbølger (RPWT – Radial trykkbølgebehandling) er to akustiske energiformer. Energien, trykk – og bølgeform som de to teknikkene gir er fysisk svært forskjellige. Dette betyr at bølgeformene har forskjellige effekter i kroppen avhengig av vevet som behandles. Forskning viser at effekten av sjokkbølger er meget effektiv. Resultatet er at vevet forbedres og helbreder klart hurtigere enn det som er vanlig kjent innen medisinsk forskning.

Historien om ESWT. Siden 1960 har sjokkbølger blitt brukt for å fragmentere kalksten i kroppsvev. Siden 1980 ble det brukt til å behandle nyrestein med suksess. Klinisk forskning har siden den gang utviklet andre behandlingsalternativer for ESWT. I dag er

februar 2017 solkysten.eu

den teknikk som er stor suksess i et bredt utvalg av behandlinger. Nye kliniske forsknings resultater vil utvide behandlingstilbudene av ESWT.

Hva er forskjellen mellom sjokk og trykkbølger? Sjokkbølger (ESWT): Fokusere på et bestemt dyp og en bestemt intensitet i vevet. • Det kan nå dybde på 8,5 cm. • Ha en lokal innflytelse. • Påvirker blodkar ved å øke blodgjennomstrømningen. • Økt metabolisme. • Kan påvirke stamceller. • Kan oppløse kalkstein formasjon i muskel, bursa, ledd, ets.

• Kan stoppe betennelse i vev i ledd og leddkapselen, ets. Trykkbølger (RPWT): • Er en radial bølgeform som spreder seg til en dybde av opp til 3,5 cm. ha en lokal innflytelse. • Kan fordele væske i det behandlede vev. • Øker cellenes stoffskifte og transport av avfallsprodukter. • Gir effektiv massasje av muskelcellene og øker blodsirkulasjonen.

Behandlingsforløp: Som alltid, en grundig undersøkelse for et vellykket resultat. (Se kapitlet “fysioterapi undersøkelse”) Etter undersøkelsen er utført, blir trykk og eller sjokkbølgebehandling administret når indikert. Sjokkbølgene blir brukt i forskjellige dybder og med forskjellige mengder av energi og intensitet (mJ / mm) som er nødvendig for å oppnå det ønskede resultat. Trykkbølger brukes oftest som en oppfølging av sjokkbølge behandling og for muskel behandling. Selve behandlingen oppleves på forskjellige måter, men vanligvis er det ingen bivirkninger. Oftest vil du allerede etter første behandling føle en betydelig forbedring i både bevegelse, funksjon og redusert smerte.

Det anbefales å drikke ekstra mye vann siden avfallsstoffer frigjøres og transporteres bort. Økt væskeinntak bidrar til å balansere de naturlige forhold.

Behandlingen har ingen påviste bivirkninger. Her er noen eksempler på lidelser som kan behandles med sjokktrykkbølger: • Artrose, gikt, ledd forverring • Muskelbetennelse. • Arrvev, Sårbehandling • Muskel knuter, triggerpunkter (TP) • Smerter • Nedsatt blodsirkulasjon i bena. • Tendinose, Tendenit / ( senebetennelse) • Epicondilitis (Tennis albue, golf albue, musearm). • Jumpers knee, Løper kne. • Akillestendenit, Plantar fascitis. • Hæl spore. • Carpal tunnel syndrom, Sudeck syndrom, Refleks dystrofi • Mortons neuroma. • CPP (Kronisk Pelvis Pain Syndrome).Inkontinens • Cellulitter.

Fordelaktige effekter av sjokk- og trykkbølge behandling: Forbedrer leddbrusken, forbedrer sårheling.

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu februar 2107 59

FORENINGSNYT Club Danés Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender - Februar 22: Filmaften 25: Fernisering Marts 19: Generalforsamling

Nyt fra formanden. I dejligt solskinsvejr åbnede Club Danés og restauranten den 9 januar til en ny sæson - ja, der var 20 grader på terrassen! Vi har haft en forrygende sæson 2016 og bliver 2017 bare halvt så god, så har vi noget at glæde os til. Vi lægger lidt stille ud her i starten af året, men vender frygteligt tilbage. Vær vis på det. Vi har desværre været nødt til at aflyse et par arrangementer. Vores efterårsmesse måtte aflyses på grund af for få tilmeldinger, men måske skal vi tage forårsmessen op igen? Og vores høstfest måtte også aflyses, men til efteråret gør vi som i de gode gamle dage og laver en velkomstfest med musik, fest og farver. På årets første filmaften, den 25. januar kl. 18.45, viste vi den danske film Alle for en, og onsdag den 22. februar spiller vi efterfølgeren Alle for to. Man behøver ikke at have set første del for at følge anden del.

Og så til noget helt andet: RESIDENTER I BENALMÁDENA. I forlængelse af samarbejdet med Benalmadena kommunes udlændingekontor, ledet af byrådsmedlem Ana Schermann samt kontorets daglige leder Joanna Drozdowska, har

Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199

Siden sidst har vi haft juleaften, og gudstjenesterne juleaften er som bekendt altid noget af et tilløbsstykke. Gudstjenesten er for mange den rigtige begyndelse på julen. Vi mødes for at høre julebudskabet og for at synge de kendte og elskede julesalmer. Det er altid stemningsfuldt og festligt. Juleaftens dag var der gudstjeneste i Torre del Mar kl. 13

60 februar 2017 solkysten.eu

vi hermed fornøjelsen - på udlændingekontorets vegne - at invitere bosiddende danskere i Benalmadena kommune til orienteringsmøde onsdag den 15. februar kl.11.00. Mødet finder sted på rådhuset, og man mødes i rådhusets patio 10 minutter før. Mødet forventes at tage ca. 1½ time. Efter mødet vil der blive rundvisning på rådhuset. Mødet har til formål at give danske bosiddende i kommunen et større kendskab til, hvorledes kommunen fungerer i hverdagen, og ligeledes at man får kontakt med den daglige leder, Joanna, som altid står til rådighed for at vejlede udlændinge. Der vil blive udarbejdet en liste med spørgsmål til kommunen, der vil besvare så mange spørgsmål, som det er muligt indenfor en rimelig tidsramme. Tilmelding er nødvendig, da der kun er plads til 60 personer. Tilmelding foretages til Jens Gylling: jegzarina@hotmail.com Med venlig hilsen Jens Gylling og Bent Flindt

Husk generalforsamlingen Årets ordinære generalforsamling afholdes søndag den 19. marts kl. 11.00 i Casa Danesa – dagsorden etc. blev bragt i januar bladet og kan i øvrigt ses på klubbens hjemmeside Filmaften: Onsdag d. 22. februar kl. 19.45 viser vi den danske film: Alle for to Vi forsætter i den lettere genre med fortsættelsen til januar filmen. De tre ”gangstere” fra Alle for én, scorer en stak kolde kontanter fra politiets kosterafdeling. De sætter dem i dårlige aktier efter ”rådgivning” fra en bankdirektør og beslutter derfor at røve pengene tilbage fra ham. Som sædvanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding og I Almuñécar kl. 16. Begge gudstjenester var særdeles velbesøgte. Efter begge gudstjenester blev der serveret et glas cava og en lille julekage. En del havde taget venner og familie med til gudstjeneste. Der blev hygget og ønsket glædelig jul inden alle tog hjem til julemiddagen. Vi har også haft foredrag, hvor vores præst Jens Christian Madsen på festlig vis præsenterede sig selv og sin Gyrite. Vi fik sunget nogle sange og moret os meget. Tak Christian. Nu ser vi frem til at nyde nogle gudstjenester og holde kyndelmissefester og ÅRSMØDE d. 11. februar. Husk at købe/bestille billetter til

senest mandag d. 20. februar nødvendig. Kunstudstilling Kom til fernisering med de kreative fra Malerværkstedet, stedet hvor klubbens egne medlemmer hygger sig, inspirerer hinanden og bliver dygtigere år for år. Vi fejrer det igen i år med en udstilling af udvalgte værker, der fra slutningen af februar til ultimo marts kan beskues og erhverves i Club Danés. Vi indbyder alle til at møde op lørdag 25. februar fra kl.12.30 – 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med vore aktive udøvere byder på et glas Cava og lidt snacks. Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Bridgeklubbens Årsmøde med efterfølgende turnering afholdes lørdag d. 4. februar kl 15.00. Detaljeret dagsorden for Årsmødet vil blive publiceret senest 14 dage før Årsmødet ved ophængning i klubben. Husk allerede nu at reservere d. 4-5. marts til vores næste weekendtur. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html Skydeklubben Skydninger i februar: 04. februar pokalskydning 11. februar kønnenes kamp Jazzkoncerten med The New Orleans Jump Band d. 3. marts. Februar 2017 Lørdag den 4. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Lørdag den 11. kl. 13.00 Gudstjeneste i Maro kirke Lørdag den 11. kl.14.00 Årsmøde på Hotel Al Andalus med spisning. Torsdag den 16. kl.13.00 Støttekredsens årsmøde på Rest. Cueva de Nerja. Lørdag den 18. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 25. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar

18. februar øvelsesskydning samt generalforsamling 25. februar fastelavnsskydning med frokost

Torre del Mar Den danske klub Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Program for februar Fredag den 03. 19:00 Hjertestarterkursus. Vi starter med spisning kl. 19 (pris 8€) Tirsdag den 07. Besøg af Jyske Bank Tirsdag den 14. 18:00 Foredrag Onsdag den 15. 19:00 Viseaften Søndag den 19. 13:00 Grillsøndag Tirsdag den 21. 18:00 Banko Søndag den 26. 14:00 Søndagshygge

COSTA DEL SOL DFAS. Extra Föreläsning EN SAGA OM BARCELONA. EN INSPIRERANDE RESA GENOM STADENS FÖRFLUTNA, NUTID OCH FRAMTID. Föreläsare: RAFAEL ANDERSON. Föredraget hålles på engelska. Datum: 2017-02-14 kl. 10.30 Plats: Danska klubben, Haza del Algarrobo, Carr. De Mijas. Pris: Medlemmar 8€, icke medlemmar 10€ Tel: 952 85 89 52 www.costadelsoldfas.com SAMMA FÖREDRAG HÅLLES I NERJA Datum: 2017-02-21 kl. 18 Plats: Centro Cultural, c/ Granada Info: www.nerjanadfas.org Tel: 952 53 33 73

Marts 2017 Fredag den 3. kl. 19.00 Jazzkoncert på Restaurant Cueva de Nerja. Lørdag den 4. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag den 6 .kl 17.00 Foredrag i foreningen i Almuñécar, Lørdag den 11.kl.13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Mandag den 13 .kl 17.00 Foredrag i klubben i Torre del Mar. Lørdag den 18 .kl.13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 25. kl.13.00 Aflutningsgudstjeneste i Maro Kirke med efterfølgende årsmøde på Hotel Al Andaluz

FORENINGER

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag den 5. februar kl. 11.00: Sidste søndag efter Hellig 3 konger. Kim Jacobsen. Kirkefrokost Søndag den 12. februar kl. 11.00: Søndag septuagesima. Iben Snell Søndag den 19. februar kl. 11.00: Søndag seksagesima. Iben Snell Søndag den 26. februar kl. 11.00: Fastelavn. Iben Snell. Fastelavnsfest med tøndeslagning

Arrangementer ”Udsigt til den globale verden” Hver tirsdag kl. 14-16 ved Lilia Masters. Gratis undervisning i spansk for lidt øvede og i multimedia. Filmklub café torsdag den 9. februar kl. 19.30. For nærmere oplysninger se opslag i kirken og kirkebladet eller ring tlf. 952 587 481. Foredrag ved Folketingets formand Pia Kjærsgaard Mandag den 13. februar kl. 19.30 En af Danmarks kendteste politikere besøger Solkysten og taler om ”Den politiske magt i Danmark” og arbejdet som folketingets øverste chef, med ansvar for 400 ansatte medarbejdere. Entré inkl. canapeer og vin: 15 € for medlemmer af Margrethekirken og 18 € for ikke-medlemmer. Billetter kan købes i kirken tlf. 952 587 481 margrethekirken@margrethekirken.com

Sangaften torsdag den 16. februar kl. 19.30. En aften med fællessang for alle. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 22 februar kl. 10.00 Vi drøfter Javier Marias nyeste roman: ”Ondt er begyndt”. Spaniens moderne Cervantes bliver den prisvindende forfatter kaldt. Hans nyeste roman skildrer en hustand, der lever i skyggen af en uhyggelig fortid og udforsker, hvor grusomme vi kan være over for dem, vi elsker. Foredrag ved Erling Gai: ”I Mylius-Erichsens slædespor” Fredag den 24. februar kl. 19.30 + billede I sommeren 1906 tog en flok vi-

denskabsfolk under ledelse af polarforskeren Ludvig Mylius-Erichsen på ekspedition til Nordøstgrønland for at kortlægge de sidste ukendte egne af landet. 3 af deltagerne i ekspeditionen omkom undervejs, heriblandt Mylius-Erichsen selv. Hvor han endte sine dage, er stadig uopklaret. Man ved, at han har deponeret sine dagbøger i en stenvarde deroppe, men den er endnu ikke fundet. Erling Gai har boet og arbejdet på Grønlands vestkyst i 6 år. Han er medlem af Mulius-Eriksens Mindeekspedition og har været med ude at lede. I sit foredrag vil han tage os med til Danmarksfjord i det nordligste Grønland, og vi skal se billeder af landskaber, som er ukendte for danskerne i almindelighed. Entré inkl. kaffe/te og kage. 10 € for medlemmer af Margrethekirken og 12 € for ikke-medlemmer. Fastelavnsfest og tøndeslagning søndag den 26. februar kl. 13.00 Kom udklædt (også gerne til gudstjenesten kl. 11.00) Der vil være tøndeslagning, fremstilling af fastelavnsris, kakao og fastelavnsboller. Deltagelse i fastelavnsfesten koster 5 € pr. person. Generalforsamling i Margrethekirkens Venner torsdag den 2. marts kl. 12.00 Dagsorden: 1.Valg af dirigent 2. Formandens beretning 3. Fremlæggelse af revideret regnskab 4. Fastsættelse af kontingent 5. Behandling af indkomne forslag. 6. Valg til bestyrelse. På valg er Kurt Mau Hansen, Jørgen Kobstrup og Ebbe Juul Hansen 7.Valg af revisorer 8.Eventuelt Hvis der ikke er tilstrækkeligt antal medlemmer til stede til, at den ordinære generalforsamling kl. 12 er beslutningsdygtig, indkaldes herved til en ekstraordinær generalforsamling kl. 12.15 samme sted og med samme dagsorden. Efter generalforsamlingen vil pastor Jørgen Christian Madsen fra kirken øst for Malaga fortælle om sin tid som feltpræst i nogle af verdens brændpunkter. Herefter serveres frokost med sildeanretning og forloren skildpadde. Pris inkl. drikkevarer: 25 €. Både medlemmer og ikke medlemmer er velkomne. Tilmelding til Jørgen Kobstrup: the.kobstrups@get2net.dk tlf. 661 714 508 Margrethekirkens årsmøde Søndag den 5. marts kl. 12.30: Dagsorden:

1.Velkomst 2.Valg af dirigent 3.Formandens beretning 4.Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift og budget. 5.Fastsættelse af det årlige medlemskontingent 6.Indkomne forslag 7.Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter. I henhold til vedtægterne er følgende på valg: Ulla Müller, Uffe Larsen, Ingrid Suhr (modtager ikke genvalg) Suppleanter: Inger Weidner (modtager ikke genvalg), Mogens Skriver-Frandsen, Alice Szelag, Hanne Vogtmann 1.Valg af 2 revisorer og 2 reviso suppleanter. På valg er: John Frank, Ebbe Juul Hansen Revisorsuppleanter: Jørgen Nielsen, Uffe Madsen 1.Eventuelt Jævnfør vedtægternes § 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag taget op til behandling og afgørelse – herunder opstilling til menighedsrådet – skal forslag herom foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet senest 2 uger før årsmødet. Koncert med 6 prisvindende cellister fra Scandinavian Cello School under ledelse af Jacob Shaw og gæsteleder Lars Hoefs samt The international Music Society s kor lørdag den 4. marts kl. 19.30 Klassisk kammermusik for cello og populær musik for kor samt musik for kor og cellister. Entré: 15 €. Billetbestilling i kirken tlf. 952 587 481 / mail margrethekirken@margrethekirken.com Billeter kan også købes ved indgangen. + billede Vandretur på Caminito del Rey torsdag den 30. marts med fælles afgang fra Feriapladsen kl. 8.30 Tag med på en fantastisk tur med dansk guide. Pris for deltagelse i turen er 45 €, som inkluderer bus, dansk professionel guide, indgangsbillet og en let frokost. Begrænsede antal pladser. NB! Tilmelding til turen bedes ske til Margrethekirken inden 15. februar på tlf. 952 587 481 – margrethekirken@margrethekirken.com

SKYDEKLUBBEN af 8. februar 1995 indkalder hermed til ordinær

GENERALFORSAMLING lørdag den 4. marts kl. 13.30 på Hotel Tamisa Golf. Dagsorden i henhold til vedtægterne.

Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606 solkysten.eu februar 2017

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Bestilling af bolig-rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 € pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Dejlig villa i Cerros del Aguila

PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver. Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, 2 køkkener, 2 stuer, overdækkede terrasser, saltvandspool, carport til 2 biler. Pris: 367.500€ Kontakt ejeren på Tel 699 349 542 ------------------------------------------------------

Luksusvillaer under opførelse i første række til golfbane Hvis du selv vil have indflydelse på, hvordan din drømmevilla skal se ud, så er dette projekt lige noget for dig. Priser fra 715.000€ Henvendelse på dansk Tel. 690 128 818 ------------------------------------------------------

Lejlighed med panoramaudsigt

Golflejlighed i luksusklasse. Ideel som feriebolig eller til udlejning. 5 golfbaner i området. Indeholder 2 sovevær, 2 badevær, stor stue og terrasse på 20 kvm. Garageplads og pulterrum. Pris: 220.000€ Henvendelse Tel 607 294 530 ------------------------------------------------------

Lejligheder til salg i Torreblanca 2 hjørnelejligheder, 1 studie og 2 garager til salg i samme bygning. Kan købes samlet eller enkeltvist. Kom og giv et bud! Henvendelse direkte til ejeren Tel. 651 164 443 ------------------------------------------------------

Hyggelig villa til salg i Mijas Golf Indeholdende: 4 sovevær, 4 badevær, stor stue med pejs, spisestue, fuldt monteret køkken - alt i eet plan. Overdækkede terrasser og stor pool. Velanlagt have. Pris: 450.000€ Henvendelse på Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

62 februar 2017 solkysten.eu

Rustik grund i Valtocado Mijas Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I første linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkørsel. Pris: 150.000€ Henvendelse Tel. 699349542 ------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas 40.000 kvm med oliventræer og en gammel finca, der må restaureres. Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000€ Henvendelse Tel. 669963642 (dansktalende) ------------------------------------------------------

San Roque Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Luksus rækkehuse i La Cala de Mijas Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, stor stue og fuldt monteret køkken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fællesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000€ Henvendelse Tel. 699349542 ------------------------------------------------------

Investering i Andalusiens hjerte Byggegrund på 19.000 kvm med tilladelse til opførelse af 38 landsbyhuse i Antequera i puebloen Villanueva de Algaidas. Lokalplanen er godkendt. Pris: 400.000€ Henvendelse Tel. 669963642 ------------------------------------------------------

Byhus til salg i Antequera Huset står som råhus uden skillevægge og rørføring, så alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000€ Henvendelse Tel 699349542 ------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i Benalmádena Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fællesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Sjælden byggegrund på San Roque Old Course Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul. Pris: 300.000€ Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------

FAGUDDANNET DANSK MALER

en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

Â§

â&#x20AC;˘ KĂ¸b & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

FĂ&#x2026; DIN ANNONCE I SOLKYSTEN! 952 47 22 48

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

solkysten.eu februar 2107

RUBRIKANNONCER - BOLIGER RUBRIKKERNE SES OGSĂ&#x2026; PĂ&#x2026; www.solkysten.eu

DAN CAN

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas Indeholdende 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, 2 stuer, stort kĂ¸kken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FĂŚlles haveanlĂŚg og pool. Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 699349542 (dansk, engelsk og spansktalende) -----------------------------------------------------

EjendomsmĂŚgler sĂ¸ger marketingsmedarbejder Sprogkundskab: Minimum dansk, engelsk, talt, via telefon, og skriftlig via emails, helst ogsĂĽ spansk.Flere sprog, erfaring i telemarketing og et godt kendskab til kystens boligomrĂĽder er en absolut fordel. Ring til 609 501 080, Eddy, eller send en mail med CV til: info@marbellavillas.com -----------------------------------------------------

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Byggegrund til salg

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

LĂ&#x2026;SESMED

Har du en bolig til salg? +*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()# "$)! , ),&* + (+*, (+$ +#(+, +( (+,% ' ,"!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdĂ¸re. Vi laver gitre i jern og aluminium

UmĂ¸bleret lejlighed ) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +(,&)* "#() %)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+*

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Telf. 608050502. -----------------------------------------------------

EnestĂĽende finca til salg

Insurance & Legal advice

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 ĂĽrs erfaring i forsikring og rĂĽdgivning ved salg og kĂ¸b af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. JesĂşs SĂĄntos Rein | Fuengirola | MĂĄlaga

www.andersenruizconsulting.com

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612

64 februar 2017 solkysten.eu

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm. Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger. -----------------------------------------------------

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde â&#x20AC;˘ VVS-arbejde Murerarbejde â&#x20AC;˘ Snedkerarbejde

Grundene er hhv. 439, 479 og 467 kvm og 100% byggemodne. Beliggende ca 1,5 km fra Fuengirola by. Pris pr grund: 85.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk, engelsk og spank Tel. 699 34 95 42 -----------------------------------------------------

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

ForSIKRING

Den sikreste lĂ¸sning

3 parcelgrunde i La Sierrezuela, Mijas

Grund pĂĽ ca. 30.000 kvm, hvoraf noget er beplantet med avocado- og diverse frugttrĂŚer. Huset er i den gamle fincastil men meget velholdt. Huset er pĂĽ ca 160 kvm med mulighed for at bygge 100 kvm mere. SelvstĂŚndigt gĂŚste hus med kĂ¸kken og bad. Swimmingpool og dejlig privat have. Pris: 470.000â&#x201A;Ź. Henvendelse Tel. 669 96 36 42. -----------------------------------------------------

Administrativ medarbejder sĂ¸ges til promotor og ejendomsmĂŚgler i Marbella. Vi tilbyder Ă¸jeblikkelig inkorporering, fast lĂ¸n og et godt arbejdsmiljĂ¸. AfgĂ¸rende kundskaber: spansk og engelsk. BehĂ¸ver ingen erfaring. Interesserede kan sende CV til: ruben@otero.com.es ----------------------------------------------------

TIL SALG NY PROMOTION

NEDSAT TIL 715.000€

FRA 1.050.000€

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Tlf. +34 690 128 818 | info@printbroker.es www.solkysten.eu/page.26.html

KURT TOFTERUP S.L.

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com solkysten.eu februar 2107

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk -------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com -------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 -------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

unisex

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 -------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -----------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ------------------------------------------------------

CHRISTENSEN SERVICE Rengøring af ferieboliger Belinda 670 908 811 --------------------------------------------------------

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-16 (eller efter aftale) 66 februar 2017 solkysten.eu

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere