Solkysten januar 2017

solkysten La revista escandinava

Vinmarken som blev naturpark Museumsbyen Mรกlagas nye medlem

Magasinet for skandinaver i Spanien

Luksus Villaer i Benalmádena med storslået udsigt over Middelhavet

N

yt projekt af luksus villaer i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder fire soveværelser og fire badeværelser, er bygget i tre etager, og er i perfekt harmoni med de privilegerede omgivelser. Derudover to stuer, elevator (ekstraudstyr), privat have, Bosch hårde hvidevarer, vaskemaskine og tørretumbler, elektriske skodder, aircondition i hele huset samt garage. Hvert af husene i BIG BLUE er skabt med et unikt design, hvor komfort, design og store rum har været vigtigt.

Resortet vil få en stor social klub designet af det berømte arkitektfirma Melvin Villares, med infinity pool, mødelokale, fuldt udstyret fitnessrum og spektakulære tropiske haver. Priser fra 450.000€ til 799.000€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Nº 455 - año 36. - januar 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

4

januar 2017 solkysten.eu

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

8

REPORTAGE En julegave til hele Costa del Sol

12

Vinmarken som blev skov og naturpark

16

PRIVATØKONOMI Lavere aktieskat i Danmark?

24

Hvordan ser en fornuftig investering ud?

26

SOL PROPERTIES Andalusien- lite arabiskt och mycket spanskt!

28

GOLF Bjørnen” skal skaffe Ryder Cup tilbage til Europa

36

VIN OG MAD Restaurantruten

46

HELSE Rejsebrev fra Las Vegas - godt nytår!

50

Juice retreat i Andalusien

51

Colon Hydroterapi

52

Brystcancer

54

Vintercheck af fødderne!

56

FASTE KLUMMER El Calendario

40

Foreningsnyt

58

Rubrikannoncer

62

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

SOL & SKYGGE

Kystens største skybrud siden 1989

Store områder blev hårdt berørt af stormen den 4. december.

S

kybruddet den 4. december forvoldte de største oversvømmelser i Málagaprovinsen siden 1989. Katastrofeområdet omfattede Guadalhorcedalen og hele Costa del Sols vestlige del. Naboprovinsen Cádiz blev også hårdt ramt.

Den største nedbør registreredes i Mijas Pueblo (221 liter pr. kvadratmeter) og i Estepona (214 liter). Egnens normale årsnedbør er 540 liter pr. kvadratmeter, hvilket vil sige, at 40 % af denne var koncentreret på et enkelt

døgn. Resultatet var store materielle skader og to dødsfald i henholdsvis Estepona og Cádiz. I Estepona brugte en 23-årig rumænsk pige mobiltelefonen til at fortælle en veninde, at hun var spærret inde på sin arbejdsplads, natklubben California, hvor hun overnattede i mangel af fast bopæl. Da dykkerne skaffede sig adgang til det lavtliggende lokale, var hun druknet.

Det er svært at opgøre de endelige skader, men forsikringsselskaberne skønner, at 6000

forsikrede har krav på erstatninger i størrelsen 22-25 mio. € som følge af oversvømmelserne.

Til sammenligning løb erstatningerne i 1989 op i 149 mio. €. Den seneste store stormskade i provinsen udløste i 2012 erstatninger på 11,3 mio.€.

Málagas landbrug har opgjort sine skader til 22 mi. €, og autonomregeringen har sat 18 mio. € af til reparationer af infrastruktur.

Centralregeringen i Madrid bebuder også et uspecificeret beløb til at afhjælpe skaderne.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 8

januar 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

NYHED!

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*.

Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel.

Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel. * Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

ÅBNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 - 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 - 14.00

fb.me/unioptica1999

SOL & SKYGGE

De første politiske forlig er i hus

E

fter et års blokade af Spaniens politiske beslutningsproces havde de færreste ventet at der to måneder efter regeringsdannelsen ville være skabt en samarbejdsånd, som giver den konservative mindretalsregering håb om at overleve den kommende tids udfordringer.

PP og PSOE har allerede truffet flere vigtige aftaler hen over midten i spansk politik. Ciudadanos, som hele tiden har været denne politiks vigtigste fortaler, har tilmed været en smule skinsyg på PSOE, der har tilrevet sig initiativet.

Siden tidligere generalsekretær Pedro Sánchez kom i mindretal i hovedbestyrelsen og blev tvunget til at træde tilbage, er socialisterne ivrige efter at finde tilbage i deres traditionelle rolle som et parti, der opnår praktiske resultater.

De gamle partier er uden større vanskelighed blevet enige om udgiftsloftet for 2017. Det var første vigtige skridt på vejen mod det meget mere komplicerede forlig om statsbudgettets samlede indhold. I forbindelse hermed planlægger regeringen nye skatteindtægter på 7,5 mia. €, hvoraf størsteparten kommer fra den øgede selskabsskat, og resten fra giftskatterne på alkohol, tobak og (en nyhed) sukkerholdige

Pedro Sánchez og Susana Díaz.

læskedrikke. Nye miljøskatter overvejes også for at opfylde EU-kommissionens krav om en begrænsning af det offentlige underskud til 3,1 % af bnp i år.

Socialisterne har scoret et vigtigt point med den største stigning i 30 år af den lovfastsatte mindsteløn. Den øges med otte procent til 707,60 € om måneden. PSOE ønsker en række nye indrømmelser på det sociale område, og frontalangrebet på de konservatives arbejdsmarkedslovgivning kan blive prøvestenen på, hvor langt det nye samarbejde bærer. PP anser arbejdsmarkedslovgivningens hovedtræk for at være urørlige. Derimod har de konservative accepteret at forkaste deres gamle skolelov og udarbejde en ny.

Truslen mod det nye forhandlingsklima kommer endnu en gang fra Pedro Sánchez, der ikke 10

januar 2017 solkysten.eu

har opgivet håbet om at blive genvalgt som generalsekretær på PSOE’s kommende partikongres. Partiets midlertidige bestyrelse forsøger at trække tidspunktet for kongressens afholdelse ud indtil juni for at give Andalusiens autonompræsident Susana Díaz chancen for at markedsføre sit kandidatur til partiets toppost.

Pedro Sánchez og hans tilhængere kæmper derimod for at få partikongressen afviklet så hurtigt som muligt. ”Fire personer i et lukket lokale bør ikke bestemme, hvad der er partiets politik,” siger Sánchez.

Selv om hverken Susana Díaz eller Pedro Sánchez officielt har bekræftet deres kandidatur til generalsekretærposten, ser PSOE’s fremtid ud til at være et valg mellem disse to personer.

I ideologisk henseende er det et valg mellem pragmatisme og populisme.

REPORTAGE

Indvielsen af Museo de MĂĄlaga forstĂŚrker provinshovedstadens kulturelle udbud

D

en 12. december sluttede det sidste store museumsprojekt i Costa del Sols hovedstad, og det som har vĂŚret lĂŚngst undervejs, med indvielsen af Museo de MĂĄlaga.

Det ligger i Palacio de la Aduana - �Toldbygningen� som Målagas indbyggere har sagt siden 1829, selv om den imponerende nyklassicistiske bygning har haft flere andre anvendelser i tidens løb. Det var for eksempel her, Frank Sinatra tilbragte en nat i kachotten

efter en skandale i Torremolinos. Efter den sidste ombygning til 40 millioner â‚Ź er bygningen nu klar til en ny etape i sin tilvĂŚrelse.

To hjemløse museer er slüet sammen under et nyt navn, og deres samlinger er pakket ud efter to ürtier i depoternes mørke. De gamle museer hed Museo de Bellas Artes (Museet for de skønne kunster) og Museo Arqueológico Provincial (Provinsens arkÌologiske museum), og deres indhold tegner

Andalusiens autonomprĂŚsident Susana DĂ­az (i hvid jakke) var med til at indvi museet.

I baggrunden Enrique Simonets maleri �Og hun havde et hjerte!�

Museets store romerske mosaik.

12

januar 2017 solkysten.eu

et strĂĽlende billede af smagen i 1800-tallets borgerlige MĂĄlaga.

Lokale mÌcener 1800-tallet var Målagas storhedstid inden for handel og industri. Borgerskabet skabte nogle af Spaniens største formuer, og en del af disse formuer investeredes i ny og gammel kunst.

I det romantiske ürhundrede vaktes interessen for arkÌologien, og oprindelsen til provinsens arkÌologiske museum var en privat samling af Ìgteparret Jorge Loring og Amalia Heredia pü landstedet La Concepción lidt uden for byen (det som nu er den botaniske have af samme navn). Under kystens første store byggeboom kom mange fortidsrester op af jorden, og Ìgteparret købte stort ind, hvad der reddede mange vÌrdifulde fund fra ødelÌggelsen. I dag befinder det mest interessante sig i Madrids arkÌologiske nationalmuseum, men man für alligevel indtryk af Målagas første blomstringstider under fønikere og romere. Ved museets indgang byder Loringsamlingens �Dama de la Aduana� gÌsterne velkommen. �Tolddamen� blev fundet under arbejdet pü den nye toldbygning, og den romerske marmorstatue stür med andre ord pü sin rette plads igen. Inde i museet er der blandt andet en farvestrülende mosaik af Venus’ fødsel fra samme periode.

Malerierne, som kommer fra det hedengangne Museo de Bellas Artes, rÌkker tidsmÌssigt fra barokmestrene Murillo og Pedro de Mena til den 14-ürige kunstnerspire Pablo Picasso. Modellen til akvarellen �Den gamle med kappen� er hans far, som lider af en slem forkølelse.

Kernen i maleriafdelingen er dog en af Spaniens vigtigste samlinger af 1800-tals malerier. Det anses ikke for spansk maleris mest vellykkede ürhundrede, men alligevel... Mange af Målagas indbyggere havde glÌdet sig til gensynet med Enrique Simonets kÌmpelÌrred betitlet �Og hun havde et hjerte!�

Den gamle professor betragter tankefuldt dette hjerte, mens liget af den skønne ligger

REPORTAGE

foran ham pü obduktionsbordet. I dag synes mange at den slags er for rørstrømsk, men det hørte ogsü til romantikken, ligesom alle de historiske motiver.

Et folkekrav 1800-tallet var romantisk, og det var praktisk, som selve museumsbygningen er udtryk for.

Der skulle en stor toldbygning til for at holde styr pü aktiviteterne i den travle havn fü meter borte, og resultatat var Målagas vigtigste civile bygningsvÌrk. Det blev sü stort og flot, at kongen ifølge folkeviddet holdt øje med hvordan byggeriet skred frem fra taget af slottet i Madrid.

Det var en vĂŚrdig ramme om de to gamle museer, som i 1997 blev smidt ud af deres respektive hjem. Museo de Bellas Artes mĂĽtte forlade Palacio de Buenavista for at give plads til det nye Picasso-museum. Malerens arvinger leverede indholdet og accepterede ikke andre placeringer. Museo ArqueolĂłgico Provincial mistede sin plads i Alcazaba, fordi araberborgen skulle restaureres.

Paradoksalt startede Målagas forvandling til museumsby süledes med at gøre to populÌre museer hjemløse, og det var et folkekrav, at de ikke endte hvor som helst. Efter tre demonstrationer uden for toldbygningen - der dengang var politistation - gik myndighederne med til at indrette det nye Museo de Målaga her, men ingen havde drømt om, at der skulle gü nÌsten tyve ür indtil übningen.

Da den kostbare ombygning omsider stod fÌrdig i 2012, var man midt i den økonomiske krise. I ti ür har museumsdirektør Maria Morentes trods titlen ikke haft et museum at vÌre direktør for, men efter den 12. december kan hun til gengÌld glÌde sig over at stü i spidsen for byens og Andalusiens største.

Museo de MĂĄlaga har 15.400 kvadratmeter, hvoraf en tredjedel er selve udstillingsarealet.

Den faste udstilling omfatter mere end 2000 genstande, og i depoterne er der seks gange sĂĽ meget.

Adgangen sker gennem bygningens indre patio, og pü øverste sal finder gÌsterne blandt andet en dejlig restaurant med udsigt til Alcazaba pü bjerget bag ved museet.

Den kulturelle turisme ventes at modtage en ny vigtig impuls med ĂĽbningen af Museo de MĂĄlaga.

TrÌkplastret Picasso Hver gang, Målaga har indviet et nyt kunstmuseum, har resultatet vÌret øgede besøgstal i de allerede eksisterende museer. Dette er en branche, hvor man ikke tager kunder fra hinanden, men skaffer dem.

Den kedelige og forsømte provinsby gik for et kvart ürhundrede siden i gang med en bevidst omlÌgning til det, der i dag anerkendes som Andalusiens kulturelle hovedstad. Indvielsen af Picassos fødehjemsmuseum pü Plaza de la Merced var startskuddet. Det 20. ürhundreders bedst kendte kunstnernavn var et trÌkplaster, som man havde vÌret afsküret fra at benytte under francoregimet. Snart fik det for alvor PR-vÌrdi med übningen af Picasso-museet, hvor familiens gave af kunst-

nerens vÌrker løste det store økonomiske problem, som bestod i at give museet et indhold.

Picasso trak turister til byen for første gang.

Costa del Sol var et af Europas populĂŚreste feriemĂĽl, men lufthavnen var det nĂŚrmeste, turisterne kom til MĂĄlaga, for det var strandene fra Torremolinos til Marbella, de kom efter.

Samtidig übnede CAC Målaga (Centro de Arte Temporåneo), som heller ikke mü glemmes i denne forbindelse. CAC er til manges overraskelse Målagas bedst besøgte kunstmuseum foran Picasso-museet. Det skyldes til dels, at adgangen er gratis, men der er mennesker som kommer rejsende fra USA, Argentina og Japan blot for at se udstillingerne med de bedste nutidskunstnere.

Palacio de la Aduana (som MĂĄlagas indbyggere uden tvivl bliver ved med at sige) er byens vigtigste civile byggeri.

Museets store patio var fyldt under indvielsen.

solkysten.eu januar 2017

13

REPORTAGE Indvielsen af Picasso-museet gav Málaga det afgørende skub fremad som museumsby, men paradoksalt gjorde det samtidig Museo de Bellas Artes hjemløs.

Museo de Málaga Beliggenhed Plaza de la Aduana, Málaga (Hjørnet mellem katedralen, Alcazaba og Paseo del Parque.) Åbningstider Tirsdag-lørdag 9-20 Søn- og helligdage 9-15.30 Mandag lukket.

(NB: 6. januar er der også lukket.)

Billetpriser Gratis for EU-borgere.

Andre betaler 1,50 €.

Besøgstal fordoblet Picasso-museerne og CAC lagde grunden til de seneste års udvikling, som startede med at Málaga ”snød” favoritten Sevilla for Carmen Thyssen museet. I 2015 rullede snebolden videre: Centre Pompidou Málaga var det franske museums første filial i udlandet, ligesom Det Russiske Museum i Sankt Petersborg valgte Málaga til at gå udenlands.

14

januar 2017 solkysten.eu

Under de store museer er der vokset en underskov af mindre museer op, og selv om en og anden har udtrykt bekymring for, at markedet skulle blive overmættet, dementeres det indtil videre af tallene. I femårs perioden fra 2011 til 2015 blev museernes samlede besøgstal mere end fordoblet fra knap en million gæster til godt to millioner. Det er dog rigtigt, at kommunen i fjor måtte give en ekstrabevil-

ling på en million € til de to sidste store museer (Centre Pompidou og Det Russiske Museum), fordi besøgstallet det første år ikke nåede helt op på det forventede. Den afsmittende effekt på hele byens erhvervsliv skal imidlertid tages i betragtning ved den slags regnestykker. Málaga kommer i modsætning til de fleste andre turistbyer klart styrket ud af den store krise. pod

REPORTAGE

Naturparken Montes de Málaga har i dag et helt andet udseende end for 150 år siden.

Vinmarken som blev skov og naturpark Montes de Málaga er mindesmærket over en katastrofe

D

er var engang málaga var berømt i hele verden. Málaga med lille begyndelsesbogstav. Byen havde de færreste hørt om, men vinen var kendt på fem kontinenter, og provinsen forvandledes til en stor vinmark for at dække efterspørgslen.

Udviklingen tog for alvor fart i 1700-tallets sidste tredjedel, hvor Cádiz mistede monopolet på handlen med de amerikanske kolonier, og Málaga fik lov til selv at afskibe sine landbrugsprodukter. Travlheden i havnen tiltrak mange udenlandske købmænd, der åbnede

16

januar 2017 solkysten.eu

nye eksportmarkeder for bjergenes søde stærke vin og de lige så populære saftige rosiner.

I flere generationer voksede produktionen ind i himlen, men for 140 år siden fik eventyret en sørgelig slutning på vingården La Indiana i Moclinejo.

I 1877 hæftede ejeren Eugenio Molina sig ved fire eller fem døde vinstokke, som han ikke tillagde større betydning, fordi egnen havde været tørkeramt. Det følgende år var der ti gange så mange døde vinstokke, og så tog han kontakt til myndighederne, der den 10.

juli officielt erklærede, at det frygtede insekt phylloxera vastatrix var kommet til Spanien.

To årtier senere havde vinlusen gjort det af med hele provinsens vinmark på 113.000 hektarer. En lille femtedel var i mellemtiden blevet tilplantet med nye og modstandsdygtige amerikanske vinstokke, men de fleste steder kom der aldrig gang i vinproduktionen igen. Man gik over til nye afgrøder, eller man opgav simpelthen landbruget på de vanskeligste terræner, blandt andet 5000 hektarer som i dag er naturparken Montes de Málaga.

REPORTAGE

Manuel Blascos maleri i naiv stil viser dagligdagen, dengang ruinerne var driftige små vingårde.

Oversvømmelserne Den stejle klatretur op til Montes de Málaga er allerede i fuld gang, når du krydser Málagas bygrænse. Næsten uden overgang giver byen slip på bjerget, og landevejen slynger sig opad gennem en herlig natur, hvor den snart skærer dybt ind i skovklædte skrænter, snart åbner for imponerende udsigter hen over dalene til byen og havet 900 meter under dig på vejens øverste punkt.

Det er ikke Málagas nemmeste landbrugsjord, men den er velegnet til vin, og opdyrkningen gik i gang straks efter den kristne generobring i 1487. Sejrherrerne, det katolske kongepar Isabel og Fernando, fordelte jorden gratis mellem kolonisterne, skønt helt gratis var den ikke - den skulle ”rives” inden tre år, stod der i koncessionen, og før den kunne rives, skulle den ryddes for egeskov. Det var hårdt arbejde, men det var også chancen for at blive sin egen herre, og bjergene over Málaga mistede hurtigt deres vilde udseende.

Nede i byen kunne civilisationens fremrykning aflæses på de store oversvømmelser.

Den første fandt sted i 1544, men den værste var den i 1661, som kostede 400 menneskeliv.

I takt med at skovbundens tykke bløde tæppe

forsvandt, begyndte regnvandet at skylle frit ned ad skrænterne, hvor det samledes i Guadalmedina-dalens store afløb mod havet. Floden blev så nogenlunde tæmmet mellem høje mure, men da landbruget også forsvandt efter vinlusens hærgen, gik det galt ved flere og flere lejligheder. Den 24. september 1907 gik det helt galt, da en vældig bølge kom skyllende gennem centrum efter en storm i bjergene.

Meteorologerne skønner, der på et døgn faldt 1000 liter vand pr. kvadratmeter, svarende til to års normal nedbør på Málaga-egnen, og selv den oplysning giver kun et vagt begreb om den multiplicerede effekt i byens gader.

Nogle steder nåede vandstanden fem meters højde, og 21 mennesker druknede.

Samme år gik man i gang med at bygge vandreservoiret Pantano del Agujero ved Guadalmedina-flodens møde med byen. Dæmningens porte kunne lukkes, når flodlejet ikke magtede at løse sin opgave, men reservoiret mudrede til, og problemerne vendte tilbage.

Man indså at de nøgne bjerge behøvede en klædedragt for at stoppe erosionen, og i 1930 startede arbejdet på at føre dem tilbage til deres oprindelige skikkelse. Den nye skov skulle efter planen have dækket 12.800 hektarer,

men i 1946 orkede man ikke mere efter at have plantet tre millioner træer, som rakte til 5000 hektarer.

Det er den nuværende naturpark, som blev indviet i 1989.

Middelhavsskoven vender tilbage På det tidspunkt var skoven blevet voksen, og forstvæsenets næste opgave gik ud på at skabe et fritidsområde for storbyens borgere.

Der kom velholdte veje langt ind i skovens dybe stille ro, og i løbet af de sidste ti år er de for alvor blevet populære til traveture og mountain-bike, hvad der i nogen grad har forstyrret roen. Vil man have skoven for sig selv, skal man dog blot komme uden for weekenderne.

Om vinteren skal man pakkes godt ind, for der er fem til ti grader koldere på bjerget end ved havets overflade, men den friske kulde virker hjemmevant på danskere, og efter et regnskyl, hvor det klukker i bække og åer, er det næsten en dansk skovtur. Efter et særligt kraftigt skybrud forvandles vandløbene til rivende elve, og så gør stedet et mere dramatisk indtryk.

Det fornemmes stadig at Montes de Málaga er menneskeskabt - en plantage - men det er solkysten.eu januar 2017

17

REPORTAGE

De gamle ruiner giver landskabet en vemodig undertone.

ikke længere en påtrængende fornemmelse. Fyrretræerne er blevet er der et hundredetal af disse hjem, som man forlod på flugt for nøden, gamle og krogede, og de snorlige rækker er brudt af faldne og fældede men efter at ulykken kom på afstand, er ruinerne blot en vemodig untræer. I lysningerne udnytter en underskov af jordbærtræer dertone i den landskabelige idyl. Ingen husker længere beog egetræer chancen, og forstvæsenet hjælper dem boerne, skønt ejendommens navn eller øgenavn enbevidst på vej. gang imellem lader ane, hvordan de har været.

En af ruinerne kaldes ”El Monigote” (KludeDa genplantningen startede, valgte man dukken), en anden ”La Querellanta” (Kvæfyrretræer, som vokser hurtigt og er hårdrulanten) af naturparkens sidste indbyggeføre. Størsteparten af den gode jord var re. Ude på landet har man en farlig evne skyllet bort, men siden har fyrreskoven til at ramme plet med disse øgenavne, skabt grobunden for den oprindelige som bliver hængende til evig tid. middelhavsskov, som spontant brePRÆMIERET I 1220 Vinlusen havde allerede hærget der sig og kræver sit gamle territoMálagas søde stærke vin var allerede en eksportsucces i resten af Europa, da den til slut gjorrium tilbage. Om yderligere et halvt oldtiden, og det fortsatte under otte århundreders islamisk de sin entre i Spanien. Andre steder århundrede vil egekæmperne atter styre, for omkring år 1220 besatte málagaen en af andenkom der gang i produktionen igen, dominere bjergene, ligesom de gjorpladserne i verdens første vinsmagningskonkurrence, armen Málaga blev fanget midt i en de indtil vinbønderne gik i gang med rangeret af den franske konge Phillipe II Auguste. lavkonjunktur. at opdyrke dem.

Koranens forbud mod stærke drikke er ikke altid bleGennem hele 1800-tallets første Naturen skal blot have en hjælpenvet håndhævet med strenghed. For at camouflere halvdel kunne købmændene aldrig få de hånd i ny og næ. Skoven myldrer sagen en smule kaldte man málagavinen for råvarer nok til byens hundrede bodegaer. med egern, som i 1970’erne blev indxarab al-malaqui, dvs. málagasaft, i hjemDet var her, den unge vin forædledes til fanget i naturparken Cazorla og transporlandet. Det lød mere medicinsk. aromatisk hedvin i gamle gennemvædede fateret gennem hele Andalusien til deres nye de, men i århundredets anden halvdel var verhjem. I oldtiden sagde man at et egern kunne densmarkedets store opsving slut. Smagen ændrede krydse Den Iberiske Halvø uden at røre jorden, men sig fra søde hedvine til tørre og lette vine, og den nye proi dag er det sværere at opretholde familiebåndene. ducent Californien fik USA’s vigtige marked for vin og rosiner til at beVemodige ruiner skytte sig bag høje toldmure. Nogle købmænd begyndte at snyde med Mellem krat og klipper kommer de gamle vingårdes soltørre ruiner til málagaens langsomme og kostbare tilblivelsesproces for at reducere syne, nogle af dem ud til vejen, andre på steder som næsten er utilomkostningerne, andre opdagede, at rosinernes modning på en solfyldt gængelige i dag. Lidt sprukkent træ hænger stadig fast i huller til loftsskrænt kunne erstattes af et bad i kaustisk soda - intet mindre. Den bjælker og i tomt gabende vindueskarme. Inden for naturparkens rammer slags gik ud over produkternes omdømme på et allerede vanskeligt 18

januar 2017 solkysten.eu

REPORTAGE

Montes de Málaga er både populær til cykelture og til traveture.

GAVEN TIL ZARINDEN Efter málagaens gennembrud på verdensmarkedet blev forfalskningerne hurtigt et problem. Franskmændene lancerede en billig vin, forstærket med alkohol, der misbrugte det kendte navn. Dengang var der ingen internationale spilleregler på området. I 1791 dukkede en forfalsket vin op i Sankt Petersborg, hvor Spaniens ambassadør Miguel Gálvez reagerede med at forære Katarina den Store en sending af den ægte vare. Gálvez var fra Macharaviaya i Axarquía og havde personlig interesse i sagen.

Zarinden takkede ham med at give málagavinen to års toldfrihed på det russiske marked.

Dybt nede i dalene overlever de sidste vingårde på den bedste jord.

marked, og da vinlusen kom, stod man med en betydelig overproduktion, som byens kapitalister kun var glade for at slippe af med.

De små bjergbønder fik ingen lån til den kostbare genplantning med modstandsdygtige vinstokke. Borgerskabets egne rationelle vinmarker i lavlandet overlevede.

Restaurerede vingårde Tre af naturparkens vingårde er i de sidste årtier blevet restaureret til andre formål. Det 20

januar 2017 solkysten.eu

lille landhotel Humaina har etableret en fredelig sameksistens med vildsvinene, der efter aftale med kokken kommer ud af skoven for at fjerne middagsresterne. Las Contadoras er blevet naturaula for Málagas skolebørn, mens Lagar de Torrijos er indrettet til økomuseum.

Torrijos fra 1843 er et typisk eksempel på bjergenes vingårde. Privatboligen ligger på øverste etage, mens vinpersen optager en stor del af stueetagen. Apparatet tjener til at presse den sidste saft ud af druerne efter

trædningen, og hver september er det stadig i brug. Under høstfesten laver Torrijos sin egen vin, skønt det sker med fremmede druer i dag.

Da vinstokkene forsvandt, forsøgte mange at overleve med nye afgrøder som mandel og oliven, og det skete også i Torrijos. I udbygningerne ser man en lille oliemølle drevet af muldyret, som gik i ring omkring pælen. Mens bjergene producerede en glimrende vin, var olivenolien desværre middelmådig, og som regel blev den brugt i den kemiske industri.

REPORTAGE Jotróns luksus De fleste vingårde var beskedne selvbyggerkonstruktioner, men andre var små herresæder til glæde for byens velhavende borgerskab, der om sommeren flygtede fra havets fugtige varme til bjergenes mere udholdelige klima.

Det største af disse steder, som forenede det nyttige med det behagelige, var Jotrón.

Turen til Jotrón, til fods eller på mountainbike, er en af naturparkens smukkeste ruter.

Første strækning forløber langs med en stejl skrænt ned til dalen, hvor de sidste hvidkalkede gårde stadig overlever på den bedste jord. På vejens anden side vokser bjerget videre, og hvis bentøjet er solidt, bør man tage den smukke omvej på stien op til Pocopán og ned igen på bjergets anden side.

Pocopán (”Småtmedbrød”) er et andet af de malende stednavne, som viser tilbage til landbrugstiden. Senere byggedes den lille sten-

Turen op til Pocopán er stejl, men umagen værd.

To eksempler på museets gamle vinetiketter.

500 års regulering Den 12. januar 1502 udstedte det katolske kongepar Isabel og Fernando en forordning for at beskytte Málagas “Señores de las Viñas” - Vinmarkernes Herrer. I 1615 stiftede ”Hermandad de Viñeros”, der var vinbøndernes første faglige sammenslutning. Den overlever stadig i sin religiøse facet, og hver påske drager broderskabet i procession med tronerne, der opbevares i bygningen på Plaza de los Viñeros.

På samme torv ligger ”Consejo Regulador de la Denominación de Origen Málaga”, som siden 1933 har varetaget de faglige interesser.

I dag er der tre beskyttede oprindelsesbetegnelser at holde styr på, men de vedrører alle det samme geografiske område. DO’en ”Málaga” er den traditionelle hedvin produceret på druerne pedro ximénez og moscatel. Alle forbinder den med sød vin, skønt der også produceres tørre kvalitetsvine. DO’en ”Sierras de Málaga” betegner nye vintyper (rødvin, rose og hvidvin), som man er begyndt at producere på de samme druer og nogle fremmede sorter. Endelig har Málagas berømte rosiner deres egen DO kaldet ”Pasas de Málaga”.

I alt er 1022 hektarer af Málagaprovinsen i dag omfattet af vin-DO’erne, og 1281 hektarer af rosin-DO’en. Småting i sammenligning med storhedstiden, hvor 113.000 hektarer var tilplantet med vinstokke. Det svarede til knap en sjettedel af provinsens samlede areal.

Vinmuseet og Consejo Regulador ligger i en bygning lige over for vinbøndernes religiøse broderskab.

Vinmuseet I samme bygning som Consejo Regulador ligger det lille ”Museo del Vino”, hvis mest interessante indhold er samlingen af mere end 400 farvestrålende etiketter fra málagaens storhedstid. Billetprisen (5 €) inkluderer prøvesmagning af to vine. Større grupper kan bestille en guidet omvisning. Åbningstiden er mandag-fredag kl. 10-17, lørdag kl. 10-14.

Museo del Vino Plaza de los Viñeros 1, Málaga - Tlf. 952 22 84 93 www.museodelvinomalaga.com

solkysten.eu januar 2017

21

REPORTAGE

Lagar de Torrijos.

Ankomst Ind imellem fyrretræerne vokser egetræerne atter op.

hytte på toppen for at yde læ til vagtmanden, der holdt udkig efter skovbrande. Pocopáns fantastiske udsigter gjorde stedet velegnet til formålet, og ved synet af mistænkelige røgsøjler kunne nettet af vagtmænd kommunikere med hinanden ved hjælp af signalhorn.

På turens sidste strækning dykker skovvejen brat ned i dalen, de høje træer lukker sig over hovedet, og mellem stammerne kommer Jotróns rester til syne på lang afstand. Selv som ruin imponerer de. De ældste husker en tid, hvor freskomalerier med mytologiske motiver dækkede hele hovedfacaden, og klokkegavlens tre spir afsluttedes af lige så mange keramikkrukker. I realiten var det ikke en klokkegavl, men en 15 meter høj modvægt til en enorm vinperse, hvis yderpunkt sad fast i det store hul forneden. I luksusbyggerier camoufleredes modvægten ofte som en klokkegavl, men der var skam også et rigtigt kapel i dette byggeri, der fik sin endelige form omkring 1775 af en fransk immigrant ved navn Juan Bautista Maury.

Han var en af de udlændinge, der blev tiltrukket af Málagas store vinboom. Som 12årig startede han som ekspedient, og som voksen var han etableret med egne virksomheder inden for både handel og industri. Vinens fantastiske fortjenester blev investeret i andre aktiviteter, og det foretagsomme borgerskab skabte Spaniens første rigtige industriby samtidig med Barcelona.

Det var også et eventyr, som startede i denne naturpark. pod.

22

januar 2017 solkysten.eu

På Málagas bykort finder du Camino de Colmenar. Denne gade bliver til landevej A-7000, som fører direkte til naturparken og derfra til landsbyen Colmenar.

Hav kortet parat, for vejen kan være lidt svær at finde første gang. Det nemmeste er at tage afkørsel 244 til Limonar på Málagas omfartsvej. Fortsæt gennem rundkørslerne i en stor bue op ad bjerget, indtil du krydser Camino de Colmenar.

Udflugt til Jotrón Ved km 15 på A-7000 ligger Fuente de la Reina, hvor du kører ind i skoven på en asfalteret vej. Denne munder ud på en stor plads, hvor bilen kan efterlades.

På pladsen er der en gammeldags kilometersten med afvisning til Jotrón 6230 meter borte.

Du kan fortsætte i bilen på den uasfalterede skovvej indtil næste kilometersten med 3380 meter til Jotrón, men det er lidt af et vovestykke i vinterhalvåret.

Fra kilometerstenen med 3380 er det slut med skiltning, men du fortsætter lige ud 700 meter til et tredelt vejkryds. Gå ned ad vejen til venstre. Fortsæt til den munder ud i en anden vej, hvor du allerede har udsigt til Jotróns ruiner til højre.

Hotel Humaina Fra Fuente de la Reina (km 15 på A-7000) kommer du også til Hotel Humaina. På vej til ovennævnte plads er der en sidevej til hotellet. www.hotelhumaina.es

Lagar de Torrijos Ved km 13,5 på A-7000 vises af til ”Ecomuseo Lagar Torrijos”, der også er et godt udgangspunkt for skovture til fods.

Museets åbningstider er 10-14 torsdag-fredag, 10-15 lørdag-søndag.

Ved spisetid Udover Hotel Humaina er der flere ”ventas” på landevej A-7000 – gammeldags landevejskroer med god mad til rimelige priser. Nogle af dem er indrettet i tidligere vingårde.

NB: I weekender og på helligdage kan det være svært at finde et ledigt bord på disse kroer, hvis man ikke har bestilt plads.

Vinpersen i Torrijos.

fra

435.000 €

La Cala de Mijas - Málaga

18 luksus rækkehuse i to etager, med 4 soveværelser.

Boligerne er sydvest vendte.

Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fællesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand.

690 128 818 Avenida Del Golf, Edificio Comercial Urbanoria Urbanización La Noria Golf & Resort 29649 LA CALA DE MIJAS, Málaga

PUEBLO LA NORIA

perniljensen.65@gmail.com

690 128 818

PRIVATØKONOMI

LAVERE AKTIESKAT I DANMARK? Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Nu er det endelig ved at trænge ind!

I snart mange år har store overskrifter henvist til ”den svenske model”, når det drejer sig om skat på aktier. Danmark er som bekendt et af de lande i Verden, der beskatter afkast på aktier højest; 27 pct. for de første 50.600 kr. (2017: 51.700), men 42 pct. på resten.

Den ”gamle” V-regering havde i sin 2025-plan lagt op til, at der skulle indføres et nyt beskatningstrin for aktieindkomster mellem 51.700 og 150.000 kr. på 35 pct.

Desuden skulle den laveste skattesats for aktieindkomster under 51.700 sænkes fra 27 til 25 pct.

(2017-sats).

Den model skal ifølge den nye Erhvervs- og Vækstminister Brian Mikkelsen (K) forsimples, sådan at der fremover kun findes én skattesats på 27 pct.; og han vil desuden undersøge, om danskerne i fremtiden skal have en ”investeringsopsparingskonto” efter svensk forbillede (se nedenfor).

Udover den lavere skat for aktieindkomster over 51.700 vil ændringen betyde, at investorer slipper for at handle aktier i slutningen af året for at holde sig under grænsen, for at udnytte en eventuel

midlertidig lav kurs på nogle aktier så det frembringer tab og så skynde sig at købe igen efter nytår.

Dansk Aktionærforenings direktør, Leonhardt Pihl er glad for Erhvervs- og Vækstministerens planer og udtaler:

Den svenske model

De sidste mange år har det ene danske selskab efter det andet valgt at ”gå over åen efter vand”, idet danske iværksættere er gået over Øresund og har ladet deres nye selskab notere på børsen i Stockholm, fordi det er meget nemmere samtidig med, at svenskerne er vant til at spare op i aktier i stedet for i obligationer. Selv om der er større risiko ved at købe aktier i et nyt selskab, så er gevinstchancen efter skat meget

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.

1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk januar 2017 solkysten.eu

Da der ikke foreligger et konkret lovforslag endnu fra Brian Mikkelsens side, kan jeg ikke bruge megen plads på at forklare detaljeret om den svenske model. Men den svenske ”investeringsparkonto” gør livet meget lettere for den private investor.

”Vi kan fra Dansk Aktionærforenings side kun hilse ministerens udspil velkomment. Først og fremmest vil det indebære en forenkling af et temmelig kompliceret regelsæt. Dernæst vil den reduktion af skattesatsen, der lægges op til betyde, at vi i Danmark ikke længere ligger i top med beskatning af aktieindkomst. En investeringssparkonto efter svensk forbillede vil selvfølgelig sætte kroen på værket.

Tilsammen vil disse tiltag styrke incitamentet til at gå ind i aktive investeringer og øge mængden af risikovillig kapital, der står til rådighed for erhvervslivet”.

Ib Kristensen

24

krone kan blive mindre værd, men den kan vel ligeså godt blive mere værd, så man får en valutagevinst oveni aktiegevinsten, eller valutakursen kan gå op, mens aktiekursen går ned, så det udligner hinanden med to heste at spille på.

Skatteminister Karsten Lauritzen (V) har talt rosende om den svenske ”investeringskonto”, og nu har Brian Mikkelsen (K) altså også rettet blikket mod den svenske kontoform, som kan være en af forklaringerne på, at der er en helt anden aktiekultur på den anden side af Øresund.

større; og eftersom man ikke bare går hen og børsnoterer et selskab, kan man påregne, at et børsprospekt, når det først er godkendt af fondsbørsen, har været igennem så mange kontrolinstanser, både juridisk og regnskabsmæssigt, at det er de allerfærreste børsintroduktioner, der slår fejl; som vi f.eks. så det med OW Bunker for et par år siden, hvor investorerne tabte milliarder.

Den eneste forskel på at børsnotere i Danmark og i Sverige er den, at man skal kigge i den svenske børsliste i stedet for den danske. Der er naturligvis også en valutakursrisiko, idet den svenske

En investeringssparekonto er en opsparingskonto, hvor man kan opbevare værdipapirer og penge.

Kun personer (og dødsboer) kan eje en investeringssparekonto.

Virksomheder kan f.eks. ikke have en investeringssparekonto. Og så er beskatningen lav – meget lavere end de 27 pct. Brian Mikkelsen foreslår for fremtiden i Danmark – og den er let at administrere for ejeren, fordi det - ligesom i Danmark – er mægleren/banken der står for indberetningen til skattevæsenet.

Men det allervigtigste ved den svenske model er, at der vil komme meget mere gang i den økonomiske vækst, fordi iværksætterne lettere kan skaffe sig risikovillig kapital til at sætte gang i væksten.

Hermed vil jeg ønske Solkystens læsere et rigtig glædeligt og frugtbart nytår, og jeg vil skrive mere om de nye regler, når de forhåbentlig bliver vedtaget i det nye år.

LEJLIGHED MED PANORAMAUDSIGT TIL SALG Indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, stue og stor terrasse på 20 kvm. Garageplads og pulterrum. Skønne og velholdte fællesarealer med 2 fælles swimmingpools.

La Cala Hills er en skøn ‘urbanización’ beliggende mellem flere kendte golfbaner på Costa del Sol. Det ligger kun få minutters kørsel fra Fuengirolas hektiske byliv, men alligevel oplever man en skøn landlig ro i det øjeblik, man træder ind i La Cala Hills.

Der er restauranter, cafeer og sportscenter i området.

Indkøbsmuligheder er der også rigeligt af. Den engelske Iceland, irske Dunnes Stores og tyske Lidl/Aldi og naturligvis spanske supermarkeder er alle inden for 5 minutters kørsel.

Pris: 229,000 €

Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 4 | 29640 Fuengirola Spansk (+34) 952 554 560 eller (+34) 666 777 016 | Dansk (+45) 89 87 05 04 Kaarsberg Estate | info@kaarsbergestate.com | www.kaarsbergestate.com

PRIVATØKONOMI Brian Hult International Financial Adviser brian.hult@blacktowerfm.com

H

vis du er bosat og skattepligtig i Spanien, har du muligvis din opsparing/formue placeret i en af de spanske banker eller i pengeinstitut i et andet land.

Hvis det er tilfældet, må du sikkert acceptere en temmelig beskeden forrentning af dine penge, ovenikøbet i finansielle institutioner, som langtfra besidder samme stabilitet som for 10 år siden.

Hertil kommer, at uanset hvilken forrentning du måtte få, bliver den direkte beskattet af Ministerio de Economica y Hacienda.

I 2017 forventes inflationen i Spanien at ligge på 1.6%, og da du som minimum skal betale 19% i kildeskat, betyder det at, enhver forrentning på 2% og derunder, reelt betyder et tab af købekraft - eller med andre ord, at du taber penge hver dag.

Derfor er det ikke overraskende, at mange skatte-residente i Spanien søger alternativer.

Hvordan ser en fornuftig investering ud?

Handler det om: Afkast – Risiko – Omkostninger - Beskatning.

Normalt vurderer man først og fremmest en given investering ud fra afkastet i forhold til risikoen, dernæst de forbundne omkostninger (både direkte og indirekte), og i sidste ende hvor meget skat der skal betales af afkastet – herudover er der selvfølgelig en række blødere værdier som service, etik, rapportering etc.

Der er en teoretisk sammenhæng mellem forventet afkast og forventet risiko - hvorefter risikoen måles som graden af udsving i afkastet over tid, hvilket også hedder den statistiske standardafvigelse.

Fokuserer vi på det faktiske afkast i forhold til risikoen, er der ikke nødvendigvis nogen sammenhæng – det afhænger helt og aldeles af, hvor dygtig forvalteren har været til at investere i forhold til den risiko vedkommende har taget.

De fleste mennesker vil fortrække et afkast på 5% med en lav risiko, fremfor et afkast på 8% med en høj risiko.

således, at det opfylder de spanske regler for livsforsikring, hvilket betyder - at investeringen ikke indgår i den spanske selvangivelse, hvorfor der ikke skal betales skat af afkastet.

Du bliver kun beskattet, når du hæver penge fra depotet, og kun af den merværdi (afkast og renter) formuen har genereret - hvis man således ønsker det, kan man udskyde skatten hele livet.

Et eksempel:

Eller rettere: Beskatning – Afkast – Risiko - Omkostninger.

I Spanien ser prioriteringen imidlertid anderledes ud - ofte kan skatter og afgifter have større betydning, end de øvrige faktorer, når man skal vurdere en investering.

De spanske skattemyndigheder autoriserer betydelige skattefordele, for visse typer investeringer, der opfylder specifikke krav.

Er du er skattepligtig i Spanien, kan du således opnå markante skattebesparelser, ved at strukturere dine investeringer på den rigtige måde.

26

januar 2017 solkysten.eu

Spansk Autoriseret Kapitalforsikringsdepot.

Denne investeringsløsning er designet specielt til skatte-residente i Spanien, og udbydes af nogle af de største europæiske forsikringsselskaber.

Kort fortalt, placerer du dine investeringer (herunder kontanter, obligationer, aktier etc.) i et kapitalforsikringsdepot, som er struktureret

Du investerer €100,000, og 5 år senere er investeringen vokset til €150,000. Da du hidtil ikke har hævet fra depotet, har du heller ikke skullet betale skat.

Nu ønsker du imidlertid at hæve €30,000.

Da den oprindelige investering på €100,000 udgør 2/3 af den aktuelle værdi, er det kun 1/3 af det beløb du hæver, der er skattepligtigt dvs. €10,000.

De første €6,000 beskattes med 19% og de resterende €4,000 med 21%, herefter afregner forsikringsselskabet med de spanske skattemyndigheder, ved at indbetale €1,980 (svarende til en skat på 6.6% af det hævede beløb) - de resterende €28,020 overføres til dig.

Det fremgår tydeligt, i hvor høj grad skatteoptimering vil påvirke nettoresultatet. Det anbefales, at søge kvalificeret og specialiseret rådgivning, for at vurdere hvorvidt, du kan/bør udnytte ovennævnte skattefordele.

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 699 349 542 (skandinavisk)

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 95;9:;4:1>-8:43;>72=<>(92=;>73>* =5,> 58=(768=< !>:72=2+<0>)>*98=2+<0>:;-=0>1&11=50>39<93=>73 .-6;=<<-/,> ="643;>'+66=:9<=96>/=8>.776>73>.98$ 86=;=554:,>Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola =6433=58=> . > 2=5489> 8=> 4"9:0> 6> 6*=<7, 58=(768=<>)>:72=2+<0>%>*98=2+<0>:;-=>/ :.4:=$ 9'8=64530>9/=<4195:1>1&11=5>73>:76<43>;=<<9::=, <=572=<=;>73>:+63=:>/&*6=<=;,> +66=:9<=96>/=8 : 4//453.776, Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas 58=(768=58=>!>:72=2+<0>)>*98=2+<0>)>:;-=<0>:;7<; 1&11=5>/=8>:.4:=9'8=64530>.<429;>.9;47>/=8>*9<$ *= -=,> +66=:>(92=956+3>73>.776, Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Villa til salg i El Coto, Mijas <-58> #!> 12/,> -:> ) )> 12/> 4> ;<=> =;93=<, 58=(768=< > 9660> > :72=2+<0> )>*98=2+<0>%> ;746=;0 :;7<> :;-=> / :.4:=9'8=6453>73> .=":0>'-68;/75;=<=; 1&11=50>.9;47>/=8>*9<*= -=0>29:1=<-/0>;=<<9::= /=8>.<429;>.7760>6-11=;>39<93=,> =62:;+5843>3+:$ ;=6="643(=8,> ;>(-:>8=<>:196>:=: >Pris: 480.000â&#x201A;Ź

Stort rĂŚkkehus til salg i Mijas )>:=62:;+5843=>*7643=<,> >:72=2+<0>)>*98=2+<0>% ;746=;0>)>:;-=<> =5>/=8>.=": 0>)>1&11=5=<0>29:1=<-/0 '6=<=>;=<<9::=<0>.<429;>.9;470>6-11=;>39<93=0>94< 75$ 84;4750>969</,> 76.95=6=<>;46>29</;>2958,> ;7<; 29588=.7;,>Pris: 360.000â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela <-58> #> 12/,> 4669> % > 12/> 96;> 4> ==;> .695, 58=(768=<>!>:72=2+<0>)>*98=2+<0>:;7<>:;-= :.4$ :=:;-=>/=8>.=":0>:;7<;>1&11=50>'7<:1=6643=>;=<<9:$ :=<0>72=<8+11=;>.9;470>:769<4-/>. >)#>12/,> <429; (92=>73>.776,> -11=;>39<93=, Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg Las Lagunas =6433=58=>;+;>2=8>6+3= =5;<=;> 9<=>8=> 4"9:, >12/,> 58=(768=<>)>:72=2+<0>)>*98=2+<0>1&1$ 1=50>:;7<>:;-=>/=8>:.4:=9'8=64530>;=<<9::=,> -68; /&*6=<=;,>Pris. 115.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail =6433=58=>;+;>2=8>:;<958=5>/=8>'+66=:>(92=<0>: 4/$ /453.776>73>;=554:*95=,> -:=;>=<>% >12/,> 58=(768=< >:72=2+<0>)>*98=2+<0>%>;746=;0>:;7<>:.4:=:;-=>/=8 .=":0>'-68;/75;=<=;>1&11=50>.<429;>.9;47>/=8>983953 ;46>.776=50>29:1=<-/0>*9<*= -=0>458* 33=8=>:19*=>73 94< 7584;475,> 9<93=.698:>73>.-6;=<<-/,>Pris: 245.000â&#x201A;Ź

Fantastisk finca i Coin til salg <-58>. >%#,###>12/>(=6;>.695,> -:=;>458=(768=<>) :72=2+<0>%>*98=2+<0>:;-=>/=8>.=":0>*< 33=<:>73>9/=$ <4195:1>1&11=5,> <-58=5>=<>458(=35=;0>)>*<&58=0>8<42$ (-:0>'<-3;;<+=<,> 6=1;<4 4;=;>73>2958,>% #>5&88=;<+=< /=8>=5> <643>'7<;"=5=:;=>. > $ ,### ,>Pris: 220.000â&#x201A;Ź

Dejlig villa til salg i Pueblo LĂłpez 7;96;><=572=<=;>73>*&<>:=: >%! >12/>4>;7>=;93=<, 58=(768=< >.9;47>73>4583953:.7< (=0>:;7<>:;-= /=8> .=":0> :.4:=:;-=0> '-68;/75;=<=;> 1&11=50> ! :72=2+<>/=8>458* 33=8=>:19*=0>)>*98=2+<0>% ;746=;0>29:1=<-/0>;=<<9::=>73>=5>:;7<>.9;47>. >!# 12/,> 5>.=<6=>/48;>4>* =5 >Pris: 310.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg Mijas Costa =6433=58=>*932=8> -9.9<1,> <-58>%) >12/, =* 33=;>) >12/,>4>!>=;93=<,> 58=(768=< >!>:72=$ 2+<0>)>*98=2+<0>%>;746=;0>'-68;/75;=<=;>1&11=50>:;7< :;-=>/=8>:.4:=9'8=6453>73>.=":,> 9:1=<-/0>*78=39 73>:;7<>.9;47,> 9<93=>;46>!>*46=<,>Pris: 400.000â&#x201A;Ź

Penthouse i første linje pĂĽ strandpromenaden >12/>'7<8=6;>. >=5;<=0>:;7<>:;-=0>:=62:;+5843 1&11=50>29:1=<-/0>)>:72=2+<>/=8>458* 33=8= :19*=0>:;7<;>*98=2+<=6:=>73>;=<<9::=,> 92-8:43; 73>;+;>2=8>966=>4581&*:/-643(=8=<>73>7''=5;643 ;<95:.7<;,>Pris: 260.000â&#x201A;Ź

SOL PROPERTY

Andalusienlite arabiskt och mycket spanskt!

A

ndalusien är den näst största regionen till yta i hela Spanien men har den största folkmängden av alla de 17 autonoma regionerna. Det bor 8 440 300 personer i Andalusien och regionen har i storlek 17,2 % av Spaniens yta. Det finns åtta provinser i regionen. Almeria, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga samt Sevilla som också är huvudstad i regionen.

Namnet Andalusien – Var kommer det ifrån?

En av flera teorier är att namnet Andalusien kommer av det arabiska namnet "Al Andalus", som refererar till de delar av Iberiska halvön som var under muslimsk överhöghet.

En annan teori är att namnet härstammar från vandalerna som styrde över stora delar av södra Spanien under folkvandringstiden och som gav trakten namnet Vandalusien. Någonstans senare på vägen genom historien försvann V:et och vi fick vårt nuvarande Andalusien. Om inte ovanstående förklaring om Andalusiens namn är rätt så vill jag ge en annan variant: Helgonet Lucia, från 200-talet och Sy28

januar 2017 solkysten.eu

racusa, vandrade runt på jorden och letade efter paradiset. Då hon kom in och såg dalgången vid Guadalquivir på Costa del Sol, kände hon det var så vackert, att hon tyckte sig höra Herrens röst säga åt henne: “Anda Lucia” (stig på Lucia).

Språket och dialekten i Andalusien Andalusisk spanska är på grund av utflyttningen från regionen en av de vanligaste formerna av spanska i Spanien. Språket utgörs av ett flertal dialekter som har vissa beröringspunkter.

Till dessa hör ett inte obetydligt inslag av arabiska såväl som fonetiska skillnader jämfört med standardiserad spanska. Spanskan som talas i Latinamerika kommer till stor del från den andalusiska dialekten av spanska, tack vare Sevillas viktiga del som mellanled till Spaniens amerikanska territorium under 1500och 1600-talen.

Tjurfäktningens vagga Medan några härleder traditionen med tjurfäktning till Romarriket har dagens tjurfäktning

på den iberiska halvön och i resterna av det gamla Spanska imperiet sina rötter i ett andalusiskt 1400-tal. Andalusien är alltjämt fortfarande ett tjurfäktningens centrum. 227 ”fincas de ganado” där de unga tjurarna avlas fram och lärs upp täcker 146 917 hektar och år 2000 hade 100-talet tjurfäktningsarenor dryga tusentalet föreställningar. Den äldsta arena som fortfarande används i Spanien är den klassiska Plaza de Toros i Ronda som är byggd 1784.

Andalusiens historia Romarna gör entré 206 Rom invaderar den iberiska halvön och år 206 så faller kartagernas sista fäste i Cádiz. Största delarna av landet, framför allt de södra och östra delarna, införlivas med romarriket och får namnet “Hispania Romana” (det romerska Spanien). Romarna blir nu Medelhavets obestridliga herrar men det skulle ta ytterligare två århundranden innan hela landet var erövrat.

Det var första gången som landet var politiskt och kulturellt enat och under dessa sex århundraden förändrades landet radikalt. Romarna förde med sig sitt latinska språk som idag

UDSALG Amanda

Hele butikken er fyldt med møbler med store rabatter!

Vi tager forbehold for udsolgte varer.

3+2+1 pers.

Udstillingsmodel Før 2.785 € NU 1.295 €

Findes også 3 stk 3 pers sofaer.

Før 1.195 € NU 795 €

Spottyy Spotty Chaiselong sofa i sort bonded læder.

Før 995 € NU 795 €

Taksa Sofasæt.

Før 795 € NU 495 €

Romantisk R omantisk spejl Findes i antik hvid og sølvfarve.

Før 148 € NU 75 €

Bord + 4 stole

Henryy Spisestol.

Scan koden og besøg vores butik

Før 178 € NU 89 €

Hardellen Havesæt - bord + 4 stole.

Før 1.040 € NU 495 €

Boss lænest lænestol Med integreret fodskammel.

Før 495 € NU 350 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åben: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00.

Dansk kvalitet - Spanske priser

SOL PROPERTY

är grunden till alla språkgrupper, utom baskiskan, som idag talas i Spanien. Rättssystemet, arkitekturen och byggnadskonsten är andra arv som härrör från denna tid och som i många fall ännu används.

Morernas herravälde år 711 - 1492 Morernas Spanienvistelse skulle komma att vara i nästan åttahundra år. Hur gick det då till? Året var 711 och en f.d. slav, en berber vid namn Tariq ibn Ziyad gick med en armé på 7.000 man över sundet vid Jabal Tariq (senare ändrat av kristna tungor till Gibraltar) och efter sju års fälttåg härskade araberna i det som idag är Spanien och Portugal. Araberna skulle dock aldrig lyckas med att erövra hela Spanien. De fattiga folken i bergstrakterna i norr fick vara i fred och det var därifrån som motattacken senare skulle sättas in. Morerna kallade sitt nya land för Al-Andalus. Från allra första början blev det moriska Spanien täckt med myter och legender, lite grann som en saga ur “Tusen och en natt”. Det moriska väldet, länge med centrum i Kalifatet i Córdoba, utgjorde en kulturell storhetstid. Otaliga minnesmärken vittnar om det, framför allt det praktfulla borgområdet Alhambra i Granada och moskén i Córdoba, som är den största och mest praktfulla moskén i världen tillsammans med den i Mecka. Córdoba byggdes ut och hade till slut 500 000 invå30

januar 2017 solkysten.eu

nare, 500 moskéer, 300 allmänna bad och 75 bibliotek. Det blev en av Europas vackraste huvudstäder. Konst och vetenskap blomstrade och universitetet i Córdoba var världens förnämsta där studier och forskning inom medicin, matematik, filosofi, astronomi och arkitektur blomstrade. Här utfördes på 1000talet världens första starroperation med hjälp av ett fiskben.

Alhambra faller 1492 – Isabel och Fernando tar över Morernas välde i Spanien blir mindre och mindre. År 1236 faller deras huvudstad Córdoba och 1248 också Sevilla. Nu finns bara konungariket Granada, där Murcia och Malaga ingick, kvar i det moriska riket och de skulle araberna inte släppa förrän långt senare. Det är också nu som morerna bestämmer sig för att bygga en ointaglig fästning i staden Granada med höga släta murar på utsidan och som en saga ur “Tusen och en natt” på insidan. Denna idé blev byggstarten för sagoslottet Alhambra som skulle ta 183 år att färdigställa och som idag har över 2 miljoner turistbesökare per år. Under “Los Reyes Católicos”, det katolska kungaparet Fernando av Aragonien och Isabel av Kastilien, fullföljdes Spaniens slutliga befrielse från morerna. Konungariket Granada, den sista återstoden av det moriska väldet, föll i januari 1492 och det långa inbördeskriget i Spanien var slut.

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl.a. Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol.

WHAT’S HOT

Textiles & home decor PIECES OF MY HEART Pieces Of My Heart er en sjælfuld og dybtfølt hyldest til Chivasso's passion for tekstiler og deres innovative tilgang til design. Resultatet er en kollektion fyldt med spændende tekstiler med progressiv udseende, som hylder farve og tekstur kombinationer.

CASAMANCE Casamance får sin inspiration fra de smukkeste klassikere. Det moderne og eksklusive look af motiverne som altid afsløres af et omhyggeligt håndværk og subtilitet af farverne skabt af brandet.

OMBRE DONEGAL Ombre Donegal Plaid er et luksuriøst blødt 100% cashmere plaid.

Gradiente nuancer løber gennem længden tilsat pletter af farve for at øge tekstur og følelse. Produceret i Scotland af Johnstons af Elgin.

Fås i 2 forskellige farver.

CHIVASSO Med Chivasso, Carlucci di Chivasso og Easy af Chivasso, frigives to nye kollektioner hvert år. Altid de nyeste trends for at sikre, at vores eksklusive stof kollektioner er nye og innovative.

LUXAFLEX Vælg Luxaflex der passer til din egen personlige livsstil afhængigt af dine individuelle præferencer, kan du bruge forskellige designs til at justere styring af lys, skabe forskellige stemninger, påvirke atmosfæren eller tilføje karakter til alle rum i dit hjem. Uanset hvilket look du vælger, kan du være sikker på, at Luxaflex mærket er din garanti for fremragende kvalitet, innovation og års nydelse.

32

januar 2017 solkysten.eu

NY PROMOTION

NEDSAT TIL

715.000 € FRA 1.050.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS

KONTAKT OS FOR EN UFORPLIGTENDE SAMTALE Tlf. +34 690 128 818

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3082 Pizarra Dejligt landsted hvor der tidligere har været kennel, boligien består af 4 soveværelser, stor rummelig stue samt kontor, endvidere er der stort køkken med alrum, direkte ud fra køkkenet er der terrasse og pool område. Første sal består af 2 soveværelser samt badeværelse. Haven er fyldt med frugttræer, samt 3 hestestalde samt hus til evt, hunde. Pris 349.000,-€

Ref. 3173 La Capellanía Benalmádena Fantastisk villa på ca 280 m2 i et plan med vidunderlig udsigt til vandet. 4 soveværelser, 4 badeværelser og stor stue (ca 60 m2), fuldt monteret køkken med alle hvidevarer.Alt på stor flad grund på 1760 m2.Centralvarme, garage,studio mm. Pris 1.200.000,-€

Ref. 3431 Alhaurín el Grande Finca i 2 etager med 2 seperate boliger samt gæstebolig beliggende lige uden for Alhaurín el Grande. Perfekt for den store familie eller som bed og breakfast. 2 store garager samt en stor swimmingpool. Nem adgang til ejendommen af asfalteret vej. Pris 349.000,-€

Ref. 3436 Higuerón Benalmádena Meget flot rækkehus i to etager, lyst og indbydende, beliggende i eftertragtet område. Huset indeh.

3 soveværelser, 2 abdeværelser, dejligt køkken, seperate vaskerum, flot stue m. pejs der har adgang til dejlig sydvendt terrasse og privat have. Meget flot og velholdt pool område. Ydermere er der tilh. stor lukket dobbeltgarage. Pris 269.000,-€

Ref. 3499 La Capellanía Hel unik villa med fabelagtig udsigt til middelhavet og Fuengirola by. Mange lækre detaljer. Gulvvarme i badeværelser og master bedroom. Har en absolut unik belligenhed og nok byens bedste udsigt. Skal opleves! Stor privat pool med grill hjørne og bar.

Desuden er der bruseforhold samt toilet ved baren.

Alt i et plan og med fabelagtig udsigt fra alle steder i villaen. Pris 1.295.000,-€

Ref. 3545 Mediterra Benalmádena Luksus lejlighed beliggende Torrequebrada i eksklusivt kompleks med tropiske haver, swimming pools, solterrasser og fitness center. Lejl. indeh. 2 store sovevær, 2 badevær, åbent kvalitetskøkken med h.h. + tilhørende bryggers. Stor lys stue og sydvendt terrasse. Privat parkering + kælderrum. A/C kold & varm, 5 min gang til golfbanen og klubhuset med tilhørende restaurant. Pris € 190.000,-

Ref. 3594 - La Aida, Mijas Golf Lækker, indbydende og lys penthouse lejlighed. Der er flot stor stue / spisestue med pejs, gæstetoilet, køkken og en underskøn 20 m2 stor sydvestvendt terrasse med sol hele dagen. tre sovev. - master sovev. med en-suite badeværelse og balkon. Ydermere er der en dejlig 34 m2 tagterrasse. Privat lukket garage samt seperat pulterrum. Pris 329.000,-€

Ref. 3637 Mijas Golf Pæn lejlighed i Sitio del golf beliggende lige ud til Mijas Golfbane med en flot golfudsigt. Lejligheden har 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue med udgang til en stor terrasse. Desuden er der en terrasse udenfor køkkent så man altid kan finde en plads i solen. I prisen indgår der garage og kælderrum. Flot haveområde med 2 swimmingpools. Pris 155.000,-€

Ref. 3639 Almogía.

Rigtig hyggelig landsted med tilhørende rustik jord på 70.000 m2, landejendommen er lige til at flytte ind i og med masser af muligheder, for at lave en god forretning som f.eks. Bed & Breakfast eller Hotel Rural. Der er 12 store soveværelser, et sted for naturelskere. Pris 295.000,-€

Ref. 3653 Fuengirola.

Lige i bymidten af Fuengirola, noget man ville tro slet ikke findes, her er der virkelig kræset om, de enkle detaljer. Stor fantastiks lækker toplejlighed med masser af terrasser, bestående af seks soveværelser, fire badeværelser, Sauna, store lækre terrasser på mindst 150m, noget er overdækket, omklædningsrum, to køkkener ( et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses. Denne herlighed kan købes for 1.000.000,-€

Ref. 3716 Sierrazuela Mijas Meget flot villa beliggende i La Sierrazuela, med fantastisk udsigt til havet og bjergene. Villaen består af et stort køkken med spiseplads, stue med pejs og direkte adgang til både overdækket og solrige private terrasser og swimmingpool-området.

På øverste etage er der et soveværelse. Stueetagen har 2 meget store soveværelser og badeværelse.

Stor garage i underetagen til 4 biler.

Pris 575.000,-€

Ref. 3749 Fuengirola Flot nyrenoveret stuelejlighed beliggende i gå afstand til stranden, forretninger, restauranter samt togstation. Lejligheden består af 3 soveværelser, 2 soveværelser samt stue med åbent køkken. Fælles parkering samt haveområde med pool. Pris 395.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3798 Benalmádena Pueblo Byhus lige i midten af Benalmádena Pueblo, med 3 soveværelser, dejlig terrasse, rimelig stor køkken, spisestue og stue. Lige til at flytte ind i, og med eftermiddagssol, lige udenfor boligen er der en lille plads med appelsintræer, rigtig hyggeligt.

Pris 125.000,-€

Ref. 3797 Mijas Golf Flot penthouse beliggende ved Mijas Golf. Lejligheden der er på et plan består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue. 2 store terrasser, hvorpå der altid kan findes både sol og skygge. Dejligt pool område samt parkering og pulterum i kælderen. Pris 249.000,-€

Ref. 3796 Elviria Flot villa beliggende i Elviria med herlig udsigt. Villaen indeholder fire soveværelser, fire badeværelser, stor stue samt meget stort køkken med spiseafdeling. Mange terrasser hvorpå der altid kan finde en plads i skyggen eller solen. Pool og have.

Pris 695.000,-€

Ref. 3795 Mijas Top lejlighed beliggende i det charmerende Puebla Tranquilla på vejen op til Mijas fra Fuengirola. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 Badeværelser, stue samt køkken. Desuden en overdækket terrasse samt dejlig tagterrasse. Fælles haveanlæg med pool samt fælles parkering. Pris 175.000,-€

Ref. 3794 Fuengirola Bymidten Lejlighed beliggende i centrum af Fuengirola med gå afstand til stranden, butikker, restauranter samt offentlige transportmidler. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stue med udgang til vestvendt terrasse hvorpå der er sol hele dagen. Der er mulighed for at købe en garage til 20.000,-€ Pris for lejlighed 179.000,-€

Ref. 3793 Mijas Pæn og velholdt rækkehus beliggende i det charmerende Puebla Tranquilla. Boligen indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, stue samt stort køkken. Store terrasser på begge sider af boligen.

Området har en dejlig have med saltvands pool.

Pris 199.000,-€

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne penthouse lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten! Pris 499.000,-€

Ref. 2705 La Capellanía, Benalmádena Stor nybygget villa, 300 m2, omgivet af smuk have med pool. 5 sove., 3 bade., stor lys stue med fantastisk udsigt. Dejlig have med privat pool og mulighed for at lave en bar, udendørs køkken, eller en lille separat lejlighed ved poolen. Pris 795.000,-€

Ref. 2706 La Capellania Benalmádena Dejlig grund på 1.050 m2, sydvestvendt, mod Middelhavet med skøn udsigt. Byggeprocent på 25% af grundens størrelse, eklsk. kælderetage, åbne terrasser og garage.

Nedsat fra € 385.000. Pris idag 230.000,-€

Ref. 2849 Torreblanca Fuengirola Design, kvalitet samt helt ekstra ordinere detaler.

Alle rum er lyse og store, hygge i hver krog af ejendommen, både udenfor og inde. Indeholder forskellige stuer, 5 soveværelser samt 5 badeværelser, have med egen pool, garage til 2 biler.

Den helt perfekte villa, med gulvvarme, moderne og minimalistisk. Pris 895.000,-€

Ref: 2898 - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl.

En lækker lejlighed. BØR SES. Pris € 249.000

Ref. 2916 Mijas Vi tilbyder denne helt unikke liebhaver Villa beliggende i en nærliggende urbanisation til Mijas Pueblo. Villaen er blevet komplet renoveret og bager pre af mange forskellige detaljer. Har en absolut uforbederlig udsigt til middelhavet og ligger meget privat. Tilbydes nu til 685.000€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

GOLF

”Bjørnen” skal skaffe Ryder Cup tilbage til Europa Colin Montgomerie: “Der bliver brug for hans temperament for at slå amerikanerne i Paris.”

I

år er det tyve år siden, Thomas Bjørn fik sin debut i Ryder Cup på Valderrama med legendariske Severiano Ballesteros som kaptajn for Europas hold. Til næste år er danskeren selv kaptajn i Paris, hvor europæerne skal forsøge at erobre titlen tilbage fra USA. I to årtier har Bjørn hørt til golfens elite, og det er blevet til syv Ryder Cup deltagelser tre gange som spiller og fire gange som vicekaptajn. Derfor kom det heller ikke som den store overraskelse, at valget til kaptajn i 2018 faldt på ham, men da meddelelsen i starten af december blev offentliggjort, tøvede den danske spiller ikke med at kalde det for en af de bedste dage i sin karriere. ”Som spiller og vicekaptajn har jeg altid studeret kaptajnen på mit hold, og jeg har spekuleret på, hvordan det måtte være at anføre et hold af 12 stærke spillere. Nu er det min tur til at prøve det, og det bliver meget spændende. Det er en udfordring, jeg vil tage meget alvorligt i de næste to år,” sagde han.

Valget af Thomas Bjørn blev foretaget af et udvalg sammensat af de sidste tre kaptajner (Darren Clarke, Paul McGinley og José María Olazábal), hvortil kom Henrik Stenson fra europatourens turneringskomite og europatourens administrerende direktør Keith Pelley. ”Thomas har masser af erfaring, og han er dybt engageret i europatouren og i Team Europe. Han bliver en stor Ryder Cup kaptajn,” sagde Keith Pelley ved præsentationen.

Lige så snart, valget var officielt, viste lyk-

36

januar 2017 solkysten.eu

ønskningerne på Twitter at valget var populært hos kollegerne. ”Du fortjener det så meget Thomas. Så glad på dine vegne. Come on captain,” skrev Sergio García fra Spanien.

Flot debut i Spanien I 1996 fik Thomas Bjørn sit internationale gennembrud, da han løb af med sejren i Scottish Open og blev kåret til Årets Rookie i europatouren. Han havde allerede bidt sig fast mellem de bedste, og Ballesteros gav ham chancen på Ryder Cup holdet i Valderrama i 1997, hvor danskeren indfriede forventningerne i sine to kampe. Sammen med Ian Woosnam vandt han en fourball, og i single blev det efter hård kamp til uafgjort mod Justin Leonard. Det halve point rakte i sidste ende til en kneben europæisk sejr.

Op til Ryder Cup 1999 havde formen ikke været den bedste, og Thomas Bjørn slap for nederlaget i Massachusetts, hvor de europæiske spillere klagede over publikums opførsel.

I 2002 var han tilbage i sejren på The Belfry, hvor han personligt tabte to af sine tre matcher sammen med Darren Clarke, men vandt en single over Stewart Cink.

I 2004 forhindrede en formkrise påny at han kvalificerede sig som spiller, men til gengæld tog Bernard Langer ham med som vicekaptajn, og efter den sikre sejr på Oakland Hills blev hans debut på dette område meget rost af kollegerne.

Danmarks bedste golfspiller gennem tiderne har modtaget sin belønning for mange års engagement i europatouren og Ryder Cup.

Polemik 2006 var et polemisk år. Thomas Bjørn var i god form, og selv om resultaterne ikke rakte til en automatisk placering på det nye Ryder Cup hold, havde han bestemt regnet med et af de to wild cards. I stedet gik de til Darren Clarke og Lee Westwood, hvorefter danskeren blev rasende på kaptajnen Ian Woosnam og sagde nogle grimme ting om ham. Der var en vis objektiv begrundelse for reaktionen. Westwoods form var dårligere end Bjørns, og han var lavere placeret på ranglisterne, men i sandhedens stund gjorde Westwood det faktisk vældig godt i Ryder Cup, og bagefter undskyldte danskeren sin opførsel.

GOLF

Efter valget af den nye kaptajn i 2018 spurgte The Telegraph Ian Woosnam om hans mening, men waliseren bed ikke på og bakkede fuldt op om Thomas Bjørn:. ”Det vigtigste er at vinde i Paris, og for at gøre det, må vi stå sammen, sådan som vi plejer på Europas hold.

Jeg er sikker på at Thomas vil gøre et godt arbejde.”

Seks sejre og et enkelt nederlag I 2008 var Søren Hansen og ikke Thomas Bjørn den danske deltager på Ryder Cup holdet, der måtte aflevere titlen i Kentucky. I 2010 berettigede Bjørns resultater heller ikke til en plads på holdet, men han var for anden gang vice-

kaptajn og bidrog som sådan til sejren for Colin Montgomeries hold på Celtic Manor. 2012 var danskeren igen vicekaptajn på Medinah, hvor José María Olazábals hold stod for det mest fantastiske comeback i turneringens historie.

I 2014 var der atter bud efter ham som spiller efter de store sejre i European Masters i Schweiz og Nedbank Challenge i Sydafrika. I Ryder Cup var resultaterne dog ikke tilfredsstillende for hans eget vedkommende, idet han tabte to matcher og spillede en tredje uafgjort. Holdet vandt, og det var det vigtigste.

Thomas Bjørn havde på dette tidspunkt aldrig prøvet at tabe Ryder Cup efter seks deltagelser, heraf tre som spiller og tre som vi-

cekaptajn. I fjor prøvede han nederlaget under sin fjerde tørn som vicekaptajn, hvor europæerne aldrig blev i stand til at true amerikanerne.

Men alt i alt har ”Bjørnen” en Ryder Cup curriculum, som de færreste kan matche. ”Thomas var det åbenlyse valg til kaptajn i 2018. Han var ekceptionel i 2010, hvor han var den vicekaptajn jeg trak mest på. Hans temperament fænger hurtigt, men det bekymrer mig ikke. Der bliver brug for det, hvis vi skal slå de stærke amerikanere i Paris,” mener Colin Montgomerie, der blev interviwet af Sky Sports om valget af den danske kaptajn.

Udover Ryder Cup succeserne har den 45årige Thomas Bjørn 15 individuelle triumfer i solkysten.eu januar 2017

37

GOLF

Fremover finder du Solkysten i Simgolf

I

dag kan du spille golf på Valderrama uden at forlade Danmark. Du kan også spille på St. Andrews, Pebble Beach og mere end 80 andre internationale topbaner i Simgolf, der er Skandinaviens største indoor golfcenter.

Mange benytter centrets simulatorer til at vedligeholde og forbedre svingrytmen i vinterhalvåret, og der er her mulighed for at øve alle slags slag på de virtuelle baner, der er målt ned til ti centimeters nøjagtighed.

Fremover finder du også Solkysten i Simgolf-centrene i København og Odense. For at forstærke kontakten med det danske golfmiljø vil bladet kunne hentes på de respektive spillesteder fra og med denne måned. De fleste læser det på nettet (www.solkysten.eu) under opholdene i Danmark, men mange foretrækker at have et blad i hånden, og det er nu muligt i de nævnte byer takket være samarbejdet med Simgolf. www.simgolf.dk

europatouren. I de største turneringer er det blevet til tre andenpladser, to i British Open og en i PGA Championship. Det mest smertelige nederlag var uden tvivl British Open i 2003, hvor han på sidstedagen førte med to slag på Royal St. George’s, da der var tre huller tilbage. Han satte alt over styr på bunkeren ved green 16.

I tænkeboks Thomas Bjørn er nu gået i tænkeboks for at overveje sin holdning til et ændret kvalifikationssystem op til Ryder Cup i Paris.

I fjor blev det europæiske hold svækket af fraværet af Paul Cassey, som ikke var medlem 38

januar 2017 solkysten.eu

af europatouren, og Russel Knox, som blev medlem for sent til at kvalificere sig. I golfens verden har der rejst sig kritiske røster af mange, som ønsker garanti for at se de 12 bedste europæere på banen i Paris, og den nybagte kaptajn er åben over for ændringer. Ligesom de andre beslutningstagere er han imidlertid forsigtig med at binde sig til noget. ”Vi behøver et kvalifikationssystem, som gør det muligt at vinde trofæet tilbage, men vores beslutning skal også være den rigtige for europatouren,” siger Thomas Bjørn. Han ved, at Ryder Cup altid har været europatourens bedste argument for at holde på de store spillere.

Simgolfs simulatorer tilbyder træning på højt miljø, når vejret gør det umuligt at bruge de rigtige baner.

EL CALENDARIO

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - JANUAR 2017 Frem til 4. januar Børnenes store legeplads Udstillingshallerne er i disse dage en stor forlystelsespark for de 312 årige. Der er også noget for børnenes voksne ledsagere på MIMA. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com Frem til 8. januar Zone of Cero Sydkoreaneren Kimsooja fylder museets største udstillingsrum med tibetansk, gregoriansk og islamisk musik under 708 røde

lamper af form som lotusblomster. Anden del af udstillingen er videoen To Breathe – The Flags.

CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 8. januar Sorolla i New York Joaquin Sorolla (1863-1923) var allerede en international berømthed, da han i 1911 besøgte New York. Under opholdet, der varede en måned, lavede han en række impressionistiske skitser af storbyen set fra hans værelse på Ho-

PACO AGUILAR RASMUS BJØRN MARTIN BRUGGISSER CHRISTIAN BOZON ROSALIND BURNS EUGENIO CHICANO CHARLOTTE BØGH ANNE JUUL CHRISTOPHERSEN JOSÉ ANTONIO DIAZDEL DJOMA DJUMABAEVA LENE WINTHER HELGA DIETRICH JOSÉ FARIA MARIANNE FRANK JAN ULRIK FRIIS YAIZA GARCÍA GUNLEIF GRUBE JOSÉ GUERRERO MARGARET HARRIS LUISE HAUGEN ROBERT JACOBSEN TINE HELLESHØJ CORNEILLE SØREN KENT CAROLINE KRABBE KAI LINDEMANN DORTHE STEENBUCH KRABBE JACINTO LARA JUAN MIRÓ GERT MATHIESEN ANTONIO J. RODRIGUEZ MORENO EMIL NOLDE ANTONIO SAURA TRÓNDUR PATURSSON CARL HENNING PEDERSEN FRANCISCO PEINADO PABI CHULO JONAS PIHL LARS RAVN KARL ÅGE RIGET METTE RISHØJ FERNANDO DE LA ROSA PERRY OLIVER ANN-LISBETH SANVIG ANTONIO SUÁREZ-CHAMORRO MADS VESTERGAARD ZINNIA CLAVO LEIF SYLVESTER ARNE HAUGEN SØRENSEN BJARNE W. SØRENSEN FERNANDO TEXIDOR PAMELA SMILOW ZACHARIAS HEINESEN HISAE YANASE JOHAN DE WETE

KOLLEKTIV UDSTILLING 25.11.2016 - 25.02.2017 Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

40

januar 2017 solkysten.eu

tel Savoy i Manhattan.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 9. januar Dagligdagens helte Vi er omringet af dem – dagligdags objekter, som ingen skænker en tanke, netop fordi de er så almindelige. Ofte bygger de på en genial ide af anonyme opfindere.

CaixaLab Experience Teltet på Plaza de la Marina, Málaga Frem til 22. januar Den intime Renoir “Min far betragtede blomsterne, kvinderne og himlens skyer ligesom andre rører ved tingene og kærtegner dem,” sagde filminstruktøren Jean Renoir om sin impressionistiske malerfar Pierre-Auguste Renoir (1841-1919).

Den restrospektive udstilling illustrerer Renoirs arbejde med at bygge intimiteten op.

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 1. februar Kystens glade 60’ere Onsdag-torsdag 16-21, fredag 11-14 og 16-21. Maleren Anne Wright, medlem af The Royal Society of British Artists, har åbnet sit fotoalbum fra kystens 60’ere, hvor den engelske koloni samledes omkring ægteparret Gerald Brenan og dennes hustru Gamel Woolsey. ”Brenan íntimo(s)” er udstillingens navn.

Casa Gerald Brenan c/ Torremolinos 56, Churriana Frem til 4. februar 300 nøgne mennesker Som ung besluttede fotografen Ryan McGinley (udråbt til USA’s

bedste fotograf af tidsskriftet GQ) at bygge sin karriere op om motiverne nøgenhed, sexualitet og skønhed. Udstillingen Yearbook er en imponerende montage af 300 nøgenfotos.

Kulturhuset La Térmica Avda. de los Guindos 48, Málaga Frem til 5. februar General Picasso General Juan Picasso (18571935) var malerens onkel, krigshelt fra Afrika og en god tegner, selv om han får en sen debut på denne udstilling i fødehjemsmuseet.

Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 5. februar British Museums europæiske ånd British Museum præsenterer en stor udstilling ”Los Pilares de Europa. La Edad Media” om de stærke kulturelle bånd, som i middelalderens løb skabte en fælles europæisk identitet på ruinerne af den græskromerske kultur.

CaixaForum Madrid Paseo del Prado 36, Madrid http://agenda.obrasocial.lacaixa.es/es/ madrid Frem til 5. februar Chagalls rødder Marc Chagall (1887-1985) er en af det 20. århundredes mest populære malere, takket være sine glade farver og en ustyrlig fantasi, der inspireredes af det jødiske samfund i hjembyen Vitebsk i Hviderusland. Udstillingen er bygget op om en række værker fra ungdomsårene.

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es

EL CALENDARIO Frem til 5. februar Kulturel mestizaje I samarbejde med Museum of Modern Art i New York arrangerer Picasso-museet en retrospektiv udstilling om en nøglefigur i moderne kunst, uruguayeren Joaquín Torres-García (18741949). I ham mødtes Europas nye abstrakte kunst med førcolumbiansk kunst.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 19. februar Maleriet som kunsterens spejl I løbet af renæssancen begyndte kunstneren at betragte sin profession med nysgerrighed. Den holdt op med at være rent håndværk og udviklede sig til en intellektuel aktivitet, hvis udøver reflekterede over kunstens væsen i sine værker. Det er temaet for udstillingen Metapinturas, som består af 137 kunstværker fra 1500-tallets begyndelse til 1800-tallets slutning.

Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es Frem til 25. februar Kollektiv udstilling Galería Krabbes store kollektive juleudstilling med deltagelse af 52 kunstnere er blevet forlænget i halvanden måned.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 28. februar Velázquez vs. Murillo Diego de Silva y Velázquez og Bartolomé Esteban Murillo fødtes begge i Sevilla. Begge hørte til 1600-tallets største malere, men Velázquez flyttede snart til Madrid for at gøre karriere ved hoffet. Murillo boede hele livet i Sevilla og koncentrerede sig om det religiøse maleri. En lille, men udsøgt udstilling med 19 mesterværker går i dybden med deres ligheder og forskelligheder.

Focus Abengoa Plaza de los Venerables 8, Sevilla www.focus.abengoa.es Frem til 5. marts Surrealistisk pop “Cámara de las Maravillas” er første udstilling i Europa af den amerikanske kunstner Mark Ry-

den, kendt som "the god-father of pop surrealism".

CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

20/1

Frem til 5. marts Det nye Paris Udstillingen “Arquitecturas parisinas” er centreret om 40 emblematiske byggerier af franske og udenlandske arkitekter, som fornyede facaden på Paris efter Anden Verdenskrig. Spreckelsens triumfbue er selvfølgelig et af de udvalgte værker.

Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu Frem til 19. marts Myten om Det Vilde Vesten Se omtalen andetsteds på disse sider.

2/1 Nytårskoncert Kl. 19. Málaga filharmonikerne disker op med alle de populære musikstykker, som hører til denne festkoncert.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 3/1 Middelalderfest Fra kl. 11. Fuengirolas centrum (Avenida Condes de San Isidro, Calle San Antonio og Plaza Reyes Católicos) fyldes med en stor middelalderfest fuld af gratis aktiviteter.

3/1 Den bedste filmmusik Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra møder med et repertoire af Hollywoods bedste filmmusik.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 3/1 Rock Symphonic Kl. 21.30. En hyldest til alle tiders bedste rockmusik. Numrene er af Deep Purple, Queen, The Rolling Stones, Led Zeppelin, The Eagles og Aerosmith. Rock Symphony Orchestras 60 medlemmer giver den hele armen i et fantastisk show.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

Kristian Lilholt.

KRISTIAN LILHOLT VENDER TILBAGE

"K

ommunikation i øjenhøjde, musik med højt til loftet," siger Kristian Lilholt om sit kunstneriske ideal. Ved tre tidligere lejligheder har han haft vældig succes hos Margrethekirkens publikum, og i januar vender melodimageren og stemningsskaberen tilbage med nye sange og ny instrumentalmusik fra dobbeltalbummet, som blev udgivet i forbindelse med 60 års fødselsdagen i fjor.

Bandet omfatter denne gang fem medlemmer. Udover Kristian Lilholt (keyboard & sanger) er det sangerinden Rikke Johnsen, guitaristerne Lasse Jørgensen og Frede Panduro, og endelig Kristian Lilholts søster Tine Lilholt. Mange vil glæde sig til et genhør med hendes vidunderlige harpe- og fløjtespil.

Koncerten arrrangeres af Margrethekirkens Venner og finder sted i kirken fredag den 20. januar kl. 18. Billetprisen på 30 € inkluderer sandwich og et glas vin.

Billetter kan købes i Margrethekirken, i Vitamina (Centro Idea) eller hos kasserer Jørgen Kobstrup i Margrethekirkens Venner, tlf. 661 714 508, e-mail the.kobstrups@get2net.dk

solkysten.eu januar 2017

41

EL CALENDARIO 9. marts

Frem til 1

Charles Wimar: “Tabt spor”. Oliemaleri fra cirka 1856.

MYTEN OM DET VILDE VESTEN

I

kølvandet på nybyggerne kom kunstnerne, der gav myten om Det Vilde Vesten form. På USA’s civiliserede østkyst var der en umættelig nysgerrighed efter at vide mere om det jomfruelige land mod vest, og malerne fandt nemt afsætning for deres billeder af det nye Eden med brede prærier befolket af buffaloer og indianere. Midt i romantikkens naturbegejstring hældede de til at præsentere sidstnævnte som ædle vilde. På den anden side var det også et lovløst land, hvor kultursammenstødene udløste konflikter, og frihedens bagside var volden.

Udstillingen ”La Ilusión del Lejano Oeste” består af et hundredetal af malerier og tegninger fra 1800-tallet, suppleret med skulpturer, gamle landkort og andet dokumentationsmateriale.

Desuden har man trukket en kuriøs parallel til datidens andalusiske landevejsrøvere, som også levede efter deres egen lov.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

4/1 Mere filmmusik Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra tager atter over i Cervantes’ jule/nytårs program med musikken fra de bedste filmserier.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 4/1 The Beatles Tribute Kl. 21.30. The Mersey Beatles er ligesom forbilledet en Liverpool-gruppe, som igennem ti år har spillet i den mytologiske Cavern Club. John Lennos søster Julia Baird synes, deres lyd er den som kommer tættest på originalen.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

42

januar 2017 solkysten.eu

4/1 Disneys klassikere Kl. 20. Málaga filharmonikerne inviterer til en aften for børn og voksne med Disneys musikalske klassikere på programmet.

Auditorio Edgar Neville c/ Pacífico 54, Málaga www.malagaentradas.com 5/1 Poppens gyldne periode Kl. 17.30. Cinema Symphony Orchestra genopliver gamle tider med Michael Jackson, Tina Turner, Donna Summer, The Bee Gees, Tom Jones, Whitney Houston og Roxette.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

5/1: De hellige tre konger.

5/1 Alabama Gospel Choir Kl. 21.30. Det berømte amerikanske gospelkor en en fast julegæst i Málaga.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 5/1 De hellige tre konger Spanske børn må vente på julegaverne indtil Helligtrekongersdag den 6. januar. Aftenen forinden ser de med deres egne øjne, hvordan Melchor, Gaspar og Baltasar ankommer med de tunge gavesække og et stort følge, der kaster bolsjer i grams.

Der er optog i alle større byer.

Det flotteste er uden diskussion Málagas, som starter kl. 17 i Paseo del Parque.

Fuengirolas starter kl. 16 med kongernes ankomst i helikopter til sportscentret Elola. Kl. 17.30 er kongerne klar til optoget gennem byen med udgangspunkt i Calle Mallorca.

7/1 – 12/2 Teaterfestival i Málaga Teaterfans går en spændende måned i møde med Málagas 34. teaterfestival, som byder på 40 forskellige forestillinger. Der er alt fra oldtidens klassikere til de bedste af nutidens dramatikere, udlændinge såvel som spaniere.

De fleste forestillinger finder sted på teatrene Cervantes og Echegaray, men andre spillesteder inddrages også. Eneste ulempe: Der kræves gode spanskkundskaber for at følge med.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

14/1 Fest på toppen Comares på bjergtoppen med Axarquías flotteste udsigt inviterer til Fiesta de San Hilario de Poitiers for at mindes oprøret mod de muslimske herrer i 1447. Kl. 11 er der messe fulgt af procession, og kl. 14 serveres paella for byens gæster, inden underholdningen med verdiales starter. www.comares.es 14/1 – 15/1 Fest i Algarrobo Lørdag transporteres skytshelgenen San Sebastián fra sit kapel i Algarrobo til Santa Ana kirken.

Søndag er den store festdag med underholdning, mad og drikke, indtil helgenen om aftenen vender tilbage til sit kapel, ledsaget af festfyrværkeri. www.algarrobo.es 17/1 Musik af Grieg Kl. 20. Cuarteto Con Fuoco har kammermusik af Grieg og Smetana på aftenens program.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 18/1 – 22/1 Den store turistmesse Hovedstadens årlige messe Fitur er en af verdens to vigtigste turistmesser.

Feria de Madrid www.ifema.es 20/1 Kristian Lilholt vender tilbage Se omtalen andetsteds på disse sider.

FÅ ET GRATIS CASHBACK CARD www.solkysten.eu op til 5% tilbageført på dine indkøb samt shopping points, som kan indløses hos os og alle vores samarbejdspartnere på fantastiske deals.

Få mere at vide om vor samarbejdspartnere i dit nærområde på www.lyoness.com, og spot dem der hvor du er - download vores gratis app ‘Lyoness Mobile’ God shopping!

SHOP, FÅ FORDEL OG GØR NOGET GODT

EL CALENDARIO 20/1 – 22/1 Retrokøretøjer Beundrerne af klassiske biler og motorcykler kan ikke gå glip af den årlige messe i Málaga.

Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com www.eventosmotor.com

2/2 – 5/2

27/1 – 29/1 Middelaldermarked Córdobas markedsdage er nogle af de største i Andalusien. www.turismodecordoba.org

Mange skandinaver kender det svenske rockabillyband The Fatboy hjemmefra. I 2016 kom der et nyt album Moments.

ROCKIN’RACE JAMBOREE 27/1 – 29/1: Middelaldermarked.

29/1 Lindsay Kemp Kl. 19. I 1970’erne vakte Lindsay Kemp og hendes dansekompagni både forargelse og beundring på den internationale dansescene med deres blanding af stilarter. Som 78-årig skaber hun stadig polemik.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 30/1 – 23/4 Billeder af den flydende verden En ukiyo-e er et "billede af den flydende verden", det vil sige en japansk skildring af hverdagslivet.

Udstillingen ”Japón - grabados y objetos de arte” viser 24 eksempler fra ca. 1700 til 1850, hvortil kommer andre eksempler på den delikate japanske kunst.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org 2/2 – 5/2 Rockin’Race Jamboree Se omtalen andetsteds på disse sider.

5/2 Halv maraton Kl. 10. Starten til Torremolinos halve maraton går på Avda. Ava Gardner. 31. januar er sidste frist for tilmelding. www.torremolinos.es/pmdt 44

januar 2017 solkysten.eu

D

en glade og ukomplicerede musik fra rockens pionertid lokker for 23. gang fans fra hele Europa til koncert i Torremolinos, hvor arrangørerne i år satser på en ny hovedscene i Auditorium Principe de Asturias på feriapladsen. Tre svenske grupper (The Fatboy, The Dragtones og Hawkins & His Hawaii Trio) er med i det meget internationale selskab, der domineres

8/2 Symphonic Rhapsody of Queen Kl. 20. Thomas Vikström og 40 andre medvirkende har succes, hver gang de vender tilbage til Málaga med deres forrygende rockshow af mere end tre timers varighed.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 11/2 John Mayall Blues-musikkens 84-årige legende er atter på Europa-turné.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 20/7 Elton John besøger Starlite Se omtalen andetsteds på disse sider. www.starlitemarbella.com

af grupper fra USA. Rockin’Race Jamborees originalitet beror på at det kun er musikalske stilarter fra 50’erne og 60’ernes start, som lyder på disse fire dage: swing, rockin’ blues, rockabilly, R&R, surf, instrumental og country for at nævne de vigtigste. Der er en bred vifte at vælge imellem, og nye grupper kommer hele tiden til, selv om der bliver længere og længere imel-

lem de gamle. Nye fans supplerer også de gamle, og fra den spæde start med fire deltagende grupper er festivalen vokset til et af Europas vigtigste af sin art med mere end 30 grupper på dette års program. Festivalen vil også mærkes i Torremolinos’ gader med aktiviteter som danseundervisning og veteranbil-træf. www.rockinrace.com

20/7

ELTON JOHN

BESØGER STARLITE

S

tarlite, sommerens store festival på Costa del Sol, afvikles i år mellem den 13. juli og den 26. august. Der er lang tid til starten går, men sandsynligvis bliver der hurtigt udsolgt til en af de første koncerter, som er på plads i det nye program. Mange Elton John fans vil ikke gå glip af lejligheden til at opleve idolet i den intime stemning, som er enestående for scenen i stenbruddet over Marbella. Årets Starlite havde i fjor mere end 160.000 gæster indenfor portene, og festivalens sjette udgave er blevet udvidet med en uge i forhold til 2016. www.starlitemarbella.com

solkysten.eu januar 2017

45

VIN & MAD

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola.

Tel. 952 582 738.

46

januar 2017 solkysten.eu

MEZZANOTTE

KU-DAMM BERLIN

De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken.

Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola.

Tel: 659 726 743

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation.

Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.

Tel. 952 664 004

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

JUST RIBS

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien.

Her serveres cideren som den skal i små mængder

solkysten.eu januar 2017

47

VIN & MAD og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA

ideel for hele familien.

over havnen. Fornuftige priser.

C.C. Marbella Mar,

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

Puerto Marina, Benalmádena Costa.

Tel. 952 813 254 Muelle Ribera, Puerto Banús. Tel. 952 813 254

Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A.

BENALMÁDENA PUEBLO

ALBERTS BAR & GRILL

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella.

Tel: +34 952 836 886

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser.

Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien.

Kødet steget i traditionelle brændeovne.

Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200.

Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit danskskandinaviske mødested i Arroyo.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Puerto Banús.

Tel. 952 81 20 90

SAN PEDRO/ ESTEPONA

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa.

Telefon +34 952 56 36 83 / Tirsdag - søndag 9-15

Urb. Elviria Hills.

Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

PASSION CAFE

GAUCHO

NIKKI BEACH

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina.

Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater.

I begge restauranter er der smuk udsigt

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi.

Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.

Tel. 952 836 239. Marbella

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser.

Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og glutenfri retter.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

januar 2017 solkysten.eu

PUERTO BANÚS

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

48

Tel. 952 770 550

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Paseo de Velilla, 7.

Almuñecar - Tel. 958 633 098

solkysten.eu januar 2017 49

HELSE

Rejsebrev fra Las Vegas - godt nytår!

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

D

enne gang bar rejsen mig til Nevada og Las Vegas – ikke kun til glimmer, glamour, guldbygninger, cowboys og lyden af spillemaskiner døgnet rundt, men til tre dages konference for iværksættere i begyndelsen af december. Vi var ca. 250 danskere, og i alt 18.000 deltagere. Overskriften var personlig udvikling, prioriteter og lederskab.

Dette er selvfølgelig relevant for erhvervsdrivende, men jeg tænker, at vi vel alle er direktør i vort eget liv og tager os blandt andet af vore fysiske og psykiske sundhed. Så derfor er du inviteret en tur med mig til Vegas.

Det absolutte trækplaster var Tony Robbins, forandringskatalysator og succes-strateg, som i flere årtier har coached, inspireret, holdt kurser og skrevet bøger om at finde det bedste frem i os selv. Han skubber venligt og bestemt.

Det er muligt på meget kort tid at skabe den forandring, vi måske troede, vi ikke engang kunne nå på flere år. Han leverede et festfyrværkeri af energi, der fik taget til at løfte sig.

Det handler om energi og at kunne bringe sig selv i en energifuld tilstand.

Tilstand, historie og strategi Det er i det øjeblik, du tager en beslutning, at din skæbne formes.

Vi kan have nok så mange gode strategier og handleplaner. De virker bare ikke, hvis vi 50

januar 2017 solkysten.eu

ikke har styr på vores følelsesmæssige tilstand og har det godt med vore grundværdier, mål og de (løgne)historier, vi fortæller om os selv.

De starter ofte med ”hvis bare…” eller ”jamen, det er fordi…” f.eks. ”alle de andre spiser xx, eller er meget bedre til at lave mad, dyrke motion eller komme op om morgenen end jeg er”. Hvis du ikke lærer dig selv, at din emotionelle tilstand udelukkende afhænger af dig selv, så bliver det ikke til ret meget. Det handler ikke om hvordan vi har det, men hvordan vi ta’r det.

Et gennembrud er når alting forandrer sig, når det umulige bliver muligt, og her fik vi hjælp af den gigantiske, entusiastiske og kærlige Tony. ”Der findes ikke mangel på ressourcer, kun mangel på ressourcefulde tilstande”, var et af hans budskaber. Vi ved vel alle at visse dage er der medvind og andre dage modvind. Måske vi bevidst kan gøre noget for at puste vinden i den retning vi gerne vil?

En anden stor attraktion var Sir Richard Branson, som hældte entreprenør-råd ud af ærmet.

Der var mange – jeg har valgt de to vigtigste: For det første at lytte til andre. For det andet må den ide du har være til gavn for andre og gøre livet bedre, så duer den. Så …. ”screw it and just do it”, som Sir Richard siger. Ham kan jeg altså vældigt godt lide.

Vi fik også hygget, shoppet og set et fabelagtigt show med en Michael Jackson lookalike. Den sad lige i skabet. Også Cirkus de Solei, med cirkus, dans, akrobatik og humor ud over det sædvanlige. Kan til enhver tid anbefales. Vi fik shoppet - pyha, godt vi kun var der en uge. Der er mange ting at se og opleve: et stykke af f.eks. Rom, Venedig, Paris og Egypten. Vi spiste middag i 350 meters højde med en fabelagtig udsigt over byen.

Altid godt med perspektiv i tingene. Alt i alt en dejlig tur med gode kolleger.

Jeg håber at have givet dig lidt inspiration til at få skudt dit mål og din handlingsplan for 2017 i gang.

Hav et forrygende godt og helsebringende nytår!

Iværksætterråd til sundhedsentreprenører fra iværksætter Eric Worre.

1. Det hele starter med en BESLUTNING. 2. Anvend de FÆRDIGHEDER, der skal til.

3. DAGLIGE RUTINER gør forskellen.

4. Vælg hvem du omgiver dig med – trækker de dig ned eller op?

5. TÆNK STORT. 6. SLIP begrænsende overbevisninger, holdninger og uønskede handlingsmønstre.

7. Hav din VISION klar.

8. Lav din HANDLINGSPLAN. 9. LÆG det nødvendig arbejde i for at nå målet.

HELSE

Intensivt Juice retreat i Andalusien 7 dages udrensende drømmerejse fra d. 25-3 til 1-4 2017

I

det skønne natur reservat ”Sierra de las Nieves” i Andalusien, i det sydlige Spanien, har vi fundet en oase af ophøjet ro og skønhed: Molino del Rey, en renoveret gammel vandmølle med frisk drikbart vand fra bjergene, der risler gennem møllen, haverne, grotterne og de talrige hyggelige hjørner, hvor der er plads til fordybelse og afslappelse. Her har du mulighed for at dykke ned i dig selv, slappe af ved poolen, i grotten, eller på en af de mange små terrasser. Egen omsorg og tid til dig selv er oplagt på dette skønne sted.

Molino del Rey ligger i udkanten af en lille by midt i olivenlunde og avocadoplantager ca 50 km fra Malaga og ca 30 km fra Ronda. Her er rige muligheder for naturoplevelser af høj karat. Molino del Rey vurderes til at være et af verdens bedste yoga resort og danner rammen om juice retreatet for dig, der vil udrense på flere planer, både fysisk og psykisk. Du kommer ned i gear, renser ud og vender hjem med fornyet vitalitet, velvære, energi og en sundere og stærkere krop.

Rejsen indeholder: • 7 overnatninger i skønne omgivelser, på den gamle restaurerede mølle Molino del Rey, nær Ronda. Stedet i sig selv giver et boost af overskud og energi • Fuld forplejning med den lækreste fortrinsvis økologiske basedannende mad samt de lækreste, friskpressede grøntsagsjuicer, der renser din krop og giver den en velfortjent pause.

Du får de bedste optagelige næringsstoffer, vitaminer, mineraler, og antioxidanter. Du vil opleve, at din krop bliver lettere og slankere, din hud renere og dine øjne klarere og mere strålende • Check af dit levende blod i mikroskop først og sidst på rejsen, så du med egen øjne kan

se din indre sundheds tilstand og se resultatet af en uges detox • Lægelige foredrag om kroppen, kosten, tarmsystemet, syre-base balancen, stress og hormoner, hvordan vi kommer af med affaldsstoffer mm. Du får praktisk knowhow om din sundhed og hvordan du selv kan optimere den fremadrettet • Kontrol af din PH værdi, så du følger syrebase balancen i din krop • Morgen meditationer og vejrtræknings øvelser • Guidede meditationer, der hjælper dig til at få kontakt til dit indre landskab. Meditationerne giver dig mulighed for at komme ind og mærke dig selv og komme ned i kroppen • Body SDS grundtræning hver dag, der understøtter og sætter skub i din udrensning både fysisk og psykisk. Din krop slipper gamle spænd

Vi slår dørene op i Vitafakta Health Clinic ….til en aften med Medicinsk Thermografi

og uhensigtsmæssige mønstre og resultatet er en afspændt krop i naturlig balance • Yoga hver dag, der virker meditativt og afstressende og giver din krop lov til at slippe spændinger og affaldsstoffer • 1 Body SDS kropsbehandling, der sætter endnu mere skub i udrensningen og korrigerer, justerer og retter op på din krop, og hjælper den tilbage til sin naturlige balance • 1 velvære massage, der afstresser og forkæler krop og sind • Udflugt til Ronda – som er valgfrit Velkommen til en udrensende drømmerejse!

Cassandra Marian Larsen (Body SDS terapeut, meditationsguide) & Pernille Knudtzon (Speciallæge, livsstilsguide) Hør nærmere +34678253510

Smerter, Stress og Inflammation, hvordan kan vi opdage skjult inflammation?

Og hvad gør vi ved det?

Thermografi - hvad er det, hvad kan det bruges til og hvilke skavanker vi kan finde, og navnlig hvad tidlig opdagelse kan gøre.

Du kommer til at opleve Thermografi Live og vi byder på en lille forfriskning.

Vi glæder os til at se jer.

Vitathermo teamet Nick og Pernille Tid: Mandag den 9.1.17 kl. 19 - 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Tilmelding: der er begrænsede pladser, så meld til på vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

solkysten.eu januar 2017

51

HELSE Lynda Martin Af sygeplejerske og colon hydroterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

E

fter jul og nytår er det for mange mennesker en rigtig god idé at starte det nye år med en generel udrensning og afgiftning af kroppen.

Colonskyl, tarmskyl eller colon hydroterapi henviser alle til forskellige teknikker og procedurer til rensning af tyktarmen (colon) og sigmoid colon (nedre del af tyktarm) af metabolisk affald uden brug af receptpligtig medicin eller andre giftige stoffer.

Hvis du ønsker at bevare et godt helbred for livet, kan du opdage at tarmskyl kan være meget gavnlig i forebyggelse, behandling og lindring af mange fælles sundhedsmæssige lidelser.

Mange læger værdsætter tarmskyl som et supplement til deres traditionelle medicinske behandlinger, eller som en del af et overordnet regime af komplementær og alternativ medicin designet til at rense og afgifte deres patienters tyktarm, lever, nyre og lymfesystemet.

Dr. Leonard Smith, MD, fra Gainesville, Florida, certificeret kirurg fra American College of Surgery, med 25 års praktiseren som specialist i mavekirurgi udtaler: "Hvis lægehuse, hospitaler og klinikker installerede colon hydroterapi afdelinger, så ville de finde sådanne afdelinger lige så effektive for patienter som deres nuværende behandlingsområder, som er afsat til fx fysioterapi. " Colon hydroterapi udføres af en uddannet colon-terapeut, ofte en sygeplejerske, der bruger høj kvalitetscolon hydroterapi-udstyr, som sikrer maksimal effekt og sikkerhed og er den perfekte procedure for at fjerne forstoppelse, afgifte de store organer og for at genoprette normal tarmfunktion.

Colon rensning kan også i høj grad bistås af brugen af urtekosttilskud til colon udrensning. Anvendes bedst i kombination med at drikke masser af vand, tilsætning af colon bakterieflora og fibre-kosttilskud. Derved kan du opnå fremragende udrensningsfordele. Men hvis dit mål er en mere grundig rensning, som led i en generel afgiftning eller wellness program, vil du opdage at en colon rensning eller serier af colon rensninger, er yderst gavnlige og meget lettere, når de udføres af en kompetent colon hydroterapeut.

Colon udrensning for kvinder kan være særligt fordelagtigt for at afhjælpe menstruationsubehag og – smerte før og efter. Mænd som oplever forstoppelse og prostataproblemer og dermed et tryk på den nederste del af tarmen, kan også opnå en betydelig lettelse af en række colon rensninger.

Kræftpatienter, der oplever øget toksisk stress og forstoppelse under kemoterapi og

52

januar 2017 solkysten.eu

Colon Hydroterapi

strålebehandling, kan drage fordel af colon hydroterapi. Douglas Brodie, MD, fra Reno, Nevada, praktiserende onkolog og homøopat bemærker: "Jeg har i løbet af årene fundet ud af, at kræftpatienter, der ikke klarer sig godt, normalt er ”giftige” og ikke bliver renset tilstrækkeligt." Enhver reduktion af giftig stress i de store organer vil styrke immunsystemet.

Generelle fordele ved colon rens: • Forbedring af fordøjelsen.

• Stimulation af immunforsvaret.

• Forbedring af hudsygdomme, allergier, astma og migræne.

• Detox/udrensning af hele kroppen.

• Generel antiinflammatorisk effekt.

• Forbedret humør og søvn.

• Forberedelse til operation.

Andre fordele: • Op til 2 cm reduktion af livvidde efter første behandling.

• Anti-aging: eliminerer frie radikaler, som ælder kroppen.

• Reduktion af vener og hævede ben.

• Forbedret hud: rynker, acne, hudpletter mm.

• Generel forbedring af led.

• Toning af maven.

En colon rensning varer ca. 40 min. Og du vil føle dig som et nyt menneske bagefter.

+

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

ENDELIG PÅ COSTA DEL SOL!!!

Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg med 20 års erfaring fra egen klinik på Frederiksberg tilbyder nu fodbehandling i eget hjem fra Nerja-Mijas DIABETESVEJLEDNING • NEDGROEDE NEGLE LIGTORNE OG HÅRD HUD • PASNING AF GIGTFØDDER Henvendelse kl. 9.00-13.00 Tel. 693 701 107 jeanett.k67@gmail.com

solkysten.eu januar 2017

53

HELSE

Brystcancer Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

D

et mandlige og kvindlige bryst er bygget op på same måde og hvad der omtales i det efterfølgende gælder således principielt begge køn. Cancer i det mandlige bryst er sjældent men meget let at opdage, idet fylde i det mandlige bryst observeres meget nemt og lægen kontaktes almindeligvis hurtigt. Hos kvinder er det lang sværere at stille diagnosen men det er den hyppigeste cancersygdom for dem med godt 5.000 nye tilfælde om året i Danmark

En knude i brystet kan være en cancer men behøver så langt fra at være det. Det forholder sig nemlig sådan at kirtelvævet er påvirkeligt af de kvindelige kønshormoner. Derfor vokser de op til menusturationstidspunktet, og de vokser uens hvilket kan føles som en knude. Endelig kan der udvikles cyster (væskeholdige knuder) som kan variere meget i størrelse og placering. Sidst men ikke mindst er brystkirtlernes konsistens meget forskellig fra kvinde til kvinde og nogle kvinder har meget ”grynede” kirtler. Det kan derfor være meget vanskelig at sige noget om, hvorvidt en knude er ondartet eller godartet.

Undersøgelser Anatomi / facts Brystets opbygning er at sammenligne med et hjul, hvor der ligger kirtelvæv fra hjulets periferi og ind mod centrum. Kirtlernes udførselsgange samles i større og større fælles gange og munder til sidst ud forskellige steder i brystvorten. Disse mælkeproducerende kirtler bliver som bekendt kun brugt i perioder af kvindens liv og ligger indlejret i varierende mængder af fedtvæv.

Når vi taler om brystcancer taler vi om cancerudvikling i benævnte kirtler og deres udførselsgange. Cancer der opstår i udførelsesgangene har en tendens til at bløde, så blod fra brystvorten er absolut et advarselstegn. Mere anonymt udvikler cancer i selve kirtlerne sig.

Der er sjældent andre tegn end den frygtede ”knude”.

54

januar 2017 solkysten.eu

På grund af ovennævnte beskrevne variationer af brystets konsistens er selvundersøgelse den absolut vigtigeste undersøgelse. Pga de beskrevne hormonelle påvirkninger skal det foretages i den første uge efter menustrationens ophør. Selve undersøgelsesteknikken beskrives meget fint i en brochure som Kræftens bekæmpelse udgiver. Man skal notere sig ”nye knuder” og se hvordan de udvikler sig over de næste måneder. Få den mærket efter af en erfaren kirurg og få den evt fjernet. Kirurgen kan evt udelukke canceren ved at ultralydsskanne knuden, nemlig hvis der er tale om en cyste. Ved mistanke om en knude kan ultralyden desuden bruges til at vejlede om hvor en evt biopsi skal tages fra. Hvis der er en sikker knude skal den ud og undersøges i mikroskopet!

Mamografi er en glimrende undersøgelse, men siger i sig selv ikke noget om, hvorvidt en knuder er ondartet eller godartet. Det kan kun ses i mikroskopet. Hvis man har mærket en knude bliver man derfor ikke klogere af en mamografi alene! Mamografien er derfor god til de meget små knuder (som ikke kan mærkes) eller områder hvor man har mistanke til en knude og ikke rigtig er sikker. Mamografi er derfor også indført som screening visse steder i verden, ud fra den betragtning at det må være godt at fange canceren så tidligt som muligt.

Alt andet lige virker dette logisk nok, men de lærde slås fortsat om hvorvidt der reddes flere liv ved indførlsen af rutinemæssig mamografiscreening. Canceren kan opdages tidligere men om det betyder noget på overlevelsen ved vi ikke. Eller sagt med andre ord: er tidsfaktoren den vigtigeste?

Disse forhold beskrives i næste artikel sammen med behandlingen af brystcanceren.

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com solkysten.eu januar 2017

55

HELSE

Vintercheck af fødderne!

Nu er tiden kommet, hvor vi pakker fødderne ind i strømper og sko/støvler, så hvordan har de det egentlig?

Uanset hvem du er - og hvor du er i livet - er sunde fødder vejen til mere velvære og sunde fødder kræver pleje og opmærksomhed.

Mange morgener er vi hurtig ude af badet, i tøjet og på med strømper og sko uden at skænke fødderne en tanke. Først når det gør ondt i fodenden, får undersåtterne lidt opmærksomhed. Hvad er det lige, der driller og hvor gør det ondt?

Sunde fødder er ikke nødvendigvis en selvfølge, men passer du godt på dem, kan du forebygge problemer, så du i mange år frem kan gå, spadsere, trave og løbe uden at mærke gener. Fødderne kræver regelmæssig pleje, nøjagtig som resten af kroppen. Hos fodterapeuten kan du få behandlet de fleste fodproblemer. De er de eneste i Danmark, der er kvalificerede behandlere i forbindelse med diabetes, nedgroede negle og arvæv efter strålebehandling.

Hvad laver en fodterapeut?

En fodterapeut klipper og fræser dine negle på den korrekte måde.

Nogle negle kan med livet blive noget fortykket, så de er svære og hårde at klippe, selv med det rigtige værktøj ( tang ) . Disse kan blive fræset til normal tykkelse og er derved nemmere at have med at gøre. Det giver pæne fødder og sikrer, at neglene gror rigtigt. Hård hud og ligtorne bliver fjernet nænsomt og effektivt. Samtidig vil du få en professionel vejledning om, hvordan du bedst plejer dine fødder.

Fodterapeuten kan ligeledes rådgive om valg af fodtøj. Man kan således betragte regelmæssige besøg hos en fodterapeut som forebyggende, så dine fødder kan forblive sunde.

Hvorfor skal diabetikere være ekstra opmærksomme på fødderne?

Med diabetes kan nervesystemet og kredsløbet blive nedsat. Dette rammer fødderne først og hårdest. Nerverne i fødderne ligger længst væk fra hjerne og rygmarv, og kredsløbet har de længste forsyningsgrene fra hjertet. Disse skader kaldes diabetiske senkomplikationer. Disse skader kan komme listende og det betyder, at man ikke kan mærke eller føle påvirkninger på fødderne. Det kan være for små sko, småsten i skoene eller hvis varme-kulde sansen er ophævet, gå på et for varmt underlag uden at mærke det. Her i Spanien, er det især vigtigt altid at have fodtøj på, da sand, asfalt og fortov kan være ekstremt varmt at gå på, med brandskader som følge.

Da kredsløbet ligeledes kan være nedsat, er selv det mindste sår længe om at hele op og i værste fald kan det føre til koldbrand og amputation.

Her er 7 enkle råd til pleje af dine fødder: 1.

2.

3.

4.

Skyl fødderne dagligt i lunkent vand.

Tør fødderne grundigt, især mellem tæerne.

Klip neglene lige over.

Smør fødder og ben med en god creme, dog ikke mellem tæerne.

5. Skift strømper hver dag, helst nogle der ikke strammer.

6. Brug strømper af naturmateriale, de opsuger fugt.

7. Vælg forskelligt fodtøj til arbejde, fest og fritid.

Vær god ved fødderne, de skal holde resten af livet.

Fodterapeut Henrik P. Lindberg. Tlf. 693-701-107

56

januar 2017 solkysten.eu

BOSS The Collection - Eau de Parfum Wool Musk BOSS Samlingen giver en sensuel aroma takket være et tryk på sine eksklusive tekstiler. Uld & Musk afspejler denne varme med klassiske varianter: Et snert af moskus, kombineret med en base af sandeltræ og fremhæves af en subtil aroma af kanel. www.hugoboss.com

ROUGE ALLURE En læbestift til naturlige og lyse læber. En ultra tynd tekstur, fås i en række intense toner. En fed stil bekræftet. www.chanel.com

2017s fantastiske produkter Dior Prestige La Crème Souveraine En guddommelig rig og nærende creme, der glider gennem huden med uovertruffen glathed.

Dag efter dag, huden bliver rekonstrueret intenst, konturerne omdefineres. www.dior.com

Agua Micelar All in One Den nemmeste måde at fjerne makeup, rense og blødgøre hele ansigtet (ansigt, øjne, læber) i en enkelt gestus og uden skylning. En blid formel uden parfume, velegnet til alle hudtyper, selv de følsomme. www.garnier.es

Clinique Happy til mænd En antydning af citrus, der gør den uimodståeligt forfriskende.

Nu sammen, Spray og Shower Gel, for længere nydelse. www.clinique.es

, D.C.

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂ­az RuĂ­z 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

solkysten.eu januar 2017

57

FORENINGSNYT Club Danés Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender Club Danes Januar 9: Kontoret og restauration åbner 14: Fernisering – maleren Jette Bütow 14: Underholdning – Munch og Broderskabet 25: Filmaften – Alle for én

Tak for 2016 Søndag den 27. november afholdt Club Danés den årlige juletræsfest i vores dejlige klubhus og restaurant, Casa Danesa.

Det var mange år siden, at vejrguderne havde svigtet os, men det gjorde de til gengæld i år, men takket være vores nye skønne overdækkede terrasse, havde vi alle en dejlig dag.

Der blev julet med børnene og vort julelotteri var en stor succes. Der blev hurtigt udsolgt, så mange fik ikke mulighed for at deltage i lotteriet.

Julelotteriet havde mange flotte præmier, der var skænket af vore sponsorer – og en stor tak til disse for at støtte op om foreningen på denne måde: Sponsorerne var: Advokatkontoret - Andersen Seguros - Anni s Vitalshop - Bar Linda – Bent Nielsen, juletræ - Birdie Vinos - Birthe og Viggo Bjørn - BJ- auto - Bjarne Damgaard Larsen – Boutique Viggo - Cajamar - Casa Nórdica - Centro Belleza - Centro Sanum - Clinica Dental Idea - Cort Idea - Dan Scan Forsikring – Danoptica – Casa Danesa - Clinica Dental Ecandinavia - Ewalds Madbutik – Flor Valentin –Frisør Hollywood - Grøn & Andersen - Happy Days Hair Inspiracion - Holger Danske Idea Data – Kaas og Kirkemann - Læge Hanne Hansen - Læge Bo Rosenkilde - La Pena Dinamarca - La Chispa - Marmelade Lotte - Mogens Dahl Mona Davidsen – Mette Ruiz - Nana Norrbom – Negle Marianna K – Nykredit -New Hair by Christensen Nordea – Nordic Muebles - Norrbom Marketing - Restaurant La Campesina - Restaurant Rohs – Restaurant Ribs - Restaurant La Vida – Scan Transport - Silkeborg Flytteforretning - Simzar Estates - Tandlæge Pia Rosasco - Unioptica – Vitamina – Viajes Ecuador Charlotte - Zoco Home – Åse klipper byens spidser Bestyrelsen vil gerne takke de mange hjælpere, der gav en stor hånd med for uden jeres hjælp kunne denne juletræsfest slet ikke lade sig gøre.

58 januar 2017 solkysten.eu

Jeg vil gerne på bestyrelsens vegne ønske alle vore medlemmer, Thomas og hans personale et rigtigt godt nytår og håber, at vi vil få mange gode timer sammen i det nye år.

Hilsen Bent Flindt Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas) Søndag den 19. Marts 2017 kl. 11.00 i Casa Danesa

Dagsorden: 1. Åbning 2. Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter 3. Valg af dirigent 4. Bestyrelsens beretning 5. Godkendelse af regnskab 6. Godkendelse af budget og kontingent for næste år 7. Valg af bestyrelse og suppleanter 8. Valg af revisorer og suppleanter 9. Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer 10. Eventuelt Ad pkt.7: Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: 1. Thomas Schou Pedersen, modtager genvalg 2. Torsten Padkjær, modtager genvalg 3. Susanne Juhl, modtager genvalg 4. Gerda Ehlers, modtager genvalg for 1 år Følgende suppleanter er på valg: 1. Karsten Bønsdorf, modtager genvalg 2. Birgit Thomsen, modtager genvalg for 1 år Ad pkt. 8: Følgende revisorer er på valg: 1. Anker Olesen modtager genvalg 2. Valdemar Pedersen modtager genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: 1. Jette Bütow modtager genvalg 2. Britta Drabsch modtager ikke genvalg Bestyrelsen foreslår: 1. Jørgen Bro Christiansen Forslag. også til valg til bestyrelsen, skal være bestyrelsen i hænde senest 14 dage før generalforsamlingen. Årsberetning, årsregnskab 2016 og budget 2017 vil blive udsendt til medlemmerne på mail eller kan afhentes på kontoret 10 dage før generalforsamlingen. Kan også i lighed med love og vedtægter læses på hjemmesiden: www.clubdanes.dk.

Vi ønsker at udvide bestyrelsen med 1 medlem, så vi har brug for dig! MELD DIG. Kontakt evt. formanden eller et bestyrelsesmedlem

Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer.

Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig.

Første spilledag i det nye år er mandag d. 9. januar, 2017. Husk også allerede nu at reservere lørdag d. 4. februar, 2017 til Bridgeklubbens Årsmøde med efterfølgende turnering.

Detaljeret dagsorden for Årsmødet vil blive publiceret senest 14 dage før Årsmødet ved ophængning i klubben.

Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html

Filmaften Onsdag d. 25. januar kl. 19.45 viser vi den danske film: Alle for én Vi har skiftet over til den lettere genre her i de mørke vintermåneder og viser en komedie om fire charmerende drengerøve, der var de bedste venner i barndommen. Problemet er imidlertid, at Martin er blevet politimand alt imens Nikolai, Ralf og Timo ikke altid kan finde ud af hvad der er dit og mit.

Som sædvanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest mandag d. 23. januar nødvendig.

Torre del Mar Den danske klub Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Generalforsamlinger La Asociacion Cultural Danesa de Torre del Mar de 1997, Den Danske klub i Torre del Mar indkalder hermed til ordinær generalforsamling søndag den 12. marts 2017 kl. 14.00 i foreningens lokaler.

Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Bestyrelsens beretning 3. Forslag fra bestyrelsen 4. Forslag fra medlemmerne 5. Forelæggelse og godkendelse af regnskab for året 2016 6. Godkendelse af kontingent 7. Forelæggelse og godkendelse af budget for året 2017 8. Eventuelt 9. Afslutning Den ekstraordinære generalforsamling afholdes i fortsættelse af den ordinære søndag den 12. marts 2017 kl. 14.00

Kunstudstilling Lørdag, d. 14. januar afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler, Jette Bütow. Jette er født i København og har haft et meget aktivt og alsidigt erhvervsliv, inden hun sammen med Mogens flyttede til Spanien i 2007. Her begyndte hun at svinge penslerne i Malerværkstedet, hvor hun lader sig inspirere til at arbejde videre med sin hobby: malerier i acryl og olie.

Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Skydeklubbens forårsprogram 07. januar øvelsesskydning / nytårskur 14. januar reg. skydning 21. januar Costa del Sol mesterskaberne 28. januar øvelsesskydning 04. februar pokalskydning 11. februar kønnenes kamp 18. februar øvelsesskydning samt generalforsamling 25. februar fastelavnsskydning frokost

Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Valg af bestyrelsesmedlemmer 3. Valg af suppleanter for bestyrelsesmedlemmer 4. Valg af revisorer 5. Valg af suppleanter for revisorerne 6. Eventuelt 7. Afslutning Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal skriftligt indleveres til bestyrelsen senest 14 dage før generalforsamlingen. Medlemskontingenter følger kalenderåret, og kun medlemmer med gyldigt helårskort kan deltage i generalforsamlingerne.

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler.

SØGER DU BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? - kontakt os for erfaren rådgivning Som din mægler opsporer vi de bedste tilbud i det aktuelle marked - blandt ALLE boliger til salg på Costa del Sol. Tilbud der passer til DIT budget og DINE ønsker!

Det har vi gjort med succes siden 1987.

Vores resultater bygger på: Over 25 års erfaring med køb og salg på Costa del Sol. Professionelt netværk med over 500 mæglerkolleger.

Et dybtgående, dagsaktuelt kendskab til boligmarkedet.

Vi tilbyder dig: hjælp med alle aspekter i din boligsøgning, fra start til slut - og gode råd derefter!

WissGar Byggeservice til renovering og ombygning.

En 100% personlig service og rådgivning.

“Vi sætter personlig service og rådgivning - for hver enkelt kunde - meget højt!”

FINN WISSENBERG +34 607 541 316

ANA GARCIA +34 647 923 325

Besøg os på www.wissgarestates.dk 20.000 boliger på Costa del Sol - der venter på dig!

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting?

Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel.

Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu januar 2017 59

FORENINGSNYT FORENINGER

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag den 1. januar kl. 11.00: Nytårsdag. Christen Væver. Causeri, Cava og kransekage efter gudstjenesten Søndag den 8. januar kl. 11.00: 1. søndag efter Hellig 3 Konger. Iben Snell Søndag den 15. januar kl. 11.00: 2.

Søndag efter Hellig 3 Konger. Iben Snell Søndag den 22. januar kl. 11.00: 3. søndag efter Hellig 3 Konger. Iben Snell Søndag den 29. januar kl. 11.00: 4. søndag efter Hellig 3 Konger. Iben Snell l

Kom og hør 7 korte, håbefulde, humoristiske historier om nytår og livsglæde! Også i 2017 skal humoren med, for vi kender sikkert alle den stærke følelse af glæde, der strømmer gennem krop og sind, når vi hører en sjov historie og genkender os selv i en den. ”Udsigt til den globale verden” ved Lilia Masters tirsdag den 10./ 17./ 24. og 31. januar kl. 14 – 16 Gratis undervisning i elementær spansk for let øvede og i multimedia.

Filmklub café torsdag den 12. januar kl. 19.30. For nærmere oplysninger ring tlf. 952 587 481 Koncert med Kristian Lilholt band fredag den 20. januar kl. 18.00 (læs omtale under El Calendario på side 41)

Arrangementer

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 25. januar kl. 10.00 Vi diskuterer Karl Ove Knausgaards seneste roman: ”Om foråret.”

”Forventning, forventning, forventning” søndag den 1. januar kl.

12.30 + billede: Christen Væver Efter nytårsgudstjenesten er der hyggeligt samvær, hvor vi ønsker hinanden et godt og muntert 2017.

Synge-legedag i Børne-Unge klubben lørdag den 28. januar kl. 11.00 En hyggedag for store og små: tag yndlingslegetøjet med og en madpakke.

Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 tlf. 653 771 625 Pia Kjærsgaard

Foredrag ved Folketingets formand Pia Kjærsgaard mandag den 13. februar kl. 19.30 + billede P.K. En af Danmarks kendteste politikere besøger Solkysten og taler om ”Den politiske magt i Danmark” og arbejdet som folketingets øverste chef, med ansvar for 400 ansatte medarbejdere.

Entré inkl. canapeer og vin: 15 € for medlemmer af Margrethekirken og 18 € for ikke-medlemmer.

Billetter kan købes i kirke,n tlf.

952 587 481 - email: margrethekirken@margrethekirken.com Christen Væver, Kristian Lilholt, Pia Kjærsgaard.

Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199

60 januar 2017 solkysten.eu

Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625

Kirken Øst for Málaga

Så gik der igen en måned, og denne gang med mange oplevelser.

Vi var på tur til Las Alpujarras. Nitten personer fik en god oplevelse med godt vejr og danske efterårsfarver. Vi kørte via Lanjaron til Órgiva, hvor vi, efter en runde på markedet, spiste en dejlig frokosttallerken med masser af specialiteter. Så var det tur til Pampaneira, og der fik vi set chokoladefabrikken La Abuela Ili, desværre var væveriet lukket, men til gengæld var kirken åben, og vi fik set vandløbene i gaderne. Bagefter var vi alle glade for at komme op til hotellet i Capileira, for der var tid til et lille hvil inden en god aftensmad.

Efter morgenmaden den følgende dag kørte bussen en tur Pitres, og der er der også en chokoladefabrik, Chokolates Sierra Nevada, som er meget forskellig fra Abuela Ili, for der er det fyldte figner, som er specialiteten. Så havde vi også fået chokolade nok, og turen gik derefter til Fuente Agria, også kendt som den røde flod, hvor de, der havde mod på det, kunne få motion ved at gå ned af trappen og se det smukke syn nede ved floden, for andre blev det til en tur til der, hvor det er muligt at smage

Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa.

Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956

vandet uden alt for mange trin. Endelig gik turen så til Trevélez, hvor vi så kirkegården, hvor der er jordgrave, og vi besøgte en skinkefabrik med rundvisning og smagsprøver. Turens oplevelser sluttede i Motril, hvor vi var på Rommuseet hos Ron Montero. En interessant oplevelse, hvor vi blev indført i, hvordan rommen laves, og at vi så fik lov til at smage de forskellige slags rom, det gjorde jo kun oplevelsen fuldendt.

Vi havde en god tur, og takket være vores søde spanske dansktalende guide Angela, blev turen fuldendt, for hun kunne virkelig fortælle os om området, navnes oprindelser og kultur, og ikke at forglemme en perfekt chauffør.

Vi har også haft ”syng julen ind”, hvor vi med tak til både i Den danske klub i Torre del Mar og Dansk-spansk samvirke i Almuñécar, havde to godt besøgte arrangementer, hvor vi fik hygget med gløgg og æbleskiver, kaffe og hjemmebagte småkager, masser af julesange, julehistorie og lotterier med dejlige præmier, bl.a.

Jacob Fredelunds flotte juledekora-

tioner.

Nu glæder vi os så til januar med interessante foredrag og festlige kyndelmissefejringer.

Vi vil ønske alle et rigtigt godt nytår, og håber, at vi ses rigtig mange gange i 2017.

Kalender januar 2017 Lørdag, d. 7. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Mandag, d. 9. kl. 17.00 Foredrag i klubben i Torre del Mar Lørdag, d. 14. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag, d. 16. kl. 17.00 Foredrag i foreningen i Almuñécar Lørdag, d. 21. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Søndag d. 22. kl. 20.00 Økumenisk gudstjeneste i Katedralen i Málaga Lørdag, d. 28. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Søndag, d. 29. kl. 19.00 Kyndelmisse i Klubbe i Torre del Mar Mandag, d. 30. kl. 19.00 Kyndelmisse i foreningen i Almuñécar Husk at vi har årsmøde d. 11. februar 2017, kl. 14 på hotel Al Andalus

Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

§

â&#x20AC;˘ Køb & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse af testamenter â&#x20AC;˘ Køb og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Arv og skiftebehandling â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatret â&#x20AC;˘ Forsikringer

Ă&#x2026;bent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, MĂĄlaga kurt@tofterup.com

Legal Ser vices

JosĂŠ Manuel Serrato LeĂłn Advokat

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

â&#x20AC;˘ Køb og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Lejekontrakter â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning â&#x20AC;˘ Retssager â&#x20AC;˘ Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand køb og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgørelser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

FĂ&#x2026; DIN ANNONCE I SOLKYSTEN! 952 47 22 48

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es solkysten.eu januar 2017

61

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Bestilling af bolig-rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer.

Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 € pr. md.

Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Dejlig villa i Cerros del Aguila

PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver.

Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, 2 køkkener, 2 stuer, overdækkede terrasser, saltvandspool, carport til 2 biler.

Pris: 367.500€ Kontakt ejeren på Tel 699 349 542 ------------------------------------------------------

Luksusvillaer under opførelse i første række til golfbane Hvis du selv vil have indflydelse på, hvordan din drømmevilla skal se ud, så er dette projekt lige noget for dig.

Priser fra 715.000€ Henvendelse på dansk Tel. 690 128 818 ------------------------------------------------------

Lejlighed med panoramaudsigt

Golflejlighed i luksusklasse. Ideel som feriebolig eller til udlejning. 5 golfbaner i området. Indeholder 2 sovevær, 2 badevær, stor stue og terrasse på 20 kvm.

Garageplads og pulterrum.

Pris: 220.000€ Henvendelse Tel 607 294 530 ------------------------------------------------------

Lejligheder til salg i Torreblanca 2 hjørnelejligheder, 1 studie og 2 garager til salg i samme bygning. Kan købes samlet eller enkeltvist. Kom og giv et bud!

Henvendelse direkte til ejeren Tel. 651 164 443 ------------------------------------------------------

Hyggelig villa til salg i Mijas Golf Indeholdende: 4 sovevær, 4 badevær, stor stue med pejs, spisestue, fuldt monteret køkken - alt i eet plan.

Overdækkede terrasser og stor pool.

Velanlagt have.

Pris: 450.000€ Henvendelse på Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

62 januar 2017 solkysten.eu

Rustik grund i Valtocado Mijas Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund.

I første linje til golfprojektet La Ventilla.

God tilkørsel.

Pris: 150.000€ Henvendelse Tel. 699349542 ------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas 40.000 kvm med oliventræer og en gammel finca, der må restaureres.

Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by.

Pris: 600.000€ Henvendelse Tel. 669963642 (dansktalende) ------------------------------------------------------

San Roque Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course.

Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Luksus rækkehuse i La Cala de Mijas Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, stor stue og fuldt monteret køkken.

Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fællesareal med 25 meters pool.

Priser fra 435.000€ Henvendelse Tel. 699349542 ------------------------------------------------------

Investering i Andalusiens hjerte Byggegrund på 19.000 kvm med tilladelse til opførelse af 38 landsbyhuse i Antequera i puebloen Villanueva de Algaidas. Lokalplanen er godkendt.

Pris: 400.000€ Henvendelse Tel. 669963642 ------------------------------------------------------

Byhus til salg i Antequera Huset står som råhus uden skillevægge og rørføring, så alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm.

Pris: 97.000€ Henvendelse Tel 699349542 ------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i Benalmádena Fantastisk udsigt over havet og byen.

Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fællesareal med pool og paddletennis.

Pris: 195.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Sjælden byggegrund på San Roque Old Course Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul.

Pris: 300.000€ Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------

FAGUDDANNET DANSK MALER

en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

La Cala Hills Lejlighed med panoramaudsigt til Santana Golf. 132 m2 med 2 sovevær., 2 badevær., stue på 35 m2 og terrasse på 20 m2. Sydvestvendt.

Eftermiddagssol. Garageplads og pulterrum.

€

Tlf. 607 294 530

TIL SALG FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges.

Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen.

3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum.

Pris 495.000 €

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

solkysten.eu januar 2017

63

RUBRIKANNONCER - BOLIGER RUBRIKKERNE SES OGSĂ&#x2026; PĂ&#x2026; www.solkysten.eu

DAN CAN

RÌkkehus til salg i El Coto, Mijas Indeholdende 3 sovevÌr, 2 badevÌr, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FÌlles haveanlÌg og pool.

Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 699349542 (dansk, engelsk og spansktalende) -----------------------------------------------------

EjendomsmÌgler søger marketingsmedarbejder Sprogkundskab: Minimum dansk, engelsk, talt, via telefon, og skriftlig via emails, helst ogsü spansk.Flere sprog, erfaring i telemarketing og et godt kendskab til kystens boligomrüder er en absolut fordel.

Ring til 609 501 080, Eddy, eller send en mail med CV til: info@marbellavillas.com -----------------------------------------------------

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Byggegrund til salg

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

LĂ&#x2026;SESMED

Har du en bolig til salg? +*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()# "$)! , ),&* + (+*, (+$ +#(+, +( (+,% ' ,"!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Umøbleret lejlighed ) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +(,&)* "#() %)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+*

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Telf. 608050502.

-----------------------------------------------------

EnestĂĽende finca til salg

Insurance & Legal advice

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 ürs erfaring i forsikring og rüdgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Såntos Rein | Fuengirola | Målaga

www.andersenruizconsulting.com

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612

64 januar 2017 solkysten.eu

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm.

Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger.

-----------------------------------------------------

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde â&#x20AC;˘ VVS-arbejde Murerarbejde â&#x20AC;˘ Snedkerarbejde

Grundene er hhv. 439, 479 og 467 kvm og 100% byggemodne. Beliggende ca 1,5 km fra Fuengirola by.

Pris pr grund: 85.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk, engelsk og spank Tel. 699 34 95 42 -----------------------------------------------------

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser.

Fantastisk udsigt!

Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

ForSIKRING

Den sikreste løsning

3 parcelgrunde i La Sierrezuela, Mijas

Grund pü ca. 30.000 kvm, hvoraf noget er beplantet med avocado- og diverse frugttrÌer. Huset er i den gamle fincastil men meget velholdt. Huset er pü ca 160 kvm med mulighed for at bygge 100 kvm mere. SelvstÌndigt gÌste hus med køkken og bad. Swimmingpool og dejlig privat have.

Pris: 470.000â&#x201A;Ź.

Henvendelse Tel. 669 96 36 42.

-----------------------------------------------------

Administrativ medarbejder søges til promotor og ejendomsmÌgler i Marbella. Vi tilbyder øjeblikkelig inkorporering, fast løn og et godt arbejdsmiljø. Afgørende kundskaber: spansk og engelsk. Behøver ingen erfaring.

Interesserede kan sende CV til: ruben@otero.com.es ----------------------------------------------------

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde?

Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning?

Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.

Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands.

Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m.

• Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning.

• Hjemmepleje hele året.

Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk -------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes.

Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com -------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 -------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes.

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres.

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 -------------------------------------------------------

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-16 (eller efter aftale) 66 januar 2017 solkysten.eu

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

unisex

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

Hjemmehjælp sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale.

Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -----------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien.

Testamenter og arv.

Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker.

Opkrævning af tilgodehavende (inkasso).

Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber.

Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes Biler på spanske nummerplader købes.

OK, hvis den står i Danmark.

Tlf.: 609 13 10 62 ------------------------------------------------------

CHRISTENSEN SERVICE Rengøring af ferieboliger Belinda 670 908 811 --------------------------------------------------------

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og

nybyggeri til mindre renovationer.

egne arkitekter, rüdgivere og hündvÌrkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol, büde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening.

Vores indstilling har medført en lang rÌkke tilfredse

ønske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fü en snak om dit projekt og pübegynde et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere