Solkysten November 2018 by Solkysten

Nº 477 | 38. årg. NOVEMBER 2018

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

DE UDLEVER DERES SPANSKE DRØM:

ĥŘ w śś v ĥ KIM LARSEN

EN POETISK GADEDRENG…

SK_11-18_PORTADA.indd 1

25/10/18 12:01

Anuncios Agosto 18 - MAQUETACION.indd 21

24/7/18 10:23

4 14 46

2018

10 REPORTAGE De udlever deres spanske drøm: Vi kommer ikke hjem igen Kim Larsen, en poetisk gadedreng…

Truslen mod imperiet

SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

NO VEMBER

SOL PROPERTY Vent ikke med at købe bolig - køb bolig og vent!

Det spansk sundhedssystem er det bedste i Europa.

VIN OG MAD Restaurantruten

Waterfront Marbella - Chill, food and people

HELSE Mavesar - Stadig en alvorlig sygdom

You made my day Mr. Apis

Ondt i ryggen

FASTE KLUMMER El Calendario

Rubrikannoncer

Lonnie’s Klumme

Inde i Bladet TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

SK_11-18_Content.indd 1

25/10/18 15:56

Reportage

DE UDLEVER DERES SPANSKE DRØM:

Ř w śś v

Farvel til danske regnvejrsdage, iskolde morgener, jobs, lejlighed, venner og familie. For Lasse og Simone Petersen var beslutningen om at rykke de danske teltpæle op og ﬂytte til Solkysten nem. Og de har ikke fortrudt et sekund. AF LONNIE KJER  FOTOS: NATASCHA BERG MADSEN 4 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Cocina verde.indd 4

25/10/18 12:03

Reportage

undhed. Sandwich. Salat. Og Spanien, selvfølgelig. Overskrifterne er til at få øje på hos Lasse og Simone, der netop har fejret et halvt års fødselsdag som danske øko-iværksættere i Spanien. Og hos La Cocina Verde med de sunde sandwiches, salater og juicer går det kun én vej. Fremad! • Der er virkelig knald på i øjeblikket, så vi må ansætte mere personale, og vi er lykkelige for at opleve, hvordan der kommer ﬂere og ﬂere nye kunder i butikken. Både de lokale og skandinaverne kommer forbi, og vi kan mærke, at det er folks ’mund til mund’-anbefalinger, der giver kunder i butikken, fortæller Lasse Petersen, der oprindeligt er uddanNovember 2018 · SOLKYSTEN.EU 5

SK_11-18_Cocina verde.indd 5

23/10/18 18:20

Reportage

net kok og sammen med konditor-kæresten Simone altså slog dørene op til deres nye, spanske liv for et halvt år siden.

… SÅ BLEV DER STILLE.

“

Og fra første dag så det lovende ud. Lige indtil skandinaverne, briterne og hollænderne rejste hjem til sommerferien, og ’genboen’ - skolen med de faste kunder - lukkede ned for den lange sommerferie. Så blev der stille i butikken.

”Vi ville gerne leve ’rigtigt’ hernede. Være en del af lokalsamfundet, den spanske kultur og lære både sproget og spanierne rigtigt at kende”

• Vi stod pludselig uden kunder, men vi blev ved og forsøgte at holde sammen på det hele, og heldigvis kom alle vores kunder tilbage efter sommerferien … plus alle de nye, der efterhånden har opdaget os, fortæller Lasse Pedersen.

BUTIK I UDVIKLING Og kunderne tæller efterhånden alle slags mennesker. Sportfolkene fra ﬁtness-centret overfor, de lokale damer og yngre mennesker med en bevidsthed om sundhed og økologi. Store kontorfællesskaber, Linses Bed & Breakfast og alle mulige andre. • Vi forsøger at udvide vores sortiment hele tiden. Vi vil gerne være ’mere’ end bare salat, sandwich og juice, og vi følger den efterspørgsel, der er, og udvider med grillpakker om sommeren osv., og hos os kan man både købe og sammensætte sin mad i butikken eller klare det hele online. Min kæreste Simone er også vendt tilbage til sit gamle konditor-fag, så vi nu også kan byde på kystens bedste romkugler og andre kager i butikken.

DRØMMEN OM SPANIEN Tilbage i Danmark ﬁk drømmene ben at gå på, da parret var ved at være trætte af at skulle rejse hjem fra de spanske ferier. • Det var bare ikke nok at være hernede i så korte perioder. Vi ville gerne leve ’rigtigt’ hernede. Være vores egne chefer og være en del af lokalsamfundet, den spanske kultur og lære både sproget og spanierne rigtigt at kende. Vi ville integreres, og vi havde absolut

“

6 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Cocina verde.indd 6

23/10/18 18:20

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 7

25/10/18 12:11

Reportage

ingenting at tabe og vidste, vi ville fortryde det, hvis vi ikke tog springet nu, mens vi er unge, siger 30-årige Lasse Petersen.

MAÑANA, MAÑANA” … Mens optimismen var helt tydelig inden afgang til det nye, spanske liv, var virkeligheden i en spansk hverdag alligevel sværere, end parret havde regnet med. Også fordi den ’perfekte’ beliggenhed, de mente, de havde, viste sig ikke at være så ideel. De har brug for de lokale kunder og den gode omtale, der heldigvis er fulgt med det hårde arbejde. • Vi kendte jo området og har haft vores lejlighed hernede i ﬂere år, så på den måde var det nemt at falde til. Men alt hernede foregår jo i et andet tempo end i Danmark. Det tager længere tid at få sine varer, og aftaler bliver ikke lavet i samme tempo som derhjemme. Det vidste vi måske godt, men det var alligevel en overraskelse at opleve forskellene.

DE GLADE SPANIERE Sproget er til gengæld allerede faldet ret godt på plads hos iværksætterne. Og fordelene ved at bo i Spanien er nemme at remse op. • Selvfølgelig er der vejret, men det allerbedste er, at spanierne bare er gladere end danskerne. Folk hilser og snakker med hinanden, og det giver en kæmpe lykke at leve

hernede og opleve folks hverdagsglæde, som vi ikke kender på samme måde fra Danmark. Vi tror på, det også er fordi, vi virkelig går efter at være ligesom spanierne. Vi har spanske venner, spiser lokalt og vil ikke kun være en del af danskerkolonierne hernede, selvom det er nemt at leve som dansker hernede uden at integrere sig.

TRAVLHED De solrige fridage og lange siestaer må La Cocina Verdes ejere kigge langt efter en tid endnu. Arbejdsdagene er ikke blevet kortere, siden deres danske jobs som sømand og ansat i hjemmeplejen var en del af den danske hverdag. • Vi arbejder meget mere, end vi gjorde i Danmark. Vi ved dårligt nok, hvordan vejret er udenfor, og selvom vi drømmer om en dag at arbejde lidt mindre, giver det så meget

mening for os, det vi laver. Vi er jo i gang med at bygge noget op her og kunne måske også ﬁnde på at åbne ﬂere butikker hernede. Vi vil selvfølgelig gerne arbejde lidt mindre,men lige nu bygger vi en forretning op, og så er opskriften altså hårdt arbejde.

NÅR SPANIEN BLIVER TIL ’HJEMME’ Så siestaen bliver brugt til indkøb, og inden butikken er pæn, ren og klar til næste dag, er solen gået ned. Men sådan skal det være, og selv savnet af familie og venner i Danmark er til at overskue, når savnet og dagene flyver afsted. - Vi savner ingenting. Vores venner og familie kommer jo konstant på besøg, griner Lasse. Men for kæresten ser det lidt anderledes ud. - Jeg kommer fra en familie med et stort sammenhold, og det er bestemt en forandring, at jeg ikke spontant kan smutte forbi mine forældre,” fortæller Simone, hvis handicappede bror også er et stort savn for hende. • Og så aftalte min barndomsveninde og jeg for tyve år siden, at vi skulle flytte til sydens sol en dag. Jeg er bare taget i forvejen, men nu må kan hun godt ta’ at komme herned. Butikken er lukket og slukket, solen er gået ned, og kassen er talt op. Om ikke så mange timer begynder en ny dag med kunder i den lille butik og benhårdt arbejde. - Men vi er jo ikke flyttet herned for at blive rige. Vi vil bare gerne leve her. Og selv bestemme.

Find La Cocina Verde her: Calle Isla Cabrera bloque 3, 29640 Fuengirola, Málaga … og mød dem på Facebook

8 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Cocina verde.indd 8

23/10/18 18:20

Save 20%

Danish design by Peter J. Lassen

Save 20% on Montana Collection 6DYH RQ WKH 0RQWDQD &ROOHFWLRQ FRQVLVWLQJ RI GLÆ&#x2014;HUHQW UHDG\ PDGH IXUQLWXUH LWHPV &KRRVH EHWZHHQ FRORXUV

Plus Â®

)LQG PRUH DW ZZZ PRQWDQDIXUQLWXUH FRP &$03$,*1 3(5,2' 129(0%(5 Å&#x153; '(&(0%(5

A Touch of Scandinavia

COMPILE

&29(5

SHOW

KEEP

PUSH

FIGURE

LOOK

UNLOCK

AID

&(/(%5$7(

2&7$9( ,

2&7$9( ,,

PLAY

PAIR

COAT

HIDE

LINE

6(59(

DRAW

6$9(

READ

RISE

%(1'

REFLECT

REST

DREAM

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte InglÃ©s

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle RamÃ³n Areces S/N

malaga@plusstore.es

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, MÃ¡laga

29602 Marbella, MÃ¡laga

29660 Puerto BanÃºs, MÃ¡laga

marbella@plusstore.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es

Solskysten .indd 29

15/10/18 17:35

Reportage

# ř

EN POETISK GADEDRENG…

AF LONNIE KJER FOTOS: NATASCHA BERG MADSEN

Nationalskjalden. Lune Larsen. Gavﬂaben og gadedrengen. De ﬂeste danskere mellem fem og 85 år har et forhold til Kim Larsen og hans toner og tekster. Og det er nok især det sidste, der rammer os, fortæller sprogforsker Michael Ejstrup.

lip-båt … og gud, hvor går det godt. Om lidt bli’r her stille. De ﬂeste danskere har skrålet med på Larsens sange og både ’købt bananer’, ’gået ud over Langebro’ og drømt om både ’Papirsklip’, ’Den allersidste dans’ og ’De smukke unge mennesker’, og Larsen nåede i sit musikalske liv at sælge mere end fem millioner album. Storrygende, stueren … og helt sin egen - Han forstod jo at bevæge sig i et gadedrengesprog, som alligevel er holdt på et niveau, hvor de ord, der kan støde nogen, er udeladt. Alle forstår billederne, hans tekster er nemme at forstå, og vi er aldrig i tvivl om, hvad der bliver sagt, fortæller sprogforsker Michael Ejstrup. - Han samlede folk, og det gør han stadigvæk. Vi elsker ham for cigaretten, kasketten gadedrengejargonen, der samtidig er stueren. Hans tekster rammer både gadedrengene, det bedre borgerskab og dem midt imellem, og han var selv en af de frække drenge, som brugte slangord om almindelige ting, F.eks. tager han ’gryden’

hjem i ’Blip-båt’, som i sig selv er en speciel og uoversættelig tekst, ligesom kvinderne som regel omtales ”kranen”. En jargon, der trækker smilene frem uden at støde unødigt.

SOM ET STREJF AF KIM LARSEN Men der er meget mere end bare gadedreng i Larsens ord. Poesien, fremtoningen og autenticiteten er med til at tegne billedet af den Larsen, vi alle sammen var på efternavn med, og som vi forstår og holder af på grund af autenticiteten og det snilde sprog, der går lige til hjertet. - ’Som et strejf af en dråbe’ er både meget ﬁnt og poetisk skrevet, og når vi hører ’Om Lidt’ (bli’r her stille), trækker det tårer. Der er ingen mærkelige ord og ordstillinger at forholde sig til, og vi tror virkelig på ham, for vi kan se på hans øjne og fremtoning, at han mener dét, han synger og siger. Hans meget københavnske udtale, smøgen i munden og pletten på skjorten var kun med til at understrege autenticiteten, siger Ejstrup.

10 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Kim Larsen.indd 10

25/10/18 12:13

belagom.es

BE FREE. BE NATURAL. BE BALANCE.

BE LAGOM. More than just a project, much more than just a word: BE LAGOM is a philosophy of life. Discover a new concept of balanced life with amazing sea views in Costa del Sol (SPAIN) from 1.100.000â&#x201A;¬.

T. + 34 952 813 333

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 11

info@belagom.com

23/10/18 18:14

Reportage

Michael Ejstrup er cheﬀorsker ved Danmarks Medieog Journalisthøjskole. Foto: Anders Hviid.

UDENLANDSDANSK … PÅ DEN GAMMELDAGS MÅDE Når man flytter til et andet land, bliver sproget sat på pause. Man ’slipper’ sit sprog, kan komme lidt ud at takt med udviklingen - også selv om man ikke lærer sig det nye sprog i det land, man flytter til. Det gælder også for danskerne på Solkysten, fortæller Ejstrup. - Det er lidt, som om, de fine kommer ind et glasskab. Der kommer aldrig støv på underkoppen. Sproget bliver låst fast, og de nyeste ord og vendinger kommer forsinket til de, der er sprogets epicenter for de hører dem jo ikke lige ude på gaden eller på caféerne. Og når ’det nye’ kommer med en form for forsinket ekko, bliver sproget som udenlandsdansker en smule gammeldags, forklarer han. - Dét passer i virkeligheden rigtig godt til Kim Larsens tekster. Sangene og sproget stammer jo fra halvfjerdserne og firserne og det kan vi danskere godt li’, selv om en del ældre mennesker mener, at Larsens

sprog var lidt for ﬂadt. De ville gerne ha’ ham op på ’Østerbro-niveau’, hvor etiketterne levede et godt og trygt liv, men var der noget, Kim Larsen ikke ville være med til, var dét dét. Det er derfor, vi elsker ham. ”… blip-båt og gud, hvor går det godt ” ”Stille blues i mol og maj Pianomand, ka’ du høre mig Hvordan står det til i de dødes land Det ved du nu - pianomand” ”Med poesi kan du beskrive evigheden. Det kan jeg ikke gøre, når jeg sidder og taler med dig” BT 2010 “Nu glæder jeg mig, til jeg bli’r en gammel mand. Så får jeg nok et værelse med lys og med vand. Og der kommer strisserne vel næppe på besøg igen” ’Midt Om Natten’ 1983

DÉT SAGDE KIM LARSEN OGSÅ … Om golf: “ … det er en latterlig sport, for den dyrkes i fashionable klubber af rige mennesker, som går rundt på græsplænen med deres små hvide kugler.” Om biler og telefoner: ”Jeg undgår heller ikke at være en del af bilismen, selv om jeg ikke bryder mig om den. Jeg taler også i telefon, det bryder jeg mig heller ikke om. Jeg synes, at bilen og telefonen er dårlige opﬁndelser. Opﬁndelser, der sætter os tilbage i stedet for frem. Jeg kan godt li’cykler, bikinier og højhælede sko …” Om Reality-tv: “Hvis man synes, at folk er dumme, skal man sige det til dem. Og når folk sidder og glor på Robinson, så synes jeg, at de er dumme. Færdigt arbejde” Om store supermarkeder: “Ja, det er Bilka, Netto og Føtex det hele. Der gider jeg ikke komme. Jeg hader det! Men der er jo ikke andre steder mere. Hvor ser du en almindelig købmand? Hvor ser du et ismejeri? Der er ikke andet end store supermarkeder og kæder tilbage”. Om titlen som nationalskjald: “Det dér

siger mig ikke en pind. Hvis folk kalder mig spillemand, så bliver jeg glad. Det er en titel, som jeg er stolt af. Alt det dér andet opstyltede noget, det er noget pjat. Jeg er ikke mere nationalskjald end alle andre. Man er spillemand. Det er det. Og hvis folk kan lide ens sange, så er man en heldig spillemand.” Om Prins Henrik som konge: ”… det kan jeg godt forstå, at han vil. Når en dame fra Australien kan blive dronning uden at gøre noget som helst for det, skal han da også kunne blive konge. Det er forkert.” Om at takke nej til Ridderkorset: “Da jeg ikke synes, det sømmer sig for en gammel gadedreng og popsanger at føre sig frem med kors og bånd og stjerner, takker jeg pænt nej til ridderkorset ... Det kunne ellers have været hyggeligt at ryge en smøg med dronningen inde i privaten hvis hun ellers må for personalet.” Kilder: Berlingske, BT, Ekstra Bladet, Jyllands-posten, ’Solisten’, ’Larsen’

LIDT OM LARSEN … Kim Melius Flyvholm Larsen var sanger, sangskriver, forfatter og guitarist Han blev født 23.oktober 1945 Han døde 30.september 2018 Han var far til seks børn Han har solgt mere end fem millioner albums Kim Larsen & Kjukken spillede i 2009 koncert i Castillo Sohail i Fuengirola Kim Larsen s yndlingsbog var ’Bokserdrengen’ af Tom Kristensen Kim Larsen har selv skrevet flere romaner. Ingen blev dog udgivet, for han smed dem selv ud Kim Larsen cigaretmærke var af mærket ‘Eiffel’, der senere også lagde navn til ep’en ‘5 Eiffel’ fra 1982 Filmen ’Midt om natten’ fra 1984 er stadigvæk en af de mest sete film nogensinde Kim Larsen takkede nej til livslang statsstøtte fra Statens Kunstfond. Han mente, at pengene skulle gå til folk, der havde brug for dem Under sloganet ‘Gesundheit macht frei’ brugte Kim Larsen brugte flere hundrede tusinde kroner på en kampagne mod rygeloven Kim Larsens personnummer er 2310450637. Det offentliggjorde han selv på den plade, der siden har fået tilnavnet ‘personnummerpladen’ fra 1979

12 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Kim Larsen.indd 12

25/10/18 12:13

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 13

23/10/18 18:12

Reportage

TRUSLEN MOD

/ś ř

14 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_OmarBen.indd 14

25/10/18 12:29

Reportage

AF PIA BRUUN

Kun få kender beretningen om denne helt af en kriger fra Málaga, men Omar Ben Hafsun har sin plads i historien sammen med andre legendariske riddere som El Cid, der heller ikke skyede nogen midler for at nå sit mål. Hvis rebellen for mere end tusind år siden havde vundet sin kamp mod emiren af Córdoba, så ville Al Andalus’ storhedstid formentlig være slut allerede i sin begyndelse. November 2018 · SOLKYSTEN.EU 15

SK_11-18_OmarBen.indd 15

25/10/18 12:29

Reportage

Udgravninger fra Bobastro

I området boede hen ved 5.000 personer

CÓRDOBAEMIRATET I det ottende og niende århundrede blev hovedparten af den iberiske halvø ledet af nogle af verdens mægtigste herskere, efterkommere af Omeya-styret i Damaskus. Den unge prins Abd al-Rahmán var på mirakuløs vis undsluppet Abassidernes massedrab på resten af hans familie. Han ﬂygtede gennem Nordafrika, sejlede over Middelhavet og nåede i 756 helt til Córdoba i Andalusien, hvor han slog sig ned og udråbte sig selv til emir af Al-Andalus. I de efterfølgende århundreder dominerede Córdoba i el rige, der dækkede hovedparten af den iberiske halvø og dele af Nordafrika. Emiratet voksede sig stort og i midten af 800-tallet tog Abd al-Rahman den III - ottende efterkommer af den første emir kampen op med Damaskus og ophøjede sig til kalif. Det blev starten på Córdobas storhedstid. I de næste hundrede år var den sydspanske by den største og den mest betydningsfulde i hele Vesteuropa. Men inden Abd ar-Rahman III kunne udråbe sig til kalif måtte han bekæmpe et truende oprør. Anføreren af oprøret hed Omar Ben Hafsún, en frygtløs hærfører fra Málaga, som bekæmpede emiren i Córdoba.

16 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_OmarBen.indd 16

25/10/18 12:29

Untitled-3 1

26/3/18 14:16

Reportage

Den kristne kirke blev gravet ud i klippen

OPRØR I HELE ANDALUSIEN

KRISTNE RØDDER

På det tidspunkt regerede Hafsun over hovedparten af den sydlige del af den iberiske halvø, lige fra Baza i den nordøstlige del af Granada provinsen til Cádiz i vest. Oprøret stod på i mere end et halvt århundrede, og da Omar Ben Hafsún døde i 916 var han fortsat ubesejret i store dele af Al Andalus. Han overlod kampen mod emiren til sine sønner. I 928 lykkedes det emiren at nedkæmpe oprørerne, og året efter udråbte han sig til kalif af Al-Andalus. Men hvem var denne ihærdige kriger, og hvorfor ønskede han at bekæmpe emiren?

Omar Ben Hafsun blev født i midten af 800-tallet, formentlig i Parauta eller Júzcar i Ronda-dalen. Han var ‘muladí’ - søn af kristne, som havde valgt at konvertere til islam. Omar blev i sine unge dage fængslet for at have dræbt en nabo, som havde stjålet et får fra hans gård, men takket været familiens indﬂydelse blev han dog hurtigt løsladt og rejste til Nordafrika, hvor han kom i lære som skrædder. Nogle år senere vendte han tilbage til Al-Andalus, og det var på det tidspunkt, han begyndte at bygge sit fort på ‘La Mesa de Villaverde’ på toppen af en klippe, blot få

18 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_OmarBen.indd 18

25/10/18 12:29

FEEL NEXT TO THE SEA THE BEST LIFESTYLE ON THE COSTA DEL SOL A perfect place to live, in f ront of the sea, with views of Af rica and Gibraltar. Apartments and penthouses with 1 and 2 bedrooms, parking spaces and storage room. Large terraces with solarium and panoramic views of the coast of Africa and the strait of Gibraltar. The complex has two outdoor swimming pools and beautiful landscaped areas with direct access to the beach.

FROM

285.000â&#x201A;¬

91 209 32 80 GILMAR.ES

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 19

26/10/18 11:28

Reportage kilometer fra Caminito del Rey. Omar blev kendt som ‘kaptajnen med den store næse’. Men uanset hvordan han så ud, så er der ingen tvivl om, at han havde brug for både ben i næsen og fysisk styrke.

KAMP MOD EMIREN Omars familie og andre konverterede kristne var utilfredse med de skatter og afgifter, der blev pålagt dem. Omars farfar, Chafar Ben Salim, var den første ud af en indﬂydelsesrig kristen familie, der konverterede til islam for at slippe for at betale høje skatter. - Hvor længe vil I blive ved med at ﬁnde jer i emirens tunge åg, at han tager vores jord, lader os betale høje skatter og behandler os som slaver, agiterede Omar på sin vej. Omkring 880 lykkedes det Omar at forøge sin styrke. Med støtte fra sin onkel, Mohadir, og fyrretyve soldater, belejrede Omar det område på toppen af klippen, som siden blev til Bobastro.

SKYEDE INGEN MIDLER

“

Herfra planlagde han sine angreb på emiren i Córdoba, Muhammad I, som sendte en stor styrke afsted for at slå oprørerne ned. Omar valgte i første omgang at kapitulere og blev i 883 inddraget i emirens styrker. Han blev hurtigt kendt som en dygtig kriger, og sammen med general Hashim ibn Abd al-Aziz deltog han i ﬂere kampe mod kristne i nord. Emiren overdrog provinsen ‘Cora de Rayya’, der stort set svarer til Málaga provinsen, til Omar, som gjorde Archidona til sin hovedstad. Men eftersom Omar var muladí og ikke nedstammende fra araberne, blev han udsat for chikane og hån fra emirens øverstkommanderende. Han ﬁk også dårligere forplejning end de øvrige generaler.

Den muslimsk/kristne kriger Omar Ibn Hafsun

Al-Andalus dækkede det meste af den iberiske halvø

I det ottende og niende århundrede blev hovedparten af den iberiske halvø ledet af nogle af verdens mægtigste herskere, efterkommere af Omeyastyret i Damaskus.

SK_11-18_OmarBen.indd 20

“

20 SOLKYSTEN.EU · November 2018

25/10/18 12:30

Design & Komfort

LOUIS HJØRNESOFA - UNIKT DESIGN, KOMFORT AND KVALITET. FINDES I CREME OG SORT LÆDER, STØRRELSE: 255X255 CM. 2.895€

MOOD

VIKTOR

MOOD KONTINENTALSENG - luksus seng til en utrolig pris. Fjedre i bunden og pocket fjedre i madrassen, 7 komfortzoner. 160x200 cm – 1.295€, 180x200 cm 1.395€. Hovedgærde fra 295€.

VIKTOR SOFA - med justerbare arm- og hovedstøtter. Findes i grå og sort læder. 2-pers. 995€, 3-pers. 1.495€

DELTA

COLBY

DELTA LÆNESTOL - med integreret fodskammel. Funktionel og god komfort. Stof 795€, sort læder 1.095€, sort læder med motor 1.495€

COLBY LOUNGE SÆT - Super kvalitet, før 1.595€. De sidste sæt for KUN 1.295€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

Muebles Piramides Til solkysten.indd 1

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

18/10/2018 16:05

Reportage

“

Da Omar døde i 917 var Bobastro ikke besejret, og hans sønner fortsatte kampen

“

Krigeren blev aldrig besejret

På et tidspunkt havde Omar fået nok. Han deserterede og vendte tilbage til Bobastro, som i de følgende år blev udbygget og forstærket, samtidig med, at Omar vandt ﬂere tilhængere i nabolaget Comares, Mijas og Riogordo. På et tidspunkt styrede han hele den sydlige del af Al-Andalus - et område, der var endnu større end det nuværende Andalusien. I 886 langede Hafsún et afgørende slag mod emirens søn og arving Al-Mundhir, som omkom, så Al-Mundhirs bror, Abd Allah, måtte overtage tronen efter Muhammeds død.

GÅR OVER TIL KRISTENDOM Hafsuns beslutning om at gå tilbage til kristendommen var fatal, men formentlig af taktisk karakter. Han appellerede om støtte fra den asturianske konge Alfonso III, og benyttede samtidig lejligheden til at udvide sine besiddelser til grænsen til el Duero. Men mange muladis og arabere var ikke begejstrede for, at deres anfører kaldte sig Samuel og var kristen.

Abderramán III overtog i 912 tronen og han var fast besluttet på at bekæmpe Omar og hans oprørere.

ALDRIG BESEJRET Da Omar døde i 917 var Bobastro ikke besejret, og hans sønner fortsatte kampen. Omars ældste søn, Yafar, overtog kommandoen, men der opstod mytteri og han blev dræbt af soldater på Bobastro i oktober 920. Herefter overtog hans bror, Sulaymán, ledelsen af oprørerne, og kæmpede videre i de næste syv år. Han blev dog fanget i en fælde og hans bror, Hafsúm, overgav sig efter kortvarig kamp på Bobastro den 19. januar 928 til Abderramán III af Córdoba.

GRAVEDE LIG OP Abderramán III besluttede efter kapitulationen at grave ligene af Omar ben Hafsún og hans ældste søn Yafar op. Det fortælles at Yafars hoved blev sendt til Córdoba som bevis på, at han var dræbt i kamp. Men det var ikke nok. Emiren ville

have hele kroppen, så den kunne blive vist for indbyggerne i Córdoba. Men da soldaterne ville grave resten af liget op, var det væk. For ikke at skuffe emiren tog soldaterne et andet lig, som blev sendt til Córdoba, syet på Yafars hoved og hængt på et kors i Medinaen. Året efter erklærede den første Kalif af Al-Andalus oprøret nedkæmpet, centralmagten havde vundet over rebeller, klaner og berber-stammer rundt om i den sydlige del af halvøen og i 929 var kalifatet i Cordoba - et uafhængigt rige af Damaskus - en realitet. Der er ingen grund til at fremhæve Hafsun som en ædel kristen, der kæmpede for sin tro. Han var hverken nogen Robin Hood eller leder af noget religiøst korstog. Ikke desto mindre har krigeren fra Bobastro fået en plads blandt martyrerne. Hans datter - eller muligvis hans barnebarn - den hellige Santa Argentea, døde ifølge forfatteren Diego Vázquez Otero i en alder af 13 år i 931, efter at hun var blevet tortureret af muslimske fjender. Landsbyen Ardales afholder hvert år den 13. maj en gudstjeneste til ære for den hellige Argentea og i de små landsbyer Júzcar og Parauta i Ronda-dalen gør man et stort nummer ud af at fortælle besøgende, at det var her den heltemodige kriger blev født.

22 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_OmarBen.indd 22

25/10/18 12:30

Lejligheder og penthouses,

med 2 og 3 soveværelser. FÆLLES HAVEANLÆG OG POOLS, STORE TERRASSER MED PANORAMAUDSIGT OG HØJESTE BYGGEKVALITETER

Beliggende i een af de bedste områder på Costa del Sol, i første linje til golfbanen, Casares Golf. Lejligheder med fantastisk udsigt over Middelhavet med moderne luksus og komfort. Ved køb af lejlighed følger en anpart til golfbanen.

FRA

199.000 €

+34 952 808 570 www.gilmar.es

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 23

23/10/18 18:09

Sol&Skygge AF LOTTE AABEL HAMMER

Frisk luft over Madrid

Madrid tager byrådet nu markante skridt for at sikre en renere luft i byens centrum. Det vurderes, at de nye regler kommer til at skabe markante ændringer i, hvordan lokale og besøgende færdes i byen.

NED MED FARTEN OG VÆK MED BILEN I mere end 80% af Madrids gader sænkes den maksimale hastighed nu til 30 kilometer i timen, og visse steder, fx i kvarterer som Lavapiés og Chueca, helt ned til 20. I Madrid Central ønsker man at minimere antallet af forurenende biler. Beboere vil stadig kunne køre ind i områderne i deres biler, men kun for at parkere ved deres bolig. Udlændinge, hvis biler er energimærkede med CERO eller ECO, kan køre ind i området, imens biler med energimærke B eller C kun må køre ind i området for at parkere på en offentlig parkeringsplads, ikke på gaden. El-biler er fortsat tilladte i Madrid Centro, og bevægelseshæmmede, ambulancer, taxier, private lejebiler og varevogne er helt eller delvist undtaget fra de nye regler.

FORTRIN FOR FODGÆNGERE Madrid ønsker at fremme bæredygtig mobilitet. I ”Calles 20” vil fodgængere i fremtiden have prioritet over køretøjer, som fremdeles skal vente på fodgængerne. Der etableres traﬁklys med indbygget kamera, og der indføres områder med særlig beskyttelse af fodgængere, hvor hverken knallerter eller cykler må parkeres. Man kan ikke længere parkere motorcykler og knallerter på fortove, der er under tre meter brede, og heller ikke, hvis man er under fem meter fra et fodgængerfelt.

CYKLER OG ANDEN MOTORFRI TRANSPORT En væsentlig nøgle til en renere luft er at få folk ud at bilerne op og på fx cyklen. Derfor vil cykler nu kunne dreje til højre ved rødt lys, hvis det er angivet. Cyklister må køre imod ensretningen på beboelsesgader, og mange steder vil man søge at reservere et stykke af kørebanen til cyklister. Er man på rulleskøjter, kick scooter eller et andet køretøj uden motor, kan man benytte fortove og andre fodgængerområder under hensyn til fodgængerne, ligesom man kan benytte områder, der er indrettet til cyklister.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es • www.dancon.es

24 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Sol&Skygge.indd 24

25/10/18 13:20

1V ÅLYL MVYZPRYPUNLY K\ [LNULY QV TLYL CK CASHBA RVU[HU[ YHIH[ MrY K\

CASH BACK

Indtil 20. dec. 2018

Er du allerede kunde?

+ 60 60€ €

€ 120 = CASHBACK for 2 nye policer

Ny kunde?

+ 30 60€ €

€ 90 =

CASHBACK for 2 nye policer

Er du alleredet en Liberty Seguros kunde? Tegn en ekstra bil eller bolig forsikring og få 60€ Cashback. For nye kunder vil den første forsikring give dig 30€ Cashback og 60€ for den anden forsikring og således fremad.

Ingen grænser for forsikringer! Ingen antal begrænsning på Cashback!

Udlændingernes første valg

Besøg din agent, ring 91 342 25 49 eller gå til www.libertyexpatriates.es Tilbud gyldigt fra 26. september 2018 til 20. december 2018. Policer skal betales ved direkte debitering. Ikke til fornyelser eller udskiftninger. Gælder kun for nye omfattende bil og hjem policer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside eller spørg din agent for detaljer.

SOLKYSTEN – 300mm x215mm

November

Sol&Skygge

El Ingenio har vokseværk

irksomheden Salsa Imobiliaria, der ejer El Ingenio indkøbscenter i Vélez-Málaga ved Torre del Mar, har planer om en større renovering og udvidelse af det eksisterende shopping center.

Moderniseringen bliver den første i shopping centrets 18-årige historie og forventes at komme til at koste 6 mio euro. Salsa har bedyret, at man forventer at kunne afsluttet byggeriet, så det kan blive en del af fejringen

af El Ingenios 20 års jubilæum i 2020. Ifølge El Ingenios direktør, Leonardo Galdeano, er indkøbscentret i øjeblikket Axarquias største arbejdsgiver med mere end 700 fastansatte og yderligere 500 mere løst tilknyttede. Han forventer, at udbygningen vil skabe 120 nye jobs. Over halvdelen af centrets kunder kommer fra andre områder end Torre del Mar og Vélez-Malaga, og forventningen er, at den planlagte udvidelse vil øge turismen i området. Der er ﬂertal i byrådet i Vélez-Malaga for udbygningen, men de foreninger, der varetager interesserne for de forretningsdrivende i Torre del Mar og Vélez-Malaga bycentre, ser ikke frem til fornyelsen. Forslaget kommer nemlig samtidigt med planer om at udlægge mere af de to bycentre til fodgængerområder, og bekymringen er, at det nye shopping center vil tiltrække de kunder, der ellers ville have skabt mere livlige og attraktive bycentre i Vélez-Malaga og Torre del Mar.

Polterabend i Andalusien

øjhastighedstog, let adgang til billige lejeboliger og underholdningspakker til salg online har gjort Andalusiens storbyer som Granada, Malaga, Cordoba og Sevilla til magneter for grupper af mænd og kvinder, der fejrer deres venners sidste dage uden for ægteskabets snærende bånd. De lokale i byerne er ikke altid begejstrede for de festende – og ikke altid helt civiliserede – landsmænd, og Malagas borgmester, Francisco de la Torre, har til at begynde med bebudet, at man vil sætte mere politi i gaderne for at sikre, at festerne ikke generer de lokale. Det samme har man gjort i Granada, hvor op til 20 arrangementer kører på i 48 timer ad gangen. Ana Muñoz, der er medlem af bystyret i Granada, kalder arrangementerne for ”en udstilling af uhyrlig opførsel, som denne by ikke behøver at ﬁnde sig i”. I Cordoba har hotelbranchen bedt myndighederne skride til handling med henvisning til, at Cordoba har ﬁre attraktioner på UNESCO’s verdensarvliste, og at byen stræber efter at tiltrække turister, der går efter disse – ikke billige grupperejser, der forstyrrer folks nattesøvn. Også i Sevilla understreger styret, at grupperne er hjerteligt velkomne, så længe de kommer for at nyde kultur, mad, håndværk og sport og i øvrigt ikke ødelægger oplevelsen for andre besø-

gende, der kommer for det samme. De mange polterabend-arrangementer er blevet en del af diskussionen om, hvordan Costa del Sol og Andalusien som helhed får ændret sin turisme-proﬁl væk fra arrangementer som dette og mod mere såkaldt high-end turisme. Pedro Pablo

Fernández, koordinator for turisme- og kulturforeningen Asento i Córdoba, har udtalt, at én euro tjent på high-end turisme er mere værd end 100 euros tjent på en polterabend på grund af de store sociale omkostninger, der er forbundet med denne type af turisme.

26 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Sol&Skygge.indd 26

25/10/18 13:21

Black PU

CARRERA

Swivel Chair

99€

(Before 199€) Also available in dark grey fabric

199 €

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

OPENING HOURS Mon-Sat 10-20

WE OFFER FREE AND FAST DELIVERY SERVICE (min. spend of 500 €).

Sol&Skygge

Drueplukker for en dag

ecilia Rodríguez og Eduardo Valderas, to iværksættere og vineksperter fra Jerez, husker stadig reaktionerne i 2013, da folk hørte, at ﬁrmaet Spirit Sherry havde tænkt sig, at folk skulle betale for at arbejde i deres vinmarker. Der bliver let 40 grader i sommermånederne i dette hjørne i det sydlige Spanien, og de østlige vinde kan få det til at føles endnu varmere. Selvom vinmarkerne er fantastisk smukke, er det det måske ikke hårdt fysisk arbejde, der virker mest tiltrækkende, når man besøger i området. De færreste troede derfor på, at turister og lokale ville betale 25-30 euros for at høste Palomino-druer og senere knuse

dem med fødderne for at producere den vin, som regionen er kendt for verden over. Men hvert år trodser flere og flere heden for at mærke, hvordan druerne føles under de bare fødder, og i 2018 er antallet af kunder på vinmarken firedoblet siden 2017 – op mod 300 besøgende har valgt at plukke og trampe sig igennem varmen og på den måde fået en ægte oplevelse af druens vej fra jord til bord. De to iværksættere fortæller, at de besøgende ikke udelukkende er turister. Mange familier, hvor eksempelvis de ældre arbejdede i vinmarkerne, før mekaniseringen af vinproduktionen satte ind, ønsker at vise deres børn og børnebørn, hvordan produktionen foregik i gamle dage.

Kram til de mindste

vis man har prøvet at måtte overgive sin nyfødte baby til neonatal afdeling uden selv at kunne være tæt sammen med den lille, forstår man, hvorfor Maria Dolores Hernández, også kendt som sygeplejersken Lola, længe har pønset på en ’krammer’ til disse børn. Efter at have arbejdet i 30 år som sygeplejerske, begyndte Lola for lidt mere end tre år siden at udvikle sin idé – en pude, der ligner en menneskelig overkrop, og som kan kramme en baby og på den måde give den ro og tryghed, når forældrene ikke kan være der. I forbindelse med lancering af krammeren har Lola udtalt, at hun gerne ville hjælpe de små nyfødte børn, som må tilpasse sig en verden med prøver og behandlinger, og som ikke kan ligge hos deres forældre. Det mest grundlæggende for et menneske, siger hun, er et knus. Krammeren hedder ”Amb tú”, som betyder ”med dig” på valensisk. Den har to bøjelige arme, der kan formes til en omfavnelse. Den kan spille afslappende musik og optage forældrenes stemmer, som kan afspilles for baby. Og den kan simulere hjerteslag og puls. Lola har involveret meget af sin familie i udviklingen af Amb tú, for eksempel syede hendes mor den første prototype. Puden et blevet afprøvet ved neonatalafdelingen på Hospital Casa de Salud de Valencia med meget gode resultater. Børnene putter sig som om de blev holdt i armene på en voksen, og de græder betydeligt mindre. Det bedste er selvfølgelig at ligge i armene på sine forældre, men puden har vist sig at være en god erstatning, når det ikke er muligt.

28 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Sol&Skygge.indd 28

25/10/18 13:21

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 29

23/10/18 17:36

Sol&Skygge

Print en plantebøf

arcelona er et af verdens centre for både ’haute cuisine’ og 3D-print. Forskeren Giuseppe Scionti fra Polyteknisk Universitet i Catalonien har bragt disse elementer sammen ved at skabe et alternativ til kød. Og det kan samtidigt ”printes ud”. Han

fremstiller sine bøffer udelukkende af plantebaserede ingredienser, men kommer alligevel tættere end nogensinde på at efterligne teksturen i kød fra dyr. Den 31-årige forsker med speciale i biomedicin og vævsteknologi forestiller sig, at opﬁndelsen både kan reducere de negative miljøeffekter af landbrugets dyreavl og samtidigt være med til at bekæmpe underernæring i verden. Ud over Verdenssundhedsorganisationen har den driftige forsker kontaktet mesterkokken Ferran Adrià og brødrene Roca, der driver El Celler de Can Roca i Madrid. Det tager ind til videre mellem 30 og 50 minutter at printe 100 gram “kød”. Ingredienserne, der indgår i bøffen, er proteinpulver fra ris eller ærter og tangkomponenter - fødevarer, som normalt bruges af vegetarer og veganere som kosttilskud. Når en

bøf kommer ud af printeren, er den klar til stegning. Det er planen, siger Sconti, at der skal arbejdes på at få bøffen til at ligne den ægte vare mere, da dette aspekt jo er meget vigtigt for forbrugerne. Scionti planlægger at producere og sælge sin opﬁndelse gennem virksomheden Nova Meat.

Sikke en fest vi har haft...

rets traditionelle oktoberfest løb af stablen den 20. oktober i Peña Bolichera i Fuengirola. I år lavede Maddie ikke to fester som hun plejer, derimod kun en hvor gratis busser var indsat for at køre folk fra øst til vest. Alle sejl var sat ind for at skabe de rigtige rammer. Øl præmie, madboder, selfie photo bod, salg af tyroler hatte samt en masse herlige medhjælpere og en masse lange bænke og borde, de mange festklædte folk gjorde sin del for en underholdende fest. Der blev danset på bordene til den store guldmedalje. DJ Hurup fik gæsterne til at synge med på diverse danske fælles sange, Stig Rossen fik hårene til at rejse sig, Johnny Reimar havde alle oppe og stå og vifte med tyroler hattene, Stig og Vennerne leverede to timer super energisk underholdning, hvor både

dansegulv og bænke blev ihærdigt brugt af glade gæster, Arrangør Maddie Hjort havde lovet et par overraskelser undervejs, og man må sige, hun er en pige som gør alvor af sine ord! John Andersen fra Rocking Ghost skulle have sunget et par numre med hjælp af en cd, men i kampens hede under festen knækkede Johns cd i hans lomme, fortæller Maddie, hun ﬁk sammen med Vennerne talt tingene igennem og som de meget professionelle musikere de er, trådte de alle ganske uforberedte op på scenen og løftede taget til tonerne af det kæmpe hit Belinda! Jens Malling gæstede og Texas Kenn ærede Kim Larsen et kort sekund før alt blev stille. Sikken stemning og sikke en fest vi har haft....

Fotos: Jens Berg

30 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Sol&Skygge.indd 30

25/10/18 13:21

CMY

Erhverv AF CARSTEN GRUBE Carsten Grube har siden 2000 boet i Málaga med sin spanske kone, der er dommerfuldmægtig på Málaga Domstol. Parret bor i Coín og har to børn på 6 og 7 år, der går i Montessori-skole i Alhaurín de la Torre. Carsten har arbejdet inden for IT og ejendomme på Solkysten. I dag arbejder han som skribent samt med matematisk statistik inden for dataanalyse.

Fra havbund til bjergtop Det er nye vine, og det er nye ﬂasker (nogle af dem fyldt med alger), men erfaringen har lagret i mere end et kvart århundrede.

i skal mere end 25 år tilbage. Viggo Bjørn står i lære som kok i Los Boliches. Her ﬁnder han interesse for vin og åbner få år senere La Cuenta Vinos sammen med sin kone, Birte Altenburg. De får til huse i Centro Nórdico og leverer kvalitetsvine fra mindre, spanske bodegaer. I dag lever virksomheden videre på ægteparrets erfaring, mens forretningen er overtaget af ﬁrkløveret Kent Odgaard, Ivan Nielsen, Henrik Sørensen og Brian Sørensen. Kent bor på Solkysten og de øvrige i Danmark.

NYT, NYT, NYT… WEBSHOP, MIJAS, AALBORG OG FERIAPLADSEN I FUENGIROLA Overtagelsen af La Cuenta Vinos fandt sted i april, og siden har de fået eget lager i industrikvarteret La Morena ved Tamisa Golf i Mijas. Her møder jeg Kent. Han sidder med ﬂere skærme i sine nye lokaler. Deres webshop, lacvinos.es, skydes snart i luften.

LA CUENTA VINOS CUENTA (FORTÆLLER)… … at der er mere nyt: De har åbnet ny butik i den danske restaurant, Café La Vida ved Feriepladsen i Fuengirola samt åbnet

nyt lager i Aalborg. Og så har de afholdt vinsmagninger i Charlottenlund og Nørresundby for at støtte op om deres levering til private husstande og virksomheder. På Solkysten leverer de bl.a. til danskerklubben og andre skandinaviske klubber.

VINTUR: INDLÆRING. FORRETNING. OPLEVELSER. SAMVÆR. ”Sortimentet skal hele tiden opdateres, og her spiller vinturerne en vigtig rolle. Vi besøger vinproducenter over alt i Spanien, smager vinene i de helt rigtige omgivelser og er sammen”, fortæller Kent. Hele holdet bag La Cuenta Vinos inklusiv de to stiftere, Viggo Bjørn og Birte, er sammen på vinturerne. De er netop vendt hjem fra den sidste vintur, hvor de blev godkendt som leverandører for en af de mere krævende producenter i Burgos. Måske kender man vinene fra Ribera Del Duero?

FRA DE HØJTLIGGENDE VINMARKER TIL HAVETS BUND Vi ﬁsker en ﬂaske op. Den er fyldt med tang. Den har ligget otte måneder på

bunden af Det Cantabriske Hav, mens bølgerne har vugget de bedste kvaliteter frem i den. Herefter har den kastet anker på La Cuenta Vinos’ lager i Mijas. Det er Sea Soul No. 8, og den er fremstillet af 100 procent Garnacha. En anden vin har ligget på lerfad i 11 måneder og koster €115… et ”greb i lommen” i forhold til en af de dyreste, der koster små €1000. Vi leverer vine fra €3, i alle prislejer, og fra hele Spanien. ”Andrés & Tito” er fx navnet på en af de lokale fra Malaga. Den er lavet på tempranillo-drue fra Bodega Niño de la Salina i Almargen.

RECEPTION VED LODRET SWIMMINGPOOL Nye mennesker, ny butik, nye lagre, ny webshop og nye vine. Det skal fejres. Derfor inviterer La Cuenta Vinos på reception 8. november kl. 15-19 i deres ny lager. Det ligger som nævnt ved Tamisa Golf i Mijas. Skriv evt. ”Avenida Los Perales 13, Polígono La Morena, Mijas” og kør ind af vejen ved den lodrette swimmingpool. For enden af denne vej er det andensidste port på højre hånd. Alternativ vejviser: Duften af de ristede pølser og andet godt, der serveres til de gode vine.

32 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Erhverv.indd 32

25/10/18 18:11

Erhverv

Skide godt, Egon! Hammerslag, Kim Larsens Erindringer, TV-Avisen og (u-) Vejret. DR1, DR2, TV2 zulu, TV2 Charlie, TV3 og mange ﬂere, vælter nu ind i de danske stuer på kysten og i hele Spanien, ja faktisk i hele Europa. Jeg møder virksomheden over en svensk kop kaffe. Af Carsten Grubbe

ENDELIG! Vi har igen fået dansk TV i Spanien. Nu kan vi se vores programmer, serier og ﬁlm fra Danmark og udlandet. Og kvaliteten er i top. Knivskarpt billede og snap respons. Og så er der mennesker bag produktet. Mennesker af den hjælpsomme slags. Virksomheden bag succesen er Scandinavian Computers SL, og produktet er Scandinavian TV Box. Boxen fungerer i samspil med internettet, og tilbyder også ﬁlmklub, radio, catch-up-funktion samt smart-tv.

TYSK BOKSER MED HJÆLPSOM NÆVE. Alle boxe er af mærket MAG fra den tysk-ukrainske producent. De kan købes personligt samt via telefon og via Scandinavian Computers webshop, som indeholder en overskuelig guide til køb og opsætning. I særlige situationer får kunderne mulighed for at prøve boxen nogle dage uden omkostning. Scandinavian Computers SL. leverer originale produkter for at sikre en god oplevelse hele vejen igennem, hvor et kopi-produkt kan være billigt på kort sigt men ofte dyrt og en kedelig oplevelse på længere sigt. Udover boxen leverer virksomheden også TV- og netværksløsninger til virksomheder og er bl.a. leverandører til nogle af de skandinaviske telemarketing-selskaber i Spanien, ligesom de leverer WiMax og ﬁber til husstande og virksomheder på Costa Blanca, hvor virksomhedens hovedkontor beﬁnder sig. Endelig leverer de computere med skandinavisk tastatur og andet IT-udstyr til skandinaver.

FORNEMT EFTERNAVN. Pernille og Steen Brandes er ægteparret bag Scandinavian Computers SL. som etableredes i 2013. Særligt efternavnet ”SL” kan træde i øjnene. Det bevidner nemlig, at vi endelig har fået en registreret leverandør af skandinavisk og internationalt TV-indhold i Spanien. En af årsagerne til, at det har kunne

lade sig gøre, er ligefrem. Den hedder Pernille. Som revisor fra det dengang hæderskronede Arthur Andersen (nu Deloitte) og med bagagen fyldt af projekter for Nestlé Paris, TDC, Maersk, DONG og andre ”prominente” er Pernille rygraden i virksomhedens administration. Ethvert komma, enhver decimal er under Pernilles lup.

IVÆRKSÆTTEREN. Steen er iværksætteren. Han har baggrund som datalog og 30 års erfaring som IT-leverandør for ﬂere af de større virksomheder i Norden. - Vi lever af tilfredse kunder. Det er den eneste vej til en sund og langsigtet forretning. De skal opleve venlig og professionel service. Vi sætter os ind i deres situation og sørger for, at de får den helt rigtige løsning. Vi yder lang og sen telefonsupport. Vi er der for kunden, understreger Steen.

BOKSER PÅ HOLD MED TYSKE GIGANTER. - Vores butik styres af spanske Stefi. Hun er kommet fra Media Markt. Jeg fortalte hende om vores virksomhed, og to dage efter havde jeg hende i røret. Hun havde sagt op hos Media Markt og startede hos os. Det er en fornøjelse at opleve vores kunder sammen med Stefi. De holder af hende. Hun er sød, venlig og knivskarp. Om så det er vores 88-årige kunde fra Åbenrå eller vores unge IT-forretningskunde fra Vesterbro, så formår Stefi at yde dem den helt rigtige betjening. Altid

venlig og professionel, forklarer Steen. Steﬁ har endvidere anbefalet sin eks-kollega, Ana, fra Media Markt, og nu sidder Ana i administrationen med Pernille. Begge ønsker sig endnu en ny kollega grundet den kraftige medvind.

SVENSK HUSMANDSKOST OG BOX… I FUENGIROLA. Vi sidder på Restaurant La Chispa ved Feriapladsen i Fuengirola lige ved Muebles Nórdicos og den Norske Forening. Svenske Anders er medejer af La Chispa og på samme tid agent for Scandinavian TV Box. - Det kom af sig selv, erindrer Anders. - Vi ﬁk boxen. Vores kunder elskede den og begyndte at spørge til den. Det var naturligt, at jeg hjalp dem og senere blev agent for virksomheden, fortsætter han. La Chispa er tilløbsstykke for skandinaver på Solkysten. Her får de svensk husmandskost og andet godt fra nær og fjern, de spiller bridge, ser hestevæddeløb, fodbold og håndbold og meget andet via boxen samt deltager i quizzer og shows. - Her sker altid noget, smiler Anders.

STOR EFTERSPØRGSEL I TORROX OG NERJA. AGENT SØGES. Flere personer i området omkring Nerja og Torrox er nu også blevet ejere af TV-boxen, og i virksomhedens bestræbelser på at være tæt på kunden, søger de nu en agent til dette område. Endvidere forventes snarlig åbning på Mallorca.

November 2018 · SOLKYSTEN.EU 33

SK_11-18_Erhverv.indd 33

25/10/18 18:11

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3958 Fuengirola centrum Pæn renoveret lejlighed beliggende i centrum af Fuengirola i gåafstand til forretninger, restauranter samt togstationen. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken og stue med udgang til en terrasse. Pris: 185.000€

Ref 3386 Mijas Costa Pragtfuld semi penthouse lejlighed med suveræn udsigt og en pragtfuld terrasse. Lejligheden ligger i et velholdt aﬂukket område m lækker pool. Lejligheden var oprindelig 3 sovevær men er idag 2 sovevær, 2 badevær (1 ensuite), stue / spisestue og nyt, meget stort og ﬂot køkken - alt i et-plan. Den overdækkede terrasse har “glas-gardiner”. Ydermere er der tilhørende 2 parkeringspladser og et pulterrum. Fællespool og have. Pris: 249.950€

Ref. 3949 Fuengirola Mindre lækker lejlighed 20 m fra stranden, stue med udgang til terrassen og åbent køkken, et soveværelse. Centrum af Fuengirola by og med nem adgang til stranden og Middelhavet. Tæt på indkøb og restauranter. Pris: 189.000€

Ref. 3945 Mijas/Fuengirola Top lejlighed med helt vidunderlig terrasse. Lejligheden består af 3 sovevær, 2 badevær. Køkken med direkte udgang til den skønne terrasse. Stue samt spisestue. Der er tilhørende pool til komplekset og en garageplads i underetagen. Fint beliggende med masser af lys og sol, tæt på indkøb, restauranter samt skoler. Pris: 330.000€

Ref. 3944 Las Lomas de Mijas Skøn og luksuriøs villa med fantastisk havudsigt opført i 2005 i de bedste materialer. Villaen er i 2 plan med meget præsentabel hall med direkte adgang til skandinavisk designet køkken med alt i hårde hvidevarer. I underetagen er der stort master-soveværelse med god skabsplads og ensuite badeværelse med gulvvarme og stort dobbelt brusebad. 2 gæstevær med en-suite badevær m/ gulvvarme. Pris: 750.000€

Ref. 3943 Fuengirola Lejlighed på 8. sal beliggende i centrum af Fuengirola i gåafstand til togstationen og stranden. Lejligheden indeholder 3 sovevær, 2 badevær, køkken samt stue med udgang til vest vendt terrasse. Pris: 276.000€

Ref. 3941 Torreblanca Fuengirola Fantastisk stor rummelig enderækkehus med en uovertruffen beliggenhed i gåafstand til Middelhavet, imponerende udsigt ud over havet samt langs kysten mod Fuengirola centrum. Rækkehuset består af 5 sovevær, 5 badevær og 1 toilet. Egen garage med plads til to biler. Total bygget 464m2. Derudover er der masser af terrasser samt egen have. Denne ejendom bør ses. Pris: 795.000€

Ref. 3940 Benalmádena Stort dejligt rækkehus med ﬂot havudsigt beliggende i Benalmádena i gå afstand til byen. Boligen indeholder 2 sovevær, 2 badevær, dejligt lyst køkken samt vaskerum. Store terrasser, fælles pool område samt privat parkering. Pris: 220.000€

Ref 3937 Fuengirola Super front line lejlighed med en fantastisk udsigt til Fuengirola havn samt Middelhavet, lejligheden er total renoveret moderne, åben køkken og rimelig stor terrasse front line beach. Der er installeret aircon i alle rum, lys og venlig lejlighed med fantastisk potientiale for korttidsudlejning. Beliggende midt i byen på 7. etage. Pris: 349.000€

Ref 3936 La Carihuela Fantastisk toplejlighed beliggende 40m fra den brede skønne strand i La Carihuela, andalusisk stil med patio i midten af komplekset, fred og ro selvom man ligger lige i smørhullet. Lejligheden består af 2 sovevær, 1 badevær samt et toilet. Skøn terrasse lige ud fra det ene værelse. Åben stue/køkken med spisestue samt en mindre terrasse. Hvis man elsker at bade og bo tæt på Middelhavet er det absolut en god mulighed. Pris: 225.000€

Ref. 3934 Mijas Costa Villa beliggende i Cerros del Águila, Mijas Costa i gåafstand til supermarked og restaurationer. Golfbanen, tennis, paddle samt ﬁtness i Cerrado del Aguila. Villaen indeholder stue med nyt åbent køkken, 2 sovevær, badevær samt gæstetoilet. Villaen har en fantastisk udsigt ud over bjergene samt urbanisationen. Der er mulighed for at bygge ud. Pris: 325.000€

Ref. 3929 Capellanía, Benalmádena Et plans villa med ﬂot havudsigt beliggende i det eftertragtede område Capellanía, Benalmádena. Villaen indeholder 3 sovevær, et stort pejserum der kan bruges som kontor, 2 badevær, åbent køkken samt stor stue. Flot have med egen pool samt stor garage. Pris: 750.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen - NOV18.indd 2

GIPE NR. 3629

22/10/18 12:41

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3968 Los Pacos, Los Boliches Stor rummelig rækkehus med 3 sovevær og 2 badevær, beliggende i gåafstand til restauranter indkøb, skoler etc. Med en fantastisk udsigt ned over Fuengirola by samt til Middelhavet. Fælles pool til området. Pris: 349.000€

Ref. 3967 Fuengirola Formidabel penthouse beliggende i Torreblanca del Sol Fuengirola. Denne udsigt er helt fantastisk, virkelig et penthouse som bør ses. Boligen er bestående af 3 sovevær, 2 badevær, åben stort køkken med udsigt ind over Fuengirola og havet, stor stue med en ligeledes formidabel udsigt. Kæmpe terrasse med denne fantastiske udsigt. Til ejerforeningen er der en swimmingpool samt fælles parkering. Pris: 595.000€

Ref. 3964 Torremar/Capellanía Benalmádena Villaen som opfylder drømmen om det rustikke, typisk spanske, men alligevel moderne. Den store skyggefulde patio er en af husets perler, der inviterer til en hyggelig grillaften med vennerne eller bare en romantisk middag for to. Udsigt over Middelhavet. Der er gulvvarme overalt. Selvstændigt gæstestudio med tekøkken og eget badeværelse samt vaske/strygerum. Garage samt pool. Pris: 449.000€

Ref. 3962 Miraflores Fantastisk lejlighed beliggende first line golf. Dejlige store og lyse rum, med en fantastisk udsigt. Til fællesområdet hvor der er et super pool anlæg med mulighed for virkelig at svømme. Gym og sauna. 5 minutters gang til Miraflores Golf. Sælges direkte fra bygherre med to parkeringsplader samt et pulterrum. Prisen for denne lejlighed er: 201.000€ plus moms.

Ref. 3960 Fuengirola Centrum Penthouse med ﬂot havudsigt beliggende i centrum af Fuengirola i gå afstand til forretninger, restauranter og offentlige transportmidler. Lejligheden indeholder et stort soveværelse, badeværelse samt stor stue med udgang til en stor terrasse. Der er fælles have med pool samt fælles parkering. Pris: 349.000€

Ref. 3956 Fuengirola Helt nyt byggeri under opførsel lige bag ved borgen i Fuengirola. Moderne store ﬂotte lejligheder med en kanon udsigt ud over Middelhavet, i gåafstand til stranden samt til restauranter, fantastisk beliggenhed. Priser fra 369.000€plus moms.

Ref. 3952 Los Monteros Marbella En af Marbella’s mest eksklusive byområder er uden tvivl LA MORERA, beliggende i første linie til stranden i La Reserva de Los Monteros. Høj byggekvalitet, overdådige haver, pools og stier omkring bygningerne. Store solrige terrasser med fantastisk åben udsigt over Marbella-bugten. Lejligheder med 2 soveværelser fra 770.000€. To parkeringspladser og et opbevaringsrum

Ref. 3928 Torrequebrada Benalmádena Middelhavs samt fuldstændig uovertruffen udsigt til den skønne golfbane i Torrequebrada. Udsigten trænger igennem på alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver eller hviler ved poolen. Et samlet design hvor lejligheden består af store rum helt nyt køkken og en enorm stor terrasse. 21kvm patio/ terrasse som kan bruges til ﬁtness. Gå afstand til Golfklubben Torrequebrada. Sælges med tilhørende lukket garage, som er nem at komme ind i og ud af. Pris: 495.000€

Ref 3914 Torrequebrada LAR BAY er et nyt byggeri bestående af 90 boliger med moderne indretning og ﬁnish, og banebrydende design. Blot 100 meter fra stranden har lejlghederne en fantastisk udsigt over havet til horisonten fra deres terrasser og rummelige glasmurede værelser. Boligerne varierer fra 70 til 190 kvm og består af 1, 2 og 3-værelses lejligheder og penthouses. Priser fra 382.000€

Ref. 3897 Carvajal Fuengirola Nyt projekt med 129 kvalitets lejligheder og penthouses beliggende med en fantastisk udsigt til havet. Tæt på stranden, butikker, restauranter og en togstation. Stort ﬂot fællesområde med have og swimmingpools. Privat parkeringsplads til alle lejlighederne. Priser fra 340.000€

Ref. 3889 Higuerón West Benalmádena En høj kvalitets, innovativt bebyggelse med udsigt over Fuengirola, Kystlinjen og Middelhavet. Smukt stilede moderne lejligheder. Higuerón West vil blive forbundet med den nærliggende Reserva del Higuerón Resort, hvor beboerne vil have foretrukket adgang til de tilgængelige faciliteter og drage fordel af de gode sports- og sociale faciliteter. Luksuslejligheder fra 2 soveværelser, Garage samt pulterrum. Priser fra 349.000€

Ref. 3800 Capellanía Benalmádena Stor ﬂot villa beliggende i det eftertragtede Capellanía i Benalmádena. Villaen indeholder 4 soveværelser, 3 badeværelser, køkken samt stor stue med udgang til stor terrasse hvorfra der er en ﬂot havudsigt. Dejlig have med pool samt garage med plads til to biler. Pris: 1.195.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

Andersen & Andersen - NOV18.indd 3

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

22/10/18 12:41

Erhverv

Dania Care får ny ejer

“6

små børnebørn alle under 7 år. Det blev alligevel for meget”, smiler Dorte og Dan Toldshøj, der nu vender tilbage til den danske familieforøgelse. Og så dukkede Jette op...

TID TIL MENNESKET Mere end 12 dejlige og intensive år er det blevet til på Solkysten, erindrer ægteparret Dorte og Dan Toldshøj, da de fortæller, hvordan det hele startede: ”Restriktionerne inden for den danske sundhedssektor blev efterhånden så stramme, at vi ikke længere følte, at der var plads til mennesket. Alt gik op i kvalitetskrav og formularer, og mennesker der havde brug for to timers hjælp blev tildelt 16 minutter. Det kunne vi ikke leve med. Vi tog til Solkysten og etablerede Dania Care.” De tre nikker indforstået til hinanden. Vi beﬁnder os i danskerklubben i Mijas med Dania Cares ny leder, Jette Dohm Kristiansen, der nu tager over for Dorte og Dan. Jette tager ordet. ”Min oplevelse af det danske system stemmer overens med Dortes og Dans beskrivelse. Jeg ønsker at kunne hjælpe mennesker langt udover det, der lader sig gøre inden for det danske system,” fastslår hun.

JETTE Som uddannet social- og sundhedsassistent har Jette Dohm Kristiansen mere end 30 års erfaring fra det danske sundhedsvæsen indenfor sygepleje, hjemmepleje, genoptræning og psykiatri. Efter sin ankomst til

Solkysten har hun arbejdet for et dansk selskab med netop den type hjælp og omsorg til danskere i Sydspanien. Jette Dohm Kristiansen er 53 år og har boet 2 år på Costa del Sol, hvor hun bor i Fuengirola-området Torreblanca. ”Jeg sætter stor pris på den nære kontakt med bjergene og naturen og er lykkelig for at have truffet valget om at kommer hertil”. Jette har tre voksne børn, to i Danmark og én i Spanien. ”Med Dania Care kan jeg være der for mennesket. Tildele nok tid. Sørge for dem som hele mennesker. Give dem de betingelser, de har behov for uden at skulle skele til minutter, timesedler og formularer,” beretter Jette. Dania Cares motto føres også videre af Jette: ”Vores fornemmeste mål og opgave inden for hjemmeplejen er, at gøre os selv undværlige gennem støtte, råd og vejledning.”

DANIA CARE Dania Care deler deres serviceydelser op i to grupper: Den ene er sygepleje, hjemmehjælp, tryghedsopkald og udlejning af hjælpemidler. Den anden er ejendomsservice med fx tilsyn af bolig, rengøring, vinduespudsning, reparationer, vanding af blomster, forsikringsskader, m.v. De to grupper af ydelser er uafhængige af hinanden, og ejendomsservicen er således tilgængelig også for kunder, der ikke modtager sygepleje eller hjemmehjælp. Med Jettes overtagelse af Dania Care er virksomhedens ny telefonnummer + 34 622 59 01 62. Det gamle nummer vil være aktiv

Én i mellemgulvet… De spanske banker er til tælling. ”Ej, ok... sådan var det jo heller ikke ment,” synes Spaniens højesteret at fortryde sig, idet de indser det kaos, de har forårsaget for landets banker. Der er blæst til skattejagt. Det er bankerne mod låntagerne… eller er det? De spanske banker er igen i vælten. Først ﬁnanskrisen, hvor Spaniens højesteret ophæver ﬂere af de stridige renteklausuler, som banker ligger ind under deres realkreditlån. ”Cláusula suelo” (gulvklausulen) er et eksempel. Den sikrer bankerne en mindsterente på bekostning af, at låntagerne støder mod gulvet under perioder med lavere renter, end det de selv har som minimumsrente. Har man en minimumsrente på 3% og markedets rente dykker til 2%, betaler man stadig de 3%. Dommen fra højesteret af den 9. maj 2013 samt beslutningen udstedt af EU’s domstol den 21. december 2016 markerer et før og efter

for det spanske bankvæsen. Der er pludselig rejst spørgsmål ved lovligheden i landets bankpraksis. Og dommene går længere end blot til at afskaffe stridige klausuler som fx gulvklausulen. De foreslår, at omkostningerne relateret til stiftelse af realkreditlån skal afholdes af bankerne og ikke længere af låntager, som det hidtil har været tilfældet. Her, i kampens anden runde, og med domsafsigelsen i december 2015, synes den spanske højesteret ligeledes at være i låntagers ringhjørne. De anser det for urimeligt, at låntager afholder de totale omkostninger og forﬂytter en andel af denne forpligtelse til bankerne dog med undtagelse af stempelafgiften, ”Actos Jurídicos Documentados”, der i Andalusien anløber 1,5% af lånets samlede størrelse og, som hidtil har været afholdt af låntager. Scenen er altså tilrettelagt og stemningen lagt, nu den 16. oktober, hvor højesteret igen udtaler sig: ”Stempelafgiften bør afholdes af bankerne”, er budskabet. Ramaskrig! Kaos bryder løs. Blot få timer efter udmeldelsen styrtdykker de spanske banker på børserne og hele den spanske ﬁnanssektor går for et øjeblik i knæ. ”Ej, ok... sådan var

til kort efter overtagelsen d. 15. november 2018. Øvrige kontaktoplysninger forbliver uændrede.

DORTE OG DAN TAKKER FARVEL Dorte og Dan ﬂytter til Herlev. ”Arbejde?!... det skal nok lade sig gøre. Der mangler hænder inden for plejesektoren i Danmark”, smiler hun vemodigt. ”Vi er meget glade for at have fundet Jette til at videreføre det, som vi startede, og vi håber, at alle vores forretningsforbindelser og kontakter vil fortsætte samarbejdet med Dania Care under den ny ledelse. Personligt er vi dybt taknemmelige for de mere end 12 år, som vi har haft hernede, med opbygning af virksomhed samt med alle de fantastiske mennesker vi har mødt undervejs. De har været kilde til inspiration, læring og ikke mindst til minderige oplevelser.” Dorte og Dan vender tilbage til familien i Danmark og takker farvel til Spanien ultimo november.

det altså heller ikke ment”, synes højesteret at udtrykke, de er vidner til det ragnarok, de har forårsaget. De trækker i håndbremsen og parkerer dommen indtil yderligere bekræftelse. Træder denne lov endeligt i kraft, vil det få kolossal indvirkning for bankerne. De vil være forpligtigede til at tilbagebetale skatter relaterede til lån, der er etablerede selv ﬂere år før fremhævelsen af denne ny lov. Samlet vil bankerne endvidere komme til at stå for godt 60% af de totale omkostninger i forbindelse med stiftelse af lånene. Foreninger for dommerfuldmægtige beder om afgang for den ansvarlige fra landets højesteret, der har været ansvarlig for denne episode. Den 5. november ringer klokken til kamp igen. Her kommer det endelige svar til kende. Hvem bliver skattejagtens vinder? Går skatten til banken? Hvis den gør, bliver det så vitterligt dem (bankerne), der kommer til at afholde den endelige omkostning? Eller vil den via navneforandring komme tilbage i hænderne på låntager? Taler vi manglende indsigt, en forvirret dommer eller blot en fodﬁnte fra den spanske højesteret? Uanset hvad, er der lagt op til kamp. OnTheLaw Pilar Cuevas Paz - pilar@onthelaw.es

36 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Erhverv.indd 36

25/10/18 18:12

Spanien Specialisten Skal du sælge bolig? Costa del Sol, Spanien

Stort lokalkendskab

5.258 boliger

Fast lavt salær

Stort køberkartotek

Uafhængig rådgivning på Costa del Sol Anbefaling - Hanne & Finn Weller (September 2018) Da vi havde besluttet at sælge vores lille rækkehus i Benalmádena, kontaktede vi bolig-udland.dk og kom til at tale med Lotte Kristiansen fra deres kontor i Fuengirola. Vi fandt meget hurtig tillid til Lotte og valgte derfor bolig-udland.dk, som vores Spanske ejendomsmægler. Efter ca ½ år på deres hjemmeside samt et godt og velfungerende ”mund til mund” samarbejde med andre kollegaer ﬁk Lotte solgt vores hus. Efterfølgende har Lotte været til stor hjælp med diverse spørgsmål vedr. handlen, desuden kunne Lotte varmt anbefale en advokat som vi ligeledes har været super tilfredse med. Tak for hjælpen, og vi vil, i tilfælde at et nyt køb i fremtiden, helt sikkert henvende os til bolig-udland.dk igen.

Tine Villanueva 653 11 95 79 tine@bolig-udland.dk El Pago Haza de Rila, 25 29754 Cómpeta

Lotte Kristiansen ansen 4 37 6 7 8 0 1 94 nd.dk lotte@bolig-udland.dk otas 3 Avenida Las Gaviotas girola 29640 Fuengirola

Sol Properties

VENT IKKE MED AT KØBE BOLIG - KØB BOLIG OG VENT! En klog mand sagde engang: ”Dont wait to buy real estate - buy real estate and wait!” I det ligger der naturligvis det faktum at ejendomsmarkedet ligesom aktiemarkedet altid stiger i værdi over tid. Så køber du en bolig i dag, vil du alt andet lige, kunne sælge den igen på et eller andet tidspunkt ude i fremtiden med fortjeneste. Spørgsmålet er kun hvornår.

CHRISTIAN BOESEN - INDEHAVER AF SPANIEN SPECIALISTEN BOLIG-UDLAND.DK & DELEBOLIG-SPANIEN.DK - MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

vis du er heldig nok til at have nogle penge at investere, kan det være svært at vide, hvad man skal gøre med dem. Renterne er lave, så at have et stort indestående på sin bankkonto kan virke som spild af investeringspotentiale. For mange mennesker er løsningen at investere pengene i en feriebolig i Spanien, hvor man har mulighed for både at nyde boligen selv og samtidig leje den ud og derved få en fast månedlig indkomst. Køb af bolig til helt eller delvis udlejning er blevet en stadig mere populær måde at investere penge på og antallet af købere er vokset støt, især i kystområder. Med Airbnb og andre lignende portaler har udlejning aldrig været lettere. Uanset om du vælger en virtuel mulighed eller foretrækker at bruge en agent der ordner det hele for dig, er der ﬂere grunde til at vælge Spanien, når der skal investeres i bolig. Vi kommer her med fem gode grunde til at investere i en feriebolig til udlejning i Spanien.

1. DER ER ET STORT ANTAL MENNESKER, DER VENTER PÅ AT LEJE Da den spanske middelhavskyst er et yndet turistmål blandt turister fra hele verden, er der ingen mangel på folk der er interesseret i at leje din ejendom i korte perioder. I sommersæsonen kan der være et særligt højt afkast - især i juli og august er der mange områder der ligefrem oplever en mangel på udlejningsejendomme i disse perioder. Men det er ikke kun feriegæster, der har brug for at leje en feriebolig. Nogle foretrækker at leje på længere sigt til personer, der bor og arbejder i området. Dette kræver langt mindre administration, selv om lejen skal afspejle det faktum, at du har en helårsindtægt.

Et stigende antal pensionister fra Nordeuropa og Skandinavien foretrækker også at leje en bolig over vinteren i stedet for at købe selv. Dette kan skyldes, at de ikke har valgt hvilket område de selv skal købe i endnu eller at de blot ikke har råd endnu til at købe den bolig de vil have.

2. DET ER ET TRAVLT MARKED Ejendomskøb i Spanien foretaget af udlændinge var hele 13% af det samlede marked i 2017. Dette tal afspejler udviklingen i Spanien, men nogle områder, som dem ved kysten, blev endnu mere vægtet mod det udenlandske marked. I Valencias regionen blev 27,44% af alle ejendomme købt af udlændinge og mange steder på Costa del Sol er tallet nogenlunde tilsvarende. Byggebranchen er tilbage på fuld styrke og der er masser af både nybyg og gensalgsboliger til rådighed. Men tro ikke, det kun er købers marked. I mange dele af landet og især ude ved kysterne er der nu mangel på gode ejendomme at købe ift. den efterspørgsel der kommer fra udenlandske købere. Dette betyder at priserne vil fortsætte med at stige.

3. SPANIEN ER EN TURISTMAGNET Mens andre populære lande har kæmpet for at forblive attraktive for turister, fortsætter Spanien med at holde sig helt oppe i toppen som feriedestination. Gode priser på mad og drikke, 320 solskinsdage om året, god infrastruktur, Spaniens rige kultur, spaniernes venlige tilgang til turister og sidst men ikke mindst den gode og nemme tilgængelighed med ﬂy, bil, bus og tog gør at turister fortsætter med at ﬂokkes til Spanien. Nu søger mange byer efter måder at sikre en god og bæredygtig turisme. De ønsker at fortsætte med at støtte den lokale økonomi

med turistindtægter samtidig med at de bevarer byens natur og sikrer beskæftigelsen.

4. BOLIGER TIL ETHVERT BUDGET Uanset dit budget er det sandsynligt, at der vil være en ejendom på markedet, der passer til din pengepung. Spanien har det hele og alt kan stort set udlejes. Lige fra lavbudget lejligheder til luksusvillaer til landhuse oppe i bjergene. Der er mange forskellige typer af ejendomme til salg i alle prisklasser, så man kan nemt lægge sig der hvor det passer med ens budget når der skal investeres. Mange nye bygherrer fokuserer på luksusmarkedet, og et køb af en af disse ejendomme vil sikre, at du kan bede om en meget betydelig leje. Vi oplever også mange kunder, som gerne vil sprede deres investering og derfor køber ﬂere boliger til udlejning dette giver den fordel at man har ﬂere udlejningsuger at gøre godt med i højsæsonen.

5. PERFEKT TIL PENSIONERING Spanien er elsket for sine store og varierede feriedestinationer, men det er også en favorit blandt pensionister. Pensionister og de, der nærmer sig pensionsalderen, drømmer om den dag, de kan gå rundt i sandaler og nyde deres velfortjente otium under den spanske sol imens sne og kulde hersker i deres hjemland. Mange af disse ønsker dog ikke at binde sig 100% til Spanien og i stedet foretrækker de at beholde deres bolig i deres hjemland og i stedet leje en bolig i dele af året eller hele året rundt i Spanien. Dette giver den perfekte langsigtede lejemulighed for investor. Håber at disse fem fordele hjælper med at gøre beslutningen lettere, hvis I går og overvejer at investere i en ejendom i Spanien. Vent ikke med at købe bolig i Spanien køb bolig i Spanien og vent.

38 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Sol Properties.indd 38

25/10/18 12:34

Reopening Friday, 30th November

“Let’s dance in the snow, ski season is coming”

El Lodge Ski & Spa C/ Maribel, 8 - 18196, Sierra Nevada, Granada, Spain T (+34) 958 480 600 ellodge.com / reservas@ellodge.com

Sol Properties

DET SPANSKE SUNDHEDSSYSTEM ER DET BEDSTE I EUROPA

En undersøgelse fra Bloomberg sætter Spanien i et meget positivt lys med hensyn til det overordnede sundhedsvæsen. At sundhedsvæsnet er i top, er ofte glemt, eller ikke medregnet på listen over grunde til at ﬂytte til Spanien. PETER KAARSBERG - EJENDOMSMÆGLER, KAARSBERG ESTATE WWW.KAARSBERGESTATE.COM

en ekstraordinære gode sundheds infrastruktur, som landet giver til både spaniere og registrerede udlændinge er ud over europæisk standard. Et nyligt offentliggjort Health Care Efﬁciency Index fra Bloomberg vurderede Spanien som det tredje mest effektive sundhedssystem i verden og dermed - det bedste i hele Europa. Den ﬁnansielle informations- og kommunikationsgigant lægger kun Singapore og Hong Kong over Spanien på sin liste over lande med den mest effektive sundhedspleje, hvor præstationsindikatorer omfatter befolkningens gennemsnitlige levetid, budgetudgifter til sundhedspleje pr. indbygger og udgifter i procent af BNP (Bruttonationalprodukt). Indekset tager hensyn til de 56 lande i verden, hvis gennemsnitlige levetid er over

70 år, hvis BNP er højere end 5.000 amerikanske dollars, og hvis befolkning overstiger fem millioner: med andre ord, hvad du måske kalder nogle af de mest økonomisk veludviklede lande. Resten af top ti på Bloombergs liste er: Italien, Sydkorea, Israel, Japan, Taiwan, Australien og De Forenede Arabiske Emirater i den rækkefølge. En af grundene til Spaniens beundringsværdige placering, er befolkningens høje gennemsnits levetid, hvilket viser sig at være 82,5 år. Kun folk fra Hong Kong, Japan og Schweiz kan forvente at leve længere i gennemsnit end spanierne. Er det ikke bare på grund af Middelhavs kosten? Uden at fordybe sig i regionale stereotyper og gamle koners spådomme, så er det jo lidt pudsigt, at vores nabo, Italien -

som i øvrigt blev kaldt Bloombergs Verdens Sundeste Folk i 2017 - også ligger blandt de fem bedste og har en meget lignende gennemsnitlig levetid. Mere sandsynligt, end simpelthen bare en olivenolie rig kost er, at Spanien pumper en betydelig 9,2% af BNP i sit folkesundhedssystem, hvilket svarer til et forbrug på 2.354 US $ (ca. 2.000 ) pr. person om året. I Spanien har man også en af de laveste dødeligheds satser efter endte behandlings tilbud, sammenlignet med hele Europa, hvilket betyder, at medicinsk bistand er langt mere risikofrit i Spanien sammenlignet med andre lande. Så hvis du vælger at gå på pension i Spanien, kan du have fuld tillid til, at du får et bedre sundhedsvæsen tilbudt, end det du ville få i dit hjemland ... medmindre du er fra enten Singapore eller Hong Kong.

40 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Sol Properties.indd 40

25/10/18 12:34

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 39

27/9/18 16:39

Vin&Mad

" Ĺ&#x2122; ÄŁ" Â&#x2C6; MĂ LAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i MĂĄlaga centrum. Nyd lĂŚkker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tĂŚller isĂŚr spanske og lokale vine, men ogsĂĽ vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. ĂĽrhundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 MĂĄlaga. Tel. 952 210 350

EL AMBIGĂ&#x161; DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over MĂĄlaga by og prĂ¸v vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos ElĂseos 14 - 29016 MĂĄlaga

ter. De har tit underholdning og andre events pĂĽ programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og isĂŚr svenske ret-

En af de ĂŚldste skandinaviske restauranter pĂĽ kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smĂ¸rrebrĂ¸d eller a la carte er dette stedet. Der er ĂĽben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skĂ¸nneste libanesiske tilberedes af Mike Melki pĂĽ denne lille hyggelige restauranten pĂĽ fĂ¸rste rĂŚkke pĂĽ paseoen. Nogle retter er ogsĂĽ italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stĂŚrkt! Paseo MarĂtimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og cafĂŠ samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brĂ¸d og kager dagen lang. CafĂŠen tilbyder lĂŚkker dansk smĂ¸rrebrĂ¸d. Bestil dit bagerbrĂ¸d dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA LĂŚkre steaks i udsĂ¸gt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. BĂ¸ffer pĂĽ grillen, en god ďŹ&#x201A;aske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smĂ¸rrebrĂ¸d nĂĽr det er bedst og lune retter ďŹ nder du pĂĽ nok kystens ĂŚldste danske restaurant. Alt fra ďŹ skeďŹ let og pariserbĂ¸f til platte. GĂĽ ikke glip af deres lĂŚkre lĂ¸rdagsbuffet. Ă&#x2026;ben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. JesĂşs Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske kĂ¸kken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendĂ¸rs. PrĂ¸v den klassiske wie42 SOLKYSTEN.EU Âˇ November 2018

SK_11-18_Vin.indd 42

25/10/18 18:39

Vin&Mad nerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

REST. LA ALCAZABA

BENALMÁDENA COSTA

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant C asa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende ﬁsk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med

CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdﬁsk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du ﬁnder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. P. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. November 2018 · SOLKYSTEN.EU 43

SK_11-18_Vin.indd 43

25/10/18 18:40

Vin&Mad

Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

PUERTO BANÚS

ARROYO DE LA MIEL

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Comp. Benabola, Puerto. Banús. Tel. 952 81 20 90

OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MUMTAZ

CELEBRITIES GOLD

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften. Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, ﬁskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

NIKKI BEACH

BONO BEACH

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker ﬁskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella. - Tel. 952 836 239

Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MARBELLA EL LAGO

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser. C.C La Colonia, San Pedro de Alcántara. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

44 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Vin.indd 44

25/10/18 13:25

Vin&Mad

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR

strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm ﬂæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2 18690 Almuñecar

ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på

the

Old Swiss House restaurant

JAGTSÆSONEN ER BEGYNDT I OLD SWISS HOUSE! Dådyr, fasan, vildsvin og and

C/ Marina Nacional, 28 | Fuengirola | Tel. 952 47 26 06 Åbent kl. 13 - 16 og 19 - 23 Tirsdage - Lukket | www. oldswisshouse.com November 2018 · SOLKYSTEN.EU 45

SK_11-18_Vin.indd 45

25/10/18 13:33

Vin&Mad

WATERFRONT MARBELLA - Chill, food and people -

aterfront er en ny restaurant beliggende ved Middelhavet på den travle Paseo Marítimo i Marbella. I restauranten møder vi ejerne Tommy Sjöö og Jukka Honkanen. Waterfront er den anden restaurant Tommy ejer i Marbella, og hans 28. restaurant i Europa og USA. Ejernes mål med denne nye restaurant er at skabe en hyggelig og afslappet atmosfære med god musik, hvor kunden kan nyde god mad, vin og friske, naturlige og farverige cocktails, der serveres af det venlige personale. Den innovative menu er baseret på teamets rejser rundt om i verden - en menu,

hvor Middelhavet møder velsmagende mexicanske, skøre tapas samt nogle saftige asiatiske retter. Nogle retter inkluderer også islæt fra det skandinaviske køkken. På menukortet kan ﬁndes mange spændende retter som den spanske klassiske “Gambas Pil Pil” samt Vegetariske forårsruller og velsmagende salater. Som hovedretter kan man vælge den populære Waterfront-tender Galicisk grillet steak, velsmagende burgere, mange vegetariske retter, mexicanske retter som Quesadillas og Tacos og tun bøf samt mange andre interessante retter. Waterfront har også sin egen sushi kok. De forsøger at bruge lokale leverandører så meget som muligt, og på vinkortet kan man ﬁnde Ronda-vine. Med hensyn til de røde vine består listen af mange spanske vine, og hvidvine omfatter både spanske og franske druer og selvfølgelig champagne. Den hyggelige og farverige restaurant er designet til at opvarte lokale og internationale gæster, der kan se det åbne køkken, levende planter og varm belysning, hvor drikkevarer og mad serveres af der internationale personale, der taler mange forskellige sprog. “Selvom vi kun har været et par måneder her på Strandpromenaden, er det allerede lykkedes os at skabe en hyggelig atmos-

fære for vores gæster, hvor de afslappet kan nyde havudsigten og havnetrafikken. Vi arrangerer selskabsfrokoster og middage, fødselsdagsfester samt andre festligheder. Jule- og nytårsfester arrangerer vi også - en af de kommende begivenheder er Monikas skandinaviske julemiddag - Julebord som vi organiserer sammen med Monika Ahlberg “, siger restauratør Tommy Sjöö. “Julebord med traditionelle juleretter vil blive serveret i Waterfront den 19.-21. December med to serveringer hver dag kl 14-17 og kl 19-22. Det er designet af Monika Ahlberg, som er en af de mest kendte og læste svenske kogebogsforfattere. Bordbestilling er et must, da vi allerede har reservationer i god fart “, siger Jukka Honkanen, den anden ejer. Take away og skræddersyet lille catering kan tilbydes fleksibelt efter kundens ønsker. Waterfront er åbent dagligt fra kl 12 med frokostserveringer og køkkenet lukker kl 23. Duque de Ahumada 16, Paseo Marítimo, Marbella. Mere information om Waterfront Marbella findes på www.waterfrontmarbella.com og reservationer kan foretages ved at ringe 699047955. Du finder også Waterfront på Facebook, Instagram og Trip Advisor.

46 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Waterfront.indd 46

26/10/18 10:20

El Calendario

U DST IL LIN G E R · TEATER · K ONCERTER S P O RT SBE G IVENHEDER O PE RA · ME SS ER ÿüþú

) ś

Fiesta del Tostón

1/11 – 18/11 EROTISKE TAPAS Fuengirolas barer inviterer atter på velsmagende og frække godbidder. Den mest originale af kystens tapas-festivaler afvikles for ottende gang, prisen er 2,5 euro for mad og drikke, og med turistkontorets tapas-pas deltager du i lodtrækningen om præmier. Oﬁcina de turismo Av. Jesús Santos Rein 6, Fuengirola

2/11 - 4/11 SALÓN DEL MOTOR Sydeuropas store motormesse med speciale i brugte biler. Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 4/11 FIESTA DEL TOSTÓN Ojéns Fiesta del Tostón er en kulinarisk fest med kastanjen i centrum. www.ojen.es 8/11 – 11/11 INTERNATIONAL BRIDGE International Bridge Tourna-ment afvikles for femte gang i Marbella. Tilmelding senest den 4/11. www.marbellabridge.com

48 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Calendario.indd 48

25/10/18 14:34

El Calendario 9/11 – 17/11 EUROPÆISK FILM Sevillas årlige festival har specialiseret sig i moderne europæisk ﬁlm. festivalcinesevilla.eu 9/11 – 2/12 SPANSK MUSIK Cádiz’ 15. festival for spansk musik fylder byen med alt fra klassisk musik til ﬂamenco. www.festivaldecadiz.es 10/11 – 12/11 DEN STORE OUTLET MESSE Málagas nye udgave af ”Stock!” har billige tilbud af mærkevarer inden for mode og alt muligt andet. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 10/11 KANIN PÅ MENUEN Kaniner var rigelige og billige i den smukt beliggende landsby Parauta i Genal-dalen. Under

Det store skinnemarked

Fiesta del Conejo er der fra morgenstunden gratis smagsprøver på de gamle retter, samt underholdning med musik og dans. www.parauta.es 11/11 DET STORE SKINKEMARKED Fra kl 11. For enden af Guadalhorcedalen ligger Campillos, hvis ”Feria del Jamón” er provinsens største marked for skinke og andre produkter af svinekød. Du får noget med hjem til spisekammeret fra den hyggelige markedsdag. Parque José María Hinojosa, Campillos www.feriajamoncampillos.es

13/11 – 18/11 HESTEELSKERNES PARADIS En kvart million gæster besøger verdens vigtigste messe for spansk fuldblod (Andalusian Horse i den engelsktalende verden). På Sicab kan du beundre de 1000 bedste eksemplarer. Palacio de Exposiciones, Sevilla www.sicab.org 15/11 – 18/11 JULEBAZAR Kl. 11-22. Den første af de store velgørende julebazarer

organiseres af Cáritas og Marbella kommune. Udover boderne er der koncerter og anden underholdning. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com

Hesteelskernes paradis

November 2018 · SOLKYSTEN.EU 49

SK_11-18_Calendario.indd 49

25/10/18 14:34

El Calendario Kæledyrsmesse

16/11 - 18/11 KYSTEN STORE BOLIGMESSE Simed (Salón Inmobiliario del Mediterráneo) er Sydspaniens store marked for boliger til salg og leje. Palacio de Ferias Av. Ortega y Gasset, Málaga www.simedmalaga.com 16/11 – 18/11 PHOTOFESTIVAL Arrangementet afholdes har bud til både amatører og professionelle. Teatro Las Lagunas, Mijas Costa www. photofestival.es

er Andalusiens eneste specialiserede messe for kæledyr og alt det relaterede til disse. Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.feriamimascota.com 27/11 LANDARBEJDERFEST Fra kl. 12. Día de La Chanfaina i Totalán (Axarquía) har opvisning i folkedans og udstillinger om gamle dages markarbejde. I gryden er der chanfaina: kartoﬂer, olivenolie, eddike, krydderier og stegt kød eller blodpølse til sultne landarbejdere og nysgerrige turister. www.totalan.es 8/12 – 9/12 PØLSEPARADISET Kl. 11-21. Benaoján i Rondabjergene er berømt for sine svinepølser, og på Feria de la Chacina kan du fylde spisekammeret op til jul. Der sælges også andre

CAROLINE KRABBE (TEGNINGER) MED TO GÆSTEUDSTILLERE SIDSTE DAG: LØRDAG DEN 1/12

DORTHE STEENBUCH KRABBE (SKULPTUR)

THE FRENCH-CLOT-NECTION:

LARS NØRGÅRD FERNISERING: FREDAG DEN 7/12 KL. 18-20

24/11 DEN UNGE VIN Fra kl. 12. Atajate i Rondabjergene byder gæsterne på de første smagsprøver af årets unge vin. Den serveres sammen med klassisk bondekost (migas), og Fiesta del Mosto byder desuden på musik til langt ud på natten. www.atajate.es 24/11 – 25/11 KÆLEDYRSMESSE Kl. 10-20. ”Mi

Mascota”

håndværksprodukter som landbrød, konserves, honning og desserter. feriadelachacina.benaojan.es 8/12 MÁLAGAS MARATHON Kl. 9. Starten til Málagas store marathon går i Paseo del Parque i centrum. Godt to timer senere kommer de første af de skønsmæssigt 6000 deltagere i mål samme sted. zurichmaratonmalaga.es

Photofestival

På vandretur i Marbella

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

50 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Calendario.indd 50

25/10/18 14:34

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 27

23/10/18 18:10

Helse

MAVESÅR Stadig en alvorlig sygdom SPECIALLÆGE BO ROSENKILDE · WWW.DOCROSENKILDE.COM BAGGRUNDSVIDEN Efter omeprazol’s indtog i mavesårsbehandling tilbage i slutning af 80-erne ændrede sygdommen sig fra at være en potentielt meget farlig sygdom (pludselige blødninger og perforation til mavehulen) og en sygdom der var besværlig at behandle (langvarige drøje kurer) til en sygdom, der kunne behandles med en 10-14 dages medicinsk kur. Samtidigt aftog hyppigheden for ovennævnte komplikationer hastigt, idet den effektive behandling blev institueret tiltagende hurtigt af den praktiserende læge (som desværre i sin iver en gang i mellem sprang den diagnostiske kikkertundersøgelse over). Da man lidt senere fandt ud af at mavesår næsten altid var forbundet med tilstedeværelse af Helicobakter-bakterien, så blev behandlingen atter lidt besværligere, idet man i givet fald skulle udsætte patienterne for en ret skrap 2-3 stof antibiotisk kur i minimum 14 dage. Men alt i alt blev alvorligheden af komplikationerne lagt lidt i glemmebogen, idet de fra at være en daglig hændelse på en kirurgisk afdeling blev til en ”sjælden fugl”.

EN OVERRASKENDE SYGEHISTORIE Et nyligt sygdomsforløb her på kysten får mig til at skrive denne artikel for den viser, hvor galt det alligevel kan gå nu om stunder. Det drejer sig om en patient, der af mig havde fået påvist et mavesår, men ikke tilstedeværelse af Helicobakter-bakterien. Var derfor sat i omeprazol behandling i 14 dage, men for en sikkerhedsskyld havde patienten taget tabletterne i en hel måned. Man skulle således være ret sikker på, at der ikke var noget sår tilbage. Patienten ﬁk heller ikke nogen anden medicin, der kunne disponere for mavesår (gigtpiller eller lignende), ikke-ryger og levede et stille og roligt liv svarende til, hvad man kunne forvente af en godt 70-årig. Det skal tilføjes, at jeg samtidig med mavekikkert undersøgelsen også havde set tyktarmen efter og ikke fundet noget alvorligt der. Ikke desto mindre får hun pludselig ondt i maven midt under et almindeligt middagsmåltid. Jeg bliver tilkaldt men vælger at se situationen lidt an, idet sandsynlighed for et alvorligt mavetilfælde som angivet ikke skulle være stor. Da patienten bliver dårligere, indlægges hun

til akut operation for at afklare, hvad der kan være galt i den mave. Vi ﬁnder et stort sår på tolvﬁngertarmen, der har gnavet sig ind i bughulen! Noget af en overraskelse ovenstående behandling og kliniske situation taget i betragtning.

HVAD KAN VI SÅ LÆRE AF DET? - Mavesår er fortsat en potentiel meget farlig sygdom. Nævnte patient var meget tæt på at dø og lå på intensiv afdeling i en hel uge efter operationen. - Mistanke om mavesår skal helst bekræftes med en kikkert undersøgelse. Ellers bliver alt for mange patienter behandlet uden grund, selvom de har symptomer der ligner. - Mavesår skal behandles grundigt. Ikke noget med lidt neutraliserende medicin i ny og næ. Det øger risikoen for at der til sidst går hul. Der skal ikke kun behandles når såret gnaver sig dybere. - Måske skulle man genindføre den gamle tradition med at kontrollere om såret er helet op efter endt behandling. Dette til trods for at vi i dag har så effektiv medicin.

52 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Helse_Bo.indd 52

25/10/18 12:31

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.: • Juridisk rådgivning til køb og salg. • Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv. • Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst for Málaga Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 November 2018 · SOLKYSTEN.EU 53

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 53

25/10/18 10:23

Helse

You made my day Mr. Apis PERNILLE KNUDTZON, SPECIALLÆGE I ALMEN MEDICIN, VITAFAKTA HEALTH CLINIC

ys hjemkommet fra det ugentlige økomarked. Her fylder jeg min kurv med lækre friske grøntsager og frugter og jeg møder ofte bekendte til en skøn passiar. Mr. Apis kommer gående og hans frue er allerede i gang med at finde de bedste grøntsager. Sidst jeg så ham i klinikken, var han ved at kommer sig over en hjerneblødning, hvor han slæbte på benet, ikke kunne finde ordene og blev hurtigt træt. Jeg har kendt Mr. Apis i knap 9 år, hvor han kom med 25 års pinsler fra en smertefuld blærekatar. Han var opereret tre gange, og det blev værre og værre for hver gang. Han havde fået kemoterapi og havde været på flere specialafdelinger. Han havde på fornemmelsen at han var fuld af syreophobninger

og inflammation inden i, som påvirkede vandladningerne og tarmsystemet. Han havde søgt efter svar på sin tilstand i mange år, og fik gang på gang det svar, at han var psykisk ude af balance. Undersøgelse af tyktarmen viste at det ”kun” var irriteret tyktarm, han fik det råd blot at spise rigeligt med fibre. Hans sunde fornuft fortalte ham, at der var en sammenhæng mellem hvad han spiste og hans tilstand, eftersom visse fødeemner fik ham til at føle sig dårligt tilpas. Han fandt ingen hjælp. Derfor tog han sagen i egen hånd og fandt en artikel jeg havde skrevet om syre-base balance og inflammation. Ganske rigtigt var han fuld af inflammation ikke kun i blæren, hans D-vitamin lå helt i bund og hans levende blod viste massiv syreophobninger i vævet. Vi tog fat med kostråd, alt det grønne fik han i store doser og mindre frugt, som i overmål virker syredannende og dermed øger inflammation. Et skrædder-

syet anti-inflammatorisk kost program fik ham langsomt og sikkert på benene igen. Han oplevede mindre og mindre smerter og blæren blev bedre og bedre, han kunne have et socialt liv, når han ikke skulle på toilette hele tiden. Som Mr. Apis siger : ”Alle skulle kende til sammenhængen mellem inflammation og sygdom, så ville flere få øjnene op for vigtigheden af kostens betydning.” I dag er han gået til markedet, en tur på ca. 2,5 km. Han fortæller løs, jeg tror ikke mine egne øjne og ører. Han tager trappen op til 6. sal to gange hver dag. Han går tur hver dag ca. 5 km. Forleden havde de gæster og han havde trasket byen tynd, ca. 20 km, så blev han lidt træt. Han holder fast i betydningen af kosten, og han er ivrig nyder af de grønne grøntsager, som bidrager til at opretholde kroppens let basiske design. Han er en følsom sjæl, der har glæde af at lade op med musik. Før i tiden fik han det skidt med alle de dårlige nyheder og kom vi til at tale politik røg hans blodtryk op i bar arrigskab over de mange tosserier. I dag er han bestemt ikke lige glad tværtom. Han har fokus på sin familie og en hverdag der giver mening. Vejrtrækningsøvelser hjælper hans sensitive gemyt. At have opmærksomhed på indånding og udånding i bare nogle minutter giver ro og koncentreret afslappelse. Og om at have fokus. Ja, fokus hjælper, selv det at tage strømper på, og stå på et ben, det kan være sin sag efter blodproppen. Han bruger det som en fysisk øvelse til at bedre motorikken og til at koncentrere sig. Han har fundet balancen med aktivitet og hvile. Han nyder livet med sin søde hustru. Mr Apis er 83 år, men alder er ingen hindring. Oh salig jubel, jeg er fuld af taknemmelig over, at du har fat i den lange ende i dit liv, og navigerer dit skib så kløgtigt. You made my day Mr. Apis. Der er håb. Du viser med din attitude, at det ikke er hvordan vi har det, det er hvordan vi tager det. For mig er det en fryd når det jeg allerhelst vil se ske lykkes at de sundhedsfrø jeg sår, finder en have hvor de gror og hvor planterne plejes år efter år.

54 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Helse_Vitafakta.indd 54

25/10/18 12:16

Dansk Design NATKJOLE KUN

40€

Dansk Design PROBLEMER MED RYGGEN? KUN Få hjælp af en Holdnings T-shirt

SVEDER DU OM NATTEN?

Sved-absorberende nattøj til damer og herrer i lækker kvalitet.

53€

Bestil på CareTakes.dk v/ Dansk HøreCenter 0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OÊA 3O A 29640 Fuengirola

Aftal tid på +34 951 239 004

2for1 designerbriller fra 129€ Fuengirola Avenida Ramón y Cajal, 6 Tlf: 952 467 837

November 2018 · SOLKYSTEN.EU 55

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 55

25/10/18 13:53

Helse

Ondt i ryggen AF FYSIOTERAPEUT RIKKE MARKUSSEN, CENTRO SANUM

lle mennesker oplever smerter/ ubehag/træthed/stivhed i ryggen før eller siden. Som oftest forsvinder smerterne af sig selv efter kort tid, men flere og flere mennesker får længerevarende rygsmerter som enten udvikler sig til kroniske tilstande eller til en rygproblematik med gener, der kommer og går, som vinden blæser. De fleste har smerter i den nederste del af rygsøjlen også kaldet lænden, men mange har også smerter i brystrygsøjlen – lige mellem skulderbladene, siger de fleste. Og så er der dem, som har smerter i nakken gerne suppleret med hovedpine og evt. kæbesmerter. Mange har smerter i balden eller begge balder evt. med udstråling ned i benet, oftest på bagsiden, på ydersiden af hoften og ned til knæet eller med udstråling om i lysken. Alle disse bliver flittigt omtalt som iskiassmerter og det er altså også en tilstand med udspring fra lænderyggen. Mange har smerter lige omkring SI-leddene; det er de to led, som er på hver side af den nederste del af lænden, lige over ballerne imellem korsben og hofteben. De er en del af hele lænde- og bækkenregionen, som arbejder tæt sammen. Også med hofteleddene. Er din lænd blevet stiv, så bliver dine si-led det også. Og over længere tid også dine hofteled. Eller den anden vej rundt. Ondt i ryggen kræver en behandling af hele dit bevægeapparat for at komme det bedst til livs. Du kan også døje med smerter på fx ydersiden af knæet, som stammer fra din lænd. Her kommer nogle gode råd til alle: både jer med ryggener og jer som ikke har det endnu og gerne vil forebygge dem: - Træn din ryg! Det lyder meget simpelt men langt de fleste mennesker med ryggener har en ryg som en regnorm. Og det betyder ikke, at den er meget fleksibel, tværtimod er den stiv og meget svag. Først og fremmest skal du træne dit indre muskelkorset dvs. de små muskler, som stabiliserer din rygsøjle. Det er øvelser, hvor navlen trækkes lidt ind og meget brugt i pilates og yoga fx. Hvis du har brug for instruktion og vejledning så kontakt en fysioterapeut. Har du et stærkt muskelkorset så undgår du smerter i lænden og som oftest også i nakke/skulderområdet. Især hvis du kombinerer det med næste råd! - Holdningskorrektion. En god holdning er både en god vane, som bliver til en rutine, og en stærk ryg. Har du regnormsryggen er det fysisk umuligt for dig at holde dig ret op i ret lang tid. Det kræver

træning og tid. Kontakt din fysioterapeut hvis du har brug for vejledning. - Sov godt. En god nats søvn er super vigtig for din rygs velbeﬁndende. Sørg for at have en god seng. Husk det er 1/3 af dit liv, som du tilbringer der!! Det vil altså sige mindst 8 timers søvn. Og gå gerne i seng på samme tid hver dag. Snup gerne en siesta også. Imellem alle ryghvirvlerne, som vi har 24 af, er der en diskus. Denne diskus fungerer som en svamp. I løbet af dagen bliver den mast ﬂad og presset bagud. Men mindre hvis du retter dig op! Og endnu mindre hvis din ryg er stærk!! En god vane er at lægge sig på maven hver aften, når du går i seng. Start evt. kun med det. Stillingen skal være behagelig. Derefter løfter du dig op på albuerne eller stabler overkroppen op med puder, hvis du fx har dårlige skuldre. Du skal stadig ligge afslappet. Især med ryg og balder og det skal stadig føles nogenlunde behageligt. Formålet med denne stilling – det er ikke en øvelse dvs. du skal ikke bevæge dig – er at få dine diskus i lænden trykket ind på plads igen. Og her kommer svampefunktionen igen. Diskus restituerer nemlig hele natten ved at suge væske/næring ind og derved blive tyk igen, så den er klar til en ny dag. Det er derfor, at vi er højest om morgenen. Tykke diskus er en kæmpe fordel, da du dermed forebygger degeneration af disse. Især hvis du er ryger! Læs mere i næste punkt. - Er du ryger, så overvej et rygestop!! Af alverdens indlysende grunde men har du ryggener så læs videre. Hvis du under ingen omstændigheder vil opgive din tobak, så spring dette punkt over. Når der ryges, så trækker alle de bittesmå blodårer sig sammen og lukker helt af. Dvs. der kommer ingen næring til disse områder og ingen affaldsstoffer kommer derfra. I lungerne er der både store og små blodårer, så der tager det tid at for nedbrudt området med røg.

Det er dog mere uheldigt, når det kommer til diskus, for de har nemlig udelukkende bittesmå årer! Så der kommer hverken noget ind eller ud til/fra diskus. Dvs. at de degenererer ekstremt hurtigt, når du ryger. Og ja også selvom du kun ryger lidt! Dvs. så er de færreste rygpatienter informeret om dette. - Undgå stress. Hele kroppen hænger sammen på alle niveauer. Er du stresset, ked af det, i sorg eller ulykkelig forelsket, så kan du mærke det i kædens svageste led og hvis det er din ryg, så føler din ryg med dig. Er din skulder eller knæ dit svageste led, så er det dér! Tænk positive tanker især om dig selv. Vær taknemlig for hver dag. Nævn fx 3 ting for dig selv hver aften før du sover, som du er taknemlig for. Det kan være alt fra et godt helbred og en dejlig familie til en god omgang golf eller en fantastisk frokost. Ja, det kan også sagtens være mindre ting, bare det at du tænker positivt, får din hjerne omtunet til at sende positive signaler i stedet for det modsatte. Desuden sover du bedre. - Begræns mængden af alkohol. Forsøg gerne i perioder helt uden, så din lever kan få lov at restituere. - Spist sundt og varieret. Helst økologisk. Undgå fabriksfremstillet mad! Der ﬁndes 2 slags mad: enten mad som tilfører din krop vigtige næringsstoffer ELLER mad som frarøver din krop vigtige næringsstoffer. Det er ret simpelt. Hold dig til de første og få kun lidt af den anden gruppe. Suppler med masser af kosttilskud også selvom du spiser sundt og varieret. Jo ældre din dåbsattest er des ﬂere kosttilskud. Få evt. lavet en test over, hvad du mangler. - Grin! Hav det sjovt. Gør meget mere af det, som gør dig glad. Er man glad, ranker man også ryggen. Pas på dig selv og din krop. Husk at du har kun én krop og det er dit kæreste eje! Plej den og priotér den!

56 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Helse_Centro_Sanum.indd 56

25/10/18 12:15

KRYDSTOGTE: En behagelig måde at rejse og opleve verden på. Sov i samme kahyt, men vågn i nye havne hver dag. Der findes skibe i alle mulige forskellige kategorier og prisklasser, og til de fleste steder i verden. Her kan i finde et udvalg af afgange fra Malaga, men vi kan hjælpe med afrejse fra de fleste havne og selskaber i verden.

PULLMANTUR

COSTA CRUCEROS

Málaga-Málaga (Porto Torres, Civitavecchia – Livorno – Alicante) 31mar*, 20oct & 3nov 2019

Málaga-Atenas (Cartagenas, Cagliari, La Valleta, Chania, Piero) 14apr 2019

Málaga-Málaga (Casablanca, Oporto, Lisboa, Tanger) 7apr & 27oct 2019

Málaga-Málaga (Civitavecchia, Savona, Marsella, Lanzarote, Tenerife, Funchal) 11 dagar 3,14,25oct & 5, 16nov samt 20apr, 1*, 15maj, 30sep, 11, 22oct 2019

Pris indvendig fra:* 1.592€ i dobbeltkahyt

Pris indvendig Pris indvendig fra: fra:* 1.592€ i 1.812€ i dobbelt- dobbeltkahyt kahyt

REJS MED LUKSUSTOG I SPANIEN En togrejse byder på alle de bekvemmeligheder man behøver når man rejser: et dejligt behageligt værelse, som et hotel på skinner. Man nyder Spaniens smukke natur, monumenter og gastronomi på en helt speciel måde.

TRANSCANTABRICO I NORDSPANIEN El Clasico mellem Santiago de Compostela og Leon. Pris: 3.700€ per person i dobbeltværelse El Clasico mellem Santiago de Compostela og San sebastian. Pris: 5.150€ per person i dobbeltværelse

Pris indvendig fra: *1.818€ i dobbeltkahyt For information omkring vores efterårsudﬂugter kan du besøge vores hjemmeside:

www.rutasolar.com

eller kontakte os: Pasaje La pandereta, Fuengirola Tel: + 34 952 47 99 54 · E-mail: fuengirola@rutasolar.com

AL ANDALUS I SYDSPANIEN Sevilla til Sevilla via Cordoba, Ubeda & Baeza, Granada, Ronda, Cadiz, Jerez de la Frontera og SanLucar de Barrameda. Pris: 3.700€ per person i dobbeltværelse

November 2018 · SOLKYSTEN.EU 57

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 57

26/10/18 13:17

Helse

. <ř , ř ř RYGSMERTER Kære Centro Sanum Har I nogle gode råd til ondt i ryggen? Mvh Bent, 68 år Kære Bent Tak for dit spørgsmål, som er grunden til månedens artikel. Så læs den endelig og jeg håber, at du kan bruge nogle af rådene. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

INDLÆGSSÅLER Hej Sanum Laver I indlægssåler til sådan en som mig, der har nedsunken forfod? Anonym Kære anonyme Nedsunken forfod kan afhjælpes med Formthotics indlægssåler, som laves her på stedet. De koster 120€ inkl. undersøgelse, øvelsesinformation og tilpasning. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

YOGAUNDERVISNING Hej Centro Sanum Har i yoga og hvis I har, hvornår er det og er det på dansk?? Hilsen Inge Hej Inge Tak for dit spørgsmål. Ja, vi har hatha yoga hver tirsdag og torsdag kl 10.00-11.15. Der undervises primært på engelsk. Evt. lidt på ﬁnsk og spansk. Første time er gratis. Kom og prøv og tag gerne en ven med. Med venlig hilsen og forhåbentlig på gensyn til en yogatime fra Essi Martela, yoga-instruktør og osteopat.

KINESIOTAPENING Hej CS Har I kendskab til kinesiotapening? Jeg har før haft glæde af det ift. mit knæ, men mangler lidt hjælp til selv at lægge en god tapening. Hilsen og på forhånd tak fra Allan S. Fuengirola. Kære Allan S. Vi har stor erfaring med kinesiotapening og anvender det meget i klinikken med god effekt. Du kan sagtens lære at lægge en korrekt kinesiotapening på dit eget knæ. Kontakt os for en tid. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es

Rikke Markussen, fysioterapeut

Eugen Roth MD, Rachel Cohen, akupunktør og kiropraktor zoneterapeut

Alle, der indsender et spørgsmål til brevkassen OG får det bragt i bladet, får en gratis massagebehandling på 55 min. Hvis de ønsker at være anonyme i bladet, kan de sagtens være det.

Tina Fyrkov, sygeplejerske

Dennis Ankersen, massageterapeut og shockwave

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

58 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Brevkassen.indd 58

26/10/18 15:23

Savner du

inspiration?

Ønsker du

fordybelse?

Invester i din Sundhed Tre forskellige retreats:

E Juice Retreat E Rejsen til dit Indre E Food for Life Retreat

Juice Retreat

Dr. Pernille Knudtzon Speciallæge

Et kursus for livet… 28 oktober - 4 november

Cassandra Marian Larsen Body SDS terapeut

November 2018 · SOLKYSTEN.EU 59

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 59

25/10/18 10:27

Foreningsnyt MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & C/ Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II C/Maestra Aspiazu 10 – 2A - 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70€ kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

GUDSTJENESTER Lørdag 3/11 kl. 13: Fælles friluftsgudstjeneste på El Cherval med kirken Øst for Malaga. Søndag 4/11 kl. 11: Alle Helgens Dag. Iben Snell Søndag 11/11 kl. 11: 24. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 18/11 kl. 11: 25. søndag efter trinitatis. Annalise Bager Søndag 25/11 kl. 11: Fællesgudstjeneste med Malaga Øst. Iben Snell. Kirkefrokost. Søndag 2/12 kl. 11: 1. søndag i advent. Iben Snell ARRANGEMENTER Friluftsgudstjeneste på tærskepladsen lørdag den 3. november Der er fælles afgang fra Margrethekirken kl. 11.00 i private biler. Husk madkurv og stole/tæppe. Filmklub aften med ”Min far Toni Erdmann” torsdag den 8. november kl. 19.00 Se nærmere omtale i kirkebladet. Solkystens Ungdomshus arrangerer vandretur i Sierra de Mijas lørdag den 10. november kl. 10 Har du lyst til at komme en tur op i de lokale bjerge og se det hele fra et større perspektiv? Rasmus arrangerer en hyggelig vandretur med masser af vandog spisepauser undervejs. Ruten kommer hverken til at være for let eller alt for hård, men husk gode sko, vand og madpakke. Læs mere på facebook gruppen “Solkystens Ungdomshus (SU)” “Hvide ankelsokker”, forfatteraften for unge og ældre med Lone Wennemoes tirsdag den 20. november kl. 20.00 Kom og hør forfatteren selv fortælle. Pris: 10€ inkl. hjemmebagte boller, kaffe, the eller vin/øl, vand. Solkystens Ungdomshus holder ﬁlmaften torsdag den 22. november kl. 20 med ”Die Hard” Er du til Die Hard og Bruce Willis? I Solkystens Ungdomsklub (SU) tager vi forskud på julen ved at se den første - og legendariske - Die Hard ﬁlm fra 1988, torsdag d. 22 november kl. 20.30, der foregår ved juletid. Læs mere på facebook gruppen “Solkystens Ungdomshus (SU)”. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 28. november kl. 10.00 På programmet står Karen Blixens ”7 fantastiske fortællinger”. Nye læsere er velkomne.

”Syng Julen Ind” fredag den 30. november kl. 17.30 Gå advent glad i møde med masser af julesang og julehygge! Vi satser på, at Luciapigerne kommer og synger julen ind sammen med os. Der vil selvfølgelig også være salg af: Julegløgg og hjemmelavede æbleskiver, flæskesteg, ris a la mande, juledekorationer samt lodder til børnetombola og julelotteri. Jubilæumskoncert med The International Music Society onsdag den 5. december kl. 19.30 Vel mødt til et glad genhør med T.I.M.S. kor, som nu har eksisteret i 30 år på Solkysten. Jubilæet fejres med masser af populær musik i den sædvanlige hyggelige atmosfære af forventning og juleglæde. Entrébilletter á 10€ sælges i kirken på forhånd og ved indgangen. Juletur til Málaga lørdag den 15. december kl. 15. I år arrangerer Margrethekirken en juleudflugt i bus ind til dejlige Málaga, hvor vi bl.a. skal besøge det jødiske museum, som er meget mere end et museum. Det er en tidsrejse igennem de store kulturer i Middelhavsområdet og Mellemøsten. Ifergan Collection rummer en særdeles fornem samling af arkæologisk skatte fra Egypten, Mesopotamien, Persien, Grækenland, Rom og Byzans. Vi skal selvfølgelig også se Málagas enestående juleudsmykning og så skal vi have en god middag i byen. Pris for udflugten vil blive oplyst snarest. EFTERLYSNING: VI SØGER LUCIAPIGER OG DRENGE TIL ÅRETS LUCIAOPTOG Julen nærmer sig, og vi søger piger og drenge til årets Luciaoptog. Har du lyst til at bære lys ind i kirken med sang og julestemning til vores ”Syng Julen Ind” arrangement fredag den 30. november? Så vil vi meget gerne høre fra dig! kontakt venligst Iben tlf. 661 001 998 eller margrethekirken@margrethekirken.com Vi øver i kirken lørdag formiddag kl. 11 den 10. + 17. + 24. November. Tilmelding til julemiddag tirsdag den 24. december kl. 19.00 Traditionen tro holder vi juleaften med dansk julemiddag og juletræ. Der er plads til 40 spisende gæster og prisen er 50€ for medlemmer af kirken og 60€ for ikke-medlemmer. Sidste tilmeldingsfrist er 6. december. Skriv til margrethekirken@margrethekirken.com

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com - www.clubdanes.dk

November 8. Causeri med Torben Goldin 17. Fernisering 23. Filmaften NYT FRA FORMANDEN Det har været et godt efterår for Club Danés med tilgang af nye medlemmer. Fortsætter det på den måde, ja så ser frem-

tiden lys ud for vores klub. Vi har allerede haft et par arrangementer. Den 6. og 7.oktober kom Swing Sisters forbi og gav os et par dejlige timer med alle de gode, gamle melodier, som vi kender. Det er det største arrangement vi har haft, så langt jeg kan huske tilbage. Vi var ca. 200 deltagere denne weekend. Det lyder måske ikke af helt vildt i andres ører, men med de lokaler, vi kan disponere over, synes jeg det er rigtigt ﬂot. Vi vil gerne sige Kirsten Siggaard, Lise-Lotte Norup, Kirsten Vaupel samt Bo Sigaard Andersen tusinde tak for, at de lagde deres vej forbi Club Danés. Vi ved alle, at sådan et stort arrangement kræver en del fodarbejde for at det hele klapper på dagen, og til jer der hjalp til, skal der også lyde en stor tak. Et af vores medlemmer sponserede 10.000 DKK til ﬂyrejsen, én stillede en lejlighed til rådighed, og Helle Hollis stillede en dejlig bil til rådighed i de seks dage, Swing Sisters var her. En kæmpestor tak til jer. Bent Silvester leverede det meste af det udstyr, som Swing Sisters skulle bruge, og hjalp dem også med at tilslutte hele anlægget. Og da vi spurgte ham, om han ville slutte de to dage af med lidt lettere dansemusik, kørte han hjem og hentede sit keyboard. Fantastisk! Du skal også have en kæmpe tak for din store indsats. Uden jer sponsorer til dette arrangement, havde vi ikke kunnet holde vores billetpriser nede på det fornuftige niveau, vi havde. Vi har mange gode arrangement resten af året - det kan I læse meget mere på denne side, eller I kan gå ind på vores Facebook side eller vores hjemmeside clubdanes.dk. Husk vores store Juletræsfest I Club Danés søndag den 2. december kl.14 I løbet af eftermiddagen sker der følgende: Vore søde julepiger juler med børnene, hvor der blandt andet vil være mulighed for at lave juledekorationer. Julemanden kommer og så danser vi omkring juletræet Godteposer til alle børn. Lucia optog Sidst og ikke mindst vores store julelotteri Alle er velkommen Venlig hilsen Bent Flindt/Formand DET DANSKE RETSVÆSEN – HVAD FANDEN LAVER DE? Torsdag d. 8. november, kl 17 vil Torben Goldin under denne titel på en let tilgængelig og humoristisk facon fortælle om noget, der er et relativt lukket land for mange af os. Goldin er en kendt skikkelse indenfor det danske retsvæsen, hvor han har en fortid i både ind- og udland, først som dommerfuldmægtig, siden som juridisk rådgiver og retspræsident. For de som har lyst, afsluttes arrangementet med et par ”håndmadder”, hvor man kan stille yderligere spørgsmål. Pris for foredrag plus bespisning 10€, for foredraget alene 5€. Tilmelding nødvendig. KUNSTUDSTILLING: Lørdag, d. 17. november afholdes fernisering fra kl. 12.30 med kunstneren Joy

Fahey. Joy er født i Manchester, hvor hun studerede kunst på Manhester College of Art. Efter at have rejst rundt i det meste af verden har hun nu bosat sig i Spanien. Hun er i dag leder af Mijas Art Centre, hvor hun udstiller egne værker og underviser andre. Udover et møde med Joy byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. FILMAFTEN: Fredag d. 23. november kl. 17 viser vi Fuglene over sundet. Alle er velkomne. Pris 5€. Da vi har begrænset plads til ﬁlmen er tilmelding til Thomas senest onsdag d. 21. november nødvendig. Hvis der er tilstrækkelig tilslutning til at spise et let måltid bagefter, kan dette også arrangeres ved tilmeldingen. REVY KABARET KAVALKADE En aktivitets gruppe i Club Danés ønsker at genopfriske denne for foreningen tidligere meget beskattede aktivitet, revy og kabaret kavalkade. Derfor søger vi allerede nu aktører, tekstforfattere, syersker, pianist, scenograf, ja, alt hvad der skal til for igen at opføre en revy kavalkade. Det er tanken at opførelsen skal ske i februar eller marts 2019. Kom og vær med og deltag med det talent du/I har. Henvend jer til Gudrun Lund-Andersen Mobil: 618 834 224 eller gudrunluna@hotmail.com BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@ werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 og for gæster 5€. Tilmelding til vores halvårlige bridgeweekend d. 10 -11. november, denne gang i Ventorro (Alhama de Granada), og til vores Før-juleturnering d. 17. november sker via opslag i klubben eller til Gudrun Lund Andersen: gudrunluna@hotmail.com . Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ SKYDEKLUBBEN Skydeklubbens dage resten af året 3. november Øvelsesskydning 10. november Mortens and skydning 100 p. 17. november Hekseskydning – derefter Heksefrokost 24. november Øvelsesskydning 1. december Sponsorskydning 8. december Øvelsesskydning / juleafslutning MORTENS AFTEN I CLUB DANÉS Traditionen tro er vores restauratør Thomas klar med et arrangement, når det er Mortens Aften, lørdag den 10. november kl. 18.30. Her serveres den traditionelle menu, Andesteg ad libitum, brune og hvide kartoﬂer, 1/2 æbler, rødkål, svesker og andesauce. Gammeldags æblekage. Pris 24,50€ excl. Drikkevare. Tilmelding nødvendig,

60 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Foreningsnyt.indd 60

25/10/18 10:56

OnTheLaw DIT ADVOKATKONTOR I SPANIEN

Estela González & Pilar Cuevas Paz

• KØB & SALG AF BOLIGER • LEJEKONTRAKTER • ARV & SKIFTE • • TESTAMENTER • SKAT FOR RESIDENTE OG IKKE RESIDENTE • • ETABLERING AF SELSKABER • RETSSAGER • FAMILIERET •

Diana Sørensen 699 349 542

pilar@onthelaw.es · 951 35 22 13 · 680 81 70 00 Avda. Arias Maldonado, 2 · Edif. El Molino, 1º Oﬁcina · 29601 Marbella

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Vil du ud at spille golf? Solkysten kan tilbyde dig en rigtig god pris, hvis du køber 5 eller ﬂere greenfees til Baviera. *Greenfees udløber september 2018

Ring til 952 47 22 48 eller skriv tl info@solkysten .eu for at høre nermere November 2018 · SOLKYSTEN.EU 61

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 61

26/10/18 13:20

Foreningsnyt DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA

Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Kirsten Fredelund. Tlf. +45 21 32 82 61/+34 662 575 023, e-mail: kirstenfredelund@icloud.com Vinterkirkesæson: 1. november - 31. marts

Med 80 festglade medlemmer og dermed fuldt hus, fik Den Danske Klub rigtigt skudt sæsonen 18/19 i gang lørdag den 13. oktober med en fantastisk GENSYNSFEST. De fleste ”trækfugle” var nu tilbage og kunne sammen med fastboerne atter nyde godt af PUK og hjælpers fantastiske madlækkerier. En stor tak til Brinnie, som var hovedansvarlig for dette dejlige arrangement, men også en tak til de hjælpere, som villigt har givet en hånd med. Til at gennemføre en god fest skal der naturligvis også leveres levende musik til sang og til mad, - og det sørgede husmusikanten Helge for på den mest henrivende måde for så at blive afløst af DJ Rudi, da der skulle spilles op til dans. Så kom der rigtig gang i Klubben, må jeg konstatere. Nu er der atter godt fyldt op i Klubben til vores Torsdagstræf. Her nærmer os 100 medlemmer, som også på denne dag nyder godt af Puk & Brinnies lækre smørrebrød. Perioden før Gensynsfesten har været lidt træg, men nu er der gang i vores Arrangementer, Kalenderen er godt spækket. Der er også kommet godt gang i de Faste Aktiviteter. Her er der lavet lidt ændringer af tidspunkter, så tjek lige på Hjemmesiden, www.danskeklub.dk, så I er sikre på at komme til rette tid. Søndag d. 4. november: Genbrugs-/loppemarked kl. 11-15 Tirsdag d. 6 november: Ålegilde kl. 19 Onsdag d. 7. november: Banko kl. 18.30 Lørdag 10. november: Mortens Aften kl. 19 Søndag d. 11. november: Damernes Byttedag, kl. 13 Onsdag d. 14. november: Syng Sammen Aften k. 19 Onsdag d. 21. november: Banko kl. 18.30 Søndag d. 25. november: Grillsøndag kl. 13 Tirsdag 27. november: Foredrag v. Jens Berg kl. 19 Onsdag d. 28. november: Syng Sammen Aften kl. 19 Torsdag. d. 29. november: Julepyntehygge kl. 15 Lørdag 1. december: Julefrokost kl. 13 Onsdag d. 5. december: Jule Banko kl. 18.30 Onsdag d. 12. december: Syng Sammen Aften kl. 19 Onsdag d. 19. december: Banko kl. 18.30 Mandag d. 24. december: Juleaften kl. 19. Læs mere på Hjemmesiden på Arrangement Kalenderen. Begge Vandrehold, Mimrerne og Vandrerne er også i gang. Næste uges ture kommer på Hjemmesiden, og i Nyhedsbrevet, som udkommer fredag eftermiddag. Har I noget som er aktuelt for Klubbens medlemmer, er deadline for Nyhedsbrevet, torsdag kl. 20.

Sæsonstart den 3. november 2018 Så har vi endnu en gang glæden ved at skulle starte en ny sæson op. Det sker sædvanen tro med en dejlig høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cherval bag La Herradura. (der er en nødplan i tilfælde af regn) I år skal vi have indsat en ny præst, og vi glæder os til at tage imod pastor Annalise Bager og hendes mand Jacques Borggild. Dette foregår lørdag d. 3. november kl. 13, og bagefter spiser vi vores medbragte mad og får hilst godt på hinanden efter sommerens pause. Vi glæder os meget til at byde velkommen til Annalise Bager og hendes mand, som har skrevet denne lille hilsen til os: Kære menighed. Vi glæder os meget til 1. november, hvor vi begynder vores 2-årige ophold hos jer i Sydspanien. Vi har boet på Langeland i mange år, hvor jeg har været præst i et landpastorat med 3 sogne. 1. maj i år gik jeg på pension og vi bor nu i Mesinge nær Kerteminde i et dejligt parcelhus. Min mand er uddannet journalist og har rejst meget i udlandet i sit arbejdsliv. Han er ﬂere gange danmarksmester i Bridge og vil gerne arrangere undervisning for jer, hvis det har interesse. Tilsammen har vi 6 børn og 11 børnebørn. Som en del af mit præstevirke har jeg bl.a været beredskabspræst, tillidsmand, arbejdsmiljørepræsentant og daglig leder for vores ansatte og har i øvrigt passet mine 3 sogne med masser af aktiviteter for både børn, unge og ældre, bl.a sognerejser over det meste af Europa gennem de sidste 25 år. Vi glæder os til at møde jer i kirkelig sammenhæng eller på anden vis og vil naturligvis forsøge at arrangere spændende aktiviteter i de to gange 5 måneder, hvor vi bor sammen med jer.

del Mar, begge steder starter vi kl. 16. Sæt endelig kryds i kalenderen og tag familie/ venner med, tilmeldingslisten vil komme op midt i november begge steder samt til gudstjenesterne. Kalenderen for november er følgende: Lørdag den 3. kl. 13.00 Høstgudstjeneste med præsteindsættelse på tærskepladsen El Cherval bag La Herradura. Medbring madkurv, tæppe/stole, evt. solhat eller vindjakke samt godt humør. Lørdag den 10. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar. Mandag den 12. kl. 17.00 Foredrag i Foreningen i Almuñécar ”Betydningsfulde kvindeskikkelser i historien” Tirsdag den 13. kl. 17.30 Foredrag i Klubben i Torre del Mar. ”betydningsfulde kvindeskikkelser i historien” Lørdag den 17. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar. Søndag den 25. kl. 11.00 Gudstjeneste i Margrethekirken (transport i egne biler)

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen, 670 659 931 www.paratodos.dk Foreningen har som noget nyt indgået aftale med restaurant Reginas om at foreningens medlemmer i forbindelse med søndagsmøderne kan købe frokost med 1 stk. drikkevare for den lave pris af kun 7€per person. Efteråret er over os og vi hylder de danske traditioner, så kom og deltag i Mortens aften

som Para Todos holder på restaurant Aquavit med 3-retters menu, lørdag d. 10. november kl. 19. Tilmelding på søndagsmødet. Og så arrangerer vi i december måned 2 x julefrokoster, først d. 6/12 kl. 13 i Casa Danesa og så i juledagene, nemlig 2. juledag d. 26/12 kl. 13 på restaurant Aquavit. Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. Arrangementoversigt: 10/11 Mortens aften på restaurant Aquavit kl. 19. 24/11 Månedsfest kl. 19. Se hjemmesiden for mere information 6/12 Julefrokost i Casa Danesa kl. 13. 26/12 Julefrokost på restaurant Aquavit kl. 13 Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”. Medlem: Et medlemskab koster 25€ for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj Dania Care

Vithas lægeklinik holder “åbent hus” Vithas lægeklinik i Almuñécar inviterer til “åbent hus” den 21. november fra kl 11.00 til 16.00. - Mød vores skandinavisktalende læger og personale - Besøg klinikken - Få taget blodtrykket og få et gratis medicinsk råd - Kaffe servering Kontaktperson: Cristina Martinsen, tlf. +34 646 110449 Adress: Paseo San Cristobal 18, portal 7 - 18690 Almuñecar

Bedste hilsener Jacques Borggild & Annalise Bager Vores nye præstepar vil d. 12. og 13. (se kalenderen) holde et interessant foredrag om ”Betydningsfulde kvindeskikkelser i historien”. Mød endelig op til denne begivenhed, og mød vores præstepar, så I kan lære dem godt at kende. Der vil blive serveret en kop kaffe og småkager, og entreen er 3€. Vi vil også gerne gøre opmærksom på, at vi, som tidligere år, holder juletraditionen med ”syng julen ind” i hævd med alt, hvad dertil hører. Det er i år: søndag den 2. december i foreningen i Almuñécar og søndag den 9. december i klubben i Torre

62 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Foreningsnyt.indd 62

25/10/18 10:56

Få din bil opbevaret, mens du er i Danmark

Levering og afhentning i lufthavnsparkeringen

Undgå shuttlebusser og taxi

Månedlig/årlig betaling

Vi skræddersyr den løsning, der passer dig bedst. Del fx en årspakke med et hold venner, hvis du opholder dig mere i Spanien end i Danmark, og kun har brug for korttidsopbevaring samt få leveringer/ afhentninger. Servicen inkluderer både vask og støvsugning af bilen. Vi tilbyder også ekstraservice, som fx at køre din bil til syn og/eller service.

Kontakt os med dine ønsker og få et uforpligtende tilbud! Info@topcarcare.net - Tlf. 622 007 051

November 2018 · SOLKYSTEN.EU 63

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 63

25/10/18 12:41

Rubrikannoncer Rengøring af ferieboliger

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Andersen Ruiz Consulting

Insurance & Legal advice

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Christensen Service Momsregistreret Momsregistreret Belinda 670908811 Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com belindachristensen@ymail.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Brugte ting Brugte ting

Smid intet AltAlt brugbart hentes.Småt Smid intetvæk. væk. brugbart hentes. og stort. Også ved flytning og dødsboer. Småt og stort. Også ved ﬂytning og Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 dødsboer. kajhjesp@hotmail.com --------------------------------------------------------------Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com Aircon., varmepumper og --------------------------------------------------------

pool-heating

Aircon., varmepumper og Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og pool-heating maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Sælges og installeres. E-mail: jespex@gmail.com V/ Jesper Hansen. El-installatør og ----------------------------------------------------------------

maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Hjemmehjælp - sygepleje E-mail: jespex@gmail.com Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. -------------------------------------------------------udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes Hjemmehjælp - sygepleje

Tryghedsopkald Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. Ring professionelt eller skriv til DANIA CARE, udføres af plejeuddantlf. +34Hjælpemidler 626 16 1234 udlejes net personale. info@daniacare.es • www.daniacare.es Tryghedsopkald ---------------------------------------------------------------Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf.Oprydning +34 626 16 1234 Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke info@daniacare.es har brug for og ikke nænner at smide ud, www.daniacare.es også store ting. -------------------------------------------------------Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 Oprydning ----------------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De Ejendomsservice ikke harrenholdelse brug for og og vedligeholdelse ikke nænner af at Opsyn, smide ud, også store ting. og kontoralle typer af boliger samt firmarengøring tilbydes. Jørn. Tlf. 600 760 123 Ring eller skriv DANIA CARE, ellertil952 471 612 tlf. +34 626 16 1234 -------------------------------------------------------info@daniacare.es Tag &• www.daniacare.es Byg ----------------------------------------------------------------

Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Trivelig leilighet til utleie Kontakt os for tilbud. i Benalmádena Også: Udvendig isolering af huse, med 2 soverom, hjørneterasse, fin utglatpudsning af mursten og råpudsikt mot fjell & sjø. Rolig område, set huse. Udendørs belægning og sportsfasiliteter, parkieringsplass. anlægsarbejder. Informasjon/visning v /Eva + 34 500kl115 + Telefon: 34 656 354 821607 (etter 17)/ evaroijen@gmail.com e-mail: tagbyg@gmail.com ----------------------------------------------------------------

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER Per Leonhard Hansen

en! 25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

Ejendomsservice

Biler købes Opsyn, renholdelse og vedligeholdBiler på nummerplader købes. else afspanske alle typer af boliger samt OK, hvis den står i Danmark. ﬁrma- og kontor- rengøring tilbydes. 609til13DANIA 10 62 CARE, Ring ellerTlf.: skriv ---------------------------------------------------------------tlf. +34 626 16 1234 Tag & Byg info@daniacare.es Byggeri, www.daniacare.es stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for -------------------------------------------------------tilbud. Biler købes Også: Udvendig isolering af huse, glat-

Biler på spanske nummerplader pudsning af mursten og råpudset huse. købes. OK, hvis den står i Danmark. Udendørs belægning og anlægsarbejder. Tlf.: 609 13 10 62 Telefon: + 34 607 500 115 --------------------------------------------------------

e-mail: tagbyg@gmail.com Ferieboliger til leje -----------------------------------------------------------------

Lejligheder - rækkehuse - luksusFerieboliger til leje boliger villaer med swimmingpool Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger -villaer landhuse ﬁncaer. med -swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 Kontaktinfo@rinconrent.com os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lejlighed til leje

Lejlighed i Losi Boliches Lækker lejlighed hjertet af Urb. Sierra Mijas Pueblo 9, 9B, sydvestvendt, (de Benalmádena tæt på Plaza grønne ejend.) sælges 92 m2. i España udlejes på m/indbo. månedsbasis Pris 169.000 euro perioden 01/12 til 01/05. Lejligheden Skriv og jeg sender link indeholder med alt 32 ogbilleder. har et nordisk præg, internet og alle tv kanaler. ehusted@pc.dk Max 2 personer. ----------------------------------------------------------------Kontakt Tom på tlf.+45 51925761 Fuengirola, Pueblo López --------------------------------------------------------

Stort hus med to soveværelser, AirVespaogscooter salg på condition parkeringtiludlejes Model: 250IE GTS/sort 2009. Har langtidsleje. kørt 29.000.Henvendelse Pris 2.250€ Tel. Lydiksen 670 700 852 Henv. Hans (La Herra----------------------------------------------------------------dura)

Tel. +45 40 32 06 42 Fuengirola Centrum hans@lydiksen.nu SmukMail: lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i -------------------------------------------------------rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidsteAdvokatkontor lejere, kun langstidsleje, min. 6 mdr. 550€ pr. måned. søger personale Tel.kundskaber 670 789 798i /dansk, 608 337engelsk 300 Gode (engelsk) og spansk både i skrift og tale samt -----------------------------------------------------------------

kørekort er påkrævet. Sommerhus udlejes Vi sætter pris på kendskab indenfor Leje pr. måned og kr. computer. 8.000,00 + forbrug administration af el og vand. er på med 71 kvm, Vi tilbyder til Huset at starte en med stue med brændeovn, 3 sovevær, deltidsstilling med kontrakt med køkken med vaskemaskine, badevær mulighed for at vokse i et lille ﬁrma. med brus og gulvvarme samt til: Huset er overdækket Send lukketCV terrasse. info@pclawyers.es beliggende på stor grund i rolige omgivelser nær Tisvilde/Rågeleje. Henvendelse Gorm Hjort Tel. +45 21 64 80 65. -----------------------------------------------------------------

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

64 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Rubrikannoncer.indd 64

25/10/18 13:24

Advokatrådgivning i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance ved områderne: • • • • • • • •

Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer Leje og udleje af boliger Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Juridisk rådgivning og assistance Michel Pedersen Partner

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

• • • •

Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning

• • • •

Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com November 2018 · SOLKYSTEN.EU 65

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 65

25/10/18 18:25

Yo hablo español … lige om lidt!!!

“D

NOVEMBER 2018 Nº 477 - AÑO 38

solkysten

ens regnen siler ned i Danmark, et er da utroligt, at de taler så dårligt engelsk hernede …” Jeg har ikke tal på, hvor mange gange, jeg har hørt den sætning i det spanske. Og hver eneste gang minder jeg folk - og mig selv - om, at det mest utrolige nu nok er, at danskere i Spanien taler så dårligt spansk. Og jeg er ikke et hak bedre selv. Jeg bor godt nok ikke fast på Solkysten, og dét bliver så min undskyldning lige i denne omgang. Har ellers et hav af dem. Mangel på tid, f.eks. Og alt mulig andet, der ikke gælder. Et forsøg på at kommunikere på spansk i dag blev til endnu en amatør-omgang skraldespansk. Og det er da ikke fordi, jeg ikke kan og vil lære det - det smukke sprog. Faktisk har det stået på min to do-liste i årtier, og jeg er da også gået såvidt som til (næsten) at tilmelde mig forskellige sprogkurser. Af en eller anden grund bliver det ikke lige til noget, og jeg er efterhånden så træt af at høre mig selv sige de sædvanlige 25 sætninger, der oftest begrænser sig til lidt restaurations-spansk og verdens korteste samtaler på baren eller i supermarkedet. Så korte, at spanierne efterhånden selv forsøger sig med un poco engelsk, når vi har gang i en ’samtale’. Jeg synes, det er pinligt, at jeg ikke har lært sproget efter så mange år i det spanske. Regnede nok med, at det ville gi’ sig selv, Det gør det bare ikke, når man kender alt for mange danskere hernede og i øvrigt overlader ordet til de fastboende, som faktisk KAN sproget. Så det bliver ofte andre,

“Et forsøg på at kommunikere på spansk i dag blev til endnu en amatør-omgang skraldespansk. Og det er da ikke fordi, jeg ikke kan og vil lære det - det smukke sprog. Faktisk har det stået på min to do-liste i årtier, og jeg er da også gået såvidt som til (næsten) at tilmelde mig forskellige sprogkurser …“ Yo hablo español

der fører ordet. Kun når jeg allierer mig med ﬂokken af danskere, der taler langt dårligere spansk end jeg, er det mig, der ’er den’. Nu skal det altså være løgn. Jeg har ikke ﬂere undskyldninger, selvom jeg ved gud kender en masse fastboende danskere, som endnu ikke har lært ret meget mere end ’dos cervezas’, selvom de har boet i Spanien i maaaange år. For de ’behøver det ikke’. Og det er jo rigtigt. Vi behøver ikke tale sproget for at kommunikere og fungere på Solkysten. Men derfor kunne vi da godt gøre os dén umage at forsøge. Og det gør det da unægtelig noget sjovere, når man kan undvære

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 · 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 47 22 48 Rubrikannoncer - info@solkysten.eu Portada: Natascha Berg Madsen Skribenter / Escritores Lonnie Kjer, Pia Bruun, Jannik Engen, Carsten Grube, Lotte Aabel Hammer, Pernille Knudtzon, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde

fagterne og rent faktisk tale med manden på markedet, damen på caféen, tjeneren, kassedamen og alle de andre. Jeg har læst mig til, at over 90 procent af danskere i Spanien ikke taler sproget og i øvrigt på ﬂere måder helst ikke vil integreres. Så når man går i dansk kirke, danske klubber, restauranter med dansk menukort, hører dansk radio osv. er det da klart, at det spanske ikke bare ruster, men nærmest ikke ﬁndes. ’Vi’ må følge med i spansk politik, stemme ved lokalvalgene og hænge ud med de lokale og lære kultur og traditioner at kende. Og spansk! For vores egen skyld, men da også for de lokales. Jeg ved det ikke, men de må da synes, det er irriterende, at ’folk’ ikke bliver bedre eller i det mindste forsøger. Jeg har lovet mig selv, højt og helligt, at jeg ikke vil hverken bo eller bare feriere i Spanien uden at kunne sproget ordentligt. Og dét må I gerne holde mig op på. Så nu tilmelder jeg mig dét sprogkursus. Igen.”

Lonnie Kjer er Solkystens klummeskribent Hver måned skriver hun om stort og småt Har du idéer eller forslag til emner, er du velkommen til at skrive til lonnie@ solkysten.eu Lonnie Kjer Sangskriver, musiker og journalist Mor til to Bor (endnu) i Danmark, men misser sjældent en måned uden en tur til det spanske.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona. Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes ﬁrmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker - skprintbroker.com - 952 668 027 facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

66 SOLKYSTEN.EU · November 2018

SK_11-18_Lonnie.indd 66

26/10/18 13:19

Untitled-2 1

25/4/18 10:47

ØNSKER DU EN FERIEBOLIG ELLER EN PERMANENT BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? Vi er et professionelt team af skandinaviske ejendomsmæglere med mere end ti års erfaring i ejendomshandel på Costa del Sol.

WWW.KA AARSBERGESTATE.COM 0034 666 777 7 016

Untitled-6 1

KAARSBERG ESTATE

INFO@KAARSB BERGESTATE.COM M

20/09/2018 14:54