Solkysten Juni 2017 by Solkysten

X Portada (Copia en conflicto de iMacNatascha 2017-05-23).qxp_Layout 1 23/05/17 14:25 Page 1

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

For store drenge: Ferrari Land i Barcelona

PSOE overgiver sig til populismen, og PP til korruptionen

A sat op.qxp_A A standardside sp. 23/05/17 19:44 Page 1

Staff.qxp_Layout 1 25/5/17 12:40 Página 4

Nº 460 - año 37. - juni 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Portada Juan Miguel Ramírez / Negro and White

Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu juni 2017

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:22 Page 1

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:23 Page 2

Contents.qxp_Layout 1 24/5/17 12:15 Página 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

Regeringen beskyldes for at dække over korruptionen

REPORTAGE

Græsrøddernes oprør

”Den der siger Spanien, siger alt!”

Forlystelsespark med adrenalin

Der var engang i Málaga...

SOL PROPERTIES

Det moderna Spanien från 1975

PRIVATØKONOMI

9 skatteministre siden 2004… Hvad er et energi-certifikat?

42 44

VIN OG MAD

Gastronomi med et plus Restaurantruten

52 56

HELSE

Hvordan starter du din dag?

Helsebrevkasse v/ Centro Sanum

Bakers cyste

”Huddimser” – hvad skal man stille op?

Ont I rygg och nacke?

Seks mandage med tjek for hudkræft

68 68

FASTE KLUMMER

El Calendario Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

46 70 72

DKAdd.qxp_Layout 1 24/05/17 11:25 Page 1

Sol og Skygge june.qxp_Layout 1 23/05/17 16:16 Page 8

SOL & SKYGGE

Presse meddelse fra Helle Hollis Parking

Indendørs parkering i kun to klik!

elle Hollis Parkering har netop lanceret en ny forberedet udgave af sin hjemmeside, så det bliver endnu lettere at reservere indendørs parkering. På den nye hjemmeside kan du lave din parkeringsreservation i kun to klik. Der er 15% rabat, når du reserverer online, og du får en bekræftelse med det samme. Administrende direktør Hans Hugo From forklarer, at nu er det muligt at logge sig ind, og se sin Home Owners Club bonus, og anvende denne på sin reservation. ”Parkeringshjemmesiden har fået flere nye funktioner”, fortsætter han. ”Når man logger sig ind med sin email adresse, vil man kunne se sin reservation med mulighed for at ændre i denne. Man har også mulighed for at betale online via en sikker bank server. Dette er en god idé, hvis du ønsker at spare tid, når du afleverer din bil, ” forklarer han. ”De kunder som allerede har en parkeringskontrakt hos os, kan på den nye hjemmeside meddele os, hvornår de ønsker at afhente deres parkerede bil eller aflevere den igen. Derved

undgår kunden at skulle sende en email til os, men kan nemt arrangere afhentningen med et par klik hjemmefra. Derudover kan man også forespørge om pristilbud på reparationer eller ITV (bilsyn), som efterhånden mange af Helle Hollis parkeringskunder benytter sig af”, udtaler Hans Hugo. Helle Hollis Parking ligger lige overfor ølbryggeriet San Miguel. Parkeringshuset er åbent 24 timer alle ugens 7 dage, og en gratis courtesy bus bringer og henter kunden til og fra Malaga Lufthavn. Helle Hollis Parking tilbyder gratis maskinvask når parkeringen er 7 dage eller længere, og på langtidsparkering er der ingen begrænsning på, hvor mange gange man kan parkere og afhente sin bil igen. ”Hos Helle Hollis Parking får kunden tryg og sikker parkering, hvor vi garanterer at den er parkeret indendørs, og med den nye hjemmeside, bliver det endnu lettere at reservere sin parkering ” afslutter Hans Hugo. Helle Hollis Parking, Avda. Garcia Morato 18, 29004 Malaga www.hellehollisparking.com Tel. + 34 951 01 40 58

Politiet fandt 10.000 € som dansker havde tabt

olicía Nacional i Málaga fortæller en solstrålehistorie om en dansker, der tabte 10.000 € i kontanter i lufthavnen, men fik dem retur takket være et internationalt detektivarbejde. Danskeren var steget ud af sin bil ved ankomsthallen for at læsse nogle kufferter ind i bagagerummet, og under arbejdet tabte han to tykke bundter af 50 € sedler. Formodentlig har han ikke næret mange forhåbninger om at se pengene igen, da han anmeldte tabet, men politiet tog sagen alvorligt og gik i gang med at efterforske. Undersøgelsen viste at en udlejningsbil var blevet parkeret i samme zone på samme tidspunkt som den uheldige havde tabt pengene. Gennem udlejningsselskabet fandt man frem til lejeren, en svensker med bopæl i provinsen, der havde kørt en landsmand til lufthavnen. Sidstnævnte fandt pengene og tog dem med sig. På grund af den nært forestående flyafgang havde han ikke andre muligheder, forklarede han til politiet, som kontaktede ham på hans bopæl i Sverige. Ved en bankoverføring blev pengene derefter returneret til deres ejermand.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 8

juni 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Add.qxp_Layout 1 23/05/17 19:47 Page 1

Sol og Skygge june.qxp_Layout 1 23/05/17 16:18 Page 10

SOL & SKYGGE

Esben Jensen har hele vaskeriet inde i firmabilen.

Mobilt bilvaskeri uden vand

sben Jensen og hans svoger Pedro Mellado tilbyder en ny form for bilvask, som er bekvem for kunden og venlig over for miljøet. Kort fortalt vasker de bilen i kundens hjem, og de gør det uden vand. Det sidste er den teknologiske nyhed i Ecowash, som Esben på franchise-basis har startet i Benalmádena. Bilens ydre behandles med et specialudviklet rensemiddel, som påføres med spray, hvorefter skidtet kan fjernes med klud uden risiko for ridser i lakken. En efterbehandling med ren klud giver bilen en flot glans, idet rensemidlet også indeholder voks og polermiddel. Produktet er miljøvenligt, og det tørre spanske klima er lige så taknemligt for den vandbesparelse, som metoden medfører. Ifølge Ecowash går der i gennemsnit 150 liter vand til spilde ved en traditionel bilvask, selvom vaskehaller genbruger en del af vandet. En anden fordel ved metoden er at kunden ikke spilder tid på at køre bilen til vask. Esben og Pedro kommer selv med vaskeriet i firmabilen, og ligesom man kan bestille dem til at komme i hjemmet, kan man bruge dem på arbejdspladsen eller på golfklubbens parkeringsplads - hvor som helst bilen efterlades. ”Min svoger var arbejdsløs, og jeg hjalp ham med at lede efter noget at lave. Planen gik egentlig ud på almindelig bilvask i gaden, men det er forbudt i Spanien, fordi man skal spare på vandet. Så fandt jeg frem til Ecowash, der

juni 2017 solkysten.eu

er et firma fra Kanarieøerne, og deres ide lød så spændende, at jeg selv sprang ud i det,” fortæller Esben. Fra Benalmádena dækker hans nye firma også nabokommunerne i Mijas, Fuengirola og Torremolinos. Udenfor dette område henviser man til andre franchise-indehavere i Marbella og Torre del Mar. Prisen på den nye mobile service er noget højere end på faste anlæg, der tilbyder håndvask af bilen, men kunden sparer tid, og for mange er tid penge, påpeger han. Ydre vask af en almindelig personbil koster 18,15 €. Prisen løber op i 48,80 €, hvis kunden vil kombinere den med rengøring af bilens indre. Efter den første gang kan man i øvrigt tilmelde sig en ugentlig vedligeholdelse af både ydre og indre for godt 28,70 € i alt. Udover standardrengøringen tilbyder Ecowash rensning af bilens gulvmåtter, loft, læderbetræk og tekstilbetræk. Altsammen sker med firmaets økovenlige rensemidler, og det tekniske udstyr omfatter blandt andet en vådstøvsuger, der efterlader tekstilerne i perfekt stand. Ozon-behandling for dårlig lugt og en dybtgående maskinpolering, der fjerner alle lakkens ridser, er andre eksempler på den service, det nye firma tilbyder. Tlf. 722 518 808 / benalmadena@ecowash.es / www.ecowash.es

Sæt en brille på næsen og vind pecsavers årlige Spectacle Wearer of the Year konkurrence 2017 er åben for deltagelse indtil den 11. juni. Formålet med konkurrencen er at skabe en platform, hvor folk viser, hvor godt de udtrykker deres stil og personlighed med briller eller solbriller. De, der ønsker at deltage, kan tilmelde sig via Facebook eller på en.specsavers.es/loveglasses. Deltagerne skal blot indsende et nyligt farvefoto af sig selv med briller. Alle fra 16 år eller derover kan være med, idet der konkurreres i fem aldersgrupper på 16-24, 2534, 35-44, 45-59 og 60+. Vinderen af den samlede Spectacle Wearer of the Year modtager en præmie på 1000 € og et designer brillestel. Der vil også være en semifinale i hver aldersgruppe, hvor hver semifinalist vinder et designer brillestel til en værdi af 159 €.

Flere oplysninger, vilkår og betingelser findes på www.specsavers.es, hvor forbrugerne også finder et bredt udvalg af briller og solbriller.

Add.qxp_Layout 1 23/05/17 19:48 Page 1

Sol og Skygge june.qxp_Layout 1 23/05/17 16:19 Page 12

SOL & SKYGGE

Vejen fra ide til færdigt værk

osé María Córdoba åbner døren til sit atelier i Valtocado (Mijas) lørdag den 10. juni. På besøget arrangeret af Margrethekirken får danskerne chancen for at komme nærmere på en multikunstner, som de fleste kender for H.C. Andersen skulpturen i Málagas centrum, selv om denne i virkeligheden ikke er særlig typisk for hans værk. Jóse María Córdoba er uddannnet fra Kunstakademiet i Sevilla og har deltaget i over 200 nationale og internationale udstillinger. I fjor viste han sine værker (oliemalerier, grafik og bronzeskulturer) i flere udstillingssale i Málaga, hvor han bl.a. deltog i en grafisk udstilling på Picassos hjemstavnsmuseum. José María har helt sin egen stilart. Hans kunst er fuld af livlige farver og figurer, som både er realistiske og abstrakte. Under arrangementet vil han forklare om sit liv som kunstner, og om vejen fra inspiration til det færdige værk. Hans kone Anette Skou (leder af Mijas’ udlændingekontor) er tolk. Selve besøget er gratis, men bagefter tager

Der er malerisk uorden på José María Córdobas atelier i Valtocado.

alle deltagerne til en nærliggende venta (landevejskro) for at spise frokost, og den udgift må deltagerne selv afholde. Tilmelding til ar-

rangementet skal foretages inden den 6. juni hos kirken på nedenstående email: margrethekirken@margrethekirken.com

Carmen Thyssen snakker dansk S pansk, engelsk, fransk, tysk, italiensk – og dansk. Fra den 28. april har gæsterne i Carmen Thyssen museet i Málaga udover hovedsprogene kunnet vælge dansk i den autoguide, som er en nyttig ledsager under besøget i museets faste samling af spansk malerkunst fra 1800-tallet. ”Museet ønsker at være så tæt på kystens multinationale publikum som muligt. Det er aldrig det samme at få tingene forklaret på et fremmed sprog som på sit eget sprog,” sagde museumsdirektør Javier Ferrer ved en lille sammenkomst dagen forinden, hvor Danmarks konsul Marisa Moreno og Nykredits leder af kontoret i Marbella, Christel Mark Hansen, var de første til at afprøve autoguidens danske version. Ambassaden i Madrid og Nykredit har gjort den mulig ved at dele udgiften mellem sig. Der bliver brug for den, for af museets 160.000 årlige gæster er godt 2000 danskere, viser museets statistik. Danskernes interesse for et af Málagas vigtigste malerimuseer blev bekræftet få dage senere, fredag den 5. maj, hvor museet havde inviteret til en dansk aften. Mere end hundrede gæster tog mod tilbuddet om en gratis rundvisning. carmenthyssenmalaga.org

juni 2017 solkysten.eu

Fra venstre Javier Ferrer, Christel Mark Hansen, konsul Marisa Moreno og konsulatssekretær Susan Kirstein ved autoguidens præsentation.

Add sat op.qxp_Layout 1 24/05/17 18:39 Page 1

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 Mobil: 654 693 680

REF. 6440 ALGARROBO COSTA LEJLIGHED 55 KVM

29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

REF. 6482 CÓMPETA BYHUS 67 KVM

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

REF: 6477 SAYALONGA FINCA 90 KVM

FANTASTISK LEJLIGHED I FØRSTE LINJE TIL TRADITIONEL BYHUS MED STORE MULIGHEDER. STRANDEN. 3 sovevær, 1 badevær, 3 store tagterrasser, entre, 2 sovevær, 1 badevær, stue/spisestue, separat køk- spisestue, stue, separat køkken. Centralt beliggende ken og vaskerum. Terrasse med uovertruffen havud- og fantastisk udsigt.. sigt, fælles pool og tennisbane. Fuldt møbleret. PRIS: 57.000€ PRIS: 131.000€

ENEAGENT! GAMMEL AUTENTISK FINCA. 2 sovevær, 2 badevær, stue, nyt monteret køkken, fantastisk have, flere terrasser, panoramisk udsigt over hav og bjerge. Fuldt møbleret. 5.748 kvm grund. PRIS: 184.500€

REF. 6441 CHILCHES-COSTA VILLA 101 KVM

REF. 6434 CANILLAS DE ALBAIDA VILLA 143 KVM

REF. 6402 ARENAS VILLA 180 KVM

DEJLIG VILLA BELIGGENDE I PRIVAT URBANIZATION. 2 sovevær, 2 badevær, stue, separat køkken, garage, privat opvarmet pool, 2 terrasser. Fantastisk havudsigt, dejlig have, glas terrasse. Delvist møbleret. 722 kvm grund. PRIS: 295.000€

ENEAGENT! SUPER EJENDOM MED GÆSTEHUS. 3 sovevær, 2 badevær, 2 køkkener, 2 stuer, pool, velbeplantet have, carport, parkeringsplads, bryggers. Bjergudsigt. Delvist møbleret. 1.040 kvm grund. PRIS: 210.000€

ENEAGENT! PRIVAT VILLA MED VIDUNDERLIG HAVUDSIGT. 3 sovevær, 2 badevær, stor stue, elektrisk opvarming, aircondition, jacuzzi, flere terrasser, have, privat pool og barbecue areal, garage. Fuldt møbleret. 10.000 kvm grund. PRIS: 390.000€

REF. 6324 TORROX BYHUS 65 KVM

REF. 5811 CÓMPETA VILLA 114 KVM

REF. 6457 TORROX VILLA 165 KVM

ENEAGENT! TYPISK SPANSK BYHUS I RUSTIK STIL. 2 sovevær, 1 badevær, stue, 3 terrasser, centralt beliggende. God stand. Åben bjergudsigt. Delvist møbleret. PRIS: 95.000€

SPECIEL PRIS! SKØN VILLA I DEJLIGT OMRÅDE. 3 sovevær, 2 badevær, stue/spisestue. Åben hav- og bjergudsigt. Privat pool, overdækket terrasse, gas opvarmning, parkeringsplads, patio. Fuldt møbleret. 3567 kvm grund. PRIS: 225.000€

ENEAGENT! KOMPLET NYISTANDSAT VILLA. 3 sovevær, 2 badevær, omklædningsrum. Uovertruffen havudsigt, privat pool, patio, pergola, stort terrasse areal, aircondition, parkeringsplads. Velbeplantet have, bryggers. Fuldt møbleret. 2442 kvm grund. PRIS: 375.000€

sales@countryproperties.net | www.countryproperties.net | www.countryproperties.dk

korruption.qxp_Layout 1 23/05/17 16:21 Page 14

REPORTAGE

Regeringen beskyldes for at dække over korruptionen Parlamentet taber tilliden efter de nylige ændringer i statsadvokaturen

artido Populars sidste store korruptionsskandale havde en endnu mere skummel side, som er mistanken om at regeringspartiet er begyndt at bruge statsadvokaturen til at dække over sporene og begrænse skaderne. Kongressen (parlamentets underkammer) vedtog i maj en erklæring uden fortilfælde, da den udtrykte sin mistillid til justitsminister Rafael Catalá, rigsadvokat José Manuel Maza og chefen for statsadvokaturens antikorruptionsafdeling Manuel Moix. For en gangs skyld var der ingen sprækker i oppositionen, og erklæringen bakkedes op af 207 af kammerets 350 medlemmer. Konspirationsteorierne baseres på en kæde af begivenheder, som udløstes i november i fjor, hvor daværende rigsadvokat Consuelo Madrigal blev fyret, fordi hun ikke fulgte justitsministerens krav om vigtige ændringer i statsadvokaturen. Den nye rigsadvokat José Manuel Maza gik i gang med disse ændringer. En af dem var udnævnelsen af Manuel Moix til chef for Anti-

HISTORIENS MEST KORRUPTE SPANIEN

januar var PP’s tidligere autonompræsidenter i Murcia og Madrid endnu ikke faldet i unåde, og Spanien var allerede sunket tilbage til sin dårligste placering nogensinde på det korruptionsbarometer, som organisationen Transparency International hvert år udarbejder. Spanien fik 58 point ud af 100 på tillidsskalaen. Det rakte til en placering som nummer 41 ud af 176 undersøgte lande. På førstepladsen lå Danmark og New Zealand med hver 90 point. Korruptionen i Spanien favoriseres, fordi ingen lov beskytter anmelderne af en korruptionsforbrydelse imod repressalier, hed det blandt andet i Transparency Internationals rapport. Flere offentligt ansatte har været igennem et sandt martyrium, fordi de dristede sig til at anmelde uregelmæssigheder i administrationen.

juni 2017 solkysten.eu

Rafael Catalá, José Manuel Maza og Manuel Moix. Tre nøglepersoner i kampen mod korruptionen, som har mistet parlamentets tillid.

korruption, selv om han helt savnede erfaring med arbejdet. Statsadvokaterne i denne afdeling forfølger de korruptionsforbrydelser, som Partido Populars medlemmer næsten har monopoliseret i mange år. En ny skandale var allerede under udvikling, og flere måneder før Moix’ tiltræden i februar i år noterede en medarbejder i politiets aflytningscentral samvittighedsfuldt, at en vis Ignacio González lykønskede sig selv med den forestående udnævnelse af ”en fin og reel fyr” på nøgleposten i Antikorruption. González vidste, han var i søgelyset, men anede ikke at hans telefon blev aflyttet.

Det pikante er at man lige så samvittighedsfuldt advarede rigsadvokaten om González’ reaktion, uden at det forhindrede Moix’ tiltræden midt i politiundersøgelsens slutfase.

Mytteri i Antikorruption For halvanden måned siden kom den såkaldte Lezo-sag derpå til offentlighedens kendskab med anholdelsen af Ignacio González, tidligere præsident for autonomregionen Madrid, der i Danmark kan sammenlignes med Region Hovedstaden. Hans grådighed gjorde endda de medskyldige betænkelige: ”Hver gang jeg snakker

Add.qxp_Layout 1 25/04/17 14:56 Page 1

korruption.qxp_Layout 1 23/05/17 16:21 Page 16

REPORTAGE med ham, siger jeg det samme. Han vil have mere, mere, mere, og jeg siger, tag det nu roligt Nacho, tag det nu roligt... Sørg for at ingen lægger mærke til dig,” lyder en anden af de saftige telefonaflytninger i Lezo-sagen. Vanen tro er det hemmelighedsstemplede undersøgelsesmateriale lækket til offentligheden. Men indtil dette punkt er historien næsten banal. Den frække ubekymrethed er de korrupte politikeres varemærke. Bag kulisserne havde beslutningen om at få bedre styr på statsadvokaturens kommandovej ført til flere sammenstød mellem Antikorruptions nye chef og de underordnede. Blandt andet ønskede Manuel Moix at slutte eller begrænse aflytningerne af Lezo-sagens mistænkte. Da han også satte sig imod ransagningen af et berørt firma, kom det til åbent mytteri. På et plenum bakkede næsten alle afdelingens medarbejdere op bag de kolleger,

EN EPIDEMI SOM RAMMER ALLE

orruptionen kostede for to årtier siden PSOE regeringsmagten, da daværende statsminister Felipe González også var for længe om at tage forholdsregler mod epidemien i sit parti. Fristelsen til at stikke fingrene i kassen ser ud til at være uovervindelig for spanske politikere af alle partifarver, når de har siddet for længe på magten. I Katalonien er nationalisternes tidligere autonompræsident Jordi Pujol, hans kone Marta Ferrusola og parrets syv børn i dag sigtet som ”kriminel organisation”. Familien skjulte 70 mio. € i Andorra. Pengene formodes at stamme fra diverse korruptionsforbrydelser, og det kuriøse er at klanens matriark Marta Ferrusola anses for at være den egentlige bagmand i dette tilfælde. ”Priorinden” betegnede hun sig selv i den hemmelige kode, hvormed familien kommunikerede med skatteparadisets banker.

Marta Ferrusola. 16

juni 2017 solkysten.eu

Cristina Cifuentes mener hun er offer for en hævnakt af kræfter i sit eget parti.

som arbejdede med sagen, og Moix måtte give efter. Til gengæld aftvang han dem et løfte om ikke at sigte Ignacio González endnu. Det skulle vise sig, at det heller ikke var nødvendigt, for lige så snart undersøgelsesdommeren blev præsenteret for ransagelsens resultat, sendte han uden tøven og på eget initiativ González i fængsel, hvorefter skandalen var offentlig.

Tip om telefonaflytning Der er mere. Op til anholdelsen forsøgte Ignacio González febrilsk at finde ud af, hvad man havde imod ham. Den 8. marts havde broderen Pablo et møde med indenrigsministeriets nummer to, statssekretær José Antonio Nieto, på dennes kontor. ”Et protokolært møde,” siger Nieto. Statsadvokaterne nævner i undersøgelsesmaterialet at ”statssekretæren” (uden navn) mistænkes for at have givet de efterforskede et tip om telefonaflytningerne, for på et tidspunkt blev disse pludselig meget forsigtige, når de talte sammen. Skrivelsen var dårligt formuleret, siger Manuel Moix, og rigsadvokat José Manuel Maza har givet Nieto en offentlig undskyldning. Regeringspartiet har indrømmet, at det allerede i 2014 modtog adskillige advarsler om, at PP’s daværende autonompræsident i Madrid havde bankkonti i skatteparadiser. Partiet forskede imidlertid ikke i sagen og anmeldte den slet ikke til politiet. Det følgende år blev González blot forbigået, da Rajoy op til autonomvalget udnævnte en ny kandidat til en af de vigtigste poster i spansk lokalpolitik. Det var denne kandidat, nuværende autonompræsident Cristina Cifuentes, som besluttede at gå til politiet med materialet imod González, selv om hun tilsyneladende var under stærkt pres for at feje det ind under gulvtæppet. Bagefter fik hun lynhurtigt sin egen skandale, da en gammel politirapport med hendes

navn lækkede til offentligheden og satte hende i forbindelse med en korruptionssag. Undersøgelsesdommeren af denne sag dementerede, at der var planer om at sigte hende, og Cristina Cifuentes antydede selv, at hun var blevet offer for en hævnakt med oprindelse i sit eget parti. Partido Popular ligner en rygende ruin, men brandchef Mariano Rajoy bevarer roen og udsteder tillidserklæringer til højre og venstre: til justitsministeren, til rigsadvokaten og til Antikorruptions chef. Også til Cristina Cifuentes.

Rajoy sætter sin lid til økonomien Statsministeren behøver ikke tage hensyn til Kongressens erklæring om at den har tabt tilliden til Rafael Catalá, José Manuel Maza og Manuel Moix. Han har heller ikke i sinde at gøre det, fordi han ved, der for øjeblikket ikke er noget alternativ til den konservative regering. På den yderste venstrefløj har Unidos Podemos bebudet en mistillidsafstemning, men initiativet tjener kun til at styrke partidiktatoren Pablo Iglesias’ ego. Lezo-sagen har kostet PP stemmer i meningsmålingerne, men der er lang tid til næste valg, og Rajoy sætter sin tillid til den gunstige økonomiske udvikling, når det gælder om at rette op på partiets nedslidte image. April sluttede med mere end 200.000 nye erhvervsaktive. EU har overgivet sig til Spaniens økonomiske mirakel og hævet sit skøn til den forventede økonomisk vækst i år med 0,5 % til 2,8 %. Det tabte årti er ved at blive indhentet, og på et møde om økonomien sagde Rajoy midt i Lezo-stormen, at engang imellem gælder det om at kigge til den anden side. Han sagde det faktisk ikke med tanke på korruptionen, men den uheldige formulering blev genstand for mange spydigheder. pod.

Proyecto2.qxp_Maquetación 1 21/12/16 17:03 Página 1

435.000 € fra

La Cala de Mijas - Málaga

18 luksus rækkehuse i to etager, med 4 soveværelser. Boligerne er sydvest vendte. Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fællesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand.

690 128 818 Avenida Del Golf, Edificio Comercial Urbanoria Urbanización La Noria Golf & Resort 29649 LA CALA DE MIJAS, Málaga

PUEBLO LA NORIA

perniljensen.65@gmail.com

690 128 818

PSOE.qxp_Layout 1 23/05/17 16:22 Page 18

REPORTAGE

Græsrøddernes oprør Pedro Sánchez’ comeback vil radikalisere socialistpartiet PSOE

SOE’s tidligere generalsekretær Pedro Sánchez vandt styrkeprøven med socialisternes partiapparat. På primærvalget den 21. maj støttede de historiske ledere og næsten alle de nuværende partispidser Susana Díaz’ kandidatur som partiets nye leder, men græsrødderne stemte på rebellen, som har lovet at skærpe partiets politiske profil. Pedro Sánchez’ sejr var overbevisende med 50,2 % af stemmerne mod 39,4 % til Susana Díaz, der kun vandt i sin hjemregion Andalusien. På tredjepladsen fik Patxi López 9,8 %. På den ekstraordinære partikongres i dagene 17.-18. juni genindsættes Pedro Sánchez officielt som generalsekretær, et job han blev tvunget til at nedlægge i oktober i fjor, da partiets hovedbestyrelse blev opskræmt af følgerne af hans radikale oppositionspolitik. I et helt år blokerede Sánchez for indsættelsen af en konservativ regering, selv om han var ude af stand til at fremlægge et alternativ. Siden har en midlertidig bestyrelse været garant for en pragmatisk og moderat politik, som PSOE’s menige medlemmer nu har underkendt. Sánchez populistiske stil med det fængende motto ”nej betyder nej” vender tilbage. Paradoksalt kan følgerne blive alvorligere for PSOE end for regeringspartiet.

To tabte parlamentsvalg i bagagen Sánchez’ tidligere etape som generalsekretær førte til to alvorlige valgnederlag og efterlod socialisterne med den mindste parlamentsgruppe (85 medlemmer) i partiets historie. Problemet er, at PSOE’s knap 200.000 medlemmer er mere yderligtgående end vælgerskarens millioner, der skæver til det politiske centrum. Nu er PSOE igen gidsel af den radikaliseringsproces, der også har ramt andre europæiske socialdemokratier. Frankrigs socialistparti er næsten blevet udslettet under Benoit Hamons ledelse, og inden længe kan Jeremy Corbins engelske Labour følge samme vej. I de konservatives rækker stoler man på, at hvis Pedro Sánchez fremprovokerer et nyvalg, vil følgerne blive værst for ham selv. PSOE har overladt det politiske centrum til PP, og det ophæver den negative effekt af de konservatives store korruptionsskandaler. På den yderste venstrefløj har Unidos Podemos hilst Sánchez velkommen tilbage. 18

juni 2017 solkysten.eu

Pedro Sánchez vandt over hele det etablerede partiapparat.

led et ydmygende nederlag, fordi hun var primærvalgets klare favorit. Hun har foreløbig besluttet at befæste sin hjemlige magtbase ved at fremrykke det andalusiske PSOE’s partikongres fra september til juli. Sánchez opnåede til alles overraskelse næsten hver tredje stemme i regionen, og hans tilhængere kan udfordre hendes lederskab med en modkandidat. Pedro Sánchez skal også nå til en forståelse med partiets andre regionale ledere – de såkaldte partibaroner – som næsten alle støttede Susana Díaz. Nu bør de bede vælgerne om undskyld, sagde hans kampagneleder Adriana Lastra efter primærvalget. Endelig skal Sánchez styre en parlamentsgruppe, hvor han havde det store flertal imod sig, og han skal styre den udefra. Sánchez kan ikke udfylde oppositionslederens normale rolle, fordi han nedlagde sit mandat, samtidig med at han trådte tilbage som generalsekretær for at forberede sin hævn mod partiapparatet. Han har fået den, men partidisciplinen kommer på en hård prøve i den kommende tid. pod.

”PSOE’s medlemmer har sendt et meget klart signal,” siger Podemos-lederen Pablo Iglesias, der i fjor flirtede med Sánchez om en regeringsdannelse med ham selv som vicestatsminister. Der kom intet ægteskab ud af det, fordi Ciudadanos’ Alberto Rivera nægtede at være den tredje i sengen, og fordi PSOE’s hovedbestyrelse advarede Sánchez mod at søge de sidste nødvendige mandater andetsteds, det vil sige hos nationalistpartierne, der kæmper for Kataloniens løsrivelse. Fra sin nye og styrkede position har Sánchez meget større spillerum for en række alliancer, der kan vende op og ned på spansk politik. I værste fald kan dette føre til en splittelse af PSOE, der har været et bolværk for landets politiske stabilitet siden demokratiets genindførsel i 1970’erne.

Svær forsoning Tonen mellem Pedro Sánchez og Susana Díaz har været hård i primærvalget. Udover de forskellige politiske projekter er der en personlig aversion, som gør det svært at tro på den forsoning, begge parter betoner nødvendigheden af. Andalusiens kvindelige autonompræsident

Susana Díaz var partispidsernes favorit, men Andalusiens autonompræsident støttedes kun af de menige medlemmer i sin egen region.

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:41 Page 1

Rep. Casa Klein.qxp_Layout 1 25/5/17 12:43 Página 20

REPORTAGE

”DEN DER SIGER SPANIEN, SIGER ALT!” Dette er et citat af Carl Bratli, dansk lingvist og filosof fra begyndelsen af forrige århundrede. Dog tillader jeg mig, at ændre lidt på citatet: ”Den der siger Málaga, siger alt!”, og med Málaga mener jeg nærmere betegnet Paradis på Jord: Casa Klein. Jeg kom egentlig på Casa Klein ved et tilfælde. Grundet nogle flotte billeder og historier på internettet, har jeg igennem flere år taget tilløb til besøget. Og hvilket besøg! Med AVE-toget fra Barcelona, jeg elsker tog, ankom jeg med hjælp fra Ayuda al Cliente til Málaga station med kufferter og hund. Ved stationen stod der en høj, slank mand med et skilt med et navn på. Lykken var, at der stod Gitte. Mit rigtige navn er Birgit, men i venners kreds altid kaldet Gitte. Det varmede. Jeg vinkede til ham og gjorde opmærksom på, at det var mig der var på vej, og så blev hans smil endnu større. Jeg nåede lige uden for hegnet, og så fik jeg et kæmpe kram. Der var noget der sagde mig, at jeg var på vej hen til et godt sted at være. Vi gik over til taxaen, som arbejder for Casa Klein, til endnu et stort smil og et kram fra taxachaufføren. Og så var vi på vej. Taxachaufføren var en god guide, og han fortalte om byen og områderne vi passerede, 20

juni 2017 solkysten.eu

inden vi nåede op til Casa Klein. Jeg har flere gange været i Málaga, men aldrig om natten. Og som gammel guide var det vældig interessant, det han fortalte. Oppe midt på bjerget lå så Casa Klein. Og på den sidste del af den snoede vej lå det smukt belyste hus. Jeg blev hjulpet igennem parken ad de snoede stier, om til mit værelse. Og nok engang mødte jeg en venlig sjæl der spurgte, om jeg var sulten, og hvad jeg ville have at spise. Jeg var træt efter den lange tur, og det var ikke lige tidspunktet for mad, men den venlige sjæl sagde ”hvad med en cremesuppe? Jeg er ellers ikke til supper, jeg sagde men fremstødte alligevel et ”Ja tak”. Og waw. Hvilken cremesuppe! Herefter blev det tid at begynde at pakke lidt ud, så i det mindste tandbørste og nattøj kunne findes frem, hunden skulle luftes og så var det ellers i seng. I et pragtfuldt værelse med kæmpe badeværelse, et meget stort skab - i det hele taget et pænt møbleret og hyggeligt værelse. Det sagde lige bang, da jeg nåede

op i min seng, og så sov jeg til kl. præcis 6:30. Da var nemlig en fasan, på bakketoppen lige uden for mit værelse, som tillod sig den frækhed at skryde godmorgen. Jeg stod op, gik uden for døren for at byde den nye dag velkommen. Så gik jeg ind og pakkede resten ud, og tillod mig den luksus, noget man jo ikke kan gøre i byen, at gå ud og gå tur iført nattøj. Da jeg nåede ned i den anden ende af parken var klokken efterhånden halv ni, og så kom der ellers fem gøende hunde over græsplænen, for at se hvad det var for noget nyt noget, der stod dernede. Men hundenes gøen var ikke vred, derimod en velkomstgøen. Så jeg slap min hund løs, og som alle andre på Casa Klein, så var hundene ligeledes glade for at møde en ny kammerat. Og som personalet viste mig rundt med venlighed og tålmodlighed, var det nøjagtigt det samme med hundene. De have alle deres plads midt på dagen i varmen, også min. Den tillod sig at lægge sig under flygelet. Sjældent har jeg mødt et personale med sådan en tålmodighed. Altid med smil på læben, et lille kindstrøg og et kærligt ord. Og selvom patienten og hjælperen ikke altid talte samme sprog, så forstod man hinanden. Det var nøjagtigt som at komme ind i et stort hus fra gamle dage, med mange børn og barnepiger til samme børn. Huset duftede hjemligt, og væggene føltes varme. Det var virkelig en god oplevelse. Og som den jo sidstankomne, klart at jeg var nysgerrig. Jeg er en god iagttager,

Rep. Casa Klein.qxp_Layout 1 23/05/17 16:44 Page 21

REPORTAGE

så jeg kom hurtigt ind i børneflokken, og havde den store glæde at spise frokost og aftensmad hver dag med en engelsk gentleman. Og var der noget man havde lyst til, så kunne man gå ud i køkkenet og bede om det, eller der blev spurgt: ”kunne du tænke dig en kop kaffe eller noget andet at drikke?”. Hele stedet var så serviceminded, som man meget sjældent ser. Jeg blev kørt ned til et storcenter, for jeg er lige så dum som andre turister, og havde glemt at foråret er lumsk, så jeg måtte ned at købe en varm træningsdragt. Med Joan Klein var jeg også på bytur. Nede at se havneområdet og på kaffebar. Og tænk sig, der var petit four. Vi åd en hel bakke. Jeg husker petit four fra min bardom. Når min mor lørdag aften kom hjem, så var det altid med petit four, men siden har jeg ikke fået dem. En anden dag kørte Joan Klein mig en tur til byen for at shoppe. Jeg var med på rideskole og havde, som den hestepige jeg er, nogle fantastiske oplevelser med den spanske hest, Andaluseren, som for øvrigt er forfader til den danske Frederiksborghest samt Lipizzaneren. Det var en kæmpe oplevelse. Jeg har mange gange været i Andalusien via mit arbejde og ved, at Andalusien er varmt, men ikke kun vejret, også de folk der bor der. Jeg følte mig virkelig velkommen. Som udlænding i Spanien er det vigtigt, at

man har et testamente. Det har jeg også. Og i det testamente står der bl.a., at sker der mig et eller andet, så jeg ikke selv kan træffe beslutninger, så skal jeg sendes tilbage til Danmark. Dette testamente bliver nu lavet om, for jeg ved i dag, at sker der mig noget, og jeg ikke selv er herre over mine gerninger længere,så skal jeg sendes til Casa Klein. Det er et godt sted at slutte livet med kærlighed, hvor man er assisteret af et fantastisk personale med varme hænder. Selvfølgelig håber jeg på, at jeg kan komme ned og bo på Casa Klein med alle mine sanser i behold. Og det ville være dejligt, hvis min gamle hund kunne komme med. Kan den ikke det, så har jeg bestemt mig for, at jeg skal have en lille yorkshire. Og for at gå i den helt anden retning, så vil jeg også adoptere en spansk mishandlet galgo – for jeg ved, at begge hundene og jeg vil være velkomne på Casa Klein. Ps. Et stort knus og tak til hele personalet på Casa Klein. Tak for det 14 gode dage I gav mig. Jeg glemmer dem aldrig. Og til dig, Joan, stort tak og et kæmpeknus for din overbevisning om, at selvfølgelig skulle jeg på Casa Klein. Jeg ved at både plejehjemmet samt seniorhotellet fungerer helt fantastisk, og kan kun give jer alle de varmeste anbefalinger. Og nok en gang tak. Gizmo og Gitte Brockstedt solkysten.eu juni 2017

Der var engang i

rep. Der var engang i MĂĄlaga.qxp_Layout 1 23/05/17 16:45 Page 22

REPORTAGE

H.C. Andersen skolen arrangerede sin fĂ¸rste e

juni 2017 solkysten.eu

Málaga...

rep. Der var engang i Málaga.qxp_Layout 1 23/05/17 16:46 Page 23

REPORTAGE

e eventyrkonkurrence

anmarks store ambassadør i Madrid har fået hjælp af flere små ambassadører i Málaga, som modtog deres officielle udnævnelse den 27. april. Folkeskolen Hans Christian Andersen arrangerede sin første eventyrkonkurrence, og vinderne fik overrakt et diplom som Embajadores Escolares de Dinamarca en España, det vil sige Danmarks skoleambassadører i Spanien. Dermed genoptog man båndene mellem skolen og Danmark, der går tilbage til skoleindvielsen

i 1987. Dengang fejrede kystens danske koloni 125-året for H.C. Andersens besøg i provinshovedstaden, som han beskrev i rejsebogen ”I Spanien”, og Málaga kommune reagerede med at opkalde den nye skole efter ham. Den ligger få skridt fra rutebilstationen, hvor en lille park også blev opkaldt efter digteren. Senere kom prinsesse Benedikte til Málaga i H.C. Andersen året 2005, hvor hun blandt andet afslørede digterens statue på Plaza de la Marina. Ved samme lejlighed aflagde hun et besøg i skolen, hvor de glædede sig som

Skolekoret overraskede med en spansk version af Der er et yndigt land.

Skolegården var fyldt med glade børn til præmieoverrækkelsen. Dansk folkedans. solkysten.eu juni 2017

rep. Der var engang i Málaga.qxp_Layout 1 23/05/17 16:48 Page 24

REPORTAGE

Konsul Marisa Moreno og Carlos Bohórquez med en af konkurrencens vindere.

Børnehaveklasserne kunne ikke skrive eventyr, men med forældrenes hjælp havde de lavet flotte dekorationer.

små børn - aldrig bedre sagt - fordi prinsessen tålmodigt gik rundt og hilste på alle i skolegården. For en måned siden var børnene atter stillet op i gården til et arrangement, som skal være årligt tilbagevendende. Ambassadør John Nielsen skulle have overrakt diplomerne til konkurrencens vindere, men han var forhindret, og i stedet påtog konsul Marisa Moreno Castillo sig opgaven. ”Er du Danmarks præsident?” spurgte en af de mindste senere på dagen. Det er hun nu ikke, men man bliver forvænt af rygterne om tidligere fornemme besøg.

Et yndigt land på spansk Den nye eventyrkonkurrence er blevet til på konsulens initiativ. Hvert år gennemgår skolens 750 børn fra børnehaveklasse til sjette klassetrin et fælles emne, som selvfølgelig er forskelligt fra år til år, men i forbindelse med den første ”Con-

Sådan ser eleverne det lykkelige Danmark.

curso de Cuentos Hans Christian Andersen” var det oplagt at vælge Danmark, og i flere uger havde børnene arbejdet med at sætte sig ind i, hvad det vil sige at være dansk. ”Vi havde ventet det ville blive lavet med kærlighed, men jeg er overvældet af det pro-

TEOS OVERRASKENDE REJSE TIL DANMARK Teo var en dreng fra Málaga, alle år fik han besøg af sin danske fætter Magnus, søn af tante Paula, der for 30 år siden var emigreret til Danmark, hvor hun mødte Magnus far, onkel Cristogger. Men dette år var det Magnus, som blev overrasket af Teos besøg i Danmark. Lucía, Teos mor, havde planlagt rejsen omhyggeligt, fordi hun ønskede at Teo lærte en masse om de danske vaner og traditioner, som Magnus så mange gange havde fortalt om.... ... Aftensmaden er danskernes hovedmåltid, hvor familien mødes om bordet meget tidligt mellem klokken seks og otte om aftenen. De spiste smørrebrød (den typiske ret som er skiver af rugbrød med smør og pålæg og sild) og til dessert wienerbrød. Alting smagte herligt... ... Den følgende dag viste Cristogger dem rundt i København, alting var smukt, det er en ren by og økologisk. De brugte cykel til udflugten, alle bruger den... Jesús Manuel Madrid Yera, 3ºA. 24

juni 2017 solkysten.eu

fessionelle niveau,” sagde Marisa Moreno til skoledirektør María Dolores Algüera. Skolekoret modtog gæsterne med en spansk version af ”Der er et yndigt land”, og bagefter var der opvisning i dansk folkedans.

Annoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:29 Page 1

solkysten.eu juni 2017

rep. Der var engang i Málaga.qxp_Layout 1 23/05/17 16:49 Page 25

REPORTAGE

DET TOG FLERE FORSØG, MEN DE FIK Der var engang en meget fattig spansk familie. De fortjente det ikke, for før de mistede pengene, gav de den smule som blev tilovers til de mindre heldige uden at få noget til gengæld... Nu var det kun moderen, som havde arbejde, og de betalte hende alt for lidt... ... Forældrene havde en hemmelighed for børnene, og det var at de havde sparet op i næsten ti år for at flytte til København og finde et bedre arbejde... ... De glædede sig meget til rejsen, især børnene, for selv om Marías yndlingsforfatter ikke fødtes der, så var det der Hans Christian Andersen boede, og han havde været endnu fattigere end hende, men var blevet kendt... Takket være ham ville María også være forfatter, og hver dag skrev hun en smule af en roman som hun selv havde opfundet... (Her følger flere ting om familiens vanskeligheder i det nye land, indtil tingene endelig falder på plads.) ... Tiden gik, og med pengene de havde sparet sammen, købte de deres eget hus i Aarhus, og få uger efter gik María til et forlag, hvor de tilbød hende en masse penge for hendes roman, og hun - tog imod dem! Elena López Rojas, 6ºB.

Eleverne fra 1. til 6. klassetrin deltog i Eventyrkonkurrencen, der havde deadline op til Bogens Dag. Temavalget var frit, men efter de foregående ugers arbejde havde flertallet af de små forfattere naturligvis fundet inspiration i Andersen, hans figurer og hans land.

Tigerhygge Udover diplomet som skoleambassadør fik konkurrencens vindere en ekstra præmie bestående af didaktisk materiale, som Carlos Bohórquez overrakte. Han er direktør for butikskæden Flying Tiger Copenhagen i Andalusien.

Carlos Bohórquez’ spanske firmaavis har et dansk navn.

”Det danske image er vigtigt for os,” siger direktøren, som via sine butikker forsøger at introducere det meget danske ord og begreb hygge på sin hjemstavn. Naturligvis ville han ikke gå glip af denne lejlighed til at vise flaget. Carlos Bohórquez er fra Málaga, men for mange år siden arbejdede han i Madrid, hvor han så Flying Tiger Copenhagens første spanske butik. ”Jeg faldt straks for ideen, og efter nogle års forhandlinger nåede vi til enighed om at jeg skulle overtage det andalusiske marked. Den første butik åbnede i Málaga i 2003, og i dag har vi 21 butikker i hele Andalusien, inklusive en butik i Ceuta i Nordafrika. Målet er at åbne et par nye om året, men jeg ved ikke endnu, hvor de næste kommer til at ligge,” siger Carlos Bohórquez. I Málaga-provinsen er der tre butikker i selve provinshovedstaden, hvortil kommer to butikker i indkøbscentrene Miramar (Fuengirola) og La Cañada (Marbella).

Vægtavle med danske ord på danske værdier. 25

juni 2017 solkysten.eu

Annoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:31 Page 2

solkysten.eu juni 2017

ferrari.qxp_Layout 1 23/05/17 17:06 Page 28

REPORTAGE

Forlystelsespark med adrenalin Ferrari Land genskaber Formel 1 sportens stærke oplevelser

Ferrari Land fylder 70.000 kvm.

iden 1929 har Ferrari været synonym for fart og adrenalin. Det er der også masser af i Spaniens nye forlystelsespark Ferrari Land. Stjerneattraktionen Red Force er Europas højeste og hurtigste rutsjebane. Vognene styrtdykker fra 112 meters højde for at genskabe Formel 1 racerens forrygende acceleration fra 0 til 180 km/t på fem sekunder, og det sker til lyden af den ægte Ferraris hysteriske motor

juni 2017 solkysten.eu

for at gøre oplevelsen endnu mere autentisk. Denne forlystelsespark er for store drenge med hår på brystet. Den ligger i Salou i Nordspanien og er den anden af sin art, fordi det stenrige olieemirat Abu Dhabi indviede det første Ferrari Land for nogle år siden. På de kanter er der mange røde sportsbiler på gaderne. Her i Europa appellerer forlystelsesparken til alle dem, som hele livet har drømt om at sætte sig bag ved rattet i en.

Thrill Towers efterligner cylindrenes bevægelse.

ferrari.qxp_Layout 1 23/05/17 17:06 Page 29

REPORTAGE

Stjerneattraktionen Red Force gør det muligt at opleve Formel 1 racerens acceleration.

Italiens køkken og arkitektur præger parken. solkysten.eu juni 2017

ferrari.qxp_Layout 1 23/05/17 17:07 Page 30

REPORTAGE

Forlystelsesparkens dominerende farve er naturligvis den knaldrøde ”rosso corsa”.

”Køreturen” i simulator er ikke nem at slippe fra uden ulykker.

juni 2017 solkysten.eu

ferrari.qxp_Layout 1 23/05/17 17:07 Page 31

REPORTAGE

Køretur i simulator Det kan også lade sig gøre i Ferrari Land. Selvom Formel 1 simulatoren kun byder på en virtuel køretur, er den langtfra noget legetøj. Det er den samme, som de professionelle kørere anvender, og de tilbringer flere timer i den end i den rigtige racer på grund af det internationale bilsportforbunds begrænsninger på prøvekørsler. Betjeningen er dog forenklet, fordi det er umuligt for nybegyndere at sætte sig ind i alle racerens funktioner, samtidig med at de passer rattet og forsøger at undgå en ulykke på skærmen. Ferrari Land stiller seks halvprofessionelle simulatorer til rådighed for de voksne, hvortil kommer to for børnene. Det er en fornøjelse, som ikke er inkluderet i den normale billetpris, men den er uundværlig for motorsport fans. Det samme gælder et andet indslag fra virkelighedens verden, holdkonkurrencen Pit Stop Record, hvor de improviserede mekanikere ved hjælp af det originale værktøj skifter hjul på raceren. Alle Formel 1 fans ved, det skal overstås på nogle få sekunder, men det er slet ikke så nemt, som det ser ud på tv. Flertallet af parkens 11 attraktioner er måske mere for farmand end for børnene. Gæsterne

Efter Ferrari Land er besøget i den traditionelle forlystelsespark Port Aventura med til at afrunde familieferien.

solkysten.eu juni 2017

ferrari.qxp_Layout 1 23/05/17 17:09 Page 32

REPORTAGE sendes på en interaktiv rejse gennem Ferraris historie, de oplever atmosfæren i Roms gader under en køretur i Ferrari, eller de vover sig i kast med parkens anden sindsoprivende forlystelse Thrill Towers, der efterligner bevægelsen i motorens cylindre. Det går lige så stærkt opad som nedad, og cylindrene er i dette tilfælde 55 meter høje. Der er også et par mere fredelige fornøjelser, men savner familiens små mere, er det nemt at finde. Ferrari Lands 70.000 kvm ligger sammen med to andre forlystelsesparker, moderparken Port Aventura World og vandparken Caribe Aquatic Park.

Europas største forlystelseszone

Efter investeringen på 100 millioner € i den tredje forlystelsespark er fritidskomplekset i nærheden af Barcelona blevet Europas største centrum for familieturisme, oplyste Port Aventuras direktør Fernando Aldecoa ved indvielsen. Takket være Ferrari Land forventes det årlige besøgstal at vokse fra fire millioner til fem millioner gæster. Man stiller især forventninger til den internationale turisme, blandt andet kongresturismen, som kan udnytte stedets kongrescenter med plads til 4000 personer. Området byder desuden på tre golfbaner og en beach club på Costa Dorado. En billet til Ferrari Land koster 60 € (52 € for børnene), men en kombineret fire dages billet til alle tre forlystelsesparker koster 109 € (94 € for børnene) og er mere nærliggende for gæster, som aflægger det første besøg på denne egn. Området har massevis af overnatningsmuligheder, og i forbindelse med forlystelsesparkerne er der fem hoteller, et femstjernet og fire i den næstfornemste kategori. Der er forresten allerede rygter om et tematisk Ferrari-hotel i fremtiden.

Familieparken Port Aventura Historien startede i 1995 med indvielsen af moderparken Port Aventura, der i dag byder på 41 mekaniske forlystelser og 40 daglige shows af forskellig art. 47 restauranter serverer specialiteter fra fem parkens fem geografiske zoner (Middelhavet, Polynesien, Mexico, Kina og Det Vilde Vesten). Der er også en sjette zone, SésamoAventura, som er et fantasiland for de allermindste. Port Aventura har noget for alle aldre, inklusive et par meget skrappe oplevelser for de ældre, som ikke fik nok i Ferrari Land. Parkens ikoniske rutsjebane Dragon Khan kan stadig konkurrere med Red Force, takket være otte drabelige loops, der ophæver tyngdekraften ved hjælp af ”proptrækkereffekten”. www.portaventuraworld.com 32

juni 2017 solkysten.eu

Add.qxp_Layout 1 24/05/17 12:20 Page 1

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es

perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Kontor/klinik i Fuengirola centrum = =01/=:34=9642,= 57<'847<57< =;< <-:385.=1<5$ :<1);<49<.=(=085:8;<;=82=:834<:,= 46;=:34=:34%4":5352 /<7=63; 8573:385352=82=/6;/8;2+41<, Pris: 78.000â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Mijas Golf =01/=357<'847<57< =(=981<1);=/<7=357*"22<7< 906*<.=(=*67<1);.=9:8;=9:+<=/<7=9-39<9:+<=82=-< 9. %+47:/85:<;<:=0&00<5.=1690<;+/=82=:<;;699<=- =# 01/,= "7 1<9:1<57:=/<7=<5=%65:69:390=+7932:,= ;316: 6;62<-4679,= )44<98/; 7<=/<7=9 3//352-884,= Pris: 126.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Las Lagunas =01/=357<'847<57< =(=981<1);=/<7=357*"2$ 2<7<=906*<.=(=08/-4<::<=*67<1);.=9:+< 9-39<9:+< 82=9<-6;6:=0&00<5,= +47:=/&*4<;<:,= )44<9=9 3/$ /352-884,=Pris: 115.000 â&#x201A;Ź

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 65:69:390=+7932:=81<;='61<:=82=*"<5,= 57<'847<; =981<1);.=(=*67<1);.=9:+<.=0&00<5.=26;62<=82 -+4:<;;+/,= < 432:=%)44<96;<64=/<7=-884=82=-67$ 74<:<5539,=Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Stort rĂŚkkehus til salg i Mijas (=9<419:)5732<=*8432<;,= =981<1);.=(=*67<1);.=# :834<:.=(=9:+<;= <5=/<7=-< 9 .=(=0&00<5<;.=1690<;+/. %4<;<=:<;;699<;.=-;316:=-6:38.=4+00<:=26;62<.=63; 85$ 73:385.=646;/,= 84-65<4<;=:34=16;/:=1657,= :8;: 16577<-8:,=Pris: 360.000â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela ;+57= != 01/,= 3446= # = 01/= 64:= 3= <<:= -465, 57<'847<;= =981<1);.=(=*67<1);.=9:8;=9:+< 9-3$ 9<9:+<=/<7=-< 9.=9:8;:=0&00<5.=%8;90<4432<=:<;;69$ 9<;.=81<;7)00<:=-6:38.=9846;3+/=- =(!=01/,= ;316: '61<=82=-884,= +00<:=26;62<, Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola <4322<57<= - = 1<5376= 7<= 3 69.= 4= 4*<;8, 57<'847<;=(=981<1);.=#=*67<1);.=9:+<=/ 9-39<$ 6%7<4352.=6/<;306590=0&00<5=82=984;32=:<;;699<, ";<581<;<:=82=9)42<9=/&*4<;<:,= )44<96;<64=/<7 9 3//352-884, Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail <4322<57<=:):=1<7=9:;657<5=/<7=%)44<9='61<;.=9 3/$ /352-884=82=:<5539*65<,= +9<:=<;=# =01/,= 57<'847<; =981<1);.=(=*67<1);.=#=:834<:.=9:8;=9-39<9:+<=/<7 -< 9.=%+47:/85:<;<:=0&00<5.=-;316:=-6:38=/<7=672652 :34=-884<5.=1690<;+/.=*6;*< +<.=357*"22<7<=906*<=82 63; 8573:385,= 6;62<-4679=82=-+4:<;;+/,=Pris: 245.000â&#x201A;Ź

Fantastisk finca i Coin til salg ;+57=- =#!,!!!=01/='<4:=-465,= +9<:=357<'847<;=( 981<1);.=#=*67<1);.=9:+<=/<7=-< 9.=*;"22<;9=82=6/<$ ;306590=0&00<5,= ;+57<5=<;=357'<25<:.=(=*;&57<.=7;31$ '+9.=%;+2::;)<;,= 4<0:;3 3:<:=82=1657,=# !=5&77<:;)<; /<7=<5= ;432=%8;: <5<9:<=- = $ ,!!! ,=Pris: 220.000â&#x201A;Ź

Dejlig villa til salg i Pueblo LĂłpez 8:64:=;<581<;<:=82=*&;=9<9 =# =01/=3=:8=<:62<;, 57<'847<; =-6:38=82=35726529-8; '<.=9:8;=9:+< /<7= -< 9.= 9-39<9:+<.= %+47:/85:<;<:= 0&00<5.= 981<1);=/<7=357*"22<7<=906*<.=(=*67<1);.=# :834<:.=1690<;+/.=:<;;699<=82=<5=9:8;=-6:38=- = ! 01/,= 5=-<;4<=/37:=3=*"<5 =Pris: 310.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg Mijas Costa <4322<57<=*621<7= +6-6;0,= ;+57=#( =01/, <*"22<:=( =01/,=3= =<:62<;,= 57<'847<; = =981<$ 1);.=(=*67<1);.=#=:834<:.=%+47:/85:<;<:=0&00<5.=9:8; 9:+<=/<7=9-39<6%7<4352=82=-< 9,= 690<;+/.=*87<26 82=9:8;=-6:38,= 6;62<=:34= =*34<;,=Pris: 400.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas 57<'847<57<= =981<1);.=(=*67<1);.=(=9:+<;.=9:8;: 0&00<5=/<7=9-39<6%7<4352.=-;316:=-6:38=/<7=*6;$ *< +<,= )44<9='61<654)2=82=-884, Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Publireportaje AE.qxp_A A standardside sp. 23/05/17 17:13 Page 30

NYE TIDER MODERNE LIVSSTIL GREEN VILLAGE

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Publireportaje AE.qxp_A A standardside sp. 23/05/17 17:14 Page 31

Ref. 3844 LA CALA Disse drømmevillaer vil blive opført med forskellige former for vedvarende energi. Store åbne rum med masser af lys udefra. ECO INNOVATION, ingen søjler, bygget at BAUPANELS, som reducerer energi forbruget ved at holde varmen inde i den kolde vintertid og at holde på kulden om sommeren. SOLAR TOWER til produktion af varmt vand samt elektricitet til at bevæge solpaneler der opvarmer hele boligen i de kolde tider. REGN VAND, opsamling af regnvand til genbrug til toilet, vaskemaskine, bilvask samt havevanding. GREEN ROOF, ISOLERER, og opsamler vand til genbrug. Disse villaer sælges fra 675.000,-€

Sven juni.qxp_Layout 1 23/05/17 17:15 Page 36

SOL PROPERTY

Det moderna Spanien från 1975

u har vi kommit fram till början av 1970-talet och vi ser nu hur Felipe González för första gången kom in i det politiska rampljuset och hur Adolfo Suarez drog sig tillbaks från sin maktposition. Vidare kommer jag att berätta vad som hände under militärkuppen i det spanska parlamentet i februari 1981.

ropa. Den definierar Spanien som ett parlamentariskt kungadöme till skillnad från ett konstitutionellt kungadöme. Det finns ingen officiell religion och krigsmakten är mycket strängt tilldelad en mindre roll. Dödsstraff är förbjudet och röståldern är bestämd till 18 år. Avvecklingen av Franco-diktaturen skedde gradvis och under lugna former.

Framgången börjar för Felipe González

Adolfo Suárez drar sig tillbaka

sé Calvo Sotelo som hade mördats strax före inbördeskrigets början 1936. Landet var i kaos och den ena demonstrationen avlöste den andra. Öppna strider mellan polis och demonstranter hände nästan varje dag. Vad skulle hända? Var Spanien åter på väg mot republik och kanske ett nytt inbördeskrig?

Militärkuppen 1981

Framgången för socialisterna berodde främst på att den gamla partiledningen, med många i exil, hade ersatts 1972 med en inhemsk grupp aktivister som leddes av en ung advokat från Sevilla, Felipe González. González var något yngre än Suárez och båda var attraktiva både till utseendet och i sin personliga framtoning. 1978 fastställde kung Juan Carlos I en ny demokratisk konstitution som ersatte den tidigare från 1931. Det var den tolfte konstitutionen genom Spaniens historia och ingen hade tidigare fungerat på grund av att det alltid varit ett enskilt parti som skrivit konstitutionen. Nu var det alla partierna gemensamt som för första gången i historien skapade en gemensam statslag. Den spanska konstitutionen är förmodligen den mest liberala i hela västeu36

juni 2017 solkysten.eu

I februari 1981 ansåg Adolfo Suárez och kung Juan Carlos att det var dags för en ny ledare på grund av den kraftiga kritik som Suárez fått. Kritiken bestod i att han inte ansågs ha varit en premiärminister som regerat på traditionellt sätt. Majoriteten tyckte inte att han uträttade något. Detta är på nytt ett bra exempel på den spanska mentaliteten. I början när spanjoren i praktiken kunde se resultatet av Suárez enorma arbete så var allt OK. När det var gjort så tappade spanjoren greppet om händelseförloppet därför att det inte längre hände någonting som man kunde “ta på”. Alltså, enligt det spanska sättet att se saker och ting, så var det dags för en ny förgrundsfigur som kunde skapa något nytt som man återigen kunde “ta på” och förstå. Valet föll på ekonomen Leopoldo Calvo Sotelo som var brorson till Jo-

Då inträffar något som skall forma den fortsatta utvecklingen av Spanien i mycket hög grad. Måndagen den 23 februari 1981 (som av spanjorerna kallas för “el 23 F”) skulle utnämningen av Calvo Sotelo ske i det spanska parlamentet Las Cortes. Precis innan omröstningen skall börja, klockan 18.30, invaderar den mustaschprydde Guardia civilöversten Antonio Tejero Molina byggnaden tillsammans med ett hundratal k-pistbeväpnade militärer, skjuter pistolsalvor i taket så murbruket rasar och håller hela kongressen som gisslan under 18 timmar medan pansarvagnar står på post utanför byggnaden. Samtliga medlemmar i parlamentet kommenderas ner på golvet och det är nu som den lille tunne talmannen Manuel Gutierrez Mellando trotsar Tejero Molinas order och går rakt emot honom. Han blir nerslagen men hans heroiska aktion har därefter visats

Sven juni.qxp_Layout 1 23/05/17 17:16 Page 37

SOL PROPERTY

tusentals gånger på spansk TV under åren. För spanjoren representerade han mycket av det motstånd inom nationen som inom ett dygn skulle resultera i att kuppförsöket misslyckades. Allt som hände sändes direkt ut till allmänheten via TV och radio som naturligtvis var på plats för att direktsända valresultatet. Det var ett allvarligt försök till militärkupp och tillslag hade gjorts på flera andra platser i Spanien. Stridsvagnarna rullade på gatorna och kuppmakarna hade försäkrat sig om stöd från flera inflytelserika militärer och opinionsbildare. Hade kuppen lyckats kunde det inneburit en ny diktatur och kanske ett nytt blodigt inbördeskrig. Kuppförsöket stöddes av bl a militärbefälhavaren i Valencia, general Milán del Bosch och en tidigare militärinstruktör och personlig sekreterare till kung Juan Carlos, generalmajor Alfonso Armada. Alfonso Armada var tänkt som den blivande diktatorn bl.a i sin egenskap av gudson till kungens farfar, Alfonso XIII.

vad han gjorde vet vi. Han informerade via radio och TV, iklädd sin generalsuniform som landets överbefälhavare, strax efter klockan ett på natten att kuppmakarna inte hade hans stöd och manade hela nationen till motstånd. Detta får de ännu tveksamma generalerna att inte stödja kuppen och överste Tejero blir nervös och kapitulerar dagen efter och släpper sin gisslan. Han dömdes i militärdomstol till 30 års fängelse som han fortfarande avtjänar trots flera avslagna nådeansökningar. Notabelt är att han var den enda av kuppmakarna som ställdes inför domstol och dömdes. Denna artikelserie fortsätter i nästa nummer av Solkysten med berättelsen om Felipe González många år vid makten.

Kung Juan Carlos agerar Att dom inte lyckades med sin revolt berodde till slut mycket på kung Juan Carlos kraftfulla agerande. Direkt efter kuppförsöket kontaktade han landets nio olika militärområden. Tre stödde revolten och sex var emot eller tveksamma. Sen ringde han sin pappa, Don Juan i Rom, och hade ett långt samtal med honom. Det anses av många att Juan Carlos var mer tveksam vem han skulle stödja än vad som kommit fram i massmedia. En avgörande roll kan Don Juans svar ha varit; stöd aldrig kuppmakarna utan visa spanska folket att demokratin och monarkin är en enhet. När generalmajor Armada inte fick kungens stöd blev han mycket tveksam. Hans nära vänskap med kungen gjorde att han inte ville ta strid med honom. Spanska folket höll andan. Många packade sina resväskor och var klara att resa ut ur Spanien.

Kungens tal avgör kuppen Då agerar kungen på ett sätt som skulle lösa hela problemet och göra honom till nationalidol. Han gjorde sitt slutgiltiga ställningstagande men det tog nästan sex timmar innan han bestämde sig för att tala om sitt beslut för det spanska folket. Om han tvekade någon gång denna kväll får vi kanske aldrig reda på men

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol

Skandinaver og især svenskere fører an på boligmarkedet

årets første måneder er det fortsat skandinaverne, som stimulerer det spanske marked for ferieboliger, oplyser den store promotor Taylor Wimpey España, der markedsfører adskillige nybyggerier på Costa del Sol, Costa Blanca samt Mallorca. I 2017 har mere end 20 % af firmaets kunder været skandinaver, først og fremmest svenskere fulgt af nordmænd og danskere. Det er en bekræftelse af de seneste års tendens, siger firmaet med henvisning til statistiske data om udenlandske boligkøbere på det spanske marked. I 2015 stod svenskerne for 5,89 % af alle handler, voksende til 6,72 % i 2016. ”Svenskerne har altid været til stede på det spanske boligmarked, men i de seneste kvartaler er de rykket op på en fremtrædende plads,” hedder det i Anuario 2016 de la Estadística Registral Inmobiliaria. På Costa del Sol har 57 % af Taylor Wimpey Españas kunder i år været svenskere, tyskere, russere og spaniere. Firmaet har netop startet salg af en ny fase af La Floresta Sur i Elvíria (Marbella) og af Horizon Golf, der er beliggende i La Cala de Mijas. www.taylorwimpey.es

Horizon Golf. solkysten.eu juni 2017

06-17 aae.qxp_A A standardside sp. 23/05/17 19:45 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun et par minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder 4 soveværelser og 4 badeværelser, Unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 450.000,-€

Ref. 3795 Mijas Top lejlighed beliggende i det charmerende Puebla Tranquilla på vejen op til Mijas fra Fuengirola. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 Badeværelser, stue samt køkken. Desuden en overdækket terrasse samt dejlig tagterrasse. Fælles haveanlæg med pool samt fælles parkering. Pris 175.000,-€

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO Priser fra 202.000,-€

Ref. 3656 La Capellanía Villa i to plan med 5 soveværelser og 3 badeværelser og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellanía, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 850000,-€

Ref. 3654 Torrequebrada Benalmádena Luksus villa i Benalmádena tæt på stranden og kasinoet. Placeringen af dette hus er i en førsteklasses sted med udsigt over havet og tæt på butikker og restauranter. Villaen har 8 soveværelser, 4 badeværelser, en stor spisestue, stue, stue og kontor. Dejlig stor have med pool. Garage med plads til 6 biler. Pris 3.850.000,-€

Ref. 3653 Fuengirola. Lige i bymidten af Fuengirola, noget man ville tro slet ikke findes, her er der virkelig kræset om, de enkle detaljer. Stor fantastiks lækker toplejlighed med masser af terrasser, bestående af 6 soveværelser, 4 badeværelser, Sauna, store lækre terrasser på mindst 150M, noget er overdækket, omklædningsrum, to køkkener ( et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses. Denne herlighed kan købes for 1.000.000,-€

Ref. 3647 Fuengirola. Dejlig stor toplejlighed med en fantastisk udsigt ud over Fuengirola, med tre soveværelser, beliggende midt i Fuengirola by, tæt på tog og busstation, fin stand og med en rigtig god udsigt til havet, en lejlighed der bør ses. Pris 220.000,-€

Ref. 3618 Sierrezuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder fem soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til to biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet. Pris 1.250.000,-€

Ref: 3596 Benalmádena. Penthouse, luksus og velvære! Dette projekt under opførelse kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, man fornemmer det så snart man træder ind i den luksiøse hall. Fuldstændig fantastisk udsigt. Store terrasser. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum. Pris 825.000,-€

Ref. 3594 La Aida, Mijas Golf Lækker, indbydende og lys penthouse lejlighed. Der er flot stor stue / spisestue med pejs, gæstetoilet, køkken og en underskøn 20 m2 stor sydvestvendt terrasse med sol hele dagen. tre sovev. - master sovev. med en-suite badeværelse og balkon. Ydermere er der en dejlig 34 m2 tagterrasse. Privat lukket garage samt seperat pulterrum. Pris 329.000,-€

Ref. 3565 La Capellanía Liebhaveri i særklasse. Underskøn villa i La Capellanía, beliggende på 3.650 m2 stor grund, med skøn udsigt. Flot have og pool. Boligen er på 800 m2 med de lækreste detaljer bl.a. flot vinkælder. Skal opleves! Pris 2.500.000,-€

Ref. 3545 Mediterra Torrequebrada Luksus lejlighed beliggende i Torrequebrada i eksklusivt kompleks med tropiske haver, swimming pools, solterrasser og fitness center. Lejl. indeh. 2 store sovevær, 2 badevær, åbent kvalitetskøkken med h.h. + tilhørende bryggers. Stor lys stue og sydvendt terrasse. Privat parkering + kælderrum. A/C kold & varm, 5 min gang til golfbanen og klubhuset med tilhørende restaurant. Pris € 184.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

06-17 aae.qxp_A A standardside sp. 23/05/17 19:45 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3822 Fuengirola Centrum. Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3818 Benalmádena Syv unikkke Villaer med en Advant-gate design, arkitektur kombineret med kvalitet og en storslået udsigt gør dette projekt til noget unikt på boligmarkedet i Costa del Sol Hver villa har sin egen elevator til hver etage, Opholdsstue med stor åbent køkken. 3 eller 4 sovev nogle med badev. en-suite. Priser fra 949.000,-€

Ref. 3815 Club La Costa Mijas Costa Lækker lejlighed på 97m2, beboeligt 66m2, boligen består af 2 soveværelser og 2 badeværelser, stue med spisestur og amerikansk køkken, indbygget skabe, en perle hvor man kan nyde alt. Havudsigt, fælles areal med skøn have og pool område, i prisen er der garaje. Pris 175.000,-€

Ref. 3809 Benalmádena Pæn villa på 117m2. Grund 417m2. Sydvendt, beliggende meget tæt på Benalmádena Pueblo og kysten. Nær Casablanca i Benalmádena, Málaga. Huset er bygget i et plan. med pejs, have automatisk vandings anlæg installeret dejlige frugttræer, saltvand pool og grill. Der er 3 soveværelser med skabe, 1 badeværelse, 1 toilet samt køkken. Stue / spisestue med pejs og udgang til terrasse-veranda. Skøn havudsigt. Pris 299.000,-€

Ref. 3805 Strandpromenaden Fuengirola Studie lejlighed på 8. etage beliggende i første linie til stranden i Los Boliches, Fuengirola. Til lejligheden er der en terrasse på fem kvardrat meter med plads til et bord med fire stole. Dejlig pool område samt gå afstand til forretninger og restauranter. Pris 139000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 199.000,-€

Ref. 3764 Benalmádena Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Benalmádena m. sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, dett fornemmer man så snart man træder ind i den luksiøse hall. Priser fra 389.000,-€

Ref. 3753 Benalmádena Costa Fantastisk toplejlighed med tre soveværelser og to badeværelser helt nede ved middelhavet, utrolig udsigt ned over Fuengirola og bugten, denne lejlighed har store terrasser og med en hel vidunerlig udsigt, en lejlighed der bør ses. Pris 449.000,-€

Ref. 3749 Los Boliches Fuengirola Fantastisk nyrenoveret lejlighed med 3 soveværelser og 2 badeværelser helt nede ved middelhavet, denne lejlighed har stor terrasse og med en hel vidunerlig udsigt, fællesparkering tilhørende ejerforeningen en lejlighed der bør ses. Pris 395.000,-€

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 soveværelser, 2 badeværelser og en garderobe, med panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas.Private gated område med haver og fælles swimming pools. Alle boliger har en kælder, en rummelig stueetagen, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish.DESIGN OG KOMFORT. Priser fra 375.000,-€

Ref. 3716 Sierrazuela Mijas Meget flot villa beliggende i La Sierrazuela, med fantastisk udsigt til havet og bjergene. Villaen består af et stort køkken med spiseplads, stue med pejs og direkte adgang til både overdækket og solrige private terrasser og swimmingpool-området. På øverste etage er der et soveværelse. Stueetagen har to meget store soveværelser og badeværelse. Stor garage i underetagen til 4 biler. Pris 549.000,-€

Ref. 3673 Sierrazuela Flot villa i eftertragtet område kun 1 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. i hovedhuset, derudover er der et mindre hus som er indrettet som værksted, men let kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser samt privat pool. Pris 850.000-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Rep. pixelperfect.qxp_Layout 1 23/5/17 17:26 Pรกgina 40

REPORTAGE Retouchering

Konceptuelt fotografi

juni 2017 solkysten.eu

Rep. pixelperfect.qxp_Layout 1 23/5/17 17:26 Página 41

REPORTAGE

ET EKSEMPEL PÅ PIXELPERFECTS KREATIVE VÆRKER

BILLEDET SOM SIGER 1000 ORD

I dag har alle travlt, og ordene glemmes hurtigt igen. Et billede indgraveres i hukommelsen i meget længere tid. Pixelperfect er et design- og marketingfirma, som producerer højkvalitets fotoer med brug af den mest avancerede teknik, enten i studiets kunstige lys eller med naturens egne farver. Formålet er at skabe netop det billede, som forvandles til et effektivt kommercielt budskab på en hjemmeside eller på en trykt publikation. Et foto som straks repræsenterer et bestemt firma. Der er en hårfin linie mellem Pixelperfects fotoer og kunstens verden, siger firmaet selv. Et hold af eksperter leger med farverne, korrigerer og forbereder dem til hjemmesiden eller til printeren. Der er også mulighed for at retouchere et foto eller manipulere kompositionen til formål som portrætkunst, landskaber, arkitektur, mode og meget mere. Resultaterne virker altid kreative og friske på blikket. www.pixelperfect.es

solkysten.eu juni 2017

PRIVATOKONOMIC.qxp_Layout 1 23/05/17 17:56 Page 44

PRIVATØKONOMI

9 SKATTEMINISTRE SIDEN 2004… Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

g den ene har været skatteminister i de 6 af dem, mens vores nuværende Karsten Lauritzen, har været på siden 2015. Det betyder, at der har været 7 forskellige skatteministre mellem 2010 og 2015. I de forløbne 13 år i alt har der været den ene skandale efter den anden, men de har alle sammen været minister uden at kunne finde ud af det med boligskatten og ejendomsvurderingerne. Det har Karsten Lauritzen nu fundet ud af. Om det er en god løsning eller ej, ved jeg ikke, men lad os tale om det om et par år igen. Det eneste, jeg har bidt mærke i, er, at man nu har mulighed for at indefryse sine ejendomsskatter og lade dem tinglyse som gæld i ejendommen, til den skal sælges. De 9 skatteministre har været: 1. Kristian Jensen (V), 2004-2010 2. Troels Lund Poulsen (V), 2010-2011 3. Peter Christensen (V), 2011-2011 4. Thor Möger Pedersen (SF), 2011-2012 5. Holger K. Nielsen (SF), 2012-2013 6. Jonas Dahl (SF), 2013-2014 7. Morten Østergaard (Rad.), 2014-2014 8. Benny Engelbrecht (S), 2014-2015 9. Karsten Lauritzen (V), 2015 –

Der er sikkert nogen af dem, du ikke kan huske, og slet ikke hvad de har stået for i deres ministertid.

Men dygtige kan man vist ikke kalde dem – alle sammen! Personligt kan jeg bedst lide vores nuværende Karsten Lauritzen; han formår kunsten at gøre alle tilfredse, sådan da. Han får i hvert fald tingene til at glide til trods for flere alvorlige handicaps. Først og fremmest treparti-regeringen med mere eller mindre støtte af Dansk Folkeparti, når de ellers kan enes med Socialakrobaterne. Desuden har han et personligt handicap, idet han er ordblind. Det er måske ligefrem derfor, han klarer sig så godt, fordi han er nødt til at tænke sig om en ekstra gang. I 2015 inviterede finansministe-

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 42

juni 2017 solkysten.eu

riet alle partier til et ”hulemøde”, undtagen Enhedslisten og Alternativet. Regeringen tilbød partierne en plads i en politisk følgegruppe, der skulle overvåge den videre proces med at feje op efter de mange skandaler, som var sket på skiftende ministres vagt. Partierne ville få lov til at være med, når der skulle tilføres nye årsværk (flere ansatte) til de hårdest ramte dele af Skat. Men der var også en anden politisk bagtanke med aftalen. Der skulle ikke opstilles en offentlig gabestok for de tidligere skatteministre. Underforstået så skulle partierne enes om at se fremad og afholde sig fra at åbne det store abespil, som lurede under overfladen af det hele. For under hele moradset om Skat ulmer spørgsmålet om, hvem der bærer det største politiske ansvar for milliardskandalerne: Det ødelagte system for ejendomsvurderinger, det kuldsejlede digitale inddrivelsessystem EFI og Skats uretmæssige udbetaling af svimlende summer i såkaldt udbytteskat til udenlandske selskaber. Efterfølgende fik partierne tilsendt et udkast til en tekst. SF takkede herefter nej til at deltage. Men med enkelte justeringer stod daværende finansminister Claus Hjort (V) og nytiltrådte Kar-

sten Lauritzen hurtigt med en aftale i hånden: ”En fælles forståelse om at skabe rammer for Skats opgave varetages” lyder titlen på aftalen, der understreger, at ”det er vigtigt, at der skabes ro om Skat’s arbejde”. Men med alle de penge, der er forsvundet fra den danske statskasse, er det jo svært for 5 forskellige partier at slutte borgfred. Henad vejen er det vel også mest Mette Frederiksen som formand for (S), der stiller krav om diverse spørgsmål; hun mener f.eks. at Kristian Jensen bør bære det største ansvar, dels fordi han var den første, der ikke kunne finde på et system til ejendomsvurderinger, dels fordi han har været skatteminister i den længste periode af de i alt 13 år. Og for at føje spot til skade rykker kravene om en undersøgelse nu helt ind i Venstres egne rækker. Fredag den 12. maj 2017 lød det fra partifællen Carl Holst (var det ikke ham, der blev ”fyret” som regionsformand Syddanmark?), der ikke er en hvem som helst i partiet, et opsigtsvækkende opråb om en kulegravning af Skat. Stik imod regeringens linje. Hvad skal man så med fjender?

Annoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:33 Page 3

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

solkysten.eu juni 2017 43

PRIVATOKONOMIC.qxp_Layout 1 24/05/17 16:37 Page 46

PRIVATØKONOMI

HVAD ER ET ENERGI-CERTIFIKAT? Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med advokat Marisa Moreno info@gron-andersen.es

et lovpligtige energi-certifikat er reguleret i det kongelig dekret 235/2013 (Real Decreto 235/2013). Reglerne stammer fra EU-direktiv som medlemsstaterne har forpligtet sig til at opfylde. Ansvaret for at få udarbejdet energi-certifikat er boligejeren som skal få en autoriseret tekniker til at udarbejde det og efterfølgende få dette registreret hos myndighederne (i Andalusien foretages registreringen hos Junta de Andalucia). Indholdet af energi-certifikatet resumeres i energimærkning af boligen som kan sidestilles med den etikette som hårde hvidevarer bærer og angiver energiforbruget i en farveskala der spænder fra A, den mest effektive, til G, den mindst effektive. Energi-certifikatet har en gyldighed på 10 år fra udstedelsesdato og kan derfor benyttes ved efterfølgende overdragelser eller udlejning. Energi-certifikatet er en rapport der består af flere sider. Den indeholder et væld af oplysninger om de elementer der har betydning for ejendommens energiforbrug, belysning og de energi produktionssystemer der forefindes i bygningen. Normalt vil energi-certifikatet ha-

Siden 1. juni 2013 har det været lovpligtigt at en ejendom eller lokale er i besiddelse af et energi-certifikat når ejendommen eller lokalet udlejes eller sælges. Energi-certifikatet indeholder oplysninger om energiforbrug og CO2-emissioner for ejendommen. ve følgende opstilling: Første side indeholder generelle oplysninger om ejendommen samt oplysningerne på teknikeren der udarbejder og underskriver certifikatet. Nederst på siden fremgår den globale energi bedømmelse af ejendommen som defineres på en skala fra A til G.

Læs Spaniens bedste magasin online før det udkommer! Tilmeld dig på info@solkysten.eu

og læs Solkysten

inden din nabo 44

juni 2017 solkysten.eu

Denne vurdering vises på ejendommens ”etikette” som er en hel A-4 side udelukkende med denne vurdering. Ud over denne første side har rapporten fire bilag med yderligere oplysninger: Bilag I beskriver byggeriets termiske egenskaber. Bilag II specificerer energi bedømmelsen af ejendommen og dens behov for energiforbrug. Bilag III indeholder anbefalinger til forbedringer der kan foretages i boligen. Bilag IV beskriver hvilke prøver og dataindsamling som teknikeren har foretaget for at udarbejde rapporten. Rapporten skal registreres hos myndighederne – i Andalusien hos Junta de Andalucia. Denne registrering består af ca. 6 sider hvor øverst fremgår Junta de Andalucias logo.

Når ejendommen sættes til salg skal sælger give ejendomsmægleren en kopi af energi-certifikatet så denne information er til rådighed for en eventuel køber. Energi-certifikatet skal medbringes ved notarmødet når endelig overdragelse foretages og vil blive kopieret bagerst i købsskødet som notaren udsteder. Når boligen udlejes er lejer berettiget til at få en kopi af energicertifikatet ifald lejer ønsker det. Energi-certifikatet skal ligeledes forevises hvis myndighederne ønsker at kontrollere dets eksistens. Uanset om der er tale om langtidsleje eller ejendommen udlejes til ferieudlejning skal energi-certifikatet eksistere. At udleje uden dette lovpligtige energi-certifikat anses for en lovovertrædelse og straffes med bøder fra 300 € og op til 6.000 € hvis forseelsen anses for meget alvorlig.

Annoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:35 Page 4

Â§

Mona Elisabeth Davidsen Abogados â&#x20AC;˘ KĂ¸b & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

solkysten.eu juni 2017

CALENDARIO juni.qxp_Layout 1 23/05/17 17:26 Page 48

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder El Calendario JUNI 2017 Frem til 4. juni Sigøjnermusik Kammermusikfestivalen ”Málaga Clásica”, arrangeret af Jesús Reina og Anna Margrethe Nilsen, har i år sigøjnermusik som tema. www.malagaclasica.com Frem til 11. juni Den spanske modernitet To udstillinger (Arte recuperado og Junto al aura de Picasso) viser

udviklingen i den spanske modernitet i perioden 1916-1957 med værker af Pablo Picasso, Eduardo Chillida, Salvador Dalí, Juan Gris, Antoni Tàpies og andre. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 18. juni Flydende grænse Tirsdag-lørdag kl. 10-13.30 og 17-

19.30, søn- og helligdage kun om formiddagen. Med 128 fotos og en audiovisuel genskabes 1940’erne og 50’erne på begge sider af Middelhavet, i Andalusien og i det spanske protektorat i Marokko. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena Costa www.benalmadena.es Frem til 24. juni Solhverv Caroline Krabbe trækker lyset ud af mørket på en serie nattemalerier, der formidler en magisk virkelighed. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 2. juli After postmodernism Tirsdag-søndag kl. 10-20. "Painting After Postmodernism (Belgium-USA)" er en udstilling af otte amerikanske og lige så mange belgiske kunstnere. Den kommer med de bedste anbefalinger fra kunstkritikere i begge lande. Palacio Episcopal Plaza Obispo, Málaga arsmalaga.es

Frem til 6. juli Kandinskij og Rusland Kandinskij havde afgørende betydning for det abstrakte maleris udvikling, og ”Kandinsky y Rusia” centrerer sig om den russiske folkekunsts indflydelse på hans arbejde. Udover 29 værker af geniet finder man bl.a. helgenikoner, legetøj og rokke på udstillingen. Museets anden udstilling er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 28. juli Picasso på lit de parade Mandag-fredag kl. 10-14 og 16.30-19.30. Udstillingen ”Aquí murió Picasso” er en hyperrealistisk figur af Pablo Picasso på lit de parade. En protest mod den kommercielle udnyttelse af hans værk, siger kunstneren Eugenio Merino. Alianza Francesa c/ Beates 36, Malaga www.alianzafrancesamalaga.es

Frem til 28. juli: Picasso på lit de parade.

Frem til 2. juli: After postmodernism. 46

juni 2017 solkysten.eu

Frem til 4. september Guernica fylder 80 Pablo Picasso er det 20. århundredes berømteste maler, og hans berømteste værk er Guernica, som Den Spanske Republik be-

CALENDARIO juni.qxp_Layout 1 23/05/17 17:27 Page 49

stilte til Spaniens stand på verdensudstillingen i Paris 1937. Museo Reina Sofía i Madrid har i 80-året gjort det til centrum for årets vigtigste kunstudstilling i Spanien, ”Piedad y terror en Picasso: el camino a Guernica”, der omfatter 150 mesterværker. Museo Reina Sofía Edif. Sabatini c/ Santa Isabel 52, Madrid www.museoreinasofia.es Frem til 7. september Industriprodukter med sjæl Den franske designer Philippe Starck er berømt for sit funktionelle industrielle design. Udstillingen Dibujos Secretos (Hemmelige Tegninger) viser hans arbejde med også at lægge følelser i objekterne. Starck har skitseret tusindvis af ideer i løbet af sit liv. Centre Pompidou Málaga centrepompidou-malaga.eu Frem til 9. september Flamencofestival i Málaga Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. Flamencoelskere finder nemt noget interessant i nærheden. www.malagaenflamenco.com Frem til 10. september Moderne realisme Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 10. september Amerikas spanske skatte Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 17. september Bacon, Freud og Londonskolen “Bacon, Freud y la Escuela de Londres” er bygget op om berømthederne Francis Bacon og Lucian Freud, men Picassomuseets udstilling i samarbejde med Tate Gallery har bidrag af mange andre malere, som i forrige århundredes anden halvdel udviklede en ny og udtryksfuld måde at skildre det skrøbelige menneske i sin hverdag. Først og fremmest var bevægelsen kendetegnet ved en fælles tro på det frie figurative maleri. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

1/6 Día del pescaíto Turistbyens gamle fiskerkvarter genopliver for en dag sin fortid med en populær gastronomisk fest. La Carihuela, Torremolinos

0. Frem til 1

er septemb

EL CALENDARIO

2/6 Sgt Peppers fødselsdag Kl. 21. 50 året for det berømte Beatles-album fejres på udendørsscenen i Mijas Pueblo. www.produccioneslacochera.com 2/6 – 4/6 Feria del Perro Hundevenner kan ikke gå glip af Andalusiens største messe med et hav af faglige og underholdende aktiviteter. Den fejres i det turistmindede Archidona (se artiklen i Solkysten april). www.feriadelperro.es 2/6 – 4/6 Gammeldags dyrskue Hvis du har lyst til at opleve et gammeldags dyrskue, så er ”Feria de Primavera – Agrogant” i Antequera et godt valg. turismo.antequera.es 2/6 – 4/6 Ideer til ferien Rejsemessen Euroal har ideer til ferien i Europa og Latinamerika. Palacio de Congresos C México, Torremolinos www.euroal.net

Spaniens moderne naturalisme har tit rødder i barokkens mesterværker.

MODERNE REALISME

dstillingen “La apariencia de lo real” gennemgår den realistiske kunst i Spanien i perioden 1960-2010. Kunstnerne begyndte at male køleskabe, men de førte også dialog med fortiden, specielt barokken, der var naturalismens store gennembrud. I Spanien har barokken desuden altid haft stor vægt i den kunstneriske tradition. ”På udstillingen sammenligner vi nutid og fortid. Vi genoptager dialogen mellem fortidens mestre og nutidskunstnerne, og det er spændende at finde værker med en slående lighed, men adskilt af mere end tre århundreder. På den anden side er andre moderne værker udtryk for den modsatte tendens. De viser en dybtgående revision af den realistiske kunst, ud fra den præmis at kunstværker altid bør vidne om deres egen epoke,” siger udstillingens kurator Lourdes Moreno. Udstillingen omfatter godt et halvt hundrede værker, lige fra Francisco de Zurbarán (1598-1664) til Antonio López (1936), der er den fornemste repræsentant for den meget populære Madrid-skole. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

3/6 Cocoon in the Castle Kl. 17. South Moon inviterer til en lang aften med elektronisk musik i Fuengirolas gamle borg. Castillo Sohail, Fuengirola www.satisfaxionproducciones.com 4/6 – 5/6 Valfart til El Rocío Spaniens største valfart går til den lille by El Rocío på grænsen til nationalparken Doñana. Festen kulminerer natten mellem søndag og mandag, når mængden stormer gitteret foran kirkens ældgamle processionsfigur af Jomfru María, som derpå føres i triumf gennem de tætpakkede gader. www.andalucia.org/en/el-rocio 5/6 – 10/6 Jødernes musik Den botaniske have ved flodens

Gammelt og nyt konfronteres hele tiden på udstillingen.

bred i Córdobas centrum er for 15. gang vært for Festival Internacional de Música Sefardí, hvor man lytter til jødernes musik i Spaniens middelalder. sefarad.cordoba.es

5/6 – 11/6 Fería de San Bernabé Både centrum og feriapladsen inddrages i Marbellas store byfest. www.marbellaexclusive.com solkysten.eu juni 2017

CALENDARIO juni.qxp_Layout 1 23/05/17 17:28 Page 50

EL CALENDARIO ber

0. septem

Frem til 1

9/6 – 11/6: Art & Breakfast.

Udstillingen rummer det bedste fra en af verdens fornemste samlinger.

denfor Spanien tilhører verdens fornemste samling af spansk kunst Hispanic Society of America i New York, og ingen anden samling (inklusive de spanske) er så komplet. Den spænder fra stenalderen til nutiden, og udover egentlig kunst omfatter den historiske og kulturelle objekter. Pradomuseets store sommerudstilling består af 200 perler fra denne skattekiste, som mæcenen Archer Milton Huntington (1870-1955) fyldte op til randen med hjælp af en af USA’s største formuer. ”Tesoros de la Hispanic Society – Visiones del mundo hispánico” er en blanding af oldtidens keltiberiske smykker, romerske skulpturer, islamiske tekstiler og guldalderens malerkunst. Og meget mere. Amerikas kolonikunst er også repræsenteret som en variant af den spanske kultur, der hurtigt fik sit eget præg efter mødet med de indfødte kulturer. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es

Parfumeskrin i elfenben og forgyldt sølv fra Madinat alZahra ca. 966. Senere blev det brugt som hostiegemme i en nordspansk kirke.

Verdenskort af Vespucci, udarbejdet i Sevilla 1526.

juni 2017 solkysten.eu

9/6 – 13/6 Byfest i Frigiliana Feria de San Antonio varer flere dage. Højdepunktet er valfarten den 13. som starter ved 12-tiden. Byens skytshelgen transporteres på en smukt pyntet oksekærre fra San Antonio kirken til El Pozo Viejo. www.turismofrigiliana.es 10/6 – 17/6 Fería del Corpus Granadas store byfest har mere end 500 års historie. www.granadatur.com

Francisco de Goya: Hertuginden af Alba (1796-1797).

9/6 – 11/6 Art & Breakfast Hotel Room Mate Larios er centrum for Málagas internationale festival for unge og nyskabende kunstnere, men hele byen inddrages. www.art-breakfast.com

10/6 – 1/7 Nerja-festival En af kystens ældste festivaler starter i år med tre forestillinger uden for den berømte Nerja-grotte: 10/6: Salvador Távoras flamenco-opera Carmen. 18/6: Flamencoartisten Arcángel præsenterer sit nye album Tablao. 22/6: Cubas nationale opera opfører La Magia de la Danza. Derefter følger en koncert inde i hulens naturlige ”koncertsal”: 25/6: Arier og duetter af tenoren José Bros og sopranen Berna Perles. Der sluttes af med en gratis koncert af Spaniens bedste violinist på Plaza de España i Nerja: 1/7: Paco Montalvo præsenterer sit album Alma de violín flamenco. www.cuevadenerja.es 17/6 Michael Nyman Kl. 20. Den engelske pianist og komponist er et af sommerens store navne på Costa del Sol. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com

17/6 Natteflamenco i Córdoba Fra kl. 22.30. ”Noche blanca del flamenco” er verdens største og mest medrivende flamenco-festival. Den fylder alle Córdobas store torve og små intime hjørner. www.lanocheblancadelflamenco.cordoba.es 17/6 Kirsebærrets dag Fra kl 10. Alfarnate (Axarquía) inviterer til Día de la Cereza (Kirsebærrets Dag). Udover gratis smagsprøver på et af egnens landbrugsprodukter kan du købe andre lokale varer i boderne, og der inviteres til en rask fandango. www.alfarnate.es 23/6 Sankthansaften I Málaga-provinsen er det tradition at tænde bål på stranden. Nogle steder brændes en ”jua”, en satirisk dukke. Andre steder nøjes man med at springe over bålet til et frisk havbad. I Nerja er der en stor fest på Burrianastranden, hvor der serveres en ”moraga” (spydstegte sardiner) til gæsterne. 23/6 – 14/7 Musik og dans i Alhambra ”Festival Internacional de Música y Danza de Granada” er Sydspaniens store festival for klassisk musik og dans. Den afvikles i paladsbyen Alhambra, men FEX – ekstra-festivalen – spreder sig til Granada by. Andre af provinsens kommuner kobler sig også på festivalen med kulturelle arrangementer. www.granadafestival.org 24/6 The Beach Boys Kl. 19. Et af musikhistoriens største bands kommer til kysten. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 30/6 - 1/7 Indie pop-rock i Ojén Ojeando Festival er Málaga-provinsens store festival for indie pop-rock. 15.000 unge indta r den smukke by i bjergene og fordeler sig mellem dens tre scener. www.ojeando-festival.es

Annoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:35 Page 5

solkysten.eu juni 2017

CALENDARIO juni.qxp_Layout 1 23/05/17 17:29 Page 52

EL CALENDARIO 30/6 – 9/7 Guitar-festival Klassisk, flamenco, jazz, blues, rock – guitaren kan bruges til det hele, og alle genrer er repræsenteret på Córdobas Festival de la Guitarra. Udover koncerter er der kurser, udstillinger og andre aktiviteter. www.guitarracordoba.org 30/6 - 2/9 Kollektiv sommerudstilling Galería Krabbe viser et udvalg af galleriets faste kunstnere sammen med gæsteudstilleren Camilla West. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

1/7 USA’s uafhængighedsdag Se omtalen andetsteds på disse sider. 1/7 Mad Urban Fest Kl. 19-03. Daddy Yankee og mange andre internationale navne fester hele natten på den store udendørsscene i Málaga. Auditorio "Cortijo de Torres" c/ Paquiro 9, Málaga www.entradasatualcance.com 1/7 Los Vivancos Kl. 21. De danserappe brødres berømte show omfatter både klassisk dans, flamenco, gadens

rytmer og rock. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 3/7 Afrikas guldstemme Kl. 20.30. Albino og musiker – det var et dobbelt motiv til, at Salif Keitas familie forstødte ham. På trods af sit handicap blev han berømt som ”Afrikas guldstemme”. Han har karisme og et forrygende musikalsk talent, som forener rock, funk og jazz med Malis egne musikalske traditioner. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

USA’S UAFHÆNGIGHEDSDAG

13/7 – 26/8 Starlite Festival Sommerens store festival i Marbella har åbnet for billetsalget. Der er koncerter med Art Garfunkel, Elton John, The Pretenders og mange flere. starlitemarbella.com

3/7: Afrikas guldstemme.

ra kl. 20. Macharaviaya i Axarquía er det nærmeste, man kommer til Rebild Bakker på Costa del Sol. Den lille by fejrer hvert år USA’s Independence Day, selv om det som regel sker lidt forskudt for at få det til at passe sammen med en lørdag. Strengt taget er det lige så meget en fest for bysbarnet Bernardo de Gálvez, som var Spaniens guvernør i Louisiana, da de amerikanske kolonier under ledelse af George Washington erklærede sig uafhængige af det engelske imperium. Spanien og Frankrig var frihedskæmpernes allierede, og i 1781 greb Gálvez afgørende ind i uafhængighedskrigen med sin erobring af Fort George i Pensacola (Florida). Hans underlegne styrker vandt en stor sejr, der lukkede Mississippis vandvej for forsyninger, hvorefter de engelske tropper inde i landet snart måtte overgive sig til de amerikanske og franske tropper. Gálvez har de seneste år mødt stor anerkendelse i USA. I 2015 udnævnte Kongressen ham til æresborger (den ottende i USA’s historie), og i år har Pensacola netop besluttet at give ham en rytterstatue af bronze på byens hovedgade. Mange amerikanere lægger vejen forbi den lille by i Axarquía, hvor festens højdepunkt er en genopførsel af stormen på Fort George. Dagen byder desuden på et marked med amerikanske specialiteter. www.facebook.com/galvez.macharaviaya

juni 2017 solkysten.eu

13/7 – 16/7 FIB på toppen FIB i Benicàssim (Valencia-regionen) har ry som en af Europas bedste musikfestivaler. Musikken er lidt af hvert: pop, rock og elektronisk. Red Hot Chili Peppers er en af årets gæster. www.fiberfib.com 13/7 – 16/7 Los Álamos Beach Festival Electronic Dance Music på stranden i Torremolinos. www.losalamosbeach.com

1/7

Den 8. maj viste Pensacolas borgmester Ashton Hayward projektet om en rytterstatue for Victor González, Málagaprovinsens kulturansvarlige.

5/7 – 27/8 2000-årigt teater Hver sommer tages Méridas 2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teaterfestival. www.festivaldemerida.es

4/7 – 9/7 Feria de Estepona Estepona fejrer byfest i seks dage og seks nætter. www.estepona.es 5/7 – 8/7 Weekend Beach Festival Weekend Beach Festival foregår på stranden i forlængelse af Paseo de Poniente i Torre del Mar. Aktiviteter som velkomstfesten og morgenkoncerterne er med til at skille denne festival ud. Den jamaicansk reggaemusiker Anthony B er årets stjerne. www.weekendbeach.es 5/7 – 9/7 Verdens bedste filmmusik MOSMA - Málagas internationale festival for filmmusik - afvikles flere steder. Den starter den 5. med et brag af en koncert af Málagas filharmoniske orkester i Cervantes Teatret. www.teatrocervantes.com

14/7 – 15/7 Flamenco i måneskin Festival de la Luna Flamenco afvikles i den lille by Guaro i naturparken Sierra de las Nieves. Fredag aften er de improviserede scener i byens gader illumineret af stearinlys. Lørdag aften optræder de etablerede stjerner i det store udendørs auditorium med 1800 siddepladser. turismo.guaro.es 17/7 Sting Kl. 19. Den engelske musiker præsenterer sit nye album "57th & 9th". Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 27/9 Rolling Stones Det mytiske rockband har inkluderet Barcelona i sin nye verdensturne, der byder på et genhør med alle de gamle hits som Gimme Shelter og Jumpin’ Jack Flash. Estadi Olympic, Barcelona www.ticketmaster.es

Annoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:36 Page 6

KURT TOFTERUP S.L.

Villa til salg i La Cala de Mijas Villaen har fantastisk udsigt over Middelhavet og Mijas Costa bugten. Beliggende kun 800 m fra stranden. Bygget i middelhavsstil og indeholder: 3 sovevĂŚr. og 3 badevĂŚr. SovevĂŚrelset ovenpĂĽ er 27 kvm og har en terrasse pĂĽ 47 kvm med uovertruffen udsigt. Det er en luksus at vĂĽgne op til sĂĽdan en udsigt. Aircondition varme/kulde.

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse af testamenter â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Arv og skiftebehandling â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning

Ă&#x2026;bent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatret â&#x20AC;˘ Forsikringer

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, MĂĄlaga kurt@tofterup.com

I underetagen er der stue/spisestue pĂĽ 56 kvm med pejs, dejligt kĂ¸kken i trĂŚ med separat bryggers, 2 sovevĂŚr., 2 badevĂŚr. (Et med badekar og et med bruser). Villaen er omgivet af terrasser og har en lille baghave med mandel-, oliven- og figentrĂŚer. Den private pool er lige foran stuen. Centralvarme med gas. Pris: 695.000 â&#x201A;Ź

Henvendelse til Krista Van Horenbeeck. Tel.: 0034 722 272 711

TIL SALG

*#/*/0 ##1 */2 ,+-2 /.-'2 +2 . %0. '% 2 1)2 . 2 -.'./ &1/,21#/-*/+$12!%-+'#$.0,1010 !1-+''1)(12#*)2 2&+)*,,102 0. 1),0*&

*/1,2 2 "2#$&2+)(1 %-(10 2/%$1$ 0 2 2!.(1$ 0 2/,%02/,*1 &1(2 1 / 2,100.//12&1(2!.0!1 *1 2'.0.'12,+-2 2!+-102%'2&& )21 1)(%&2(102! 02/1/

0+/ 2 " """ 1)$1)(1-/12 1- 2 " 2 2 "

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE LĂŚkker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sĂŚlges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdĂŚkket terrasse m. udsigt til havnen. 3 sovevĂŚrelser, 2 badevĂŚrelser, fuldt monteret kĂ¸kken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 â&#x201A;Ź

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Legal Ser vices

JosĂŠ Manuel Serrato LeĂłn Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Lejekontrakter â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning â&#x20AC;˘ Retssager â&#x20AC;˘ Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net solkysten.eu juni 2017

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/05/17 18:55 Page 48

Gastronomi Udsigten til Málagas havn og araberborgens naboskab er en del af oplevelsen på El Ambigú de la Coracha

iljøet smager også, og beliggenheden er en vigtig del af oplevelsen på El Ambigú de la Coracha. Gangstien nede fra gaden fører forbi terrassen, hvor restauranten ligger, og fortsætter til araberborgen Alcazaba, som er den imponerende nabo på bjerget over Málaga. Restauranten byder på udsigt til havnen, og når vejret tillader det, rulles de store frontvinduer til side, hvorefter lokale og terrasse glider ud i ét. El Ambigú de la Coracha er et godt sted til frokosten eller middagen under besøget i kystens hovedstad. Det ligger for sig selv, men samtidig overraskende centralt, fordi der kun er fem minutter til Plaza de la Merceds menneskemylder. Her fandt Alejandra Pérez for et halvt år siden en ideel placering til den restaurant, hun havde i tankerne.

Kendt skikkelse Alejandra er en kendt skikkelse i Málagas gastronomiske miljø, takket være Alejandra Catering, som hun 23 år gammel stiftede efter at være færdig med sin uddannelse på restaurationsskolen La Cónsula. Cateringfirmaet er en reference på lokalt plan. Det arrangerede cocktailparty for Felipe VI og dronning Letizia, da Spaniens nybagte kongepar besøgte Málaga for nogle år siden, og UEFA valgte det til at levere maden i forbindelse med Málaga C.D.s hjemmekampe i Champions League. Den største professionelle anerkendelse har firmaets stifter nok fået af franskmanden Philippe Urraca, der tilbragte tre dage i hendes køkken med at tilberede en dessert til middagen i Antonio Banderas’ velgørende fond. Bagefter inviterede Urraca hende til 52

juni 2017 solkysten.eu

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/05/17 18:56 Page 49

med et plus

El Ambigú de la Coracha ligger på en terrasse med udsigt til havnen. Foto: Juan Miguel Ramírez / Negro and White solkysten.eu juni 2017 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/05/17 18:59 Page 50

VIN & MAD Frankrig, hvor hun sammen med nogle af Frankrigs bedste madkunstnere lavede maden til hans bryllup. Urraca er MOF (Meilleur Ouvrier de France) indenfor konditori, eller med andre ord Frankrigs bedste konditor, og ved hvor han skal søge køkkenhjælp. Alejandra Catering har hovedkvarter i Alhaurín de la Torre på den 12.000 kvm. store Finca Almodóvar, hvor der er festsal. Når festen foregår et andet sted, rykker hun ud med køkkenet, ikke maden, fordi hun insisterer på at den skal laves på stedet og ikke varmes op. Kunden mærker forskellen, og Alejandra bestræber sig på at der også skal være et plus på andre områder, fordi det er detaljerne, som gør en fest vellykket. Denne filosofi har skabt et firma med 29 medarbejdere, der yder service i hele Málagaprovinsen samt en del af naboprovinserne Granada og Cádiz. I øvrigt er cateringfirmaet meget fleksibelt, for ligesom det arrangerer store fester med telte og boder, tjenere og orkestre på Sohailborgen i Fuengirola, tilrettelægger det også intime fester i familien. ”Den mindste var en frokost for et ægtepar. Kvinden var syg og kunne ikke forlade sit hjem, men manden syntes, hun havde fortjent en fest på deres bryllupsdag. Den slags husker du bagefter,” siger Alejandra.

Tættere på kunderne

El Ambigú de la Coracha Restaurantens adresse er: C/ Campos Elíseos 14, Málaga

Gaden ligger skråt over for tyrefægterarenaen og er så lille, at man nemt overser den. Man kan eventuelt benytte den offentlige pplads ved arenaen. Der serveres frokost og middagsmad alle ugens dage, undtagen søndag aften og hele mandag, hvor der er lukket.

Da restauranten også benyttes til selskaber, anbefales det at bestille bord på forhånd: Tlf. 951 900 046 hola@elambigudelacoracha.com www.elambigudelacoracha.com Alejandra Catering Cateringfirmaet kan kontaktes på: Tlf. 952 41 59 22 www.alejandracatering.com

juni 2017 solkysten.eu

Alejandra Pérez driver også et kendt cateringfirma. Foto: Agencia Punto Press

Alejandra Catering gruppen er ansvarlig for køkkenet i Hotel Holiday Inn Express i lufthavnen, og i fem år har den drevet Picassomuseets cafeteria. Sidstnævnte blev opgivet til fordel for El Ambigú de la Coracha, der er knyttet til et andet museum - Museo del Patrimonio Municipal men med egen indgang og åbningstider. El Ambigú de la Coracha opfylder Alejandras ønske om at komme tættere på kunderne med et ambitiøst udspil.

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/05/17 15:42 Page 51

VIN & MAD

Lækre anretninger styrker appetitten. Foto: Juan Miguel Ramírez / Negro and White

Restauranten drives efter nogle principper, som man genkender fra cateringfirmaet. Gastronomien er meget lokal og middelhavspræget, selv om der er bidrag fra andre steder. Vinkortet domineres også af Málagas egne produkter. Omhuen for detaljen viser sig allerede under madbestillingen, hvor køkkenchefen Alejandro Domínquez kommer hen til bordet og be’r gæsterne smage på to eller flere olivenolier. Valget har betydning for madens smag, og gæsterne kommer i godt humør fra starten. På samme måde er overtjeneren Ángel Jiménez altid parat med gode råd om vinen. I stedet for at bestille en hel flaske kan det betale sig at bede ham vælge et glas af forskellige vine til forskellige retter. Spisekortets indhold fornys ofte, men lige nu kan man f.eks. lægge ud med ”ensaladilla rusa con mayonesa de langostino” (italiensk salat med hummermayonnaise), eller tre slags kroketter med henholdsvis marinerede muslinger, and i figenmarmelade og iberisk bjergskinke. Til hovedret er en af valgmulighederne en ”samosa moruna” med områdets gedekød og couscous. En anden interessant mulighed er ”calamar asado” - stegt blæksprutte - med nudler og rucola-alioli. Desserten kunne være ananas med lime og honning fra Frigiliana, eller en mousse af yoghurt med mango og en mandel-crumble. Prøv at holde vinen lokal hele vejen igennem. Til aperitif en málaga-vermouth, til hovedretten en hvidvin fra Lagar de Cabrera eller en rødvin fra Ronda: Perezoso Syrah. Kvaliteten er glimrende, og hvad skal man mene om dessertens søde Victoria Nº2 fra Bodegas Jorge Ordóñez. Den er både blevet serveret i Det Hvide Hus, til dronning Elisabeths fødselsdag og til Nobelkomiteens gallamiddag. Den lokale satsning er slet ingen dårlig ide, når det gælder gastronomi og vin. Senere på året vil en cocktailbar på terrassen afrunde oplevelsen. solkysten.eu juni 2017 55

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/05/17 15:40 Page 52

VIN & MAD - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

KU-DAMM BERLIN

Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen! Dejlig stor opvarmet patio - sid udendørs! C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

juni 2017 solkysten.eu

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Søndags brunch hver søndag kl. 11-16

JUST RIBS

Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/05/17 19:32 Page 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/05/17 19:08 Page 54

VIN & MAD ITALIENS KØKKEN PÅ APP Søg ”Celebrities Gold” i mobiltelefonens app-butik, så får du både en praktisk adgang til den kendte italienske restaurant i Puerto Banús og en rabat på ti procent på den første bestilling. App’en gør det for eksempel muligt at bestille bord og take-away service i et bestemt tidsrum. Den holder klienten orienteret om eventer og særlige tilbud, ligesom den tilbyder et fotogalleri af restaurantens retter. Efter sommeren udvides app’ens service, så klienterne kan bestille alle restaurantens produkter. 952 929 055

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.

ker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

MIJAS COSTA

BENALMÁDENA COSTA

ALBERTS BAR & GRILL

CAFE COPENHAGEN

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella Tel. 952 836 239.

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

GAUCHO

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 - www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

VALPARAISO

ARROYO DE LA MIEL

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

OTELLI

juni 2017 solkysten.eu

EL LAGO

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 Tirsdag - søndag 9-15

Internationalt køkken med gode frokostretter og læk58

MARBELLA

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625 - www.jacks-smokehouse.com

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/05/17 17:13 Page 55

solkysten.eu juni 2017 59

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/5/17 19:28 Página 54

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

SAN PEDRO/ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

juni 2017 solkysten.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/05/17 19:36 Page 55

solkysten.eu juni 2017 61

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 17:02 Page 54

HELSE

HVORDAN STARTER DU DIN DAG? Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

er er ikke noget bedre end gode vaner, som får os til at blive på den vej i livet, vi ønsker at være. Nogle står op og løber sig en tur, laver yoga, de fem tibetanere, sætter sig i sengen med en varm kop te eller mediterer. Andre står op og laver kaffe og har nok at gøre med at få familien gjort klar til børnehave, skole, job m.m. Jeg mødte en gang en mor til fem børn i alderen 1-10 år. For at få livet til at hænge sammen stod hun op kl. fem om morgenen for at have en lille time for sig selv. Det var hendes tid, hun drak the, mediterede og gjorde sig klar til dagen, der startede kl. seks og kørte non stop til kl. 21 om aftenen, hvor hun røg i dynerne. På denne måde fik hun ladet egne batterier op og kunne være en bedre version af sig selv, en bedre mor og hustru. Her er et eksempel på en god start på dagen. Du kan tage alle trin eller de trin, der giver mening for dig. Måske har du lyst til at starte dagen med en ”base-basker”, et alkalisk, basedannende boost, der giver mere energi, overskud og vitalitet? Følg disse simple syv trin i f.eks. 10 dage og mærk selv, hvor let og givende det er. Det er en sund måde at begynde dagen på, hvor du ikke alene sørger for rigelig livsnødvendig væske, men endda basedannende væske, så du bygger dine reserver op og er klar til at møde dagens gøremål, forskellige påvirkninger og stress.

juni 2017 solkysten.eu

I stedet for at tænke på, hvad du ikke må spise, og hvad du må undvære, så fokuser på hvad du tilfører. Det er meget lettere at gå hen imod en sund levevis end at gå væk fra en usund.

Trin1: Varmt vand med citronsaft Når du er kommet ud af sengen, så pres en halv citron eller lime i et stort glas filtreret eller ioniseret vand, omkring 330 ml eller måske endda 500 ml. Brug helst let opvarmet vand, da iskoldt vand i en tom mave kan være grov kost fra morgenstunden. Drik det langsomt og nyd smagen. Det renser dit tarmsystem, og citron er basedannende.

Trin 2: Træk vejret Placer dig i en afslappet position, sid, lig eller stå, og træk vejret 10 gange efter følgende mønster i hver enkel vejrtrækning: 1-4-2. Træk vejret heeeeelt ned i tæerne mens du tæller til 1 – hold vejret mens du tæller til 4 - og pust mens du tæller til 2. Spil maven op når du trækker vejret ind. Du kan også trække vejret i en langsommere rytme– f.eks. 4-16-8. Gør som du finder det bedst. Dette ilter dine indre organer og kroppen som helhed.

Trin 3: Hop Stå på et blødt underlag eller endnu bedre en trampolin og lav bløde, fjedrende hop i trefem minutter. Eller find sjippetovet frem. Få gang i lymfe- og blodcirkulationen.

Trin 4: Skyl igennem Nu er det tid til at skylle systemet igennem med endnu et stort glas væske. Tag 330 ml

filtreret eller ioniseret vand og hæld 1 tsk. basedannende salt i. Det kan være phoursalt fra Dr. Young eller andet basedannende salt fra en helsekostforretning. En blanding af sodium bicarbonate og Himalaya-salt kan også bruges, ½ tsk. af hver. Dette tilfører koncentreret base til kroppen. OBS! Har du højt blodtryk – så tag mindre salt – eller spring dette trin over, da salt kan binde væske hos nogle.

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 17:04 Page 55

HELSE

TILBAGE TIL BASIS(K) ALKALINE LIVING Workshop søndag den 4. Juni kl 11-16

Trin 5: Grøn energi basker Det er den, der gør den største forskel. Mens du drikker din salt-skyl, lav din grønne juice af de grøntsager du kan lide. Det kunne f.eks. være: ½ -1 agurk, 1 bladselleri, 1 grøn peber, lidt broccoli, en håndfulde spinat, persille, koriander, et par salatblade eller lidt grønkål, lidt frisk ingefær og/eller hvidløg.

Når juicen er presset, tilsættes lidt citronsaft og 1 tsk. olie. Kan smages til med lidt salt, kanel, nelliker eller f.eks. kardemomme. Har du en virkelig stærk blender, f.eks. Vitamixer, kan du blende det hele i stedet og få fibrene med. Ellers kan du bruge pulpen fra juicen i en suppe, eller lave grøntsagsfrikadeller, hvis du ikke vil lade den gå til spilde. Den grønne drik er energimad til cellerne.

Trin 6: Nyn eller syng Hvis du ikke allerede er begyndt at nynne eller synge, så værsgo – helt fra hjertet. Ellers lyt til din yndlingsmusik og syng med, mens du nyder din grønne energidrik. Har du lyst til en lille dans, så er du så velkommen. Sang og musik får dig i en god stemning og din krop i de rette svingninger. Dine celler synger og danser med.

Trin 7: Skab din dag ”Carpe diem” – ”Grib dagen”, sagde de gamle romere. Lav et eller flere realistiske ønsker for dagen. Blot et eller andet, som du kan se for dit indre øje og høre med dit indre øre og allerede mærke, hvor dejligt det bliver, når det går i opfyldelse. Brug et par minutter på det. Øv dig i at skabe din dag. Udfører du de syv trin i 10 dage i træk, vil du sikkert allerede undervejs mærke, at du bliver mere energisk og får mere overskud. Hvis du bare gør det tre gange om ugen, vil du også mærke en forskel. Jeg tror det er vigtigt at du finder det, der fungerer for lige netop dig. Jeg håber dette er til inspiration, så du får en dejlig dag.

FOREDRAG – lyt og bliv klogere. Hvilket miljø byder du dine celler? Hvad er en basedannende og energirig kost? Hvor findes det? Hvordan balancerer du kosten? Hvor meget grønt, frugt, kød, fisk? Hør om hvordan vi booster energi, immunforsvar og hukommelse. Hvorfor er det godt at blende og juice? Hvordan grøn mad ilter kroppen og er super vigtig, når vi bygger kroppen op. LET YOUR BE YOUR BE YOUR (Hippocrates) LET YOUR food food medicine medicine ØVELSER – træk vejret og mærk dig selv. Lær en naturlig og enkelt teknik til at ilte dine celler. Brug dit åndedræt til at få kontakt til din krop, til at kontrollere stress, få mere energi og sove bedre om natten. LAV DET – og smag det med glæde. Vi går i køkkenet og laver lækre smoothies i superblender, friske salater med årstidens grønt, mandelmælk. Nemme sunde supper. Vi juicer med slow spiral juicer, hvor enzymer og energien er bevaret. Vi glæder os til at se dig til en inspirerende, praktisk og ”velsmagende” dag :) Maria, Lorraine Ereira og Dr. Pernille Knudtzon OBS! Der er 12 pladser – så det er først til mølle princippet. Sted: Lorraine’s Place in Benalmádena Costa: Casa carlotta no 2, Calle torcal, finca la Paloma, Benalmádena. Kørselsvejledning ved tilmelding. Tid: Søndag 4. juni Pris: 50 € Tilmelding: Lorraine: simandlu@hotmail.com, 628436903 Pernille: vitafakta@vitafakta.es, 678253510 solkysten.eu juni 2017

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 17:07 Page 56

Bakers cyste

HELSE

Rikke Markussen

Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

V/ Send dine spørgsmål til info@centrosanum.com eller info@solkysten.eu

Hofteoperation Kære Rikke Kan fysioterapi hjælpe inden at min mand skal have en ny hofte eller skal han vente til efter operationen? Hilsen Åse og Svend. Kære Åse og Svend. Det er altid godt at få en konsultation hos en fysioterapeut præoperativt. Førhen var det såmænd normal procedure, at man blev sendt på diverse præoperative holdtræninger før fx knæ-, ryg-, skuldereller hofteoperationer, men de er nu desværre sparet væk alle steder trods vældig god evidens. Før operationen kan din mand sagtens træne og lave hoftespecifikke øvelser for at styrke hele hofteområdet, således at området ikke bliver helt så påvirket som det altid gør efter et indgreb. Desuden kan det være smertelindrende og han får vejledning i hvordan han bedst kan bruge hoften i hverdagen. Det samme gælder postoperativt dvs. efter operationen. Her er det meget vigtigt, at han får den rigtige instruktion, så han ikke udfører øvelserne forkert med risiko for at gøre mere skade. Han kan også have behov for manuel behandling af fx arret, fascierne og musklerne i området. Det er også vigtigt, at han løbende får tilrettet øvelserne, så de er på det helt rigtige niveau for bedst effekt. Desuden kan behandlingen være smertelindrende og effekten vil i alle tilfælde være bedre og hurtigere. Jeg håber, at det var svar på jeres spørgsmål ellers er I velkomne til at kontakte mig igen. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

juni 2017 solkysten.eu

n Bakers cyste er en slimhindebeklædt udposning i knæhasen. Bakers cysten har næsten altid forbindelse til knæleddet via en mindre åbning lokaliseret til bagsiden af ledkapslen. Cysten kan variere i størrelse og give smerter. Meget ofte dannes Bakers cysten pga. en sygelig tilstand i knæleddet, der giver slimhindebetændelse med væskeansamling. Bakers cysten er hyppigt forårsaget af en meniskskade eller slidgigt. Den kan mere sjældent ses hos mindre børn, hvor der er opstået en defekt i ledkapslen under barnets vækst. En variant af Bakers cysten er lokaliseret til en af de store hasesener. Denne cystetype ligner en seneknude. Den er beliggende længere mod indersiden af knæet og har ingen forbindelse til leddet.

Symptomer En Bakers cyste giver smerter og trykkende fornemmelse på bagsiden af knæet med forværring, når leddet bøjes sammen. Symptomer kommer oftest første gang ved besvær med at arbejde i hugsiddende stilling. Meget ofte er der samtidig smerter og hævelsestendens i selve knæleddet i tilknytning til belastninger som gang, arbejde eller løb. Er Bakers cysten stor, føles hele knæet spændt. I sjældne tilfælde kan cysten gå i stykker, og væsken vil forplante sig ned i lægmuskulaturen. Dette medfører ret udtalte smerter og hævelse i hele læggen.

Behandling Mindre Bakers cyster kan forsvinde af sig selv. Hos børn er dette næsten altid tilfældet. Derfor kan tilstanden ses an uden operation. Din læge kan vælge at dræne den ophobede

knævæske fra knæleddet ved brug af en nål og foregår normalt ultralydsvejledt. Din læge vil muligvis indsprøjte kortikosteroid medicin såsom kortison ind i dit knæ for at reducere inflammationen. Selvom symptomerne kan dæmpes, er der ingen garanti for, at bakers cysten ikke vender tilbage. Er der en samtidig en meniskskade, anbefales ofte en kikkertoperation. Baker cysten vil så ofte forsvinde i løbet af nogle uger efter, at meniskskaden er opereret. Indtræffer dette dog ikke indenfor 6 måneder, tilbydes efterfølgende fjernelse af selve cysten, hvis der er generende symptomer. Er der ingen skader i knæleddet, der kræver en kikkertoperation og findes samtidig en symptomgivende Baker cyste, vil det ofte anbefales, at den fjernes. Ofte ses Bakers cyste men uden store gener og symptomer. Da lader man den være og som oftest forsvinder den af sig selv. Det er altid godt at supplere med fysioterapi og øvelser for knæet. En Bakers cyste, der er gået i stykker med udtalte smerter i læggen, kan kræve hurtig behandling på sygehus.

Operation Der er en spændingsfornemmelse i knæhasen lang tid efter operationen, og der går 2 - 3 måneder, inden de fleste patienter går frit. Resultatet af operationen er ellers godt, kun hos 5 10 % af patienterne kan Bakers cysten gendanne sig måneder eller år efter operationen. Har du meniskskader eller en dårlig brusk i knæleddet, må du ikke forvente, at alle symptomerne fra leddet forsvinder. Især slidgigtsforandringer medfører oftest permanente klager, som senere kan kræve yderligere behandling. En Bakers cyste er ikke farlig. Den er helt godartet og kan ikke udvikle sig til cancer. Det er en ufarlig tilstand, som sjældent kræver behandling.

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 18:18 Page 57

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg, med 20 års erfaring fra egen klinik på Frederiksberg, tilbyder nu fodbehandling i dit eget hjem fra Almuñecar - Marbella DIABETESVEJLEDNING • NEDGROEDE NEGLE LIGTORNE OG HÅRD HUD • PASNING AF GIGTFØDDER NYHED! Nu også klinik samarbejde hos Centro Belleza fra den 17. juli Tel. 693 701 107 jeanett.k67@gmail.com | Centro Belleza - 952 46 40 56

DentaDanés clín nica dental

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666

Calle San Miguel s/n “Maro Club” 12S 29787 Maro, Nerja

solkysten.eu juni 2017

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 17:10 Page 58

HELSE

ONT I RYGG OCH NACKE? Pedro Lönnblad Physioterapeut www.physiospain.com

ändryggsproblem? Lider du av Upper crossed syndrome eller Lower crossed syndrome? Om ditt huvud sticker fram utöver det normala, om din baksida sticker ut för mycket finns det chanser att du lider av ett kors-syndrom.

Vad är det? På grund av livets stillasittande karaktär idag har de flesta en viss grad av kontraktur eller åtdragning i framsidan av höfterna. Denna kontinuerliga stramhet ger en svag och långsträckt sätesmuskel (gluteus). På samma sätt leder att sitta vid ett skrivbord med huvudet framåtsträckt till en kontraktur på framsidan av nacksmusklerna och en svaghet i bröstryggen. En serie av ytterligare kontrakturer och inhiberingar resulterar i en kaskad av obalanser i musklerna som leder till att hållningen typiskt beskrivs som antigen ”Upper Crossed syndrome (UCS)” eller ”Lower crossed syndrome (LCS)”. Lower crossed syndrome beskrevs först av den tjeckiska läkaren Vladimir Janda. Han märkte att främre delen av höften (höftböjarmusklerna) var mycket stram på många av hans patienter, och att deras antagonistmuskler (musklerna på baksidan av låret) var förlängda och svaga. Detta var resultatet av ett neurologiskt fenomen som kallas ömsesidig hämning (där aktivering av en muskelrefleks orsakar inhibering av dess oppositionsmuskler) och skulle spela en viktig roll i hans framtida forskning och terapi design. Många människor lider av de kroniska effekterna av Lower Cross syndrome, vilket kan vara närvarande i alla åldersgrupper, träningsnivåer eller yrken.

Vilka är konsekvenserna? Nedan följer några av de vanligaste hälsoproblemen som kan uppstå av kroniska ”Upper crossed”, eller ”Lower crossed syndrome”: Trigger Points och fibromyalgi smärta eller brännade känsla i axlarna domningar och stickningar i armar och händer smärta i rota66

juni 2017 solkysten.eu

torcuffen och andra skulderproblem Andningsstörningar inklusive astma Emotionella och psykiska tillstånd som depression Migrän och spänningshuvudvärk Matsmältningsstörningar och tarmproblem Allergier och svag immunfunktion. Det kan tyckas märkligt hur problem med hållningen kan relatera till funktioner som immunitet och matsmältning. Tänk på att bukorganen inte är fasta på en plats utan att flyttar på sig rytmiskt baserat på diafragmans rörelse under andningen. Denna rörelse av organ främjar cirkulationen i kroppen, rörelse i tarmen och matsmältningsorganen, samt bistår i utsöndring och fördelning av hormoner, enzymer, immunceller och andra substanser.

Vad kan man göra om det? Som du kan föreställa dig, skulle ett av syftena med att behandla sådana obalanser vara att försöka balansera de motstående muskelgrupperna. Men först bör en grundlig bedöm-

ning av en professionell fysioterapeut rekommenderas. Det är viktigt att sträcka alla dina muskler för att stimulera gott sensoriskt och cirkulationsflöde. Men ur kliniskt perspektiv är det viktigast att fokusera på följande aktiviteter:

Övre kors syndrom Sträcka ut pectoral musklerna Sträcka ut övre ryggmusklerna Stärka bröstryggen Stärka de bakre delarna av skuldermuskulaturen Lägre kors syndrom Stärka sätesmusklerna Stärka bukmusklerna Stärka baksida av lår Sträcka ut höftböjsmusklerna Sträcka ut quadricepsmuskulaturen (framsidan av låret) Sträcka ut vadmusklerna Sträcka ut ländryggsmuskulatur

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 17:11 Page 59

Speciallæge

Bo Rosenkilde

  

     

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu juni 2017

Helse.qxp_Layout 1 24/05/17 17:11 Page 60

HELSE

”HUDDIMSER” – HVAD SKAL MAN STILLE OP? Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

u går vi sommerperioden i møde og dermed exponeringen af huden – og de ”dimser”, der måske har været glemt i nogen tid. Og spørgsmålet om det er noget ondartet trænger sig på. Derfor denne artikel.

tykkelsen - ændrer farve – specielt til det mørkere - begynder at klø - begynder at væske eller at bløde - begynder at danne satelitter dvs nye dimser lige omkring den gamle. Specielt folk med allerede ødelagt hud så som kroniske sår, ar og fistle mm samt sart hud i almindelighed (specielt ægte rødhårede) skal passe på. De har øget tendens til at udvikle hudcancer på de solexponerede områder.

SEKS MANDAGE MED TJEK FOR HUDKRÆFT

Facts Hvad de færreste ved, så er huden vores største organ, hvad enten vi måler udbredelsen eller vægten. Dens primære formål er at beskytte vores krop mod diverse ting og sager udefra herunder mikorganismer og almindelig forurening, men den virker bl.a. også som radiator, idet kroppens overskudsvarme kan fordampe fra huden (svedkirtlernes funktion). Huden består af flere lag og et af lagene indeholder pigment, hvis formål er at beskytte huden mod ultraviolet stråling. Ultraviolet stråling kan nemlig beskadige cellernes kerne og dermed genkoden, der skal til for at danne nye celler. Nye celler skal der til hele tiden produceres, da de eksisterende vedvarende slides af. Celleforandringerne i huden kan således ske i flere forskellige lag, og derfor findes der forskellige cancer typer. Heldigvis er alle typerne ikke lige aggressive, hvilket afspejler sig i hvordan vi håndterer dem.

Godartede ”dimser” og faresignaler. Langt de fleste dimser i huden er godartede og antallet stiger med alderen – sidstnævnte noget der ofte foruroliger folk. Men en ny plet er ikke nødvendigvis noget farligt. Faresignaler er derimod: - hvis pletten vokser yderligere – specielt i

Cancer Det der er afgørende for om, hvorvidt en cancer er mere eller mindre alvorlig afhænger af dens tendens til at være aggressiv – det vil sige evnen til at vokse ind mod nabocellerne eller ind i lymfebanerne og blodårene. Heldigvis er 3 ud af 4 hudcancere kun aggressive lokalt, det vil sige at man kan nøjes med at fjerne den og den underliggende hud i et område på ca 1 cm omkring den. Nogle kan man nøjes med at tage en prøve fra (for at sikre sig at den ikke er for aggressiv) og så ellers bare ”skrabe” eller brænde den bort. De bedste resultater opnås dog med egentlig kirurgi (opmod 10 gange færre tilbagefald). Har mikroskopien efter fjernelsen vist at der er tale om en hudcancer og ikke bare en godartet ”dims”, så skal man holde øje med området i de efterfølgende år. Hudlægerne tilråder 34 årlige eftersyn det første år og derefter 2 gange om året de efterfølgende år. Endelig er der de rigtigt aggressive typer, som kaldes maligne melanomer. De stammer fra de pigmentproducerende celler i huden – ironisk nok fra de celler der normalt danner beskyttelsespigmentet melanin. Desværre er hyppigheden af disse svulster steget væsentlig de sidste årtier og udgør idag den 10. hyppigste cancerform i Danmark, men vi taler heldigvis ”kun” om ca. fem hundrede nye tilfælde om året. (tallene for Spanien kender jeg desværre ikke pt). En meget aktiv indsats har heldigvis forbedret prognosen væsentligt, men man skal komme i tide, og hvis mikroskopien viser en sådan type cancer så skal der gribes til noget større kirurgi end ovenfor nævnt inden for en måneds tid.

Konklussion Hold øje med ovenstående faresignaler - noget der heldigvis er til at få øje på. Det er så meget nemmere med huden end med så mange andre organer. 68

juni 2017 solkysten.eu

Montebello

ontebello i Benalmádena Pueblo har sluttet sig til kampagnen om forebyggelse af hudkræft, som Sundhedsdistrikt Costa del Sol arrangerer for skandinaverne på Costa del Sol. Montebello er en institution under Region Hovedstaden, der tilbyder patienter i hele Danmark genoptræning i sydens sunde, men også farlige sol. Alle disse patienter får i den kommende tid personlig rådgivning om, hvordan de skal forholde sig i solen, og de tjekkes for eventuelle hudskader, som allerede er opstået. I forbindelse hermed inviteres kystens fastboende danskere også til at kigge indenfor på Montebello for et gratis ”serviceeftersyn”. I forbindelse med dette udleveres der prøver på solbeskyttelsesprodukter afpasset efter den enkeltes hudtype. Seks mandage i træk er der sat en time af til ikke-patienterne i tidsrummet mellem klokken 18.30 og 19.30. Datoerne er den 5, 12, 19. og 26. juni, samt den 3. og den 10. juli. Det eneste, interesserede skal foretage sig, er at melde sig til en af disse dage ved at sende en email til montebello@montebello.es. Herefter bliver de behandlet i den rækkefølge, de møder op den pågældende dag. Er der ikke plads til flere, sendes der besked retur. Montebellos adresse er: Clínica Montebello Avenida Juan Luis Peralta 30 Benalmádena Pueblo. Telefon: 952 56 90 30. Mottoet for sundhedsdistriktets kampagne er “Nyd solen uden at glemme din hud”. Der kommer muligvis flere arrangementer for danskerne hos andre samarbejdspartnere. Interesserede vil kunne finde dem på Solkystens hjemmeside (www.solkysten.eu) og på vores side i Facebook.

Add1 12-16.qxp_Layout 1 20/12/16 19:10 Página 1

NY PROMOTION

NedsaT TIl

715.000 € fRa 1.050.000 €

23 luksus vIllaeR I føRsTe Række TIl gOlfbaNe EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS

KONTAKT OS FOR EN UFORPLIGTENDE SAMTALE

Tlf. +34 690 128 818

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

Foreningsnyt june 17.qxp_Layout 1 24/05/17 11:47 Page 68

FORENINGSNYT Asociacion “Para Todos”

venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Formand: Mogens Mainmann, 620 504 076 • www.paratodos.dk

Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Grundlovsfest: Grundlovsfest afholdes i Para Todos d. 5. juni kl. 14.00 på restaurant Lucia i Fuengirola. Formand Mogens Maimann vil stå for grundlovstalen og derefter trakteres deltagerne med lækker sprængt oksebryst og ét glas vin for kun 14,00 € per person.

Sct. Hans aften: Para Todos fejrer Sct. Hans aften på restaurant Regina i Fuengirola havn med grill, hvidløgsbrød og 2 slags salater. Pris per person er 17,00 €. Vi satser på, at der bliver lejlighed til at se forskellige bål på stranden. Klubben står dog ikke selv for bålarrangement. OBS. Priserne der er angivet er for medlemmer. Gæster betaler 5,00 € ekstra.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Sommerferie:

Gudstjenester

Klubben holder sommerferie-lukket 24/6 – 16/9 2017, begge dage inklusive. Para Todos byder velkommen igen søndag d. 17/9 på restaurant Regina, hvor vi mødes og hygger i tidsrummet kl. 14.00-15.00. Spillefuglene mødes dog fortsat; kontakt Majken for information. Klubben ønsker alle sine medlemmer og de mange gæster der besøger os hen over året, en rigtig god sommer.

Søndag 4/6 kl. 11.00: Pinsedag. Iben Snell. Efter gudstjenesten er der pinsegrill i patioen. Søndag 11/6 kl. 11.00: Trinitatis søndag. Iben Snell. Søndag 18/6 kl. 11.00: 1. søndag efter trinitatis. Iben Snell. Søndag 25/6 kl. 11.00: 2. søndag efter trinitatis. Sidste gudstjeneste inden sommerferien. Iben Snell.

Arrangementer: 5/6: Grundlovsfest på restaurant Lucia, Sprængt Oksebryst m.m + 1 glas vin, kl 14.00. 14€ pr. person 23/6: Sct. Hans-aften på restaurant Regina, 3 retters menu, kl.19.00 - 17€ pr. person Så er der sommerferie og lukket i klubben 23/6 – 17/9 17/9: Første søndag efter sommerferien åbner klubben kl. 14.00 på restaurant Regina i Fuengirolas havn hvor vi mødes friske og starter en ny sæson op.

Spillefuglene: Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 19.30, Tony Shanley s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola. Ønsker du at spille med, så kontakt Maiken 645 367 383 i tidsrummet kl. 10-12 og kl. 18-20

Medlem:

Et medlemskab koster 20,00 € for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye 70

Søndagsmøder:

juni 2017 solkysten.eu

Arrangementer Pinsegrill i patioen søndag den 4. juni kl. 12.30. Hyggeligt samvær efter gudstjenesten med BBQ i anledning af pinsen. Spisebilletter kan købes i kirken. Sidste frist for tilmelding er torsdag den 1. juni. ”Kom tæt på en kunstner” - Atelierbesøg hos kunstneren José María Cordoba lørdag den 10. juni kl. 11.30. Mange kender José María Córdoba fra han skulptur af H. C. Andersen i Málaga. Få en snak med ham og se, hvad han er i gang med i øjeblikket. José María vil både fortælle om kunstnerens vej fra idé/inspiration til det færdige kunstværk og om sit liv og sin karriere. Efter besøget spiser vi på en nærliggende venta, for egen regning. Der er fælles afgang i biler fra Margrethekirken kl. 11.30 til Valtocado i Mijas. Tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com senest den 6. juni.

Tilmelding til konfirmationsforberedelse Den sidste søndag i april blev årets konfirmandhold konfirmeret. Til efteråret starter et nyt hold. Har du et

barn, der skal konfirmeres i 2018, er der nu mulighed for tilmelding til konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation næste forår. Kontakt venligst præsten på margrethekirken@margrethekirken.com Margrethekirkens kontor holder lukket i juli og august. Præsten træffes på mobil 661 001 998 i juli. I august bedes man kontakte sømandspræsten i Algeciras, Kim Jacobsen på mobil 601 097 034. Vi ønsker alle en god sommer.

Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender: Juni: 5: Grundlovsarrangement

Kære medlemmer Vi er nu så langt fremme i kalenderen, at inden længe lukker Club Danés og vor restaurant ned for sommeren. Jeg synes, vi har haft en dejlig og hyggelig forårssæson. Vi har færdiggjort nogle opgaver i vor klub, idet vi har fået lavet skydedøren mellem de to lokaler foran scenen til stor glæde for bl.a. bridgespillerne og spanskholdet ligesom vores indgangsparti til klubben og restauranten har fået en ansigtsløftning. Vi har også sat ventilatorer op ude på vores dejlige terrasse, som vi håber kan hjælpe til at få sat temperaturen lidt ned, når det er rigtigt varmt. Men inden vi lukker helt ned for klubbens aktiviteter inden sommerferien, skal vi fejre vores grundlovsfest den 5. juni, hvor alle er velkomne. Arrangementet er som følger: Vi begynder med en velkomstdrink, hvorefter der serveres en tre retters festmenu. Forretten består af hvidvinsdampet fiskefilet på ananas og rejer plus et glas hvidvin. Herefter følger oksehøjreb med grøntsagstærte, pebersovs og krydderstegte kartofler ledsaget af et glas rødvin. Vi afslutter med Vulkano med is samt kaffe. Grundlovstalen holdes i år af Jens M. Jensen, Danes Worldwide. Pris for hele arrangementet: 35€ for medlemmer og 45€ for ikke medlemmer! Tilmelding til Thomas eller Lis på kontoret.

Sidste dag Club Danés og restauranten har åbent er fredag den 9. juni, og vi åbner igen fredag den 1. september. Sædvanen tro serveres der kl. 13.00 forloren skildpadde i restauranten. Bestyrelsen ønsker alle en rigtig god sommer og på gensyn den 1. september kl. 13. Hilsen formanden

FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

ANUNCIO SK doble pagina.indd 2

21/12/16 16:09

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:55 Page 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

Ferieboliger til leje

Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Byggegrund til Salg.

Beliggende 2 mins. gang fra strand, panorama udsigt, og 5 min. kĂ¸rsel fra Baviera Golf. Byggeprojekt for villa i 2 plan. Ca. 170 m2 inklusive. Tidligere byggetilladelse skal genrekvireres. Pris: 150.000â&#x201A;Ź Kontakt tlf.: 0034 645 31 36 82 For nĂŚrmere oplysninger. ------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

# #" $ $ # " $ $ # " $ !#! #! $ ! " $ $ ! #" $ # ! # $ #" $ # $ " $ $ #! !#$ $ #" !#$#! # $ # !" " # $ $ " ! $ # #$ # # " !$ #" # $ # $ $ # " $ $ # "$ ! #

Smuk lejlighed med 1 sovevĂŚr. til 1 eller 2 personer. Flot mĂ¸bleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 â&#x201A;Ź pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Dejlig villa i Cerros del Aguila

Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, 2 kĂ¸kkener, 2 stuer, overdĂŚkkede terrasser, saltvandspool, carport til 2 biler. Pris: 335.000â&#x201A;Ź Kontakt ejeren pĂĽ tel 669 963 642 ------------------------------------------------------

Luksusvillaer under opfĂ¸relse i fĂ¸rste rĂŚkke til golfbane

Hvis du selv vil have indflydelse pĂĽ, hvordan din drĂ¸mmevilla skal se ud, sĂĽ er dette projekt lige noget for dig. Priser fra 715.000â&#x201A;Ź Henvendelse pĂĽ dansk Tel. 607 294 530 ------------------------------------------------------

40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres. Gode tilkĂ¸rselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 (dansktalende) ------------------------------------------------------

Luksus rĂŚkkehuse i La Cala de Mijas

Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, stor stue og fuldt monteret kĂ¸kken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Investering i Andalusiens hjerte

Byggegrund pĂĽ 19.000 kvm med tilladelse til opfĂ¸relse af 38 landsbyhuse i Antequera i puebloen Villanueva de Algaidas. Lokalplanen er godkendt. Pris: 400.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 ------------------------------------------------------

Byhus til salg i Antequera

Huset stĂĽr som rĂĽhus uden skillevĂŚgge og rĂ¸rfĂ¸ring, sĂĽ alt kan lade sig gĂ¸re mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 669 963 642 ------------------------------------------------------

EnestĂĽende finca til salg

GrundstĂ¸rrelse: 2.152 kvm. I fĂ¸rste linje til 11. hul. Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------

Grund pĂĽ ca. 30.000 kvm, hvoraf noget er beplantet med avocado- og diverse frugttrĂŚer. Huset er i den gamle fincastil men meget velholdt. Huset er pĂĽ ca 160 kvm med mulighed for at bygge 100 kvm mere. SelvstĂŚndigt gĂŚste hus med kĂ¸kken og bad. Swimmingpool og dejlig privat have. Pris: 440.000â&#x201A;Ź. Henvendelse Tel. 669 96 36 42. ----------------------------------------------------

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I fĂ¸rste linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkĂ¸rsel. Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stue, kĂ¸kken, garage og pulterrum. Dejligt fĂŚllesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

SjĂŚlden byggegrund pĂĽ San Roque Old Course Rustik grund i Valtocado Mijas

72 juni 2017 solkysten.eu

Stor finca i La Cala de Mijas

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:56 Page 2

RUBRIKANNONCER - BOLIGER rĂŚkkehus til salg i el Coto, mijas

Indeholdende 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, 2 stuer, stort kĂ¸kken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FĂŚlles haveanlĂŚg og pool. Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende)

-----------------------------------------------------

nybygget penthouse til salg i mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm. Pris: 128.000â&#x201A;Ź kontakt tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger. -----------------------------------------------------

LĂ&#x2026;SESMED

DAN CAN

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Har du en bolig til salg?

+*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()# "$)! , ),&* + (+*, (+$ +#(+, +( (+,% ' ,"!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

RUBRIKKERNE SES OGSĂ&#x2026; PĂ&#x2026; www.solkysten.eu

UmĂ¸bleret lejlighed

) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +(,&)* "#() %)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+* Telf. 608050502. -----------------------------------------------------

Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdĂ¸re.

FaGuddannet dansk maler

en!

25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udfĂ¸res.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Den sikreste lĂ¸sning alt indenfor: elarbejde malerarbejde â&#x20AC;˘ VVs-arbejde murerarbejde â&#x20AC;˘ snedkerarbejde

Per Larsen Servicee P

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612 T

San Roque

Smuk byggegrund fĂ¸rste linje til 11. hul pĂĽ San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000â&#x201A;Ź

Tlf.: +34 607 294 530

solkysten.eu juni 2017 73

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/05/17 13:56 Page 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af rubrikannonce:

Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

Lær spansk her og nu

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Aircon., varmepumper og pool-heating

sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -----------------------------------------------------

Tryghedsopkald

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Brugte ting

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ------------------------------------------------------

Biler købes

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

Rejs uden bagage

Jeg overvejer at få opsat nogle skabe til udlejning i mit opbevaringsrum i Torremolinos. Interesserede kan være med i planlægningen. lthorup@mail.dk ------------------------------------------------------

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

74 juni 2017 solkysten.eu

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Dansk autoværksted sERvicE & REPaRaTion

639 58 03 72 (PETER)

Åbent: man-fre 9-16 (eller efter aftale)

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 23/05/17 19:41 Page 1