Solkysten januar 2018 by Solkysten

X Portada.qxp_Layout 1 22/12/17 12:20 Page 1

Nº 467 | 38. årg. JANUAR 2018

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Guggenheim: Museet som satte Bilbao på verdenskortet Kataloniens kaos fortsætter efter valget

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 21/12/17 18:35 Pรกgina 1

on-line

FØR DET UDKOMMER!

solkysten

LÆS SPANIENS BESTE MAGASIN

JANUAR 2018 Nº 467 - AÑO 38

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten inden din nabo

Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 947 22 48 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer - info@solkysten.eu Portada: © Fotolia Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Download bladet som PDF eller læs det online på ISSUU Telefon: +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu Find os på Facebook

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costadel Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona. Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

WWW.SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 3

SK_01-18_03.indd 3

22/12/17 15:58

10 48

50 24

38 SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

REPORTAGE Uroen vender tilbage i Katalonien

Guggenheimeffekten 16 Auschwitz i Madrid Spanska inbördeskriget och 36 år under Francos diktatur

24 36

J A NUA R

20 18

SOL PROPERTIES De mest positive tal i det sidste årti tyder på et stærkt helbred for Spaniens ejendomsmarked

Markedsvæksten fortsætter i 2018, drevet af udenlandske fonde

VIN OG MAD Restaurantruten 50

HELSE

Infrarød sauna og cellemiljøet

Nyt knæ eller ny hofte?

Et sundhedscheck er mere end blodprøver

FASTE KLUMMER El Calendario

Foreningsnyt 60

Inde i Bladet Rubrikannoncer 64

TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

SK_01-18_p04_Content.indd 1

22/12/17 12:21

Add.qxp_Layout 1 19/12/17 16:07 Pรกgina 1

<SOL&SKYGGE>

Kæledyr er ikke længere ting

æledyr er ikke længere ”ting”, men følende væsener med visse rettigheder. Det følger af en ny lov, som Kongressen (parlamentets underkammer) i december vedtog med støtte af alle partier. Som følge af dyrenes nye status skal der ændres i flere andre love. I dag kan der for eksempel gøres udlæg i kæledyret, ligesom der kan gøres udlæg i bilen eller et køleskab. På andre områder som skilsmisser er der endnu ikke klarhed over, hvad den nye lov medfører. ”Straffeloven blev allerede ændret i 2003 for at gøre det klart, at husdyr ikke er ting, som ejeren frit kan mishandle. Det er logisk at følge op med en ændring af den øvrige lovgivning,” sagde regeringspartiet PP’s ordfører, som havde fremlagt lovforslaget. Debatten startede tidligere på året med et ikke-bindende lovforslag af Ciudadanos.

Hunde har også følelser. Det anerkendes nu i loven.

Spansk advokat hjælper i Danmark

et&Råd Advokater i Greve har ansat Carme Pérez Cot, der er uddannet spansk advokat, som juridisk konsulent. Carmes speciale er, udover spansk ret, erhvervs- og kontraktret, og hun bistår i sager om køb af ejendom i Spanien, spansk/dansk testamente og bobehandling. Ret&Råd Advokater samarbejder med Advokatkontoret Ana María Navarette i Fuengirola. Med den nye juridiske konsulent sikres der et endnu mere flydende samarbejde mellem advokatkontorerne i de to lande. (INFO) WWW.RET-RAAD.DK/GREVE

Carme Pérez Cot.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es • www.dancon.es

6 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_SS_Sol&Skygge.indd 6

22/12/17 11:45

A sat op.qxp_A A standardside sp. 22/11/17 18:00 Página 1

New Volvvo V40 for € 290/ moonth

THE PEACE OF O MIND OF HAV VING ALL-INCLU USIVE Comprehensive breakdown and repair e maintenance - 4-tyre change - 24h Roadside A Assistance - Insurance Find out more at volvocars.es

tecvoluc cion.es

Vypsa

Avda. Velázq elázquez, quez, 192 52 31 41 49 Málaga - 95

P.E. San P Pedr edrro de Alcántara, a C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

Volvo V40 D2 Manual Momentum 88KW (120cv) for €290/mon nth VA VAT included for 48 months and 60,000 kms, with down payment of €3,630, VA VAT included. Offer valid until the 30 November 2017 in Peninsula and Balearics. Available for other payment instalment and KM term lengths. CO2 emissions of 89 g/km. Combined consumption tion of 3.4 l/100km. The model on display may not coincide with the verssion and/or feature es/equipment on offerr. Volv Volvo Private Renting is a service operated through o Arval Servic v eLease S.A. Operation a subject to risk assessment. For more information go to volvocars.es

<SOL&SKYGGE>

Andalusiens store korruptionssag optaget til doms i Sevilla

RE-sagen - Spaniens største korruptionsskandale, som rystede den socialistiske højborg Andalusien - er efter syvs års undersøgelser optaget til doms ved retten i Sevilla. På anklagebænken sidder to tidligere autonompræsidenter Manuel Chaves og José Antonio Griñan, seks tidligere ministre i autonomregeringen og 14 tidligere topembedsmænd. De tiltales for at have udtænkt et system, der gjorde det muligt at belønne PSOE-venlige virksomheder med offentlige krisemidler til reduceringer i medarbejderstaben udenom statens normale kontroller. Fonden af disse midler udgjorde 855 millioner € i årene 2001 til 2010, omend sagen mod de tiltalte ”kun” omfatter 73 millioner €. 300 involverede erhvervsledere og fagforeningsrepræsentanter venter også på en dom, men anklagemyndigheden har i første omgang foretrukket at føre en selvstændig retssag mod de personer, som anklagemy-

ndigheden mener er skandalens politisk ansvarlige. ”Politikerne tillod stiltiende eller udtrykkeligt at støttemidlerne gik til udvalgte virksomheder,” sagde undersøgelsesdommer Álvaro Martín, der ledte forundersøgelsen. Derimod er politikerne ikke tiltalt for at have beriget sig selv. 150 journalister følger retssagen, der ventes at strække sig til sommer eller endnu længere. For at nå til bunds i sagen, skal man igennem en million bilag. PSOE har regeret den andalusiske autonomregion i 35 år, og en dom over de to historiske ledere Chaves og Griñan kan få alvorlige politiske følger for partiet. Griñán trådte tilbage som autonompræsident i 2013 efter at være blevet sigtet. Han afløstes af regionens aktuelle autonompræsident Susana Díaz, der stoler på hans og Ch aves’ uskyld: ”Retssagen vil sætte tingene på plads, og en og anden kommer til at bede om undskyld,” siger hun.

Manuel Chaves

José Antonio Griñan

Spaniens VM-deltagelse i fare

et internationale fodboldforbund FIFA truer med at udelukke Spanien fra VM i Rusland, efter at Íñigo Méndez de Vigo – minister for uddannelse og sport – har bebudet sin hensigt om at tvinge det spanske fodboldforbund RFEF til at udskrive nyvalg til forbundets bestyrelse. I maj i fjor genvalgte RFEF Ángel María Villar som formand, netop inden denne blev sigtet for misbrug af forbundets midler. Den polemiske spanske fodboldformand havde i årtier haft ry for at manipulere spansk fodbold efter forgodtbefindende, men for første gang mente politiet at have beviser på egentlige ulovligheder. Villar blev suspenderet fra sit embede, foreløbig frem til juli i år. Kun et nyvalg kan sætte definitivt stop for hans æra, idet han i modsat fald formelt fortsæt-

Ángel María Villar

ter som fodboldens formand frem til valgperiodens udløb i 2020. I forbundet har Juan Luis Larrea afløst den suspenderede formand, og han er ikke interesseret i at bringe sin stilling i fare. Derfor anmeldte han sagen til FIFA, hvormed han udløste en af det internationale fodboldforbunds jævnligt tilbagevendende konflikter med et medlemslands myndigheder. FIFA accepterer ikke ekstern indblanding i sine medlemmers anliggender, mens myndighederne vanskeligt kan acceptere, at fodbolden ikke er underkastet den samme offentlige kontrol som samfundets andre institutioner. Sagen har ulmet julen over, mens begge parter overvejer deres holdning forud for det møde, som regeringens repræsentar formodentlig har med repræsentanter for FIFA og UEFA (det europæiske fodboldforbund) i denne måned. Ángel María Villar føler sig som offer for en konspiration og bebuder sin vilje til at kæmpe videre, om han så skal gå til Menneskerettighedsdomstolen i Strassbourg for at få medhold. Han har været fodboldens spanske formand siden 1988, genvalgt seks gange i træk. Internationalt er han også en sværvægter, der har været viceformand i såvel UEFA som FIFA indtil sin arrest. Han

Michael Kolodnicki med den nye hjemmeside

Ny hjemmeside gør det nemmere at leje bolig

et er blevet endnu nemmere at leje feriebolig hos Rincón Rent, der netop har lanceret en ny hjemmeside med mange ekstra features i forhold til tidligere. ”Vore gæster er hovedsagelig skandinaver, og rigtig mange er gengangere, der enten lejer den samme bolig eller en ny bolig år efter år. Hver enkelt gæst har nu adgang til en personlig ”Guest Area” med overblik over alle deres bookinger, så de nemt kan genbooke den samme bolig, hvis de ønsker det,” siger Michael Kolodnicki, indehaver af Rincón Rent. En anden ny feature er, at gæsterne har fået mulighed for at tjekke ind on-line. Den nye lejelov har medført at private udlejere ligesom hoteller, Bed & Breakfast’er og lignende skal indberette gæsternes data til politiet, og det nemmeste for alle parter er, at indtjekningen ordnes hjemmefra, ligesom det er tilfældet i flere flyselskaber. Gæsterne sparer tid ved ankomsten til ferieboligen og kan straks gå i gang med at nyde ferien. Udlejeren har den tryghed, at politiet altid får oplysningerne indenfor de lovpligtige 24 timer. ”Den nye hjemmeside vil løbende blive opdateret med flere features, så det bliver nemmere for både boligejere og gæster at benytte Rincón Rent,” lover Michael Kolodnicki.

(INFO) WWW.RINCONRENT.COM var et seriøst formandsemne begge steder efter henholdsvis Michel Platinis og Joseph Blatters fald for uetiske aktiviteter. Statsminister Mariano Rajoy ta’r sagen roligt: ”Spanien skal nok komme med til Rusland, og vi kommer for at vinde,” siger han. Hvis Spanien til slut ikke kommer med til VM, er det kvalifikationsgruppens nummer to Italien, der favoriseres

8 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_SS_Sol&Skygge.indd 8

22/12/17 11:45

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 21/12/17 18:35 Pรกgina 2

<SOL&SKYGGE>

I år nyder brugerne de forbedringer, som VM i snowboard og freestyle efterlod i fjor.

Sierra Nevada nyder VM-arven I

Morgenski i søndagens friske sne.

Granada har Sierra Nevadas skistation taget hul på den nye sæson med de forbedringer, som VM i snowboard og freestyle efterlod i fjor. Det er ikke alene bedre sportslige installationer, men også den nye restaurant La Cochera i Montebajo, en gammel ”garage” til stolelift, der blev bygget om til spisesal for VM-deltagerne, og nu tjener som mødested for de unge. En anden del af VM-arven er tre nye snekanoner, som der blev god brug for ved sæsonstarten efter det nedbørfattige efterår. Sierra Nevada er stolt af sine velplejede pister, og flåden af vedligeholdeskøretøjer er i denne sæson blevet udvidet med tre til 23. Derudover finder brugerne for første gang tre webcams, der tilbyder live-billeder fra tre zoner: Pradollano, Borreguiles og La Laguna. Sæsonen byder i øvrigt ikke på de store nyheder, fordi skistationen med Spaniens største niveauforskel (1200 meter) holder en investeringspause efter kraftanstrengelsen op til VM. Den næste store udfordring bliver en reform af Borreguiles zonen, forlyder det. Blandt de talrige tilbud kan man fremhæve natteskisporten i kunstlys hver torsdag og lørdag klokken 19-22. Søndag morgen kl. 7.30 til 9 er ”Primeras huellas” (”De første spor”) en anden speciel oplevelse i den friske morgensne inden skistationens officielle åbning. (INFO) WWW.SIERRANEVADA.ES

10 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_SS_Sol&Skygge.indd 10

22/12/17 11:45

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 19/12/17 18:03 Pรกgina 1

<SOL&SKYGGE>

Julefest med Jørgen de Mylius

osta-Events julefester blev den 8.-9. december afviklet med massevis af glade mennesker på dansegulvene i Casa Danesa (Mijas Costa) og La Pataleta (Torrox Costa). Jørgen de Mylius hentede alle de gode hits fra Eldorado ud af mixerpulten og krydrede dem med herlige anekdoter. Det har han prøvet mange gange før, og det var ingen nyhed for ham, at hans optræden blev belønnet med stående applaus af gæsterne. Han prøvede imidlertid også noget, han aldrig før har oplevet i sin lange karriere, nemlig selv at

sidde med til bords under spisningen, hvor Egon Kjer sang folk til snapseglasset. Det gjorde festen uforglemmelig for ham selv og for alle hans fans. Julefesterne var en satsning af Costa-Events’ ejer Maddie Hjort. Spørgsmålet var, om kystens festkalender havde plads til en ny tradition. Det havde den, og derfor vender julefesterne tilbage i 2018. Mange deltagere i de første to fester har allerede reserveret plads, siger hun.

Intim hyggestemning i La Pataleta.

12 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_SS_Sol&Skygge.indd 12

22/12/17 11:45

<SOL&SKYGGE>

Festen i Casa Danesa var lige så vellykket.

ABBA til Valentinfesten

fter Julefesten inviterer Costa-Events til Valentinfest i samarbejde med Big M Production, hvis store show Abba Reunion kommer til Torre del Mar torsdag den 15. februar. Det er strengt taget dagen efter Valentinsdag, men for at få et arrangement af denne størrelse til at falde på plads er det nødvendigt med lidt smidighed. Abba Reunion er det største show, som nogensinde har turneret med den svenske gruppes sange, og fans og musikanmeldere er vilde med det. Showet er produceret af personerne bag den prisbelønnede Abba Mania musical, der for en halv snes år siden lagde hele Europa for sine fødder, og ”Frida” fra det originale hold i Londons West End er også medlem af den nye besætning. Abba Reunion er chancen for at røre sig på dansegulvet til den gamle supergruppes populære sange fra Waterloo til Dancing Queen. Musikken, koreografien og de skiftende kostumer er så tæt på forbilledet, som det er muligt at komme, lover Maddie Hjort.

TID: Torsdag den 15. februar kl. 21. Dørene åbner kl. 20, og siddepladserne er reserveret til dem, der kommer først til mølle. STED: Salón del Mar (foran hotel Mainake), Torre del Mar.

BILLETSALG: Pris er 22 € ved køb af billet på forhånd. Billetten kan også købes ved døren på koncertaftenen, hvor prisen er 25 €. Maddie Hjort, tlf. +34 686 722 349, maddie@costa-events.com.

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 13

SK_01-18_SS_Sol&Skygge.indd 13

22/12/17 11:45

Uroen vender tilbage i Katalonien Separatisternes nye valgsejr viser at det grundlæggende problem består

ulevalget den 21. december rokkede ikke ved fronterne i den oprørske autonomregion Katalonien. Blokken af tre separatistpartier tabte en smule terræn i forhold til autonomvalget i 2015, men bevarede sit parlamentariske flertal og opbakningen af næsten halvdelen af det katalanske vælgerkorps. I den anden blok, som forsvarer Spaniens grundlov og rigsfællesskabet, var Ciutadans (Ciudadanos i resten af Spanien) den store vinder. Centrum-højre partiet stormede frem og blev Kataloniens største parti, men en stor del af fremgangen skete på bekostning af det konservative Partido Popular. PSOE’s katalanske søsterparti PSC havde heller ikke det gode valg, som socialisterne stolede på. Under valgkampen strakte de forsigtigt hånden frem mod separatisterne i håb om en national katalansk forsoning, men blev ikke belønnet for det. Der var ikke plads til valne holdninger i det stærkt polariserede samfund, som for få måneder kom ud af den ulovlige folkeafstemning om en uafhængig katalansk republik. Den samme opdagelse gjorde Podemos (i Katalonien CeC-Podem), der blev straffet for sin umulige hverken-eller holdning: Hverken ensidig uafhængighedserklæring eller indgreb mod en sådan.

VANSKELIG REGERINGSDANNELSE

Den ulovlige folkeafstemning udløste aktiveringen af grundlovens paragraf 155 og suspenderingen af det katalanske selvstyre. Nu leveres selvstyret formodentlig tilbage til de samme partier, som brød loven, selvom det sker med en klar advarsel af statsminister Mariano Rajoy: Hvis ulovlighederne vender tilbage, vender paragraf 155 også tilbage. Det bliver dog ikke nemt for separatistpartierne at finde fodslag igen. Mens størsteparten af oprørets ledere i de sidste måneder har accepteret paragraf 155 – det vil sige nødvendigheden af at holde selvstændighedskampen inden for lovens rammer – for at slippe ud af varetægtsfængslet, har den flygtede ekspræsident Carles Puigdemont haft større spillerum i sit ”eksil” i Bruxelles. Herfra sendte han på valgnatten en flammende erklæring til sine tilhængere: ”Den katalanske republik har besejret 155-monarkiet.” Puigdemont antydede, at han kunne vende tilbage til Barcelona for påny at overtage regeringsmagten i den selvstændige republik, der efter hans mening er blevet legitimeret af autonomvalgets afstemning. Tilbagekomsten ville udløse hans varetægtsfængsling, men også skabe ny international opmærksomhed om det katalanske problem. Puigdemont har haft stor succes med sin strategi. Hans valgliste JxCat (Junts per Catalunya) forvandledes efter flugten til en art personlig fanklub, som mod alle odds blev

Valgkampen uforsonlige klima fremgår af disse dukker, som en morgen hang med hovedet nedad under en af Barcelonas motorvejsbroer. Dukkerne var mærket med logoerne af Ciudadanos, PSC y PP – de tre partier bag aktiveringen af grundlovens paragraf 155.

separatisternes største parti. ERC (Esquerra Republicana de Catalunya) så på forhånd ud til at skulle fordoble JxCat’s mandattal, men lederen Oriol Junqueras har ikke haft mulighed for at gribe ind i valgkampen fra sit varetægtsfængsel, som blev opretholdt på grund af hans ledende rolle under oprøret i fjor. ”Jeg er her, fordi jeg ikke løber fra ansvaret,” lyder en bitter kommentar, som det lykkedes ham at smugle ud af fængslet. Der er opstået en kløft mellem partnerne i den tidligere autonomregering. Et andet problem i forbindelse med den ny regeringsdannelse er, hvordan man rent praktisk griber denne an med 18 parlamentsmedlemmer, der er sigtet for oprør mod staten. Fem af dem er flygtet, tre er varetægsfængslet, og resten har en retssag hængende over hovedet. Et sidste problem er at de to store partier stadig

afhænger af det radikale antisystemparti CUP på trods af dettes alvorlige valgnederlag.

KONSEKVENSER PÅ LANDSPLAN

Det konservative PP havde et rent katastrofevalg, der kan få følger på landsplan. Partido Popular har aldrig spillet en vigtig rolle i Katalonien, men den 21. december blev det praktisk taget udslettet, formodentlig som straf til statsminister Mariano Rajoy, der i fem år har set passivt til, mens krisen udviklede sig uden politiske initiativer fra hans side. Ciudadanos er trådt frem i første linie som noget, der også ligner et troværdigt alternativ til PP på landsplan. Det unge centrum-højre parti kommer ud af valget i Katalonien med et meget mere dynamisk image end de konservative.

KATALONIENS NYE AUTONOMPARLAMENT

2015 2017 % Mandater

% Mandater

SEPARATISTER: JxSí* ERC JxCat CUP

39,5 62 0 0 0 0 8,2 10

0 0 21,4 32 21,7 34 4,5 4

I alt

47,7

47,6

IKKE-SEPARATISTER: Ciutatans PSC PP

17,9 25 12,7 16 8,5 11

25,4 37 13,9 17 4,2 3

I alt

39,1

43,5

HVERKEN-ELLER: CeC-Podem**

8,9

7,5

VALGDELTAGELSE:

77,4 %

81,9 %

* I 2015 stillede ERC og JxCat op på fælleslisten JxSí. ** I 2015 stillede det katalanske Podemos og andre venstrefløjspartier op i en koalition ved navn CatSíqueesPot

14 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Cataluña.indd 14

22/12/17 13:15

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 21/12/17 18:35 Pรกgina 3

Guggenheim e

16 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 16

21/12/17 11:48

m effekten

Bilbao har fejret 20 året for sit berømte museum, der åbnede Baskerlandet for turismen

Museo Guggenheim Bilbao var mere end et nybyggeri. Det var en hensigtserklæring af baskerne, som ønskede et nyt og frisk ansigt mod omverdenen. Opgaven kom til at hvile på den canadiske arkitekt Frank Gehry, og det skulle vise sig at være et heldigt valg, for da hans dristige byggeri stod halvfærdigt, nød det allerede solid verdensberømmelse. Alle fornemmede, at det tyvende århundredes sidste arkitektoniske ikon var ved at skyde op på Nervión-fjordens bred, der havde været en industriel kirkegård med rustne skeletter af nedslidte jernvirksomheder. Guggenheimmuseet kom for at gøre byen attraktiv, og 20 år efter indvielsen har det løst opgaven på strålende vis. Ingen ved sine fulde fem ville tidligere have ofret en fridag på Bilbao. I dag tiltrækker museet mere end en million gæster om året. To tredjedele er udlændinge. De kommer fra fjerne steder som USA og Japan for at se udstillingerne, og for at se udstillingsbygningen, som i sig selv er et kunstværk.

Museo Guggenheim Bilbao skal ses fra mange synsvinkler og på alle døgnets tidspunkter for at få det hele med. Fotos: © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 17

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 17

21/12/17 11:49

Louise Bourgeois’ edderkoppemor.

INGEN RETTE LINJER Ned til vandet for enden af den renoverede bydel er Gehrys bygning lutter kurver svøbt i et tyndt skind af titanium, hvis ru overflade afspejler Baskerlandets omskiftelige vejrlig. Kalksten og glas er de andre byggematerialer. Fra oven ligner bygningen en blomst, fra fjorden et skib, og titaniumpladerne kan også minde om fiskeskæl. Konstruktionen er ren dekonstruktion, og bygningen uden

rette linjer skifter hele tiden udseende på vej rundt om den. Anlæggets kæmpeskulpturer lægger sig til oplevelsen, blandt andre Louise Bourgeois’ stygge edderkoppemor og Jeff Koons glade blomsterterrier. Broen over fjorden er integreret i museet og udsmykket af konceptkunstneren Daniel Buren, som læserne kender for Centre Pompidous kulørte terning i Málagas havn. Under vejbanerne ligger salen med Richard Serras skulpturelle installation Tidens Materie.

Museets indre er organiseret omkring et 50 meter højt atrium, hvis lys stråler ned fra vinduet i tagets metalblomst. I starten stjæler bygningen næsten opmærksomheden fra udstillingerne, men disse er naturligvis også ulejligheden værd, som det kunne ventes af en filial af Guggenheim Museum i New York. Bygningen er baskernes egen, men indholdet er for størstepartens vedkommende leveret af Solomon Guggenheim Foundation. Samarbejdet blev for tre år siden forlænget frem til 2034.

ØKONOMISK MOTOR På 20 års fødselsdagen den 18. oktober i fjor mindedes mange den voldsomme modstand, som projektet i sin tid udløste hos lokale kunstnere. I byggeperioden slugte museet størsteparten af regionens kulturbudget, hvad der forekom mange urimeligt, fordi det lige så meget drejede sig om en erhvervsinvestering. Formålet var at stimulere

Jeff Koons blomsterterrier. Fotos: © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa 18

SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 18

21/12/17 11:49

<REPORTAGE> turismen og indirekte resten af Baskerlandets erhvervsliv. Byggeriet på grænsen til det teknologisk mulige (af tagkonstruktionens 33.000 titaniumplader er ikke to ens) var i sig selv glimrende propaganda for den faglige formåen i de moderne industrier, som havde afløst de gamle fra industrialiseringens barndom. Skulptøren Jorge de Oteiza kaldte Gehrys mesterværk for ”ostefabrikken”, men den overvældende succes lukkede munden på de fleste kritikere. Ingen kender den såkaldte guggenheimeffekts totale betydning for Baskerlandet, men alene turismen var mindre end et år om at tjene anlægsomkostningerne på 133 millioner € hjem. I fjor lagde Guggenheims turister næsten 500 millioner € i byen. De færreste erhvervsledere tør drømme om sådan en rentabilitet, og jubilæumsårets motto ”El arte lo cambia todo” (Kunsten forandrer det hele) er ikke overdrevet i dette tilfælde. Massevis af byer har siden forsøgt at efterligne Bilbaos model med en emblematisk bygning, der tjener som økonomisk motor, men ingen har tilnærmelsesvis haft samme held. Guggenheimeffekten skyldtes en masse særlige forhold. Selv fremhæver Frank Gehry sin affinitet til typiske baskiske værdier som oprigtigheden, loyaliteten og pligtfølelsen, der fik arbejdet til at glide på trods af alle vanskeligheder. ”Det hele var en meget følelsesladet historie. Der var en stærk vilje til at forandre byens situation, og bygningens arkitektoniske fremskridt formede del af en mere bred kulturel overgang. Det ene kunne ikke have fungeret uden det andet,” siger canadieren. En vigtig faktor var uden tvivl at befolkningen tabte skrækken for ETA. Terroristerne forsøgte op til indvielsen at sprænge det nye museum i luften, og borgerne svarede med en kæmpedemonstration med en kvart million deltagere. Samfundet begyndte at reagere på ekstremisternes terrorregime, hvilket var med til at frigøre et enormt potentiale.

FÆRGEBROEN I det nye Bilbao har turisterne opdaget nogle fortryllelser ved det gamle Bilbao, blandt andet Puente Bizkaia, som er byens bidrag

Museets indre er organiseret omkring det 50 meter høje atrium. Museet har 20 gennemsigtige udstillingssale. Fotos: © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 19

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 19

21/12/17 11:49

til Unescos liste over Menneskehedens Arv. Ved indvielsen i 1893 var det verdens første færgebro af jern. De 60 meter høje tårne forbinder Nervións to bredder med en 160 meter lang bro i 45 meters højde. Biler og fodgængere benytter imidlertid ikke broen, men færgen, som er ophængt i en vogn på broens skinner. Tæt ved fjordens udmunding i havet gjorde tidevandet almindelig færgedrift vanskelig, og man løste problemet på denne snilde måde, der med tiden er blevet et symbol på Bilbaos første industrielle revolution. Dengang var det sværindustrien som forandrede byens ansigt (og snavsede det til). For nogle år siden kom der elevatorer i tårnene, således at fodgængerne nu kan vælge at krydse fjorden på en gangsti højt over fjorden og byen. Denne lille sightseeingtur kan kombineres med en sejltur på fjorden, der altid har været byens livsnerve.

PORT TIL RESTEN AF LANDET Guggenheimeffekten åbnede desuden resten af Baskerlandet for turismen. Der er masser at se på, og det hele ligger i nærheden, for regionens 7234 kvadratkm

Færgebroen Puente Bizkaia er monumentet over Bilbaos første industrielle revolution. I dag kan man også benytte den øverste gangbro. Fotos: © Basquetour

20 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 20

21/12/17 11:49

San Sebastián ligger som et amfiteater ud til La Concha strandens krumme flade. Fra strandpromenaden er der udsigt til rådhuset. Fotos: © Basquetour

svarer ret nøjagtigt til Málagaprovinsen, der kan krydses på et par timer. Gæsten fra Costa del Sol vil opdage andre ligheder. Baskerlandet er en blanding af hav og bjerge, omend havet er Atlanterhavet, hvilket gør vejret barsk og naturen grøn. Klimamæssigt føler danskeren sig mere på hjemmebane og fristes måske til en vandretur, som aldrig er svær at organisere på disse kanter, hvor vandresporten er en folkesport. Regionens næststørste by San Sebastián er helt anderledes end Bilbao. En gammel badeby, der har bevaret 1800-tallets glamour. ”Vizcayabugtens Perle” ligger som et amfiteater ud til La Concha strandens krumme hvide flade mellem to forbjerge, der yder læ for Atlantens storme. Det sociale liv udspiller sig for en stor del på strandpromonaden, der JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 21

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 21

21/12/17 11:49

INFORMATION Museo Guggenheim Bilbao: www.guggenheim-bilbao.eus Turisme i Baskerlandet: turismo.euskadi.eus Turisme i Bilbao: www.bilbaoturismo.net Turisme i San Sebastián: www.sansebastianturismo.com

Restauranterne og bodegaerne er obligatoriske besøg. Fotos: © Basquetour

følger bugtens krumning hele vejen rundt. Aristokrater og borgerskab fyldte byen med elegante bygninger i Belle Epoque tidens eklektiske stil. Et af de smukkeste eksempler er rådhuset, som indtil 1924 var kasino. De gamle bygninger har fået selskab af avantgarde-byggerier, først og fremmest Rafael Moneos ”grundstødte klipper” med kongres- og udstillingscentret Palacio Kursaal. San Sebastián er også spændende som centrum for det berømte baskiske køkken.

GASTRONOMI OG VIN ”Intet sted i verden spiser man så godt som i Spanien, og i Spanien intet sted som i Baskerlandet, og i Baskerlandet intet sted som San Sebastián,” siger faderen til det moderne baskiske køkken, Juan Mari Arzak. Byen har en af Europas største koncentrationer af michelinstjerner pr kvadratmeter. Universidad de Ciencias Gastronómicas, alias Basque Culinary Center, er et af de to steder på kontinentet, hvor man kan få en

universitetsuddannelse som kok. I øvrigt behøver man hverken kikke efter michelinstjerner eller universitetstitler ved spisetid, for kvaliteten er en selvfølge, blot det gælder en tapa, som i Baskerlandet hedder en pintxo. Riojadistriktets bedste vin kommer fra Baskerlandet, fra Rioja Alavesa, hvor bodegaerne i almindelighed er mere optaget af kvaliteten end i den øvrige DO, hvor vinbønderne ofte falder for fristelsen til en nem og hurtig gevinst. Skal det være en gastronomisk udflugt, hører et besøg i en af disse bodegaer med.

Sommer og vinter er der en spændende udflugt til landet. Fotos: © Basquetour

22 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Guggenheim_02.indd 22

21/12/17 11:49

Add.qxp_Layout 1 19/12/17 18:00 Pรกgina 1

Ausch w

Auschwitz i dag. Foto: Pawel Sawicki Â©Auschwitz-Birkenau State Museum - Musealia

24 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Auschwitz.indd 24

21/12/17 11:53

h witz i Madrid Den største internationale udstilling om masseudryddelseslejren har premiere i hovedstaden

”Borgere i den fri verden, der fører en sikker tilværelse i ly af den menneskelige moral og af loven. Jeg vil fortælle jer, hvordan moderne kriminelle har trådt på livets moral og annulleret eksistensens grundlag,” skrev Zalman Gradowskij. Han var fange i Auschwitz og medlem af en sonderkommando, der betjente krematorieovnene. Inden et fangeoprør i oktober 1944, hvorunder Krema IV blev sprængt i luften, begravede han sin dagbog for at eftertiden kunne vide, hvad der var sket. Selv blev han dræbt af SS i løbet af oprøret. Nobelprismodtageren Elie Wiesel, der

overlevede Auschwitz, sagde at Holocaust umuligt kunne beskrives gennem fiktionen. Kun de indsattes egne vidnesbyrd gjorde det muligt at danne sig en forestilling om rædslernes omfang. Dette princip ligger til grund for den hidtil største internationale udstilling om koncentrationslejren dybt inde i Polens skove, hvor mere end en million mennesker blev udryddet i den største af nazisternes dødsfabrikker. I december havde udstillingen premiere i Madrid, og når den til sommer lukker i Spaniens hovedstad, skal den i de næste syv år på rundtur til 13 andre byer i hele verden. Næste stop er Malmö.

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 25

SK_01-18_Auschwitz.indd 25

21/12/17 11:53

En dåse med Zyklon B gas.

En blik ind i en original fangebarak. Foto: ©Pablo Á. Mendivil, Musealia

Godsvognen fra Deutsche Reichsbahn som transporterede fangerne. Foto: José Barea ©Musealia

Knust porcelænskop med legende børn. Foto: Pawel Sawicki ©Auschwitz-Birkenau State Museum - Musealia

JUDEN RAUS PROCESSEN Vidnesbyrdene er tavse og alligevel frygteligt veltalende. Mere end 600 genstande fra Auschwitz-Birkenau Museet i Oświęcim og andre holocaustmuseer er fyldt med en smerte, som stadig klæber til dem. De suppleres med originale fotoer og filmklip under den to timer lange rundtur på udstillingen, hvor hele processen, som førte frem til gaskammeret, rekonstrueres. The Wiener Library i London har bidraget med et af de få eksemplarer af det antisemitiske bordspil Juden Raus, som stadig eksisterer. Et pædagogisk terningespil af Ludo-typen, der opdragede tyske børn til gode nazister. Udstillingens største genstand er godsvognen fra Deutsche Reichsbahn, som transporterede jøder fra hele det besatte Europa til den store lejr, hvis karakter mange sandsynligvis anede, men nægtede at tro på. Hver kunne medbringe en enkelt kuffert, og man spørger sig selv, hvem der har knuget om hanken på udstillingens. En barnesko, en pisk, en pyjamasstribet fangedragt, en officersstøvle gør næsten de ledsagende forklaringer overflødige. Skrivebordet tilhørte kommandanten Rudolf Höss, en samvittighedsfuld og ikke specielt jødefjendsk bureaukrat, der blot passede sit arbejde. Det mest skrækindjagende er operationsbordet, hvorpå den sadistiske lejrlæge Josef Mengele gennemførte sine eksperimenter med tvillingbørn, der blev opereret uden bedøvelse. Operationsbordet er en forfærdelig kontrast til fragmentet af porcelænskop med glade, legende børn, som en eller anden havde skaffet plads til i kufferten. De døde genstande er i den grad knyttet 26

Bordspillet “Juden Raus”. Foto: Pablo Barea ©Musealia

til deres ejere, at disse står lyslevende for os. Da den røde hær var tæt på Auschwitz i januar 1945, blev de overlevende kommanderet ud på en lang dødsmarch til andre koncentrationslejre. En af dem har hyllet sig i tæppet på udstillingen.

historiker Jan Van Pelt, der blev kendt for sin medvirken til at miskreditere den engelske holocaust-benægter David Irving. ”Man kan ikke diskutere med disse mennesker, fordi deres argumenter ikke er rationelle,” siger han. Ved at konfrontere udstillingens gæster - ikke mindst de unge - med kendsgerningerne og de originale objekter, håber han at frelse dem fra misinformationen i de sociale netværks uigennemsigtige univers. Udstillingen har hjemme i Centro de Exposiciones Arte Canal, indrettet i et imponerende underjordisk vanddepot fra middelalderen, der ligger under et af Madrids centrale torve, Plaza de Castilla. Med 2500 kvm er det et af Europas største rum til midlertidige udstillinger.

ANTISEMITTISKE BUDSKABER “Det skete. Derfor kan det ske igen. Det er i alt væsentligt hvad vi har pligt til at sige. Det kan ske, og det kan ske ethvert sted,” sagde en af de få overlevende, Primo Levi. Udstillingen i Madrid arrangeres af Musealia, et lille baskisk firma i San Sebastián, der hurtigt erfarede sandheden i disse ord. Lige så snart planerne efter flere års forberedelse offentliggjordes, begyndte arrangørerne at modtage en blanding af antisemittiske budskaber og holocaustbenægtelser på de sociale netværk. ”Vi var forberedt på at de ville komme, men ikke i det omfang, det har været tilfældet,” indrømmer Musealias pressechef Icíar Palacios. Det samarbejdende AuschwitzBirkenau Museum havde advaret hende om, at hun aldrig burde svare på budskaberne, men simpelthen anmelde dem til politiet og blokere for nye henvendelser. Udstillingens kommissær er den hollandske

UDSTILLINGEN ”Auschwitz. No hace mucho. No muy lejos” (“Auschwitz. For ikke længe siden. Ikke langt herfra”) er åben frem til 17. juni 2018. PÅ NETTET www.auschwitz.net ADRESSE Centro de Exposiciones Arte Canal Paseo de la Castellana 214, Madrid

JANUAR 2018

SK_01-18_Auschwitz.indd 26

21/12/17 11:53

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 21/12/17 18:35 Pรกgina 4

ELEGANT · E LUKSUS · L

SK_01-18_Andersen - 2p - publi.indd 2

22/12/17 11:48

· EKSKLUSIVT S · LANDSTED

Ref. 3901 LANDEJENDOM COÍN · PRIS 1.695.000,-€ LUKSUS landsted som er blevet fuldstændigt renoveret med materialer af meget høj kvalitet. Ejendommen har tre niveauer og tilbyder fantastisk enestående udsigt, er ideel til brug som et luksuriøst familiehus eller et boutiquehotel. Bestående af 8 soveværelser og 9 badeværelser, master suite er 75m² med sin egen private terrasse. Husets hovedtræk er den andalusiske gårdhave med central opvarmet swimmingpool. Udenfor er der 33.000m² fuldt indhegnet grund som også kunne være ideelt til heste. For nylig er et stort udvalg af frugttræer blevet plantet, herunder avocadoer, papaya, citroner, mandariner, appelsiner mm. Beliggende mellem Coín og Alhaurín el Grande og kun 20 minutter fra Málagas lufthavn, denne fantastiske ejendom kunne ikke være bedre placeret. Der er masser af fantastiske detaljer så som gulvvarme, sikkerhedsvinduer, automatiske porte, air-condition osv. Kontakt os venligst for detaljer eller book en aftale for en besigtigelse.

Andersen & Andersen Estates, S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 · 29640 Fuengirola T 952 198 641 · F 952 198 642 E info@aaestates.com www.aaestates.com

SK_01-18_Andersen - 2p - publi.indd 3

22/12/17 11:48

De mest positive tal i det sidste årti tyder på et stærkt helbred for Spaniens ejendomsmarked PETER KAARSBERG - EJEMDOMSMÆGLER, KAARSBERG ESTATE - WWW.KAARSBERGESTATE-MARBELLA.COM

lle de vigtigste markedsindekser, der anvendes til at vurdere sundheden i Spaniens ejendomsindustri, har vist en konsekvent prisstigning i hele 2017. De seks førende platforme viser hver boligprisstigning i intervallet 2-7% i forhold til 2016, hvor foreningen af spanske ejendomsregistre har den højeste stigning - deres data viser, at den gennemsnitlige spanske ejendomspris er steget med 6,82% i 2017. Hos Idealista lægger dette tal på 5,6%, Tinsa har det på 4,3%, Fomento Index estimerer priserne er 2,7% højere, mens selv notarerne - som baserer deres beregninger på de mest daterede kriterier - tyder på, at spanske boliger i gennemsnit nu er steget 2,4% i 2017. En sådan overordnet positivitet er ikke blevet set i næsten ti år, siger den spanske ejendomsekspert Mark Stücklin, det tyder på, at de sidste rester af krisen er overstået. Men de gennemsnitlige ejen-

domsværdier i hele Spanien ligger stadig lidt under for 2007, da det toppede. I Málaga er den gennemsnitlige ejendom omkring 25% billigere end for et årti siden, hvilket tyder på, at genopretningen af markedsværdier stadig er igang med at finde sit leje. Det er en lignende historie i Madrid - hvor ejendomsværdierne er 20% under 2007-niveauet - og San Sebastián (21,5% under). I Barcelona er ejendomsværdierne i 2017 kun 8,4% under 2007-niveauet, viser dataene. Med hensyn til salg afslører et gennemsnit af de seks mest betroede indeks en stigning på 8,6% i ejendomshandelen i 2017 i slutningen af september i forhold til samme periode året før. For ejendomstyperne viser dataene en stigning på 7,7% for lejligheder, en stigning på 12% for villaer og et fald på 1,9% i det nye boligsalg. Det typiske realkreditbeløb for året er 163.330 euro baseret på en sammenligning af de forskel-

lige data. Dette tal er omkring 4,6% højere end sidste år.

SPANSKE BANKER FORUDSER EJENDOMSVÆRDISTIGNINGER PÅ 4-7% ÅRLIGT

En forudsigelse af Spaniens ejendomsmarked er måske lettere i dag end det var for et årti siden, da meget få mennesker forudså det globale økonomiske nedbrud i horisonten. Men selv med næsten tre års data fra tidligere år, der peger mod stabilt og fortsat boligprisvækst, føles det stadig lidt som at friste skæbnen at foreslå yderligere stigninger. Spaniens boligindustri er vokset forsigtigt, hvilket ikke er en dårlig ting i betragtning af de brændte fingre, der fulgte kreditkrisen i 2008. Siden 2014 har tilstanden i den spanske ejendomsindustri imidlertid været fremragende, med årlige stigninger i salgstal og ejendomsværdier, som hermed giver et solidt fundament for tillid.

Med det i tankerne har mange af landets førende banker - udsendt prognoser, der forudsiger, at spanske ejendomsværdier kan stige med gennemsnitligt 7% hvert år mellem nu og 2020 . Den mest ambitiøse prognose blev foretaget af Solvia, ejendomsdivisionen i Sabadell bank. Solvia mener, at spanske ejendomsværdier vil være ca. 7,3% højere hvert år frem til 2020, om end med brede regionale variationer. Bankinter, derimod ser en gradvis stigning på 5% om året, der starter i år. Ifølge Solvia kan årlige stigninger være så store som 14% i Madrid, Det er helt sikkert, at sådanne stejle stigninger i ejendomsværdierne vil blive hilst velkommen, dog med en vis skepsis. Med hensyn til det faktiske salg er de stærkeste markeder frem til 2020 Málaga-provinsen, Sevilla, Madrid, Barcelona og Alicante, spår Bankinter. Solvia mener, at salget vil stige med omkring otte procent om året frem til 2020.

30 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Sol Property.indd 30

22/12/17 12:20

Add.qxp_Layout 1 19/12/17 18:05 Pรกgina 1

Markedsvæksten fortsætter i 2018, drevet af udenlandske fonde BOLIG-UDLAND.DK – SPANIEN SPECIALISTEN CHRISTIAN BOESEN MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

et spanske ejendomsmarked vil fortsætte med at vokse næste år, drevet især af nye aktører på markedet (bygherrer) og udenlandske investeringsfonde. Dette var konklusionen, der blev taget på konferencen ”The New Home Industry”, der blev afholdt i slutningen af november og organiseret af ejendomstillægget i det spanske dagblad El Mundo og det financielle tidsskrift Expansión. De vigtigste konklusioner blev taget af direktørerne for nogle af de største virksomheder i den spanske boligbranche: Via Célere, Neinor Homes, Aedas Homes og Aelca. Blandt andet diskuterede de markedets aktu-

elle tilstand, dets muligheder, de problemer, den står overfor og de vigtigste udfordringer på kort og mellemlang sigt.

ÆNDRING AF INDUSTRI OG FORBRUGERTENDENSER

Præsidenten for Via Célere, Juan Antonio Gómez-Pintado, sagde, at den vigtigste ændring i den nuværende ejendomscyklus i forhold til den foregående har været det længe ventede alternativ til bankfinansiering, nemlig ”kapital fra investeringsfonde, der giver os mulighed for at købe jord med egne ressourcer ”. Han understregede også, at ”nybyg” industrien har en ”højere forret-

ningsprofil” og noterede også, at ”der i det nuværende marked er meget mere pres på grund af konkurrenceniveauet”, som han dog mener er ”meget positivt”. Juan Velayos, leder af Neinor Homes, var enig i dette og sagde, at han ser markedet med ”optimisme”, fordi de økonomiske betingelser for stigende efterspørgsel er på plads. Han sagde også, at han

var glad for at se, at nye virksomheder har sluttet sig til sektoren. Virksomheder der styres af folk med stor ekspertise og knowhow, hvilket betyder, at alle store spillere på markedet skal tænke nyt hele tiden for at vinde markedsandele. Velayos mente, at fundamentet er på plads for ”en stærk spansk ejendomssektor i det lange løb”. En anden ændring i branchen er fremkomsten af bedre informerede og krævende kunder. For Sergio Gálvez, strategi- og investeringschef hos Aedas Homes, er dette ”den vigtigste ændring i den nye ejendomscyklus”. Han forklarede, at ”køberen er blevet det centrale punkt i hele værdikæden, hvilket tvinger virksomhederne i branchen til at bruge ny teknologi, som store data og forbrugeranalysesystemer”.

Fordi velinformerede købere nu ved, at ”ejendommen, de ønsker, skal passe til deres budget”, er prisen blevet den afgørende faktor, langt ”vigtigere end boligens placering”, hævder Beatriz Toribio, leder af Research hos Fotocasa. Hun påpegede de vanskeligheder, som huskøbere, som ønsker at købe nybyg står overfor i det nuværende marked. Nye boliger (nybyg) koster € 270.000 i gennemsnit sammenlignet med en videresalgspris (gensalg) der har et gennemsnit på € 172.000. For at gøre nye boliger nemmere at få råd til argumenterer hun for at ”de vigtigste aktører i sektoren skal frigive flere nye boliger på markedet hurtigst muligt” så priserne bliver reguleret. Med ønsket om et fantastisk 2018 til alle Solkysten’s læsere.

32 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Sol Property.indd 32

22/12/17 12:20

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 16:00 Page 1

01-18.qxp_A A standardside sp. 19/12/17 18:09 Página 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3897 Carvajal Fuengirola Nyt projekt med 129 kvalitet lejligheder og penthouse beliggenhed med en fantastisk udsigt til havet. Tæt på stranden, butikker, restauranter og en togstation. Stort flot fællesområde med have og swimmingpools. Privat parkeringsplads til alle lejlighederne. Priser fra 260.000,-€

Ref. 3895 Capellania Benalmádena Nyrenoveret villa med havudsigt og gå afstand til stranden, beliggende i det eftertragtede område La Capellania Benalmádena Costa. Villaen indeholder stor stue med åbent køkken, 2 sove., 2 bad. samt et mindre kontor. Stort dejligt terrasse område med pool samt carport. Pris 530.000,-€

Ref: 3892 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis, 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad., kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Ref. 3890 Benalmádena Nyt byggeri. Et sted der er fyldt med energi, fitness-opvarmet pool-solarium, med fantastisk udsigt ud over middelhavet samt ned over kysten. Der vil blive anlagt tropiske haver, wellness center, stor pool. Kun 10 min. fra Malagas Internationale Lufthavn. Lejligheder med 2 eller 3 sovev., alle leveres med parkering samt kælderrum. Priser fra 245.000,-€

Ref. 3889 Higuerón West Benalmádena Et høj kvalitets, innovativt bebyggelse som skal opføres. Gemt i en blid grøn hældning med udsigt over Fuengirola, Kystlinjen og Middelhavet. Smukt stilede moderne lejligheder. Higuerón West vil blive forbundet med den nærliggende Reserva del Higuerón Resort, hvor beboerne vil have foretrukket adgang til de tilgængelige faciliteter og drage fordel af de gode sports- og sociale faciliteter. Luksuslejligheder fra 2 sovev., garage samt pulterrum incl. i priserne fra 289.000,-€

Ref. 3864 Carvajal Fuengirola Skøn lejlighed med 98m2 terrasse hvor der bl.a er jacuzzi og vinterhave. Fantastisk havudsigt. og tæt på alting. 2 sovev., 2 bad, stue / spisestue og dejligt køkken. Tilhørende. garageplads og pulterrum Skønt fællesområde med pool, Gym, og Paddle. Pris 249.000,-€

Ref. 3861 Torrequebrada Benalmádena Stort dejligt penthouse beliggende i gå afstand til stranden i Torrequebrada. Lejligheden indeholder 3 sove., 2 bad., det ene en suite, stor stue med plads til spise- og dagligstue samt nyere køkken fuld udstyret. Store terrasser. Flot havudsigt. Nye termoruder i hele boligen. Privat parkring i kælderen samt haveområde med pool. Pris 365.000,-€

Ref. 3835 Fuengirola Stor lys lejlighed beliggende med flot havudsigt i gå afstand til stranden, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 3 sove., 2 bad., køkken og stue. 2 terrasser en vestvendt den anden sydvendt. Stort dejligt have område med pool. Der er også et brykkers udenfor lejligheden som tilhører. Pris 395.000,-€

Ref. 3822 Centrum Fuengirola. Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 bad., rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 min. kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder 4 sovev. og 4 bad., Unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 575.000,-€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed Beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovev., 2 bad., dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og seperat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris 449.000,-€

Ref. 3749 Los Boliches Fuengirola Fantastisk nyrenoveret lejlighed med 3 sovev. og 2 bad. helt nede ved middelhavet, denne lejlighed har stor terrasse og med en hel vidunerlig udsigt, fællesparkering tilhørende ejerforeningen en lejlighed der bør ses. Pris 355.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

GIPE NR. 3629

01-18.qxp_A A standardside sp. 19/12/17 18:10 Página 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3900 Mijas Costa Penthouse med en fantastisk udsigt ud over golfbanen Cerrado del Aguila Golf, super lækker top-lejlighed med direkte opgang til egen stor tagterrasse. Beliggende i et lukket område egen parkering, stor fælles pool område. Meget tæt beliggende til Golf, paddle-tenis, tennis og fitness center mm. Lejligheden består af 3 sovev., 2 bad., stor rummelig stue/spisestue og køkken med dertil hørende bryggers. Pris 315.000,-€

Ref. 3898 Mijas-Costa Flot penthouse beliggende i gå afstand til restauranter, og supermarked i Cerros del Aguila. Lejligheden indeholder 2 sovev., 2 bad., køkken samt stor stue. Stor tagterrasse på 65 m2. Fælles have med pool. Privat parkering. Pris 159.000,-€

Ref. 3894 Strandpromenaden Fuengirola Første linie til stranden, fantastisk skøn lys lejlighed beliggende helt ned til vandet med en fantastisk flot hav udsigt, gå afstand til stranden, togstation, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 2 sovev., 1 bad., åben køkken til stuen stue. Skøn terrasse. Total nyrenoveret lige til at flytte ind i. Pris 349.000,-€

Ref. 3878 Campo Mijas Fantastisk hjørne rækkehus i et kompleks med kun 26 huse beliggende i det rolige område Campo Mijas. Stort fælles område med have og to swimmingpools. Dette rækkehus har en stor stue / spisestue med pejs, køkken, 3 sovev., 2. 5 bad. Direkte adgang fra stuen til store terrasser og privat have. Underjordisk privat garage til to biler. Meget roligt område med kort afstand til butikker og kun få km. fra Fuengirola. Pris 295.000,-€

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO Priser fra 220.000,-€

Ref. 3673 Sierrazuela Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. i hovedhuset, derudover er der et mindre hus som er indrettet som værksted, men let kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser samt privat pool. Pris 850.000-€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med 5 sovev. og 3 bad. og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 m2 med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 795.000,-€

Ref. 3653 Fuengirola Lige i bymidten af Fuengirola, noget man ville tro slet ikke findes, her er der virkelig kræset om, de enkle detaljer. Stor fantastiks lækker toplejlighed med masser af terrasser, bestående af 6 sove., 4 bad., sauna, store lækre terrasser på mindst 150 m2, noget er overdækket, omklædningsrum, 2 køkkener ( et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses. Denne herlighed kan købes for 1.000.000,-€

Ref. 3540 La Quinta Golf Nydelig lejlighed, beliggende ud til La Quinta Golf, med flot åben udsigt. Dejlig 20 m2 stor overdækket terrasse. 3 sovev., 2 bad., køkken og stue/spisestue. Integreret A/C.. Fællesparkering. Flotte fællesområder med have og pool. Pris 275.000,-€

Ref. 3527 Sierrezuela Fuengirola / Mijas Skøn penthouse lejlighed kun få km fra Fuengirola by og de dejlige strande, indkøb, offentlig transport og skoler i let gå-afstand. Pentouset indeh. 2 sovev., 2 bad, stor spisekøkken, pæn rummleig og lys stue samt en pragtfuld 50 m2 terrasse. Parkeringplads til lejligheden. Flot fællespool og -have Pris 190.000,-€

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Indeholder tre soveværelser samt to badeværelser. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten. Pris 460.000,-€

Ref. 2396 La Capellania Benalmádena Den absolutte luksus finder man i denne pragtfulde villa, der ligger i et af de mest eksklusive områder på Costa del Sol. Den ultimative kvalitet kombineret med pragtfulde omgivelser, findes her, bestående af hovedbygning samt seperat gæsteanneks, ialt 1.000 m2 boligareal, eksl terrasser, beliggende på 7.500 m2 grund. Denne villa skal opleves! Pris 2.495.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Spanska inbördeskriget och 36 år under Francos diktatur Det började i Nordafrika. Klockan fem på morgonen den 18 juli 1936 gjorde en arméförläggning i Melilla i Marocko uppror och arresterade eller avrättade sina republikanska kollegor. Dagen efter gjorde flera andra militärledare samma sak runt om i Spanien. Sevilla föll först och därefter stad efter stad i resten av Andalusien. Den 20 juli 1936 kunde man se tusentals Madridbor med vapen i hand. Det spanska inbördeskriget hade startat.

SPANSKA INBÖRDESKRIGET 1936 – 1939

Spanien delades i två läger – med Franco eller mot Franco. På ena sidan stod “adel, präster och borgare” samt givetvis nästan alla militärer, på andra sidan arbetarklassen och de intellektuella. Regeringssidan hade från början ett kraftigt militärt och ekonomiskt övertag men ledningen var splittrad. Makten gled alltmer över till extrema vänstergrupper och rättsstaten upphörde att fungera. Hösten 1936 bestämde sig Sovjet för att stödja republikanerna. Vapen och materiel sändes till Spanien och i oktober kom de första stridsvagnarna och hundratals flygplan. Under 1936 gjorde nationalisterna två allvarliga försök att attackera huvudstaden Madrid men blev båda gångerna tillbakaslagna. Andra gången, den 28 oktober 1936, berodde det till stor del på den internationella brigaden som

tidigt på morgonen hade anlänt till Madrid. De internationella brigaderna bestod under inbördeskriget av cirka 40 000 frivilliga från 53 länder som slogs på republikanernas sida mot Francos nationalister. Av dessa kom 500 från Sverige, varav cirka 200 dog i skyttegravarna eller på slagfältet. Under de tre år som det spanska inbördeskriget varade skulle mellan 600 000 och 800 000 människor mista livet. Den 1 oktober 1937 valde regeringen enhälligt Franco till spansk statschef med diktatoriska befogenheter i de ockuperade områdena. Vad gjorde då Franco? Jo, han eliminerade republikens försök att ge självstyre till olika regioner och införde ett enda språk och en enda fana i Spanien. Han avbröt den socialisering som republikanerna i de ockuperade områdena startat samt annullerade alla reformer som införts. Tack vare detta fick medel- och överklassen vatten på

sin kvarn och gav honom sitt helhjärtade stöd. Han blev frälsaren som återbördade det som socialisterna/kommunisterna hade tagit ifrån dem. Den 1 april 1939 avblåstes striderna efter en fullständig seger för Francosidan. Franco blev nu officiellt “el Caudillo” (den store ledaren), och kollega med “der Führer” i Tyskland Franco og Mussolini

36 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Sven - Alamo.indd 36

22/12/17 17:44

<REPORTAGE> en fruktansvärd tid för de motståndare som inte hade hunnit fly ur landet. Över två miljoner personer fängslades och avrättningarna var många. De som hade varit hans motståndare fick inga arbeten och deras änkor ingen pension. Nämnde någon hans namn offentligt blev denne straffad med motivering att det kunde vara något negativt. De republikanska anhängarna fick däremot poster inom offentliga förvaltningar och myndigheter och den statliga byråkratin växte lavinartat. Polisen, i form av de hatade Policía Armada och Guardia Civil, blev hans verktyg för att rensa upp och rädslan för diktaturens metoder blev också ett av skälen till hans mångåriga absoluta makt. Franco gav tillbaka en del privilegier till kyrkan. Jesuitorden återuppstod och kyrkan blev ansvarig för all utbildning i samhället. Under de närmaste 20 åren, det vill säga ända fram till slutet av 1950-talet, skulle Spanien förfalla ekonomiskt för att till slut bli ett ekonomiskt u-land i Europa.

Franco og Hitler

och “il Duce” i Italien. De regeringstrogna behandlades mycket hårt. Kriget hade splittrat det spanska folket på djupet och ingenting gjordes för att underlätta försoningen mellan ”de två Spanien”.

36 ÅR UNDER FRANCO - VEM VAR HAN OCH VAR KOM HAN IFRÅN?

Vem var då denna man som skulle få en sådan enorm makt över sitt land och sina landsmän? Fransisco Franco Bahamonde föddes 1892 på flottbasen El Ferrol i Galicien. Han kom från en familj med bakgrund inom flottan och närde en dröm om att komma in på sjökadettskolan. Ansökan avslogs dock och Fransisco blev tvungen att söka till infanteriakademin i Toledo. Han var då 15 år gammal och blev med sin pipiga röst och kortvuxna person ofta mobbad av sina studiekamrater. Studieresultaten var dåliga, han blev bara 251: a kadett bland totalt 312. Efter fullgjord utbildning sökte han sig till Marocko, där han mycket snabbt avancerade i graderna och erhöll 13 medaljer för ledarskap, disciplin och mod. Francisco Franco blev slutligen, 33 år gammal, historiens yngste general efter Napoleon.

Franco var som person helt olik Hitler och Mussolini. Hade ingen utstrålning och karisma som sina kollegor och var dessutom en urusel talare. Han var inte heller språkkunnig, hade inte sett något annat land än Spanien och framför allt hade han kanske bara en tredjedel av befolkningen med sig. En sida i hans personlighet var dock mycket stark: han var en duktig politiker och en slipad taktiker, vilket han ofta visade under sina nästan 40 år som diktator. Dessutom var han ett mycket gott katolskt föredöme genom sin livsstil: djupt religiös, fri från tobak och måttlig med alkohol och aldrig intresserad av andra damer än sin hustru Carmen som han gifte sig med vid 31 års ålder. Han var närmast skygg och visade sig aldrig ute annat än i samband med officiella plikter.

FÖR ELLER EMOT FRANCO?

FRANCO DÖR 82 ÅR GAMMAL

Den 20 november 1975 hände det som många inte trodde var möjligt. General Francisco Franco dog sedan ett läkarteam på tjugo personer försökt hålla honom vid liv in i det sista. Han blev 82 år och hade styrt Spanien med järnhand under 36 år. Han begravdes söndagen den 23 november i sitt mausoleum “Valle de los Caídos” (de fallnas dal) utanför Madrid. Det är en grotesk skapelse, designad av den kända båthamnsbyggaren José Banús, med en 262 meter lång underjordisk krypta och utanför på berget ett gigantiskt kors som är 150 meter högt. Efter inbördeskrigets slut hade ungefär en halv miljon spanjorer flytt från landet och knappt 280 000 hade satts i fängelse av Francoregimen. Här slutade diktaturen och det moderna Spanien med ett demokratiskt styrelseskick tog sin början.

Francos livsåskådning och värderingar var helt centrerade kring det militära. Patriotism, tron på ett enat Spanien, fientlighet mot politiker och överdriven känsla för heder, integritet, order och disciplin. Framför allt var disciplin hans ledstjärna vilket kom att påverka Spanien mycket under tiden som diktator. Det följde

Valle de los Caidos

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 37

SK_01-18_Sven - Alamo.indd 37

22/12/17 17:44

Udstillinger · Teater · Koncerter Opera · Messer · Sports Begivenheder J A N U A R

2 0 1 8

Frem til 4. januar BØRNENES STORE LEGEPLADS MIMA er en stor forlystelsespark for familiens yngste medlemmer og deres voksne ledsagere. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com

Frem til 21. januar GUERNICA OG ANDRE KATASTROFER En udstilling med værker af Picasso og mange andre, som har beskrevet krigens rædsler. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu

(1867-1941), der var en af ekspressionismens farveglade pionerer. Den anden er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es

Frem til 7. januar SKRØBELIGE SKULPTURER Francisco Leiros træskulpturer er en allegori over menneskets skrøbelighed og sårbarhed. Han finder inspiration i klassikere som Don Quijote, men også i den højaktuelle massakre i Aleppo i Syrien. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

Frem til 21. januar PICASSO / LAUTREC Toulouse-Lautrec blandede højkultur og folkelighed på en ny måde, der fik stor betydning for Picassos kunstneriske udvikling. For første gang analyserer en stor maleriudstilling sammenhængen mellem deres værker. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org

Frem til 25. februar KUBISMENS ANDEN GENERATION Udstillingen “Juan Gris, María Blanchard y los cubismos (1916-1927)” centrerer sig om kubismens anden generation, der blev anført af Juan Gris.

Frem til 14. januar DANIEL BUREN Den franske konceptkunstner Daniel Buren har en meget personlig og nemt genkendelig stil. Udstillingen er skræddersyet til museet i Málaga. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu

Frem til 28. januar DRUER OG DEKORATION Málagas berømte rosiner blev smukt markedsført i det 19. århundrede, hvor emballagen solgte varen overalt i verden, fra Boston til Sankt Petersborg. Det er emnet for udstillingen ”Las pasas de Málaga y las artes decorativas”. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal. malaga.eu

Frem til 14. januar SPANSK NUTIDSKUNST En udstilling af 41 kunstnere repræsenteret i “Los Bragales”, en af Spaniens bedste private samlinger af nutidskunst. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal. malaga.eu Frem til 20. januar KOLLEKTIV JULEUDSTILLING Det danske galleri i Frigiliana slutter som sædvanlig året med en kollektiv udstilling. De udstillende kunstnere er Anne Juul Christophersen, AnnLisbeth Sanvig, Luise Haugen, Tine Helleshøj, Caroline Krabbe og Marianne Frank. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

Frem til 28. januar KVINDELIGE SURREALISTER Ingen anden af det 20. århundredes kunstneriske bevægelser øvede så stor tiltrækning på kvinderne som surrealismen, lanceret af André Breton i 1924. Udøverne fandt en måde at udtrykke kvindens inderste væsen og - indirekte - hendes voksende krav om en selvstændig tilværelse med alt, hvad dette indebar, stemmeret og adgang til arbejdsmarkedet. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 4. februar RUSSISK EKSPRESSIONISME Museo Rusos ene udstilling er centreret om Alexej Jawlenskij

Blandt de andre har udstillingens kommissærer ønsket at fremhæve María Blanchard, hvis vigtige rolle næsten er glemt i dag. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 18. marts MARIANO FORTUNY Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 26. maj SURREALISTISK PIONER Chileneren Roberto Matta (1911-2002) fik som en af surrealismens pionerer stor

juleudstilling Vandreudstilling fra seVilla sidsTe dag: 20.01.2018

ny KolleKtiV udstilling 26.01.2018 - 10.03.2018 galleriet holder luKKet: 1. og 6. januar og 23. - 25. februar Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

38 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Calendario.indd 38

22/12/17 11:53

Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 21/12/17 19:03 Página 39

50% UDSALG

PA ALLE VARIABLE SYNSVIDDE LINSER STANDARD VARIFOCALE GLAS

PREMIUM VARIFOCALE GLAS

79€ 39,50€

134€ 67€

ELITE VARIFOCALE GLAS

SKRAEDDERSYET VARIFOCALE GLAS

189€ 94,50€

254€ 127€

Gratis avanceret synstest Gælder til én synsprøve, der bookes før 4. marts 2018. Normalpris 15 €. Fremvis voucheren i forbindelse med synsprøven. Voucheren kan ikke ombyttes til kontanter eller kombineres med andre vouchers eller tilbud. Én kupon pr. person i de Louis Nielsen/Specsavers butikker, som har tilsluttet sig tilbuddet. Kig ind i butikken eller konsulter hjemmesiden for ﬂere oplysninger.

Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal, 6 Når du køber briller fra 29€ du får 50% rabat på alle typer af variable synsvidde linser. Kan ikke bruges sammen med andre tilbud. Ekstra muligheder til rådighed for et ekstra gebyr. Tilbuddet udløber den 4. marts 2018. ©2018 Specsavers. Følgende er registrerede varemærker tilhørende Specsavers Group of Companies – den Specsavers-logoet, Louis Nielsen. Alle rettigheder forbeholdes.

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 39

Nøgen dreng på stranden i Portici (1874).

Mariano Fortuny FREM TIL 18. MARTS Mariano Fortuny (Reus 1838 - Rom 1874) er efter Goya den spanske 1800-tals maler, som udlændingene værdsætter mest. Prado-museets antologiske udstilling ”Fortuny” består af 169 værker, der omfatter malerier, akvareller og graveringer. Under kolonikrigen i Nordafrika, hvor Fortuny tjente som illustrator, udviklede han den mest romantiske side af sit talent. Opdagelsen af Marokkos lys og lokalkolorit fik ham til at skabe en personlig stil uden akademiske bindinger, fuld af detaljer og farver. Senere malede han hjemlandets typiske motiver i den samme stil og oplevede en stor kommerciel succes, som han til slut følte hæmmende, fordi den forhindrede ham i at komme videre i sin kunstneriske udvikling. De sidste værker inden hans tidlige død som 36-årig viser ham som en forløber for impressionismen.

indflydelse på den moderne kunsts udvikling. Udstillingen ”Matta entre mundos” viser 31 grafiske værker og et oliemaleri. Museo Ralli Urb. Coral Beach N-340 km 176, Marbella www.rallimuseums.com

2/1 – 4/1 MAYFEST FOR UNGE Mayfest er en festival for unge i alderen 13 til 16. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com

Frem til 17. juni AUSCHWITZ I MADRID Se artiklen i reportagesektionen

3/1 MIDDELALDERFEST Fra kl. 11. Fuengirolas centrum (Avenida Condes de San Isidro, Calle San Antonio og Plaza Reyes Católicos) fyldes med en stor middelalderfest fuld af gratis aktiviteter.

Frem til 18. juni BEATLES VS. ROLLING STONES Supergruppernes barndom er emnet for en udstilling, hvis bærende element er 70 fotoer af Terry O´Neill og Gered Mankowitz. O’Neill var den første, som fotograferede dem til pressen, og Mankowitz skabte det ”farlige” image, som Jagger og Co. dyrkede. Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com Frem til 2. marts 2020 MODERNE UTOPIER Se omtalen andetsteds på disse sider.

3/1 NYTÅRSKONCERT Kl. 20. Málaga filharmonikerne disker op med alle de populære polkaer, valse og arier, som hører til denne festkoncert. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

3/1 SVANESØEN Kl. 21. Kiev-balletten, et af Ukraines mest kendte kompagnier, opfører Tjajkovskijs klassiker. Teatro-Auditorio Felipe V c/ Juan Benitez 143, Estepona www.auditorioestepona.com 5/1 DE HELLIGE TRE KONGER Spanske børn må vente på julegaverne indtil Helligtrekongersdag den 6. januar. Frem til 18. juni: Beatles vs. Rolling Stones.

Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es

Arabisk fantasi (1867).

40 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Calendario.indd 40

22/12/17 11:53

Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 21/12/17 19:07 Pรกgina 41

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 41

<EL CALENDARIO> 12/1 PICASSERES Kl. 21. Daniel Casares er en af Spaniens bedste flamencoguitarister, og Picassares er navnet på hans sidste arbejde, dedikeret til Pablo Picasso. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 12/1 – 14/1 MUSIKALSKE LEGENDER Showmanden Johnny G bringer de musikalske legender ind i Fuengirolas engelsksprogede teater. Fredag er det rock & roll, lørdag soul og søndag Las Vegas’ stjerner. Salón Varietés Theatre c/ Emancipación, Fuengirola www.salonvarietestheatre.com

Fåreflok (1965-1979) af François-Xavier Lalanne.

Moderne utopier FREM TIL 2. MARTS 2020 Efter to et halvt år i Málaga har Centre Pompidou udskiftet sin faste udstilling for at glæde stamgæsterne, der allerede var godt bekendt med de gamle værker. ”Moderne utopier” er titlen på den nye samling, hvis tema er det 20. århundredes forventninger og bristede forhåbninger. Det starter med den russiske revolution, og det slutter med den aktuelle optagethed af et økologisk bæredygtigt samfund. 63 værker af 60 kunstnere kommer godt rundt om emnet. Malevitj, Kandinskij, Chagall, Miró, Saura, Julio González og Picasso er nogle af de kendte signaturer. Serge Lasvignes, formand for Centre Pompidous hovedsæde i Paris, benyttede indvielsen af den nye udstilling til at udtrykke sin tilfredshed med filialen i Málaga, der blev indviet i 2015. ”Alting peger i den rigtige retning,” svarede han på spørgsmålet om, hvorvidt den femårige kontrakt med provinshovedstadens kommune vil blive forlænget ved udløbet i marts 2020. Forinden havde borgmester Francisco de la Torre udtrykt sit ønske om, at samarbejdet med verdens næstvigtigste museum for nutidskunst efter New Yorks MoMA bliver permanent. Centre Pompidou Málaga - Muelle Uno, Málagas havn - centrepompidou-malaga.eu Aftenen forinden ser de med deres egne øjne, hvordan Melchor, Gaspar og Baltasar ankommer med de tunge gavesække og et stort følge, der kaster bolsjer i grams. Der er optog i alle større byer. Det flotteste er uden diskussion Málagas, som starter kl. 16.30 i Paseo del Parque. Fuengirolas fest starter kl. 16 med kongernes ankomst i helikopter til sportscentret Ilola. Kl. 18 er kongerne klar til selve optoget, der starter i Calle Mallorca i byens centrum. 5/1 – 7/1 DISNEY IN CONCERT Det musikalske Disneyshow appellerer til alle familiens medlemmer. Málaga Filharmonikerne spiller melodierne til Skønheden og udyret, Frost, Den lille havfrue, Løvernes konge og mange andre succeser. Fire

13/1 FEST PÅ TOPPEN Comares på bjergtoppen med Axarquías flotteste udsigt inviterer til Fiesta de San Hilario de Poitiers for at mindes oprøret mod de muslimske herrer i 1447. Kl. 11 er der messe fulgt af procession, og kl. 14 serveres paella for byens gæster, inden underholdningen med verdiales starter. www.turismocomares.es 13/1 – 14/1 SOY LUNA LIVE De unges favorit fra Disney Channel kommer til Costa del Sol. Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga www.malagadeporteyeventos. com www.ticketmaster.es

sangere lægger ord til musikken, og billederne projekteres i hdkvalitet på en kæmpeskærm over orkestrets hoveder. Der er fem forestillinger i løbet af tre dage. Fredagens middagsforestilling er oplagt til en kombination med De Hellige Tre Kongers optog i Málaga samme eftermiddag. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 7/1 – 11/2 TEATERFESTIVAL I MÁLAGA Se omtalen andetsteds på disse sider. 11/1 – 14/1 WE LOVE QUEEN Et musikalsk show bygget om om den legendariske gruppe og dens musik. Teatro Alameda c/ Córdoba 9, Málaga www.teatroalameda.com

42 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Calendario.indd 42

22/12/17 11:53

Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 21/12/17 19:07 Página 43

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien

Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.:

• Juridisk rådgivning til køb og salg. • Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv. • Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 43

<EL CALENDARIO> 16/1 BRAHMS OG PROKOFIEV Kl. 20. Octeto Harmoniemusik under Málaga Filharmonikerne spiller Brahms og Prokofiev i museets auditorium. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 17/1 – 21/1 DEN STORE TURISTMESSE Hovedstadens årlige messe Fitur er en af verdens to vigtigste turistmesser. Feria de Madrid www.ifema.es

18/1 KRISTIAN LILHOLT Se omtalen andetsteds på disse sider. 20/1 – 21/1 FEST I ALGARROBO Lørdag transporteres skytshelgenen San Sebastián fra sit kapel i Algarrobo til Santa Ana kirken. Søndag er den store festdag med underholdning, mad og drikke, indtil helgenen om aftenen vender tilbage til sit kapel, ledsaget af festfyrværkeri. www.algarrobo.es

“Hambre” (Sult).

Teaterfestival i Malaga 7/1 – 11/2

Kristian Lilholt.

Kristian Lilholt 18/1 Det er allerede en tradition, at danskerne i årets tredje uge samles i Margrethekirken for at lade sig omslutte af Kristian Lilholts varme og vedkommende menneskemusik. Torsdag den 18. januar er det sjette år i træk. Ligesom de foregående år tager Kristian sin søster Tine Lilholt (fløjte og harpe), Lasse Jørgensen (bas og slagtøj) samt Frede Panduro (guitarer) med. Derudover kan man igen opleve den skønne sangerinde Ida Friis Virenfeldt, der grundet fødsel ikke kunne være med ved de seneste to koncerter. Det er således Kristian Lilholt og hans band i stærkeste opstilling, der vender tilbage. Både sangene og den instrumentale musik rammer tilhørerne i hjertet, og så har Kristian den gave, at han kan kommunikere frit og utvungent med sit publikum. Det er som at sidde i dagligstuen med ham og snakke om løst og fast, og derfor bliver koncerterne også underholdende. Kristian har i øvrigt komponeret musikken til flere af broderen Lars Lilholts største hits, og det er heller ikke utænkeligt, at en eller flere af disse sange bliver spillet ved koncerten. Billetter til 30 € (sandwich og et glas vin inklusive) kan købes i kirken, i Vitamina (Centro Idea) eller hos kassereren i Margrethekirkens Venner, Jørgen Kobstrup: Tlf. 661 714 508, e-mail the.kobstrups@get2net.dk

Spanskkyndige teaterfans går en spændende måned i møde med Málagas 35. teaterfestival, som byder på 42 forskellige forestillinger, heriblandt otte premierer. Repertoiret spænder fra oldtidens klassikere til nutidens eksperimenterende teater, og der er tænkt på både voksne og børn. De fleste forestillinger finder sted i teatrene Cervantes og Echegaray, men andre spillesteder inddrages også. Hotel Vincci Selección Posada del Patio er et af dem. Forestillingen ”Sult” er en multidisciplinær blanding af teater, musik og gastronomi – noget til ånden, og noget til maven, siger kompagniet La Líquida. En af Don Quijotes livretter serveres til den humoristiske forestilling, der opføres flere gange i perioden fra den 12/1 til den 11/2. Rocío Molinas fornemme flamencoforestilling ”Caída del Cielo” (torsdag den 11. januar) kræver ikke store sprogkundskaber. Musikken er også det vigtigste i ”Free Bach 212”,en performancekoncert baseret på Bachs Bauernkantate BWV 212. Den opføres i dagene 18.-19. januar af den prestigiøse gruppe La Fura dels Baus. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

”Free Bach 212”.

Margrethekirken, Mijas Costa Torsdag den 18. januar kl. 18

44 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Calendario.indd 44

22/12/17 11:54

Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 21/12/17 19:08 Página 45

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 45

<EL CALENDARIO> De Las Nieves. For at deltage i de populære ekskursioner, skal du på forhånd tilmeldes i turistkontoret. www.guaro.es 1/2 – 4/2 ROCKIN’RACE JAMBOREE Den glade og ukomplicerede musik fra rockens pionertid lokker for 24. gang fans fra hele Europa til koncert i Torremolinos, hvor arrangørerne som sædvanligt har samlet et stort udvalg af internationale grupper. Auditorium Principe de Asturias, Torremolinos www.rockinrace.com 4/2 HALV MARATON Kl. 9.30. Starten til Torremolinos halve maraton har i år start i Estadio Municipal Ciudad de Torremolinos «Pista de Atletismo». 31. januar er sidste frist for tilmelding. www.torremolinos.es/pmdt

4/2: Torremolinos Halv Maraton.

26/1 – 28/1 RETROKØRETØJER Beundrere af klassiske biler og motorcykler bør ikke gå glip af den årlige messe i Málaga. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com www.eventosmotor.com

P.t. turnerer han med sit sidste album Las Costuras del Alma. Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga www.malagadeporteyeventos. com www.malagaentradas.com

26/1 – 28/1 MIDDELALDERMARKED Córdobas markedsdage er nogle af de største i Andalusien. www.turismodecordoba.org

28/1 LES MISÉRABLES “Sale el Sol, Tributo a los Miserables” er en version

af Claude-Michel Schönberg musical Les Misérables, der igen bygger på Victor Hugos roman. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com 28/1 MANDELTRÆETS DAG Fra kl. 10. Mandeltræet, dets blomster og frugter er i centrum for Día del Almendro, en underholdende gastronomisk dag i Guaro i naturparken Sierra

4/2 SLAGTEFEST Fra kl. 12. Ardales i Guadalhorcedalen fejrer Fiesta de la Matanza, slagtefesten. Egnens traditionelle produkter sælges i boderne, og desuden uddeles der 1000 kilo gratis smagsprøver. Musik og anden underholdning sikrer en underholdende dag. Plaza de la Constitución, Ardales www.ardales.es 1/2 – 4/2: Rockin’Race Jamboree.

26/1 - 10/3 VÆRKER FRA LAGERET Galería Krabbes nye udstilling er meget blandet med både skulptur, grafik og maleri. Det er værker fra lageret af mere end 30 kunstnere tilknyttet det danske galleri i Frigiliana, så stilmæssigt bliver der også noget for enhver. Ferniseringen finder sted fredag den 26. januar kl. 18-20. Efterfølgende er der middag for de interesserede, som tilmelder sig pr e-mail. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com galeriakrabbe@gmail.com 27/1 – 28/1 EL BARRIO El Barrio alias José Luis Figuereo Franco debutterede på scenen som niårig. I dag er han en af Andalusiens internationale sangstjerner. Stilen beskrives som en fusion af flamenco, pop og rock.

46 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Calendario.indd 46

22/12/17 11:54

Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 21/12/17 19:08 Página 47

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Læs Solkysten online for den udkommer! Tilmeld dig på info@solkysten.eu JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 47

<WHAT’S HOT>

Nytårstilbud t 15 % PÅ LÆNESTOLE (Alle typer) BoConcept 5/1 – 15/2

15 % PÅ GULVTÆPPER (Også gulvtæpper efter mål) BoConcept 5/1 – 15/2

15 % PÅ LUGO BORDE (Alle versioner) BoConcept 5/1 – 15/2

15 % PÅ SPISESTUEN

(Kun ved køb af to elementer, f.eks. bord og 4 stole.) BoConcept 5/1 – 15/2

48 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_whatshot.indd 48

22/12/17 11:52

<WHAT’S HOT>

d til hjemmet VENEDIG SOFA

3+2 pers sofa i gråt stof. Før 1.690€ - NU KUN 995€ Muebles Piramides

LUCENA

Sort kunstlæder med skammel. Før 395€ - NU KUN 248€ Muebles Piramides

LOUISE HJØRNESOFA Topkvalitet. Før 2.395€ - NU KUN 1.695€ Muebles Piramides

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 49

SK_01-18_whatshot.indd 49

22/12/17 11:52

<VIN&MAD>

Restaurant-ruten EL AMBIGÚ DE LA CORACHA

Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA

_ MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS

Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga. Tel. 952 210 350

Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA

En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE

De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten

på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA

Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA

Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

50 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Vin.indd 50

22/12/17 11:55

<VIN&MAD>

KU-DAMM BERLIN

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS

Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE

Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengiro-

la kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 51

SK_01-18_Vin.indd 51

22/12/17 11:55

<VIN&MAD>

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES

Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

_ BENALMADENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

_ BENALMADENA COSTA CAFE COPENHAGEN

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE

Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Pto. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI

Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften. Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

NIKKI BEACH

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella. - Tel. 952 836 239

CIBO MARBELLA

Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske

52 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Vin.indd 52

22/12/17 11:55

<VIN&MAD>

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser. C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

magnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

SEA GRILL

JACKS SMOKEHOUSE

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. Tel. 952 777 893

Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

SUKHOTHAI

BONO BEACH

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

_ PUERTO BANUS CELEBRITIES GOLD

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Ro-

Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MUMTAZ

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Complejo Benabola, Pto. Banús. Tel. 952 81 20 90

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

_ ALMUNECAR ON THE STRAND

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO

Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 53

SK_01-18_Vin.indd 53

22/12/17 11:55

<HELSE>

Infrarød sauna og cellemiljøet VITAFAKTATEAMET OG PERNILLE KNUDTZON - SPECIALLÆGE ALMEN MEDICIN

åske kan du huske en infrarød varmelampe, som blev brugt om vinteren f.eks. ved snue, bihulebetændelse, muskel- og ledsmerter. Dette er en ”nær” infrarød lampe. Den infrarøde varme trænger dybt ind i huden og øger blodcirkulationen. Forestil dig at du kan få samme effekt i hele kroppen? Det kan du med en infrarød sauna, som i de seneste år har vundet større og større indpas. En infrarød sauna er på mange måder meget anderledes end en traditionel sauna, hvor rummet varmes op af en ovn. Infrarød sauna har ingen ovn, men kroppen bliver varmet direkte op via infrarøde karbonpaneler, som afsender elektromagnetiske bølger ”langt fra” - infrarøde lysbølger (FAR infrarøde stråler), der skaber vibrationer og dermed varme i kroppen. I modsætningen til den traditionelle sauna ligger temperaturen på 50-60 grader, og varmen er tør. Selvom temperaturen ikke er så høj som i en almindelig sauna, kan man sagtens svede i en infrarød sauna. De infrarøde stråler trænger ind i muskler, sener, ledbånd og bindevæv, der blødgøres samtidig med at hele kroppen udrenses for affaldsstoffer. Vi bliver typisk udsat for væsentlig flere kemikalier og giftstoffer, end vi kan udskille på naturlig vis. De ophobes i kroppen, hvilket kan være hormonelt forstyrrende, skade vores immunforsvar og forplantningsevne og

være kræftfremkaldende. En af grundene til, at infrarødt lys har så bemærkelsesværdige resultater på en lang liste af symptomer og sygdomme, er dets evne til at fjerne toksiner, hvilket ofte er hovedårsagen til mange af de skavanker, vi døjer med. Mange beskriver tillige en smertelindrende virkning. Som en ekstra bonus har det vist sig, at den infrarøde varme også sætter god gang i kroppens forbrænding og dermed giver en hjælpende hånd til vægttab. Det er dejligt afslappende og afstressende. Godt med vand sikrer, at kroppen har bedre mulighed for at frigive affaldsstoffer og toksiner. Vælger du at supplere med friske, velsmagende og basedannende juicer, sætter du yderligere gang i rensningen af det indre akvarium, dit indre cellemiljø. Infrarød sauna kan med fordel varme muskler og væv op inden eller efter træning, sport, massage eller blot før sengetid. Gør noget godt for dine celler og navnligt dit bindevæv, som i den grad holder for, når affaldsstoffer må parkeres i kroppen. Der findes flere typer infrarøde saunaer. De mest almindelige er en saunakabine hvor én eller flere personer kan sidde, en liggende tunnelformet enkelmandssauna og en transportabel enkeltmandssauna til at sidde eller ligge i. Det er oplagt at have en sauna til hjemmebehandling.

Vitafakta Health Clinic starter året med et ”Giv dine celler et godt miljø”-program, hvor basedannende kost, velsmagende og nærende juicer, en tur i infrarød enkeltmandssauna, vibrationstræner og efterfølgende massage booster din sundhed. Kom forbi klinikken og få dit individuelle program. Læs evt mere om infrarød sauna her: http://www.nbi.ku.dk/spoerg_om_fysik/ fysik/infraroedsauna/

INFRARØD SAUNA • Øger udskillelsen af affaldsstoffer/giftstoffer i kroppen • Styrker immunforsvaret • Reducerer muskelsmerter, spændinger, betændelsestilstande (inflammation), ledsmerter og uren hud • Øger blodcirkulationen og stofskiftet (dermed stiger kroppens forbrænding). • Mindsker stress og giver energi • Sænker blodtrykket • Forbedrer organfunktioner • Restituerer kroppen efter skader eller hård sport • Stimulerer nedbrydningen af sygdomsfremkaldende bakterier, vira, svamp og parasitter • Fremmer genopbygning af beskadiget væv • Reducerer risikoen for livsstilssygdomme

54 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Helse_Pernille.indd 54

22/12/17 12:17

<HELSE>

NYE VEJE TIL SUNDHED, VITALITET OG VELVÆRE Vitafakta Health Clinic starter året med et ”Giv dine celler et godt miljø”-program, hvor velsmagende basedannende kost, opbyggende og nærende juicer, infrarød sauna, vibrationstræner og efterfølgende massage booster din sundhed. Kom forbi klinikken og få dit individuelle sundhedsprogram. Pernille Knudtzon har i den grad nydt de seneste måneders orlov, som hun bl.a. har brugt på at holde foredrag, workshops og to retreats på den gamle rustikke mølle i nærheden af Mijas. Derudover har hun fulgt patienter, som allerede var i forløb. Pernille er fortsat i gang med mere forskning, udvikling af sundhed og forskellige tiltag og vil derfor lægge blidt ud i årets første kvartal. - Det er ingen hemmelighed at navnet på klinikken afspejler min tilgang til sygdom og sundhed. Mit hjerte banker for selvhelbredelse og forebyggelse. Det betyder, at jeg langsomt men sikkert drejer mit fokus mere og mere i retning af livsstil, forebyggelse og sammenhængen mellem kost, krop og sind, dvs. mere undervisning. Det kommer til at foregå i form af lægelige sundhedskonsultationer og forløb, foredrag om sundhed, workshops og retreats – rejsende i sundhed med udgangspunkt i Spanien. Jeg fortsætter i klinikken med de faste patienter og forløb. Hidtil har jeg været tilknyttet forskellige forsikringsselskaber som alment praktiserende læge, og denne del afvikler jeg i løbet af foråret, idet mit fokus flytter sig fra akutmedicinen til livsstils-/ sundheds-medicin og undervisning, fortæller Pernille Knudtzon. Der er planlagt foredrag og workshops i februar samt retreats i april, maj og juni, og du kan tilmelde dig Vitafaktas nyhedsbrev på www.vitafakta.es.

Skadestue dognet rundt: 900 200 116

Hospital med service i alle medicinske og kirurgiske specialiteter med den sioste nye teknologi Vithas Xanit International Hospital har overenskomst med de forende nationale og internationale forsikringsselskaber

Skandinavisktalende læger specialister indenfor Pædiatri, Almen Medicin, Neurologi, Ore specialist Dr. Henrik Reinhard: Almen Medicin

Bestil . tid pa skandinavisk Ring: (+34) 650 33 23 48

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. TEL: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. TEL: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman. TEL: (+34) 696 981 372

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 55

SK_01-18_Helse_Pernille.indd 55

22/12/17 12:17

<HELSE>

Nyt knæ eller ny hofte? AF FYSIOTERAPEUT RIKKE MARKUSSEN, CENTRO SANUM

e fleste mennesker opnår heldigvis at komme i reparationsalderen også kaldet skavankalderen, hvor diverse led som regel begynder at give lyd fra sig, når de er ved at være slidte. Det sker for langt de fleste mennesker og spørgsmålet, som ofte opstår er, om leddet skal udskiftes. Dette kan give mange bekymringer og tanker hos mange, som frygter, at det vil være en dårlig løsning, fordi de måske har hørt om én person, hvor operationen ikke gik godt. Det er der overhovedet ikke nogen grund til. Lad mig lige slå fast at langt de fleste operationer med indsættelse af en delvis eller hel protese i enten knæ eller hofte går godt. Rigtig godt endda – især hvis den opfølges af god genoptræning. Husk at de ortopædkirurger, som udfører disse operationer, stort set ikke laver andet og du er derfor altid i meget rutinerede hænder. Hvis du har haft en skade, traume eller operation i leddet på et tidligere tidspunkt i dit liv, så er din risiko for at få slidgigt i leddet større samtidig med at risikoen for at få det tidligere også er øget. Her er en kort gennemgang over, hvornår du bør overveje en operation og hvilke symptomer, som du oftest vil have. Nogle personer vil aldrig opleve nogle symptomer selvom et led eller flere er slidte og medtagede. Heldigt for dem og de bør ikke få udskiftet deres led selvom en evt. skanning eller røntgen ville vise det. Dvs. har du ingen gener, så er operation udelukket. De første symptomer er som regel stivhed i leddet især om morgenen eller hvis du har siddet stille noget tid. Derefter kommer lette

smerter, ved belastning fx løb, trappegang eller længere tids gang. Her er træning af knæet den bedste og mest effektive behandling. Når leddet bliver overbelastet, så blusser inflammationen i leddet op og du vil foruden smerter mærke at det evt. også bliver varmt, rødt og hævet. Her kan du med fordel lægge is på området og det er stadig træning, som er alfa omega. Senere tiltager smerterne, stivheden og funktionsniveauet nedsættes, da mange dagligdags aktiviteter bliver besværlige og smertefulde at udføre. Måske stopper du med tennis, golf eller hvad end det måtte være. Med den rigtige træning og evt. behandling, så kan disse gener med god effekt minimeres, så du stadig kan fortsætte med langt de fleste aktiviteter. Hvis ikke du har motivation eller lyst til træning, så er det måske nu, at du begynder at overveje en operation. Når smerterne er mere eller mindre konstante eller af en sådan grad, at du har væsentlig nedsat livskvalitet; besvær med at sove, kan gå korte afstande, har svært ved at stå i længere tid og ledbevægeligheden er nedsat og du tager evt. smertestillende medicin for at kunne fungere, så er det ved at være tid til operation. Hvis du går for længe uden operation, så begynder du som oftest at kompensere og belaster derved kroppen forkert medførende andre skavanker som fx rygsmerter. Desuden kan det være kompliceret at indsætte protesen hvis både led og knogle er helt opslidte. Er du i tvivl så kontakt din fysioterapeut og din læge. Uanset så skal du have foretaget

røntgen og/eller MR-skanning. Ved alle ledsmerter er et besøg hos en god behandler altid at anbefale, inden at man bare propper sig med smertestillende medicin, selvom det tit er den nemmeste og billigste løsning. Ofte så kan ledsmerterne nemt behandles og tit skyldes det noget meget simpelt som fx spændte muskler, aktive triggerpunkter, stramme fascier og stramt bindevæv eller måske at dine fødder skal have lidt støtte i form af et par indlæg. Manuel behandling i kombination med et par øvelser kan tit gøre underværker, så du ikke behøver at bekymre dig om mavesår og operation. Er du i den situation, at du ved, at du inden for et givet tidspunkt snarligt skal have udskiftet knæ eller hofte, så er det en stor fordel at optræne leddet inden operationen, således at leddet er så stærkt som muligt inden indgrebet. For når operationen sker, så vil styrken omkring leddet forsvinde meget hurtigt. Derfor er det bedst at have mest muligt at tage af. Efter operationen er det vigtigt at komme i gang med genoptræningen så hurtigt som overhovedet muligt. Meget gerne dagen efter operationen! Får du skiftet begge knæ eller begge hofter så forvent aldrig, at de kommer til at være ens. Der vil altid kunne mærkes en forskel. Et kunstigt led kommer heller aldrig til at føles som ”nye” knæ/hofter. Det vil føles anderledes men meget bedre. Langt de fleste opererede får et meget bedre funktionsniveau og fortryder ikke at de valgte operationen. Uanset hvor du befinder dig i dit liv så god træning!

56 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Helse_centro-sanum.indd 56

22/12/17 12:16

<HELSE>

_ EKSPERTERNE SPORG UDRENSNINGSKUR LÆNDESMERTER

Hej Centro Sanum Jeg døjer med lette smerter tværs over min lænd. De kommer og går og bliver værre, når jeg fx har stået op i lang tid. Min læge har anbefalet, at jeg skal svømme, men jeg synes bare at svømningen forværrer smerterne. Hvad anbefaler I? Hilsen den rådvilde på snart 65 somre.

Kære Centro Sanum Nu er julen jo veloverstået og jeg synes, at min krop den trænger til en form for udrensning. Er det noget som I kan hjælpe med? På forhånd tak for svar. Kærlig hilsen Helle, 43 år. Hej Helle Tak for dit spørgsmål til brevkassen. Du kan med fordel bestille en tid til tarmskyl hos Centro Sanum. Behandlingen er ganske ufarlig. Dine egne gode tarmbakterier er gendannet igen inden for 10 minutter, mens alle de dårlige samt andet skidt bliver skyllet ud. Det tager ca 1 time. Det er fuldstændigt smertefrit og koster 120€. Et skyl er et rigtig godt bud på en udrensning efter julens udskejelser. Med kærlig hilsen Tina Fyrkov, sygeplejerske og tarmskylsterapeut.

Kære rådvilde Tak for dit spørgsmål til brevkassen. Svømning er en meget god motionsform og meget anbefalelsesværdig. Men det kræver en god fysik og god teknik at svømme korrekt. Især når man har en fysisk skavank eller gene. Umiddelbart er det lidt svært at svare på, for det kommer meget an på, hvordan du svømmer; er det brystsvømning eller crawl? Har du hovedet under vand? Mange kompenserer pga. dårlig muskelstabilitet omkring det indre muskelkorSend dine spørgsmål til info@centrosnum.es set ved svømning ved at lave et øget lændesvaj i ryggen og det er ikke hensigtsmæssigt, specielt ikke når det er dit problemområde. Uden at vide disse ting kan jeg anbefale dig at svømme rygsvømning så du har mindst belastning på lænden og din nakke holdes lige. Ellers er der brug for yderligere undersøgelse og info. Den allerbedste træning for lænden er muskelopbyggende øvelser for dit indre muskelkorset. Pilates er perfekt til dette, da hele grundprincippet i pilates netop er stabilitetstræning omkring din lænd. Rikke Eugen Roth MD, Rachel Cohen, Tina Fyrkov, Dennis Ankersen, Kom gerne forbi klinikken til yderligere info. Markussen, akupunktør og sygeplejerske kiropraktor massageterapeut Med kærlig hilsen fysioterapeut zoneterapeut og shockwave Rikke Markussen, fysioterapeut. Pernille Thilker.qxp_Layout 1 18/12/17 1

Dansk psykolog

Pernille Thilker

Savner du

inspiration?

Ønsker du

fordybelse?

cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Et kursus for livet… Kickstart dine celler i en sundere retning Vi kan ikke løse et problem ved at anvende samme tankerække som skabte det... Hele grundtanken med kurset er, at vi bruger alt det, vi har med i det liv og den livsstil, vi lever her og nu. Vi bruger alt det, vi har med i bagagen, som ressourcer. Alt, næsten lige meget hvad, vi indtil videre har oplevet, kan bruges konstruktivt i vores fremtid. Tag på retreat og favn udfordringerne. Få inspiration og værktøjer til et fornyet og forbedret liv.

Vitafakta Health Clinic Dr. Pernille Knudtzon · +34 678 253 510 www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es

Please call between 10.00 and 17.00 (Monday - Friday) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666 • www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club” 12S 29787 Maro, Nerja

Intensivt Juice Retreat

Rejsen til dit Indre

7.-14. april & 3.-10. juni

26. maj - 2.juni JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 57

SK_01-18_Helse_centro-sanum.indd 57

22/12/17 12:17

<HELSE>

Et sundhedscheck er mere end blodprøver VED SPECIALLÆGE BO ROSENKILDE

ange patienter henvender sig for at få taget ”hele striben af blodprøver”, og regner så med at være dækket ind, hvad de end måtte fejle. Så simpelt er det desværre ikke. Man kan tage flere hundrede forskellige blodprøver uden at være dækket hverken helt eller halvt ind. I det følgende skal jeg gennemgå, hvordan et solidt helbredscheck er skruet sammen. En erfaren læge vil allerede i døren få en ide om patientens tilstand. Noget så banalt som ernæringstilstanden, vejrtrækningen og hudens farve giver et hint om, hvor der kunne være noget galt. Når det suppleres med almindelige informationer fra dagligdagen, såsom hvad der spises og kan tåles, hvordan afføringen og urinen ser ud, samt andre vigtige symptomer som hovedpine, svimmelhed, træthed, åndenød og eventuelle smerter, så har lægen et godt udgangspunkt for de såkaldte objektive undersøgelser, der følger efter.

DE OBJEKTIVE UNDERSØGELSER Normalt gås der let hen over øjne og ører, for dem kan patienterne let få undersøgt andetsteds, og der er sjældent livstruende sygdomme i disse organer. En undersøgelse af øjets nethinde kan dog være meget givtig, fordi øjet er en del af hjernen. Nethinden er desuden det eneste sted på kroppen, hvor vi kan se de allermindste blodkar - noget der kan være vigtigt hos f.eks. sukkersygepatienten. Hvis der mistanke om problemer i hjernen, suppleres med forskellige simple test, der ikke skal beskrives nærmere her. Blodtrykket og stetoskopi af hjertet udføres, fordi det siger noget om hjertets funktion, men også om pulsårernes og hjerteklappernes tilstand, herunder forkalkninger. Når lungerne stetoskoperes, får man en ide om, hvordan højre hjertehalvdel fungerer, men selvfølgelig også om vejrtrækningen og eventuel bronkitis, astma m.m. Man vil meget sjældent kunne høre en lungecancer.

MAVEHULEN UNDERSØGES MED ULTRALYD Maven kan kun undersøges groft med hænderne og stetoskopet, men det bør gøres - også fordi man derved får checket for diverse former for brok. Den bedste generelle undersøgelse af mavehulens organer foregår med ultralyd, hvormed alle ikke-luftfyldte organer kan undersøges. Det drejer sig først og fremmest om leveren, hvor der bl.a. kan checkes for cancerspredning og påvirkede galdeveje. Selve galdeblæren med eventuelle sten ses oftest let. Nyrernes størrelse, og specielt fordelingen mellem vævsbræmmen og nyrebæknet, kan give et indtryk af om nyrerne er lidende. Sten i nyrebækkenet og uskadelige cyster ses også let. I forbindelse med undersøgelsen af højre nyre får man også et blik af milten, som sjældent fejler noget - med mindre den er meget stor. Derefter kan man de fleste gange se ned på hovedpulsåren, når man har presset tarmluften væk. Her afsløres svære forkalkninger og udposninger (der i værste fald kan briste). Bag hovedpulsåren får man en fornemmelse af bugspytkirtlen – specielt hvis der er sygdomme som cyster og cancere. Endelig får man at vide, hvor meget urin der er i blæren efter en vandladning. Dette siger indirekte noget om mænds prostata, som også ofte kan ses på maveultralyden. Ligesom prostata ses æggestokkene og livmoderen kun, hvis de er forstørrede. Hvis mænds prostata og kvinders underliv skal undersøges nærmere ultralydmæssigt, skal der bruges specielt udstyr og andre adgangsveje, som ikke hører til det almindelige sundhedscheck. Selve tarmene ses ikke ved ultralydundersøgelsen, men en finger i endetarmen (eventuelt under den gynækologiske undersøgelse) er vigtig, idet en stor del af den hyppige tyktarmscancer kan konstateres ved denne undersøgelse. Endoskopisk undersøgelse af maven/ tarmen er mere kompliceret. Gynækologisk undersøgelse og undersøgelse af brysterne hører også med til det ge-

nerelle sundhedscheck af kvinder. Endelig kan man supplere med et hjertediagram (EKG), hvis dette skønnes nødvendigt. Her kan belastning og rytmeforstyrrelser fanges. Ben og arme får man hurtigt en fornemmelse af, blot ved at iagttage patientens spontane bevægelser. Benenes pulsårer og eventuel væskeansamling siger desuden noget om kredsløbet, herunder hjertet.

BLODPRØVERNE Sluttelig tages der en række blodprøver, og urinen checkes. Sidstnævnte kan sige ganske meget, og blodprøverne kan sige en forfærdelig masse mere, men man skal vide, hvor man skal lede. Derfor vil man som led i en almindeligt sundhedscheck koncentrerer sig om de ”vigtigste”, dem der siger noget om: - de røde og de hvide blodceller (afsløring af blodmangel, leukæmi m.m.); - nyrernes funktion (prøverne kreatinin og urinstof); - leverens funktion (GOT og GPT er enzymer fra levercellerne); - galdevejene (her er bilirubin ”sladrehanken”); - sukkersyge (faste -blodsukkeret); - eventuelt de ukarakteristiske alarm-stoffer, f.eks. CRP og sænkningsreaktionen; - hos mænd over 60 er PSA et godt supplement til at holde øje med eventuel prostatacancer. Er alle disse prøver normale, er man som oftest godt kørende, men de giver kun et øjebliksbillede af en krop der er i konstant forandring. Der er derfor ingen garantier, og få måneder senere kan tingene se helt anderledes ud. Som det måske fremgår af ovenstående, vil blodprøver normalt ikke give nogen information om funktionen af hjernen, hjertet, kredsløbet, lungerne, tarmene, underlivet, brysterne endsige de fleste cancerformer m.m. Så en grundig undersøgelse af en erfaren læge er, hvad der skal til for at få en rimelig sikkerhed for at ”alt er i orden”.

58 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Helse.indd 58

21/12/17 13:08

Helse Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 22/12/17 11:51 Page 13

Gratis høreundersøgelse uden forbindende.

Bestil tid på (+34) 615 360 201

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 59

<FORENINGSNYT> DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Her i begyndelsen af det nye år plejer man jo at se lidt tilbage og reflektere over alt det, der skete i det forløbne år. I år er det en ren fornøjelse. Vi kan glæde os over en meget stor fremgang i medlemstallet. I alt er vi nu oppe på 276 ”ækvivalente” medlemmer (heltidsmedlemmer + korttidsmedlemmer omregnet til heltidsmedlemmer). Der er mange aktiviteter – både ”gamle” og flere nye, og vi kan glæde os over, at alle er særdeles velbesøgte. Se bare på alle tilbuddene for januar – og dertil kommer de traditionelle ”torsdagstræf,” som altid er ved at sprænge rammerne. Oveni det hele er der bridge, billard og vandreture for enhver fysik og kondition. Der er meget at glæde sig over, og alle medlemmer og sponsorer ønskes et godt nytår med tak for det gamle.

PROGRAM FOR JANUAR.

07. Nytårstaffel 10. Gymnastik, Dans & Meditation 10. Syng Sammen Aften 14. Grillsøndag 15. Kirkens arrangement 16. Banko 17. Gymnastik, Dans & Meditation 21. Kogt Torsk 23. Foredrag om cannabisolie 24. Gymnastik, Dans & Meditation 24. Syng Sammen Aften 30. Banko 31. Gymnastik, Dans & Meditation

EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING

Den ekstraordinære generalforsamling år 2018 afholdes søndag den 18. marts kl. 14:00 (straks efter den ordinære).

Dagsorden

1. Valg af dirigent 2. Valg af bestyrelsesmedlemmer 3. Valg af suppleanter for bestyrelsesmedlemmer 4. Valg af revisorer 5. Valg af suppleanter for revisorer 6. Eventuelt 7. Afslutning Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal skriftligt indleveres til bestyrelsen senest 14 dage før generalforsamlingen. Medlemskontingentet følger kalenderåret, og kun medlemmer med gyldigt helårskort kan deltage i generalforsamlingen.

MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com

GUDSTJENESTER

La Asociación Cultural Danesa de Torre del Mar de 1997, Den Danske Klub i Torre del Mar indkalder hermed til ordinær generalforsamling år 2018 søndag den 18. marts 2018 kl. 14:00 i foreningens lokaler.

Søndag den 7/1 kl. 11.00: 1. søndag efter Hellig 3 konger. Iben Snell Søndag den 14/1 kl. 11.00: 2. søndag efter Hellig 3 konger. Henning Nielsen Søndag den 21/1 kl. 11.00: Sidste søndag efter Hellig 3 konger. Iben Snell Onsdag den 24/1 kl. 19.00: International økumenisk fællesgudstjeneste med vore nabokirker Søndag den 28/1 kl. 11.00: Septuagesima søndag. Henning Nielsen

Dagsorden

ARRANGEMENTER

GENERALFORSAMLING

Velkomst 1. Valg af dirigent 2. Bestyrelsens beretning 3. Forslag fra bestyrelsen 4. Fastsættelse af kontingent 5. Forslag fra medlemmerne 6. Forelæggelse og godkendelse af regnskab for året 2017 7. Forelæggelse og godkendelse af budget for året 2018 8. Eventuelt 9. Afslutning

Stjerneløb i Børne-Ungeklubben i anledning af Hellig 3 konger lørdag den 6. januar kl. 15.00 Vi fejrer Hellig 3 konger med et sjovt familieløb, hvor alle kan være med. Der vil være små opgaver, som skal løses undervejs i fællesskab og naturligvis også en stjerne til at lede på rette vej hen til skatten. Efter løbet er der kaffe, kage, saftevand og en god historie. Deltagelse koster 2€ per person.

Filmklub café torsdag den 11. januar kl. 19.30 For nærmere oplysninger ring tlf. 952 587 481 Koncert med Kristian Lilholt band torsdag den 18. januar kl. 18.00: Kristian Lilholt band Også i år er vi så heldige, at Kristian Lilholt med band lægger vejen forbi. Denne gang med helt nye sange og instrumentalmusik på programmet. Glæd jer til et genhør med bl.a. Tine Lilholt på harpe og fløjte og Ida Virenfeldt, vokal. Koncerten er arrangeret af Margrethekirkens Venner. Entrebilletter til 30€ inkl. sandwich og vin kan købes i kirken, hos Vitamina i Centro Idea eller hos Vennernes kasserer, Jørgen Kobstrup på tlf. 661 714 508 eller mail: the. kobstrups@et2net.dk International økumenisk fællesgudstjeneste onsdag den 24. januar kl. 19.00 Hvert år i januar mødes de forskellige kristne kirker på Solkysten for at holde nogle fælles gudstjenester. Gudstjenesterne har som tema det kristne fællesskab på tværs af indbyrdes forskellige traditioner. Det er en stor oplevelse, når katolikker og anglikanere mødes med luthersk-evangeliske, reformerte og russisk ortodokse, for at bede og synge sammen - og kirkegængere fra Spanien, Tyskland, Skotland, Holland, Finland, Norge, Sverige og Danmark sidder bænket side om side i samme kirkerum. I år er det Margrethekirkens tur til at lægge hus til en fælles international gudstjeneste. Vi håber, at mange danskere vil møde op og medvirke til, at det bliver en stor og dejlig aften. Vel mødt til en anderledes gudstjeneste! Sangaften: ”Vise og varme vinterviser” torsdag den 25. januar kl. 19.30 Vinteren er ikke så lang og mørk på Solkysten som oppe i Danmark, men derfor kan vi jo godt synge med på nogle af de mange herlige sange, man varmer sig ved i den kolde tid derhjemme – og glæde os over ikke at skulle ud at skovle sne eller skrabe bilruder rene. Vi vil både synge om kulden i nord og om livet hernede på solsiden, som vi slet ikke kan undvære… I pausen serveres en platte med 3 snitter og ostemad til 10 €. Drikkevarer kan købes. Af hensyn til køkkenet beder vi om tilmelding på forhånd. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 31. januar kl. 10.00 Vi drøfter Ildefondo Falcones´ nyeste bog: ”Jordens arvinger”. Koncert med Bourbon Street Jazzband lørdag den 3. februar kl. 18.00 + billede af Jazzband

Bourbon Street Jazzband er et gammelt hæderkronet orkester, som gennem alle årene har blandet sig med toppen af dansk jazz. De har udgivet masser af plader og optræder på festivaler i Europa, Amerika, Afrika og Asien. Jazzbandet har i tidens løb spillet sammen med mange kendte udenlandske og danske solister, bl.a. Daimi, Jesper Thilo og Otto Brandenburg. Musikken er traditionel jazz, boogie-woogie og swing i en meget udadvendt og dansevenlig stil, krydret med flotte blæserarrangementer, en medrivende rytmegruppe og gode vokaler. Deres faste bastion er Silkeborg, hvor man hvert år kan høre dem på ”Riverboat Jazzfestival”. Der venter os en herlig aften, så husk danseskoene! Billetter á 30 € inkl. vin og sandwich kan købes i Margrethekirken, tlf. 952 587 481 eller bestilles på mailmargrethekirken@margrethekirken.com Busudflugt til Antequera torsdag den 8. februar kl. 10.00 Margrethekirken arrangerer en udflugt i bus til den smukke gamle kongeby Antequera med indlagt besøg i den nærliggende ulvepark, fortidsminderne Los Dolmenes – som er på Unescos verdensarvsliste - samt en byrundtur, hvor vi vil se nærmere på et par af de mange fine kirker, som præger bybilledet. Der er afgang fra Feriapladsen i Fuengirola torsdag kl. 10. Hjemkomst om eftermiddagen kl. 18. Pris inkl. frokostmenu og entré til Ulveparken: 50 € . Tilmelding senest 22. januar til Margrethekirken tlf. 952 587 481 eller på mail margrethekirken@margrethekirken.com Margrethekirkens årsmøde søndag den 18. februar kl. 12.30

Dagsorden

1) Velkomst 2) Valg af dirigent 3) Formandens beretning for 2017 4) Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift og budget 5) Fastsættelse af det årlige medlemskontingent 6) Indkomne forslag 7) Valg af menighedsrådsmedlemmer og suppleant Følgende er på valg: Ejler Wandahl, Helle Tychsen, Jette Aabo Nielsen, Suppleant: Hanne Vogtmann. Alle modtager genvalg. 8) Valg af 2 revisorer og revisor suppleanter På valg som revisor er: John Franck og Ebbe Juul Hansen. Begge modtager genvalg Revisorsuppleanterne: Uffe Mad-

60 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Foreningsnyt.indd 60

22/12/17 11:57

<FORENINGSNYT> sen og Jørgen Nielsen modtager også genvalg 9) Eventuelt Jævnfør Vedtægternes paragraf 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag taget op til behandling og afgørelse - herunder opstilling til menighedsrådet - skal forslag herom senest 2 uger før årsmødet foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet. Margrethekirkens Venners generalforsamling torsdag den 22. februar kl. 12.00

Dagsorden

1. Valg af dirigent. 2. Formandens beretning. 3. Fremlæggelse af revideret regnskab. 4. Fastsættelse af kontingent. 5. Behandling af indkomne forslag. 6. Valg til bestyrelsen. Følgende er på valg: Ingolf Echberg og Bent Hedehus. Samt Jørgen Kobstrup, der fratræder pga. hjemrejse. 7. Valg af revisorer. 8.Eventuelt. I tilfælde af, at der ikke er et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede til den ordinære generalforsamling kl. 12.00, indkaldes herved til en ekstraordinær generalforsamling kl. 12.15 samme sted og med samme dagsorden. Efter generalforsamlingen fortæller dir. Vagn Andersen om sine personlige relationer igennem mange år som topleder i bl.a. Bang & Olufsen, Novo Nordisk og DOMI-koncernen. Herefter serveres frokost med sildeanretning og forloren skildpadde. Deltagerpris inkl. frokost og drikkevarer: 25€ Tilmelding til kasserer Jørgen Kobstrup på e-mail: the. kobstrups@get2net.dk eller tlf. 661 714 508 senest d. 21 feb. Hjertelig tak til alle vore sponsorer ved ”Syng Julen Ind” arrangementet den 1. december 2017 Også en stor tak til alle de frivillige og deltagerne, som var med til at gøre det til en rigtig god dag. Hjertelig tak for donation fra Helle Hollis Biludlejning i 2017 Vi er meget glade for den støtte, vi får fra biludlejningsfirmaet Helle Hollis, som har et rigtig godt tilbud om løbende donation til kirken i forbindelse med leje af bil. Helle Hollis har netop doneret 300€ til kirken. Tusind tak for hjælpen både til Helle Hollis og til de billejere, der har benyttet sig af ordningen i 2016!

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Jørgen Christian Madsen, Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura. Tlf. 0045 23 29 32 78, email: jcm@km.dk Menighedsrådsformand Stephen Schramm. Tlf. 0045 21 60 76 56, e-mail: stephenschramm1@gmail. com

KALENDER 2018 JANUAR

Lørdag d. 6. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar Lørdag d. 13 kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Mandag d. 15. kl. 17 Så syng da Danmark, Højskoleeftermiddag i klubben i Torre del Mar Lørdag d. 20. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar Mandag d. 22. kl. 17 Så syng da Danmark, Højskoleeftermiddag i foreningen i Almuñécar Lørdag d. 27. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Lørdag d. 3. feb. kl. 13 Kyndelmisse – Koncert og lysmesse Rigtigt godt og velsignet nytår til alle. Siden sidst har vi udover vores gudstjenester haft vores ”syng julen ind” i klubben i Torre del Mar og Foreningen i Almuñécar. Begge steder var godt besøgt, og vi havde en hyggelig eftermiddag begge steder. Nu byder vi det nye år velkommen, og det gør vi ved, at vi udover gudstjenesterne i januar har et arrangement, som hedder ”Så syng da Danmark”. Det er en Højskoleeftermiddag i klubben i Torre del Mar mandag d. 15. januar og i foreningen i Almuñécar mandag d. 22. januar. Begge steder starter det kl. 17, og vi vil synge så taget løfter sig efter højskolesangbogen, og vi vil også få fortalt lidt om sangene. Kyndelmisse. Musikgudstjeneste i Maro kirke lørdag den 3. februar kl. 13 Den 3. februar kl. 13 holder Kirken øst for Malaga Kyndelmisse med en musikgudstjeneste i Maro kirke. Det bliver en festlig og stemningsfuld oplevelse med masser af levende lys og musik. Et dygtigt og velspillende kammerensemble bestående af unge talentfulde musikere fra Andalusien medvirker og der vil også være mulighed for fællessang. ”Kyndel” betyder egentlig kandelaber (lys), og kyndelmisse er dagens gamle katolske navn. Det kan måske synes lidt underligt, at fejre en gammel katolsk festdag

nu, hvor vi lige har fejret Luther og reformationen. Men vi gør det nu alligevel. For det at fejre lysets og forårets komme, er der ikke noget specielt katolsk i. Efter lysmesse og koncert er der fællesspisning på Restaurante Playamaro tæt på Maro kirke. Billetter og tilmelding kan ske ved gudstjenesterne eller ved henvendelse til præsten eller menighedsrådet. Prisen for dette arrangement er 25€, som betales ved tilmeldingen eller efter nærmere aftale.

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Morgens Mainmann, 620 504 076 - www.paratodos.dk Ønsker alle et godt og lykkebringende 2018 og vi ser frem til at mødes til fælles hygge og snak på ugemøderne på havnen og når vi samles til de forskellige arrangementer vi får afholdt i løbet af året. Vores næste månedsfest er lørdag d. 27. januar kl. 19.00 på restaurant Aquavit, Los Boliches. Medlemspris 16,50€ per person. Der vil være livemusik til en svingom eller tre. Og så vil vi arrangere en mandeltur i uge 5, hvor vi skal nyde de smukke mandeltræer i fuld flor. OBS! Der køres i egne biler på denne tur. Se hjemmesiden for menu under fanen ”aktiviteter-kommende”. Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

ARRANGEMENTOVERSIGT

27/1 - Kl. 19:00 - Månedsfest på restaurant Aquavit – € 16,50 € Uge 5 – Mandeltur i egne biler Indkaldelse til Generalforsamling d. 28/2, kl.11:00 hos Restaurant Reginas På generalforsamlingen skal der behandles mindst følgende punkter: 1. Valg af dirigent 2. Bestyrelsens beretning 3. Forelæggelse og godkendelse af regnskab 4. Forelæggelse af budget for kommende år 5. Valg af stemmetællere 6. Valg af bestyrelse, revision og suppleanter 7. Fastsættelse af årets kontingent 8. Forslag fra bestyrelse eller medlemmer 9. Eventuelt Vigtigt: For at kunne deltage SKAL kontingent for 2018 være betalt. Forslag og/eller spørgsmål der øn-

skes behandlet på generalforsamlingen SKAL være bestyrelsen i hænde senest 2 uger før generalforsamlingens afholdelse. Et medlemskab koster 20,00€ for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www. paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj, Dania Care

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

KALENDER JANUAR:

8. Kontor og restaurant åbner 13. Fernisering 22. Filmaften 25. Foredrag Formanden har ordet Velkommen til en ny sæson - men først vil jeg lige slutte det gamle år af med et par arrangementer vi har haft i december måned. Søndag den 3. december afholdte Club Danés vor store juletræsfest i restaurant Casa Danesa. Som tidligere år havde vi lavet et børnejulebord, hvor børn under kyndig vejledning af deres forældre og vore nissepiger kunne lave deres egne flotte juledekorationer, som de kunne tage med hjem. Børnene syntes, at det var alle tiders gode idé, og der var ikke mange ledige stole rundt omkring børnejulebordet. Julemanden kom forbi, og hyggede sig sammen med de ca. 65 børn omkring juletræet, og ej at forglemme de voksne, der også deltog i dansen omkring juletræet. Det hele sluttede med, at Julemanden gav alle børnene en dejlig godtepose. I år havde vi fået Bent Silvester til at spille dejlig julemusik og en meget stor tak til ham for det. Vore søde Lucia piger og drenge kom også forbi med Iben i spidsen- også en stor tak til jer. Til slut trak vi lod om de flotte præmier i vort julelotteri, som JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 61

SK_01-18_Foreningsnyt.indd 61

22/12/17 11:57

<FORENINGSNYT> igen i år var sponseret af forretninger og firmaer i vores område. Jeg vil gerne på Club Danés vegne benytte lejligheden til at sige tak til de mange sponsorer, der endnu gang støttede op om vores julelotteri. Jeg vil gerne sige mange tak til de mange af vore medlemmer, der kom og gav en stor hånd med for uden jeres store hjælp kunne denne juletræsfest slet ikke lade sig gøre. Den 8. december lagde Jørgen de Mylius vejen forbi Club Danés, og selv om han har passeret de 70, var det fuldstændigt som at høre ham, som da han startede i radioen for over 50 års siden. Jeg er stor fan af Jørgen de Mylius, og hører mindst 3 gange om ugen Eldorado på DR 5. Jeg ved ikke, hvor mange der var fan af Jørgen, men mit indtryk var, at der var mange. Under en hyggelig julefrokost varmede Egon Kjær op til et 2 timers show med Jørgen de Mylius. Vi fik mange af de hits, der var på toppen, da vi var unge. Igen en dejlig aften med mange glade deltagere, masser af god musik og mange fik sig en god sving om. Jeg vil også benytte lejligheden til at sige tak til Lis, Thomas og hans personale og hele bestyrelsen for et godt samarbejde i det forgangne år. Et godt nytår til alle. Hilsen Bent Flindt Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas). Søndag d. 18. marts 2018 kl. 11 i Casa Danesa. Dagsorden kommer i februar.

FILMAFTEN:

Første filmaften i 2018 afholdes mandag d. 22. januar, kl. 19.45. Vi viser den norske/danske film: Kongens valg. Filmen udspiller sig i Norge i april 1940. Filmen blev nomineret til en Oscar som Norges bidrag til ’bedste ikke-engelsk sprogede film ’. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 20. januar nødvendig.

KUNSTUDSTILLING:

Lørdag, d. 13. januar afholdes fernisering fra kl. 12.30 for Karen B. Clausen, Kunsthåndværker, Designer og Skulptør. Hun er uddannet fra Kunsthåndværkerskolen i 1973 og har i mere end 40 år arbejdet med design, tekstil, kunst

og undervisning. Karen købte i 2015 en lille studielejlighed i Mijas, i en skøn gammel spansk ejendom midt i byen lige ved siden af ’Centro de Artes Mijas’, hvor hun også afholder endags kurser i at male og trykke med serigrafirammer. Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. Foredrag om Sundhed og Velvære Torsdag d. 25. januar kl. 17.00 fortæller Anette og Jens Bækkelund om ’Kroppens Hemmelige Sprog – Tag Ansvar og Bliv Fri’. Foredraget kaster lys over en ny sundhedsforståelse om sammenhængen mellem kroppen og psyken og en forståelse af, hvordan kroppen reagerer på de stresspåvirkninger, det moderne liv byder os. Under foredraget vises der eksempler på teknikkens anvendelse på frivillige blandt publikum, hvor det ofte sker at folk slipper af med fobier eller smerter for åbent tæppe.

BRIDGEKLUBBEN:

Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50€ og for gæster 5.00€. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere mandage fra kl. 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage samme tid. Tilmelding nødvendig. Første spilledag i det nye år er mandag d. 8. januar, 2018. Årsmøde med efterfølgende bridgeturnering og frokost afholdes lørdag d. 3. februar kl. 11. Mød talrigt op. Forslag til bestyrelsen skal afleveres eller sendes til Gudrun Lund Andersen: gudrunluna@hotmail.com, senest en måned før. Foreløbig dagsorden er opslået i klubben, endelig dagsorden kan afhentes 14 dage før. Husk også allerede nu at reservere weekenden 3.- 4. marts til vores næste weekendtur. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www. clubdanes.dk/ bridgeklubben--club18.html Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler.

FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Drengeklubben Ove Skov Tel 693720454 Vi mødes hver onsdag fra 11- 12 På La Chispa Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722

Solkysten ønsker alle et rigtigt godt nytår!

Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

62 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

SK_01-18_Foreningsnyt.indd 62

22/12/17 11:57

Annoncer januar 2018.qxp_Layout 1 22/12/17 17:16 Página 63

Villa til salg i Sierrezuela

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

Meget velholdt, vestvendt, 382 m2 bolig, 1.439 m2 grund, 60 m2 terrasser. Egen swimmingpool. 4 sovevær, 3 badevær, 1 toilet, garage, parkering, pulterrum, indbyggede skabe, aircondition, pejs. Separat lejlighed, vanddepositum mm.

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

info@karimarbella.com www.karimarbella.com +34 684 236 159 (Maureen Mungai)

infocv@legatum.net www.legatum.net

KURT TOFTERUP S.L.

Ib Kristensen

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 63

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 22/12/17 12:01 Page 64

Bestilling af bolig-rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Lejlighed i Los Boliches Urb. Sierra Mijas 9, 9B, sydvestvendt, (de grønne ejend.) sælges m/indbo. 92 m2. Pris 165.000 euro - nærmere ved ehusted@pc.dk -----------------------------------------------------------------

Tag & Byg Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud. Også: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og råpudset huse. Udendørs belægning og anlægsarbejder. Telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com -----------------------------------------------------------------

Luksus Ferielejlighed i Benalmádena Pueblo Udlejes. Skøn, lys og helt ny lejlighed udlejes i hjertet af Pueblo, 1 min fra appelsin torvet, max 2 pers. Forlænget Weekend, Uge og Måned basis. Nærmere info +45 51925761 -----------------------------------------------------------------

Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk -----------------------------------------------------------------

Antequera Huset står som råhus uden skillevægge og rørføring, så alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000€ Henvendelse Tel 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Har du en bolig til salg? Der er mange købere fra Tyskland, Frankrig, Belgien og Schweiz i øjeblikket. Sørg for at de også ser din bolig. Vi arbejder udelukkende med de tyskog fransktalende markeder. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas 40.000 kvm med oliventræer og en gammel finca, der må restaureres. Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000€ Henvendelse Tel. 669963642 -----------------------------------------------------------------

LÅSESMED

Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) 64 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

Rustik grund i Valtocado Mijas

San Roque

Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I første linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkørsel. Pris: 150.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Umøbleret lejlighed i el Coto, Mijas Costa, langtidsleje. 2 soveværelser, stue med aircondition, vestvendt terrase. 500€ pr. md. incl. fællesudgifter. Telf. 608050502. -----------------------------------------------------------------

Rækkehus til salg i El Coto, Mijas Indeholdende 3 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. Fælles haveanlæg og pool. Pris: 190.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) -----------------------------------------------------------------

Luksus rækkehuse i La Cala de Mijas Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, stor stue og fuldt monteret køkken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fællesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i Benalmádena Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fællesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa Indeholdende: 2 sovevær, 2 badevær, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------------------

Byggegrund til salg Beliggende tæt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen på 25%, dvs en villa på ca 330 kvm. Pris: 128.000€ Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nærmere oplysninger. -----------------------------------------------------------------

Sjælden byggegrund på San Roque Old Course Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul. Pris: 300.000€ Henvendelse telefon 607294530 -----------------------------------------------------------------

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 22/12/17 10:45 Page 65

Nybyggede lejligheder i Fuengirola

Fantastisk villa i Nueva Andalucia

4 soveværelser Grund 942 kvm

Beliggende direkte på golfbane med udsigt til bjergene. Lejlighederne indeholder: 2 eller 3 soveværelser og 2 badeværelser. Høj byggestandard med termoruder. Alle lejligheder disponerer over 1-2 garagepladser. Kun 12 minutters kørsel fra Fuengirola og stranden. Priser fra 183.000€, incl. Garageplads og pulterrum. pcpaz@hotmail.com | Tel. 615 823 983

4 badeværelser Bebygget 328 kvm

Pris 1.575.000€ Eneagent for eksklusiv villa i Nueva Andalucia. 4 sovevær, 4 badevær, et en suite, elevator, moderne køkken, stue og spisestue med pejs, garage til 3 biler, indgangshall. Privat have og pool, barbecue og 2 pulterrum. Sydvest vendt. Automatisk vanding, central varme, solpaneler. Smukke fliser i badeværelserne. Klar til indflytning. Beliggende i villakvarter omgivet af golfbaner, skoler og restauranter i hjertet af det velrenommerede Nueva Andalucia.

pcpaz@hotmail.com - Tel. 615 823 983

TIL SALG

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 €

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

LEJLIGHED I MIJAS - REF. M227827 153 m2 og 23 m2 terrasse. 3 sovevær. og 3 badevær. Pris 449,900€

Peter Kaarsberg (+34) 666 777 016 www.kaarsbergestate.com peter@kaarsbergestate.com

Pernille Jensen | 669 963 642 | perniljensen.65@gmail.com

JANUAR 2018 SOLKYSTEN.EU 65

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 22/12/17 10:45 Page 66

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Hjemmesygepleje hjemmehjælp • Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk- www.kirstensonne.dk ----------------------------------------------------------------

Brugte ting Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ----------------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com ----------------------------------------------------------------

Hjemmehjælp - sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ----------------------------------------------------------------

CHRISTENSEN SERVICE Rengøring af ferieboliger momsregistreret (automono) Belinda 670 908 811 ----------------------------------------------------------------

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ----------------------------------------------------------------

Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ----------------------------------------------------------------

Biler købes Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ----------------------------------------------------------------

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service

FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER en!

Per Leonhard Hansen

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV

Insurance & Legal advice

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

66 SOLKYSTEN.EU JANUAR 2018

Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; nybyggeri til mindre renovationer. Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2C6; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021; Â¤Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D; Ď?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2013;Â¤Â&#x201D; Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2021; Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI: Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 19/12/17 18:07 Pรกgina 1