Solkysten Juli 2017 by Solkysten

X Portada.qxp_Layout 1 20/06/17 11:58 Page 1

La revista escandinava

Magasinet for

Kataloniens separatister forbereder statskup

Dans med hesten Dressur pĂĽ hĂ¸jt niveau i Mijas

A sat op.qxp_A A standardside sp. 21/06/17 12:59 Page 1

Staff.qxp_Layout 1 23/06/17 14:14 Page 4

Nº 461 - año 37. - juli 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Portada Natascha Berg Madsen

Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu juli 2017

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:22 Page 1

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:23 Page 2

Contents.qxp_Layout 1 23/06/17 14:18 Page 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Statskupforsøg uden kampvogne Hesteshow med traditioner

Samspillet mellem arkitektur og natur

20 22 26

SOL PROPERTIES

Det moderna Spanien från 1975

PRIVATØKONOMI

Regeringen vil nedlægge SKAT i Danmark Banco Popular solgt for 1€

32 36

VIN OG MAD

Nikki Beach Marbella... a celebration of life CIBO, den chikke italienske smag Restaurantruten

46 48 50

HELSE

Jod – et livsvigtigt og oftest overset spormineral Træning i vand

Helsebrevkasse v/ Centro Sanum

Hjemmedanskernes flotte hud kontrasterer med

spaniensdanskernes

Den mobile fodterapeut får stoppested i Centro Belleza

56 58 59 60 61

FASTE KLUMMER

El Calendario Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

38 62 64

Add.qxp_Layout 1 22/06/17 11:36 Page 1

Sol og Skygge juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:28 Página 8

SOL & SKYGGE

Huskeseddel før rejsen med dyret M

ange rejser til Danmark med hunden eller katten. Disse mennesker bør før rejsen tjekke, om det europæiske kæledyrspas er gyldigt, og om forsikringen dækker problemer som opstår på rejsen. I nogle tilfælde skal der betales et supplement til den normale police for at være sikret uden for landets grænser. Rejsen inden for EU og de fleste andre europæiske lande foregår stort set efter de samme regler. Hunde, katte og fritter skal have udstedt et kæledyrspas. Heri informeres om dyrets helbredshistorie, dets id-data og naturligvis ejerens id-data. Passet erhverves gennem en dyrlæge, og generelt skal dyret være tre måneder gammelt, før passet kan udstedes. Foregår rejsen i bil, er der nogle grundlæggende ting alle bør vide: 1) Kæledyret bør opholde sig i en godt ventileret transportkasse. Der findes et stort udvalg af tremmebure, hårde plastikbure og bløde bure. I alle tilfælde skal dyret have plads til at stå oprejst, til at sidde, ligge ned og vende sig. Det er en god ide at vænne dyret til transportkassen inden rejsens start, og under rejsen skal du sikre dig, at kassen ikke kan skride ud under en hård opbremsning. 2) Giv dyret et let foder tre, fire timer før rejsens start. Giv aldrig dyret noget at spise i en bil i bevægelse, heller ikke selv om rejsen er lang. 3) Efterlad aldrig dyret alene i en parkeret bil. Selv med åbne vinduer kan bilen forvandles til en ovn om sommeren. Om vinteren kan den derimod fungere som et køleskab, der holder på kulden. 4) Udover rejsepasset omfatter dyrets bagage føde, vandskål, rem, plastikposer til afføring,

Rejsen med menneskets bedste ven bør foregå på betryggende vis.

artikler til dyrets pleje, førstehjælpskasse og eventuel medicin. Et yndlingslegetøj eller en pude, som dyret er fortrolig med, bidrager til tryghedsfornemmelsen. 5) Dyret bør have en mikrochip samt et halsbånd med både din normale adresse og din midlertidige adresse. Husk nummeret på din mobiltelefon og enhver anden relevant kontaktoplysning. 6) Tillad aldrig dyret at stikke hovedet ud af vinduet under rejsen. Flyvende genstande kan såre det. Uden for rejsekassen skal dyret være fastgjort til sædet i sele.

7) Giv dyret mineralvand at drikke, eller fyld nogle flasker i hjemmet før afrejsen. Uvant drikkevand kan give mavebesvær. På forsikringsmarkedet er der mange kæledyrsforsikringer. Liberty Seguros tilbyder en meget komplet forsikring, som er gyldig i hele EU og dækker alle områder: Ansvar, ulykker og sygdom. Telefonassistance, kennelophold under ejerens hospitalsophold, dækning af udgifter til at finde et bortkommet dyr er nogle af de mange ting, som omfattes af denne forsikring til overkommelig pris. www.libertyexpatriates.es / 913 422 549

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 8

juli 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Add.qxp_Layout 1 21/06/17 13:01 Page 1

Sol og Skygge juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:28 Página 10

SOL & SKYGGE

International ekspertise på Finca Krimalina L

esley Wright og Diego Contero Gutiérrez er født i henholdsvis Skotland og Spanien, men begge opvokset med heste. Nu er de flyttet sammen i Diegos fædreland, hvor de i januar overtog ansvaret for den danskejede rideskole Finca Krimalina i Mijas Costa. Lesley kommer med de fineste anbefalinger, idet hun har arbejdet en stor del af livet i Martin Arnotts kendte ridecenter Ingliston Country Club. De sidste fem år har dette center nydt anerkendelse som Storbritanniens fornemste, når det gælder ridebanespringning. Det var for eksempel Arnott, som trænede vinderhesten ved OL i Rio de Janeiro. Martin Arnott er også en af verdens bedste trænere af topryttere. De kommer til Ingliston for at lære ridebanespringningens sidste hemmeligheder, og Arnott holder desuden ”clinics”

Lesleys ven og tidligere arbejdsgiver Martin Arnott har netop afviklet den første ”clinic” i Mijas Costa.

Lesley Wright og Diego Contero Gutierrez har overtaget ansvaret for den danskejede rideskole.

(kurser) andre steder i verden - for eksempel på Finca Krimalina, som han netop har besøgt. For rideskolens elever var det en enestående lejlighed til at få rettet deres problemer af en internationalt anerkendt ekspert, og takket være venskabet med Lesley vil Arnotts kurser blive en jævnligt tilbagevendende begivenhed i Mijas Costa. I øvrigt summer rideskolen ved Fuengirolafloden af mere dagligdags aktiviteter. Staldene er næsten fyldt op med egne heste og fremmede. Fra fem, seks års alderen kan man få ridetimer, mens de alleryngste må nøjes med en rundtur på pony ved flodbredden. For viderekomne er der undervisning i springning og dressur, og om ønsket kan hestene også

trænes uden at ejerne er til stede. Krimalina deltager i lokale konkurrencer, og Lesley forbereder p.t. sin egen første konkurrence. Hver lørdag er der Riding Club med undervisning, og der arrangeres lejre med gode råd om hestens røgt og pleje. I turistsæsonen må man heller ikke glemme at nævne de populære ekskursioner på hesteryg. Ved floden er der knap så varmt som andre steder ude på landet, og vil man have det køligt, er der også måneskinsudflugter. Ekskursionerne skræddersys til ethvert ønske, for eksempel med indlagt stop ved en landevejskro for at nyde et godt måltid. Tlf. 664 685 021

Briller med personlighed Optikerkæden Specsavers har kåret vinderne i Spectacle Wearer of the Year konkurrencen 2017. Førstepræmien på 1000 € samt en designbrille gik til Lidia Miralles Oms, der sendte et foto af sig selv med sit elegante sorte brillestel. Udover billedets kvalitet lagde dommerne vægt på Lidias forklaring om hvorfor hun føler sig godt tilpas med netop denne brille: ”Jeg ser den som et komplement til min personlighed, og jeg elsker den måde, den bliver fremhævet.” Fire semifinalister i forskellige aldersgrupper blev også belønnet med designbriller til en værdi af 159€: Jessica Crespo Hall, Gabriele Beate Hefele, Nicola Mahaffey og Marco Aurelio Macía Gómez. www.specsavers.es

juli 2017 solkysten.eu

Lidias vinderfoto.

Add.qxp_Layout 1 22/06/17 11:38 Page 1

Sol og Skygge juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:28 Página 12

SOL & SKYGGE

Kunstnerbesøg i Valtocado

Gruppen af kunstinteresserede havde en god dag i selskab med Andersen statuens kunstner.

n gruppe af 21 kunstinteresserede fra Margrethekirken, blandt andre præst Iben Snell, besøgte i juni den spanske kunstner José María Córdoba på atelieret i Valtocado, Mijas. Anette Skou (José Marías kone) var det dansksprogede bindeled. Hun forklarede om atelieret og det tilhørende hus, som kunstneren

selv tegnede for en halv snes år siden. Derefter fortalte Jose Maria om sit liv og sin karriere som kunstner. "Min teknik er helt traditionel, og jeg præparerer selv alle min lærreder fra bunden, lige som Rembrandt og Rubens. Det lærte vi på Kunstakademiet i Sevilla,” sagde han blandt andet. Han viste oliemalerier, skitser

og grafiske værker frem, forklarede om sit mest kendte værk i danske kredse - H.C. Andersen statuen i Málaga - og besvarede spørgsmål fra gruppen. ”Vi håber at gentage besøget til efteråret. Der var kun plads til et begrænset antal deltagere, så en del står på venteliste,” siger Anette Skou.

Danske fodboldunge indtog Costa del Sol

åske lagde du mærke til at, at Marbella og Estepona var fyldt med fodboldspillende børn og unge i sidste uge af juni? Mange danske unge deltog i Ibercup, en af verdens største ungdomsfodboldturneringer. Et af de danske hold, som gav den gas i varmen var den københavnske fodboldklub FA2000’s U14 førstehold. Det var muligt takket være blandt andet tre sponsorer på Solkysten, som havde indgået et sponsorsamarbejde omkring drengenes tur og dansk foreningsliv. De tre var Rinconrent, Kollerup Properties samt Kaas og Kirkemann. Klubben FA2000, der holder til på Frederiksberg, er Danmarks 5. største fodboldklub målt på medlemsantallet. Klubben havde tre drengehold til IberCup. IberCup er en af verdens største og mest internationale ungdomsturneringer for fodboldspillere i alderen 9-18 år. Tur-

juli 2017 solkysten.eu

Fodbolddrengene fra FA2000.

neringen finder sted forskellige steder i Europe, Asien og USA. Alene på Costa del Sol deltager 25 lande og mere end 3.500 spillere, trænere og familiemedlemmer .

En del af fodboldspillernes familier valgte at lægge sommerferien i Málaga, så udover kampene har ekstra mange danske familier oplevet det fantastiske Solkysten i år.

Add.qxp_Layout 1 22/06/17 11:41 Page 1

Sol og Skygge juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:28 Página 14

SOL & SKYGGE

”Tino” anholdt og udleveret

n 39-årig dansker blev den 21. maj anholdt i Fuengirola, da han selv henvendte sig til betjentene i en patruljevogn på Paseo Marítimo og forklarede, at han var efterlyst i sit hjemland og træt af at flygte. En halv snes dage senere blev han derpå udleveret til Danmark, som i februar havde udstedt international arrestordre på ham. Han er efterlyst for seksuelt misbrug af en mindreårig, tyveri og fire tilfælde af bedrageri. I Danmark nedlagde dommeren navneforbud efter fremstillingen i retten, men det drejer sig om en kendt storsvindler, som DR’s TV-program Kontant i marts fandt frem til i Coín efter et tip via Solkystens Facebook-side. På Costa del Sol er vedkommende, der kaldte sig ”Tino”, også anmeldt for adskillige tilfælde af bedragerier. At han var efterlyst for en sædeligsforbrydelse i Danmark var derimod ikke kendt.

Antikorruptions chef havde selskab i Panamá Manuel Moix

en nye chef for statsadvokaturens Antikorruption-afdeling holdt ikke længe. Manuel Moix blev dog ikke fjernet af den grund, som parlamentets flertal havde krævet i en afstemning, det vil sige forsøgene på at blokere efterforskningen af det konservative regeringspartis sidste store korruptionsskandale, Lezosagen. Moix blev uventet tvunget til at nedlægge hvervet, da det kom for dagens lys, at han sammen med familien har et selskab i skatteparadiset Panamá. Moix’ afsked var et nyt hårdt slag for PP’s

troværdighed. Korruptionen anses efter arbejdsløsheden for at være Spaniens alvorligste problem, viser den seneste undersøgelse af sociologisk institut CIS. 54 % af borgerne nævner korruptionen, en vækst fra 42 % i den forrige undersøgelse, der blev foretaget før Lezo-sagens fremkomst. En anden undersøgelse foretaget af meningsmålingsinstituttet Metroscopio viser at to tredjedele af borgerne ikke tror på, at dommere og statsadvokater har frie hænder i kampen mod korruptionen.

Pedro Sánchez marginerer de moderate P

SOE’s genopståede generalsekretær Pedro Sánchez tager hul på en ny etape, som han i modsætning til den forrige kontrollerer med jernhånd. Efter sin sejr ved primærvalget brugte han junis partikongres til at sammensætte en partikomite med et overvældende flertal af ”sanchister”, som støtter hans politik om en venstredrejning af socialistpartiet. Den moderate højrefløj - ”susanisterne” under ledelse af Andalusiens autonompræsident Susana Díaz fik kun en symbolsk repræsentation i partiets øverste organ. I komiteens hovedbestyrelse er der ikke en eneste kritisk røst tilbage. Pedro Sánchez’ parlamentariske strategi indebærer en tilnærmning til Unidos Podemos og de venstreorienterede separatistpartier i Nordspanien. Sánchez støttede for få uger siden

juli 2017 solkysten.eu

Pedro Sánchez.

ikke Unidos Podemos’ mistillidsafstemning til den konservative regering, idet han forbereder sin egen mistillidsafstemning på et senere tidspunkt, når han har konsolideret sig som venstrefløjens leder. Sánchez håber i den forbin-

delse også at genoptage alliancen med centrumpartiet Ciudadanos, men støder på det problem at C’s lederen Albert Rivera nægter at være i stue med Unidos Podemos’ leder Pablo Iglesias.

Add.qxp_Layout 1 22/06/17 11:45 Page 1

Sol og Skygge juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:28 Página 16

SOL & SKYGGE

Bankkrisens sidste offer I

juni førte et nyt udbrud af bankkrisen til at Spaniens sjettestørste pengeinstitut, Banco Popular, blev opslugt af det største. Banco Santander betalte en symbolsk pris på en € for konkurrenten, men skal nu på børsen efter syv milliarder € i frisk kapital for at finansiere saneringen af Populars regnskaber, som er hårdt belastet af boligkrisen. Populars aktier faldt på få uger til en brøkdel af deres værdi, og kunderne trak deres indeståender ud, således at der opstod et alvorligt likviditetsproblem i bankens næsten 1800 filialer. Krisen blev løst eksemplarisk ifølge EU’s myndigheder, idet den intet koster staten - i modsætning til den forrige bankkrise, hvis endelige regning skønnes at blive mindst 26 milliarder € for skatteyderne. Knap så eksemplarisk var den stærke spekulation med Populars aktier, som på få uger slog benene væk under det 91-årige pengeinstitut. Efter at have nået deres mål, kastede spekulanterne sig over et andet pengeinstitut

Banco Popular blev overtaget for en euro af Banco Santander.

Liberbank, der i løbet af ti dage mistede 43 % af sin børsfastsatte værdi. Kursen rettede sig igen, da børsmyndighederne indførte et forbud

af foreløbig en måneds varighed imod spekulationer i kursfald i denne aktie. Læs også artiklen på side 36.

Spritbilister mister kortet anden gang T

rafikdirektoratet DGT skærper kursen over for bilister som er påvirket af alkohol eller stoffer. Den nye plan for trafiksikkerheden omfatter blandt andet øgede kontroller tidligt lørdag og søndag morgen efter barernes lukketid. Samtidig begynder DGT administrativt at suspendere kørekortet for alle, der inden for to år gribes to gange for kørsel under påvirkning af alkohol eller stoffer.

Cristóbal Montoro.

Skatteamnesti var ulovlig R

DGT indfører flere kontroller. 16

juli 2017 solkysten.eu

egeringens omstridte skatteamnesti i 2012 var ulovlig, fastslår Spaniens øverste domstol, Forfatningsdomstolen. Beslutningen får ingen praktisk betydning for de 31.500 skatteydere, som benyttede lejligheden til at legalisere deres ”sorte” konti i udenlandske skatteparadiser, men den er et politisk nederlag for den konservative regering. Skatteminister Cristóbal Montoro hentede 12 milliarder sorte € tilbage til Spanien, men skattesnyderne betalte kun ti % af beløbet til statskassen, det vil sige meget mindre end de skatteydere, som havde overholdt deres forpligtelser. Senere er det kommet frem, at konservative par-

tispidser som Rodrigo Rato, Luis Bárcenas og Francisco Granados var nogle af dem, som benyttede sig af chancen. Skatteministeren har gentaget, at amnestien blev gennemført i et øjeblik, hvor Spanien havde desperat brug for ekstra skatteindtægter for at forhindre, at landet blev sat under administration af udlandet. Skatteamnestien blev hastegennemført i form af et lovdekret uden om den normale parlamentsbehandling. I Forfatningsdomstolens enstemmige kendelse hedder det, at grundloven forbyder brug af lovdekreter til formål som i væsentlig grad berører borgernes pligter, såsom betalingen af skatter.

Sponsors

Collaborators

Media Partner

With the support of

Sol og Skygge juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:29 Página 18

SOL & SKYGGE

Bilens ydre er lidt barsk, som det passer til en terrængående bil.

Barsk Volvo til by og land V

60 Cross Country er en variant af Volvos mellemstore stationcar, og selv om de har meget til fælles, røber det barske SUB-ydre forkærligheden for en aktiv livsstil. Cross-versionens øgede frihøjde gør bilen velegnet til afstikkere uden for asfalterede veje, men mange synes også at det forbedrede udsyn er behageligt i byen. Under hjelmen ligger de moderne Drive-E 2,0 liters motorer, som Volvo har udviklet på motorfabrikken i Skövde. Både benzin- og dieseludgaverne er turboladede. Dieselmotorerne benytter den nye i-Art teknik med separat styrede dyser for indsprøjtningen i hver af de fire cylindre, og i forbindelse med et højt indsprøjtningstryk er resultatet en blanding af høje ydelser, god brændstoføkonomi og lave udledninger. Volvo On Call app’en er kommet i en forbedret version. I forvejen gav den mulighed for at

Fronten understreger det robuste. 18

juli 2017 solkysten.eu

Den ekstra frihøjde kommer til rette ude på landet.

fjernstyre en række funktioner som forvarmning af bilen, låsning og åbning af dørene, og navigations- og lokalisationsservicer. Nu arbejder systemet sammen med bærbare enheder som

Apple Watch og Android Wear, og det er blevet kompatibelt med Windows 10, så bilen kan interagere med pc’en. Sensus (Volvos integrerede tilslutnings- og grænsefladesystem) tilbyder musikstreamingstjenesterne Tunein og Baidu, samt geografiske lokalisationstjenester som Yelp og Wikilocations. Musiksystemet Harman Kardon Premium Sound gør den musikalske oplevelse uovertruffen. På sikkerhedsområdet har Volvo fornemme traditioner, og V60 Cross Country har et af klassens mest omfattende udstyr på området, inklusive City Safety, som blandt andet forebygger ulykker med cyklister og fodgængere. Desuden kan kunderne vælge et stort udvalg af ekstraudstyr, som forbedrer både sikkerheden og bekvemmeligheden i bilen. www.vypsa.es

Add2.qxp_Layout 1 20/06/17 13:15 Page 1

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es

perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 1*/12/+2)5#.2+(/50,435 1,4/50(5! 4*%5 *.4 0-.43 520,4,"3'5 5!1.4,"3'52/#4'5) ))4*'5(131(450( $#-/433#&%5 4 -+(/5 "--421341-5&4.5$00-50(5$1. .-4/4**+2%5Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola 4-+((4*.45 $ 5 ,4*+.15 .45 + 12'5 -5 -!430% *.4 0-.435 520,4,"3'5 5!1.4,"3'52/#45& 2$+24 1 .4-+*('51&43+)1*2)5) ))4*50(520-3+(5/4331224% 34*0,434/50(52"-(425& !-434/%5 "--421341-5&4. 2 +&&+*($00-% Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas *.4 0-.4*.45 520,4,"3'5 5!1.4,"3'5 52/#43'52/03/ ) ))4*5&4.52$+241 .4-+*('5$3+,1/5$1/+05&4.5!13 !4 #4%5 "--425 1,41*-"(50(5$00-% Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Finca til salg i El Hornillo, Mijas 3#*.5 % 5),&5 5 4-/5$-1*50(5&4.5&1224351 3#(//3"43%5 #24/5+*.4 0-.435 520,4,"3'5 5!1.4 ,"3'5 2/#45 &4.5 $4 2'5 0,43."))4/5 /4331224% +&&+*($00-'5 42/1341-50(5 0.!0-.!1*4% Pris: 185.000 â&#x201A;Ź

Hus i Torreblanca, Carvajal 3#*.5 5),&%5 #25 5),&%5 *.4 0-.435 520,4 ,"3'5 5!1.4,"3'52/#45& 2$+241 .4-+*('5 #-./&0* /434/5) ))4*'5 50,43."))4.45/43312243'5,12)4 0(5$#-/433#&%5 3+,1/5 1,450(5(131(45/+-5 5!+-43% Pris: 175.000 â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela 3#*.5 5 ),&%5 +--15 5 ),&5 1-/5 +5 44/5 $-1*% *.4 0-.435 520,4,"3'5 5!1.4,"3'52/0352/#4 2$+ 242/#45&4.5$4 2'52/03/5) ))4*'5 032)4--+(45/43312 243'50,43."))4/5$1/+0'520-13+#&5$ 5 5),&%5 3+,1/ 1,450(5$00-%5 #))4/5(131(4% Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Villa til salg i Cerros del Aguila, Mijas Costa

520,4,"3%'5 5!1.4,"3%'5 5) ))4*43' 2/0352/#45&4.5$4 2'51+3 0*.+/+0*'521-/ ,1*.2$00-'5.4 -+(45$3+,1/45/43312243 &4.5#.2+(/5/+-5 1,4/50(5! 43(4*4% Pris. 335.000â&#x201A;Ź

reportaje cataluña.qxp_Layout 1 22/6/17 15:31 Página 20

REPORTAGE

Tilhængerne af uafhængighed er de mest synlige i gaden, men i sandhedens stund ville der være flere modstandere, viser meningsmålingerne.

Statskupforsøg uden kampvogne Kataloniens udfordring til resten af Spanien bliver realitet den 1. oktober

et spanske demokratis nyere historie byder på to alvorlige kriser. Den ene er statskupforsøget den 23. februar 1981, hvor oberstløjtnant Antonio Tejero tog parlamentets medlemmer som gidsler, mens kampvognene besatte gaderne for at afskaffe folkestyret. Den anden er statskupforsøget, som Kataloniens separatister har bebudet pr. 1. oktober 2017. Der er lidt svært at tage et statskupforsøg alvorligt, når det på forhånd annonceres i mas-

juli 2017 solkysten.eu

semedierne, men separatisterne indkaldelse af en ulovlig folkeafstemning om Kataloniens fremtid er ligesom kampvognene et alvorligt brud på Spaniens konstitutionelle orden. ”Ønsker De at Katalonien skal være en uafhængig stat af form som republik?” lyder spørgsmålet, som den nationalistiske autonomregering har i sinde at stille regionens vælgere. I november 2014 spurgte man om noget lignende ved en anden ulovlig folkeafstemning, men den gang var afstemningsresultatet kun

vejledende. Denne gang er det alvor: Siger vælgerne ja, indleder autonomregeringen en ensidig løsrivelsesproces fra det øvrige land. Forhindres folkeafstemningen, vil seperatisterne også starte løsrivelsesprocessen. Dermed kommer de i åben konflikt med grundloven, som siger at suveræniteten tilhører det spanske folk. Løsrivelsen af en af de 17 autonomregioner skal i givet fald vedtages af hele folket, ikke blot den del af folket, som bor i den pågældende region.

reportaje cataluña.qxp_Layout 1 22/6/17 15:32 Página 21

REPORTAGE Centralregeringen i Madrid har gentagne gange sagt, at der ikke bliver holdt flere ulovlige folkeafstemninger i Katalonien, og situationen vil blive mere og mere højspændt i takt med at skæringsdatoen rykker nærmere. ”Er regeringen parat til at bruge magt?” spørger Kataloniens autonompræsident Carles Puigdemont udfordrende.

Lurer på hinanden Mariano Rajoys konservative regering overvejer svarene på den slags spørgsmål omhyggeligt. PP har aftalt med de andre forfatningstro partier (PSOE og Ciudadanos) at undgå enhver overreaktion, så længe der ikke er noget konkret at forholde sig til. Officielt har Puigdemont foreløbig ikke udskrevet folkeafstemningen. Han har heller ikke fremlagt den store lovpakke, som autonomparlamentet er nødt til at vedtage for at skabe rammen om en selvstændig stat. Ingen af parterne ønsker at vise kortene for tidligt. Separatisterne ved at enhver konkret beslutning øjeblikkeligt bliver indbragt for Forfatningsdomstolen og underkendt af denne, hvorefter centralregeringen kan træffe sine forholdsregler. Centralregeringen ved på sin side, at den bør undgå den verbale optrapning, som former del af separatisternes strategi. ”Vi beder det internationale samfund om støtte til forsvaret af Kataloniens truede rettigheder og til vores konfrontation med en autoritær stats misbrug,” stod der i et manifest, som Manchester Citys katalanske træner Pep Guardiola læste højt, efter at Puigdemont havde sat dato på folkeafstemningen. Guardiola er separatismens bedst kendte ansigt i udlandet, og han dukkede op i Barcelona for at give en hånd med. Ingen ny statsdannelse har haft succes uden international anerkendelse, men indtil videre har Puigdemont ikke haft det fjerneste held med sine forsøg på at internationalisere konflikten. USA har ikke ændret holdning under Donald Trump, EU advarer om at et uafhængigt Katalonien må forlade det europæiske fællesskab, og selv Skotlands nationalister bryder sig ikke om at blive sat i bås med de katalanske separatister på grund af det grundlovsstridige i disses projekt. Alle vegne betoner man nødvendigheden af en aftale mellem Katalonien og Spanien, hvis folkeafstemningen skal gennemføres, og Puigdemont ved at denne aftale er umulig for øjeblikket. Til det sidste vil han forsøge at fremprovokere en international mægling, som er hans eneste vej ud af blindgyden. Puigdemonts forgænger Artur Mas har under en konference på Oxford-universitetet fremmanet et idyllisk ”Middelhavs-Danmark” som modsætning til det nuværende Katalonien under Spaniens åg, men overgangen til uafhængigheden ville blive alt andet end idyllisk.

Pep Guardiola og Carles Puigdemont.

Alle offentlige funktionærer skulle for eksempel vælge mellem deres loyalitet over for den officielle stat og den selvproklamerede stat, ligesom skatteborgerne skulle vælge mellem to skattevæsener, og lovovertræderne mellem to retsvæsener... De færreste er i stand til at forestille sig, at separatisterne kan løbe linen ud i praksis.

Katalanerne delt i to lejre Hvis den ulovlige folkeafstemning gennemføres, bliver resultatet formodentligt det samme som ved den vejledende folkeafstemning i 2014. Dengang stemte et overvældende flertal for løsrivelse, men knap halvdelen af vælgerskaren mødte op ved urnerne, idet modstanderne holdt sig hjemme. I tilfælde af en legal afstemning om spørgsmålet ville 42 % stemme ja til uafhængigheden og 49 % nej, viser den seneste meningsmåling i maj. Disse tal ændres til henholdsvis 39 % og 54 %, hvis uafhængigheden medfører at Katalonien må forlade EU. Disse tal undergraver også holdbarheden af en selvproklameret uafhængig stat. I autonomregeringens arbejdsprogram har Puigdemont imidlertid forpligtet sig til at tage dette skridt, hvis det ikke er muligt at gennemføre en legal afstemning efter aftale med centralregeringen. Puigdemonts regeringskoalition omfatter udover hans eget borgerlige PDeCAT det socialistiske ERC og det radikale antisystemparti CUP. Regeringspartnernes eneste samlingspunkt er den uafhængige stat, som af samme grund har absolut prioritet for dem. Selv om der er flertal mod uafhængigheden, viser meningsmålingerne dog også at det store flertal af katalanerne ikke er tilfredse med deres nuværende status inden for Spanien. Det er et problem, som landspartierne før eller senere kommer til at se i øjnene. PP er den mest modvillige, når det gælder ændringer

af den nuværende grundlov. PSOE’s nye (eller genvalgte) generalsekretær Pedro Sánchez håber optimistisk at lægge låg over utilfredsheden ved at forvandle Spanien til noget, han kalder ”en nation af nationer”. pod.

EN GAMMELKONFLIKT BLUSSER OP

prindelsen til krisen mellem Katalonien og Spanien går helt tilbage til 711, hvor muslimerne invaderede landet. Den kristne generobring kom til at strække sig over otte århundreder, og i løbet af den lange proces skabtes flere små stater med egen identitet. Det nuværende Katalonien var en af dem. Kataloniens egne institutioner blev først nedlagt efter Den Spanske Arvefølgekrig. Barcelonas fald den 11. september 1714 markerede skiftet til en ny og mere centraliseret stat. Den 11. september fejres nu som regionens nationaldag, og hvert år benytter nationalisterne dagen til at minde om de gamle selvstyrebestræbelser. I 1978 blev Spaniens aktuelle grundlov vedtaget med 80 % af stemmerne, både på landsplan og i Katalonien. Etableringen af de delvist selvstyrende autonomregioner sikrede relativ ro omkring spørgsmålet indtil 2012, hvor det rige Katalonien i krisens kølvand krævede at beholde en større del af sine skatteindtægter. Statsminister Mariano Rajoy afslog at bryde solidaritetsprincippet mellem rige og fattige regioner, og i 2013 tog Kataloniens borgerlige regeringsparti herefter det afgørende spring fra nationalisme til separatisme.

solkysten.eu juli 2017

Rep. cartujano.qxp_Layout 1 22/6/17 15:35 Página 22

REPORTAGE

Hestenes perfekt synkroniserede bevægelser imponerer.

HESTESHOW MED TRADITIONER Familien Sánchez leverer den ægte vare på fincaen i Mijas Costa

er er fortrolighed mellem familien Sánchez og hestene, og man mærker den. Hestene er alle født på Finca El Cartujano, hvor de under opvæksten trænes af familiens medlemmer, indtil de perfekt sammensmeltede ekvipager er klar til deres debut i et af de ældste turistshow, som overlever på Costa del Sol.

juli 2017 solkysten.eu

Fire årtiers eksistens er i sig selv en anbefaling, og hemmeligheden er ikke, at man er fuldt med udviklingen, men snarere at man har modstået fristelsen til at lade sig rive med af den. Det er klassisk spansk hestedressur, som står på programmet, suppleret med ægte andalusisk flamenco. Begge dele uden indrømmelser til massekulturens forfladigelser. Finca

El Cartujanos beboere føler dyb respekt for traditionerne, og det lykkes at formidle dem til gæster uden sagkundskab i hverken det ene eller det andet. Hver torsdag åbnes dørene til en spansk aften på denne typiske landejendom i Mijas Costa, hvor familien Sánchez og Den Spanske Hest er værter.

Rep. cartujano.qxp_Layout 1 22/6/17 15:35 Página 23

REPORTAGE

Alle beundrer Den Spanske Hests skønhed og yndefulde bevægelser.

Far, børn og børnebørn Familien - for at tage den først - kommer fra Jerez de la Frontera. Når man gør det, er man enten noget med sherry, heste eller tyre. For Salvador Sánchez var det en blanding af de to sidste ting, idet han voksede op på en af de store berømte fincaer med løsgående dyr. Hans kærlighed til hestene førte ham ind på klassisk dressur, og som 16-årig var han allerede god nok til at give en opvisning i Madrid for landets leder, Francisco Franco. I 1970’erne slog Salvador Sánchez sig ned i Mijas, først i Sierrezuela, men fra 1984 på Finca El Cartujano tættere på kysten og kunderne. I dag er fincaen så tæt på, at den næsten er blevet indhentet af byen, som starter lige på den anden side af vejen. Familieoverhovedet var i starten ene om opvisningerne, men hen ad vejen har han fået assistance af sine tre børn. Den ældste søn hedder også Salvador og har en andenplads ved både Andalusiens og Spaniens mesterskab i doma de alta escuela (klassisk dressur). De andre er Silvia og Juan Miguel. Silvias tiårige datter Tamara har fået en lille rolle, og hendes fireårige søn Mateo er med til at tage afsked med gæsterne under den afsluttende æresrunde i arenaen, så tredje generation er allerede begyndt at forberede sig på at tage over en dag. solkysten.eu juli 2017

Rep. cartujano.qxp_Layout 1 22/6/17 15:35 Página 24

REPORTAGE

Den perfekte hest Hestene fra fincaens eget stutteri har endnu flere generationer bag sig. Deres familie går tilbage til 1567, hvor Europas mægtigste mand Felipe II grundlagde et kongeligt stutteri i Córdoba for at skabe den perfekte hest, som man havde drømt om siden oldtiden. Felipe brugte ufattelige summer på sit prestigeprojekt. Han ønskede et symbol på sit imperium, og resultatet blev Den Rene Spanske Race, som i den engelsksprogede verden er bedre kendt som Andalusian Horse. Den Spanske Hest gik sin sejrsgang over hele Europa, hvor den betragtedes som det ypperste indenfor rideheste. Den var så at sige datidens Rolls Royce, som kun samfundets spidser kunne tillade sig. Dens skønhed og nobelhed skilte den ud fra datidens andre racer, og lydigheden og lærenemheden gjorde den velegnet til dressur. Hestene blev brugt til opvisninger, og de blev brugt i kavalleriet, hvor mange opvisningsøvelser havde praktisk betydning i datidens krigskunst. Kapriolen (et ”bukkespring” med strakte bagben og bøjede forben) førte hest og rytter ud af en omringning, mens courbetten, hvor hesten stejler højt og springer fremad, bragte rytteren udenfor rækkevidde af fjendens sværd. Det er to øvelser, som er med i showet på Finca El Cartujano.

FINCA EL CARTUJANO Fincaen inviterer til Spanish Night hver torsdag fra marts til oktober. Hesteshowet starter kl. 18. Bagefter kan man eventuelt tilmelde sig middag og flamencoopvisning. Der er parkeringspladser på selve fincaen, hvis adresse er Camino Campanales 11, Mijas Costa. Fra Estepona og Málaga kan man benytte to gratis busser, der kører til og fra fincaen med stop undervejs. www.elcartujano.com info@elcartujano.com Tlf. 696 665 992

juli 2017 solkysten.eu

Denne hest er af blandet blod, knap så smuk, men yderst intelligent og perfekt til at styre kvæget med den lange ”garrucha”.

Rep. cartujano.qxp_Layout 1 22/6/17 15:35 Página 25

REPORTAGE

En af ridesportens vanskeligste øvelser.

Dansende heste Showet har nogle spektakulære indslag, men det har endnu flere rolige øjeblikke, hvor man skal koncentrere sig om at forstå mange øvelsers høje sværhedsgrad. Det gælder for eksempel opvisningen i doma de alta escuela, og det gælder amazonen, som på spansk er betegnelsen for en kvindelig rytter. Silvia sidder i den traditionelle damesaddel med begge ben på samme side, og mens hun kan bruge det inderste ben til at styre hesten på denne side, må hun formidle sine ordrer til den anden side med små kærtegn af ridepisken. Skønheden i dyrenes bevægelser er umulig at overse i den såkaldte ”kobra”, hvor rytteren rider arenaen rundt med fire andre heste i tøjler. Seletøjets bjælder klinger, deraf navnet, og hestenes bevægelser er synkroniseret i den grad, at de endda kan løbe sidelæns. Hestene danser, siger man i Andalusien. Den lokale hests elegante bevægelser understreges af musikken, og det afsluttende nummer er bogstaveligt talt et dansenummer mellem flamencodanserinden og den fyrige hest, som bevæger sig rundt om hinanden. Indimellem skiftes de til at stampe rytmen ud i bræddegulvet. Der er mere god flamenco efter middagen, hvis man vælger at blive til denne, men bagefter er det dette nummer, som bliver hængende på nethinden. Fotos: Natascha Berg Madsen

Forestillingen kulminerer med flamencoopvisningen.

solkysten.eu juli 2017

reportaje lahoz.qxp_Layout 1 22/6/17 15:37 Página 26

REPORTAGE

SAMSPILLET MELLEM ARKITEKTUR OG NATUR

Bølgeformen spiller op til havets nærvær og afgrænser samtidig fælleszonerne.

The Edge by Kronos Homes’ priviligerede beliggenhed åbnede for spændende muligheder

å strandkanten nogle km fra Estepona rådede Kronos Homes over en af de få byggegrunde, der var tilbage i første strandlinje på Costa del Sol. Det lille hjørne ned til havet fortjente noget særligt, og bygherren bad en af Spaniens kendte tegnestuer, Rafael de La-Hoz Arquitectos, om at udarbejde et projekt på højde med beliggenheden. Således opstod ”The Edge by Kronos Homes”. ”Stedet forvandledes fra første øjeblik til noget, som både var en udfordring og en inspiration. Det drejede sig om en uregelmæssig byggegrund på et hældende terræn, som i sydøst grænsede til havet. Det tekniske forarbejde var omfattende og komplekst, men samtidig gav beliggenheden os mulighed for at planlægge boligbyggeriet som et vindue ud mod havet og en fortsættelse af bølgernes bryden få meter borte,” forklarer tegnestuens medarbejdere. Naturens uforlignelige ramme lagde op til et mangfoldigt samspil med arkitekturen: ”Vi besluttede at anbringe boligkompleksets fem lejlighedsblokke og to villaer i form af en stor bølge, dels for at hylde havet, dels for at øge fornemmelsen af et fællesskab inden for boligområdet. Anlæggets fælles haver træder ind i et andet samspil, idet den store grønne

juli 2017 solkysten.eu

lunge af frodig vegetation etablerer en permanent dialog med zonens naturlige vegetation. Byggeriets facader helt i glas trækker en lille del af dette landskab ind i hver bolig.” Terrassernes trædæk og solsejl vækker minder om søen, men deres funktion rækker ud over dialogen med havet: ”De store terrasser i hele boligens længde var en af projektets centrale ideer. I så priviligerede omgivelser var vi simpelthen nødt til at udnytte terrasserne mest muligt, fordi deres rolle er at skabe en overgang mellem indre og ydre,” siger tegnestuens medarbejdere. The Edge by Kronos Homes omfatter 68 lejligheder og penthouselejligheder. De almindelige lejligheder har to til fire soveværelser, penthouselejlighederne tre til fire, og udenfor de fem boligblokke ligger der to store strandvillaer med fire eller fem soveværelser for dem, der udover fællesskabets fordele vil være sikker på et optimalt privatliv. Esteponas marina er få minutter borte, og meget længere er der ikke til Sotograndes og Puerto Banús’ eksklusive havne. Costa del Golfs bedste baner ligger også i nabolaget, blandt andet berømtheder som Valderrama og El Cortesín. The Edge er bilfrit område, fordi adgangen

Rafael de La-Hoz med medarbejderne.

til de private garager foregår under jorden. Boligernes indre har det moderne look, som tiltaler den skandinaviske minimalisme, og der anvendes kun byggematerialer af den bedste kvalitet, sådan som man forventer af et projekt i denne klasse. 24 timers vagttjeneste og fællesfaciliteter som spa og gymnastiksal hører med til et koncept, der på alle måder søger at forhøje beboernes livskvalitet. The Edge forhandles eksklusivt gennem ejendomsmæglerfirmaet Gilmar. www.kronosedge.es +34 952 808 570 / +34 635 009 455

Add.qxp_Layout 1 25/04/17 14:56 Page 1

Publireportaje AE 2.qxp_A A standardside sp. 22/6/17 15:38 Página 28

Moderne luksus villa i Benalmádena

Ref. 3854 Benalmádena Stor, anderledes og super moderne luksus villa under opførelse. Infinity pool som inviterer til at hygge sig. Tropisk haveanlæg. Niveau 1: stue, spisestue, pejsestue hvor der kan ses TV, køkken, toilet, stort soveværelse, badeværelse. Niveau 0: hjemmebiograf, afslapningsrum, bodega, bar, fitness og Jacuzzi. Fire soveværelser med badeværelser en suite, udgang til have. Total 614 m2, terrasse samt overdækket 259 m2, Pool 69 m2, grund 1.453 m2. Salgspris 2.300.000,-€ plus moms

Publireportaje AE 2.qxp_A A standardside sp. 22/6/17 15:38 Página 29

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Sven juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:39 Página 30

SOL PROPERTY

14 års socialistisk regering med Felípe GonzáleZ V

id parlamentsvalet 1982, sju år efter Francos död, erövrade det spanska socialistpartiet PSOE (Partido Socialista Obrero Español) med den unga Sevilla-advokaten Felipe González, 38 år gammal, som partiledaren klart regeringsmakten med 46 % av rösterna. PSOE har sina rötter i det spanska arbetarpartiet som startade 1879 och är som sådant det äldsta politiska partiet i Spanien. Det slutliga befästandet av demokratin i Spanien skedde under socialisternas första regeringsperiod 1982-86. Adolfo Suárez blev hedrad av kung Juan Carlos I med en hertigtitel som erkännande av hans ansträngningar att bygga upp infrastrukturen för den nya spanska demokratin. Inga militärkupper tycktes längre kunna hota det demokratiska systemet. Efter sin övertygande valseger 1986, då socialistpartiet åter vann en klar egen majoritet, om

juli 2017 solkysten.eu

dock med en miljon mindre anhängare, medan högerns valfront, Coalición Popular, led ett förkrossande nederlag, vågade sig socialistregeringen på ett försiktigt omdanande av den högre militärledningen.

Spanien blir medlem i EU Socialistregeringen förde Spanien in i EG 1986 och fick landets NATO-anslutning bekräftad i ett referendum samma år. Det isolerade och tidigare så självtillräckliga Spanien hade äntligen införlivats i en europeisk och västlig gemenskap. Under det följande parlamentsvalet 1989 blev det betydligt hårdare och PSOE behöll makten knappt och med en del dramatiska inslag. Regeringen och oppositionspartierna fick lika många mandat var, men socialisterna behöll den faktiska majoriteten tack vare att en av det baskiska partiet, Herri Batasuna, de-

puterade var på flykt undan polisen och inte kunde ta sin plats och lägga sin röst. Under 1991 års kommunalval krympte PSOE:s väljarkår till sju miljoner från tio i parlamentsvalet 1982, vilket medförde att socialisterna förlorade makten i Madrid, Valencia, Sevilla och ytterligare några andra stora städer.

Felipe González betydelse för Spanien Att PSOE lyckades behålla regeringsmakten under dessa 14 år är till stor del partiledaren Felipe González förtjänst. Redan 1979 krävde han att marxismen skulle strykas ur partiprogrammet. Han fick igenom detta först efter hård strid. Under hans ledning fick partiet röster som normalt skulle ha gått till den borgerliga sidan. Dock har regeringens liberala politik som framför allt stöddes av premiärmi-

Sven juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:39 Página 31

SOL PROPERTY nistern själv, starkt kritiserats av PSOE:s vänsterflygel. Vänsterfraktionens ledare Alfonso Guerra var under flera år partiets andre man och representerade i regeringstoppen den vänsterinriktade flygeln av PSOE. Hans avgång 1991, bland annat på grund av hans brors kriminella affärer, från posten som vice premiärminister stärkte ytterligare de liberalas ställning i regeringen. Ingenting verkade kunna rubba den populära och “good loking” Felipe González. Trots de många skandalerna bland socialisterna fick de flesta spanjorer under de 13.5 år som Gonzáles ledde PSOE det mycket bättre materiellt sett.

Förändringar under 14 år med Felípe González Under 1980-talet var den ekonomiska tillväxten kraftig i Spanien och det kan vara intressant att jämföra Spanien år 1983 och Spanien år 1995. Under denna tolvårsperiod ökade folkmängden med 1,6 miljoner människor och antalet registrerade utländska fast boende från 21.000 till 489.000. Antalet personer som avtjänade fängelsestraff mer än fördubblades medan antalet arbetslösa gick från 2,3 miljoner (17,85 % av den arbetsföra befolkningen) till 3,5 miljoner (27,7 %). Det sista förmodligen till en del beroende på att minimilönen steg från 32.000 pesetas till 65.999 pesetas per månad. Den minskade nativiteten resulterade i ett mindre antal grundskoleelever medan den ökade arbetslösheten fördubblade antalet högskole- och universitetsstuderande. Det var bättre att plugga än att gå arbetslös. Antalet studerande på spanska universitet var det högsta per capita i hela världen. Detta kunde också tolkas som en stor dold arbetslöshet. Motorvägarna ökade från 2.250 km till 7.250 km mycket tack vare, eller på grund av, det EUbidrag som Spanien fick bland annat i samband med alla evenemang under 1992. SommarOL i Barcelona och världsutställningen i Sevilla (EXPO 92). Det slutliga resultatet av allt detta

blev att Spaniens statsunderskott ökade från 9 miljarder pesetas till 45 miljarder. Ett facit av vad de flesta spanjorer trodde skulle bli det stora lyftet någonsin för spansk ekonomi och i dess förlängning det stora önskemålet om att bli accepterande som fullvärdig medlem i det europeiska ekonomiska “A-laget”. Resultatet blev vad vissa ekonomer kallar för “den spanska baksmällan” och det skulle bli värre än på länge.

inte småpengar det handlade om. Jordbruksministern i regeringen tvingades avgå för att ha skattedeklarerat falskt. Luís Pascal Estevill, medlem av högsta domstolens styrelse, anklagas för mutförsök, skattebrott och ämbetsmissbruk. I nästa nummer berättar jag om det moderata partiet Partido Popular under ledning av José María Aznar tar över den politiska makten i Spanien från 1996.

Skandalerna i spansk politik Felipe González lyckades behålla makten vid det följande parlamentsvalet, 1993, nu för första gången utan absolut majoritet. Och det skulle bli värre. 1990-talet har varit de stora skandalernas år och speciellt de som uppdagades inom socialistpartiet. Detta gjorde till slut ett regeringsskifte oundvikligt. Att PSOE fick lämna regeringsmakten vid parlamentsvalen under våren 1996 var därför väntat och en välkommen förändring i den korrumperade spanska politiken. Grundaren av det spanska arbetarpartiet, Pablo Iglesias, skulle säkert ha vänt sig i sin grav om han sett vad som hände inom partiet under regeringstiden 1982-96 och då framför allt under 90-talet. Det började med att vice statsministerns, Alfonso Guerra, bror hade använt statliga medel för egen vinning och blev på kort tid mycket rik efter att tidigare närmast varit utfattig. Hans bror måste ha känt till det och Alfonso Guerrra fick avgå.

Höga ämbetsmän hamnar i fängelse Sedan kom skandalerna tätt. Dom var oräkliga men de värsta var följande; f.d. riksbankschefen Mario Rubio häktad och fri mot borgen inför kommande rättegång, högsta chefen för Guardia Civil, Luís Roldán sitter häktad och väntar på rättegång. Den första anklagad för att ha gjort stora “insideraffärer” på den spanska börsen och den andra för att stoppat fickorna fulla med allmänna pengar och det var

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol

Sådan øges salget af luksusejendomme

Hotel Fuerte Marbella.

jendomsmæglerkæden Fine & Country, specialist i salg af luksusejendomme med mere end 300 kontorer i hele verden, har organiseret to konferencer i Spanien, hvor deltagerne fik gode råd om hvordan man sælger mere i dette specielle segment af markedet. Konferencerne blev holdt henholdsvis i Barcelonas Liceo og i Marbellas Hotel El Fuerte. Internationale foredragsholdere orienterede om de muligheder, som for øjeblikket eksisterer på markedet, og fortalte hvordan ejendomsmæglere kan drage nytte af det engelske firma til at øge salget af luksusejendomme. Under konferencen på Costa del Sol fortalte lederen af Fine & Country Mijas, Karina Karlsen, om sine erfaringer i lokalområdet. solkysten.eu juli 2017

PRIVATOKONOMIC.qxp_Layout 1 22/6/17 15:40 Página 32

PRIVATØKONOMI

Regeringen vil nedlægge SKAT i DK Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

a, det lyder godt nok som et H.C.Andersen eventyr; ikke desto mindre bliver det nok en realitet, da regeringen fastholder, at det er regeringens privilegium at bestemme placeringen af landets styrelser, herunder diverse skattestyrelser. Dansk Folkeparti har pr. tradition klaget over ikke at få indflydelse på placeringen af de planlagte 7 nye styrelser rundt omkring i landet udenfor hovedstaden. Det er første gang i mange år, at en dansk regering har besluttet at ignorere ”protester” fra støttepartier og opposition. Tillykke Lars Løkke og Karsten Lauritzen, begge fra Venstre.

”Er du skidt, SKAT?” Sådan lyder overskriften på en af debatmøderne på det igangværende Folkemøde 2017 på Bornholm, hvor politikerne mere eller mindre kan gå rundt med en stor fadbamse i hånden og samtidig forvente, at de bliver taget alvorligt! Samtidig er overskriften en slags reklame for min egen faglige organisation, FSR Danske Revisorer, der er vært ved debatmødet. Jeg vil tillade mig at citere fra oplægget fra FSR i mit indlæg. Min egen mening er: Ja, SKAT er skidt!

Fakta og baggrund Spørgsmålet er, om det er tilstræk-

Tillykke Karsten Lauritzen og Lars Løkke.

keligt? Fakta er, at skattevæsenet er underdimensioneret i forhold til den kontrolopgave, der er. 70.000 virksomheder snyder bevidst i skat. Den nuværende kapacitet rækker langt fra til at kontrollere så mange virksomheder. Størstedelen af de virksomheder, der bevidst snyder, ser ikke skyggen af en kontrollant. Der kan gå op til 30 år, før en virksomhed udtages til kontrol. Opdagelsesrisikoen er meget lille, og det frister svage sjæle. Resultatet er, at der er en manko på et tocifret milliardbeløb (DDK), som går uden om statskassen. Regningen betales af de lovlydige virksomheder med orden i penalhuset. Der er behov for at få sat en prop i hullet. Virksomhedernes restancer til skattevæsenet er steget med i gennemsnit 460 millioner om måneden de seneste år

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 32

juli 2017 solkysten.eu

fra 15.5 mia. kroner i 2014 til 26.5 mia. kroner i 2016. Det er ikke holdbart. Forudsætningen for at sikre tilliden til skattevæsenet er, at der ikke er en opfattelse af, at svindlere uhindret kan stikke af med milliarder, uden at det har konsekvenser. Intelligent kontrol gennem digitale løsninger kommer til at spille en stor rolle. Men indtil systemerne er på plads, er der behov for mere ”analoge” og ”old school” arbejdsmetoder. Det her er jo åbenbart et reklamefremstød fra min egen forening, FSR, for der er faktisk mange virksomheder, der har en revisor til at kontrollere, at den betaler en korrekt skat, selvom det ikke er lovbefalet. Hurra for det! Men diagnosen er klar – SKAT er skidt!. Jeg har selv en del personlig erfaring fra min tid som kommunal skattechef, da vi skulle indføre kildeskatten i 1970. Jeg valgte i 1969 at indbyde alle kommunens virksomheder til instruktionsmøder om det nye system sammen med deres rådgiver. Det gav bonus. Jeg indbød senere de omkringliggende kommuners skattechefer til et debatmøde, og det viste sig, at de første år efter kildeskattens indførelse, brugte ”deres” skattevæsen over 50 pct. af tiden på at besvare forespørgsler fra skatteydere og deres rådgivere; ”min” kommune brugte under 5 pct. Så meget kan en god forberedelse altså påvirke resultatet.

Det skal tilføjes, at jeg kom til jobbet, hvor en kommunesekretær havde styret alting i kommunen i over 30 år, så han havde ikke lyst til at binde an med et helt nyt (revolutionerende) skattesystem. Samtidig havde han udsigt til en tilsvarende omvæltning det følgende år af det sociale system med folkepension, o. lign. Så han valgte i stedet at gå på pension. Og her er vi ved sagens kerne – eller i hvert fald en af kernerne. Når et menneske sidder i lang tid og laver det samme, år efter år, opstår der mange vaner/unoder, og man forfalder til at blive ligegyldig; det er nu engang deres arbejde der skal passes, men man sløves af mangel på forandring og ledelseskontrol/personalepleje. Det har lederne hverken uddannelse eller tid til. Der mangler en ordentlig lederuddannelse i den gamle kæmpeorganisation. Derfor er det helt sikkert, at flere tusind nye par øjne rundt omkring i de 7 kommende skattestyrelser, vil gøre en stor positiv forskel. Der skal alle steder begyndes på en frisk! At der i nogle år i overgangsperioden vil ske nogle fejl, ja det er selvfølgelig en stor ulempe, men kan ikke undgås, hvis der skal ske en oprydning. En sidste kommentar: Jeg tror ikke på alle de milliarder, der ikke er blevet inddrevet i skyldig skat. Skat har nemlig (sammen med Kammeradvokaten) skærpet sagsbehandlingen gennem årene bl.a. for at fremvise gode resultater. Denne skærpelse af sagsbehandling og efterfølgende domstolsprøvelse har derfor skabt en dynge af skyldig skat, fordi der er for mange ubehandlede eller fejlbehandlede sager, hvor der står skyldige skattebeløb, der i virkeligheden er fiktive og skønnede beløb, der slet ikke eksisterer i virkeligheden. Mange af mine sager gennem årene for danskere i udlandet har handlet om fejl fra skat’s side, hvis de ikke var blevet korrigeret. God fornøjelse med din skat de kommende år.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 15:52 Page 1

solkysten.eu juli 2017

07-17 aae.qxp_A A standardside sp. 21/06/17 12:53 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3849 Higueron Benalmádena Meget lækker og velindrettet lejlighed med 2 soveværelser og 2 badeværelser, dejlig stue / spisestue og lækkert nyt køkken. Flot lukket terrasse og ydermere 84 m2 stor sydvendt terrasse, med udsigt til bjergene og havet. Meget flotte fællesområder med tropiske haver og 2 pools. Privat parkering under bygningen samt kælderrum. Pris 290.000,-€

Ref. 3822 Centrum Fuengirola. Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3814 La Alqueria Moderne villa, særdeles velegnet til permanent bolig eller som luksus feriebolig tæt på Mijas Pueblo. Villaen blev bygget i 2000 med høj standard. Fantastisk udsigt over Middelhavet, Smuk og velholdt have med flere frugttræer, såsom figner, avocado, pærer, kiwi, druer osv swimmingpool, jacuzzi, 5 sovev. samt 5 badev. Pris 998.000,-€

Ref. 3807 Soto de Marbella Lækker lejlighed med flot udsigt beliggende i El Soto de Marbella. Boligen indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken, stue samt terrasse. Flot fællesområde med pool samt privat parkering samt pulterkammer. Fri adgang for ejene til den vidunderlige El Soto de Marbella klub, der har egen golfbane, fitness center, sauna, spa, tennis, boule samt egen meget populære restaurant. Pris 245.000,-€

Ref. 3797 Mijas Golf Flot penthouse beliggende ved Mijas Golf. Lejligheden der er på et plan består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue. 2 store terrasser, hvorpå der altid kan findes både sol og skygge. Dejligt pool område samt parkering og pulterum i kælderen. Pris 249.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 179.000,-€

Ref. 3781 Centrum Fuengirola Fantastisk stor bylejlighed, med 3 soveværelser og 2 badeværelser samt 1 gæste toilet. Virkelig lækker med stor dejlig åben køkken, to terrasser. Til fælles afbenyttelse i ejerforeningen er der en dejlig gårdhave og pool ovenpå ejendommen samt sauna. Der er en stor lukket garage under ejendommen tilhørende lejligheden, ønsker man at bo midt i byen og i en stor lejlighed så er den her, absolut et besøg værd. Pris 695.000,-€

Ref. 3766 Fuengirolas bymidte Stor nydelig 2 soveværelses og 2 badeværelser, lejlighed belligende midt i Fuengirola. Er blevet renoveret i en pæn og moderne stil. Rummelig samt lys lejlighed. Til ejerforeningen er der pool samt sauna. Pris 330.000,-€. Der er mulighed for at købe en garage til 28.000,-€

Ref. 3763 Mijas vejen Hyggelig penthouse med flot udsigt beliggende i Vista Verde. Boligen består af 2 soveværelser, badeværelse, gæstetoilet, køkken samt stue. Desuden er der to store terrasser en på hver side. Dejligt fællesområde med have og pool. Egen parkeringsplads i kælderen. Pris 159.000,-€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed Beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovev., 2 badeværelser, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og seperat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris 449.000,-€

Ref. 3744 Torremuelle Meget stor villa med 6 soveværelser, 3 badeværelser, stor grund og egen private pool. Villaen er bygget til en meget høj standard. Der er gulvvarme, solpaneler, tyverialarm og sol hele dagen. Stueplannet består af 3 soveværelser 1 med badeværelse en-suite, stor stue med pejs og en stor separat spiseplads. I underetagen er der også 3 soveværelser, 2 af dem deler en lille stue med adgang til pool-området. Desuden ekstra badeværelse. Dobbelt garage. Pris 850.000,-€

Ref: 2898 Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris € 249.000

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

07-17 aae.qxp_A A standardside sp. 21/06/17 12:54 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3848 Campo Mijas Pragtfuld rækkehus beliggende i Campo Mijas (Villa Bonita), tæt på strand og golf, indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med direkte udgang til stor terrasse med markise og lille privat havel. Lukket privat parkering under boligien. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 275.000,-€

Ref. 3844 La Cala Disse drømmevillaer vil blive opført med forskellige former for vedvarende energi. Store åbne rum med masser af lys udefra. ECO INNOVATION, ingen søjler, bygget at BAUPANELS. SOLAR TOWER til produktion af varmt vand samt elektricitet til at bevæge solpaneler der opvarmer hele boligen I de kolde tider. REGN VAND, opsamling af regnvand til genbrug til toilet, vaskemaskine, bilvask samt havevanding. Villaer med 3 soveværelser sælges fra 675.000,-€

Ref. 3839 Torremuelle Benalmádena Skøn stor villa med en fantastisk udsigt ud over middelhavet, indeholder 4 soveværelser, 3 store badeværelser, ud fra spisestuen er der en stor terrasse hvor der er plads til at hygge og spise. Stor stue med pejs og fantastisk udsigt ud over middelhavet. Desuden stort åben køkken samt soveværelse. På næste etage er der 3 soveværelser og kontor samt et vaskerum. Stor terrasse hvor der er bygget bar i africansk stil med forskellige spil. Stor pool hvor der kan svømmes samt hyggelig haveanlæg. 2 lukkede garager. Pris 649.000,-€

Ref. 3835 Fuengirola Stor lys lejlighed beliggende med flot havudsigt i gå afstand til stranden, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, to badeværelser, køkken og stue. 2 terrasser en vestvendt den anden sydvendt. Stort dejligt have område med pool. Der er også et brykkers udenfor lejliheden som tilhører. Pris 420.000,-€

Ref. 3819 Los Boliches Fuengirola Stort rækkehus beliggende i Los Boliches ti minutters gang fra stranden og tæt på centrum af Fuengirola. Ejendommen indeholder 3 soveværelser, et badeværelse, et gæstetoilet samt åbent køkken med stue. Desuden stor terrasse med udgang til det fælles haveanlæg. Huset er en del af et kompleks bestående af 34 huse med lukket haveområde og swimmingpool. Pris 295.000,-€

Ref. 3818 Benalmádena Syv unikkke Villas med en Advant-gate design, arkitektur kombineret med kvalitet og en storslået udsigt gør dette projekt til noget unikt på boligmarkedet i Costa del Sol Hver villa har sin egen elevator til hver etage,Opholdsstue med stor åbent køkken. 3 eller 4 sovev nogle med badev. en-suite. Priser fra 949.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder fire soveværelser og 4 badeværelser, unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 585.000,-€

Ref. 3805 Strandpromenaden Fuengirola Studie lejlighed på 8. etage beliggende i første linie til stranden i Los Boliches, Fuengirola. Til lejligheden er der en terrasse på fem kvardrat meter med plads til et bord med fire stole. Dejlig pool område samt gå afstand til forretninger og restauranter. Pris 139000,-€

Ref. 3764 Benalmádena Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Benalmadena m. sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, det fornemmer man så snart man træder ind i den luksiøse hall. Priser fra 399.000,-€

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 soveværelser, 2 badeværelser og en garderobe, med panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas.Private gated område med haver og fælles swimming pools. Alle boliger har en kælder, en rummelig stueetagen, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish.DESIGN OG KOMFORT Priser fra 375.000,-€

Ref. 3749 Los Boliches Fuengirola Fantastisk nyrenoveret lejlighed med 3 soveværelser og 2 badeværelser helt nede ved middelhavet, denne lejlighed har stor terrasse og med en hel vidunerlig udsigt, fællesparkering tilhørende ejerforeningen en lejlighed der bør ses. Pris 355.000,-€

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO. Priser fra 202.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATOKONOMIC.qxp_Layout 1 22/6/17 15:40 Página 36

PRIVATØKONOMI

BANCO POPULAR SOLGT FOR 1€

Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med advokat Marisa Moreno info@gron-andersen.es

starten af juni måned købte Banco Santander for 1 € Banco Popular. Hvorledes har denne overdragelse indflydelse på de produkter som Banco Populars klienter har tegnet med banken? Først og fremmest skal slås fast at der ikke er tale om en konkurs,

men overdragelsen uden tvivl har reddet banken fra en sådan. Som udgangspunkt overtager Banco Santander de forpligtelser som Banco Popular har med sine klienter. Bankkonto og deponeringskonto (depósito) vil ikke umiddelbart blive berørt af overdragelsen. Saldo vil bibevares og de aftalte betingelser på kontoen vil være uforandrede. Dog kan Banco Santander med minimum en måneds varsel ændre kontoens betingelser (gebyrer, rentesatser m.m.). Hvis der er tale

Læs Spaniens bedste magasin online før det udkommer! Tilmeld dig på info@solkysten.eu

og læs Solkysten

inden din nabo 36

juli 2017 solkysten.eu

om en tidsbegrænset deponeringskonto vil fornyelsen af denne sandsynligvis have nye betingelser. På længere sigt vil kontoen få tildelt nyt kontonummer (IBAN) da den fremover skal inkorporeres i Banco Santanders system. Ligeledes kan lån og andre produkter blive tildelt ny nummerering ved indragelsen i Banco Santanders administration. Ligeledes vil kreditkort og hævekort fra Banco Popular fortsat kunne benyttes og have samme betingelser som hidtil. Her kan Banco Santander med en måneds varsel ændre betingelserne. Det må forventes at kredit- og hævekort løbende vil blive udskiftet med nye kort bærende Banco Santanders logo. Aktier og obligationer i Banco Popular har dog mistet sin værdi og er intet værd. Aktionisterne mister det investerede beløb i sin helhed men kan dog forsøge at reklamere via rettens vej. Umiddelbart før overdragelsen var Banco Populars markedsværdi på 1.300 millioner € (La Bolsa). Ca. 305.000 aktionister mister deres investering og heraf skønnes 167.000 at være

mindre aktionister med maksimal investering på 1.000 € hver især. Pensionsopsparinger (Planes de Pensiones / Fondos de Pensiones) samt investeringsforeninger tegnet via Banco Popular bliver ej heller økonomisk berørt af overdragelsen men vil fremover blive administreret af Banco Santander. Policenummer/produktnummer forventes ligeledes her at blive ændret når de inkorporeres i Banco Santanders administration. De investeringsprodukter som blandt deres investering har aktier og/eller obligationer i Banco Popular vil blive berørt af en reduktion i rentabiliteten da disse aktier og obligationer nu er værdiløse. Dette vil dog være tilfældet uanset hvilken bank som adminstrerer investeringsforeningen. Udover de ovennævnte ændringer er det ikke umiddelbart muligt at give et klart svar på hvorledes Banco Santander ønsker at gennemføre inkorporering af Banco Popular i gruppen. Dog skal det forventes at afdelinger lukkes og sammenføring af eksisterende afdelinger.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 17:37 Page 2

Montebello søger receptionist Til receptionen på Montebello søges nattevagt på deltid (24 timer om ugen). Arbejdstid hovedsageligt fra kl. 24 til kl. 08. Løn efter spansk overenskomst. Ansøger der både taler og skriver dansk og spansk foretrækkes.

Ansøgningsfrist: 15. juli 2017.

Yderligere oplysninger vedr. stillingen fås ved kontakt til David Gram tlf.: (+34) 952 56 90 30 Ansøgning med CV sendes til: e-mail: montebello@montebello.es

solkysten.eu juli 2017

CALENDARIO juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:43 Página 38

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder El Calendario JULI 2017

Frem til 9. juli Guitar-festival Klassisk, flamenco, jazz, blues, rock – guitaren kan bruges til det hele, og alle genrer er repræsenteret på Córdobas Festival de la Guitarra. www.guitarracordoba.org Frem til 14. juli Musik og dans i Alhambra ”Festival Internacional de Música y Danza de Granada” er Sydspaniens store festival for klassisk musik og dans. www.granadafestival.org

Frem til 16. juli Kandinskij og Rusland Kandinskij havde afgørende betydning for det abstrakte maleris udvikling, og ”Kandinsky y Rusia” centrerer sig om den russiske folkekunsts indflydelse på hans arbejde. Udover 29 værker af geniet finder man bl.a. helgenikoner, legetøj og rokke på udstillingen. Museets anden udstilling, som fortsætter frem til februar næste år, er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917.

12.07.2017 - 02.09.2017

SOMMERUDSTILLING ET UDVALG AF GALLERIETS FASTE KUNSTNERE GÆSTEUDSTILLER:

CAMILLA WEST

Foto: Udsnit / Camilla West

CAROLINE KRABBE SOLHVERV UDVIDET UDSTILLINGSPERIODE: TIL OG MED LØRDAG DEN 8. JULI

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

(AUGUST LUKKET) Åbner gerne efter aftale

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

juli 2017 solkysten.eu

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 28. juli Picasso på lit de parade Mandag-fredag kl. 10-14 og 16.30-19.30. Udstillingen ”Aquí murió Picasso” er en hyperrealistisk figur af Pablo Picasso på lit de parade. En protest mod den kommercielle udnyttelse af hans værk, siger kunstneren Eugenio Merino. Alianza Francesa c/ Beates 36, Malaga www.alianzafrancesamalaga.es Frem til 2. september Kollektiv sommerudstilling Galería Krabbe viser et udvalg af galleriets faste kunstnere sammen med gæsteudstilleren Camilla West. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 4. september Guernica fylder 80 Pablo Picasso er det 20. århundredes berømteste maler, og hans berømteste værk er Guernica, som Den Spanske Republik bestilte til Spaniens stand på verdensudstillingen i Paris 1937. Museo Reina Sofía i Madrid har i 80-året gjort det til centrum for årets vigtigste kunstudstilling i Spanien, ”Piedad y terror en Picasso: el camino a Guernica”, der omfatter 150 mesterværker. Museo Reina Sofía - Edif. Sabatini c/ Santa Isabel 52, Madrid www.museoreinasofia.es Frem til 7. september Industriprodukter med sjæl Se omtalen andetsteds på disse sider.

Frem til 9. september Flamencofestival i Málaga Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. Flamencoelskere finder nemt noget interessant i nærheden. www.malagaenflamenco.com Frem til 10. september Moderne realisme Udstillingen “La apariencia de lo real” gennemgår den realistiske kunst i Spanien i perioden 19602010. Kunstnerne begyndte at male køleskabe, men de førte også dialog med fortiden, specielt barokken, der var naturalismens store gennembrud. I Spanien har barokken desuden altid haft stor vægt i den kunstneriske tradition. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 10. september Amerikas spanske skatte Udenfor Spanien tilhører verdens fornemste samling af spansk kunst Hispanic Society of America i New York. Prado-museets store sommerudstilling består af 200 perler fra denne skattekiste, som mæcenen Archer Milton Huntington (1870-1955) fyldte op til randen med hjælp af en af USA’s største formuer. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es Frem til 17. september Bacon, Freud og Londonskolen “Bacon, Freud y la Escuela de Londres” er bygget op om berømthederne Francis Bacon og Lucian Freud, men Picassomu-

CALENDARIO juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:43 Página 39

seets udstilling i samarbejde med Tate Gallery har bidrag af mange andre malere, som i forrige århundredes anden halvdel udviklede en ny og udtryksfuld måde at skildre det skrøbelige menneske i sin hverdag. Først og fremmest var bevægelsen kendetegnet ved en fælles tro på det frie figurative maleri. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 17. september Antequera i måneskin Provinsens næststørste by arrangerer guidede natteudflugter, der viser byens store kulturarv i et andet lys. turismo.antequera.es Frem til 24. september Renæssance i Venedig Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 24. september Det islamiske Málaga Kl. 10-14 og 18-21 tirsdag-søndag. Bymuseets udstilling tilbyder en omfattende orientering om en epoke i Málagas fortid. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu 1/7 Spaniens bedste violinist Kl. 22. Spaniens bedste violinist Paco Montalvo præsenterer sit album Alma de violín flamenco på en gratis koncert. Plaza de España, Nerja www.cuevadenerja.es 1/7 USA’s uafhængighedsdag Fra kl. 20. Macharaviaya i Axarquía fejrer lidt forskudt USA’s Independence Day. Festens højdepunkt er bysbarnet Bernardo

de Gálvez’ storm på Fort George i 1781, der gjorde ham til æresborger i USA. www.facebook.com/galvez.macharaviaya

er . septemb

Frem til 7

1/7 Mad Urban Fest Kl. 19-03. Daddy Yankee og mange andre internationale navne fester hele natten på den store udendørsscene i Málaga. Auditorio "Cortijo de Torres" c/ Paquiro 9, Málaga www.entradasatualcance.com 1/7 Los Vivancos Kl. 21. De danserappe brødres berømte show omfatter både klassisk dans, flamenco, gadens rytmer og rock. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 3/7 Afrikas guldstemme Kl. 20.30. Albino og musiker – det var et dobbelt motiv til, at Salif Keitas familie forstødte ham. På trods af sit handicap blev han berømt som ”Afrikas guldstemme”. Han har karisme og et forrygende musikalsk talent, som forener rock, funk og jazz med Malis egne musikalske traditioner. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 4/7 – 9/7 Feria de Estepona Estepona fejrer byfest i seks dage og seks nætter. www.estepona.es 5/7 – 8/7 Weekend Beach Festival Weekend Beach Festival foregår på stranden i forlængelse af Paseo de Poniente i Torre del Mar. Aktiviteter som velkomstfesten

På væggene hænger ideerne, og rummet er fyldt med nogle af de objekter, som blev til realiteter.

INDUSTRIPRODUKTER MED SJÆL

en franske designer Philippe Starck er berømt for en umådelig kreativitet. I løbet af sit liv har han undfanget mere end 10.000 projekter, der rækker lige fra tandbørster til elbiler og operahuse. Centre Pompidou har tapetseret væggene med 4000 af disse udkast, og rummet mellem dem er fyldt med nogle af de ideer, som blev ført ud i livet. Starck arbejder ud fra en filosofi om at enhver brugsgenstand skal være retfærdig. For at være dette, skal den ikke alene præstere en service over for brugeren, men også tiltale dennes følelser. Med dette udgangspunkt er han blevet fader til adskillige ikoner inden for moderne industrielt design. Starck var også en af de første industrielle designere med økologisk bevidsthed, og mange af hans produkter fremstilles af genbrugsmaterialer. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu

og morgenkoncerterne er med til at skille denne festival ud. Den jamaicansk reggaemusiker Anthony B er årets stjerne. www.weekendbeach.es 5/7 – 9/7 Verdens bedste filmmusik MOSMA - Málagas internationale festival for filmmusik - afvikles flere steder. Den starter den 5. med et brag af en koncert af Málagas filharmoniske orkester i Cervantes Teatret. www.teatrocervantes.com

Frem til 24. september: Det islamiske Málaga.

EL CALENDARIO

5/7 – 27/8 2000-årigt teater Hver sommer tages Méridas

Sandalerne “Ipanema with Starck” fra 2013 produceres med anvendelse af 30 % genbrugsmateriale, og de er selv 100 % genbrugsvenlige.

2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teater festival. www.festivaldemerida.es 6/7 – 14/7 San Fermín Pamplona i Nordspanien fejrer den løsslupne byfest som Hemingway gjorde verdensberømt. www.sanfermin.com 6/7 – 23/9 International skønhed Tirsdag-søndag kl.10-13.30 og 18.30-21 (søndag kun om formiddagen). Udstillingen ”La Belleza del Ser” viser værker af godt 30 internationale kunstnere bosat solkysten.eu juli 2017

CALENDARIO juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:43 Página 40

EL CALENDARIO ber

4. septem Frem til 2

RENÆSSANCE I VENEDIG

på Costa del Sol. Temaet er det skønne ved tilværelsen. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena Costa www.benalmadena.es 7/7 Rock, raï og chaabi Kl. 20.30. Fransk-algerieren Rachid Taha kombinerer de mest forskellige stilarter i sin musik. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

Verones: Lucrecia (1580-83).

enedig var i krise ved 1500-tallets start. Tyrkernes erobring af Konstantinopel havde spærret den gamle handelsrute til orienten, og ”La Serennissima Repubblica” lå periferisk i forhold til den nye handelsrute til Amerika. Som det ofte sker, udløste krisen en kunstnerisk reaktion, der i maleriets verden afspejledes i værkerne af Giorgione, Tiziano, Tintoretto og mange flere. Renæssancens maleri var meget intellektuelt, men i Venedig fik det en drejning mod det følelsesladede, der pegede frem mod barokken. Venezianernes overlegne farvebehandling understregede skønheden, og i malernes sene periode blev deres værker endnu mere sensuelle takket være de løse penselstrøg. Den dag i dag diskuterer kunstkritikerne om nogle af Tizianos malerier kun er halvfærdige, fordi mesteren efterlod dem med store ”farvepletter” uden tydeligt omrids. Denne teknik rummede kimen til sin egen ødelæggelse, og Thyssen-Bornemisza museets udstilling ”Renæssance i Venedig” har af samme grund fået undertitlen “Skønhedens triumf og maleriets ødelæggelse”. Et hundredetal af malerier repræsenterer Venedigs kunstneriske opblussen. Sommerudflugten til Madrid tager godt to timer med højhastighedstoget AVE, der efterlader passagererne lige i nærheden af hovedstadens vigtigste kunstmuseer. Glem heller ikke Reina Sofias aktuelle Guernica-udstilling, og Prados udstilling af Hispanic Society of Americas fornemme skatte. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org

8/7 La Oreja de Van Gogh Kl. 20. Poprock gruppen fra San Sebastián er en af den nationale musikscenes mest populære. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 8/7 – 9/7 Mode og tendenser Den nye modemesse “Ten Med” inviterer til sin første udgave. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 9/7 Keltisk musik Kl. 20.30. Det skotske band Capercaillie har i tre årtier arbejdet med en folkrockstil baseret på Skotlands keltiske musikarv. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 10/7 Middelaldermarked Casares’ gadelabyrint er som skabt til byens traditionelle Mercado Medieval. www.casares.es 12/7 – 6/8 Dirty Dancing Se omtalen andetsteds på disse sider.

holdes i Andalusien største naturpark Cazorla i naturskønne omgivelser. www.bluescazorla.com 13/7 – 16/7 FIB på toppen FIB i Benicàssim (Valencia-regionen) har ry som en af Europas bedste musikfestivaler. Musikken er lidt af hvert: pop, rock og elektronisk. Red Hot Chili Peppers er en af årets gæster. www.fiberfib.com 13/7 – 16/7 Los Álamos Beach Festival Electronic Dance Music på stranden i Torremolinos. www.losalamosbeach.com 13/7 – 26/8 Starlite Festival Se omtalen andetsteds på disse sider. 14/7 – 15/7 Flamenco i måneskin Festival de la Luna Flamenco afvikles i den lille by Guaro i naturparken Sierra de las Nieves. Fredag aften er de improviserede scener i byens gader illumineret af stearinlys. Lørdag aften optræder de etablerede stjerner i det store udendørs auditorium med 1800 siddepladser. turismo.guaro.es 15/7 Mode&Musik Unge andalusiske designere viser deres kreationer på M2 Mode&Música. Der er modeopvisninger, boder med salg og dj’er ved mixerpulten. Parque Virgen de Gracia Villanueva de Tapia www.m2modaymusica.com

13/7 Franco Battiato Kl. 22. Sicilianeren Franco Battiato er popsanger og avantgardekomponist, på evig jagt efter friske musikalske udtryk. Tyrefægterarenaen, Málaga www.malagaentradas Palma den Ældre: Portræt af ung pige (1513-14). 40

juli 2017 solkysten.eu

13/7 – 14/7 Blues Cazorla Spaniens vigtigste bluesfestival

9/7: Keltisk musik.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 17:38 Page 3

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu juli 2017 41

CALENDARIO juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:43 Página 42

EL CALENDARIO 15/7 David Bisbal Kl. 22.30. En af Spaniens internationale musikstjerner gæster Málagas store udendørsscene. Auditorio "Cortijo de Torres" c/ Paquiro 9, Málaga www.malagaentradas.com 16/7 Virgen del Carmen Helgendagen for fiskernes skytsengel byder på processioner i mange af kystens gamle fiskerlejer.

17/7 Sting Kl. 19. Den engelske musiker præsenterer sit nye album "57th & 9th". Castillo Sohail, Fuengirola. www.ticketmaster.es

22/7 Hyldest til Queen Kl. 22.30. ”God save the Queen” er en hyldest til den mytiske engelske popgruppe. Castillo Sohail, Fuengirola. marenostrumcastlepark.com

17/7 – 22/7 Jazz en la Costa Kystens bedste jazzfestival fylder i år 30. Parque El Majuelo, Almuñécar www.turismoalmunecar.es

22/7 – 7/9 Natteteater i botanisk have Fra kl. 21.30. Hver torsdag arrangeres en natlig rundvisning i Málagas berømte botaniske have. Samtidig er det et teater om den gamle lystejendoms grundlægger, Jorge Loring, i det svære år 1878, hvor vinlusen kom til Málaga. Jardín Botánico-Histórico La Concepción, Málaga laconcepcion.malaga.eu

15/7: Mode&Musik.

12/7 – 6/8

DIRTY DANCING

21/7 George Benson Kl. 22. Koncert med en af alle tiders bedste jazzguitarister. Tennis Club Puente Romano, Marbella www.costadeldisco.com 21/7 – 23/7 Videospil Gamepolis har de sidste nyheder fra videospillets verden. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.gamepolis.org

Dansefilmens forrygende rytme er bevaret i teaterversionen.

ervantes-teatrets traditionelle sommermusical er i år Dirty Dancing, som udspilles i USA i sommeren 1963. Martin Luther King havde holdt sin berømte tale ”I have a dream”, og Lee Harvey Oswald havde endnu ikke skudt den unge præsident John Fitzgerald Kennedy, med hvem en god del af drømmen døde. Den 17-årige Frances ”Baby” Houseman er på ferie med forældrene, men viser ringe interesse for luksushotellets liv og beboere, indtil hun tilfældigt opdager et hjørne med hypnotiske musikalske rytmer og en attraktiv danselærer ved navn Johnny Castle. De unge tilbringer en uforglemmelig sommer, som beskrives i filmen med Jennifer Grey og Patrick Swayze fra 1987. Udover de fantastiske dansenumre og musikalske hits (”I’ve Had The Time of My Life”) var det en film om 60’ernes tabuemner som abort, racisme og en ung piges seksuelle opvågnen. Teaterversionen genskaber denne verden og har udbygget den med nye sangog dansenumre. Drejescenen afvikler handlingen i den hektiske rytme, som passer til en dansefilm. LetsGo Company’s spanske version har bevaret sangnumrene på engelsk. Amanda Digón og Christian Teatro Cervantes, Málaga Sánchez har hovedrollerne som www.teatrocervantes.com Baby og Johnny.

21/7 – 23/7 Etnisk festival Etnosur i Alcalá la Real (Jaén-provinsen) samler 40.000 tilskuere til etnisk musik og andre aktiviteter. Alt er gratis. www.etnosur.com

25/7 Flamenco på landet Kl. 23. Casabermeja arrangerer en af Andalusiens ældste og fornemste flamencofestivaler, Festival de Cante Grande. Publikum nyder forestillingen med et glas vin på bordet. Polideportivo Antonio Sánchez Casabermeja festivaldecasabermeja.es

21/7 og 24/7 70’er musik Kl. 22. Tom Jones, Elvis og Abba – alle de gode gamle lyder på denne festival, der holdes på udendørsteatret i Mijas Pueblo den 21, og i Parque el Majuelo, Almuñécar, den 24. www.produccioneslacochera.com

25/7 Jamie Cullum Kl. 20. den engelske jazzmusiker er både berømt for sin musik og for sin smittende energi på scenen. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com

25/7: Jamie Cullum. 42

juli 2017 solkysten.eu

24/7 – 28/7 Feria de la Cala Byfest i en af Mijas’ kommunes store udlændingezoner. www.mijas.es

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 15:57 Page 4

Â§

Mona Elisabeth Davidsen Abogados â&#x20AC;˘ KĂ¸b & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

solkysten.eu juli 2017

CALENDARIO juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:43 Página 44

EL CALENDARIO 26/7 – 27/8 Poloturnering Santa María Polo klub i Sotogrande (Cádiz-provinsen) arrangerer for 46. gang Spaniens vigtigste poloturnering. santamariapoloclub.com 28/7 – 29/7 Funk i bjergene Verdens bedste bands på Sydeuropas eneste funkfestival. Den foregår i Sierra Máginas naturskønne omgivelser i Jaén-provinsen. www.imaginafunk.com 28/7 – 2/8 Art Marbella Kystens store kunstmesse har deltagelse af mange prestigiøse internationale gallerier. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella marbellafair.com 29/7 Blues i Mijas Kl. 21.30. Der er gratis adgang til Blues en Mijas med tre orkestre på udendørsscenen. Auditorio Municipal Paseo de la Muralla 2, Mijas Pueblo www.produccioneslacochera.com 3/8 – 5/8 og 17/8 – 19/8 Galopløb på stranden For 171. gang afvikles de verdensberømte galopløb på stranden i sherrybyen Sanlúcar de Barrameda (Cádiz-provinsen). Løbene fordeles over to gange tre dage. www.carrerassanlucar.es 4/8 Salsa Kl. 20.30. Flamencosangeren Diego el Cigala har de sidste år boet i Den Dominikanske Republik, hvorfra han vender tilbage med et salsaorkester. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com

5/8 Vin og rosiner Fra kl. 19. Moscatel-druens produkter er de vigtigste under ”Fiesta de la Uva Moscatel” i Iznate øst for Málaga, men der serveres andre lokale produkter på den gastronomiske rute gennem byen. Musikken spiller til langt ud på aftenen. www.iznate.es 5/8 Gazpacho Fra kl. 12. Axarquías højest beliggende landsby Alfarnatejo har den kolde tomatsuppe på menuen under Fiesta del Gazpacho. www.alfarnatejo.es 6/8 Populært piano Kl. 20. Franskmanden Richard Clayderman er en af verdens populæreste pianister i den lette genre. Han har høstet 267 guldplader og 70 platinplader i karriens løb. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 7/8 Klassisk klaver og børnemisbrug Kl. 20.30. Den britiske pianist James Rhodes spiller Bach, Chopin, Rachmaninov, Schubert og Beethoven. Indimellem fortæller han om komponisterne og om sit eget liv, der blev præget af et alvorligt børnemisbrug. En sær blanding der rører publikum overalt i verden. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 10/8 Violinvirtuos Kl. 22. Violintroldmanden Ara Malikian præsenterer sit sidste album ”La increíble historia de Violín”. Plaza de toros c/ Matias Prats 1, Estepona www.malagaentradas.com 10/8 – 15/8 Dreambeach Villaricos Elektromusik på Playa Villaricos stranden i Almería-provinsen. www.dreambeach.es

3/8 – 5/8 og 17/8 – 19/8: Galopløb på stranden. 44

juli 2017 solkysten.eu

12/8 – 19/8 Feria de Málaga Kystens store byfest fylder centrum om dagen og feriapladsen om natten. www.malagaturismo.com

13/7 – 26/

Indgangen til sommerens store festival.

osta del Sols store sommerfestival, der finder sted i det nedlagte stenbrud over Marbella, er større end nogensinde. Sjette udgave er forlænget med en uge til 45 dages non-stop underholdning, og det musikalske udbud er fordoblet. Der er også nye tiltag inden for film, mode og gastronomi, som altsammen former del af Starlites eksklusive atmosfære. Starlite Shop vil lancere nye produkter som Antonio Banderas, Naomi Campbell og andre berømtheder har designet specielt til denne udgave. Antonio Banderas er sammen med Sandra García-Sanjuán også vært for Starlite Gala, Spaniens største velgørenhedsfest, der er tæt knyttet til Starlites historie. I år finder festen sted søndag den 13. august. De vigtigste koncerter arrangeres i stenbruddets amfiteater midt i den grønne natur. Artisterne berømmer stedets fantastiske akustik, og de sætter pris på stedets intime karakter, der er så forskellig fra kæmpescenerne, hvor de normalt optræder. Publikum er lige så begejstret for at komme tæt på idolerne. Koncerterne starter alle kl. 22.30. Billetprisen varierer. Årets store nyhed er Starlite Sessions, en endnu mere intim type koncerter, som arrangeres på Lounge-zonens Sessions-scene. Disse koncerter starter kl. 22.30 eller 02, afhængig af programmet på hovedscenen, og har en enhedspris på 25 €. Mens den gode musik spiller, danser deltagerne, spiser aftensmad eller nyder en drink.

CALENDARIO juli.qxp_Layout 1 22/6/17 15:43 Página 45

EL CALENDARIO

STARLITE FESTIVAL KONCERTER I STENBRUDDET:

STARLITE SESSION:

15/7: Anastacia. USA’s hvide soulstjerne. 16/7: Art Garfunkel. En stemme alle husker. 18/7: Juan Luis Guerra. Merengue-kongen med de intelligente sangtekster. 19/7: Anna Netrebko og Yusif Eyvazov. En af verdens mest beundrede sopraner giver et klassisk program sammen med sin ægtefælle, der er en kendt tenor. 20/7: Elton John. De nye numre fra “Wonderful Crazy Night” sammen med alle de gamle hits. 21/7: Manuel Carrasco. Hans sidste album “Bailar el viento” var Spaniens mest solgte i 2016. 22/7: Pancho Céspedes og Pablo Milanés. To store stemmer i cubansk musik. 25/7: The Bootleg Beatles. Verdens bedste Beatles-imitation. 26/7: Pretenders. Efter otte års stilhed vender en musikalsk myte tilbage. 30/7: Disney in Concert. Et show af 80 medvirkende med filmenes bedste musik. 31/7: Carlos Vives. En af latinsk musiks store stjerner. 1/8: Joaquín Sabina. Den spanske rockpoet. 2/8: Luis Fonsi. En klassiker fra Puerto Rico. 4/8: Miguel Bosé. Fire årtier på toppen. 5/8: The Cranberries. Den irske rockgruppes berømmelse går tilbage til 90’erne. 6/8: Malú. Et populært navn i spansk pop. 7/8: CantaJuego. For børnefamilier. 8/8: Ainhoa Arteta og Dwayne Croft. Sopranen og barytonen giver et program med Hollywoods og Broadways klassikere. 9/8: Ana Torroja. Det hedengangne Mecanos kæmpesucceser blandes med numrene på hendes nye soloalbum. 10/8: Eros Ramazzotti. Italiensk komponist og popsanger. 11/8: Dani Martín. Numrene fra det sidste album “La montaña Rusa”. 12/8: Niña Pastori og Antonio Carmona. To populære flamencosangere. 15/8: Andrea Bocelli. Den italienske tenor er en levende myte. 16/8: Ben Harper. amerikansk singer-songwriter, der bl.a. har optrådt på Roskildefestivalen. 18/8: Noche Movida. Spansk 80’er musik. Publikum inviteres op på scenen for at være med. 22/8: Mago Pop. Tryllekunstneren fra Discovery Max. 24/8: Jason Derulo. Singer, songwriter og dancer. Han får publikum til at danse med. 25/8: Manuel Carrasco. (dss. 21/7.)

13/7: Morat. Frisk nyhed fra Columbia. 16/7: Sebastián Yatra. Det nye reggaeton-idol. 22/7: Xantos. Ung dominikansk komponist og sanger. 25/7: Piso 21. Columbiansk dansemusik. 27/7: Mikel Erentxun. Solokoncert af den spanske gruppe Duncan Dhus sanger. 29/7: Antonio José. Sangeren fra Córdoba præsenterer sit andet album. 3/8: Gipsy Kings & A Dos Velas. Rumba og flamencopop. 17/8: DVicio. Et højaktuelt popfænomen. 19/8: El Arrebato. Mere rumba og flamencopop. 20/8: Álvaro Soler. Ungt poptalent på vej op. 23/8: Sofía Ellar. Den unge sangskriver og sanger har stor succes med sit første album “Seis Peniques”. 26/8: Morat. (dss. 13/7.) www.starlitemarbella.com

Lounge-zonen er centrum for mindre koncerter, modeopvisninger og kunstudstillinger.

solkysten.eu juli 2017

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/06/17 10:50 Page 48

a celebration o

ikki Beach Marbella åbner igen denne sommer til sin 14. sæson. Det er nu 14 år siden, at restauranten åbnede på Costa del Sol, og et par år længere siden, at grundlægger og forretningsmand Jack Penrod præsenterede verden for sit koncept Nikki Beach – det første luxury beach club-koncept, som forener elementer som musik, mad, underholdning, mode og kunst i paradisiske omgivelser.

Tragedie fører til succes John Penrod startede sit forretningseventyr i Florida, og allerede i 1988 startede han Penrod's Beach Club i South Beach, Miami. Men historien om Nikki Beach begynder med en tragisk hændelse i 1997. Der døde Johns datter, 46

juli 2017 solkysten.eu

Nicole, nemlig i en bilulykke som 18-årig. Et år senere blev det tidligere Penrod's Beach Club til den første Nikki Beach som en hæder til Nicole og med filosofien "Celebrating Life!". Siden da, og altid tro mod konceptet med "all white decor", tipier, internationalt spisekort, temafester og de bedste DJ's, har han formået at etablere sig på nogle af jordens smukkeste steder: Miami Beach, Saint Tropez, Saint Barth, Marbella, Marrakesh, Koh Samui, Mallorca, Ibiza, Porto Heli, Bali, Monte Carlo, Courchevel, Dubai og Bodrum i Tyrkiet.

Ny sæson, nu med aftensmad Sommeren er kommet, og i Marbella ved alle, at den først rigtigt begynder, når White Party finder sted, hvor mere end 2.000 inviterede

deltagere. Derefter følger ekstravagante fester, som i år bl.a. inkluderer temafesterne: In the Jungle, Cowboys & Indians, Skandi Party (8. juli), Anchors & Sails, Viva México og meget mere samt de skøre Amazing Sundays hele sommeren. Du kan se alle festerne på hjemmesiden www.nikkibeach.com. Hvad angår restauranten, så serveres der i år aftensmad torsdag, fredag og lørdag fra kl. 20 til kl. 24. Chefkokken er franskmanden Patrice Godino. Han er født i 1981 og begyndte sin uddannelse i 1998. Han har, siden han var helt lille, haft en passion for mad, da hans far også var kok, og han begyndte tidligt at rejse over hele verden: Asien, Storbritannien, Australien og Caribien blandt andre steder, hvor han indsamlede erfaring fra hele kloden. Han

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/06/17 10:53 Page 49

n of life

har de sidste 6 år valgt denne levevej, som gør ham lykkelig. Hans team består af 20 kokke af forskellige nationaliteter med speciale i retter fra de 5 kontinenter. Retterne spænder fra den lækre Sushi Dragon og den forfriskende og syrlige ceviche til den velkendte satay-kylling, som har været på kortet siden første sæson. Der er også en ny ret, som altid kommer sammen med indvielsen af et nyt sted, som i dette tilfælde er kebabspyd a la Bodrum med aubergine og pitabrød, som altid hører sig en tyrkisk ret til. Blandt de retter, som de seneste sæsoner er blevet en del af menuen på alle Nikki Beach Clubs, må nævnes den udsøgte Bacalao Negro Asian Style, en sort torsk marineret i miso serveret med wokstegte grønne spirer og æg-

nudler. Fiskens høje kvalitet og den perfekte tilberedning gør, at retten får topkarakter. Det gode er, at her kan frokosten vare helt til solnedgang, hvor du kan nyde god musik og en mojito eller en flaske god champagne. Og hvis du har behov for at slappe af, kan du benytte en af de "all white sun beds". Siden 2015 har den faste DJ' Antonio Atkinson sørget

for den bedste musik til Nikki Beach Marbella. Før da arbejdede han på Koh Samui i Thailand. Sammen med de seks andre skiftende DJ's er han ansvarlig for, at gæsterne nyder besøget og får en uforglemmelig oplevelse. Patricia Zimmerman solkysten.eu juli 2017 47

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:32 Page 50

CIBO, den chikke italienske smag A

f alle Metrogrupos restauranter er METRO RISTORANTE ITALIANO i Puerto Marina i Benalmádena nok den mest kendte. Efter så mange år her på kysten er Metro blevet det oplagte sted til afslappede middage og familiesammenkomster, når vi mødes i Puerto Marina. Det er et sikkert hit, takket være den høje kvalitet og de faciliteter, som tilbydes til både børnefamilier og resten af gæsterne. I samme boldgade findes også CIBO. Det er en anden sikker satsning fra Metrogrupo, hvor du er garanteret høj kvalitet, et bredt udvalg af retter og god service, uanset om det er til aftensmad med børn, en romantisk middag, kundefrokost eller fest. CIBO et elegant indspark på la Milla de Oro (strækningen kendt som Den Gyldne Mil), og konceptet er chikt italiensk. Her er meget mere

juli 2017 solkysten.eu

end bare pasta og pizza. Ingredienser såsom sort trøffel og hummer viser, at der er tale om eliten indenfor italienske restauranter. CIBO er et dejligt italiensk sted med en rolig atmosfære, hvor chefkok Lorenzo betager både lokale og turister med sin mad. På fortræffelig vis sørger Tina og Juan Carlos for både restauranten og terrassen, som om aftenen forvandles til et smukt paradis. Begge er erfarne indenfor deres fag, og det ses. Tina er fra Sverige og har arbejdet for Metrogrupo gennem mange år. Hun elsker at vejlede restaurantens gæster, og gruppen af skandinaver, som føler sig godt tilpas og hjemme hos hende, vokser hele tiden. Det er samtidig også en fordel, at der er gratis parkering i området omkring restauranten og nogle gange lige foran døren.

Du må ikke gå glip af udvalget af fantastiske specialiteter Udover det store udvalg af forretter, som bl.a. inkluderer de klassiske retter carpaccio, tatar, bruschetta og grillede grøntsager, er der også mulighed for at dele en lækker salat eller pizza, som f.eks. med tun, løg og cherrytomater, eller CIBO-udgaven, som egentlig er en Margarita, hvor der er tilføjet frisk rucola, parmaskinke, parmesan og citronolie. Det er også værd at prøve den lækre San Daniele-skinke. Hvis du er til pastaretter, skal du prøve den fantastiske Tagliollini al Tartufo Nero, der tilberedes og færdiggøres ved bordet og til sidst afsluttes med en lækker trøffelpesto med olie af sort vintertrøffel. Fetuccine Gamberetti med kæmperejer, hvidløg, chili og citron er også udsøgt.

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:33 Page 51

Du kan også få forskellige retter med kød (den grillede, udbenede kylling er meget lækker) og fisk, bl.a. rød tun og lækker grillet søtunge med citron. Til alle kan tilvælges forskelligt tilbehør, som f.eks. cæsarsalat, dampede grøntsager og kartoffelpuré med parmesan – et anderledes og elegant strejf. Børnemenuen er også varieret, og selvom pizza og pasta for det meste er nok til børnene,

kan de også få hjemmelavede fiskepinde eller paneret kylling. Når desserten kommer, kan ingen modstå fristelsen til at prøve de autentiske italienske specialiteter. Tiramisu, panna cotta med hindbærcoulis og cheesecake med limoncello er de bedste bud, mens der heller ikke kan sættes en finger på den italienske is. CIBO Italiano Marbella står klar dagligt fra kl.

10 med komplet morgenmad og fortsætter indtil kl. 23 (og til kl. 24 i weekenderne) med at overvinde dig med sine smagsoplevelser og fantastiske kreationer. Hver søndag kan du komme forbi og nyde den lækre langtidsstegte roastbeef, hvad enten det er til frokost eller aftensmad. Du vil ikke fortryde det. Tina og resten af teamet glæder sig til at byde dig velkommen. Patricia Zimmerman

solkysten.eu juli 2017

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:34 Page 52

VIN & MAD

MALAGA

EL RANCHO DE SALVA

LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi.

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

JUST RIBS

FUENGIROLA REST. LA CHISPA

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

KU-DAMM BERLIN

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA

Vi er sommerlukket fra den 28. juli til den 5. sept.

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen! Dejlig stor opvarmet patio - sid udendørs! C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

juli 2017 solkysten.eu

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 11:50 Page 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:34 Page 54

VIN & MAD MIJAS COSTA

sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten.

ALBERTS BAR & GRILL

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 - www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

ARROYO DE LA MIEL

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

OTELLI

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella Tel. 952 836 239.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

CIBO MARBELLA

BENALMÁDENA PUEBLO

Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, juli 2017 solkysten.eu

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smil ende betjening og ideel for hele familien.

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:35 Page 55

solkysten.eu juli 2017 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:47 Page 54

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625 - www.jacks-smokehouse.com

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails.

C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111 - www.lapataleta.es

Åbent dagligt fra kl. 11.00 Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

ALMUÑECAR

MUMTAZ

ON THE STRAND

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

SAN PEDRO/ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og frem-

ragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser

juli 2017 solkysten.eu

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 22/06/17 16:48 Page 55

solkysten.eu juli 2017

Helse articulos.qxp_Layout 1 22/06/17 16:18 Page 56

HELSE

JOD – ET LIVSVIGTIGT OG OFTEST OVERSET SPORMINERAL Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

an du huske da vi som børn fik brun jod på de skrabede knæ og albuer? Det sved, men rent blev det. Vi ved at jod renser og desinficerer. I skjoldbruskkirtlen er tilstrækkeligt med jod nødvendigt for at danne stofskiftehormonerne, men jod indgår i langt flere livsvigtige processer i kroppen. Faktisk har kvindernes æggestokke den næsthøjeste koncentration af jod i kroppen, efter skjoldbruskkirtlen. Kroppen er i stand til at overleve godt og længe, når den får tilført de basale næringsstoffer, herunder også jod. Ifølge Dr. David Brownstein, der er en af de førende forskere i jod og jods betydning for vores sundhed, har flere og flere, helt op til 95 % af os for lavt jodniveau. Jod har mange arbejdspladser i kroppen. Immunsystemet kan ikke fungere uden. Vi kan ikke bekæmpe infektioner uden jod. Jod påvirker enzymsystemer, der er ansvarlige for nedbrydningen, ændringen og udskillelsen af mange stoffer i kroppen, herunder lægemidler og kemiske stoffer. Allervigtigst er jodets betydning for de endokrine kirtler, som er skjoldbruskkirtlen, bryster, æggestokkene, livmoderen og blærehalskirtlen. Vi ser flere og flere med stofskifteproblemer, ja det er nok kun toppen af isbjerget. Blot for at sætte problematikken i perspektiv, er kræft i skjoldbruskkirtlen den hurtigst voksende kræfttype i USA. Jods primære opgave er at opretholde en normal arkitektur i de endokrine kirtlers væv. Mangler vi jod, danner vi cyster, dvs. hulrum. Dette sker fortrinsvis i bryster, æggestokke, livmoder, skjoldbruskkirtel, binyrer, prostata og bugspytkirtel. Ved yderligere jodmangel bliver vævet knudret og hårdt, og vævets vækst bliver uregel-

juli 2017 solkysten.eu

mæssigt, også kaldet hyperplasi, som er et forstadie til kræft. Det gode ved jod er, at det har apoptotiske egenskaber, hvilket betyder, at det kan stoppe en cancercelle i at blive ved med at dele sig, dvs. få kræftcellerne til at lukke og slukke i stedet for at vokse uhæmmet. Mange kræftforskere, herunder Dr. Max Gerson, hylder jodets betydning i bekæmpelse af kræft. Interessant er det, at over 80 % af kvinder lider af fibrocystisk brystsygdom, dvs. danner små eller store godartede hulrum i brysterne. Flere og flere er inde på at cysterne kan være en forløber for brystkræft. Og her kan det være livsvigtigt at få tilstrækkeligt med jod. Jodmangel kan føre til struma, som er forstørret skjoldbruskkirtel, alvorlige hjerne- og nervelidelser og for lavt stofskifte. Jod er således vigtig for vores hormonfunktioner. Det forholder sig således, at alle kroppens kirtler er afhængige af tilstrækkelig jodtilførsel for at kunne fungere optimalt. En tilstand af jodmangel vil lede til et hormonsystem ude af balance. Det er umuligt at have et balanceret hormonsystem uden at sikre sig et tilstrækkeligt indtag af jod. Jod findes i fisk, skaldyr, rejer, tang, alger, havsalt, kelp, kombu, havspaghetti, æggeblomme, kød, brune ris, grønsager og frugt. Derfor opstår jodmangel især hvis vi ikke spiser fisk, skaldyr og tang mm. Nogle steder beriges det hvide bordsalt med jod, men det er ikke det bedste, da jodet lynhurtigt fordamper, og saltet er rent natriumklorid og tilsat aluminiumspulver som antiklumpningsmiddel. Da er det bedre at spise groft beskidt hav- eller bjergsalt, såsom Himalayasalt, som har mere naturligt forekommende jod. Jodoptagelsen er afhængig af andre mineraler herunder særligt zink, selen og kobber, og i særdeleshed af surhedsgraden i kroppen. Vi ved at kroppen opretholder en ligevægt i pH værdien på ca. 7.36 i blodet. Men trækker vi på vore basereserver og har alvorlige syreoverskud i kroppen, går det ud over optagelsen af jod.

Jod hører biokemisk til under halogenerne sammen med fluor, brom og klor, som alle er meget flygtige grundstoffer. Og disse optages ikke let når vævet er for surt. En anden faktor er at brom, fluor og klorid er giftige halogener, der konkurrerer med hinanden om at blive absorberet og binde sig selv til receptorer i kroppen og derved udkonkurrerer joden. Fluor bruges til emaljebeskyttelse og bromforbindelser for at nedsætte brandbarheden i f.eks. madrasser og tøj, og tilsættes også til korn og mel. Sørg for først og fremmest at afbalancere syre-base balancen, så jodoptagelsen bliver lettere.

Har du jod nok?

Gennem en urinprøve kan vi teste om vi har tilstrækkeligt med jod i kroppen. Dette gøres på et laboratorium, men en lille nem test, som kan gøres hjemme, kan give et fingerpeg om vi har tilstrækkeligt med jod. Vi anvender Lygols jodopløsning, som indeholder jod og kalium. En 2 euro stor plamage smøres på underarmen. Huden farves gulbrun. Hold øje med hvor mange timer farven kan ses. Er den væk på under 4 timer er det et fingerpeg om kraftig jodmangel. Farvepletten skal helst kunne ses i op til 24 timer, så er vi sikre på at have nok jod. Ved jodmangel kan anvendes jodtabletter eller blot Lygoldråber i et glas vand. Det er en god ide at rådføre sig med sin læge, da jod ikke bare er noget vi pøser på. Det skal doseres med omtanke. Jeg håber det er til inspiration og dine kirtler vil være glade for en jodtest og måske efterfølgende jodtilskud. Vejledning i testmetoder samt lygols jodopløsning er tilgængelig i klinikken. Du er velkommen.

Helse articulos.qxp_Layout 1 22/06/17 17:43 Page 57

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

DentaDanés clín nica dental

N Nete G.. Larsen Andreas Oldenburg And Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666

Calle San Miguel s/n “Maro Club” 12S 29787 Maro, Nerja

solkysten.eu juli 2017

Helse articulos.qxp_Layout 1 22/06/17 16:20 Page 58

HELSE

Knogleskørhed

Træning i vand Rikke Markussen

Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

ar du en pool eller det skønne Middelhav, hvis du foretrækker det, så brug det her om sommeren til at styrke din krop. Træning i vand er styrketræning af muskler og konditionstræning. Vandet skal helst være varmt, jo varmere des bedre, da varmen blødgør og varmer musklerne, løsner op og gør godt, når kroppen er anspændt. Træning i vand består af flere elementer bl.a. opdrift, vandtryk, vandmodstand, vandtemperatur og turbulensen i vandet. Vandmodstanden bruges bl.a. til at optræne muskler, kondition og åndedræt. Opdriften, som giver den vægtløse tilstand gør, at overvægtige, mennesker med led og muskelproblemer og andre med tyngdekraften som modstand på land, ubesværet kan motionere her. Det er med andre ord en ideel opstart på et træningsforløb. Mange bliver dog dybt afhængige, da det store velvære, man opnår, er stærkt vanedannende. Turbulens i vandet er en god hjælp for træning af balancen, som hvis der er bølger eller strøm i havet eller hvis nogle børn leger i poolen. Vandtrykket har en positiv indflydelse på åndedrættet, idet udåndingen lettes ved sammenpresning af brystkassen og gør den dybere. Indåndingen bliver besværliggjort, da brystkassen nu skal arbejde mod vandtrykket. Dette har specielt betydning for ældre, idet evnen til den dybe indånding aftager med alderen. Hjerte- og kredsløbssystemet styrkes gennem vandtrykket. Her er nogle øvelser til inspiration: - Start med lidt opvarmning: svøm, alt fra 115 min. Gerne forskellige måder. - Gå/jog på stedet, brug gerne armene også, fx. boksebevægelser. - Gå rundt på tæerne, på hælene, på yder- og indersiden af foden. Alle forlæns og baglæns. - Gå baglæns, sidelæns, lav gadedrengeløb,

juli 2017 solkysten.eu

løb! Hop!! - Sving det ene ben frem og tilbage. Skift ben. - Lav knæbøj. - Lav høje knæløft. - Spark bagi. - Grib fat om poolkanten med ansigtet mod kanten: lig i vandet og lav crawlbevægelser, saksebevægelser med benene. Derefter spark bagud og spark bagi. - Vend dig om, stadig hold ved poolkanten med ryggen mod kanten. Løft benene og lav cyklebevægelser, bøj/stræk knæene og fødderne. Træk knæene op til brystet og stræk dig så meget som muligt igen. - Løft begge ben op og lav twistbevægelser, rotation i ryggen. - Stå på ét ben med hele vægten hele tiden, evt støt ved kanten med den ene arm. Med det andet ben bøj i hoften så højt som muligt og ned igen. Før benet til siden og ind igen. Før benet bagud og ind igen. Skift ben. - For armene: vandet skal nå over skuldrene; stå og boks i alle retninger. - Stå og før armene strakte til vandret og ned igen, både ligefrem og til siden. - Før armene strakte bagud og ned igen. - Bøj og stræk albuerne, bøj og stræk hænder og fingre. Start stille og roligt afhængig af din form og fysiske formåen. Find nogle øvelser som du er glad for og lav dem hver dag eller så tit som muligt. Fx hvis du har dårligt knæ så fokuser på benøvelserne. Varier gerne mellem de forskellige og træn fx ben den ene dag og arme den næste. Mange af øvelserne kan gøres sværere ved at holde en svømmeplade i hænderne eller under fødderne. Køb evt. også en lang skumstang, som er god at have bag ryggen, under maven eller brug den til at sidde på. Husk at afslutte med udspænding og at drikke masser af vand hele sommeren. Hvis du er i tvivl om noget eller har brug for mere info, så kontakt din fysioterapeut. God træning.

Kære Maria Jeg er en 67-årig kvinde, som har fået konstateret osteoporose. Min læge har anbefalet mig at tage et kalktilskud hver dag. Er der andet jeg kan gøre? Og så er jeg meget forvirret omkring det med komælk. Nogle siger at det skal jeg drikke meget af og andre siger jeg ikke skal. Mvh den forvirrrede. Kære forvirrede Jeg kan godt forstå, din forvirring omkring osteoporose (knogleskørhed). Det er rigtigt, at calcium er et vigtigt mineral ift at opbygge sunde knogler. Men for at calcium overhovedet kan udnyttes i kroppen, har du brug for en god mængde magnesium. Dette kan du få ved at tage et godt kosttilskud og ved at spise masser af grøntssager – især bladgrønt, mandler, chiafrø, sesamfrø og hørfrø. Herudover er det virkelig værd at være opmærksom på, at osteoporose er mere komplekst end vi ofte hører og ikke blot kan reduceres til at være tab af knoglemineralet calcium. Både ift at behandle og forebygge osteoporose er det vigtigt at tage et kig på din generelle kost og livsstil. Der er nemlig mange faktorer, der kan afkalke dine knogler og gøre dem mere skøre. Vær bla. opmærksom på om du er stresset eller har været det meget af dit liv? Spiser du for meget sukker, forarbejdet mad, drikker meget alkohol og ryger du? Har du hormonelle ubalancer? Har du fordøjelsesproblemer? Dyrker du for lidt knoglebærende motion? Disse er alle vigtige faktorer ift din knoglesundhed. Udover calcium og magnesium er en vigtig del af behandling og forebyggelse ligeledes at få tilstrækkeligt med mineralet K2, omega 3 (fiskeolie)og D vitamin. Det kan desværre være svært at få nok fra kosten og i den rette kvalitet, så her anbefaler jeg at købe nogle gode kvalitets kosttilskud i helsekosten. Der er gode kosttilskud på markedet, der kombinerer calcium, magnesium, K2 vitamin og D vitamin. Mht komælk, så forstår jeg også her din forvirring. Sandheden er, at der ikke er nogen forskningsmæssig sammenhæng mellem god knoglesundhed/ høj knogletæthed og høj indtagelse af komælkeprodukter….tværtimod faktisk! Der er mange, der ikke tolererer komælkeprodukter så godt og får problemer med bl.a. deres fordøjelse, hormoner, hud , allergi mm. Hertil tyder det på, at vi faktisk ikke optager calcium fra komælk særlig godt. Så jeg vil derfor ikke anbefale dig, at indtage en masse komælkeprodukter, men hellere spise en masse grøntsager og friske uforarbejdede fødevarer. Vær obs på, at det, for de fleste, er en god ide at få hjælp af en professionel behandler til at få kigget på din kost og dens sammenhæng og din livsstil generelt ift både at behandle og forebygge osteporose. Rigtig god fornøjelse og god bedring med dine knogler. Kærlig hilsen Maria Steffensen, ernæringsterapeut, Centro Sanum.

Helse articulos.qxp_Layout 1 22/06/17 16:20 Page 59

V/ Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es eller info@solkysten.eu

Kraniosakralterapi mod stress Hej Malue Kan kraniosakralterapi være godt til én som mig med meget stress pga. min mands sygdom? Mvh Anna, 65 år. Kære Anna. Kranio Sakral Terapi er en kraftfuld behandlingsmetode, når det gælder stress-symptomer på grund af den dybe virkning på nervesystemet. Stress opstår typisk, når du står overfor større udfordringer i arbejdsliv eller privatliv. Kortvarig stress er ikke skadelig. MEN omvendt, langvarig stress, kan gøre een alvorligt syg. Kranio Sakral Terapi er en effektiv behandling mod stress, samt stress relaterede tilstande. KST kan hjælpe dig, med at få styr på din stress, genskabe ro i kroppen, så du igen får overblik og positiv

energi. Ved tilstande af stress, mister nervesystemet sin fleksibilitet, og evner ikke at "drosle ned". Når først denne stress, sidder i din krop, dybt i dine celler, påvirkes hele kroppen, og kan være årsag til mange symptomer. Eksempelvis smerter, spændinger, uro, tankemylder, søvnløshed, angst og meget andet. Min erfaring er, at når kroppen via KST får hjælp, til at komme i en dyb afspændt tilstand, vil stress langsomt slippe sit tag. Kranio Sakral Terapi søger helt enkelt, at skabe balance i nervesystemet og dermed i hele kroppen og sindet. Jeg håber, at det var et svar du kunne bruge til noget, Anna ;-) Kærligst Malue, kraniosakralterapeut, Centro Sanum.

Sundhedsfordele ved tarmskylning Hej Lynda Jeg er en kvinde på 43 år og jeg kunne egentlig godt tænke mig at prøve at få tarmskyl, da jeg ved at det har så mange sundhedsfordele. Men jeg har et par spørgsmål…. Det første er hvor stor er den del som bliver indført i endetarmen egentlig? Det andet er, hvor tit vil du anbefale at man får tarmskyl?? Og det tredje er hvad er prisen? Det sidste er: Er det korrekt at man får en mindre mave efter tarmskyl? Hilsen og på forhånd tak for svar Camilla. Kære Camilla Tusind tak for alle dine spørgsmål, som er meget relevante. Mange er meget nervøse for størrelsen af røret, men bare rolig; det er meget lille. Det svarer til størrelsen på en voksen lillefinger og det gør hverken ondt eller er ubehageligt, når den indføres. Behandlingshyppigheden er meget individuel og afhænger helt af, hvad vi finder under behandlingen

og dine symptomer. Fx hvis der er parasitter, som mange mennesker har uden at vide det, så anbefaler jeg altid 3 behandlinger på 3 uger. Ved forstoppelse 1 behandling om måneden indtil god effekt. Hos sunde og raske personer uden fordøjelses- og mavebesvær anbefaler jeg 1 behandling årligt eller halvårligt. Mange får tarmskyl i forebyggelsesøjemed hver anden eller tredje måned. Prisen er 85 € per behandling og det varer ca en time. Mange oplever at få mindre taljemål på ca 2-3 cm efter en behandling. Det vigtigste er dog, at alle føler utrolig højt velvære og øget energiniveau efter behandlingen. Man kan faktisk se på blodet, at det er blevet meget renere efter et tarmskyl, hvis man mikroskoperer blodet før og efter. Det ses også på øjnene, som bliver klare og mere hvide. Mange hilsner fra Lynda Martin, sygeplejerske og tarmskylsterapeut, Centro Sanum

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu juli 2017

Helse articulos.qxp_Layout 1 22/06/17 16:21 Page 60

HELSE

HJEMMEDANSKERNES FLOTTE HUD KONTRASTERER MED SPANIENSDA N En af solkampagnens medarbejdere fandt tre tilfælde af hudkræft den første dag

en 12. juni debutterede Sara Simonsen som medarbejder i solkampagnen målrettet mod kystens skandinaver, og den danske læges første dag på Montebello i Benalmádena Pueblo endte med to klare konklusioner. Først undersøgte hun en gruppe patienter fra Danmark, der var kommet til genoptræning på Region Hovedstadens sydspanske institution. ”De havde en utroligt flot hud med meget færre solskader end spani ere i samme alder. Selvfølgelig får man mindre sol i Danmark, men jeg havde alligevel ikke ventet så stor forskel,” siger Sara, der er mest fortrolig med spanske patienter. Til daglig arbejder hun på Hospital Carlos Haya i Málaga, hvor hun er under videreuddannelse til hudlæge. Men herefter var der sat en ekstra time af til at undersøge fastboende danskere på Costa del Sol, og billedet skiftede brat: ”Jeg undersøgte seks personer og fandt tre tilfælde af pladecellekræft og basalcellekræft, fordelt på to af disse personer. De andre i gruppen havde solskader med rødhvide pletter i an-

Tre typer hudkræft Basalcellekræft er den hyppigste form for hudkræft. Den opstår oftest hos personer over 50 som en lyserød eller brun knude med tendens til sårdannelse og blødning, specielt i ansigtet. Pladecellekræft er den næsthyppigste hudkræfttype. Den plejer at opstå de steder på huden, der er mest udsatte for sol (ansigt, arme og håndrygge) og typisk hos personer over 70. Den vokser hurtigere og kan sprede sig til de nærmeste lymfekirtler. Modermærkekræft (melanom) er den mindst hyppige type, men langt den farligste, idet den er årsag til mere end 80 % af alle dødsfald som følge af hudkræft. Hos mænd plejer den at opstå på overkroppen og hos kvinder på benene. Den ligner et modermærke med forandringer i farve, størrelse og form. Hvis den ikke opdages i tide, kan den sprede sig til lymfekirtler, blodkar og resten af kroppen. 60

juli 2017 solkysten.eu

Sara Simonsen og Alexandra Perea Polak (stående) tog imod patienterne på Montebello den 12. juni.

sigt og på bryst,” forklarer Sara. Selv om det statistiske materiale er beskedent, er det nemt at se hvorfor lyshudede danskere skal passe på, når de flytter sydpå til den kroniske soleksponering.

En lillebror i kræftverdenen De to berørte havde ingen mistanke om, at pletterne på henholdsvis ben og mave var kræft. De blev henvist til behandling på sygehuset med nogle beroligende ord. Pladecellekræft og basalcellekræft vokser langsomt. Det er de to mest almindelige typer hudkræft, og de mindst farlige. ”Operationen er nem at foretage, og patienten vender hjem den samme dag, hvorefter det er vigtigt at undgå solen et stykke tid. Indgrebet efterlader et ar, og jo tidligere diagnosen stilles, jo mindre bliver arret. Hos nogle er det blot en lille hvid linje, mens andre er uheldige og får ar som vokser udad. Med tiden bliver det dog tit rigtigt fint, og hos mange ældre kan det næsten ikke ses,” siger Sara. Måske er det så nemt, at man fristes til at

To chancer tilbage Kystens fastboende danskere har stadig to chancer for et gratis ”serviceeftersyn” på Montebello, forudsat at der er pladser tilbage. Mandag den 3. og mandag den 10. juli kan man melde sig til et hudkræft-tjek, der foregår i tidsrummet 18.30 til 19.30. Det sker ved at sende en email til montebello@montebello.es. Er der ikke plads, bliver der sendt svar retur. Kommer der flere åbent-hus arrangementer på kysten, vil læserne blive orienteret om dem på Solkystens hjemmeside (www.solkysten.eu) og på Facebook. Montebellos adresse er: Clínica Montebello Avenida Juan Luis Peralta 30 Benalmádena Pueblo. Telefon: 952 56 90 30.

Helse articulos.qxp_Layout 1 22/06/17 16:21 Page 61

D A NSKERNES undervurdere alvoren: ”Hudkræft er en lillebror i kræftverdenen. I starten forskrækkes folk, men når kræften er opereret væk, ta’r de det ikke længere helt seriøst, og de glemmer atter at være forsigtige i solen. Man skal imidlertid vide, at risikoen for nye tilfælde er større efter den første ulykke. Desuden er den tredje hudkræfttype - modermærkekræft - bestemt ingen lillebror i kræftverdenen. I modsætning til de to første typer æder den sig ikke langsomt frem, men smutter rundt i kroppen og giver metastaser andre steder. Når der diagnosticeres en modermærkekræft, skal der opereres inden syv dage,” siger Sara Simonsen.

Henrik P. Lindberg og Jeanett Kastrup Lindberg i deres nye lokale.

Den mobile fodterapeut får stoppested i Centro Belleza

Mangler samarbejdspartnere Sara startede lægestudiet i Aarhus, hvorefter hun sammen med sin spanske ven Sergio flyttede til Málaga for at gøre studiet færdigt på det lokale universitet. Hun er nu i gang med tredje og næstsidste år af sin videreuddannelse på byens største sygehus Carlos Haya, hvor kollegaen Alexandra Perea Polak også uddannes til hudlæge. Begge giver en hånd med i solkampagnen, som sygehussektorens distrikt under Hospital Costa del Sol i Marbella arrangerer for skandinaverne på kysten. For Costa del Sols chefdermatolog Magdalena de Troya var det en fordel med en dansk specialist til denne opgave. Det har været mere kompliceret finde samarbejdspartnere blandt kystens danske klubber og organisationer. Montebello er foreløbig den eneste som har åbnet dørene for disse arrangementer med et gratis hudtjek. Fra lignende kampagner ved chefdermatologen at ordet kræft har en afskrækkende virkning på mange. ”Det er ikke så nemt at passe ind i eksisterende skemaer, men vores kampagne løber videre indtil den 20. oktober, så måske kommer der flere åbent-hus arrangementer efter sommerferien. Jeg opfordrer interesserede til at henvende sig,” siger Magdalena de Troya.

ystens mobile fodterapeut Henrik P. Lindberg kan fra mandag den 3. juli også træffes på en fast adresse, idet han starter et samarbejde med klinikken Centro Belleza. Centro Belleza ligger i butikscentret Centro Idea (Mijas Costa), og her kan klienterne fremover bestille tid hos den statsautoriserede danske fodterapeut tre af ugens dage (mandag, onsdag og torsdag) i tidsrummet fra 10.45 til 16.30. På forhånd er en god del af tiden booket op, idet Henrik overtager en trofast kundeskare efter sin engelske kollega Brenda Holman, som efter mange år på kysten er vendt tilbage til hjemlandet. Henrik har indrettet sig i hendes gamle lokale og former nu del af Centro Bellezas store team indenfor skønhedspleje, velfærd og helbred. Men selv om han har fået fast adresse, kører mobilklinikken videre som hidtil. Samtidig med indvielsen af den faste arbejdsplads er mobilservicen tilmed blevet udvidet, så den nu omfatter hele strækningen fra Almuñécar til Marbella. Det var med denne service i tankerne, at Henrik i fjor flyttede til Costa del Sol sammen med sin kone Jeanett Kastrup Lindberg. Jeanett passer det administrative arbejde og sidder bag ved rattet i firmabilen, når fodterapeuten

rykker ud for at pleje patienterne i deres eget hjem. Mandag, onsdag og torsdag er der efter arbejdstiden i Centro Belleza tid til at besøge patienterne vest for Málaga i deres eget hjem, mens fredagen sættes af til hjemmebesøg i området øst for Málaga. Tirsdagen bruger Henrik og Jeanett til at studere spansk med en privatlærer i hjemmet i Benajarafe Costa (Axarquía). ”Dels kan det give nogle spanske kunder, dels vil jeg på et tidspunkt godt give en gratis hånd med på spanske institutioner som Cudeca,” siger Henrik. I de 20 år, han havde egen klinik på Frederiksberg, var han involveret i et lignende arbejde i Diakonissestiftelsens Hospice. Henrik behandler alle problemer relateret til fødderne, men har i årenes løb fået særlig ekspertise i arbejdet med diabetikere, som skal passe ekstra godt på fødderne. Ligesom hidtil kan han kontaktes på tlf. 693 701 107 eller på mail (jeanett.k67@gmail.com) for aftaler, både når det gælder hjemmebesøg og konsultationer i Centro Belleza. Centro Belleza kan kunderne desuden bestille tid gennem klinikkens egen central: Tlf. 952 464 056.

solkysten.eu juli 2017

Foreningsnyt juli 17.qxp_Layout 1 22/06/17 17:34 Page 68

FORENINGSNYT Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, 620 504 076 • www.paratodos.dk

Sommerferie: Klubben holder sommerferie-lukket 24/6 – 16/9 2017, begge dage inklusive. Vi ønsker alle vores medlemmer en rigtig god sommer, hvor I nu end holder den henne og så byder Para Todos velkommen igen søndag d. 17/9 på restaurant Regina, hvor vi mødes og hygger i tidsrummet kl. 14.00-15.00. Spillefuglene mødes dog fortsat; kontakt Majken for information. Klubben ønsker alle sine medlemmer og de mange gæster der besøger os hen over året, en rigtig god sommer.

Arrangementer: Så er der sommerferie og lukket i klubben 24/6 – 17/9 17/9: Første søndag efter sommerferien åbner klubben kl. 14.00 på restaurant Regina i Fuengirolas havn hvor vi mødes friske og starter en ny sæson op.

Spillefuglene: Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 - 19.30, Tony Shanley s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola Ønsker du at spille med, så kontakt Maiken 645 367 383 i tidsrummet kl. 10-12 og kl. 18-20

Medlem:

Et medlemskab koster 20,00 € for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk 62

juli 2017 solkysten.eu

FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk

solkysten ønsker alle vores læsere en dejlig sommer ferie

Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa.

TIL SALG

Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 €

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 17:38 Page 5

&' ( ! ! % ! # ! ! ! "$ " $&% $ !

LĂŚs Spaniens bedste magasin online fĂ¸r det udkommer! Tilmeld dig pĂĽ info@solkysten.eu

og lĂŚs Solkysten

inden din nabo

KURT TOFTERUP S.L.

Legal Ser vices

JosĂŠ Manuel Serrato LeĂłn Advokat

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistance

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Lejekontrakter â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning â&#x20AC;˘ Retssager â&#x20AC;˘ Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse af testamenter â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Arv og skiftebehandling â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning

Ă&#x2026;bent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatret â&#x20AC;˘ Forsikringer

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, MĂĄlaga kurt@tofterup.com solkysten.eu juli 2017

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 23/06/17 10:14 Page 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Ferieboliger til leje

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevĂŚr. til 1 eller 2 personer. Flot mĂ¸bleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 â&#x201A;Ź pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Tag & Byg

Byggeri, stort eller mindre, fĂ¸rste sale pĂĽ huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud. OgsĂĽ: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og rĂĽpudset huse. UdendĂ¸rs belĂŚgning og anlĂŚgsarbejder. Telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com ------------------------------------------------------

Luksusvillaer under opfĂ¸relse i fĂ¸rste rĂŚkke til golfbane

Hvis du selv vil have indflydelse pĂĽ, hvordan din drĂ¸mmevilla skal se ud, sĂĽ er dette projekt lige noget for dig. Priser fra 715.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk Tel. 607 294 530 ------------------------------------------------------

EnestĂĽende finca til salg

UmĂ¸bleret lejlighed

) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +( &)* "#()%)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+* Telf. 608050502. ----------------------------------------------------

SjĂŚlden byggegrund pĂĽ San Roque Old Course

GrundstĂ¸rrelse: 2.152 kvm. I fĂ¸rste linje til 11. hul. Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------

Rustik grund i Valtocado Mijas

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I fĂ¸rste linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkĂ¸rsel. Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas

40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres. Gode tilkĂ¸rselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by.

Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 (dansktalende) ------------------------------------------------------

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas

Grund pĂĽ ca. 30.000 kvm, hvoraf noget er beplantet med avocado- og diverse frugttrĂŚer. Huset er i den gamle fincastil men meget velholdt. Huset er pĂĽ ca 160 kvm med mulighed for at bygge 100 kvm mere. SelvstĂŚndigt gĂŚste hus med kĂ¸kken og bad. Swimmingpool og dejlig privat have. Pris: 440.000â&#x201A;Ź. Henvendelse Tel. 669 96 36 42. ----------------------------------------------------

Indeholdende 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, 2 stuer, stort kĂ¸kken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FĂŚlles haveanlĂŚg og pool. Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) ----------------------------------------------------

+*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()#, "$)! ),&* + (+*, (+$ +#(+, +(,(+,% ' "!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, stor stue og fuldt monteret kĂ¸kken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

Luksus rĂŚkkehuse i La Cala de Mijas

*#/*/0 ##1 */2,+-2/.-'2+2 . %0. '% 21)2. 2 -.'./ &1/,21#/-*/+$12!%-+'#$.0,1 010 2!1-+''1)(12#*)2 2&+)*, ,102 0.2 1),0*& */1,2 2 "2#$&2+)(1 %-(10 2/%$1$ 0 2 2!.(1$ 0 2/,%0 /,*12&1(2 1 / 2,100.//12&1( !.0!1 *1 2'.0.'12,+-2 2!+-102%' && 0+/ 2 " """ )21 1)(%&2(102! 02/1/ 1)$1)(1-/12 1- 2 " 2 2 " 64 juli 2017 solkysten.eu

Investering i Andalusiens hjerte

Byggegrund pĂĽ 19.000 kvm med tilladelse til opfĂ¸relse af 38 landsbyhuse i Antequera i puebloen Villanueva de Algaidas. Lokalplanen er godkendt. Pris: 400.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 ------------------------------------------------------

Byhus til salg i Antequera

Huset stĂĽr som rĂĽhus uden skillevĂŚgge og rĂ¸rfĂ¸ring, sĂĽ alt kan lade sig gĂ¸re mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 669 963 642 ------------------------------------------------------

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena

Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stue, kĂ¸kken, garage og pulterrum. Dejligt fĂŚllesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm. Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger. -----------------------------------------------------

San Roque

Smuk byggegrund fĂ¸rste linje til 11. hul pĂĽ San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000â&#x201A;Ź

Tlf.: +34 607 294 530

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 17:33 Page 2

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

# #" $ $ # " $ $ # " $ !#! #! $ ! "$ $ ! #" $ # ! # $ #" $ # $ " $ $ #!$ !#$ #" !#$#! # $ # !" " # $ $ " ! $ $ # #$ # # " !$ #" # $ # $ $ # " $ $ # "$ $ ! #

LĂ&#x2026;SESMED

DAN CAN

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

FAGUDDANNET DANSK MALER

en! 25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udfĂ¸res.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdĂ¸re. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Den sikreste lĂ¸sning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde â&#x20AC;˘ VVS-arbejde Murerarbejde â&#x20AC;˘ Snedkerarbejde

Per Larsen Servicee P

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612 T

HUSK!

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

solkysten.eu juli 2017 65

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 22/06/17 16:05 Page 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af rubrikannonce:

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. centro Eleusis 95 244 80 86 tel. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Lær spansk her og nu

Markiser og persienner

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Oprydning

------------------------------------------------------

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es

Ejendomsservice

------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating

-------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -----------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga -----------------------------------------------------Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ------------------------------------------------------

Biler købes

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

66 juli 2017 solkysten.eu

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Dansk autoværksted sERvicE & REPaRaTion 639 58 03 72 (PETER) Sommeråbningstid man-fre 9-15 (eller efter aftale)

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 22/06/17 11:53 Page 1