Solkysten oktober 2018 by Solkysten

Nยบ 476 | 38. รฅrg. OKTOBER 2018

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

OG DANSK BLONDINE VALDERRAMA MASTERS

18. - 21. OKTOBER HUSK

OKTOBERFESTEN

I FUENGIROLA

SK_10-18_PORTADA.indd 1

27/9/18 18:11

Anuncios Agosto 18 - MAQUETACION.indd 21

24/7/18 10:23

18 4

2018

REPORTAGE Romerske Ronda la Vieja

Loft & Roomers på EXPO Costa del Sol

Ung, chef og dansk blondie

SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

OK TOBE R

SOL PROPERTY Går du med overvejelser om at sælge din ejendom?

Marbellas boligejere yngre end nogensinde

VIN OG MAD Restaurantruten

Spændende nye tiltag hos Café La Vida

HELSE Hvilken menu serverer du for dine celler?

Træning som behandling

FASTE KLUMMER El Calendario

Rubrikannoncer

Inde i Bladet Lonnie’s Klumme

TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

SK_10-18_Content.indd 1

27/9/18 18:02

Reportage

ROMERSKE

4 SOLKYSTEN.EU Â· Oktober 2018

SK_10-18_Acinipo.indd 4

26/9/18 13:40

Reportage

AF PIA BRUUN

Lidt uden for Ronda ligger resterne af en af de mest betydningsfulde romerske byer i den sydlige del af Spanien. I dag er byen forvandlet til en bunke sten, men man kan endnu se teatret, som havde plads til 2.000 tilskuere. SK_10-18_Acinipo.indd 5

Oktober 2018 Âˇ SOLKYSTEN.EU 5

26/9/18 13:40

Reportage

Teatret ligger højt på bakken og ses på lang afstand

“

ngen anden vestlig civilisation har i den grad sat sit præg på den iberiske halvø som romerne. I løbet af små tusind år blev der anlagt veje og broer, bygget byer, templer, teatre og bade i et omfang, som kan være svært at forestille sig. Hertil kommer en omfattende assimilation. Romerne førte en bevidst integrationspolitik overfor kulturelle minoriteter i de erobrede områder.

DET GAMLE RONDA

Acinipo var på sin storhedstid en af de allervigtigste romerske byer i hele sydspanien. Byen havde 5.000 indbyggere og der var plads til 2.000 tilskuere i teatret

SK_10-18_Acinipo.indd 6

Kun få har interesseret sig for de arkæologiske rester fra romernes gamle hovedstad i Málaga ”provinsen”. Vi taler ikke om Málaga, men om Acinipo, eller ”Ronda la Vieja”, der ligger 20 kilometer fra Ronda. Acinipo var på sin storhedstid en af de allervigtigste romerske byer i hele sydspanien. Byen havde 5.000 indbyggere og der var plads til 2.000 tilskuere i teatret, hvoraf dele af tilskuerpladserne og hovedbygningen er bevaret. Teatrets imponerende ”scaenae frons” troner stadig frem den dag i dag, omkring 2.000 år efter det blev bygget. Acinipo voksede sig så stor, at byen fik lov til selv at præge mønter, og der er fundet rester af dem med indgraveringer af en vinranke og kornakser, som bevis på vinen og landbrugets vigtighed.

“

6 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

Det førte til opløsning af det bestående samfund, som havde været domineret af små bosættelser ledet af lokale klaner. En stor del af romernes materielle arv blev siden ”genbrugt” af maurerne. Andre steder er den visket ud af tidens tand. Men visse steder ses rester fra romernes tilstedeværelse i Spanien, og Málaga er bestemt ingen undtagelse - selv om vi ikke når op på højde med de velbevarede rester af romernes arkitektur andre steder i landet.

27/9/18 9:52

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 7

28/9/18 16:58

Reportage

Der var også rigelige mængder af marmor, sten, jern og mineraler som indgik i romernes produktion og håndværk.

EUROPAS FØRSTE BYER Den kendte romerske skribent Plinio beskriver bosættelsen ret præcist, beliggende 1.000 meter over havet med udsyn over sletten og bjergene.

Det var her, at romerne byggede deres ‘oppidum’ - sammen med de andre romerske byer: Ocuri (Benaocaz), Oba (Jimena) og Lacipo (Casares), alle beliggende i Málaga og Cádiz provinserne. Et ‘oppidum” er den latinske betegnelse for bosættelserne i et romersk administrationscentrum. Julius Cæsar beskrev de jernalder-bosæt-

telser, som han erobrede i Gallien, som ‘oppida’, og begrebet blev siden brugt om større tidligere romerske byer. De fleste ‘oppida’ – som ‘oppidum’ hedder i flertal – blev en milepæl i urbaniseringen af den iberiske halvø og det europæiske kontinent. De blev de første større bosættelser og kunne beskrives som byer.

8 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Acinipo.indd 8

27/9/18 9:53

Reportage

Bunker af sten som ikke har noget med romerne at gøre

SAMEKSISTENS MED LOKALE Romernes kolonisering af den iberiske halvø blev afslutningen på flere hundrede års sameksistens mellem forskellige lokale og fremmede kulturer. De eksisterende indbyggere enten blev fordrevet eller underlagt den romerske administration. Og sådan var det også i Acinipo, hvor der

allerede fandtes primitive bosættelser med efterkommere af ibere og fønikere, som her havde bygget hytter. Fønikerne fandt flere hundrede år F. kr. at stedet var vigtigt for deres handel med indbyggerne i byer i den indre del af landet. De benyttede de vandrige floder i området til transport af deres handelsvarer. Så romerne slog sig altså til at begynde

med ned side om side med de indfødte, som boede i primitive runde hytter med stråtag. Der var ingen gader men visse fællesarealer med dyr indenfor den mur, der omkransede og beskyttede indbyggerne mod fjender og angreb. De lokale boede sammen i en hytte med deres dyr og brugte primitive redskaber til Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 9

SK_10-18_Acinipo.indd 9

27/9/18 9:53

Reportage deres produktion som foregik i fællesområder. Romerne medbragte sig en helt anden byggestil, med rektangulære huse – domus - som havde en åbning i midten ‘atrium’ som tillod røg at slippe ud og samtidig samlede regnvandet. De nye huse blev bygget efter italiensk arkitektur, og de lignede slet ikke de indfødtes hytter. Romerne delte husene op i afdelinger til bolig, salg, værksteder og dyrehold. Der blev vedtaget normer, anlagt gader og fortove, kloakering og vandforsyning for at forsyne den voksende romerske befolkning. Der begyndte at opstå gader og torve.

ROMANISERING Med tiden skete der en omfattende romanisering. Sameksistensen ophørte efterhånden som pladsen blev for trang. De indfødte blev forflyttet og romerne overtog selv de bedste pladser. Romerne forstærkede bymuren og opførte vagttårne. Der blev bygget huse, gader, forum, teater og bade på de steder, hvor de indfødte havde haft deres hytter. Det var områdets bedste pladser med vand og udsyn over sletten. De indfødte blev forflyttet til byens yderkant. Det skete enten ved tvang eller politisk list ved at prinser og klanoverhoveder fik tilbudt offentlige embeder i romernes administration. Herved ophøjede de selv deres status og indflydelse over gruppen af de indfødte.

ACINIPOS TEATER

“

Valva regia er midtergangten i scaenae fons til hovedrolleindehaveren

Romerne forstærkede bymuren og opførte vagttårne. Der blev bygget huse, gader, forum, teater og bade på de steder, hvor de indfødte havde haft deres hytter. Det var områdets bedste pladser med vand og udsyn over sletten

SK_10-18_Acinipo.indd 10

“

10 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

Både forum og badene lå centralt på de bedste pladser i byen. Det var oprindeligt planen, at teatret skulle ligge lige ved indgangen til byen - i den sydøstlige del - så den fik en dominerende position og kunne ses langvejs fra. Men terrænet kunne ikke bære det enorme pres fra byggeret, som desuden også led under oversvømmelser. Efter forgæves forsøg på pilotering måtte man finde et andet sted, som opfyldte betingelserne og derfor ligger teateret der, hvor det gør. Det var vigtigt, at teatret blev placeret på et højdedrag, som et synligt bevis på romerrigets dominans og storhed. Det var desuden hensigtsmæssigt at placere teatret på en bakkeskråning, så man kunne bruge terrænets hældning til at bygge ‘grader’ rækker af siddepladser. Foran scenen lå den halvcirkelformede ‘orchestra’, som i græsk teater var korets danse-areal. Romerne anvendte siddepladserne ved ‘orchestra’ til hæderspladser for vigtige indbyggere og gæster. Teater betyder egentlig ”tilskuer-sted”. Den store runding, hvor tilskuerne sad, kaldes normalt for ‘cavea’, som henviser til rundingen. De fornemste pladser er naturligvis midt for, lidt oppe.

27/9/18 9:53

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 11

26/9/18 12:37

Reportage

“

Der er fundet rester fra byens bade

Der er ikke meget tilbage af Acinipo, som i dag mest af alt er reduceret til sten og støvede rester af det betydningsfulde romerske rige - men det er et klart bevis på den indflydelse, romerne havde på den iberiske halvø

SK_10-18_Acinipo.indd 12

“

12 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

Her sad samfundets spidser, og ikke mindst dommerne i teater-konkurrencen. På de mellemste rækker sad almindelige borgere og på de dårligste øverste rækker kvinder, børn og lavindkomstfamilier. Bag den hævede scene rejste sig ‘scaenae frons’, en vældig og pompøst ornamenteret facade med tre indgange. Det var her skuespillerne kom ind. Man udviklede meget tidligt to forskellige ‘genrer’, tragedier og komedier. Det var vigtigt for magthaverne at underholde folket og fremhæve herskernes dominans og overlegenhed. Tragedier handler om mennesker i alvorlige situationer - liv og død, skæbne og ansvarlighed - og som regel brugte man traditionelle fortællinger og myterne, som råstof. De involverede personer blev ophøjet som helte i forhold til tilskuerne og i krigstid opføres mange tragedier om krige og kampe. Komedier viser derimod almindelige mennesker og deres dårligdomme på scenen.

MODERNE HUSE

Romerne boede i boliger, der ikke ligger langt fra nymodens bebyggelse. Der var forskellige typer af beboelse: Mellemklassen boede i ‘Insulae’, som var lejlighedskomplekser på flere etager - typisk opført af dårligt materiale. ”Der skete ofte sammenstyrtninger på grund af byggesjusk”, skriver den romerske arkitekt Vitrubio. Efterhånden som pladsen i byerne blev knap, startede spekulationsbyggeri, så

man måtte gribe ind med standarder og normer for byggeri. Velhavende romerske familier boede i enfamiliehuse, ‘domus’. Aristokrater og rige boede i ‘villae’ udenfor byen, hvor de havde kvæg, vinmarker og var omgivet af luksus og tjenestefolk. Husene var som regel på én etage og havde både ”patio”, hall, stue, køkken og flere rum.

BUTIKKER OG BARER I bunden af de større huse og lejlighedsblokke lå der ofte en række ‘Tabernae’, hvortil der var direkte adgang fra gaden. Det var en lille butik til salg af mad, drikkevarer, brugsting, tøj og alt muligt andet. Der blev solgt brød, frugt, olie, kød og fisk, krydderier og håndværk. I ‘Tabernae vinariae’ blev der solgt vin og mad, mens ‘Taberna argentaria’ tog sig af finanserne: altså en slags bank med udlån af penge og finansiering. Med tiden blev ‘Tabernae’ til ‘Tabernas’ og ‘Tiendas’ til barer og butikker, som ikke adskilte sig meget fra de butikker og traditionelle udskænkningssteder, der findes den dag i dag. Der er ikke meget tilbage af Acinipo, som i dag mest af alt er reduceret til sten og støvede rester af det betydningsfulde romerske rige - men det er et klart bevis på den indflydelse, romerne havde på den iberiske halvø. Hvis du er interesseret i romersk kultur, så kontakt Margrethekirken, som den 18. oktober har en udflugt til Acinipo og Setenil de las Bodegas.

27/9/18 9:53

Untitled-3 1

26/3/18 14:16

Reportage

LOFT & ROOMERS PÅ EXPO C Medarbejderne fra Loft & Roomers kan næsten i tæmme begejstringen, imens de fortæller om, hvordan og hvorfor den danskejede virksomhed blev indbudt til samarbejde med den nyåbnede bolig-messe, EXPO Costa del Sol. AF LOTTE AABEL HAMMER

artin Rance, Tony Gutierrez og Jesper Bjørnestad fra Loft & Roomers står for virksomhedens opsøgende salg, og allerede, imens vi sætter os tilrette i sofaen, hvorfra interviewet skal foregå, taler de i munden på hinanden om, hvordan EXPO Costa de Sol passer som fod i hose til Loft & Roomers koncept. Og om hvordan, de

to teams lyn-hurtigt ’klikkede’ og ville i den samme retning. - Sidder du godt? Spørger Martin, da jeg sætter mig i den sofa fra Loft & Roomers på EXPO messen, hvorfra interviewet skal foregå. For det er nemlig også en sovesofa, forklarer han - og man er ikke spor i tvivl om, at der altid er gang i det opsøgende salg.

14 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_ExpoMarbella.indd 14

27/9/18 17:22

Reportage

O COSTA DEL SOL

“

EN PLADS PÅ EXPO COSTA DEL SOL

EXPO Costa del Sol åbnede dørene for cirka to måneder siden i store flotte lokaler i Marbellas centrum. Deres motto er, ”If your house is not here, it does not excist” (hvis din bolig ikke er her, eksisterer den ikke) og repræsenterer således messens ambition om at kunne tiltrække om ikke alle, så i hvert fald alle de bedste nybyggerier på Costa del Sol til messen, forklarer David Darby, der er initiativtager til EXPO Costa del Sol. På den måde kan ejendomsmæglere og privatpersoner finde mange projekter på ét sted og skabe sig det bedste overblik, inden det vigtige valg træffes. Lokalerne på Avenida Ricardo Soriano 66 rummer ud over de mange stande et cafeteria, en legeplads til utålmodige børn og ikke mindst nye teknologier, der gør det muligt for interesserede købere at få den mest realistiske oplevelse af, hvordan et byggeri, der endnu ikke står færdigt, bliver.

Loft & Roomers leverer færdige møbelpakker i det prisleje, der passer til hver kundes ambitioner og økonomi og giver på den vis mulighed for, at kunderne kan få en bolig op at køre uden selv at lægge hjerte, hjerne og tid i hver eneste sofapude

David understreger, at EXPO valgte den danske møbelleverandør meget bevidst, fordi de er blandt kystens bedste og leverer skandinavisk design, der falder i mange menneskers smag også uden for Skandinavi-

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 15

SK_10-18_ExpoMarbella.indd 15

27/9/18 17:23

Reportage

en. Ud over en messe på standen har Loft & Roomers indrettet de fælles arealer på messen med virksomhedens møbler, og det ser man selvfølgelig som en unik mulighed for at præsentere sig for kunderne på et meget tidligt stadie. David fortæller videre, at han allerede har haft stor succes med en tilsvarende messe i Mexico med mere end 200 stande. Valget er denne gang faldet på Costa del Sol, fordi området i stigende grad er attraktivt for folk fra hele verden, der ønsker at investere. I begyndelsen af 2019 forventer han, at virksomheden har åbnet messer i både Dubai og Oslo.

FRA PROJEKTKØB TIL PUDER I SOFAEN

eller delvist at overlade indretningen af boligen i Spanien til Loft & Roomers. - Her matchede vi fuldstændigt EXPO’ens strategi og kundegruppe, fortæller Jesper, Tony og Martin. Loft & Roomers leverer færdige møbelpakker i det prisleje, der passer til hver kundes ambitioner og økonomi og giver på den vis mulighed for, at kunderne kan få en bolig op at køre uden selv at lægge hjerte, hjerne og tid i hver eneste sofapude. Konsulenterne tager ud til boligen, fortæller de, og sikrer, at der er den bedst mulige sammenhæng mellem boligens karakter, valget af møbler og tilbehør og

kundes smag og økonomi. De fleste kunder er meget glade for at få et råd med på vejen, så alle hjørner i boligen spiller sammen. Hvis kunden ønsker det, kan Loft & Roomers levere nærmest færdige hjem via deres samarbejdsaftaler med fx leverandører af hårde hvidevarer, gardiner, køkkenudstyr, sengetøj og dansk TV. På den måde bliver Loft & Roomers rosinen i pølseenden, og den sidste vigtige brik, i EXPO Costa del Sols ONE-stop shop koncept, der skal bringe køberne videre fra drømmen om en nybygget bolig i Spanien – helt frem til, at de kan læne sig tilbage mod puderne i sofaen.

Ud over at give komfortabel adgang for købere, der er på jagt efter en ny bolig eller et investeringsobjekt, bygger EXPO Costa del Sol på et ”ONE-stop shop” koncept, hvor de aktører, der normalt er nødvendige i en bolighandel, alle kan træffes på messen. Og det er her, Loft & Roomers kommer ind i billedet. Side om side med fx Spaniens største bank, Santander, og et af kystens største advokatbureauer Martinez Echevarria ligger nemlig Loft & Roomers’ stand på EXPO Costa del Sol. Loft & Roomers er messens eneste møbelleverandør. Ligesom EXPO Costa del Sol arbejder Loft & Roomers ud fra et ONE-Stop shop koncept, der giver kunderne mulighed for helt 16 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_ExpoMarbella.indd 16

28/9/18 9:33

Jo flere forsikringer du tegner, jo mere CK CASHBA kontant rabat får du.

CASH BACK

Indtil 20. dec. 2018

Er du allerede kunde?

+ 60 60€ €

€ 120 = CASHBACK for 2 nye policer

Ny kunde?

+ 30 60€ €

€ 90 =

CASHBACK for 2 nye policer

Er du alleredet en Liberty Seguros kunde? Tegn en ekstra bil eller bolig forsikring og få 60€ Cashback.

For nye kunder vil den første forsikring give dig 30€ Cashback og 60€ for den anden forsikring og således fremad.

Ingen grænser for forsikringer! Ingen antal begrænsning på Cashback!

Udlændingernes første valg

Besøg din agent, ring 91 342 25 49 eller gå til www.libertyexpatriates.es Tilbud gyldigt fra 26. september 2018 til 20. december 2018. Policer skal betales ved direkte debitering. Ikke til fornyelser eller udskiftninger. Gælder kun for nye omfattende bil og hjem policer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside eller spørg din agent for detaljer.

SOLKYSTEN – 300mm x215mm

October

Reportage

UNG, CHEF OG DANSK

I betragtning af, at Lotte Kristiansen kun er en purung kvinde på 26 år, er der overraskende meget autoritet over hende, da hun sætter sig til rette i chef-stolen på det nye kontor i Fuengirola for at begynde interviewet. AF LOTTE AABEL HAMMER  FOTOS: NATASCHA BERG MADSEN

un udstråler en frisk ’ukrukkethed’ og en hel del kant, som jeg senere skal finde ud af, har været medvirkende til, at hun på kort tid har fået både privat- og arbejdsliv til at fungere i et fremmed land. Historien om Lotte og Costa de Sol begyndte i 2013, da hun som 21-årig søgte og fik job som rejseleder i Bravo Tours og fik destinationen Costa del Sol stukket i hånden. - Tilfældigvis blev jeg sendt til et sted, som

jeg kom til at elske, fortæller hun, og tilmed mødte jeg min kæreste, som jeg stadig er sammen med. Efter de 10 måneder, som opholdet varede, tog jeg hjem til Danmark igen for at påbegynde min uddannelse som ejendomsmægler på Business Academy Aarhus. Men jeg kunne ikke glemme Costa del Sol og livet hernede, og derfor vendte jeg tilbage for et par år siden.

18 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Lotte.indd 18

27/9/18 12:56

Reportage

FARVEL TIL FAMILIE OG VENNER Lotte kommer fra en familie, hvor man bakker hinanden op, og hvor det er holdningen, at man skal prøve sine drømme af. - Mine forældre har altid sagt, at hvis noget skulle gå galt, kan man altid vende tilbage til, hvor man begyndte. Så der var faktisk ikke nogen, der for alvor prøvede at holde mig tilbage, da jeg tog afsted. - De fleste tænkte at det bare var et flip,

og at jeg snart ville komme hjem igen - og de har da også flere gange spurgt mig, om jeg ikke snart har fået nok og vender hjem. Men nu tror jeg, de er ved at forstå det, siger hun smilende. - Selvom jeg er sikker på, at de helst så, at jeg var blevet i Danmark. Det kan have omkostninger for det sociale liv at flytte til et andet land. Og Lotte har da også oplevet, at der er røget nogle venner i svinget. Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 19

SK_10-18_Lotte.indd 19

27/9/18 12:56

Reportage

Lotte er i sit es på grønsværen, hvor hun både træner fodbold og spansk

“

Mine forældre har altid sagt, at hvis noget skulle gå galt, kan man altid vende tilbage til, hvor man begyndte

- Det gør ikke vildt meget, siger hun - for dem, jeg har beholdt, vil være der for altid. I Spanien kendte hun en del mennesker blandt andet via sin kæreste, så det sociale netværk voksede naturligt frem her. - Jeg er meget tæt med min søster og resten af min familie. Og heldigvis er både de og mine venner rigtigt flinke til at besøge mig. Med billige fly og gode transportmuligheder er der faktisk ikke særligt langt fra Aarhus til Fuengirola! Og så er der jo masser af muligheder for lave videoopkald, skrive mails osv., så man kan følge med i hinandens liv. På den måde er verden ikke så stor. Det er knapt så let at holde kontakten med bedsteforældrene, der ikke er så gode til at bruge de teknologiske muligheder.

“

UD MED SPROGET

Det er meget svært, fortæller Lotte, at komme ind under huden på spanierne, hvis man ikke i det mindste prøver at tale deres sprog. Dels er de generelt ikke så gode til engelsk, og dels viser man, at man vil dem, hvis man prøver at tale sproget. Så gør det ikke noget, at man ikke kan det helt perfekt. Generelt oplever hun spanierne som meget åbne og gode til at byde udlændinge velkomne. - Jeg oplever generelt, at spanierne sætter meget stor pris på, at folk med meget lyst hår som mig, prøver at tale deres sprog og ikke bare slår over i engelsk, så snart det bliver lidt besværligt. - Costa del Sol er meget internationalt, og hvis man virkelig vil, kan man godt bo her uden at lære spansk, fortæller hun.

Hun fandt dog hurtigt ud af, at det både i privatlivet og i arbejdssammenhæng var en stor fordel at lære noget spansk. Så det gjorde hun selvfølgelig. Ikke så hun er flydende og fejlfri, men så hun kan kommunikere med spanierne på deres banehalvdel. I løbet af sin ferie i august i år tilmeldte Lotte sig et sprogkursus på skolen Málaga Instituto - og i den sammenhæng valgte hun at blive indlogeret hos en helt fremmed spansk dame i Málaga by kun 10 minutter væk fra Fuengirola, hvor hun bor. - Det har rykket mig virkelig meget, og de to uger er den mest effektive sprogundervisning, jeg nogensinde har fået. Jeg gik i skole fra 8-15, og når jeg havde fri, kunne jeg prøve sproget af i praksis. Jeg fik kurset anbefalet af veninde og tænkte, at nu måtte det prøves. Jeg kunne godt finde på at gøre det igen, siger hun. I sin fritid spiller Lotte på et fodboldhold, hvor der ud over hende selv kun er spaniere. Det er rigtigt godt for både sproget og integrationen i spaniernes hverdag, fortæller hun. Ud over at kunne lidt af sproget, er det også rigtigt vigtigt, oplever hun, at man bruger det flittigt. - Når man er helt ny et sted, er det vigtigt at være udadvendt og tale med de mennesker, man møder - spaniere såvel som andre udlændinge.

DEN SPANSKE KULTUR Man fornemmer ikke så meget mañana-tilgang, når man hører Lotte fortælle om sin indsats for at få livet til at fungere og udvikle sig. Alligevel fremhæver hun spaniernes

20 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Lotte.indd 20

27/9/18 12:56

Furniture *Tilbudet gælder kun ikke-nedsatte varer. Kun én per kunde.

PAC K AG E S fra kun 5.999€

*Vis

denne annonce og få 10% rabat på dit køb

www.loftroomers.com

info@loftroomers.com / +34 687 088 475 MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

OPENING HOURS Mon-Sat 10-20

WE OFFER FREE AND FAST DELIVERY SERVICE (min. spend of 500 €).

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 21

28/8/18 12:21

Reportage Lotte nyder livet i Spanien, hvor et arbejdsmøde tages over en café con leche

mindre hektiske tilgang til tilværelsen som en af de største fordele ved livet på Costa del Sol. - Min egen tålmodighed er blevet en hel del bedre i løbet af de seneste år, og det er bedre for sjælen at se lidt stort på, om tingene bliver gjort mandag eller tirsdag. Hvis det ikke handler om liv eller død, gør det sjældent den store forskel. Det er som om, alle tager lidt lettere på tingene hernede, og det gør livet bedre. Lotte kommer til Danmark cirka fire gange om året - ofte i forbindelse med arbejdet. Og hver gang bliver hun mindet om, hvorfor hun er i Spanien og ikke i Danmark. - Jeg får mere ud af mit liv hernede, fortæller hun. Solen skinner, folk er glade og sørger for at have det godt. Her er en bedre atmosfære end i Danmark. - Selvfølgelig kan man godt ønske ind imellem, at der var ligeså meget styr på tingene som i Danmark, siger hun. Men hun savner det ikke nok til, at det kan få hende til at vende tilbage.

AT SKAFFE SIG ET JOB Man siger ofte om Spanien, at det er et fantastisk sted at leve, hvis man ikke skal arbejde. Og det kan Lotte i nogen grad nikke genkendende til, selvom hun knuselsker sit nuværende job. Hun kender til folk, der arbejder under knapt så attraktive forhold med lange arbejdsdage, uden sikkerhed i ansættelsen eller formelt aftalte arbejdsforhold. Og hun har da også selv prøve-kysset et par forkerte jobfrøer, før hun fandt frem til ønskejobbet. Hun understreger dog, at det sagtens kan lade sig gøre at finde et godt job, hvis man lægger sig lidt i selen for det. Heldigvis var hun stadig i Danmark og i gang med sin uddannelse, imens jobsøgningen stod på, og derfor kunne hun tillade sig at vente med at takke ja, indtil hun fandt Bolig-udland, hvor hun fik muligheden for at åbne sin egen mæglerforretning som en del af den store kæde. Efter en længere periode med rejser frem og tilbage til samtaler hos mæglere på Costa de Sol i jagten på den helt rigtige arbejdsgiver, valgte hun at tage herned i sin 8 ugers sommerferie og fandt på den måde Bolig-udland. Her tog hun sin studiepraktik og har siden kun boet hjemme i Danmark en periode for at tage sin eksamen. - Jeg var selvfølgelig lidt bekymret for, om jeg kunne leve af forretningen. Jeg havde aldrig prøvet at være selvstændig før, så det var en helt ny måde at tænke på, i et fremmed land og på et tidligt tidspunkt i min erhvervskarriere. Heldigvis viste Bolig-udland sig at være et rigtigt godt og ordentligt firma, hvor chefen Christian og andre kolleger giver god opbakning til arbejdet, og hvor hun kan se sig selv i mange år frem.

MÆGLER I SPANIEN Som noget særligt for Bolig-udland hjælper virksomheden især danske kunder med at finde den helt rigtige bolig i Spanien til den helt rigtige pris uafhængigt af, hvilken mægler der har boligen udbudt til salg. Det spanske boligmarked kan være noget af en hvepserede at stikke fingrene i, fortæller hun videre. I Spanien er det ikke normen, at en boligsælger binder sig med én mægler, som så er alene om at have boligen til salg i en periode. Typisk har mange mæglere den samme bolig til salg, og det er ikke ualmindeligt, at priserne på den samme bolig varierer en del fra mægler til mægler. - Det kan også være svært at gennemskue, om ejendommen er fuldt lovlig og har alle papirer i orden, for mæglerne har generelt ikke pligt til at have styr på den del. Blandt andet derfor vælger mange udenlandske købere at lade os hjælpe. - Vi kan guide køberne hele vejen gennem boligkøbet fra valg af område i Spanien, konkret bolig, mægler, advokat mv., til vi møder dem på deres nye adresse med nøglerne i hånden. Og det gør vi faktisk helt uden meromkostning. I Danmark er man jo først og fremmest sælgers repræsentant, siger hun, og jeg kan egentlig godt lide at repræsentere begge sider af bolighandlen. Herudover er der mindre papirarbejde og mere kundekontakt i jobbet som mægler i Spanien. - De muligheder for at arbejde selvstændigt, jeg har fået gennem Bolig-udland, tror jeg ikke, jeg kunne have fået så tidligt i mit arbejdsliv i Danmark. Jeg har virkelig frie hænder i mit job og får mulighed for at prøve mig selv af, og det er jeg meget taknemmelig for. Jeg nyder hvert et øjeblik.

land. Hun bor med sin kæreste i et lille hus, der ikke kræver alt for meget rengøring. Hun er til land, og han er til by, så kompromiset blev et lille hus ved byen. - Fordi jeg allerede havde både kæreste og en del bekendte hernede, inden jeg flyttede, ankom jeg ikke helt på bar bund i forhold til at skabe mig et socialt liv. Der er rigtigt mange udlændige, der er eller har været i samme båd som én selv, og så hjælper man hinanden igennem, når der opstår knaster på vejen. Der er også en hel del yngre udlændige på kysten. De fleste dog kun for en kortere periode af deres liv. - Jeg er faktisk blevet overrasket over, hvor meget der er at se og opleve i Andalusien - at det hele ikke bare er strande og hoteller, men også historiske seværdigheder, storby Málaga, kunst, lokale folkefester og kultur. Og fordi hun er så heldig at være sin egen chef på kontoret i Fuengirola, bestemmer hun i princippet selv, hvornår hun holder fri for at udforske Andalusien. - Jeg hviler meget mere i mig selv, end jeg gjorde for få år siden, siger Lotte, da vi er ved at runde af, og det forestiller jeg mig, at jeg kan tage med mig resten af livet. Uanset om det bliver i Spanien eller et andet sted. Lotte og kæresten på vej til yndlingsrestauranten i Fuengirola downtown

HVERDAGEN I FUENGIROLA Lotte bruger meget af sin vågne tid på at skabe en god forretning i sin del af Bolig-ud-

22 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Lotte.indd 22

27/9/18 12:57

17-21 octubre Real Club Valderrama Sotogrande – San Roque - Cádiz

Sol&Skygge AF LOTTE AABEL HAMMER

Costa-Events Oktoberfest 2018

u nærmer vi os årets Oktoberfest på Feria-pladsen i Fuengirola - nærmere bestemt på La Peña Bolichera den 20. oktober. I år leverer Stig Rossen både en hyldest-koncert til afdøde Bamse sammen med de oprindelige musikere fra Bamses Venner, og - selvfølgelig - alle de kendte og storslåede musical-numre, vi kender Stig Rossen for. Folkekære Johnny Reimar er naturligvis også med til Oktoberfesten, og han lover at give den gas, så Tyroler-hatten passer. Både før og efter koncerterne holder DJ Hurup stemningen i top, og vi har hørt, at han har en række specielt inviterede surprise-gæster med i ærmet. Til at stille sulten hos festens deltagere er der inviteret fire madsteder: Chili Gourmet, Vikingos, La cocina verde og Casa Danesa, som vil sælge mad fra boder under arrangementet. Der er gratis busser fra Almuñécar, Torrox Costa og Torre del Mar til Feria-pladsen i Fuengirola. Det er ikke et krav at være klædt ud i Tyroler-outfit, siger arrangørerne - men det er en god idé at pudse danseskoene, skrue humøret op og ankomme med en sund appetit, for musikken, underholdningen og maden bliver fantastisk. Der kan ikke købes billetter i døren, så kig forbi www.costa-events.com, Rest. Holger Danske, Cafe Boulevarden, Klubben i Almuñécar, Rest. la Pataleta, Muebles Piramides eller Vikingos Minimarket, hvis man ikke allerede har købt billet. Se mere på www.costa-events.com. Spørgsmål, særlige ønsker mv. kan rettes til: Maddie@costa-events.com +34 686722349/+45 53741818.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es • www.dancon.es

24 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Sol&Skygge.indd 24

27/9/18 17:59

CMY

Sol&Skygge

Flere svin end spaniere

et eneste land i EU, hvor der bor flere grise end mennesker, er Danmark. I 2016 var der 2,15 svin for hvert menneske i Danmark - i alt omkring 12,3 mio. danske svin. Men Spanien er, som den suverænt største svineproducent i EU, godt på vej mod danske tilstande. Spanien lægger land til omkring 30 mio. levende svin, og det spanske Miljøministerie har offentliggjort, at Spanien

har slagtet ca. 50 mio. svin det seneste år - 3,5 millioner flere end landets 46,5 indbyggere. Spanien har i de seneste år øget svineproduktionen for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter produkter som Ibérico- og Serrano-skinke fra store svinekødlande som fx Kina, Japan og Sydøstasien. Ud over at anspore til sjove billeder på nethinden af mennesker og svin, er det store og stigende antal svin et potentielt

miljøproblem i Spanien. Mange områder i Spanien lider under tørke, og hvert dyr kræver cirka 15 liter vand om dagen. Herudover bekymrer det Miljøministeriet, at produktionen kan forurene grundvandet og resultere i betydelig drivhusgasudledning. Allerede i dag står svineproduktionen for 10 procent af Spaniens udledning af drivhusgas - kun overgået af elektricitet, industri og transport.

Dania care skifter ejer

ania Care, der med sine kerneydelser indenfor hjemmepleje, sygepleje og ejendomsservice gennem mere end 12 år, skifter ejer per 15. november 2018, idet stifterne og nuværende ejere Dan og Dorte Toldshøj har valgt at vende retur til Danmark, hjem til familien hvor der inden for de seneste år er kommet adskillige børnebørn. Dan og Dorte Toldshøj overdrager en velfungerende virksomhed i fremdrift til den nye ejer Jette Dohm Kristiansen, der overtager Dania Care med logo og e-mailadresse og fortsætter de serviceaftaler som Dan og Dorte Toldshøj har indgået gennem årene. Jette Dohm Kristiansen tilfører Dania Care et nyt telefonnummer gældende fra d. 15. oktober 2018. Dania Cares gamle nummer vil være aktiv til kort

efter overtagelsen d. 15. november 2018. Det nye nummer er: + 34 622 59 01 62 Jette Dohm Kristiansen introducerer sig selv som følger: ”Mit navn er Jette Dohm Kristiansen. Jeg er 53 år og i 2016 flyttede jeg, efter grundige overvejelser til Spanien, en beslutning jeg bestemt ikke har fortrudt. Jeg bor i Torreblanca, Fuengirola tæt på bjergene og naturen hvilket jeg sætter stor pris på. Jeg har tre voksne børn, 2 i Danmark og 1 i Spanien. Jeg er uddannet social- og sundhedsassistent og har mere end 30 års erfaring fra det danske sundhedsvæsen indenfor sygepleje, hjemmepleje, genoptræning og psykiatri. Jeg sætter en ære i at gøre et ordentligt

stykke arbejde, overholde aftaler og behandler mine medmennesker med respekt.” Vi, Dan og Dorte Toldshøj, er meget glade for at have Jette Dohm Kristiansen til at videreføre hvad vi startede og vi håber at alle vores forretningsforbindelser og kontakter vil fortsætte samarbejdet med Dania Care under den ny ledelse. Personligt er vi dybt taknemmelige for de mere end 12 år vi har haft hernede, med opbygning af virksomhed og har mødt en masse fantastiske mennesker undervejs der har givet en masse inspiration, læring og ikke mindst minderige oplevelser. Med venlig hilsen Dan og Dorte Toldshøj Dania Care

26 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Sol&Skygge.indd 26

27/9/18 17:59

OPDAG VORES NYE KOLLEKTION AF HÅNDMALEDE OLIEMALERIER – TOPKVALITET. STØRRELSER FRA 90X90 CM – FRA 148 €. MERE END 130 MOTIVER.

CANBY

SOPHIA

CANBY HJØRNESOFA TIL HAVEN 217x217 cm med sofabord. Kun 1.295 €

SOPHIA HVID LÆDERSOFA 260x320 cm. Normalpris 2.995 € KUN FÅ TILBAGE – 1.995€

COSY

MADRAS

COSY LÆNESTOL – med fodskammel. Findes i cognac-farvet, mørkebrun og sort læder. Kun 695 €

BOXMADRAS med pocket fjedre, topmadras og ben i rustfri stål. 90x200 cm 395 €. Flere modeller fra 295 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

Muebles Piramides Til solkysten.indd 1

DANISH QUALITY AT SPANISH PRICES

20/09/2018 14:19

Sol&Skygge

Hamp og cannabis i Fuengirola De nyslåede butiksejere understreger, at de ikke har nogen ambition om at stå i stedet for lægen, og at man altid skal tale med sin læge, inden man prøver noget af på egen hånd.

KVALITET OG VEJLEDNING

en smuk lille butik i hjertet af Fuengirola, på Calle Marconi nummer 41, har fire kvinder, svenske Maria Norrsveden, Linnea Wallin og norske Martine Sanne og danske Rikke Susanne Hrab, åbnet en ny butik. Butikken hedder The Natural Corner og handler udelukkende med produkter baseret på CBD, cannabis olie, organisk hamp og bambus. Det er byens første af slagsen. For de, der ikke lige ved det, kan cannabis og hamp bruges til meget andet end at ryge sig skæv. The Natural Corner sælger en bred vifte af varer fra hud- og hårplejeprodukter til tøj. Det var sygdom i den nærmeste familie, der fik os til at interessere sig for effekten af CBD-olier på både psyken og fysikken,

fortæller ejerne. Og efter flere alvorlige snakke blev vi enige om, at vi bare måtte være med til at sprede kendskabet til plantens positive effekter. For nogle patienter synes det etablerede sundhedssystem at være udtømt for muligheder, og her kan det være relevant at se sig om efter løsninger, der måske ikke er helt undersøgt til bunds endnu.

The Natural Corner sætter en stor ære i kun at sælge de aller bedste produkter, som med sikkerhed overholder reglerne om sammensætningen af cannabis- og hampprodukter. Der kan købes meget på nettet, fortæller de, og det er ikke altid let at gennemskue, hvad man faktisk køber. Derfor bliver der brugt en hel del tid og energi på at finde de bedste leverandører og holde sig opdateret med den nyeste viden på området. Der følger også altid en grundig og personlig vejledning med, når man som nybegynder handler hos The Natural Corner.

BÆREDYGTIGT TØJ FRA LIWA ORGANIC The Natural Corner forhandler også det nystartede svenske tøjbrand, LiWa Organic, som leverer tøj lavet af økologiske og bæredygtige materialer som hamp, hør og bambus. Tøjet fås til både kvinder og mænd i alle former og størrelser og snart også til børn. Det økologiske tøj er produceret på en måde, der så vidt som muligt skåner klodens skove og de dyr, der bor i dem. Og som om, det ikke var nok, så er økologisk tøj, fortæller ejerne, meget behageligt at have på, og det bliver blødere og blødere, for hver gang det bliver vasket.

Hvorfor så mange brandmænd?

vis man har tilbragt sommermånederne på Costa de Sols strande omkring Málaga i år, har man helt sikkert bemærket den usædvanligt store mængde af brandmænd i vandet og visse dage også helt oppe på sandet. Og når man én gang har sagt goddag til sådan en fyr i vandet, holder man sig på behørig afstand for fremtiden. Ud over at være meget generende for alle, der opholder sig ved kysten, er vandmændene også en potentiel økonomisk trussel for regionen. Udbydere af oplevelser i vandet, fx flydende vandparker, kajakture og paddle surfing har måttet lukke hele og halve dage, fordi vandet har været fyldt med brandmænd. Og med en kort sæson fra 15. juni til 15. september har det store konsekvenser, at kunderne bliver væk på grund af brandmænd. Miguel Sánchez fra Turisme-sektionen af Confederación Empresarios de Andalucía, der organiserer bl.a. hoteller og rejsebureauer, har herudover udtalt, at problemet må tages meget alvorligt, fordi det påvirker Costa

del Sols image som attraktivt feriemål. Organisationen agter at kontakte centrale, regionale og lokale myndigheder med henblik på at tackle problemet.

ER DET BARE I ÅR? Sidst man så en lignende invasion af brandmænd på Costa de Sol var i 2012. Tiden vil vise, om det store antal vandmænd var en enlig svale - eller de er kommet for at blive. Bekymringen er, at det er ændringer i økosystemet, der er skyld i de mange brandmænd, og at de derfor vil være her, ind til man får gjort noget ved problemerne. Organisationen Aula del Mar Marine Coversación opfordrer til, at man undersøger brandmændenes dynamik nærmere, herunder om klimaforandringer og menneskelig aktivitet i havene øger mængden af brandmænd. Man har peget på, at fx mængden af dyr, der lever af brandmændenes larver, fx havskildpadder, sardiner og ansjoser kan være for lav til, at bestanden af brandmænd holdes nede.

28 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Sol&Skygge.indd 28

27/9/18 18:00

Sol&Skygge

Costa-events julefester 2018

år genopliver vi John Mogensen til to fantastiske fester 4. og 5. december. Der er mange kopier, men kun én Danmarks John. Brian Arnold ligner, lyder og agerer så meget som ham, at Johns egen datter har måttet fælde en tåre og gi’ Brian et kram. Vores egen Egon Kjer spiller til den lækre julebuffet og bagefter går duoen Brian og Anders på scenen og tager os igennem en musikalsk rejse på 2 timer. • Danseskoene skal kridtes og fællessang stemmerne skal bruges, siger de. Den 4. december kl 13.00 La Pataleta i Torrox Costa Den 5. december kl 18.00 i Casa Danesa i Fuengirola Pris 50€, billetter kan købes på koncert stederne samt hos arrangør Maddie Hjort maddie@costa-events.com 686722349 30 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Sol&Skygge.indd 30

28/9/18 9:34

F I N D Y O U R D R E A M S PA C E A s h a d e o f v e l v e t . T h e s h a p e o f a c h a i r. W e k n o w w h a t w e l o v e i n a h e a r t b e a t . U n d e r s t a n d i n g h o w t o c o m b i n e them can be less instinctive. T h a n k f u l l y, w e c a n h e l p . F r o m a f u l l h o m e m a k e o v e r t o f i n d i n g t h e p e r f e c t c o l o u r f o r y o u r b e d r o o m . O u r f r i e n d l y Interior Designers will guide you to your dream space. Find your nearest store now on boconcept.com.

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

Solskysten .indd 28

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

ecibanus@boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

06/09/18 15:44

Reportage

DREAMING OF VALDERRAMA Tre spanske European Tour vindere i 2018 - Adrián Otaegui, Pedro Oriol og Scott Fernández - ser frem til den sidste regelmæssige begivenhed af sæsonen.

Adrián Otaegui

lle øjne vil blive vendt mod Valderrama fra 18. til 21. oktober, hvor et stærkt spansk felt stiller op til Andalucía Valderrama Masters, der er vært for Sergio García Foundation. Denne turnering er åben for alle europæiske tourmedlemmer, og det har en særlig betydning eftersom turneringsværten er Sergio García. Otaegui, Oriol og Fernández kan ikke vente på, at handlingen begynder. Adrián Otaegui: “At spille på Valderrama er fantastisk” Den 25-årige Otaegui, der i øjeblikket spiller sin femte fulde European Tour-sæson, nyder sit bedste år - godt placeret i den øverste halvdel af Race to Dubai. Efter at have vundet den belgiske knockout i maj, hans anden europæiske turneringstitel, sætter han sine mål højt for Valderrama, hvor han

blev nummer 12 i sidste års turnering. “Valderrama er et af de kurser, jeg nyder mest og det er min favorit bane i Spanien. Den er altid i top stand. At spille på Valderrama er fantastisk; du skal medbringe dit bedste spil for at opnå en god score og det er en stor motivation for mig.” Oriol tjente sine 2018 spillerrettigheder på European Tour ved at afslutte tiende i Challenge Tour-rankingen. Tidligere i 2017 samlede han sin første Challenge Tour-titel i det prestigefyldte Rolex Trophy. Pedro Oriol træder ind i den sidste del af sæsonen forstærket af sin sejr i European Golf Team Championships sammen med partneren Scott Fernández, og ser ud til at afslutte sæsonen stærkt på en bane, der betyder meget for ham. “Jeg tænker altid på Valderrama som min foretrukne golfbane af mange grunde: for sin historie - Ryder Cup, Volvo Masters, WGC events; for sine store mestre - Seve og nu Sergio; for den ikoniske 17. Men også fordi hvert enkelt slag på Valderrama er en udfordring. Hvert sving skal være præcis præcis. Smalle fairways omgivet af kork træer gør det til en sand test for golfspillet. Mit favorit hul er 15. Jeg elsker det grønne syn, da det strækker sig ned ad bakke til højre, godt forsvaret af bunkers på begge sider.” Scott Fernández: “Jeg kunne ikke tænke på et bedre sted end Valderrama for at starte min professionelle karriere” Efter sin første fulde europæiske turner-

ingssæson vil Fernández vende tilbage til Valderrama, hvor han lavede sin professionelle debut. Efter at have vundet guld til Spanien med partneren Oriol på det europæiske holdmesterskab ser han frem til at beholde sit tour kort i sin oprindelige Andalusien. “Jeg er begejstret for at spille Andalucía Valderrama Masters, en stor begivenhed, som gør mig stolt både som spanier og som andaluser. Jeg spillede min første professionelle turnering på Valderrama - 2016 Open de España - takket være en invitation fra Sergio García. Jeg er virkelig taknemmelig, fordi jeg ikke kunne tænke mig et bedre sted at starte min professionelle karriere end banen, der var vært for Ryder Cup i Andalusien, mit hjemland. Info: www.andaluciavalderramamasters.com Pedro Oriol og Scott Fernández

32 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Valderrama.indd 32

27/9/18 17:34

Apartamentos y áticos, de 2 y 3 dormitorios. CON ZONAS AJARDINADAS, PISCINAS COMUNITARIAS, GRANDES TERRAZAS PANORÁMICAS Y EXCELENTES CALIDADES.

Situada en una de las mejores localizaciones de la Costa del Sol, en primera línea del campo de golf de Casares Golf. Cuenta con apartamentos con magníficas vistas al Mediterráneo y el lujo y confort de ser primera línea de campo de golf. Con la compra de uno de nuestros apartamentos, será propietario de una acción del Campo de Golf.

DESDE

199.000 €

+34 952 808 570 www.gilmar.es

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3048 Puebla Aida Mijas Golf Skøn duplex penthouse med utrolig udsigt og dejlig beliggenhed. Lejligheden indeholder, stue/spisestue, fuldt udstyret køkken, flot halvt overdækket terrasse. 4 sovevær, 3 badevær og dejlige terrasser. Ialt 152 m2 bolig og 25 m2 terrasse. Privat undergrunds parkering. Fællesområderne er fantastisk smukke med 3 pools, tropiske planter og smukke blomster. Pris: 398.000€

Ref. 3082 Pizarra Dejligt landsted hvor der tidligere har været hundekennel. Boligen består af 4 sovevær, stor rummelig stue samt kontor, stort køkken med alrum, direkte ud fra køkkenet er der terrasse samt pool område. Første sal består af 2 sovevær samt badevær. Haven er fyldt med frugttræer, endvidere er der plantager med diverse frugttræer, samt 3 hestestalde og hus til evt. hunde. Pris: 349.000€

Ref. 3540 La Quinta Golf Marbella Nydelig lejlighed, beliggende ud til La Quinta Golf med flot åben udsigt. Dejlig 20 m2 stor overdækket terrasse. 3 sovevær, 2 badevær, køkken og stue/spisestue. Integreret A/C. Fællesparkering. Flotte fællesområder med have og pool. Pris: 275.000€

Ref. 3545 Mediterra Torrequebrada Benalmádena Luksus lejlighed beliggende i Torrequebrada, eksklusivt kompleks med tropiske haver, swimming pools, solterrasser og fitness center. Lejl. indeh. 2 store sovevær, 2 badevær, åbent kvalitetskøkken med h.h. + tilhørende bryggers. Stor lys stue og sydvendt terrasse. Privat parkering + kælderrum. A/C kold & varm, 5 min gang til golfbanen og klubhuset med tilhørende restaurant. Pris: 205.000€

Ref. 3577 Buena Vista Benalmádena Flot villa beliggende i det eftertragtede område Buena Vista. Ejendommen er fra 2003 og indeholder 4 sovevær, 3 badevær, stue samt åbent køkken. Meget velholdt. Stor garage med plads til 3 biler samt flot have med swimmingpool. Pris: 690.000€

Ref. 3607 Benalmádena Costa Flot penthouselejlighed beliggende i gå afstand til Middelhavet og indkøbsmuligheder. Lejligheden består af 2 sovevær (oprindelig 3), 2 badevær, stor stue og lækkert åbent køkken. Stor terrasse på mere end 60 kvm med havudsigt. Alt i et plan. Desuden er der garage og kælderrum med i prisen. Pris: 425.000€

Ref. 3618 Sierrezuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder 5 soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til 2 biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet. Pris: 825.000€

Ref. 3653 Centrum Fuengirola Lige i bymidten af Fuengirola, noget man ville tro slet ikke findes, her er der virkelig kræset om de enkle detaljer. Stor fantastisk lækker toplejlighed med masser af terrasser, bestående af 6 soveværelser, 4 badeværelser, Sauna, store lækre terrasser på mindst 150m2, noget er overdækket, omklædningsrum, to køkkener (et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses. Pris: 1.000.000€

Ref. 3874 Torremuelle Benalmádena Costa Dejlig villa beliggende i gå afstand til Middelhavet med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by. Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner. Villaen består af 4 sovevær, 4 badevær, stort køkken med spisekammer, stue/spisstue med pejs. I nederste etage er der stor stue med eget køkken, arbejdsværelse samt badeværelse. Stor flot have med pool. Hyggelig velholdt have, stor garage. En villa der skal ses. Pris: 649.000€

Ref. 3928 Torrequebrada Benalmádena Middelhavs samt fuldstændig uovertruffen udsigt til den skønne golfbane i Torrequebrada - udsigten trænger igennem på alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver eller hviler ved poolen. Et samlet design hvor lejligheden består af store rum, helt nyt køkken og stor terrasse. 21m2 patio/terrasse som kan bruges til fitness. Gåafstand til Golfklubben Torrequebrada. Lukker garage, som er nem at komme ind i og ud af. Pris: 495.000€

Ref. 3894 Strandpromenaden Fuengirola Første linie til stranden, fantastisk skøn lys lejlighed beliggende helt ned til vandet med en fantastisk flot hav udsigt, gå afstand til stranden, togstation, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 2 sovevær, 1 badevær, åben køkken til stuen. Skøn terrasse. Total nyrenoveret lige til at flytte ind i. Pris: 330.000€

Ref. 3892 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejlighed beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Flotte fællesområder med haver, paddel tennis, 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sovevær, 2 badevær, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse med flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris: 249.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen - OCT18.indd 2

GIPE NR. 3629

26/9/18 13:14

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3953 El Higuerón Ekslusivt byggeri - top moderne, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder ved Benalmádena med sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Kombineret med top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære. Lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. Domotic system, pre-installation til alarm og internet/TV. Stor dejlig lys stue, stor terrasse to parkeringspladser + pulterrum. Pris: 359.000€

Ref. 3386 Mijas Costa Pragtfuld semi penthouse lejlighed med suveræn udsigt og en pragtfuld terrasse. Lejligheden ligger i et velholdt aflukket område m lækker pool. Oprindeligt 3 sovevær, men er idag lavet til 2 sovevær, 2 badvær (1 en-suite), stue/spisestue og nyt, meget stort og flot køkken - alt i et-plan. Den overdækkede terrasse har “glas-gardiner”. Ydermere er der tilhørende 2 parkeringspladser og et pulterrum. Fællespool og have. Pris: 249.950€

Ref. 3528 La Sierrezuela Flot villa med dejlig hav- og bjergudsigt. Villaen er dejlig rummelig med store værelser, flotte store terrasser og mange dejlige hyggekroge. Stort spisekøkken og separat bryggers. Dejlig stue m/pejs, masser af lys fra de mange vinduer og døre der fører ud til terrassen. 2 sovevær og 2 badevær i stueplan. Ydermere er der på 1. sal kontor med privat terrasse. Nedenunder er der et stort værelse og opbevaringssrum, i samme plan som den store overdækkede terrasse med bar, den flotte have og den lækre pool. Pris: 595.000€

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO. Priser fra 228.000€

Ref. 3849 El Higuerón Benalmádena Meget lækker og velindrettet lejlighed med 2 sovevær og 2 badevær, dejlig stue/spisestue og lækkert nyt køkken. Flot lukket terrasse og ydermere 84 m2 stor sydvendt terrasse med udsigt til bjergene og havet. Meget flotte fællesområder med tropiske haver og 2 pools. Privat parkering under bygningen samt kælderrum. Pris: 275.000€

Ref. 3856 Fuengirola Lejligheder under opførsel, tæt på Middelhavet og i gåafstand til de fleste ting. Moderne, nyt og med masser af lækkerier. Lejligheder med 2 soveværelser. Priser fra 323.000€

Ref. 3906 Mijas-Costa Villa med fantastisk havudsigt beliggende i Cerros del Aguila i gåafstand til supermarked og restaurationer. Villaen indeholder stue med nyt åbent køkken, 3 soveværelser, nyt badeværelse samt gæstetoilet. Garage samt privat pool. Pris: 430.000€

Ref 3914 Torrequebrada LAR BAY er et nyt byggeri bestående af 90 boliger med moderne indretning og finish, og banebrydende design. Blot 100 meter fra stranden har lejlighederne en fantastisk udsigt over havet til horisonten fra deres terrasser og rummelige glasmurede værelser. Boligerne varierer fra 70 til 190 kvm og består af 1, 2 og 3-værelses lejligheder og penthouses, hvis moderne konstruktion bruger rene minimalistiske linjer og et layout der giver et dejligt lysindfald. Priser fra 318.000€

Ref. 3916 Mijas Costa Middelhavsudsigten trænger igennem på alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver, hviler ved poolerne eller bor i en af de 39 sydlige lejligheder eller penthouses. Et samlet design der giver rum og udsigt. Skønne fællesområder med pools. Lejlighederne har en uovertruffen udsigt over Middelhavet. Priser fra 445.000€

Ref. 3934 Mijas Costa Villa beliggende i Cerros del Águila, Mijas Costa i gåafstand til supermarked og restaurationer, Golfbanen, tennis, paddle samt fitness i Cerrado del Aguila. Villaen indeholder stue med nyt åbent køkken, 2 sovevær, badeværelse samt gæstetoilet. Villaen har en fantastisk udsigt ud over bjergene samt urbanisationen. Der er mulighed for at bygge ud. Pris: 325.000€

Ref. 3940 Benalmádena Stort dejligt rækkehus med flot havudsigt beliggende i gå afstand til Benalmádena by. Boligen indeholder 2 sovevær, 2 badevær, dejligt lyst køkken samt vaskerum. Store terrasser, fælles pool område samt privat parkering. Pris: 220.000€

Ref. 3897 Carvajal Fuengirola Nyt projekt med 129 kvalitets lejligheder og penthouses beliggende med en fantastisk udsigt til havet. Tæt på stranden, butikker, restauranter og en togstation. Stort flot fællesområde med have og swimmingpools. Privat parkeringsplads til alle lejlighederne. Priser fra 340.0000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

Andersen & Andersen - OCT18.indd 3

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

26/9/18 13:14

Sol Properties

GÅR DU MED OVERVEJELSER OM AT SÆLGE DIN EJENDOM? Så se her hvad du skal være opmærksom på og hvordan du gør den klar til salg. CHRISTIAN BOESEN - INDEHAVER AF SPANIEN SPECIALISTEN BOLIG-UDLAND.DK & DELEBOLIG-SPANIEN.DK - MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

år man skal sætte sin bolig til salg i Spanien, er der masser af papirarbejde der skal gøres klar inden. I denne artikel forklarer vi, hvad du skal have på plads inden, så du ikke mister en mulig køber! Der er mange grunde til, at folk beslutter at sælge deres spanske bolig. Omstændigheder ændrer sig og sygdom eller dødsfald kan ofte kræve, at vi ændrer retning i livet. Man kan også blot være kommet til et tidspunkt, hvor huset du købte ikke længere passer til dine nuværende krav til bolig. Uanset årsagen til salget er det vigtigt, at du er forberedt, når du finder din køber. Salg af ejendomme i Spanien er meget lettere i det nuværende marked end det der fulgte i kølvandet på krisen i 2008. Der er godt gang i efterspørgslen og potentielle købere er næsten på et lige antal ift. sælgere. Men hvis du er så heldig at finde en køber til din ejendom, vil du ikke risikere at miste salget pga. formaliteter. Af denne grund er det fornuftigt at være helt klar.

VIGTIGT AT LETTE SALGSPROCESSEN Du har brug for et antal dokumenter, og du skal have disse tilgængelige for at lette salgsprocessen. Nogle af disse bør allerede være til stede, men nogle af dem kan kræve lidt mere benarbejde at få fat på. Dokumenter du gerne skulle have allerede: Forhåbentlig har du allerede dit NIE-certifikat, der indeholder dit skatteidentifikationsnummer. Du havde brug for dette til at købe din ejendom i første omgang. Hvis du har købt din ejendom med et pant, så vil banken have dit skøde, og dette vil være nødvendigt for transaktionen at gå igennem. Det gør livet lettere, hvis du kan præsentere dine forsyningsregninger. Dine el- og vandkontrakter skal ændres, når salget er gået igennem. At have disse tilgængelige nu

SK_10-18_Sol Properties.indd 36

vil sikre, at alt er overført, og du risikerer ikke at blive holdt ansvarlig for andres regninger. Det kan være, at din ejendom er en del af en ejerforening (typisk lejligheder). Hvis det er, skal du være sikker på, at du har betalt alle fællesomkostninger. Administratoren skal kunne give dig en skriftlig bekræftelse på, at der ikke er nogen udestående gæld. Dokumenter, du skal have fat i: Når du sælger din ejendom, skal du præsentere et CEE (Energy Efficiency Certificate). Dette er obligatorisk og viser, hvor energi effektiv din ejendom er på en skala fra A (mest effektiv) til G (mindst effektiv). Dette certifikat skal tydeligt vises på alle annoncer af din ejendom. Certifikatet skal underskrives af en kvalificeret tekniker eller arkitekt og beregner brugen af el, gas og vand. Hvis du er bosiddende i Spanien og ønsker at sikre, at 3% af betalingen for din ejendom ikke holdes tilbage, skal du være i stand til at bevise, at du har skattemæssig opholdsstatus. Du kan gøre dette med et certifikat udstedt af den spanske skattemyndighed. Uanset hvad skal du have et certifikat for at bevise, at din ejendom er i overensstemmelse med kommunens krav til boligen. Når din ejendom først blev bygget, skulle den have fået en ”licencia de primera ocupación”. Denne licens erstattes derefter af opholdstilladelsen eller ”cédula de habitabilidad”. Det sker ganske ofte, at folk finder, at de mangler deres beboelsesattest, når de skal til at sælge deres bolig. Hvis dette er tilfældet, bør en advokat være i stand til at hjælpe med at få en erstatning fra rådhuset på dine vegne. Husk på at det er meget få mennesker der har alt på plads, inden de skal sælge, men med en professionel og seriøs mægler og dennes juridiske repræsentant kan du være sikker på, at din ejendom virkelig er klar til at sælge, når den rigtige køber dukker op.

FREMGANGSMÅDE VED SALG Når man beslutter sig for at sælge sin ejendom, kan nogle dokumenter lette mæglerens arbejde, hvis de udleveres i begyndelsen af processen. Husk jo flere oplysninger mægleren har, jo bedre kan de besvare spørgsmål fra de potentielle købere og også på den måde øge muligheden for et hurtigt salg. Først og fremmest skal der bruges et catastral nummer, så boligen kan sættes til salg. Dernæst behøves følgende dokumenter og oplysninger på ejendommen og på dem, der har underskrevet skødet, da ejendommen blev erhvervet sidst. Kopi af personlige dokumenter: • Pas og evt. af det gamle pas, hvis dette er blevet fornyet siden købet af boligen • NIE-certifikater • Residential kort (tarjeta de residencia), ved fast bopæl i Spanien • Skatte certifikat (tarjeta fiscal), ved fast bopæl i Spanien Kopi af dokumenter vedrørende ejendommen: • Skøder (Escritura de Compra Venta) • Ibrugtagningstilladelse (Cedula de habitabilidad) • Sidste regninger for vand, el, gas, affald (Basura) • Sidste Suma bill (IBI) • Hvis ejendommen tilhører en ejerforening, skal man have en skriftlig erklæring fra administratoren på at man er ajour med betalingerne • Kontaktoplysninger på den fiscale repræsentant, hvis man har en. Hvis ikke kan vi anbefale en god dansk advokat i dit nærområde, som kan assistere ifm. salget. • Husk desuden at sælger skal kunne præsentere en energiattest ved salg af sin bolig. Held og lykke med salget!

27/9/18 17:36

Spanien Specialisten Skal du sælge bolig? Costa del Sol, Spanien

Stort lokalkendskab

5.258 boliger

Fast lavt salær

Stort køberkartotek

Uafhængig rådgivning på Costa del Sol Anbefaling - Hanne & Finn Weller (September 2018) Da vi havde besluttet at sælge vores lille rækkehus i Benalmádena, kontaktede vi bolig-udland.dk og kom til at tale med Lotte Kristiansen fra deres kontor i Fuengirola. Vi fandt meget hurtig tillid til Lotte og valgte derfor bolig-udland.dk, som vores Spanske ejendomsmægler. Efter ca ½ år på deres hjemmeside samt et godt og velfungerende ”mund til mund” samarbejde med andre kollegaer fik Lotte solgt vores hus. Efterfølgende har Lotte været til stor hjælp med diverse spørgsmål vedr. handlen, desuden kunne Lotte varmt anbefale en advokat som vi ligeledes har været super tilfredse med. Tak for hjælpen, og vi vil, i tilfælde at et nyt køb i fremtiden, helt sikkert henvende os til bolig-udland.dk igen.

Tine Villanueva 653 11 95 79 tine@bolig-udland.dk El Pago Haza de Rila, 25 29754 Cómpeta

Lotte Kristiansen 6 7 8 0 1 94 3 7 lotte@bolig-udland.dk Avenida Las Gaviotas 3 29640 Fuengirola

Sol Properties

MARBELLAS BOLIGEJERE yngre end nogensinde

PETER KAARSBERG - EJENDOMSMÆGLER, KAARSBERG ESTATE WWW.KAARSBERGESTATE-MARBELLA.COM

Områder på Middelhavskysten som Marbella drager også fordel af større byer i resten af verden, som er for dyre at leve i for mange mennesker

n større mængde pendlere og udenlandske iværksættere flytter til Marbella, og det er en af årsagerne til at gennemsnitsalderen for købere af ejendomme er blevet sænket. Data offentliggjort i den lokale Costa del Sol presse i sidste måned tyder på, at den gennemsnitlige alder af ejendomskøbere i Marbella området nu er så ung som 42 år. Dette er den laveste alder som nogensinde er blevet registreret. Det peger mod udenlandske købere typisk iværksættere som kan pendle. De er den vigtigste eksponent for denne ændring. I kølvandet på Brexit er antallet af britiske boligkøbere f.eks. ikke faldet. Tværtimod har tilliden til spansk ejendom været solid, hvilket fremgår af briterne, der fortsat fører an i forhold til udenlandsk efterspørgsel og køb af fast ejendom. En anden faktor er Spaniens strålende livskvalitet. Tingene er billigere her end i mange andre europæiske lande, og der er sandsynligvis en meget finere balance mellem arbejde og liv, mens den spanske spiseog drikkeoplevelse - for eksempel tapas og et glas vin - for nylig er blevet stemt til det bedste i verden.

Nu om dage har flere medarbejdere, freelancer og folk i lederstillinger mulighed for at leve og arbejde eksternt, så Costa del Sols cocktail med fremragende livskvalitet og overkommelige ejendomspriser er et trækplaster for personer med øget geografisk fleksibilitet. Områder på Middelhavskysten som Marbella drager også fordel af større byer i resten af verden, som er for dyre at leve i for mange mennesker. Boligbomber i London og Hongkong for at nævne to eksempler har drevet boligejere længere og længere væk fra kommercielle centre, så lange pendler dage, boliger af lav kvalitet og oppustede lejepriser som et alternativ til køb er virkeligheden for tusindvis af forretningsfolk. I sidstnævnte tilfælde rapporterer Bloomberg, at en indre bylejlighed nu er over 19 gange dyrere end en gennemsnitlig Hong Kong-bosiddendes løn. Det er kun naturligt, at en udstationeret tænker sig om to gange inden man beslutter, hvor man skal flytte hen. Så derfor foretrækker mange et sted som Costa del Sol. Vi har trods alt 320 solskinsdage om året og noget af verdens bedste gastronomi...

38 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Sol Properties.indd 38

27/9/18 17:36

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 39

27/9/18 16:39

Publireportage

UNIK BELIG LA RESERVA DE LO

En af Marbella’s mest eksklusive byområder er uden tvivl LA MORERA, beliggende i første linie til stranden i La Reserva de Los Monteros. Komplekset skiller sig ud på grund af den høje byggekvalitet, de overdådige haver, svømmebassiner og stier omkring bygningerne - et Middelhavsparadis. Alle lejlighederne er konstrueret med de højeste kvalitetsstandarder og har solrige terrasser med fantastisk åben udsigt over Marbella-bugten. Lejligheder med to og tre soveværelser. Alle lejlighederne har to parkeringspladser og et opbevaringsrum.

Ref. 3951 Los Monteros Marbella

Priser fra 770.000€

40 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Publi A&A.indd 40

27/9/18 17:38

Publireportage

LIGGENHED E LOS MONTEROS

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 41

SK_10-18_Publi A&A.indd 41

27/9/18 17:38

El Calendario

U DST IL LIN G E R 路 TEATER 路 K ONCERTER S P O RT SBE G IVENHEDER 8 1 0 2 O PE RA 路 ME SS ER r e ob t Ok

42 SOLKYSTEN.EU 路 Oktober 2018

SK_10-18_Calendario-3pag.indd 42

28/9/18 11:28

El Calendario

Mauriske minder

4/10 – 7/10 FERIA DE TORROX Oktober starter med fire dages fest på feriapladsen i Torrox til ære for byens skytshelgener. www.turismotorrox.es 5/10 – 7/10 ART WALK I FRIGILIANA Kl. 11-14 og 16-20.30 fastboende kunstnere i Frigiliana inviterer byens gæster til at kigge indenfor for at se, hvad der arbejdes med. www.facebook.com/ rutadelartefrigiliana 6/10 – 12/10 BYFEST I FUENGIROLA Fuengirolas store byfest ”Feria del Rosario” har mere end 150 års historie. Feriapladsen fyldes med heste, flamencodragter, tivoli-attraktioner og spansk musik, og der er gratis adgang til alle 33 pavilloner, hvor unge og ældre kaster sig ud på dansegulvet eller hygger sig over et glas vin. Recinto Ferial, Fuengirola www.visitafuengirola.com

6/10 LANDARBEJDERFEST Fra kl. 11. Álora i Guadalhorcedalen fejrer Día de las Sopas Perotas. Der serveres vin og en gratis smagsprøve på landarbejdernes klassiske ret, som er en tyk suppe med tomat, løg, peberfrugt, hvidløg, mynte, safran, peber og brød. Husk skeen – den skal du selv have med! Der er også dans og musik til festen på Plaza Baja de la Despedía. www.alora.es 6/10 – 7/10 MAURISKE MINDER I hjertet af Axarquía ligger landsbyen Cútar, som under Fiesta del Monfí mindes sin mauriske fortid. Gaderne fyldes af jaimas (arabiske telte) med kunsthåndværk og gastronomi, og underholdningen omfatter musik og dans. www.cutar.es

verdensberømt. Almería Western Film Festival afvikles bl.a. i de gamle kulissebyer. almeriawesternfilmfestival.es 10/10 – 14/10 NERJAS STORE FEST Feria de Nerja byder på flamenco, skønhedskonku-rrencer for piger og drenge, musik og dans indtil morgenstunden... www.nerja.es/turismo 10/10 – 14/10 FILMFESTIVAL I MARBELLA For 12. gang afvikles Marbellas internationale filmfestival, som

er platform for nye talenter og uafhængige producenter. www.marbellafilmfestival.com 11/10 – 14/10 PÅ VANDRETUR I MARBELLA Marbella 4 Days Walking er fire vandredage gennem byen, langs med stranden og i naturen bag ved denne. Tusinder af deltagere fra alle verdens lande lærer hinanden at kende og deles om mange spændende oplevelser. Rækker kondien ikke til fire dage, kan man vælge færre dage. For børn er der en kort rute om søndagen. marbella4dayswalking.com

9/10 – 13/10 WESTERN-FESTIVAL Sergio Leonos spaghettiwesterns i Almerías Tabernasørken gjorde Clint Eastwood

Western-festival

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 43

SK_10-18_Calendario-3pag.indd 43

28/9/18 11:28

El Calendario er gratis smagsprøver, og i boderne kan alle egnens typiske produkter købes med hjem. www.yunquera.es/turismo

Home Fair Costa del Sol

13/10 – 14/10 MANGA OG VIDEOSPIL Marbecon inviterer for tredie år til en messe i manga, videospil og alternativ kultur. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbecon.com

16/10 – 21/10 KYSTENS SIDSTE BYFEST ”Feria y Fiestas” i San Pedro Alcántara er den sidste af kystens store byfester. www.marbellaexclusive.com

20/10 OKTOBERFEST I FUENGIROLA Kl. 16-24. Costa-Events inviterer til dansk oktoberfest med kendte navne på plakaten. Se også omtalen foran i bladet i sektio-nen Sol & Skygge. Peña Bolichera Recinto Ferial, Fuengirola www.facebook.com/ costaeventscostadelsol 20 – 28/10 GYS I TORREMOLINOS Filmfestivallen for fantasifulde film vender tilbage med nye gysere på programmet. Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos torremolinos-fantastico.com 26/10 – 28/10 HOME FAIR COSTA DEL SOL Dekoratører, arkitekter, konstruktører, ejendomsmæglere, leverandører af forskellige serviceydelser... Boligmarkedets professionelle tilbyder deres assistance på denne messe. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com 27/10 – 28/10 KASTANJEFEST Midt i naturreservatet Sierra de las Nieves ligger Yunquera, som fejrer landsbyens vigtigste landbrugsprodukter på Feria del Vino y la Castaña. Der

28/10 FLERE KASTANJER Fra kl. 11. På vejen fra San Pedro Alcántara til Ronda finder du afkørslen til den smukke landsby Pujerra, som under ”Feria de la Castaña Virgen de Fátima” har egnens vigtigste landbrugsprodukt på menuen. Der er smagsprøver på et halvt hundrede retter til festdagens deltagere. www.pujerra.es 29/10 – 4/11 JAZZ I MÁLAGA Málagas internationale jazzfestival fejres med store koncerter i Cervantes teatret, og snesevis af små koncerter ude i byen. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

31/10 HALLOWEEN Nattefesten med hekse og andet troldtøj har bredt sig fra USA til Spanien. Du finder nemt nogle arrangementer i dit område. 2/11 - 4/11 SALÓN DEL MOTOR Sydeuropas store motor-messe med speciale i brugte biler. Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 4/11 FIESTA DEL TOSTÓN Ojéns Fiesta del Tostón er en kulinarisk fest med kastanjen i centrum. www.ojen.es

44 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Calendario-3pag.indd 44

28/9/18 11:29

Dansk Design

NATKJOLE KUN

40€

Dansk Design PROBLEMER MED RYGGEN? KUN Få hjælp af en Holdnings T-shirt

Bestil på CareTakes.dk

SVEDER DU OM NATTEN?

Sved-absorberende nattøj til damer og herrer i lækker kvalitet.

53€

v/ Dansk HøreCenter Paseo Maritimo 5, Blok 2, Parque Doña Sofia 29640 Fuengirola

Aftal tid på +34 951 239 004

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien

Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.: • Juridisk rådgivning til køb og salg. • Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv. • Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 45

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 45

28/9/18 11:44

Vin&Mad

MÁLAGA

LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga. Tel. 952 210 350

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske ret-

ter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

46 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Vin.indd 46

27/9/18 17:41

Vin&Mad MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant C asa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra

Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. P. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 47

SK_10-18_Vin.indd 47

27/9/18 18:59

Vin&Mad

Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

PUERTO BANÚS

ARROYO DE LA MIEL

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Comp. Benabola, Puerto. Banús. Tel. 952 81 20 90

OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MUMTAZ

CELEBRITIES GOLD

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften. Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

NIKKI BEACH

BONO BEACH

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella. - Tel. 952 836 239

Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MARBELLA EL LAGO

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser. C.C La Colonia, San Pedro de Alcántara. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

48 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Vin.indd 48

27/9/18 18:59

Vin&Mad

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR

strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2 18690 Almuñecar

ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på



O S H 

JAGTSÆSONEN ER BEGYNDT I OLD SWISS HOUSE! Dådyr, fasan, vildsvin og and

C/ Marina Nacional, 28 | Fuengirola | Tel. 952 47 26 06 Åbent kl. 13 - 16 og 19 - 23 Tirsdage - Lukket | www. oldswisshouse.com Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 49

SK_10-18_Vin.indd 49

27/9/18 18:15

Vin&Mad

Spændende nye tiltag hos Café La Vida

rik Bach Nielsen, indehaver af Café La Vida på Feriapladsen i Fuengirola, har igen fundet på nye og innovative tiltag for at kunne tilbyde sine mange faste kunder et større udvalg af spanske vine og specialiteter fra Danmark. Vi møder Erik en travl lørdag på La Vida for at besigtige det nyindrettede vinhjørne og samtidig møde den nye samarbejdspartner, Kent Odgaard fra La Cuenta Vinos, som er et anerkendt vinfirma i Spanien. Læs mere om Kent og La Cuenta Vinos i næste nummer af Solkysten. Udover det nye samarbejde med La Cuenta Vinos, har Erik udvidet sortimentet af danske varer og specialiteter i cafeen.

50 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Cafe La Vida.indd 50

27/9/18 17:44

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst for Málaga Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 51

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 51

27/9/18 17:43

Helse

Hvilken menu serverer du for dine celler? PERNILLE KNUDTZON, SPECIALLÆGE I ALMEN MEDICIN, VITAFAKTA HEALTH CLINIC COLA JUNKIEN Hovedpersonen i denne historie har ikke selv søgt hjælp i klinikken. Det er en barsk historie, men den bringes med forældrenes fulde opbakning. For - som de siger - der er stof til eftertanke. Han var til læge i sit hjemland pga. mavesmerter. Forskellige undersøgelser afslørede et mavesår og ”et eller andet” med bugspytkirtlen, som ikke var i orden. Problemet var ikke alkohol, for han drak ikke i synderlig grad. På daværende tidspunkt var han ikke interesseret i at gøre noget ved problemet, udover at tage piller for mavesåret. Han gav i øvrigt pokker i det, og flyttede til Costa del Sol, hvor han arbejdede som kok på et af de store hoteller vest for Málaga. Han var dygtig og gjorde hurtigt karriere. Mødte en sød pige og flyttede sammen med hende. Levede livet, og var øjensynligt tilfreds. Når han besøgte sine forældre, der også boede på kysten, tog han ofte på fisketur med en medbragt six-pack - nej, ikke øller, men en six pack med colaer, og vel at mærke de store flasker. De var alle drukket, når han stolt kom hjem med dagens fangst og - som den dygtige kok, han var - overraskede forældrene med sine fantasifulde tilberedelser. Selv spiste han ikke med. ”Senere,” sagde han. Dette svar havde han givet et utal af gange i løbet af sin opvækst, og næste dag stod hans portion stadig urørt i køleskabet. Faderen fortalte, at når de mødtes på en bar over en kop kaffe, så havde sønnen tømt den første cola og bestilt en til, endnu inden de andre nåede at røre sukkeret rundt i kaffen. Når der skulle festes i byen, holdt han sig til colaerne - og havde det lige så sjovt som de andre, der drak alkohol. Han var slank, passede sin kæreste, sit arbejde og nød fisketurene. Dagens menu for denne chefkok var colaer og cigaretter. Han fik sin sult stillet med sukkeret i colaerne, koffeinet kvikkede ham op, og samtidig nedsatte cigaretternes nikotin sulten. Hjernen lever af sukker, og er den tilfreds, så stopper sult-fornemmelsen efter

mad, der skal bygge muskler, knogler, hud og indre organer op. Ved disse cola transfusioner skete der en konstant aktivering af kroppens insulin, der prøvede at regulere sukkeret i blodet. Da koffeinet tillige rullede i årerne, pressedes og stressedes kroppen til hele tiden at omsætte sukkeret. Dette påvirkede på længere sigt kroppens kamphormoner, der blev trætte. Hans krop blev mat og udtæret, fordi den kun fik sit quick-fix og ingen næring til opbygning. Kort sagt: Sukkeret og koffeinet giver umiddelbart velvære, men udmarver kroppen på længere sigt.

I KOMA Pludselig blev han akut indlagt med mavesmerter og blodige opkastninger på Universitetshospitalet i Málaga. Han havde fået endnu et mavesår, og denne gang var hans bugspytkirtel og lever alvorligt skadet. Han gik i koma og var i respirator i nogle uger. De bedste eksperter forsøgte alt for at lukke hullet i hans mave, men vævet var skørt og porøst, så det var ikke nemt. Han fik den ene blodtransfusion efter den anden, men blodet løb lige igennem. Lægerne prøvede som sidste udvej at ”cementere” hullet i håb om, at kroppen var i stand til at reparere sig selv. En overgang så det ud til at lykkes. Han kom noget til hægterne, og det første, han ønskede efter at være kommet ud af respiratoren, var en cola! Da han på dette tidspunkt - efter intravenøs pleje og kunstig ilt-tilførsel - var i en nogenlunde stabil tilstand, rejste forældrene til hjemlandet, hvor de havde et uopsætteligt ærinde. To dage efter afrejsen fik de en opringning om, at sønnen havde fået et tilbagefald og var gået bort. Han blev 35 år. Lægerne forklarede senere, at hans væv efterhånden var blevet så mørt og skørt, at det simpelthen ikke kunne hænge sammen mere, og at årsagen var de mange cola’er. Mange af os har gjort eksperimentet med at lægge en mælketand ned i cola natten over, for næste dag at opdage, at emaljen - og i nogle tilfælde hele tan-

den - er borte. Den unge koks historie er et ekstremt eksempel på, hvor galt det kan gå, når cola bliver en livsstil og et næringsmiddel. Han kunne godt have lært at leve med sine colaer og ikke af dem. Det er faktisk muligt at skræddersy en sund og nærende kost, hvor der samtidig er plads til udskejelser, samtidig med at kroppen får den nødvendige næring. Der må dog tages hånd om det i tide. Det er den daglige menu, der afgør hvordan dine celler og dermed dit væv har det, sammen med hvad du føler og tænker. Mærk efter hvad du kan lide og hvad dine celler har brug for - går de to ting hånd i hånd, sikrer du dig en vital menu til hverdag og til fest.

52 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Helse_Vitafakta.indd 52

27/9/18 17:55

Savner du

inspiration?

Ønsker du

fordybelse?

ife Food for L er ine Dinn

Alkal

18 -21 18.10 ·Vkitlafakta hos inic Health Cl

Invester i din Sundhed Tre forskellige retreats:

b Juice Retreat b Rejsen til dit Indre b Food for Life Retreat

Rejsen til dit Indre Juice Retreat

Et kursus for livet… 20 - 27 oktober 28 oktober - 4 november

For yderligere information: Vitafakta Health Clinic +34 678 253 510 · www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es

Dr. Pernille Knudtzon Speciallæge

Cassandra Marian Larsen Body SDS terapeut

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 53

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 53

27/9/18 17:56

Helse

KOST, KROP og PSYKE 2 Retreats på den gamle mølle uden for Mijas – årets sidste Kroppen er grundlæggende din ven. Kom og styrk venskabet med værktøjer der styrker din krop, psyke og intuition. Knager helbredet, eller kniber det med at finde energien og at få realiseret dine drømme, så er der visdom og vejledning at hente - fra din intuition. Den rette kost og motion gør også en markant forskel. På vores retreats vil du på egen krop

opleve, hvordan basedannende kost og en særlig effektiv form for træning Body SDS - sætter gang i udrensningen og øger din vitalitet. Samtidig lærer du at styrke kontakten til din intuition. Du vil få know how til at leve dit liv bedst muligt og opleve at • din krop bevæger sig henimod balance • smerter og skavanker/ubalancer renses ud

• din vægt, kolesterol og syre-base balancen reguleres • dine led smøres og dit væv bliver blødere • kondition og udholdenhed øges • kontakt til din ‘Indre Vejledning’, til at bearbejde problemer/udfordringer og til at nå dine drømme øges Vi deler værktøjer for livet - det bedste vi har lært.

Rejsen til dit Indre udrensning på flere planer 20.-27. oktober 2018

Her er hovedvægten på den PSYKISK udrensning og detox. Du kommer dybere ind bagom kroppens symptomer

med indsigt og værktøjer der viser dig styrken i din indre vejledning.

Intensivt Juice Retreat 28. oktober til 4. November 2018

Du lærer at lytte, mærke, pleje og passe din krop med kost og træning. Kom glad, nysgerrig og sulten efter intuitionsværktøjer og at blive ven med din krop.

Vel mødt Cassandra og Pernille Hør nærmere www.vitafakta.es, 678253510, vitafakta@vitafakta.es

Her er hovedvægt på KROPPEN, dvs fysisk udrensning og detox.

Food for Life - Alkaline Dinner 18. oktober kl. 18-21 Er du nysgerrig? Ønsker du at gøre en indsats for din sundhed? Tror du på at kost, krop og psyke påvirker hinanden? Så kom til en hyggelig aften, hvor Maria serverer skønne, nærende og velsmagende basedannende retter. Cassandra giver en smagsprøve på hvordan vi træner kroppen, trækker vejret og finder ind i os selv. Pernille fortæller om syre-

base balancen, livsstilsudfordringer og det gode liv i balance. Tid: torsdag den 18. okt. kl. 18-21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2,4 B, 29640 Fuengirola Pris: 15€ Obs! begrænsede antal pladser. Tilmelding nødvendig på vitafakta@vitafakta.es eller 678253510.

Genfind balancen i dit liv. Invester i din Sundhed, vel mødt Dr. Pernille , Cassandra og Maria

Body SDS behandlinger i Fuengirola v/ Body SDS kropsterapeut Cassandra Marian Larsen Jeg kommer til Fuengirola i Pernille Knudtzon´s klinik d. 18. og 19. oktober 2018.

I den forbindelse vil jeg gerne give behandlinger til dem der måtte ønske det, og samtidig få en chance for at vise hvilket fantastisk redskab Body SDS er, til at løsne op i kroppen, for både fysiske og psykiske spændinger, og på den måde skabe balance i kroppen. Body SDS kropsterapi kombinerer pulserende massage, justering af spænd i muskler og led, åndedrætsteknik og samtale. Hele kroppen bliver behandlet. Behandlingen tager ca. 1 time og koster 60 euro. Da jeg kun behandler 18. og 19. oktober, er der et begrænset antal tider til rådighed, så hvis du ønsker en behandling, er det efter ”først til mølle” princippet. Torsdag d. 18. oktober er der 6 tider hhv. kl. 10, 11, 12 og kl. 14, 15 og 16.

Fredag d. 19. oktober er der 6 tider hhv. kl. 10, 11 og 12 og kl. 14, 15 og 16. Du kan booke tiderne på info@ body-buddy.dk eller på tlf + 45 3049 9392, eller send mail vitafakta@vitafakta.es, eller på tlf 678253510. Du kan se mere på min hjemmeside www.body-buddy.dk Da jeg har arbejdet som clairvoyant de sidste 30 år, er det muligt at booke en af tiderne til en clairvoyant session. En session er på en time og koster 80 euro. Vi ses. Venlig hilsen og med ønsket om en dejlig dag Body-buddy Body SDS kropsterapi v. Cassandra Marian Larsen.

54 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Helse_Vitafakta.indd 54

27/9/18 17:55

Helse

k e te NEDSUNKEN FORFOD Kære Centro Sanum Jeg har nedsunken forfod. Kan jeg gøre noget ved det? Hilsen Lise Kære Lise Tak for dit spørgsmål. Mange mennesker døjer med nedsunken forfod. Der kan gives fysioterapi for dette til bl.a. mobilisering af forfoden. Derefter er det nemmere for dig at udføre de øvelser for forfoden, som du vil blive instrueret i. Desuden anbefales det at få lavet indlægssåler med forfodsløft til brug i sko. I sandaler og klipklappere kan der med fordel limes en lille forfodspelotte i. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

AKUPUNKTUR FOR FERTILITET Hej Sanum Kan akupunktur hjælpe mig til at blive hurtigere gravid? På forhånd tak fra Paulina. Hej Paulina. Ja, det kan det med stor sandsynlighed. Jeg har stor erfaring indenfor fertilitetsbehandling vha. akupunktur. Ofte i kombination med anden behandling. Foruden Centro Sanum er jeg tilknyttet en fertilitetsklinik. Akupunktur balancerer og forbereder din krop på både graviditet og fødsel. Ring gerne og få en snak om lige præcis dit behandlingsbehov. Med venlig hilsen Rachel Cohen, akupunktør.

KIROPRAKTIK MED TØJET PÅ Kære Kiropraktor Jeg er meget genert og har det rigtig dårligt med at skulle tage alt eller næsten alt mit tøj af for at få behandling. Kan det lade sig gøre at få kiropraktik med tøjet på? Hilsen den blufærdige. Kære blufærdige Det er der mange som lider af, og hos mig kan du være ganske rolig, for jeg behandler altid mine patienter uden at de tager tøjet af. De teknikker, som jeg anvender og som primært er NSA kiropraktik, kræver ikke at man smider tøjet. NSA er en meget blid men meget effektiv behandling. Der kan evt suppleres med traditionelle manipulationsteknikker, hvis der er behov. Her beholder du også tøjet på. Med venlig hilsen Eugen Roth, kiropraktor.

e Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es

Rikke Markussen, fysioterapeut

Eugen Roth MD, Rachel Cohen, akupunktør og kiropraktor zoneterapeut

Alle, der indsender et spørgsmål til brevkassen OG får det bragt i bladet, får en gratis massagebehandling på 55 min. Hvis de ønsker at være anonyme i bladet, kan de sagtens være det.

Tina Fyrkov, sygeplejerske

Dennis Ankersen, massageterapeut og shockwave

Proyecto4_Maquetación 1 19/2/18 10:3

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale

Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: 11-16.qxp_Maquetación 1 25/10/16 11:24 Página 1 pernille.thilker@icloud.com

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos www.docrosenkilde.com

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 55

SK_10-18_Helse_Bo.indd 55

27/9/18 17:56

Helse

Træning som behandling AF FYSIOTERAPEUT RIKKE MARKUSSEN, CENTRO SANUM

er er i de senere år kommet stadig mere evidens for, at fysisk aktivitet har positiv effekt på symptomer og udvikling af en række forskellige sygdomme og tilstande. I juni i år publicerede Sundhedsstyrelsen derfor en opdatering af ‘Fysisk aktivitet – håndbog om forebyggelse og behandling’. Her kommer en oversigt over den eksisterende evidens, der også omfatter betydningen af, at træningen/genoptræningen er individuel og målrettet, og om det har betydning, at træningen er superviseret af fysioterapeut eller ej. RYGSMERTER (LÆND) Træning har smertereducerende effekt. Subgrupper har effekt af styrketræning og træning med fokus på koordination og stabilisering. Evidens for core-stabiliserende træning. Ingen effekt på akutte smerter, men effekt af at fortsætte med vanlige ak-

tiviteter. Træningen skal være superviseret og evt. foregå på hold.

skal startes med et superviseret forløb 2-3 gange om ugen i mindst 6 uger.

HOFTEARTROSE Træning mindsker smerter og bedrer funktion. Konditionstræning og/eller styrketræning/neuromuskulær træning. Der skal startes med et superviseret forløb 2-3 gange om ugen i mindst 6 uger.

VINDUESKIGGERSYNDROM (CLAUDICATIO INTERMITTENS) Superviseret gangtræning kan øge gangdistancen, og hvor langt patienten kan gå, inden han/hun får smerter. Andre former for træning er undersøgt i mindre grad, men effekten er lovende. Der anbefales 3060 minutters gangtræning dagligt – gerne flere gange om dagen; i begyndelsen superviseret.

OSTEOPOROSE (KNOGLESKØRHED) Træning har positiv effekt på knoglemineraltæthed. Træning i kombination med balancetræning, faldforebyggelse og optimering af synsevne forebygger fald og frakturer. Muskelstyrketræning af ben og konditionstræning anbefales. KNÆARTROSE Træning mindsker smerter og bedrer funktion. Konditionstræning og/eller styrketræning/neuromuskulær træning. Der

DIABETES, TYPE 2 Træning, gerne konditionstræning, forbedrer kredsløbet og har positiv effekt på langtidsblodsukkeret. Regelmæssig aktivitet øger overlevelsen. Superviseret træning har størst effekt. Patienterne skal holde sig aktive og træne, gerne med en kombination af styrke og kondition.

56 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Helse_Centro_Sanum.indd 56

27/9/18 17:58

EFTERÅRETS UDFLUGTER MED RUTA SOLAR

VANDRINGSTURER MED DANSKE GUIDE PIA BRUUN

30/10 ANTEQUERA OMRÅDET

3 DAGE Cazorla, Ubeda og Baeza 06-08Nov Deltag i en 3-dages tur til 2 af UNESCOs kulturarvsbyer, Ubeda og Baeza. Begge med et unikt bymiljø med mange velbevarede renæssancespaladser. Vi besøger den største naturpark i Spanien, Cazorla, hvor vi også vil lære om olivenolieproduktionen. Pris per person i dobbelværelse: 290€ Enkeltværelses supplement: 35€

2 DAGE

1 DAG

Cordoba 14-15Nov En tur til hovedstaden i det gamle muslimske Spanien. Her besøger vi blandt andet Mezquitaen, som først var en moské, som begyndte at blive bygget 785 under maurernes tid, som derefter blev en kristen katedral. Vi besøger en bodega for at lære om og prøve Montilla-vine. PRIS: 195€ pr. Person i dobbeltværelse, enkeltværelse supplement: 27€

Rute 14Nov En dagsudflugt for at komme julestemning. En tur til Rute, kendt for sin store “Belen de chokolate”, en julkrybbe lavet i chokolade. Vi vil også lære lidt mere omkring forberedelsen af typisk spansk juleslik, mantecados, anis og andre likører. PRIS: 55€ pr. Person

For yderligere information kan du besøge vores nye hjemmeside

www.rutasolar.com

eller kontakte os: Pasaje La pandereta, Fuengirola Tel: + 34 952 47 99 54 · E-mail: fuengirola@rutasolar.com

Vandring blandt olivenlandskaberne og minder fra den tid hvor Andalusien var præget af romere, kristne og muslimer. Derefter et bodega besøg med smagsprøve og frokost. PRIS: 70€

31/10 CAMINITO DEL REY En spændende og smuk tur, langs gangbroer der hænger på klipperne mellem Alora og Ardales, gennem Andalusiens smukke naturreservater. PRIS: 57€

19/11 RONDA En tur i Rondas smukke natur. Fra den historiske bydel ned gennem La Hoya del Tajo hvor du ser Ronda fra et andet perspektiv. PRIS: 45€

CMY

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 57

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 57

28/9/18 12:44

Helse DIABETES, TYPE 1 Træning, gerne konditionstræning, forbedrer kredsløbet og har positiv effekt på langtidsblodsukkeret, BMI og lipidprofilen og kan føre til nedsat behov for insulin. Den positive effekt er målt på superviseret træning.

OVERVÆGT Træning nedsætter dødelighed og risiko for følgesygdomme. Konditionstræning anbefales og kan kombineres med styrketræning for at øge knoglemassen. Anbefalingerne bør individualiseres.

DEPRESSION Positiv effekt af konditionstræning på symptomer sammen med medicinsk behandling til mild til moderat svær depression. Personer med depression anbefales at være fysisk aktive.

KOL (KRONISK OBSTRUKTIV LUNGELIDELSE) Træning har effekt på dyspnø, træthed, emotionel funktion og følelse af kontrol over eget liv. Funktionel og maksimal kapacitet forbedres med træning. Træning skal initialt være superviseret og kan inkludere gangtræning. Progressiv styrketræning i kombination med styrketræning anbefales.

FIBROMYALGI Gradueret fysisk træning har effekt på livskvalitet, smerter og fysisk funktion. Initiale træningsprogram bør omfatte ikke-vægtbærende motion uden ekscentrisk komponent. Træningen skal være individualiseret, superviseret og gerne i kombination med kognitiv adfærdsterapi.

STRESS Træning kan reducere stress. Aerob træning anbefales. Start med lav intensitet og øg den gradvist.

ASTMA Træning nedsætter antal dage med astma-anfald og forbedrer konditionen. Patienterne skal instrueres i, hvordan de skal håndtere anstrengelsesudløste symptomer og i at varme op inden træning. HJERTESYGDOM – ISKÆMISK Fysisk træning nedsætter det totale antal indlæggelser, har positiv effekt på livskvalitet og reducerer den kardiovaskulære dødelighed. Træning bør indgå i rehabilitering (gerne 12 uger) og skal initialt være superviseret. Der anbefales gradueret aerob træning, intervaltræning eller dynamisk styrketræning af små muskelgrupper. HJERTESVIGT Fysisk træning i mere end 6 måneder nedsætter total og hjertespecifik indlæggelse. Træning har positiv effekt på livskvalitet. Der anbefales gradueret aerob træning. Træningen skal være superviseret. FORHØJET BLODTRYK (HYPERTENSION) Aerob træning, styrketræning, isometrisk træning og en kombination af disse reducerer diastolisk blodtryk; alle træningsformer bortset fra en kombination af disse har effekt på systolisk blodtryk. Størst effekt med aerob træning med moderat til høj intensitet. Anbefalingerne bør individualiseres. FORHØJET KOLESTEROL (HYPERLIPIDEMI) Aerob træning har effekt på lipidprofil, øger koncentration af HDL-kolesterol og nedsætter LDL-kolesterol og triglycerid. Træningsmængden skal være stor og gerne med høj intensitet. Træningen skal individualiseres. Der skal trænes mere end de normale anbefalinger lyder. METABOLISK SYNDROM Høj grad af effekt af træning på insulinresistens, abdominal fedme, hypertension og dyslipidæmi. Størst effekt af konditionstræning ved moderat til høj intensitet og evidens for superviseret træning. Der rådes til store træningsmængder ved hyperlipidæmi. Anbefalingerne bør individualiseres.

BRYSTKRÆFT Træning nedsætter mortalitet af alle årsager for personer med brystkræft. Træning har positiv effekt på kondition, livskvalitet, herunder træthed og velbefindende. Træningen skal individualiseres og eventuelt superviseres. TARMKRÆFT Træning nedsætter mortalitet af alle årsager for personer med tarmkræft. Træning har positiv effekt på kondition, livskvalitet, herunder træthed og velbefindende. Træningen skal individualiseres og eventuelt superviseres. PROSTATAKRÆFT Træning nedsætter mortalitet af alle årsager for personer med prostatakræft. Træning har positiv effekt på kondition, livskvalitet, herunder træthed og velbefindende. Træningen skal individualiseres og eventuelt superviseres. MULTIPEL SKLEROSE Træning kan forbedre muskelstyrke, kondition og balance. Styrketræning kan muligvis bremse sygdomsaktivitet. Træningen skal individualiseres og superviseres i starten og indeholde både styrketræning, aerob træning og balancetræning. PARKINSONS SYGDOM Positiv effekt af balancetræning på balance og styrketræning på styrke. Træning på gangbånd øger ganghastighed, skridtlængde og gangdistance og bør indeholde træning af kondition, styrke, balance og koordination. Træning bør individualiseres og superviseres. APOPLEKSI (SLAGTILFÆLDE) Positiv effekt på ganghastighed, gangfunktion og kognitiv funktion. Effekt af træning tre gange om ugen med fokus på kondition, gang, styrke og balance. Træningen skal være superviseret og individualiseret. ANGST Fysisk træning sænker angstniveauet. Træningen skal individualiseres og gerne være på hold. Der anbefales progressiv konditionstræning, gerne dagligt.

SKIZOFRENI Træning har effekt på kognitiv funktion og risikofaktorer for diabetes og hjerte-kar-sygdomme. Der anbefales aerob træning gerne med høj til moderat intensitet, men start med lav intensitet. Træningen skal individualiseres og superviseres og gerne foregå på hold. DEMENS Fysisk aktivitet nedsætter risiko for demens, og konditionstræning kan forbedre eller stabilisere den kognitive funktion ved mild demens. Fysisk træning har effekt på funktion, f. eks. gangfunktion. Træningen skal individualiseres og superviseres og indeholde konditionstræning. Det er en fordel at inkludere styrke- og balancetræning. Træn gerne i mindre grupper for at styrke de sociale kompetencer. KRONISK TRÆTHEDSSYNDROM Fysisk træning sigter mod at forebygge dekonditionering. Træningen skal individualiseres. Gradueret træning anbefales. Træningen skal individualiseres, superviseres og gerne afvikles på hold. CYSTISK FIBROSE Fysisk træning har positiv effekt på kondition og livskvalitet. Ingen viden om effekten af specifikke træningsformer. KRONISK NYRESYGDOM Har positiv effekt på generel fysisk form, gangdistance, diastolisk og systolisk blodtryk og livskvalitet. Man kan vælge en kombination af aerob træning og styrketræning. Træningen bør initialt være superviseret. INFEKTIONER OG ANDEN SYGDOM Træning frarådes med undtagelse af isoleret forkølelsessymptomer Husk at alle mennesker er forskellige og det er ikke sikkert, at du lige passer ned i en af disse her kasser eller flere kasser måske, så derfor er det altid en god idé at få fastlagt et mål og en plan med din fysioterapeut, så der sammen kan laves et program, der passer til lige netop dig! Kontakt din fysioterapeut, hvis du er i tvivl, har spørgsmål eller brug for mere info. God træning Kildehenvisning: www.fysio.dk

58 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Helse_Centro_Sanum.indd 58

27/9/18 17:59

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter

• Selvangivelser

• Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling

• Finansiering • Privatret

• Skatteplanlægning

• Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 59

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 59

SK_06-18_Helse.indd 53

26/9/18 13:47

Foreningsnyt MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & C/ Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II - C/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken. com Årskontingentet på 70€ kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

GUDSTJENESTER Søndag den 7. oktober kl. 11.00: 19. søndag efter trinitatis - Christen Væver Søndag den 14. oktober kl. 11.00: 20. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 21. oktober kl. 11.00: 21. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 28. oktober kl. 11.00: 22. søndag efter trinitatis – Iben Snell. Kirke tapas ARRANGEMENTER Tirsdag den 9. oktober kl. 20.00: Brætspilsaften for unge (18 -30 år) Kan du lide brætspil? I Solkystens Ungdomshus (SU) holder vi brætspilsaften, hvor vi både skal spille brætspilsklassikere som Skak, Backgammon og Kalaha, men også Hint, der vandt prisen for Årets Voksenspil 2014 og er et selskabsspil, hvor dine holdkammerater skal gætte, hvad du prøver at fortælle dem. Undervejs skal du både mime, tegne, nynne og tale om alt fra ‘Europæiske hovedstæder’ og ‘Filmskurke’ til ‘Sange om kys’ og ‘Pizzafyld’. Dine holdkammerater skal være opmærksom på dine hints, for der er altid noget, de ikke må gætte på. Vi glæder os til at se dine hints denne aften. Læs mere på facebookgruppen “Solkystens Ungdomshus (SU)”

Torsdag den 11. oktober kl. 19.00: ”På livets hav – under stjernerne på himlen” Med udgangspunkt i Tommy Seebachs tekst – så er du og jeg alle sejlere på livets hav – vi er alle ude på livets store sørejse. Velkommen til en ny fortælle- og sangaften med nye gode - både humoristiske og optimistiske historier og sange - der kan vise sig at være som stjerner på himlen over livets hav. Stjerner - der måske kan fortælle os lidt om at finde kursen ud mod nye eventyr under himlen. ”Det er det håb, vi lever under, at mørket har sine stjernestunder”, siger Johannes Møllehave et sted. Har du ingen drømme, så oplever du heller ikke, at en drøm går i opfyldelse. Entré inkl. en dejlig hjemmelavet frokostbolle: 15€. Billetter kan købes i kirken. Søndag den 14. oktober kl. 13.00: Konfirmandundervisning starter Nu starter konfirmandforberedelse med henblik på konfirmation i 2019. Der er indskrivning efter gudstjenesten og undervis-

ning kl. 13. Medbring venligst dåbsattest. Torsdag den 18. oktober kl. 9.00: Busudflugt til Acinipo og Setenil med afgang fra Feriapladsen I samarbejde med Pia Bruun arrangerer Margrethekirken en udflugt til den nordvestlige del af Málaga provinsen. Vi skal besøge det 2000 år gamle romerske teater i Acinipo – også kaldet for ”det gamle Ronda”. Her slog romerne sig ned og anlagde en hel by med huse, gader og fortove, folkeforum, teater, og bade til mere end 2000 indbyggere. Du kan læse mere om Acinipo her i dette blad. Vi skal også besøge den spektakulære klippeby Setenil de las Bodegas , hvis hvidkalkede huse stikker frem fra den lodrette klippe langs flodens løb gennem dalen – og høre om dens spændende historie. Under byvandringen gør vi stop for at smage på lokale produkter hos Setenils egen rødvinsproducent. Frokosten spiser vi i en bodega, indrettet under klippen. Pris for busudflugt inkl. frokost: medlemmer af Margrethekirken 50€/ ikke-medlemmer 55€. Tilmelding senest søndag den 7. oktober til margrethekirken@margerthekirken. com Lørdag den 20. oktober kl. 14.00: Beachvolley for unge (18 -30 år) Har du lyst til at tilbringe en lørdag på stranden sammen med andre unge danskere? I Solkystens Ungdomshus (SU) inviterer Rasmus til beachvolley. Solkystens Ungdomshus (SU) sørger for volleyball og net. Man må selvfølgelig også gerne komme lørdag d. 20. oktober uden at spille beachvolley, hvis man hellere vil snakke eller bade - alle er velkomne. Det bliver en hyggelig dag med masser af strand og venner, og senere om aftenen kan vi gå ud og spise sammen og drikke en øl, hvis I har lyst. Vi glæder os til at se jer. Læs mere på facebookgruppen “Solkystens Ungdomshus (SU)” Torsdag den 25. oktober kl. 19.00: ”Hellere komme 15 minutter for sent end 15 år for tidligt” Sang- og fortælleaften ved pastor Christen Væver Hvor det dog handler om at leve! Og når vi siger sådan, kan vi også tilføje, at det måske er vigtigere, hvilken kurs vi har stukket ud, end hvor hurtigt vi sejler over livets hav. ”Hvor din skat er, der vil også dit hjerte være”, sådan kan vi høre i kirken om søndagen. Så hånden på hjertet - er det pengene, der er det vigtigste for mange af os? familien? Kæresten? Fodbolden? Bøgerne? Rejserne? Vi skal høre om det måske mest kostbare i livet; nemlig tiden - og synge populære sange om og til tiden fra Lystige Viser og Højskolesang-bogen. Entré inkl. en dejlig hjemmelavet frokostbolle: 15€. Billetter kan købes i kirken Onsdag den 31. oktober kl. 10.00: Litteraturkreds i præsteboligen Vi drøfter Peter Bastians bog: ”Altid allerede elsket”, som bygger på en samtale mellem den nu afdøde musiker og hans gode ven, Tor Nørretranders. Nye læsere er velkomne.

Onsdag den 31. oktober kl. 18.00: Halloween party i Børne- og Ungeklubben Så er der igen gys og god mad for børnefamilier, den sidste aften i oktober. Kom udklædt. Pris for deltagelse: 5€ per person. Tilmelding til Anni tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com Torsdag den 1. november kl. 18.00: ”New Orleans Jazz Celebration” med Gyldenløwe Brygge Så kommer et af de bedste Dixieland bands fra Norge og holder en koncert i Margrethekirken! De har kaldt deres show ”New Orleans Jazz Celebration” som en hyldest til jazzen fra New Orleans, og det er præcis, hvad de vil spille! Der venter os en herlig aften! Bandet består af Steinar Hannevig (klarinet), Bjørn Skjelbred (trompet), Arvid Tangerud (trombone), Roger Frostad (klaver), Runar Gustavsen (banjo), Steinar Leite (tuba) og Erik Fingalsen (trommer). Billetter á 30€ (inkl. vin og snacks) kan købes i Margrethekirken og i Vitamina, Centro Idea, samt ved indgangen d. 1. november. Reservation på tlf. 952 49 33 89 (kl. 8 - 10)

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com - www.clubdanes.dk

Oktober 6. Swing Sisters – Udsolgt 7. Swings Sisters – ekstra optræden 13. Fernisering 15. Film og John Mogensen aften 17. Informationsaften for erhvervsfolk SWING SISTERS Så er det sidste udkald for tilmelding til matineen med Swing Sister. Deres første optræden lørdag d. 6. oktober er udsolgt, men der er endnu få billetter tilbage til søndag den 7. oktober klokken 14.00. Da det er et begrænset antal billetter, som sælges efter princippet først til mølle, så grib telefonen nu og ring til Thomas: 952 475 151 eller meld jer til via Club Danés’s Facebook. Dagen begynder med en velkomst drink, herpå serveres glaceret skinke med flødekartofler og salat efterfulgt af hindbærmousse. – og så begynder dansen til den svingende trio bestående af Kirsten Vaupel, Kirsten Siggaard og Lise-Lotte Norup, akkompagneret af Bo Siggaard Andersen. Yderligere information findes på vores hjemmeside www.clubdanes.dk og via Facebook. KUNSTUDSTILLING: Lørdag den 13. oktober afholdes fernisering fra kl. 12.30 for Birgitte Mellentin. Birgitte er i dag bosiddende i Spanien. Hun har en flot karriere bag sig som scenograf på flere store skandinaviske teatre, film og TV, hvor hendes spændvidde forenede modernitet med antydningens kunst og en sikker, atmosfæreskabende stilfornemmel-

se. Hun har udstillet sine meget dekorative, farvestrålende blomster malerier flere steder i Spanien og Italien, og vi er stolte af, at turen nu er kommet til Club Danés. Udover et møde med Birgitte byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. John Mogensen Filmaften: Mandag d. 15. oktober afholder vi John Mogensen aften fra kl. 19.00. Thomas serverer John Mogensens livretter: Dansk hakkebøf med løg og æblekage med flødeskum. Under middagen synger og spiller Bent Silvester John Mogensen-sange og fortæller små anekdoter om ham. Til slut viser vi filmen ”Så længe jeg lever” om John Mogensens liv. Alle er velkomne. Pris 25, medlemsrabat 5. Da vi har begrænset plads til filmen er bindende tilmelding og betaling hos Thomas eller på kontoret senest lørdag d. 13. oktober nødvendig. Informationsmøde for erhvervsdrivende: Onsdag d. 17. Oktober kl. 1900 vil konsul Marisa Moreno Castillo fortælle om resultatet af det Internationale Diplomatiske og Erhvervsmæssige Forum, der blev afholdt i dagene 14. og 15. juni i Paladset for Kongresser og Messer i Malaga. Forummet var organiseret af Malagas Konsulære Korps og Det Kongelige Danske Konsulat i Malaga i samarbejde med lokale, regionale og statslige spanske myndigheder med fokus på områderne: Informations Teknologi og nye Teknologier, Fødevareindustrien, Byudvikling og infrastruktur samt turisme, kultur og sport. Derudover vil hun tale om oprettelse og opstart af forskellige erhverv, samt de gældende forordninger der er kommet til i de senere år. Generationsskifte, etc. etc. Mødet vil blive holdt på spansk og engelsk (Oversættelse ved Lis Fårup) Efter mødet vil der blive servere en forfriskning samt lidt tapas. Af pladshensyn bedes man tilmelde sig hos Lis Faarup på tlf. 952472880 eller på mail: clubdanes@gmail.com Revy kabaret kavalkade En aktivitets gruppe i Club Danes ønsker at genopfriske denne for foreningen tidligere meget omskattede aktivitet, revy og kabaret kavalkade. Derfor søger vi allerede nu aktører, tekstforfattere, syersker, pianist, scenograf, ja, alt hvad der skal til for igen at opføre en revy kavalkade. Det er tanken at opførelsen skal ske i februar eller marts, 2019. Kom og vær med og deltag med det talent du/I har. Henvend jer til Gudrun Lund-Andersen Mobil: 618 834 224 eller gudrunluna@hotmail.com AUKTION Den 10. november kl. 11:00 afholdes der auktion i Club Danes over ting, som medlemmer ikke længere har brug for og derfor har doneret til klubben. Hele provenuet går til klubben. Mød talstærkt op, tag penge med hjemmefra og gør et godt køb. En liste over de ting, der bliver bortauktioneret vil blive hængt op på klubbens opslagstavle senest en uge

60 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Foreningsnyt.indd 60

27/9/18 18:59

Få din bil opbevaret, mens du er i Danmark

Levering og afhentning i lufthavnsparkeringen

Undgå shuttlebusser og taxi

Månedlig/årlig betaling

Vi skræddersyr den løsning, der passer dig bedst. Del fx en årspakke med et hold venner, hvis du opholder dig mere i Spanien end i Danmark, og kun har brug for korttidsopbevaring samt få leveringer/ afhentninger. Servicen inkluderer både vask og støvsugning af bilen. Vi tilbyder også ekstraservice, som fx at køre din bil til syn og/eller service.

Kontakt os med dine ønsker og få et uforpligtende tilbud! Info@topcarcare.net - Tlf. 622 007 051

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

A S

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Vil du ud spille golf? Colegioat de Abogados i Málaga

Solkysten kan tilbyde dig en rigtig

Telefon- og åbningstider: Av. Condes de San Isidro 13 god pris, hvis du køber 5 eller Mandag - torsdag kl. 9-17 Edificio Ofisol Centro 2º A fl ere greenfees Fredag kl. 9-14.30 til Baviera. 29640 Fuengirola *Greenfees udløber september 2018 advokat@monadavidsen.com Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Ring til 952 47 22 48 eller skriv tl info@solkysten Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

.eu for at høre nermere

Anuncios Mayo 2018 - Maquetacion.indd 55

Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 61

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 61

28/9/18 10:50

Foreningsnyt i forvejen, og tingene kan beses fra kl. 9:00 på selve dagen. Medlemmer der har ting, de ikke længere har brug for, og ønsker at donere til klubben, kan ringe til Lis på kontoret på Tlf. 952 472 880. Hvis du ikke selv har mulighed for at levere tingene i klubben, kan afhentning arrangeres. Ting modtages indtil en uge før auktionen. Der kræves, at de ting, der doneres, skal være: Rengjorte. Funktionsdygtige efter formålet. Bliver tingene ikke solgt, kan klubben vælge at gemme dem til næste auktion eller skaffe dem af vejen. Hvis du ønsker at få dem tilbage, skal du informere derom i forvejen. Skydeklub Danés efteråret 2018 Nu har skydeklubben sit program for efteråret klar og det ser således ud: 6. oktober Øvelses-skydning 13. oktober Kønnenes kamp 20. oktober Øvelses-skydning 27. oktober Sponsor-skydning 3. november Øvelsesskydning 10. november Mortens-and-skydning 100 p. 17. november Hekse-skydning med HEKSEFROKOST 24. november Øvelses-skydning 1. december Sponsor-skydning 8. december Øvelsesskydning / juleafslutning BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@ werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Tilmelding til Efterårsturneringen, lørdag d. 13. oktober kl 11.00, og til vores halvårlige bridgeweekend d. 27.-28. oktober i Ventorro (Alhama de Granada) sker via opslag i klubben eller til Gudrun Lund Andersen: gudrunluna@hotmail.com . Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/ bridgeklubben/

DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Så er Kystens Mest Aktive Klub klar til at starte efterårssæsonen Efterårets faste Aktiviteter Mandag 10.00-13.00 Herrebillard 16.00-18.30 Mindfulness, Selvudvikling Tirsdag 9.00-20.45 Spansk Begyndere 10.00-15.00 Mimreture 10.00-15.00 Hardcorevandrene 11.00-13.00 Damebillard 14.00-17.00 Strikke-/Nørkleklub Onsdag 10.00-13.00 Herrebillard

13.30-16.30 Bridge Begyndere 17.00-18.00 Gymnastik, Dans & Meditation Torsdag 9.30-11.30 Damebillard 12.00-16.00 Klubdag m. dansk smørrebrød Fredag 9.30-11.30 Spansk, Øvede 11.30-13.30 Spansk Let Øvede 13.30-17.30 Bridge, Øvede Lørdag 10.00-13.00 Herrebillard

ret lidt i bestyrelsen. Desværre måtte vi på grund af sygdom tidligt (i april) tage afsked med kassereren. Heldigvis meldte Anne Marie sig straks som afløser. Vi har endvidere anvendt sommeren til at uddelerere alle opgaver. Det vil fremgå af hjemmetiden, hvor der så også er telefonnumre, mailadresser etc. Så nu er vi klar til atter at påbegynde en ny sæson med alle de traditionelle aktiviteter.

EFTERÅRETS ARRANGEMENTER Søndag d. 30. september: Grillsøndag kl. 13 Tirsdag d. 2. oktober: Foredrag v. Pernille Knudtzon Onsdag d. 3. oktober: Syng Sammen Aften Tirsdag d. 9. oktober: Banko Lørdag 13. oktober: Gensynsfest Onsdag d. 17. oktober: Syng Sammen Aften Tirsdag d. 23. oktober: Banko 24.-27. oktober: Bustur til Badojoz og Elvas Søndag d. 28. oktober: Grillssøndag kl. 13 Tirsdag d. 30. oktober: Foredrag v. Karen-Margrethe Engelbrecht Onsdag d. 31. oktober: Syng Sammen Aften Lørdag d. 3. november: Genbrugs-/loppemarked Tirsdag d. 6. november: Banko Lørdag 10. november: Mortens Aften Onsdag d. 14. november: Syng Sammen Aften Tirsdag d. 20. november: Banko Søndag d. 25. november: Grillsøndag kl. 13 Tirsdag 27. november: Foredrag v. Jens Berg Onsdag d. 28. november: Syng Sammen Aften Torsdag. d. 29. november: Julepyntehygge kl. 15 Lørdag 1. december: Julefrokost kl. 13 Tirsdag d. 4. december: Jule Banko Mandag d. 24. december: Juleaften Der er tilmelding til alle Arrangementer i Klubben om torsdagen kl. 13-14. Se øvrigt mere på vores nye Hjemmeside www.danskeklub.dk Eller følg med på Facebook; Den Danske Klub i Torre del Mar

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA

Formanden får ordet VELKOMMEN. Velkommen er et dejligt ord, - især når man kan anvende det på flere forskellige områder. Velkommen til alle jer der er ved at vende tilbage efter et forhåbentlig godt, solrigt og udbytterigt besøg hjemme i ”gamle Danmark”. For os der blev tilbage har ventet på jer. Velkommen kan jeg også anvende til den nye hjemmeside. Gennem sommeren har Lotte, Mai Brit og Tommy anvendt meget af deres sommertid på at kreere/danne og opbygge en ny hjemmeside, der tilsyneladende er opbygget på en mere tilgængelig måde. Den er både med vand og bobler, så man kan føle sig hjemme her på solkysten. Naturligvis er der nogle små begynderfejl, men de vil hurtigt blive rettet. Fortæl endelig Mai Brit hvis I har opdaget uhensigtsmæssigheder. Eller send besked til Webmaster. Der er fortsat nogle tomme sider, men de vil snarest blive udfyldt. Gennem sommeren har vi også ommøble-

Præst Jørgen Christian Madsen, Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura. Tlf. 0045 23 29 32 78, email: jcm@km.dk Menighedsrådsformand Stephen Schramm. Tlf. 0045 21 60 76 56, e-mail: stephenschramm1@gmail.com Sæsonstart for Kirken øst for Málaga 3. november 2018 Så har vi endnu en gang glæden ved at skulle starte en ny sæson op. Det sker sædvanen tro med en dejlig høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cherval bag La Herradura. I år skal vi have indsat en ny præst, og vi glæder os til at tage imod pastor Annalise Bager og hendes mand Jacques Borggild. Dette foregår lørdag d. 3. november kl. 13, og bagefter spiser vi vores medbragte mad og får hilst godt på hinanden efter sommerens pause. Vi glæder os meget til at byde velkommen til Annalise Bager og hendes mand, som har skrevet denne lille hilsen til os: Kære menighed. Vi glæder os meget til 1. november, hvor vi begynder vores 2-årige ophold hos jer i Sydspanien. Vi har boet på Langeland i mange år, hvor jeg har været præst i et landpastorat med 3 sogne. 1. maj i år gik jeg på pension og vi bor nu i Mesinge nær Kerteminde i et dejligt parcelhus. Min mand er uddannet journalist og har rejst meget i udlandet i sit arbejdsliv. Han er flere gange danmarksmester i Bridge og vil gerne arrangere undervisning for jer, hvis det har interesse. Tilsammen har vi 6 børn og 11 børnebørn. Som en del af mit præstevirke har jeg bl.a været beredskabspræst, tillidsmand, arbejdsmiljørepræsentant og daglig leder for vores ansatte og har i øvrigt passet mine 3 sogne med masser af aktiviteter for både børn, unge og ældre, bl.a sognerejser over det meste af Europa gennem de sidste 25 år. Vi glæder os til at møde jer i kirkelig sammenhæng eller på anden vis og vil naturligvis forsøge at arrangere spændende aktiviteter i de to gange 5 måneder, hvor vi bor sammen med jer. Bedste hilsener Jacques Borggild & Annalise Bager

Kalenderen for november er følgende: Lørdag den 3. kl. 13.00 Høstgudstjeneste med præsteindsættelse på tærskepladsen El Cherval bag La Herradura. Medbring madkurv, tæppe/stole, evt. solhat eller vindjakke samt godt humør. Lørdag den 10. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar. Lørdag den 17. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar. Søndag den 25. kl. 13.00 Gudstjeneste i Margrethekirken (transport i egne biler)

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen, 670 659 931 www.paratodos.dk SÅ ER VI I GANG IGEN. Foreningen Para Todos er i gang igen efter sommerferie og vi byder alle gamle og nye ansigter velkomne. SØNDAGSMØDER: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. ARRANGEMENTOVERSIGT: 3/10-5/10 Udflugt til Bubión og Trevélez Turen foregår i egne biler, vi starter fra Feriapladsen kl. 09.30 og har 2 stop på vejen, frokost i Trevélez besøg på skinkefabrik derefter til vores hotel turistica Bubión, hvor vi skal bo i dbl.værelser, 2 personer inkl. 2 gange morgenmad og 2 gange aftensmad for kun 155€. Der er ca. 200 km hver vej. Desværre kan vi ikke komme ind på Lanjarón fabrikken.

Månedsfest den 27/10 lørdag kl 19. Menu: Se hjemmesiden for information 7/11 minigolf kl 12 efterfulgt af frokost i Wok lige ved siden af. Ca. 7€ for at spille og ca. 13€ for frokosten Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”. Et medlemskab koster 25€ for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj Dania Care

62 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Foreningsnyt.indd 62

27/9/18 19:00

OnTheLaw DIT ADVOKATKONTOR I SPANIEN

Estela González & Pilar Cuevas Paz Har du et pant eller IRPH-klausul på dit hypotekslån? Betaler du stadig for meget for dit lån hver måned? Kontakt os, og vi informerer dig gratis, hvis dit lån indeholder misbrugsklausuler og hvilket beløb din bank skal returnere til dig.

• KØB & SALG AF BOLIGER • LEJEKONTRAKTER • ARV & SKIFTE • • TESTAMENTER • SKAT FOR RESIDENTE OG IKKE RESIDENTE • • ETABLERING AF SELSKABER • RETSSAGER • FAMILIERET • pilar@onthelaw.es · 951 35 22 13 · 680 81 70 00 Avda. Arias Maldonado, 2 · Edif. El Molino, 1º Oficina · 29601 Marbella

HANDICAPHJÆLPERE SØGES Kvindelig spastisk kørestolbruger, 60 år, bosiddende i Benalmádena Costa søger pr 1. november 2018 - 30. april 2019 dansktalende personlig hjælper. Du indgår i vagtordning 2-3 vagter a 12 - 16 timer fordelt på 42 timer om ugen i dag, aften og enkelte nattevagter til personlig pleje, ud af huset og daglig husførelse. Du skal være fysisk og psykisk robust og meget gerne med erfaring fra lignende stilling. Ansøgning og eventuelle spørgsmål kan sendes via mail: scandinaviannursing@gmail.com Oktober 2018 · SOLKYSTEN.EU 63

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 63

28/9/18 10:39

Rubrikannoncer Mayo 2018.qxp_Layout 1 23/4/18 12:39 Página 66

Rubrikannoncer <RUBRIKANNONCER> Rengøring af ferieboliger

Bestilling af rubrikannonce:

Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Andersen Ruiz Consulting

Insurance & Legal advice

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Christensen Service Momsregistreret Momsregistreret Belinda 670908811 Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com belindachristensen@ymail.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Brugte ting Brugte ting

Smid intet AltAlt brugbart hentes.Småt Smid intetvæk. væk. brugbart hentes. og stort. Også ved flytning og dødsboer. Småt og stort. Også ved flytning og Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 dødsboer. kajhjesp@hotmail.com --------------------------------------------------------------Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com Aircon., varmepumper og --------------------------------------------------------

pool-heating

Aircon., varmepumper og Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og pool-heating maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Sælges og installeres. E-mail: jespex@gmail.com V/ Jesper Hansen. El-installatør og ----------------------------------------------------------------

maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Hjemmehjælp - sygepleje E-mail: jespex@gmail.com Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. -------------------------------------------------------udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes Hjemmehjælp - sygepleje

Tryghedsopkald Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. Ring professionelt eller skriv til DANIA CARE, udføres af plejeuddantlf. +34Hjælpemidler 626 16 1234 udlejes net personale. info@daniacare.es • www.daniacare.es Tryghedsopkald ---------------------------------------------------------------Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf.Oprydning +34 626 16 1234 Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke info@daniacare.es har brug for og ikke nænner at smide ud, www.daniacare.es også store ting. -------------------------------------------------------Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 Oprydning ----------------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De Ejendomsservice ikke harrenholdelse brug for og og vedligeholdelse ikke nænner af at Opsyn, smide ud, også store ting. og kontoralle typer af boliger samt firmarengøring tilbydes. Jørn. Tlf. 600 760 123 Ring eller skriv DANIA CARE, ellertil952 471 612 tlf. +34 626 16 1234 -------------------------------------------------------info@daniacare.es Tag &• www.daniacare.es Byg ----------------------------------------------------------------

Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Trivelig leilighet til utleie Kontakt os for tilbud. i Benalmádena Også: Udvendig isolering af huse, med 2 soverom, hjørneterasse, fin utglatpudsning af mursten og råpudsikt mot fjell & sjø. Rolig område, set huse. Udendørs belægning og sportsfasiliteter, parkieringsplass. anlægsarbejder. Informasjon/visning v /Eva + 34 500kl115 + Telefon: 34 656 354 821607 (etter 17)/ evaroijen@gmail.com e-mail: tagbyg@gmail.com ----------------------------------------------------------------

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Servicee P

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 • Fax. 952 471 612 T

FAGUDDANNET DANSK MALER

Per Leonhard Hansen en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

dansk engelsk spansk

(v/Favoritten og Holger Danske)

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

Ejendomsservice

Biler købes Opsyn, renholdelse og vedligeholdBiler på nummerplader købes. else afspanske alle typer af boliger samt OK, hvis den står i Danmark. firma- og kontor- rengøring tilbydes. 609til13DANIA 10 62 CARE, Ring ellerTlf.: skriv ---------------------------------------------------------------tlf. +34 626 16 1234 Tag & Byg info@daniacare.es Byggeri, www.daniacare.es stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for --------------------------------------------------------

tilbud. Biler købes Også: Udvendig isolering af huse, glat-

Biler på spanske nummerplader pudsning af mursten og råpudset huse. købes. OK, hvis den står i Danmark. Udendørs belægning og anlægsarbejder. Tlf.: 609 13 10 62 Telefon: + 34 607 500 115 --------------------------------------------------------

e-mail: tagbyg@gmail.com Ferieboliger til leje -----------------------------------------------------------------

Lejligheder - rækkehuse - luksusFerieboliger til leje boliger villaer med swimmingpool Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger -villaer landhuse fincaer. med -swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 Kontaktinfo@rinconrent.com os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lejlighed til leje

Lejlighed i Losi Boliches Lækker lejlighed hjertet af Urb. Sierra Mijas Pueblo 9, 9B, sydvestvendt, (de Benalmádena tæt på Plaza grønne ejend.) sælges 92 m2. i España udlejes på m/indbo. månedsbasis Pris 169.000 euro perioden 01/12 til 01/05. Lejligheden Skriv og jeg sender link indeholder med alt 32 ogbilleder. har et nordisk præg, internet og alle tv kanaler. ehusted@pc.dk Max 2 personer. ----------------------------------------------------------------Kontakt Tom på tlf.+45 51925761 Fuengirola, Pueblo López --------------------------------------------------------

Stort hus med to soveværelser, AirVespaogscooter salg på condition parkeringtiludlejes Model: 250IE GTS/sort 2009. Har langtidsleje. kørt 29.000.Henvendelse Pris 2.250€ Tel. Lydiksen 670 700 852 Henv. Hans (La Herra----------------------------------------------------------------dura)

Tel. +45 40 32 06 42 Fuengirola Centrum

hans@lydiksen.nu SmukMail: lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i -------------------------------------------------------rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidsteAdvokatkontor lejere, kun langstidsleje, min. 6 mdr. 550€ pr. måned. søger personale Tel.kundskaber 670 789 798i /dansk, 608 337engelsk 300 Gode (engelsk) og spansk både i skrift og tale samt -----------------------------------------------------------------

kørekort er påkrævet. Sommerhus udlejes Vi sætter pris på kendskab indenfor Leje pr. måned og kr. computer. 8.000,00 + forbrug administration af el og vand. er på med 71 kvm, Vi tilbyder til Huset at starte en med stue med brændeovn, 3 sovevær, deltidsstilling med kontrakt med køkken med vaskemaskine, badevær mulighed for at vokse i et lille firma. med brus og gulvvarme samt til: Huset er overdækket Send lukketCV terrasse. info@pclawyers.es beliggende på stor grund i rolige omgivelser nær Tisvilde/Rågeleje. Henvendelse Gorm Hjort Tel. +45 21 64 80 65. -----------------------------------------------------------------

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

64 SOLKYSTEN.EU 2018 MAJ· Oktober 2018 66 SOLKYSTEN.EU

SK_10-18_Rubrikannoncer.indd 64

27/9/18 12:54

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 65

26/9/18 12:36

Sol. Snak. Sangría og siesta, por favor!

OKTOBER 2018 Nº 476 - AÑO 38

solkysten

ens regnen siler ned i Danmark, og århundredets sommer er blevet til det efterår, vi kender så godt, er danskernes stemning vendt på en tallerken. Ikke mindst for os, der ikke altid hylder de ’vidunderlige, skiftende årstider i Danmark’ og altså bare trives bedst under konstant lunere himmelstrøg - naturligvis helst de spanske. Jeg bruger efterhånden mere tid på at tjekke sydspanske vejrudsigter og billige flybilletter, end jeg bruger på facebook og på danske nyheder. De næste flybilletter og krydser i spansk kalender skal helst være sat i dét øjeblik, jeg sætter mine fødder på dansk jord. Og så tæller jeg ned. Nyhederne om Spanien - dem har jeg helt styr på. Derfor læste jeg også forleden - igen - at spanierne lever længere end alle andre europæere. Tre år længere end danskere kan forvente at leve. Det giver så meget mening. Solen. Lyset. Vandet. Roen. Sangriaen … og siestaen. Det sidste har jeg taget til mig de senere år og forsøger at indføre i min danske hverdag. På et lidt senere tidspunkt, ganske vist. Så er der dømt ’fri leg’, som i virkeligheden betyder, at mor gerne må smide sig på sofaen UDEN mobilen tændt. Måske ikke i flere timer, men alligevel. Dét føles som god investering, og det MÅ være en del af opskriften på et langt liv… at trække stikket - og vejret - et par timer hver dag og i øvrigt afslutte dagen med et godt måltid mad med den nærmeste familie. Også - eller måske især - om søndagen. Det gør mig glad i låget hver gang at se store, spanske familier søndagsspadsere i deres

”Er det siestaen, der gør det? Olien? Den friske luft? Havet? Middelhavskosten? Det er jo ikke fordi, spanierne ligner nogen, der træner fem gange om ugen og kun spiser grønt. Det er bestemt heller ikke dét, jeg ser i deres indkøbsvogne. Men et eller andet gør de jo rigtigt ...” stiveste puds. Gamle, runde damer med pink læbestift og hæle. Vandkæmmede, ældre herrer i strøget skjorte. Små børn med hestehaler og fine kjoler. Børn, der for længst skulle ha’ set dyner, hvis altså vi havde været i Danmark. Men i Spanien kan de åbenbart godt holde sig vågne, opføre sig ordentligt og være en del af fællesskabet uden at være ’i vejen’ eller overtrætte. Er det siestaen, der gør det? Olien? Den friske luft? Havet? Middelhavskosten? Det er jo ikke fordi, spanierne ligner nogen, der træner fem gange om ugen og kun spiser grønt. Det er bestemt heller ikke dét, jeg ser i deres indkøbsvogne. Men et eller andet gør de jo rigtigt. Summen af sorger og bekymringer og problemer må være lige så konstante i Spanien som i Danmark. Men måske løser damerne problemerne i supermercadoerne og på gaderne, når de møder veninderne. Det ser sådan ud, når de - altid med værdigheden i behold - kommer gående med fire indkøbsnet på krogede,

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 · 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 47 22 48 Rubrikannoncer - info@solkysten.eu Portada: Natascha Berg Madsen Skribenter / Escritores Lonnie Kjer, Pia Bruun, Jannik Engen, Lotte Aabel Hammer, Pernille Knudtzon, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann

brostensbelagte, snoede og bakkede veje gennem byen. Hver dag. Og så er der mændene, der mødes på bænken til en snak eller et spil petanque. Eller ses på tapasbaren, hvor de - ofte stående (det sku’ være så sundt!) ser ud til at løse dagens udfordringer og tømme hovederne. Dét mandlige fælleskab ser jeg altså sjældent i Danmark. I Spanien er det bare sådan, det er. Umiddelbart ligner det et noget sjovere billede af alderdommen, end den ser ud i Danmark, hvor flere og flere - uanset alder, i øvrigt - føler sig ufrivilligt ensomme og alene. Og er der ikke noget om, at det vigtigste for os er relationer? De dybe snakke, naturligvis. De gode grin og de lange aftener. Men hverdagssnakken eller bare den hurtige daglige sludder tror jeg på, kan gøre underværker. Og de er altså gode til det, spanierne. Jeg vil gerne ha’ opskriften. Og de tre år mere i sidste ende. Lonnie Kjer er Solkystens klummeskribent Hver måned skriver hun om stort og småt Har du idéer eller forslag til emner, er du velkommen til at skrive til lonnie@ solkysten.eu Lonnie Kjer Sangskriver, musiker og journalist Mor til to Bor (endnu) i Danmark, men misser sjældent en måned uden en tur til det spanske.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona. Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker - skprintbroker.com - 952 668 027 facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

66 SOLKYSTEN.EU · Oktober 2018

SK_10-18_Lonnie.indd 66

27/9/18 15:09

Untitled-2 1

25/4/18 10:47

ØNSKER DU EN FERIEBOLIG ELLER EN PERMANENT BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? Vi er et professionelt team af skandinaviske ejendomsmæglere med mere end ti års erfaring i ejendomshandel på Costa del Sol.

WWW.KAARSBERGESTATE.COM 0034 666 777 016

Untitled-6 1

KAARSBERG ESTATE

INFO@KAARSBERGESTATE.COM

20/09/2018 14:54