Solkysten September 2018 by Solkysten

SK_09-18_PORTADA.indd 2

28/8/18 17:06

Anuncios Agosto 18 - MAQUETACION.indd 21

24/7/18 10:23

SE PTE MBE R

201 8

20 REPORTAGE Sherry

Nye tider, nye ledere

Derfor er Spanien verdensmester I organdonation for 25. år i træk

Kysterne forsvinder

SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

SOL PROPERTY Spansk ejendomsmarkedsrapport

VIN OG MAD Restaurantruten

HELSE Meridian banerne – Kroppens livsenergi transport system

Prostata – mandens bekymring

Pyyh vi sveder…

Golfalbue og tennisalbue

FASTE KLUMMER El Calendario

Rubrikannoncer

Lonnie’s Klumme

Inde i Bladet TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

SK_09-18_Content.indd 1

28/8/18 16:32

Reportage

S 4 SOLKYSTEN.EU Â· September 2018

Reportage

Det er unikke øjeblikke, når man sidder på en fortovscafe i en af Andalusiens hvide landsbyer og betragter livet og menneskene gå forbi.

SHERRY AF PIA BRUUN Hvis der så hertil serveres et glas kold sherry, lidt oliven og fine stykker af letsaltet landskinke, ja så kan vi nyde essensen af en kultur, en livsstil og en unik oplevelse, der går mere end 3.000 år tilbage. Sydvestspanien er det rette sted at opholde sig når sommeren går på hæld. Den værste sommervarme er væk og de fleste turister er taget hjem. Og det er lige netop i september at der afholdes den årlige høstfest i Jerez - Fiesta de Vendimia - som løber over flere dage med flamenco, sherry-smagninger og god vin. Absolut et besøg værd.

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 5

SK_08-18_Sherry.indd 5

27/8/18 17:32

Reportage

Monument for Tío Pepe tæt på domkirken i Jerez

SHERRYTREKANTEN

“

Jer blev hovedbyen Jerez Je for vinproduktionen og vinen har derfor stor betydning for områdets identitet, kultur og økonomiske udvikling. ikling. kling.

Sherry fremstilles i Andalusien i området mellem de byer Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda og El Puerto de Santa María og området kaldes derfor populært for “Sherrytrekanten”. Fælles for byerne er, at de har hyggelige bymidter, masser af traditionelle cafeer, og så er de hjemsted for de omkring 60 sherry-bodegaer der eksisterer i dag. Sherry er et trademark for præcis dette område og det betyder, at kun er vin her fra må kaldes sherry. Navnet på vinen stammer går tilbage til maurerne, som kaldte området “Serish”. Men det var fønikerne der for cirka 3.000 år bragte vinproduktionen til Andalusien, og det er derfor et af de ældste vindistrikter i Europa. Jerez blev hovedbyen for vinproduktionen og vinen har derfor stor betydning for områdets identitet, kultur og økonomiske udvikling. I mange år lå Jerez på grænsen mellem det kristne Spanien og det islamiske Andalusien og byen ﬁk derfor tilnavnet ”de la Frontera” - “Jerez på grænsen”. Fra 1100-tallet blev der eksporteret vin til England, Holland og Frankrig - hvor de hurtigt vandt indpas, primært i England. Efter koloniseringen af Amerika og samhandlen med Indien blev sherryen for alvor sat på verdenskortet.

“

6 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_08-18_Sherry.indd 6

27/8/18 17:32

Untitled-3 1

26/3/18 14:16

Reportage

KUNNE IKKE SIGE JEREZ

HELT SPECIEL LAGRING

Især det engelske marked havde virkeligt fået smag for sherryen, og efterspørgslen steg kraftigt. Det ﬁk de erhvervsaktive englænderne til at opkøbe enorme vinområder, som blev til kendte mærker: Domecq, Sandeman, Gonzales Byass og ﬂere andre, og England blev derfor også det største eksportmarked for sherryen. Jerez er det spanske navn for sherry, og når det skal udtales korrekt, skal der bruges en hel speciel teknik der både kræver let læspen og en skarp tunge. Det lyder ret svært og derfor valgte englænderne, da de kom til i stor stil i 1800-tallet at kalde vinen for sherry. Efterspørgslen på eksportmarkederne har siden haft stor betydning for sherrytyperne, og der er udvikling af nye typer.

Sherry-vinene får en efterbehandling med langvarig opbevaring på egefad. Her tønde indeholder 600 liter og de er lavet af amerikansk eg. Fadene kan være mere end hundrede år gamle. Den meste sherry lagres efter ‘solerasystemet’, der består af fra tre til ni fade som er stablet oven på hinanden i lange rækker. Der er normalt ingen aldersangivelse på sherry, da solera systemet bevirker at sherry altid er en blanding af ny og gammel sherry. Systemet garanterer en ensartes vin, for når sherryen tappes, sker det fra bunden og dermed det ældste fad. Den nederste række, tættest på gulvet, betegnes ”Solera”, som kommer af ordet ”suelo”, der betyder ”gulv”.

8 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_08-18_Sherry.indd 8

27/8/18 17:32

Reportage

Til venstre: Typisk ‘bodega’ i Jerez de la Frontera. Nedenunder: Sherry serveres korrekt med en ‘venencia’.

Rækkerne af fade, der ligger oven på soleraen, kaldes ”criaderas”, det sted hvor vinen udvikles. Det er forskelligt hvor meget der udtages til salg fra de forskellige soleraer, men oftest udtages cirka en tredjedel fad to gange om året.

SKIMMELSVAMP Det helt specielle ved lagringen er, at fadene kun fyldes 4/5 op. Den sidste 1/5 er luft. Fadet er kun lukket med en støvkappe øverst, så mikroorganismer i luften har fri tilgang til vinen. Vinen lagres under beskyttelse af en mikroorganisme, der kaldes ‘ﬂor’. Det er en skimmelsvamp der lægger sig som en hinde oven på vinen i fadet. Floren dannes efter cirka to uger og næres

af ilt, sukkerrester og alkohol. Floren bevirker at vinen ikke kommer i kontakt med luften, hvilket giver en lys og tør vin. Når der skal tages smagsprøver er det vigtigt at ﬂoren ikke brydes mere end højst nødvendigt så den kan vokser sammen igen. Derfor benyttes en ‘venencia’ til at hente vinen op fra fadene. September 2018 · SOLKYSTEN.EU 9

SK_08-18_Sherry.indd 9

27/8/18 17:32

Reportage

Det er en smal cylinder fastgjort til en lang bøjelig stang. Cylinderen føres ned gennem hullet i fadet, fyldes med en passende mængde vin og serveres i glas i en lang, ﬁn stråle. Betegnelsen ‘venencia’ stammer tilbage fra gamle dage, hvor man lukkede en handel eller en aftale med et glas ‘la copa de la avenencia’. Når parterne var enige gav man hinanden hånden og skyllede det ned med et glas vin.

DRUER Druerne til sherry skal produceres inden for Sherrytrekanten med undtagelsen af Pedro Ximéz druen, som må indføres fra naboregionen Montilla-Morilles, fordi der er for få marker med denne druetype i Sherrytrekanten. Distriktet har cirka 300 solskinsdage om året og om sommeren kan det være rigtig varmt, selv om den salte, kølige vind fra Atlanterhavet gør sit til at sænke temperaturen i forhold til andre steder i Sydspanien. Nedbøren ligger årligt på 625 mm, hvilket omtrent svarer til danske forhold. Vinstokkene overlever den tørre sommerperiode takket været et højt kalkindhold i jorden. Den bedste jordtype, ‘albariza’ indeholder op til 80% kalk. Albariza kommer af ”alba”, der betyder hvid. Det er en meget hvid jordbund. Når kalken tørrer, danner den et beskyttende lag

oven på jorden, som sikrer en vis fugtighed i løbet af sommerperioden.

valnød og honning. Servering: 10-12 grader

HØSTEN

Pale Cream: Lys vin med smag af ﬂor og med en afrundet, sødmefuld eftersmag. Servering: 5-7 grader

Høsten foregår mod slutningen af august eller i september måned afhængigt af område. Druerne høstes med maskine eller ved håndkraft. Mosten gæres og stabiliseres på en tank i 3 måneder og resultatet er en ret smagsløs, tør og let hvidvin på 11 - 12% alkohol. Pedro Ximénez og Moscatel druerne tørrer i solen indtil de har cirka halv størrelse. Der har de et højt sukkerindhold og vinen får en autentiske rosin eller blommeagtig smag.

OVERBLIK OVER SHERRYTYPERNE Fino er nok den mest kendte. Hvem har ikke bestilt en ﬁno til byfest eller på en af de lokale barer. Den har en sart lys farve, er knastør men samtidigt meget let. Servering: 5-7 grader Manzanilla: Minder meget om en Fino, men den er lettere. Det specielle er, at den kun fremstilles i Sanlúcar. Servering: 5-7 grader Amontillado: Gylden med en delikat og skarp smag af nød og citrus. Servering: 10-12 grader Oloroso: Kraftfuld og mørk med smag af

Cream: Maghonifarvet og blød i ganen. Servering: 5-7 grader Moscatel: Kastanjefarvet og meget sød, produceret på soltørrede Moscatel druer. Rosin i smagen. Servering: 12-15 grader Pedro Ximénez: Meget mørk og sød, produceret på soltørrede Pedro Ximénez druer. Servering: 12-15 grader

TENDENSER Gennem 1970´erne og 1980´erne oplevede sherry et stort salgsboom, hvor specielt den billige og halvsøde sherry, dominerede eksportmarkederne. Samtidig kom bordvinen for alvor ind på markederne i Nordeuropa, og fokus på mængde og ikke kvalitet, kombineret med, at moden skiftede væk fra denne type vin, sendte salgstallene i nedadgående retning. Nu ser det ud til, at der igen er fokus på kvalitets vin, og takket været en kombination af sherry og mad – og i særdeleshed sherry og tapas – så bliver der igen drukket sherry.

10 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_08-18_Sherry.indd 10

27/8/18 17:33

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 11

27/8/18 18:20

Reportage

)

NYE LEDERE

Efter et årti med økonomisk krise og massearbejdsløshed gør Spanien klar til nye tider. AF PIA BRUNN

12 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Politica.indd 12

30/8/18 10:37

Reportage

å mindre end et år har landets to største partier valgt nye ledere. Mens det socialistiske parti PSOE allerede sidste år valgte den 46-årige Pedro Sánchez som ny formand, blev den 37-årige Pablo Casado i juli valgt ind som leder af det konservative parti.

KRAV OM FORNYELSE Det er ikke nogen tilfældighed, at de to gamle partier nu trækker i nye klæder. Begge har oplevet en heftig vælgerﬂugt og de nye partilederes hovedopgave bliver derfor at genvinde vælgernes tillid. Det sker ved at trække partierne i hver sin retning: Socialdemokraterne går til venstre og de konservative til højre. Begge ledere har det til fælles at de bliver valgt på et tidspunkt da landet beﬁnder sig på tærsklen til økonomisk vækst og dermed fornyet håb om en bedre fremtid for millioner af nedslidte spaniere. Begge har de sejret over kvindelige modkandidater med mere politisk erfaring: Pedro Sánchez over den andalusiske regeringsleder Susana Díaz og Pablo Casado over den konservative regeringens næstformand gennem syv år: Soroya Sáenz de Santamaría. Men satser partierne nu mere på mænd uden reel politisk erfaring end på kvinder, der har stået i toppen for spansk politik i mange år? Fordi partierne ved, at deres vælgere vil have fornyelse og forandring. Pedro Sánchez skal rette op på socialdemokraternes image, plettet af anklager om misbrug af offentlige fondsmidler og den konservative partiformand har hænderne fulde nu hvor han skal forsøge at genrejse Spaniens konservative parti efter den korruptionsskandale, der tidligere på året tvang Mariano Rajoy til at kaste håndklædet i ringen. Men næppe er Casado trukket i arbejdstøjet, før han selv bliver ramt af den første skandale: Dommer anklager nu den konservative leder for at have svindlet med sin afgangseksamen for at få en master fra et kendt spansk unviersitet.

KORRUPTION OG BESTIKKELSE Spanien har i årtier været ramt af omfattende korruption og det har især har svækket de store partier. I perioden fra juli 2015 til september 2016 blev der rejst 1.378 anklager mod politikere og offentligt ansatte. 87 afsonede i samme periode en dom i fængsel. Men langt hovedparten af de uhæderlige embedsmænd og politikere er sluppet for at ruske tremmer - enten fordi de har været i stand til at betale en kaution

- eller fordi retssagerne trækker ud. Så selv om antallet af politikere, der er anklaget for korruption, ”kun” lige overstiger 1300, så er der mindst 17.000 personer i offentlige embeder, som nyder godt af privilegier, der fritager dem fra ordinære retssager. Det er årsagen til, at der ofﬁcielt er så relativt ”få” spanske politikere i fængsel og det er formenligt derfor at landets vælgere kræver en grundig indsats for at bekæmpe årtiers magtmisbrug.

KONSERVATIVE GÅR TIL HØJRE Den nye konservative formand tilhører partiets højrefløj og hans hovedopgave bliver at genoprette kontakten til partiets kernevælgere. Siden 2011 da Mariano Rajoy dannede sin første regering med absolut flertal, har partiet tabt omkring tre millioner vælgere. De fleste er flygtet til Ciudadanos, der er et borgerligt-liberalt parti. Vælgerflugten menes dels at være reaktion på de mange korruptionsskandaler, der har plaget partiet. Casados træder høgenes fodspor: Han har allerede lanceret en hård linje over for Cataloniens ønske om uafhængighed og går ind for skattelettelser til både erhvervslivet og det højestlønnede. Han går dermed stik imod socialdemokraternes Pedro Sánchez, som allerede har lagt op til dialog om Catalonien og ønsker højere skatter for højtlønnede.

SKATTELETTELSER Casado har lovet en “ﬁnansrevolution” ved at sænke skatten for høje indkomster til under 40%. I øjeblikket er den på 45% for indtægter over 60.000 euro. Selskabskatten skal sænkes til under 20%, med kurs mod de 10% som allerede er indført i visse europæiske lande. Det står i modsætning til Sánchez-regeringens annoncerede forhøjelse af selskabsskatten. Afskaffelse af afgifter på arv og donationer: PP mener, at de skatteforvridninger der er mellem forskellige autonomier vedrørende arveafgifter skal harmoniseres, så der ikke er nogen forskel på hvor ,meget der skal betales afhængig af hvor man bor i landet. Fri samhandel. Casado vil åbne op

for mere samhandel, og går imod den isolationspolitik, der promoveres af den amerikanske præsident Donald Trump. Spanien er den fjerde største økonomiske magt i Europa og landet skal forsvare sin rolle i verdensøkonomien, mener PP. Fremme digitalisering: PP er klar til at tage fat på den “fjerde industrielle revolution, med indførelse af mere kunstig intelligens i form af robotteknologi. Partiet vil sænke beskatning af teknologiske investeringer.

FLERE ARBEJDER MINDRE TID Kombinationen af en omfattende arbejdsmarkedsreform, lettelser for erhvervslivet, og en generel forbedring af den makroøkonomiske situation har sat flere i beskæftigelse. Men faktum er, at Spanien er plaget af miserable arbejdsvilkår med reallønsforringelser og flere deltids- og korttidskontrakter. Trods fremgang i beskæftigelsen er det samlede antal arbejdstimer skrumpet ind. Siden den konservative regerings arbejdsmarkedsreform i 2012 er antallet af arbejdstimer i Spanien faldet med seks procent. Det sker selv om der er kommet 1,3 millioner flere i beskæftigede siden Mariano Rajoy overtog regeringsmagten. Et kort blik på beskæftigelsessituationen sidste år viser med tydelighed at landets regering står over for en stor opgave, når det gælder øget stabilitet på arbejdsmarkedet: Tal fra statistisk institut EPA (Encuesta de Población Activa) viser at det samlede antal arbejdstimer i tredje kvartal 2017 lå på 563,4 millioner. Det kan lyde af mange, men det er 37,5 millioner færre, end i begyndelsen af 2012. 2017 satte rekord med 21,5 millioner arbejdskontrakter. Det kan også lyde flot, men larmen fra jublen tager hurtigt af eftersom hele 90% var sæsonkontrakter, mens kun to millioner gav fast arbejde. Men ikke nok med at omfanget af deltidsarbejde vokser. Antallet af korttidskontakter på mindre end en uges varighed udgjorde i tredje kvartal 2017 hele 24,8% af det samlede antal – eller næsten hver fjerde arbejdskontrakt. Så selv om det konservative parti tager æren for at have nedbragt arbejdsløsheden, fra ublu 25 procent for fem år siden til 16,4 procent, så er der altså god grund til at stille spørgsmålstegn ved de forbedrede beskæftelsestal og det bliver en af de helt store udfordringer for landets regeringsleder, uanset om han hedder Pablo Casado eller Pedro Sánchez.

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 13

SK_09-18_Politica.indd 13

30/8/18 10:37

Reportage

Derfor er Spanien verdensmester i organdonation for 25. år i træk Så længe har Spanien været verdens førende i organdonation, viser tal fra den spanske nationale transplantationsorganisation ONT. Men hvad skyldes den spanske succes, og hvorfor gør de skandinaviske lande dem ikke kunsten efter? Solkysten har forsøgt at ﬁnde svarene. AF LONNIE KJER

panien har tre gange så mange donorer som i Danmark. Årsagen kan måske ﬁndes i det faktum, at der i Spanien, som i en lang række andre lande, er ’formodet samtykke’. Det betyder, at alle borgere er potentielle organdonorer, når de dør, hvis de ikke speciﬁkt har frabedt sig det via et nation-

alt register. Men der hører ﬂere forklaringer til den spanske succes end blot princippet om formodet samtykke, mener centerleder Helle Haubro Andersen fra Dansk Center for Organdonation. ”Det er rigtigt, at vi i Danmark halter bagefter, når vi sammenligner os med Spanien.

Det viser tallene jo. Men når gruppen af potentielle donorer er så meget større i Spanien, vil tallene selvfølgelig også afspejle det. Når dét er sagt, har vi selvfølgelig lært af den spanske model år tilbage, fordi de har været dygtige til at tale med pårørende, når organdonation er blevet en mulighed,” siger hun.

14 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Donaciones.indd 14

28/8/18 16:17

(0z zç0 ‫ٻ‬J n(0z xXn0‫ ٳ ټ‬0³Á0¨ z

29 eksklusive lejligheder Avantgarde design, kælet for den mindste detalje. Fra 2 til 4 soveværelser.

En priviligeret livsstil En kombination af prestige og bekvemmelighed der gør investeringen til den meste intelligente på Costa del Sol

Fra

952 808 570 elcampanariohills.com

349.000 €

Reportage

FAKTA OM ORGANDONATION: Omkring hvert tiende spanier har donorkort Sundhedspersonalet skal altid opnå familiens samtykke I de nordeuropæiske lande er nej-procenten dobbelt så høj som i Spanien Otte procent af donorerne i Spanien er udlændinge Over halvdelen af organerne kommer fra patienter over 60 år

VIDSTE DU, AT …

DE VIGTIGE SAMTALER

Tal me med din familie. D t er i sidste ende Det dem, der står i den svære situation, og der er pårørende både i Danmark og i Spanien, der siger nej til, at deres kære må donere deres organer. Så jo ﬂere ar taget af os, der har o bedre stilling, jo

Siden ONT blev stiftet i 1989 er tusinder af spanske læger og sygeplejersker blevet undervist i, hvordan man taler med pårørende, ligesom der er donationskoordinatorer blandt sundhedspersonalet på samtlige spanske hospitaler. Det giver dem mulighed for tidligt at opdage potentielle donorer. Og netop samtalerne er en af nøglerne til - også i Danmark - at få ﬂere organdonorer, mener Helle Haubro Andersen. ”Det er i sidste ende det, man ved, virker. Et veluddannet personale, der har de vigtige samtaler - og har dem i tide, som de også gør det i Spanien.”

“

HJERNEDØD OG HJERTEDØD

I 2016 kom en fjerdedel af alle organer fra patienter, der døde efter et hjertestop. Det er nemlig tilladt i Spanien i modsætning til Danmark, hvor man kun bruger organer til transplantation fra hjernedøde donorer og kun med et udtrykkeligt samtykke. Har patienten ikke selv taget stilling, er det de pårørende, der skal sige ja. ”Det gør selvfølgelig en stor forskel, når man kigger på tallene, at man i Spanien også anvender organer fra donorer, der er døde efter et hjertestop, for det øger antallet af donorer markant. De tal kan formodet samtykke alene ikke rette op på, for at blive organdonor i Danmark forudsætter, at man dør af en skade i hjernen,” siger Helle Haubro Andersen, som savner nuancer i den debat, der lige nu er aktuel i Danmark, hvor et borgerforslag om at følge det spanske eksempel bringes til afstemning i Folketinget.

…dine organer kan redde syv mennesker Hvis dit hjerte, lunger, lever og nyrer er sunde og raske, kan du give livet videre til syv alvorligt syge mennesker. Syv, fordi leveren kan deles mellem en voksen og et barn. …du ikke er for gammel! Nej. Der er ingen aldersgrænser for organdonation. Det handler om at give sunde organer videre. Kronisk sygdom og daglig medicin er heller ingen hindring for at registrere sit ønske. Kilder: ONT, Kristeligt Fagblad, Oplysning om Organdonation

ET JA ER ET JA … ”Folk skal vide, hvad det har af konsekvenser at sige ja til forslaget om formodet samtykke. For når man tvinger folk til at automatisk at være organdonorer, vil der være folk, der vælger et nej, fordi de er usikre på, hvad de faktisk ønsker sig, og så er man automatisk ude af billedet. Hvis ønsket er ﬂere organer, når vi ikke nødvendigvis i mål ved få formodet samtykke som Spanien. Der er ingen beviser for, at det virker og ingen garantier for, om de, der står i donorregistret egentlig ønsker at være organdonorer eller bare ikke har fået meldt sig fra,” siger Helle Haubro Andersen, som ikke er i tvivl om, hvad det allervigtigste råd er: ”Tal med din familie. Det er i sidste ende dem, der står i den svære situation, og der er pårørende både i Danmark og i Spanien, der siger nej til, at deres kære må donere deres organer. Så jo ﬂere af os, der har taget stilling, jo bedre.”

16 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Donaciones.indd 16

27/8/18 17:38

V90 PE PAGINA 215x300 VYPSA ingles.pdf

19/7/18

12:48

NEW volvo V90 premium edition FROM 37.445€ * PILOT ASSIST FULL LED HEADLIGHTS SENSUS NAVIGATION

Discover more at vypsa.es

CMY

#VolvoV90

Vypsa

Combined Consumption (l/100 km) from 4.8 to 4.9; CO2 emissions (g/km) from 127 to 129.

Avda. Velázquez, 192 Málaga - 952 31 41 49

P.E. San Pedro de Alcántara, C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

*Volvo V90 D4 Momentum 140kW (190 hp) manual; RRP for the Iberian Peninsula (except Extremadura) and Balearic Islands: € 37,445 (VAT, transport, manufacturer's and the dealership network’s contribution and registration tax included). Price valid for units ﬁnanced under the Volvo Car Financial Services ® brand (owned by Volvo Cars Group) through Cetelem Bank S.A.U., A-78650348, with a minimum credit of €30,000. Minimum duration period of 48 months. Minimum commitment period of 36 months. Subject to Cetelem Bank’s approval. Offer valid only for individuals and vehicles sold before 30 September 2018 or 36 units in stock. The vehicle displayed in the ad does not coincide with the one being offered.

Reportage

KYSTERNE FORSVINDER I løbet af de sidste to årtier har spanske kyster mistet et område svarende til otte fodboldbaner - om dagen AF PIA BRUNN

et fremgår af den årlige rapport ‘Destrucción a Toda Costa’ som udarbejdes af miljøorganisationen Greenpeace. Rapporten fokuserer på de første 500 meter kystzone i perioden fra 1987 til 2005. Det var i denne periode boligboblen toppede og en fjerdedel af alt nybyggeri langs kysterne blev opført. Top ti over de kommuner, der solgte kystområder til fordel for spekulation: Calp (Alicante), Calvia (Mallorca), Chiclana de la Frontera (Cádiz), Cubelles (Barcelona), Oliva (Valencia), Orpesa (Castellón), Sant Josep de sa Talaia (Ibiza), San Bartolome de Tirajana (Gran Canaria), Vera (Almería) og Zierbena (Bizkaia). Alternativet til massiv ødelæggelse af de kystnære områder var øget beskyttelse af na-

turen, fremme af kvalitetsturisme og udarbejdelse af en model for bæredygtig lokal udvikling. Her er der kun få eksempler fra de mindst urbaniserede kommuner i Spanien, som Fuencaliente (La Palma), Vallehermoso (La Gomera) og Villaviciosa (Asturias).

COSTA DEL SOL Andalusien ligger på en tredjeplads over regioner med den højeste procentdel af bebygget kyst, kun overgået af Catalonien og Valencia. Værst ser det ud i Málaga, som er ramt af årtiers uhæmmet spekulation. Det beetyder at vi i dag står tilbage med en kystlinje, som – stort set - er dækket af en grå skyline med hoteller og ferielejligheder.

Faktisk er der her bygget så meget, at Málaga ligger på tredjepladsen over spanske provinser, der har mest kystbebyggelse, kun overgået af Barcelona og Alicante. Mere end 80 procent – eller otte ud af ti kilometer kyst - er bebygget, fremgår det af ‘A toda Costa’. Ifølge rapporten er der siden 1987 tilføjet 6.255 hektar beton og cement. I løbet af bare et årti er naturstrandene skrumpet ind med mere end ti procent, hvilket især påvirker fuglelivet og levesteder for truede arter. Greenpeace advarer om, at den nuværende situation med øget byggeri og forbrug ikke kun påvirker kystene, men lægger øget pres på behovet for mere infrastruktur og de i forvejen knappe vandressourcer.

18 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Greenpeace.indd 18

27/8/18 17:44

Reportage

DOBBELT SÅ MEGET BYGGERI Rapporten konstaterer at i løbet af de seneste 30 år er omfanget af bebygget kystlinje i Spanien fordoblet fra 240.000 hektar i 1988 til 530.000 hektar. Hele 13 procent af den 8.000 kilometer lange spanske kyststrækning er bebygget - sammenlignet med bare to procent af de indre egne. Ansvarlig for Greenpeaces afdeling for biodiversitet, Pilar Marcos, siger at en stor del af misæren skyldes, at den kystlov, der blev vedtaget for 20 år siden, ikke ligefrem har været med til at begrænse spekulation. Den overlod det til kommunerne at vedtage lokalplaner for kysterne og det har ikke haft nogen positiv effekt på miljøet. Omfanget af handel med kystboliger har aldrig været højere end i de sidste ti år, oply-

ser Pilar Marcos. I løbet af årets første kvartal steg byggeriet med en årlig vækstrate på seks procent. Det er det højeste vækst vi hidtil har set, fremgår det af rapporten. Ejendomsselskaber forhandler for øjeblikket 11.000 boliger og 200 byggeprojekter på Costa del Sol. I løbet af de kommende tre år forventer man at bygge 35.000 nye boliger. Graden af bebyggelse og nedbrydelse af naturlige økosystemer er størst langs Middelhavskysterne og især i Barcelona, hvor 40,9 procent er bebygget, I Málaga med 26,2

procent og Alicante med 28,5 procent. Situationen forværres af, at der på statsﬁnanserne for 2018 er afsat hele 93 procent af de offentlige investeringer til renovering, modernisering og opførelse af nye strandpromenader, til genopretning af strandene med nyt sand mens tiltag til øget naturbeskyttelse kun får syv procent. Selv med overholdelse af den nuværende kystlov, vil hele Spaniens 8.000 kilometer lange kyststrækning om 124 år være bebygget indenfor de første 500 meter og indenfor den først kilometer om 152 år. September 2018 · SOLKYSTEN.EU 19

SK_09-18_Greenpeace.indd 19

27/8/18 17:44

Sol&Skygge AF LOTTE AABEL HAMMER

Pas på solen

u ved det allerede, og nu siger vi det lige igen: Pas på med for meget sol, og husk solcremen. Vi elsker solen, og for mange af os er det på grund af netop den, at vi opholder os i Spanien. Men som med så mange andre fornøjelser er der dog grund til at holde lidt igen. Forekomsten af den mest aggressive type hudkræft, Melonom, er højere på Costa del Sol end andre steder i Spanien. Hospitalet i Marbella beretter, at de ser 17 tilfælde for hver 100.000 indbyggere, hvilket er næsten dobbelt så højt som det nationale gennemsnit på 9,6 tilfælde. For folk fra Nordeuropa er forekomsten af melanom cirka 20 tilfælde pr. 100.000 indbyggere. Lægerne i Spanien ﬁnder hvert år omkring 4.000 melanomer i Spanien. I Malaga er antallet af diagnoser steget med 50 procent fra 2007 til 2014. 90 procent af diagnoserne kan undgås, hvis der avendes solbeskyttelse fra barndommen! Det har fået organisationen Melanoma España og medicinalﬁrmaet Roche España til sammen at lancere en kampagne under navnet ”Din hud er vigtig”. María Godrid er ramt af den aggressive form for hudkræft og repræsenterer Melanoma España under kampagnen.

Ved pressekonferencen, der blev afholdt i forbindelse med kampagnen, opfordrede hun til at bruge solbeskyttelse og holde øje med forandringer i huden, da en tidlig indsats kan have stor betydning for mulighederne for behandling og helbredelse.

Melanomer kan forekomme på alle former for hud og overalt på kroppen. Brystet og ryggen er dog det mest almindelige hos mænd og benene hos kvinder. Hos mennesker med mørk hud ses det ofte på hænder, fødder og under negle.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es • www.dancon.es

20 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol&Skygge.indd 20

27/8/18 19:40

P A C K Ã§A G E S fr! \Â&#x17D;c 5.999â&#x201A;¬ *9LV GHQQH DQQRQFH RJ IÃ&#x2021; UDEDW SÃ&#x2021; GLW NÂ&#x2022;E

www.loftroomers.com

info@loftroomers.com / +34 687 088 475 MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

OPENING HOURS Mon-Sat 10-20

WE OFFER FREE AND FAST DELIVERY SERVICE (min. spend of 500 â&#x201A;¬).

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 21

28/8/18 12:21

Sol&Skygge

Spanske storbyer for turister eller lokale?

t voksende antal turister og moderne ”deleøkonomi”, hvor man låner eller lejer sin private bolig ud eller bytter den med én, der ligger et sted, man gerne vil besøge, har skabt en eksplosiv cocktail på Spaniens ejendomsmarked. Udlejning af ferieboliger i Spaniens mest populære byer er blevet en lukrativ virksomhed, der truer med at presse lokale langtidslejere ud af byerne – simpelthen fordi, priserne bliver så høje, at almindelige mennesker ikke kan være med. Prisen for at leje en centralt beliggende bolig i en af Spaniens største byer koster 10-15 procent mere end sommeren 2017, og online platforme som Airbnb og Homeaway er med til at tiltrække efterspørgslen og dermed presse priserne i vejret. Tendensen er kendt fra en lang række storbyer og således også de Spanske. Imens det endnu er uklart, hvorvidt bystyret i Malaga vil handle for at dæmme op for udviklingen i lejeboligpriserne i Malaga, sætter ﬂere store spanske byer nu ind med en række foranstaltninger, der skal forhindre, at storbyerne bliver til rene forlystelsesparker for turister. De lokale myndigheder i Madrid har således godkendt en plan for indkvartering af turister, som træder i kraft i begyndelsen af 2019. Planen indeholder blandt andet en bestemmelse om, at en bolig kun må anvendes til udlejning til turister, hvis den har sin egen indgang og altså ikke deler indgang med opgangens øvrige boliger. Dette anslås at ramme 95 procent af alle ferieboliger i centrum af Madrid. En anden nyhed er, at der skal ansøges om kommerciel licens for boliger, der udlejes mere end 90 dage per år til turister.

I Barcelona er man gået meget målrettet efter ulovlig udlejning, og der udstedes herudover ikke ﬂere licenser til turistudlejning. Man forventes ydermere at kunne give bøder til udlejere, der bevidst genererer deres langtidslejere for at få dem ud og bruge boligen til mere lukrativ turistudlejning. Et andet initiativ skal tvinge ejendomsudviklere til at reservere 30 procent af nybyggeri til almindelige lejeboliger. Bystyret i Palma de Mallorca har helt forbudt udlejning til turister i hele byen – med undtagelse af enfamiliehuse i særlige områder. Det samme er sket på Ibiza, hvor prisernes himmelﬂugt har skabt problemer

med at tiltrække og fastholde nødvendige fagfolk som læger, politifolk og lærere. I Valencia er det besluttet, at der fremover kun gives nye licenser til udlejning af boliger til turister, hvis boligen ligger i bygningens nederste etager. Malaga oplever også, at ﬂere lejligheder i byen prioriteres til turister og de deraf følgende stigende priser på udlejningsboliger til lokale. Flere lokale politikere i Malaga har udtrykt støtte til en form for begrænsning i antallet af turistboliger i Malagas centrum for på den måde at bevare de lokales mulighed for at bo i byen og for at undgå, at byens lokalsamfund drukner i turister.

Politistation for turister i Marbella

en særlige tjeneste for turister, SATE, flytter ind i Puerto Banus. Som et led i at øge sikkerheden og politiets service i området, åbner Marbella en ny politistation for turister på den sydlige side af Plaza Antonio Banderas. Byggeriet forventes at tage tre måneder. Samtidigt anbringes 55 sikkerhedskameraer omkring Marbella, San Pedro Alcántara og Puerto Banús. På den måde øges sandsynligheden for, at et anmeldt forhold findes på film efter hændelsen, og problemer kan løse hurtigere og bedre. El servicio de Atención al Turista Extranjero, SATE, drives i et samarbejde mellem Spaniens nationale politi og de lokale politimyndigheder. Formålet er at betjene turister, der

under deres ophold i Spanien kommer i situationer, der kræver politiets hjælp.

Personalet på den nye politistation modtager og registrerer anmeldelser, annullerer kreditkort, tager kontakt til konsulater og leder efter forsvundne personer. De vil også kunne informere turister om deres rettigheder og udstede stævninger for på den måde at sikre en hurtig og effektiv rettergang. Personalets service vil kunne kommunikere med turister på engelsk, tysk, fransk og italiensk. SATE ﬁndes også i Malaga, Estapona og Banalmadena. Hvis man ikke opholder sig i nærheden af en af disse politistationer, kan man benytte den nye app til smartphones, AlertCops, som Solkysten har skrevet om tidligere. Herfra kan man både skrive og tale med politiet på engelsk.

22 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol&Skygge.indd 22

27/8/18 19:41

Udsalg på udgåede modeller % 5 4 20 at rab

INDIA Spisebord 100X200/300 cm, NU KUN 795€ Spisebord 90x180/280 cm, NU KUN 695€. TV-bord, NU KUN 648€ Skænk, NU KUN 895€. Vitrineskab, NU KUN 995€

NAUTICAL

Luksus continental seng 180x200 cm. NU KUN 1.495€, 150x200 cm NU KUN 1.350€. Sengegavl 295€

SANDVIG

Sandvig spisebord, 100x200 cm med 6 stabelbare stole, NU KUN 795€ Puder fra 15€

VENEDIG

OCEAN

3-pers. sofa – NU KUN 595€ 2-pers. sofa – NU KUN 495€

Ocean solseng, hvid eller grå. Hynde inkluderet – NU KUN 195€

Vi leverer og monterer gratis langs kysten

Scan koden og besøg vores butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

Muebles Piramides SOLKYSTEN SEPTEMBER 2018 FINAL.indd 1

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

22/08/2018 09:05

Sol&Skygge

Ny hundestrand iTorrox Costa

lere og ﬂere kommuner i Spanien åbner for, at du kan tage din ﬁrbenede ven med til stranden. Denne sommer er en ny strand for hunde åbnet i Torrox Costa. Allerede på den første dag mødtes over to hundrede hunde og deres ejere på den 300 meter lange strækning nær Rio Torrox. Hundestranden er den syvende af sin slags på Costa del Sol, og ifølge borgmesteren, Oscar Medina, har den været efterspurgt længe af både fastboende og turister.

HUNDESTRANDE PÅ COSTA DEL SOL Selvom de fleste strande på Costa del Sol er reserveret ti mennesker, findes der flere gode hundestrande i Malaga provinsen. Lige vest for Malaga, i El Ejido ved Fuengirola, ligger en større hundestrand. Hele området er indhegnet, og både hunde og mennesker kan tage en tur i bølgerne. Hundestranden på Playa Canina ved Torre del Mar er med sine 10.000 kvadratmeter en af de største hundestrande i Andalusien, og kun få kilometer mod øst for Malaga ligger hundestranden Playa de los Banos del Carmen, der ud over at være

hundevenlig også byder på en restaurant, sportsbaner til volley ball og basket samt en smuk udsigt over havnen i Malaga. På Playa de la Sal i Casares ved Estapona ligger også en stor hundestrand på hele ﬁre kilometer kyststrækning. Du kan ﬁnde en opdateret oversigt overhundestrande omkring Malaga her www.redcanina.es/playas-para-perros-en-malaga/

TIPS OG STRANDREGLER Det er en god ide at orientere sig om reglerne for hunde på stranden. Mange steder er det ikke lovligt at tage hunden med til stranden,

og bøden for at gøre det kan være helt op til 1.500 Euro. Turisme og glade strandgæster er helt afgørende for Andalusiens økonomi, og især i højsæsonen holdes der meget øje med, at din ﬁrbenede ven ikke smutter med i strandtasken. Turister bør herudover medbringe hundens vaccinationskort, ligesom man altid fjerner hundens efterladenskaber, selvom stranden er åben for hunde. Husk også, at hunden være under ejerens fulde kontrol, ligesom hunde af racer, der er deﬁneret som potentielt farlige, og hunde, der vejer over 20 kilo, skal have mundkurv på.

24 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol&Skygge.indd 24

28/8/18 12:30

Sol&Skygge

ÅRETS SPILLERE CARLOS MOYÁ Født: 27. august 1976 Land: Spanien Bedste ATP ranking: 1. (15. marts 1999) Titler: 20 Grand Slam titel: 1 (Roland Garros 1998) Hobby: Musik og familie

MARAT SAFIN Født: 27. januar 1980 Land: Rusland Bedste ATP ranking: 1 (11. november 2009) Titler: 15 Grand Slam titel: 1 (Australian Open 2009) Hobby: Fodbold

JUAN CARLOS FERRERO

Den bedste tennis kan opleves på nært hold

ennis på højeste niveau vender tilbage til Marbella den 28. og 29. september med afholdelsen af turneringen Senior Masters Cup på Puente Romano Tennis Club. For det tredje år i træk vil de konsoliderede stjerner indenfor tennis mødes på Costa del Sol for at konkurrere i Senior Masters Cup. Sidste års turneringsvinder Carlos Moya vil vende tilbage til Marbella for at forsvare titlen mod to nye ex-nummer 1 spillere: Juan Carlos Ferrero og Marat Saﬁn. Derudover er Goran Ivanisevic, Yannick Noah, Albert Costa og Sebastien Grosjean på årets liste af spillere, hvilket vil garantere et højt niveau af tennis, konkurrence og underholdning

PROGRAM: FREDAG DEN 28. SEPTEMBER Semiﬁnaler Kl. 18.00 - Marat Safn og Goran Ivanisevic Kl. 20.00 - Carlos Moyá og Juan Carlos Ferrero LØRDAG DEN 29. SEPTEMBER Doubles match opvisning Kl. 18.00 - Doubles match Finale – Vinder (Saﬁn og Ivanisevic) mod vinder (Moyá og Ferrero) Kl. 19.30 - Senior Masters Cup Final Kl. 23.00 - Yannick Noah’s koncert i VIP Lounge (adgang med preference og VIP billetter)

Født: 12. februar 1980 Land: Spanien Bedste ATP ranking: 1 (8. september 2003) Titler: 16 Grand Slam titel: 1 (Roland Garros 2003) Hobby: Padel og dyr

GORAN IVANISEVIC Født: 13. september 1971 Land: Jugoslavien Bedste ATP ranking: 1 (8. september 2003) Titler: 22 Grand Slam titel: 1 (Wimbeldon 2001) Hobby: Fodbold og ﬁlm

YANNICK NOAH Født: 18. maj 1960 Land: Frankrig Bedste ATP ranking: 3 (7. juli 1986) Titler: 23 Grand Slam titel: 1 (Roland Garros 1983) Hobby: Musik, professionel sanger

ALBERT COSTA Født: 25. juni 1975 Land: Spanien Bedste ATP ranking: 6 (22. juli 2002) Titler: 12 Grand Slam titel: 1 (Roland Garros 2002) Hobby: Golf og fodbold

SEBASTIAN GROSJEAN Født: 29. maj 1978 Land: Frankrig Bedste ATP ranking: 4 (28. oktober 2002) Titler: 4 Bedste ydeevne i Grand Slam: Semiﬁnale i Australian Open 2001, Roland Garros 2001 og Wimbledon 2003 og 2004. Hobby: Fodbold, ﬁlm, familie og rejser

26 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol&Skygge.indd 26

28/8/18 12:31

Sol&Skygge

Robotterne kommer også til Spanien

et kommer nok ikke bag på nogen, at den teknologiske udvikling er i rivende udvikling i disse år – og de færreste regner vel med, at udviklingen vil gå langsommere i årene, der kommer. Men hvad kan vi egentlig vente os, at der kommer til at ske? Hvem vil kunne fortsætte deres jobs uden at mærke forandringen, og hvem må se sig om efter et sporskifte? Konsulenthuset Price Waterhouse Coopers (PwC) har gennemført en analyse med titlen ”Will Robots really steal our jobs?”, og skal man tro PwC er svaret vist tæt på “Yes, they will”. Analysen bygger på arbejdsmarkedsdata fra 27 lande. På tværs af europiske lande konk-

luderes det, at ca. 30% af alle jobs vil være forsvundet i løbet af 2030’erne, og at 44% af folk med lav uddannelse vil have meget svært ved at ﬁnde et job i 2040’erne.

Rapporten konkluderer også, at robotteknologien sandsynligvis har overtaget mere end en tredjedel af Spaniens jobs inden 2030 – om 12 år. Med et forventet bortfald af jobs på 39% rammes mændene hårdere end kvinderne, og allerværst ser det

ud for jobs inden for transport, hvor 52% af jobs forventes at kunne erstattes af fx førerløse biler. I 2030 kan Spanien herudover forvente at måtte sige farvel til 45% af alle produktionsjobs, 35% af jobs inden for detailhandlen og 42% af alle jobs i byggebranchen. Men også fx ﬁnansielle analytikere, advokater og læger kan forvente at se dele af deres funktion sat på formel og udført af maskiner. Hos PwC forventer man ikke, at den teknologiske udvikling vil resultere i færre jobs. Tværtimod mener PwC, at mange nye jobs vil opstå som et resultat af øget produktivitet og velstand – på samme måde, som det er sket siden den industrielle revolution. Vi hører ofte, at vinderne på morgendagens arbejdsmarked er folk med kreativ og social intelligens. Og som Jeremy Bowles, der har deltaget i et lignende studie gennem-

ført af tænketanken Bruegel i Bruxelles, har udtalt, er det centralt, at uddannelsessystemet forbereder sig til morgendagens behov på arbejdsmarkedet. John Hawksworth fra PwC har understreget, at der er stort behov for at målrette undervisning og omskoling af både børn og voksne til et arbejdsmarked i hastig forandring. Og det handler om eksempelvis omskoling af chauffører, fabriks- og lagerarbejdere, så de kan tage arbejde i fx sundheds- og servicesektoren, hvor sociale færdigheder er blandt kernekompetencerne. Det er vigtigt, siger han, at regeringer, fagforeninger og virksomheder alle tager del i at hjælpe folk med at tilpasse sig de nye teknologier og fremme en kultur for læring af nye færdigheder gennem hele livet. Kun på den måde kan fordelene ved de store teknologiske fremskridt komme mennesker til gode på tværs af samfundet.

Spanske trafikregler du ikke troede fandtes

irección General de Tráﬁco har samlet en betydelig mængde af regler i Reglamento General de Circulación (Færdselsloven) for at sikre, at alle kan færdes sikkert på de Spanske veje. I store træk minder traﬁkreglerne i de

europæiske lande en del om hinanden, og vi oplever derfor ikke, at vi behøver at orientere os om reglerne, når vi rejser mellem europæiske lande. Alligevel er der visse spanske færdselsregler, som kommer bag på de fleste. Forsikringsselskabet Wigout har samlet nogle af de mere uforudsigelige, som det kan være rart at kende, inden man uforvarende kommer til at lave en lovovertrædelse. Vidste du fx, at du kan få en bøde op til 100 euro for at køre med armen ud ad vinduet i Spanien? Artikel 18 i færdselsloven fastslår, at føreren altid skal befinde sig i en passende position inde i bilen – og altså ikke med armen eller andre legemsdele ude af vinduet. Samme lov definerer, at føreren skal bære passende påklædning for at kunne have tilstrækkelig kontrol over bilen. Det betyder i praksis, at det kan koste dig op til

100 euro at køre i bar overkrop eller med løse klipklapper på fødderne. Du må ikke foretage dig andet end at køre bil, når du fører en bil i Spanien, og det gælder også, når du holder for rødt lys. Udenomsaktiviteter som at spise, ordne makeup’en, skændes med andre passagerer, bide negle eller gøre aggressive tegn til andre bilister kan udløse bøder ved et møde med politiet. Pas også på med at spille høj musik i bilen, imens du tanker bilen eller passerer boligområder og hospitaler med vinduerne nede. Og husk at sørge for, at begge dine ører er synlige, når du fører en bil i Spanien. Det forventes i øvrigt, at bødestraffen for at benytte sin mobiltelefon, imens man fører en bil, vil stige. Dette skyldes, at det er kommet frem, at distraktioner ved rattet er skyld i ﬂere traﬁkdrab end både alkohol og hastighed.

28 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol&Skygge.indd 28

28/8/18 12:31

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3907 Miraﬂores Lækker lejlighed meget tæt på Miraﬂores Golf (gå afstand) med fantastisk udsigt til golfbane. Lejligheden har to soveværelser og to badeværelser, Køkken med udgang til terrasse hvor der er vaksemaskine. Dejlig stue hvor man går direkte ud på den skønne terrasse. Sælges med garage plads samt pulterrum. Pris 215.000€

Ref. 3894 Strandpromenaden Fuengirola Første linie til stranden, fantastisk skøn lys lejlighed beliggende helt ned til vandet med en fantastisk ﬂot hav udsigt, gå afstand til stranden, togstation, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder to soveværelser, et badeværelse, åben køkken til stuen stue. Skøn terrasse. Total nyrenoveret lige til at ﬂytte ind i. Pris 330.000€

Ref: 3892 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m ﬂot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000€

Ref. 3889 Higueron West Benalmadena Et høj kvalitets, innovativt bebyggelse.med udsigt over Fuengirola, Kystlinjen og Middelhavet. Smukt stilede moderne lejligheder. Higueron West vil blive forbundet med den nærliggende Reserva del Higueron Resort, hvor beboerne vil have foretrukket adgang til de tilgængelige faciliteter og drage fordel af de gode sports- og sociale faciliteter. Luksuslejligheder fra to soveværelser, Garage samt pulterrum Priser fra 349.000€

Ref. 3874 Torremuelle Benalmadena Kyst Dejlig villa beliggende i gå afstand til middelhavet med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by. Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner. Villaen består af fire sovev., fire badeværelser, stort køkken med spisekammer, stue / spisstue med pejs. I nederste etage er der stor stue med eget køkken, arbejdsværelse samt badeværelse. Stor flot have med pool. Hyggelig velholdt have, stor garage, en Villa der skal ses. Pris 649.000€

Ref. 3855 Las Lomas de Las Joyas Estepona Ideel stor rummelig lejlighed, med deljlig stor terrasse og en pragtfuld udsigt ned over landskabet og til middelhavet, man kan faktisk se Gibraltar på en god dag.. Beliggende mellem Puerto Banus og Estepona. To rummelige soveværelser med direkte udgang til terrasse. Stuen har pejs. Privat garage og dejligt stort fællesareal med pool. Pris 185.000€

Ref. 3839 Torremuelle Benalmadena Skøn stor villa med en fantastisk udsigt ud over middelhavet, indeholder ﬁre soveværelser, tre store badeværelser, ud fra spisestuen er der en stor terrasse hvor der er plads til at hygge og spise. Stor stue med pejs og fantastisk udsigt ud over middelhavet. Desuden stort åben køkken samt soveværelse. På næste etage er der tre soveværelser og kontor samt et vaskerum. Stor terrasse hvor der er bygget bar i africansk stil med forskellige spil. Stor pool hvor der kan svømmes samt hyggelig haveanlæg. To lukkede garager. Pris 649.000€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed Beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovev., 2 badeværelser, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og seperat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris 449.000€

Ref. 3745 Campo Mijas Meget charmerende villa belligende tæt ved Fuengirola i en urbanisation tæt på restauranter, indkøb, apotek ect., med syd vent terrasse, åben udsigt og masser af sol.Til boligen er der en dejlig privat pool med have omkring. Huset er i meget pæn standard. Pris 699.000€

Ref. 3653 Fuengirola. Lige i bymidten af Fuengirola, noget man ville tro slet ikke ﬁndes, her er der virkelig kræset om, de enkle detaljer. Stor fantastiks lækker toplejlighed med masser af terrasser, bestående af seks soveværelser, ﬁre badeværelser, Sauna, store lækre terrasser på mindst 150M, noget er overdækket, omklædningsrum, to køkkener ( et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses. Denne herlighed kan købes for 1.000.000€

Ref. 3656 La Capellania Villa i to plan med fem soveværelser og tre badeværelser og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer.Pris 795.000€

Ref. 3639 Almogia. Rigtig hyggelig landsted med tilhørende rustik jord på 70.000 M2, landejendommen er lige til at ﬂytte ind i og med masser af muligheder,for at lave en god forretning som f.eks. Bed & Breakfast eller Hotel Rural. Der er 12 store soveværelser, et sted for naturelskere. Pris 295.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen - SEP18.indd 2

GIPE NR. 3629

27/8/18 18:16

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3949 Fuengirola Mindre lækker lejlighed 20 m fra stranden, stue med udgang til terrasse og åben køkken, et sovevær. Centrum af Fuengirola by og med nem adgang til stranden og Middelhavet. Tæt på indkøb og restauranter. Pris: 189.000€

Ref. 3386 Mijas Costa Pragtfuld semi penthouse lejlighed med suveræn udsigt og en pragtfuld terrasse. Beliggende i velholdt aﬂukket område m lækker pool. Var oprindeligt m/3 sovevær men er idag m/2, 2 badevær (1 en-suite), stue/spisestue og nyt meget stort og ﬂot køkken - alt i et-plan. Den overdækkede terrasse har “glas-gardiner”. 2 parkeringspladser og et pulterrum. Fælles pool og have. Pris: 249.950€

Ref. 3947 Mijas Fantastisk dejlig villa beliggende med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by. Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner. Villaen består af 4 sovevær, 3 badevær samt toilet, stort køkken m/spisekammer. Stor stue/spisstue med pejs. Flot have med pool og skøn stor terrasse. Masser af frugttræer, stor garage/ værksted. Pris: 750.000€

Ref. 3945 Mijas/Fuengirola Top lejlighed med helt vidunderlig terrasse. Lejligheden består af 3 sovevær, 2 badevær. Køkken med direkte udgang til den skønne terrasse. Stue samt spisestue. Der er tilhørende pool til complekset og en garageplads i underetagen. Fint beliggende med masser af lys og sol, tæt på indkøb, restauranter samt skoler. Pris: 330.000€

Ref. 3928 Torrequebrada Middelhavs samt fuldstændig uovertruffen udsigt til den skønne golfbane i Torrequebrada - udsigten trænger igennem på alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver eller hviler ved poolen. Lejligheden består af store rum, helt nyt køkken og en enorm stor terrasse. 21 kvm patio/terrasse som kan bruges til ﬁtness. Der er gå afstand til Golfklubben Torrequebrada. Lukket garage, som er nem at komme ind i og ud af. Pris: 495.000€

Ref. 3941 Torreblanca Fuengirola Fantastisk stor rummeligt enderækkehus med en uovertruffen beliggenhed i gå afstand til Middelhavet, imponerende udsigt ud over havet samt langs kysten mod Fuengirola centrum. Rækkehuset består af 5 sovevær, 5 badevær og 1 toilet. Egen garage med plads til to biler. Total bygget 464m2. Derudover er der masser af terrasser samt egen have. Denne ejendom bør ses. Pris: 795.000€

Ref. 3936 La Carihuela Fantastisk toplejlighed beliggende 40 m fra den brede skønne strand i La Carihuela. Andalusisk stil med patio i midten afakomplekset, fred og ro selvom man ligger lige i smørhullet. Lejligheden består af 2 sovevær, 1 badeværelse samt et toilet. Skøn terrasse lige ud fra det ene værelse. Åben stue/køkken med spisestue samt en mindre terrasse. Hvis man elsker at bade og bo tæt på Middelhavet er det absolut en god mulighed. Pris: 225.000€

Ref. 3082 Pizarra Dejligt landsted hvor der tidligere har været kennel. Boligen består af 4 sovevær, stor rummelig stue samt kontor, endvidere er der stort køkken med alrum, direkte ud fra køkkenet er der terrasse samt pool område. Første sal består af 2 sovevær samt badevær. Haven er fyldt med frugttræer, endvidere er der plantager med diverse frugttræer, samt 3 hestestalde samt hus til evt. hunde. Pris: 349.000€

Ref. 3940 Benalmádena Stort dejligt rækkehus med ﬂot havudsigt beliggende i Benalmádena i gå afstand til byen. Boligen indeholder 2 sovevær, 2 badevær, dejligt lyst køkken samt vaskerum. Store terrasser, fælles pool område samt privat parkering. Pris: 220.000€

Ref. 3937 Fuengirola Super front line lejlighed med en fantastisk udsigt til Fuengirola havn samt Middelhavet. Lejligheden er total renoveret, moderne, åben køkken og rimelig stor terrasse front line beach. Der er installeret aircon i alle rum, lys og venlig lejlighed med fantastisk potientiale for korttidsudlejning. Beliggende på 7. etage. Pris: 349.000€

Ref. 3919 Mijas-Costa Stor villa med havudsigt beliggende i Cerros del Águila i gå afstand til restauranter samt supermarked. Villaen indeholder 3 sovevær, 2 badevær, køkken og stue. Gæstelejlighed med 1 sovevær, stue samt plads forberedt til køkken. Desuden egen pool samt stor garage. Pris: 459.000€

Ref. 3916 Mijas Costa Middelhavsudsigten trænger igennem alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver, hviler ved poolerne eller bor i en af de 39 sydlige lejligheder eller penthouses. Et samlet design der giver rum og udsigt. Skønne fællesområder med pools. Lejlighederne har en uovertruffen udsigt over Middelhavet. Priser fra: 429.900€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

Andersen & Andersen - SEP18.indd 3

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

27/8/18 18:16

Sol Properties

SPANSK EJENDOMSMARKEDSRAPPORT De seneste tal vi kan bygge vores data på er fra juni. Juni-salget i områder, der er populære hos udenlandske investorer, var et blandet billede med en betydelig vækst i nogle områder, mens salget på årsbasis faldt på andre områder. CHRISTIAN BOESEN - INDEHAVER AF SPANIEN SPECIALISTEN BOLIG-UDLAND.DK & DELEBOLIG-SPANIEN.DK - MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

alget faldt mest på Balearerne (-18%) og på de kanariske øer (-13%), hvor også markedet gik ned i de andalusiske provinser Almeria (-7%) og Málaga, Costa del Sol (-2 %). Salget blev endelig lidt positivt for Catalonien som helhed (+ 2%), selvom Barcelona og Girona stadig faldt. Antallet af spanske boliger, der blev indskrevet i ejendomsregistret, steg i juni med to procent i forhold til samme måned sidste år, viser de seneste tal fra National Institute of Statistics (INE). Salget faldt imidlertid med 18% på Balearerne og med to cifre på De Ka-

nariske Øer, hvilket tyder på, at væksten er ved at løbe ud på nogle vigtige kystmarkeder, der er populære hos udenlandske investorer. Der blev i alt 40.305 spanske boliger indskrevet i delregistret i juni og 43.608, hvis du indgår subsidierede boliger (kendt som VPO), alt efter de seneste tal fra INE, baseret på kildedata fra den spanske landregistratorsammenslutning. Disse var salg registreret i registret, ikke konkrete salg, der fandt sted i måneden. For det faktiske salg i juni er tallene fra den spanske notarerforening mere rettidige, og viser

at salget kun stiger 0,2% til 54.164, herunder VPO. Begge kilder viser, at det spanske ejendomsmarked fortsætter med at udvide, omend i mindre grad end de seneste år. Nybyg salget indskrevet i juni faldt 11% til 7.041 og videresalg (gensalg) gik ned med 1% til 36.567, ifølge INE og inklusive VPO. Dette fald er det største siden april 2017, men kan afspejle manglen på nye boliger klar til levering, snarere end et fald i efterspørgslen. Off-plan salg er ikke registreret i disse tal, men forventes at være vokset markant i juni.

32 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol Properties.indd 32

27/8/18 18:01

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.: • Juridisk rådgivning til køb og salg. • Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv. • Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst for Málaga Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 September 2018 · SOLKYSTEN.EU 33

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 33

27/8/18 18:26

Sol Properties internationale fonde, der købte hele porteføljer med store rabatter fra banker og dermed nu kan sælge til konkurrencedygtige priser. Selvfølgelig skal disse boliger stige når anden og tredje fase bliver udbudt til salg, så investorerne kan få så meget for deres penge som muligt. Det skal dog siges, at markedet føles anderledes end pre-crash årene, hvor der blev handlet uden omtanke og med umulige priser til følge.

MARBELLA:

Der blev i alt 40.305 spanske boliger indskrevet i delregistret i juni og 43.608, hvis du indgår subsidierede boliger

SPANSK EJENDOMSMARKEDSRAPPORT FOR DE ENKELTE OMRÅDER SAN ROQUE (SOTOGRANDE, OSV.) OG LANDOMRÅDER I NÆRHEDEN: Vi ﬁnder markedet stærkt og ser en mangel på ejendomme under 2M €. Ejendomme og lokaliteter nærmer sig generelt pre-crash niveauerne for 10 år siden. Lejlighedsmarkedet er solidt, så alt-i-alt er der tillid til fremtiden. Brexit-effekten har gjort, at den britiske efterspørgsel er faldet med omkring 10%, men valutakurser og andre faktorer kan også være en årsag.

Uden tvivl et af de stærke markeder, hvor alle med undtagelse af de dårligste beliggenheder, viser god vækst. Priserne stiger betydeligt i de bedste områder, hvor gode ejendomme hurtigt bliver solgt til prisen. Nogle nybyggerier foregår, hvor PGOU Town Plan 1986 giver tilladelse, men på grund af denne begrænsning ser det ikke ud til, at engrosudviklingen bliver oplevet af nabokommuner. De, der er bygget, især i San Pedro de Alcántara og Nueva Andalucía, har en høj nordeuropæisk interesse og reserveres meget hurtigt i det nuværende marked.

MIJAS, FUENGIROLA OG BENALMÁDENA: Vi ﬂytter os lidt øst og pludselig er det et andet marked og andre udsigter, som vi tidligere har rapporteret. Lavere priser og mindre kendt som investering hot spots, har fået markedet bremset markant, selv lige over de sidste 4 til 6 uger. Årsager er angivet som varmt vejr i Nordeuropa, VM, Brexit frygt og dårlige valutakurser. Tilfældigt rapporterer bilforhandlere det samme fald i efterspørgslen. Der er dog en stabilitet i priserne på videresalgsmarkedet, hvor sælger leverer ’realistiske’ priser. Der er nybyggeri, men tilsyneladende ikke så meget som længere vestpå, og salget har været meget langsommere. Men der er meget nyt på vej til området og nogle nye projekter melder at der er solgt over 50% på blot 5 uger. Generelt ser det ud til at være et meget mere prisfølsomt område, og forskellen pr m2 mellem nybyg og videresalgsboliger er derfor afskrækkende for de forsigtige potentielle købere. Uanset ejendomstypen skal ejendommen være af god kvalitet eller prissat derefter. Der var en lille bekymring for, at der var en boble, der voksede, og måske ser vi her den første indikation på, at der er ved at komme styr på priserne.

CASARES, ESTEPONA OG BENAHAVÍS:

COSTA DEL SOL ØST OG ’INLAND’:

Det er stadig et nichemarked efter vores opfattelse. De bedste beliggenheder oplever en stærk efterspørgsel, mens de ældre ejendomme og dårligere beliggenheder stadig bliver solgt til gode priser. Nye ejendomme og boliger der har gennemgået en omfattende renovering, er meget populære, især hvis de er klar til at bebo med det samme. Udviklere købte jorden billigt i løbet af krisen eller har ofte gået sammen med de

Den stigende ansøgning og opnåelse af AFO’er, der tillader ”Regulering” af ejendomme, der var bygget ulovligt, har frigivet ﬂere boliger på markedet, der kan købes trygt uden frygt for bøder, nedrivning eller benægtelse af elnettet. For at opnå AFO-standarden skal en ejendom opbygges for at imødekomme bygningsreglementet og på grund af det og deres relative knaphed kan priserne ses som stigende. Købere af ikke-lovliggjorte

ejendomme ved nu, hvad de skal gøre og kan anvende omkostningerne ved det på deres tilbud, så der er generel afslapning på markedet. Vi ser mange ﬂere seriøse danske købere til dette område end normalt.

ALMERÍA, MURCIA OG ALICANTE SYD: Bortset fra de rent spanske områder, hvor markedet stadig er trægt, rapporterer alle områder indenfor vores salgs område, især de kystnære om øget salg og øgede priser. Brexit synes som sådan at have haft ringe eller ingen virkning hidtil, selv om værdien af pundet altid er en faktor. For fremtiden synes alle tegnene at pege på, at den nuværende situation fortsætter. Vi forventer en stor stigning i efterspørgslen i disse områder… også fra danske købere.

COSTA BLANCA NORD: Markedsfølelsen forbliver positiv, med god likviditet og med øget antal salg. Faktisk er der mange steder mangel på gode ejendomme til salg, hvilket er en drivkraft for potentielle prisstigninger, men der er ingen tegn på betydelige stigninger til dato. Den betydelige stigning i spekulativ udvikling i kystbyer, sammen med øget antal opkøb med henblik på udvikling, tyder på, at initiativtagere har fortsat tillid til markedet. Vi oplever ﬂere salg til de udbudte priser på de bedste beliggenheder, men ellers er trenden at der bliver solgt mellem 5-10% under udbudsprisen. Engelske købere er stadig på markedet i stor stil, og vi oplever et betydeligt antal købere, der er ivrige efter at købe, før Brexit træder i kraft.

BALEARERNE: Det baleariske marked synes at være mindre selvsikkert end i samme periode sidste år. Fald i svensk efterspørgsel på grund af dårlig valutakurs og endog et fald i tysk efterspørgsel, som normalt er meget stærk på Mallorca, er ikke så positivt et tegn. Briterne synes også mere krævende på prisen end hidtil set. Dette er dog et rigtigt godt tegn for vores danske købere, da priserne nu igen kan forhandles ned ift. den udbudte pris. Vi oplever en klart større efterspørgsel fra danske kunder end hidtil. Budgetterne starter dog stadig en del højere end for resten af vores områder.

AFSLUTNING Vores generelle holdning til markedet er at vi kun har set toppen af isbjerget. Efterspørgslen efter kystnære boliger og landhuse vil kun gå en vej de næste par år. Vi oplever, at mange der har siddet lidt på hænderne og ventet på det rette tidspunkt for køb, nu er ved at vågne op og har startet de indledende processer ift. lån m.m. Bolig-udland.dk er Danmarks største ejendomsmægler i Spanien og har 7 kontorer fordelt over hele kysten og på øerne.

34 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Sol Properties.indd 34

27/8/18 18:01

Dansk Design NATKJOLE KUN

40€

SVEDER DU OM NATTEN?

Sved-absorberende nattøj til damer og herrer i lækker kvalitet.

Dansk Design PROBLEMER MED RYGGEN? KUN Få hjælp af en Holdnings T-shirt

53€

Bestil på CareTakes.dk v/ Dansk HøreCenter 0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OÊA 3O A 29640 Fuengirola

+34 951 239 004 - man-fre 9-15 September 2018 · SOLKYSTEN.EU 35

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 35

28/8/18 17:38

El Calendario

U D S TI LLI NGER · TEATER · KONCERTER S P ORTSBEGI V E NHEDER ú þ ü ÿ OP E R A · M ES SER . ś

36 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Calendario.indd 36

29/8/18 14:20

El Calendario 12/9 – 16/9 MIDDELALDERMARKED Kl. 19-02. Fuengirolas store middelaldermarked rummer knap hundrede boder og masser af andre aktiviteter med tilknytning til gamle dage, såsom bueskydning, gøgleri og spåkoner. Sohail borgen, Fuengirola www.visitafuengirola.com

Frem til 7. september OKTOBERFEST Kl. 19-02, søndag 12-02. Fuengirolas Fiesta de la Cerveza er inspireret af Münchens berømte Oktoberfest. Castillo de Sohail, Fuengirola Frem til 2. september BYFEST I BJERGENE Rondas byfest ”Feria y Fiestas de Pedro Romero” forvandler besøget i den berømte bjergby til en ekstra spændende oplevelse. www.turismoderonda.es Frem til 9. september FLAMENCOFESTIVAL I MÁLAGA Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. www.malagaenflamenco.com Frem til 16. september VUELTA A ESPAÑA Spaniens store etapeløb har flere sydspanske etaper i år. To kommer i nærheden af danskernes foretrukne bosteder. Følg med på www.lavuelta.com

Feria y Fiestas de Pedro Romero, Ronda

Frem til 16. september ANDALUSIENS STØRSTE HØSTFEST Andalusiens største høstfest, Fiestas de la Vendimia, finder sted i sherryhovedstaden Jerez de la Frontera og byder på et hav af aktiviteter. www.turismojerez.com Frem til 17. september ANTEQUERA I MÅNESKIN Provinsens næststørste by arrangerer guidede natteudflugter, der viser byens store kulturarv i et andet lys. turismo.antequera.es 7/9 – 11/9 FERIA DE MIJAS Mijas Pueblo fejrer sin skytshelgen Virgen de la Peña med flere dages fest. www.mijas.es 7/9 – 8/9 FESTIVAL DE LUNA MORA Kl. 17 – 03. I to nætter fyldes gaderne i den lille landsby

Guaro i naturparken Sierra de las Nieves med musik, handel, underholdning og tusindvis af levende lys under den internationalt berømte fest. www.lunamoraguaro.es www.turismo.guaro.es 16/9 MOROS Y CRISTIANOS Hele landsbyen Alfarnate i Axarquía deltager fra kl. 18 i skuespillet “Moros y cristianos” (maurere og kristne) i byens gader. Festen og markedet starter allerede fra 12. www.alfarnate.es 9/9 HØSTFEST I MOCLINEJO Fra kl. 11. Moclinejo fejrer Fiesta de Viñeros for at hylde de mænd og kvinder som deltager i vinhøsten. Kl. 11 er der messe i kirken, og kl. 12 starter de folkelige aktiviteter med musik og udstillinger i gaden. Udover vinen er der smagsprøver på andre lokale produkter. www.moclinejo.es

14/9 – 16/9 FESTIVAL ÁRABE ANDALUSÍ Fra kl. 11. Salares (Axarquía) forvandles til en zoco med håndværk og lokale landbrugsprodukter. Der er gratis smagsprøver, musik, opvisning i falkejagt og anden underholdning. www.salares.es 16/9 VERDIALES I GADERNE Fra kl. 18. Gaderne i Benagalbón (Axarquía) fyldes med verdiales (Málagas egen folkemusik) under den berømte Concurso Tradicional de Verdiales. www.rincondelavictoria.es 16/9 ROSINFEST Fra kl. 12. Landsbyen El Borge (Axarquía) er Spaniens største producent af rosiner, og tusinder af turister får en gratis smagsprøve med hjem på festdagen ”Día de la Pasa”. www.elborge.es 9/9 – 15/9 FILM MED FANTASI For 17. gang afvikles Semana Internacional de Cine Fantástico, der har to sæder: Estepona og Málaga. cinefantasticocostadelsol.com

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 37

SK_09-18_Calendario.indd 37

29/8/18 14:20

El Calendario

Turismens Dag

21/9 – 23/9 FIESTA DEL BOQUERÓN VICTORIANO Fra kl. 13.30. Udover de gratis smagsprøver på boquerón (friturestegt og i eddike) er der andre ﬁskeretter til populære priser samt musikalsk underholdning på Paseo Marítimo Virgen del Carmen i Rincón de la Victoria. www.rincondelavictoria.es

Cómpeta fejrer vinens nat

23/9 LØB I MONDA Carrera Popular Villa de Monda er et løb på 13 km, fordelt mellem by og land. www.malaga.es/deportes 23/9 KYSTENS STØRSTE VALFART Fra kl. 10. Romería de San Miguel er kystens største valfart. Den starter om formiddagen på Avenida de Los Manantiales i

Torremolinos, og den slutter i ærkeenglen Mikaels kapel i Pinares de Los Manantiales. Hundredevis af festpyntede kærrer deltager i det religiøse optog. www.torremolinos.es 24/9 MANDLENS DAG Almogía i Guadalhorcedalen serverer godbidder med en af egnens landbrugsspecialiteter, ledsaget af musik og anden underholdning. www.almogia.es 27/9 TURISMENS DAG World Tourism Day fejres mange steder med åbne døre i museer og andre arrangementer. Hold selv øje med tilbuddene. Fiesta del Boquerón Victoniano

Oktoberfest

38 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Calendario.indd 38

29/8/18 14:20

El Calendario 6/10 – 7/10 OSTEHÅNDVÆRK “Feria Mercado del Queso Artesano” er chancen for at prøvesmage sig igennem Andalusiens bedste håndlavede oste, og samtidig en undskyldning for et besøg i det smukke men lidt oversete Teba. Plaza de la Constitución, Teba www.teba.es

26/9 – 1/10 FERIA DE SAN MIGUEL I Vélez-Málaga inviterer til den lokale byfest Feria de San Miguel. www.velezmalaga.es 27/9 – 1/10 FERIA DE SAN MIGUEL II Torremolinos’ byfest fejres i centrum i dagtimerne, og på feriapladsen om aftenen. www.torremolinos.es 30/9 – 2/10 DEN SMUKKE JARIFA En middelalderlig kærligheds-historie centreret om den smukke Jarifa er den røde tråd i nattefesten Noches de la Bella Jarifa. Cártamas gader oplyses med levende lys, og der handles i mere end 100 boder. www.cartama.es 5/10 – 7/10 FERIA DE TORROX Oktober starter med ﬁre dages fest på feriapladsen i Torrox til ære for byens skytshelgener. www.turismotorrox.es

6/10 – 12/10 BYFEST I FUENGIROLA Fuengirolas store byfest ”Feria del Rosario” har mere end 150 års historie. Feriapladsen fyldes med heste, ﬂamencodragter, tivoli-attraktioner og spansk musik, og der er gratis adgang til alle 33 pavilloner, hvor unge og ældre kaster sig ud på dansegulvet eller hygger sig over et glas vin. Recinto Ferial, Fuengirola www.visitafuengirola.com

6/10 – 7/10 MAURISKE MINDER I hjertet af Axarquía ligger landsbyen Cútar, som under Fiesta del Monfí mindes sin mauriske fortid. Gaderne fyldes af jaimas (arabiske telte) med kunsthånd-værk og gastronomi, og under-holdningen omfatter musik og dans. www.cutar.es 6/10 HALV MARATHON Kl. 9. Marbellas traditionelle byløb på 21,097 km starter på Avenida Ramón y Cajal ved Parque de la Alameda. Der er kategorier for alle

aldersgrupper. mediamaratonmarbella.com 7/10 LANDARBEJDERFEST Fra kl. 11. Álora i Guadalhorcedalen fejrer Día de las Sopas Perotas. Der serveres vin og en gratis smagsprøve på landarbejdernes klassiske ret, som er en tyk suppe med tomat, løg, peberfrugt, hvidløg, mynte, safran, peber og brød. Husk skeen – den skal du selv have med! Der er også dans og musik til festen på Plaza Baja de la Despedía. www.alora.es 10/10 – 14/10 NERJAS STORE FEST Feria de Nerja byder på flamenco, skønhedskonkurrencer for piger og drenge, musik og dans indtil morgenstunden... www.nerja.es/turismo 10/10 – 14/10 FILMFESTIVAL I MARBELLA For 12. gang afvikles Marbellas internationale filmfestival, som er platform for nye talenter og uafhængige producenter. www.marbellafilmfestival.com

Filmfestival i Marbella

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 39

SK_09-18_Calendario.indd 39

29/8/18 14:20

Vin&Mad

" Ĺ&#x2122; ÄŁ" Â&#x2C6; MĂ LAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i MĂĄlaga centrum. Nyd lĂŚkker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tĂŚller isĂŚr spanske og lokale vine, men ogsĂĽ vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. ĂĽrhundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 MĂĄlaga. Tel. 952 210 350

EL AMBIGĂ&#x161; DE LA CORACHA Nyd den bedste udsigt over MĂĄlaga by og prĂ¸v vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos ElĂseos 14 - 29016 MĂĄlaga

ter. De har tit underholdning og andre events pĂĽ programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og isĂŚr svenske ret-

En af de ĂŚldste skandinaviske restauranter pĂĽ kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smĂ¸rrebrĂ¸d eller a la carte er dette stedet. Der er ĂĽben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

40 SOLKYSTEN.EU Âˇ September 2018

SK_09-18_Vin.indd 40

29/8/18 14:50

Vin&Mad MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god ﬂaske vin og hyggelige omgivelser. C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende ﬁsk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

ternationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES

MIJAS COSTA

Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

ALBERTS BAR & GRILL

VALPARAISO

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. In-

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00. September 2018 · SOLKYSTEN.EU 41

SK_09-18_Vin.indd 41

28/8/18 9:48

Vin&Mad

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg. Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdﬁsk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du ﬁnder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. P. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker ﬁskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella. - Tel. 952 836 239

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år. C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Complejo Benabola, Pto. Banús. Tel. 952 81 20 90

OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften. Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, ﬁskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med

42 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Vin.indd 42

28/8/18 12:40

Vin&Mad

liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Tel. 952839236 - www.bonobeachmarbella.com

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails. Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser. C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm ﬂæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 43

SK_09-18_Vin.indd 43

28/8/18 12:40

Vin&Mad

Nyrenoveret italiensk restaurant i Puerto Banús

Celebrities Gold Ristorante er der foregået en totalrenovering både indenog udendørs. Der er også sket forandringer på menukortet, som nu byder på hjemmelavet pizza, som kan købes i metermål samt en speciel menu, hvor man kan vælge imellem kød, ﬁsk eller pasta. Nyd din frokost eller middag på deres pragtfulde terrasse med panoramaudsigt over havet og stranden bag ved lystbådehavnen. Terrassen går lige over i det indre lokale med et delvist åbent køkken, hvor formiddagsgæsterne kan følge tilberedningen af den pasta som skal koges og serveres senere på dagen. Dens bløde og afrundede smag er noget helt andet end supermarkedets tørrede pasta eller ”friske” købepasta. Princippet med friske (men altså rigtig 44 SOLKYSTEN.EU · September 2018

friske) råvarer er grundlæggende for restaurantens filosofi – lige så vigtigt som familiens originale opskrifter fra Emilia-Romagna, fortæller Luigina. Fisken kommer fra de lokale havne og er altid fra den samme dag. Hummerne lever i akvariet indtil deres sidste time er inde. Trøfler er et af restaurantens specialer, som kan fås til mange retter, men vil man prøve den bedste kvalitet, som er den hvide trøffel, er der ikke andet at gøre end at vente i nogle måneder endnu. Sæsonen er fra oktober til december, og den hvide trøffel skal komme lige fra Norditaliens skove for at man får fuldt udbytte af dens intense og stærke duft. Et andet af restaurantens specialer kan man derimod prøve hele året. Det er piadina romagnola, et let fladbrød hvis ingredienser er mel, olivenolie, vand og salt. Det er lækkert til en sandwich, f.eks. en Primo med hjemstavnens parmaskinke – så får man også prøvet den. Åbningstiden er 10 morgen til midnat, så i dagens løb serveres der alt fra morgenmad til lette mellemretter, frokost og middag. På det store menukort står der både fisk, kød, risotto, pasta og pizza. Der er også dagens menu med flere retter at vælge mellem for dem som foretrækker dette. Vinkortet rummer naturligvis Emilia-Romagnas berømte lambrusco, men er i øvrigt lige så spansk og fransk som det er italiensk. Celebrities Gold Ristorante ligger Complejo Benabola. For folk som ikke kender Puerto Bánus er det nemmeste i første omgang at styre efter Park Plaza Suites Hotel, hvorfra man nemt finder om på strandsiden i Complejo Benabola, hvor den

italienske familierestaurant med den priviligerede udsigt ligger. Restauranten har plads til maksimum 110 gæster, og den kan også lejes samlet til en større fest. (info) www.goldrestaurant.es

Trøﬂer er et af restaurantens specialer, men de bedste – de hvide – må vente i nogle måneder endnu.

September 2018 Â· SOLKYSTEN.EU 45

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 45

27/8/18 19:08

Helse

Meridian banerne – Kroppens livsenergi transport system AF CASSANDRA MARIAN LARSEN, BODY SDS TERAPEUT HVAD ER MERIDIANBANERNE? Præcis som vores krop har et blodkredsløb, som i et væld af store og mindre blodårer bringer blodet rundt i kroppen og forsyner vores organer og krop med ilt og næringsstoffer og skaffer affaldsstofferne væk, har vi på samme måde et meridian system, som forsyner vores krop og organer med livsenergi. Dette system har, som blodkredsløbet, en masse ruter i kroppen, de er dog usynlige, vi kan ikke se dem som vi kan se blodkredsløbet. I østlig medicin kaldes vores livsenergi for chi. Målet er at holde disse ﬂoder af livsenergi ﬂydende, i balance og ikke blokere dem. Vi har 14 af disse meridianbaner i kroppen, de 12 af dem løber i par og forsyner bla. vore organer med energi og de 2 ekstra meridianer løber på for- og bagside af kroppen. Disse 14 energibaner er dem som fx akupunktører, zoneterapeuter, kraniosakral terapeuter, kinesiologer, osteopater og BodySDS terapeuter bruger i deres behandlinger.

HVORDAN FUNGERER DISSE MERIDIANBANER? Meridianerne påvirker hvert eneste organ og hvert fysiologisk system i kroppen, herunder immunforsvaret, nervesystemet, kirtlerne, kredsløbet, åndedrættet, fordøjelsen, skelettet, musklerne og lymfesystemet. Hvert system forsynes af mindst en meridian. De 12 meridianbaner som en Body SDS behandler benytter sig af under en behandling er, nyre- og blæremeridianerne, tyndtarms- og hjertemeridianerne, lunger- og tyktarmsmeridianerne, lever- og galdeblæremeridianerne, mavesæk- og miltmeridianerne og kredsløbs- og hormonsystemmeridianerne. Livsenergien kan ﬂyde for svagt eller for meget i meridianerne, og kan ligefrem blokeres pga. stress, sorg, chok, traumer, tankemønstre, medicin, mangel på søvn, forkert ernæring mm. Er meridianerne blokerede, betyder det ikke, at det tilhørende organ er sygt, men blot at dette organ ikke får energi nok til at gøre sit arbejde optimalt. Dette kan i første omgang betyde, at vi får ømme muskler, snurren, træthed, myoser, hævede led mm. På den lange bane kan det betyde, at vi måske får en sygdom i det organ hvor energien ikke fungerer optimalt. Forstyrrelser i meridian energierne

går ofte forud for sygdom, og i Body SDS undersøger vi bla. meridianernes tilstand for at afdække hvor helbredet og energierne er skrøbelige og trænger til at blive stimuleret og dermed forebygge en sygdom. Ved at massere langs en meridianbane, så aktiveres det organ, som den pågældende meridianbane hænger sammen med, for eksempel leveren. Og når organet aktiveres, så aktiveres også en række specifikke muskler, som netop dette organ hænger sammen med. Dvs. at vi aktiverer energien i et organ ved at massere den tilhørende meridianbane og de tilhørende muskler. Herved begynder organet at ”give slip” på blokering af energien og organet vender tilbage til sin optimale balancetilstand. Dette betyder også omvendt, at de smerter vi havde i de tilhørende muskler forsvinder, da organet nu er tilbage til at fungere optimalt igen. De forskellige meridianbaner er også knyttet til forskellige sanser. Nyremeridianen har for eksempel med hørelsen, ørerne og balancecentret i det indre øre at gøre. Det er derfor at klienter, der er ramt af angst, ofte kan have problemer med svimmelhed og tinnitus. Levermeridianen har med synet og øjnene at gøre. Hjertet har med tungen at gøre, det er derfor at klienter der udsættes for voldsomme chok, kan begynde at stamme eller helt miste talens brug. Meridianbanerne er også hver især knyttet til en grundfølelse eller et psykisk aspekt, som angst eller vrede eller bestemte dominerende relationer og roller i vores liv. De har altså en dobbeltrolle, hvor de forbinder det fysiske og det psykiske. Dette betyder at vi rent faktisk kan få løst op for de psykiske ting vi tumler med, uden at vi skal have det op i hovedet og forstå det og have det italesat. Det kan under en behandling være nok at aktivere den meridianbane som det specifikke psykiske problem relaterer til. Omvendt er det også effektivt til at løsne op for fysiske problemer, der har en psykisk baggrund. Når kroppen under en behandling begynder at ”give slip” og energien i meridianbanerne begynder at flyde uhindret igen, kalder vi det at “gå i proces”. Det kan føles som en snurrende, boblende fornemmelse i kroppen i de baner, der lukker op, og man kan nogen gange ligefrem mærke energien blive sluppet fri igen, lige

pludselig er der plads til een selv igen, i sin egen krop. Krop og psyke hænger sammen, og meridianerne er en direkte bro mellem dem. Under behandling af klienter oplever jeg ofte, at oplevelser som enten er glemte eller fortrængte, dukker op, når der bliver masseret på de tilhørende meridianbaner. Et eksempel er en kvindelig klient, som havde været udsat for overfald for 12 år siden. Hun havde bearbejdet oplevelsen og mente hun havde ”styr” på, hvad der var sket. Hun havde bare ikke fået det bedre, snarere tværtimod, hun var plaget af angst og træthed, hun havde gigtsmerter i fingrene. Når hun følte sig presset psykisk, begyndte hun at stamme. At blive udsat for overfald er en yderst stressende oplevelse, og alle former for stress påvirker hjertet. Talefunktionen hænger sammen med hjertet, og hjertets meridianbaner løber gennem armene og ned i fingrene. Sådan kan traume, talebesvær og gigtsmerter hænge sammen på ”meridiansk”. Under behandlingen dukkede der oplevelser op fra overfaldet, som hun ikke havde set før, men som kroppen huskede. Efter tre behandlinger havde kvinden det både fysisk og psykisk langt bedre. Både gigt og stammen var blevet fænomener, der sjældent dukkede op. I det øjeblik vi får frigjort gamle lagrede oplevelser, begynder energien at flyde mere frit, og kroppen kan stille og roligt arbejde sig henimod balance. Det betyder ikke at kvinden glemmer, at hun er blevet overfaldet, det betyder at selve overfaldet ikke styrer hendes liv, krop og energi mere. I den kinesiske forståelse af meridianbanerne, siges det at når nyre-energien rinder ud, enten pga. alderdom eller sygdom, så dør vi. Dette kan være en stor motivations faktor til at holde disse baner af livsenergi flydende. Og det kan faktisk godt lade sig gøre. Vi kan få behandlinger der aktiverer meridianerne, lave bevidste vejrtrækningsøvelser, dyrke yoga og meditation og vi kan spise en kost samt urter der stimulerer de forskellige organers funktion og livsenergi. Vi har (heldigvis) selv en indflydelse på vores livsenergi og vores sundhed. Cassandra Marian Larsen samarbejder med læge Pernille Knudtzon og afholder retreats på Solkysten. Se mere på www.vitafakta.es og www.body-buddy.dk

46 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Helse_Cassandra.indd 46

27/8/18 18:41

Helse

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret

• Skatteplanlægning

• Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

solkysten

Maria Jose Jimenez Advokat

SALES PEOPLE Costa del Sol English and Spanish speaking Send en mail til: solkysten@solkysten.eu September 2018 · SOLKYSTEN.EU 47

SK_09-18_Helse_Cassandra.indd 47

28/8/18 12:42

Helse

Prostata – mandens bekymring På samme måde som kvinder kan have knuder i brystet, kan mænd have knuder i prostata. Også her kan der være tale om både godartede og ondartede knuder og med et symptombillede der ligner hinanden til forveksling. Hvad skal man stille op, når symptomerne på det ondartede og det godartede ligner hinanden så meget, og det kan blive fatalt at vurdere forkert? AF BO ROSENKILDE SYMPTOMER OG ÅRSAGER Urinblæren kan beskrives som en omvendt pyramide, hvor de to nyrertilløb løber ind på bagsiden opadtil, mens der er et udløb ned og fortil gennem urinrøret. Prostata ligger lige under urinblæren og omkranser urinrøret. Derfor kaldes prostata også blærehalskirtlen. Denne lidt ejendommelige beliggenhed skyldes, at urinrøret også bruges til transport af sæd, der opblandes med prostata-sekret på vejen fra det oprindelige produktionssted i testiklerne. Denne dobbeltfunktion af urinrøret fungerer godt, indtil prostata begynder at udarte, enten som sæde for en cancerudvikling eller blot en vækst, som vi ikke har nogen fornuftig forklaring på. Prostata kan vokse fra sine oprindelige ca. 20 gram til over 100 gram med alderen. Hvad årsagen til prostatas vækst end er, kan den populært sagt vokse både indad (mod urinrøret) og udad (væk fra urinrøret). I førstnævnte tilfælde vil den hurtigt komme til at klemme om urinrøret, så selv en lille knude kan give store problemer. Det tager længere tid, inden der sker noget, hvis prostata vokser udad. Selv en stor knude kan blot give små gener. Når urinrøret klemmes, vil der opstå en række symptomer: Urinen får svært ved at komme igennem urinrøret (igangsættelsesbesvær), strålen bliver slap eller tynd, og der kan sætte sig nogle dråber under blæren over forsnævringen, som løber langsomt ud (efterdryp). Hvis blæren, som er en muskel, ikke kan presse sig tom p.g.a. af modstanden i urinrøret, kan restvæsken i værste fald være grobund for bakterier (og give urinvejsinfektion). I bedste fald er det blot en

”slat”, der gør at blæren hurtigt fyldes igen, og så skal man lade vandet hyppigt – også om natten, og nogle gange ganske kort tid efter at man lige har tisset. På grund af presset og forsnævringen kan der komme blod i urinen. Dette kan selvfølgelig også stamme fra en eventuel infektion i blæren eller fra svulsten i sig selv, hvadenten den er god- eller ondartet. Derfor skal blod i urinen undersøges til bunds. Alt i alt er symptomerne de samme, hvad enten prostata udarter sig godartet eller ondartet. Så hvad gør man for at skelne?

SÅDAN SKELNER MAN Den simpleste måde at forsøge at skelne mellem den godartede og den ondartede vækst er at tage en blodprøve, der hedder PSA (Prostata Specifikt Antigen). PSA er et enzym, der dannes i prostataceller. Jo flere celler der er, og jo mere aktive cellerne er, desto mere PSA finder man i blodet. Så ved en simpel forstørrelse af prostata kan PSA også være forhøjet, og det samme gælder ved en infektion o.l. Derfor er det vigtigere at følge udviklingen over 6, 12 eller 24 måneder end at hæfte sig ved et bestemt tal. I praksis bliver man dog bekymret, når PSA overstiger 4. En anden simpel undersøgelse er at mærke efter. Gennem endetarmen kan man mærke på prostata med en behandsket finger og få en fornemmelse af, om den er forstørret, knudret, asymmetrisk eller lignende. Hvis enten PSA er forhøjet, eller der mærkes noget mistænkeligt, er man i begge tilfælde nødt til at tage nogle vævsprøver - helst vejledt af ultralyd - for at få klarhed over, om der er tale om en cancer. Selv om væksten viser sig at være godartet, er det dog vigtigt at huske, at der i en

godartet knude godt kan gemme sig en cancer. Det bør kontrolleres med jævne mellemrum - hvert eller hvert andet år.

BEHANDLINGEN Den godartede knude kan man lade være, indtil patienten ikke kan holde generne ud længere. Det drejer sig ofte om hyppige natlige vandladninger eller hyppige urinvejsinfektioner. En total aﬂukning (vandladningsstop) afgør nogle gange sagen. Operation er den vanlige vej ud af problemerne. Der er forskellige måder at skrælle prostataen ud indefra. Det kan lade sig gøre uden alt for store gener, men valget af operationstype og mulige følgevirkninger bør drøftes med en erfaren kirurg. Man kan også udsætte operationstidspunktet et par år ved at tage en pille dagligt. Hvis der er tale om en cancer, er behandlingsmulighederne noget mere varierede. De ovennævnte ”skrælninger” er den gængse standard, men bestråling udefra og operation gennem maven er mulige alternativer, som bør diskuteres med kirurgen. Senest er der kommet en meget elegant, men teknisk kompliceret behandlingsform, hvor man lægger små radioaktive frø ind i prostata, som så ”brænder” canceren væk, mens radioaktiviteten henfalder. Endelig er valget af operationstype helt afhængig af, om canceren er vokset igennem den kapsel, der naturligt omkranser prostatakirtlen. Hvis canceren er vokset igennem, vil man oftest prøve at begrænse skaden ved at give en anti-testosteron kur. Der er forskellige metoder, enten som daglige piller eller som indsprøjtninger hver tredje måned. Disse metoder kan desværre ikke beskrives fyldestgørende inden for denne artikels rammer.

48 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Helse_Bo.indd 48

27/8/18 18:43

Helse

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 49

SK_09-18_Helse_Bo.indd 49

27/8/18 19:29

Helse

Pyyh vi sveder… Vand og salt hører sammen i varmen. Før i tiden blev der udleveret salttabletter på skibene der krydsede ækvator, for at undgå dehydrering og saltmangel i den stærke sol. PERNILLE KNUDTZON, SPECIALLÆGE I ALMEN MEDICIN, VITAFAKTA HEALTH CLINIC

i har brug for mere vand, når sveden drypper af os. Drik mere vand, i små portioner, tyl ikke en halv liter på en gang, og så undlad at drikke noget i flere timer. Kroppen optager nemlig kun cirka en deciliter væske per kvarter. Det er klogt at fylde lidt på systemet hele tiden i små mængder. Drikker vi større mængder vand uden at få noget salt, tynder vi kroppens saltbalance ud. Når vi sveder, kommer der ikke blot vand men også salt ud af kroppen. Vi har alle prøvet at få den salte sved i øjnene og den smager også salt. Mangler vi salt bliver vi trætte, ukoncentrerede og svimle og det kan også gå ud over hjerterytmen. Salt er kroppens elektrolytskelet, der er afgørende for væskefordelingen i kroppen og cellemembranernes funktion. Saltmangel er dødelig. Derfor bliver kroppen stresset, når vi får for lidt salt, fx i varmen. Når vi er trætte og trænger til energi, tager de fleste noget sødt. I virkeligheden er det kroppens råb efter salt! Vi hører ofte, at salt giver forhøjet blodtryk og væskeophobninger i kroppen. Det er for så vidt sandt, men det er ikke hele sandheden, og salt er ikke bare salt. Ligesom det hvide, forædlede hvedemel efterhånden indeholder færre og færre næringsstoffer, således har det masseproducerede raffinerede hvide salt, der kun består af natrium og klorid, meget lidt værdi for kroppen. Det kan være skadeligt i overdrevne mængder, og ofte er det endog tilsat blege- og antiklumpningsmidler. Fx er færdigretter rene bordsalt bomber. Og det er her det er på sin plads

tanke eller flytte kroppen, uden at der forbruges salt. Det er ikke noget tilfælde, at vores kropsvæsker har samme saltindhold som havet. Salt er et grundlæggende element, uden hvilket vi ikke kunne overleve. Kroppen indeholder ca. 450 gram, og denne mængde skal vedligeholdes, så vi kan bevare vores gode helbred og gå-på-mod. Derfor kan det anbefales med salt i kosten. Vejer vi ca. 70 kg, er det ikke ualmindeligt, der skal 5–10 gram salt til dagligt, afhængig af helbred, alder aktivitetsniveau og væskebalance. Når vi er trætte og trænger til energi, tager de fleste noget sødt. I virkeligheden er det kroppens råb efter salt! Hvis du tager noget salt i stedet for sødt, kan det være, du opdager, at sukkertrangen fortager sig. at advare mod for stort saltindtag. Spis i stedet mineralrigt natursalt. Salt er livsvigtigt. Til tider har det været sin vægt værd i guld, for salt er essentielt som luften, vi indånder, og vandet, vi drikker. Kigger vi på historien, har salt af havvand og saltminer altid spillet en vigtig rolle som handelsvare, for vi har brug for salt som mineraltilskud, smags- og konserveringsmiddel. Af gamle optegnelser fremgår det, at kineserne for mere end 5000 år siden udvandt salt ved at koge tang. Senere fandt befolkningen i middelhavslandene og ved Det røde Hav ud af, at når solen inddampede havvandet, var der salt tilbage. Dette var starten på fremstilling af salt, og inddampning med solens hjælp som stadig bruges mange steder. Salt blev også kaldt det hvide guld. De romerske legionærer fik udbetalt en del af deres løn i salt - deres ”salarium”. Heraf stammer det spanske ord salario og det engelske salary, der begge betyder løn. Et engelsk mundheld siger: A good man is worth his salt – dvs. en god mand er sit salt værd. Medicinsk har salt været brugt som tilskud ved rejser i de varme lande for at undgå dehydrering, og som afføringsmiddel. Mange har hørt om engelsk salt, Glauber salt eller Krushen salt til at sætte gang i en træg fordøjelse. Når de fine damer ved hofferne dånede, fik de lugtesalt, så de kunne komme til koncepterne igen. I dag ved vi, at mangel på salt betyder mangel på energi. Vi kan ikke tænke en

VÆLG DET RIGTIGE SALT Det er væsentligt at vælge salt med omhu. Gå uden om det raffinerede hvide bordsalt. Det bedste salt kommer fra flere forskellige steder i verden, men det essentielle er, at det drejer sig om ”whole salt”, ”helsalt”, natursalt – dvs. det indeholder mange forskellige mineraler: calcium, kalium, magnesium, mangan, brom, jern, kobber, og ikke blot natrium og klorid som industrisaltet. Jo flere mineraler, der er i saltet, jo ”rigere” og mere naturligt er saltet. Det bør have nogenlunde samme mineralindhold som havvand, og groft middelhavssalt er godt salt. Ved Salt Lake i Utah dampes saltet ind fra de store saltvandsøer, hvor regnvandet og smeltevandet løber ned i søerne fra de meget mineralholdige røde bjerge. I Himalaya udvindes et særligt mineralrigt salt, der har en lyserød farve pga. disse mineraler. På Læsø fremstilles sydesalt efter de ældgamle principper, hvor særligt saltholdigt havvand dampes ind i store jernkar. Det er særligt rigt på mineraler og den naturlige kalium-iod forbindelse. Tæt ved Hobro har vi en stor salthorst dybt nede i den nudanske undergrund. Herfra bores natursaltet op og sælges som Mariager salt. Få lidt mere salt på maden i varmen eller lav en saltspray ved at fylde ca. en kvart teske Himalaya i en lille spray flaske og fyld op med vand. Når du bliver træt i varmen tag et sprøjt salt. God eftersommer.

50 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Helse_Vitafakta.indd 50

27/8/18 18:50

Helse

Boost din Energi, Sundhed og Velvære Vi glæder os til 2 skønne uger på den gamle mølle udenfor Mijas, hvor vi giver vort bud på sammenhængen mellem kost, krop og sundhed, så du bliver din egen ekspert i at leve sundt. Kroppen er designet til at leve rask og rørig, når vi giver den gode betingelser og byggestene. Vort sinds og vor krops helbredstilstand er en ganske naturlig konsekvens af det miljø, vi byder vore celler og vor livsstil. Heldigvis har vi et valg. Og det bedste valg gør os langtidsholdbare og livskraftige! Vi er passionerede i at videregive vore erfaringer og viden om kroppens balance. Kom og: Oplev lækre basedannende mad og juicer Lær om syre-base balance, kost og krop Oplev på egen krop hvordan Body SDS træningen gør dig mere smidig Oplev hvordan Body SDS massage sætter yderligere skub i din udrensning og afbalancerer din krop Oplev hvilken stor betydning din vejrtrækning har for dit velbeﬁndende og din krop Oplev massage af meridianerne og få stimuleret udrensningen Se dit levende blod før og efter 7 dages indsats Guidede meditationer inviterer dig til at komme i endnu dybere kontakt med dig selv Nyd de dejlige og rolige omgivelser på møllen Få inspiration til små, lette ændringer i dagligdagen, der gør en stor forskel Oplev hvad der virker, mærk hvad der gør dig godt og få know how til at leve dit liv bedst muligt

Rejsen til dit Indre - 20. til 27. oktober Hvor vi lægger hovedvægt på PSYKISK udrensning og detox, og kommer dybere ind bagom symptomerne. Intensivt Juice Retreat - 28. oktober til 4. November Hvor vi lægger hovedvægt på KROPPEN, fysisk udrensning og detox. Vel mødt Cassandra Marian Larsen, Body SDS terapeut og Pernille Knudtzon, Speciallæge Se mere på www.vitafakta.es eller skriv/ring til vitafakta@ vitafakta.es , 678253510 for detaljeret program.

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 51

SK_09-18_Helse_Vitafakta.indd 51

27/8/18 18:50

Helse

Golfalbue og tennisalbue AF FYSIOTERAPEUT RIKKE MARKUSSEN, CENTRO SANUM

år man spiller tennis, golf, arbejder i haven eller såmænd bare slæber på kufferten på en ferie, så belaster man underarmenes muskler. Smerten sætter sig oftest lige ved tilhæftningerne på albuens inderside eller yderside. På indersiden drejer det sig om udspringet for de muskler der bøjer/flekterer fingre og håndled og på ydersiden drejer det sig om udspringet for de muskler der strækker/ ekstenderer fingre og håndled. Årsagen til at man får smerten lige netop ved udspringene ved albuen er, at muskel-seneovergangen ved tilhæftningen på knoglen er ”kædens svageste led”. Musklen kommer sig hurtigt efter en overbelastning, mens senevævet ved tilhæftningen har en ringe blodforsyning og derfor også en langsom opheling efter belastning. Hvis vævet tilmed belastes yderligere inden den fulde opheling er opnået, opstår der en irritation af vævet – klinisk kaldes denne tilstand epicondylitis. Klinisk er en golfalbue og en tennisalbue altså begge en ”epicondylitis” blot på henholdsvis indersiden og ydersiden og årsagen til navnene er kommet fordi man ofte i golf ser smerten på indersiden og i tennis på ydersiden. I både tennis og golf er det ofte en dårlig træningstilstand i underarmene, dårlig teknik, forkert grebstørrelse og for golfs

vedkommende slag i jorden, der belaster tilhæftningen på albuens inderside/yderside. Hvis du har smerter, så kan du med fordel få en golf/tennis-træner til at se om det er din teknik eller størrelsen på dine greb der skal rettes. Hvis ikke problemet ligger her, så må man i gang med genoptræning og i første omgang er det at køle det hævede/irriterede område ned (ca. 15 min ad gangen med et viskestykke eller lign. mellem huden og isen). Vævet skal så længe det er hævet have ro og isen skal begrænse skaden, da kroppens immunforsvar altid overreagerer. Når ikke det er hævet længere kan man begynde at bevæge håndledet frem og tilbage – måske begynder det så at hæve igen og så må man tilbage til isen. Når man kan bevæge håndleddet frem og tilbage uden hævelse (det kan variere meget i tid og er afhængig af både hvor lang tid skaden har siddet og hvor kraftig skaden har været) så kan man begynde at tage fat i at putte eller spille tennis op mod en væg med sig selv og derefter langsomt progrediere til mere krævende elementer i de to spil, men det er her man skal passe særligt på. De ﬂeste har en tendens til at gå for hurtigt i gang, og så bliver skaden altså bare et tilbagevendende onde og nogle til-

fælde i en tilstand, hvor vævet har ændret struktur og derefter ved bare lettere belastning medfører smerte og hævelse. Ved den lette irritation, eller når man skal i gang igen efter en skadespause, kan det med fordel anbefales at bruge en manchet, der aﬂaster trækket på senevævet. Den skal placeres lige nedenfor det smertende senevæv/tilhæftning, så belastningen i det ramte område mindskes og det gør det muligt at klare sig igennem uden at skaden blusser op eller for at komme hurtigere i gang igen. Desuden er det en god idé at supplere med fysioterapeutisk behandling, som er meget effektivt ved golf- og eller tennisalbuer. Behandlingen består af manuel vævsbehandling bl.a. fascie-løsning, muskel- og senebehandling med dyb tværmassage. Desuden let ledmobilisering og pålægning af kinesiotape til at korrigere muskelfascien. Samt vejledning og instruktion i øvelser for hurtigste genoptræning og for forebyggelse. Lad være med at vente for længe. Jo hurtigere behandling des hurtigere rehabilitering. Hvis du har tvivlsspørgsmål til din golf/ tennis skade eller du har svært ved at komme dig over din skade, så kontakt os i Centro Sanum, så vi kan tilbyde dig den optimale genoptræning.

52 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Helse_Centro_Sanum.indd 52

27/8/18 18:38

Helse

. <Ĺ&#x2122;Â , Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2122; INDLĂ&#x2020;GSSĂ&#x2026;LER KĂŚre Centro Sanum Laver I sĂĽler? Jeg har smerter i min forfod. Min lĂŚge siger, at jeg har nedsunken forfod. Hilsen Ingelise Hej Ingelise Tak for din email. Du har fĂĽet en gratis massage. Ja, vi laver indlĂŚgssĂĽler. De laves pĂĽ en halv time og er af mĂŚrket Formthotics. De er yderst komfortable og kan aďŹ&#x201A;aste og hjĂŚlpe din fod og isĂŚr forfod, sĂĽ du ikke fĂĽr smerter. De koster 120â&#x201A;Ź. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

Send dine spĂ¸rgsmĂĽl til info@centrosanum.es

Rikke Markussen, fysioterapeut

Eugen Roth MD, Rachel Cohen, akupunktĂ¸r og kiropraktor zoneterapeut

Tina Fyrkov, sygeplejerske

Dennis Ankersen, massageterapeut og shockwave

KAN I HJĂ&#x2020;LPE? Hej Centro Sanum Kan I hjĂŚlpe en ĂŚldre dame som mig, der har meget svĂŚrt ved at gĂĽ langt og gĂĽ ned af trapper? Jeg er 81 ĂĽr gammel og ellers frisk. Fra Emma KĂŚre Emma Tak for din email. Du har fĂĽet en gratis massage. Det er helt sikkert noget, som vi kan hjĂŚlpe dig med. Uanset om det skyldes knĂŚsmerter, hoftesmerter eller manglende styrke i benene generelt, sĂĽ kan vi sikkert hjĂŚlpe med det. Send gerne mere information pĂĽ mail eller ring, sĂĽ kan jeg nemmere give dig et mere kvaliďŹ ceret og prĂŚcist svar. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut

Alle, der indsender et spĂ¸rgsmĂĽl til brevkassen OG fĂĽr det bragt i bladet, fĂĽr en gratis massagebehandling pĂĽ 55 min. Hvis de Ă¸nsker at vĂŚre anonyme i bladet, kan de sagtens vĂŚre det.

INTENSIVE FORLĂ&#x2DC;B KĂŚre Centro Sanum. Laver I intensive forlĂ¸b? Og kan jeg fĂĽ penge refunderet fra Danmark, hvis jeg fĂĽr vederlagsfri fysioterapi?? Med venlig hilsen Tine KĂŚre Tine Tak for din email. Du har fĂĽet en gratis massage. Ja, det gĂ¸r vi. Vi kan strikke det sammen lige sĂĽ det passer til dig bĂĽde i forhold til hvor lang tid og hvor meget behandling, der er behov for. Kontakt os for at hĂ¸re mere om dine muligheder og mĂĽl, sĂĽ vi kan lave en realistisk plan og mĂĽlsĂŚtning. Og ja, du kan fĂĽ refunderet fysioterapi her, nĂĽr du har vederlagsfri fysioterapi. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut.

SpeciallĂŚge

Bo Rosenkilde $MJOJDB 4BOUB &MFOB -PT "MBNPT 5PSSFNPMJOPT

5JE FGUFS BGUBMF 5FMFGPO & NBJM CSH!EBEMOFU EL

September 2018 Âˇ SOLKYSTEN.EU 53

SK_09-18_Helse_Centro_Sanum.indd 53

27/8/18 18:38

Foreningsnyt MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & C/ Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70€ kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

GUDSTJENESTER Søndag 2/9 kl. 11.00: 14. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 9/9 kl. 11.00: 15. søndag efter trinitatis. Jørgen Christian Madsen. Søndag 16/9 kl. 11.00: 16. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 23/9 kl. 11.00: 17. Søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 30/9 kl. 11.00: 18. Søndag efter trinitatis. Høstgudstjeneste. Iben Snell. kl. 12.30: Høstfrokost

ARRANGEMENTER Filmklub aften med ”Captain Fantastic” torsdag den 13. september kl. 19.30 Se nærmere omtale i kirkebladet. ”Ud i det blå” vandretur med Børne-Ungeklubben lørdag den 15. september kl. 11.30. Nyd naturen og få rørt benene, mens det stadig er lunt, men ikke brændende hedt. Vi arrangerer en tur, som ikke er for anstrengende for små ben eller for besværlig med klapvogn. Husk gode sko og tag lidt at drikke og spise med I rygsækken. Vi mødes ved Margrethekirken. Tilmelding senest onsdag den 12. September til Anni på tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 26. september kl. 10.00 På programmet står Kirsten Thorups prisbelønnede roman: ” Erindring om kærligheden ”. Nye læsere er velkomne. ”Grill & Chill” Sensommer BBQ for unge i kirkens patio fredag den 28. september kl. 19.00 Vores nye ungdomsmedarbejder, Rasmus Mondrup, står for arrangementet denne aften. For ﬂere detaljer og tilmelding, tjek vores hjemmesiden www.margrethekirken.com. Høstfrokost søndag den 30. september kl. 12.30 Efter høstgudstjenesten serverer Knud en lækker høstfrokost til 15€.

Vi beder om tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com senest onsdag den 26. september. ”På livets hav under stjernerne på himlen” fortælle- og sangaften med Christen Væver torsdag den 11. oktober kl. 19.00 Med udgangspunkt i Tommy Seebachs tekst – så er vi alle sejlere på livets hav, ude på livets store sørejse. Velkommen til en fortælle- og sangaften med nye gode - humoristiske og optimistiske historier og sange - der kan vise sig at være som stjerner på himlen over livets hav. Stjerner, som måske kan fortælle os lidt om at finde kursen ud mod nye eventyr under himlen. ”Det er det håb, vi lever under, at mørket har sine stjernestunder” (Johannes Møllehave) Har du ingen drømme, så oplever du heller ikke, at en drøm går i opfyldelse… Busudflugt til Setenil og Acinipo torsdag den 18. oktober kl. 9.00 fra Feriapladsen Ingen anden vestlig civilisation har sat sit præg på den iberiske halvø i samme grad som romerne. I løbet af et tusind år blev der anlagt veje og broer, bygget byer, templer, teatre og bade i et omfang, det er svært at forestille sig. En stor del blev nemlig ”genbrugt” af m aurerne eller er siden visket ud af tidens tand. Men visse steder ses rester fra romernes tilstedeværelse i Spanien, og Málaga er ingen undtagelse. I samarbejde med Pia Bruun arrangerer Margrethekirken en udflugt til den nordvestlige del af Málaga provinsen. Vi skal besøge det 2.000 år gamle romerske teater i Acinipo – også kaldet for ”det gamle Ronda”. Det var her romerne slog sig ned, da de trængte op gennem Andalusien og anlagde her en hel by med huse, gader og fortove, folkeforum, teater, og bade til mere end to tusind indbyggere. Men vi skal også besøge den spektakulære klippeby Setenil de las Bodegas – der overrasker med sine hvidkalkede huse som stikker frem fra den lodrette klippe langs flodens løb gennem dalen. I grotterne ved byen er der fundet rester af menneskelig beboelse, som går 5.000 år tilbage. Men ellers ved vi, at byen spillede en vigtig rolle i kampene mellem de katolske styrker og muslimerne i den sydlige del af landet. Byens navn henviser til byens strategiske placering: Det var en svær opgave for de katolske styrker at indtage byen, som gennem flere hundrede år var en del af det muslimske kongerige Granada – der måtte mere end syv forsøg til – deraf udtrykket ’Septem Nihil’ - ”End ikke syv gange”. Vi spadserer rundt i gaderne og gør undervejs stop for at smage på lokale produkter og besøger Setenils egen rødvinsproducent. Frokosten spiser vi i en af Setenils bodegaer, der er indrettet under klippen. Pris for busudflugt inkl. frokost: medlemmer af Margrethekirken 50€ / ikke-medlemmer 55€ Tilmelding senest søndag den 7. oktober til margrethekirken@margerthekirken.com

CLUB DANÉS FUENGIROLA - MIJAS Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk September 1. Restaurationen åbner 3. Kontoret åbner 15. Fernisering Oktober 6. Matiné – Swing Sisters 15. Filmaften

FORMANDEN HAR ORDET! Så er der gået to en halv måned siden Club Danés lukkede ned for sommeren, og sikke en sommer!! De af vore medlemmer, der har været i Danmark, har ikke noget til gode med hensyn til vejret. Nu vi er klar til at åbne op for en ny spændende sæson i klubben, og noget af det vi glæder os til at præsentere for jer er en spændende eftermiddag med underholdning og dans med Swing Sisters – lørdag den 6. oktober kl. 14.00 i Casa Danesa. Vi har også efterårets første filmaften klar – det bliver mandag den 15. oktober. Vi starter med en lettere anretning kl. 19.00, hvor Bent Silvester synger nogle af John Mogensens sange krydret med citater og anekdoter. Bagefter ser vi den roste film: ”Så længe jeg lever” – den mest sete film i Danmark i 2018. Der er meget at glæde sig til i det kommende efterår. Det og meget mere kan I læse om på vores nye hjemmeside clubdanes.dk, vores Facebook side, opslag på vores nyhedstavle. Lis vil sende mails ud om de forskellige aktiviteter i klubben, så tjek lige at vi har jeres rigtige mailadresser. Velkommen tilbage! med venlig hilsen Formanden

KULTURKLUBBEN Så er vi klar til at tage hul på efterårssæsonen i Club Danés. September begynder stille og roligt med nogle af de faste aktiviteter, men i oktober går det løs med nye tiltag som f. eks. Matiné med Swing Sisters og en aften for erhvervslivet med informationsmøde med den danske konsul.

SWING SISTERS Husk allerede nu at købe billetter til matineen med Swing Sisters lørdag d. 6. oktober kl. 14.00. Der er et begrænset antal billetter, som sælges efter princippet først til mølle. Yderligere information ﬁndes på vores hjemmeside www.clubdanes.dk og via Facebook.

INFORMATIONSMØDE FOR ERHVERVSDRIVENDE Onsdag d. 17. oktober kl. 19 vil konsul Marisa Moreno Castillo fortælle om resultatet af det Internationale Diplomatiske og Erhvervsmæssige

Forum, der blev afholdt i dagene 14. og 15. juni i Paladset for Kongresser og Messer i Málaga. Forummet var organiseret af Málagas Konsulære Korps og Det Kongelige Danske Konsulat i Málaga i samarbejde med lokale, regionale og statslige spanske myndigheder med fokus på områderne: Informations Teknologi og nye Teknologier, Fødevareindustrien, Byudvikling og infrastruktur samt turisme, kultur og sport. Derudover vil hun tale om oprettelse og opstart af forskellige erhverv, samt de gældende forordninger der er kommet til i de senere år. Generationsskifte, etc. etc. Mødet vil blive holdt på spansk og engelsk (Oversættelse ved Lis Fårup) Efter mødet vil der blive serveret en forfriskning samt lidt tapas. Af hensyn til plads bedes man tilmelde sig hos Lis Faarup på tlf. 952472880 eller på mail: clubdanes@gmail.com

KUNSTUDSTILLING Lørdag, d. 15. september afholdes fernisering fra kl. 12.30 for en gruppe kunstnere omkring Sra. Cristina Aquilar Marayer. Cristina har undervist i Casa de la Cultura igennem mange år, og en international gruppe af hendes elever: Maria López, Macarena Fernández Rodríguez, Esperanza Carvajal Villarruel, Sys Lassen, Lone Irgens, Teresa Peña Hidalgo, Hanne Harvest og Fabienne De udstiller i Casa Danésa fra medio september til medio oktober. Bortset fra Fabienne, som laver skulpturer i ler, er de alle hobby malere i olie og har helt forskellige måder at udtrykke sig på og vælger vidt forskellige motiver. Udover et møde og en snak med kunstnergruppen byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

REVY/KABARET-KAVALKADE En aktivitets gruppe i Club Danes ønsker at genopfriske denne for foreningen tidligere meget populære aktivitet, revy og kabaret kavalkade. Derfor søger vi allerede nu aktører, tekstforfattere, syersker, pianist, scenograf, ja, alt hvad der skal til for igen at opføre en revy kavalkade. Det er tanken at opførelsen skal ske i februar eller marts 2019. Kom og vær med og deltag med det talent du/I har. Henvend jer til Gudrun Lund-Andersen Mobil: 618 834 224 eller gudrunluna@hotmail.com

BRIDGEKLUBBEN Efterårssæsonen begynder mandag d. 3. september. Traditionen tro spiller vi mandag og onsdag. Gæster er velkomne, mødetid senest 14.45. Tilog framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50€ og for gæster 5.00€. Husk allerede nu at reservere lørdag d. 13. oktober til vores efterårsturnering. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: http://www.clubdanes.dk/ bridgeklubben/

54 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Foreningsnyt_1pag.indd 54

27/8/18 20:19

OnTheLaw DIT ADVOKATKONTOR I SPANIEN

Pilar Cuevas Paz & Estela González

• KØB & SALG AF BOLIGER • • LEJEKONTRAKTER • • ARV & SKIFTE • • TESTAMENTER • • SKAT FOR REDIDENTE OG IKKE RESIDENTE • • ETABLERING AF SELSKABER • • RETSSAGER • • FAMILIERET • pilar@onthelaw.es · 951 35 22 13 · 680 81 70 00 Avda. Arias Maldonado, 2 · Edif. El Molino, 1º Oﬁcina · 29601 Marbella

Få din bil opbevaret, mens du er i Danmark

Levering og afhentning i lufthavnsparkeringen

Undgå shuttlebusser og taxi

Månedlig/årlig betaling

Vi skræddersyr den løsning, der passer dig bedst. Del fx en årspakke med et hold venner, hvis du opholder dig mere i Spanien end i Danmark, og kun har brug for korttidsopbevaring samt få leveringer/ afhentninger. Servicen inkluderer både vask og støvsugning af bilen. Vi tilbyder også ekstraservice, som fx at køre din bil til syn og/eller service.

Kontakt os med dine ønsker og få et uforpligtende tilbud! Info@topcarcare.net - Tlf. 622 007 051

September 2018 · SOLKYSTEN.EU 55

Anuncios Julio 18 - MAQUETACION.indd 55

28/8/18 12:26

Rubrikannoncer Rengøring af ferieboliger

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Andersen Ruiz Consulting

Insurance & Legal advice

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Christensen Service Momsregistreret Momsregistreret Belinda 670908811 Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com belindachristensen@ymail.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Brugte ting Brugte ting

Smid intet AltAlt brugbart hentes.Småt Smid intetvæk. væk. brugbart hentes. og stort. Også ved flytning og dødsboer. Småt og stort. Også ved ﬂytning og Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 dødsboer. kajhjesp@hotmail.com --------------------------------------------------------------Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com Aircon., varmepumper og --------------------------------------------------------

pool-heating

Aircon., varmepumper og Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og pool-heating maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Sælges og installeres. E-mail: jespex@gmail.com V/ Jesper Hansen. El-installatør og ----------------------------------------------------------------

maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Hjemmehjælp - sygepleje E-mail: jespex@gmail.com Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. -------------------------------------------------------udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes Hjemmehjælp - sygepleje

Tryghedsopkald Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. Ring professionelt eller skriv til DANIA CARE, udføres af plejeuddantlf. +34Hjælpemidler 626 16 1234 udlejes net personale. info@daniacare.es • www.daniacare.es Tryghedsopkald ---------------------------------------------------------------Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf.Oprydning +34 626 16 1234 Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke info@daniacare.es har brug for og ikke nænner at smide ud, www.daniacare.es også store ting. -------------------------------------------------------Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 Oprydning ----------------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De Ejendomsservice ikke harrenholdelse brug for og og vedligeholdelse ikke nænner af at Opsyn, smide ud, også store ting. og kontoralle typer af boliger samt firmarengøring tilbydes. Jørn. Tlf. 600 760 123 Ring eller skriv DANIA CARE, ellertil952 471 612 tlf. +34 626 16 1234 -------------------------------------------------------info@daniacare.es Tag &• www.daniacare.es Byg ----------------------------------------------------------------

Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Trivelig leilighet til utleie Kontakt os for tilbud. i Benalmádena Også: Udvendig isolering af huse, med 2 soverom, hjørneterasse, fin utglatpudsning af mursten og råpudsikt mot fjell & sjø. Rolig område, set huse. Udendørs belægning og sportsfasiliteter, parkieringsplass. anlægsarbejder. Informasjon/visning v /Eva + 34 500kl115 + Telefon: 34 656 354 821607 (etter 17)/ evaroijen@gmail.com e-mail: tagbyg@gmail.com ----------------------------------------------------------------

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER Per Leonhard Hansen

en! 25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

Ejendomsservice

Biler købes Opsyn, renholdelse og vedligeholdBiler på nummerplader købes. else afspanske alle typer af boliger samt OK, hvis den står i Danmark. ﬁrma- og kontor- rengøring tilbydes. 609til13DANIA 10 62 CARE, Ring ellerTlf.: skriv ---------------------------------------------------------------tlf. +34 626 16 1234 Tag & Byg info@daniacare.es Byggeri, www.daniacare.es stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for -------------------------------------------------------tilbud. Biler købes Også: Udvendig isolering af huse, glat-

Biler på spanske nummerplader pudsning af mursten og råpudset huse. købes. OK, hvis den står i Danmark. Udendørs belægning og anlægsarbejder. Tlf.: 609 13 10 62 Telefon: + 34 607 500 115 --------------------------------------------------------

e-mail: tagbyg@gmail.com Ferieboliger til leje -----------------------------------------------------------------

Lejligheder - rækkehuse - luksusFerieboliger til leje boliger villaer med swimmingpool Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger -villaer landhuse ﬁncaer. med -swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 Kontaktinfo@rinconrent.com os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Landhus udlejes

Lejlighed i Los Boliches 130 kvadratmeter landhus billigt til Urb. Sierrai Mijas 9, 9B, sydvestvendt, (de leje/dele tre måneder fra start sepgrønne ejend.) 92 m2. tember mod sælges hjælpm/indbo. til vedligehold euroog sociale og pasningPris af 169.000 to venlige Skriv og jeg sender link hunde. Møbleret med sengetøj og alt med 32 billeder. udstyr. ehusted@pc.dk Syv kilometer fra stranden i La Cala i ----------------------------------------------------------------Mijas. Internet. Kun seriøse henvenFuengirola, Pueblo López delser. Stort hus med to soveværelser, AirSend mail til: pia.bruun@gmail. condition og parkering udlejes på com langtidsleje. -------------------------------------------------------Henvendelse 670 700 852 Lækker 2Tel.værelses lejlighed

----------------------------------------------------------------med stor dejlig terrasse udlejes i Benalmádena Pueblo, fra 1/7 til 1/11 Fuengirola Centrum på ugelejlighed basis. Lejligheden er lækkert Smuk med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er møbleret, alt til madlavning i køkken, nyt. gas Bygningen og i stor grill, tvligger med centralt alle danske rolige omgivelser. Udlejes til ansvarskanaler og internet, vaskemaskine. bevidste lejere, kun langstidsleje, min. For nærmere info kontakt 6 mdr. 550€ pr. måned. Tom Tlf. /+45 Tel.Seidelin 670 789 798 60851925761 337 300 -------------------------------------------------------(engelsk) ----------------------------------------------------------------Advokatkontor

Sommerhus udlejes søger personale Leje pr.kundskaber måned kr. 8.000,00 forbrug Gode i dansk, +engelsk af el og vand. 71 samt kvm, og spansk bådeHuset i skrifterogpåtale med stueer med brændeovn, 3 sovevær, kørekort påkrævet. køkken med vaskemaskine, badevær Vi sætter pris på kendskab indenfor med brus og gulvvarme samt administration og computer. overdækket lukket terrasse. Huset er Vi tilbyder påtil stor at grund startei rolige med omen beliggende deltidsstilling med kontrakt med givelser nær Tisvilde/Rågeleje. Henvendelse Gorm mulighed for at vokse i etHjort lille ﬁrma. Tel.Send +45 21CV 64til: 80 65. ----------------------------------------------------------------info@pclawyers.es

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

56 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Rubrikannoncer.indd 56

28/8/18 16:36

COSTA-EVENTS

E R B F O E T S K T O 2018

16:00 DJ HURUP Dørene åbner

18:00 Vinderen af FRI ØLBAR trækkes

50€ Lørdag 20 oktober La Peña Bolichera

18:15 STIG ROSSEN De store sange

Fuengirola på Feria pladsen

19:15 JOHNNY REIMAR Husk din tyrolerhat

BILLET SALG: LOS BOLICHES: Rest. Holger Danske FUENGIROLA: Cafe Boulevard Vikingos Minimarket ALMUÑECAR: Dansk/Spansk forening

TORROX COSTA: Rest. La Pataleta CALETA DE VELEZ: Muebles Piramides www.billetsalg.dk Maddie Hjort: Tel. 686 722 349 maddie@costa-events.com

WWW.BILLETSALG.DK

20:15 STIG & VENNERNE En stor hyldest til Bamse 22:15 DJ HURUP Og lidt overraskelser

Der sælges mad fra forskellige boder under hele showet, samt drikkevarer i baren som styres af 00:00 Tak for iaften Holger Danske Gratis busser fra: Almuñecar, Torrox costa, Torre del Mar SKAL BESTILLES Annika +45 22199192

Event info: Maddie@costa-events.com 686 722 349

express-graphic Anuncios Agosto 18 - MAQUETACION.indd 29

26/7/18 11:08

Mit hjerte er dit hjerte ... når jeg dør. Er du organdonor? Det bliver i hvert fald ikke mig, der redder menneskeliv på dén konto. Jeg er nemlig en af de mange, der (heller) ikke har taget stilling. I hvert fald ikke nok til at lade mig registrere som organdonor. Nu skal det være løgn. Så ja, du må godt få mit hjerte. Til den tid. Det ser jeg lige på. Det er jo en stor beslutning. Jeg skal også lige ha’ talt med mine børn, mine forældre og mine venner om det. Jeg er heller ikke helt afklaret, og hvem kan også bruge mine slidte organer, når jeg ikke er her længere?

ndskyldningerne står i kø, og der er ingen af mine, der holder. For jeg er egentlig ikke i tvivl. Slet ikke, når det handler om at modtage et organ, hvis jeg skulle komme i den ulykkelige situation. For jo tak, jeg vil meget gerne ha’ dit. Og derfor må du selvfølgelig også få mit.

JEG ER IKKE ALENE … Det er en ringe trøst, at jeg langt fra er alene om ikke at ha’ taget en beslutning. Det har kun hver femte dansker gjort, selvom over 90% af os er enige om, at det er en god idé. At det giver mening at gi’ livet videre, når man ikke længere selv kan leve det. Dét synes de også i Spanien, som du kan læse i en artikel i dette nummer af Solkysten. Her er man automatisk en del af ’klubben’ og er potentiel donor, man mindre man selv siger NO, eller familien gør det samme.

KOM NU, DINAMARCA

SEPTEMBER 2018 Nº 475 - AÑO 38

solkysten

Hvad er det, vi ikke kan ﬁnde ud af i Danmark? Dén debat ruller lige nu, hvor 50.000 under-

skrifter bringes til et beslutningsforslag om ’formodet samtykke’ i Folketinget. Et forslag, der på forhånd møder en næsten ikke-eksisterende opbakning fra højre til venstre. Hvad der er op og ned og rigtigt og forkert, skal jeg ikke kloge mig på, men en hurtig rundspørge i min omgangskreds viser samme tendens. Et par af dem blev ligefrem småsure over, at jeg spurgte til deres mangel på registrering i donorregistret. For ’det er altså en privatsag’. Og ja, gu’ er det en privatsag. Især når man pludselig selv ligger der i ventelisteland, og alle de andre også lige har glemt at klikke sig vej til det ’ja’, man selv har brug for. Så bliver det meget privat.

HJÆLP, JEG SKAL DØ Jeg kan egentlig godt li’ tanken om, at vi selv må bestemme, om vi ’vil være med’. At det ikke er staten, der skal afgøre, om vi vil gi’ – eller nøjes med at ta’. Hvis vi ellers af os selv sørgede for at lade tvivlen komme andre til gode. Men det gør vi ikke. For man har ikke rigtig lyst til at forholde sig til det faktum, at

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 · 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 47 22 48 Rubrikannoncer - info@solkysten.eu Portada: Fotolia Skribenter / Escritores Lonnie Kjer, Heidi S Andersen, Pia Bruun, Jannik Engen, Lena Grøn, Lotte Aabel Hammer, Pernille Knudtzon, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann

festen slutter på et tidspunkt og ikke altid lige, når man selv har besluttet at gå hjem. Men tanken om, at mine børn, jeg selv - eller en, jeg kender - bliver en del af en kedelig statistik, fordi jeg ikke lige tog mig sammen, er værre. Så nu forholder jeg mig til døden – min egen – i de to minutter, det tager at klikke mig vej til donorregistret og klikke ja til, at de må bruge, hvad end de kan bruge … når jeg altså ikke selv skal bruge det længere. Det gi’r, hånden på hjertet, mening. Lonnie Kjer er Solkystens klummeskribent Hver måned skriver hun om stort og småt Har du idéer eller forslag til emner, er du velkommen til at skrive til lonnie@ solkysten.eu Lonnie Kjer Sangskriver, musiker og journalist Mor til to Bor (endnu) i Danmark, men misser sjældent en måned uden en tur til det spanske.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona. Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes ﬁrmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker - skprintbroker.com - 952 668 027 facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

58 SOLKYSTEN.EU · September 2018

SK_09-18_Lonnie.indd 58

28/8/18 16:18

Untitled-2 1

25/4/18 10:47

MADRID DINING TABLE.

FROM DENMARK. TO THE WORLD.

N E W C ATA LO G U E I N S T O R E N O W.

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

ecibanus@boconcept.es