Solkysten november 2017

X Portada (Copia en conflicto de iMacNatascha 2017-05-23) (Copia en conflicto de Natascha Madsen 2017-10-23).qxp_Layout 1 24/10/17 15:14 Page 1

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Regeringen griber ind i Katalonien

A sat op.qxp_A A standardside sp. 27/9/17 19:06 Pรกgina 1

Staff.qxp_Layout 1 25/10/17 13:09 Page 4

Nº 465 - año 37. - november 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker

publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027

Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga

Rubrikannocer - info@solkysten.eu Portada: © Fotolia

Journalist / Periodista

Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores

Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker

www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu november 2017

3

Contents.qxp_Layout 1 26/10/17 10:52 Page 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

6

REPORTAGE

Regeringen griber ind over for Kataloniens oprør El Torcals fortryllede bjerg

Spanien under 1900-talets början

12 18 30

GOLF

Sergio García gik atter til tops Nyt ansigt i Chaparral Golf 20 år efter Ryder Cup

26 26 27

SOL PROPERTIES

Mange flere muligheder med en ferielejlighed

32

PRIVATØKONOMI

Som resident i Spanien, må jeg køre med udenlandske nummerplader?

Forslag til ændring af arve beskatning i Andalusien

36 38

VIN OG MAD

Restaurantruten

50

HELSE

Venlighed

Jespers genoptræning hos Centro Sanum

Hævede ben - hvorfor interesserer lægen sig for det?

56 58 60

FASTE KLUMMER

What’s Hot

El Calendario

40

Rubrikannoncer

62

Foreningsnyt

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

42

64

Add.qxp_Layout 1 25/10/17 11:33 Page 1

Sol og Skygge noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 11:28 Page 6

SOL & SKYGGE

Araberborge skal gøres mere turistvenlige

M

álagas to araberborge, Alcazaba på bjergets fod og Gibralfaro på bjergets top, er byens mest populære historiske monumenter. I fjor blev de besøgt af mere end en million gæster – helt præcist 1.060.577 – og i erkendelse heraf har kommunen besluttet at gennemføre en række forbedringer af dem. I nær fremtid får de autoguider, så gæsterne selv kan orientere sig, ligesom de får hjemmeside med on-line salg af billetter. På længere sigt er der i årene 2018-21 planlagt en række investeringer i bedre adgangsforhold, nye grønne områder, kunstig belysning, som vil gøre nattebesøg mulig, og etableringen af en hurtig og nem forbindelse mellem de to monumenter. Billetpriserne justeres opad for delvist at finansiere disse planer.

I oktober åbnede Alcazabas nye udsigtpunkt med adgang fra gaderne Cilla og Mundo Nuevo. I vinterhalvåret holder det åbent i tidsrummet 10-17 alle ugens dage. Fra udsigtpunktet har gæsterne en glimrende udsigt hen over det romerske teater og den gamle by.

Borgene besøges af mere end en million gæster årligt.

Pyromaner afsved Galicien

I

den nordspanske autonomregion Galicien snakkede autonompræsident Albert Núñez Feijóo om pyroman-terrorisme efter nogle rædselsfulde dage, hvor 125 forskellige skovbrande bredte sig uden kontrol og skabte panik i flere store byområder. Fire ældre døde, og mere end 35.000 hektarer blev lagt øde på en weekend. Brandmandskabet havde ingen chance for at dæmme op for en ildmur, som blev båret frem af en stærk blæst og hele tiden åbnede nye fronter.

En lang og tør sommer havde forvandlet det skov- og bjergrige Galicien til en krudttønde. I årets løb var der i forvejen brændt 12.000 hektarer, men udover tørken kræves der ild, og myndighederne afviser at så mange brande på samme tid kan skyldes en tilfældighed. Udover egentlige pyromaner retter mistanken sig blandt andet mod en gammel praksis hos regionens bønder, der stikker ild til skoven for at skabe ny landbrugsjord. Ilden berørte også naboregionen Asturien, hvor et område med Spaniens største bjørnebestand blev hærget.

Til slut var det årets første store regnskyl, som frelste Galicien.

Regnen begyndte at falde søndag den 15. oktober og slukkede i de følgende dage de sidste brande.

Mere end 35.000 hektarer gik op i røg og flammer på en weekend.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 8

november 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 14:18 Page 1

Sol og Skygge noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 11:28 Page 8

SOL & SKYGGE

Moyá slog McEnroe i Marbella

Senior Masters Cup blev en publikumssucces.

T

ennisgeniet John McEnroe spillede måske karrierens sidste parti i Marbella efter sin nylige meddelelse om, at han 58 år gammel overvejer at trække sig tilbage fra opvisningsturneringerne. ”Big Mac” nåede frem til finalen i Senior Masters Cup Marbella, hvor han efter hård kamp tabte med en dobbelt 6-4 til den næsten 20 år yngre Carlos Moyá. Forinden havde han vundet semifinalen mod Mats Wilander med 6-3 og 6-4.

Pat Cash, Pato Clavet (afløser for den skadede Sebastien Grosjean), Albert Costa og Yannick Noah var de øvrige deltagere i seniorturneringens anden udgave, som spilledes for fyldte tribuner og med tv-dækning i den landsdækkende gratiskanal Teledeporte. Tennisveteranerne beviste, at de stadig har masser af god tennis i sig, selvom tingene foregår i et langsommere tempo i dag. Tilskuerne i Marbella nød lige så meget den festlige stemning efter kampene, hvor de sociale arrangementer tog over.

Estepona tynder ud i skilteskoven

S

iden i fjor har Esteponas kommunale medarbejdere fjernet mere end 200 ulovlige reklameskilte som skæmmede bylandskabet, oplyser den ansvarlige rådmand på området, José Antonio Vílchez.

I dag er den offentligt ejede jord helt fri for ulovlige reklameskilte, og desuden har annoncørerne frivilligt fjernet 60 skilte, som var rejst på privat grund uden de fornødne tilladelser.

Resten har fået en frist frem til årsskiftet med at fjerne disse installationer, hvorefter der vil blive givet bøder med henvisning til forordningen vedtaget af byrådet i maj 2016.

Estepona besluttede at tynde ud i skilteskoven af flere grunde. Den visuelle forurening var et paradoks i en kommune, der markedsfører sig selv som ”Costa del Sols Have”. I nogle tilfælde har skiltene desuden været et sikkerhedsmæssigt problem, oplyser Vílchez.

De har forhindret bilisternes udsyn og generet fodgængernes frie bevægelser.

8

november 2017 solkysten.eu

Kommunale medarbejdere har nu renset hele den offentligt ejede jord for ulovlige skilte.

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 15:57 Page 1

Sol og Skygge noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 11:29 Page 10

SOL & SKYGGE

Tre gode fester ”H

old da op! – sikken travl og en helt vidunderlig uge, det har været,” siger Maddie Hjort efter to muntre Oktoberfester og en ualmindelig smuk solokoncert med Stig Rossen.

Folk havde tårer i øjnene til solokoncerten, og lattertårer til Oktoberfesterne, hvor Stig var i godt selskab med Lise-Lotte Lohmann,

Bjørn Tidmand og Egon Kjer.

Maddie har i øvrigt allerede aftalt med Stig, at han vender tilbage til næste års Oktoberfester sammen med Vennerne (afdøde Bamses orkester).

Hvem ved – måske overtales tyrolerkongen Johnny Reimar også til et comeback, siger hun.

Oktoberfest i El Morche den 20. oktober. Foto: Lene Siv

Stig Rossens solokoncert den 16. oktober i Torre del Mar. Foto: Lene Siv

10

november 2017 solkysten.eu

Sol og Skygge noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 11:29 Page 11

SOL & SKYGGE

Jørgen de Mylius indvier kystens nye juletradition

A

lle kender Jørgen de Mylius. Han har spillet musik for danskerne siden januar 1963, hvor han var 16 år gammel og læste til student på Østre Borgerdyd Gymnasium. Hans første programmer i Danmarks Radio (“Top 20”, “Efter Skoletid”, “For Teenagere” og “For de Unge”) var nyskabende og inspirerede en hel generation. Siden har han i mere end et halvt århundrede været med i pop/rock kulturens første række.

December er en travl måned for en af Danmarks mest bookede DJ’er og foredragsholdere, men han synes stadig, det er sjovt at starte noget nyt op, og Maddie Hjort fra Costa-Events har overtalt ham til at rive to dage ud af kalenderen for at give hende en hjælpende hånd med kystens nye Julefester. De holdes i dagene 8. og 9. december, en på hver side af kysten, ligesom det er tilfældet med Maddies velkendte Oktoberfester.

Ligesom Oktoberfesterne er Julefesterne også noget, som kommer for at forvandles til en fast årlig begivenhed. ”Alle elsker at mødes, feste, spise og synge. Mange vil også gerne have en dans, og Julefesten bliver en glimrende anledning,” siger Maddie Hjort.

Lokale Egon Kjer spiller til maden, hvor der skåles i både snaps og øl, for en dansk julefrokost uden snaps til silden er ikke meget værd. Efter spisningen overtager Jørgen de Mylius ansvaret for underholdningen i de næste to timer, hvor stemningen uden tvivl vil stige endnu mere.

Den danske julemad skal naturligvis

Julefest i Casa Danesa Tid: Fredag den 8. december kl. 18.

Adresse: Club Danés Urb. Haza de Algarrobo Landevejen Fuengirola-Mijas km. 2,2 Mijas Costa Billetsalg: Casa Danesa Restaurante Holger Danske Maddie Hjort, +34 686 722 349

tilberedes af danske kokke, og vest for Málaga faldt valget på restaurant Casa Danesa. Maddie har tidligere haft et godt samarbejde med indehaveren Thomas Schou Petersen, så det var en nem beslutning. Øst for Málaga ønskede Maddie, at Brian Hjort og Michael Møss skulle tilberede maden. Deres restaurant La Pataleta har kun et begrænset antal siddepladser, så det er klogt at købe billetter i god tid.

Billetsalget er allerede startet. Prisen for Julefesten er begge steder 45 €, hvilket inkluderer buffet og underholdning. Drikkevarer betaler deltagerne selv.

Jørgen de Mylius. Foto: Elona Sjøgren

Julefest i La Pataleta Tid: Lørdag den 9. december kl. 14.

Adresse: La Pataleta Avenida de España, 7 Torrox Costa Billetsalg: La Pataleta Maddie Hjort, +34 686 722 349 solkysten.eu november 2017

11

Regeringen gr for Katalonien

Reportaje catalanes.qxp_Layout 1 25/10/17 11:50 Page 12

REPORTAGE

Aktiveringen af grundlovens paragraf 155 sætter s

F

or første gang har en spansk regering gjort brug af grundlovens paragraf 155, som gør det muligt at suspendere selvstyret i oprørske autonomregioner.

Indgrebet blev besluttet lørdag den 21. oktober og forudsås at træde i kraft lørdag den 28. oktober efter vedtagelsen i Senatet (parlamentets overhus) den foregående dag. Det indebar, at Kataloniens samlede autonomregering med præsident Carles Puigdemont i spidsen skulle afsættes, hvorefter centralregeringen ville overtage kontrollen med regionens administration indtil afholdelsen af et autonomvalg,

Spanien er begyndt at vise flaget

som skal udskrives om senest seks måneder.

Indtil det nye autonomparlament træder sammen, fortsætter det gamle parlament arbejdet med begrænsede beføjelser.

Den 28. oktober var Solkysten gået i trykken, således at læserne må tage forbehold over for sidsteøjebliksoverraskelser. Puigdemont bevarede et vist spillerum indtil Senatets afstemning, og den mærkede autonompræsident kunne komme sin afsættelse i forkøbet ved selv at udskrive et autonomvalg, samtidig med at han accepterede grundlovens rammer.

Centralregeringen havde markeret den røde

linje. Konfrontationen var uundgåelig, efter at autonomregionen den 1. oktober havde trodset Forfatningsdomstolens forbud mod afholdelsen af en folkeafstemning om et selvstændigt Katalonien. Forud havde separatisterne i månedsvis nægtet at følge domstolenes ordrer til dem om at indstille forberedelserne til denne afstemning og etableringen af en uafhængig stat.

Jagten på en mægler Efter den ulovlige valghandling meddelte Puigdemont i autonomparlamentet, at han påtog sig vælgernes mandat til at forvandle Katalonien

Flaget på 50 gange 5 meter vakte begejstring under Fuengirolas byfest.

I

Spanien flager man ikke. Det er en forskel til det hjemlige Danmark, som mange har hæftet sig ved i tidens løb, men på det seneste holder påstanden ikke stik. Hele Spanien lever med i suverænitetsstriden i Katalonien, og flagene kommer til syne på gader og balkoner i et hidtil uset antal.

Fuengirola slog den 12. oktober - ”Día de la Hispanidad” - alle rekorder med et 50 meter langt flag, som næsten tusind mennesker foldede ud over deres hoveder på byens feriaplads. Endnu flere mennesker sluttede sig til følget. ”Processionen vidner om kærligheden til Spanien, vort fædreland. Spanien er vor alles.

Vi ønsker også at udtrykke støtten til statens politikorps med dette arrangement,” sagde

12

november 2017 solkysten.eu

borgmester Ana Mula (PP).

Flaget på 250 kvadratmeter var skabt til lejligheden og er ifølge kommunen verdens største. Sammenfaldet med byfesten Feria del Rosario gjorde arrangementet ekstra festligt.

Det mest usædvanlige er måske, at det spanske flag også er dukket op i Katalonien, hvor

katalanernes eget flag fuldstændig har domineret gadebilledet i de sidste år. Den 8. oktober viste en milliondemonstration i Barcelona, at tilhængerne af rigsfællesskabet ikke længere er bange for at skilte med deres symboler. Katalanernes tavse halvdel - hvis ikke det tavse flertal - har åbnet munden.

r iber ind over n s oprør Reportaje catalanes.qxp_Layout 1 25/10/17 11:50 Page 13

REPORTAGE

r stop for udfordringen til rigsfællesskabet til en uafhængig katalansk republik. I den følgende sætning suspenderede han dog republikkens ikrafttræden, idet han bad om to måneders frist til at finde en forhandlingsløsning med centralregeringen.

Puigdemont forsøgte at vinde tid. Han havde indledt en desperat jagt på en prestigiøs international mægler, som kunne give processen et skær af legitimitet. Ingen havde tilbudt sig, og de gjorde det heller ikke i de følgende dage.

Valghandlingen havde ikke alene været i strid med grundloven i en demokratisk stat. Den havde været kaotisk og uden nogen form for

garantier. Det store flertal af rigsfællesskabets tilhængere boykottede den, og de officielle resultater (en valgdeltagelse på 43 % med 90 % ja-stemmer) var umulige at kontrollere, ligesom autonomregeringens oplysning om, at valgdeltagelsen ville have været 55 %, hvis ikke politiet havde beslaglagt flere stemmeurner.

I centralregeringen ville statsminister Mariano Rajoy ikke høre tale om international mægling.

Den ville være et skud for boven af regeringens grundlæggende holdning, som er at konflikten med den katalanske autonomregering er et internt spansk anliggende, ikke en konflikt mel-

lem to suveræne stater.

Rajoy erklærede sig derimod parat til en direkte forhandling med Puigdemont, forudsat at denne først tilkendegav sin respekt for lovens rammer. Det var det springende punkt. Efter sin tvetydige erklæring i autonomparlamentet fik Puigdemont to frister til at svare klart ja eller nej på, hvorvidt republikken var vedtaget. Begge gange veg han udenom, og derpå besluttede statsministeren at aktivere den føromtalte paragraf 155.

Selv om Rajoy ikke havde brug for udenlandsk mægling, havde han intet imod uden-

solkysten.eu november 2017

13

Reportaje catalanes.qxp_Layout 1 25/10/17 11:50 Page 14

REPORTAGE

Virksomhedsflugt og frygt for recession

D

en 1. oktober gik situationens alvor med et slag op for Kataloniens erhvervsledere. Uden at spilde et øjeblik gik de store virksomheder i gang med at flytte hovedsædet fra Katalonien til andre spanske regioner. I løbet af en uge var der kun et enkelt katalansk indregistreret selskab tilbage på Ibex 35 (indekset over Spaniens 35 vigtigste børsnoterede selskaber) mod syv ved månedens start. Efter tre uger havde 1200 katalanske selskaber flyttet hovedsædet udenfor hjemregionen.

Virksomhedsflugten var et hårdt slag for den oprørske autonomregering, som ikke ventede denne reaktion på bruddet med Spanien.

Udadtil holdt president Carles Puigdemont masken og sagde, at det drejede sig om adresseforandringer uden reel effekt på økonomien, men det er kun rigtigt på kort sigt, svarer økonomerne. Dels er selskabsskatten kommet uden for rækkevidde af et hypotetisk katalansk skattevæsen, dels har erhvervslederne udstedt et mistillidsvotum til Puigdemonts regering, som vil få nye investorer til at tænke sig om en ekstra gang. Spaniens mest industrialiserede region har fået et alvorligt skår i sit attraktive image. ”Virksomhedsflugten er en katastrofe for katalansk økonomi. Jeg tvivler stærkt på at firmaernes hovedsæder vender tilbage, og det sker i hvert fald ikke før udløbet af en periode på mindst tre til fem år med absolut ro,” mener Juan Ignacio Sanz, professor på Barcelonas mba-skole ESADE. Han henviser til erfaringerne fra Quebec-provinsen i Canada.

Virksomhederne, som flygtede under selvstændighedsdebatten i 1970-85, vendte aldrig hjem igen.

Ved at flytte hovedsædet til andre spanske regioner sikrer virksomhederne, at de kan arbejde videre indenfor EU’s juridiske rammer og eurosamarbejdets tryghed, uanset hvad der sker i Katalonien. Arbejdsroen er særlig vigtig for finansielle virksomheder som storbankerne CaixaBank og Banco Sabadell, hvis indskydere var begyndt at hæve pengene af frygt for fremtidige problemer. Det gjaldt om at komme panikken i forkøbet, og et hastedekret udstedt af centralregeringen i Madrid gjorde det muligt for alle virksomheder at skifte hovedsæde uden at fremlægge forslaget på en generalforsamling.

Økonomisk opbremsning Her og nu mærker katalanerne andre økonomiske følger af konfrontationspolitikken med det øvrige Spanien. I oktobers første uger var 14

november 2017 solkysten.eu

boligmarkedet ude for en stærk opbremsning, bilsalget faldt skønsmæssigt med 35 %, hotelreservationerne med 20 % og de store detailkæders omsætning med andre 20 %. ”Autonomregeringen er i færd med at skabe betingelserne for en alvorlig økonomisk afmatning eller endda en recession. Den har glemt, hvilke anstrengelser det kostede at slippe ud af krisen,” siger vicestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría.

Spanien venter i år en økonomisk vækst på 3,1 %. Det er den største blandt EU’s store lande, men i lyset af situationen i Katalonien har økonomiminister Luis de Guindos besluttet at sænke forventningerne til næste års vækst fra 2,6 % til 2,3 %.

Disse tre decimaler kan endda vise sig at være meget optimistiske, hvis den politiske og sociale uro fortsætter over en længere periode, advarer det uafhængige organ Autoridad Fiscal. Her snakker medarbejderne om et fald i væksten på 0,4 til 1,2 procentpoint i 2018.

Det svarer i værste fald til et tab på 12 milliarder € i bruttonationalproduktet og en jobskabelse, der reduceres fra 425.000 nye arbejdspladser til 250.000.

De værste følger vil ramme katalanerne selv, men afmatningen vil uundgåeligt smitte af på andre spanske regioner. Der er også en risiko for at den breder sig til andre europæiske lande, siger Den Internationale Valutafond.

En langvarig konflikt kan desuden medføre, at risikopræmien på den store spanske udlandsgæld atter vokser ind i himlen, efter at det var lykkedes at få den ned på jorden som følge af de seneste års genopretningspolitik.

Det katalanske nationalsymbol cava’en flygter også for udviklingen, bl.a. det store vinhus Codorníu, som har flyttet hovedsædet til La Rioja.

landsk støtte forud for denne vanskelige beslutning, og han havde fundet den - i modsætning til Puigdemont, som måtte tage til takke med opbakningen af bizarre personligheder som Nigel Farage og Julian Assange.

USA og EU bakker op USA havde gjort sin stilling krystalklar, ligesom Europas vigtigste politiske ledere, hvis erklæringer blev mere og mere tydelige, som krisen tilspidsedes. Angela Merkel og Emmanuel Macron understregede, at Spanien er et demokrati og en retsstat, hvor det er obligatorisk at respektere domstolenes afgørelser.

EU-kommissionens formand Jean-Claude Juncker leverede det mest følelsesladede forsvar: ”Hvis Katalonien bliver uafhængig, vil mange andre europæiske regioner følge efter, og jeg ønsker ikke en union af 98 forskellige stater. Det er vanskeligt nok med 28. Ingen er parat til at anerkende en katalansk stat,” sagde han.

Trods opbakningen glemte Juncker ikke at trække Mariano Rajoy i øret, idet han opfordrede ham til at starte en dialog med separatisterne, der kan bringe situationen i Spanien under kontrol. EU’s øvrige ledere pressede diskret på i samme retning, fordi udviklingen i Katalonien er begyndt at vække lige så megen uro som brexit.

Det spanske socialistparti PSOE insisterer også på nødvendigheden af en dialog inden for lovens rammer. Til gengæld for støtten til regeringen i den aktuelle konflikt har oppositionslederen Pedro Sánchez afkrævet denne et løfte om, at de konservative opgiver deres lodrette modstand mod enhver ændring af grundloven fra 1978. Grundloven har ifølge socialisterne brug for en reform, når det gælder autonomregionernes rolle, og Rajoy har lovet at nedsætte en parlamentskommision til at arbejde med sagen.

Ustabil intern støtte Den indre alliance er uundværlig, hvis der skal reageres med fast hånd på separatisternes udfordring til rigsfællesskabet, og som følge af Spaniens dårlige politiske klima har dens etablering i virkeligheden voldt Rajoy større hovedbrud end de udenlandske alliancer.

Antisystempartiet Unidos Podemos har fra starten været udelukket. Støtten af statsministerens eget Partido Popular har været sikker, ligesom støtten af Ciudadanos med de katalanske rødder. Tilbage var der problemet med det fjerde store parti PSOE, der længe strittede imod anvendelsen af den kontroversielle paragraf 155.

Socialisterne har et problem i Katalonien, hvor deres vælgerskare i søsterpartiet PSC er

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 17:53 Page 1

Reportaje catalanes.qxp_Layout 1 25/10/17 11:50 Page 16

REPORTAGE Tidligere statsminister José Luis Rodríguez Zapateros politiske klodsethed udløste den aktuelle krise.

splittet mellem dem, som står fast på principperne, og dem, som ønsker forhandling for enhver pris - også med personer som øver afpresning mod retsstaten. Efter at PSOE besluttede at støtte Rajoy, er de første protester i PSC dukket op, og flere kan følge efter, hvis konflikten trækker i langdrag.

PSOE-lederen Pedro Sánchez er selv en lidt upålidelig partner med populistiske instinkter, som får ham til at skifte mening med forbløffende lethed. Efter valgdagen den 1. oktober bebudede han straks en mistillidsafstemning til vicestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría, som han gjorde ansvarlig for den påståede politivold. Senere måtte han trække i land, da denne blev afsløret som frit opfundet for størstepartens vedkommende.

Passivt autonompoliti Politiets brutale undertrykkelse af en fredelig menneskemængde nåede frem på forsiderne i hele verden som følge af den enorme indflydelse, internettets svært kontrollerbare nyhedsstrøm er begyndt at udøve på den offentlige meningsdannelse. Efterfølgende dokumenteredes det, at menneskemængden ikke havde været så fredelig endda. Kataloniens autonomregering gjorde sit bedste for at styrke forargelsen, idet ethvert blåt mærke blev registreret som politivold, og således nåede man op på 991 kvæstede i dagens løb. I realiteten var der kun fem, som krævede hospitalsindlæggelse.

Hvis begivenhederne på valgdagen kom ud af kontrol, skyldtes det især at statens politikorps (Policía Nacional og Guardia Civil) var de eneste, som forsøgte at følge domstolenes ordre til at lukke valgstederne. De blev ladt i stikken af autonomregionens politikorps Mossos de Esquadra, hvis medarbejdere var tilskuere og i nogle tilfælde medskyldige i ulovlighederne ifølge anmeldelserne, som domstolene nu efterforsker.

Domstolene er skredet ind mod flere af de formodede deltagere i disse dages uroligheder.

Formændene for Asamblea Nacional Catalana og Òmnium Cultural, to civile separatistbevægelser, er fængslet og sigtet for at hidse folkemængen op til at belejre Guardia Civils medarbejdere, der foretog en husundersøgelse af den katalanske autonomregions økonomiministerium. Mossos de Esquadra’s chef Josep Lluis Trapero er sigtet for oprør og har fået sit pas inddraget, fordi han ikke kom kollegerne til undsætning.

Gaden er den eneste scene, separatisterne har tilbage efter regeringens indgreb, og disse begivenheder var måske blot en forsmag på endnu større uroligheder i den kommende tid. pod.

18

november 2017 solkysten.eu

Sidste kapitel i en langvarig konflikt

I

1469 giftede Isabel af Castilien sig med Fernando af Aragonien og lagde dermed grunden til det nuværende Spanien. Ægteskabet var i det store og hele lykkeligt, hvorimod Castilien og Aragonien (herunder det nuværende Katalonien) har haft en vanskelig sameksistens.

I 1640 gjorde katalanerne det første forsøg på at forlade Spanien, og i 1934 det næstsidste.

Konflikten har luret under overfladen alle disse århundreder, men i 1978 så den ud til at ende med et velfungerende kompromis efter militærdiktatoren Francos død. Den nye demokratiske forfatning blev vedtaget af 91 % af vælgerne i Katalonien, hvor der var flere jastemmer end i nogen anden af de selvstyrende autonomregioner, som gjorde deres debut på den politiske scene.

I de sidste fire årtier har katalanerne nydt godt af det mest vidtgående selvstyre i deres lange historie inden for Spanien. Det har dog ikke forhindret et konstant pres for endnu mere selvstyre, og skiftende regeringer i Madrid har betalt prisen, hver gang de fik brug for katalanernes parlamentariske støtte.

I 2003 lovede en uerfaren PSOE-leder ved navn José Luis Rodríguez Zapatero på et valgmøde i Barcelona, at han ville støtte enhver reform af Kataloniens Estatuto (autonomregionens egen ”grundlov”), som katalanerne blev enige om. Året efter hang Zapatero på løftet, da han mod alle odds vandt parlamentsvalget.

Resultatet blev naturligvis at katalanerne sendte en vidtgående ønskeliste, som det var nødvendigt at luge ud i, inden den sendtes retur.

Herefter vedtog regionen uden begejstring den nye Estatuto på en folkeafstemning med deltagelse af under halvdelen af vælgerne.

Sagen kunne være faldet til ro igen, hvis Zapatero ikke havde gjort sig skyldig i en anden politisk klodsethed. Det store oppositionsparti Partido Popular var ikke blevet inddraget i forhandlingerne med katalanerne, og de konservative gik til Forfatningsdomstolen, som i 2010 gav dem ret i, at flere paragraffer i den nye Estatuto stred mod Spaniens grundlov. Det gjaldt bl.a. bestemmelserne om at det kata-

lanske sprog havde fortrinsstilling fremfor det spanske, at regionen skulle have et selvstændigt retsvæsen, og at den skulle overtage flere beføjelser på det skattemæssige område. Først og fremmest afviste dommerne at definere Katalonien som en nation med alt, hvad dette udtryk indebærer af national selvbestemmelsesret.

Konflikten eksploderede mellem hænderne på de involverede. Kataloniens moderate nationalister forvandledes til separatister, og på ingen tid voksede tilhængerne af en uafhængig stat fra 20 til 40 % i meningsmålingerne. I november 2014 arrangeredes den første ulovlige folkeafstemning om en uafhængig stat. Den havde dog kun vejledende karakter. Ligesom ved afstemningen den 1. oktober i år mødte en tredjedel af vælgerne op ved urnerne, hvor de med stort flertal stemte ja til løsrivelsen.

”Spanien plyndrer os” Situationen tilspidsedes, fordi den politiske krise faldt sammen med den økonomiske. Det var en sprængfarlig blanding, som åbnede for alle demagogiens sluser. Separatisterne lancerede slagordet ”Spanien plyndrer os” for at markere, at de økonomiske problemer ville løse sig selv, hvis det rige Katalonien beholdt sit formodede skatteunderskud på 16,5 mia. € med det øvrige land.

Man så bort fra udgifterne til at etablere en selvstændig stats struktur. Man glemte også, at den nationalistiske autonomregerings egen ødselhed havde forvandlet regionen til Spaniens mest forgældede. På det internationale lånemarked har Kataloniens obligationer status af junkbonds. Uden for EU og euroen vil en selvstændig stat blive ramt af hyperinflation, advarer ikke-nationalisterne, men separatisterne benægter stædigt EU-kommisionens gentagne forsikringer om, at Katalonien automatisk forlader begge dele, hvis det forlader Spanien.

Midt i strømmen af modstridende oplysninger kan det ikke undre, at de katalanske lægeklinikker lige nu har flere patienter med stress og ængstelse end nogen sinde før.

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 16:00 Page 1

Reportaje Torcal.qxp_Layout 1 25/10/17 11:38 Page 18

REPORTAGE

El Torcals

Bjergtoppen er arret af blæstens og regnens arbejde med at modellere landskabet.

En time fra kysten er en af Andalusiens mindste naturparker en stor oplevelse

N

aturparken El Torcal de Antequera er et karstlandskab, siger geologerne. Andre synes, den ligner et eventyrland beboet af stenkæmper i knejsende klippeborge. Beliggenheden øverst på et hvidt bjerg, der skyder op som en mægtig champignon over den lille landsby Villanueva de la Concepción, kan være en støtte for de mest fantasifulde forklaringer.

Geologerne tager os imidlertid 200 millioner år tilbage i tiden for at finde oprindelsen til et af Málagaprovinsens naturlige vidundere.

Mens dinosaurerne græssede på den kastilianske højslette, var størsteparten af det nuværende Andalusien dækket af et urhav ved navn Tethys. Langsomt blev bunden fyldt op med kalkaflejringer af havdyrenes skeletter, indtil et sammenstød mellem Europas og Afrikas tektoniske plader foldede den sammen og tvang den opad. For 18 millioner år siden forvandledes havbunden til landjord, og foldningen fortsætter i dag, hvor El Torcals højeste punkt er nået mere end 1300 meter op over havets overflade.

18

november 2017 solkysten.eu

”Skruen” er et godt eksempel på, hvordan lagene af forskellig hårdhed påvirkes af erosionen.

Reportaje Torcal.qxp_Layout 1 25/10/17 11:38 Page 19

REPORTAGE

fortryllede bjerg

Når et bjerg på denne måde fødes, blandes aflejringerne fra forskellige perioder som regel hulter til bulter, men i dette tilfælde skød en stor platform lodret op af undergrunden. De gamle kalkstensaflejringer ligger i pæn orden oven på hinanden, og da deres hårdhed er forskellig, gnaver erosionen mere i nogle end i andre. Således opstod El Torcals fantastiske former inde i de dybe slugter, der gennemskærer bjergtoppen på kryds og tværs, så den set fra oven ligner en labyrint.

Skabelsesprocessen er nem at se i El Torcals vartegn ”Skruen”. Denne har også en vis lighed med en høj stabel af ulige tallerkner, som kun ved et mirakel holder sig oprejst. Det er aflejringer fra flere perioder, som blæst og regn har slebet til et naturmonument.

Det kan storme meget i højderne, og mange spørger, om tingene aldrig falder ned. Alting er dømt til at forsvinde en dag, men de finder deres egen umulige ligevægt, og forandringerne sker så langsomt, at de er umærkelige målt med menneskets alen.

Så er de saglige forklaringer på plads, og det er en god ide inden besøgets start. Herefter tager fantasien magten.

Drager og bjerggeder Naturparken har to afmærkede rundruter, den grønne og den gule på henholdsvis halvanden og tre km, men den gule er blot en forlængelse af den grønne, og starten går på samme sted. ”Dragen” med det tunge hoved og åbent gab kommer til syne rundt om første sving, en truende skikkelse som tegner sig skarpt

De abstrakte former veksler med tydeligt genkendelige figurer som denne kæmpe, der er blevet spærret inde i bjerget. solkysten.eu november 2017

19

Reportaje Torcal.qxp_Layout 1 25/10/17 11:39 Page 20

REPORTAGE

20

november 2017 solkysten.eu

Reportaje Torcal.qxp_Layout 1 25/10/17 11:40 Page 21

REPORTAGE

Du støder på mange sære væsener under vandreturen, nogle med egennavne, og andre som man simpelthen ikke kan sætte navn på.

mod himlen. I løbet af udflugten passerer gæsterne mange klippeformationer med navne som ”Sfinksen”, ”Kamelen” og ”Indianeren”, og mens nogle straks får øje på dem, skal andre studere klipperne et stykke tid, før formerne pludselig kommer til syne.

I virkeligheden kan det ikke betale sig at holde udkig efter figurerne med egennavn, for anonyme stenkæmper stikker hovedet frem overalt, og horisonten er fuld af høje torneroseslotte og gotiske katedraler for den, som møder sceneriet med åbent sind. Bjerggederne, som springer fra den ene hylde til den anden, er næsten skuffende prosaiske.

Mange tilhængere af meditation gør ophold i den store sænkning ved navn Hoyo de la Burra, hvor de telluriske kræfter siges at besidde magisk energi. Omringet af fortidslandskabets høje vægge er det ikke nemt at afvise.

Inden man går ned i denne sænkning, skal det overvejes, om rundturen først skal forlænges med den gule rute.

På forhånd lyder den grønne rutes halvanden km ikke af meget, men allerede på halvvejen er man klar over, at den stiller krav til bentøjet.

Det bliver endnu værre på den gule rute, der ikke kan anbefales til gangbesværede. solkysten.eu november 2017

21

Reportaje Torcal.qxp_Layout 1 25/10/17 11:41 Page 22

REPORTAGE

Bjerggederne hviler ud.

Træet klynger sig til sin piedestal.

Ankomst Naturparken El Torcal ligger ud til landevejen mellem Antequera og Villanueva de la Concepción. Bilister har tre muligheder: 1) På motorvejen Málaga-Sevilla tager du afkørsel 102 til Antequera, hvorfra du fortsætter mod Villanueva de la Concepción. Nogle km før denne er der en afkørsel til ”Centro visitantes Torcal Alto”. Dette er den bedste vej. Afstand fra Málaga: 70 km.

2) På motorvejen Málaga-Sevilla tager du afkørsel 124 til Casabermeja, hvorfra du fortsætter til Villanueva de la Concepción. I sidstnævnte kører du nogle km videre mod Antequera, indtil du ser afkørslen til ”Centro visitantes Torcal Alto”. Vejen er kortere, men dårligere. Afstand fra Málaga: 50 km.

3) Bilister fra vestkysten har en tredje mulighed. På Málagas ydre omfartsvej tager du afkørsel 235 til Almogía, hvorfra du fortsætter til Villanueva de la Concepción. I sidstnævnte kører du nogle km videre mod Antequera, indtil du ser afkørslen til ”Centro visitantes Torcal Alto”. Vejen er smuk, men kun for elskere af bjergkørsel. Afstand fra Fuengirola: 75 km.

Det forekommer umuligt at tingene ikke styrter ned under en storm, men i tidens løb finder de deres egen umulige balance.

Parkering Når du på landevejen Antequera-Villanueva de la Concepción ser afkørslen til ”Centro visitantes Torcal Alto”, er der stadig nogle km op til parkeringspladsen ved naturparkens besøgscenter. På hverdage er der normalt ingen problemer med at køre lige til døren, men hvis den øverste parkeringsplads fyldes op, skal bilerne efterlades på den nederste parkeringsplads ved landevejen. På disse dage er der en busservice, som for halvanden € (tur-retur) kører dig op til besøgscentret.

En ekstra gangrute Hvis du ikke har nok i gangruterne på henholdsvis halvanden og tre km øverst oppe, kan du efterlade bilen på den nederste parkeringsplads og følge en godt afmærket orange gangrute op til toppen. Ruten er smuk, men hård: 3,7 km med en stigning på 253 meter.

I labyrintens dyb Tæt under de høje lodrette skrænter bliver den indtrængende for alvor bevidst om landskabets labyrintagtige karakter. Et sted skrumper stien ind til en mandsbred passage mellem truende klippevægge. Der er flere korridorer at vælge imellem, og det gælder om at følge de gule pile uden at lade sig lokke på afveje, som man sandsynligvis kommer til at fortryde.

Hele El Torcal fylder kun 11,7 kvadratkilometer, som ville have været nemme at over-

Påklædning I sommerhalvåret er temperaturen højere end ved havet, og i vinterhalvåret er den lavere. Desuden kan det blæse i højderne. Husk passende overtøj. Solidt og skridsikkert fodtøj er uundværligt, fordi alle gangstier er stenede og desuden smattede i tilfælde af regn.

Åbningstider og priser Besøgscentret og gangstierne er åbne alle årets dage undtagen 25. december samt 1. og 6. januar. Indtil udgangen af marts er åbningstiden 10-17. Adgangen er gratis.

Mere info Information om guidede udflugter m.v. fås på: Tlf. 952 24 33 24 info@torcaldeantequera.com www.torcaldeantequera.com Ammonitter (fortidige blæksprutter) med spiralsnoede skaller.

22

november 2017 solkysten.eu

Project1.qxp_Layout 1 23/10/17 15:54 Page 1

For at nyde sejlturen har du brug for et godt team I Marina Benalmádena har vi rådgivet vores kunder i mere end 25 år med købet af Beneteau både. * Når du køber din båd, får du også 15 dages gratis træning.

Marina Benalmádena Avd. San Juan Sebastián Elcano - Puerto Deportivo de Benalmádena Centro Náutico locales 14 y 15 - 29630 Benalmádena Costa - Málaga Tel. (+34) 952 576 018 - www.marinabenalmadena.com

Reportaje Torcal.qxp_Layout 1 25/10/17 11:41 Page 24

REPORTAGE

Astronomi for amatører

Det moderne besøgscenter er et godt sted at hvile ud efter udflugten.

skue på en flad slette, men som her er store nok til at man kan holde sig skjult i årevis, ligesom nogle republikanske partisaner gjorde efter Den Spanske Borgerkrig 1936-39.

Ofte hænger skyerne lavt, og disen breder sig i korridorerne, hvis fortryllede intimitet forvandles til noget let skræmmende. De mystiske stenansigter får et ildevarslende udtryk, og man kommer i tanke om legenderne, der altid opstår sådanne steder. La Sima de la Mujer fik sit navn efter en skinsyg maurer, der styrtede sin kone ned i et hul. Hendes hvileløse spøgelse flakker stadig rundt i nærheden. Man skal heller ikke komme for tæt på La Sima del Francés, hvor flere franske soldater blev lokket i baghold under napoleonskrigene.

I klart vejr kan man til gengæld søge efter det sagnomspundne punkt længere oppe, hvorfra det mellem klipperne er muligt at skimte tre af egnens bondegårde. Just derunder ligger skatten begravet.

Fra udsigtspunktet Ventanillas ser du helt til Mijas.

24

november 2017 solkysten.eu

Guidede temaudflugter El Torcal modtager turisterne i et moderne besøgscenter, hvor de om ønsket kan se en kort video (engelske undertekster) om naturparken.

Der er en lille udstilling om karstlandskabets geologiske proces, og efter besøget i labyrinten kan man slutte af med frokost i den udmærkede restaurant. Hvis det er lunt i vejret, så prøv den lokale Porra Antequerana, der er en tyktflydende og særligt nærende udgave af den kolde gazpacho.

Inden hjemrejsen er der tid til at kaste et blik på landskabet fra udsigtspunktet Ventanillas. Blikket fejer hen over Villanueva de la Concepción få km borte og allerede trekvart km længere nede. I baggrunden ligger Mijas og kysten.

Nogle forlader stedet med lyst til at se mere, og under et nyt besøg kan man tilmelde sig en af de guidede udflugter, der gør det muligt at trænge endnu længere ind i El Torcals mysterier.

Nabo til naturparkens besøgscenter ligger Observatorio Astronómico Torcal, som også benytter centrets faciliteter. Højden på 1200 meter og fraværet af storbyernes kunstige lys skaber ideelle betingelser for astronomerne, som i dette tilfælde især er studerende og amatører.

Om natten studerer man fjerne galakser, Mælkevejens stjerner, solsystemets planeter og månen med hjælp af det store teleskop, hvis billeder projekteres på en skærm, og med mindre teleskoper, som deltagerne selv betjener. På nogle kurser giver professionelle astronomer forklaringer på engelsk af hensyn til den voksende interesse hos udenlandske gæster. Om dagen er aktiviteterne ikke indstillet, idet solen også studeres med hjælp af kraftige filtre, som beskytter øjnene.

Interesserede kan se mulighederne for at deltage i disse aktiviteter på observatoriets hjemmeside. www.astrotorcal.es

Disse udflugter bygges op om bestemte temaer, for eksempel labyrinterne eller de forstenede ammonitter, som er det håndgribelige bevis på kalkbjergets fortid som havbund. Et andet populært tema går knap så langt tilbage i tiden, kun til stenalderen, hvor Cueva del Toro var en blanding af boplads og kultsted.

Til foråret kan man overveje en udflugt i fuldmåne, hvor hele stedets magi kommer til sin fulde ret. pod.

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

ANUNCIO SK doble pagina.indd 2

21/12/16 16:09

Golf.qxp_Layout 1 25/10/17 11:51 Page 26

GOLF

Sergio García gik atter til tops

S

ergio García lå i spidsen det meste af Andalucía Masters, der blev afviklet på Valderrama i dagene 19.-22. oktober, men Joost Luiten klæbede til ham som en skygge.

Om fredagen gik hollænderen helt til tops efter årets slag, en albatros (et par fem hul på to slag) på hul 11. På sidstedagen stak han atter hovedet frem og udlignede den spanske værts indledende føring, før han snublede med en birdie på hul 16. Sergio García holdt hovedet koldt på de sidste huller. Slutresultat: Sergio García 272 slag (-12) foran Joost Luiten med 273 slag og Daniel Brooks på tredjepladsen med 277 slag.

Det var anden gang, García vandt turneringen.

I år hævede han 333.330 € for triumfen mod en halv million i 2011. Spansk golf mærker stadig krisen, men efter turneringen oplyste vinderen, at han var optimist efter at have snakket med banens ejer. ”Jeg er sikker på, vi snart får en turnering med større præmiesum og deltagelse af flere af verdens bedste spillere,” sagde García.

Blandt danskerne sluttede Anders Hansen på en fornem sjetteplads (-3), men måske har han afleveret sit sidste scorekort på europatouren, fordi året som helhed har været mindre tilfredsstillende. Søren Kjeldsen måtte til slut lade sig nøje med en delt 18. plads, mens Lasse Jensen blev nr. 36.

Publikums anden favorit, den 22-årige basker Jon Rahm, kunne ikke holde til nervepresset og kom ikke med i finalerunden.

Sergio García dedikerede sejren til sin kone Ángela Atkins og barnet, de venter til marts.

Fotos: Maria Acacia López-Bachiller.

Nyt ansigt i Chaparral Golf S venske Cecilia Löwenhielm er i september tiltrådt et nyt job som sales executive i Chaparral Golf Clubs kommercielle afdeling. Hun kom fra et andet job i Los Naranjos Golf Club.

Chaparral Golf Club i Mijas Costa er inde i en vigtig udvikling, som hun ønsker at være med i. Med en spændende bane i glimrende stand har klubben netop lanceret en kampagne for at få flere medlemmer. ”Vi er meget stolte af vort produkt og af medarbejderne, som dag efter dag gør det muligt at yde en første klasses service for alle spillerne.

Med ansættelsen af Cecilia tager vi hul på en ny etape, og vi føler os meget engagerede i det projekt, vi har foran os,” siger Chaparrals direktør Domingo Gavira.

Klubben har i øvrigt et vintertilbud på green

26

november 2017 solkysten.eu

fee og buggy for 65 € (early bird og twilight 55 €). Det gælder i perioderne 1.-12. december

samt 10. januar til 11. februar. i www.golfelchaparral.com

Golf.qxp_Layout 1 25/10/17 11:51 Page 27

GOLF

20 år efter Ryder Cup O

p til Valderrama Masters 2017 mindedes Real Club Valderrama den 28. september 20-året for den mest berømte begivenhed i klubbens historie: Ryder Cup 1997, hvor en europæisk bane uden for Storbritannien for første gang var vært for verdens største golfbegivenhed, og den tredjestørste af alle sportsbegivenheder efter OL og fodbold-VM. Det var også et før og et efter i Costa del Sols historie, som fra dette øjeblik for alvor markerede sig som Costa del Golf i offentlighedens bevidsthed. Med golfgeniet Seve Ballesteros som kaptajn vandt det europæiske hold over USA i en spændende match, der printede sig med ildskrift i flere deltageres bevidsthed. ”Seve var en stor kaptajn, som formidlede sin lidenskab for sagen til os andre. Nogle spillere syntes, han lagde lovligt stort pres på dem, men han stillede de samme krav, som han altid havde stillet til sig selv. Jeg synes,

han gjorde det vældig godt,” fortæller landsmanden José María Olazábal.

Olazábal husker, at han ikke kunne holde tårerne tilbage under det afsluttende pressemø-

de, da spændingen var udløst. Hans spil havde de foregående år været gennem en nedtur, og Ryder Cup sejren var det bedst tænkelige plaster på såret.

Olazábal og Ballesteros under Ryder Cup 1997.

Fotos: Getty Images og RC Valderrama

solkysten.eu november 2017

27

Whats hot.qxp_Maquetación 1 25/10/17 11:55 Page 1

WHAT’S HOT

Specsavers Mærke: Specsavers Anne Farve: Leopard print Pris: 109€

Specsavers Mærke: Karen Millen Model: 52 Farve: Snakeskin Pris: 159 €

Hottevinter briller Specsavers Mærke: Animal Magic Model: Specsavers MAW Farve: Tiger print Pris: 109 €

Danoptica Mærke: Lafont Model: Volupte Farve: 380 Pris: 355€

Danoptica Mærke: Anne & Valentin Model: She Dreams Farve: 1316 Pris: 280€

Danoptica Mærke: Life Loft Model: LL30118 Farve: 01 Pris: 135€

Project1.qxp_Layout 1 23/10/17 15:56 Page 1

Bag vort arbejde er der 25 års lidenskab Udover at sælge både, tilbyder vi en komplet service til vores kunder. Vi rådgiver og hjælper med at forberede krydstogter ombord på Fountaine Pajot katamaranen. * Når du køber din katamaran, får du også 15 dages gratis træning.

Marina Benalmádena Avd. San Juan Sebastián Elcano - Puerto Deportivo de Benalmádena Centro Náutico locales 14 y 15 - 29630 Benalmádena Costa - Málaga Tel. (+34) 952 576 018 - www.marinabenalmadena.com

Sven NOVEMBER.qxp_Layout 1 25/10/17 11:30 Page 30

REPORTAGE

Spanien under 1900talets början V

i börjar nu närma oss den moderna epoken i spansk historia. De napoleanska krigen ledde till försök att liberalisera Spaniens styre, men mer än något annat karaktäriseras landets historia från denna tid fram till inbördeskrigets slut 1939 av inre splittring och ekonomisk nedgång. De sista resterna av det forna imperiet - Kuba, Filippinerna och Puerto Rico - förlorades 1898 efter det spanskamerikanska kriget som varade endast tre månader mot Förenta staterna. I och med freden, som slöts i Paris den 10 december 1898, så upphörde Spaniens stora välde bortom haven precis som deras makt i Europa efter Napoleonkrigen. Den spanska stormaktstiden som startades en oktoberdag 1492 var nu över för alltid. I gengäld sökte man en ny maktsfär i Marocko. De illa ledda krigen där förvärrade de inrikes motsättningar som den begynnande industrialiseringen skapat. Anarkiströrelsen fick ett starkare stöd i Spanien än i något annat land i Europa.

30

november 2017 solkysten.eu

Alfonso XIII blir kung vid 16 års ålder När nuvarande kungens farfars far, prins Alfonso, den 17 maj 1902 svor kungaeden som Alfonso XIII inför parlamentet “Las Cortes” var det början på en ny epok i Spaniens historia. Alfonso XIII var endast 16 år gammal när han blev kung och blev till en början mycket populär bland sitt folk. Detta vände dock i slutet av hans regeringstid och han blev allmänt hatad av nästan alla samhällsgrupper, mycket beroende på att hans regeringstid blev fylld av intriger, stridigheter, våld och omstörtningar. När det första världskriget utbröt i augusti 1914 kom Spanien i en besvärlig lojalitetssituation vilket fick regeringen att försöka få Spanien att förbli neutralt till varje pris. Detta lyckades och Spanien inträdde aldrig i detta krig. Detta trots att historien visat att Spanien gärna laddar kanonerna och drar i fält. Spanien skulle komma att bli ett av de få länder i Europa, tillsammans med bl a Sverige, som lyc-

Sven NOVEMBER.qxp_Layout 1 25/10/17 11:30 Page 31

REPORTAGE sta gången fick rösta. Högern fick stor framgång och den höger-centerregering som bildades leddes av Alejandro Lerroux. På natten den 6 oktober 1934 försökte Kataloniens regering göra en statskupp men blev dagen därpå övermannad av militären. Betydligt allvarligare blev det uppror som de asturiska gruvarbetarna gjorde. Försedda med vapen, som de stulit i gevärsfabriker, tog de kontroll över Oviedo och nästan hela provinsen. Regeringen vände sig till överbefälhavaren i Spanien och bad om militär hjälp. Gissa vad ÖB hette? General Fransisco Franco kom på nytt att spela en framträdande roll. Han sände sina vältränade styrkor från spanska främlingslegionen i Marocko samt några spanska trupper från regementen i Marocko under befäl av överste Yague. Striden blev blodig och lång. Efter tio dagar lyckades Yague med sina specialtrupper ta staden Oviedo och kväsa upproret. Striderna blev häftiga med många skadade och döda.

Dessutom hade fälttåget gett stora materiella skador på många gamla kulturbyggnader. Efter två år av socialiststyre följt av två år med borgerlig regering blev det till slut nödvändigt med nyval.

Nästa artikel i decembernumret kommer att behandla Spanien fram till inbördeskrigets start 1936.

kades hålla sig utanför båda världskrigen. Åren 1918 - 1923 kännetecknades av konflikter och stridigheter. Flera politiska grupperingar började göra uppror i olika delar av Spanien. 1921 blev också Marocko ett problem. Araberna, under ledning av Abd el Krim, försökte och lyckades ta tillbaka en del av sitt land i ett krig med enorma förluster för spanska armén. På kort tid lyckades Spanien mobilisera 140 000 egna soldater och med hjälp från den franska armén kunde spanjorerna åter ta tillbaks de förlorade områdena och återställa ordningen.

Första diktaturen För att förhindra ett anarkistiskt maktövertagande tog general Primo de Rivera, med kungens (Alfonso XIII) gillande, makten 1923 genom en militärkupp och den 15 september samma år gav kungen honom i uppdrag att bilda regering. Diktatur infördes för första gången i Spaniens historia. Monarkin behölls (efter italiensk förebild - Mussolini hade gjort ungefär samma sak 1922 med kung Viktor Emanuel III) med Alfonso XIII som formell regent. Det första som Primo de Rivera gjorde var att få slut på terrorverksamheten i landet och få en viss allmän ordning. Det andra, och kanske det viktigaste, som den nya regimen gjorde var att få slut på det marockanska kriget. I stri-

derna deltog en man som nu för första gången låter höra tala om sig. Det var mannen som sedan under knappt 40 år skulle hålla Spanien i ett järngrepp av aldrig tidigare skådat slag.

Det handlar om majoren och sedermera generalen Fransisco Franco. Regimen under Primo de Rivera gynnades till en början av god ekonomisk världskonjunktur och fördelen av att ha stått utanför det första världskriget. När de goda tiderna 1929 vände till dåliga tider vände sig också folket mot diktaturen. Efter sju och ett halvt år som Spaniens diktator tvingades Primo de Rivera den 28 januari 1930 att återlämna makten till kungen och avgå.

Kung Alfonso hade dock nästan inget stöd hos folket och avsade sig kronan och makten i landet. Den 14 april 1931 lämnade han Spanien, ombord på kryssaren “Principe Alfonso”, och gick i ”frivillig” landsflykt. Republik utropades samma dag.

Misslyckad statskupp 1932 gjorde general Sanjurjo, samme man som några år tidigare hjälpt till att införa republik, ett misslyckat försök till statskupp i Sevilla och blir först dömd till döden som sedan ändras till livstids fängelse. Han blev benådad ett år senare och landsförvisad. Hans kuppförsök ledde till nyval 1933 där kvinnorna för för-

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol solkysten.eu november 2017

31

BOLIG NOTA KAARSBERG ESTATES.qxp_Layout 1 25/10/17 11:54 Page 32

SOL PROPERTY

Mange flere muligheder med en ferielejlighed Caroline Kaarsberg Ejendomsmægler, Kaarsberg Estate peter@kaarsbergestate.com

E

fteråret er godt i gang, og solen skinner her på Costa del Sol. Der bliver stadigvæk badet i Middelhavet, som holder den dejlige varme temperatur fra sommeren. Selvom sommer sæsonen er slut, er der kun små tegn på, at det er sandt. Stemningen her i Málaga provinsen er høj og mange turister nyder den fra deres ferielejlighed, de har nemlig regnet ud, at nu om dage kan man få meget mere ud af at eje en lejlighed på kysten.

Når man har købt lejlighed i Spanien, er det nemt at tænke, at den måske kun kan bruges i månederne juni til august, hvor der typisk er varmest og bedst vejr.

Men, hov. Det er da i hvert fald langt fra rigtigt.

Nu her i efterårs månederne, er der stadig masser at lave!

Der er blandt andet, Feria San Miguel i Torremolinos (starter sidste uge i September) og Feria del Rosario (starter omkring første uge i Oktober) hvor man kan nyde den spanske kultur, en fantastisk stemning og fede oplevelser.

Spanien er stedet for byfester, det kan hurtigt kan blive en tradition at deltage hvert år, og da vejret endnu er godt, har du der den perfekte ”undskyldning” for at tage en smut tilbage til din ferielejlighed i efterårsferien.

Hvis du lyst til at prøve at holde juleferien et

32

november 2017 solkysten.eu

sted, hvor temperaturen holder sig omkring de 8 til 10 grader, men også sagtens kan snige sig op på 20 grader, er der helt sikkert også hyggeligt på denne tid af året.

Der er ingen store folkemængder du skal kæmpe dig igennem, ingen dyre priser og slet ingen stress. Du har muligheden, for at få alle de legendariske attraktioner helt for dig selv, spise god mad for ingen penge og bare slappe af med de lokale i stilheden efter et travlt år.

Kommer du til at savne folkemængden, kan du typisk finde den om aftenen i Málaga. Calle Larios, har hvert år de flotteste julelys sat op ned igennem gaden. Trods det at de er anderledes end hvad danskere hænger op der hjemme, er det alligevel et smukt syn.

I Danmark, bliver det nok mere brugt at julelys og julestemning, skal være elegant, fint og hyggeligt. I Spanien derimod, skal det være storslået og enormt, men hvorfor ikke få oplevelsen med?

Er du mere til ski, sne og snowboard om vinteren, er det ikke noget problem, selvom du har lejlighed på kysten. På bare 2 timer kan du køre fra Málaga til Sierra Nevada, som er et stort ski område i Granada provins.

Strandpromenade en dag og ski den anden, ikke helt dumt, hva’?

Når du vender næsen mod norden igen, behøver din lejlighed ikke stå tom. Muligheder er der mange af, hvis du gerne vil leje ud, så andre kan få en lige så fed en ferie som du har haft.

Du kan nemt smække et opslag op på Facebook,

i en af dine lokale grupper, hvor du kan annoncere at den er til ledig i de uger, du nu ikke er der.

Et alternativ som du kan benytte dig af, er Airbnb, som er en meget populær og udbredt portal, der bruges af alle aldersgrupper for at finde et godt sted at tilbringe en ferie i. Her kan du nemt oprette en profil, hvorefter du så anbringer dine billeder, priser, ledige datoer, antal af sove pladser osv.

To super nemme løsninger på, hvordan du lige kunne tjene lidt på at have din egen ferielejlighed, synes du ikke?

Er du nu sådan en, super berejst og eventyrlysten person, som er en lille smule bange for at du ville komme til at ”sidde fast”, med en ferielejlighed på Costa del Sol , så kan vi da også komme med en ide, til hvad du kan gøre der…

Du kan simpelthen ”bolig bytte” på boligbytte.com. Det er en smart international hjemmeside, der hjælper dig med at bytte bolig med en anden familie et andet sted i verden en bestemt periode.

Her betaler du €130 for 12 måneders medlemskab, men får til gengæld chancen for at be søge mange flere lande, end du nogensinde kunne drømme om, for meget mindre, end du havde troet du nogensinde skulle komme til at betale.

Muligheder er der nok af, underholdning er der masser af og flybilletter, tja, de er heller ikke så svære at finde. Så alt taget i betragtning, skal vi så ikke prøve at finde dig en ferielejlighed på Costa del Sol?

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:57 Page 33

solkysten.eu november 2017

33

11-17 aae.qxp_A A standardside sp. 23/10/17 16:06 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3877 El Honillo Mijas Flot rækkehus beliggende i rolige omgivelser. Boligen indh. 2 store sovev., 2 bad, køkken og stor stue. Dejlig stor terrasse ud fra stuen der fører ud til fællesområdert. Fra hovedsoveværelse er der også en dejlig terasse med flot udsigt til havet.

Stor garage under boligen. Flotte fællesområder med have og pools. Pris 245.000,-€

Ref. 3876 Sierrezuela Mijas Flot villa i eftertragtet område kun 1 km fra Fuengirola. stor bolig og en grund på 2.268 m2 grund.

Villaen indeh. 5 sovev. 4 badeværelser. På første sal er der et studie med terrasse. Dejlig rummelig garage samt pakeringspladser til flere biler. Boligen har en dejlig have med stor pool, og skønne terrasser. Pris 898.000,-€

Ref. 3829 Centrum af Fuengirola Stort penthouse i centrum af Fuengirola med gå afstand til stranden midt i bymidten. Toplejligheden indeholder 4 soveværelser, 2 badeværelser, stort køkken der kan åbnes ind til stuen. Tagterrasse med egen pool. Desuden privat parkering i kælderen. Pris 450.000,-€

Ref. 3822 Centrum Fuengirola.

Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3802 Torreblanca Fuengirola Villa til den store familie indeholdende 6 soveværelser, 5 badeværelser, åbent køkken samt stor stue. Store terrasser samt eget pool. Der er elevator i boligen, egen parkering i kælderen samt fælles pool. Boligen er tæt beliggende på Fuengirola i Torreblanca med gå afstand til stranden og forretninger. Pris 529.000,-€

Ref. 3797 Mijas Golf Flot penthouse beliggende ved Mijas Golf. Lejligheden der er på et plan består af 2 soveværelser, to badeværelser, køkken samt stor stue. 2 store terrasser, hvorpå der altid kan findes både sol og skygge. Dejligt pool område samt parkering og pulterum i kælderen. Pris 249.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken.

Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 179.000,-€

Ref. 3654 Torrequebrada Benalmádena Luksus villa i Benalmadena tæt på stranden og kasinoet. Placeringen af dette hus er i en førsteklasses sted med udsigt over havet og tæt på butikker og restauranter. Villaen har 8 soveværelser, 4 badeværelser, en stor spisestue, stue, stue og kontor.

Dejlig stor have med pool. Garage med plads til 6 biler. Pris 3.850.000,-€

Ref. 3524 Sierrazuela Mijas Unik villa med fabelagtig udsigt. Bygget med de allerbedste materialer. Mange lækre detaljer. Gulvvarme, vinkælder, solfanger system til det varme vand, den fantastiske pool er med saltvand. Fra garagen har man mulighed for at tage elevatoren direkte op til huset. Skal opleves! Pris 1.195.000,-€

Ref. 3875 El Hornillo Mijas Pragtfuld rækkehus beliggende i Campo Mijas (Villa Bonita), tæt på strand og golf, indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med direkte udgang til stor terrasse med markise og privat have på 101m2, terraser 41m2. Lukket privat garage på 86m2 under boligien. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 365.000,-€

Ref. 3527 Sierrezuela Fuengirola / Mijas Skøn penthouse lejlighed kun få km fra Fuengirola by og de dejlige strande, indkøb, offentlig transport og skoler i let gå-afstand. Pentouset indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stor spisekøkken, pæn rummleig og lys stue samt en pragtfuld 50 m 2 terrasse.

Parkeringplads til lejligheden. Flot fællespool og have. Pris 190.000,-€

Ref. 3509 Benalmádena Stor flot villa med Costa del Sols bedste udsigt over Fuengirola og havet. Hovedbolig m 2 sovev, 1 bad, stor stue og køkken. Udgang til stor terrasse m adgang til pool. Gæstebolig m. 2 sovev. + badev. og stue m åbent køkken. Stor u-udnyttet kælder på 196 m2t. Garage + stort atelier. Pris 980.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

11-17 aae.qxp_A A standardside sp. 23/10/17 16:06 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3878 Campo Mijas Fantastisk hjørne rækkehus i et kompleks med kun 26 huse beliggende i det rolige område Campo Mijas. Stort fælles område med have og to swimmingpools. Dette rækkehus har en stor stue / spisestue med pejs, køkken, 3 soveværelser, 2. 5 bad. Direkte adgang fra stuen til store terrasser og privat have. Underjordisk privat garage til to biler. Meget roligt område med kort afstand til butikker og kun få km. fra Fuengirola. Pris 295.000,-€

Ref. 3874 Torremuelle Benalmádena Kyst Dejlig villa beliggende i gå afstand til middelhavet med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by.

Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner. Villaen består af 4 sovev., 4 badeværelser, stort køkken med spisekammer, stue / spisstue med pejs. I nederste etage er der stor stue med eget køkken, arbejdsværelse samt badeværelse.

Stor flot have med pool. Hyggelig velholdt have, stor garage, en Villa der skal ses. Pris 649.000,-€

Ref. 3868 Centrum Fuengirola Stort byhus beliggende i det eftertragtede Pueblo Lopez i Fuengirola centrum. Villaen indeholder fire soveværelser, tre badeværelser, stort køkken samt to stuer. Udgang fra stuerne til egen have med pool. Derudover er der selvstændig gæstelejlighed med eget køkken og badeværelse. Privat parkering. Prisen for denne herlighed 850.000,-€

Ref. 3864 Carvajal Fuengirola Skøn lejlighed med 98m2 terrasse hvor der bl.a er jacuzzi og vinterhave. Fantastisk havudsigt. og tæt på alting. 2 sovev., 2 bad, stue / spisestue og dejligt køkken. Tilhørende garageplads og pulterrum Skønt fællesområde med pool, Gym, og Paddle.

Pris 249.000,-€

Ref. 3860 Benalmádena Et udvalg af luksusvillaer under opførelse, bygget efter de højeste europæiske standarder med avanceret arkitektur. Villaerne kan bygges indenfor 10 måneder fra udstedelsen af byggetilladelsen. Yderligere "grøn" ekstraudstyr til rådighed: Solar, vandgenvinding og varmepumper. Priserne fra 1.177.166,-€

Ref. 3781 Centrum Fuengirola Fantastisk stor bylejlighed, med 3 soveværelser og 2 badeværelser samt 1 gæste toilet. Virkelig lækker med stor dejlig åben køkken, to terrasser. Til fælles afbenyttelse i ejerforeningen er der en dejlig gårdhave og pool ovenpå ejendommen samt sauna. Der er en stor lukket garage under ejendommen tilhørende lejligheden, ønsker man at bo midt i byen og i en stor lejlighed så er den her, absolut et besøg værd. Pris 695.000,-€

Ref. 3749 Los Boliches Fuengirola Fantastisk nyrenoveret lejlighed med 3 soveværelser og 2 badeværelser helt nede ved middelhavet, denne lejlighed har stor terrasse og med en hel vidunerlig udsigt, fællesparkering tilhørende ejerforeningen. En lejlighed der bør ses. Pris 355.000,-€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med 5 soveværelser og 3 badeværelser og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 850.000,-€

Ref. 3618 Sierrezuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder 5 soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til 2 biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet. Pris 875.000,-€

Ref. 3209 Fuengirola centrum Byhus i Fuengirola centrum, virkelig i Andalucisk stil, hvor der findes appelsintræer overalt. Derudover er huset stort og rummeligt med 4 store soveværelser, der nemt kan laves til 5. Skøn patio med udgang dertil direkte fra stuen som også er stor, også udgang fra køkkenet. Der også er mulighed for at stille bilen hvis man er væk i længere tid, der er privat parkering lige foran huset. Pris 440.000,-€

Ref: 2898 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl.

En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Ref. 3161 Benalmádena Fantastisk lejlighed - virkelig luksus - skøn, har 2 soveværelser og 2 badeværesler, stor stue, stort køkken med alle hårde hvidevarer, ca. 90 m2 bolig (der er udvidet ca.

12 m2 i forhold til de m2 der står angivet i nota simple) + 30 m2 overdækkert terrasse + stor uoverdækket terrasse.

Alt er holdt i hvidt og byggeriet er i høj kvalitet. I prisen er der inkl. garage. Pris 279.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATOKONOMIC octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:01 Page 38

PRIVATØKONOMI

SOM RESIDENT I SPANIEN, MÅ JEG KØRE MED UDENLANDSKE NUMMERPLADER? Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med Anahí Luz Haleblian Acosta, Colegienummer Nº 375 info@gron-andersen.es

Rådgivning om kørekort og biler

På grund af en fejl i sidste måneds artikel med samme overskrift (“Som resident i Spanien, må jeg køre med udenlandske nummerplader?”) bringes artiklen i helhed igen.

Artiklen er skrevet af Grøn & Andersen i samarbejde med Anahí Luz Haleblian Acosta (colegienummer Nº 375), firmaets nye samarbejdspartner på området for kørekort og indregistrering af biler.

Solkysten beklager fejlen.

M

ange personer som flytter til Spanien for at bosætte sig her er ikke opmærksomme på at få deres køretøj omregistreret til spanske nummerplader. Denne forglemmelse som ved første øjekast virker harmløs, kan medføre store problemer for ejerne da den spanske lovgivning er meget klar omkring dette. Spanske borgere er forpligtede til at få deres køretøjer registreret i Spanien. Konsekvenserne er meget alvorlige, fra store bøder til beslaglægning af køretøjer. Derfor vil Grøn & Andersen informere om denne problemstilling. Vi har på vort kontor autoriseret gestor, Anahi, som kan hjælpe med de nødvendige procedurer og afklare eventuelle tvivl omkring omregistrering af køretøjet.

Registrering af et køretøj i Spanien indebærer flere procedurer som skal gribes korrekt an fra starten. Er man ikke opmærksom på tidsfrister og indbetalingsfrister kan det som nævnt ende med unødvendige omkostninger og i værste fald kan myndighederne beslaglægge køretøjet.

I forbindelse med omregistrering til spanske plader skal køretøjet synes og der skal betales diverse afgifter. Normalt vil bilen allerede være homologeret i henhold til EU-standarder, men i visse tilfælde skal der foretages ændringer i køretøjet for at det kan godkendes til brug i Spanien. Er køretøjet ikke homologeret i henhold til europæiske standarder er det vigtigt at skaffe professionel hjælp og dette helst allerede inden tilflytningen til Spanien foretages. Ikke homologerede køretøjer kan i visse tilfælde godkendes til brug i Spanien, men udelukkende hvis køretøjet medbringes som “flyttegods”.

36

november 2017 solkysten.eu

Der er dead-line for både fraflytningsdato i landet man flytter fra samt tilmelding i Spanien der skal overholdes.

Omregistrering af køretøjet er en administrativ procedure som sikrer at de spanske myndigheder har kontrol over hvilke køretøjer normalt cirkulerer i landet samt sikrer at køretøjerne overholder gældende sikkerhedsnormer. Omregistrerede køretøjer får spanske nummerplader der er registreret i det spanske Trafik- kontor samt spansk registreringsattest. Blandt de køretøjer der skal registreres er motorkøretøjer, trailere, knallerter, mv.

Kort sagt er formålet med registreringen at holde køretøjerne under kontrol for at sikre retssikkerheden, dvs. at det altid er muligt at identificere bilens ejer og kontrollere at køretøjet overholder tekniske krav for at cirkulere på offentlige veje.

Der findes flere typer omregistreringer. Langt de fleste klassificeres som almindelige/definitive omregistreringer som er tilfældet når man bosætter sig fast i Spanien. Der findes dog også andre specielle omregistreringer som turist-, diplomatisk- og historisk- omregistrering. Hver enkelt af dem har sine egne egenskaber når man påstarter en omregistrering.

For at begynde en omregistrering af et køretøj kræves diverse dokumenter, nogle vedrørende køretøjet og andre vedrørende ejeren af samme. Omregistreringen afhænger ligeledes af om køretøjet kommer fra et andet EUland eller om det kommer fra et land udenfor

EU samt om køretøjet er blevet erhvervet ved en auktion eller om det drejer sig om et specielt køretøj, Normalt vil køretøjet være underlagt spansk registreringsafgift. Omregistreringen skal påbegyndes indenfor 30 dage, dog udvides fristen til 60 dage hvis køretøjet medbringes som “flyttegods” i forbindelse med tilflytning til Spanien.

Hvis de spanske myndigheder foretager kontrol og omregistreringen ikke er påbegyndt indenfor tidsfristen (hhv. 30 eller 60 dage), vil myndighederne give ejeren en advarsel hvor ejeren får 5 dage til at afregne registreringsafgift og påbegynde omregistreringen. Hvis ikke omregistreringen påbegyndes indenfor disse 5 dage vil myndighederne anmelde ejeren og beslaglægge køretøjet samt udstede bøde.

Ikke-residenter, d.v.s. personer der ikke bor fast i Spanien men kun opholder sig midlertidigt, kan cirkulere med udenlandske plader op til maksimalt 6 måneder. Fra dette øjeblik skal ikke-residenten opstarte omregistrering af bilen i Spanien. Ellers vil deres køretøj ligeledes kunne blive anmeldt.

Kort sagt, det er vigtigt man er opmærksom på at få sit køretøj omregistreret til spanske plader når man er fast bosiddende i Spanien.

Denne forglemmelse kan koste bøder og i værste fald kan køretøjet blive konfiskeret af de spanske myndigheder.

Har I brug for assistance står vi selvfølgelig til rådighed hos Grøn & Andersen.

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:57 Page 34

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst

for

Málaga

Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 solkysten.eu november 2017

37

PRIVATOKONOMIC octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:01 Page 39

PRIVATØKONOMI

FORSLAG TIL ÆNDRING AF ARVE BESKATNING I ANDALUSIEN

Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med spansk advokat Marisa Moreno Castillo info@gron-andersen.es

D

er er tale om fritagelse for skat af arv når arving er tætknyttet familiemedlem, d.v.s. enten ægtefælle, børn, børnebørn eller forældre til den afdøde. Det er dog en betingelse for at benytte denne fritagelse for beskatning at arven ikke overstiger en værdi på en million euro. Denne reform er blevet vel modtaget da beløbsgrænsen i øjeblikket er 250.000 €.

Men ikke alt er godt nyt, da arvingens formueforhold også har betydning for at kunne benytte ovenstående fritagelse. For at benytte fritagelsen for beskatning af arv er det ligeledes en betingelse at arvingen inden modtagelse af arven ikke har en formue der overstiger en million euro. Arvinger med en eksisterende formue på mere end en million euro kan dog stadig benytte den hidtil eksisterende korrektionskoefficient som reducerer beskatningen en smule.

Med den nye reform korrigeres også den

De to spanske politiske partier, Ciudadanos og PSOE, har indgået aftale om ny lovreform omkring beskatning af arv som skal træde i kraft fra 1. januar 2018. Via denne reform bortfalder beskatning af arv når der er tale om arv mellem nærmeste pårørende og arveloddet ikke har en værdi på mere end en million euro. "fejl" som eksisterer I den hidtil gældende “fritagelse” for beskatning med beløbsgrænse på 250.000 €. I øjeblikket beskattes arvingen af det fulde beløb hvis arven overstiger en værdi på 250.000 €. D.v.s. hvis arvens værdi udgør 300.000 € beskattes arvingen af de 300.000 € og ikke kun de 50.000 € som overstiger beløbsgrænsen. Med denne nye fritagelse er det udelukkende den del af arven der overstiger en million euro som beskattes. D.v.s. udgør arven 1.050.000 € beskattes arvingen udelukkende af de 50.000 € som overstiger beløbsgrænsen på en million.

Som nævnt gælder fritagelsen for beskatning af arv kun de nærmeste pårørende og søskende, nevøer, niecer, onkler, tanter, fætre og kusiner vil stadig skulle betale skat af arven i

henhold til nuværende lovgivning. Dog har Junta de Andalucia fastlagt en generel reduktion på 7.993,46 € og yderligere 95% reduktion hvis der er tale om arv af den primære bolig som arves mellem søskende ældre end 65 år.

Loven er ikke offentliggjort eller vedtaget da teksten endnu ikke er udarbejdet. I øjeblikket er det kun tale om en aftale mellem de to politiske partier hvor de har aftalt at de ønsker at udarbejde lovteksten og vedtage denne reform som skal træde i kraft fra 1. januar 2018.

En glædelig nyhed da den hårde spanske beskatning af arv har været meget kritiseret og ofte udgår et problem for arvinger som inden de modtager arven skal afregne skat af denne.

Har I brug for assistance står vi selvfølgelig til rådighed hos Grøn & Andersen.

Læs Spaniens bedste magasin online før det udkommer!

38 november 2017 solkysten.eu

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten inden din nabo

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:57 Page 35

solkysten.eu november 2017

39

What's hot muebles.qxp_Layout 1 25/10/17 12:02 Page 40

Kom i hyggehumør WHAT’S HOT

Adelaide armchair Findes i forskellige stoffer og læder.

BoConcept

MUUBS Miku console table 1.699€ BoConcept

Vancouver table Findes i forskellige versioner - 2.149€ BoConcept 40

november 2017 solkysten.eu

What's hot muebles.qxp_Layout 1 25/10/17 12:03 Page 41

WHAT’S HOT

Melissa lænestol - Findes også i mokkafarvet og ensfarvet. - 395€ Muebles Piramides

Sækkestole fra SACKit Sækkestole som du kan bruge både indendørs, udendørs, på børneværelset eller til stuens hyggehjørne - så finder du her sækkestolen, som passer lige netop dig. Herunder ser du vores store udvalg af sækkestole.

Cortidea

Melissa rustikt sidebord med kobberben – 198€ Muebles Piramides

Wine cooler – 68€ Muebles Piramides

NAVER Plank table fås i forskellige størrelser og versioner.

BoConcept

Aarhus dining chair - 339€ BoConcept

solkysten.eu november 2017

41

CALENDARIO noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:05 Page 42

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder El Calendario NOVEMBER 2017 Frem til 17. november Carmen Bizets opera er en af verdens populæreste. Opsætningen er af nationaloperaen i Paris.

Teatro Real, Madrid www.teatro-real.com Frem til 2. december Malerier og keramik Dorthe Steenbuch Krabbes keramiske skulpturer er en blanding af det blide og det sanselige, det

grove og det usentimentale. Jacinto Laras malerier trænger langsomt til bunds i tilskueren med et budskab, der går ud over det fysiske.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 7. januar Skrøbelige skulpturer Se omtalen andetsteds på disse sider.

DORTHE STEENBUCH KRABBE SKULPTUR JACINTO LARA MALERI 27.10.-02.12.2017

METROPOL OPENING ART Calle Puente y Pellón n.9. Sevilla FERNISERING: FREDAG 10. NOVEMBER KL.12 (10., 11. og 12. november 2017) Kunstnere: Anne Juul Christophersen, Marianne Frank, Luise Haugen, Tine Helleshøj, Ann-Lisbeth Sanvig og Caroline Krabbe Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

42

november 2017 solkysten.eu

Frem til 14. januar Daniel Buren Den franske konceptkunstner Daniel Buren har en meget personlig og nemt genkendelig stil.

Udstillingen er skræddersyet til museet i Málaga.

Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu Frem til 21. januar Picassos katastrofer Titlen “Guernica og andre katastrofer” siger det hele om fødehjemsmuseets aktuelle udstilling.

Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 21. januar Picasso / Lautrec Toulouse-Lautrec blandede højkultur og folkelighed på en ny måde, der fik stor betydning for Picassos kunstneriske udvikling.

For første gang analyserer en stor maleriudstilling sammenhængen mellem deres værker.

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 28. januar Druer og dekoration Málagas berømte rosiner blev smukt markedsført i det 19. århundrede, hvor emballagen solgte varen overalt i verden, fra Boston til Sankt Petersborg. Det er emnet for udstillingen ”Las pasas de Málaga y las artes decorativas”.

Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu

Frem til 28. januar Kvindelige surrealister Ingen anden af det 20. århundredes kunstneriske bevægelser øvede så stor tiltrækning på kvinderne som surrealismen, lanceret af André Breton i 1924. Udøverne fandt en måde at udtrykke kvindens inderste væsen og - indirekte - hendes voksende krav om en selvstændig tilværelse med alt, hvad dette indebar, stemmeret og adgang til arbejdsmarkedet.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 4. februar Russisk ekspressionisme Museo Rusos ene udstilling er centreret om Alexej Jawlenskij (1867-1941), der var en af ekspressionismens farveglade pionerer. Den anden er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917.

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 25. februar Kubismens anden generation Se omtalen andetsteds på disse sider.

Frem til 26. maj Surrealistisk pioner Chileneren Roberto Matta (19112002) fik som en af surrealismens pionerer stor indflydelse på den moderne kunsts udvikling. Udstillingen ”Matta entre mundos” viser 31 grafiske værker og et oliemaleri.

Museo Ralli, Urb. Coral Beach N-340 km 176, Marbella www.rallimuseums.com

CALENDARIO noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:05 Page 43

1/11 – 8/11 Gys i Torremolinos ”Festival internacional de cine fantástico” er tilbage med nye gysere på programmet.

Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.torremolinos-fantastico.com 3/11 - 5/11 Salón del Motor Sydeuropas store motormesse med speciale i brugte biler.

Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 3/11 – 11/11 Europæisk film Sevillas årlige festival har specialiseret sig i moderne europæisk film. festivalcinesevilla.eu 3/11 – 19/11 Erotiske tapas Fuengirolas barer inviterer atter på velsmagende og frække godbidder. Den mest originale af kystens tapas-festivaler afvikles for ottende gang, prisen er 2,5 euro for mad og drikke, og med turistkontorets tapas-pas deltager du i lodtrækningen om præmier.

Oficina de turismo Av. Jesús Santos Rein 6, Fuengirola 5/11 Fiesta del Tostón Ojéns Fiesta del Tostón er en kulinarisk fest med kastanjen i centrum. www.ojen.es 8/11 – 13/11 Jazz i Málaga Se omtalen andetsteds på disse sider.

9/11 Maria Montell Kl. 18. Margrethekirkens Venner arrangerer koncert med Maria Montell, der har forberedt et blandet repertoire fra hele karrieren. Billetprisen på 30 € inkluderer et glas vin og sandwich.

Billetter sælges i kirken, Vitamina (Centro Idea) eller ved henvendelse til Jørgen Kobstrup på tlf.

661 714 508 eller mail: the.kobstrups@get2net.dk.

Margrethekirken, Mijas Costa

. januar

Frem til 7

EL CALENDARIO

9/11 – 11/11 International bridge International Bridge Tournament afvikles for fjerde gang i Marbella. Tilmelding senest den 6/11. www.marbellabridge.com 9/11 – 26/11 Spansk musik Cádiz’ 14. festival for spansk musik fylder byen med alt fra klassisk til flamenco. www.festivaldecadiz.es 10/11 Mecano Kl. 22. Spaniens bedste popgruppe gennem alle tider hyldes i 25året for sin sidste turne.

Paris 15 c/ La Orotava 25-27 Pol. Industrial San Luís, Málaga www.paris15.es 10/11 – 12/11 Den store outlet messe Málagas nye udgave af ”Stock!” har billige tilbud af mærkevarer inden for mode og alt muligt andet.

Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com

Leiros skulpturer fortæller en historie.

SKRØBELIGE SKULPTURER

F

rancisco Leiros træskulpturer er en allegori over menneskets skrøbelighed og sårbarhed. Han finder inspiration i klassikere som Don Quijote, men også i den højaktuelle massakre i Aleppo i Syrien. ”Mine skulpturer plejer at fortælle en historie,” siger Galiciens mest internationale kunstner om sin nye udstilling i Málaga, hvor han viser mere end 40 værker (både figurer og tegninger) fra de sidste ti år. Blandt skulpturerne finder man også en tre meter høj gudestatue. Mytologiske og religiøse fortolkninger er et andet af hans tilbagevendende temaer. ”Leiro er et godt eksempel på en engageret kunstner. Han dykker ned i virkeligheden og konfronterer os med de barske realiteter: Stabler af døde kroppe, uskyldige der prygles, og arbejdere som gør rent efter katastrofen og samler menneskerester op fra gulvet,” siger udstillingens kommissær Fernando Francés.

CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

Frem til 28. januar: Druer og dekoration. solkysten.eu november 2017

43

CALENDARIO noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:05 Page 44

EL CALENDARIO 5. februar

Frem til 2

10/11 - 12/11 Kysten store boligmesse Simed (Salón Inmobiliario del Mediterráneo) er Sydspaniens store marked for boliger til salg og leje.

Av. Ortega y Gasset, Málaga www.simedmalaga.com 10/11 – 12/11 Photofestival Arrangementet har bud til både amatører og professionelle.

Teatro Las Lagunas, Mijas Costa www.photofestival.es

María Blanchard: “Vær god / Jeanne d'Arc”, 1917.

10/11 – 18/3 Beatles vs. Rolling Stones Alle, som husker 60’erne, husker debatten om Beatles vs. Rolling Stones. Udstillingen med Terry O Neills og Gered Mankowitz’ fotoer genskaber en gylden epoke i musikkens historie.

Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com 11/11 Kanin på menuen Kaniner var rigelige og billige i den smukt beliggende landsby Parauta i Genal-dalen. Under Fiesta del Conejo er der fra morgenstunden gratis smagsprøver på de gamle retter, samt underholdning med musik og dans. www.parauta.es

Jacques Lipchitz: “Mand med mandolin”, 1927.

Juan Gris: “Siddende kvinde”, 1917.

KUBISMENS ANDEN GENERATION

I

starten af forrige århundrede revolutionerede Pablo Picasso og George Braque kunsten med kubismen. Udstillingen “Juan Gris, María Blanchard y los cubismos (1916-1927)” centrerer sig om kubismens anden generation, der først og fremmest blev anført af Juan Gris. Blandt de andre har udstillingens kommissærer ønsket at fremhæve María Blanchard, hvis vigtige rolle næsten er glemt i dag. En del af udstillingen er organiseret som en dialog mellem Gris’ og Blanchards værker.

Juan Gris uddybede kubismens videnskabelige og intellektuelle dimension, mens Maria Blanchard bidrog med større dristighed i kompositionen og farverne. En tredje nøglefigur i kubismens fornyelse var skulptøren Jacques Lipchitz, der overførte kubismens ideer til rummet. Udover disse tre har udstillingen værker af Manuel Ángeles Ortiz, Francisco Cossío, Salvador Dalí, Albert Gleizes, Julio González, Vicente Huidobro, André Lhote, Jean Metzinger, José Moreno Villa, Benjamín Palencia, Joaquín Peinado og Pablo Picasso.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

44

november 2017 solkysten.eu

12/11 Det store skinkemarked Fra kl 11. For enden af Guadalhorcedalen ligger Campillos, hvis ”Feria del Jamón” er provinsens største marked for skinke og andre produkter af svinekød. Du får noget med hjem til spisekammeret fra den hyggelige markedsdag.

Parque José María Hinojosa, Campillos www.feriajamoncampillos.es 14/11 – 19/11 Hesteelskernes paradis En kvart million gæster besøger verdens vigtigste messe for spansk fuldblod (Andalusian Horse i den engelsktalende verden).

På Sicab kan du beundre de 1000 bedste eksemplarer.

Palacio de Exposiciones, Sevilla www.sicab.org

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:58 Page 36

LĂŚs Solkysten online for den udkommer!

§

Tilmeld dig pĂĽ info@solkysten.eu

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance • Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien • Residencia, NIE-nummer og sygesikring • Juridisk bistand køb og salg af bolig • Testamenter, arv og anden notarbistand • Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed • Ikke-resident skatteopgørelser • Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu november 2017

45

CALENDARIO noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:05 Page 46

EL CALENDARIO Fiesta del Mosto byder desuden på musik til langt ud på natten. www.atajate.es 25/11 – 26/11 Kæledyrsmesse Kl. 10-20. ”Mi Mascota” er Andalusiens eneste specialiserede messe for kæledyr og alt det relaterede til disse.

Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.feriamimascota.com 26/11 Landarbejderfest Fra kl. 12. Día de La Chanfaina i Totalán (Axarquía) har opvisning i folkedans og udstillinger om gamle dages markarbejde. I gryden er der chanfaina: kartofler, olivenolie, eddike, krydderier og stegt kød eller blodpølse til sultne landarbejdere og nysgerrige turister. www.totalan.es

14/11 – 19/11: Hesteelskernes paradis.

16/11 Svanesøen Kl. 18. Russian Clasicall Ballet opfører Tjajkovskijs klassiker.

Centro Cultural Villa de Nerja Calle Granada 45, Nerja www.mientrada.net 16/11 – 17/11 Pathétique Ni dage efter premieren på sin sjette symfoni døde Tjajkovskij.

Således fik den sit tilnavn Pathétique. Málaga Filharmonikerne supplerer aftenens program med Dvoraks koncert for violin og orkester.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

46

23/11 – 26/11 Julebazar Kl. 11-22. Den første af de store velgørende julebazarer organiseres af Cáritas og Marbella kommune.

Udover boderne er der koncerter og anden underholdning.

Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com 24/11 Picasseres Kl. 21. Daniel Casares er en af Spaniens bedste flamencoguitarister, og Picassares er navnet på hans sidste arbejde, som er dedikeret til Pablo Picasso.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

18/11 Motorcykelakrobatik Kl. 19.30. Supercross har samlet de bedste internationale motorcykelakrobater til et show med masser af adrenalin.

Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga www.mientrada.net

24/11 – 26/11 Samlernes messe Frimærkesamlere, møntsamlere – og samlere af meget andet – bør lægge vejen forbi samlernes store messe.

Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.palacio-congresos.com www.anfil.org

22/11 – 26/11 Sara Baras En af flamencoens store danserinder står i spidsen for forestillingen Sombras.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

25/11 Den unge vin Fra kl. 12. Atajate i Ronda-bjergene byder gæsterne på de første smagsprøver af årets unge vin. Den serveres sammen med klassisk bondekost (migas), og

november 2017 solkysten.eu

29/12 Nøddeknækkeren Kl. 20. Tjajkovskijs populære balletter er en sikker julebebuder.

Den russiske nationalballet kommer til Málaga med Nøddeknækker-suiten.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 2/12 De bedste arier Kl. 20. Málagas operakor giver en velgørenhedskoncert med de bedste arier. Overskuddet går til Fundación Diabetes Cero.

Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.mientrada.net

2/12 – 3/12 Pølseparadiset Kl. 11-21. Benaoján i Ronda-bjergene er berømt for sine svinepølser, og på Feria de la Chacina kan du fylde spisekammeret op til jul. Der sælges også andre håndværksprodukter som landbrød, konserves, honning og desserter. feriadelachacina.benaojan.es 4/12 - 2020 Moderne utopier Centre Pompidou Málaga indvier en ny semipermanent udstilling, der kan ses frem til marts 2020.

Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu 10/12 Málagas marathon Kl. 9. Starten til Málagas store marathon går i Paseo del Parque i centrum. Godt to timer senere kommer de første af de skønsmæssigt 6000 deltagere i mål samme sted. zurichmaratonmalaga.es 12/12 og 14/12 International julekoncert Kl. 18. Det er gratis, men bestil plads i god tid, hvis du vil med til en af de to traditionelle julekoncerter, som udlændingekontoret i Mijas i år arrangerer for 32. gang.

Tirsdag den 12. er der koncert med The Internacional Music Society i Tenencia de Alcaldía, La Cala (udlændingekontorets adresse).

Torsdag den 14. er koncerten med Tapas Choir henlagt til rådhuset i Mijas Pueblo. Til begge koncerter serveres et glas anis med mantecados. Tilmelding på tlf. 952 58 90 10 eller frd@mijas.es

10/12: Málagas marathon.

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:58 Page 37

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting?

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel.

Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com solkysten.eu november 2017

47

CALENDARIO noviembre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:06 Page 48

EL CALENDARIO 11

8/11 – 13/

JAZZ I MÁLAGA

Ron Carter.

Medeski’s Mad Skillet.

M

álagas internationale jazzfestival afvikles for 31. gang med store koncerter i Cervantes teatret. Dertil kommer det sideløbende arrangement Málagajazz, som byder på snesevis af mindre koncerter i restauranter og hoteller: jamsessions, flamencojazz, indiejazz, post-bob og naturligvis traditionel jazz. Der er også gratis udendørskoncerter i disse dage, hvor alle jazzfans finder noget af interesse.

De store koncerter i Teatro Cervantes starter kl. 20.30 på følgende dage: Onsdag 8/11: Steve Coleman and Five Elements. En af jazzens kendte saxofonister med sit band siden 1981.

Torsdag 9/11: Ron Carter ”Golden Stryker” Trío. Bassisten kendt fra Miles Davis’ berømte kvintet er på turne i sit 80. år.

Fredag 10/11: Eliane Elias med “Dance of time”. Den kvindelige brasilianske pianist og sanger, som bl.a. har arbejdet sammen med Herbert Hancock, præsenterer sit nye album.

Lørdag 11/11: Medeski’s Mad Skillet. Et medrivende groove af jazz, blues og psykodelisk rock af den evigt eksperimenterede John Medeski.

Søndag 12/11: Dave Holland Trío. Den britiske bassist har spillet med alle jazzens store musikere. Han kommer til Málaga med guitaristen Kevin Eubanks og trommeslageren Obed Calvaire.

Mandag 13/11: Fancinemajazz. Málagaprovinsens symfoniorkester og en jazzsekstet giver et repertoire af oscarbelønnede filmmelodier.

Steve Coleman.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

Dave Holland.

48

november 2017 solkysten.eu

Eliane Elias.

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:58 Page 38

Nybyggede lejligheder i Fuengirola 42/++40-45-/34%.45! 5+)2"$1045&4(-,/+.5./25$ 43+404'5 4 2/+ 4-4304 /0-4 )2-43 5 5422435 5,)*4* 342,43 )+5 5$1-4* 342,43'5 5$ ++4,.10 -13-5&4-5.43&)3(-43' 224524 2/+ 4-435-/,!)043435)*435 +131+4!21-,43' (05 5&/0(..43,5% 3,425"31 (40+/3)215)+5,.310-40' Priser fra 183.000â‚Ź, incl.

Garageplads og pulterrum. pcpaz@hotmail.com Tel. 615 823 983

Fantastisk villa i Nueva Andalucia

5,)*4* 342,4355555555 5$1-4* 342,4355555555 3(0-5 5%*&55555555 4$ ++4.5 5%*& 3/,5 ' ' 041+40.5")354%,%2(,/*5*/2215/5 (4*15 0-12( /1'5 5,)*4* 3#5 5$1-4* 3#54.5405,(/.4#5424 *1.)3#5&)-43045% %%40#5,.(45)+5,!/,4,.(45&4-5!4 ,#5+131+45./25 5$/243#5/0-+10+, 122' 3/*1.5 1*45)+5!))2#5$13$4 (45)+5 5!(2.433(&'5 -*4,.5*40-.'5 (.)&1./,%5*10-/0+# 40.3125*13&4#5,)2!104243'5 &(%%45"2/,435/5$1-4* 342,4304'5 2135./25/0-"2 .0/0+' 42/++40-45/5*/221%*13.435)&+/*4.51"5+)2"$1043#5,%)2435)+534,.1(310.435/5 43.4.51"5-4. *42340)&&434-45 (4*15 0-12( /1'

pcpaz@hotmail.com - Tel. 615 823 983 solkysten.eu november 2017

49

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 25/10/17 12:09 Page 50

VIN & MAD

EL RANCHO DE SALVA

dyr. Drik alt det cider du kan.

Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas.

Tel. 952 580 439.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

MIJAS COSTA

MALAGA

ALBERTS BAR & GRILL HAPPY DAYS

LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga Tel. 952 210 350

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi.

Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.

Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Fuengirola Havn.

Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola.

Tel. 634 56 03 66

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

KOCO CAFE

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret.

En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

MIJAS Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas.

Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst.

Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

CAFE LA VIDA

SIDRERÍA NAVARRA

Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skal-

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola.Tel: 659 726 743 50

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

november 2017 solkysten.eu

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne.

Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25.

Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse.

Smilende betjening og ideel for hele familien.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

C/ San Miguel.

Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 25/10/17 12:09 Page 51

solkysten.eu november 2017 51

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 25/10/17 12:10 Page 52

VIN & MAD

BENALMÁDENA COSTA

enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser.

CAFE COPENHAGEN

Puerto Marina, Benalmádena Costa.

Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa.

Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

GAUCHO

ARROYO DE LA MIEL

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

JACKS AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for

52

november 2017 solkysten.eu

METRO RISTORANTE

OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit danskskandinaviske mødested i Arroyo.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser.

Åben tirsdag-søndag for aften

SUKHOTHAI

Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres.

Tel 952 832 371

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi.

Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.

Marbella. - Tel. 952 836 239.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

CIBO MARBELLA

PUERTO BANÚS

Frisk italiensk køkken til fornuftige priser.

Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.

Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 25/10/17 12:10 Page 53

Tel. 952813625 www.jacks-smokehouse.com

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 - Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området.

En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Puerto Banús.

Tel. 952 81 20 90

SAN PEDRO/ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen!

Dejlig stor patio - sid udendørs!

Av. de España - Torrox Costa.

Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Paseo de Velilla, 7.

Almuñecar, Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte.

Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

HUSK at bestille bord til Mortensaften den 10. november Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola Tel. 952 58 27 38 - info@luciafuengirola.es Følg os på @luciafuengirola solkysten.eu november 2017 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 25/10/17 12:10 Page 54

VIN & MAD

4 lette Opskrifter Ingredienser 4 personer - 1 løg - 3 mellemstore hvidløgsfed - 4 skiver Wasa Ragi - 400 g magert hakket kalvekød - 1 mellemstort æg - 50 g grøn pesto - ½ spsk skal fra usprøjtet citron - 1 spsk basilikum - 2 tsk knust fennikel - ½ dl skyr 0,2 % - Uraffineret salt og friskkværnet peber

Kødboller

Fremgangsmåde Pil løg og hvidløg, skær dem i mindre stykker, kør i foodprocessoren, og kom det i en stor skål. Tilsæt Wasa Ragi-skiverne i foodprocessoren, kør dem til rasp, og kom det i skålen med løg. Tilsat kød, æg, skyr, pesto, reven citronskal og krydderier. Rør farsen jævn, og stil den i køleskabet i minimum ½ time. Form farsen til kødboller, og kog dem i en gryde med vand. I starten falder de til bunds. Kog dem i yderligere 2-3 minutter, når de kommer op til overfladen. Kog ca. 6 ad gangen.

54

november 2017 solkysten.eu

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 25/10/17 12:11 Page 55

Ingredienser 4 personer 4 porrer 4 små gulerødder 1 lille selleri 3 spsk jomfrukokosolie 1 liter grøntsagsbouillon 150 g røde linser 50 g suppenudler 1 tsk paprika 1 tsk karry Flagesalt og friskkværnet peber Jomfrukokosolie Lidt fløde til legering

Kartoffel suppe

Hummus

Fremgangsmåde Vask og striml porrene, skær selleri og gulerødder i tern og svits selleri og gulerod i kokosolien i nogle minutter.

Tilsæt karry, paprika, linser og bouillon og kog det hele i 5 min.Tilsæt herefter porrer og nudler og kog videre i 10 min.

Smag suppen til med salt & peber, leger den eventuelt ved at blende og tilsætte lidt fløde. Server porresuppe med selleri og gulerødder med lidt friske krydderurter og eventuelt lidt godt brød.

Ingredienser - 250 gram kikærter - 1 spsk grøntsagbuillon - 4 fed hvidløg - 1 stk frisk chili - Saften fra 1 citron - 3 spsk Tamari - ½ dl ekstra jomfru olivenollie - 1 tsk Læsø eller Himalaya salt - Friskkværnet peber

Fremgangsmåde Sæt kikærterne i blød i vand i et døgn (Brug ca. 250 gram før de har stået i blød. De vejer mere efter iblødsætning). Kog kikærterne i ca 40 minutter med en spiseskefuld grøntsagsbuillon (Skift vandet inden du koger dem). Gem ca. 1/4 dl af kogevandet. Kom kikærterne i en foodprocessor eller blender sammen med 4 fed hvidløg, 1 stk frisk chili, saften af 1 citron og 3 spsk Tamari. Blend det og tilsæt ½ dl ekstra jomfru olivenolie. Brug det gemte kogevand til at give din hummus en passende konsistens.

Asparges Quiche Ingredienser

Fremgangsmåde

4 personer

Smørret smuldres i dejen, salt og Skyr tilsættes og dejen samles med lidt vand og trykkes ud i en smurt tærteform. Forbages i 10 min ved 180 grader. Ønsker du en grovere dej, kan du udskifte halvdelen af melet med glutenfri havregryn. Fyld 250 g fintsnittede asparges 2 groft revne gulerødder 1 finthakket rødløg 2 æg eller hørfrøskum 2 dl Acido, Skyr eller kefir ½ chili 1 fed hvidløg Friske eller tørrede krydderurter 50 g revet parmesanost (kan udelades) Ekstra jomfruolivenolie og jomfrukokosolie Rengør og snit alle grønsagerne, svits dem kortvarigt i jomfruolivenolie med chili. Pisk æg og surmælk med krydderurter, hvidløg og ost. Bland det hele og hæld massen op i den forbagte tærtebund. Bag ved 180 grader i 35 minutter til den er gylden og gennembagt.

- Tærtebund - 100 g speltmel - 100 g hvedemel - 50 g smør, eller ekstra jomfruolivenolie - 50 g Skyr - 1 tsk. flagesalt - lidt vand

solkysten.eu november 2017 55

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:23 Page 56

HELSE

VENLIGHED Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

I

en tid med opbrud, nedbrud, nødvendige forandringer og transformation føler jeg mig inspireret af Lady Gaga, som ved en konference med bl.a. Dalai Lama ved sin side udtalte følgende: ”Det mest fantastiske ved venlighed er, at den er gratis. Og den skader hverken dig eller nogen andre. Den bringer os alle sammen. I tider med kaos og krise er der en tendens til at begynde at pege på, hvor vi tror de ”onde folk” er, hvor ”det onde” er. Vi begynder at argumentere, og alle har forskellige meninger. Glem ikke: Had eller ondskab - uanset hvad vi kalder det - er intelligent, smart og usynligt. Det har ikke en farve, det har ikke en race, det har ingen religion, det har ingen politik, det er en usynlig slange, som alt imens den planlægger sit angreb tænker ved sig selv: "Jeg deler min fjende i mindre stærke grupper, og så vil jeg få dem til at hade hinanden, så det er lettere at nedbryde dem".

Og mens vi alle råber ad hinanden og forsøger at finde ud af, hvilken gruppe der forårsager problemet, vinder ondskaben. Vi er alle nødt til at ændre perspektiv. Løsningen er, at vi er nødt til at opbygge en venlig og modig verden. At slippe

af med disse etiketter og disse forskellige fraktioner: bøsse, lesbisk, rig, fattig, psykisk syg, ikke psykisk syg, pistolejer, ikke-pistolejer. Intet af dette betyder noget mere. Vi er forenet som mennesker. Og det eneste, vi alle ved, at vi værdsætter hos hinanden er venlighed. Venlighed kommer før alt andet, og du må sætte alt ind på at handle ud fra det.”

Det er et stærkt budskab, som vi kan forankre og relatere til i stort og småt, også i vor egen indre verden. Det er ikke kun et ”mind-set”, det er et ”heart-set”. Det kunne være et eksperiment værd. Prøv at se og opleve, hvad der sker, når du tager ”venlighedsbrillerne” på overfor dig selv, din familie, venner og naboer. Mest af alt handler det om tilgangen til livet. Ikke om at vi skal være sødsuppesøde og rare altid. Indstillingen, tilgangen gør ofte forskellen, endda helt ind i vores DNA, vore svingninger og frekvenser.

Vand og venlighed Ápropos svinginger kommer jeg til at tænke på Dr. Masura Emoto fra Japan, der undersøgte, hvordan vand påvirkes af stemninger og musik.

Vand husker. Emoto har i sit forskningsarbejde visuelt indfanget vandets struktur i frysningsøjeblikket og ved hjælp af high-speed fotografering påvist de direkte virkninger af henholdsvis destruktive tanker og kærlige, anerkendende tanker ved dannelsen af vandkrystaller.

Se f.eks disse fotos af vand, der har stået i

en flaske med h.hv. ordet ”ond” skrevet på et papir der er viklet om flasken, eller ordene ”kærlighed og taknemmelighed”.

Hvad betyder dette?

Det bliver tydeligt, når vi husker, at den voksne menneskekrop består af ca. 70% vand, og spædbarnsorganer består af ca. 90% vand. Vi påvirkes af stemninger og ord, og bliver vi sårede følelsesmæssigt, påvirker det vandet i vort indre akvarium og dermed alle vore celler. Alle vore celler i kroppen tager farve af, hvordan vi har det, og hvilken tilgang vi har til livet. Jeg mener ikke, vi skal være blege for et rask skænderi, når der er grund til det. Er der noget skidt, så lad os få det op og vende, så vi kommer til bunds i tingene. Det er faktisk den mest venlige tilgang at kalde en spade for en spade. Kig på skidtet og få det smidt ud, som vi ikke finder fornuft i, så er jeg sikker på at vandet både i vandpytten og det vi har i os bliver renere og har det bedre.

Lav en venlig dag og oplev, hvordan ringene breder sig i vandet.

Dr. Emoto har skrevet flere bøger blandt andet ”Vandets Visdom”, hvor han åbner en hel ny verden for os med flotte fotos af vandkrystaller.

Lady Gaga’s inspiration finder du på Facebook kanal A plus.

Kærlighed og taknemmelighed.

Ond. 56

november 2017 solkysten.eu

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:13 Page 57

DentaDanés clín nica dental

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club”” 12S 29787 Maro, Nerja

solkysten.eu november 2017

57

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:13 Page 58

HELSE

JESPERS GENOPTRÆNING HOS CENTRO SANUM Rikke Markussen Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

J

esper Andresen fik i 2002 en madforgiftning, som senere viste sig at være starten på en sjælden sygdom. Jesper har gået til fysioterapi hos Rikke de sidste to år og har desuden arbejdet i receptionen hos Centro Sanum. De sidste 8 uger har Jesper været i et intensivt forløb hos to fysioterapeutstuderende hos Centro Sanum.

En dag, da Jesper havde voldsomme smerter, sagde en sygeplejerske til ham: ” Ingen på hospitalet forstår hvordan du stadig er i live med alle de smerter, som du har dagligt.”

Hvordan startede det hele? ”I juli 2002 fik jeg i forbindelse med en rejse udenlands en madforgiftning, som krævede medicinel behandling i form af anitbiotika. Jeg tog tilbage til Danmark og lagde mærke til, at jeg fik nogle underlige symptomer i den efterfølgende tid. Jeg kunne f.eks. ikke løfte min kuffert og ikke holde på en kuglepen, da jeg skulle underskrive et papir. ” Jesper vågnede op d. 14. august 2002 og kunne ikke komme ud af sengen. Han blev hurtigt kørt på hospitalet, da han hverken kunne gå, stå eller sidde selvstændigt. Den næste dag var Jesper lam fra halsen og ned. Det eneste Jesper kunne på daværende tidspunkt var at trække vejret selv. Lægen fortalte Jesper, at han havde fået den sjældne sygdom Guillain Barré. Jesper lå på sygehuset i 6 måneder og modtog dagligt fysioterapi for at mindske muskeltab.

Efter 6 måneder udskrev Jesper sig selv for at være hjemme hos sin familie – dog blev Jesper hver dag kørt til hospitalet for at få fysioterapi.

Guillain Barré Guillain-Barres syndrom er en sygdom, hvor kroppens immunforsvar angriber nerverne.

Symptomerne ses som tiltagende muskelsvaghed, som starter i fødderne og bevæger sig opad i ben og krop. Omkring 1 ud af 5 får lammelse af vejrtrækningen. De fleste kommer sig fuldstændigt efter sygdommen, men det kan tage op til et år. (Kilde: sundhed.dk)

Hvordan var forløbet efter din udskrivelse? ”Det var en turbulent tid, hvor det hele gik meget op og ned. Jeg blev udskrevet med en 58

november 2017 solkysten.eu

besked fra lægen om, at jeg aldrig ville komme tilbage til mit normale liv igen. På daværende tidspunkt sad jeg i kørestol og hele forløbet havde taget hårdt på mig både fysisk og mentalt. Jeg har altid været en fighter og jeg var sikker på, at jeg nok skulle komme igennem det hele på en eller anden måde.”

For at komme tilbage på sporet igen gik Jesper i 3 år i intensiv psykologisk behandling.

Det gjorde ham stærkere både psykisk og fysisk, da det forbedrede mentale helbred gjorde ham mere motiveret med den daglige fysioterapi.

Hvordan har dit forløb været hos Centro Sanum? ”Jeg flyttede til Málaga for to år siden, da klimaet hjælper på, hvordan jeg har det i kroppen.

Jeg fik på et tidspunkt ondt i ryggen, hvorfor jeg kontaktede Rikke, som hjalp mig med min rygproblematik. Herefter blev jeg faktisk ansat hos Centro Sanum som receptionist, hvor jeg arbejdede 3 timer hver dag. Så jeg kender man-

ge af de mennesker, der kommer i centeret.”

Jesper har de sidste 8 uger været i et intensivforløb hos to af klinikkens fysioterapeutstuderende – Alexandra og Mia.

Hvilken forskel har intensivforløbet gjort? ”Før jeg startede hos Alexandra og Mia kunne jeg ikke rejse mig op fra en stol (50 cm høj) og nu kan jeg uden besvær rejse mig 3x10 gange fra en stol som er lavere end da jeg startede (44 cm høj). Jeg kan mærke at jeg har fået markant mere muskelstyrke, hvilket gør at jeg føler mig mere sikker på mine ben.”

Jesper har afsluttet sit intensivforløb hos Centro Sanum, men nævner selv, at hans motivation for at træne og opretholde den nuværende kondition er i top. Jespers motivation bliver blandt andet holdt oppe af hans hund Coco, som han til dagligt selv betegner som sit ”hjælpemiddel”. Desuden arbejde Jesper frivilligt, hvor han arrangerer forskellige sociale arrangementer i Mijas.

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:15 Page 59

V/ Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es eller info@solkysten.eu

Knæsmerter Hej Centro Sanum Jeg er en kvinde på 30 år, som er i gang med at træne op til et halvmaraton. Jeg er desværre begyndt at få diffuse smerter på ydersiden af knæet. Det føles som om smerterne stråler op langs ydersiden af låret. Jeg har ikke smerter i hvile, men smerterne kommer, når jeg har løbet 3-4 km, og forværres hvis jeg løber længere. Hvad kan smerterne skyldes og kan I hjælpe mig?

Venlig hilsen Marie Kære Marie Det lyder til, at du har overbelastet dit knæ. I Centro Sanum tilbyder vi shockwave terapi, som har en god og hurtig effekt på overbelastningsskader. Så ring endelig til os, og book en tid.

Venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

Dækker min sygeforsikring?

Hej Centro Sanum, Jeg er en ældre mand, som er flyttet til Fuengirola med min kone, vi er dog stadig resident i Danmark. De sidste par uger har jeg malet og gjort vores nye hus i stand. Jeg har dog desværre fået mange smerter i min højre skuldre, og jeg kan derfor ikke forsætte arbejdet.

Jeg ønsker at komme til fysioterapi, men jeg er i tvivl om jeg er dækket af min sygeforsikring. Jeg er også medlem af Danmark. Kan dette hjælpe mig økonomisk, hvis jeg går til fysioterapeut i Spanien?

Venlig hilsen Jan Hej Jan, Du er fuldt dækket, hvis du er resident i Danmark. Ring endelig til os på klinikken og book en tid, så vi kan få kigget på din skulder. Så kan vi sammen give dig og din kone en god start i Fuengirola. Velkommen til!

Venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

solkysten.eu november 2017

59

Helse octubre.qxp_Layout 1 26/10/17 11:09 Page 60

HELSE

HÆVEDE BEN hvorfor interesserer lægen sig for det?

Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

D

et korte svar er, at det er fordi hævede ben kan sige noget om kredsløbet, både lokalt (pulsårerne og venerne) og centralt (hjertet) og evt sige noget om leveren og nyrerne - det er ikke bare for at høre om evt kosmetiske problemer.

Baggrundsviden Hjertet bliver fyldt via venerne og pumper ud via pulsårerne. Benene forsynes med blod via pulsårerne og dræneres via venerne. Blodet består udover af de røde blodlegemer (der indeholder det ilttransporterende hæm-molekyle), de hvide blodlegemer og blodpladerne også af en række salte og æggehvidestoffer der ud over at have forskellige egenskaber inden for koagulationssystemet, immunsystemet, hormonsystemet og transportsystemerne af forskellige produkter, påvirker balancen mellem på den ene side den indre del af blodkaret og på den anden side vævet omkring blodkarrene.

Disse æggehvidestoffer kan normalt ikke passerer ud gennem blodkarrenes vægge. Da sådanne æggehvidestoffer trækker væske til sig (på samme måde som sukkerknalden trækker kaffe op i sig når man dypper den i kaffen) så holder disse æggehvidestoffer i blodet inde i 60

november 2017 solkysten.eu

blodkarrene, medens andre æggehvidestoffer, ude i vævet, trækker den anden vej. Der er således en delikat vandbalance over blodkarrenes vægge. Udover ikke at kunne passerer blodkarrenes vægge kan disse æggehvidestoffer heller ikke passere ud i urinen via nyrerne. Endelig er det vigtigt at vide at omtalte æggehvidestoffer i høj grad dannes i leveren.

Diverse sygdomme relaterede til hævede ben.

Hjertesygdom. Først og fremmest er der en delikat balance mellem input til hjertet (venerne) og output via pulsårerne. Således skal de 4-5 liter blod der pumpes ud fra hjertet også tilbage til hjertet. Så hvis hjertet ikke kan pumpe alt input-blodet væk lige så hurtigt som det leveres, så hober det sig op tilbage i systemet, herunder benet, som er mest udsatte pga tyngdeloven.

Derfor kommer hævede ben hvis man har et svagt hjerte.

Kredsløbssygdom. På samme måde som der skal være balance mellem input og output i hjertet, skal der også være balance i andre organer - fe.x musklerne i benet. Så hvis blodet ikke kan komme tilbage (via venerne) fra benet så hæver det op. Det kan ske ved diverse venesygdomme så som blodpropper og åreknuder.

Nyresygdom. Hvis man taber æggehvidestofferne ud gennem nyrerne pga af betæn-

delse, sukkersyge mm, så holder stofferne ikke vandet tilbage i blodbanen og vandet trækker over i det omgivende væv, hvilket kan ses som hævelser. Pga tyngdeloven er det oftest benene der hæver. Så ved visse nyresygdomme og sygdomme som ødelægger nyrerne kan der komme hævede ben.

Leversygdom. Leveren producerer langt den største del af de æggehvidestoffer, der findes inden i blodbanen. Hvis leveren er syg kan der ikke dannes æggehvidestoffer nok til at holde vandet inde i blodkarrene og man får væske i kroppen. Mest udtalt i benene, hvis man ikke er sengeliggende.

Fejlernæring. I den 3. Verden er der mangel på æggehvideholdige fødemidler. Derfor får leveren ikke de byggestene der skal til for at producere de vigtige æggehvidestoffer i blodbanerne. Derfor får de stakkels børn vi ser på disse kanter voldsomme hævelser, ikke i benene, men i hele kroppen og mest udtalt i maverne, der er monstrøs store. Hvorfor så ikke i benene? Simpelthen fordi underernæringen er så svær at de heller ikke har æggehvidestoffer udenfor blodbanen - til at trække vandet over på ydersiden af blodbanen.

Konklusion: Selvom man heldigvis ikke ser de voldsomme symptomer som ved fejlernæring på disse kanter, så kan hævede ben altså give den undersøgende læge et fingerpeg om hvor i kroppen der kan være noget galt.

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/10/17 12:15 Page 61

Skadestue dognet rundt: 900 200 116 Bestil . tid pa skandinavisk Ring: (+34) 650 33 23 48

Hospital med service i alle medicinske og kirurgiske specialiteter med den sioste nye teknologi eknologi Vithas Xanit International onal Hospital har overenskomst med de forende nationale og internatiionale forsikringsselskaber Skandinavisktalende e læger specialister indenfor pædiatri, almen medicin, neuro ologi, ore specialist Dra Hanne Hansen: alm Dra. men medicin Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: (+34) 696 981 372

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, na, Málaga. Puh: 952 367 190

+

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar

Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310

Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 29 227

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Gratis høreundersøgelse uden forbindende.

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Bestil tid på (+34) 615 360 201

Camino de Coin, 11 - 29640 Fuengirola, Málaga

solkysten.eu november 2017

61

Foreningsnyt nov 17.qxp_Layout 1 25/10/17 12:12 Page 68

FORENINGSNYT Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, 620 504 076 • www.paratodos.dk

Efteråret er ved at være over os og vi kigger frem mod vinterens og julen arrangementer.

Fredag d. 10/11 kl. 19.00 fejrer vi traditionelt Mortens Aften på restaurant Aquavit. Pris 19,95 € per person.

Eigil har sammen med et par andre ildsjæle taget initiativ hen over sommeren til at mødes til hyggefrokost. Den næste af slagsen bliver lørdag d. 18/11 kl. 13.00 på restaurant Happy Days og koster 13,50 € per person.

Så skal vi holde gang i bukser, skørter og blodomløb! Så kom til Para Todos månedsfest d. 24/11 kl. 19.00 på restaurant Reginas på Fuengirola Havn. Også her hilser vi på nye og gamle venner med hyggesnak, 3-retters menu og en swingom til festlig musik. Pris 15,00 € for medlemmer og 20,00 € for gæster.

Ingen december uden julefrokost! Den holder vi i restaurant Casa Danesa torsdag d. 7/12 kl.

13.00.

Se hjemmesiden for menuen under fanen ”aktiviteter-kommende”.

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Arrangementoversigt: 10/11 - Kl. 19:00 - Mortens-Aften i Restaurant Akvavit - 19,95€ 18/11 - Kl. 13:00 - Buffet hos Happy Days - 13,50€ 24/11 - Kl. 19:00 - Månedens fest i Restaurant Reginas - 15€/20€ 7/12 - Kl. 13:00 - Julefrokost i Casa Danesa - 15€

Spillefuglene: Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 19.30, Tony Shanley s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola Ønsker du at spille med, så kontakt klubben

Medlem:

Et medlemskab koster 20,00 € for et kalenderår.

Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer.

Til gengæld får du masser af hyg62

november 2017 solkysten.eu

geligt selskab, sjove timer og nye venskaber.

Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj - Dania Care

Torre del Mar Den danske klub

Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Så er vi i gang igen. Alle er tilbage, og vi kan glæde os over den store tilgang af medlemmer. Både kortog fuldtids, og vi er nu oppe på ca.

260 ”ækvivalente” fuldtidsmedlemmer.

Den traditionelle gensynsfest blev afholdt den 7. oktober, og som sædvanlig fik de fremmødte en festlig aften med god mad og drikke samt musik fællessang og en svingom.

Både bridge, billard og spanskkurser er kommet godt fra start, og vandreholdene kan igen glæde sig over de mange, der ønsker lidt motion, inden julefråseriet begynder.

Program for november.

03/11 Bustur til Fort Bravo 05/11 Kogt-torsk-søndag 07/11 Banko 08/11 Syng-Sammen-Aften 10/11 Mortensaften 14/11 Foredrag 19/11 Grillsøndag 20/11 Kirkens foredrag 22/11 Syng-Sammen-Aften 30/11 Julepyntning

Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender – Club Danés November 10 – Mortens Aften kl. 18.30 11 – Fernisering – kl. 12.30 20 – Filmaften – kl. 19.45 December 3 – Juletræsfest – kl. 14.00

Formanden beretter Fredag den 29. september holdt vi vores velkomstfest - det vi tidligere kaldte høstfest.

Omkring 60 feststemte deltagere havde en forrygende aften, der blev indledt med en velkomstdrink - lige for at ryste os lidt sammen.

Herefter blev der serveret en dejlig fest-buffet, hvor der som sædvanlig ikke manglede noget.

Under middagen spillede Bent Silvester dejlig diner-musik ligesom han spillede til den efterfølgende dans.

Der var en fantastisk stemning, og Bent Silvester gjorde sit til at dansegulvet var tæt pakket hele aftenen.

Jeg vil gerne sige tak til Bent Silvester og alle vore gæster, som var med til at gøre velkomstfesten til en rigtig dejlig aften.

Søndag den 3. december, 1. søndag i advent, kl. 14.00 afholder Club Danés den store årlige juletræsfest i vores dejlige klubhus og restaurant Casa Danesa.

De søde julepiger juler med børnene, og der vil blandt andet være mulighed for at lave flotte juledekorationer

Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Stephen Schramm, tlf. +45 21 60 76 56 mail: stephenschramm1@gmail.com

Så kom vi til efteråret, og vi skal til og i gang med sæsonen 2017/2018.

Vi glæder os til at se jer til startskuddet, nemlig høstgudstjenesten på tærskepladsen bag La Herradura. Det sker lørdag den 4. november kl. 13, hvor vi traditionen tro vil holde gudstjeneste under den blå himmel, og bagefter nyder vi så sammen vores medbragte mad.

Vi håber, I vil støtte op om dette og mange af vores andre gudstjenester og arrangementer i den kommende sæson.

Kalender for november Lørdag d. 4. kl. 13.00, Høstgudstjeneste på tærskepladsen El Charval bagved La Herradura.

Medbring madkurv, tæppe eller stole og evt. solhat/vindjakke.

Lørdag d. 11. kl. 13.00, Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag d. 13. kl. 17.00, Foredrag i foreningen i Almuñécar Lørdag d. 18. kl. 13.00, Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar

Mandag d. 20. kl. 17.00, Foredrag i Klubben i Torre del Mar Søndag d. 26. kl. 11.00, Gudstjeneste i Margrethekirken

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag 5/11 kl. 11.00: Alle Helgens Dag. Iben Snell Søndag 12/11 kl. 11.00: 22. søndag efter trinitatis. Christen Væver Søndag 19/11 kl. 11.00: 23. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 26/11 kl. 11.00: Sidste søndag i kirkeåret. Iben Snell. Buffet efter gudstjenesten Søndag 3/12 kl. 11.00: 1. søndag i advent. Iben Snell

Arrangementer ”Findes der et liv efter de 65+?”

Et optimistisk foredrag ved Christen Væver torsdag den 2. november kl.19.30. ”Har du det som jeg, at yngre mennesker, allerede da du fyldte 50 år, opfattede dig som gammel?

Da jeg fyldte 50, og det kom i Amtsavisen, var der en konfirmand, der sagde til mig: ”Nå Væver, nu har du nået hastighedsgrænsen!” Derefter fejrede jeg min 50-årsdag de næste 10 år i træk, men da jeg nåede de 60, var der ikke noget at gøre – jeg lignede virkelig en 60-årig.” Ordene er Christen Vævers, som også kan fortælle, at han har vænnet sig til, at der findes 3 aldre for alle: ung, midaldrende og ”hold da op, hvor holder du dig godt!” Aftenen byder på nogle skønne livsbekræftende og humoristiske historier om dette at blive ældre. Historier, der bringer glæde, smil og adspredelse, men også lidt at tænke over. I pausen serveres kage og kaffe. Tilmelding er nødvendig.

Billetter á 10 € kan købes i kirken.

Ring eller skriv til Margrethekirken senest den 26. oktober.

Koncert med Maria Montell torsdag den 9. november kl.

18.00.

Margrethekirkens Ve nner har arrangeret, at sangerinden Maria Montell kommer hun en tur herned for at synge i Margrethekirken. Maria har holdt nogle meget

Foreningsnyt nov 17.qxp_Layout 1 25/10/17 12:12 Page 69

FORENINGSNYT FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Drengeklubben Ove Skov Tel 693720454 Vi mødes hver onsdag fra 11- 12 På La Chispa Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168

velbesøgte kirkekoncerter i Danmark, bl.a. i domkirken i Helsingør, og hernede er der lagt op til en spektakulær koncert. Med afsæt i sin lange karriere har sangerinden forberedt et blandet repertoire, som også indeholder numre fra det allerseneste album ”En ny dag”, der udkom i foråret. Billetter á 30 € inkl. vin og sandwich kan købes i Margrethekirken, i Vitamina i Centro Idea og hos kasserer Jørgen Kobstrup tlf. 661 714 508 eller mail: the.kobstrups@get2net.dk Filmcaféaften torsdag den 16. november kl. 19.30. For nærmere omtale, se venligst i kirkebladet ”I medgang om modgang” – foredrag om parforholdets glæder og udfordringer ved parterapeuter Ellen Naldal og Susanne Damm mandag den 27. november kl. 19.30.

At holde sammen som par i tykt og tyndt er både en stor gave og en spændende opgave. Selv om vi er indstillet på, at kærligheden skal lykkes, går det ikke altid som vi håber - mange faktorer kan spille ind og påvirke og udfordre vores samvær og fornemmelse af samhørighed i det daglige. Meget handler om kommunikation: Man kan føle sig misforstået af sin partner eller opleve, at vi taler forbi hinanden, så tillid og tryghed erstattes af usikkerhed og afstand. Socialrådgiver Ellen Naldal og pædagog Susanne Damm har i mange år haft par i terapi, og ud fra den nyeste viden indenfor feltet vil de fortælle om, hvad der sker, når vi vælger partner,

og om hvad der skal til for at kærligheden kan modnes og uddybes i hverdagen. Foredraget vil være krydret med eksempler både fra deres egne personlige erfaringer og fra deres lange professionelle karriere. Foredragsholderne har også nogle enkle, praktiske råd, som man kan tage med hjem og bruge.

Entré: 5 € Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 29. november kl.

10.00. Vi diskuterer første halvdel af Haruki Murakamis roman: ”Trækopfuglenes krønike”. Nye læsere er velkomne. ”Syng julen ind” fredag den 1. december kl. 17.30 Gå advent i møde med masser af julesang og julehygge! Vi satser på, at Santa Lucia og hendes Luciapiger kommer og synger julen ind sammen med os - og hvem ved? Måske får vi også lejlighed til at hilse på Josef og Maria i Betlehem. Der vil desuden være salg af: dejlige julesandwiches, pølsehorn, Julegløgg og hjemmelavede æbleskiver, vafler og juledekorationer. Der er også børnetombola og julelotteri. Entrébilletten er et julesanghæfte og koster 5 €.

Efterlysning: vi søger piger og drenge til Luciaoptog og/eller krybbespil. Er du mellem 5 og 15 år og har du lyst til at være med til at bære lys ind i kirken med sang og julestemning til vores ”Syng julen ind” aften? Så kontakt venligst Margrethekirken på tlf. 661 001 998 eller skriv til margrethekir-

ken@margrethekirken.com Vi øver i kirken lørdag den 11. – 18. – 25. november kl. 11.00.

Traditionel dansk juleaften i Margrethekirken søndag den 24. december kl. 19.00. I lighed med tidligere år holder vi dansk juleaften i kirken efter den sidste julegudstjeneste med dansk julemiddag, som vi kender den, og dans om juletræet bagefter samt kaffe, julegodter, julesange og julehistorie.

Deltagelse i juleaftensarrangementet alt inkl. koster for medlemmer af Margrethekirken 50 € - for ikke-medlemmer 60 € - og for børn 30 €. Der er plads til 40. Medlemmer af Margrethekirken har fortrinsret. Vi beder om tilmelding senest torsdag den 6. december

ER DU VORES NYE FRIVILLIGE I MARGRETHEKIRKEN? Kirken er mødested for mange mennesker, både om søndagen og til vores brede udbud af kulturelle hverdagsarrangementer: koncerter, foredrag, sangaftener etc. Det betyder, at vi har mange bolde i luften - men vi har også brug for hænder til at gribe dem! Har du lyst og tid til at give en hånd med, vil vi meget gerne høre fra dig. Det kan dreje sig om kagebagning, kaffebrygning, servering, hjælp med servering eller pasning af ”billetlugen”. Ring til os på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com - eller giv os et praj efter gudstjenesten. Vi tager imod enhver håndsrækning med stor tak!

The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606 solkysten.eu november 2017

63

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:19 Page 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

Luksus Ferielejlighed

0$ ! ) $ !%4 $ %5 $9$ % 8 % % $ "% 8% $9 $ % $9$ % 9$#"$"% ! % 4 $ % +% % #!% ! $ " # $" % !-% % $# 2 # $"% &$$ $ % 5 $% % 3 $ !

NĂŚrmere info +45 51925761 -----------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Smuk lejlighed med 1 sovevÌr. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt.

Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 500 â‚Ź pr. md.

Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Ferieboliger til leje

Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer.

Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ----------------------------------------------------

Antequera

TAG & BYG

Huset stür som rühus uden skillevÌgge og rørføring, sü alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm.

Pris: 97.000â‚Ź Henvendelse Tel 669 963 642

Ny terrasse!

BelĂŚgninger eller andet byggeri.

Kontakt os for tilbud +34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com

-----------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

Ib Kristensen statsaut. revisor MDB

International rüdgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.

1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk

Åbning, Ìndring og salg af kombinationslüse og sikkerhedsdøre.

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) 64 november 2017 solkysten.eu

Stor finca i La Cala de Mijas

40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres.

Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by.

Pris: 600.000â‚Ź Henvendelse Tel. 669963642 -----------------------------------------------------

Rustik grund i Valtocado Mijas

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund.

I første linje til golfprojektet La Ventilla.

God tilkørsel.

Pris: 150.000â‚Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas

LĂ…SESMED

Vi laver gitre i jern og aluminium

*$#%$#% ! $% $#$% #!%(8 !

2#! # %0$ $ % % .$ ,% % 9$7 $" % # % #%!"% $% % $#% %' %!# $9 $#% $ $ $% $ $%"8 7% % #! "! $ $% !# $ $# % Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

San Roque

Smuk byggegrund første linje til 11. hul pü San Roque Old Course.

Grund 2.152m2. Pris 300.000â‚Ź

Tlf.: +34 607 294 530

Indeholdende 3 sovevÌr, 2 badevÌr, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FÌlles haveanlÌg og pool.

Pris: 190.000â‚Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) ----------------------------------------------------

HUSK!

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

Umøbleret lejlighed 6$ % " %3 9! % "! % ! " $9$ % % $ #$ $# 6 " $% $ %! # 7 " 6 $ " $ "%"$##! $ 11/% # % % % $ "$# Telf. 608050502.

----------------------------------------------------

Luksus rĂŚkkehuse i La Cala de Mijas

Indeholdende: 4 sovevÌr, 3 badevÌr, stor stue og fuldt monteret køkken.

Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool.

Priser fra 435.000â‚Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Byhus til salg i Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena

Fantastisk udsigt over havet og byen.

Indeholder 3 sovevÌr, 2 badevÌr, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fÌllesareal med pool og paddletennis.

Pris: 195.000â‚Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser.

Fantastisk udsigt!

Pris: 180.000â‚Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm.

Pris: 128.000â‚Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger.

----------------------------------------------------

SjĂŚlden byggegrund pĂĽ San Roque Old Course

Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul.

Pris: 300.000â‚Ź Henvendelse telefon 607294530 ----------------------------------------------------

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 12:21 Page 2

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

# #" $ $ # " $ $ # " $ !#! #! $ ! "$ $ ! #" $ # ! # $ #" $ # $ " $ $ #!$ !#$ #" !#$#! # $ # !" " # $ $ " ! $ $ # #$ # # " !$ #" # $ # $ $ # " $ $ # "$ $ ! #

TIL SALG FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE LĂŚkker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sĂŚlges.

Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdĂŚkket terrasse m. udsigt til havnen.

3 sovevÌrelser, 2 badevÌrelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum.

Pris 495.000 â‚Ź

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

solkysten.eu november 2017 65

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 25/10/17 11:19 Page 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af rubrikannonce:

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m.

• Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning.

• Hjemmepleje hele året.

Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Brugte ting

Aircon., varmepumper og pool-heating

sælges og installeres.

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 e-mail: jespex@gmail.com --------------------------------------------------------

Hjemmehjælp - sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Ring eller skriv til Dania caRe, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Tryghedsopkald

Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Insurance & Legal advice

Dansk autoværksted seRvice & RepaRaTion 639 58 03 72 (peTeR) Sommeråbningstid man-fre 9-16 (eller efter aftale)

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen

RubRiKKeRne ses også på www.solkysten.eu

CHRISTENSEN SERVICE

Rengøring af ferieboliger momsregistreret (automono) Belinda 670 908 811 ------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes.

Ring eller skriv til Dania caRe, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es --------------------------------------------------------

FAGuddANNET dANSK MALER

en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

Per Larsen Servicee P

66 november 2017 solkysten.eu

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes.

OK, hvis den står i Danmark.

Tlf.: 609 13 10 62 ---------------------------------------------------------

Oprydning

Den sikreste løsning

www.andersenruizconsulting.com

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien.

Testamenter og arv.

Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker.

Opkrævning af tilgodehavende (inkasso).

Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber.

Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ---------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 --------------------------------------------------------

40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 • Fax. 952 471 612 T

DAN CAN

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ˜R FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og

nybyggeri til mindre renovationer.

egne arkitekter, rüdgivere og hündvÌrkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol, büde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening.

Vores indstilling har medført en lang rÌkke tilfredse

ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fü en snak om dit projekt og pübegynde et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 23/10/17 16:04 Page 1