Solkysten februar 2018

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Cådiz’ karneval er Spaniens mest respektløse

on-line

FØR DET UDKOMMER!

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten inden din nabo

solkysten La revista

escandina

va

Magasinet

for skandina

ver i Spani

en

LÆS SPANIENS BEDSTE MAGASIN

solkysten

da.qxp_La yout 1 19/01 /18 12:46 Page 1

Cádiz’ kar neval er Spanien s mest respe ktløse FEBRUAR 2018 Nº 468 - AÑO 38

Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 947 22 48 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer - info@solkysten.eu

Portada: Patronato de Turismo de Cádiz Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde.

Download bladet som PDF eller læs det online på ISSUU Telefon: +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costadel Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

Find os på Facebook

WWW.SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 3

58 42

16

50

38 SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

6

REPORTAGE Et lille fugleparadis

16

Karnevallet ingen kunne lukke munden på

20

Det historika Spanien från 216f.Kr. till 1900-talets början

38

SOL PROPERTIES Spanien tiltrak mere end 82 millioner turiter i 2017 28

2018

De spanske huspriser stiger 6 pct. i 2018

PRIVATOKONOMI Registrering og koordinering hos spanske myndigheder

40

VIN OG MAD Restaurantruten

F EBR UAR

30

50

HELSE

20

Jonathan Livingston Havmåge

54

Meditation - hvad er det og hvordan påvirker det kroppen?

56

Brok - Færre tilbagefald efter moderne brokoperationer

58

FASTE KLUMMER El Calendario

42

Foreningsnyt

60

Rubrikannoncer

64

Inde i Bladet TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

New Volvvo V40 for € 290/ moonth

THE PEACE OF O MIND OF HAV VING ALL-INCLU USIVE Comprehensive breakdown and repair e maintenance - 4-tyre change - 24h Roadside Assistanc A e - Insurance Find out more at volvocars.es

tecvolucion.es

Vypsa

Avda. v Velázq e quez, 192 52 31 41 49 Málaga - 95

P..E. San Pedr e ro de Alcántara, a C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

Volv o o V40 D2 Manual Momentum 88KW (120cv) for €290/mon nth VAT included for 48 months and 60,000 kms, with down payment of €3,630, VAT included. Offer valid until the 30 November 2017 in Peninsula and Balearics. Available for other payment instalment and KM term lengths. CO2 emissions of 89 g/km. Combined consumpttion of 3.4 l/100km. The model on display may not coincide with the verssion and/or feature es/equipment on offerr. Vo olvo Private Renting is a service operated thro ough Arval ServviceLease S.A. S Operaation subject to risk assessment.

For more information go to volvocars.es

<SOL&SKYGGE>

Helle Hollis støtter Cudeca Hospice

I

julen modtog Cudeca Hospice i Arroyo de la Miel en check på 1000 € af Helle Hollis Car Rentals marketingchef Christine Fleischer. ”Det er i virkeligheden vores kunder, man skal takke for dette bidrag. Beløbet er blevet indsamlet via vores kampagne Cudeca Charity Nummer C0001,” siger Christine Kampagnen kører videre, så det bliver ikke den sidste check, Cudeca modtager fra det danske biludlejningsfirma. Alle kunder kan deltage ved at indsætte charitynummeret C0001 i feltet ”Har du en rabatkupon, promotion eller charity kode”, som de finder på firmaets hjemmeside, når de lejer bil. Herefter får kunden 15 % rabat på billejen, mens Helle Hollis donerer 10 % af lejeværdien af en gruppe C bil til Cudeca Hospice. ”Vi er meget taknemmelige for Helle Hollis Car Rentals fortsatte støtte. Takket være donationer som disse er hospicet i stand til at fortsætte sit vigtige arbejde,” siger Cudecas ansvarlige for kommunikation og indsamling af midler, Ángel Krebbers Rodríguez.

Cudeca Hospice har i mere end to årtier ydet palliativ pleje til godt 13.000 patienter via forskellige plejeprogrammer. Al pleje og hjælp fra Cudeca Hospice er gratis.

(INFO) WWW.HELLEHOLLIS.COM

Christine Fleischer overrækker checken til Cudecas Ángel Krebbers Rodríguez.

Æresmedlem af Kierkegaards Venner

M

Efter frokosten blev gruppen fotograferet ved H.C. Andersen statuen på Plaza de la Marina.

I første række den nye æresdoktor og Annette Sahlertz de Fernández.

álaga har haft besøg af professorerne Roman Králik og Martina Pavlíková fra universitetet i Nitra, Slovakiet, i forbindelse med førstnævntes udnævnelse til æresmedlem af foreningen ”Søren Kierkegaards Venner” (SHAK), hvis stifter og præsident er den lokale doktor i den danske filosof, José García Martín. Der blev overrakt et diplom på den gamle restaurant ”El Chinitas” i hjertet i Málaga, hvor gæsterne nød en frokost, og der var taler af José García Martín og tidligere vicekonsul Annette Sahlertz de Fernández, der er medlem af bestyrelsen i SHAK. Roman Králik er direktør for ”The Central Europeen Research Institute of Søren Kierkegaard” og har udgivet flere bøger. Endvidere arbejder han stærkt på at gøre Kierkegaard kendt med rejser, studier og konferencer i hele verden, blandt andet på de spanske universiteter i Málaga og Granada. Roman Králik er endvidere redaktør på universitetet i Toronto, Canada, for udgivelsen af Kierkegaards dokumenter.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 6 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

info@dancon.es • www.dancon.es

<SOL&SKYGGE>

Fuengirolas strand skjult under vintertæppe

I

fjor var der sneboldkamp i Mijas, og i år rykkede vinteren endnu længere ned og skjulte stranden i Fuengirola under et hvidt dække på strækningen fra Los Boliches til Carvajal.

De foregående dage havde mange nydt det milde vejr i korte bukser og T-shirt, men mandag den 8. januar ved titiden om formiddagen blev det falske forår afbrudt af en haglbyge af tyve minutters varighed. Nyheden spredtes lynhurtigt på de sociale netværk, for der går mange år imellem den slags oplevelser ved havets overflade. De små hagl på størrelse med grønærter smeltede dog hurtigt, da det straks efter begyndte at regne.

Selvom de sidste år har budt på nogle sjældne meteorologiske fænomener, husker Málagaprovinsens ældste stadig den 3. februar 1954 som alle tiders største vintereventyr. Marbella og Estepona befandt sig pludselig midt i en voldsom snestorm. I Coín og Álora lå der en meter sne i gaderne, og i Málaga forvandledes Guadalmedinafloden til en lang skøjtebane gennem det snedækkede centrum.

Børnene havde en herlig dag, landmændene knap så meget, fordi årets høst af citrusfrugter, mandler og grønsager gik tabt.

Og før 1954? I februar 1882 var vinteren næsten lige så hård, læser man i gamle beretninger. Den nuværende generation har stadig det bedste (eller det værste) til gode.

Den snedækkede have i Málagas katedral under snevinteren 1954.

Foto: Archivo Municipal de Málaga Haglene blev kun liggende i kort tid, og få af Fuengirolas beboere nåede at opleve det sjældne syn.

Årets Vuelta a España byder på fire etaper på Costa del Sol

A

rrangørerne af cyklismens store etapeløb ”Vuelta a España” offentliggjorde dette års rute på et pressemøde i Estepona, eftersom de fire første etaper vil blive afviklet i Malagaprovinsen.

Lørdag den 25. august starter første etape ved Centre Pompidou i Málagas havn. Det er en kort enkeltstartsetape på otte km, hvor forskellene mellem deltagerne vil være minimale.

Søndag den 26. august byder anden etape – 164 km fra Marbella til Caminito del Rey – heller ikke på de store vanskeligheder før slutningen, hvor bjergrytterne vil markere forskellen på den stejle opkørsel til El Chorros berømte turistattraktion.

På tredjedagen mandag den 27. er der flere bjerge på de 182 km fra Mijas til Alhaurín de la Torre. Den hårdeste prøve er dog dagens

Ángel María Villar

8 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

første, og derfor venter man at etapen til slut vil byde sprinterne på en af deres få chancer i et ”Vuelta a España” med endnu flere bjerge end normalt.

Tirsdag den 28. starter etapen i Vélez-Málaga og slutter i Alfacar i Granadaprovinsen, hvor opkørslen på 12 km har flere ramper med en stigning på 14 procent.

Efter rundturen i det øvrige land kommer rytterne i mål i Madrid søndag den 16. september efter sammenlagt 3271 km.

Under præsentationen i Estepona var der indlagt en hyldest til Alberto Contador, som har trukket sig tilbage.

<SOL&SKYGGE>

Spansk turisme truer Frankrigs førsteplads

T

urismen satte i fjor rekord for femte år i træk. Spanien modtog 82 millioner udenlandske gæster, svarende til en vækst på 8,9 % i forhold til det foregående år.

Siden 2012 har Spanien fået 30 millioner flere turister indenfor dørene med det resultat at landet nu er rykket forbi USA som verdens næststørste turistland. På førstepladsen er Frankrig med 86 millioner turister allerede indenfor rækkevidde.

Endnu mere positivt end væksten i besøgstallet er væksten på 12,4 % i indtægter.

Gennemsnitsturisten brugte ifølge turistministeriet 1061 € under opholdet i Spanien, hvilket løb op i 87 milliarder € ved årets udgang.

Trods brexit fortsatte væksten i den britiske kundegruppe, som er Spaniens vigtigste, fulgt af tyskere og franskmænd.

Indenfor Spanien forsvarede Katalonien uden problemer sin førsteplads med 18,2 millioner turister (en vækst på 6,1 %), selvom der var en vis afmatning i årets sidste kvar-

Turismen satte rekord for femte år i træk.

tal som følge af den sociale e uro udløst af selvstændighedsdedebatten. På fjerdepladsen eft--

Balearerne og Kanarieøerne lå Andalusien er Bale med 11 millioner turister, svarende til en vækst på 9,2 %. væ

2017 tal Årets

Bådflygtninge B vendte tilbage v

D

Den økonomiske vækst udløste en vigtig jobskabelse.

Væksten på tre procent fortsatte

S

panien sluttede 2017 med en økonomisk vækst på 3,1 % ifølge Banco de Españas foreløbige skøn. Året blev betydeligt bedre for spansk økonomi end mange internationale organisationer havde ventet, blandt andre Valutafonden, som ved årets start nægtede at tro på regeringens optimisme og forudsagde et resultat der var 0,8 procentpoint dårligere.

2017 var tredje år i træk med en vækst på tre procent eller derover. Spanien lå i spidsen for de store industrialiserede lande, men både regeringen og de internationale organisationer mener også at der nu vil ske en vis opbremsning i væksttempoet: 2,5 % i år og 2 % i 2019, siger Valutafonden i sin seneste prognose, der imidlertid blev of-

10 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

fentliggjort inden den nationalistiske krise i Katalonien tilspidsedes. Banco de Españas seneste prognose lyder på henholdsvis 2,4 og 2,1 %.

Selvom Spanien har lagt krisen bag sig, var arbejdsløsheden ved årets udgang (3,4 millioner personer) stadig forfærdelig høj.

Den registrerede arbejdsløshed i INEM (Arbejdsformidlingen) faldt i årets løb med små 300.000 personer. En af de bedste målestokke for jobskabelsen er dog Seguridad Social (den offentlige syge- og pensionskasse), som sluttede 2017 med godt 600.000 nye medlemmer, den største vækst i historien bortset fra 2005, hvor væksten på mere end en million medlemmer skyldtes amnestien til de ulovlige indvandrere.

en ulovlige indvandring over havet voksede atter i Spanien.

I 2017 satte omkring 22.000 bådflygtninge foden på Spaniens kyst, specielt i Andalusien og Murcia, hvilket var dobbelt så mange som man modtog det foregående år.

Udviklingen i de øvrige middelhavslande gik i den modsatte retning, fremgår det af tallene i EU’s samarbejdsorganisation Frontex. Italien, som har været de seneste års store modtager af bådflygtninge, reducerede den ulovlige indvandring med 30 % til 105.000. Italienerne har kopieret den spanske model, der går ud på at indgå bilaterale aftaler om udviklingsstøtte til flygtningenes oprindelseslande.

For en halv snes år siden var det med til at reducere bådflygtningenes antal drastisk i Spanien, men italienernes succes med det samme har flyttet en del af presset tilbage. En anden faktor af betydning er Spaniens forbedrede økonomiske udsigter.

22.000 satte foden i Spanien i 2017.

<SOL&SKYGGE>

Folkepensionens fremtid er i fare

K

riseårene har bragt den spanske folkepension i fare. I fjor nåede Seguridad Social (den offentlige syge- og pensionskasse) atter op på indtægtsniveauet i 2008, men i mellemtiden havde kassen brugt næsten hele indholdet i sin ”sparegris”. Af dens 66 milliarder € var der otte milliarder tilbage ved årsskiftet, og de rækker akkurat til at dække underskuddet i første halvår 2018.

Selvom indtægtsniveauet er genoprettet, trues syge-pensionskassens fremtid af en anden og lige så farlig faktor, der er den spanske befolknings stærkt voksende gennemsnitsalder. Midt i århundredet vil Spanien have 76 pensionister for hver hundrede indbyggere i den erhvervsaktive alder mellem 20 og 65 år, viser fremskrivningerne.

Kun i Japan vil befolkningen være endnu ældre til den tid.

Den lave fødselsrate i kombination med en høj levealder er en tikkende bombe under pensionssystemet. I Spanien betaler de erhvervsaktive pensionerne med deres løbende indbetalinger til Seguridad Social, men fra i år må staten - det vil sige skatteyderne - skyde penge til for at dække det årlige underskud, som p.t. udgør 15-16 milliarder €.

Gennem det seneste år har partierne bag pensionsforliget fra 1995 (kendt som Pacto de Toledo) drøftet en ny revision af pensionssystemet for at sikre folkepensionens over-

Fødselsdagsmatch på Baviera Golf

Baviera Golf

O

nsdag den 7. marts kl. 11 afholder RSB Golf sin femte fødselsdagsmatch, der i år finder sted på den naturskønne Baviera Golf.

RSB Golf har gennem flere år været et af de førende firmaer indenfor ”long stay” golfophold i Spanien for seniorspillere. Firmaet sætter service og socialgolf i højsædet, og det vil man også opleve under fødselsdagsmatchen, der slutter med spisning og underholdning. Solkystens læsere er også velkomne til arrangementet.

For mere information kan de kontakte RSB Golf på info@rsb-golfrelations. com eller telefon +34 722 490 013.

12 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

levelse. Forhandlingerne har stået i skyggen af den katalanske krise, men af tvingende grunde vil de få meget større opmærksomhed i år. PSOE’s formand Pedro Sánchez har lagt ud med et forslag om en skat på bankerne for delvis at dække Seguridad Socials løbende underskud på pensionerne. Det er rimeligt at bankerne arbejder for spanierne, i stedet for

at spanierne arbejder for bankerne, siger socialistlederen med henvisning til kriseårenes enorme omkostninger ved bankvæsenets sanering. Sánchez’ forkærlighed for demagogiske forsimplinger vækker mistro hos økonomerne, men tjener til at minde om, at der er behov for løsninger, og at disse alle vil byde på ulemper af en eller anden art.

I 2050 vil Spanien have 76 pensionister for hver hundrede indbyggere i den erhvervsaktive alder.

Rivera parat til det store spring

D

en store vinder af Kataloniens autonomvalg i december var Ciudadanos (C’s), og centrum-højre partiet høster nu frugterne på landsplan. Ifølge meningsmålingerne ville C’s også blive Spaniens største parti ved et nyvalg i dag.

I januar viste Metroscopia/El País’ meningsmåling således at 27,1 % af vælgerskaren ville stemme på C’s. På andenpladsen lå Partido Popular (PP) med 23,2 %, mens PSOE var nummer tre med 21,6 %. Det fjerde af de store partier, antisystempartiet Podemos, styrtdykkede til 15,1 %.

De tre sidstnævnte partier trækkes på landsplan med følgerne af et valgresultat langt under forventningerne i Katalonien.

Derimod står C’s leder Albert Rivera parat til at tage det store spring. Hvis meningsmålingens forudsigelse holder stik ved næste parlamentsvalg, vil han tilmed kunne regere med konservative eller socialister efter frit valg. De to gamle partier ville for første gang miste regeringsmagten, som har været et anliggende mellem dem.

Albert Riveras udfordring er at holde live i begejstringen i de næste to et halvt år, fordi statsminister Mariano Rajoy (PP) flere gange har afvist muligheden af at udskrive parlamentsvalg i utide.

Næste valg på landsplan er kommunalvalget i maj 2019, hvor C´s har større problemer

end ved et parlamentsvalg, fordi det unge parti stadig mangler at etablere en solid struktur på regionalt plan.

Albert Rivera

<SOL&SKYGGE>

Anden akt af Puigdemonts store show

O

p til månedsskiftet holdt Kataloniens nyvalgte autonomparlament den første indsættelsesdebat under omstændigheder, der til det sidste bød på overraskelsesmuligheder.

Separatisterne kandidat til autonompræsident var Carles Puigdemont, der fra eksilet i Bruxelles insisterede på at kalde sig præsident af en uafhængig katalansk republik. Hvis han selv vendte tilbage til indsættelsen, ville han blive arresteret, fordi han er efterlyst for sin deltagelse i statskupforsøget i fjor. Hvis parlamentets præsidium tillod hans indsættelse pr telekonference eller ved uddelegering af stemmen, ville det komme i strid med sine egne regler, og centralregeringen i Madrid kunne forlænge suspensionen af regionens selvstyre. Til det sidste overvejede separatisterne derfor alle muligheder for at gøre deres parlamentariske flertal gældende.

I separatisternes egne rækker fornemmedes en vis træthed af en uafhængighedsdebat, der har udviklet sig til et stort soloshow af Carles Puigdemont, men denne har forstået at gøre sig praktisk talt uundværlig som separatismens ansigt udadtil. I januar skulle hans overraskende besøg i København

tolkes som led i disse bestræbelser.

Magni Arge fra det færøske parti Tjóðveld (Republikanerne) havde inviteret ham til et møde i Folketinget, som de fleste partier ikke ville være med til, men takket være resten opnåede Puigdemont lidt af den statsmandsstatus, som har et desperat behov for kunne udstille i det hjemlige Katalonien.

Selv havde Puigdemont inviteret sig til et debatarrangement på Institut for Statskundskab på Københavns Universitet. Her blev han modtaget som en mediestjerne af publikum, som han forførte med sine halve eller kvarte sandheder om Kataloniens situation inden for Spanien, og med sin beundring for Danmark, som han tidligere har brugt som model for et selvstændigt Katalonien.

Sværere havde Puigdemont det med Marlene Wind, professor i statskundskab og leder af Center for Europæisk Politik. Hun udsatte ham for et sandt bombardement af alle de spørgsmål, som Puigdemont helst ville undgå: Er demokrati ikke også respekt for retsstaten? Og hvad med den halvdel af Kataloniens befolkning, som ikke ønsker løsrivelse fra Spanien?

Besøget i Danmark, som har meget nem-

mere udleveringsregler end Belgien, var en velkalkuleret risiko af Puigdemont. Til slut besluttede undersøgelsesdommer Pablo Llarena ikke at aktivere den europæiske udleveringsbegæring af frygt for, at Puigdemont i virkeligheden ønskede at blive anholdt, dels for at pudse sin martyrkrone, dels for at blive genindsat som autonompræsident med henvisning til, at han ikke længere var flygtet, men legalt forhindret i at møde op til indsættelsesdebatten.

Carles Puigdemont blev krydsforhørt af Marlene Wind på Københavns Universitet, og han brød sig ikke om det.

Ubelejlig korruptionsdom

E

n korruptionsdom i den såkaldte Palau-sag har på et ubelejligt tidspunkt vakt fortidens minder til live i Puigdemonts parti PDeCAT (Partido Democràtico de Catalunya), der tidligere hed CDC (Convergència Democràtica de Catalunya).

I januar blev PDeCAT dømt til at betale 6,6 millioner €, og samtidig modtog partiets eks-kasserer Daniel Osàcar en fængselsdom på fire et halvt år for at have fordyret et anlægsarbejde på musikhuset Palau de la Música Catalana med en række bestikkelser, der gik ned i partikassen.

Sagen stammer fra tiden, hvor CDC styrede Katalonien enevældigt under den korrupte autonompræsident Jordi Pujol, der brugte nationalismen som skjold mod rygterne om en generel 3 % afgift på offentlige anlægsarbejder. Efter Pujols fald tog CDC navneforandring til PDeCAT for at lægge afstand til fortiden. Samtidig radikaliseredes partiet og blev tilhænger af et selvstændigt Katalonien, hvad mange har tolket som et forsøg på at fortrænge korruptionsdebatten med selvstændighedsdebatten.

Tabarnia løsriver sig fra Katalonien

Albert Boadella under sin videoindsættelse.

D

en uafhængige republik Tabarnia har startet løsrivelseskampen fra Katalonien, og i årets første måned præsenterede den sin præsident. Ligesom i Katalonien er det en eksilpræsident, nærmere betegnet den kendte dramaturg Albert Boadella, der bor og arbejder i Madrid. Han blev indsat pr. videokonference på et lattervækkende pressemøde i Barcelona.

14 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

”Mit moderland er blevet overtaget af en flok slyngler som har gjort det af med alt: venskaber, familier og forretninger. Derfor taler jeg til jer fra eksilet,” sagde Boadella.

Det hele var naturligvis satire, men som i alle gode satirer var der alvor bag den.

Tabarnias stiftere sætter fingeren på de ømme punkter i de katalanske separatisters propaganda ved punkt for punkt at efterabe deres demagogiske argumenter og umulige løsningsmodeller. Det fiktive Tabarnia har eksisteret som en hjemmeside (www. bcnisnotcat.es) siden 2015, men Boadellas ”indsættelsestale” om en ny stat, hvor der ”er frihed til at le”, gjorde den kendt i hele Spanien og en god del af den øvrige verden.

Tabarnia er en orddannelse af Tarragona og Barcelona, de to storbyzoner, hvor modstanden mod et selvstændigt Katalonien er størst. Her bor der godt seks millioner indbyggere, som for størstepartens vedkommende ikke stemmer på de katalanske

Det modernistiske Palau de la Música Catalana er en af Barcelonas arkitektoniske parler.

nationalistpartier, forklares det på hjemmesiden. Separatisterne har deres magtbase i en geografisk meget større, men tyndt befolket zone med kun 1,4 millioner indbyggere. Takket være valgsystemet er deres stemmer mere end to gange så meget værd som storbystemmerne, og derfor har separatisterne flertal i det katalanske autonomparlament, selvom de ikke har det i befolkningen.

Stop diskriminationen, siger Tabarnias initiativtagere. De har også rettet nationalisternes mest yndede argument (”Spanien plyndrer Katalonien”) den modsatte vej: ”Katalonien plyndrer Tabarnia”. Barcelonas ikke-nationalistiske storbyområde er en rig zone, der som følge af solidaritetsprincippet afleverer en stor del af sine skatteindtægter til de økonomisk trængte landzoner med nationalistisk flertal.

Mens saglige argumenter har haft svært ved at trænge igennem, har humoren på ingen tid forklaret omverdenen, at Katalonien er et meget mere pluralt samfund end separatisternes propaganda lader forstå.

<REPORTAGE>

Et lille

fugleparadis

Mange steder ser man Mรกlagas industrikvarterer i baggrunden.

16 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

<REPORTAGE>

”Desembocadura del Guadalhorce” er marskens sidste rester i Málaga

Andre steder spærres blikket inde i de små laguner.

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 17

<REPORTAGE>

Fem udkigsposter gør det muligt at holde øje efter fuglene.

N

aturparken ”Desembocadura del Guadalhorce” er så lille, at de færreste har opdaget dens eksistens.

Kort før sit møde med havet i nærheden af Málagas lufthavn deler Guadalhorcefloden sig i to arme, der omslutter en ø på 67 hektarer. For enden af gangbroen over den ene arm er der et barsk og nøjsomt marsklandskab efter dyrenes smag. Brud, desmerdyr, odder, grævling og ræv er de vigtigste pattedyr, men først og fremmest har et rigt fugleliv gjort øen populær hos de mennesker, som også finder vej.

Ornitologerne kan sætte sig til rette med kikkerten eller kameraet i en af de fem overdækkede udkigsposter for at vente på det rigtige øjeblik.

Mere kan man ikke forlange af en naturpark på størrelse med et middelstort dansk landbrug. Det mest fantastiske er beliggenheden i en af storbyens travleste zoner, få hundrede meter fra motorvejsbroen henover Guadalhorces delta, og ikke meget længere fra lufthavnen, hvis stålfugle også former del af himlens underholdning.

I starten virker skiltene med opfordringen til ikke at forstyrre dyrenes fred lidt pudsige, men åbenbart har de vænnet sig til baggrundsstøjen, og den falder desuden, når man krydser gangbroen og bevæger sig ned mod havet.

KUNSTIG MARSK ”Desembocadura del Guadalhorce” er sidste rest af et meget større marsklandskab, som engang fyldte hele denne del af málagakysten med den særlige blanding af flora og fauna, der trives i det lavtliggende og sumpede grænselandskab mellem flod og hav.

Det store delta blev fyldt op med den rivende flods aflejringer og rykkede længere og

Der er to gangruter at vælge imellem.

et herligt vådområde på den vigtige trækrute mellem Europa og Afrika.

250 FUGLEARTER

Ved flodbredderne er der enkelte velvoksne træer.

længere ud, men for hundrede år siden greb mennesket ind i naturens gang. Guadalhorce blev tæmmet og rørlagt og fordelt mellem det kunstvandede landbrug og husholdningernes vandhaner. I dag er der faktisk ingen flod tilbage. Det ser sådan ud nede ved havet, men det er mest saltvand, som flyder i de brede lejer på begge sider af øen.

Da floden forsvandt, gik marskdannelsen også i stå. De typiske vandhuller fyldtes op med flodens sidste aflejringer og forvandledes til solid grund, indtil mennesket atter greb ind. Undergrunden var grus af god kvalitet, og i 1970’erne anlagde man store grusgrave for at skaffe byggematerialer til kystens turistmæssige udvikling. Bagefter sivede grundvandet ind i de tømte grave, og havvandet fandt også vej.

Således vendte marsken tilbage. Den er kunstig, men fuglene er faktisk ligeglade.

Det vigtige for dem er at de atter har fået

De to gangruter ”Río Viejo” og ”Laguna Grande” er begge knap to km lange og i god stand: Brede grusveje, der også er velegnede til cykler. En del af turen foregår mellem sivskovenes mandshøje korridorer, der veksler med det fine grønne broderi omkring grusgravenes uregelmæssige former og markernes barske totter af stridt græs. I nærheden af flodbredderne er der enkelte høje træer.

Fuglene er der hele året. Mere end 250 arter, og afhængig af årstiden kan man for eksempel træffe fiskeørn, dværgørn, isfugl, lyserøde flamingoer og sorte storke, foruden skestorke og rovterner og massevis af andearter og middelhavsmåger. Nogle steder spærres blikket inde i de små laguner, men andre steder behøver man blot løfte hovedet en smule for at se Málagas store industrikvarterer i baggrunden.

Vegetationen ændrer sig meget på den korte tur, fordi der er zoner med større og mindre saltindhold. Nede ved havet er kun arter som den højttilpassede strandsennep i stand til at klare sig. Stranden mellem flodens to udmundinger er málagakystens længste uberørte strækning, og det sidste sted, hvor arter som den hvidbrystede præstekrave finder et ynglested i det dybe grå sand.

Det er det hele. Det er ingen stor udflugt, men den er umagen værd, hvis man kan li’ fugle. pod

Byen, stranden, marken og bjergene. Det er udsigten nede ved vandet.

ANKOMST På motorvejen mellem Fuengirola og Málaga tager du afkørslen til lufthavnen (Aeropuerto) og Guadalmar. Fortsæt til sidstnævnte.

I rundkørslen ved urbanización’ens indkørsel kører du nogle få meter til venstre, parkerer ved kirken og fortsætter 200 meter til fods for at finde gangbroen over floden.

18 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

<REPORTAGE>

Karnevallet ingen kunne lukke munden på Cádiz’ store fest er et symbol på demokrati og ytringsfrihed i Andalusien

20 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

<REPORTAGE>

Foto: Patronato de Turismo de Cรกdiz

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 21

<REPORTAGE>

En forklædning er en ”tipo” i Cádiz’ karnevalsjargon. Fotos: Patronato de Turismo de Cádiz

S

panien har to berømte karnevaller.

Tenerifes er det bedste, men Cádiz’ er til gengæld det værste.

Det ene er for dem, som kan li’ glamour, det andet har bevaret noget undergravende fra tiden, hvor karnevallet var samfundets sikkerhedsventil, der slap damp ud inden fastens strenge regime.

Nogle synes, det er festligt og folkeligt, andre finder det plat og grovkornet. Humoren er nogle gange under bæltestedet i de satiriske kupletter, som lyder i alle byens hjørner, men der er også tekster, som giver prøver på fin ironi og stor opfindsomhed.

Disse kupletter er sjælen i Cádiz karneval.

Det er dem, som skiller det ud fra alle andre i verden.

Karnevalstruppernes medlemmer er blevet sammenlignet med syngende journalister. Alle årets vigtige nyheder trækkes frem i lyset og kommenteres. Engang imellem er det nyheder, som traditionelle massemedier af den ene eller den anden grund er gået let hen over, og det er naturligvis de farlige nyheder. De sættes på komiske vers, og hvis versene fænger, udvikler de sig til regulære meningsdannere, som lokalpolitikerne er tvunget til at tage alvorligt.

I de lange smalle gader kommer trupper og tilskuere tæt på hinanden. Fotos: Patronato de Turismo de Cádiz

22

SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

Der er bid i dette 500-årige karneval, som har en stolt tradition for at turde, hvor andre tier.

MASKEBAL OG TANGO Det har modtaget en vigtig fremmed indflydelse, siden det konsolideredes i løbet af 1500-tallet.

Havnebyen ud til Atlanterhavet var en stor smeltedigel. Købmændene fra Genova og Venezia kom med maskeballet,

<REPORTAGE> negerslaverne fra Caribien med tangoens hidsende rytmer. To bidrag, der synes uforenelige som vand og olie, men som har givet Cádiz-karnevallet en særlig identitet.

Kirken var aldrig glad for denne fest med hedenske rødder, skønt nogle gejstlige nok var lovlig glade, siden der i tidens løb blev nedlagt adskillige forbud mod deres deltagelse.

Det er sigende, at i flere århundreder kan man bedst følge karnevallets historie gennem forbuddene. Et af problemerne var at folkets provokerende sange skadede moralen og sårede borgerskabets selvfølelse.

I 1800-tallet forbød byrådet flere gange de komiske kupletter, men folket svarede med nye kupletter, der gjorde grin med forbuddet, indtil en opvakt borgmester omsider forstod, at kontrollen bedst udøves indefra.

I 1862 blev karnevallet en officiel fest med budget og festfyrværkeri og reglementer.

Kontante præmier til de bedste kupletter, hvad der var en intelligent måde at styrke selvcensuren. Den lukkede dog ikke munden på alle, og nogle årtier senere greb man atter til rigtig censur. Herefter var der stadig flere karnevalstrupper, som endte i kachotten, fordi de ”glemte” censorens overstregninger.

Folkeviddet lod sig ikke så nemt undertrykke.

FRANCOS TANDLØSE FEST I årene fra 1939 til 1975 ramte nationalkatolicismens genkristningsprogram alle Spaniens karnevaller, da militærdiktatoren Franco forbød dem med henvisning til deres lidet religiøse karakter. ”Jeg stoler på, forbuddet udtrykker befolkningens patriotiske og religiøse følelser,”

Fra balkonen følger heksen med i gadens begivenheder.

Foto: Patronato de Turismo de Cádiz

Trupperne lægger et stort arbejde i forklædningerne.

Fotos: tv. David Ibáñez Montañez, th. Manuel de la Varga López

24 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

<REPORTAGE>

De største trupper er korene. Foto: Patronato de Turismo de Cádiz

Spisepause Spisepause. Foto: Patronato de Turismo de Cádiz Erizos (søpindsvin) er karnevallets traditionelle lækkerbisken, eventuelt suppleret med østers (ostras). Foto: Manuel de la Varga López

skrev Cádiz’ civilguvernør i sit edikt. Ingen vovede sig på gaden herefter, men hvert år i februar fyldtes barer og bagbutikker af landsforræddere og ateister med kraftige og klangfulde stemmer, og senere fandt myndighederne det klogest at genoptage festen under kontrollerede former. Den fik et nyt og tandløst navn ”Fiestas Típicas”, og samtidig flyttedes den til sommeren for at lægge yderligere afstand til karnevallet. Maskerne, der så nemt dækkede over frivoliteten, blev

selvfølgelig forbudt. Det hele var så nydeligt, at Franco ved en lejlighed lånte sit barnebarn Carmencita ud som festens barnedronning.

Alle Cádiz’ børn fik skolefri for at beundre hendes procession i gaderne.

Karnevallet var selv blevet forklædt, men næppe var diktatoren begravet, før hans ”typiske fester” også blev begravet. Fire stærke mandfolk bar kisten med festens rester til graven ved karnevallets genkomst i 1977. ”Hvil i fred - det var på tide!” stod

der på et banner. Følget af sørgende kvinder græd krokodilletårer.

Respektløsheden var tilbage, og man har finpudset den i de sidste fire årtier, fordi Cádiz’ karneval blev et symbol på demokrati og ytringsfrihed i det nye Andalusien.

Fjernsynet og senere internettet var med til at sprede karnevallets popularitet til hele regionen, hvor det øver stor indflydelse på andre genfødte karnevaller, blandt andre Málagas.

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 25

<REPORTAGE>

Karnevalsoptogene behøver i modsætning til sangtrupperne ingen nærmere forklaring.

Fotos: Manuel de la Varga López

FESTSTEMNING I TO MÅNEDER Det officielle karneval varer i år fra den 8. til den 18. februar, men forud har der allerede været karnevalsatmosfære i Cádiz i to måneder, specielt den sidste, hvor den store hemmelighed om årets tekster og musik røbes, når halvandet hundrede trupper konkurrerer med hinanden i Gran Teatro de Falla.

Det lange udskilningsløb får nemt lidenskaberne i kog, og af sikkerhedsgrunde offentliggøres juryens dom i den store finale først, når tilskuerne har forladt salen og taget opstilling på det tætpakkede torv uden for teatret. Herefter er man klar til den første store festnat, hvor triumferne fejres, og sorgerne druknes.

I betragtning af karnevallets løsslupne karakter vil det overraske mange, hvor strikse regler der er i denne konkurrence formet af traditionerne. Karnevalstrupperne 26 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

<REPORTAGE>

er inddelt i fire typer (coros, chirigotas, comparsas og cuartetos) med bestemte krav til medlemstal, repertoire og instrumenter. Chirigotaen er den mest berømte i omverdenen - den, hvis vittige indfald får folk til at le, og de berørte til at krumme tæer. Den består af 7-12 personer bevæbnet med trommer, bækkener, spanske guitarer og eventuelt et par skingrende fløjter for det tilfældes skyld, at det stadig kniber med at fange opmærksomheden.

FANTASIFULDE FORKLÆDNINGER På gaden kappes trupperne også om publikums yndest ved hjælp af forklædningerne og koreografien, som der lægges kolossal omhu i.

Den menige karnevalsdeltager behøver derimod ikke gøre store og dyre forberedelser. For publikums vedkommende er det hele meget uformelt, og enhver kan strikke sin egen forklædning sammen af den hjemlige garderobes rester, eller simpelthen møde op forklædt som turist. Det gør rigtig mange i dette karneval med status af international turistfest.

Cádiz ligger for enden af en lang landtange ud i havet. Der er ikke megen plads til byen, og i de smalle gader kommer trupperne tæt på publikum. Det øger stemningen, men skaber også en smule åndenød, som indimellem kan afhjælpes med en dyb indånding ude ved havet på den anden side af de store bastioner rundt om byen.

Den uerfarne karnevalsgæst skal iøvrigt vide, at udover officielle karnevalstrupper (dem, som deltager i konkurrencen i Gran Teatro de Falla) er der ”illegale” karnevalstrupper. Sidstnævnte er ikke illegale i lovens forstand, men på en eller anden måde overholder de ikke reglementet for officielle trupper, og i en vis forstand er det dem, som holder karnevallets hæmningsløse ånd i live med deres lattervækkende påfund. På gaden blander de sig med officielle trupper, og specielt i bydelen La Viña er der gode muligheder for at opleve dem for fri udblæsning.

Sangernes budskab er ikke altid nemt at opfatte for udlændinge, men de må trøste sig med, at i mange tilfælde er det heller ikke nemt for spaniere fra resten af landet at få fat på den andalusiske humor. I praksis betyder det mindre for oplevelsen, end man skulle tro. Musikken er nem at forstå, og de lokale skal nok minde om, hvornår der skal grines.

KARNEVAL I CÁDIZ Tidspunkt: Turistfesten afvikles fra torsdag den 8. februar til søndag den 18. februar.

Turistkontorer: Cádiz har to kommunale turistkontorer: Avda. José León de Carranza, s/n Tlf. 956 285 601 estadio.turismo@cadiz.es Paseo de Canalejas, s/n Tlf. 956 241 001 info.turismo@cadiz.es På nettet: Byen: www.turismo.cadiz.es Provinsen: www.cadizturismo.com Logi: Karnevallet er blevet så populært, at det på dette tidspunkt er svært at finde logi i byen. Man kommer formodentlig til at søge overnatningsmuligheder længere borte.

Tip: Søndag efter det store karnevals slutning er der et lille karneval (”Carnaval de los jartibles”), som i år fejres den 25. februar. Det er især de illegale trupper, man kan opleve denne dag, hvor der er meget færre fremmede gæster i byen, og færre problemer med at finde logi.

En stor del af karnevallet i Cádiz er selvfølgelig helt traditionelt. De store karnevalsoptog kræver ingen nærmere forklaring, ligesom maskeballet i det store cirkustelt ikke gør. Den typiske lækkerbisken, som folk indta’r på gaden, trænger måske til en præsentation. Søpindsvinets konsistens minder om de østers, som også serveres alle steder, men smagen er lidt anderledes. Ligesom med østers er det noget, man enten elsker eller hader. pod FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 27

<SOL PROPERTY>

Spanien tiltrak mere end 82 millioner turister i 2017 PETER KAARSBERG - EJEMDOMSMÆGLER, KAARSBERG ESTATE - WWW.KAARSBERGESTATE-MARBELLA.COM

A

lle disse turister bragte mere end 134 bilioner euro til landets slunkne lommer.

Det havde ligget i kortene siden sidste påskes super start på sæsonen, og data fra det spanske turistministerium har bekræftet, at landet har haft et rekordår i 2017.

Disse tal satte Spanien foran USA med hensyn til global turisme og betød, at landet officielt var verdens næststørste destination, efter Frankrig ...

Men nogle andre målinger vil sætte Spanien som det mest populære turistmål, især fordi Frankrig tæller de turister med, der blot bruger landet som transfer, så som briter, der bruger eurotunnelen, for at komme til andre dele af europa.

Ikke desto mindre er Spaniens vækst imponerende. I løbet af 12 måneder steg turismen med 8,9% og ville have været endnu højere, hvis den catalanske uafhængighedskrise ikke rystede turismens tillid til Barcelona i oktober.

Det gennemsnitlige beløb som turister spenderede i Spanien steg også i 2017, en stigning på 1,5% i forhold til 2016 - en beskeden stigning, helt sikkert, men i tråd med den voksende tendens i stigende forbrugertillid i det meste af Europa.

Som en del af landets BNP tegner turismen sig nu for 11,5% af Spaniens økonomi, hvilket betyder, at det er mere end 134 mia. Euro hvert år. I 2017 tilføjede turistsektoren også 77.501 arbejdspladser, hvilket er mere end nogen anden sektor.

I år forventer Exceltur, som fører tilsyn med turistsektoren i Spanien, at væksten vil fortsætte. Organisationen forudsiger en vækst på 3,3% i turismen, og tilskriver den langsommere vækst i Tyrkiet og Egypten - der begge har været ramt af terrorisme i de seneste par år som en del af årsagen.

“Udfordringen for turistsektoren er nu at sikre en bæredygtig vækst med henblik på fremtiden,“

PRISERNE PÅ SPANSKE EJENDOMME STEG I TREDJE KVARTAL MED 6,6%, VISER DATA Det tredje kvartal sidste år var ligesom de otte kvartaler før det, meget opmuntrende for det spanske ejendomsmarked.

Spansksprogede data offentliggjort i denne uge har analyseret ejendomsmarkedet for tredje kvartal sidste år og fundet, at gennemsnitlige ejendomsværdier for de tre måneder mellem 30. juni og 30. september var 6,6% højere end samme periode i 2016 ...

Denne forbedring i ejendomspriserne i tredje kvartal blev også matchet i salgsaktiviteten, hvor der blev solgt 118.951 boliger i de tre måneder, svarende til en stigning på 13,5% i forhold til 2016.

28 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

Disse data afspejler andre mere detaljerede data, som f.eks. Månedlige sammenligninger, af de årlige tendenser - overal i Spanien stiger boligsalget, og ejendomsværdien stiger.

Notardata har tendens til at være lidt mere konservative end officielle regeringsdata eller markedsdata, men er normalt den mest nøjagtige til at vise af aktiviteten, fordi notarerne kun registrerer færdige ejendoms handler.

Ved at sammenligne kvartaler er statistikkerne interessante, idet de hjælper med at vise, hvilke tider af året der er de travleste for den spanske ejendomsbranche. Det tredje kvartal er sammen med andet kvartal den mest populære tid på året at købe spansk

ejendom, viser dataene.

Notar dataene viste også, at priser og ejendomssalgs mængden er steget med en kvart over kvartalet for de sidste ni kvartaler, hvilket er tre år i lægmandssproget.

Et andet interessant uddrag af information der kommer fra notarerne var pant statistikker. I tredje kvartal sidste år var antallet af pantsatte og godkendte ejendomme 52.297, hvilket svarer til 44% af alle ejendoms handler. Det betyder, at 56% af ejendommene blev købt uden et pant i tredje kvartal.

Den gennemsnitlige lånekapital på et typisk realkreditlån i 3. kvartal 2017 var € 134.261, hvilket er en stigning på 2% i 2016.

<SOL PROPERTY>

De spanske huspriser stiger 6 pct. i 2018 BOLIG-UDLAND.DK – SPANIEN SPECIALISTEN CHRISTIAN BOESEN MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

D

e spanske huspriser stiger for femte år i træk i 2018, viser prognoser fra Instituto de Práctica Empresarial (IPE), en ejendomsfokuseret business school.

Madrid-regionen vil se den højeste stigning med en stigning på 10,8%, efterfulgt af Castilla y León med en stigning på 8% og de kanariske øer med 7,7%. Catalonien, som engang var markedslederne, vil falde til en stigning på 4,9% på grund af politisk spænding.

Landsdækkende vil ejendomspriserne stige med 6,1% i 2018, hvilket er femte år i træk med stigninger. Denne prognose kommer fra IPE’s 25. udgave af deres Property Outlook-rapport, skrives der i det spanske finansielle dagblad Expansión.

De gennemsnitlige ejendomspriser slutter 2017 i € 151.215, 9% mere end i 2016, skriver IPE. Forhøjelserne vil derfor accelerere kraftigt i 4. kvartal, da de steg 6,7% i 3. kvartal, ifølge de seneste tal fra det spanske statistiske institut (INE). I løbet af 2018 vil de gennemsnitlige ejendomspriser nå op på € 160.438, den højeste siden 2011.

Mellem 2008 og 2013 faldt ejendomspriserne med over 30%. Mellem 2014 og 2018 vil de være steget med over 21%, ifølge IPE estimater. Der er stadig plads til yderligere stigninger, og tendensen er positiv, drevet af økonomien og en stor appetit for spanske ejendomme blandt udenlandske investorer.

Og det er på trods af den midlertidige nedtrapning i den catalanske ejendomssektor.

Madrid-regionen vil føre an med stigninger i priserne på 10,8%. Dette skyldes impulsen i hovedstaden, der i øjeblikket oplever prisforhøjelser på grund af stærk efterspørgsel og mangel på byggegrunde. Madrid vil blive fulgt af Castilla y León (op 8%), de kanariske øer

(op 7,7% og Andalusien (op 7,1%), alle over det nationale gennemsnit.

Gennemsnitlige ejendomspriser stiger i alle regioner Catalonien, som indtil nu havde ført ejendomsprisstigninger, vil se en nedgang på 4,9% på grund af et kraftigt fald i salget, ifølge IPE. Det catalanske scenario kan ændre sig afhængigt af den politiske situation.

Selv om alle regioner vil se prisstigninger i 2018, vil nogle se næsten nul stigninger, som det er tilfældet i La Rioja og Baskerlandet, begge med 0,9% stigninger.

Extremadura er den billigste region i Spanien med gennemsnitlige priser på € 73.062, som dog vil stige med 3,3% næste år til € 76.066. Castilla-La Mancha er den næstbilligste region med et nuværende gennemsnit på € 82.971 og en prognose på € 84.893 i 2018, en stigning på 2,3%.

Næste år vil være den femte i en række

med prisvækst efter syv års fald. I 2014 steg de gennemsnitlige kvadratmeterpriser med 0,1%; i 2015, med 3,7%; i 2016, med 4,7%, ifølge den reelle prisstatistik fra OECD. Sammen med denne stigning og næste års 6,1% vil ejendomspriserne komme tilbage til dem, der blev set i slutningen af 2004 og i begyndelsen af 2005, da ejendomsboomet var i fuld gang. OECD-tallene viser, at ejendomme stadig er 9,5% billigere end i 2005, et år som benchmark. Hvis den nuværende tendens fortsætter, når priserne 2005 i 2019....

SPANSKE HUSPRISER OFFENTLIGGJORT I DECEMBER 2017 Husprisindexet viser udviklingen i de seks mest overvågede husprisindeks i Spanien og bringer dem sammen i et diagram. Alle de seneste resultater offentliggjort i sidste måned, er markeret med gult i diagrammet ovenfor.

Følgende boligprisindekser blev udgivet i december 2017 (alle tal viser år til år procentvis ændring): • Statens institut for statistik viser en stigning på + 6,7% i 3. kvartal baseret på data fra ejendomsregistret • Tinsa-indekset baseret på vurderinger foretaget af virksomheden steg + 4% i november • Idealistas salgspris indekset steg + 2,4% i november • Foreningen af spanske notarers indeks viser et lille fald på -1% i oktober De nationale indekser fortæller os ikke meget om prisretningen på de lokale markeder, men de giver os en god ide om, hvor vi er i ejendomsmarkedet. Dataene tyder på, at det spanske ejendomsmarked er tilbage i vækstfasen efter et årti med fald.

30 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

5.000 trípticos A4 en papel 135 gr.

4 + 4 colores PVP 230,45 €

5.000 flyer 100 x 210 cm. en papel 135 gr.

4 + 4 colores PVP 99,50 €

5.000 flyer A5 en papel 135 gr.

4 + 4 colores PVP 128,42 €

500 tarjetas de visitas 8,5 x 5,4 cm. en papel estucado semimate 400 gr.

4 + 4 colores PVP 69,95 €

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

Velkommen… ...til en af Andalusiens fineste land

The Palacio er perfekt beliggende kun en halv time fra den blomstrende by Sevilla.

Den tidligere sommerbolig af en hertug fra Madrid og hans familie en en ejendom i total fred og ro og med en overdådig indkvartering med karakter og charme.

Med udgangspunkt i ejendommens historie har ejendommen været igennem en total restaurering i løbet af de sidste 5 år, og er nu klar til at blive solgt som Luxury Boutique Hotel eller helårsbolig for den rigtige køber.

The Palacio er det ultimative landsted, det perfekte sted at slappe af og samle energi. Ingen naboer. Bare total fred og ro.

Et fristed af uovertruffen elegance. Dette

sammenholdt med sin bekvemme beliggenhed med blot 10 minutters kørsel til tre smukke hvidkalkede landsbyer, hver med fremragende restauranter og venlig lokalbefolkning. Boligen ligger halvvejs mellem den imponerende kosmopolitiske hovedstad Sevilla i Andalusien og den smukke historiske by Ronda. Ejendommen tilbyder det bedste af alle verdener.

The Palacio ligger i det smukkeste landskab omgivet af olivenlunde, solsikker og kornafgrøder, hvilket gør stedet ideelt til alle former for udendørs aktiviteter, herunder ridning, paragliding og cykling.

Høje bjergtoppe, uberørte azurblå søer og fyrreskove i Grazalema og Alcornocales

National Parks kan nydes inden for en halv time, ligesom de prisbelønnede golfbaner i Arcos de la Frontera, Sevilla, Jerez og Antequera er indenfor kort tids kørsel fra ejendommen.

Denne del af Andalusien har et af verdens bedste klimaer, med over 300 solskinsdage hvert år og milde frostfri nattemperaturer.

The Palacio er en traditionel Hacienda med gode store værelser placeret rundt om den brostensbelagte gårdhave. Gamle træer skaber kølig skygge og bliver komplimenteret af de beroligende lyde fra det centrale springvand, mens Bourganvilla og Oleander står smukt rundt omkring på

ejendomme

ejendommen.

En vidunderlig oplevelse af ekstravagance opleves året rundt ved den Marokko inspirerede opvarmede indendørs pool, som virkelig kommer til sin ret i de lidt køligere vintermåneder. Visuelt forbløffende og berusende, med autentiske håndlavede fliser på gulvet og i poolen, og smukt udført gipsarbejde – alt er udført og tænkt på for at skabe eksotisk smag af Orienten.

The Palacio kan prale af mange store soveværelser/suiter, hver med sine egne en-suite badeværelser og en stor privat gårdhave. Hvert værelse har egen privat udendørs plads hvilket gør dem helt per-

fekte til private besøgende eller betalende gæster.

De to største (Honeymoon) suites – 100 m2 hver - ligger på første sal med smukke terrasser, der nyder en spektakulær udsigt med flotte solnedgange.

Hvert soveværelse/suite har eget badeværelse med klassisk eller moderne indretning fra luksusproducenter, som Sbordoni i Italien. Hvert værelse og hvert badeværelse er forskelligt og unikt, men alle har samme hengivenhed til detaljerne.

The Palacio ligger på sin egen grund, omgivet af modne olivenlunde og med smuk indkørsel op til boligen. Der er rigelig med parkering.

Lalt består The palacio af 3,5 hektar land og 1.200m2 bolig.

Link til bolig - www.bolig-udland.dk/ property/1981613

Spanien Specialisten T +45 36964809 / +34 609977262 E christian@bolig-udland.dk Bolig-Udland.dk

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3620 Fuengirola Dejlig by lejlighed, rummelig stue/spisestue hvor der er mulighed for at åbne køkkenet, fra køkkenet er der et bryggers med plads til vaskemaskine ect. De to værelser er pæne store. Fælles arealerne er pænt holdt. Ligger tæt på alting, så som skoler, restauranter, indkøb ect. Pris 149.000

Ref. 3898 Mijas-Costa Flot penthouse beliggende i gå afstand til restauranter, og supermarked i Cerros del Aguila.

Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue. Stor tagterrasse på 65 kvm. Fælles have med pool. Privat parkering. Pris 159.000,-€

Ref. 3895 La Capellania Benalmádena Nyrenoveret villa med havudsigt og gå afstand til stranden beliggende i det eftertragtede område Capellania Benalmadena Costa. Villaen indeholder stor stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 2 badeværelser samt et mindre kontor. Stort dejligt terrasse område med pool samt carport.

Pris 530.000,-€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med 5 soveværelser og 3 badeværelser og 1 gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola.

Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 795.000,-€

Ref. 3527 Sierrezuela Fuengirola / Mijas Skøn penthouse lejlighed kun få km fra Fuengirola by og de dejlige strande, indkøb, offentlig transport og skoler i let gå-afstand. Pentouset indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stor spisekøkken, pæn rummleig og lys stue samt en pragtfuld 50 m2 terrasse.

Parkeringplads til lejligheden. Flot fællespool og have. Pris 190.000,-€

Ref. 3593 - Fuengirola Dejlig lejlighed skønt beliggende i Los Boliches, gå-afstand til restauranter, butikker og stranden. Lejligheden indeholder: 3 soveværelser, køkken, 2 badeværelser og stue med udgang til skøn 20 m2 vestvendt terrasse med flot udsigt. Stor fællespool og parkering.

Pris 195.000,-€

Ref. 3878 Campo Mijas Fantastisk hjørne rækkehus i et kompleks med kun 26 huse beliggende i det rolige område Campo Mijas. Stort fælles område med have og to swimmingpools. Dette rækkehus har en stor stue / spisestue med pejs, køkken, tre soveværelser, 2. 5 bad. Direkte adgang fra stuen til store terrasser og privat have. Underjordisk privat garage til to biler. Meget roligt område med kort afstand til butikker og kun få km. fra Fuengirola. Pris 295.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder 4 soveværelser og 4 badeværelser, Unikt design, med komfort, design og store rum.

Priser fra 575.000 €

Ref. 3822 Centrum Fuengirola.

Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect.

Pris 159.000,-€

Ref. 3874 Torremuelle Benalmádena Kyst Dejlig villa beliggende i gå afstand til middelhavet med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by. Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner. Villaen består af 4 sovev., 4 badeværelser, stort køkken med spisekammer, stue / spisstue med pejs. I nederste etage er der stor stue med eget køkken, arbejdsværelse samt badeværelse. Stor flot have med pool. Hyggelig velholdt have, stor garage, en Villa der skal ses. Pris 649.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken.

Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb. Parkering. Pris 179.000,-€

Ref. 3906 Mijas-Costa Villa med fantastisk udsigt ned over Fuengirola samt middelhavet, beliggende i Cerros del Aguila i gå afstand til restauration samt bar og supermarket. Villaen består af 3 soveværelser, 2 ny renoverede badeværelser, helt nyt åben køkken med nye hårdvide varer, stor pool samt have med dertilhørende terrasser. Fantastisk bjergudsigt fra den anden side af ejendommen med de skønneste terrasser. Lukket garage. Pris 560.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3742 Fuengirola Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Fuengirola Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære. De fleste af leljlighederne vil få en uovertruffen havudsigt, lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum til hver lejl. forventes færdig bygget december 2018. Priser fra 216.900,-€

Ref. 3892 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Ref. 3797 Mijas Golf Flot penthouse beliggende ved Mijas Golf. Lejligheden der er på et plan består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue. 2 store terrasser, hvorpå der altid kan findes både sol og skygge. Dejligt pool område samt parkering og pulterum i kælderen. Pris 249.000,-€

Ref. 3897 Carvajal Fuengirola Nyt projekt med 129 kvalitets lejligheder og penthouses beliggenhed med en fantastisk udsigt til havet. Tæt på stranden, butikker, restauranter og en togstation. Stort flot fællesområde med have og swimmingpools. Privat parkeringsplads til alle lejlighederne. Priser fra 260.000,-€

Ref. 3856 Torreblanca Fuengirola Lejligheder under opførsel, tæt på middelhavet gåafstand til de fleste ting. Moderne, nyt og med masser af lækkerier 2 soveværelses lejligheder.

Priser fra 275.000,-€

Ref. 3849 Higuerón Benalmádena Meget lækker og velindrettet lejlighed med 2 soveværelser og 2 badeværelser, dejlig stue / spisestue og lækkert nyt køkken. Flot lukket terrasse og ydermere 84 m2 stor sydvendt terrasse, med udsigt til bjergene og havet. Meget flotte fællesområder med tropiske haver og 2 pools. Privat parkering under bygningen samt kælderrum. Pris 275.000,-€

Ref. 3540 La Quinta Golf Nydelig lejlighed, beliggende ud til La Quinta Golf, med flot åben udsigt. Dejlig 20 m2 stor overdækket terrasse. 3 sovev., 2 badevær., køkken og stue/spisestue. Integreret A/C. Fællesparkering. Flotte fællesområder med have og pool. Pris 275.000,-€

Ref. 3889 Higuerón West Benalmádena Et høj kvalitets, innovativt bebyggelse som skal opføres.Gemt i en blid grøn hældning med udsigt over Fuengirola, Kystlinjen og Middelhavet. Smukt stilede moderne lejligheder. Higuerón West vil blive forbundet med den nærliggende Reserva del Higuerón Resort, hvor beboerne vil have foretrukket adgang til de tilgængelige faciliteter. Luksuslejligheder fra to soveværelser, miljøvenlige og tidløs stil. Garage samt pulterrum incl. i priserne. Priser fra 289.000,-€

Ref. 3900 Mijas Costa Penthouse med en fantastisk udsigt ud over golfbanen Cerrado del Aguila Golf, super lækker top-lejlighed med direkte opgang til egen stor tagterrasse. Beliggende i et lukket område egen parkering, stor fælles pool område.

Meget tæt beliggende til Golf, paddle-tenis, tennis og fitness center mm. Lejligheden består af tre soveværelser, to badeværelser, stor rummelig stue/spisestue og køkken med dertil hørende bryggers. Pris 315.000,-€

Ref. 3835 Fuengirola Stor lys lejlighed beliggende med flot havudsigt i gå afstand til stranden, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, køkken og stue. 2 terrasser en vestvendt den anden sydvendt. Stort dejligt have område med pool. Der er også et brykkers udenfor lejliheden som tilhører. Pris 395.000,-€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed Beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovev., 2 badeværelser, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og seperat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris 449.000,-€

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten! Pris 460.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Luksus livsstil ved siden Hvis du er søger efter en flytte-ind-færdig ejendom, stilfuldt møbleret og indrettet, så er dette ejendommen for dig. Det er sandsynligt, at du har hørt om det gamle ordsprog, ‘placering er alt’ dette er endnu meget mere for denne ejendom.

Denne smukke penthouse er beliggende i Urbanization Balcones de Sierra Blanca tæt på både Marbella og Puerto Banus. Det er en del af et privat luksuriøst indhegnet område med velholdt have og svømmebassiner. Denne hjørneenhed tilbyder eksklusivitet, privatlivets fred med en døgnåbent sikkerhedstjeneste, tæt på Marbella-byen, internationale skoler, hospitaler og restauranter, som alle sammen gør det til en destination for den kræsne kundekreds, der ønsker at købe et luksushjem i Marbella.

Ejendommen er sydvendt og tilbyder spektakulær udsigt over både Middelhavet og det ikoniske Marbella bjerg, La Concha. På en klar dag er Marokkos kyst og konturer af Atlasbjergene let synlige over Middelhavet. Dens samlede 318 kvadratmeter er spredt ud på to etager. Køkkenet ligger i stueetagen og har en betagende udsigt over La Concha, der gør det til et smukt varmt rum til både at lave mad og spise. Det siges ofte, at køkkenet er hjemmets hjerte; designet og udrustningen af dette køkken leverer. Det har Gaggenau restaurant-grade apparater, som er alle indbygget og detaljeret for at give det en ren elegant følelse. Det har apparater som en

af det ikoniske “La Concha” bjerg i Marbella steamer, grill, kaffemaskine og den asiatiske indflydelse Teppanyaki. Hovedetagen har også tre soveværelser, en rummelig stue og terrasse. Sofaerne i stuen er fra en velrenommeret spansk møbelproducent, Perobell og tv-konsol fra en italiensk møbelproducent Besana. Alle møbler er smagfuldt udvalgt fra en række velrenommerede producenter og arbejder i synergi for at forstærke den hyggelige indbydende fornemmelse. Hovedetagen har Bose højttalersystem, som tillader en at lytte til musik fra ethvert af værelserne. Den ekspansive 100 kvadratmeter terrasse er udstyret med åbent glasgardiner, der gør det muligt at nyde dette rum hele året.

Det har en jacuzzi, hvorfra man kan slappe af og nyde den majestætiske udsigt over havet.

Den øverste etage er soveværelse med en-suite badeværelse, omklædningsrum og en solterrasse tagterrasse. Alle badeværelser har gulvvarme og hver etage har separat AC til varm eller kold luft.

Denne penthouse er en rigtig juvel i Sierra Blanca, og vi vil være glade for at arrangere en visning for dig.

Kari Marbella er et familieejet ejendomsbureau etableret for 20 år siden med direkte ejendomsfortegnelser i Marbella regionen. Besøg vores hjemmeside for flere tilbud og tøv ikke med at kontakte os for en personlig service, du kan stole på!

Kari Inmobilien Investments, S.L. T +34 684 236 159 (Maureen Mungai) E info@karimarbella.com www.karimarbella.com

<REPORTAGE>

Alhambra i Granada

Det historiska Spanien från 216 f.Kr. till 1900-talets början I

de kommande numren av Solkysten kommer jag att skriva om den spanska historien med början före Kristus födelse och när den Iberiska halvön hamnar i romarnas händer. Jag kommer sedan att långsamt föra er vidare till morernas nästan 800 år vid makten och det spanska kungaparet Isabella och Ferdinands seger över det moriska väldet när Alhambra föll 1492. Vi får sedan följa Spanien under mer än 400 år med en mängd av konflikter och många olika märkliga regenter. Vi slutar med tiden då Alfonso Xlll, nuvarande kungens farfars far, kommer till makten och det moderna Spanien tar sin början.

HUR HAR DAGENS SPANIEN PÅVERKATS AV SIN HISTORIA? Vad har gjort Spanien till det land det är i dag?

Och hur har landets historia påverkat och format spanjorerna till vad de är idag? Låt oss titta i historieböckerna och försöka ge de stora dragen i Spaniens brokiga förflutna. Kanske hittar vi svaren eller åtminstone några förklaringar. För oss som har valt att besöka södra Spanien är det extra intressant att de flesta minnesmärken från den spännande och ibland våldsamma historien finns omkring oss i Andalusien. Sevilla, Granada och Córdoba var nämligen ofta centrum för de mer betydelsefulla historiska händelserna. Låt oss därför börja vår korta resa i den långa spanska historien med romarna.

38 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

IBERISKA HALVÖN BLIR ROMERSKT Efter det andra puniska kriget år 218-202 f.Kr. mellan kartager och romare inleddes romarnas segertåg. Den gamle bekantingen, kartagen Hannibal Erövraren, lämnade sina erövrade landområden i Spanien och tågade med elefanter och trupper över Alperna år 218. Han hotade Rom men blev slutligen besegrad år 207. Samma år invaderade Rom den Iberiska halvön och 206 föll kartagernas sista fäste i Cádiz. Största delen av landet, framför allt i söder och öster, införlivades med romarriket och fick namnet “Hispania Romana” (det romerska Spanien). Romarna blev nu Medelhavets obestridliga herrar men det kom att ta ytterligare två århundranden innan hela Spanien var erövrat. Det var första gången som Spanien var politiskt och kulturellt enat och under de kommande sex århundraden förändrades Spanien radikalt. Romarna förde med sig latinet, som är grunden till alla språk utom baskiskan, som idag talas i Spanien. Rättssystemet, arkitekturen och byggnadskonsten är andra arv från den här tiden som i många fall ännu lever kvar.

DE FÖRSTA BRÅKMAKARNA Sextiosju år innan det romerska riket föll, år 409 e.Kr., invaderades Spanien av blonda barbarer från germanska stammar i norra Europa. Alaner, vandaler och sveber kom farande

<REPORTAGE> i massor över Pyrenéerna. Romarna, vars rike i Rom hade erövrats av västgoterna, gav inte mycket motstånd och den spanska befolkningen var ganska fredligt sinnad och gav sig utan större stridigheter. Alanerna blev så småningom tillbakaslagna av visigoterna, ett kristet folk som hade en hel del affärer ihop med Rom, och som hade haft sitt lilla rike koncentrerat runt Toulouse i Frankrike. De började få svårt att behålla makten där och gjorde ett kortlivat och föga framgångsrikt försök att återerövra Spanien till romarriket.

Vandalerna rönte inte heller någon långvarig framgång och gav till slut upp krigandet i södra Spanien samt flyttade sina intressen till Nordafrika. Efter sig lämnade de områden som de hade plundrat och bränt på sin väg.

De gav också trakten namnet Vandalusien och någon gång senare genom historien försvann V:et och vi fick vårt nuvarande Andalusien.

Om inte ovanstående förklaring om Andalusiens namn är rätt, så har jag en annan variant: helgonet Lucia, från Syracusa vandrade runt på jorden på 200-talet e.Kr, och letade efter paradiset. Då hon såg dalgången vid Guadalquivir, var det så vackert att hon tyckte sig höra Herrens röst säga åt henne: “Anda Lucia” (stig på Lucia). Denna version berättade min författarkollega Olle Jacobsson för mig och jag kan inte motstå den!

ORDNING OCH REDA IGEN Till slut var sveberna de enda barbarer som fanns kvar i Spanien. Just när de var nära att ta över hela landet dök västgoterna upp. De trängde in från norr och resultatet av denna invasion blev skapelsen av det västgotiska riket år 417 e.Kr, med Toledo som huvudstad. I den utmärkta boken “Spaniens histora” skriver en av författarna, Sven Ingemar Olofsson, att

“för första och enda gången i Spaniens historia kom därmed ett kanske ursprungligen från Sverige emanerande folk att i fråga om politik och samhällsdanande inträda i halvöns utveckling”. Det är väl en trevlig tanke att vi kanske har bidragit till Spaniens utveckling? Därefter skulle det ta oss mer än 1500 år innan vi kom tillbaka till landet, nu som turister och husägare på Costa Blanca och Costa del Sol. Västgoternas roll som herrar över Spanien bestämdes så småningom 450 mil därifrån, vid Röda havets strand, av en man som trodde att han var Guds sändebud på jorden. Mohammed utövade doktrinen om “Det heliga kriget”. Efter hans död år 632 gav sig hans efterföljare iväg från Arabien och vid slutet av 600-talet hade deras ättlingar bland annat erövrat hela norra Afrika och väntade nu bara på rätt tillfälle att via Spanien komma åt Europa för att sprida sin muslimska lära.

HÖGKONJUNKTUREN BÖRJAR Arabernas, eller morernas, spanienvistelse skulle komma att vara i nästan åttahundra år.

Hur gick det då till? Året var 711 och en före detta slav, en berber vid namn Tariq ibn Ziyad gick med en armé på 7000 man över sundet vid Jabal Tariq (senare ändrat av kristna tungor till Gibraltar) och efter sju års fälttåg kom araberna att härska i det som idag är Spanien och Portugal. De skulle dock aldrig lyckas erövra hela Spanien. De fattiga folken i bergstrakterna i norr fick vara i fred och det var därifrån som motattacken senare skulle sättas in. De nya muslimska härskarna kom att kallas morer men var inte alla araber. Många kom från de västra delarna av Nordafrika. Morerna kallade sitt nya land för Al-Andalus. Från allra första början blev det moriska Spanien täckt med myter och legender, lite grand som en saga ur Castillo de Santa Catalina i Cadiz

Mezquita i Córdoba

“Tusen och en natt”. Det moriska väldet, länge med centrum i kalifatet i Córdoba, utgjorde en kulturell storhetstid. Otaliga minnesmärken vittnar om det, framför allt det praktfulla borgområdet Alhambra i Granada och moskén i Córdoba, den största och mest praktfulla i världen tillsammans med Mekkas moské. Córdoba expanderade och hade till slut 500 000 innevånare, 500 moskéer, 300 allmänna bad och 75 bibliotek. Det blev en av Europas vackraste huvudstäder. Konst och vetenskap blomstrade och stadens universitet var världens förnämsta, där studier och forskning inom medicin, matematik, filosofi, astronomi och arkitektur hade stor framgång. Här utfördes på 1000-talet världens första starroperation med hjälp av ett fiskben. Araberna var vid denna tidpunkt klart världsledande inom vetenskap och filosofi. De satte också fart på produktionen av oliver, sockerrör och dadlar, de började utvinna guld och silver från bergen och byggde stora sidenväverier. Under 900-talet var Spanien ett av Europas rikaste och mest tättbefolkade länder och var ända till 1100-talet det vetenskapliga centrumet i den moderna världen. Vid den här tiden lades också grunden till många seder och bruk som vi än idag ser resultatet av, bland annat i det spanska språket som har kvar cirka 2000 ord från arabiskan.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna.

Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 39

<PRIVATOKONOMI>

Registrering og koordinering hos spanske myndigheder GRØN & ANDERSEN LENA GRØN & HEIDI S. ANDERSEN INFO@GRON-ANDERSEN.ES

N

år man flytter til Spanien skal man fra starten gøre sig klart at tilmelding til diverse myndigheder i Spanien ikke fungerer som i de nordiske lande. I Norden vil man med tilmelding hos Folkeregisteret ofte få information og en “køreplan” over hvorledes og hvor man efterfølgende skal registreres. Borgerservice er som ordet lyder, for at hjælpe med de tvivl en borger må have omkring diverse situationer hos myndighederne.

I Spanien kan man ligeledes få information hos diverse myndigheder, men dog desværre ikke så koordineret som i Norden. I Spanien har diverse myndigheder (skattevæsen, sygesikring, Nationalpoliti m.m.) ofte specialiserede afdelinger som informerer rigtigt godt omkring diverse situationer som specielt udenlandske borgere vil støde på i Spanien.

Ofte en meget god og international information omkring denne myndigheds kompetenceområde - men desværre er denne ofte begrænset til netop denne myndigheds kompetenceområde ikke koordineret med andre spanske myndigheder. Man må derfor ofte selv forsøge at “samle trådene” og sikre man bliver registreret de relevante steder.

Når man tilflytter Spanien er det derfor vigtigt at man fra start gør sig klart, at anskaffelse af “Residencia” (Opholdstilladelse) fra spansk Nationalpoliti ikke automatisk medfører at man registreres hos andre offentlige spanske myndigheder (spansk skattevæsen, sygesikring m.m.) som resident i Spanien. I forbindelse med registrering som fast bosiddende i Spanien (Residencia) skal både spansk skattevæsen, bank, kommune og i visse situationer spansk sygesikringssystem informeres om dette. Registrering som “Resident” i Spanien foretages ikke automatisk af det spanske Nationalpoliti og det er derfor vigtigt at man som tilflytter gør sig klart, at man selv skal foretage registrering hos de relevante spanske myndigheder. Hvor og hos hvilke myndigheder der skal informereres afhænger af hver enkelts situation (arbejdssøgende, pensionist, familie med mindreårige børn, selvstændig erhvervsdrivende m.m.). Det er derfor umuligt at lave en komplet liste, men dog kort nævne de mest relevante myndigheder som spansk Nationalpoliti (Policia Nacional), kommune (Ayuntamiento), spansk skattevæsen (Hacienda/Agencia Tributaria) og spansk sygesikring (Seguridad Social) samt lægecenter (Ambulatorio). Som udgangspunkt skal disse myndigheder informeres uanset om man til- eller fraflytter Spanien, ændrer adresse eller på anden

40 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

I Spanien er det ikke nok at henvende sig på rådhuset for at melde flytning. Du skal mange andre steder hen.

måde har relevante forandringer i sin situation som resident i Spanien.

Er man ikke spansk kyndig eller har kendskab til disse procedurer vil man normalt have brug for professionel assistance. I hvor stor grad man har brug for assistance afhænger af hvor godt man befærder sig på spansk (forvent ikke at du kan blive betjent på engelsk) og hvor meget tid (spildtid) man er indstillet på at bruge på registrering hos de relevante myndigheder (normalt vil registrering blive afvist hvis der mangler dokumentation, ansøgning ikke korrekt udfyldt, registrering hos myndighederne ikke foretages i den korrekte rækkefølge, m.m.). Ofte vil man være nødsaget til at møde op hos de forskellige myndigheder flere gange – ja, jeg sagde “møde op”. De færreste steder i Spanien kan du registrere dig “on-line” men skal møde fysisk op med dertilhørende kø-ventetid og i visse tilfælde kan det være nødvendigt med mere end et fremmøde. Har I tænkt over hvorfor sko er billigere i Spanien? Sko-såler slides hurtigt op! Selv om man som rådgiver ved hvilke dokumenter der skal fremvises samt forstår at udfylde formularer korrekt, så kan det ofte alligevel være nødvendigt at fremmøde flere gange hvis, som nævnt, “systemet i dette øjeblik ikke fungerer”, “den ansvarlige for netop dette område er sygemeldt / på ferie”, m.m. Derfor er det stort set umuligt i Spanien at fakturere klienter “pr. timeforbrug” da det i visse tilfælde kan give en uretfærdig fordeling af honorar for samme opgave.

Da hver persons behov for assistance kan være forskelligt giver vi hos Grøn & Andersen Konsulentbureau mulighed for at klienten selv “designer” den service de ønsker vi yder. Langt det nemmeste er selvfølgelig

at bede om fuld assistance som inkluderer til- eller framelding hos alle de relevante myndigheder som er aktuelle i netop din konkrete situation. Derved spares tid og besvær. Dog kan de mere “vovede” ud i det spanske også vælge assistance hos enten konkrete myndigheder og selv foretage de resterende registreringer, eller vælge at modtage assistance med udfyldelse af formularer og indsamling af de relevante dokumenter og efterfølgende selv fremmøde hos de relevante myndigheder – mere økonomisk – men husk også at du selv skal “stå inde for” en del af arbejdsopgaven. Den langt mest foretrukne model hos vore klienter er dog at udstede notarfuldmagt som betyder, at klienten ikke behøver at møde fysisk op hos de myndigheder der kræver det (bl.a. spansk Nationalpoliti). Alt vil med denne fuldmagt kunne ordnes hos de relevante myndigheder uden klientens fysiske fremmøde. Specielt for klienter der flytter fra Spanien er denne model attraktiv, da klienten ikke længere påtænker at opholde sig i Spanien. Her kan fuldmagten med fordel også benyttes til andre relevante transaktioner i forbindelse med fraflytning Spanien (endelig afmelding af bil, lukning af spansk bankkonto, salg af ejendom i Spanien, sidste spanske selvangivelse som indsendes sommeren efter fraflytning, m.m.).

Husk at selv en adresseændring i Spanien skal informeres om hos alle de relevante myndigheder. Trods det at man melder ny adresse hos spansk kommune gives denne kommunikation ikke automatisk videre til hhv. Nationalpoliti, spansk skattevæsen, sygesikring, Trafikkontor m.m.. Kommunikation om adresseændring skal man selv sørge for at informere om hos de relevante myndigheder.

2 for 1 fra 59€

Med standard single-vision linser

Gratis avanceret synstest

Gælder til én synsprøve, der bookes før 4. marts 2018. Normalpris 15 €. Fremvis voucheren i forbindelse med synsprøven. Voucheren kan ikke ombyttes til kontanter eller kombineres med andre vouchers eller tilbud. Én kupon pr. person i de Louis Nielsen/Specsavers butikker, som har tilsluttet sig tilbuddet. Kig ind i butikken eller konsulter hjemmesiden for flere oplysninger.

Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal, 6 Kan ikke bruges sammen med andre tilbud. Andet par fra 59€-229€ til samme prisinterval eller under og til samme recept. 59€-229€ rækken: standard 1,5 single vision linser inkluderet i begge par. For 1,5 Standardvarifokale eller bifokale linser betaler du linserne i dit første par. 199€ Fineform og Rimless Range: Standard 1.6 single vision linser inkluderet i begge par. For 1,6 standardvarifokale eller bifokale linser betaler du linserne i dit første par. Alle linser er ridsefaste. Ekstra muligheder fås mod et ekstra gebyr på begge par. Ekskluderer sikkerhedsbriller. Tilbud slutter 4. marts 2018. © 2018 Specsavers. Alle rettigheder forbeholdes.

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 41

<EL CALENDARIO>

Udstillinger · Teater · Koncerter Opera · Messer · Sports Begivenheder F E B R U A R Frem til 11. februar TEATERFESTIVAL I MÁLAGA Málagas 35. teaterfestival fylder byens store og små scener.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com Frem til 25. februar KUBISMENS ANDEN GENERATION Udstillingen “Juan Gris, María Blanchard y los cubismos (1916-1927)” centrerer sig om kubismens anden generation, der blev anført af Juan Gris.

Blandt de andre har udstillingens kommissærer ønsket at fremhæve María Blanchard, hvis vigtige rolle næsten er glemt i dag.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 2. marts FØLELSERNES MUSEUM Mandag-fredag kl.

10-14. ”Laberinto de Emociones” er en helt anderledes udstilling baseret på de følelsesmæssige indtryk.

Expacio Expositivo c/ Pacífico 54, Málaga www.malaga.es/culturama 3/2 – 26/2: Karneval i Málaga.

Frem til 10. marts VÆRKER FRA LAGERET Mere end 30 kunstnere tilknyttet det danske galleri i Frigiliana viser værker fra lageret. Stilmæssigt er der noget for enhver smag: skulptur, grafik og maleri.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 18. marts MARIANO FORTUNY Mariano Fortuny (Reus 1838 Rom 1874) er efter Goya den spanske 1800-tals maler, som udlændingene værdsætter mest.

Prado-museets antologiske udstilling ”Fortuny” består af 169 værker, der omfatter malerier, akvareller og graveringer.

Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es Frem til 22. april MYSTISKE TRÆSKULPTURER Den tyske skulptør Stephan Balkenhol viser godt 30 af sine store træskulpturer, hvis dagligdags udseende kun er tilsyneladende.

CAC Málaga - C/ Alemania, Málaga - cacmalaga.eu

2 0 1 8

Frem til 26. maj SURREALISTISK PIONER Chileneren Roberto Matta (1911-2002) fik som en af surrealismens pionerer stor indflydelse på moderne kunsts udvikling. Udstillingen ”Matta entre mundos” viser 31 grafiske værker og et oliemaleri.

Museo Ralli - Urb. Coral Beach N-340 km 176, Marbella www.rallimuseums.com Frem til 17. juni AUSCHWITZ I MADRID Den hidtil største internationale udstilling om masseudryddelseslejren har premiere i hovedstaden, hvorefter den skal vises i resten af verden.

Centro de Exposiciones Arte Canal Paseo de la Castellana 214, Madrid www.auschwitz.net Frem til 18. juni BEATLES VS. ROLLING STONES Se omtalen andetsteds på disse sider.

1/2 – 4/2 ROCKIN’RACE JAMBOREE Den glade og ukomplicerede

musik fra rockens pionertid lokker for 24. gang fans fra hele Europa til koncert i Torremolinos, hvor arrangørerne som sædvanligt har samlet et stort udvalg af internationale grupper.

Auditorium Principe de Asturias, Torremolinos www.rockinrace.com 2/2 – 4/2 FERIA DE BENALGABÓN Landsbyen i Axarquía fejrer sin skytshelgen Virgen de la Candelaria med masser af aktiviteter om dagen og om aftenen. www.rincondelavictoria.es 3/2 – 11/2 KARNEVAL I MÁLAGA Málagas karneval foregår i det historiske centrum og byder på underholdning for alle aldersgrupper.

Blomsternes Kamp, drag queen konkurrencen og Ansjosens Begravelse er højdepunkterne. www.carnavaldemalaga.es 4/2 HALV MARATON Kl. 9.30. Starten til Torremolinos halve maraton går i Estadio Municipal Ciudad de Torremolinos (”Pista de Atletismo”). 31. januar er sidste frist for tilmelding. www.torremolinos.es/pmdt 4/2 SLAGTEFEST Fra kl. 12. Ardales i Guadalhorcedalen fejrer Fiesta de la Matanza, slagtefesten. Egnens traditionelle produkter sælges i boderne, og desuden uddeles der 1000 kilo gratis smagsprøver.

Musik og anden underholdning sikrer en underholdende dag.

Plaza de la Constitución, Ardales www.ardales.es 6/2 KÆRLIGHED MED TALKUM ”Día de los polvos” er det ifølge traditionen en kærlighedserklæring at kaste talkum (oprindeligt mel) i

42 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

<EL CALENDARIO> hovedet på den udvalgte pige i Tolox. I dag er det noget alle gør ved vennerne i den lille landsby i Sierra de las Nieves. www.tolox.es 8/2 – 11/2 KARNEVAL I NERJA Østkystens bedste karneval byder blandt andet på valget af Kong Momo og nymferne. www.nerja.es/turismo 8/2 -11/2 DRAG-MUSICAL

Gered Mankowitz: “Out of Our Heads”, The Rolling Stones.

Beatles vs. Rolling Stones FREM TIL 18. JUNI Alle, som husker 60’erne, husker debatten om Beatles vs.

Rolling Stones. Supergrupperne havde en legendarisk rivalitet, som splittede offentligheden i to lejre. I realiteten var det hele en montage. Medlemmerne af de berømte bands var gode venner, selvom de udadtil pustede til ilden for at gøre deres fans glade, og for at styrke deres position som ungdomskulturens vigtigste ikoner indenfor pop og rock.

Myten afdækkes på udstillingen ”The Beatles vs The Rolling Stones”. Dens bærende element er 70 fotoer af Terry O´Neill og Gered Mankowitz fra gruppernes musikalske barndom. O’Neill var den første, som fotograferede dem til pressen, mens Mankowitz skabte det ”farlige” image, som Jagger, Richards, Jones, Wyman og Watts dyrkede. Det blev fastlagt af ham på forsiden til albummet Between the Buttons.

Udstillingen har andre interessante ting, blandt andet et brev, hvori The Rolling Stones’ stifter Brian Jones forklarer, hvordan Mick Jagger overtog gruppens lederskab. Det hele krydres med klip af to dokumentarfilm: Ron Howards dokumentarfilm ”Eight Days a Week” om The Beatles’ første år, og en restaureret udgave af ”Charlie is my Darling: Ireland 1965” om The Rolling Stones.

Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com

Musicalen “Priscilla” baseret på filmen af samme navn fortæller den underholdende historie om tre drag-queens på turne i Australiens ørken.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 8/2 – 18/2 KARNEVAL I CÁDIZ Cádiz’ karneval er Andalusiens berømteste. Læs artiklen ”Karne-

vallet ingen kunne lukke munden på” i reportagesektionen.

9/2 – 13/2 THE MAGNIFICENT MUSIC HALL “A supercilious sensation of scintillating song and showmanship with a cast of 30 adapt performing artistes,” hedder det i Fuengirolas engelsksprogede teaters præsentation af showet.

Salón Varietés Theatre c/ Emancipación, Fuengirola www.salonvarietestheatre.com 10/2 FORNYELSE I MUSEO RUSO Væggene i Det Russiske Museums europæiske filial fornys fra en ende af med tre nye udstillinger.

Den første er en helårsudstilling frem til 21/1 2019: ”Radiante porvenir, el arte del realismo socialista” handler om socialrealismen, som hurtigt blev obligatorisk for kunstnerne under sovjetstyret.

Den suppleres med to halvårsudstillinger frem til 26/8 i år: ”La mirada viajera, artistas rusos alrededor del mundo” handler om zartidens malere, som på deres udlandsrejser fandt et

KOLLEKTIV UDSTILLING 26.01.2018 - 10.03.2018 (LUKKET FRA 22. TIL 25. FEBRUAR 2018)

ARNE HAUGEN SØRENSEN 16.03 - 09.09.2018

Terry O´Neill: The Beatles.

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 43

<EL CALENDARIO> åndehul for en anden slags kunstnerisk undertrykkelse. ”Mikhail Schwartzman” er en udstilling om maleren af samme navn, der skabte en undergrundskunst udenfor sovjetcensurens rækkevidde.

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es 13/2 THE BEATLES TRIBUTE Kl. 20. En koncert med de fire fra Liverpool – præcis som den oplevedes i 60’erne.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

14/2 – 15/2 TEKNOLOGISKE PARTNERE ”Transfiere” er Spaniens største messe, når det gælder om at finde teknologiske erhvervspartnere.

Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 14/2 – 18/2 VUELTA A ANDALUCÍA Andalusiens etapeløb for cyklister afvikles for 64. gang.

Onsdag den 14. er første etape Mijas-Granada, hvorefter cyklisterne ikke tilbage til Costa del Sol. www.vueltaandalucia.es

13/2: The Beatles Tribute.

Emily Perkins (1909).

Sorolla og kvindemoden 13/2 – 27/5 Joaquín Sorolla (1863-1923) nyder stor folkeyndest for sin friske og livfulde kunst, der var inspireret af fransk impressionisme. Lyset spiller i hans malerier, og det breder sig over kvindedragterne, som han behandlede med stor omhu. For første gang centrerer en udstilling sig om dette aspekt ved Sorolla. Hans værker i perioden 1890 til 1920 er et katalog over de skiftende kvindemoder, og sammen med udstillingens 70 malerier er der en parallel udstilling af rigtige kvindedragter fra denne elegante epoke.

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Spadseretur ved havet (1909).

13/2 – 13/5 FELLINI OG PICASSO “Y Fellini soñó con Picasso” (Og Fellini drømte om Picasso) er en udstilling baseret på nogle drømme af den italienske filminstruktør om en anden af det tyvende århundredes store kunstnere.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 13/2 – 27/5 SOROLLA OG KVINDEMODEN Se omtalen andetsteds på disse sider.

44 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

15/2 – 16/2 DOC HOULIND JAZZ Se omtalen andetsteds på disse sider.

16/2 – 24/2 FALSTAFF Verdis komiske opera blev skrevet da komponisten næsten var 80.

Teatro de la Maestranza, Sevilla www.teatrodelamaestranza.es 16/2 – 4/3 BEDSTEMORS MAD Mange af Fuengirolas restau-

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.: • Juridisk rådgivning til køb og salg.

• Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv.

• Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 45

<EL CALENDARIO> mest ekstreme disciplin.

Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga malagadeporteyeventos.com www.xtremeshowevents.com 18/2 DEN GRIMME ÆLLING Kl. 11 og 13. Søndag formiddags skygge- og dukketeater, baseret på Andersens eventyr, er for børn i alderen fra to år og opefter.

Teatro Echegaray, Málaga www.teatroechegaray.com

17/2: Motorcykelshow.

ranter og barer deltager i Cazuela de la abuela, baseret på egnens gamle opskrifter. Tapa og drikke for 2 €. www.visitafuengirola.com

17/2 MOTORCYKELSHOW Kl. 19.30. Maxxis Fim SuperEnduro World Championship er for elskere af motorcykelsportens

22/2 TABLAO Kl. 20.30.Truppen ”Entrelazados” forener flamencoens tre elementer (sang, guitar og dans) i et fornemt show med kendte artister. Der er gratis adgang til salen er fyldt.

Casa de la Cultura Av. Juan Gómez ”Juanito” 12, Fuengirola www.fuengirola.es 23/2 TANGOPREMIERE

21/2 – 25/2 SPANIENS STØRSTE KUNSTMESSE Mere end 200 gallerier fra 29 lande deltager i ARCO Madrid, der er en af Europas vigtigste messer for moderne kunst. Årets tema er Fremtiden.

Feria de Madrid (Ifema) www.ifema.es/arcomadrid_01

Kl. 21. Andaluisk premiere på forestillingen “Pasión Tango”, som fører gennem hele tangoens historie. I den kommende tid vises danseshowet flere andre steder.

Centro Cultural “Villa de Nerja” c/ Granada 45, Nerja www.mientrada.net

Orkestret byder på de legendariske Papa Bue numre.

Doc Houlind Jazz 15/2 – 16/2 Det danske jazz-orkester Doc Houlind New Orleans All Stars giver torsdag den 15. og fredag den 16. februar to koncerter, der begge finder sted i Ristorante Da Bruno i det danske butikscenter Centro Idea.

Orkestret består af ældre og yngre medlemmer, der alle har en fælles interesse for de legendariske Papa Bue-numre samt Orleans jazz. Fra de gode, gamle Papa Bue-dage genkender man Søren Doc Houlind på trommer og Ole Olsen på contrabas. Efter koncerterne på Costa del Sol rejser orkesteret videre til koncerter i England og New Orleans. ”Det bliver nogle jazz-aftener udover det sædvanlige,” lover Morten Møller, formand for Málaga CF’s fanklub La Peña de Dinamarca, der står som arrangør. ”Da vi havde Doc Houlind på besøg for to år siden, måtte vi i huj og hast lave en ekstra koncert, så populært var arrangementet. Nu sætter vi to på programmet fra starten.”

Billetprisen (60 €) inkluderer en tre retters menu, vin og cava i patioen. Arrangementerne starter kl. 19, og overskuddet går til Cudeca Hospice.

Tilmelding til kontakt@malaga-support.dk eller tlf. +34 617 700 424.

Ristorante Da Bruno Centro Idea Landevejen Fuengirola-Mijas km 3,6

46 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

23/2 – 25/2 ORNITOLOGISK TOPMØDE Sydeuropas vigtigste møde for ornitologer, Feria Internacional de Turismo Ornitológico (Extremadura Birdwatching Fair), afvikles i naturparken Monfragüe (Extremadura). www.fioextremadura.es 23/2 – 10/3 VERDENS BEDSTE FLAMENCO ”Festival de Jerez” i sherrybyen af samme navn er en af flamencoens største årlige begivenheder. Verdens bedste artister optræder for det brede publikum, og der arrangeres konferencer og kurser for viderekommende. www.festivaldejerez.es 25/2 ANDALUSIENS STØRSTE MARATHON Kl. 9. Maratón de Sevilla – Andalusiens største – samler mere end 12.000 deltagere på ruten gennem det monumentale centrum. www.zurichmaratonsevilla.es

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 47

<EL CALENDARIO> med en lerkrukke. I dag bruges krukken til en kasteleg. Hold på seks til otte personer kaster den i ring, og hele tiden øges afstanden, indtil det går galt og holdet bliver elimineret af legen. www.montejaque.es 2/3 – 4/3 COSI FAN TUTTE Mozarts komiske opera ”Sådan gør alle kvinder” var et voveligt stykke ved premieren i 1790. En egenproduktion af Carvantesteatret.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 3/3 – 4/3 FREAKCON Anden udgave af Málagas træf for elskere af manga, videospil og meget mere.

Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com www.freakcon.es 3/3 – 4/3 LES LUTHIERS Musikalsk humor af den verdensberømte argentinske gruppe, som i fjor blev hædret med præmien Princesa de Asturias.

Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga malagadeporteyeventos.com 7/3 – 25/3 AIDA Teatro Real i samarbejde med Lyric Opera i Chicago opfører Verdis opera.

Teatro Real, Madrid www.teatro-real.com 9/3 KULTURELT LOPPEMARKED Kl. 19-00.30. Kulturelt loppemarked med mode, kunst, bøger, blade, videospil, vinylplader, gamle fotos, gammelt legetøj og lignende i Málagas kulturhus.

Levende musik og spisestande gør arrangementet ekstra spændende.

Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com

15/3 – 19/3: Las Fallas. ©TVCB, Valencia

28/2 SUPPE PÅ NATIONALDAGEN Andalusiens nationaldag kan for eksempel fejres i El Burgo midt i naturparken Sierra de las Nieves.

Indbyggerne tilbereder den lokale suppe kaldet Sopa de los Siete Ramales, fordi der er syv ingredienser: tomat, peberfrugt, løg, hvidløg, brød, kartoffel og asparges. Ved frokosttid er der en portion til alle gæster.

48 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

Byen har også et marked med kunsthåndværk. www.elburgo.es 28/2 LØB TIL NAGÜELES Kl. 9. Der er kategorier for alle, fra børn til veteraner, i det årlige løb ”Subida a Nagüeles”, som arrangeres af kommunen sammen med Club Atletismo Ciudad de Marbella. Overskuddet

går til et ulandsprojekt i Senegal.

Estadio Municipal de Deportes, Marbella www.marbella.es/deportes 28/2 LEG MED LERKRUKKER I Montejaque i Rondabjergenes smukke natur er der en sjov folkefest ”Juego del Cántaro”. I gamle dage hentede kvinderne vand i den offentlige brønd

10/3 NATTELØB Kl. 22. Det ti km lange gadeløb MLK Trail går gennem det gamle Málaga i månelys. www.mlktrail.es 15/3 – 19/3 LAS FALLAS Valencia fejrer verdens mest ekstravagante byfest Las Fallas, der slutter med afbrændingen af de kæmpestore satiriske papmachefigurer i byens gader. www.turisvalencia.es

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

§

• Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Læs Solkysten online for den udkommer!

Tilmeld dig på info@solkysten.eu FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 49

<VIN&MAD>

Restaurant-ruten

_ MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga. Tel. 952 210 350

50 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi.

Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

ske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

REST. LUCIA

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især sven-

En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

<VIN&MAD> MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola.

Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas.

Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas.

Tel. 952 580 439.

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation.

Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud.

Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen!

Dejlig stor patio - sid udendørs!

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200.

Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

VI VISER OL PÅ TV! Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola Tel. 952 58 27 38 - info@luciafuengirola.es Følg os på @luciafuengirola

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 51

<VIN&MAD>

_ BENALMADENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det.

Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar.

Flotte vine.

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

_ BENALMADENA COSTA CAFE COPENHAGEN

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant.

Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa.

Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m.

Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen.

Fornuftige priser.

Pto. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde sa52 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

later, og frisklavet pizza lige efter din smag.

Gluten-fri menukort.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften.

Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres.

Tel 952 832 371

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.

Marbella. - Tel. 952 836 239

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser.

Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Hotel Puente Romano Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe.

Tel. 952 777 893

<VIN&MAD>

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser.

C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

_ PUERTO BANUS MUMTAZ

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Pto. Banús. Tel. 952 81 20 90

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjem-

melavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria.

Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Tel. 952839236 - www.bonobeachmarbella.com

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Av. de España - Torrox Costa.

Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

_ ALMUNECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar.

Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte.

Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 53

<HELSE>

Jonathan Livingston Havmåge Til den Jonathan, der bor i os alle VITAFAKTATEAMET OG PERNILLE KNUDTZON - SPECIALLÆGE ALMEN MEDICIN

K

ender du det, når en god gammel bog nærmest hopper ud af reolen og beder om at du genlæser den?

Sådan faldt historien om Jonathan Livingston Havmåge i mine hænder.

Richard Bachs fortælling om havmågen Jonathan er en fabel om frihed for menneskene. På smukkeste vis spørger han: Hvordan kan vi blive frie og uafhængige og opnå at leve i nuet uden en masse begrænsninger, der hindrer os i at leve det liv, vi virkelig ønsker?

“Jonathan Livingston Havmåge” er en smuk og tankevækkende fortælling om havmågen Jonathan, der afviger fra sin flok.

Han kan ikke indordne sig dens normer; han vil det frie og uafhængige liv.

Han elsker at flyve og bruger al sin tid på dette, og for hver dag der går, bliver han hurtigere og dygtigere. For når Jonathan flyver, glemmer han alt om tid og sted, han lever i nuet, og han er uafhængig og fri.

Jonathan bliver udvist fra flokken og dømt til at leve resten af sit liv alene. Først er han plaget af sorg over at miste kontakten til familien, men efterhånden bekymrer det ham ikke, for i stedet for at være en del af frygten, kedsomheden og vreden, der prægede mågeflokkens liv, hvis eneste fokus er at æde for at overleve, kan han i stedet flyve hver eneste dag.

Han træner og træner. Han folder sine vinger på nye måder og styrtdykker med over tre hundrede kilometer i timen. Han sover i luften, sætter kursen om natten og re-

54 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

jser halvanden hundrede kilometer fra solnedgang til solopgang, mens de andre måger sover på stranden.

Et strømlinet dyk sætter ham i stand til at finde sjældne fisk, der holder til tre meter under havets overflade. Han svæver på opdriftsvindene lang ind over land og spiser sig mæt i lækre insekter. Hvad han havde håbet for flere i flokken, opnår han for sig selv.

En dag møder Jonathan to andre måger, strålende og smukke, milde og venlige, og ikke mindst meget, meget dygtige til at flyve.

De fortæller, de er kommet for at tage ham hjem til en anden flok, hvor alle har det til fælles, at de som Jonathan elsker at flyve og stræber efter at blive helt frie. Her er måger, der tænker som han tænker. For dem er den vigtigste ting i livet at stræbe efter at opnå fuldkommen beherskelse af det, de mest af alt elsker at gøre: at flyve. Jonathan lærer mere om at flyve, og om hvordan vi vælger vores næste verden ud fra de erfaringer, vi gør i denne. Undlad at lære noget, og den næste verden er den samme med alle de samme begrænsninger og blyvægte, som skal overvindes.

Himlen er ikke et sted og den er heller ikke en tid. Sted og tid er meningsløse. Himlen er at være fuldkommen. Fuldkommen hastighed er at være der. ”For at flyve så hurtigt som tanken, må du begynde med bevidstheden om at du allerede er ankommet” siger Jonathans læremester.

Overvind rummet, og alt vi har tilbage er her.

Overvind tiden, og alt vi har tilbage er nu.

Så mon ikke vi kunne komme til at ses et par gange mellem her og nu?

Jonathan tager tilbage til sin gamle flok, som havde udstødt ham. Her finder han flere, der vil flyve for flyveglædens skyld.

Her træner han dem og hurtigt spreder iveren sig. Det nytter at gå i gang med træningen. Jonathan siger sine unge elever: ”Først og fremmest må I forstå, at en havmåge er en ubegrænset ide om frihed, et billede af den Store Måge, og at hele jeres krop - fra vingespids til vingespids - er intet andet end selve jeres tanke i en form, I kan se. Bryd tankens lænker, og I vil også bryde kroppens lænker”. Eleverne kigger lidt forvirrede på ham. ”Lad os begynde med horisontal flyvning” siger han og overlader dagens flyvehold til den næste lærer i rækken. Vi er aldrig alene. Der er altid dejlige ”flyvekollegaer”.

Jeg nød hver side i bogen og håber du kan bruge den til inspiration. Det nytter at gå i gang med flyvetræningen.

Gå ikke glip af den fantastiske filmatisering med skøn musik af Neil Diamond.

<HELSE>

INVESTER I DIN SUNDHED 7 dages intensiv juice- og grøntsags-udrensende drømmerejse 7. - 14. april 2018 Savner du inspiration? Ønsker du fordybelse?

Giv dine celler et kick i en sundere retning Det er min passion at undervise i sundhed. Jeg glæder mig til at Cassandra Marian Larsen og jeg atter holder retreat på den gamle rustikke mølle i udkanten af Mijas.

Se hvad tidligere deltagere fik med sig hjem på sidste retreat i oktober 2017: Vi - et ægtepar på 69 år fra Aalborg - var begejstrede, og det er vi fortsat her nogle uger efter afslutningen på kurset.

Det vi inden kurset håbede på ville ske er sket. I al sin enkelthed men også storhed er vi blevet sundere, har tabt os og dertil fået en anden livsstil med fokus på en sundere kost.

Og det siger sig selv, at ovennævnte ikke bare kommer af sig selv. Værktøjet er et sammenhængende kursusforløb med et stærkt fagligt indhold og ikke mindst kompetente og engagerede undervisere, terapeuter og læge.

Det stærke ved kurset var og er også, at der sker noget positiv i kroppen i løbet af ugen. Det virker med det samme og bliver ved med at virke.

Som allerede anført er vi fortsat begejstrede, og ikke nok med det, er vi også overbeviste om, at vi her har fået en nøgle mere til en alderdom præget af sundhed, aktivitet og optimisme.

Vi er derfor så tilfredse med, at vi har været på dette kursus, som helt sikkert for evigt vil give os en sundere livsstil - meget

Skadestue dognet rundt: 900 200 116

større og bedre bliver det vel ikke.

Kærlig hilsen Jonna og Hans Henrik Dejligt at være med til denne transformation – vil du med? så hør nærmere på vitafakta@vitafakta.es, 678253510 Et kursus for livet SERVICE-INFO: Jeg er FREMADRETTET i min klinik som i de sidste 18 år og modtager klienter. Jeg ønsker blot at dreje mit virke således at livsstil og sundhedsundervisning er i fokus. Dvs. akutte halsbetændelser mm henvises til skadestuer og kollegaer.

Alle klienter, der er i forløb, fortsætter.

Dr. Pernille Knudtzon, Speciallæge Cassandra Marian Larsen, Body SDS terapeut

Hospital med service i alle medicinske og kirurgiske specialiteter med den sioste nye teknologi Vithas Xanit International Hospital har overenskomst med de forende nationale og internationale forsikringsselskaber

Skandinavisktalende læger specialister indenfor Pædiatri, Almen Medicin, Neurologi, Ore specialist Dr. Henrik Reinhard: Almen Medicin

Bestil . tid pa skandinavisk Ring: (+34) 650 33 23 48

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. TEL: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. TEL: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman. TEL: (+34) 696 981 372

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 55

<HE H ELS LSE> HELSE

Meditation - hvad er det og hvordan påvirker det kroppen?

AF MASSAGETERAPEUT OG MINDFULNESS-INSTRUKTØR DENNIS ANKERSEN, CENTRO SANUM.

L

ad os starte med at sige, at der findes et utal af meditationsformer. Der findes nogle, som er baseret på religion, nogle på et bestemt emne og andre har til formål at opnå en højere bevidsthed.

Fælles for de fleste er, at det er en søgen indad i dig selv, til din egen kerne. Det vi vil beskæftige os med her i artiklen er de ikke-religiøse former, som er blevet testet ved en række videnskabelige forsøg som TM: Transcenderende meditation og koncentrationsmeditation samt mindfulness.

Særlige typer meditation kan forandre hjernen. Det viser undersøgelser af mediterende personer.

Det bedst evidensbaserede forsøg er nok fra Massachusetts General Hospital, hvor en gruppe amerikanske forskere testede forsøgspersoner, der havde praktiseret såkaldt mindfulness-meditation.

Forskerne fandt målbare ændringer i visse hjerneområder. De tog MR-billeder af forsøgspersonernes hjerner to uger, før forsøget startede samt to uger efter, at det var overstået.

Da forsøget var overstået, så forskerne, at tætheden i hjernemassen var øget betydeligt, blandt andet i hippocampus - et område, som betyder meget for indlæring og hukommelse. Derudover spiller hippocampus også en rolle for medfølelse, selvbevidsthed og stress.

De 16 forsøgspersoner mediterede 27 minutter om dagen i de 8 uger, som forsøget varede. »Det er fascinerende at se hjernens plasticitet, samt at vi ved at meditere kan spille en aktiv rolle i at ændre hjernen og øge vores velvære og livskvalitet,« udtalte neuropsykiater Britta Hölzel fra Massachusetts General Hospital i en pressemeddelelse.

Og netop stressfaktoren er af stor betydning for vores velbefindende og kroppens funktioner. Stress er en forsvarsmekanisme, som vi alle har brug for, men den har en negativ effekt, hvis den er vedvarende.

56 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

Stress påvirker: • Nervesystemet.

• Hormonsystemet.

• Immunsystemet.

Som alle kommer ud af deres naturlige balance og sammenspil, hvilket kan føre til en lang række sygdomme.

HVORDAN VIRKER MEDITATION? DET ER ET SPØRGSMÅL OM HJERNEBØLGER De fem hjernebølger er: Beta: hjernebølger er forbundet med normal vågen bevidsthed og en øget tilstand af årvågenhed, planlægning, logik, koncentration og kritisk ræsonnement.

Alfa: Mental og psykisk afslapning.

Theta: Meditation og let søvn.

Delta: dyb søvn, og koma.

Og Gamma: som er forbundet med dannelsen af ideer, sprog og hukommelse forarbejdning og forskellige typer af læring.

Den optimale frekvens for at meditere ligger imellem Alfa og Theta. Det er den mentale tilstand, hvor du bevidst skaber din virkelighed. På denne frekvens er du bevidst om dine omgivelser, men din krop er i dyb afslapning. Hvilket giver din hjerne de optimale vilkår for at udvikle de positive sider af meditationen.

Alle kan lære at meditere. Det er en evne, som vi er født med, men den kræver nogle gange en guide at navigere rundt i de forskellige typer af meditation og for at få det optimale ud af den uden at fare vild i sig selv. Vi laver løbende små kurser i meditation for begyndere på Centro Sanum. Find dem på Facebook eller kontakt klinikken.

<HELSE>

_ EKSPERTERNE SPORG

HJÆLP MOD FYSISK OG PSYKISK STRESS

MINDFULNESS

Kære Centro Sanum Jeg har været meget stresset i en meget lang periode, fordi jeg har passet min mand igennem flere år, som har været meget syg og nu er død. Nu trænger jeg til at tænke lidt mere på mig selv og tænkte, at I kunne hjælpe. Hvad kan I foreslå?

Hilsen Skorpionen

Hej Centro Sanum Jeg har hørt, at I har mindfulnesshold. Er det rigtigt?

Hilsen Birthe, Torremolinos.

Kære Skorpion Ja, det har naturligvis været et meget opslidende forløb for dig, som kan medføre meget stress både fysisk og psykisk. Kondolerer.

Kom og få en snak med os, så vi finder det helt rigtige til dig. Der er flere muligheder og kombinationer.

Massage er godt til både fysisk og psykisk stress. Akupunktur og zoneterapi kan også være med til at få kroppen i balance. Specielt NSA kiropraktik er særdeles anbefalelsesværdigt, da det lige præcis arbejder med dit nervesystem ift. stress.

Derudover er fysisk aktivitet også en god behandling. Her kan vi tilbyde fx pilates og yoga, hvor begge dele har masser af åndedrætsøvelser mm. som også er godt mod stress.

Endelig er meditation også en mulighed.

Smag og behag. Det skal være noget, som du synes om og tænder på.

Ellers har det ingen effekt.

Husk masser af frisk luft og vær i naturen.

Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es

Rikke Markussen, fysioterapeut

Eugen Roth MD, Rachel Cohen, akupunktør og kiropraktor zoneterapeut

Tina Fyrkov, sygeplejerske

Kære Birthe Tusind tak for dit spørgsmål. Det er fuldstændig rigtigt. Det er vi netop ved at organisere. Der vil blive startet hold op snarligt på både dansk og engelsk. Hold dig løbende opdateret på vores Facebook-side eller kontakt os via mail eller telefon og vi vil informere dig, så snart de starter.

Hvis ikke du kan vente, kan du evt deltage på et af vores yoga-hold i mellemtiden.

Se i øvrigt også denne måneds artikel.

Med venlig hilsen Dennis Ankersen, massageterapeut og mindfulnessinstruktør.

GENOPTRÆNING EFTER RYGOPERATION Hej Centro Sanum Jeg har netop gennemgået en omfattende rygoperation og har brug for genoptræning. Kan I være behjælpelige med det?

Hilsen Svend Kære Svend Tusind tak for din mail. Det kan vi i hvert fald. Jeg vil anbefale, at du kommer her til klinikken hurtigst muligt, for at vi kan lave en undersøgelse og samtale, hvor vi sammen lægger en plan og målsætning.

Ellers kan der også aftales tid til hjemmebesøg.

Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

Dennis Ankersen, massageterapeut og shockwave FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 57

<HE H LSE LS SE> HELSE

BROK - Færre tilbagefald efter moderne brokoperationer AF BO ROSENKILDE, SPECIALLÆGE I ALM KIRURGI

B

rok er en defekt i bughulens væg, og som sådan en lidelse der rammer både mænd og kvinder. Da mænd har en indbygget svaghed i bughulen, er lidelsen dog hyppigst hos dem. I fosterstadiet dannes de mandlige kønsorganer oppe i bughulen på samme sted som kvinderne æggestokke, hvorefter de gennem lyskekanalen vandrer ned i pungen lige omkring fødselstidspunktet. På vejen ned passerer testiklerne bugmuskulaturen og laver et svagt sted i denne. Tre fjerdedele af alle brok er således lyskebrok.

Andre broktyper er nogenlunde ligeligt repræsenteret hos de to køn. Blandt disse er den hyppigste navlebrokket, som skyldes, at navlestrengen fra moderkagen til barnet ikke er forstærket med muskler, kun med arvæv.

Endelig kan ar efter tidligere operationer hele så dårligt, at der opstår et brok heri.

Principielt kan et brok udvikle sig mange andre steder i bughulen, og f.eks. er den indvendige spiserørsbrok ikke så sjælden endda.

Her er årsagen en defekt i mellemgulvet på det sted, hvor spiserøret går igennem.

BØR OPERERES TIDLIGT Ved brok ses der en udposning af huden. I de fleste tilfælde udvikler brokket sig over længere tid, og der kan være symptomer som ømhed og tyngdefornemmelse, ofte i forbindelse med tunge løft.

Så længe at bughulens indhold kan vandre ud og ind gennem brokporten i bugvæggen, er der ingen fare på færde, højest smerter 58 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

og ubehag. Men hvis indholdet kommer i klemme i brokporten, er den gal. Hvis blodforsyningen afbrydes til det væv, der poser ud gennem brokporten, går der koldbrand i vævet - og så skal der opereres akut.

Selv om der ikke skulle være afbrydning af blodforsyningen, kan en afklemt tarm skabe store problemer, idet der kan opstå tarmslyng – en tilstand, der også kræver akut operation.

Derfor er det klogt at overveje operation på et ret tidligt stadium. Til at starte med er brokporten mest snæver, og dermed er risikoen for afklemning større. Resultatet af operationen er også bedre, når man opererer et brok, medens det er lille. Endelig er en planlagt operation forbundet med langt færre problemer end en akut foretaget operation.

Man skal huske at et brok ikke forsvinder af sig selv, når det ført er dannet – i hvert tilfælde ikke i voksenalderen.

MODERNE KUNSTSTOF-NET Der er principielt to måder at operere et brok i dag. Enten indefra ved hjælp af kikkertkirurgi eller udefra.

I begge tilfælde indlægges der et forstærkende kunststof-net. Fidusen ved de moderne kunststof-net er at de tåles godt af kroppen og heler godt ind i vævet, som de forstærker. Således behøver man ikke at trække i muskler og sener, der ofte er svage efter mange års påvirkning af brokket. Slutresultatet er et meget stærkt område, hvor det er næsten umuligt at udvikle et nyt brok. Tilbage-

falds-hyppigheden er derfor mindsket fra 2530 pct. ved de gammeldags operationer til nogle få procent i dag.

Ved operation indefra angriber man defekten fra bughulssiden. Man må således ind i bughulen med kikkerter og instrumenter.

På vejen ind og under selve operationen er risikoen at beskadige bughulens indhold, først og fremmest tarmene. Derefter trækker man brokindholdet tilbage, ind i bughulen, hvorefter man løsner bughinden, så man kan komme til at påsætte en ”lap” – kunststof-nettet – der klipses fast over defekten. For at dette kan foregå, er man nødt til at have patienten i fuld bedøvelse.

Ved reparation udefra kan man komme til brokket uden at gå i bughulen, hvorfor fuld bedøvelse ikke er strengt nødvendig. Man skærer gennem huden og ofte gennem et ydre muskellag, hvorefter man kan skubbe brokket ind i bughulen, og syr det forstærkende net på det dybe muskellag - det samme muskellag som man forstærker indefra ved kikkertoperationen.

Ved operation for lyskebrok er man ved begge metoder tæt på mændenes sædstreng, som selvfølgelig skånes.

Store undersøgelser har vist at de to metoder er lige gode, hvad angår slutresultatet. Men hvis det går galt ved kikkertmetoden, skal der akut foretages en større og mere risikabel operation.

Hvis man laver operationen udefra i lokalbedøvelse, kan patienterne tage hjem efter kort tids observation.

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

+

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Dansk psykolog

Pernille Thilker

Savner du

insspiration? p

Ønskker e du

fordybels o e?

cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Invester i din d Sundhed Tre forskel o lige retreats: Juice Retreat Rejsen til dit Indre Food for Life

Ett kursus for livet…

Juice Retreat Rejsen til dit Indre

7-14 april & 3-10 juni 26 maj – 2 juni

For yderligere information: t Vitafakta Health Clinic +34 678 253 510 · www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es

Dr. Pernille Knudtzon Speciallæge

Cassandra Marian Larsen Body SDS terapeut

FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 59

<FORENINGSNYT> MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl.

15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

GUDSTJENESTER Søndag 4/2 kl. 11.00: Seksagesima. Iben Snell Søndag 11/2 kl. 11.00: Fastelavn.

Iben Snell kl.

14.00: Børne-Ungeklubben holder fastelavnsfest med tøndeslagning Søndag 18/2 kl. 11.00: 1. søndag i fasten. Iben Snell.

Efter gudstjenesten er der årsmøde med generalforsamling Søndag 25/2 kl. 11.00: 2. søndag i fasten. Henning Nielsen Søndag 4/3 kl. 11.00: 3. søndag i fasten. Christian Væve

ARRANGEMENTER Koncert med Bourbon Street Jazzband lørdag den 3. februar kl. 18.

Bourbon Street Jazzband er et gammelt hæderkronet orkester, som gennem alle årene har blandet sig med toppen af dansk jazz.

De har udgivet masser af plader og optræder på festivaler i Europa, Amerika, Afrika og Asien.

Jazzbandet har i tidens løb spillet sammen med mange kendte udenlandske og danske solister, bl.a. Daimi, Jesper Thilo og Otto Brandenburg. Musikken er traditionel jazz, boogie-woogie og swing i en meget udadvendt og dansevenlig stil, krydret med flotte blæserarrangementer, en medrivende rytmegruppe og gode vokaler. Deres faste bastion er Silkeborg, hvor man hvert år kan høre dem på ”Riverboat Jazzfestival”. Der venter os en herlig aften, så husk danseskoene! Billetter á 30€ inkl. vin og sandwich kan købes i Margrethekirken, tlf. 952 587 481 eller bestilles på mailmargrethekirken@margrethekir60 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

ken.com Busudflugt til Antequera torsdag den 8. februar kl. 9.00.

Vilde ulve, frokost på restaurant-museum, bytur i smukke historiske Antequera med gamle kirker og imponerende rester fra vores antikke fortid. Sjældent finder du så mange spændende oplevelser på eet sted!

Antequeras mere end 5.000 år gamle stenhøje blev optaget som en del af Unescos Verdensarv - og med rette! Stenhøjene, Los Dólmenes er helt unikke i Europas historie og vidner om en højt udviklet civilisation for meget længe siden. Vi ser nærmere på denne urgamle forhistorie og kigger også lidt på den middelalderby, som romerne kaldte Antikaria – og ”kilometer 0”! Byen ligger nemlig midt i Andalusien og var en overgang udpeget til at være vores hovedstad. Frokosten nyder vi på restaurant ’Hvide Mølle” - El Molino Blanco – der ikke bare leverer lækkerier til ganen, men også er et autentisk museum med mere end 500 historiske genstande fra egnen, blandt andet en ridepisk fra den mauriske periode. Og så skal vi se vilde ulve i Antequeras berømte ulvepark.

Der er afgang fra Feriapladsen i Fuengirola torsdag kl. 9. Hjemkomst om eftermiddagen kl. 18 - 18.30 Pris for turen med frokost og entré til Ulveparken er 50 € . Tilmelding til Margrethekirken.

Fastelavnsfest for børnefamilier i patioen søndag den 11. februar kl. 14.

Slå katten af tønden, lav dit eget fastelavnsris! Der er lækre fastelavnsboller og præmier til bedst udklædte. Deltagelse i festen koster 5€ per person. Kom udklædt!

Tønderne har vi, men for at kunne stable en flot fest på benene har vi brug for frivillige hænder.

Vi bliver meget glade, hvis du vil hjælpe os med en af følgende opgaver: koordinere tilmeldinger, være kassemester, sørge for ting til fastelavnsris, skaffe konge- og dronningekroner, ophænge og fylde tønderne, bage fastelavnsboller, lave varm kakao, skaffe og uddele præmier til bedste udklædte.

Kontakt venligst Annie på tlf. 611 392 700 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 14. februar kl. 10.00 Vi drøfter anden del af Ildefonso Falcones´ nyeste roman: ”Jordens arvinger”. Se nærmere i kirkebladet.

Debataften om ”kristendom, samfund og etik” tors-

dag den 15. februar kl. 19.30 Etik handler om vores forhold til medmennesket, og hvad der er det gode at gøre. I Europa tales der for tiden heftigt om ”det etisk forsvarlige”, ikke kun i integrations- og flygtningedebatten, også i drøftelser om social velfærd, arbejdsmarkedsforhold, de bio-videnskabelige muligheder, klimaforandringerne, klodens generelle tilstand, og i forholdet mellem folk og nationer. Men hvad skal der til, for at en handling er etisk forsvarlig? Det hersker der flere meninger om. Hvad har kristendommen at sige om etik i dagens samfund? Det vil vi snakke om denne aften: Vel mødt til nogle forhåbentlig gode timer sammen, hvor der er højt til loftet og plads til debat!

Margrethekirkens årsmøde søndag den 18. februar kl. 12.30 Se indkaldelse med dagsorden i bladets januar nummer. Ønsker medlemmer en sag taget op til behandling og afgørelse herunder opstilling til menighedsrådet - skal forslag herom senest 2 uger før årsmødet foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet.

Margrethekirkens Venners generalforsamling torsdag den 22. februar kl. 12.00 Se indkaldelse med dagsorden i bladets januar nummer.

Efter generalforsamlingen fortæller dir. Vagn Andersen om sine personlige relationer igennem mange år som topleder i bl.a.

Bang & Olufsen, Novo Nordisk og DOMI-koncernen. Herefter serveres frokost med sildeanretning og forloren skildpadde. Deltagerpris inkl. frokost og drikkevarer : 25€ Tilmelding til kasserer Jørgen Kobstrup på e-mail: the. kobstrups@get2net.dk eller tlf.

661 714 508 senest d. 21 feb. ”Festlig og lattermild” sangaften med Christen Væver torsdag den 8. marts kl. 19.30 Mon ikke mange af os husker: ”Solen er så rød mor”? Denne skønne sang, som vi hørte og sang, da vi var små! Nu skal vi synge den igen. Derudover er ”Kære linedanser” – ”Giv os lyset tilbage” og ”Solskin om bord” - nogle af de andre sange, vi vil tage fat på.

Kom og syng med på sange fra Højskolesangbogen og ”Lystige viser - og hør nogle festlige historier ind i mellem! I pausen serveres en platte med 3 snitter og 1 ostemad til 10€. Drikkevarer kan købes. Af hensyn til køkkenet er tilmelding nødvendig.

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Jørgen Christian Madsen, Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura. Tlf. 0045 23 29 32 78, email: jcm@km.dk Menighedsrådsformand Stephen Schramm. Tlf. 0045 21 60 76 56, e-mail: stephenschramm1@gmail. com Siden sidst er det nye år begyndt.

Vi havde 2 dejlige godt besøgte julegudstjenester, og er kommet godt i gang med det nye års arrangementer.

I februar skal vi have Kyndelsmisse og årsmøde, så det bliver en travl måned.

Kyndelmisse. Musikgudstjeneste i Maro kirke lørdag den 3. februar kl. 13 Den 3. februar kl. 13 holder Kirken øst for Malaga Kyndelmisse med en musikgudstjeneste i Maro kirke. Det bliver en festlig og stemningsfuld oplevelse med masser af levende lys og musik.

Et dygtigt og velspillende kammerensemble bestående af unge talentfulde musikere fra Andalusien medvirker og der vil også være mulighed for fællessang. ”Kyndel” betyder egentlig kandelaber (lys), og kyndelmisse er dagens gamle katolske navn. Det kan måske synes lidt underligt, at fejre en gammel katolsk festdag nu, hvor vi lige har fejret Luther og reformationen. Men vi gør det nu alligevel. For det at fejre lysets og forårets komme, er der ikke noget specielt katolsk i. Efter lysmesse og koncert er der fællesspisning på Restaurante Playamaro tæt på Maro kirke. Billetter og tilmelding kan ske ved gudstjenesterne eller ved henvendelse til præsten eller menighedsrådet. Prisen for dette arrangement er 25€, som betales ved tilmeldingen eller efter nærmere aftale. Årsmødet lørdag d. 10. februar kl.

14.00, afholdes i år på Restaurante Playamaro. Det årlige møde, hvor alle er velkomne, men kun medlemmer har stemmeret. Efter mødet vil der være spisning til en pris af 25€, og af hensyn til denne, er der tilmelding, som kan ske ved gudstjesterne eller til præsten eller formanden.

Kirkens støttekreds har sit årsmøde torsdag d. 22. februar kl. 13.00 i Restaurante Cueva de Nerja.

Kalender for februar 2018 Lørdag den 3. kl. 13 Kyndelmisse – Koncert og lysmesse i Maro kirke, spisning på Rest. Playamaro

<FORENINGSNYT> Lørdag den 10. kl. 13 Gudstjeneste i Maro kirke Lørdag den 10. kl. 14 Årsmøde med spisning på Rest. Playamaro Lørdag den 17. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Torsdag den 22. kl. 13 Støttekredsens årsmøde på Rest. Cueva de Nerja

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Morgens Mainmann, 620 504 076 - www.paratodos.dk

Februar måned står i generalforsamlingens tegn d. 28/2 2018 kl.

11 på restaurant Reginas i Fuengirolas havn. Vær opmærksomme på SENEST d. 25/2-2018 at have betalt kontingent for 2018 – KUN 20€ - for at være deltagerberettiget.

Vores næste månedsfest er fredag d. 23/2 kl. 19. Se venligst på vores hjemmeside for nærmere information.

Og så vil vi arrangere en mandeltur i uge 5, hvor vi skal nyde de smukke mandeltræer i fuldt flor.

På turen vil vi nyde morgenkaffe i Benalgalbon, og senere indtage en herlig frokost på restaurant Mirador i byen Comares. OBS! Der køres i egne biler på denne tur.

Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”.

skes behandlet på generalforsamlingen SKAL være bestyrelsen i hænde senest 2 uger før generalforsamlingens afholdelse.

23/2 - Kl. 19:00 – Månedsfest. Se hjemmesiden for info.

Uge 5 – Mandeltur i egne biler Et medlemskab koster 20,00 € for et kalenderår.

Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer.

Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber.

Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj, Dania Care

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

17. Fernisering 19. Filmaften 21. Bustur - Jerez 21: Møde – Benalmádena Marts 18. Generalforsamling

ARRANGEMENTOVERSIGT

Formanden har ordet Så er klubben så småt ved at komme i omdrejninger igen, januar er altid en lidt død måned indtil vore medlemmer vender tilbage til kysten.

Af vore aktiviteter i januar kan nævnes fernisering af værker af kunsthåndværkeren, designeren og skulptøren Karen B. Clausen.

Vi har haft vor månedlige filmaften og som noget nyt en foredragsaften – og det er noget vi fortsat vil arrangere.

Udover foredrag og filmaften kan vi i februar også tilbyde en ny interessant udflugt med bus, som vi har kaldt Jerez-vin, heste og tyre.

Husk at klubben er åben på hverdage og lørdage med tilbud som bibliotek, bridge, drengegymnastik, yoga, malerværksted, skydning, petanque og zumba. I kan besøge den dejlige restaurant og Lis på kontoret kan besvare spørgsmål om klubben i øvrigt Og

Vigtigt: For at kunne deltage SKAL kontingent for 2018 være betalt senest d. 25. februar d.å.

Forslag og/eller spørgsmål der øn-

Et lille smil Apropos drengegymnastik havde formanden en henvendelse til juletræsfesten fra en mor til to drenge, der sagde, ”Hvor er det dejligt, at I har drengegymnastik, det vil mine drenge meget gerne gå til”. Moren var måske midt i trediverne. ”Jamen det er ok, men dine børn skal nok være omkring de halvfjerds”, svarede Formanden.

Det var de så ikke endnu!

FILMAFTEN: KALENDER JANUAR:

Indkaldelse til Generalforsamling d. 28/2, kl.11:00 hos Restaurant Reginas På generalforsamlingen skal der behandles mindst følgende punkter: 1. Valg af dirigent 2. Bestyrelsens beretning 3. Forelæggelse og godkendelse af regnskab 4. Forelæggelse af budget for kommende år 5. Valg af stemmetællere 6. Valg af bestyrelse, revision og suppleanter 7. Fastsættelse af årets kontingent 8. Forslag fra bestyrelse eller medlemmer 9. Eventuelt

se også vor hjemmeside - http:// www.clubdanes.dk/ 60 års jubilæumsfest på Solkysten med Johnny Reimer 123tours fra Almunecar har indgået et samarbejde med Johnny Reimar om koncerten, og vi er så heldige, at Johnny Reimar kommer forbi Club Danés torsdag den 15. marts, hvor vi skal være med til at fejre hans 60 år med rock, smølfer og fællessang.

Johnny Reimar blev landskendt med bandet The Cliffters, hvor de hurtigt kom til at ligge nummer 1 på de danske hitlister. De efterfølgende årtier blev han en af landets mest folkekære kunstnere.

Koncerten løber som sagt af stablen torsdag den 15. marts kl.

18.30 i Casa Danesa.

Billetterne inkl. diner og drikkevarer koster 49 €, og kan købes hos Thomas i restauranten.

Den 19. februar, kl. 19.45 viser vi Skammerens datter. Skammerens datter er en dansk fantasy-film baseret på Lene Kaaberbøls bog af samme navn fra 2000, der er blevet oversat til flere sprog og tidligere har været opført som musical på Østre Gasværk. Manuskriptet er skrevet af den Oscarvindende danske manuskriptforfatter Anders Thomas Jensen. Filmen blev indstillet til 18 Robertpriser.

Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 17. februar nødvendig.

KUNSTUDSTILLING: Lørdag, d. 17. februar afholdes fernisering fra kl. 12.30 for Hanne Matell. Hanne har skabt sin egen stil ved at eksperimentere.

Hun bruger udtrykket ´let your fingers do the talking´ idet mange af hendes malerier er malet med fingrene.

For yderligere information findes diverse webpages med små vidoer, hvor Hanne fortæller om sit syn på kunst, og hvad hun ønsker at opnå med sine malerier: hannematell.wordpress.com/ Udover et møde med kunstneren

byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Bridgeklubben: Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50€ og for gæster 5€. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere mandage fra kl. 12.30-14.30 og for let øvede onsdage samme tid.

Tilmelding nødvendig. Årsmøde med efterfølgende bridgeturnering og frokost afholdes lørdag d. 3. februar kl. 11. Mød talrigt op. Endelig dagsorden ses på opslagstavlen og tilmelding til turneringen sker til Jan Werum eller via opslag i klubben. Husk også allerede nu at reservere weekenden 3.- 4. marts til vores weekendtur til Cómpeta.

Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18. html Årets første bustur har vi kaldt Jerez - vin, heste og tyre.

Vi mødes ved Club Danés tirsdag den 21. februar kl. 8.30, og kører langs kysten Barrios og videre til en tyrefarm. Om eftermiddagen besøger vi en bodega, hvor vi ser hvordan vinene fremstilles og får en smagsprøve på, hvordan de smager.

Efter vi har overnattet på Hotel Santa Maria i Puerto de Santa Maria, besøger vi endnu en bodega Real Tesoro. Derfra går turen til den kongelige spanske rideskole.

Hele arrangementet med overnatning, to frokoster og morgenmad koster for medlemmer 217€ og for ikke medlemmer 227€.

I kan tilmelde jer til Lis på vores kontor på tlf. 952 472 880 mandag til fredag fra kl. 10 til 14 eller på mail clubdanes@gmail.com Ønsker man yderligere oplysninger om vores arrangementer, kan man gå ind på vores hjemmeside www.clubdanes.dk eller på vores Facebook side.

Som noget nyt, er man først tilmeldt, når man har betalt for det arrangementet man har tilmeldt sig til.

BOSIDDENDE DANSKERE I BENALMADENA For at komme de bosiddende danskere i Benalmadena kommune nærmere, samt udbrede et bedre kendskab til kommunen og dens daglige arbejde, inviterer udlandskontoret, ledet af byrådsFEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 61

<FORENINGSNYT> medlem Ana Schermann og kontorets daglige leder Joanna Drozdowska, til informationsmøde onsdag den 21. februar 2018 kl.1100, i bygningen Innova beliggende på avda. Frederico Garcia Lorca Arroya de la Miel (overfor biblioteket og Paloma Park). Mødet forventes at tage ca. 1½ time og vil fortrinsvis blive holdt på spansk og engelsk, oversættelse til dansk vil blive foretaget i det omfang det er nødvendigt.

Mødet har, som forrige møde, der blev holdt den 15. februar 2017, hvor ca. 50 danskere deltog, til formål, at formidle kendskabet til kommunens daglige funktion, samt kendskab til udlandskontorets eksistens og daglige leder Joanna, der altid står til rådighed for at vejlede udlændinge for danske borgere, Der vil som til sidste møde blive udarbejdet en liste med spørgsmål til kommunen - der vil blive besvaret så mange spørgsmål , som det er muligt indenfor en rimelig tidsramme.

Spørgsmål tilsendes Jens Erik Gylling: jegzarina@hotmail.com Eller afleveres direkte på udlandskontoret beliggende på rådhuset i Benalmadena Pueblo, inden 10. feb.

Tilmelding foretages til: jegzarina@hotmail. com Venlig hilsen Jens Erik Gylling Skydeklubben i februar 03. februar - Øvelsesskydning samt generalforsamling 10. februar - Fastelavnsskydning med frokost 17. februar - Øvelsesskydning 24. februar - Reg. skydning Indkaldelse til den ordinære generalforsamling Søndag den 18. marts 2018 kl. 11.00 i Casa Danesa Dagsorden: 1. Åbning 2. Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter 3. Valg af dirigent 4. Bestyrelsens beretning 5. Godkendelse af regnskab 6. Godkendelse af budget og kontingent for næste år 7. Valg af bestyrelse og suppleanter 8. Valg af revisorer og suppleanter 9. Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer 10. Eventuelt Ad pkt.7: Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: 1. Bent Flindt, modtager genvalg 2. Mogens Bütow, modtager genvalg 3. Gerda Ehlers, modtager genvalg Følgende suppleanter er på valg: 1. Birgit Thomsen, modtager genvalg Ad pkt. 8: Følgende revisorer er på valg: 1. Anker Olesen modtager genvalg 2. Valdemar Pedersen modtager genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: 1. Jette Bütow modtager genvalg 2. Jørgen Bro Christiansen, modtager genvalg Forslag også til valg til bestyrelsen, skal være bestyrelsen i hænde senest 14 dage før generalforsamlingen. Årsberetning, årsregnskab 2017 og budget 62 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

2018, vil blive udsendt til medlemmerne på mail eller kan afhentes på kontoret 10 dage før generalforsamlingen. Kan også i lighed med love og vedtægter læses på hjemmesiden: www.clubdanes.dk.

Vi ønsker at udvide bestyrelsen med 1 medlem, så vi har har brug for dig! MELD DIG. Kontakt evt. formanden eller et bestyrelsesmedlem Glad sangaften Niels Skouby alias Kaptain Høiben, som ejer Ellinor af Ebeltoft alias Visens Skib, har lagt kursen om og lægger til kaj i Club Danés mandag d. 26. februar, 2018, kl. 19.00.

Vi byder naturligvis først på en gang Skipperlabskovs, hvorefter Niels tager roret, fortæller skrøner og synger for, når vi bevæger os til havs i den danske og folkelige vise- og sangskat.

Yderligere information om Visens skib findes på www.visensskib.dk.

Fohåndstilmelding nødvendig hos Thomas eller på kontoret.

DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk De fleste er allerede kommet hjem til Spanien igen. Der er kommet gang i alle aktiviteterne igen efter julefreden. Til klubbens nytårskur den 7/1 var der rekordstort fremmøde. Årets første grillsøndag 14/1 afholdtes med deltagelse af 40 medlemmer, der trodsede regn og ”polarkulde” og mødte op til en dejlig eftermiddag.

Mimreholdet gik årets første tur 9/1 op til tyren i Almayate. Deltagelsen var begrænset. Kun ti medlemmer og én hund deltog. Men mon ikke der er flere, der stiller op næste gang efter at have hørt de begejstrede referater.

Med andre ord: Der er fart på overalt, og nu glæder vi os bare til at få et par grader mere.

PROGRAM FOR JANUAR. 5/2 kl. 19 Hjertestarterkursus 7/2 kl. 18 Gymnastik, Dans & Meditation 7/2 kl. 19 Syng Sammen Aften 11/2 kl. 13 Fastelavnsgrillsøndag 13/2 kl. 18 Banko 14/2 kl. 17-18 Gymnastik, Dans & Meditation 20/2 kl. 19 Foredrag 21/2 kl. 17-18 Gymnastik, Dans & Meditation 21/2 kl. 19 Syng Sammen Aften 27/2 kl. 18 Banko 28/2 kl. 17-18 Gymnastik, Dans & Meditation

FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Drengeklubben Ove Skov Tel 693720454 Vi mødes hver onsdag fra 11- 12 På La Chispa Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

Villa til salg i Sierrezuela Vil du gerne sĂŚlge din lejlighed, rĂŚkkehus eller villa pĂĽ Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mĂŚgler, men der sker ingenting?

Sü kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, sü kan det vÌre, det er dig, som gør en hurtig handel.

Meget velholdt, vestvendt, 382 m2 bolig, 1.439 m2 grund, 60 m2 terrasser. Egen swimmingpool.

4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, 1 toilet, garage, parkering, pulterrum, indbyggede skabe, aircondition, pejs.

Separat lejlighed, vanddepositum mm.

Jeg hedder Sven F. KällstrÜm og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer pü vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ CĂłrdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse af testamenter â&#x20AC;˘ Køb og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Arv og skiftebehandling â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatret â&#x20AC;˘ Forsikringer

Ă&#x2026;bent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, MĂĄlaga kurt@tofterup.com FEBRUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 63

<RUBRIKANNONCER - BOLIGER >

Bestilling af bolig-rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Investering i jordstykke.

K.B.M. CONSTRUCTION almen hündvÌrk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelÌgning Nyt badevÌrelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Nybyggede lejligheder i Fuengirola

ExtraordinÌrt sÌlges en mindre aktiepost i et spansk selskab, som ejer et stort jordstykke (180.000 m2), tÌt pü alt og med hav- og bjergudsigt i et meget eftertragtet omrüde mellem Fuengirola og Marbella. Ingen gÌld i selskabet og stor fortjeneste kan püregnes ved salg eller bebyggelse indenfor overskuelig fremtid. Forhør nÌrmere eller aftal møde om denne mulighed for godt afkast pü telf. 630 877 343 -----------------------------------------------------------------

Villa til salg 3 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, hav- og bjergudsig, pool. Pris 225.000â&#x201A;Ź Tel 683 629 948 ----------------------------------------------------------------

Lejlighed til salg

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund.

I første linje til golfprojektet La Ventilla.

God tilkørsel.

Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Umøbleret lejlighed

Tag & Byg

Telf. 608050502.

----------------------------------------------------------------

Byggeri, stort eller mindre, første sale pü huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud.

OgsĂĽ: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og rĂĽpudset huse.

Udendørs belÌgning og anlÌgsarbejder.

Telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com -----------------------------------------------------------------

Luksus Ferielejlighed i BenalmĂĄdena Pueblo Udlejes.

Skøn, lys og helt ny lejlighed udlejes i hjertet af Pueblo, 1 min fra appelsin torvet, max 2 pers.

ForlĂŚnget Weekend, Uge og MĂĽned basis.

Ferieboliger til leje

Antequera Huset stĂĽr som rĂĽhus uden skillevĂŚgge og rørføring, sĂĽ alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm. â&#x201A;Ź Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

64 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

Rustik grund i Valtocado Mijas

i el Coto, Mijas Costa, langtidsleje.

2 sovevĂŚrelser, stue med aircondition, vestvendt terrase.

500â&#x201A;Ź pr. md. incl. fĂŚllesudgifter.

Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer.

Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk -----------------------------------------------------------------

" " # # # # #

40.000 kvm med oliventrÌer og en gammel finca, der mü restaureres. Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by.

Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 -----------------------------------------------------------------

3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr. Fantastisk havog bjergudsigt. Pris 135.000â&#x201A;Ź Tel 669 300 477 -----------------------------------------------------------------

NĂŚrmere info +45 51925761 -----------------------------------------------------------------

'# ""'!$'&$ %' '& &" # !'& '$& $ " & #& '% "'!' & ' # " '$'%!'& !$' #$'% & &'##'%& & ' %'# '%& "& & $' %'# '% & & ""' !$ %$& '$ '% % $'% ##'&#' # " '$'%&$ !'%'%& '%& &" % "' # $ '% !& & ! '% & % '#& % & '!" % # & "& % ! $'! ! !# !"# # #

"!" " # # !!

Stor finca i La Cala de Mijas

Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder med det tysktalende marked.

Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de -----------------------------------------------------------------

SjÌlden byggegrund pü San Roque Old Course Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul.

Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 -----------------------------------------------------------------

RÌkkehus til salg i El Coto, Mijas Indeholdende 3 sovevÌr, 2 badevÌr, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FÌlles haveanlÌg og pool.

Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) -----------------------------------------------------------------

Luksus rÌkkehuse i La Cala de Mijas Indeholdende: 4 sovevÌr, 3 badevÌr, stor stue og fuldt monteret køkken.

Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool.

Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena Fantastisk udsigt over havet og byen.

Indeholder 3 sovevÌr, 2 badevÌr, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fÌllesareal med pool og paddletennis.

Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser.

Fantastisk udsigt!

Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Byggegrund til salg Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm.

Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger.

-----------------------------------------------------------------

Ib Kristensen statsaut. revisor MDB

Fantastisk villa i Nueva Andalucia

International rĂĽdgivning om skat og investering Ib Kristensen â&#x20AC;˘ Halvtolv 5, st.mf.

1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk

Legal Ser vices

JosĂŠ Manuel Serrato LeĂłn Advokat

) $($ '(% (')))))))) ) & ($ '(% (')))))))) ' " ) ) $ )))))))) ( (#) ) $

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

â&#x20AC;˘ Køb og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Lejekontrakter â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning â&#x20AC;˘ Retssager â&#x20AC;˘ Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

"(& ("#) ')( % !$)$!%%&)!) ($&) " &% !& ) ) $($ ' ) & ($ ' )(#)(") !#( )(%($&# ' ) ('"() (" ) # () ! ( # () ( ) ( ) &'& ()#!%) ) !%(' )!" &" &%% ) '!$&# &$() ) % ) &' ( () ) ) %#('' ) $( #)$(" # # &#! )$&" !" ) ("#'&%)$&' ( ) % &"(%(' ) () %! (')!) & ($ '(% ('"( ) %&')#!%)!" % #"!" ) (%! (" ()! $!%%& $&'#(') !$(#)& ) % &"(' ) %(') )'( #& '&"#(')! ('#(#)& ) (#)$(%'(" ('( () ($&) " &% !&

TIL SALG LĂŚkker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sĂŚlges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdĂŚkket terrasse m. udsigt til havnen.

3 sovevÌrelser, 2 badevÌrelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum.

Pris 495.000 â&#x201A;Ź

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Pernille Jensen | 669 963 642 | perniljensen.65@gmail.com

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 65

<RUBRIKANNONCER>

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Brugte ting

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

Smid intet væk. Alt brugbart hentes.

Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ----------------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres.

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com ----------------------------------------------------------------

Hjemmehjælp - sygepleje

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Tryghedsopkald Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ----------------------------------------------------------------

Andersen Ruiz Consulting

Insurance & Legal advice

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Oprydning

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ----------------------------------------------------------------

Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes.

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ----------------------------------------------------------------

Biler købes Biler på spanske nummerplader købes.

OK, hvis den står i Danmark.

Tlf.: 609 13 10 62 ----------------------------------------------------------------

VOR DANSKE KIRKE I SPANIEN

.. kan du også støtte med 60 e ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter normale gudstjenester i Margrethekirken.

Jørgen Kobstrup, tlf. 661 714 508 eller email the.kobstrups@get2net.dk

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER Per Leonhard Hansen

25 år på kyst

en!

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

66 SOLKYSTEN.EU FEBRUAR 2018

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og

nybyggeri til mindre renovationer.

egne arkitekter, rüdgivere og hündvÌrkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol, büde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening.

Vores indstilling har medført en lang rÌkke tilfredse

ønske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fü en snak om dit projekt og pübegynde et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere