Solkysten Oktober 2017

X Portada (Copia en conflicto de iMacNatascha 2017-05-23).qxp_Layout 1 22/09/17 11:57 Page 1

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Nordspansk turistrute: I kongens fodspor KludetĂŚpper fĂĽr ny chance pĂĽ gamle vĂŚve

A sat op.qxp_A A standardside sp. 21/06/17 12:59 Page 1

Staff.qxp_Layout 1 25/9/17 16:59 Página 4

Nº 464 - año 37. - oktober 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker

publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027

Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga

Rubrikannocer - rubrikannoncer@solkysten.eu Portada

Natascha Berg Madsen Journalist / Periodista

Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores

Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker

www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu oktober 2017

3

Contents.qxp_Layout 1 27/9/17 11:44 Página 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

6

REPORTAGE

Katalanernes og baskernes rolleskift Carlos V “I kongens fodspor “

Kludetæpperne får en ny chance i Casarabonela Parlamentsvalet 2015 – Ett historiskt val med en ny politisk situation

14 16 26 32

SOL PROPERTIES

Bo bedre end Banderas! Antonio Banderas fandt sin drømme lejlighed i Málaga, vil DU også det?

36

PRIVATØKONOMI

Som resident i Spanien, må jeg køre med udenlandske nummerplader?

38

VIN OG MAD

Lille restaurant med store ambitioner Restaurantruten

48 51

HELSE

Forundrings-parathed Apopleksi

56

Fire nye ansigter i Centro Sanum

59

Helsebrevkasse v/ Centro Sanum

58

60

FASTE KLUMMER

What’s Hot

El Calendario

40

Rubrikannoncer

62

Foreningsnyt

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

42

64

Sol og Skygge octubre.qxp_Layout 1 26/9/17 17:34 Página 5

SOL & SKYGGE

Oktoberfest med overnatning

I

kke alle har lyst til at køre lige hjem efter en oktoberfest, og det er heller ingen god ide, hvis man har fået for mange af de våde varer. Maddie Hjort fra Costa-Events har fundet overnatningsmuligheder til en god pris efter festerne i Fuengirola (onsdag den 18. oktober) og i El Morche (fredag den 20. oktober). I Fuengirola kan gæsterne overnatte på Hostal Santa Fe for små 40 €, mens Hotel Costamar har givet et tilbud på 45 € i El Morche. Interesserede skal henvende sig til Maddie Hjort på tlf. 686 722 349 eller maddie@costa-events.com.

Billetsalget til de to oktoberfester er i fuld gang, ligesom billetsalget til solokoncerten med Stig Rossen mandag den 16. oktober i Restaurante Parque del Río, Torre del Mar. Det tegner til tre velbesøgte arrangementer, siger Maddie, som i slutspurten er nødt til at samle billetsalget på færre steder.

Fra tirsdag den 10. oktober kan billetter til oktoberfesten i Fuengirola kun købes på Restaurante Holger Danske. Fra onsdag den 12. sælges der kun billetter til El Morche i Heiko by Heiko (Torre del Mar) og i La Pataleta (Torrox Costa).

På Costa-Events Facebook-side bliver man løbende orienteret, hvis nogle af de andre billetsalgssteder allerede melder udsolgt inden disse datoer. I øvrigt kan billetkøbet til alle koncerter også ordnes hjemmefra ved at købe on-line på www.ticketmaster.dk.

Billetsalget til Stig Rossens solokoncert byder på færre praktiske problemer, fordi arrangementet ikke omfatter spisning.

Salget fortsætter på alle billetsalgssteder frem til sidste dag. Vest for Fuengirola vil mange også gerne med til denne koncert i Torre del Mar, og udover ticketmaster kan de købe billetter på Solkystens redaktion i Mijas Costa eller hos Vikingos Minimarket, Centro Nórdico.

Stig Rossen er med til alle tre arrangementer i oktober.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es • www.dancon.es solkysten.eu oktober 2017

5

Sol og Skygge octubre.qxp_Layout 1 26/9/17 17:34 Página 6

SOL & SKYGGE

Falske maveforgiftninger kostede hoteller 60 mio

G

uardia Civil har i samarbejde med de britiske myndigheder optrevlet en engelsk bande, der over en årrække kostede hotelbranchen 60 millioner €. Banden rådgav turister af samme nationalitet om, hvordan de skulle anmelde falske maveforgiftninger under ferien i Spanien. Den arbejdede især på Balearerne, hvor svindlen løb op i 50 millioner €.

Fremgangsmåden var enkel, takket være de engelske regler på området. Turisterne behøvede blot at præsentere en kvittering på et anti-diarre middel sammen med en erklæring om, at de var blevet dårlige af hotellets mad. Lægeattest var ikke nødvendig.

Herefter fik de gennem rejsebureauet feriens udgifter refunderet.

I Spanien havde den engelske bande monteret en imponerende infrastruktur med ”kommercielle agenter”, der informerede turisterne om disse muligheder, og hjalp dem med alt det praktiske til gengæld for en andel af byttet.

En kvittering på et anti-diarre middel var nok til at betale ferien.

Bred plan mod kvindevold

E

fter et halvt års debat har Spaniens politikere indgået et af de sjældne brede forlig. De har vedtaget en ny plan for at udrydde volden mod kvinder.

200 konkrete midler og et budget på en milliard € fordelt over de næste fem år tilsigter en bred indsats, som rækker lige fra opdragelsen i skolen til nye straffeforanstaltninger. Aftalen skal blandt andet lukke nogle af de huller, man har konstateret i loven om partnervold fra 2004.

Kvinder, som ikke har anmeldt partnervold, kan fremover også søge om beskyttelse. Skadestuer og sygehuse indfører en ny protokol med henblik på at identificere alle tilfælde af mandschauvinistisk vold.

Voldsmændene mister besøgsretten til fælles børn, og specialiserede hold skal yde integret hjælp til ofrene. Skolerne skal undervise i den feministiske bevægelse, og i samarbejde med massemedierne skal der udvikles en ny kodeks om sexistiske annoncer. Det er nogle af de mange tiltag, man er blevet enige om.

6

oktober 2017 solkysten.eu

Add.qxp_Layout 1 27/9/17 12:01 Pรกgina 1

Sol og Skygge octubre.qxp_Layout 1 26/9/17 17:34 Página 8

SOL & SKYGGE

Finanskrisens regning blev dyrere end nødvendigt

F

inanskrisens regning bliver ifølge EUkommissionen dyrere i Spanien end i noget andet europæisk land. Når de kriseramte pengeinstitutter har betalt så meget af den offentlige hjælp tilbage, som de formår, vil der stadig være et hul på 47,9 milliarder €. Det er underskuddet, som skatteyderne må betale i form af øgede skatter og/eller offentlige besparelser.

Grunden til, at det gik værre i Spanien end andre steder, er ifølge eksperterne, at myndighederne ventede for længe med at skride ind. De fleste steder udløste finanskrisen offentlig støtte i 2009, mens Spanien ventede til 2012. På det tidspunkt var de kriseramte pengeinstitutter kommet meget længere ud i uføret, hvilket dels øgede behovet for kapitalindskud, dels udskød saneringen af forretningsmodellen. Resultatet var, at tre fjerdedele af den offentlige støtte nu anses for at være gået tabt.

I de lande, hvor man reagerede hurtigere på faresignalerne, gik langt færre penge tabt.

I Frankrig og USA kom de respektive statskasser tilmed ud af deres tvungne investeringer i bankbranchen med en gevinst.

8

oktober 2017 solkysten.eu

Banco de España.

Spaniens tab svarer til 4,3 % af bruttonationalproduktet. Det er tre gange så meget som gennemsnittet for EU, omend man finder lande, hvor det er gået meget værre, specielt Irland (17 %) og Grækenland (15,6 %).

Tabet på 47,9 milliarder € er kun et fore-

løbigt skøn. Banco de España (nationalbanken) håber stadig at få flere penge retur, således at tabet ”kun” bliver 40 milliarder €, fremgik det af bankens opgørelse, som blev offentliggjort næsten samtidig med EU-kommissionens.

Add.qxp_Layout 1 22/09/17 12:05 Page 1

Sol og Skygge octubre.qxp_Layout 1 26/9/17 17:34 Página 10

SOL & SKYGGE

Marbellas flygtede rådmand forbereder en ny tilværelse som en fri mand

11

år efter sin flugt har den sidste af de hovedansvarlige for plyndringen af Marbella kommune overgivet sig til politiet, men ikke for at blive dømt, tværtimod i forventning om at blive sat på fri fod igen.

Carlos Fernández mener, sagerne mod ham er forældede, og at der ikke længere er grund til at holde sig skjult.

I 2006 forsvandt Carlos Fernández under en pilgrimsfærd på Camino de Santiago i Nordspanien, og han er dukket op i Argentina, hvor den internationale arrestordre mod ham udløstes. Fernández blev fængslet i 30 dage for at give undersøgelsesdommeren i Marbella mulighed for at vurdere, om der stadig er grundlag for at kræve den tidligere rådmand og medlem af Marbellas såkaldte rådhusbande udleveret til retsforfølgelse i Spanien. Tilsvarende skal en dommer i Argentina afgøre, om en eventuel udleveringsbegæring skal tages til følge.

Politiet i Argentina gjorde et stort nummer ud af anholdelsen, men går det efter Fernández' plan, kommer han kun til at tilbringe en måneds tid i fængslet.

10

oktober 2017 solkysten.eu

Carlos Fernández stoler på at sagerne mod ham er forældede.

Carlos Fernández har en dom på to års fængsel for misbrug af midlerne i San Pedro Alcántaras fodboldklub. I den store Malaya-sag er han tiltalt for embedsmisbrug og korruption som modtager af 150.000 € af rådhusbandens chef, byplanrådgiver Juan Antonio Roca, der behandlede de folkevalgte som marionetter.

Denne tiltale kan munde ud i otte til ti års fængsel. Andre sager mod Fernández blev i sin tid stillet i bero, simpelthen fordi han gjorde sig usynlig under sin formodede pilgrimsfærd til apostlen Jakobs grav.

Carlos Fernández’ advokat, broderen Antonio Fernández, har udarbejdet strategien, der tilsigter at forvandle eksrådmanden til en fri mand i løbet af kort tid. I Argentina har eksrådmanden i de forløbne år stiftet familie og startet en politisk og erhvervsmæssig rådgivningsvirksomhed ved navn ”Europa Coaching”. Sit eget navn ændrede han til Carlos Hernández. Et H i stedet for et F gjorde ham umulig at finde på edb-registrene, og han tog andre forholdsregler som at skjule sit foto, der blandt andet ikke forekommer på firmaets hjemmeside.

Add.qxp_Layout 1 22/09/17 15:26 Page 1

Sol og Skygge octubre.qxp_Layout 1 27/9/17 13:15 Página 11

GOLF Valderrama skal atter gøres til en af verdens førende baner.

Et gammelt og et nyt vidunderbarn mødes i Valderrama Masters

T

o spanske spillere er i søgelyset i Andalucía Valderrama Masters, som afvikles i dagene 19.-22. oktober.

Sergio García, der gennem sin fond er turneringens vært, kommer som regerende mester i Masters de Augusta. Mange år efter debuten har han omsider kronet en imponerende karriere med en af de store titler, som manglede i hans curriculum.

Samtidig stifter tilskuerne bekendtskab med spansk golfs nye vidunderbarn, den 22-årige basker Jon Rahm, der i sit debutår som professionel er stormet op ad verdensranglisten til en femteplads. Han har endda overgået forventningerne hos de mange, som mener han er bestemt til at dominere golfens verden i de kommende år. Valderrama Master er hans første turnering som professionel i Spanien, og her får tilskuerne mu-

Sergio García.

12 oktober 2017 solkysten.eu

lighed for at bedømme hans potentiale.

Der ventes 40.000 tilskuere (publikumsrekord) til årets andalusiske golfbegivenhed, der via tv kommer ud i 400 millioner hjem. 126 spillere møder hinanden i denne turnering, som arrangørerne ønsker at forvandle til en af de bedste i verden.

Det er ikke noget nyt for Valderrama, som siden Ryder Cup i 1997 har været vært for godt en snes store turneringer. Traditionen er nu genoptaget med Andalucía Valderrama Masters, hvis nye udgave falder sammen med en gennemgribende reform af banen, som også skal gøres til en reference på verdensplan igen.

For fem år siden startede arbejdet, og i februar sluttede arbejdet på de ni første huller. Til vinter gøres de ni sidste færdige. ”På de ni første huller kan man fremhæve restaureringen af greens, som er ført tilbage til

deres oprindelige størrelse og tilsået med Bent Grass Agrostis T1,” siger Javier Reviriego, der er direktør for Real Club Valderrama. Banens dræning er også blevet forbedret med hjælp af golfdesigneren Kyle Philips, men der ændres ikke ved Robert Trent Jones’ oprindelige design.

Andalucía Valderrama Masters gennemføres med støtte af Junta de Andalucía, hvis sportsminister Francisco Javier Fernández fremhæver golfens betydning for regionens vigtigste industri: ”I fjor modtog Andalusien 530.000 golfturister, som i gennemsnit brugte 117 € dagligt under opholdet. Gennemsnitsturisten bruger 67 €. Det er en god forretning for os at investere i en prestigiøs turnering.” www.andaluciavalderramamasters.com Fotos: Getty Images

John Rahm.

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 26/9/17 19:58 Pรกgina 1

19-22 2 Okt 2017 Real Club Valderrama Sotogrande Billetter sa aelge elges nu:

andaluc n iavalderr d amamasters.com

Reportaje catalanes.qxp_Layout 1 25/9/17 17:05 Página 14

REPORTAGE

Katalanerne, som var stolte af deres seny (“sund fornuft”), har nu overgivet sig til den nationalistiske feber.

Katalanernes og baskernes rolleskift Mens Katalonien radikaliseredes, blev det tidligere så konfliktfulde Baskerland pragmatisk

M

åneden starter med den katalanske autonomregerings forsøg på at arrangere en ulovlig folkeafstemning om en uafhængig stat, og efter søndag den 1. oktober kan følgerne af Spaniens største politiske krise i mange år vurderes. Situationen er højspændt efter anholdelsen af mange nøglepersoner i den oprørske katalanske administration, der nægtede at følge retsvæsenets ordrer. Samtidig har centralregeringen i Madrid sat en god del af det katalanske selvstyre ud af kraft ved at overtage den fulde kontrol med

14

oktober 2017 solkysten.eu

de 1460 millioner €, som hver måned overføres til dækning af autonomregionens udgifter. Formålet er at sikre, pengene ikke bruges til ulovlige formål.

Hvis situationen i Katalonien ikke falder til ro, kan der være en vis smittefare i Baskerlandet, som ellers har været en oase af fred i de seneste år. Netop som katalanerne (eller en stor del af dem) fik en selvstændig republik som første prioritet, opdagede de baskiske nationalister fordelene ved den gamle katalanske løsning, som er et udvidet selvstyre

inden for rigsfællesskabet. ”I en verden, som bliver mere og mere globaliseret, er uafhængigheden nærmest umulig.

Landet skal udvikles i en ramme af delt suverænitet,” sagde den baskiske lehendakari (autonome regeringschef) Íñigo Urkullu i et interview i fjor. Urkullu, som tilhører det baskiske nationalistparti PNV, gik endnu videre og betegnede den gamle løsrivelsesdrøm som infantil.

Op til den 1. oktober har Urkullu været kritisk over for katalanernes ensidige løsrivelsespro-

Reportaje catalanes.qxp_Layout 1 25/9/17 17:05 Página 15

REPORTAGE

Det nye Baskerland er mere kendt for Guggenheimmuseet end ETA.

ces, der betegnes som lidet eksemplarisk og uden tilstrækkelige garantier. Han og partifællerne har dog heller ikke sparet på kritik af centralregeringens manglende smidighed, når det gælder om at finde en politisk løsning på problemet, og jo tættere man kom på skæringsdatoen, jo større vægt lagde man på det sidste.

Ledende PNV-politikere var med til at demonstrere for katalanernes ret til at holde en folkeafstemning, og Urkullu ringede til sin kollega i Barcelona, Carles Puigdemont, for at udtrykke sin solidaritet efter anholdelsen af dennes medarbejdere.

PNV er tvunget til en vanskelig balancegang.

Den gamle terroristorganisation ETA’s politiske fløj Bildu har taget katalanernes oprør som model og puster til ilden i et samfund, der dog foreløbig ser ud til at have mistet lysten til nye nationalistiske eventyr.

Mærket af ETA Den baskiske nationalisme blev mærket af terroristorganisationen ETA, der under francoregimet startede som en modstandsgruppe med bred folkelig støtte for derefter at udvikle sig til en sekterisk gruppe under demokratiet, hvor kampen mod diktaturet gled over i kampen for en selvstændig stat.

Det var en kamp med et vist legitimt skær i manges øjne, fordi Baskerlandet var den eneste af de 17 nye autonomregioner, som stemte nej til grundloven fra 1978. Det tog tid før det baskiske samfund reagerede på et mere og mere radikaliseret ETA, der dræbte 850 personer, inden den voksende sociale isolation og politiets effektivitet tvang terroristerne til at indstille attentaterne.

Baskerlandet kom også igennem et politisk eksperiment, der har mange lighedspunkter med Kataloniens aktuelle situation. PNV’s moderate nationalister slog kræfterne sammen med de radikale i Batasuna (det nuværende Bildu), og i 2003 lancerede daværende lehendakari Juan José Ibarretxe en reform af Baskerlandets Estatuto (en slags regional grundlov), hvor det baskiske folks ret til selv at bestemme sin fremtid blev slået fast. Parlamentet i Madrid nægtede at ratificere den nye estatuto, fordi selvbestemmelsesretten stred mod Spaniens overordnede grundlov. Tre år senere gjorde Ibarretxe et andet forsøg, idet han varslede en folkeafstemning om spørgsmålet. Forfatningsdomstolen nedlagde forbud mod afstemningen, og i modsætning til Puigdemont trak Ibarretxe i land og aflyste afstemningen. Ligesom i dagens Katalonien havde planen skabt et dybt skel i den baskiske befolkning.

Siden slog en ny ledelse i PNV ind på den pragmatiske linje, som har domineret i de seneste år. I dag, hvor PNV’s støtte er nødvendig for vedtagelsen af næste års finanslov, er pragmatismen på nippet til at give baskerne en vigtig gevinst i både økonomisk og politisk henseende. Baskerlandets bidrag til den fælles kasse i Madrid reduceres, og selvstyret udvides med nye beføjelser ifølge parternes foreløbige forligsaftale.

Pragmatikken giver praktiske resultater, men er mindre tilfredsstillende i følelsesmæssig sammenhæng. Baskerne har ikke glemt kravet om selvbestemmelsesretten, som støttes af 60 % af befolkningen. Meningsmålingerne viser imidlertid også, at 60 % ville sige nej til selvstændigheden, hvis de fik chancen for at tage stilling til spørgsmålet i en legal afstemning. Det er cifre, som ikke er meget forskellige fra de katalanske.

Aftalen der forliste Katalanerne var længe mestre i at indgå politiske forlig med et vist præg af afpresning, når det gjaldt selvstyrets udvidelse, men i 2006 gik det galt, da daværende statsminister José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE) og de borgerlige katalanske nationalister aftalte at ændre den katalanske Estatuto. Den nye tekst kunne fortolkes som en anerkendelse af selvbestemmelsesretten, og den konservative opposition indbragte aftalen for Forfatningsdomstolen, der fire år senere erklærede at flere paragraffer stred imod Spaniens grundlov. Herefter radikaliseredes Kataloniens politiske klima meget hurtigt.

PSOE mener, statsminister Mariano Rajoy (PP) før eller siden bliver nødt til at se i øjnene, at grundloven fra 1978 er forældet, og at staten trænger til en ny model, der en gang for alle tilfredsstiller de nationalistiske rørelser i Nordspanien. PP tvivler på, det er muligt: Nye indrømmelser vil blot afføde nye krav. Efter den 2. oktober stilles alle de politiske kræfter, nationalister og ikke-nationalister, over for udfordringen om at finde en løsning, der kan accepteres af det store flertal. I 1978 lykkedes det, fordi man netop var sluppet ud af francotidens politiske mørke, og der eksisterede en meget større generøsitet end i dag. pod. solkysten.eu oktober 2017

15

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:45 Página 16

REPORTAGE

I kongens fodspor Ría de Villaviciosa er et af de typiske fjordlandskaber på Nordspaniens atlanterhavskyst.

For 500 år siden havde en ny regent sit første møde med Spanien. Carlos V Ruten fører dig gennem Nordspanien og historien om et stort anlagt, men mislykket politisk projekt Cranachs portræt af Carlos V fremhæver habsburgernes typiske underbid.

D

en 19. september for 500 år siden kastede et skib anker i bugten ud for det lille asturiske fiskerleje Tazones, hvor det jog en skræk i livet på indbyggerne. De var ikke vant til fremmede sejl og troede i starten, at det drejede sig om pirater.

Spaniens nye konge Carlos I kom ind ad bagdøren. Det var ham, som skulle komme til at forvalte stormagtstiden, for netop på dette tidspunkt begyndte man for alvor at modtage frugterne af Amerikas opdagelse en menneskealder forinden.

Med disse rigdomme dominerede han resten af Europa, da han to år senere valgtes til Karl V af det Tysk-romerske Rige. Spaniens

16

oktober 2017 solkysten.eu

og imperiets skæbner blev blandet sammen, ligesom det skete med navnene, idet Carlos I alias Karl V i dag huskes af alle spaniere som Carlos V. Carlos kom fra Bruxelles og var kun 17 år, da han så Spanien for første gang. Fra Tazones rejste den unge nederlænder videre til Valladolid, som dengang var hoffets residensby.

Han har haft øjnene åbne for rejsens fremmedartede indtryk, og de virker ligeså fremmedartede på danskeren fra Costa del Sol, som i jubilæumsåret følger i kongens fodspor på den nyligt indviede Carlos V Rute.

Nordspanien er noget andet. Der sker et brat skifte i kultur og klima.

Europas mægtigste mand Tazones’ gamle fiskerkvarter er malerisk og hyggeligt, men det er et sært sted for en konge at gøre sin entre, og Carlos kom i mere end en forstand ind ad bagdøren i sit nye land.

Han var søn af den spanske prinsesse Juana la Loca (Johanna den Vanvittige) og Filip den Smukke af Burgund. Deres bryllup havde været et dobbeltbryllup, idet Filips søster samtidig giftede sig med Juanas bror, men da sidstnævnte kort tid efter døde, ødelagde det planerne om en ligevægtig alliance mellem det spanske kongehus og Huset Habsburg.

Unge Carlos modtog en mægtig arv fra begge sider. Udover Spanien og de spanske be-

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:45 Página 17

REPORTAGE

Hvert år fejrer Tazones og Villaviciosa kongens ankomst for 500 år siden.

Den berømte sidra er Villaviciosas stolthed.

siddelser i Italien og Amerika kom han til at herske over Nederlandene og Østrig, ligesom han overtog bedstefaderens kejsertitel i Tyskland.

Det var 700 år siden at en anden europæer (Karl den Store) havde haft så megen magt.

Fra første øjeblik frygtede spanierne at de fremmede interesser ville veje tungere end de spanske. Carlos kunne for eksempel ikke et ord af sproget, et foruroligende tegn på den ringe betydning, som de ansvarlige for hans opdragelse havde tillagt denne del af riget.

Mange spaniere foretrak lillebroderen Fernando, som var opvokset i Spanien. Andre var tilhængere af moderen Juana, vanvittig men måske ikke uhelbredelig. Hun ville have været Spaniens legitime dronning, hvis hendes mentale tilstand tillod det.

Da Carlos og hans følge satte sig i bevægelse mod Valladolid, var der stadig mange løse ender at knytte.

indgangen eksisterer stadig i den historiske bydel, der er en af regionens bedst bevarede.

Bygningernes tagskæg og træbalkoner er hentet ud af den europæiske middelalder, der er så dårligt repræsenteret i det arabisk prægede Andalusien.

Gastronomien er bastant og tilpasset Asturiens kaloriekrævende klima. Nationalretten fabada (en bønnesuppe kogt på flæsk) er berømt i hele Spanien, og det samme gælder den lokale ”sidra”, der serveres i alle restauranter og barer.

Et helt ritual er knyttet til udskænkningen af denne æblecider, og det kræver en sikker hånd. Den gyldne væske hældes fra så stor højde som muligt ned i det skrå glas, hvor det rammer siden og løber ned i bunden. På den måde blandes luftens ilt med ciderens kulsyre, hvad der får aromaen og smagsstofferne til at folde sig ud som en buket. Herefter skal glasset tømmes hurtigt, inden effekten går tabt igen. Folk, der sidder og hænger over drikken for at ”nyde den”, gennemskues straks som turister.

Asturiens vigtigste ciderbodegaer som El Gaitero ligger i Villaviciosa, og når æbletræer-

nes blomster smykker forårets marker, forstår man at byens tilnavn er Æblestaden.

Gæsten behøver dog ikke vente på foråret for at nyde naturen. Fjorden af samme navn som byen er en beskyttet naturpark med et rigt fugleliv. Andre oplevelser venter på den ældgamle Jakobsvej (Camino de Santiago).

Ruten gennem kommunen passerer San Salvador de Valdediós kirken fra 893, en af de små præromanske perler, som kun eksisterer længst nordpå, fordi resten af Spanien var besat af muslimerne. Det nærliggende kloster Santa María de Valdediós fra 1200-tallet gav husly til pilgrimmene fra hele Europa, og gør det stadig. Turismen er ingen nyhed på disse kanter.

Det barske klima Carlos fortsatte rejsen langs med kysten til San Vicente de la Barquera, hvor han tilbragte det meste af opholdets 14 dage i sengen, som San Luis klostret stillede til rådighed. En kold efterårsstorm susede gennem de grønne og fugtige dale, der gennemskærer De Kantabriske Bjerge ud til Atlanterhavet, og Carlos endte med at bukke under.

Æblestaden Carlos overnattede i det nærliggende Villaviciosa, hvor myndighederne de kommende dage stablede forskellige adspredelser på benene, blandt andet en tyrefægtning.

Rodrigo de Hevia var kongens vært. Det lille palæ med et standsbevidst våbenskjold over

San Salvador de Valdediós kirken fra 893. solkysten.eu oktober 2017

17

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:45 Página 18

REPORTAGE

San Vicente de la Barquera ligger smukt med Picos de Europa i baggrunden.

Bymuren omringer stadig den gamle bydel på en højderyg. Den gotiske fæstningskirke fortæller om piratoverfald, mens rådhuset indirekte advarer om eksistensen af indre fjender. Renæssancepalæets bygherre var inkvisitoren Antonio del Corro, som oprindeligt brugte bygningen til fattighospital.

San Vicente de la Barquera har ved første blik meget til fælles med Villaviciosa. Byen ligger i hjertet af naturparken Oyambre, hvor små fjorde, klitter og klinter, marsk og skov udgør et

Aguilar de Campoo er et stort fritidsmuseum.

18

oktober 2017 solkysten.eu

varieret økosystem. Broerne er uundværlige, blandt andet Maza-broen, som på Carlos’ tid var en af Spaniens største, konstrueret under hans mormor dronning Isabel. Ved spisetid opdager gæsten den vigtigste forskel til Villaviciosa, idet San Vicente de la Barquera er en stor fiskerihavn med fisk og skaldyr på menuen.

Picos de Europas høje tinder med evig sne er byens smukke baggrund. En svævebane til toppen af denne naturpark gør det muligt at kaste et sidste blik på kysten og havet.

Højslettens middelalder Carlos og følget drejede 90 grader om og begav sig ind i landet, op på den castilianske højslette, som de kristne generobrere lidt efter lidt havde vristet ud af arabernes hænder og befæstet med stærke borge, som gav regionen dens navn. Castilien betyder simpelthen Borg.

Aguilar de Campoo var en af byerne, som voksede op under disse borge.

Højsletten med de barske livsvilkår er tyndt befolket, og Aguilar de Campoo var admini-

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:46 Página 19

REPORTAGE

strationscenter for et vældigt område, hvilket forklarer et hundredetal af flotte middelalderbyggerier, som afløser hinanden i den lille bys gader. Hele det historiske centrum er et stort friluftsmuseum. Moderne fabrikker producerer en stor del af de kiks, som findes på hylderne i de spanske supermarkeder, og denne industri har holdt byen levende.

Pisuerga-floden skærer gennem byen og forsvinder ud på sletten mellem en canyons høje vægge. Nær ved denne canyon byder den lille lokalitet Olleros de Pisuerga på en berømt klippekirke, hvis rødder går tilbage til

oldtidens eremit-bevægelse. Eneboerne slog sig ned på afsondrede steder for at samle tankerne om Guds væsen.

munk ved navn Martin Luther slået 95 teser op på døren til Wittenberg Slotskirke. Denne enkle handling udløste, kort fortalt, en blodig religionskrig i Nordeuropa og en lige så ødelæggende intellektuel isolation af Spanien.

Carlos har derimod været bekymret ved tanken om rejsens næste stop i Tordesillas, hvor hans vanvittige mor boede. Han tilbragte kun en enkelt dag i Becerril del Campo, og to af dens mest interessante seværdigheder eksisterede under alle omstændigheder ikke endnu. San Pedro kirken fra 1100-tallet blev for fire år siden genåbnet som et spektakulært astronomisk center. Canal de Castilla var oplysningstidens store anlægsarbejde. Spanien har ingen sejlbare floder, bortset fra en kort strækning af Guadalquivir, og i 1700-tallet drømte man om at løse det indre lands transportproblem med denne kanal. Det tog hundrede år at blive færdig med godt 200 km, så blev nye udvidelser opgivet, fordi toget tilbød en ny og billigere løsning. I dag er Canal de Castilla et herligt turistland, hvor gamle broer, sluser og akvædukter fortæller om vanskelighederne ved at konstruere den slags i et bjergland. Vandmøllerne langs med bredden producerede både mel og papir, og så lykkedes det også at kunstvande 50.000 hektarer, som bønderne stadig har glæde af. Transporten med flodpramme blev derimod indstillet i 1959, selvom der stadig er et turistskib i Becerril del Campo.

Canal de Castilla Ved ankomsten til rutens næste større by Becerril del Campo indtraf katastrofen for de planer, som den unge Carlos og hans rådgivere havde lagt for Europas fremtid. Kongen kunne naturligvis ikke vide det, da han om aftenen den 31. oktober indlogerede sig hos Castiliens feltmarskal Íñigo Fernández de Velasco y Mendoza, men samme dag havde en utilfreds

Foto Fernando Martín Mardones.

Fangen på slottet Juana la Loca var i 46 år fange på slottet i Tordesillas. Hendes forældre, senere hendes ægtefælle og til slut hendes søn var enige om, at hun var uegnet til at regere, selv om hun formelt forblev Spaniens dronning indtil sin sene død. Fatisk havde Carlos gjort sig skyldig i et statskup, da han inden afrejsen fra Bruxel-

Foto Roberto Perrino de las Heras. solkysten.eu oktober 2017

19

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:46 Página 20

Canal de Castilla på sit løb gennem Becerril de Campos.

les lod sig kåre til medregent, idet han efter lovens bogstav kun kunne stræbe efter at blive rigsforstander.

Denne penible sag var det tvingende nødvendigt at finde en løsning på inden ankomsten til Valladolid. Stakkels Juana strittede ikke meget imod. Hun var lykkelig for gensynet med sønnen, som hun ikke havde set siden han var få år gammel. Hun så ham aldrig igen. Carlos forlod slottet, fordoblede vagten foran det og fortsatte rejsen. Han var ingen grusom natur, men mødet med den vanvittige mor må have gjort stærkt indtryk på ham. Trods sin ustabile psyke var Juana et intelligent og følsomt menneske.

Efter Juanas død fire årtier senere blev det triste slot aldrig beboet igen, ingen havde lyst til at flytte ind, og 200 år senere blev det revet ned. Tordesillas gæster kan derimod besøge to sammenhængende paladser, det nuværende Museo del Tratado, hvor den anden store begivenhed i byens historie udspilledes. Efter Columbus’ opdagelse af Amerika var der optræk til krig mellem Spanien og Portugal, fordi sidstnævnte mente, spanierne havde bevæget sig ind i deres indflydelseszone. Paven greb ind som mægler, fordelte den nye verden mellem parterne, og her - i Tordesillas 1494 - indgik de den endelige aftale om, hvor grænsen mellem verdens to første store koloniriger skulle trækkes.

20

oktober 2017 solkysten.eu

De sidste hindringer Alting lagde sig til rette for den nye konge i disse dage. Mens Carlos og rådgiverne løste problemet med moderen i Tordesillas, døde den store spanske statsmand kardinal Cisneros i Valladolid. Måske kunne Cisneros have bremset nogle af nederlændernes planer med Spanien. Få dage senere havde Carlos sit første møde med broderen Fernando i Mojados få km fra Valladolid. Fernando gjorde det klart, at han respekterede Carlos’ rettigheder, men for en sikkerheds skyld blev han alligevel lempet ud af landet kort tid efter.

Han blev en udmærket spansk regent for flere lande i Nordeuropa, mens hans nordeu-

ropæiske bror overtog ansvaret for Spaniens regering.

I Valladolid var Las Cortes - landstinget herefter ene om at forsvare landets interesser.

Januar 1518 tog det modstræbende kongen i ed, og denne rejste videre til Barcelona for at gentage indsættelsesceremonien der. Skønt man allerede snakkede om Spanien, var det reelt en fusion af to riger Castilien og Aragonien, og hvis den aldrig kom til at fungere særlig godt, skyldtes det i høj grad at de første fælles regenter havde for meget om ørerne i udlandet til at bruge tid på Spaniens egne problemer. En af følgerne er Kataloniens højaktuelle selvstændighedsdebat.

Becerril de Campos’ San Pedro kirke fra 1100-tallet er nu et spektakulært astronomisk center

Add.qxp_Layout 1 22/09/17 15:30 Page 1

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:46 Página 22

REPORTAGE

Statuen af Juana la Loca (Johanna Den Vanvittige) i Tordesillas.

I disse bygninger i Tordesillas fordelte Spanien og Portugal verden imellem sig.

Meget er fra Carlos’ tid, som San Pablo kirkens fantastiske altertavle-facade, og meget er kommet til senere, som Museo Nacional de Escultura med en af Europas bedste samlinger af skulpturer.

Da Carlos i 1519 igen passerede Valladolid på vej til Tyskland for at blive kejserkåret, modtog byen ham med tydelige tegn på fjendskab.

Landet blev styret af en nederlandsk klike, der nemt kunne forveksles med en røverbande.

Oven i købet krævede kejservalget øgede skatter, for det var en titel, man købte med bestikkelser. Efter Carlos’ afrejse hærgedes Castilien i årene 1520-22 af comuneros-oprøret, der ofte beskrives som Europas første borgerlige revolution. Oprøret blev slået ned af loyale tropper, hvorefter nationen ikke havde andet valg end at følge Carlos på hans vej mod katastrofen.

Alt for mange fjender San Pablo er en af Valladolids smukkeste kirker.

Facaden er en stor altertavle i sten. Foto: Javier Ruiz Ramos

Carlos fik trods alt et rimeligt godt eftermæle, fordi hans hensigter var gode. Hans planer om

Renault og Don Quijote Valladolid er i dag hovedstad i autonomregionen Castilla y León, en moderne industriby med mere end 300.000 indbyggere og Renaults store samlebåndsfabrik i spidsen for udviklingen. Samtidig er byen et gammelt kulturelt centrum, sæde for et af Spaniens første universiteter, og stedet hvor Cervantes udgav Don Quijote. Hjemmet, hvor digteren boede, er museum. I et andet museum finder man historien om Cristoffer Columbus, som efter fire lange opdagelsesrejser døde i Valladolid.

Plaza Mayor er den første af Spaniens berømte rådhuspladser efter en ny symmetrisk model, der afløste middelalderens rodede markedspladser. I Valladolids tilfælde var det en stor brand et halvt århundrede efter Carlos’ besøg, som gjorde projektet nødvendigt.

22

oktober 2017 solkysten.eu

Plaza Mayor i Valladolid. Foto: Javier Ruiz Ramos.

et universelt kristent kejserdømme ses af mange som forløberen til Den Europæiske Union, men dels var tiden ikke moden til unionen, dels var den allerede løbet fra kejseridealet.

Carlos’ politiske projekt skal vurderes på baggrund af en alvorlig trussel mod kristenhedens overlevelse. Tyrkerne havde nogle generationer forinden erobret Konstantinopel, det nuværende Istanbul, og gik fra sejr til sejr i Østeuropa. Italienerne havde stadig skrækken i kroppen efter en blodig invasion i Otranto, og inden længe skulle Stortyrkens fortropper komme til syne foran Wiens mure i kontinentets hjerte.

Det kunne virke fornuftigt at samle europæerne under en verdslig autoritet, ligesom de i forvejen var samlet under pavens religiøse autoritet, men Frans I af Frankrig affandt sig aldrig med at være nummer to. Parterne sled hinanden op i flere kostbare krige, og da franskmændene trak det korteste strå, gik Frans så vidt at slutte en usalig alliance med tyrkerne for at fange rivalen i en knibtang.

Add.qxp_Layout 1 24/05/17 12:20 Page 1

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es

perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Kontor/klinik i Fuengirola centrum = =01/=:34=9642,= 57<'847<57< =;< <-:385.=1<5$ :<1);<49<.=(=085:8;<;=82=:834<:,= 46;=:34=:34%4":5352 /<7=63; 8573:385352=82=/6;/8;2+41<, Pris: 78.000â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Mijas Golf =01/=357<'847<57< =(=981<1);=/<7=357*"22<7< 906*<.=(=*67<1);.=9:8;=9:+<=/<7=9-39<9:+<=82=-< 9. %+47:/85:<;<:=0&00<5.=1690<;+/=82=:<;;699<=- =# 01/,= "7 1<9:1<57:=/<7=<5=%65:69:390=+7932:,= ;316: 6;62<-4679,= )44<98/; 7<=/<7=9 3//352-884,= Pris: 126.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Las Lagunas =01/=357<'847<57< =(=981<1);=/<7=357*"2$ 2<7<=906*<.=(=08/-4<::<=*67<1);.=9:+< 9-39<9:+< 82=9<-6;6:=0&00<5,= +47:=/&*4<;<:,= )44<9=9 3/$ /352-884,=Pris: 115.000 â&#x201A;Ź

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 65:69:390=+7932:=81<;='61<:=82=*"<5,= 57<'847<; =981<1);.=(=*67<1);.=9:+<.=0&00<5.=26;62<=82 -+4:<;;+/,= < 432:=%)44<96;<64=/<7=-884=82=-67$ 74<:<5539,=Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Stort rĂŚkkehus til salg i Mijas (=9<419:)5732<=*8432<;,= =981<1);.=(=*67<1);.=# :834<:.=(=9:+<;= <5=/<7=-< 9 .=(=0&00<5<;.=1690<;+/. %4<;<=:<;;699<;.=-;316:=-6:38.=4+00<:=26;62<.=63; 85$ 73:385.=646;/,= 84-65<4<;=:34=16;/:=1657,= :8;: 16577<-8:,=Pris: 360.000â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela ;+57= != 01/,= 3446= # = 01/= 64:= 3= <<:= -465, 57<'847<;= =981<1);.=(=*67<1);.=9:8;=9:+< 9-3$ 9<9:+<=/<7=-< 9.=9:8;:=0&00<5.=%8;90<4432<=:<;;69$ 9<;.=81<;7)00<:=-6:38.=9846;3+/=- =(!=01/,= ;316: '61<=82=-884,= +00<:=26;62<, Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola <4322<57<= - = 1<5376= 7<= 3 69.= 4= 4*<;8, 57<'847<;=(=981<1);.=#=*67<1);.=9:+<=/ 9-39<$ 6%7<4352.=6/<;306590=0&00<5=82=984;32=:<;;699<, ";<581<;<:=82=9)42<9=/&*4<;<:,= )44<96;<64=/<7 9 3//352-884, Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail <4322<57<=:):=1<7=9:;657<5=/<7=%)44<9='61<;.=9 3/$ /352-884=82=:<5539*65<,= +9<:=<;=# =01/,= 57<'847<; =981<1);.=(=*67<1);.=#=:834<:.=9:8;=9-39<9:+<=/<7 -< 9.=%+47:/85:<;<:=0&00<5.=-;316:=-6:38=/<7=672652 :34=-884<5.=1690<;+/.=*6;*< +<.=357*"22<7<=906*<=82 63; 8573:385,= 6;62<-4679=82=-+4:<;;+/,=Pris: 245.000â&#x201A;Ź

Fantastisk finca i Coin til salg ;+57=- =#!,!!!=01/='<4:=-465,= +9<:=357<'847<;=( 981<1);.=#=*67<1);.=9:+<=/<7=-< 9.=*;"22<;9=82=6/<$ ;306590=0&00<5,= ;+57<5=<;=357'<25<:.=(=*;&57<.=7;31$ '+9.=%;+2::;)<;,= 4<0:;3 3:<:=82=1657,=# !=5&77<:;)<; /<7=<5= ;432=%8;: <5<9:<=- = $ ,!!! ,=Pris: 220.000â&#x201A;Ź

Dejlig villa til salg i Pueblo LĂłpez 8:64:=;<581<;<:=82=*&;=9<9 =# =01/=3=:8=<:62<;, 57<'847<; =-6:38=82=35726529-8; '<.=9:8;=9:+< /<7= -< 9.= 9-39<9:+<.= %+47:/85:<;<:= 0&00<5.= 981<1);=/<7=357*"22<7<=906*<.=(=*67<1);.=# :834<:.=1690<;+/.=:<;;699<=82=<5=9:8;=-6:38=- = !

01/,= 5=-<;4<=/37:=3=*"<5 =Pris: 310.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg Mijas Costa <4322<57<=*621<7= +6-6;0,= ;+57=#( =01/, <*"22<:=( =01/,=3= =<:62<;,= 57<'847<; = =981<$ 1);.=(=*67<1);.=#=:834<:.=%+47:/85:<;<:=0&00<5.=9:8; 9:+<=/<7=9-39<6%7<4352=82=-< 9,= 690<;+/.=*87<26 82=9:8;=-6:38,= 6;62<=:34= =*34<;,=Pris: 400.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas 57<'847<57<= =981<1);.=(=*67<1);.=(=9:+<;.=9:8;: 0&00<5=/<7=9-39<6%7<4352.=-;316:=-6:38=/<7=*6;$ *< +<,= )44<9='61<654)2=82=-884, Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Reportaje Carlos V.qxp_Layout 1 25/9/17 16:46 Página 24

REPORTAGE

Carlos V tilbragte mere tid i udlandet end i Spanien, men han vendte tilbage for at dø i Monasterio de Yuste nær ved Palencia.

CARLOS V RUTEN De Carlos V relaterede arrangementer på turistruten Tazones-Valladolid opdateres løbende på en hjemmeside: www.vcentenariocarolus.es

Byerne på Carlos V Ruten.

KLOSTRET I YUSTE Monasterio de Yuste, hvor Carlos V tilbragte de sidste år af sit liv, ligger i landsbyen Cuacos de Yuste nær Plasencia i Andalusiens naboregion Extremadura. www.patrimonionacional.es

TURISTINFORMATION Villaviciosa: www.turismovillaviciosa.es www.turismoasturias.es San Vicente de la Barquera: www.turismodecantabria.com Aguilar de Campoo, Becerril de Campos, Tordesillas, Mojados, Valladolid: www.turismocastillayleon.com www.provinciadevalladolid.com Cuacos de Yuste: www.turismoextremadura.com 24

oktober 2017 solkysten.eu

Munken fra Wittenberg var tilmed endnu farligere for det store kristne fællesskab. Paven overhørte kejserens gentagne bønner om at reformere kirken indefra. Han kappedes med Luther om, hvem der var stædigst, og den teologiske strid udviklede sig til en religionskrig mellem katolikker og protestanter, som imperiets politibetjent også blev tvunget til at gribe ind i.

Det blev Spaniens rolle i det nye Europa.

Soldaterne marcherede ud af landet for at genoprette ordenen, og Amerikas nyslåede mønter rullede efter dem for at finansiere en sag, som mere var habsburgernes end spaniernes.

Europas rigeste land ruineredes, fjenderne myldrede frem til alle sider, og Carlos’ oprindelige reformiver baseret på Rasmus af Rotterdams ideer afløstes gradvis af en reaktionær nationalkatolicisme, der tog sin endelige form under sønnen Felipe II. Da Spanien ikke kunne forhindre kætteriet i at brede sig nordpå, blev landets egne grænser hermetisk lukket for alle nye og farlige ideer, netop som den moderne videnskab brød igennem med Galilei, Newton og Descartes. Resultatet var naturligvis at Spanien hurtigt udviklede sig til en kolos på lerfødder.

Det er, hvad der kan ske, når en ambitiøs 17-årig går i land i Tazones.

Kejser på aftægt Byerne på strækningen Tazones-Valladolid har de kommende måneder mange udstillinger om Carlos og hans tid. De er en ekstra gevinst på turistruten, og på den lange hjemtur til Costa del Sol bør man også kigge indenfor i Cuacos de Yuste for at se, hvordan Carlos’ personlige historie endte.

Efter forskrækkelsen med comuneros-oprøret lærte Carlos at tage Spanien mere alvorligt. Han begyndte oven i købet at identificere sig med landet, og da han træt og tidligt ældet gav afkald på alle sine titler, valgte han at trække sig tilbage til et smukt og afsides hjørne af Andalusiens naboregion Extremadura. I 1556 flyttede han ind i et lille nyopført palæ i tilknytning til San Jerónimo klostret, hvor han grub-

Cuacos de Yuste, landsbyen ved Monasterio de Yuste, er fuld af den fred, som kejseren håbede at finde i sine sidste dage.

lede over sin fiasko og trøstespiste i den store stil uden hensyn til en smertende podagra.

Soveværelset grænsede op til klosterkirken, så han kunne følge med i gudstjenesterne fra sengen, når han havde det for dårligt til at rejse sig.

Det protestantiske kætteri havde endda bredt sig til hans egen familie, idet yndlingssøsteren Isabel havde flirtet alvorligt med lutheranismen efter sit giftermål med Christian II af Danmark. Spanien forekom ham at være katolicismens sidste uplettede sted, men hans sidste måneder i 1558 forbitredes ved nyheden om en gruppe lutheranere, som var blevet taget på fersk gerning i Valladolid. Fra dødslejet besvor han sønnen Felipe II om at gribe meget hårdt ind, og det følgende år blev de skyldige dømt ved autodafeen på pladsen, hvor Plaza Mayor få år senere byggedes. pod.

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 12:51 Pรกgina 1

solkysten.eu oktober 2017

25

Reportaje ALFOMBRAS.qxp_Layout 1 25/9/17 17:06 Página 26

REPORTAGE

Kludetæpperne får en ny chance i Casarabonela Et nystartet firma bruger gamle væve til at genoplive et typisk produkt fra det andalusiske landbohjem

D

e store jacquardvæve fungerer på samme måde som det mekaniske klaver, men det er ikke just musik, der kommer ud af dem. De gamle maskiner frembringer en slags høje pistolskud mellem væggene i den nystartede virksomhed Japaca.

Den firkantede kasse oven på vævestolen kaldes tit for verdens første computer, forklarer stifteren og ejeren Luis Rueda. Da den franske væver Joseph Marie Jacquard patenterede den i 1804, medførte den en revolution af tekstilindustrien. Hulkortene, som roterer inde i kassen, gjorde det muligt at væve flerfarvede mønstre og figurer på en brøkdel af den tid, man førhen anvendte.

Meget senere fandt samme princip anvendelse på talløse andre områder, for eksempel inde i pc’en, hvor denne artikel skrives. Der skete en ny revolution, da den indviklede mekanik baseret på totalssystemet (hul eller ikke-hul) kunne overføres til de elektroniske kredsløb.

Jacquardvæven, der startede hele denne udvikling, er i mellemtiden selv blevet håbløst forældet. Den kan dog stadig opleves i nogle arbejdende museer, og så har den fået et comeback i Casarabonela 30 km fra Málaga, hvor Japacas fire medarbejdere i disse dage sender deres første vinterkollektion af gulvtæpper på markedet.

26

oktober 2017 solkysten.eu

Bæredygtighed Luis Rueda kommer fra Barcelona og har arbejdet med mode og design hele livet. Han er blandt andet ophavsmand til den kendte avantgarde modebutik Paco Rueda. Moden er stadig hans passion, men med årene har han fået en lidt anden indfaldsvinkel til tingene, og den satser han på, efter at være flyttet tilbage til forældrenes hjemstavn Andalusien. ”I dag søger vi alle tilbage til landet på en eller anden måde. Æg skal være landæg, og luksus er ikke længere noget med forgyldning, men bæredygtige produkter, som er med til at gøre verden et lidt bedre sted at opholde sig,” siger han.

Ideen gik ud på at genoplive produktionen af sydens traditionelle ”jarapa”, et tykt klæde, som kom fra den hjemlige væv for at udnytte stofrester og brugt tøj. På dansk er kludetæppe den oversættelse, som kommer nærmest.

Visse steder er der stadig gang i produktionen af jarapa, som har fundet et nyt marked på grund af turisternes interesse for det etnologiske håndværk. Luis studerede teknikken i Granadas Alpujarra-bjerge, men indså at den 100 procent manuelle fremstilling var for besværlig til produktionen i større målestok.

I løbet af opholdet hørte han imidlertid, at de gamle jacquardvæve havde været brugt til fremstilling af jarapa i deres sidste leveår, hvor

Reportaje ALFOMBRAS.qxp_Layout 1 25/9/17 17:07 Página 27

REPORTAGE Maskinisten Francisco og Luis samarbejder ved den mindste af de gamle jacquardvæve.

de ikke længere fik lov til at fremstille fine klæder af silke og brokade. Produktionen af jarapa var også stoppet for adskillige årtier siden, men han var heldig og fandt frem til et nedlagt værksted, der havde bevaret maskinerne. Han opdagede også et firma i Alicante, det sidste i Europa, der kunne ”oversætte” hans design til vævenes hulkort.

Sammen med en af de få personer, som havde et vist kendskab til det tekniske, vendte han tilbage til Casarabonela for at restaurere og genoplive tre væve med 90 til 110 år på bagen.

Og så begyndte vanskelighederne for alvor.

Svær start ”Det er store og komplicerede maskiner, to til tre tons tunge og fire meter høje, med et sted mellem 1500 og 2000 dele, som alle skal passe perfekt sammen, inklusive de millimeterfine nåle til hulkortaflæsningen. Den slags forfalder, når det står i lang tid uden at blive brugt, og desuden havde man lavet en masse lappeløsninger, da der ikke længere var råd til rigtige reparationer. I dag er der ingen professionelle, som du kan spørge til råds om, hvordan det skulle have været. I praksis er det maskinerne, der har undervist os, hver gang fejlene dukkede op. Den dag i dag er vi en smule bange for at der skal ske noget, når vi starter dem,” tilstår Luis.

Da han efter godt et års eksperimenter var klar til at påbegynde produktionen af sommerkollektionen 2017, skete der atter ”noget”.

En af vævene strejkede, og to måneder gik til spilde med at skille og gennemgå alting, indtil de stødte på den skyldige: en løs skrue. ”Bagefter kan du le af det, men vi havde nået en grænse, hvor vi ikke længere troede på eksistensen af enkle problemer. Sommerkollektionen nåede først på gaden i juli, hvor det selvfølgelig var for sent, så nu sætter vi vores lid til vinterkollektionen. Efter halvandet år med meget få indtægter trænger vi til penge i kassen,” siger Luis.

De første gulvtæpper måtte ofte kasseres på grund af fejl i trenden, det vil sige trådsystemet i længderetningen, der holder sammen på islættet i tværretningen. Luis ville ikke have varerne på markedet, før han var sikker på at den tekniske kvalitet var upåklagelig. solkysten.eu oktober 2017

27

Reportaje ALFOMBRAS.qxp_Layout 1 25/9/17 17:07 Página 28

REPORTAGE Derimod må der gerne være små imperfektioner i selve designet. De er tilmed uløseligt knyttet til produktionsmetoden, der efter nutidens standard må beskrives som en blanding af industri og håndværk.

De gamle maskiner tegner mønstrene med en vis pixelering, der fremhæver det rustikke ved produkterne. Islættet af genbrugstøj er i sig selv en garanti for uregelmæssigheder.

Udsøgte klude

Trådsystemet (trenden) styres fra kassen øverst på vævestolen. Den rummer verdens første binære computer, som er helt mekanisk.

Tæppet skal gøres færdigt manuelt. Marisa, som egentlig er ansat til at passe administrationen, giver en hånd med. I den lille virksomhed må alle hjælpe hinanden.

28

oktober 2017 solkysten.eu

Det er gamle klude, som får nyt liv, omend det er udsøgte klude. ”Forbrugersamfundet smider massevis af kvalitetstøj bort, og en del af vores projekt går ud på at vække folks bevidsthed om, at disse ting bør genbruges. Vi har en samarbejdspartner i genbrugsbranchen, der samler noget af det bedste fra til vores produkter: bomuld, uld, silke og linned, altsammen med så lille indhold af polyester som muligt. Engang imellem er der nogle, som forarges, når de ser os skære Ralph Lauren skjorter og Hugo Boss bukser i lange strimler, men der er altså en mening med det,” siger Luis.

Strimlerne sorteres efter farver, sys sammen og rulles til de lange pølser, der udgør jarapaens islæt. Væven skaber dyrefigurer med dem (vinterkollektionen satser på elefanter og heste), eller den former dem i abstrakte og geometriske

Hele virksomheden er hurtigt overskuet.

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 27/9/17 12:22 Página 2

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst

for

Málaga

Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 solkysten.eu oktober 2017

29

Reportaje ALFOMBRAS.qxp_Layout 1 25/9/17 17:07 Página 30

REPORTAGE

Luis med et af gulvtæpperne fra hans første vinterkollektion.

Andre gulvtæpper fra vinterkollektionen.

Maskotten Ton hviler ud på et gulvtæppe fra indkøringsperioden - et af de mange, som måtte kasseres på grund af uregelmæssigheder i trenden.

Besøg på fabrikken

Det er ikke kun vævene, som er gammeldags. Det gælder alt det mekaniske som denne maskine, der bruges til fremstilling af gulvtæppernes uldtrend.

mønstre. Der er også gulvtæpper uden tegning, kun med genbrugstøjets kromatiske spil, der aldrig kan blive helt ens fra tæppe til tæppe.

Selvom den almindelige forbruger næppe bemærker det, er trenden i en vis forstand også et økovenligt produkt. Trådene kommer fra det nationale merinofår, der kæmper for sin overlevelse i hård kamp mod de nye kunststoffer.

30

oktober 2017 solkysten.eu

Firmaet Japaca (ikke at forveksle med produktet jarapa!) har skabt tiltrængte arbejdspladser i landsbyen, og nu er ejeren spændt på den modtagelse, som produkterne vil få på markedet.

Der er direkte salg fra den nye hjemmeside, som har premiere omkring månedsskiftet, og de første forhandlere på kysten har varerne på hylden. Men det er kun første skridt for Luis Rueda, der venter sig meget af eksportmarkederne i Nordeuropa, USA og Japan steder, hvor kombinationen af etnologi og økologi altid er et godt salgsargument.

Udover gulvtæpper overvejer han allerede nye produkter som møbelbetræk, og han eksperimenterer med økovenlige materialer som kunstlæder af ananas og svampe.

Fremtidsplanerne omfatter også nogle må-

nedlige dage med åbent hus, lige så snart tingene falder til ro efter den hektiske opstartsperiode.

Produkternes charme øges uden tvivl ved synet af de flittige gamle jacquardvæve, og samtidig med at man kigger på Luis’ egne design, kan man eventuelt drøfte sit eget udkast med ham. Personlige ønsker kan opfyldes mod merpris.

Uden for fabriksbygningen står ejerens to køretøjer, en BMW fra 1989 og en åben topersoners Peugeot fra 1971. ”Jeg har altid kunnet li’ det gammeldags.

Jeg vil ikke kalde det en besættelse, men hvordan det nu end går til, ender jeg altid med gamle ting omkring mig,” siger han. pod. www.japaca.es

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 12:52 Página 3

Montebello søger Personlig assistent Montebello søger snarest en personlig assistent for en af vore handicappede medarbejdere som er fysioterapeut.

Jobbet er på 13 timer ugentligt og dine opgaver vil blandt andet være at hjælpe medarbejderen med mange forskellige praktiske gøremål. Det kan være at vise øvelser for patienterne efter instruktion, hjælpe med at håndtere gangbesværede patienter, indstille træningsmaskiner, samt administrative opgaver herunder skrivning ved konferencer. Du skal have IT kundskaber på basisniveau, da du bl.a. skal skrive i patientjournaler Du skal være fleksibel både i forhold til opgaver og i forhold til placeringen af dine timer.

Du vil blive fastansat efter danske regler og lønnen vil være ca.120 dkr. per time.

Du vil blive ansat i Klinisk afsnit, som består af 1 afsnitsleder, 10 fysioterapeuter, 10 sygeplejersker og 1 ergoterapeut.

Organisatorisk vil du være indplaceret under leder af Klinisk afsnit.

Ansøgningen sendes til: Lisbeth Mogensen e-mail: lisbeth.mogensen@montebello.es Yderligere oplysninger kan indhentes ved at rette henvendelse til ovenstående mailadresse eller på tlf. (+34) 952 56 90 30 lok.086 Ansøgningsfrist: 27. oktober 2017 kl. 9.00 Ansættelsessamtaler vil finde sted i uge 44

solkysten.eu oktober 2017

31

Sven September.qxp_Layout 1 25/9/17 17:10 Página 32

REPORTAGE

Parlamentsvalet 2015

Ett historiskt val med en ny politisk situation

D

et politiska landskapet förändrades radikalt efter valet och tvåpartisystemet är över och en ny etapp har påbörjats.

Efter att Mariano Rajoy, ledare för det största partiet, misslyckats att få parlamentariskt stöd i månadsskiftet augusti/september, utsåg kungen PSOE:s Pedro Sánchez som kandidat till att bilda regering. Även Sánchez misslyckades dock i sina nya försök att bilda regering, och

32

oktober 2017 solkysten.eu

slutligen omvaldes Rajoy den 27 oktober 2016 som spansk premiärminister. Efter ett internt uppror i PSOE, där Sánchez till slut valde att avgå som partiledare, valde partiet att (i stort sett) lägga ner sina röster i parlamentet. De 69 nedlagda rösterna var de flesta (och de 111 motrösterna det minsta antalet) sedan den moderna spanska demokratins införande i slutet av 1970-talet. I parlamentsvalet den 20 december 2016 blev visserligen återigen det konservativa regeringspartiet Partido Popular (PP) det största partiet. Men det blev inte tillräckligt för att få absolut majoritet som under segervalet 2011. Med sina 123 mandat av parlamentets 350 platser var den enda möjligheten för PP att bilda regering att PSOE skulle lägga ner sina röster. Socialistpartiet PSOE blev näst största parti i parlamentet med 90 mandat.

Nya vänsterpartiet Podemos blev tredje största parti med 69 mandat och det liberala partiet Ciudadanos fjärde största parti med 40 mandat. Detta betyder att Spaniens regering är en minoritetsregering och måste börja lära sig att kompromissa för att undvika nyval.

Podemos och Ciudadanos - Två nya partier i spansk politik Det vänsterinriktade partiet Podemos är ett mycket ungt parti och bildades så sent som 2014 och har Pablo Iglesias som partiledare. Det uppstod som ett missnöjesparti på vänsterkanten och mycket snabbt blev de ett parti man kunde räkna med på allvar. Vid valet 2014 till EU-parlamentet fick Podemos fem platser av Spaniens totala 53 platser. Partiet har på allvar utmanat socialistpartiet PSOE och attraherade många av deras väljare på den yttersta vänsterkanten. Det borgliga partiet Ciudadanos är lite äldre och grundades 2006 och var under lång tid endast taget på allvar i sitt ursprungsområde Katalonien. Partiet har växt kraftigt i hela Spanien som ett alternativ till Partido Popular. Detta mycket beroende på det missnöje som funnits i samband med den ekonomiska krisen och de många korruptionsskandaler som uppdagats hos PP. Vid valet till EU-parlamentet fick de 2 mandat.

Sven September.qxp_Layout 1 25/9/17 17:10 Página 33

REPORTAGE

ETA och den baskiska nationalismen ETA (Euskadi ta Askatasuna) som på baskiska betyder "Baskerlandet och friheten", är en baskisk separatistisk rebellgrupp som har som mål att skapa en självständig och socialistisk baskisk stat av sju spanska och franska provinser i Pyrenéerna. Organisationen bildades 1959 av unga baskiska studenter som en direkt reaktion på Francos förtryck. Det studenterna krävde var att en oberoende baskisk stat skulle upprättas med baskiska som sitt officiella språk. Fram till 1968 fördes ETA:s kamp genom att förstöra infrastruktur och spanska symboler, samt att hänga upp den förbjudna baskiska flaggan på

offentliga platser. År 1968 dödade ETA en spansk polis och därefter steg dödssiffrorna.

Sedan år 1968 rekryterades även medlemmar från den baskiska minoriteten i Frankrike. I början av sin väpnade kamp, under Francos militärdiktatur i Spanien, fanns ett betydande stöd i den spanska oppositionen och den baskiska befolkningen för ETA, särskilt när de i december 1973 genom ett bombdåd mördade amiral Luis Carrero Blanco, vilken ansågs vara Francisco Francos efterträdare. Stödet för ETA började dala redan under 1970-talet, och mot slutet av 1990-talet förlorade ETA stödet bland folket. I dag anses ETA inte vara vare sig det baskiska folkets eller språkets försvarare. Man talar om att de flesta ETA-medlemmar inte ens talar baskiska eller kommer från Baskien. Med sin blodiga kamp har organisationen i stället försvårat arbetet för ett starkare baskiskt språk och en starkare autonomi, och folk flest vill lägga hela ETA-perioden bakom sig. År 1980 anses som det blodigaste då ETA dödade 118 personer. ETA är stämplat som en terroristorganisation av FN, USA och EU. Mellan 1968 och 2003 anses omkring 800 personer ha dödats i terrordåd utförda av ETA. De metoder som används är främst bombdåd och riktade avrättningar, riktade mot myndighetspersoner, intellektuella, affärsmän och journalister. Organisationen finansierar sin verksamhet genom kidnappningar, utpressning, rån och vapenhandel. De skickar bland annat ut brev till företagare där de uppmanar till att betala "revolutionär skatt" för beskydd.

och med början under år 2000 begick ETA-terrorister en lång rad attentat och mord. I oktober 2011, efter en internationell fredskonferens som hållits i San Sebastián, meddelade ETA att de upphör med sin militära aktivitet genom ett pressmeddelande som skickades till BBC, Berria och Gara. Många spanjorer ser skeptiskt på löftet, då det inte är första gången ETA utlovar vapenvila. Dessutom gjordes inga utfästningar om vapenöverlämning eller upplösning av organisationen. Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero kommenterade utlåtandet med att utropa "demokratins seger över terrorismen".

I dagsläget sitter närmare 700 ETA-medlemmar i spanska och franska fängelser. 8 april 2017 lämnade ETA ifrån sig sin resterande vapenarsenal. Den bestod av 118 pistoler och automatgevär, nära tre ton sprängmedel och drygt 25 000 pjäser ammunition och sprängutrustning. Nu återstår att se om detta är upplösningen och det definitiva slutet på ETA och deras terror mot det spanska folket.

Artikelserien fortsätter i novembernumret med titeln ”Spanien under 1900-talets början fram till inbördeskriget börjar 1936”

Äntligen vapenvila Hösten 1998 inledde ETA en vapenvila, och i oktober samma år kunde regionalval i Baskien genomföras utan blodspillan. Det såg ut som om ETA ville följa nordirländska IRA:s föredöme och i fortsättningen föra kampen enbart med politiska metoder. (Under valkampanjen fick Baskien rentav besök av Gerry Adams, ledare för Sinn Fein, som brukar beskrivas som IRA:s politiska gren.) Men i november 1999 avlyste ETA den vapenvila man ett år tidigare utlyst,

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol solkysten.eu oktober 2017

33

10-17 aae.qxp_A A standardside sp. 22/09/17 15:38 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne penthouse lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. 3 sov. og 2 badv. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten! Pris 499.000,-€

Ref. 2898 Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl.

En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Ref. 3161 Benalmádena Fantastisk lejlighed - virkelig luksus - skøn, har 2 soveværelser og 2 badeværesler, stor stue, stort køkken med alle hårde hvidevarer, ca. 90 m2 bolig (der er udvidet ca. 12 m2 i forhold til de m2 der står angivet i nota simple) + 30 m2 overdækkert terrasse + stor uoverdækket terrasse. Alt er holdt i hvidt og byggeriet er i høj kvalitet. I prisen er der inkl. garage.

Pris 279.000,-€

Ref. 3509 Benalmádena Stor flot villa med Costa del Sols bedste udsigt over Fuengirola og havet. Hovedbolig m 2 sovev, 1 bad, stor stue og køkken. Udgang til stor terrasse m adgang til pool. Gæstebolig m. 2 sovev. + badev. og stue m åbent køkken. Stor u-udnyttet kælder på 196 m2. Garage + stort atelier.

Pris 980.000,-€

Ref. 3742 Fuengirola Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Fuengirola Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, De fleste af leljlighederne vil få en uovertruffen havudsigt, lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum til hver lejl. forventes færdig bygget december 2018. Priser fra 215.000,-€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed Beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovev., 2 badeværelser, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og seperat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering.

Pris 449.000,-€

Ref. 3764 Benalmádena Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Benalmadena m. sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, det fornemmer man så snart man træder ind i den luksiøse hall. Priser fra 399.000,-€

Ref. 3818 Benalmádena Syv unikkke Villas med en Advant-gate design, arkitektur kombineret med kvalitet og en storslået udsigt gør dette projekt til noget unikt på boligmarkedet i Costa del Sol Hver villa har sin egen elevator til hver etage,Opholdsstue med stor åbent køkken. 3 eller 4 sovev nogle med badev. en-suite.

Priser fra 949.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder fire soveværelser og fire badeværelser, Unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 585.000,-€

Ref. 3839 Torremuelle Benalmádena Skøn stor villa med en fantastisk udsigt ud over middelhavet, indeholder 4 sovevær., 3 store badevær., ud fra spisestuen er der en stor terrasse hvor der er plads til at hygge og spise. Stor stue med pejs og fantastisk udsigt ud over middelhavet. Desuden stort åben køkken samt soveværelse. På næste etage er der tre soveværelser og kontor samt et vaskerum. Stor terrasse hvor der er bygget bar i africansk stil med forskellige spil. Stor pool hvor der kan svømmes samt hyggelig haveanlæg. To lukkede garager. Pris 649.000,-€

Ref. 3848 Campo Mijas Pragtfuld rækkehus beliggende i Campo Mijas (Villa Bonita), tæt på strand og golf, indeh. 3 sovevær., 2 bad, dejligt køkken, lys stue med direkte udgang til stor terrasse med markise og lille privat havel.

Lukket privat parkering under boligien. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 275.000,-€

Ref. 3851 Torreblanca Fuengirola Nyrenoveret lejlighed beliggende i Torreblanca med flot udsigt til bugten i Fuengirola og havet.

Lejligheden indeholder to soveværelser, to badeværelser, åbent køkken samt en stor terrasse. Gå afstand til restaurant og supermarked. Tæt på bus stoppested. Pris 150.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

10-17 aae.qxp_A A standardside sp. 22/09/17 15:39 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3593 - Fuengirola Dejlig lejlighed skønt beliggende i Los Boliches, gå-afstand til restauranter, butikker og stranden.

Lejligheden indeholder: 3 soveværelser, køkken, 2 badeværelser og stue med udgang til skøn 20 m2 vestvendt terrasse med flot udsigt. Stor fællespool og parkering. Pris 195.000,-€

Ref. 3654 Torrequebrada Benalmadena Luksus villa i Benalmadena tæt på stranden og kasinoet. Placeringen af dette hus er i en førsteklasses sted med udsigt over havet og tæt på butikker og restauranter. Villaen har 8 soveværelser, 4 badeværelser, en stor spisestue, stue, stue og kontor. Dejlig stor have med pool. Garage med plads til 6 biler.

Pris 3.850,000-€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med fem soveværelser og tre badeværelser og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken.

Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 850000,-€

Ref. 3822 Centrum Fuengirola.

Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3853 Fuengirola Centrum Rummelig lejlighed beliggende på 9. sal i centrum af Fuengirola. Lejligheden indeholder tre soveværelser, et badeværelse, gæste toilet samt stue med udgang til vest vendt terrasse med hav udsigt. I kælderen er der fælles parkering. Pris 225.000,-€

Ref. 3854 Benalmádena Luksus, stor, anderledes super moderne VILLA under opførelse. Infinity pool som inviterer til at hygge sig. Tropisk haveanlæg. Niveau 1: stue, spisestue, pejsstue hvor der kan ses TV, køkken, toilet, stort soveværelse, badeværelse. Niveau 0: hjemmebiograf, afslapningsrum, bodega, bar, fitness og Jacuzzi. 4 sovevær. med badevær. en suite, udgang til have. Total 614 m 2, terrasse samt overdækket 259 m2, Pool 69 m2, grund 1.453 m2. Pris 2.300.000,-€ plus moms

Ref. 3855 Las Lomas de Las Joyas Estepona Ideel stor rummelig lejlighed, med deljlig stor terrasse og en pragtfuld udsigt ned over landskabet og til middelhavet, man kan faktisk se Gibraltar på en god dag. Beliggende mellem Puerto Banus og Estepona. 2 rummelige sovevær. med direkte udgang til terrasse. Stuen har pejs. Privat garage og dejligt stort fællesareal med pool. Pris 185.000,-€

Ref. 3861 Torrequebrada Benalmádena Stort dejligt penthouse beliggende i gå afstand til stranden i Torrequebrada. Lejligheden indeholder 3 sovevær., 2 badevær., det ene en suite, stor stue med plads til spise- og dagligstue samt nyere køkken fuld udstyret. Store terrasser. Flot havudsigt. Nye termoruder i hele boligen. Privat parkring i kælderen samt haveområde med pool. Pris 365.000,-€

Ref. 3864 Carvajal Fuengirola Skøn lejlighed med 98m2 terrasse hvor der bl.a er jacuzzi og vinterhave. Fantastisk havudsigt. og tæt på alting. 2 sovev., 2 bad, stue / spisestue og dejligt køkken. Tilhørende garageplads og pulterrum Skønt fællesområde med pool, Gym, og Paddle. Pris 249.000,-€

Ref. 3866 Mijas Golf Pæn lejlighed i Sitio del golf beliggende lige ud til poolområde tæt på Mijas Golfbaner. Lejligheden har 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue med udgang til en stor terrasse. Desuden er der en terrasse udenfor køkkenet så man altid kan finde en plads i solen. I prisen indgår der garage og kælderrum. Flot haveområde med 2 swimmingpools.

Pris 190.000,-€

Ref. 3862 Pinares de Mijas Skøn lejlighed med 2 sovev., en stor stue, udstyret køkken (køleskab, opvaskemaskine, ovn), bryggers med vaskemaskine, stor terrasse, 2 badeværelser (med bruseniche og spabad) på 88 m2. Parkerinsplads samt depotrum. Havudsigt. 7-10 min gang til stranden. Pris 199.000,-€

Ref. 3870 Higuerón Benalmádena Stort nyrenoveret penthouse beliggende ui det eftertragtede Higueron tæt på Benlamadena Pueblo og havet. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 3 badeværelser, åbent køkken og stue. Fra stuen er der udgang til terrassen hvorfra den flotte havudsigt kan nydes. Fælles have anlæg med pool. Gå afstand til forretninger og restauranter.

Pris 569.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

BOLIG NOTA KAARSBERG ESTATES.qxp_Layout 1 27/9/17 12:15 Página 36

SOL PROPERTY

Bo bedre end Banderas!

Antonio Banderas fandt sin drømme lejlighed i Málaga, vil DU også det?

Caroline Kaarsberg Ejendomsmægler, Kaarsberg Estate peter@kaarsbergestate.com

D

en verdensberømte skuespiller Antonio Banderas er født i Málaga og er derfor tit i landet. Specielt omkring Semana Santa som er ugen før påske, er han kendt for at besøge byen for deltage i den store parade igennem gaderne.

I år er Banderas flyttet ind i sit nye penthouse lige i midten af kulturelle Málaga. Den er placeret ved en af de smukkeste gader i byen, calle de la Alcazabilla, som hviler for foden af det famøse fort Alcazaba og med udsigt lige ned til det gamle romerske teater.

Foruden den fantastiske beliggenhed af Banderas penthouse, følger der selvfølgelig også lidt hygge med, foran hans hoveddør finder man den populære bodega bar, El Pimpi som åbnede sine døre første gang i 1971 og er sidenhen blevet til stedet man bare skal besøge.

Her er der plads til de lokale Malagueños, til turister, til berømtheder som Antonio Banderas, og til alle som vil have oplevelsen af mad og vin fra Málaga. Men bedst af alt, kulturen og traditionerne i Sydspanien.

Så hvorfor ikke blive nabo til sådan nogle legendariske omgivelser?

Denne lejlighed ved Centro Histórico, med 5 soveværelser og 3 badeværelser ligger kun 10 minutters gang fra Alcazaba.

Boligen har en sensationel udsigt over Málaga havn, og du har selvfølgelig den samme udsigt over Alcazaba som Antonio, bare fra den anden side. I kunne måske vinke til hinanden?

Lejligheden koster €635.000, den er på

180m 2, har en terrasse på 17m2 og er i gå afstand til stranden.

Hvis du nu sidder og tænker, at du faktisk hellere vil tættere på nogle shopping muligheder. Jamen, så kan vi da bare tage et kig forbi Calle Larios, som er gaden hvis man vil på indkøb. Tager man til Málaga og ikke ser forbi Calle Larios, svarer det til at tage til Beverly Hills uden en tur på Rodeo Drive.

Lejligheden er luksuriøs og moderne, men på samme tid stemningsfuld og i spansk stil.

Prisen på lejligheden er €1.150.000. Den er på 180m2, har 3 soveværelser, 2 badeværelser og et gæstetoilet.

Málaga er en stor og dejlig by, med et indbyggertal på 569,009 i 2016. Derfor har Kaarsberg Estate valgt lige at finde en enkelt eller to lejligheder mere, som vi kan kigge på..

Denne lejlighed har også en fantastisk beliggenhed tæt på Calle Larios, men til en lidt anden pris, €325.500.

På 100m2 får du 2 soveværelser og 2 badeværelser, så hvis du søger efter en ferielejlighed

KB

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

PAseo mAriTimo 106 m2. 2 sovevær. og 2 badevær. 355.000€ 36

oktober 2017 solkysten.eu

TorreblAncA del sol 84 m2. 2 sovevær. og 2 badevær. 235.500€

der ligger tæt på attraktioner såsom Picasso muset, Pompidou, eller teater Cervantes, så er det den her.

Skulle det så tænkes, at du har siddet og tænk hele vejen igennem; nej, det der med gåture i byen det er faktisk ikke helt mig - jeg vil allerhelst bare på stranden.

Så er det da bare det, vi gør.

Lejligheden er placeret på første række ved havet, eller 10 meter fra våde tæer. Prisen er på €325.000. Den har et lækkert moderne køkken, en stue ud mod en flot terrasse, 2 soveværelser, samt 2 badeværelser og så ligger lejligheden endda kun 8km fra lufthavnen.

Málaga har utrolig mange flotte områder og gader med hyggelige restauranter, barer og caféer. Derfor er der næsten altid mulighed for at finde lige de omgivelser, du kunne tænke dig.

Hvis du nu ikke lige helt er til Málaga eller Antonio, så er der jo også Marbella hvor action skuespilleren Dolph Lundgren, selv boede indtil 2010.

(+34) 666 777 016 www.kaarsbergestate.com peter@kaarsbergestate.com

Arroyo de lA miel 118 m2. 2 sovevær. og 2 badevær. 219.000€

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 12:52 PĂĄgina 4

Vil du gerne sĂŚlge din lejlighed, rĂŚkkehus eller villa pĂĽ Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mĂŚgler, men der sker ingenting?

Sü kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, sü kan det vÌre, det er dig, som gør en hurtig handel.

Jeg hedder Sven F. KällstrÜm og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer pü vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ CĂłrdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

LĂŚs Solkysten online for den udkommer!

Tilmeld dig pĂĽ info@solkysten.eu

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand køb og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgørelser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

§

Mona Elisabeth Davidsen Abogados â&#x20AC;˘ Køb & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu oktober 2017

37

PRIVATOKONOMIC octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:12 Página 38

PRIVATØKONOMI

SOM RESIDENT I SPANIEN, MÅ JEG KØRE MED UDENLANDSKE NUMMERPLADER? Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med advokat Marisa Moreno info@gron-andersen.es

M

ange personer som flytter til Spanien for at bosætte sig her er ikke opmærksomme på at få deres køretøj omregistreret til spanske nummerplader. Denne forglemmelse som ved første øjekast virker harmløs, kan medføre store problemer for ejerne da den spanske lovgivning er meget klar omkring dette. Spanske borgere er forpligtede til at få deres køretøjer registreret i Spanien. Konsekvenserne er meget alvorlige, fra store bøder til beslaglægning af køretøjer.

Registrering af et køretøj i Spanien indebærer flere procedurer som skal gribes korrekte an fra starten. Er man ikke opmærksom på tidsfrister og indbetalingsfrister kan det som nævnt ende med unødvendige omkostninger og i værste fald kan myndighederne beslaglægge køretøjet.

I forbindelse med omregistrering til spanske plader skal køretøjet synes og der skal betales diverse afgifter. Normalt vil bilen allerede være homologeret i henhold til EUstandarder, men i visse tilfælde skal der foretages ændringer i køretøjet for at det kan godkendes til brug i Spanien. Er køretøjet ikke homologeret i henhold til europæiske standarder er det vigtigt at skaffe professionel hjælp og dette helst allerede inden tilflytningen til Spanien foretages. Ikke homologerede køretøjer kan i visse tilfælde godkendes til brug i Spanien, men udelukkende hvis køretøjet medbringes som “flyttegods”. Der er dead-line for både fraflytningsdato i landet man flytter fra samt tilmelding i Spanien der skal overholdes.

Omregistrering af køretøjet er en administrativ procedure som sikrer at de spanske myndigheder har

38

oktober 2017 solkysten.eu

kontrol over hvilke køretøjer normalt cirkulerer i landet samt sikrer at køretøjerne overholder gældende sikkerhedsnormer. Omregistrerede køretøjer får spanske nummerplader der er registreret i det spanske Trafik- kontor samt spansk registreringsattest. Blandt de køretøjer der skal registreres er motorkøretøjer, trailere, knallerter, mv.

Kort sagt er formålet med registreringen at holde køretøjerne under kontrol for at sikre retssikkerheden, dvs. at det altid er muligt at identificere bilens ejer og kontrollere at køretøjet overholder tekniske krav for at cirkulere på offentlige veje.

Der findes flere typer omregistreringer. Langt de fleste klassificeres som almindelige/definitive omregistreringer som er tilfældet når man bosætter sig fast i Spanien. Der findes dog også andre specielle omregistreringer som turist, diplomatisk- og historisk- omregistrering. Hver enkelt af dem har

sine egne egenskaber når man påstarter en omregistrering.

For at begynde en omregistrering af et køretøj kræves diverse dokumenter, nogle vedrørende køretøjet og andre vedrørende ejeren af samme. Omregistreringen afhænger ligeledes af om køretøjet kommer fra et andet EU-land eller om det kommer fra et land udenfor EU samt om køretøjet er blevet erhvervet ved en auktion eller om det drejer sig om et specielt køretøj, Normalt vil køretøjet være underlagt spansk registreringsafgift.

Omregistreringen skal påbegyndes indenfor 30 dage, dog udvides fristen til 60 dage hvis køretøjet medbringes som “flyttegods” i forbindelse med tilflytning til Spanien. Hvis de spanske myndigheder foretager kontrol og omregistreringen ikke er påbegyndt indenfor tidsfristen (hhv. 30 eller 60 dage), vil myndighederne give ejeren en advarsel hvor ejeren får 5 dage til at afregne registrerings-

afgift og påbegynde omregistreringen. Hvis ikke omregistreringen påbegyndes indenfor disse 5 dage vil myndighederne anmelde ejeren og beslaglægge køretøjet samt udstede bøde.

Ikke-residenter, d.v.s. personer der ikke bor fast i Spanien men kun opholder sig midlertidigt, kan cirkulere med udenlandske plader op til maksimalt 6 måneder. Fra dette øjeblik skal Ikke-residenten opstarte omregistrering af bilen i Spanien. Ellers vil deres køretøj ligeledes kunne blive anmeldt.

Kort sagt, det er vigtigt man er opmærksom på at få sit køretøj omregistreret til spanske plader når man er fast bosiddende i Spanien. Denne forglemmelse kan koste bøder og i værste fald kan køretøjet blive konfiskeret af de spanske myndigheder.

Har I brug for assistance står vi selvfølgelig til rådighed hos Grøn & Andersen.

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 12:52 PĂĄgina 5

Nybyggede lejligheder i Fuengirola 42/++40-45-/34%.45! 5+)2"$1045&4(-,/+.5./25$ 43+404'5 4 2/+ 4-4304 /0-4 )2-43 5 5422435 5,)*4* 342,43 )+5 5$1-4* 342,43'5 5$ ++4,.10 -13-5&4-5.43&)3(-43' 224524 2/+ 4-435-/,!)043435)*435 +131+4!21-,43' (05 5&/0(..43,5% 3,425"31 (40+/3)215)+5,.310-40' Priser fra 183.000â&#x201A;Ź, incl.

Garageplads og pulterrum. pcpaz@hotmail.com Tel. 615 823 983

Fantastisk villa i Nueva Andalucia

5,)*4* 342,4355555555 5$1-4* 342,4355555555 3(0-5 5%*&55555555 4$ ++4.5 5%*& 3/,5 ' ' 041+40.5")354%,%2(,/*5*/2215/5 (4*15 0-12( /1'5 5,)*4* 3#5 5$1-4* 3#54.5405,(/.4#5424 *1.)3#5&)-43045% %%40#5,.(45)+5,!/,4,.(45&4-5!4 ,#5+131+45./25 5$/243#5/0-+10+, 122' 3/*1.5 1*45)+5!))2#5$13$4 (45)+5 5!(2.433(&'5 -*4,.5*40-.'5 (.)&1./,%5*10-/0+# 40.3125*13&4#5,)2!104243'5 &(%%45"2/,435/5$1-4* 342,4304'5 2135./25/0-"2 .0/0+' 42/++40-45/5*/221%*13.435)&+/*4.51"5+)2"$1043#5,%)2435)+534,.1(310.435/5 43.4.51"5-4. *42340)&&434-45 (4*15 0-12( /1'

pcpaz@hotmail.com - Tel. 615 823 983 solkysten.eu oktober 2017

39

Whats hot.qxp_Maquetación 1 26/9/17 12:16 Página 1

The Magic Tap

Nye praktiske gadgets Med dette magiske apparat kan selv de mindste fylde deres glas op uden at spilde.

Watermelon slicer

Nu er det ingen sag at dele store frugter som vandmelon, honningmelon, annanas o.lign.

Wall vacuum - Sweepovac Nemt at holde gulvet rent. kan installeres under skabe i køkkenet eller andre rum.

JUNO Smart Makeup Mirror

Lyset i spejlet giver tre naturlige indfaldsvinkler.

Det perfekte selfie lys!

SodaStream Power Electric Sparkling Water Maker Nyd din favorit drik med brus!

Keter Cool Bar Concealed Cooler En fantastisk måde at holde dine drinks kolde i de varme timer.

Whats hot.qxp_Maquetación 1 26/9/17 12:16 Página 2

Outdoor Utility Wagon Velegnet til børnefamilier der skal på stranden eller en tur i skoven.

Lever Gear De vigtigste værktøj kan du nu have i din håndtaske.

Hover Cover Magnetic Microwave Splatter Guard Hjælper med at holde mikroovnen ren. Passer til de fleste tallerkener.

Automatic Car Umbrella Beskytter din bil mod sol og varme.

The Front Seat Dog Barrier Afholder din hund i at hoppe om på forsædet af bilen.

CALENDARIO octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:13 Página 42

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder

El Calendario OKTOBER 2017 Frem til 1. oktober Tre byfester Vélez-Málaga og Torremolinos fejrer sidste dag af to byfester, der begge er tilegnet den lokale helgen San Miguel. I Cártama slutter en tredje byfest, Noches de la Bella Jarifa. www.velezmalaga.es www.torremolinos.es www.cartama.es

Frem til 1. oktober Ostehåndværk “Feria Mercado del Queso Artesano” er chancen for at prøvesmage sig igennem Andalusiens bedste håndlavede oste, og samtidig en undskyldning for et besøg i det smukke men lidt oversete Teba.

Plaza De La Constitución, Teba www.teba.es

GRETE BALLE & MARTIN NYBO SIDSTE DAG: 21. OKTOBER 27.10-02.12 2017

JACINTO LARA (MALERI)

DORTHE STEENBUCH KRABBE (KERAMISK SKULPTUR) ARMAGEDON & HAIKU FRONTAL FERNISERING: FREDAG DEN 27. OKTOBER KL 18-20

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

42

oktober 2017 solkysten.eu

Frem til 8. oktober Vennens syn på Picasso Josep Palau i Fabre var en af Picassos intime venner. Hans fotos illustrerer geniets liv.

Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 15. oktober Eksistentielle fotografier Fotografen Danielle van Zadelhoffs værker har en eksistentiel eller religiøs karakter. Hendes inspirationskilder er renæssancens og barokkens malere, såsom Rembrandt, Caravaggio og Murillo.

CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 20. oktober Eugenio Pardinis livsværk Den retrospektive udstilling af italieneren Eugenio Pardini (19122003) er så omfattende, at fire udstillingssteder i Marbella kommune er blevet inddraget. Udover Es.Arte Gallery er det Centro Comercial Fernando Moreno, Hotel Puente Romano og Club Social i La Zagaleta.

Pardinis farveglade værker refererer til en drømmeverden, hvor elementer fra den klassiske mytologi kombineres med emner som naturens frugtbarhed, moderskabet, skønheden og livskraften.

Es.Arte Gallery Avenida del Mediterráneo, 20 San Pedro Alcántara www.esartegallery.com Frem til 21. oktober Kunst på vægge og gulv Grete Balle udstiller sine værker

(et mix af tekstilkunst og malerier) på væggene, mens Martin Nybo fylder gulvet mellem dem med store, farvestrålende keramikfade.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 4. februar Russisk ekspressionisme Museo Rusos ene udstilling er centreret om Alexej Jawlenskij (1867-1941), der var en af ekspressionismens farveglade pionerer. Den anden er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917.

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 26. maj Surrealistisk pioner Chileneren Roberto Matta (19112002) fik som en af surrealismens pionerer stor indflydelse på den moderne kunsts udvikling. Udstillingen ”Matta entre mundos” viser 31 grafiske værker og et oliemaleri.

Museo Ralli Urb. Coral Beach N-340 km 176, Marbella www.rallimuseums.com 1/10 Ernesto Aurignac trío Kl. 19. En af Europas bedste jazzsaxofonister optræder med sin trio.

Teatro Echegaray, Málaga www.teatroechegaray.com 4/10 – 8/10 Filmfestival i Marbella For 12. gang afvikles Marbellas internationale filmfestival, som

CALENDARIO octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:13 Página 43

er platform for nye talenter og uafhængige producenter. www.marbellafilmfestival.com 5/10 – 8/10 Feria de Torrox Oktober starter med fire dages fest på feriapladsen i Torrox til ære for byens skytshelgener. www.turismotorrox.es 6/10 Airborne Kl. 19.30 Det australske hard rock band besøger Málaga.

Paris 15 - c/ La Orotava 25-27 Pol. Industrial San Luís, Málaga www.paris15.es 6/10 - 8/10 Røverromantik i bjergene Se omtalen andetsteds på disse sider.

6/10 – 8/10 Hayabusa træf Suzuki Hayabusa er en mytisk motorcykel. Det internationale træf i Marbella byder på turistruter og festivaller.

Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com 6/10 – 8/10 Art Walk i Frigiliana Kl. 11-14 og 16-20. 30 fastboende kunstnere i Frigiliana inviterer byens gæster til at kigge indenfor for at se, hvad der arbejdes med. www.facebook.com/rutadelartefrigiliana 6/10 – 12/10 Byfest i Fuengirola Fuengirolas store byfest ”Feria del Rosario” har mere end 150

års historie. Feriapladsen fyldes med heste, flamencodragter, tivoli-attraktioner og spansk musik, og der er gratis adgang til alle 33 pavilloner, hvor unge og ældre kaster sig ud på dansegulvet eller hygger sig over et glas vin.

Recinto Ferial, Fuengirola www.visitafuengirola.com

EL CALENDARIO

12 27/10 – 2/

6/10 – 25/2 Juan Gris og kubismen Juan Gris er en nøglefigur i kubismen, og den nye udstilling analyserer hans værk i sammenligning med andre førende kubisters.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org 7/10 Landarbejderfest Fra kl. 11. Álora i Guadalhorcedalen fejrer Día de las Sopas Perotas. Der serveres vin og en gratis smagsprøve på landarbejdernes klassiske ret, som er en tyk suppe med tomat, løg, peberfrugt, hvidløg, mynte, safran, peber og brød. Husk skeen – den skal du selv have med! Der er også dans og musik til festen på Plaza Baja de la Despedía. www.alora.es 7/10 – 8/10 Mauriske minder I hjertet af Axarquía ligger landsbyen Cútar, som under Fiesta del Monfí mindes sin mauriske fortid. Gaderne fyldes af jaimas (arabiske telte) med kunsthåndværk og gastronomi, og underholdningen omfatter musik og dans. www.cutar.es

Maleri af Jacinto Lara.

MALERIER OG KERAMIK

J

acinto Lara fra Córdoba og den lokale Dorthe Steenbuch Krabbe udstiller henholdsvis malerier og keramiske skulpturer på Galería Krabbes nye udstilling. Der er fernisering fredag den 27. oktober kl. 18-20.

Dorthe Steenbuch Krabbe bearbejde leret på en facon, der kan aflæses som blid og sanselig det ene sted, og grov og usentimental et andet sted.

Hendes objekter besidder en stærk udstråling, fordi de samtidig udtrykker noget groft, utæmmet, slapt og urovækkende - næsten ruinøst – og noget andet, der er stringent, følsomt, skrøbeligt og stramt.

Jacinto Lara kondenserer mange forskellige indtryk til en tyk substans, der langsomt trænger dybt til bunds i tilskueren. Den form, der er så problematisk for andre kunstnere, håndterer Lara efter behag. Hans billeder åbner til verdener der, som Aristoteles sagde, ”går ud over den fysiske”.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

Skulptur af Dorthe Steenbuch Krabbe.

11/10 – 12/10: El Amor Brujo. solkysten.eu oktober 2017

43

CALENDARIO octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:14 Página 44

EL CALENDARIO /1 9/10 – 28

8/10 – 12/10 Nerjas store fest Feria de Nerja byder på flamenco, skønhedskonkurrencer for piger og drenge, musik og dans indtil morgenstunden... www.nerja.es/turismo 9/10 – 28/1 Kvindelige surrealister Se omtalen andetsteds på disse sider.

11/10 – 12/10 El Amor Brujo Víctor Ullate Ballet opfører sin berømte version af Manuel de Fallas ballet.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

Maruja Mallo: Kermesse (1928).

KVINDELIGE SURREALISTER

F

or knap hundrede år siden blev en vigtig gruppe kvindelige kunstnere tiltrukket af en ny bevægelse surrealismen, som André Breton havde stiftet i 1924. Ingen anden af det 20. århundredes nyheder på den kunstneriske scene øvede så stor tiltrækning på kvinderne. Surrealismen var ikke blot noget nyt og forfriskende, udøverne fandt en måde at udtrykke kvindens inderste væsen og - indirekte - hendes voksende krav på en selvstændig tilværelse med alt, hvad dette indebar, stemmeret og adgang til arbejdsmarkedet. De kvindelige surrealister førte frihedskamp gennem kunsten og blev på en måde forløbere for den feministiske bevægelse.

Desværre for dem var de mandlige surrealister knap så avantgardistiske på dette punkt. De insisterede stædigt på kvindens traditionelle rolle som kunstens muse, og mange skuffede kvinder forlod bevægelsen igen. Glemslen skyllede hen over deres arbejde, og først i de seneste årtier har man genopdaget deres værker og forstået deres betydning.

Picassomuseets udstilling ”Somos plenamente libres - las mujeres artistas y el surrealismo” (”Vi er helt vore egne - de kvindelige kunstnere og surrealismen”) omfatter godt hundrede værker af 18 kunstnere: Eileen Agar, Claude Cahun, Leonora Carrington, Germaine Dulac, Leonor Fini, Valentine Hugo, Frida Kahlo, Dora Maar, Maruja Mallo, Lee Miller, Nadja, Meret Oppenheim, Kay Sage, Ángeles Santos, Dorothea Tanning, Toyen, Remedios Varo og Unica Zürn.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

Dorothea Tanning: Eine Kleine Nachtmusik (1943).

44

oktober 2017 solkysten.eu

Lee Miller: Tanja Ramm under Bell Jar (1930).

Leonor Fini: The Guardian of the Black Egg (1955).

11/10 – 14/10 Western-festival Sergio Leonos spaghetti-westerns i Almerías Tabernas-ørken gjorde Clint Eastwood verdensberømt. Almería Western Film Festival afvikles bl.a. i de gamle kulissebyer. www.almeriawesternfilmfestival.es 11/10 – 17/11 Carmen Bizets opera er en af verdens populæreste. Opsætningen er af nationaloperaen i Paris.

Teatro Real, Madrid www.teatro-real.com 12/10 Hyldest til muldyret Det tålmodige muldyr var uundværligt på landet i gamle dage, og det er heldigvis stadig i brug mange steder. Landsbyen Arenas (Axarquía) hylder det på Feria de la Mula. Der er opvisninger og konkurrencer, men også musik, dans og god gammeldags landmad til gæsterne. www.arenas.es 12/10 – 15/10 På vandretur i Marbella Marbella 4 Days Walking er fire vandredage gennem byen, langs med stranden og i naturen bag ved denne. Tusinder af deltagere fra alle verdens lande lærer hinanden at kende og deles om mange spændende oplevelser. Rækker kondien ikke til fire dage, kan man vælge færre dage. For børn er der en kort rute om søndagen. www.marbella4dayswalking.com

Annoncer oktober 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 12:52 Página 6

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

• • • •

Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning

• • • •

Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

solkysten.eu oktober 2017

45

CALENDARIO octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:14 Página 46

EL CALENDARIO 0 6/10 - 8/1

12/10 – 15/10 Bollywood - Colours of India En musical bygget op om den indiske films hektiske rytmer og hypnotiske danse. Ingen dialog, men masser af underholdning.

Teatro Alameda c/ Córdoba 9, Málaga www.teatroalameda.com 14/10 – 21/10 Guitarspil i Sevilla Sevillas guitarfestival fylder byen med god musik og workshopper for dem, som kommer for at tage ved lære. www.guitartfestivalsevilla.com

En stor del af Grazalemas befolkning deltager i den historiske rekonstruktion. Fotos: F. Moreno / Patronato Provincial de Turismo de Cádiz.

RØVERROMANTIK I BJERGENE

H

an var lille og opvakt og meget ung, da han slog en mand ihjel i et slagsmål om en pige. ”Temprano empiezas, muchacho”, sagde en nabokone, eller på dansk: ”Du starter tidligt, min dreng.” Således fik José María ”El Tempranillo” sit tilnavn. Han blev fredløs, stiftede en røverbande og gik over i historien med et velfortjent ry som Andalusiens Robin Hood. I 1800-tallets første halvdel legede han kispus med den reaktionære enevoldskonge Fernando VII og blev en folkehelt for den fattige landbefolkning og for en stor del af det øvrige Europa, som levede med i hans bedrifter i bøgerne skrevet i tidens romantiske stil.

En vigtig del af El Tempranillos historie udspilledes i Rondabjergene, i landsbyen Grazalema, hvor 500 indbyggere på elvte år medvirker i et drama om El Tempranillos tragiske kærlighedshistorie med den lokale pige María Jerónima Francés. Mange andre af landsbyens beboere klæder sig

også i de gamle dragter, og restauranter og barer serverer den traditionelle landføde, som stod på menuen dengang.

Grazalema er en af bjergenes vigtige turistbyer og en perfekt ramme om arrangementet. Skuespillets mange akter giver i weekendens løb et tidsbillede med røvernes overfald på de velhavende, kampene mod kongens soldater, brylluppet i byens sognekirke, barnets fødsel og María Jerónimas død, da soldaterne opdager deres tilflugtssted. Selv undslipper El Tempranillo med nød og næppe. Sidstnævnte episode fandt også sted i virkeligheden, omend det var i en anden af bjergenes byer, Torre Alhaquime, hvor røverens hjem stadig eksisterer. www.turismograzalema.com www.facebook.com/bandolerosdegrazalema www.sangreyamorenlasierra.blogspot.com.es

15/10 Mi Carmen Flamenca Bizets opera forvandles til et dansestykke, hvor den klassiske musik blandes med flamenco, jazz, salsa og andre moderne rytmer.

En berømt opsætning af Compañía Flamenca Antonio Andrade & Úrsula Moreno.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 16/10 Stig Rossen Kl. 20 (dørene åbnes kl. 19). Den danske sangstjerne giver en prøve på det repertoire, som har gjort ham internationalt kendt.

Se også omtalen foran i bladet i sektionen Sol & Skygge.

Restaurante Parque del Río Torre del Mar www.facebook.com/costaeventscostadelsol 16/10 – 22/10 Kystens sidste byfest ”Feria y Fiestas” i San Pedro Alcántara er den sidste af kystens store byfester. www.marbellaexclusive.com 17/10 Giselle Kl. 20. Den russiske nationalballet opfører den mest romantiske af alle balletter.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 17/10 – 21/1 Picasso / Lautrec Henri Toulouse-Lautrec (18641901) og Pablo Picasso (18811973) lærte aldrig hinanden at kende, for førstnævnte var allerede meget syg, da den unge

46

oktober 2017 solkysten.eu

CALENDARIO octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:14 Página 47

EL CALENDARIO spanier kom til Paris. Mødet med Toulouse-Lautrecs værker, der blandede højkultur og folkelighed på en aldrig før set måde, fik imidlertid stor betydning for Picassos kunstneriske udvikling.

For første gang analyserer en stor maleriudstilling sammenhængen mellem deres værker.

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org 18/10 Oktoberfest i Fuengirola Kl. 19-24 (dørene åbnes kl. 18).

Costa-Events inviterer til dansk oktoberfest med kendte navne på plakaten. Se også omtalen foran i bladet i sektionen Sol & Skygge.

Peña Flamenca Recinto Ferial 14, Fuengirola www.facebook.com/costaeventscostadelsol 18/10 Symphonic of Pink Floyd Kl. 20. One World Symphonic Orchestra samarbejder med et rockband og internationale sangere om en hyldest til Pink Floyd.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 20/10 Oktoberfest i El Morche Kl. 19-24 (dørene åbnes kl. 18).

Costa-Events inviterer til dansk oktoberfest med kendte navne på plakaten. Se også omtalen foran i bladet i sektionen Sol & Skygge.

Peña Flamenca Recinto Ferial 14, Fuengirola www.facebook.com/costaeventscostadelsol 21/10 Boksestævne Kl. 19. Internationalt boksestævne i IBF-regi (International Boxing Federation).

Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga www.malagadeporteyeventos.com 21/10 – 22/10 Manga og videospil Marbecon inviterer for andet år til en messe i manga, videospil og alternativ kultur.

Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbecon.com

9/11

Maria Montell.

MARIA MONTELL VENDER TILBAGE

M

aria Montell vender tilbage til Costa del Sol, hvor Margrethekirkens Venner arrangerer koncert med hende torsdag den 9. november kl. 18.

Som mange ved, startede hendes professionelle karriere på disse kanter, da hun efter studentereksamen i 1989 rejste til Fuengirola og fik job som sangerinde i havnens største natklub Papillon. Hun lærte også spansk, hvad der kom hende til gode i 1996 efter det internationale gennembrud med albummet ”Svært at være gudinde”. Det danske album blev genindspillet på engelsk og delvis på spansk, hvor flere sange endte som hits.

I 2014 var Maria Montells seneste besøg på kysten en stor succes, og Margrethekirkens Venner håber at gentage den, da Maria har masser af erfaring med kirkekoncerter. I december i fjor var der for eksempel massiv tilstrømning til hendes to koncerter i Helsingørs domkirke. Hun har forberedt et blandet repertoire fra hele sin lange karriere, og det omfatter sikkert også den sidste single fra i maj, ”En ny dag”, der handler om at nærme sig 50 og stadig mærke livet indeni. Sangen indgår i det nye album, karrierens ottende, som er på trapperne.

Billetprisen på 30 € inkluderer et glas vin og sandwich. Billetter sælges i Margrethekirken, Vitamina (Centro Idea) eller ved henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup i Margrethekirkens Venner. Han kan kontaktes på tlf.

661 714 508 eller mail: the.kobstrups@get2net.dk

21/10 – 22/10 Kastanjefest Midt i naturreservatet Sierra de las Nieves ligger Yunquera, som fejrer landsbyens vigtigste landbrugsprodukter på Feria del Vino y la Castaña. Der er gratis smagsprøver, og i boderne kan alle egnens typiske produkter købes med hjem. www.yunquera.es/turismo 24/10 Kammermusik i museet Kl. 20. Picassomuseet indleder en ny sæson med kammermusik i museets lille auditorium. Frem til juni næste år er der hver måned en intim tirsdagskoncert til rimelig pris (10 €). Der lægges ud med Noneto, ni medlemmer af Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller musik af Louise Farrenc (1804-1875) og Louis Spohr (1784-1859).

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org 25/10 – 14/1 Daniel Buren Den kendte franske konceptkunstner Daniel Buren har en helt personlig og nemt genkendelig stil. Udstillingen er skræddersyet til museet i Málaga.

Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu 27/10 – 29/10 Home Fair Costa del Sol Dekoratører, arkitekter, konstruktører, ejendomsmæglere, leverandører af forskellige serviceydelser... Boligmarkedets professionelle tilbyder deres assistance på denne messe.

Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com 27/10 – 2/12 Malerier og keramik Se omtalen andetsteds på disse sider.

28/10 Flere kastanjer Fra kl. 11. På vejen fra San Pedro Alcántara til Ronda finder du afkørslen til den smukke landsby Pujerra, som under ”Feria de la Castaña Virgen de Fátima” har

egnens vigtigste landbrugsprodukt på menuen. Der er smagsprøver på et halvt hundrede retter til festdagens deltagere. www.pujerra.es 31/10 Halloween Nattefesten med hekse og andet troldtøj har bredt sig fra USA til Spanien. Du finder nemt nogle arrangementer i dit område.

1/11 – 8/11 Gys i Torremolinos Filmfestivallen for fantasifulde film vender tilbage med nye gysere på programmet.

Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.torremolinos-fantastico.com 3/11 - 5/11 Salón del Motor Sydeuropas store motormesse med speciale i brugte biler.

Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.fycma.com 3/11 – 11/11 Europæisk film Sevillas årlige festival har specialiseret sig i moderne europæisk film. festivalcinesevilla.eu 5/11 Fiesta del Tostón Ojéns Fiesta del Tostón er en kulinarisk fest med kastanjen i centrum. www.ojen.es 8/11 – 13/11 Jazz i Málaga Málagas internationale jazzfestival fejres med store koncerter i Cervantes teatret, og snesevis af små koncerter ude i byen.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 9/11 Maria Montell vender tilbage Se omtalen andetsteds på disse sider.

9/11 – 11/11 International bridge International Bridge Tournament afvikles for fjerde gang i Marbella. Tilmelding senest den 6/11. www.marbellabridge.com solkysten.eu oktober 2017

47

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:09 Página 48

Lille restaurant med store ambitioner The Little Geranium Marbella følger succesen i La Cala de Mijas op

F

or to et halvt år siden åbnede The Little Geranium i La Cala de Mijas, og værtsparret Steven og Michele Saunders har nu fulgt succesen op med The Little Geranium Marbella.

Mange har allerede nydt en udsøgt frokost eller middag i La Calas hyggelige omgivelser, så de vil ikke overraskes af madens kvalitet i Marbella, men den nye restaurant går et skridt videre, og den drives efter et anderledes koncept. Køkkenet åbner kun om aftenen, og omgivelserne er mere formelle med fine-dining i Michelinklasse. Nøglemedarbejderne har ligesom Steven tilbragt hele livet på arbejdspladser med de fornemme gastronomiske stjerner, og niveauet er blevet derefter.

Ligesom i La Cala er Michele ansvarlig for den daglige drift, mens hendes berømte mand har tilsyn med køkkenet.

48

oktober 2017 solkysten.eu

Et kvart århundrede på toppen Berømmelsen går langt tilbage. Efter kokkeuddannelsen på Savoy Hotel i London blev Steven Storbritanniens yngste køkkenchef med blot 19 år. Senere købte han sin egen restaurant, The Pink Geranium, der i et kvart århundrede holdt sig på toppen som en af landets bedste. Han fik priser og udmærkelser, gjorde sig bemærket med en gratis Rolls Royce service til kunderne, og blev et kendt ansigt i tv-programmer som BBC Ready Steady Cook. Indimellem det andet fandt han også tid til at skrive ti internationale bestsellere om kokkekunsten.

En hektisk tilværelse, som han de sidste år i England delte sammen med den sydafrikanske balletdanserinde Michele. Da de i 2015 besluttede at flytte til Costa del Sol, var det

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:09 Página 49

for at tage hul på en mere fredelig tilværelse, og på dette punkt er det måske ikke gået helt efter planerne. Restauranten i La Cala skulle være en hobby, men blev straks en kæmpesucces, som måtte følges op. Man fornemmer, parret er den type energiske mennesker, som ikke kan lade en chance gå tabt.

Michele er den fuldendte værtinde, der møder gæsterne med smil og stil. ”Du kan se på hendes elegante bevægelser, at hun er balletdanserinde,” siger ægtemanden.

Hun har desuden en fortid som stewardesse på første klasse, der er nyttig på jobbet, og så har hun vist betydelige evner som dekoratør ved indretningen af The Little Geranium Marbella.

Chik oase Little Geranium bærer sit navn med rette: Restauranten er ikke stor, en lille chic oase med plads til kun 30 gæster ved bordene. Den maleriske bygning ligger på Marbellas ”guldmil”, og indendøre finder gæsterne et moderne lokale med kandelabre af krystal og håndlavede stole betrukket med smukke stoffer. Opdækningens håndlavede glas og tallerkner, der matcher med de enkelte retter, forvandler anretningerne til kunstværker i sig selv.

Den slags detaljer er med til at vække appetitten, og maden skuffer ikke. Steven går selv på markedet hver morgen for at købe fisk og skaldyr og grønsager. Det er næsten solkysten.eu oktober 2017 49

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:09 Página 50

VIN & MAD

lidt klicheagtigt, når køkkenchefer fremhæver betydningen af friske råvarer, men Steven er en af de få, som insisterer på at ordne indkøbene selv, fordi han vil være helt sikker.

Ostene er håndlavede, og når det gælder kødet, stoler han på udvalgte leverandører i Nordspanien.

Ude i køkkenet er kokken og hans medhjælper, henholdsvis Matthew Donaldson og Aaron Sanlon, begge oplært af Michael Dean, som ejer flere michelinrestauranter. Jamie Ward er ansvarlig for bagværket. Alting (brød, saucer, is...) er hjemmelavet for at have kvaliteten under fuld kontrol. Den røgede laks bliver i øvrigt til på gæstens bord som en lille teaterforestilling, man kan læne sig tilbage og nyde.

flere, hvis gæsterne vælger de meget populære degustationsmenuer med fem eller syv forskellige retter.

Menukortets sammensætning beror på årstiden, men generelt beskriver Steven indholdet som moderne køkken med et tvist af det 21. århundrede. Alle produkter er glutenfri, og restauranten påtager sig med 24 timers varsel at servere specielle menuer for vegetarianere og veganere.

The Little Geranium Marbella er en gennemført satsning på kvalitet og service, og selv om det ikke er nogen besættelse, ville Steven uden tvivl ikke have noget imod at blive belønnet for initiativet med en af de michelinstjerner, han kender så godt fra hjemlandet.

Masterclasses

Unge medarbejdere I spiselokalet er tjeneren Tate Sheriki (født i Spanien af engelsk familie) stabens yngste medlem med 19 år. Steven satser på unge medarbejdere, som han selv kan præge med sin viden. Vintjeneren Manuel Ángel Cañamaque kommer fra Córdoba, men taler ligesom resten af personalet engelsk. Han kan sine druer på fingrene og vil ofte anbefale tre forskellige vine til maden, eller endda endnu

I oktober kan interesserede i øvrigt tilmelde sig et madkursus med Steven Saunders. I realiteten drejer det sig om fire ”Masterclasses” af hver en dags varighed, hvoraf man kan vælge en eller flere. Prisen er 155 € pr dag med en rabat for alle fire dage, hvor deltagerne kommer igennem forskellige emner som forretter, saucer, brød osv. Hvert kursus slutter med en middag baseret på dagens arbejde.

THE LITTLE GERANIUM MARBELLA Adresse: Bulevar de Príncipe Alfonso Hohenlohe km 178,5 Marbella (Restauranten ligger overfor Marbella Club Hotel. Bag ved restauranten er der en stor parkeringsplads.) Åbningstider: Restauranten er åben tirsdag til lørdag kl. 19-23. Søndag og mandag er der lukket.

Kontakt: Tidsbestilling kan ske fra hjemmesiden: www.thelittlegeraniummarbella.com Man kan også ringe til Michele på tlf. 633 289 047.

50

oktober 2017 solkysten.eu

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:10 Página 51

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi.

Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola.

Tel. 952 582 738.

Husk at bestille bord til Mortensaften den 10. november

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen!

Dejlig stor patio - sid udendørs!

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola Tel. 952 58 27 38 - info@luciafuengirola.es Følg os på @luciafuengirola

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret.

En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola.Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS

KU-DAMM BERLIN

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.

Tel. 952 664 004

Fuengirola Havn.

Tel. 952 472 864

solkysten.eu oktober 2017 51

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:10 Página 52

MR. ROHS

SIDRERÍA NAVARRA

Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation.

Fuengirola.

Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas.

Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

52

oktober 2017 solkysten.eu

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas.

Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser.

Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien.

Kødet steget i traditionelle brændeovne.

Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25.

Lukket søndage.

VALPARAISO

licien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

C/ San Miguel.

Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa.

Telefon +34 952 56 36 83 Tirsdag - søndag 9-15

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Ga-

GAUCHO

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:10 Pรกgina 53

solkysten.eu oktober 2017 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:10 Pรกgina 54

54

oktober 2017 solkysten.eu

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 26/9/17 18:10 Página 55

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser.

Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen.

Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres.Tel 952 832 371

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella.

Tel. 952 836 239.

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området.

En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Puerto Banús.

Tel. 952 81 20 90

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien.

Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.

Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SAN PEDRO/ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa.

Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Av. de España - Torrox Costa.

Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús.

Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

Paseo de Velilla, 7.

Almuñecar, Tel. 958 633 098

JACKS SMOKEHOUSE

EL TESORILLO

Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte.

Tel. 952813625 www.jacks-smokehouse.com

Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar solkysten.eu oktober 2017 55

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:33 Página 56

Forundrings-parathed

HELSE

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

”A

ltid allerede elsket” er titlen på Peter Bastians nyeste og sidste bog. En perle, en af de sjældne af slagsen, der kan læses igen og igen. Der er mange lag i bogen, som er essensens af Peter Bastians liv og ihærdige søgen.

Peter Bastian var fysiker og musiker. Han var i de sidste år syg af leukæmi og opfattede hvert øjeblik som en gave, en blanding af at være nyfødt og dødsdømt.

Hvor de moderne spirituelle traditioner hand-

ler om at meditere sig til at opnå kærlighed eller være dydig nok til den, om kærlighed som noget, man gør sig fortjent til, fandt Peter den betingelsesløse kærlighed. Han fandt FRED, hvor han følte sig ”altid allerede elsket”.

Kærligheden bare var der, uanset om han var flink, flittig, from eller ej.

Peter beskriver, hvordan han oplever vores kultur som vertikal forståelse, herfra og opefter, hvor det aldrig er godt nok. En ”kræve ind”og sammenligningskultur, og en stræben efter at ville være bedre, end man er. Herfra til en forståelse af verden, hvor det i en vis forstand altid er godt nok. Den horisontale kultur handler om, at du er altid allerede elsket. Du kan ikke leve op til det, men du er altid allerede elsket.

Kærlighed på forhånd. I sagens natur er kærlighed betingelsesløs. Når vi ønsker at være gode nok, bliver det betinget kærlighed.

Det er opløftende og stærke budskaber, der er kærkomne i disse transformationstider. De ryster grundvoldene på en dejlig, insisterende og kærlig måde. ”Jeg kan se, hvordan forestillingen om det gode, det højere og den bedste udgave af mig selv har været en drivkraft, men også hvordan den forestilling har skabt fjendskab i mit eget liv.” skriver Peter.

Før i tiden var det godt at være omstillingsparat. Her serverer Bastian et nyt perspektiv: ”Når vi møder øjeblikket med forundrings-parathed, så er vi godt rustede. ” God læselyst.

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Peter Bastian spillede både klassisk og rytmisk fagot. Han var medlem af Den Danske Blæserkvintet, underviste på musikkonservatoriet og turnerede med Bazaar, som var en usædvanlig musikgruppe med improviserende lydbilleder for fagot, hammondorgel og congas.

Han udgav flere bøger. ”Ind i musikken”,1987 og ”Mesterlære” i 2011. Peter går imod den analytiske musikteori og tager udgangspunkt i musikken som en bevidsthedstilstand. ”Altid allerede elsket” handler om, hvordan Bastian kom til forsoning med sig selv – fred i eget hus. Og om efter et langt liv at have fundet et nyt syn på kærlighed. Bogen blev til ved en samtale på Arresødal Hospice, hvor forfatteren Tor Nørretranders var på besøg 11 dage før Peters død. De to venner talte sig gennem alt det, Peter Bastian havde på hjerte inden han døde som 73-årig. En let redigeret båndudskrift blev til bogens tekst.

Bogens billeder er udvalgt af Lars H.U.G. blandt tegninger og malerier udført af Peter Bastian gennem et langt liv.

56

oktober 2017 solkysten.eu

Page

Helse octubre.qxp_Layout 1 26/9/17 14:29 Página 57

Naturlig Skønhed Workshop Lørdag den 14. oktober kl. 11-15 Af Lorraine Ereira & Pernille Knudtzon Voksne bruger gennemsnitlig mellem 9-15 personlig skønheds- og plejeprodukter om dagen! Det er ca. 200 kemikalier hver dagen !!!!!

Når vi anvender sæbe, shampoo, bodyscrub, sminke, hårpleje, produkter til at gøre rent og vaske tøj udsætter vi os for en stor mængde kemikalier.

Disse toksiner kan forårsage mange skader lige fra hormonforstyrrelser, organskader, maligniteter og Alzheimer for blot at nævne nogle.

Lørdag den 14. oktober afholder vi en eksklusiv workshop, hvor du kan lære om farerne ved at bruge konventionelle produkter og hvordan de skader dig og din familie. Vi vil gennemgå hvordan man laver nogle enkle naturlige skønheds, husholdings- og rengøringsprodukter, og du får mulighed for at lave din egen lækre fugtighedscreme og parfume.

Workshopafgiften dækker de produkter, som du selv fremstiller og en lækker frokost og snacks.

Sted: Benalmadena Costa - i en smuk rolig finca, få minutter fra stranden, tæt på elefant rundkørslen. Flere detaljer ved registrering Dato: Lørdag den 14. oktober kl. 11.00-15.00.

Pris: 65 Euro, begrænsede pladser til rådighed.

Registrering: Lorraine: simandlu@hotmail.com, 628436903, Pernille: vitafakta@vitafakta.es, 678253510

solkysten.eu oktober 2017

57

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:33 Página 58

HELSE

Apopleksi

En apopleksi er en betegnelse for en blødning eller blodprop i hjernen.

Rikke Markussen Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

Forekomst Årligt rammes ca. 12.000 danskere af apopleksi. Mere en 2/3 af alle tilfælde af apopleksi sker hos personer over 65 år, så det er typisk ældre, der bliver ramt.

Behandling

Forebyggelse

I behandlingen bliver der først taget stilling til hvorvidt apopleksien skyldes en prop eller en blødning i hjernen. Ved blodpropper gives blodpropopløsende behandling (trombolyse), hvorved proppen opløses.

Der findes endnu ingen konkret behandling af blødninger i hjernen, men i behandlingen fokuseres der på, at mindske risikoen for komplikationer.

Det bedste du kan gøre, for at undgå en apopleksi er at: • Spise sundt og varieret kost • Undgå rygning • Drikke alkohol med måde • Motionere regelmæssigt Vær desuden opmærksom på • Dit blodtryk og kolesteroltal • Om du er genetisk disponeret

Hvorfor får man apopleksi?

De fleste tilfælde af apopleksi (85 %) skyldes en blodprop i et af de blodkar, som forsyner hjernen med ilt og næringsstoffer. Resten af tilfældene skyldes en hjerneblødning (15 %), hvor blodkar i hjernen brister.

Symptomer Symptomerne på apopleksi er afhængige af hvilken del af hjernen der rammes. Dermed kan symptomerne variere meget. Hyppigt forekomne symptomer kan være: • Føleforstyrrelser • Lammelser • Synkebesvær • Ændret tale • Påvirket bevidsthed • Hovedpine • Svimmelhed Mange oplever først lette symptomer, som senere udvikler sig og kan resultere i bevidstløshed og større skader i hjernen.

Genoptræning hos Centro Sanum

H

enrik Uhrenholt fik en blodprop i hjernen for 3 år siden og gik deref-

ter i gang med genoptræning i Danmark.

Henrik oplevede at han efterhånden mistede motivationen, og gav udtryk for at han gerne ville væk fra Danmark for på den måde måske at kunne få motivationen tilbage.

Henrik ankom til Centro Sanum i december og gik i gang med et intensivt genoptræningsforløb i samarbejde med fysioterapeut Rikke Markussen. Henrik og Rikke trænede tre gange om ugen, hvor fokus var på at kunne rejse sig fra en stol selvstændigt. I starten skulle Henrik nemlig have hjælp til at rejse sig fra en stol, da hele hans ene side var lammet og han sad i kørestol. Henrik kan nu selv rejse og sætte sig på en stol flere gange i streg og går selv med en stok!

Desuden har Henrik den seneste måned fået ekstra træning hos fysioterapeut-studerende Alexandra Pujol, der har arbejdet en masse med Henriks gangfunktion. Blandt andet øver de at træde over ting, holde balancen, og strække hele kroppen ud. Henrik er glad og meget tilfreds med hele forløbet og han håber på at kunne opretholde motivationen, når han igen tager tilbage til Danmark i slutningen af oktober.

58

oktober 2017 solkysten.eu

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:33 Página 59

V/ Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es eller info@solkysten.eu

Vægttab Hej Centro Sanum Jeg er en kvinde på 46 år, som i mange år har prøvet at tabe mig.

Jeg har prøvet adskillige slankekure og former for motion - men intet af det har virket. Selvom jeg har tabt mig op i mod 6 kilo, er kiloene hurtigt røget på igen. Jeg søger hjælp til et motiverende træningsforløb hvor jeg kan finde glæden ved at bevæge mig igen.

Kan I hjælpe mig med det?

Venlig hilsen Dorthe Kære Dorthe, Vi har arbejdet med vægtabsforløb mange gange og vores fokus er især, at træningsforløbet tilpasses dine behov, så du selv er med i planlægningen fra start. I øjeblikket har vi fysioterapeutstuderende i klinikken, som giver gratis prøvetimer. Så ring endelig til os, og book en tid.

Venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

Yoga og Pilates Kære Centro Sanum Jeg er en kvinde på 61 år, som sidste år er flyttet til Fuengirola med min mand. Jeg har løbende gået til forskellige yogahold i området, men savner mere struktur over min træning. Jeg ønsker at komme et sted, hvor holdet foregår på samme tid hver uge, og hvor jeg kan møde nogle af de samme yogainteresserede hver uge. Har I et fast hold om ugen, og hvilke former for yoga kan I tilbyde?

VH Britt Kære Britt, Vi har forskellige yogahold hos Centro Sanum Tirsdag kl 10.00-11.20: Yin Yoga Onsdag kl 20.15-21.30: Vinyasa Yoga Torsdag kl 10.00-11.20: Hatha Yoga Det er typisk mange af de samme medlemmer, som kommer til yogaholdene hver uge. Alle kan deltage på vores yogahold. Øvelserne kan variere i sværhedsgrad, men vores yogainstruktør guider dig grundigt igennem alle øvelserne. Vi glæder os til forhåbentlig at se dig i klinikken!

Det kan lige tilføjes, at vi også har pilates onsdag og fredag kl 10 Venlig hilsen Rikke Markussen,fysioterapeut.

DentaDanés clín nica dental

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club”” 12S 29787 Maro, Nerja

solkysten.eu oktober 2017

59

Helse octubre.qxp_Layout 1 25/9/17 17:33 Página 60

HELSE

Fra venstre er det Essi Martela, Dennis Ankersen, Tina Fyrkov og Elsebeth Karina Jensen.

FIRE NYE ANSIGTER I CENTRO SANUM

C

entro Sanums indehaver Rikke Markussen fortsætter udbygningen med nye behandlingstilbud. I september præsenterede hun fire nye medarbejdere, der fremover kan træffes i sundhedsklinikken i det danske butikscenter Centro Idea.

En af dem er sygeplejerske Tina Fyrkov. Hun har stadig fast bopæl i Slagelse, men ønsker gradvis at flytte hele tilværelsen til Costa del Sol, hvor hun har familie og egen lejlighed. Foreløbig kan hun træffes i Centro Sanum mindst en uge om måneden, således at der bliver kontinuitet i behandlingerne. Hun vil især beskæftige sig med almindelig sygepleje, tarmskylning og akupunktur, som hun har stor erfaring med.

Akupunktur er effektiv i flere sammenhænge, end mange er klar over, for eksempel kan den anvendes mod visse synsproblemer, forklarer hun. Andre af hendes specialer er irisanalyse (undersøgelse af øjets regnbuehinde, der ”sladrer” om sygdomstilstande) samt stress-coaching og håndtering af andre psykiske problemer som angst.

I Slagelse har Tina egen klinik på tiende år, og sideløbende har hun i 15 år rådgivet i en lægepraksis om problemer som diabetes, overvægt, stofskifte og forhøjet blodtryk.

Finske Essi Martela, en anden af de nye medarbejdere, har gennemført den fireårige uddannelse i osteopati på Metropolia University of Applied Sciences i Helsinki. Finland er et af de lande, hvor titlen som osteopat er officiel, i

60

oktober 2017 solkysten.eu

modsætning til Spanien, hvor alle kan skilte med professionen.

Osteopatiens historie går tilbage til 1882. Teknikken er beslægtet med den yngre kiropraktik, men osteopatien er mere blid uden de bratte manipulationer, som kendetegner kiropraktikken. ”Det kan dog variere lidt fra osteopat til osteopat,” forklarer Essi, som foretrækker den mest blide metode. Først koncentrerer hun sig om at diagnosticere problemerne med befølinger af hænderne, og derpå justeres de med små tryk for at sætte gang i kroppens egen helbredelsesproces. Hovedpine, lumbago (hekseskud), nakkesmerter, fordøjelsesbesvær, kredsløbforstyrrelser og stress er nogle af de problemer, som typisk afhjælpes med osteopati. Essi har også to yogahold tirsdag og torsdag aften.

Dennis Ankersen kom i juli til kysten fra Silkeborg. For ti år siden blev han udlært som massageterapeut og shockwave-behandler, to behandlingsformer, der mange gange supplerer hinanden.

Massageterapi er en holistisk baseret indgang til sygdomsbehandlingen. Udgangspunktet er, at alting hænger sammen fra top til tå. En smerte i skulderen kan for eksempel have sin oprindelse længere nede. Terapeuten finder frem til stedet, og behandlingen omfatter manipulation af knoglestrukturen, træning af musklerne for at gøre dem stramme og stærke, eller bløddelsbehandling for at gøre dem smidigere.

Behandlingen med shockwaves kan øge virk-

ningen, fordi chokbølgerne når dybere, end terapeuten gør med hænderne. Gamle skader brydes op, vævet ødelægges og nye sunde blodkar skabes. Samtidig knuses små kalkaflejringer på senerne. Behandlingen booster kroppens egen helingsproces og har ingen bivirkninger. Den er også meget effektiv mod appelsinhud, oplyser Dennis.

Centro Sanums fjerde nye medarbejder er Elsebeth Karina Jensen, uddannet sygeplejerske, yogalærer, thaimassør og reiki-healer.

Hun skal også passe receptionen indimellem, så mange kunder vil helt automatisk stifte bekendtskab med hende på den måde. Fagligt beskæftiger Elsebeth sig med generel sygepleje, selvom man kan fremhæve hendes erfaring indenfor ældrepleje, som hun har arbejdet med, siden hun flyttede til kysten i 2015.

Hendes yoga-hold onsdag aften er baseret på stilarterne hatha-yoga og vinyasa-yoga, den første dyb og afslappende, den anden lidt mere dynamisk. Ligesom thaimassagen er yogaen en ældgammel behandlingsform, hvis rødder går tilbage til Buddhas tid.

Som reiki-mester trækker hun universel energi ned gennem sin krop og overfører den gennem hænderne til patientens krop. ”Der er en voksende efterspørgsel på alternative behandlingsformer, og sundhedssektorens professionelle må følge med,” mener hun. www.centrosanum.es

Helse octubre.qxp_Layout 1 26/9/17 15:52 Página 61

Skadestue dognet rundt: 900 200 116

Hospital med service i alle medicinske og kirurgiske specialiteter med den sioste nye teknologi eknologi Vithas Xanit International onal Hospital har overenskomst med de forende nationale og internatiionale forsikringsselskaber

Bestil . tid pa skandinavisk Ring: (+34) 650 33 23 48

Skandinavisktalende læger specialister indenfor pædiatri, almen medicin, neuro ologi, ore specialist Dra Hanne Hansen: almen medicin Dra.

+

Vithas Xanit International Hospital

Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, na, Málaga. Puh: 952 367 190

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310

MEDIC

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: (+34) 696 981 372 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 29 227

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Gratis høreundersøgelse uden forbindende.

Bestil tid på (+34) 615 360 201

Camino de Coin, 11 - 29640 Fuengirola, Málaga solkysten.eu oktober 2017

61

Foreningsnyt sept 17.qxp_Layout 1 26/9/17 13:25 Página 68

FORENINGSNYT Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender oktober 2. Tema-aften 14. Kunstudstilling – fernisering 17-18 udflugt 23. filmaften

Så er vi i gang!

Efter noget, der hed sommer, men som ikke var det – i Danmark i hvert fald – er de fleste ved at være tilbage her på Kysten, og i klubben startede vi traditionen tro med dejlig hjemmelavet skildpadde, serveret af Thomas og co. den 1. september Det var glædeligt, at så mange mødte op den dag, ja omkring 70 havde fundet vej til vores dejlige klub.

Det var 35. gang, der blev serveret forloren skildpadde til klubbens åbningsdag og som dengang - for 35 år siden - serverede Laila den vellavede skildpadde, som det nu er Thomas og hans stab, der laver i køkkenet.

Næste år er det 10. gang Thomas serverer forloren skildpadde.

Vore bridgespillere, gymnastikdrenge, petanquespillere og skydevenner er allerede i fuld gang og inden måneden er omme, er resten af vore mange aktiviteter i fuld gang.

Er man ikke medlem af Club Danés, så kontakt vor kontordame, Lis, på telefon 952 472 880, eller gå ind på hjemmesiden clubdanes.dk, og se hvad vi kan tilbyde jer af spændende aktiviteter.

I oktober har vi arrangeret en meget spændende tur, som vi har kaldt ”I Columbus’ fodspor ” og den foregår i dagene 17. og 18. oktober.

Mandag den 12. oktober vil der blive en tema-aften med et foredrag om Christoffer Colombus, og efter foredraget viser vi filmen om Columbus ”1492 -Erobring af Paradiset”.

Forsat godt efterår.

Hilsen Formanden

Filmaften: Vi fortsætter i Spaniens tegn med

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler.

62

oktober 2017 solkysten.eu

nok en film af Pedro Almodóvar.

Mandag d. 23. oktober, kl.

19.45 viser vi den Oscar belønnede film: Tal til hende. Filmen vises med danske undertekster.

Filmen handler om to kvinder, der begge ligger i koma, og mændene omkring dem. Den ene kvinde er tyrefægter og er blevet stanget af en tyr, den anden er ballerina og har været ude for en færdselsulykke. En smuk og rørende film.

Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 21. oktober nødvendig.

Kunstudstilling: Lørdag, d. 14. oktober afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler og smykkedesigner, Inge Christensen. Inge er født og bor i Danmark, men besøger Solkysten regelmæssigt.

Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Bridgeklubben: Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer.

Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk.

Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere mandage fra kl. 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage samme tid. Tilmelding nødvendig.

Husk at melde jer til efterårsturneringen lørdag d. 7. oktober kl. 11.00, og glem ikke vores bridge weekend i Frigiliana, der nu er udskudt til d. 4 - 5. november. Tilmelding sker hos Jan Werum eller på opslag i klubben. Yderligere oplysninger om efterårets aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html

Skydeklubben I efteråret er der planlagt følgende skydninger: 7. oktober Øvelsesskydning 14. oktober Kønnenes kamp 21. oktober Pokalskydning 28. oktober Øvelsesskydning 4. november Mortensand-skydning 100 p.

11. november Øvelsesskydning 18. november Hekseskydning med HEKSEFROKOST 25. november Øvelsesskydning 2. december Pokalskydning 9. december Øvelsesskydning / juleafslutning

Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Stephen Schramm, tlf. +45 21 60 76 56 mail: stephenschramm1@gmail.com

Så kom vi til efteråret, og vi skal til og i gang med sæsonen 2017/2018.

Vi glæder os til at se jer til startskuddet, nemlig høstgudstjenesten på tærskepladsen bag La Herradura. Det sker lørdag den 4. november kl. 13, hvor vi traditionen tro vil holde gudstjeneste under den blå himmel, og bagefter nyder vi så sammen vores medbragte mad.

Vi håber, I vil støtte op om dette og mange af vores andre gudstjenester og arrangementer i den kommende sæson.

Program for oktober Lørdag d. 7. Gensynsfest Tirsdag d. 10. Banko Onsdag d. 11. Viseaften Tirsdag d. 17. Foredrag Søndag d. 22. Grillsøndag Tirsdag d. 24. Banko Onsdag d. 25. Viseaften Mandag d. 30. til onsdag d. 1/11.

Bustur Mange hilsner Jørgen

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Kalender for november

Gudstjenester

Lørdag d. 4. kl. 13.00 Høstgudstjeneste på tærskepladsen El Charval bagved La Herradura.

Medbring madkurv, tæppe eller stole og evt. solhat/vindjakke.

Lørdag d. 11. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag d. 13. kl. 17.00 Foredrag i foreningen i Almuñécar Lørdag d. 18. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Mandag d. 20. kl. 17.00 Foredrag i Klubben i Torre del Mar Søndag d. 26. kl. 11.00 Gudstjeneste i Margrethekirken

Søndag 1/10 kl. 11.00: Familiehøstgudstjeneste. Iben Snell. Høst BBQ Søndag 8/10 kl. 11.00: 17. søndag efter trinitatis. Karsten Erbs. Kirkefrokost Søndag 15/10 kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 22/10 kl. 11.00: 19. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 29/10 kl. 11.00: Reformationsgudstjeneste med indvielse af nye alterstager. Iben Snell. Reception.

Søndag 5/11 kl. 11.00: Alle Helgens Dag. Iben Snell

Arrangementer

Torre del Mar Den danske klub

Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Klubben var lukket pga. ombygning i hele august. Men endelig med kun én uges forsinkelse genåbnede vi torsdag den 7. september for de traditionelle torsdagstræf.

Lokalerne er nu indrettet med faciliteter for handicappede, og vi mangler kun kommunens endelige godkendelse af det udførte arbejde.

Ellers er de sædvanlige aktiviteter kommet i gang igen. I løbet af den anden halvdel af september var der en viseaften, en grillsøndag og en bankoaften for de første hjemvendte trækfugle. I oktober er der endnu mere på programmet.

Høst familiegudstjeneste og BBQ søndag den 1. oktober kl. 11.00.Se nærmere omtale på www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken.

Sangaften torsdag den 5. oktober kl. 19.00. Denne aften vil vi synge mange Høst og Efterårs sange.

Vi får besøg fra Danmark: vores tidligere præst Karsten Erbs, som kommer med en stor flok (sang)glade mennesker fra Randers kanten, og han har violinen med, så vi forventer, at taget kommer til at løfte sig. I pausen serveres en platte med 3 snitter og en ostemad til 10 €. Tilmelding er nødvendig. Ring eller skriv venligst til Margrethekirken senest den 27. september.

Filmklub aften om Martin Luther torsdag d. 12. oktober kl. 19.30 Hvem var han egentlig: munken, der for 500 år siden bød den magtfulde pavekirke trods og blev jaget vildt, men som ikke desto mindre ændrede Europas syn på kristendom og kirke? I hovedrollen ses Joseph Fiennes. Blandt de øvrige

Foreningsnyt sept 17.qxp_Layout 1 26/9/17 13:26 Página 69

FORENINGSNYT FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Drengeklubben Ove Skov Tel 693720454 Vi mødes hver onsdag fra 11- 12 På La Chispa Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

medvirkende: Bruno Ganz og Peter Ustinov. ”Georgien, Guds moders gyldne lod” billedfortælling fra Kaukasus torsdag d. 19. oktober kl. 19.30 Legenden siger, at da Gud holdt en frokostpause under sit arbejde med at skabe verden, spildte han lidt mad. Der hvor maden ramte jorden, ligger Georgien i dag! Måske er det af lutter taknemmelighed over deres frodige land, at georgierne har så lang og trofast en historie med Vorherre. Landet er et af verdens ældste kristne lande - og guddommelig smukt med høje bjerge og dybe dale. I Georgien elsker man gæster og fester, god mad, god vin og gode historier! Sproget og alfabetet er noget for sig, men fortvivl ikke: er det for svært for dig, slår de da bare over i russisk, det kan de nemlig også! Tiden under Sovjet huskes på godt og ondt og nogle gange fra en lidt anden vinkel, end vi er vant til: som nok det eneste sted i verden, mindes man stadig Josef Stalin med en vis nostalgi! Aftenen byder på nyt og gammelt fra en forunderlig plet på verdenskorte. Entré: 5 € inkl. kaffe.

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 25. oktober kl. 10.00.

Vi drøfter Karl Ove Knausgårds seneste roman: ”Om sommeren”. Romanen skildrer den sidste sommer hos familien Knausgård, inden forfatteren og hans hustru gik hver til sit, med refleksioner over livet som midaldrende, friheden og de muligheder, der lukker sig i takt med kroppens forfald. Indflettet er en sidehistorie om en ældre kvinde Johanne, som har forladt mand og børn for kærligheden.

2 dages busudflugt ind i ”Andalusiens hjerte” torsdag den 26. oktober og fredag den 27. oktober.

Margrethekirken arrangerer en udflugt med overnatning i den smukke gamle kongeby Antequera med indlagt besøg i den nærliggende Ulvepark, naturparken El Torcal og fortidshøjene Los Dolmenes - og en byvandring, hvor vi vil se nærmere på Alcazabaen og et par af de man-

ge fine kirker, som præger bybilledet. Læs mere om program og pris på facebook og vores hjemmeside margrethekirken.com.

Halloween i Børne- og Ungeklubben tirsdag den 31. oktober kl.

17.00. Nu sænker mørket sig og skeletterne vælter ud af skabet, så tag uhyggeligt tøj på og kom med til Halloween party i Margrethekirken. Der er syge gys og god mad forsmå og store. Entré: 5 €. Tilmelding inden 23. oktober til Anni tlf.

611 392 700 eller www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken ”Findes der et liv efter de 65+?”

Et optimistisk foredrag ved Christen Væver torsdag den 2. november kl.19.30. Væver “Har du det som jeg, at yngre mennesker, allerede da du fyldte 50 år, opfattede dig som gammel? Da jeg fyldte 50, og det kom i Amtsavisen, var der en konfirmand, der sagde til mig: ”Nå Væver, nu har du nået hastighedsgrænsen!” Derefter fejrede jeg min 50årsdag de næste 10 år i træk, men da jeg nåede de 60, var der ikke noget at gøre – jeg lignede virkelig en 60-årig.” Ordene er Christen Vævers, som også kan fortælle, at han har vænnet sig til, at der findes 3 aldre for alle: ung, midaldrende og ”hold da op, hvor holder du dig godt!” Aftenen byder på nogle skønne livsbekræftende og humoristiske historier om dette at blive ældre. Historier, der bringer glæde, smil og adspredelse, men også lidt at tænke over. I pausen serveres kage og kaffe. Tilmelding er nødvendig. Billetter á 10 € kan købes i kirken. Ring eller skriv til Margrethekirken senest den 26. oktober.

Koncert med Maria Montell torsdag den 9. november kl. 18.00.

Margrethekirkens Venner har arrangeret, at sangerinden Maria Montell kommer hun en tur herned for at synge i Margrethekirken. Maria har holdt nogle meget velbesøgte kirkekoncerter i Danmark, bl.a. i domkirken i Helsingør, og hernede er der lagt op til en spektakulær koncert.

Med afsæt i sin lange karriere har

sangerinden forberedt et blandet repertoire, som også indeholder numre fra det allerseneste album ”En ny dag”, der udkom i foråret. Billetter á 30 € inkl. vin og sandwich kan købes i Margrethekirken, i Vitamina i Centro Idea og hos kasserer Jørgen Kobstrup tlf. 661 714 508 eller mail: the.kobstrups@get2net.dk NB! Vi søger piger og drenge, der har lyst til at være med i Luciaoptog og/eller krybbespil. Inden længe begynder vi at tælle ned til jul. Er du mellem 5 og 15 år, og har du lyst til at være med til at bære lys ind i kirken med sang og julestemning til vores ”Syng julen ind” aften fredag den 1. december? Så vær sød at kontakte Iben på tlf. 661 001 998 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com. Vi øver i kirken 3 lørdage om formiddagen kl. 11.00 den 11. - 18. – 25. november.

Konfirmationsforberedelse I oktober starter et nyt konfirmandhold med henblik på konfirmation i 2018. har du et barn, der skal konfirmeres, så kontakt venligst præsten på tlf. 952 587 481 eller margrethekirken@margrethekirken.com

Er du vores nye frivillige i Margrethekirken?

I Margrethekirken har vi mange spændende ting på programmet hver måned, og kirken er mødested for mange mennesker, både om søndagen og på hverdage i forbindelse med koncerter, foredrag, sangaftener osv. Det betyder, at vi har mange bolde i luften - men vi har også brug for mange hænder til at gribe dem! Har du lyst og tid til at give en hånd med, vil vi meget gerne høre fra dig. Det kan dreje sig om kagebagning, kaffebrygning, servering, hjælp med pasning af baren eller ”billetlugen”, når der er koncert og foredrag. Ring til os på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com eller giv os et praj efter gudstjenesten. Vi tager imod enhver håndsrækning med stor tak!

Få Solkysten sent til dig på e-mail hver måned før det udkommer!

Send en e-mail til info@solkysten.eu solkysten.eu oktober 2017

63

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 13:15 PĂĄgina 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

Tag & Byg

Byggeri, stort eller mindre, første sale pü huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud.

OgsĂĽ: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og rĂĽpudset huse.

Udendørs belÌgning og anlÌgsarbejder.

Telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com -----------------------------------------------------

Ferieboliger til leje

Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer.

Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ----------------------------------------------------

KĂ&#x2DC;BES

Hus eller penthouse søges i torreblanca eller tÌttere pü fuengirola C Tlf: +45 25 56 83 30 -----------------------------------------------------

Sommeridyl i VedbĂŚk.

LĂŚkkert Kalmerhus fra 2010 i smuk haveforening i whiskybĂŚltet.

HelĂĽrsanvendeligt, alle faciliteter. Mit hjem i 7 ĂĽr. 4.500 kr om ĂĽret i fĂŚllesudgifter. Perfekt for udlandsdansker ingen risiko for skattepligt.

Se Danbolig, Holte, fritidsbolig. jyttekynde@gmail.com

-----------------------------------------------------

Antequera

Huset stür som rühus uden skillevÌgge og rørføring, sü alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm.

Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel 669 963 642 -----------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

Ib Kristensen statsaut. revisor MDB

+*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()# "$)! , ),&* + (+*, (+$ +#(+, +( (+,% ' ,"!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og

International rĂĽdgivning om skat og investering

www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

Ib Kristensen â&#x20AC;˘ Halvtolv 5, st.mf.

1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

HUSK!

Stor finca i La Cala de Mijas

40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres.

Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by.

Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669963642 -----------------------------------------------------

Rustik grund i Valtocado Mijas

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund.

I første linje til golfprojektet La Ventilla.

God tilkørsel.

Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas

Indeholdende 3 sovevÌr, 2 badevÌr, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FÌlles haveanlÌg og pool.

Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) ----------------------------------------------------

Umøbleret lejlighed

) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +(,&)* "#() %)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+* Telf. 608050502.

----------------------------------------------------

Luksus rĂŚkkehuse i La Cala de Mijas

Indeholdende: 4 sovevÌr, 3 badevÌr, stor stue og fuldt monteret køkken.

Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool.

Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Byhus til salg i Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena

Fantastisk udsigt over havet og byen.

Indeholder 3 sovevÌr, 2 badevÌr, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fÌllesareal med pool og paddletennis.

Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser.

Fantastisk udsigt!

Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse Tel. 669 963 642 ----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm.

Pris: 128.000â&#x201A;Ź Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger.

----------------------------------------------------

SjĂŚlden byggegrund pĂĽ San Roque Old Course

64 oktober 2017 solkysten.eu

Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul.

Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 ----------------------------------------------------

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 13:15 PĂĄgina 2

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

# #" $ $ # " $ $ # " $ !#! #! $ ! "$ $ ! #" $ # ! # $ #" $ # $ " $ $ #!$ !#$ #" !#$#! # $ # !" " # $ $ " ! $ $ # #$ # # " !$ #" # $ # $ $ # " $ $ # "$ $ ! #

3-+) 5 # //5'&*5 4$ ..4124 5 #/ 5'&* 41#5 / 5 5! /

LĂ&#x2026;SESMED

Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

DAN CAN

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

TIL SALG

FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE LĂŚkker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sĂŚlges.

Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdĂŚkket terrasse m. udsigt til havnen.

3 sovevÌrelser, 2 badevÌrelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum.

Pris 495.000 â&#x201A;Ź

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

-'2-23 ''4 -25 ,(15 201.5 (5 1 0 %30 .%"54+50 5 10.025*42, 4'21-2(&45$%1(.'&03,4343"5$41(. .4+)45'-+5 5*(+-,,435 305 4+ ,3-*#

-24,5 5 !/5'&*5(+)4 %1)43 !52%&4& 3"5 5$0)4& 3"52,%352,-4 *4)5 4 2"5,43302245*4)5$03$4 -4"5.030.45,(15 5$(1435%.5**# +54 4+)%*5)435$ 35242

3(2 5 !/#///5555555555 4+&4+)41245 41#5 / 5 5! /

San Roque

Smuk byggegrund første linje til 11. hul pü San Roque Old Course.

Grund 2.152m2. Pris 300.000â&#x201A;Ź

Tlf.: +34 607 294 530

solkysten.eu oktober 2017 65

Rubrikannoncer Octubre 2017.qxp_Layout 1 26/9/17 13:15 PĂĄgina 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Bestilling af rubrikannonce:

BIL REGISTRERING

HOLM

â&#x20AC;˘ NUMMERPLADEĂ&#x2020;NDRING TIL SPANSK â&#x20AC;˘ IMPORT & EXPORT PAPIRER â&#x20AC;˘ BILSYN - ITV & HOMOLOGERING â&#x20AC;˘ ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 â&#x20AC;˘ Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

K.B.M. CONSTRUCTION almen hündvÌrk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelÌgning Nyt badevÌrelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Insurance & Legal advice

Dansk autovĂŚrksted sERvicE & REPaRaTion 639 58 03 72 (PETER) SommerĂĽbningstid man-fre 9-16 (eller efter aftale)

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen

Er du/I dyreglad(e) #' !%' ' $' $" ' !$' ' "' %$&%&' & &%

#&%&' $" ' & ' &#' &%' %$%& $ '' & ' "% & "#' " &% "#' " !'"'&$' $ " $! !$'# $& ' ' '#%! $" ' ' !$' ! &' " !& ' %' &$' !% $" &%' ' !#& ' ' %&%' &#' &#&$ #&% &' %!' "# &% ' &#' %& $" &%' "#' &$ % "#$ ' ! !% "#$' #' & "#$' & " " $

#$& !% ' " &' % #&%& ' &' %& &' &% &#&$' &' #' &%' ' %&# ! &' ' ! ' " &' ' &$' &%&' $& ' #' &$ ' " ' %!' !% & ! ' &#' !%' #'#!%$ &% ' Venligst skriv til Helena17913@yahoo.com --------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjĂŚlp

â&#x20AC;˘ Almindelig pleje â&#x20AC;˘ HjĂŚlp til bad m.m. â&#x20AC;˘ Intensiv pleje ved alvorlig sygdom â&#x20AC;˘ Efterbehandling efter sygehusophold â&#x20AC;˘ SĂĽrbehandling â&#x20AC;˘ Indsprøjtninger â&#x20AC;˘ HjĂŚlp til indkøb + madlavning. â&#x20AC;˘ Hjemmepleje hele ĂĽret.

Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Smid intet vÌk. Alt brugbart hentes. Smüt og stort. Ogsü ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Brugte ting

KĂ&#x2DC;BES KUNST-DESIGN-ANTIK

Specielle dele i kongelig porcelÌn og Bing & Grøndahl, Georg Jensen og andet sølv og guld.

Alt købes kontant uden omkostninger for sÌlger.

Ulla Pedersen +45 40744875 - enoantik@mail.tele.dk ------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating

sĂŚlges og installeres.

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com --------------------------------------------------------

FAGUDDANNET DANSK MALER

en!

25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

40 ürs erfaring i forsikring og rüdgivning ved salg og køb af ejendom og skifte

Den sikreste løsning

Av. JesĂşs SĂĄntos Rein | Fuengirola | MĂĄlaga

Per Larsen Servicee P

Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com

www.andersenruizconsulting.com

66 oktober 2017 solkysten.eu

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde â&#x20AC;˘ VVS-arbejde Murerarbejde â&#x20AC;˘ Snedkerarbejde

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612 T

HjemmehjĂŚlp - sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. HjÌlpemidler udlejes

Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es â&#x20AC;˘ www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Tryghedsopkald

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nĂŚnner at smide ud, ogsĂĽ store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 --------------------------------------------------------

CHRISTENSEN SERVICE

Rengøring af ferieboliger momsregistreret (automono) Belinda 670 908 811 ------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes.

Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es â&#x20AC;˘ www.daniacare.es ---------------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RĂ&#x2026;DGIVERE

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien.

Testamenter og arv.

Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. RetshjĂŚlp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker.

OpkrĂŚvning af tilgodehavende (inkasso).

Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber.

Avda. Condes San Isidro, nÂş 13, etage 1ÂşC og 4Âş. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es â&#x20AC;&#x201C; www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados MĂĄlaga ---------------------------------------------------------

Biler købes

Biler pü spanske nummerplader købes. OK, hvis den stür i Danmark.

Tlf.: 609 13 10 62 ---------------------------------------------------------

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og

nybyggeri til mindre renovationer.

egne arkitekter, rüdgivere og hündvÌrkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol, büde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening.

Vores indstilling har medført en lang rÌkke tilfredse

ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fü en snak om dit projekt og pübegynde et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 22/09/17 15:32 Page 1