Solkysten oktober 2016

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

20

INDE I BLADET SOL & SKYGGE 6

Kystens korte nyheder

REPORTAGE Stenaldermandens dialog med naturguderne

30

14

20

Bioparc Fuengirola- Orangutangen Suli sætter syv år af til opdragelsen af sin nyfødte unge

28

Lyoness introduceres via skandinaverne

30

SOL PROPERTY 10 salgstricks der vil få dit hjem solgt!

16

Torremolinos – Kustens mest kända chartermål

32

PRIVATØKONOMI

50

Nu bliver det alvor - eller gør det?

36

Husk at melde flytning

40

VIN OG MAD Restaurantruten

56

HELSE Rejsebrev fra Mexico

62

Stramme fascier

66

”Gode ben”

68

FASTE KLUMMER

44

62

What’s hot

42

El Calendario

48

Foreningsnyt

70

Rubrikannoncer

72 solkysten.eu oktober 2016

3

Spanien's ældste magasin for skandinaver har 35 års jubilæum

Nº 452 - año 36. - oktober 2016 Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

4

oktober 2016 solkysten.eu

SOL & SKYGGE

Dania Care fejrer ti år på kysten For ti år siden kom Dan og Dorte Toldshøj til Costa del Sol med et grundigt gennemarbejdet projekt i kufferten. Dania Cares brochurer var trykt på forhånd, og de havde en langtidsplan med visioner og målsætninger, for den slags var Dan vant til som gruppeleder i hjemmeplejen i Gladsaxe kommune.

Tingene er faktisk gået godt, men ikke helt som ventet, fortæller de i dag forud for jubilæumsreceptionen.

Kystens nye hjemmepleje-service rendte straks ind i tre problemer. Spanien begyndte så småt at tilbyde offentlig hjemmepleje, den verdensomspændende krise brød ud, og oven i købet opsagde Danmark dobbeltbeskatningsaftalen med Spanien, med det resultat at til-

Tryghedsopkaldet omfatter engang imellem et opfølgende besøg hos klienterne. Dorte spørger hvordan det står til hos Ady Kronmark.

6

oktober 2016 solkysten.eu

flytningen af pensionister næsten stoppede.

Hjemmeplejen skulle suppleres med andre aktiviteter, og således opstod det nuværende Dania Care, som støtter sig til flere ”ben”.

Et af dem er Ejendomsservice, som er hovedforretningen i dag. Dan og Dorte holder tilsyn med privatboliger, når ejerne ikke selv er til stede, og med udlejningsboliger, der skal gøres i stand mellem ferie og ferie. Det er en meget fleksibel service, der også omfatter hjælp med udlejningsboligernes indretning, hvis det ønskes. Der skal tænkes på mange praktiske ting i den forbindelse, forsikrer Dorte.

Firmaet har desuden fået udlejning af hjælpemidler, og det har fået Tryghedsopkaldet.

Dagligt ringes der rundt til abonnenterne for at høre, om de befinder sig godt. Hver tredje måned følges der op med et personligt besøg for at ”se folk i øjnene” og tjekke af, om de indgåede aftaler bør revideres.

Det har mere forbindelse med Dania Cares oprindelse, og hjemmeplejen er stadig indehavernes hjertebarn.

Det hele startede med at Dan holdt ferie hos en kollega, der havde købt en finca nær ved Cómpeta. Han var stresset af de hjemlige nedskæringer, og over et glas vin kom de til at tale om behovet for professionel hjemmepleje på kysten. Dan ringede hjem til en af sine medarbejdere, en social- og sundhedshjælper ved navn Dorte, for at spørge om hun kunne tænke sig at starte et nyt liv sydpå - de var nemlig begyndt at se på hinanden med kærlige øjne. Dorte sagde straks ja, og 13 måneder senere var firmaet en realitet.

Dorte og Dan inviterer til reception i Casa Danesa fredag den 7. oktober.

De første år er altid de vanskeligste, og Dan og Dorte havde valgt de allervanskeligste, men når budgettet ikke kunne hænge sammen, tog Dan i perioder til Danmark for at supplere med arbejdsindtægter der, og lidt efter lidt skaffede mund-til-øre metoden en gruppe af trofaste stamkunder på kysten. ”Vi mødte en masse dejlige mennesker, der troede på os og hjalp os med at komme videre,” siger Dorte.

Sommeren har været forrygende travl i år.

Det er ikke længere arbejde, som mangler, men fredag den 7. oktober klokken 14-16 ta’r de sig tid til at fejre ti års jubilæet med en reception i Casa Danesa (Club Danés). Venner og forretningsforbindelser, kunder og ekskunder er alle inviteret. ”Vi vil gerne sige tusind tak til alle dem, uden hvis tillid det ikke var gået,” siger Dan. www.daniacare.es

SOL & SKYGGE

Redan mødtes med Skatteudvalg Efter flere forsøg lykkedes det i juni foreningen Redan at få et møde med Skatteudvalgets formand Jens Joel (S). Mødet fandt sted på otte års dagen for Danmarks opsigelse af dobbeltbeskatningsoverenskomsterne med Spanien og med Frankrig, der ændrede det økonomiske grundlag for mange pensionisters tilværelse sydpå.

Redan mener, der for otte år siden blev lovgivet med tilbagevirkende kraft. Foreningen fulgte op med at gøre ministeren opmærksom på, at mange er rejst tilbage til Danmark. I 2014 var der kun godt 12.250 residente danskere tilbage i Spanien, hvoraf 3911 var folkepensionister og 633 førtidspensionister. Spanske borgmestre og lokalpolitikere er sure over, at mange pensionister i dag ikke betaler skat i deres opholdsland, fortalte Redan.

TELEFON TIL FODTERAPEUTEN Statsautoriseret fodterapeut Henrik P. Lindberg fik en lidt uheldig start på sit nye job på Costa del Sol. I den redaktionelle omtale stod hans rigtige telefonnummer, men i annoncen havde en fejl sneget sig ind. For en ordens skyld gentager vi det rigtige nummer: 693 701 107.

E-mail adressen er jeanett.k67@gmail.com

Arbejdet på at sætte hotellet i stand starter i løbet af kort tid.

Mijas’ turistmæssige vartegn genåbner Luksushotellet Byblos Andaluz de Mijas genopstår efter seks års lukning som et af Costa del Sols turistmæssige vartegn.

Det femstjernede ”gran lujo” hotel blev indviet i 1986 og var i mange år kystens mest eksklusive udenfor Marbella. Her boede prinsesse Diana, den saudiske kongefamilie, Julio Iglesias, Antonio Banderas og Rolling Stones under deres besøg. Så kom krisen, tingene begyndte at gå skævt, og i 2010 måtte hotellet lukke dørene.

Forfaldet har allerede sat sit præg på byggeriet, men i september besluttede et firma i Madrid - Ayco Grupo Inmobiliaria – at investere 60 mio. € i det. I de kommende måneder skal ho-

tellets 135 værelser og luksussuiter igennem en omfattende renovering, der vil skabe beskæftigelse til 500 personer. Efter genåbningen bliver der 200 varige arbejdspladser på selve hotellet, hvortil kommer skønsmæssigt 100 afledte arbejdspladser.

Genåbningen er af stor betydning for Mijas’ kommune, fremhævede borgmester Juan Carlos Maldonado ved planernes fremlægning. Takket være hotellets blanding af golf-, sundhedsog familieturisme udfyldes et beskæftigelsesmæssigt tomrum i vinterhalvåret, hvor sol og strand turismen ligger stille. Hotel Byblos ligger midt i urbanización Mijas Golf, hvis golfbaner også vil nyde godt af at naboen genåbner.

DANSKERLISTE Alle danskere kan registrere sig på danskerlisten i forbindelse med ophold i udlandet.

HVAD ER DANSKERLISTEN? Danskerlisten giver Udenrigsministeriet mulighed for at kontakte danskere i udlandet i en krisesituation. Det kan være ved naturkatastrofer, terroraktioner eller væbnet konflikt i det land, du opholder dig i.

I den slags situationer kan det være nyttigt for dig at få information om en sikker og hurtig måde at forlade området på.

Det er frivilligt, om man som dansker ønsker at registrere sig. I nogle lande kan det være relevant kun at registrere sig, hvis man skal opholde sig i landet i en længere periode.

Mens det i lande med særlige risikoforhold anbefales, at man også registrerer sig ved kortere ophold.

Danskerlisten kan bruges ved både korte rejser og længerevarende ophold i udlandet. Det nye system minder automatisk brugeren om at opdatere sine oplysninger senest 12 måneder efter sidste logon.

Du får adgang til Danskerlisten via et selvvalgt ID og password eller NemID. Registrér dig på danskerlisten her http://um.dk/da/rejse-og-ophold/rejse-til-udlandet/danskerliste/ Hvis du har brug for hjælp vedrørende Danskerlisten kan du kontakte Udenrigsministeriets Borgerservice (BBB@um.dk, telefon 3392 1112).

Har du akut behov for bistand i udlandet kan du kontakte den nærmeste ambassade/ konsulat eller Udenrigsministeriets Globale Vagtcenter på tlf. +45 3392 1112.

Marisa Moreno Castillo, Konsul

8

oktober 2016 solkysten.eu

SOL & SKYGGE

Solkysten og SK printbroker flytter Magasinet Solkysten og SK printbroker er flyttet til Parque Comercial Miramar. Over for vandparken i Mijas Costa ligger der en stor glasbygning ud til motorvejen, og her har de to søsterfirmaer nu fået kontor på anden etage.

Solkysten sidder læseren med i hånden, så det behøver ingen nærmere præsentation. SK printbroker er trykkerivirksomheden, som foruden det skandinaviske magasin trykker andre tidsskrifter og tryksager for erhvervslivet på kysten og i resten af Spanien.

Den nye postadresse er Avda. Carmen Sáenz de Tejada s/n, Edificio S208 2ª planta, 29651 Mijas Costa.

Telefonnumre og webadresser er de samme som før. Dog har Solkysten fået et nyt telefonnummer til annoncer: Magasinet Solkysten: 952 47 22 48 (redaktionen) 669 963 642 (annoncer) info@solkysten.eu www.solkysten.eu SK printbroker: 952 66 80 27 sk@printbroker.es www.skprintbroker.com

Boligmesse i Malmø Gennem de seneste 13 år har firmaet Fair Media International arrangeret mere end 100 boligmesser. Det har givet dem et indgående kendskab til markederne verden over og stor ekspertise i at få alt til at klappe i de dage, udstillingerne varer.

Boligmessen er især interessant for dem, der leder efter kunder i de skandinaviske lande, hvor økonomien er stærkere end i det øvrige Europa.

Spanien er og har altid været et stort hit blandt skandinaverne, og derfor opfordrer Fredrik fra Fair Media også mæglerne her i Spanien at være med på messerne, specielt i Malmø, hvor der udover de svenske forventes mange danske besøgende.

Fair Media sørger for annoncering i dagspressen – ikke alene i de lande, hvor arrangementerne finder sted, men også hos deres naboer. i 658 422 081 – fredrik@fairmedia.se solkysten.eu oktober 2016

9

SOL & SKYGGE

Regeringskrisen tilspidses

Tvekampen mellem Rajoy og Sánchez fortsætter.

S

panien går ind i tiende måned uden regering og uden udsigt til en løsning på krisen. Mariano Rajoy (PP) savner seks stemmer, og Pedro Sánchez (PSOE) savner et realistisk alternativ. Parlamentet har oktober til at gøre et nyt forsøg, inden der udskrives valg for tredje gang i løbet af et år.

Det sidste håb er at de netop overståede autonomvalg i Galicien og i Baskerlandet har løst op for situationen, og at socialisternes alvorlige valgnederlag i begge regioner får partilederen til at opgive blokaden af en konservativ regering. På forhånd havde Sánchez imidlertid gjort klart, at han aldrig vil lette indsættelsen af en konservativ regering ved at stemme blankt under en indsættelsesdebat. Tværtimod har han til hensigt at gøre et nyt forsøg på selv at stifte regering med støtte af Ciudadanos til højre og Podemos til venstre - et bredt samarbejde, som allerede mislykkedes efter julevalget i fjor, og som hverken Ciudadanos eller Podemos er parat til at give en ny chance. Det efterlader Sánchez med en sidste desperat mulighed: At regere med støtte af Podemos og de små nationalistpartier, som kæmper for Kataloniens og Baskerlandets løsrivelse fra Spanien. Dette ville udløse en regulær borgerkrig i socialistpartiet, som er blevet dybt splittet under Sánchez’ korte lederskab.

Katalonien ønsker selvstændighed om et år Det kommende år bliver afgørende for planerne om en uafhængig stat, lover præsidenten for Katalonien, Carles Puigdemont. Nationalistlederen i den oprørske autonomregion er dog tvetydig, når det gælder midlerne. Officielt klynger han sig stadig til håbet om en ”Skotland-afstemning” efter aftale med centralstaten, selv om han ved at denne vej er spærret, både med en konservativ og en so10

oktober 2016 solkysten.eu

PSOE’s hovedbestyrelse drøftede situationen og partiets fremtidige strategi på et møde den sidste weekend inden oktober.

Sánchez har luftet muligheden af at indkalde en partikongres - partiets øverste organ - hvis hans lederskab udfordres.

Nederlagene ved de to autonomvalg i Galicien og Baskerlandet den 25. september var alvorlige for Sánchez’ prestige, fordi socialistlederne i begge regioner er tilhængere af hans hårde linje.

På den anden side kan PP’s leder Mariano Rajoy heller ikke påtage sig æren for PP’s flertalssejr i Galicien. Under valgkampen lagde Galiciens konservative autonompræsident Alberto Núñez Feijóo diskret men tydeligt afstand til en partileder, der er lige så upopulær i befolkningen som Pedro Sánchez. I Rajoys tilfælde er problemet korruptionen.

I starten af september, få minutter efter sin indsættelsesdebats fiasko, ”brillerede” Mariano Rajoy med et nyt eksempel på sin totale ufølsomhed, når det gælder korruptionens alvor. Vennen José Manuel Soria blev præsenteret som den fungerende regerings kandidat til et topjob i Verdensbanken. Fem måneder tidligere var Soria trådt tilbage som industriminister efter afsløringen af, at han havde skjult flere selskaber i skatteparadiser. For første gang var der tilløb til åbent oprør mod Rajoy i PP, og han blev tvunget til at ofre vennen en gang til. For at gøre ondt værre havde Rajoy ført offentligheden bag lyset med sin påstand om, at valget af Soria var obligatorisk, fordi denne havde besat førstepladsen i en stillingskonkurrence.

Senere på måneden besluttede Højesteret at efterforske en anden af Rajoys personlige

venner, Valencias eksborgmester Rita Barberá, i en korruptionssag. Partiet pressede Barberá til at aflevere partikortet, men hun nægtede at forlade sin plads i parlamentets overkammer Senatet, hvor hun nyder større beskyttelse mod retsforfølgelsen. Episoden satte atter søgelys på Rajoy, der vidste at eksborgmesteren havde sværdet hængende over hovedet, da han tillod hendes opstilling ved sidste valg.

cialistisk regering i Madrid. Er folkeafstemningen om et uafhængigt Katalonien ikke mulig at gennemføre ”med garantier”, vil Puigdemont udskrive valg til autonomparlamentet til september næste år. Han vil præsentere det som et konstituerende valg til parlamentet i et selvstændigt Katalonien, og i tilfælde af en ny nationalistisk valgsejr vil Katalonien derefter betragte sig som en uafhængig nation.

Som sædvanlig havde Kataloniens nationalistpartier valgt regionens nationaldag den 11. september til at trække de ideologiske linjer op og fremlægge deres handlingsplaner for det

kommende år. Puigdemont er i klemme mellem rigsadvokat og Forfatningsdomstol, der begge truer med at skride ind over for alle grundlovsstridige løsrivelsesinitiativer, og det radikale antisystemparti CUP, hvis parlamentariske støtte er uundværlig for ham. CUP siger uden omsvøb at den bedste strategi er at provokere en voldelig reaktion af centralstaten for at afsløre dennes ”antidemokratiske væsen”.

Kataloniens nationaldag - ”La Diada” - havde i år samlet mere end 850.000 demonstranter i gaderne. Trods den imponerende opbakning var det et betragteligt fald fra 1,4 millioner i fjor.

José Antonio Griñan.

Andalusiens ekspræsident kan ende i fængslet Skønt de aktuelle korruptionsskandaler først og fremmest vedrører det konservative PP, har det socialistiske PSOE også nogle lig i lasten. Statsadvokaten for korruptionsforbrydelser har besluttet at kræve seks års fængsel til José Antonio Griñan, der i årene 2009-13 var Andalusiens autonompræsident. Dertil kommer en anden straf på 30 års uegnethed til at bestride et offentligt hverv. Griñans forgænger Manuel Chaves (autonompræsident i årene 1990-2009) bør ifølge statsadvokaten også idømmes ti års uegnethed til at bestride et offentligt hverv.

Begge står tiltalt i ERE-skandalen om det mangeårige misbrug af offentlige beskæftigelsesmidler. Såvel Griñan som Chaves har allerede forladt aktiv politik, fordi det var Ciudadanos’ krav for at støtte indsættelsen af Andalusiens nuværende autonompræsident, Susana Díaz.

EFTERÅRSTILBUD SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILLE

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

ÅBNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 - 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 - 14.00

fb.me/unioptica1999

SOL & SKYGGE

Den danske arkitekt Bettina Rosasco og tandlæge Kurt Rosasco i selskab med Morten Møller fra La Peña de Dinamarca.

Åbningsreception hos

BoConcept Den 21. og 22. september blev der afholdt åbningsreception i BoConcept's nye forretning i Marbella.

Indehaveren Jan Petersen bød velkommen til de mange kunder og forretningsforbindelser, som var mødt op for at beundre den nye forretning.

Chili Gourmet Catering serverede lækre hotdogs og kransekager. www.boconcept.es

Tove Pedersen og Claus Rasmussen sammen med Nomi Wilkens og Tom Sørensen, Simzar Estates.

Den nye og velindrettede forretning.

Helle Barlebo, indehaver af Chili Gourmet, præsterede endnu en mester opgave. Mad i topkvalitet plus venlig og afslappet servering.

12

oktober 2016 solkysten.eu

GOLF

Made in Denmark en publikumstræffer ”Made in Denmark” havde i år 78.800 besøgende og blev således golfkalenderens næstmest besøgte European Tour. Et fornemt resultat for Himmerland Golf & Spa Resorts unge turnering, som allerede har slået sit navn fast blandt de store.

Det belgiske stjernefrø Thomas Pieters vandt turneringen efter en tæt og nervepirrende finaledag.

Publikumsfavoritten Søren Kjeldsen blev bedste dansker efter en forrygende slutspurt søndag eftermiddag, hvor han kravlede frem som nummer otte i stillingen efter en fornem 66’er, fem under par. Blandt danskerne noterede Jeff Winther og

Vinderen Thomas Pieters fremhævede den fantastiske stemning på Himmerland Golf. Foto: Made in Denmark

Mark Haastrup også top-20 resultater.

Thomas Pieters kæmpede hele dagen i toppen af leaderboardet, men med et hattrick af birdies på de sidste tre huller trak han fra Bradley Dredge, Adrian Oteagui, David Lipsky og Joakim Lagergren, da det for alvor galt. En score i 17 under par gav Pieters sejren blot et slag foran Bradley Dredge. ”Jeg er fantastisk glad for sejren. Den betyder meget for mig. Det er en utrolig turnering, og jeg har stadig svært ved at forstå, at så mange mennesker står og klapper af mig,” sagde Pieters på pressemødet bagefter.

14

oktober 2016 solkysten.eu

Magasinet Solkysten delte stand med det andalusiske golfforbund på Himmerland Golf.

Vil du sælge din ejendom?

HAR DU BRUG FOR PROFESSIONEL RÅDGIVNING? Vi taler dansk, svensk, norsk, engelsk, spansk, tysk, flamsk, fransk og hollandsk Av. Alcalde Diaz Ruiz 4 | 29640 Fuengirola Spansk (+34) 952 554 560 eller (+34) 666 777 016 | Dansk (+45) 89 87 05 04 Kaarsberg Estate | info@kaarsbergestate.com | www.kaasbergestate.com

SOL PROPERTY

10

salgstricks der vil få dit hjem solgt!

Salgstrick 1: Førstehåndsindtrykket er eneste chance for indtryk, du får Uanset hvor godt dit hjem fremstår indefra, har dine potentielle købere allerede bedømt dit hjem, før de overhovedet træder over dørtærsklen.

Du vil aldrig få en ny chance til at ændre folks førstehåndsindtryk. Det er vigtigt at få potentielle købere til at føle sig godt tilpas, velkomne og trygge allerede på vej hen mod huset. Du kan med fordel opfriske udendørsarealerne omkring dit hjem med billige buske og blomster i klare farver. Som regel kan du forvente at, de penge du bruger på udendørsarealerne ved dit hjem, vil tjene sig selv hjem igen fuldstændigt. Entreen er også meget vigtig i salgssituationer. Til dagligt bruges entreen oftest til opbevaring for jakker og nøgler. Skal du sælge din bolig, så indret gerne entreen indbydende ved f.eks. at stille en lille bænk derud, en vase med friske blomster eller måske et fad med småkager.

Salgstrick 2: Vær altid klar til fremvisning Dit hus bør altid fremstå klar til fremvisning. Du ved aldrig helt, hvornår en potentiel køber kommer forbi. Derfor er du nødt til at være parat til, når det passer en evt. køber at se stedet, og huset bør altid fremstå i tip top form. Lad være med at efterlade tallerkner i håndvasken, sørg for at tømme opvaskemaskinen, hold badeværelser skinnende, og tjek kringelkrogene for nullermænd. Det er selvfølgelig en smule besværligt, men det vil hjælpe med at få huset solgt.

Salgstrick 3: Køkkenet er vigtigst Faktisk sælger du ikke dit hus, du sælger dit køkken. Det er så vigtigt, køkkenet er. Fordelene ved at ommøblere dit køkken er uendelige, og det bedste af det hele er, at du sandsynligvis får 85% af dine udgifter tilbage. Det koster måske 100.000 kr at udskifte bordplader, men en køber vil måske få næsten 40.000 kr i nedslag, hvis køkkenet fremstår slidt. Den hurtigste og billigste måde at opdatere dit køkken inkluderer at male væggene og skifte hårde hvidevarerne.

Brug gerne en neutral farve til væggene, så dine købere får præsenteret et blankt lærred, hvor de kan begynde visualiseringen af deres egen stil. Hvis dine midler er sparsomme, så kan du 16

oktober 2016 solkysten.eu

nøjes med at anskaffe en enkelt køkkenmaskine i rustfrit stål. Du spørger måske: Hvorfor en enkelt? Fordi hvis folk ser en fancy maskine, tror de, at alle de andre køkkenmaskiner også er dyre, og det hæver indtrykket af køkkenet.

Salgstrick 4: Fjern hjemmet fra huset En af de vigtigste ting du kan gøre, når du gerne vil sælge dit hus er at af-personificere det. Jo flere personlige ting der er i huset, jo mindre er chancen for at potentielle købere kan forestille sig, hvordan der ville se ud, hvis de selv boede der. Derfor bør du fjerne 1/3-del af dine ting. Få det evt. opmagasineret. Dette inkluderer familieportrætter, evt. Samlinger og andre personlige sager. Overvej at hyre en bolig-styler for at få dit hjems fulde potentiale frem. At style dit hjem betyder helt enkelt bare at få sat møblerne de mest optimale steder for at gøre rummet mere harmonisk og udnytte pladsen bedst muligt.

Salgstrick 5: Overdriv ikke opgraderingen Hurtige løsninger før et salg tjener sig ind, hvorimod større ændringer ikke på samme måde betaler sig. Du tjener formodentlig ikke dine penge ind ved at lave et enormt forbedringsprojekt lige inden salg af boligen. Sørg i stedet for at lave mindre ændringer, der vil kunne tjene sig ind på bedste måde. Giv væggene et nyt lag maling. Rens gardinerne eller køb nye, billige.

Skift dørhåndtagene, hårde hvidevarer, sørg for at skabsdøre sidder ordentligt, reparer dryppende vandhaner og rens furer.

Salgstrick 6: Gem husdyrene Du tænker måske, at en sød lille hund vil varme hjertet hos enhver mulig køber, men her tager du fejl. Det er ikke alle mennesker, der elsker hunde – eller katte for den sags skyld. Købere bryder sig ikke om at komme ind i et hjem og se en hundeskål fyldt med mad, dufte til kattebakken eller få tøjet fyldt med totter af dyrehår. Det giver købere indtryk af, at dit hjem ikke er rent.

Salgstrick 7: Shop rundt efter den rigtige mægler At hyre den forkerte mægler kan forhindre salget af din bolig. Sørg for, du har en mægler, som er velinformeret. Mægleren bør hele tiden overvåge listeservicen (MLS), holde sig opdateret på, hvilke ejendomme der er på markedet i området samt sørge for at din bolig bliver markedsført bredt i både ind- og udland via diverse messer og portaler. Find desuden en mægler, som følger med teknologien og som bruger de sociale medier aktivt – En teknikkyndig mægler har mange værktøjer, der kan få solgt dit hus.

Salgstrick 8: Tænd lyset Næst efter beliggenhed er det købere efterspørger i et hjem god belysning. Tag gardinerne ned, rengør vinduerne, skift lampeskærmene, sæt lampepærer med flere watt i lamperne og beskær buske udenfor for at få mere sollys ind.

Gør hvad du kan for at få dit hjem til at fremstå lyst og opmuntrende. Det vil gøre det lettere at sælge.

Salgstrick 9: Halvtømte skabe Opbevaringsplads er noget alle købere kigger efter, og aldrig kan få nok af. Fjern derfor halvdelen af alle tingene fra skabene, og arranger resten af indholdet, så det ligger pænt og ordentligt. Købere snuser rundt, så sørg for at holde orden I alle dine skabe og skuffer.

Salgstrick 10: Den rigtige pris Find ud af, hvad din bolig er værd. Sænk så denne pris med 10-20% alt efter hvor meget du tør! Du vil blive overrendt med købere, der byder – selv på de værste markeder - Og de skal nok byde prisen op over dens værdi. Det kræver decideret mod, og de fleste sælgere tør simpelthen ikke at risikere det, men det er den ultimativt bedste strategi for at få din bolig solgt på det marked, vi har i dag. www.bolig-udland.dk

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga M (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

REPORTAGE Udsigten fra Antequera til ”Peña de los Enamorados” har til alle tider sat fantasien i sving.

STENALDERMANDENS DIALOG MED NATURGUDERNE Antequeras tre jættestuer er sammen med to landskaber blevet anerkendt af Unesco som Menneskehedens Arv

A

ntequera betyder på latin Den Antikke, og vi kan gætte på at byen fik sit navn af nogle lettere imponerede romere, som betragtede dens berømte jættestue for første gang.

Menga er Europas største konstruktion af denne art, og allerede i romertiden kunne den nemt gå an som en antikvitet. Den er opført for 6000 år siden og fuld af en mystik, som knytter sig til landskabet omkring den.

På motorvejen fra Málaga til Sevilla bemærker alle bilister Antequeras vartegn, det hvilende klippeansigt der stirrer op i himlen. Slettens ensomme bjerg kaldes ”Peña de los Enamorados” eller på dansk ”De Forelskedes Klippe”. En legende af nyere dato beretter at to elskende, en maurerpige og en kristen, styrtede sig i døden fra den høje klippe, da forfølgerne havde indhentet dem for at gøre ende på deres umulige kærlighed i middelalderens Spanien.

For stenalderbonden har ansigtet med det afklarede og fredfyldte udtryk haft en anden betydning. Går du indenfor i Menga og vender dig om, vil du se at de forstenede ansigtstræk er blevet smukt indrammet af den firkantede portal.

20

oktober 2016 solkysten.eu

Det er et af eksemplerne på samspillet mellem Menga, to andre jættestuer og to landskaber. Unesco anerkendte i juli eksistensen af en arkæologisk og landskabsmæssig enhed i ”Sitio de los Dólmenes de Antequera”, der blev optaget på listen over Menneskedens Arv med verdens vigtigste fredede monumenter.

Europas første ”katedral” Det er blandt andet Mengas placering i forhold til verdenshjørnerne, som gør den enestående.

Den engelske astroarkæolog Michael Hoskin har undersøgt 3000 europæiske og nordafrikanske storstensgrave af den type, som vi i Danmark kalder jættestuer. Som regel vender deres åbning mod den opgående sol, og han har kun fundet to eksempler på at de er orienteret mod topografiske fænomener. Menga er en af disse undtagelser. Dens akse er forskudt for at tillade synet af ”Peña de los Enamorados”.

Den almindelige gæst hæfter sig især ved kolossalformatet. Der er næsten fire meter højt til loftet inde i katedralen, som den fortjener at blive betegnet, fordi det drejer sig om en af de største arkitektoniske og inge-

niørmæssige bedrifter i Europas forhistorie.

Ligesom andre katedraler har Menga støttepiller midt i kirkeskibet, der er 20 meter langt og seks meter bredt. Pillerne kendes ikke fra andre jættestuer, men i dette tilfælde er de uundværlige for at fordele vægten af Mengas perfekt tilhuggede loftsten, hvoraf den tungeste vejer 150 tons. Til sammenligning vejer danske jættestuers største loftsten 20 tons.

Menga har næppe været en normal fællesgrav ligesom andre jættestuer. Den har virkelig været katedral, hovedsæde for en naturkult som udvikledes på denne egn.

Et samlet monument Nogle hundrede meter fra Menga ligger Veira, en traditionel jættestue med en lang korridor ind til højens centrum med gravkammeret. Til daglig er dette oplyst af en moderne elpære, men to gange om året, ved forårs- og efterårsjævndøgn, overtager solen arbejdet. Den står op lige ud for gravens åbning, og strålerne trænger hele vejen ind gennem korridoren og bader i nogle minutter det inderste kammer i sit lys. Det er et magisk øjeblik, som dokumenterer de gamles forbløffende astronomiske kundskaber.

REPORTAGE

Det kræver en omvej på tre km at finde anlæggets tredje jættestue, som er blevet skjult i Antequeras industrikvarter. El Romeral er bygget i en helt tredje stil, og gravkammerets falske kuppel er et af Europas første tilløb til en monumental arkitektur, der gik ud over at bakse med tunge stenblokke. El Romeral er familiens yngste medlem, og man var allerede fremme i bronzealderen.

Det var imidlertid professoren fra Cambridge, den førnævnte Michael Hoskin, som i starten af dette århundrede gjorde opmærksom på El Romerals mest spændende egenskab.

Dens korridor er ligesom Mengas orienteret mod et topografisk fænomen.

Alle havde selvfølgelig hæftet sig ved korridorens mærkelige placering med ryggen til solopgangen, men ingen havde drømt om at den kunne pege på et mål 11 km borte. Den tænkte linie fra El Romerals gravkammer rammer nøjagtigt den øverste bjergtop i naturparken El Torcal, hvor man nogle årtier tidligere havde fundet et forhistorisk kultsted i den såkaldte Cueva del Toro.

I forvejen havde man hæftet sig ved en anden tænkt linie, som går gennem de tre jæt-

Foran Mengas åbning har man stadig ikke fornemmelse af jættestuens format. solkysten.eu oktober 2016

21

REPORTAGE

6000 år efter indvielsen ser man at Mengas store ”kirkerum” blev bygget til evigheden.

testuers øverste punkt og ender på ”hagen” af De Forelskedes Klippe. Netop dér ligger et andet forhistorisk kultsted med hulemalerier.

Unesco har skønnet, at det er for mange tilfældigheder, og ”Sitio de los Dólmenes de Antequera” er blevet anerkendt som et enkelt monument opført efter en nøje fastlagt plan.

Det er imponerende som Stonehenge, men mindst tusind år ældre - og så er det stadig i brug!

Det er også en del af fascinationen ved dette sted. Lige ved siden af Menga ligger Antequeras kirkegård, og gennem skiftende tidsaldre har byens begravelsesplads altid ligget på det sted, som stenalderens første agerbrugere valgte efter at have opgivet nomadelivet.

Skabelsen af en hjemstavn

Massevis af nyplantede træer skal gøre området mere grønt.

22

oktober 2016 solkysten.eu

En lille film i stedets informationscenter fortæller, hvordan arbejdet på jættestuernes Peterskirke er foregået. Inden tilhugningen har stenalderfolket løsnet de enorme klippeblokke ved at hælde kogende vand ned i bjergets naturlige sprækker. Derpå er blokkene rullet til det udvalgte sted oven på træstammer, der lettede slæbet for stammens medlemmer. Alle

REPORTAGE

Den uheldige museumsbygning skal halvt nedrives.

JÆTTESTUERNE Ankomst: Antequera ligger 50 km fra Málaga.

Tag motorvejen til Sevilla og drej af mod Antequera. Kør lige ud gennem industrikvarterets rundkørsler. Kort før byen ligger på højre hånd ”Conjunto Arqueológico Dólmenes de Antequera” med jættestuerne Menga og Viera.

Den tredje jættestue finder du ved at køre tilbage gennem rundkørslerne, indtil der vises af til venstre mod El Romeral.

Der er P-plads til bilen begge steder.

var spændt for den tunge byrde. Strækningens sidste del op af højens stejle rampe var den hårdeste, og på toppen blev vægblokkene tippet ned i grøfter som formede den kommende bygnings omrids. Til slut behøvede man blot trille loftstenene hen over vægblokkene, hvorefter bygningsværket inde i højen kunne tømmes for jord.

Sådan er det i hovedtræk foregået, men der er stadig mange spørgsmål som kun konstruktørerne kunne have besvaret. De var pri-

Åbningstider:

mitive mennesker efter vores begreber, men de var langtfra dumme, og netop når det gjaldt arbejdet med sten, var deres teknologi vores overlegen.

Et andet spørgsmål er, hvorfor de overhovedet gjorde det.

Agerbruget gav mennesket en hjemstavn, og den monumentale arkitektur markerede tilhørsforholdet til den. Stammen etablerede en dialog med naturen omkring sig, og de store anlægsopgaver styrkede det sociale sammenhold. Formodentlig strakte arbejdet på Menga sig over generationer, ligesom det var tilfældet for middelalderens katedraler.

De opvoksende slægter, der så Mengas konstruktion som tegn på samfundets kontinuitet, er ikke blevet skuffet. Skønsmæssigt tusind år eksisterede den stadig, da El Romerals byggeri startede.

Frem til årsskiftet er åbningstiderne følgende: Mandag lukket.

Tirsdag til lørdag kl. 9-17.30.

Søndag kl. 9-15.30. Helligdage undtagen 24, 25. og 31. december åbnes der i samme tidsrum. Det samme gælder mandage op til en helligdag.

Pris: Adgangen er gratis.

Der er også mulighed for at tilmelde sig en gratis guidet udflugt. Spørg på tlf. 670 94 54 53 / 952 71 22 06 / 71 22 07, eller send en e-mail til: visitasdolmenesdeantequera.cecd@j untadeandalucia.es

Turistkontor: Plaza de San Sebastián 7 Tlf. 952 70 25 05 turismo.antequera.es

24

oktober 2016 solkysten.eu

Området skal sættes i stand Kun to gange om året trænger solen helt til bunds i Veiras indre.

”Sitio de los Dólmenes de Antequera” er Málagaprovinsens første monument på listen

REPORTAGE

DET SIDSTE MYSTERIUM I 2005 var et hold arkæologer fra Universidad de Granada i færd med at restaurere Menga, og selv om det på dette tidspunkt forekom umuligt at gøre nye fund mellem de nøgne klippevægge, så lykkedes det.

For jættestuens ende og i samme akse som de tre støttepiller fandt de en brønd med en dybde på 19,5 meter, hvilket nøjagtigt svarer til jættestuens længde, når man ser bort fra indgangspartiet. Et tilfælde?

Arkæologerne vidste, der skulle være en brønd, fordi den var omtalt i indberetningen om en tidligere arkæologisk undersøgelse i 1840. Man gik imidlertid ud fra, arkæologerne selv havde gravet brønden i forbindelse med deres undersøgelse. Det viste sig, de blot havde tømt en allerede eksisterende brønd for dens affald, inden de syv meter nede gav op og fyldte hullet til igen.

Der var stillet store forventninger til resultatet af den nye udgravning, men efter at have nået bunden fik man ikke svar på dens store gåde: Om brønden har formet del af det oprindelige bygningsværk. I tidens løb har Menga haft mange mærkeliEl Romeral blev ligesom Veira først opdaget for hundrede år siden. Det reddede dem fra udplyndringer.

ge anvendelser. Den har blandt andet været brugt til kostald, så andre muligheder står åbne.

over Menneskehedens Arv. I hele Andalusien er der kun seks andre, heriblandt Alhambra i Granada.

Menga er blevet medlem af en udsøgt klub, men Alhambra er unægtelig bedre kendt, og Antequeras store jættestue appelerer ikke til masseturismen på samme måde. Den er dog attraktiv for en særlig type af kulturelle turister, og de sidste måneder har der været en markant stigning i besøgstallet, der forventes at runde 130.000 i år. Det er slet ikke dårligt for en stendysse.

I de kommende år skal myndighederne lægge sig i selen, hvis ikke titlen skal gå tabt igen.

Der følger forpligtelser med den, og ved Unescos næste eksamen i 2019 skal man være færdig eller langt fremme med planerne for området. Der skal plantes en million træer for at camouflere beliggenheden i Antequeras industrikvarter, og der er planer om en grøn vej

mellem jættestuerne Menga/Viera og den mere fjerntliggende El Romeral.

Først og fremmest skal den store museumsbygning halvt nedrives, endnu inden den er taget i brug.

Tung og hæslig tårner den op foran en af de smukke udsigter til Peña de los Enamorados, som er et af de to beskyttede landskaber.

Unesco kræver at øverste etage fjernes, og at det tilbageværende byggeri får græstørv på taget for at reducere den visuelle forurening.

Mengas museum er et af de kostbare projekter, som hovedløst blev vedtaget under det økonomiske boom. Midt i fiaskoen er det næsten en succes at bygningen har stået tom i ti år, fordi der efter krisens udbrud aldrig blev råd til at fylde den med noget.

Det andet beskyttede landskab er El Torcals naturpark, som du kan besøge på hjemturen.

Der er 19,5 meter til bunden af den mystiske brønd.

solkysten.eu oktober 2016

25

El Torcals fantasifulde karstlandskab er den bedst tænkelige afslutning på udflugten.

NATURPARKEN EL TORCAL Ankomst: Fra Antequera tager du landevej

Et eventyrlandskab El Torcal modtager gæsterne med en flot infrastruktur, som ikke skyldes den nyligt etablerede forbindelse med de fjerne jættestuer. Turisterne har opdaget stedet for længe siden.

Et fortryllet karstlandskab befolket af klippekæmper og forstenede fabeldyr. Nogle steder snor stierne sig rundt om truende bjergborge, andre steder ledes tanken hen på en farlig legeplads, hvor tumlinge i elefantstørrelse har spillet top med klipperne og bagefter ladet legetøjet ligge og flyde.

Man skal 200 mio. år tilbage til juratiden for at finde forklaringen på et af Andalusiens mest imponerende naturfænomener. Mens dinosaurerne græssede på den kastilianske højslette, var Antequera og størsteparten af den øvrige Málagaprovins dækket af et hav, hvis bund langsomt blev fyldt op med 26

oktober 2016 solkysten.eu

kalkaflejringer af havdyrenes skeletter og skjolde.

For 20 mio. år siden begyndte de telluriske kræfter at hæve havbunden, en proces der fortsætter i nutiden, hvor El Torcal er nået op i mere end 1300 meters højde. Når et bjerg på denne måde fødes, vendes der som regel op og ned på aflejringerne, men i dette tilfælde er en hel platform skudt lodret op af undergrunden. Kalkaflejringernes vandrette lag ligger stadig i den oprindelige orden, og da hvert lag har sin egen hårdhed, er erosionen forskellig.

Blæst og regn har modelleret landskabet, indtil de fantastiske former opstod.

Det er geologernes forklaring, men turen på den afmærkede rute (husk solidt fodtøj!) sætter fantasien i sving, og ligesom stenaldermanden betragter du den besjælede natur med åbent sind. pod.

A7075 mod Villanueva de la Concepción. Der vises af til El Torcal ca. 12 km fra Antequera.

Åbningstider: Frem til 30. marts er åbningstiden 10-17.

Information: Tlf. 952 24 33 24 www.torcaldeantequera.com

Faciliteter: Naturparkens besøgscenter har professionelle guider til gæster, som ønsker en længere udflugt. Bestil tid på forhånd. Efter udflugten er der mulighed for en frokost i cafeteriet.

REPORTAGE

Suli og hendes nyfødte føler sig hjemme i Bioparcs jungle med tempelruinen.

B

orneo-orangutangen Suli er blevet mor for første gang, og en samvittighedsfuld mor. Den sidste måned har hun været helt opslugt af arbejdet med sin nyfødte, og denne omsorg er afgørende for den lille hunabes trivsel, siger de tilfredse medarbejdere i Bioparc Fuengirolas dyrepasserteam.

Parkens gæster kan også iagttage det stærke bånd mellem mor og barn. I Bioparc kom-

28

oktober 2016 solkysten.eu

mer man tæt på mange udryddelsestruede dyrearter, og en af stamgæsternes stærke oplevelser er at følge ungerne under opvæksten i Fuengirolas centrum.

Orangutangen er den primat som sætter mest tid af til ungernes opdragelse. Chimpanser og gorillaer bruger fire eller fem år på opgaven, og ofte har de flere unger i forskellig alder at tage vare på. Den lille orangutangs barndom er op til syv år lang, og moderen plejer ikke at blive gravid igen, før hendes øjesten er i stand til at klare sig selv og føre et voksent abeliv. I de næste syv år kan Bioparcs faste gæster således følge den lilles lange læreproces sammen med Suli.

Familieforøgelsen falder sammen med renoveringen af Borneo-orangutangernes bolig i Bioparc. Det er afgørende for artens fysiske og psykiske udvikling, at dyrene føler sig i deres naturlige habitat, som er genskabt med junglens frodige vegetation og massevis af lianer til at svinge sig i. Midt i det grønne ligger der også en gammel tempelruin for at give lokalkolorit.

Borneo-orangutangen er en af Asiens kendteste primater, men for nylig er den blevet katalogiseret som alvorligt udryddelsestruet. Siden Bioparcs åbning for 15 år siden har parken deltaget i et europæisk projekt om opdræt i

fangenskab, men det er ikke tilstrækkeligt i sig selv. På Borneo skrumper artens leverum ind på grund af skovhugst og store brande, som også kan føres tilbage til træindustriens og palmeolieindustriens fremtrængen. Dertil kommer ulovlig handel med dyrene, som hvert år gør det af med et sted mellem 2000 og 4000 eksemplarer. For hver unge, som fanges, skønnes det at seks voksne må lade livet. Moderens død er uundgåelig.

De sidste tre år har Fundación Bioparc samarbejdet med Borneo Nature Foundation om artens bevarelse i dens eget habitat. Man hjælper med til at udbedre alvorlige miljøskader og plante nye træer i Sabangau-skoven, hvor der også forskes i aberne og etableres uddannelsesprogrammer for at øge befolkningens bevidsthed om vigtigheden af at bevare øens naturlige ressourcer.

I den vestlige verden er det lige så vigtigt at øge bevidstheden om dette problem, fremhæver man i Fundación Bioparc. De udviklede lande er storforbrugere af de produkter som truer junglens overlevelse, for eksempel palmeolie og tropiske træsorter.

REPORTAGE

LYONESS introduceres via skandinaverne Loyalitetskortet for små og mellemstore handlende kommer til Costa del Sol

D

e fleste af os har to typer plastikkort.

Den ene bruger vi til at betale i butikkerne, den anden bruger vi til at få en del af pengene tilbage. Sidstnævnte er loyalitetskortet, som er en af hemmelighederne ved de store butikskæders forretningssucces.

For 13 år siden introducerede det østrigske selskab Lyoness et produkt, som tillod små og mellemstore handlende at konkurrere på dette område. Det fælles Lyoness-kort gav økonomiske fordele i alle butikker, som slut-

tede sig til netværket, og kunderne kunne tage fordelene med fra den ene forretning til den anden. Således begyndte loyalitetspartnerne at skaffe kunder til hinanden. ”Vi har samlet de små og mellemstore handlende under samme paraply. Samarbejdet gør produktet så billigt, at selv den lille butik kan være med,” forklarer Michael Christensen med få ord ideen.

I dag er der 70.000 loyalitetspartnere i 47 lande, og netværket breder sig efter en særlig model, der giver fokus på udvalgte zoner. Nu er turen kommet til Costa del Sol, hvor skandinaviske butikker og forbrugere bliver pionerer.

Det er nærliggende, eftersom den lokale ”lyconet marketer” er dansker. I øvrigt bliver det et kortvarigt forspring, for allerede inden årsskiftet går Michael Christensen i gang på resten af kystens store marked.

Kundens fordele Forbrugeren har ikke noget at betænke sig på.

Lyoness-kortet er gratis at anskaffe, og selv om der fra start er relativt få steder, det kan bruges, har det altid en økonomisk fordel.

Først og fremmest er der en cashback rabat på 1-5 % ved køb i Lyoness-netværkets butikker. Rabattens størrelse afhænger af forretningens type. Beløbet sættes ind på en konto i Lyoness, hvorfra det jævnligt overføres til kortholderens bankkonto eller bruges til køb i en af netværkets butikker.

Udover rabatten gives der shopping points ved ethvert indkøb. Disse points kan senere anvendes til en deal - et specialtilbud - i enhver af netværkets butikker. Et typisk eksempel er restauratøren, som gerne vil have flere kunder på en af ugens ”døde” dage, hvorfor han tilbyder dagens menu Michael Christensen.

til halv pris plus trekvart shopping point. Shopping points kan deles, men hvert point svarer til indkøb for sammenlagt 100 €, og bagefter har det en værdi der svinger mellem fem og ti € ved en deal.

I øvrigt er det en sandhed med modifikationer, at der fra start er relativt få steder at anvende Lyoness-kortet. Worldwide accepteres det i 8000 online-butikker, hvoriblandt 300 spanske. Det er også nyttigt på rejsen til andre spanske regioner, hvor ideen er slået an, især Madrid, Valencia og Bilbao. Endelig er det almindeligt i mange skandinaviske byer.

På smarttelefon Lyoness-kortet er et plastikkort som alle andre, men hvis der ikke er plads til flere i tegnebogen, er det intet problem.

På mange måder fungerer det bedre på den app, som kortholderen kan downloade til smarttelefonen. Her står stregkoden, som anvendes i butikkerne, og app’en har mange brugervenlige funktioner såsom en oversigt over Lyoness-butikker inden for en radius af 20 km.

Der er vejviser til butikkerne, og man kan holde udkig efter en deal i området. Efter hvert indkøb sendes en sms for at holde brugeren orienteret om opsparede kontanter og point.

Tingene er endnu nemmere at overskue på pc’ens kundecockpit, for eksempel hvis man ønsker at handle ind i online-butikkerne.

I baggrunden bruger den handlende også alle den avancerede elektroniks muligheder, ikke blot til at holde styr på Lyoness-regnskabet, men til at analysere og forbedre sin markedsføring, om dette ønskes.

Pionerernes chance Mens forbrugeren straks ser en fordel i at have Lyoness-kortet, står den handlende under opstart-fasen i sit lokalområde over for en

REPORTAGE

En af de første loyalitetspartnere på Costa del Sol er Erik Bach Nielsen fra Café La Vida i Fuengirola. Her kan interesserede altid få Lyoness-kortet udstedt. Foto: Natascha Berg Madsen

mere vanskelig beslutning, indrømmer Michael Christensen.

Lyoness’ system er billigt i sammenligning med andre loyalitetskort-programmer, men det er trods alt en udgift. Udover cashback rabatten kommer administrationsomkostninger, som for basispakkens vedkommende er en engangsudgift på 599 € til software og et månedligt vedligeholdelsesgebyr på 24,90 €.

Der skal også bruges hardware, men det er simpelthen en android-tablet af typen, som de fleste har i forvejen.

Man forventes at tjene udgiften ind uden større besvær, når netværket begynder at fungere, og nye kunder finder vej til forretningen.

Men der er en opstartfase uden ekstraindtægter, så længe man er ene eller næsten ene på markedet.

Lyoness’ løsning er at kompensere pionerne for deres indsats på anden måde. Loyalitetspartnere med en basispakke og opefter kan selv udstede Lyoness-kort, og i al fremtid vil de modtage en kommission, hver gang kortet bruges i en af netværkets butikker.

Kommissionen er kun 0,5 %, men det kan godt blive til mange penge for de første som går i gang med at udstede kortet.

Indførte kortet i Norge I de kommende måneder skal Michael Christensen i samarbejde med andre lyconet marketers overbevise kystens skandinaviske forretningsdrivende om de muligheder, som åbner sig for dem.

En lyconet marketer arbejder på en art franchise-basis med at sprede Lyoness’ netværk til nye områder, og Michael har blandt andet introduceret Lyoness-kortet i Norge, hvor der i dag er 100.000 kortholdere.

Forretningens stærke vækst i hele verden har i øvrigt gjort Lyoness synlig med en global tv-kanal på web og professionel golfturnering (Lyoness Open i Østrig).

Moderselskabet har også engageret sig i sociale projekter: Greenfinity, der yder en indsats for miljøbevarelsen, og Child&Family, der finansierer det sociale arbejde i 30 lande, blandt andet med byggeriet af skoler.

Få dit kort gennem Solkysten Magasinet Solkysten er blevet loyalitetspartner i Lyoness, og du kan bestille Lyoness-kortet ved at gå ind på vores hjemmeside (www.solkysten.eu) og udfylde en elektronisk formular.

Kortet er som nævnt gratis, og efter tilmeldingen sendes en sms med besked om, hvor og hvornår kortet kan afhentes.

Alle kunder med Lyoness-kort (udstedt af os selv eller andre) får fremover 2 % cashback, når de bestiller annoncer i Magasinet Solkysten. Dertil kommer shopping point til deals hos alle Lyoness-netværkets medlemmer.

solkysten.eu oktober 2016

31

SOL PROPERTY

TORREMOLINOS

KUSTENS MEST KÄNDA CHARTERMÅL N

amnet Torre Molinos, väderkvarnarnas torn, kommer från de fjorton väderkvarnar runt byn som fanns på 1700talet och som hölls igång av tre bäckar som flöt ut i havet vid stranden Bajondillo. Med sina 67.492 invånare är Torremolinos den sjunde största staden i Malagaprovinsen och ligger 10 km från Málaga flygplats och 18 km från Málaga centrum. Den 27 september 1988 blev Torremolinos en självständig kommun efter att tidigare varit en stadsdel i staden Málaga.

Det bor över 100 olika nationaliteter permanent registrerade i staden och den utländska befolkningen utgör 26% av det totala antalet. Av dessa kommer 75% från länder inom EU och då främst Storbritannien som är den största gruppen samt Nederländerna, Tyskland, Fran-

32

oktober 2016 solkysten.eu

krike och Skandinavien. Dessutom har staden sedan 1968 fått ett eget kongresscenter, Palacio de Congresos, som ligger strax utanför stadens centrum och är ritad av arkitekten Rafael de La-Hoz. Det är det första centrat för kongresser i Andalusien där man sedan öppningen har haft en intensiv kongress- och utställningsverksamhet året runt.

Turistparadiset Torremolinos – 1960-talets Puerto Banús De första turistanläggningarna i Torremolinos startade redan på 1920-talet. Torremolinos golfbana öppnades 1928, hotellen Castillo del Inglés 1930 och Parador de Montemar 1933.

På grund av det spanska inbördeskriget och andra världskriget var det inte förrän på 50-

talet som Torremolinos blev en berömd turistort. Då kom kändisar som Grace Kelly, Ava Gardner, Marlon Brando, Orson Welles och Frank Sinatra och Costa del Sol börjar få internationell berömmelse. År 1959 öppnades Hotel Pez Espada som blev Costa del Sols första lyxhotell. År 1962 öppnades Toni bar, den första gay baren i Spanien. Detta följdes av flera gay barer och Torremolinos blev en av världens mest populära resmål inom gay turismen. Under de följande åren öppnades massor med nya hotell, restauranger, barer och nattklubbar och Torremolinos skulle mer och mer profilera sig som ett av de mest populära turistmålen utmed hela Medelhavskusten och definitivt nummer ett på Costa del Sol. Torremolinos är en av Spaniens äldsta och mest

FÅ ET GRATIS CASHBACK CARD www.solkysten.eu op til 5% tilbageført på dine indkøb samt shopping points, som kan indløses hos os og alle vores samarbejdspartnere på fantastiske deals.

Få mere at vide om vor samarbejdspartnere i dit nærområde på www.lyoness.com, og spot dem der hvor du er - download vores gratis app ‘Lyoness Mobile’ God shopping!

SHOP, FÅ FORDEL OG GØR NOGET GODT

SOL PROPERTY

tydligt mindre än på resten av Costa del Sol. Under 1940-talet och fram till 1960-talet byggdes många stora och arkitektoniskt vackra villor i området Montemar som idag kan vara intressanta för nordeuropeiska köpare som är villiga att lägga en del pengar på renoveringar.

Det är väldigt få av de större mäklarföretagen som har kontor i Torremolinos och den största efterfrågan av bostäder kommer från den engelska marknaden.

välbesökta turistorter. Med mer än 80 hotell och totalt mer än 20.000 sängplatser är Torremolinos den fjärde största kommunen med flest hotellbäddar och den i särklass största i Andalusien. Torremolinos har byggt upp en hotellverksamhet för att kunna ta emot över 250.000 besökare årligen och det finns ett enormt utbud av barer och restauranger och här finns ett stort utbud av klubbar och ett hektiskt nattliv. Engelsmännen och irländarna är den största gruppen turister. Mitt i staden ligger gågatan Calle de San Miguel som är huvudgatan för mängder av barer, restauranger och affärer.

Stadens gamla historia Efter den kristna erövringen av kungariket Granada blev Torremolinos utsatt för piratangrepp ända in på 1700-talet. Detta stoppade dramatiskt upp den demografiska utvecklingen av staden. Under 1700-talet ersattes de arabiska piraterna med engelska angripare. Under det spanska tronföljdskriget åren 1701–1714 angreps Torremolinos av den engelsk-holländska flottan ledd av amiral George Rooke. Staden plundrades och man brände hus och fabriker och branden förstörde nästan hela Torremolinos. Efter detta tog det lång tid för staden att återhämta sig. Folkräkningen visade att det år 1760 endast fanns 106 bofasta i Torremolinos.

Sedan dess har det hänt saker! 1842 var be-

34

oktober 2016 solkysten.eu

folkningen 785 personer. Det ökades dramatiskt till 27.543 under år 1991 för att idag vara uppe i nästan 70.000 invånare.

Underbara stränder En av huvudattraktionerna i Torremolinos är stadens stränder. Staden har underbart vackra stränder som sträcker sig utmed en sträcka på 7 kilometer och de största är Los Álamos, Playamar, El Bajondillo, La Carihuela, Montemar och El Saltillo. De mest populära är stränderna El Bajondillo som ligger i centrum samt La Carihuela i den västra delen av Torremolinos. Den första har mer än en kilometer lång och 40 meter bred strand och La Carihuela har ungefär samma bredd och är cirka två kilometer lång. Denna strand ligger i det gamla fiskeläget i staden med samma namn och har en underbar strandpromenad där det bl a serveras specialiteten stekt fisk från ett överflöd av restauranger och barer.

Fastighetsmarknaden Efterfrågan på bostäder från utlänningar är inte lika stor i Torremolinos som i många av de övriga städerna utmed Costa del Sol. Större delen av området utmed stränderna i kommunen är upptagna av hotell och kan därför inte erbjuda några bostäder med strandnära lägen.

Det finns dessutom väldigt lite nyproduktion att välja på och andrahandsmarknaden är be-

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl.a. Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol.

Sommeren behøver ikke at slutte.

En bolig i udlandet er en investering som kan nydes.

Det er stadig købers marked!

Priserne er attraktive i mange områder.

Mød udstillere, som sælger huse og lejligheder fra forskellige lande, og tilbyder services for et vellykket udlandsophold.

Besøg vores interessante seminarer.

For mere info:

www.fairmedia.se - Arrangør af messe

Lørdag-søndag 15.-16. oktober Kl. 10.30-17.00 Malmømessen Station Hyllie

EXHIBITION

BUYING

PROPERTIES

ABROAD

PRIVATØKONOMI Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Den kryptiske overskrift dækker over det faktum, at jeg anser min mission for at være skatterådgivning – og ikke regler om, hvordan sommerhuse må bruges eller ej. Men en gang imellem ramler reglerne jo sammen, og det er på vej til at ske, idet der er forslag om at lempe sommerhusreglerne i Planloven, så man som pensionist kan bruge det som helårsbolig efter bare ét års ejerskab; i stedet for de hidtidige 8 år. Og det gør det til en alvorlig sag set med skattemæssige øjne. Først skal vi lige se på bopælsregler kontra skattepligtsregler.

Kildeskatteloven bestemmer, hvornår man er skattepligtig. §1 handler om fuld og ubegrænset skattepligt, mens §2 beskriver reglerne for begrænset skattepligt. Efterfølgende kommer de mere detaljerede regler så som §7, der netop er omdrejningspunktet for min omtale af de [måske] nye regler. ”Måske”, fordi det er med alt muligt forbehold for et eventuelt folketingsvalg, som der er optræk til ca. hver anden dag. Der er imidlertid et folketingsflertal for at gennemføre ændringen af Planloven, der jo ikke skal ændres af skattemæssige hensyn, men skal ses som en liberalisering af reglerne om at bruge sit sommerhus som bolig hele året.

Den stærkeste regel i §1 om fuld skattepligt handler om bopæl. En person med bopæl er nemlig fuldt skattepligtig til Danmark af sin globale indkomst, hvor i Verden den

NU BLIVER DET ALVOR - ELLER GØR DET?

end kommer fra. Herefter taler man om seks måneders ophold, kun afbrudt af kortvarige ophold udenlands af feriemæssig karakter, så diplomaters skattepligt osv. §2 om begrænset skattepligt handler om diverse indtægter af mindre fast tilknytning til Danmark, f.eks. når man ejer fast ejendom i Danmark, herunder sommerhus.

Pr. definition er et sommerhus beregnet til at bruge om sommeren, men efterhånden som byggeteknikken er blevet bedre og bedre, kan man faktisk bruge sommerhuset året rundt. Og det er så det, der nu [sandsynligvis] er ved at blive tilladt. Det er kun et spørgsmål om tid. §3 handler om, at kongehusets medlemmer ikke skal betale skat; og på den måde bevæger vi os stille og roligt frem til §7, eller nær-

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.

1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 36

oktober 2016 solkysten.eu

mere bestemt §7, stk. 1: ”For en person, der erhverver bopæl her i landet uden samtidig at tage ophold her, indtræder skattepligten i henhold til bestemmelsen i § 1, stk. 1., nr. 1 først, når han tager ophold her i landet. Som sådant ophold anses ikke kortvarigt ophold her i landet på grund af ferie eller lignende.

Hvis/når Planloven bliver ændret, så det automatisk bliver lovligt for pensionister at bo hele året i deres sommerhus efter bare ét år, får pensionisten i Spanien altså automatisk bopæl efter den periode, og ikke som hidtidig efter 8 år. Det må i skattemæssig betydning nærmest ses som en ”katastrofe”!

Hvor man hidtil har kunnet sove trygt og roligt i 8 år og så tænke på f.eks. at overdrage sommerhuset til ægtefællen, eller lave andre krumspring for at slippe for at have bopæl i sommerhuset, så skal disse overvejelser altså tages op efter bare ét år. Det må da siges at være en skattemæssig ulempe, der betyder noget.

Så kommer vi til det med ”...kortvarigt ophold her i landet…” . Der har gennem de senere år udviklet sig en meget sofistikeret praksis for, hvad det i virkeligheden betyder. Som udgangspunkt betyder det klart, at man ikke må være på arbejde i Danmark, når man har bopæl her. Dette har videre udviklet sig til, at man under visse omstændigheder uopfordret måtte modta-

ge et enkelt telefonopkald af arbejdsmæssig karakter, eller en email. Det blev efterhånden til, at hvis man f.eks. samtidig også havde bopæl i Grønland af arbejdsmæssige hensyn, kunne man tillade sig lidt flere arbejdsrelaterede aktiviteter under ophold i Danmark, men uden at der blev sat antalsmæssig begrænsning på. Nu er der så kommet en praksis om, at hvis man begrænser sine arbejdsrelaterede aktiviteter til ikke at overstige 10 gange i løbet af en eller anden 12-måneders periode, så skulle det være OK. Som ansvarlig skatterådgiver vil jeg i dag ikke kunne give skråsikker rådgivning om, hvor lidt eller hvor meget, man må dels opholde sig i Danmark og samtidig arbejde ”lidt”, eller dels hvornår man overskrider grænsen, så hammeren falder efter reglen i §7, stk. 1, så man bliver fuldt skattepligtig efter §1.

Der kun én fornuftig løsning, og det er at anmode om et bindende svar hos Skatterådet. Det foregår ved at man beskriver situationen i en ansøgning til Skatterådet [en politisk sammensat forsamling], og anmoder rådet om et bindende svar på den skattemæssige behandling af sagen. Det koster kun nogle få hundrede kroner i afgift til staten, og man får som regel svar inden for to-tre måneder. Hvis man ikke er tilfreds med svaret, kan man klage til Landsskatteretten og videre til domstolene, hvis man har lyst.

Det er altså den sørgelige nyhed, der nok bliver fremtiden for pensionisten i Spanien. Hvor man tidligere kunne vente i 8 år, skal man altså fremover i trædemøllen allerede efter ét år. Bare fordi den siddende regering/folketing vil lempe sommerhusreglerne. Det hele er en værre ”pærevælling” af reglerne om folkepensionsalder, hvornår man holder op med at arbejde – og så selvfølgelig politik!

NY PROMOTION FRA 715.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE

EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS Tlf. +34 607 294 530

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene.

Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO Priser fra 202.000,-€

Ref. 3734 Fuengirola Fantastisk udsigt til vandet og bjergene. 2 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken med alle hvidevarer og stor stue med adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering.

Nedsat pris! 168.000,-€

Ref. 3732 Torremuelle.

Dejlig stor villa beliggende på kysten mellem Fuengirola og Benalmádena, tæt pa togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Ejendommen består af 3 sovevæelser, 2 badeværelser. Fantastisk udsigt over middelhavet.

Pris 395.000,-€

Ref. 3728 Pueblo Lopez Fuengirola Skønt og charmerende rækkehus, beliggende i Andalusisk gårdhavemiljø. Huset indeholder 2 soveværelser, badeværelse, gæstetoilet og køkken.

Dejlig stue med pejs og skøn gårdhave. Fælles parkering tilhørende ejerforeningen. Kort sagt alt hvad der skal til for at bo i byens hjerte.

Pris 250.000,-€

Ref. 3697 La Capellania Villa i et plan med 3 soveværelser og 2 badeværelser, stor stue med nyt moderne åbent køkken, beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Velholdt have med egen swimmingpool og så er der garage til to biler. Stor terrasse foran villaen samt en anden som er delvist overdækket. Der er også sauna. Denne villa bør ses. Pris 695.000,-€

Ref. 3673 Sierrazuela Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. i hovedhuset, derudover er der et mindre hus der er indrettet som værksted, men let kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser samt privat pool Pris 995.000,-€

Ref. 3620 Fuengirola Dejlig by-lejlighed, rummelig stue/spisestue hvor der er mulighed for at åbne køkkenet. Fra køkkenet er der et bryggers med plads til vaskemaskine ect. De to værelser er pæne store.

Fælles arealerne er pænt holdt. Ligger tæt på alting, så som skoler, restauranter, indkøb ect.

Pris 149.000,-€

Ref. 3593 Fuengirola Dejlig lejlighed skønt beliggende i Los Boliches, gå-afstand til restauranter, butikker og stranden. Lejligheden indeholder: 3 soveværelser, køkken, 2 badeværelser og stue med udgang til skøn 20 m2 vestvendt terrasse med flot udsigt.

Stor fællespool og parkering, Pris 195.000,-€

Ref. 3511 Torrequebrada Benalmádena Pragtfuld penthouse lejlighed i Torrequebrada, tæt på strand og golf, indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt og udgang til stor terrasse. Ydermere stor 50 m2 tagterrasse med jacuzzi. Privat parkering i underetagen. Dejligt fællesområde med have og pool.

Pris 265.000,-€

Ref. 3468 Rancho de la Luz, Mijas LANDEJENDOM I ANDALUSISK STIL med sjæl og charme. Fantastisk sted med masser af plads og fredelige omgivelser. Flot stor pool omringet af terrasser og så får man ydermere egen tennisbane. Beliggende kun 10 minutters kørsel fra Fuengirola og 5 minutter fra den hvide by Mijas.

En ejendom der bør opleves! Ideel både som Bed & Breakfast Hotel og som kursuscenter.

Pris 1.295.000,-€

Ref. 3431 Alhaurín el Grande Finca i to etager med to separate boliger samt gæstebolig beliggende lige uden for Alhaurín el Grande. Perfekt for den store familie eller som bed og breakfast. To store garager samt en stor swimmingpool. Nem adgang til ejendommen ad asfalteret vej.

Pris 349.000,-€

Ref. 3316 Benalmádena Mediterra Vidunderlig penthouse lejlighed med en fantastisk udsigt, beliggende i et roligt område med tilhørende fælles have og pool anlæg.

Lejligheden er i et plan og med en storslået terrasse. Derudover er der 2 parkeringspladser, samt to kælderrum til boligen Pris 510.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3763 Mijas vejen Hyggelig penthouse med flot udsigt beliggende i Vista Verde. Boligen består af to soveværelser, badeværelse, gæstetoilet, køkken samt stue. Desuden er der to store terrasser en på hver side. Dejligt fællesområde med have og pool. Egen parkeringsplads i kælderen. Pris 159.000,-€

Ref. 3762 Riviera del Sol Super lækkert penthouse beliggende i Riviera del Sol tæt på Mirafloras golfbane. Lejligheden indeholder to store soveværelser, to badeværelser, åbent køkken samt stor stue med højt til loftet.

Terrasse på tre sider af lejligheden med jacuzzi .

Desuden er der privat parkering samt depotrum.

Pris 369.000,-€

Ref. 3758 Mijas-Costa Unik beliggenhed, helt fantastisk udsigt, Villaen består af tre soveværelser samt to badeværelser, stort åbent køkken, stue med pejs. Egen swimmingpool, sol på de forskellige terrasser hele dagen, mange hyggelige kroge. Der er lukket garage til ejendommen. Pris 375.000,-€

Ref. 3754 Strandpromenaden Fuengirola Fantastisk beliggenhed, skøn terrasse og vidunderlig udsigt! En af de få lejligheder på strandpromenaden i Fuengirola med direkte udsigt til havnen, første linie til stranden. Bestående af 3 store sovev., 2 bad, åbent køkken til stue / spissestue , fra køkkenet kan man gå direkte ud til vaske alrum, fra stuen er der direkte udgang til den store terrasse som er halvt lukket hvis man ønsker det. Pris 349.000,-€

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 soveværelser, 2 badeværelser og en garderobe, med panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas. Private gated område med haver og fælles swimming pools.

Alle boliger har en kælder, en rummelig stueetage, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish. DESIGN OG KOMFORT Priser fra 375.000,-€

Ref. 3658 Carvajal - Fuengirola.

Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden i Carvajal, Fuengirola. Dejlig stor terrasse med skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 badeværelse, nyrenoveret køkken og stue / spisestue. Fælles Parkering. Perfekt ferielejlighed med skøn beliggenhed! Pris 275.000,-€

Ref. 3184 Benalmádena Pragtfuld penthouse lejlighed beliggende ved Torrequebrada Golf med dejlig havudsigt. Stor solrig terrasse.

2 sovevær. med indbyggede skabe og to badevær.

Stor lys stue og fuldt monteret køkken. A/C varme & kulde. Parkeringskælder. Elevator direkte til lejligheden. Perfekt til golfere. Gode udlejningsmuligheder.

Pris 220.000,-€

Ref. 3051 Miraflores Fantastiske lejl. first line golf. Dejlige store og lyse rum, m skøn udsigt. Til meget flot pool anlæg m mulighed for virkelig at svømme. Gym, sauna. Kun 5 min. gang til Miraflores Golf. Inkl. parkering og pulterrum. Lejl. 2 sovev., fra € 198.000

Ref. 2916 Mijas Vi tilbyder denne helt unikke liebhaver villa beliggende i en nærliggende urbanisation til Mijas Pueblo. Villaen er blevet komplet renoveret og bærer præ af mange forskellige detaljer. Har en absolut uforbederlig udsigt til middelhavet og ligger meget privat. Tilbydes nu til 685.000€

Ref: 2898 - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris € 249.000

Ref. 2705 La Capellania, Benalmádena Stor nybygget villa, 300 m2, omgivet af smuk have med pool. 5 sove., 3 bade., stor lys stue med fantastisk udsigt. Dejlig have med privat pool og mulighed for at lave en bar, udendørs køkken, eller en lille separat lejlighed ved poolen. Pris 795.000,-€

Ref. 2706 La Capellania Benalmádena Dejlig grund på 1.050 m2, sydvestvendt, mod Middelhavet med skøn udsigt. Byggeprocent på 25 % af grundens størrelse, eklsk. kælderetage, åbne terrasser og garage.

Nedsat fra 385.000-€. Pris idag 230.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATØKONOMI Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen info@gron-andersen.es

Når man flytter i Spanien skal man huske at melde adresseændring hos alle de relevante myndigheder. I Danmark vil man normalt melde adresseændring hos Folkeregisteret og denne adresseændring videresendes automatisk til andre relevante instanser. I Spanien skal man selv informere diverse administrationer om adresseændring. Selv om man har informeret den spanske kommune om flytningen vil denne information ikke automatisk blive sendt videre til hhv. spansk skattevæsen, Seguridad Social, Trafikkontor, politiet (residencia) m.m. Det er derfor vigtigt man er opmærksom på at man selv skal informere alle de relevante myndigheder om adresseændringen. Ligeledes hvis man til- eller fraflytter Spanien skal man selv sørge for at blive til- eller frameldt diverse myndigheder som Nationalpoliti, Seguridad Social, spansk kommune, Trafikkontor m.m.

Når man flytter internt i Spanien skal man registrere adresseændringen hos spansk Nationalpoliti. Nationalpolitiet registrerer denne adresseændring i deres system. Hvis man ønsker at få udstedt sit Residencia-certifikat med den nye adresse på, skal man igen udfylde formular og betale gebyr (I banken) for at få udstedt nyt Residencia-certifikat med den nye adresse på. Flytter man til Spanien som fast bosiddende skal man ansøge om Residencia og bevise indtægter samt sygesikring. Fraflytter man Spanien skal man afmelde sit Residencia hos Nationalpolitiet.

Hos de spanske skattemyndigheder skal adresseændringen registreres af såvel Residenter og Ikke Residenter som har et tilknytningsforhold til Spanien (fast ejendom, arbejde m.m.). Der skal også informeres hvis Ikke Residenten ændrer adresse i sit bopælsland. Flytter man enten til eller fra Spanien skal man hos skattemyndighederne ligeledes ændre sin status som enten Resident eller Ikke Resident i Spanien. Ændrer man ikke adressen kan man risikere at eventuelle dokumenter, skrivelser eller bøder fra de spanske skattemyndigheder ikke modtages. I værste fald kan man “tabe en sag”, f.eks. en skatteinspektion, hvis ikke man har informeret de spanske skattemyndigheder om den nye bopælsadresse. Der er aftalt udveksling af information mellem Danmark og Spanien så både de danske og spanske myndigheder kan videresende eventuelle krav til opkrævning i det andet land. Man kan vælge at få oprettet elektronisk meddelelsessystem hos de spanske skattemyndigheder hvor eventuelle breve fra skattemyndighederne tilsendes elektronisk via e-mail. På denne måde garanteres at eventuel korrespondance når frem.

40

oktober 2016 solkysten.eu

Husk at melde flytning Hos Seguridad Social skal man ligeledes informere om den nye adresse så denne bliver registreret. Seguridad Social vil normalt bede om en bopælsattest fra den spanske kommune hvorpå den nye adresse fremgår.

Personer der er Residenter i Spanien skal tilmeldes spansk kommune (empadronarse).

Derfor er det vigtigt at residenter i Spanien ligeledes melder flyttemeddelelse hos den spanske kommune. Kommunen kan, hvis nødvendigt, udstede historiske bopælsattester hvoraf fremgår hvilke adresser man har haft i Spanien. I visse tilfælde kan denne bopælsattest blive nødvendig hvis man vender tilbage til sit oprindelsesland. Der skal ligeledes meldes fraflytning ved kommunen hvis du flytter tilbage til dit oprindelsesland.

Har man bil i Spanien skal man ligeledes informere det spanske Trafikkontor om adresseændringen. Informerer man ikke om adresseændringen vil eventuelle bøder ikke nå frem med posten og beløbet der skal afregnes vil vokse efterhånden som der pålægges ekstra gebyr for ikke at afregne bøden rettidigt. Visse trafikbøder medfører at man skal indentificere føreren af bilen. Hvis ikke man informerer Trafikkontoret om hvem der kørte bilen kan man få yderligere bøde for dette. Ligeledes kan

man miste rabatter som man normalt får i bøden hvis den afregnes senest 20 dage efter modtagelsen. Har Trafikkontoret ikke den korrekte adresse og de tilsendte bøder bliver refunderet, vil Trafikkontoret videresende kravet til de spanske skattemyndigheder som i værste fald tager udlæg på bankkonto. En trafikbøde på 100 € som, hvis betalt indenfor 20 dage kan blive reduceret til 50 €, kan blive fordoblet hvis ikke Trafikkontoret har registreret den korrekte adresse og man derfor ikke modtager bøden. Hvis man flytter tilbage til sit oprindelsesland og omregistrerer bilen på danske plader skal man efterfølgende framelde bilen på det spanske Trafikkontor. Afmelder man ikke bilen i Spanien vil den spanske kommune fortsætte med at opkræve spansk vægtafgift trods det at bilen nu er registreret i Danmark.

Som nævnt er det derfor vigtigt at man i Spanien informerer alle de relevante myndigheder om eventuel adresseændring da denne information ikke automatisk videresendes fra den ene offentlige instans til den anden.

Har du spørgsmål er du velkommen til at kontakte Grøn & Andersen Konsulentbureau på info@gron-andersen.es eller 951910649 eller 647911302.

WHAT’S HOT

Balfour Resting Chair i citrongræs læder og den fabelagtige form Dolio Kommode, kombinationen skaber en god retro vibe.

John Winther, administrerende direktør for Loft & Roomers.

Vores trio af ænder i støvler er ikke bare sjovt tilbehør til ethvert rum, de er også smukt udformet i massivt teaktræ.

What furniture dreams are made of! www.loftroomers.com

Amery L formet sofa og Mandal hvilestol og fodskammel er det perfekte sted at samle familie og venner.

42

oktober 2016 solkysten.eu

WHAT’S HOT

Seymour sofa, skammel og eksotiske sofabord passer perfekt til middelhavsklimaet. Goat taburetten er meget populær og er det perfekte hvilested for trætte fødder.

Ivory Cement Kaba spisebord. På trods af sin industrielle sammensætning er det opsigtsvækkende. Det kombinerer godt med vores moderne, luksuriøse Nora Carver spisestuestole og det naturligt smukke teak Banda spejl.

LIF spisestuestole er usædvanligt komfortable og kommer i mange forskellige farver og materialer - den perfekte ledsager til enhvert spisebord. solkysten.eu oktober 2016

43

WHAT’S HOT

Textiles & home decor I

år handler det om at bruge farver og skabe 'lagdelt' interiør, som vil stå sin prøve. Enkelhed. Det er bedre at stole på en eller to fantastiske produkter til at skabe interesse og stemning, snarere end

forvirrende interiør med for mange produkter.

Designers Guild De nye kollektioner fra Designers Guild - som er kendt for deres lyse, eklektiske paletter - vender tilbage til de blomster design, som de blev berømt for i 1970'erne, og en anden tendens er genopstået, blomstrede og farverige tapeter, der var så populære for over 20 år siden.

JAB Anstoetz Jab stoffer er kendt for elegance og pragt, to centrale facetter af Jab Anstoetz møbelstoffer, hvilket gør dem ledere af smarte interiør design på verdensmarkedet. Klassisk og moderne, er deres premium brands af Four Seasons og Grandezza foretrukne valg for stilfuldt interiør.

Christian Lacroix Designers Guild lancerede Christian Lacroix Maison - et fantastisk udvalg af tekstiler og tapeter, samt boligtilbehør designet af det ikoniske fashion brand for Designers Guild. Disse samlinger oser af inspiration, rige kulturarve og kreativ integritet, hvilket kendetegner House of Lacroix brand. Hvad enten inspireret af byen Arles, couture kjoler eller Toreador - stof, papir og tilbehør fortæller en unik historie.

Gør hverdagen komfortabel og inspirerende. i www.cortidea.com

44

oktober 2016 solkysten.eu

INMOBILIARIA | REAL - ESTATE VI TALER DANSK | WE SPEAK ENGLISH | WIR SPRECHEN DEUTSCH Plaza de Madrid, 1, 18690 - Almuñécar - Granada - Spain 958 63 91 49 / 696 68 50 83 • john@costagranadahome.com BYHUS I LENTIGI

Beliggende i hjertet af landsbyen.

Trænger til en kærlig hånd, men bør ses.

55 m2 bygget.

Pris 19.000 € PENTHOUSE I MARINA DEL ESTE

Fantastisk penthouse i gåafstand til strand og restauranter. Indeholder: Hall, fuldt monteret køkken, 3 sovevær, 2 badevær, stue med spiseafdeling. Store terrasser på 120 m2 med privat pool og panoramisk udsigt til havet og bjergene. Pulterrum på 24 m2, privat parkering og fælles pool. 85 m2 bygget, 200 m2 terrasse.

Pris 395.000 €

LEJLIGHED I FØRSTE RÆKKE TIL STRANDEN

Dejlig strandlejlighed kun 600 m fra bycentrer. Indeholder: stor Hall, åbent køkken, stue/spisestue, 2 sovevær, 2 badevær, dejlig terrasse med super udsigt til havet og bugten. Bør absolut ses! 100 m2 bygget. - Pris 195.000 € PENTHOUSE I PLAYA SAN CRISTÓBAL, ALMUÑECAR

Fantastisk beliggende penthouse med panoramisk udsigt til havet og byen med sol hele dagen. Indeholder: Hall, 2 store sovevær, 1 badevær, stue med spiseafdeling, stor terrasse ca 25 m2, privat garage. Restauranter kun 3 min afstand. Bør ses!

90 m2 bygget, 25 m2 terrasse. - Pris 295.000 €

BYHUS I ALMUÑECAR

Nyrenoveret byhus beliggende i den gamle by og tæt ved kastellet. Huset indeholder: Hall, stue, 2 sovevær, 1 badevær, køkken, trappe op til en dejlig terrasse med solen hele dagen og med udsigt til havet, stranden og byen. Skal ses! 45 m2 bygget.

Pris 69.000 €

MARINA DEL ESTE, LA HERRADURA

Fantastisk lejlighed med udsigt over hele Marina del Este, havet og bjergene. Indeholder: Hall, stue m/spiseafdeling og åbent køkken med adgang til stor terrasse. 2 sovevær med adgang til terrasse, 2 badevær, pulterrum, privat garage. 200 m fra stranden, restauranter og Marina del Este. 110 m2 bygget. - Pris 216.000 €

FINCA I ALMUÑECAR

Hyggeligt landhus beliggende kun 25 min fra stranden. Indeholder: Hall, 2-3 sovevær, 3 badevær, stue/spisestue med åbent køkken, overdækket terrasse og udendørs bar/køkken. Privat pool. God plan grund med tropiske planter og træer. Et besøg værd! 110 m2 bygget. - Pris 199.000 €

NYBYGGET VILLA I ALMUÑECAR

Nyere hus i Pozuelo Beach beliggende i gåafstand til strand og restauranter. Garage med plads til 6 biler, bodega, 4 sovevær, 3 badevær, stue, stort køkken med spisestue, patio, udendørs bar og privat pool, store terrasser. Skal ses!

225 m2 bygget, 350 m2 grund. - Pris 349.000 €

BYHUS I MOLVIZAR

Hyggeligt byhus i hjertet af Molvizar. Huset indeholder: Hall, stue med spiseafdeling, fuldt mont. køkken, 2 sovevær, 2 badevær, pulterrum, tagterrasse på 30 m2 med sol hele dagen. Parkering foran huset, kun 10 min til stranden og golfbane. Skal ses! 70 m2 bygget. - Pris 79.000 €

NY LEJLIGHED I ALMUÑECAR

Nybygget lejlighed i Mirador Almuñecar, som indeholder: Hall, 3 sovevær, 2 badevær, stue og spisestue, stort fuldtmonteret køkken, stor terrasse med dejlig udsigt til strand og Almuñecar by.

Privat undergrundparkering, pulterrum på 30 m2, fælles pool. Skal ses! 130 m2 bygget. - Pris 210.000 €

BYHUS I ITRABO

Totalt renoveret byhus i landsbyen Itrabo. Indeholder: Hall, stue, 3 sovevær, 1 badevær, køkken, pulterrum og stor solrig terrasse. 80 m2 bygget.

Pris 69.000 € VILLA I COTOBRO, ALMUÑECAR

Fantastisk beliggenhed har denne villa med storslået udsigt til havet og Almuñecar by. Indeholder: Hall, stort åbent køkken, stor stue/spisestue, 2 sovevær, 1 badevær, stor terrasse med sol hele dagen, stor garage, 2 store værelser under huset med mange muligheder. 80 m2 bygget. - Pris 249.000 €

WHAT’S HOT

Small living, Tokyo-style

1.

2.

3.

5.

4.

1. Osaka sofa. Fås i forskellige stof- og lædertyper.

2. Valencia sidebord. Som vist, gråt regenereret læder/sortbejdset egefiner. Fås i forskellige str.

3. Adelaide stol med drejefunktion og hjul. Fås i forskellige farver.

4. Cupertino skrivebord. Fås i forskellige str. og farver.

5. Dimas tæppe. Som vist, gråt koskind, 100% læder.

www.boconcept.es - www.plusstore.es 46

oktober 2016 solkysten.eu

NY PROMOTION FRA 715.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE

EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS Tlf. +34 607 294 530

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

EL CALENDARIO

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - OKTOBER 2016 Frem til 2. oktober Feria de Torrox Torrox fejrer byfest til ære for byens skytshelgener. www.turismotorrox.es Frem til 2. oktober Filmfestival i Marbella For 11. gang afvikles Marbellas internationale filmfestival, som er platform for nye talenter og uafhængige producenter. www.marbellafilmfestival.com Frem til 2. oktober Feria de San Miguel Vélez-Málaga inviterer til den lokale byfest Feria de San Miguel. www.velezmalaga.es

Frem til 8. oktober Visual Kollektiv udstilling af 15 danske samtidskunstnere, der viser maleri, collage og skulptur.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 9. oktober Picassos eget alfabet Udstillingen ”Picasso – el canto de los cisnes” handler om en slags personligt alfabet i kunstnerens produktion.

Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu

Frem til 15. oktober Guitarspil i Sevilla Sevillas guitarfestival fylder byen med god musik og workshopper for dem, som kommer for at tage ved lære. www.guitartfestivalsevilla.com Frem til 4. december David Salle ”Inspired by True-Life Events” er Spaniens første udstilling i 15 år med et af postmodernismens vigtige navne, den amerikanske maler David Salle. Udstillingen omfatter 32 malerier fra 1992 frem til i dag.

CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 8. januar Sorolla i New York Joaquin Sorolla (1863-1923) var allerede en international berømthed, da han i 1911 besøgte New York. Under opholdet, der varede en måned, lavede han en række impressionistiske skitser af storbyen, set fra hans værelse på Hotel Savoy i Manhattan.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 5. februar Chagalls rødder Marc Chagall (1887-1985) er en af det 20. århundredes mest populære malere, takket være sine glade farver og en ustyrlig fantasi, der inspireredes af det jødiske samfund i hjembyen Vitebsk i Hviderusland. Udstillingen er bygget op om en række værker fra ungdomsårene.

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es 1/10 Landarbejderfest Fra kl. 11. Álora i Guadalhorce-

48

oktober 2016 solkysten.eu

dalen fejrer Día de las Sopas Perotas. Der serveres vin og en gratis smagsprøve på landarbejdernes klassiske ret, som er en tyk suppe med tomat, løg, peberfrugt, hvidløg, mynte, safran, peber og brød. Husk skeen – den skal du selv have med! Der er også dans og musik til festen på Plaza Baja de la Despedía. www.alora.es 1/10 Vi elsker 90’erne Kl. 14-24. 15 af 90’ernes største danske musiknavne byder på ti timers non-stop underholdning.

Plaza de Toros Calle de Camilo José Cela 12, Fuengirola www.billetnet.dk 1/10 – 2/10 Ostehåndværk “Feria Mercado del Queso Artesano” er chancen for at prøvesmage sig igennem Andalusiens bedste håndlavede oste, og samtidig en undskyldning for et besøg i det smukke men lidt oversete Teba.

Plaza De La Constitución, Teba www.teba.es 2/10 Nabucco Verdis tredje opera slog for alvor hans ry fast som komponist. Alle kender det berømte slavekor fra dette værk om jødernes eksil i Babylon.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 6/10 – 9/10 Western-festival Sergio Leonos spaghetti-westerns i Almerías Tabernas-ørken gjorde Clint Eastwood verdensberømt. Almería Western Film Festival afvikles bl.a. i de gamle kulissebyer. www.almeriawesternfilmfestival.es

SOL & SKYGGE 6/10 – 12/10 Byfest med traditioner Fuengirolas store byfest ”Feria del Rosario” har mere end 150 års historie. Feriapladsen fyldes med heste, flamencodragter, tivoli-attraktioner og spansk musik, og der er gratis adgang til alle 33 pavilloner, hvor unge og ældre kaster sig ud på dansegulvet eller hygger sig over et glas vin.

Recinto Ferial, Fuengirola www.visitafuengirola.com 8/10 Mecano Kl. 18 og 21.30. Madrid-gruppen Mecanos fantastiske musik og sange genopleves i musicalen La Fuerza del Destino.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 8/10 – 9/10 Mauriske minder I hjertet af Axarquía ligger landsbyen Cútar, som under Fiesta del Monfí mindes sin mauriske fortid. Gaderne fyldes af jaimas (arabiske telte) med kunsthåndværk og gastronomi, og underholdningen omfatter musik og dans. www.cutar.es

8/10 – 12/10 Nerjas store fest Feria de Nerja byder på flamenco, skønhedskonkurrencer for piger og drenge, musik og dans indtil morgenstunden... www.nerja.es/turismo 9/10 Bogsignering af krimiforfatter Se omtalen andetsteds på disse sider.

/1

15/10 - 29

MALKOVICH OG DET 20. ÅRHUNDREDE

9/10 H.C. Andersens rejse Kl. 11 og 13. Spanskundervisning for børnefamilier. Den unge Hans Christian flygter for kammeraternes drilllerier, men en mystisk person ved navn Jonas åbner hans øjne for livets vidunderlige gave.

Teatro Echegaray, Málaga www.teatroechegaray.com 10/10 Hemingway and Spain Kl. 16.30. Engelsksproget foredrag af Roberta Kettel om den amerikanske forfatters kærlighedsforhold til Spanien.

Salón Varietés Theatre c/ Emancipación, Fuengirola www.costadelsoldfas.com

9/10

BOGSIGNERING AF KRIMIFORFATTER Måske læste du i august artiklen ”Dansk seriemorder i Axarquías hygge”. Nu kan du træffe ham – ikke seriemorderen, men forfatteren til den nye danske krimi ”Ondt liv”. Henrik Jensen vender tilbage til gerningsstedet for at snakke med sine læsere, og måske finde nogle nye, idet hans roman sælges til en særlig pris (30 €) under arrangementet. Folk der køber romanen, eller tager den med hjemmefra, får den signeret.

Henrik Jensens møde med læserne finder sted søndag den 9. oktober kl. 13-15 på den danske restaurant La Pataleta.

Adressen er Avenida de España 7, Torrox Costa. www.facebook.com/ondtliv

Henrik Jensen.

Genskabelse af Dorothea Langes foto ”Migrant Mother” fra krisens Californien i 1936. © Sandro Miller.

Den amerikanske fotograf Sandro Miller har udvalgt 41 af det tyvende århundredes mest berømte fotos, som han derpå har genskabt med skuespilleren John Malkovich i hovedrollen.

Malkovich optræder blandt andet som Truman Capote, Marilyn Monroe og John Lennon i denne revy over århundredets kendte personer og situationer.

Udstillingens navn er ”Malkovich, Malkovich, Malkovich.

Homenaje a los maestros de la fotografía”.

Det er en hyldest til fotografiets mestre. Sandro Miller trænger ind i hovedet på sine berømte forgængere for at finde ud af, hvad der foregik i det øjeblik som de forevigede.

Samtidig er det en hyldest til den kamæleontiske Malkovich, som Miller har et gammelt venskab og fagligt samarbejde med. ”John er det mest kreative menneske, jeg kender. Du behøver blot gi’ ham ideen, og et øjeblik efter forvandles han bogstaveligt talt til en anden person for øjnene af dig,” siger Sandro Miller.

15. oktober 2016 til 29. januar 2017 Kulturhuset La Térmica Avda. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com

solkysten.eu oktober 2016

49

EL CALENDARIO /10 15/10 - 19

DET DANSKE PIGEKOR BESØGER KYSTEN

Det Danske Pigekor.

Det Danske Pigekor giver i oktober to store og en lille koncert på Costa del Sol, hvor godt 30 af korets medlemmer skal synge og bo sammen med medlemmer af Coro Juventus de Orfeón Preuniversitario de Málaga. I februar/marts næste år aflægger spanierne et returbesøg i Danmark, hvor de indkvarteres privat hos de danske piger.

Besøget i Spanien tog form via kontakten til en fastboende dansker, og Den Danske Klub i Torre del Mar arrangerer som resultat heraf en koncert i Caleta de Vélez. Adgangen er gratis til denne koncert, og alle er velkomne. De to andre koncerter finder sted i Málaga.

Det Danske Pigekor er et visionært korsamarbejde mellem Gentofte, Jægersborg og Ordrup kirker. Koret er særdeles velanskrevet og jævnligt på koncertrejser til ind- og udland. Det har også deltaget i flere cd-indspilninger, ligesom det gennem flere år har været fast tilknyttet Den Kongelige Opera.

Koncertstederne er følgende: Lørdag 15. oktober kl. 20.30: ”San Juan Bautista” kirken, c/ San Juan 3, Málaga. Både det danske og det spanske kor synger.

Mandag 17. oktober kl. 19.30: ”Nuestra Señora del Carmen” kirken i Caleta de Vélez. Kirken er nem at finde i Caletas hovedgade. Kun det danske kor synger.

Onsdag 19. oktober kl. 16: Det danske kor giver en lille koncert under besøget på Carmen Thyssenmuseet (c/ Compañía 10, Málaga). Tjek tidspunktet på museets hjemmeside.

Det Danske Pigekor har planlagt et musikalsk program til de to store koncerter, der med forbehold for sidste øjebliks ændringer ser således ud: • M.-A. Charpenter (1634-1704): Regina cæli.

• J. Pachelbel (1653-1706), arr. Warren Gooch: Canon on Alleluia.

• J. P. Sweelinck ( 1562-1621): Vanitas Vanitatum.

• Claudio Monteverdi (1567-1643): Pur Ti Miro.

• G. F Händel (1685-1759): Lascia Ch’io Pianga.

• H. Purcell (1659-1695): Let us Wander.

• Antonio Carlos Jobim, arr. Phillip Faber: Agua de beber.

• Antonio Carlos Jobim, arr. Ellen Hess Thaysen: Girl from Ipanema.

• Haraldo Lobo-Niltinho, arr. Anne-Terese Sales: Christina, Tristeza.

• Duke Ellington, arr. Mac Huff: It don’t mean a thing.

• Langelandsk folkemelodi: I skovens dybe stille ro.

• Finn og Kirsten Jørgensen: Sensommervise.

• Carl Nielsen, arr. Phillip Faber: Solen er så rød.

• Michael Bojesen: Evigheden.

50

oktober 2016 solkysten.eu

11/10 – 5/2 Kulturel mestizaje I samarbejde med Museum of Modern Art i New York arrangerer Picasso-museet en stor retrospektiv udstilling om en nøglefigur i moderne kunst, uruguayeren Joaquín Torres-García (1874-1949). I ham mødtes abstrakt kunst med indianske traditioner før europæernes ankomst.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 12/10 Hyldest til muldyret Det tålmodige muldyr var uundværligt på landet i gamle dage, og det er heldigvis stadig i brug mange steder. Landsbyen Arenas (Axarquía) hylder det på Feria de la Mula. Der er opvisninger og konkurrencer, men også musik, dans og god gammeldags landmad til gæsterne. www.arenas.es 13/10 – 16/10 På vandretur i Marbella Marbella 4 Days Walking er fire vandredage gennem byen, langs med stranden og i naturen bag ved denne. Tusinder af deltagere fra alle verdens lande lærer hinanden at kende og deles om mange spændende oplevelser.

Rækker kondien ikke til fire dage, kan man vælge færre dage. For børnene er der ruter på 6 km de to sidste dage. www.marbella4dayswalking.com 13/10 – 13/11 Mavedans på video Manifestación Move udforsker forskellige former for bevægelse i kunsten. Der lægges ud med videokunst baseret på mavedans.

Centre Pompidou Málaga centrepompidou-malaga.eu 14/10 – 23/10 Fiddler on the Roof Fuengirolas engelsksprogede teater sætter en kendt musical på programmet.

Salón Varietés Theatre www.salonvarietestheatre.com 14/10 – 19/11 Kvinder i kunsten Se omtalen andetsteds på disse sider.

Beltone Legend til din hørelse – høreapparatet overgår ALT Gratis høreundersøgelse

PRØV GRATIS

Beltone Legend tilpasser sig alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet.

MICRO

høreapparat

Mulighed for at streame lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

Mange modeller – også i ”MICRO” Ring og bestil tid på +34 951 239 004 Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 35 AFDELINGER I DANMARK

solkysten.eu oktober 2016

51

EL CALENDARIO 15/10 Levende kunst Kl. 11-14 og 15.30-19.30. Spanske og udenlandske kunstnere deltager i ”Art Day Málaga”. Kunsten kreeres på torvet hvor Picasso legede som dreng.

Plaza de la Merced, Málaga

/11

14/10 – 19

15/10 - 19/10 Det Danske Pigekor besøger kysten Se omtalen andetsteds på disse sider.

15/10 - 29/1 Malkovich og det 20. århundrede Se omtalen andetsteds på disse sider.

16/10 MTB-Marathon Kl. 9.30. Andalusiens mesterskab for mountainbike-marathon er i år henlagt til Coín. Den 65 km lange rute starter på Pl. Alameda. clubciclistacoin.com 17/10 – 23/10 Kystens sidste byfest ”Feria y Fiestas” i San Pedro Alcántara er den sidste af kystens store byfester. www.marbellaexclusive.com 18/10 – 30/11 New York, Inside Fotografen Mariano Pozo har portrætteret storbyen på en meget personlig måde.

Sala de Exposiciones Convento de San Francisco Plaza San Francisco 1, Vélez-Málaga 18/10 - 22/1 Den intime Renoir Se omtalen andetsteds på disse sider.

20/10 Jazz i Picasso Kl. 21. Der er allerede skabt en kult omkring trommeslageren Mark Guiliana, siger The New York Times om den kreative musiker, der med sin jazz-kvintet aflægger et besøg i Málaga.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

52

oktober 2016 solkysten.eu

En mosaik af de 16 udstilleres værker.

KVINDER I KUNSTEN ”Da min mor og jeg åbnede galleriets første udstilling i 2004, var kun tre af de 15 medvirkende kunstnere kvinder,” fortæller Caroline Krabbe.

Det var et tilfælde, men Galería Krabbe lagde ud som typisk eksempel på kunstverdenens uligevægtige kønsfordeling. Et af målene for de nybagte gallerister (som selv er kunstnere) var faktisk at rette op på denne skævhed, og det er lykkedes, eftersom der har været et lille flertal af kvinder blandt kunstnerne, som i de forløbne 12 år fandt et udstillingsvindue i Frigilianas danske galleri.

Det er slet ikke almindeligt. ”Kvinder er stadig et mindretal i kunstverdenen, og tit får man indtrykket af at de slet ikke eksisterer undtagen som en form for erotiske objekter. I 1989 demonstrerede den feministiske bevægelse Guerrilla Girls uden for Metropolitan Museum of Arts i New York. De viste en plakat med Ingres’ berømte nøgenbillede La Grande Odalisque, der havde fået en gorillamaske over hovedet. En tekst spurgte: Er kvinder nødt til at være nøgne for at komme ind i Met Museum?” siger Caroline Krabbe.

Galería Krabbes nye udstilling ”Kvinder i kunsten” er en hyldest til den kvindelige kunstner.

17 af dem viser, hvordan de fortolker livet gennem kunsten, og kunsten gennem deres liv. De medvirkende er Annemette Albrectsen, Ina Christensen, Anne Juul Christophersen, Zinnia Clavo, Carmen Cologan, Djoma Djumabaeva, Helga Dietrich, Marianne Frank, Luise Haugen, Tine Helleshøj, Caroline Krabbe, Dorthe Steenbuch Krabbe, Anna Nosowicz, Mette Rishøj, Ann-Lisbeth Sanvig, Rosalind Burns og Lene Winther.

Fredag den 14. oktober kan flere af dem træffes til ferniseringen kl. 18-20.

14. oktober til 19. november Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

Dorthe Steenbuch Krabbe (t.v.) og datteren Caroline Krabbe er begge med på den nye udstilling.

MONTEBELLOS RECEPTION SØGER FERIEAFLØSER På genoptræningsafdelingen Montebello er der brug for en ferieafløser til receptionen.

Montebello modtager årligt ca. 1700 patienter fra Danmark med diagnoser indenfor ortopædkirurgi, neurologi, reumatologi og rygsygdomme til intensiv genoptræning.

Der er dansk ledelse, administration og behandlingspersonale.

Servicefunktioner varetages af spanske medarbejdere.

Du skal kunne tale og skrive dansk og spansk Løn efter spansk overenskomst.

Yderligere oplysninger vedr. stillingen fås ved kontakt til David Gram e-mail: montebello@montebello.es eller tlf. 952 56 90 30 solkysten.eu oktober 2016

53

EL CALENDARIO 20/10 – 23/10 Viva Broadway De 25 bedste numre fra Broadways store musicalsucceser.

Teatro Alameda www.teatroalameda.com 20/10 – 4/11 Norma Bellinis hovedværk i en nyopsætning af tre spanske operascener.

Teatro Real, Madrid www.teatro-real.com 22/10 – 23/10 Kastanjefest Midt i naturreservatet Sierra de las Nieves ligger Yunquera, som fejrer landsbyens vigtigste landbrugsprodukter på Feria del Vino y la Castaña. Der er gratis smagsprøver, og i boderne kan alle eg-

/1

18/10 - 22

nens typiske produkter købes med hjem. www.yunquera.es/turismo 23/10 – 25/10 300.000 gode tilbud Feria del Stock udbyder 300.000 mærkevarer til spotpriser. NB: Kontroller datoerne på hjemmesiden, da der kan være ændringer.

Palacio de Ferias y Congresos www.fycma.com 25/10 Polsk dansekorps Kl. 20. The Dance Theatre Zawirowania er et kendt polsk dansekorps. “Closeness” er en poetisk refleksion over de menneskelige relationers udvikling gennem tiden. www.teatroechegaray.com

27/10 - 1/11 Gys i Torremolinos Filmfestivallen for fantasifulde film vender tilbage med nye gysere på programmet.

Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.torremolinos-fantastico.com 27/10 – 28/10 Tjajkovskijs klaverkoncert Den russiske komponists første koncert for klaver og orkester er et af klassisk musiks store hits.

Málagas filharmoniske orkester har også Tomás Marcos tiende symfoni “Infinita” på programmet.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

DEN INTIME RENOIR

30/10 Flere kastanjer Fra kl. 11. På vejen fra San Pedro Alcántara til Ronda finder du afkørslen til den smukke landsby Pujerra, som på ”Feria de la Castaña Virgen de Fátima” har egnens vigtigste landbrugsprodukt på menuen. Der er smagsprøver på et halvt hundrede retter til festdagens deltagere. www.pujerra.es 31/10 Film Symphony Orchestra Den bedste filmmusik i den flotteste opsætning.

Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.malagaentradas.com 31/10 Halloween Nattefesten med hekse og andet troldtøj har bredt sig fra USA til Spanien. Du finder nemt nogle arrangementer i dit område.

3/11 – 4/11 Planeterne Málagas filharmoniske orkester og operakoret opføres Gustav Holsts mest kendte værk Planeterne. På programmet er der også musik af John Williams og Jesús Torres.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 4/11 – 12/11 Europæisk film Sevillas årlige festival har specialiseret sig i moderne europæisk film. festivalcinesevilla.eu

Pierre-Auguste Renoir: Kilden (1906).

Pierre-Auguste Renoir: Efter frokosten (1879).

“Min far betragtede blomsterne, kvinderne og himlens skyer ligesom andre rører ved tingene og kærtegner dem,” sagde filminstruktøren Jean Renoir om sin malerfar Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). De fleste andre impressionister interesserede sig hovedsageligt for det visuelle indtryk, men foran Renoirs lærreder har tilskuerne også fornemmelsen af at blive inddraget i en intim situation.

Efterårets store restrospektive udstilling i Madrids Museo Thyssen-Bornemisza illustrerer Renoirs arbejde med at bygge intimiteten op. Hans personer deltager i en social aktivitet, eller de kommunikerer direkte med tilskueren ved hjælp af blikket. Udstillingens 75 malerier er opdelt i fem grupper. Den mest impressionistiske etape fra 1869-1880 suppleres med portrætmaleren, landskabsmaleren, familiemaleren og nøgenmaleren.

Nøgenportrætterne var også en specialitet af Renoir. Bortset fra Degas havde de andre impressionister forkastet dem som en alt for akademisk genre, men med tiden blev Renoir mere og mere modtagelig for den klassiske indflydelse, selv om han forblev trofast mod impressionismens nye billedsprog.

18. oktober 2016 til 22. januar 2017 Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org

54

oktober 2016 solkysten.eu

6/11 Det store skinkemarked Fra kl 11. For enden af Guadalhorcedalen ligger Campillos, hvis ”Feria del Jamón” er provinsens største marked for skinke og andre produkter af svinekød. Du får noget med hjem til spisekammeret fra den hyggelige markedsdag.

Parque José María Hinojosa, Campillos www.feriajamoncampillos.es 11/11 – 12/11 International bridge Der er store præmiesummer på spil i International Bridge Tournament i Marbella. www.marbellabridge.com

solkysten.eu oktober 2016

55

VIN & MAD

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

56

oktober 2016 solkysten.eu

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

Husk at reserver bord nu til Mortensaften den 10.11 Der er nu åben for reservationer til julefrokost!

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-23 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen!

Dejlig stor patio - sid udendørs!

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

VIN & MAD MEZZANOTTE

JUST RIBS

De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Paseo Marítimo, 10.

Fuengirola.

Tel. 952 59 2014

Calle Colon, Los Boliches.

Tel. 951 101 515

KU-DAMM BERLIN CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1.

Fuengirola.

Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.

Tel. 952 664 004

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken.

Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Fuengirola Havn.

Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation.

Fuengirola.

Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas Tel. 952 48 61 52

solkysten.eu oktober 2016

57

VIN & MAD REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr.

Drik alt det cider du kan.

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne.

Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA

VALPARAISO

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella.

Tel: +34 952 836 886

oktober 2016 solkysten.eu

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200.

Tel. 952 49 20 25.

Lukket søndage.

ALBERTS BAR & GRILL

58

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse.

Smilende betjening og ideel for hele familien.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO

DK CAFE

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakseog osketartar. Flotte vine.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

C/ San Miguel.

Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

VIN & MAD GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina.

Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser.

Puerto Marina, Benalmádena Costa.

Tel. 952 813 254

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA

Dansk bager og café i Benalmádena Costa som drives af ægteparret Indira og Arne.

Her kan du købe dine friskbagte rundstykker, franskbrød og wienerbrød til at tage med hjem eller nyde på stedet. Til frokost er der håndmadder, frikadellesandwich m.m.

NIKKI BEACH

Avda. de Bonanza, 1. Benalmádena Costa.

Telefon: +34 952 56 36 83 Man.-lør. kl. 9-18. Søn. 9-14

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.

Tel. 952 836 239. Marbella

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi.

Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

solkysten.eu oktober 2016

59

VIN & MAD CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien.

Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.

Tel. 952 90 03 80

EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills.

Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús.

Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens

60

oktober 2016 solkysten.eu

du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús.

Tel 952 929 055

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser.

Muelle Ribera, Puerto Banús.

Tel. 952 813 254

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Puerto Banús.

Tel. 952 81 20 90

SAN PEDRO/ ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting?

Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel.

Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

solkysten.eu oktober 2016

61

HELSE

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

Oasis of Hope Først besøgte vi Oasis of Hope. Hospitalet har over 25 sengepladser og ledes af dr. Fransisco Contreras, som er onkolog, uddannet på flere hospitaler bl.a. i Europa. Her tilbydes en bred vifte af terapier. Der behandles med høj dosis C-vitamin, bikarbonat, dendritcelleterapi, zoneterapi, hyperthermi og B17-vitamin.

Vi bliver budt velkommen af Daniel, der tager sig af at koordinere behandlingerne. Hurtigt kommer vi ned i fællesrummet, hvor der er sang og musik. Patienterne synger med mens de får drop. Bagefter er der ”spørgetime” med Dr. Contreras. Der er mange spørgsmål om behandlingsformer, prognoser og overlevelsesprocenter. Her møder vi patienter fra hele verden, der er opgivet af de autoriserede systemer. På Oasis of Hope er det ikke kun fokus på den fysiske behandling. Stedet er indrettet smagfuldt med skønne blomster, springvand og et fredfyldt lille kapel med ro til eftertænksomhed. Flere patienter har skrevet en bøn og sat den fast på væggen. Hver søndag er der gudstjeneste, og uanset hvilken religion patienterne følger, handler det om HÅB. Vi møder f.eks. Viktoria, som fortæller at opbakningen fra Oasis of Hope betyder meget for hende, da hun står alene med sine synspunkter om at gå denne vej. Hun tåler ikke mere kemoterapi og er fast besluttet på at gøre alt mulig andet. Presset fra familien er forståeligt nok en kilde til bekymringer. Her på Håbets Oase tager de hånd om både fysiske, psykiske og åndelige forhold, og det er efter min opfattelse grunden til de gode resultater.

Gerson center 30 minutters kørsel sydpå førte os til Dr. Patrick Vickers Norther Baja Gerson center med skøn havudsigt. Vi skulle dels opleve Gersonterapien på egen krop og dels træne personale i smertebehandling med akupunktur-uden-nåle-pla62

oktober 2016 solkysten.eu

Rejsebrev fra Mexico Rejsen gik til to cancerklinikker i Tijuana syd for grænsen til USA. De behandlinger, der tilbydes i Mexico, følger andre liberale love end i USA og Europa. stre. Gersonterapien er baseret på den tyske læge dr. Max Gersons studier fra 1950’erne.

Dr. Patrick har supplereret med mere moderne tiltag, men kosten og filosofien er bevaret.

Mange patienter kommer med cancer, der har spredt sig, og derfor har de mange smerter og sover dårligt.

Der er plads til ca. 10 patienter, som ofte har en ledsager med. 82-årige Doris havde sit barnebarn med.

Hun havde kræft i æggestokkene, havde et hævet ben og svært ved at gå p.g.a. smerter i fødderne.

En ung dame fra Australien havde en kræftknude i hjernen, som ikke kunne opereres da den sad et sted, hvor kniven ville gøre mere skade end gavn. Efter flere uger havde hun det bedre, og knuden var angiveligt blevet mindre. En yngre kvinde tog til den lokale holistiske tandlæge,

som fjernede dårlige tænder, implantater, amalgamplomber og gamle skader, for tændernes sundhed betyder alt for resten af systemet.

Da ondet kom ud forsvandt stivheden og smerterne i kroppen. Det er tankevækkende, og jeg sender venlige tanker til vore termografiscanninger, hvor netop inflammation i tænder, bihuler, lymfe og tarme afsløres.

solkysten.eu oktober 2016

63

HELSE

Hver dag fik patienterne 6–13 friskpressede frugt- og grøntsagsjuicer for den mest intensive behandling. Der presses frisk HVER TIME i køkkenet, som udgør hjertet i Gersonterapien.

Maden var økologisk og bestod af grød, suppe, salater, lækre ovnbagte grøntsager, immunstimulerende teer, frugter og juicer i store mængder.

Kl seks blev vi vækket med en liter tynd kaffe. Den tager vi som lavement liggende på højre side på badeværelset. Kaffen hældes langsomt ind i tarmen med et enteroklysma. Bedst effekt er der, hvis vi kan holde det inde i ca. 15 min. Derefter tømmes ud.

Jeg var positivt overrasket. Det rensede virkelig ud. Kaffens kemi øger dannelsen af antioxidanter, og det er der i den grad brug for hos cancerpatienter.

Vi fik to kaffelavementer om dagen – an-

www.oasisofhope.com NORTHERN BAJA GERSON CENTER: www.gersontreatment.com PRAKTISKE GERSON TIPS: www.gersongirls.com

64

oktober 2016 solkysten.eu

dre fik op til fem. Det hjælper ofte på smerter og almindeligt ubehag.

Formiddagen bruges til intravenøse behandlinger med C-vitamin, dendritcelleterapi, B12, flere juicer, lavementer, trampolinspring, overtrykskammer, varm jacuzzi, frekvensterapi og oxidering af cellerne med pulserende, elektromagnetisk feltterapi.

Frokosten består af salater, bagte grøntsager med yoghurtdressing og hippokratessuppe. Alt sammen er let optageligt og lindt for fordøjelsen.

Om eftermiddagen er der flere behandlinger eller en tur til poolen eller vandet for at få lidt sol og frisk luft.

Aftensmaden har samme ingredienser som frokosten, men er peppet op af lækre dressinger og milde krydderier. Salt- og olieindholdet er lavt –som Gerson foreskrev det.

Efter aftensmaden var der løs snak og de fleste gik tidligt i seng. Hvile er en af hovedingredienserne i helingen, specielt når kroppen bombarderedes med immunstyrkende og udrensende ingredienser.

Patienterne opholder sig typisk tre-fire uger på klinikken. De får konkrete opskrifter og instrukser i at køre programmet videre i to år. Det kræver engagement at vende skuden i en sundere retning, og det er et sejt træk på den lange bane.

En positiv oplevelse var en pige sidst i 40’erne, der med succes havde fulgt kuren og kommet igennem brystcancer, borrelia og en aggressiv gigtsygdom. Hendes søster har klaret sig igennem en grim hudkræft. De var dedikerede Gerson fans og et klart bevis på en af måderne at gå fra kræft til kraft.

På facebook ”Vitafakta Health Clinic” kan du se flere indlæg fra turen.

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper

+

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu oktober 2016

65

HELSE Rikke Markussen Fysioterapeut - Centro Sanum www.centrosanum.es

Fascier er den fine tynde hinde, som omgiver muskler og sener. Jer, der stadig spiser kød, kender den som den hvide hinde, der omslutter hele musklen og som I fjerner fra mørbraden, når den gøres klar.

Myofascial smerte kan have to kilder. Smerter der genereres fra skeletmuskel eller bindevæv, der er "bundet ned 'ved stram fascie. Desuden kan smerte også genereres fra beskadiget myofascial væv, nogle gange ved et "trigger point ', hvor en sammentrækning af muskelfibre er opstået. I begge tilfælde betyder det, at en begrænsning eller sammentrækning hæmmer blodtilførslen til de berørte strukturer og dermed forstærker sammentrækningen yderligere medmindre området behandles. Behandlingen kan gives lokalt men ofte behandles en hel muskelkæde eller –kæder, da de har forbundne fascier, så det kan gives fra top til tå.

Myofascial Release er en sikker og meget effektiv manuel teknik, der involverer anvendelse af blide vedvarende pres af de myofascielle restriktioner i bindevævet for at fjerne smerter og genoprette bevægelse. Ofte mærkes der en let svien, varme og efterfølgende en dejlig afslappet følelse i området. De fleste siger, at det gør ondt på sådan en dejlig måde.

Ofte skyldes et meget spændt muskelområde slet ikke stramme og spændte muskler, men derimod spændte fascier. Så hvis almindelig massage ikke har afhjulpet dine gener, så vil du sandsynligvis have gavn af denne behandlingsform.

66

oktober 2016 solkysten.eu

STRAMME FASCIER Traumer, inflammatoriske reaktioner, kirurgiske procedurer, stress, dårlig ernæring og ar skaber myofascielle restriktioner, der kan medføre meget høje tryk per kvadratcentimeter på smertefølsomme strukturer, der ikke kan ses på røntgen, scanninger etc.

Myofascial release terapi fokuserer på at frigive muskuløs åndenød og tæthed. Der er en række gener og symptomer, hvor Myofascial frigivelse terapi er specielt egnet til: Mange personer har gavn af myofascial behandling ved nedsat fleksibilitet eller funktion, efter en skade, eller hvis der opleves tilbagevendende ryg-, skulder-, hoftesmerter eller ømhed i et område, som indeholder blødt væv.

Andre tilstande, der behandles med terapi myofascial frigivelse omfatter Mandibular Joint (TMJ) lidelse(kæbe), karpaltunnelsyndrom, fibromyalgi og migræne.

Symptomer: Tæthed af de væv, der begrænser bevægelse eller trækker kroppen skæv medførende kompensation og overforbrug af fx den ene hofte eller skulder.

En følelse af stort pres/spænding i og på muskler eller led.

Smerte i dele af kroppen, herunder hovedpine eller rygsmerter.

Brugen af ??myofascial frigivelse er altid hands-on behandlinger, hvor der bruges forskellige myofascielle release teknikker og øvelsesterapi. Målet er at fremme uafhængighed gennem uddannelse i ordentlig kropskontrol og bevægelse, instruktion, selvbehandling, forbedring af styrke, forbedret fleksibilitet og postural kontrol i kombination med bevægelse og bevidsthed om dette.

Hver Myofascial Release behandling udføres direkte på huden uden olier, cremer eller maskiner. Dette muliggør for terapeuten nøjagtigt at detektere fascie restriktioner og anvende den passende mængde af vedvarende pres for at lette frigivelsen af ??fascier.

Ofte bruges myofacial release i kombination med anden fysioterapeutisk behandling.

solkysten.eu oktober 2016

67

HELSE

“GODE BEN” Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

Bjarne Riis gjorde begrebet ”gode ben” kendt i offentligheden. Han tænkte ikke på smukke kvinde ben eller middagsretten men på smertefri sportsben.

De fleste mennesker regner ikke benene for noget, de virker jo bare, hvis man ikke ligefrem har gigt i dem. Derfor var Bjarne Riis’ udsagn overraskende. Og underekstremiteterne, som vi læger kalder dem, er da som udgangspunkt også ”bare” knogler, muskler og blodkar.

KNOGLERNE. Hvis ikke ligefrem knoglerne er brækkede eller ledne er forstuvede eller gigtplagede er det også sjældent, at der er problemer med knoglerne (en sjælden gang er der stofskiftesygdomme og kræft/kræftspredning i dem).

MUSKLERNE er også meget sjældent egentlige syge selv om muskelsvind er en kendt og frygtet sygdom (og, i virkeligheden er der tale om en nervesygdom, hvor nerverne der styremusklerne ødelægges.)

Alle mennesker kender til muskelømhed / infiltrationer, men det er noget underligt noget fordi vi kan ikke se dem – ej heller ikke mikroskopet. Musklerne er dog meget energikræ68

oktober 2016 solkysten.eu

vende og her kommer kredsløbet ind i billedet, idet ”syre-ben”, kramper mm skyldes problemer med kredsløbet mere end sygdom i selve musklerne. Hvordan det? Jo, musklerne får først og fremmest deres energi fra forbrænding af sukker, enten sukker der er oplagret i musklerne, eller noget der tilføjes fra fjerndepotet i leveren eller direkte fra tarmen/fødeindtagelse. Forbrændingen kan enten ske ved tilføjelse af ilt (ilten kommer jo med pulsåreblodet) eller en ikke-iltkrævende forbrænding, som er knapt så effektiv og giver mælkesyre som affaldsprodukt (heraf navnet ”syre-ben”).

Mælkesyren skal transporteres væk fra musklerne og det sker ved kredsløbet (venerne).

KREDSLØBET. Underekstremiteterne, herunder fødderne, er specielle fordi de er det organ der er længst væk fra hjertet og mest udsat for tyngdekraften under de fleste situationer. Og hvad så? Jo, først er tyngdekraften en hjælp, idet blodet (ligesom vand) løber nedad. Kun hvis pulsårerne er forsnævrede kan der opstå problemer – musklerne får ikke blodforsyning/ilt nok (heraf vindueskikker-syndromet, idet musklerne ikke bruger energi, når man står (og kikker vinduer).

Men når blodet skal op igen (op mod hjertet), så giver tyngdekraften problemer. Her yder musklerne hjælp til selvhjælp. Selvhjælp fordi de skal af med affaldsstofferne fra for-

brændingen. Når musklerne trækker sig sammen ”buler” de ud og trykker på de nærved liggende blodåre. Tilbageløbsårene, venerne, er så viseligt indrettet, at de har klapper udformet som halvposer, der vender åbningen opad. Når musklerne presser på venerne kan blodet derfor løbe opad (mod hjertet) men ikke nedad, idet klapperne stopper det. Hver gang musklerne trækker sig sammen presses blodet således opad og opad mod næste klap, der atter forhindre det nyankomne blod i at løbe tilbage. Således tømmes underekstremiterterne for blod, i takt med der pumpes blod ned i den fra pulsåresystemet.

Man kan også tømme underestremiteteerne for blod ved blot at lægge sig ned med benene opad, så vil tyngdekraften lade blodet løbe passivt ud af underekstremiteterne. Så hvis ma ikke lægger sig ned eller bevæger sig så vil blodet bare stå og trykke på venerne-klapperne, som så til sidst giver efter og går i stykker – så har man åreknuder. Åreknuder er således ødelagte vener, hvor blodet løber ”baglæns” nedad og poser ud på det svageste sted, nemlig huden. De kan starte som små blodudtrædninger (nogle tynde blodårer, der ligner nogle små blå/røde ”sytråde”) eller efter nogen tid op til fingertykke store pølser på lår og underben. Opsporing af defekte klapper er derfor afgørende for succesfuld behandling af åreknuder.

solkysten.eu oktober 2016

69

FORENINGSNYT Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender Oktober 14. Vinsmagning 19. Filmaften 22. Kunstudstilling 29. Jubilæumsfest Oktober bliver spændende Vi er nu i gang med en ny spændende sæson i Club Danës, og mange af vores medlemmer er vendt tilbage efter opholdet i Gamle Danmark.

Vi åbnede klubben og restauranten den 1. september, hvor der sædvanen tro blev serveret forloren skildpadde.

Vi er også kommet i gang med bankospillet hver tirsdag, og vi har haft vores første film aften.

Sidst på måneden holdt vi høstfest sammen med Margrethekirken.

I oktober skal vi fejre vores store jubilæumsfødselsdagsfest!

Club Danes blev i april måned 35 år.

Det har vi tænkt os at fejre med prompt og pragt, og vi er allerede i fuld med at arrangere en fest alle sent vil glemme.

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Hver søndag kl. 11.00 Iben Snell Arrangementer Tirsdag den 4. oktober kl. 19.30: Koncert med cellisten Jacob Shaw og pianisten David Lau Magnussen + billede af Shaw og Magnussen.

Her er chancen for at høre en cellist i verdensklasse! Jacob Shaw holdt en betagende koncert i Margrethekirken i foråret, og nu vender han tilbage med et helt nyt program. Denne gang sammen med pianisten David Lau Magnussen. Duoen Shaw-Magnussen er den eneste skandinavisk bosatte klassiske duo, der regelmæssigt spiller over hele verden, de to musikere er kritikerroste af pressen i Europa og i Asien for deres friske og dynamiske spil og har holdt koncerter i nogle af de mest prestigefyldte sale, ofte sendt direkte i radio eller på nationalt tv. Udtryk som ”outstanding… No one wan70

oktober 2016 solkysten.eu

Tre af vores medlemmer, som har været med fra starten, Mona, Lisbeth, Agnes og flere andre er i fuld gang med at få en jubilæums-kabaret op stå.

Thomas er gået i tænkeboks for at kreere en jubilæumsmenu, der vil siger spar to, og det hele slutter med dans - nok ikke til den lyse morgen, men måske tæt på!

Musikken bliver leveret af Bent Silvester – og det er ingen Hr. Hvemsomhelst!!

Bent Silvester har tidligere spillet op til dans i Club Danës, nemlig da klubben startede.

I skrivende stund er kabareten ikke helt oppe og stå, det samme gælder menuen, starttidspunkt og prisen.

Men sæt allerede nu X i kalenderen ved den 29. oktober - det bliver en fest man ikke må glip af.

Hilsen formanden

’filmmenu’ før filmen. Tilmelding nødvendig.

Kunstudstilling Lørdag, d. 22. oktober afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler Henry Knudsen. Henry bor i Glostrup og har et lille havehus i Kallerup, hvor mange af billederne bliver til. Han har tegnet og malet fra han var dreng – akvarel, pastel, akryl og af og til collager.

Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Filmaften Onsdag d. 19. oktober kl. 19.45 viser vi den danske film: Der kommer en dag. Filmen er baseret på virkelige hændelser på et børnehjem i 60-erne.

Filmen er instrueret af Jesper W. Nielsen. De to drenge spilles af debutanterne Harald Kaiser Hermann og Albert Rudbeck Lindhardt. Andre medvirkende er Sofie Gråbøl og Lars Mikkelsen.

Som vanligt tilbyder Thomas en

Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig.

Husk også at reservere følgende datoer til vore andre efterårsarrangementer: 5-6 november: bridgeweekend 3. december: juleturnering Tilmelding til arrangementerne sker

ted the concert to end” følger dem, på grund af den skønhed, finesse og lyd, der er i deres musik. Billetter á 12 € kan bestilles på www.aproject.space eller købes ved indgangen.

Lørdag den 8. oktober kl. 18.00: Koncert med sangeren og entertaineren Stig Rossen. + billede af Stig Rossen Margrethekirkens Venner har den store glæde at kunne invitere en helt igennem dejlig musikalsk aften med den internationalt kendte, danske sanger Stig Rossen. Koncerten er udsolgt.

Torsdag den 20. oktober kl. 19:30: Filmklub café i kirken.

Kontakt venligst præsten på tlf. 952 587 481 eller margrethekirken@margrethekirken.com.

Onsdag den 26. oktober kl. 10 i præsteboligen: Litteraturkreds om “Orkansæsonen og stilheden” Vi læser og drøfter Anne Cathrine Riebnitszkys nyeste roman, der bedst kan betegnes som en kollektiv roman, da persongalleriet er mangfoldigt. Romanen handler om hvordan livet formes af de mennesker, der krydser ens vej, og hvordan ens handlinger og valg mere eller mindre bevidst kan komme til at påvirke andres livsbaner. En roman, hvor emner som tro, tilgivelse, sorg, retfærdighed og selvtægt bliver behandlet.

Torsdag den 27. oktober kl. 10.00: “Indian Summer i Andalusien “– Bus-

udflugt til kastanjeskovene i bjergene syd for Ronda + billede af kastanjetræer i efterårsfarver Vi starter kl. 10 fra Feriapladsen i Fuengirola og kører langs Kysten et godt stykke mod syd, før vi drejer ind i landet for at se byen Gaucin, hvor vi også holder kaffepause, Turen fortsætter mod nord på den vestlige side af Rondadalen, med udsigt til de store kastanieskove, som forhåbentlig står skønne efterårsfarver.

Frokosten indtages på en restaurant syd for Ronda. På hjemvejen gør vi stop midt i kastanieskovene, så de der har lyst kan gå en mindre tur. Pris: 45 € incl. 3 retters menu. Tilmelding til Aase Rottbøll på telefon 659 226 083 eller til Margrethekirken tlf. 952 587 481 i kontorets åbningstid ,senest fredag den 14. oktober.

Fredag den 28. november kl. 17.00: Halloween i Margrethekirken.

Så er det tid til gys og gags! Klæd dig skrækkeligt på og kom til Halloween-fest for store og små. Aftenen byder på græskarkonkurrence, gæt og gys, suppe og ”håndmadder”. Pris per deltager 5€ .

Tilmelding senest 20. oktober på www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken eller til Imola tlf.

634 004 871 eller Anni tlf. 611 392 700.

via opslag i klubben eller til Jan Werum.

Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html Vinsmagning Vinsmagning fredag d.14 oktober kl.

19,00 i Casa Danésa. Vi starter med Champagne.

Derefter smagning af 5 vine og som altid er der masser af præmier. Efter smagningen skal vi nyde en 3 retters festmenu.

Pris inkl. Vine: 40 euro.

Sidste gang måtte mange gå forgæves, da der kun er plads til 45 personer, så tilmeld dig hurtigt på kontoret el. i baren.

Viggo Bjørn og Bent Krone Skydeklubben Skydeklubben er der følgende aktiviteter i oktober måned 01. oktober Registreret skydning 08. oktober Øvelsesskydning 15. oktober Hekseskydning med heksefrokost 22. oktober Øvelsesskydning 29. oktober Costa del Sol mesterskabsskydning med efterfølgende fælles frokost i Casa Danes med skydeklubben på Tamisa. (Tilmelding nødvendig) Onsdag den 2. november og torsdag den 3. november kl. 10-15: Højskoledage Under temaet ”Vil man tænde, må man brænde” vil vi prøve at indkredse, hvad der driver og inspirerer os mennesker, og hvordan man kan leve et engageret, kreativt liv uden at miste gnisten. På programmet står både musik, sang og foredrag. Kom og hør filosoffen og humoristen John Engelbrecht, leder og præst i Kirkens Korshær Århus, Morten Aagaard og vores lokale musiker, Jens Malling, folde sig ud. Pris for deltagelse inkl. frokost og kaffe: 25 € per dag eller 40 € for 2 dage.

Meddelelser Konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation i 2017 Undervisningen starter lørdag den 8. oktober kl. 11.00. Har du et barn, der skal tilmeldes, kontakt da venligst præsten på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com Piger og drenge søges til Santa Lucia optog i kirken: Sidste år havde vi et meget flot Luciaoptog i kirken, det kunne vi også godt tænke os i år. Har du lyst til at gå Lucia og være med til at bære lys og sang ind i kirken Så kontakt venligst Iben på tlf. 661 001 998

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

§

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

• UdfÌrdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • SkatteplanlÌgning

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Ă…bent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, MĂĄlaga kurt@tofterup.com

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance • Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien • Residencia, NIE-nummer og sygesikring • Juridisk bistand køb og salg af bolig • Testamenter, arv og anden notarbistand • Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed • Ikke-resident skatteopgørelser • Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es solkysten.eu oktober 2016

71

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer.

Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Oprydning

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes.

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres.

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

Lær spansk her og nu

Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde?

Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning?

Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.

Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net ------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m.

• Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning.

• Hjemmepleje hele året.

Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk

PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver.

Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale) 72 oktober 2016 solkysten.eu

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Brugte ting Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Computerhjælp og reparation

Claus og Belinda - 670 908 811 -------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale.

Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

unisex

okt - 1. nov.

Ferielukket 8.glebehandling ne r Åbent fo

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien.

Testamenter og arv.

Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker.

Opkrævning af tilgodehavende (inkasso).

Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber.

Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes.

OK, hvis den står i Danmark.

Tlf.: 609 13 10 62

HUSK!

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Insurance & Legal advice

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

solkysten.eu oktober 2016

73

LÆRKEBORG CHRISTENSEN Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser samt maling. Dansk.

Belinda 670 908 811 -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 --------------------------------------------------------

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands.

Tel. 655 825 931 - Julian --------------------------------------------------------

Telemarketingmedarbejder!

Vi søger en medarbejder til vores telemarketingafdeling.

Sprogkundskab: Minimum dansk, engelsk, talt, via telefon, og skriftlig via emails, helst også spansk Flere sprog, erfaring i telemarketing og et godt kendskab til kystens boligområder er en absolut en fordel.

Ring til 609 501 080, Eddy, eller send en mail med CV til: info@marbellavillas.com -------------------------------------------------------

Færdiguddannet folkeskolelærer fra University College Syd i Haderslev, med linjefagene engelsk og dansk, tilbyder privatundervisning (såvel ene- som holdundervisning).

For nærmere information kontakt Ditte Maria Walsh på mail h_ditte@hotmail.com eller telefon 600815585

Legal Services Professionel behandling af juridiske forhold Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab

Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom

José Manuel Serrato León

Advokat José Manuel Serrato León C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 952 46 87 15 eller 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net • www.legatum.net

DAN CAN ForSIKRING

VOR DANSKE KIRKE I SPANIEN

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

Den sikreste løsning

Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 tlf. 653 771 625 Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

FORENINGER

.. kan du også støtte med 60 € ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner.

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Indmeldelse efter

Per Larsen Service

normale gudstjenester

FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

i Margrethekirken.

Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa.

Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

FAGUDDANNET DANSK MALER

en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135

La Cala Hills Lejlighed med panoramaudsigt til Santana Golf. 132 m2 med 2 sovevær., 2 badevær., stue på 35 m2 og terrasse på 20 m2. Sydvestvendt.

Eftermiddagssol. Garageplads og pulterrum.

€

Tlf. 607 294 530 74 oktober 2016 solkysten.eu

Skydeklubben af 7. februar 1995 Birte Altenburg, tlf. 952 666 725 / 607 682 242

San Roque Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course.

Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Poul Sindberg, 660 453 330 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ˜R FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og

nybyggeri til mindre renovationer.

egne arkitekter, rüdgivere og hündvÌrkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol, büde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening.

Vores indstilling har medført en lang rÌkke tilfredse

ønske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fü en snak om dit projekt og pübegynde et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere