Solkysten september 2017 by Solkysten

X Portada (Copia en conflicto de iMacNatascha 2017-05-23).qxp_Layout 1 23/08/17 11:30 Page 1

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Bobastro: Klippekirken i MĂĄlagas vildeste bjerge Store navne med pĂĽ kystens danske oktoberfest

A sat op.qxp_A A standardside sp. 21/06/17 12:59 Page 1

Staff.qxp_Layout 1 24/08/17 10:36 Page 4

Nº 463 - año 37. - september 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer - rubrikannoncer@solkysten.eu Portada Carlos Cáceres

Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu september 2017

Contents.qxp_Layout 1 23/8/17 15:54 Página 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

REPORTAGE

Oktoberfest med stjernebesætning

Wilander og McEnroe mødes atter i Marbella Klippekirken i Fortabelsens By

José Luis Rodríguez Zapatero tar kommandot i Spanien

16 20 26 36

SOL PROPERTIES

Spanien har rekordturisme og udenlandsk ejendoms aktivitet i første halvdel af 2017 Udenlandske penge øger spansk byggesektor

Spanske pant godkendelser stiger 19,2% i juni

38 38 38

PRIVATØKONOMI

Når man beder om ”Bindende svar” hos Skat, så får man (næsten) altid svar

Husk Ikke Resident skatten hvis du ejer bolig i Spanien

40 42

VIN OG MAD

Restaurantruten

HELSE

Afbalancering af stress Seniortræning

Prostata sygdomme 2 - prostata cancer -

Helsebrevkasse v/ Centro Sanum

FASTE KLUMMER

El Calendario Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

44 62 64

Add.qxp_Layout 1 24/08/17 13:43 Page 1

Sol og Skygge srtember.qxp_Layout 1 23/8/17 13:16 Página 6

SOL & SKYGGE

Ángeles Muñoz generobrer borgmesterposten

Specsavers hjælper døvblinde

øvblindhed betragtes som et enkelt handicap, der både kan være medført og erhvervet. Kombinationen af syns- og hørenedsættelse gør det meget svært for de berørte at kommunikere med omverdenen. Den spanske blindeorganisation ONCE (den med lotteriet) har ti års jubilæum på en fond ved navn FOAPS, der forsøger at yde hjælp til denne gruppe mennesker, og optikerkæden Specsavers har besluttet at give den en håndsrækning. Målet er inden årets udgang at rejse 6000 €, som rækker til betaling af 400 tolketimer for døvblinde. Specsavers kunder kan hjælpe ved at bede om en gratis synsprøve i en af Specsavers butikker. Dem, som har lyst, kan til gengæld donere 1 € til det gode formål. Således skal der indtil slutningen af december laves 6000 gratis synsprøver i Specsavers otte spanske butikker for at nå målet. Specsaver er blandt andet repræsenteret på Costa del Sol. www.specsavers.es

Ángeles Muñoz.

en 29. august generobrede den konservative Ángeles Muñoz borgmesterposten i Marbella, medmindre noget uforudset forhindrede det i sidste øjeblik. På et ekstraordinært byrådsmøde præsenterede Partido Popular en mistillidsafstemning til José Bernal (PSOE), der har regeret Málagaprovinsens næststørste by de sidste to år, og med støtte af borgerlisten OSP (Opción Sampadreña) blev borgmesterskiftet en realitet. Den svenskgifte Ángeles Muñoz har tidligere regeret Marbella i otte år efter sin sejr i kommunalvalgene 2007 og 2011. Ved valget i 2015 blev PP også det største parti, men med 13 mandater manglede Ángeles Muñoz et enkelt mandat for at have absolut flertal. Hun blev sat fra styret af en koalition af

PSOE, OSP og Costa del Sol Sí Puede (Podemos’ lokale varemærke), og denne koalition holdt indtil starten af august, hvor OSP overraskende besluttede at stille sine to mandater til rådighed for den konservative leder. Få dage tidligere havde OSP afslået en føler fra PP, men en voksende spænding med Podemos’ repræsentanter gjorde sig gældende, og sidstnævntes trussel om at stemme imod kommunens budget for 2018 blev udslagsgivende. OSP er en borgergruppe med base i San Pedro Alcántara. Gruppens formål er at sikre sit lokalområde en større vægt inden for kommunen, og de konservative har lovet øget decentralisering og 30 procent af det kommunale budget til gengæld for støtten.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 6

september 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Add.qxp_Layout 1 22/08/17 14:23 Page 1

Sol og Skygge srtember.qxp_Layout 1 23/8/17 13:16 Página 8

SOL & SKYGGE

Russisk mafiaboss anholdt i Mijas P

olitiet kom først, og det var heldigt for den russiske mafiaboss Vyacheslav Gulevich, som i starten af august blev anholdt af politiet på sin bopæl i Mijas. Få måneder tidligere havde politiet anholdt en russisk lejemorder i Tarragona i Nordspanien. Vedkommende var formodentlig udsendt for at opspore og likvidere Gulevich, som i fjor flyttede residensen til Spanien i kølvandet på en bandekrig i Estland. Politiet i Spanien og Estland genoptog i fællesskab jagten på den flygtede, og i august slog man til med anholdelsen af Gulevich i Mijas samtidig med anholdelsen af tre medlemmer af dennes organisation Kemerovo i Estland. I Mijas blev mafiabossen bogstavelig talt taget på sengen, og under hovedpuden fandt man både en økse og en machete, som viser at Gulevich var forberedt på det værste. Kemerovo er en af Estlands 15 store mafiaer. Den beskæftiger sig med flere former for kriminalitet, men først og fremmest narkohandel, oplyser det spanske indenrigsministerium. Gulevich havde plads omkring ”Det Runde Bord”, hvor 15 mafiabosser i spidsen for de russiske mafiaers estiske filialer aftalte deres indbyrdes mellemværender, indtil den øverste chef - Gulevichs ven blev dræbt efter en uoverensstemmelse. Udover at søge sikkerhed i Spanien, var Gulevichs hensigt formodentlig at etablere en organisation til hvidvaskning af Kemerovos indtægter ved kriminalitet.

Kattens leg med musen i Katalonien

egeringen i Madrid og autonomregeringen i Barcelona leger kat og mus op til den grundlovsstridige folkeafstemning om et selvstændigt Katalonien, som separatisterne bebuder den 1. oktober. Regeringen går til Forfatningsdomstolen med autonomregeringens forberedelser, lige så hurtigt som disse offentliggøres, og for at undgå forbuddet trækker autonomregeringen tiden ud til sidste øjeblik. Derfor ved ingen præcist, hvordan separatisterne har tænkt sig at gennemføre afstemningen i praksis, ligesom det er uklart, hvad der skal ske den 2. oktober, når afstemningsresultatet foreligger. Autonomregeringen (en koalition af borgerlige og socialistiske separatister) har de seneste måneder foretaget en udrensning af alle regeringens lunkne elementer. En ny justitsminister har tvunget direktøren for det autonome politikorps Mossos d’Esquadra til at træde tilbage, fordi denne insisterede på at overholde den gældende lov. Den nye politidirektør anerkender ligesom den nye justitsminister ikke centralstatens autoritet, omend han kan få svært ved at overtale sine underordnede til at garantere afviklingen af en valghandling, som domstolene har forbudt. Det autonome politikorps’ faglige organisationer står fast på, at deres medlemmer ikke

skal inddrages i en politisk atrid. Tilsvarende har en ny undervisningsminister erklæret sig parat til at indrette valgsteder i folkeskolerne, men han kan også støde på den vanskelighed, at de enkelte skoleinspektører ikke vil være med. Som embedsmænd risikerer de at miste deres job, hvis de sidder en kendelse i Spaniens øverste domstol overhørig. Regeringen i Madrid føler sig overbevist om, at folkeafstemningen den 1. oktober aldrig bliver ført ud i livet. Regeringen har i øvrigt foreløbig besluttet ikke at tage grundlovens paragraf 155 i brug. Denne åbner mulighed for at annullere selvstyret i en autonomregion, der nægter at respektere den gældende lovgivning. Finder autonomregeringen på trods af alle vanskeligheder en måde at gennemføre folkeafstemningen, vil initiativtagerne bagefter stå med et alvorligt problem af helt anden art. Separatisterne er sikre på en sejr i afstemningen, fordi modstanderne af et uafhængigt Katalonien vil blive hjemme. I befolkningen er der imidlertid et flertal imod løsrivelsen fra Spanien, og dette flertal er vokset i løbet af de sidste måneder, fremgår det af autonomregeringens egne meningsmålinger. Den sidste, som blev offentliggjort den 20. juli, viser at 41,1 % siger ja til en selvstændig stat, mens 49,4 % siger nej.

Brevstemme til valg D

er afholdes kommunale og regionale valg i Danmark tirsdag den 21. november. Der kan brevstemmes på ambassaden i Madrid eller et af de danske honorære konsulater i Spanien, for eksempel konsulatet i Málaga. Brevstemmen skal afgives senest 16. november, så den er modtaget i den rette kommune på valgdagen senest kl. otte. Husk at medbringe legitimation.

september 2017 solkysten.eu

Den 1. oktober er skæringsdagen for de katalanske selvstændighedsbestræbelser.

Add.qxp_Layout 1 22/08/17 14:26 Page 1

Sol og Skygge srtember.qxp_Layout 1 23/8/17 13:16 Página 10

SOL & SKYGGE

En stor del af turismens vækst finder sted i storbyerne, og det er her - uden for de traditionelle turistzoner - at protesterne mod udviklingen er stærkest.

Turistinvasion udløser turistfobi T urismen går så godt, at fagfolk næsten ikke tør tro på tallene. Efter en strålende højsæson venter branchen at slutte året med 84 millioner udenlandske gæster, hvilket er ni millioner flere end i rekordåret 2016, og en vækst på hele 25 millioner i løbet af de sidste fem år. Spanien er på vej ud af krisen, turistindustrien er motoren, men samtidig har invasionen udløst et hidtil ukendt fænomen i det spanske samfund. Turistfobien breder sig i forskellige byer, først og fremmest Barcelona, hvor protesterne i sommerens løb udviklede sig fra murenes graffiti af typen ”Tourist go home” til de første voldelige aktioner. Mindst syv af byens hoteller har anmeldt vandalisme, og branchen blev for alvor opskræmt for en måned siden, da en gruppe hætteklædte unge stoppede en turistbus midt på gaden, punkterede et af hjulene og malede et slogan på bussens side: ”Turismen slår byen ihjel.” Arran, en politisk ungdomsorganisation på den yderste venstrefløj, tog ansvaret for aktionen og sørgede selv for at gøre den kendt

september 2017 solkysten.eu

med en video på YouTube. Bagefter blev overfaldet kun retfærdiggjort af Arrans moderparti, det lille antikapitalistiske CUP, men turistfobien rækker langt ud over CUP’s rækker. Barcelonas borgmester Ada Colau blev valgt på en borgerliste, der lovede at stoppe flere planlagte hotelbyggerier i centrum. Kommunens undersøgelser viser, at borgerne i dag betragter turismen som byens største problem, selvom de samme undersøgelser paradoksalt også viser, at man anerkender dens store betydning for økonomien. Arrans aktioner har bredt sig til andre katalansk-talende regioner. I Palma de Mallorca brugte Arran bengalske lys til at skræmme 70 turister, der nød en udendørs frokost i havnen, og lokale venstrefløjs-grupper fulgte op med at klæbe etiketter med budskabet ”Denne bil er overflødig” på udlejningsbilerne. I Baskerlandet har den gamle terroristgruppe ETA’s ungdomsorganisationer også fundet en ny mærkesag, selvom kampen mod turismen foreløbig kun har udmøntet sig i graffitikunstnernes slagord. Turistfobien har stort set holdt sig til Spa-

niens nordlige halvdel. Sydpå fornemmer man dog de første alarmsignaler i Málagas historiske centrum, hvor fastboende klager over menneskemylderet og støjen i størsteparten af døgnets 24 timer. Dertil kommer en anden faktor, som for mange ophæver den positive effekt på beskæftigelsen: Mange unge tvinges til at flytte bort fra centrum, fordi ejerne tjener mere på at udleje til turister. Denne udvikling har taget fart med fremkomsten af de nye online-udlejningsbureauer, som gør det nemt for enhver husejer at forvandle sin lejlighed til et minihotel. En stor del af turismens vækst har de seneste år koncentreret sig i storbyerne, og det er her - uden for traditionelle turistzoner - at protesterne mod udviklingen er stærkest. Spanien skal finde en udviklingsmodel, som gør det muligt for borgerne at sameksistere med landets vigtigste industri, der bidrager med 11 procent af bruttonationalproduktet og to en halv million arbejdspladser. Balearerne har som den første autonomregion vedtaget en sengeplads-kvote, der både gælder for hoteller og private udlejningsboliger.

9-17 2.qxp_Maquetación 1 23/08/17 10:38 Page 1

INmOBILIArIA | reAL - eSTATe

VI TALer DANSK | We SPeAK eNGLISH | WIr SPrecHeN DeuTScH Plaza de Madrid, 1, 18690 - Almuñécar - Granada - Spain 958 63 91 49 / 696 68 50 83 • john@costagranadahome.com www.costagranadahome.net

LeJLIGHeD I ALmuñecAr

Fantastisk strandlejlighed i første række til stranden og Middelhavet. Lejligheden indeholder: entre, stue med udgang til solrig terrasse med panoramisk udsigt, 2 dejlige sovevær, 2 badevær. Hele lejligheden er nyrenoveret og bør opleves. Pris 195.000 €

VILLA I ALmuñecAr

Dejlig villa i Cotobro, Almuñecar. Villaen indeholder: entre, stor spisestue, stue med pejs, stort moderne køkken, 4 sovevær, 4 badevær, bodega, vaskerum, playroom med billardbord, garage til 2 biler, stor pool 6x10 m, jacuzzi, mange terrasser med fantastisk udsigt til Marina del Este, udendørs bar. Gulvvarme i hele villaen. En villa der skal ses! Pris 1.300.000 €

Sol og Skygge srtember.qxp_Layout 1 23/8/17 13:16 Página 12

SOL & SKYGGE

Andaluserne anfører PSOE´s indre opposition M

agtkampen i PSOE er ikke slut med primærvalget, der forvandlede Pedro Sánchez til socialistpartiets generalsekretær. Modkandidaten Susana Díaz har forskanset sig i hjemregionen Andalusien, hvor et stort flertal af partiets medlemmer bekræftede hendes lederskab på den nylige regionalkongres. Det skete med en åben udfordring til partiets landsledelse, idet PSOEAndalucías program ”glemte” at inkludere en af Sánchez’ mest kontroversielle beslutninger, som er hans nye definition af Spanien som et multinationalt samfund. ”Kære Pedro, tving mig aldrig til at vælge mellem to loyaliteter,” sagde Andalusiens autonompræsident til æresgæsten på regionalkongressens sidste dag. ”Susanne, du og jeg snakker det samme sprog, retfærdighedens og broderskabets,” forsikrede hendes generalsekretær med et lige så bredt smil, der heller ikke narrede nogen. Bag ved andalusernes afvisning af det multinationale Spanien ligger frygten for, at denne indrømmelse til nationalisterne nordpå gør

Susana Díaz har opbakning af sine egne.

det muligt for disse at presse en positiv særbehandling af det rige Spanien igennem på det fattiges bekostning. ”PSOE har altid prioriteret mennesker og ikke territorier,” siger Díaz. Konflikten er meget ubehagelig for Sánchez. Han behøver katalanernes støtte, hvis han vil gøre sig håb om at blive statsminister, men han kan heller ikke lægge sig åbent ud

med andaluserne, eftersom PSOE-Andalucía er socialisternes største regionalforbund. Pedro Sánchez’ omlægning af PSOE’s traditionelle politik har haft andre følger. To medlemmer af partiets parlamentsgruppe, Eduardo Madina og Antonio Trevín, har stillet deres mandater til rådighed for partiet, fordi de ikke føler sig hjemme i det nye klima af venstrefløjspopulisme, der følger af Sánchez’ tilnærmelse til Podemos. Afvisningen af EU’s nye handelstraktat med Canada var et eksempel herpå. Senest har hovedbestyrelsens talsmand Óscar López vakt opsigt med sin analyse af situationen i Venezuela, hvor han fordeler ansvaret for den aktuelle krise ligeligt mellem Nicolás Maduros regime og en alt for krigerisk opposition. Det var en ”næse” til PSOE’s historiske leder Felipe González, der har taget parti for sidstnævnte. Den seneste meningsmåling af sociologisk institut CIS viser ikke desto mindre, at Sánchez radikalisering giver resultat. PSOE står til en vigtig fremgang til 24,9 % af stemmerne, kun 4 % efter regeringspartiet PP.

Tyrefægtning uden blod og død E fter Katalonien er Balearerne den første autonomregion, som forsøger at komme tyrefægtning til livs med en regional lovgivning. Mallorca og naboøerne har vedtaget nye regler, som forbyder dyrets død i arenaen og enhver form for mishandling i løbet af forestillingen. Tyrefægterens eneste arbejdsredskaber er fremover muletaen (den røde klud) og capoten (tyrefægterens kappe). De kulørte flag, som stikkes i tyrens ryg, er ligesom spyddet og sværdet blevet forbudt. Kan man herefter sige, at det stadig er tyrefægtning? Det benægter den konservative centralregering, der har indbragt sagen for landets øverste domstol. Forfatningsdomstolen fastslog i fjor at centralregeringen har ret til at beskytte tyrefægtning, efter at denne i kølvandet på det katalanske forbud var blevet lovbeskyttet som en del af Spaniens kulturelle arv. Beslutningen fik dog ingen praktisk betydning i Katalonien, hvor det i mellemtiden var blevet politisk umuligt at genoptage forestillingerne. Balearernes nye autonomlov støttes af det

september 2017 solkysten.eu

Enhver form for mishandling af tyren er fremover forbudt på Balearerne.

lokale PSOE, Podemos og det grønne parti Més per Mallorca. PP og Ciudadanos stemte imod autonomloven, selvom initiativtagerne

mener, at den holder sig inden landslovens rammer, idet tyrefægtning som sådan ikke forbydes, men blot reguleres.

Add.qxp_Layout 1 23/08/17 10:35 Page 1

Sol og Skygge srtember.qxp_Layout 1 23/8/17 13:16 Página 14

SOL & SKYGGE

Terrorister forberedte noget meget værre J

ihadisternes attentat i Barcelona kunne være endt med en meget større katastrofe. Terroristerne forberedte et massedrab af samme proportioner som i Madrid 2004, hvor 192 mennesker blev dræbt og mere end 2000 kvæstede. Planen i Barcelona var at fabrikere en kæmpebombe og anvende den mod en emblematisk bygning (muligvis Gaudís kirke La Sagrada Familia), men under arbejdet med de ustabile sprængstoffer skete der en eksplosion på bombeværkstedet i en forladt villa i Alcanar. I første omgang troede politiet, det drejede sig om et narkolaboratorium, og inden den tekniske undersøgelse viste noget andet, besluttede de overlevende jihadister at gennemføre et low-cost attentat efter samme model som i flere andre europæiske byer. Den 17. august kørte de en slingrende varevogn gennem Barcelonas turistfyldte gåstrøg Las Ramblas. Attentatet forvoldte 15 dødsofre og et halvt hundrede alvorligt kvæstede, inklusive et enkelt dødsoffer nogle timer senere, hvor gruppen gjorde et nyt forsøg i Cambrills. Mandefaldet i terroristgruppen var også stort. Tre døde under eksplosionen i villaen, mens fem blev skudt og dræbt under politijagten. De fire overlevende blev fremstillet for retten og fængslet. Islamisk Stat (Daesh) påtog sig ansvaret for attentatet, der viste at Spanien stadig er et hovedmål for terroristerne, selv om landets skiftende regeringer siden 2004 har holdt en lav profil i den internationale kamp mod jihadismen. Det har ikke forhindret Daesh og andre terrororganisationer i at mangedoble propagandaen mod Spanien på internettet. I middelalderen var generobringen og genkristningen af al-Andalus (det islamiske Spanien) det eneste alvorlige tilbageslag, som islam oplevede under sin langvarige og voldelige ekspansion, og islamisterne har hverken glemt eller tilgivet. Al-Andalus er blevet et vigtigt symbol for islamiske fundamentalister i hele verden. Attentatet viste i øvrigt, at terroristerne ikke nødvendigvis har en profil, som gør dem nemt genkendelige. Mens ordensmagten holdt øje med de hjemvendte lejesoldater fra Irak, indoktrinerede en marokkansk iman i Ripoll en gruppe unge og tilsyneladende perfekt integrerede muslimer, der var født eller opvokset i landet. Den 44-årige iman ved navn Abdelbaki es Satty var en af de tre, som omkom ved 14

september 2017 solkysten.eu

Efter attentatet fyldtes Las Ramblas med blomster og lys for at mindes ofrene.

eksplosionen på bombeværkstedet. Es Satty nomregerings bestræbelser på at etablere havde afsonet fire års fængsel for narkohandel, en uafhængig stat. De nationale politikorps, da han flyttede til Katalonien for at hellige sig Policía Nacional og Guardia Civil, klagede religionen. De troende siger, at de intet vidste over at det autonome politikorps Mossos om hans kriminelle fortid. Det gjorde myndigd’Esquadra afslog at dele sin information hederne derimod, men en dommer havde formed dem, selv om det muligvis kunne have hindret hans udvisning af landet. De seneste fremmet efterforskningen. Senere nægtede år havde Es Satty flere gange besøgt Frankrig det antikapitalistiske separatistparti CUP at og Belgien, og politiet mener, at det var under deltage i den store demonstration få dage efter attentatet, indtil kong Felipe VI og disse besøg, han radikaliseredes. Politiet i Belstatsminister Mariano Rajoy var blevet forgien havde advaret kollegerne i Spanien om vist til anden række. ”De er indirekte animanens mistænkelige adfærd. Efter attentatet i Barcelona besluttede resvarlige for det, som skete i Barcelona,” geringen at opretholde alarmniveau fire på mente CUP’s talsmand. en skala op til fem. Alarmniveau fem forudsætter, at der er overhængende fare for et nyt attentat, hvorefter hæren bliver mobiliseret. Mange steder har kommunerne på eget initiativ etableret barrierer, som forhindrer bilernes adgang til de mest populære gågader. Selv under den alvorlige krise i Barcelona lykkedes det ikke at overvinde de politiske spændinger, som følKongeparret minedes sammen med andre autoriteter ofrene. ger af den katalanske auto-

Add.qxp_Layout 1 22/08/17 14:37 Page 1

Reportaje Oktoberfest.qxp_Layout 1 23/08/17 12:12 Page 16

REPORTAGE

OKTOBERFEST MED STJERNEBESÆTNING Stig Rossen, Bjørn Tidmand og Lise-Lotte Lohmann står for underholdningen sammen med kystens egen Egon Kjer

Hovedpersonerne er nye, men stemningen vil være den samme som på tidligere års oktoberfester. Fotos: Jan Blicher

addie Hjort fra Costa-Events inviterer atter til oktoberfest, eller oktoberfester, for som sædvanlig bliver der en på begge sider af Málaga. Den første finder sted i Fuengirola den 18. oktober, og to dage senere er der feststemning i El Morche. Stig Rossen, Egon Kjer, Bjørn Tidmand og Lise-Lotte Lohmann afløser hinanden på scenen. I salen kan gæsterne selv bidrage til stemningen med lederhosen for mændenes vedkommende, og dirndl for kvindernes. Ingen af delene er obligatorisk, men mange benytter lejligheden til at klæde sig bayersk ud, og et

september 2017 solkysten.eu

af festens sjove indslag er publikumsafstemningen om den mest originale dragt. Kystens danske oktoberfester er allerede ved at få deres egne traditioner. En anden af dem er Johnny Reimar, som for tre år siden opmuntrede Maddie til at give sig i kast med opgaven. Han har været sjælen i de første udgaver, men i år holder tyrolerhattens ejer en pause for at trække vejret. Han vender frygteligt tilbage, lover han, og i år står der heldigvis en særdeles kvalificeret afløser parat i kulisserne.

En ukendt Stig Rossen ”I fjor mødte jeg Stig Rossen, der havde hørt en masse godt om vores oktoberfester og gerne ville med til dem. På det tidspunkt var årets arrangement allerede lukket, men vi holdt forbindelsen ved lige, og nu kommer han altså - Danmarks største stemme,” siger Maddie. Stig Rossen er unægtelig mere kendt for musicals og julesalmer og Disneysange. En oktoberfest er noget nyt for ham, og han ta’r det som en udfordring. Venner og bekendte forsikrer, han er hylende morsom i privat lag, og i næste måned er danskerne på Costa del

Reportaje Oktoberfest.qxp_Layout 1 23/08/17 12:12 Page 17

REPORTAGE OKTOBERFEST I FUENGIROLA Tidspunkt: Onsdag 18. oktober kl. 19-24. (Dørene åbnes kl. 18.) Sted: Peña Flamenca Recinto Ferial 14 (feriapladsen) Fuengirola Spisning: Middag (eksklusive drikkevarer) er inkluderet i billetprisen. Maden leveres af Restaurante Holger Danske. Billetter: Billetter koster 50 € og kan købes online på: www.ticketmaster.dk Billetterne sælges også følgende steder: Restaurante Holger Danske, Los Boliches. Café Boulevarden, Fuengirola. Vikingo supermarked, Fuengirola. Café La Vida, Fuengirola. Cafe Atmosfære, Benalmádena Pueblo. Magasinet Solkysten, Mijas Costa.

Bjørn Tidmand.

Yderligere information: Maddie Hjort, Costa-Events. Tlf. +34 686 722 349 maddie@costa-events.com Billetter sælges også gennem CostaEvents. Sol det første publikum, som får en prøve på denne side af hans talent. Musicalstjernen med den dybe stemme har tidligere overrasket alle ved at løfte arven efter afdøde Flemming ”Bamse” Jørgensen, med hvis orkester han nu turnerer. Hans stemme er også til Vimmersvej, og selv om han ikke har løftet sløret for programmet på Costa del Sol, er det et godt gæt, at den står på repertoiret. ”Det bliver noget, folk kan synge med på, og grine af,” lover Stig Rossen.

Egon Kjers travle aften Der er en anden ting, de færreste ved om Stig Rossen. Kystens Egon Kjer har en stor plads i hans hjerte, fordi det gamle medlem af Keld & The Donkeys hjalp ham i gang med karrieren, da den vordende stjerne for mange år siden skulle have sin første kontrakt i Kolding. Efter Stigs ønske akkompagnerer Egon ham på keyboardet, og begge glæder sig til at dele scenen igen efter de mange år.

Stig Rossen.

Der bliver ingen playback på årets oktoberfest, eftersom Bjørn Tidmand og Lise-Lotte Lohmann også foretrækker Egons levende musik. Eks-donkeyen får således en travl aften, hvor han passer teknik og tangenter fem timer i træk. Den første time er der hyggemusik til middagen, som lægger en solid bund for festen. Derefter afløser de tre sangstjerner hinanden i en rækkefølge, der endnu ikke er fastlagt, og til slut spiller Egon op til dans i aftenens sidste time.

Han øver sig allerede på ”Ein prosit”, oktoberfestens traditionelle slagsang, der kommer til at lyde mere end én gang i aftenens løb.

Den tidløse Bjørn Maddie sendte en email til Bjørn Tidmand: ”Skal du ikke også med til oktoberfest i år?” ”Jeg har allerede bestilt billetten,” lød svaret, og så var den tredje kontrakt i hus. Bjørn kommer jævnligt til Costa del Sol, hvor

solkysten.eu september 2017

Reportaje Oktoberfest.qxp_Layout 1 23/08/17 12:13 Page 18

REPORTAGE OKTOBERFEST I EL MORCHE Tidspunkt: Fredag 20. oktober kl. 19-24. (Dørene åbnes kl. 18.) Sted: Restaurante Parquesol Carretera Almería 123 El Morche (Torrox Costa) Spisning: Middag (eksklusive drikkevarer) er inkluderet i billetprisen. Maden leveres af Parquesol. Billetter: Billetter koster 50 € og kan købes online på: www.ticketmaster.dk Billetterne sælges også følgende steder: Heiko by Heiko, Torre del Mar. Muebles Pirámides, Caleta de Vélez. Restaurante La Pataleta, Torrox Costa. Grupo PMJ, Paseo Prieto Moreno 1, Almúñecar. Butik Heaven, Nerja.

Lise-Lotte Lohmann.

Yderligere information: Maddie Hjort, Costa-Events. Tlf. +34 686 722 349 maddie@costa-events.com Billetter sælges også gennem Costa-Events. han bor i Fuengirola under sine besøg. Han kender miljøet, og han kender Egon Kjer. Enhver kan se, de har det sjovt sammen, så i dette tilfælde er der også en kemi, som lover godt for festen. Bjørn Tidmand er nærmest tidløs. I 1963 var det store gennembrud sangen ”Brænd mine breve”. Det følgende år vandt han Dansk Melodi Grand Prix med ”Sangen om dig”, og derefter var han fast etableret som en af landets populæreste artister. De fleste nulevende danskere kan synge med på hans store succeser, om ikke andre i hvert fald ”Lille sommerfugl”. Bjørn Tidmand var med fra start, da Dansktoppen startede i 1968, og da den lukkede i 1977, havde han rekorden med 30 sange på listen. Andre af de eviggrønne er ”Mini-midimaxi girl” og ”Rosen er rød min ven”.

Lise-Lotte i kampform Sidst, men ikke mindst, kommer bakkesyngepigen Lise-Lotte Lohmann til oktoberfest.

september 2017 solkysten.eu

Egon Kjer.

Hende har Maddie haft snøren ude efter i tre år, og endelig er det lykkedes. ”En oktoberfest skal være sjov, og Lise-Lotte er en af Danmarks største humørbomber. Som barn morede jeg mig over hende på tv, som ung fik hun mig til at rødme i Bakkens Hvile, og som voksen er jeg dybt imponeret af hendes kampånd. Hun er kommet stærkt tilbage efter sin alvorlige sygdom,” siger Maddie. Lise-Lotte er faktisk i sit livs form. Hun er begyndt at leve sundt og har tabt 40 kilo efter

en mangeårig dansekur hos Ronnie Handskemager på Pejsegården. I fjor fyldte hun 60, og mens andre benytter det skarpe hjørne til at tænke på deres pensionering, meldte hun sig ind i skuespillerforbundet igen. Hun har stadig lyst til sjov og spas. ”Husk lommetørklæderne til lattertårerne. Og små mønter til at kaste op på scenen, når det bliver Lise-Lottes tur,” siger Maddie.

Reportaje Oktoberfest.qxp_Layout 1 23/08/17 12:13 Page 19

REPORTAGE

Solokoncert med Stig Rossen

år man henter en international sangstjerne til Costa del Sol, skal han naturligvis have chancen for at brillere med det repertoire, som har gjort ham berømt. Inden oktoberfesternes start kan man derfor opleve Stig Rossen i en solokoncert, hvor der slås nogle helt andre toner an. Stig Rossen blev uddannet fra Guildhall School of Music and Drama i 1990. Han gik lige fra skolen til en birolle på Palace Theatre i London, hvor musicalen Les Miserables opførtes, og tre måneder senere fik han tilbudt hovedrollen som Jean Valjean. Siden har hans smukke stemme lydt i adskillige musicals, blandt andet Chess, der var en anden af hans store succeser. Musicalerne gjorde ham kendt, men Stig Rossen har altid holdt af at eksperimentere med nye genrer. Han har forsøgt sig med næsten alt fra klassisk musik til pop, og haft succes med det meste. Albummet

”Julelys” solgte 100.000 eksemplarer i Danmark, og optagelsen til albummet ”This is The Moment - Live fra Tivoli” sammen med Radio Underholdnings Orkestret blev i 2005 vist på det amerikanske tv-netværk PBS i USA og Canada. Han er den eneste dansker udover Victor Borge, der har haft et tv-show på dette netværk. Børnene kender ham blandt andet som Tarzan. Stig Rossen har lånt sin stemme til flere af Disney-filmenes danske versioner, og disse sange lyder også på koncerten i Torre del Mar den 16. oktober. Der bliver kun en enkelt solokoncert med Stig Rossen. ”Nogle af danskerne på vestkysten er lidt kede af det. Flere vil gerne med til både oktoberfest og solokoncert, da det jo bliver to vidt forskellige oplevelser. Selv om køreturen til Torre del Mar er lidt længere, når man bor i Mijas-Fuengirola området, er den dog ulejligheden værd,” lover ar-

rangøren Maddie Hjort. Den musikalske oplevelse bliver smuk, og spillestedet Parque del Río er også smukt. Mange kender det i forvejen fra Costa-Events’ koncerter med Dario Campeotto og Kirsten Siggaard. Tidspunkt: Mandag 16. oktober kl. 20. (Dørene åbnes kl. 19.) Sted: Restaurante Parque del Río Urbanización El Tomillar - Ruta del Pomelo s/n Torre del Mar (Kør efter vandparken Aquavelis.) Billetter: Billetter koster 40 € og kan købes online på: www.ticketmaster.dk Billetten inkluderer en velkomstdrink. Drikkevarer kan desuden købes i baren under pausen og efter koncerten. Der er ingen spisemulighed. Billetterne sælges også følgende steder: Heiko by Heiko, Torre del Mar. Muebles Pirámides, Caleta de Vélez. Restaurante La Pataleta, Torrox Costa. Grupo PMJ, Paseo Prieto Moreno 1, Almúñecar. Magasinet Solkysten, Mijas Costa. Vikingo supermarked, Fuengirola. Yderligere information: Maddie Hjort, Costa-Events. Tlf. +34 686 722 349 maddie@costa-events.com Billetter sælges også gennem Costa-Events.

Spillestedet Parque del Río er meget smukt.

På solokoncerten møder man en helt anden version af Stig Rossen. Foto: Kennet Havgaard

solkysten.eu september 2017

Rep. Wilander Tenis.qxp_Layout 1 23/8/17 13:23 Página 20

REPORTAGE

Wilander og McEnroe mødes atter i Marbella Senior Masters Cup afvikles for andet år i dagene 28. til 30. september

yv tenniskoryfæer genopliver i slutningen af september deres gamle rivalisering i Senior Masters Cup Marbella. I spidsen for dem finder man Mats Wilander og John McEnroe. De bliver det store trækplaster for kystens skandinaviske tennisfans, Wilander fordi han er svensker, og McEnroe fordi han er McEnroe, altid en garanti for underholdningen, hvor han viser sig. Hver af dem vandt syv grand slam turneringer i storhedstiden. På den måde er de også seniorturneringens største attraktion, men

september 2017 solkysten.eu

Rep. Wilander Tenis.qxp_Layout 1 23/8/17 13:23 Pรกgina 21

REPORTAGE

Wilander er nok topattraktionen for de skandinaviske tilskuere, men alle de garvede veteraner har stadig masser af god tennis i sig. solkysten.eu september 2017

Rep. Wilander Tenis.qxp_Layout 1 23/8/17 13:23 Página 22

REPORTAGE alle deltagerne har med en enkelt undtagelse prøvet at gå til tops i en af tennissportens fire store turneringer. Yannick Noah, Albert Costa, Carlos Moyà, Pat Cash og Sebastien Grosjean er blevet ældre og langsommere til bens, men de har bevaret det magiske greb om ketsjeren, som tryllebandt millioner af fjernseere foran skærmen for år tilbage. I dagene 28. til 30. september kan de opleves live på Club de Tenis Puente Romanos store anlæg. Efter kampene kan tilskuerne desuden træffe spillerne uden for banen, og den chance fik man aldrig i Roland Garros, Wimbledon, US Open og Australian Open. Seniorturneringens særlige charme er den sociale dimension, som har fundet en perfekt ramme i Puente Romanos luksusresort. Tennisfesten kulminerer ligesom i fjor med Yannick Noahs afskedskoncert.

Underholdning på banen og udenfor 2016 var første udgave af Senior Masters Cup. Den samlede 7000 glade tilskuere og nogle spillere, der morede sig lige så godt. Yannick Noah er en af de fem, som vender tilbage. Franskmanden er den fødte showman med et særligt talent for at rive folk med sig, enten Spillested Club de Tenis Hotel Puente Romano Blvd. Príncipe Alfonso von Hohenlohe, s/n Marbella Billetsalg www.seniormasterscup.com Program Torsdag den 28. september: Kl. 18: Kvartfinale Albert Costa – Sebastien Grosjean. Kl. 20: Kvartfinale Mats Wilander – Pat Cash. Fredag den 29. september: Kl. 18: Semifinale mellem vinderen af Costa-Grosjean og Carlos Moyà. Kl. 20: Semifinale mellem vinderen af Wilander-Cash og John McEnroe. Kl. 22: Cocktail og middag i VIP Lounge. Lørdag den 30. september: Kl. 18: Opvisningsparti i double mellem spillere som ikke nåede frem til finalen. Kl. 20: Finale i Senior Masters Cup. Kl. 22: Cocktail og middag i VIP Lounge. Kl 23: Koncert af Yannick Noah. Kampene transmitteres i RTVE’s åbne sportskanal TDP (Teledeporte). Det sociale samvær er lige så vigtigt som tennisturneringen. 22

september 2017 solkysten.eu

Add.qxp_Layout 1 22/08/17 14:38 Page 1

Rep. Wilander Tenis.qxp_Layout 1 23/8/17 13:24 Página 24

REPORTAGE

Mats Wilander: Spillet er blevet mere fysisk, men hovedet er stadig det vigtigste For få uger siden fyldte Mats Wilander 53. I 1982 var han 17 år og ni måneder, da han vandt sin første grand slam turnering i Roland Garros. Man så ham som en værdig arvtager til Björn Borg, og i alt kom han til at vinde Roland Garros tre gange, Australian Open tre gange og US Open en enkelt gang. Wilanders store år var 1988 med sejr i dem alle. I 20 uger fra september 1988 til januar 1989 lå han som nummer et på verdensranglisten, og i årenes løb blev det også til tre Davis Cup titler med Sverige. I dag arbejder Wilander på tiende år som tenniskommentator i Eurosport. - I fjor var du med til første udgave af Senior Masters Cup, og da du vender tilbage, har du åbenbart været tilfreds? Mats Wilander: ”Det er altid en fantastisk oplevelse at spille i Puente Romano, og at bo der, tæt ved stranden, hvor du går ned og slapper af i fritiden. Det er tyve år siden mit første besøg, så jeg er godt kendt med stedet.” - Er der stadig en sportslig motivation, når du møder gamle rivaler på banen? MW: ”Den største motivation er at gå ud på banen og spille godt. Derefter drejer det sig om at vinde, for selv om det ikke er Wimbledon, har du det alligevel bedst, når du vinder, og sjovest. Uden for banen er det lige så morsomt at træffe de gamle venner og genopfriske minderne med dem. Pat Cash har for eksempel været en rigtig god ven i 35 år efterhånden.” - Netop Pat Cash er din første modstander i Marbella. Hvordan vurderer du chancerne mod ham? MW: ”Jah... i dag træner han Coco Wan-

derweghe, og det betyder, han tit spiller mod hende og er i god form. Det er jeg nu også selv, og i Puente Romano spiller vi på grus, hvad der er en fordel for mig...” - Vinder du over Pat Cash, venter McEnroe i semifinalen. Du har revanche til gode for nederlaget i fjor. MW: ”Præcis. Det var en god match, han er altid meget hård at spille imod, og så har han en særlig spillestil, der ikke ligner nogen anden i tennisverdenen. Det forvandler altid kampene mod ham til en rigtig udfordring.” - Han er mere afdæmpet i dag. MW: ”Han er lidt mere rolig, ja, men man ved nu aldrig med ham. Det kan skifte fra dag til dag!” - Som tv-kommentator følger du tennissporten tæt på. Hvad synes du om udviklingen siden din tid? MW: ”Altsammen går hurtigere i dag, det er blevet mere fysisk, og jeg ville have været nødt til at følge med i den udvikling for at klare mig. Men i grunden drejer det sig om det samme som altid, det vil sige koncentration og taktik. Hovedet er det vigtigste! Den som tænker klarest, har altid en fordel.” - Federer har vundet to af årets første grand slam turneringer, og Nadal den tredje. Mændenes generationsskifte er udskudt en gang til. Er afløserne ikke gode nok? MW: ”Forklaringen er simpelthen, at vi taler om to af verdens bedste spillere gennem alle tider. Federer er 35, men kan holde sig på toppen i to år til. Nadal giver jeg tre år, for selv om han kun er 31, er hans spil mere fysisk. Djokovic må man også regne med. Indtil disse spillere trækker sig, kommer vi til at vente på et generationsskifte, tror jeg.”

det er på tennisbanen eller uden for den. Tenniskarrieren kulminerede med sejren i Roland Garros 1983, og herefter kastede Yannick Noah sig over sin store interesse musikken. I dag er han en af de mest populære fransksprogede popsangere, og han er svær at stoppe, når han har et medlevende publikum. Det kan tilskuerne i fjor bevidne. I VIP-zonen nød Mats Wilander en øl i selskab med kystens fastboende landsmænd, mange af dem i samme alder som ham selv, og med mange fælles minder om Sveriges storhedstid i tennissporten. På tennisbanen stred McEnroe hårdt. Han havde hverken mistet sejrsviljen eller temperamentet, omend der var kommet bedre styr på sidstnævnte. Efter den tabte finale lykønskede han tilmed dommeren for et godt arbejde. ”Bare de havde været lige så gode i min tid,” sagde amerikaneren. I år er han højaktuel på grund af den danske instruktør Janus Metz’ film om rivaliteten mellem ham og Bjørn Borg, en af alle tiders største i sportens verden. Filmens premiere falder sammen med turneringen i Marbella, og der vil blive stillet mange spørgsmål om den. McEnroe indrømmede for år tilbage, at han tabte en god del af gnisten, da Borg lagde ketsjeren på hylden i en alt for tidlig alder. Konkurrencen mellem dem havde på samme tid været opslidende og inspirerende. Spanieren Albert Costa vandt seniorturneringens første udgave. Costa, hvis største triumf var Roland Garros i 2002, havde uden tvivl en fordel af at være knap så megen senior som McEnroe og dennes jævnaldrende. Det samme kan siges om Sebastien Grosjean, den sidste af de fem gengangere fra sidste års turnering. Franskmanden er den eneste af deltagerne, som savner en grand slam titel i sin curriculum, men det er heller ikke dårligt med en placering som verdensranglistens nummer fire i 2002. Årets to debutanter i Marbella repræsenterer begge generationer. Carlos Moyà fra Mallorca var i 1999 den første spanier, som blev nummer et på verdensranglisten, selv om det kun varede to uger. Hans store sejr var Roland Garros 1998, og lige nu er han aktuel som manden bag Rafael Nadals comeback. Australieren Pat Cash (Wimbledon 1987) huskes som en af alle tiders bedste netspillere, og som en anden af de stærke personligheder, der altid har sat kulør på tennissporten. Ham kommer tilskuerne heller ikke til at kede sig i selskab med.

Superbilligt eller supereksklusivt McEnroe og Wilander hilser pænt på hinanden efter kampen i fjor.

september 2017 solkysten.eu

Tempoet er gået ned, men der er stadig masser af god tennis i spillerne, og hvis man især interesserer sig for spillet, byder Senior Masters Cup på særdeles rimelige priser. De billigste

Rep. Wilander Tenis.qxp_Layout 1 23/8/17 13:24 Página 25

REPORTAGE

Yannick Noahs afslutningskoncert var en publikumstræffer i fjor.

adgangsbilleter koster 15 € om torsdagen, og 25 € om fredagen og lørdagen. Alle dage er der to kampe at se på, så man får noget for pengene. Et abonnement til alle tre dage koster 50 €. Vil man for alvor leve med i arrangementets sociale del, bliver det dyrere. En VIP-billet koster 150 € om fredagen og 170 € om lørdagen. Disse to dage åbner den eksklusive VIP Lounge

på 1600 kvm, hvor gæsterne har chancen for at træffe tennisstjernerne og spise middag med dem efter kampene. Det er også i VIP Lounge at Yannick Noah giver koncert på sidstedagen. I år har man som nyhed indført en præferenceklasse, en mellemklasse med adgang til en såkaldt Village på 800 kvm af ovennævnte lounge. Her finder gæsterne gratis bar og tapasrestaurant, men de deltager ikke i den efterføl-

gende middag med spillerne, og det er vanskeligere at mødes med disse. Prisen for en billet med ”asiento preferencial” er 75 € om fredagen, og 90 € om lørdagen, hvor billetten inkluderer adgang til Noah-koncerten. Eksklusiviteten øger oplevelsens værdi, men den koster. VIP- og præferenceklasse har dog også rabat, hvis man køber abonnement til alle tre spilledage.

Kristoff Puelinckx: Flere seniorturneringer er på vej

Belgieren Kristoff Puelinckx bor og arbejder i Barcelona. Han er administrerende direktør i Tennium, som arrangerer Senior Masters Cup Marbella. Sammen med partneren Sebastien Grosjean stiftede han firmaet for to år siden, og planen er at det skal være en global forretning inden for tre områder i tennisverdenen: Turneringer, spillere og tennisrelaterede firmaer. - For at holde os til turneringerne, hvor langt

Kristoff Puelinckx vil udvikle konceptet i både Spanien og resten af Europa.

er jeres planer fremme på dette område? Kristoff Puelinckx: ”Vi har købt rettighederne til ATP 250 turneringen European Open, som spilles i Antwerpen i oktober, og vi ligger i forhandlinger om købet af andre turneringer i andre lande, både inden for mændenes ATP og kvinderne WTA. Derudover er vores egen nye opvisningsturnering i Marbella et koncept, som vi ønsker at udvikle både i Spanien og uden for Spanien. Mange har vældigt gode

erindringer om de gamle topspillere, og disse har stadig masser af tennis i sig. Til næste år håber jeg, der bliver to eller tre seniorturneringer i Spanien, heriblandt selvfølgelig Marbella en gang til. Derefter er tiden inde til at tænke på resten af Europa.” - Har det været svært at samle de gamle stjerner igen? KP: ”De er travle mennesker, men Sebastien kender dem fra sin egen tid i professionel tennis, og det gør opgaven lettere. Desuden kan spillerne li’ ideen. De er venner og morer sig sammen, ligesom tilskuerne morer sig sammen med dem. Den sociale side af arrangementet er meget vigtig, og man mærkede det i Marbella i fjor, hvor især McEnroe vakte interesse hos publikum og i pressen. Han er jo altid i centrum på grund af sin væremåde. Wilander er på sin side en meget venlig type, som ta’r sig tid til at snakke med folk i VIP Lounge.” - Marbella har mange ældre beboere, som fulgte disse spillere i deres egen ungdom... KP: ”Det har klart været en faktor, som vi tog i betragtning ved valget af Marbella, men jeg tror, ideen er velegnet til alle steder, hvor folk går i byen for at more sig. Et sted som Puente Romano er selvfølgelig som skabt til arrangementer af denne type.” solkysten.eu september 2017

Reportaje Bobastro 2.qxp_Layout 1 23/8/17 13:27 Página 26

REPORTAGE

Klippekirken i Fortabelsens By Midt i Málagas vildeste natur ligger resterne af Bobastro, som var tæt på at ændre spanienshistorien

september 2017 solkysten.eu

Reportaje Bobastro 2.qxp_Layout 1 23/8/17 13:27 Página 27

REPORTAGE Egnens hyrder kendte naturligvis klippekirkens uforgængelige rester, men først for 150 år siden kom de lærde forbi det afsides sted, og herefter etableredes sammenhængen med det mystiske Bobastro, man kun kendte fra arabernes gamle skrifter.

Når man kommer på stien forneden, bemærkes kirken slet ikke før man har rundet den store sandstensklippe.

e sidste år har mange fundet vej til El Chorro efter genindvielsen af Caminito del Rey. Den utrolige gangsti fastgjort på en lodret klippevæg i hundrede meters højde øver en uimodståelig tiltrækning på de eventyrlystne, der ser stien forsvinde ind i et smalt bjergpas til en hemmelig verden. Færre ved at lige i nærheden skjuler bjergene en anden hemmelighed. Det er Fortabelsens By. Dens rigtige navn var Bobastro, men middelalderens arabiske krønikeskrivere brugte et ildevarslende tilnavn, hver gang de skrev om den, og det gjorde de tit. I et halvt århundrede var den Córdoba-emirernes største mareridt. På toppen af et forrevet bjerg havde landets indfødte befolkning forskanset sig imod deres fremmede herrer, og herfra kontrollerede rebellerne på et tidspunkt et territorium på størrelse med Danmark. Der var ingen måde at fordrive dem fra deres tilflugtssted, som stadig virker vildt i sammenligning med kystens friserede villakvarterer. I dag får man dog kun et blegt indtryk, fordi landskabet er helt forandret af El Chorros hydroelektriske industrianlæg. Ved Bobastros grundlæggelse i 800-tallets sidste årtier var bjergfæstningens lodrette vægge også omringet af Guadalhorceflodens utæmmede vandmasser. Nu flyder vandet roligt ud i El Chorros kunstige sø, og på den anden side af søen er der asfalt på den stejle vej op til oprørernes hovedstad. Halvvejs oppe parkerer du bilen i rabatten og følger en skovsti til byens vigtigste minde.

Stenhuggernes mesterværk Stien snor sig langs med bjergets kant, og de første tegn på menneskelig beboelse dukker op. Foden finder en gang imellem støtte på solkysten.eu september 2017

Reportaje Bobastro 2.qxp_Layout 1 23/8/17 13:27 Página 28

REPORTAGE

Stenbassin til opbevaring af drikkevand.

et primitivt trappetrin hugget ud af klippen. Oppe ad skrænten skimtes bymurens rester inde i vildnisset, og nede ved stien passerer du et rektangulært bassin til opbevaring af drikkevandet. Udhugningen af dette og andre bassiner har samtidig givet kvadersten til muren og andre byggerier over jordhøjde. Et sted hænger nogle påbegyndte kvadersten stadig fast i fjeldet, hvor deres regelmæssige mønster fremhæves af græsset mellem revnerne. Stenhuggernes mesterværk kommer som en overraskelse på vejen rundt om en fritliggende sandstensklippe. På bagsiden forvandles dens rå former til en udhugget bygning med tre skibe adskilt af søjler og smukt formede rundbuer, som tegner sig klart mod den blå himmel. Ingen kan være i tvivl om at det er en

Bymurens sørgelige rester.

kirke. Taget mangler, og nogle steder mangler der også klippe til murenes øverste del, som man må have gjort færdige med traditionelle byggematerialer. Under gulvet var der kun udhulet nogle få meter af krypten, da arbejdet brat blev indstillet. Et af de ydre kirkeskibe ser også halvfærdigt ud, men det skyldes formodentlig at konstruktørerne stødte på en revne, som gjorde det risikabelt at hugge rummets nederste del ud. Spaniens mest forbløffende kirke måler 17 gange 10 meter, og det er meget, når man tænker på stenhuggerarbejdets krav til organisation og arbejdskraft. På den anden side kan man også sammenligne med den store moske i Córdoba, som byggedes på samme tid og endte med mere end 23.000 kvadrat-

meter inden for murene. Det var forholdet mellem to religioner, hvoraf den ene havde dømt den anden til langsomt at sygne hen og dø ud. Kristendommen var tilladt, men byggeriet af nye kirker var strengt forbudt, og de troende måtte søge langt ud på landet for at vove sig i kast med sådan en opgave. Andre steder har man fundet kirkerum i tilhuggede grotter, men i dette tilfælde kom stenbygningen trodsigt frem i dagens lys. Det er en gåde at bygherrerne valgte den besværlige byggemetode, når der for en gangs skyld ikke var brug for et underjordisk tilflugtssted, men måske havde klippen fået en mystisk betydning for dem. Kirken formede del af et kloster, hvis bygninger blev jævnet til grunden da Bobastro omsider måtte kapitulere. Derimod kunne emirens

Den flade platform øverst på bjerget blev i det 20. århundrede udnyttet til et stort vandreservoir. Det gik hårdt ud over de arkæologiske minder. Om natten, hvor der er 28

september 2017 solkysten.eu

Reportaje Bobastro 2.qxp_Layout 1 23/8/17 13:27 Página 29

REPORTAGE soldater intet stille op med den uforgængelige klippekonstruktion. Mere end tusind år senere vidner den om en religion, som havde bidt sig fast på dette ugæstfri sted for at slås for sin overlevelse.

Et kristent fristed Efter muslimernes invasion i 711 blev Málagas bjerge et fristed for de kristne som flygtede fra udviklingen i byen. Dhimmier led under et kvælende skattetryk i den nye islamiske stat, først og fremmest en kopskat på retten til at eksistere. Dertil kom en særskat på landbrug. Bønderne blev som følge heraf muslimer de fleste steder, men det bjergrige Málaga var undtagelsen, fordi emirens lange arm ikke nåede ud i de fjerneste kroge. De kristne flygtede også fra ydmygelserne. Der eksisterer en hårdnakket myte om muslimernes religiøse tolerance i middelalderens Spanien, men man behøver blot slå op i deres egne værker for at se karakteren af denne tolerance. Alle love og bestemmelser tilsigtede at de vantro førte en nedværdigende tilværelse, for således nåede de frem til en erkendelse af deres fejl og tilskyndedes til omvendelse, forklarer historieprofessoren Rafael Sánchez-Saus i bogen ”Al Andalus y la Cruz”. Muslimer skulle behandles som overordnede. Den kristne havde pligt til at rejse sig, når de trådte ind, og måtte ikke ride på hest i deres nærværelse. Hans hus blev revet delvis ned, hvis det var højere end den muslimske nabos. Hvert trossamfund havde sine egne myndigheder, men når en strid involverede begge samfund, talte muslimens lov, og en kristen vidne-

forklaring havde ingen værdi for denne lov. Muslimske mænd kunne gifte sig med kristne kvinder, mens kristne mænd betalte med livet for at gøre kur til en muslimsk kvinde. Emirerne førte en tålmodig og langsigtet politik om undergravning af den kristne befolkningsgruppe, og mens den langsomt svandt ind, kontrolleredes den med hjælp af tilpasningsivrige grever og biskopper, som emiren havde overtaget fra den gamle samfundsstruktur. Der er aldrig mangel på kollaboratører i et undertrykt folk, og en af de mest skruppelløse var Málagas biskop Hostegesis, hvis embedsførelse udløste en ny bølge af flygtninge i 860’erne. Málaga forvandledes til en næsten rent islamisk by med en lille gruppe af underdanige kristne, mens resten startede en slidsom men fri nybyggertilværelse i bjergene. Her ulmede det store oprør, men da det brød ud to årtier senere, var det ikke en kristen, som stillede sig i spidsen for det. Det var muladien Umar ibn Hafsun.

Alliancen af de indfødte Muladierne var de kristne som gik over til islam. Lige efter invasionen var der mange omvendelser af samfundets dårligst stillede, som ikke havde noget at miste ved forsøget, og derefter sivede folk stille og roligt over i bekvemmeligheden. Det var ikke alene praktisk, det var naturligt i et mere og mere orientalsk præget samfund. Men med tiden begyndte muladierne at føle sig snydt. De fulgte spillereglerne, men blev alligevel behandlet som andenrangsborgere i deres eget land, et stort trin over de kristne,

Grave hugget ud af klippen.

men lige så langt under araberne. I Umars berømte indkaldelse af oprøret genlyder det dybe had til undertrykkerne: ”I har alt for længe stønnet under åget af en emir, som plyndrer jeres ejendom og læsser uudholdelige byrder over på jer, mens araberne overdænger jer med fornærmelser og behandler jer som slaver,” sagde den unge herremandssøn, som i spidsen for en flok urolige elementer havde grundlagt den nye by Bobastro. Budskabet sprang fra bjergtop til bjergtop omkring Málaga, og både muladier og kristne sluttede op om ham. Umars store bedrift var at forene de indfødtes grupper. De kristne var normalt tilbageholdende med at gøre aktiv modstand, fordi de i modsætning til muladierne ikke kunne vente barmhjertighed efter et mislykket oprør, men oprørslederens karisme rev dem med.

overskudsproduktion af el, pumpes vandet i El Chorros sø op på bjergtoppen. Om dagen løber vandet ned igen og producerer el i spidsbelastningsperioderne. solkysten.eu september 2017

Reportaje Bobastro 2.qxp_Layout 1 23/8/17 13:27 Página 30

Oven på de sammensunkne rester af Umars borg ser man tydeligt, hvor godt beskyttet stedet var af de styrtende afgrunde. Der var kun brug for bymur til en enkelt side.

Modstandskampen bredte sig fra Málaga til naboprovinserne, og i foråret 891 nåede frihedskæmperne helt frem til Córdobas mure. Emiren Abd Allah var fange i sin egen by, og i nogle kritiske dage hang Spaniens fremtid på vippen, indtil Abd Allah trodsede sine ge30

september 2017 solkysten.eu

neralers råd og vovede sig ud af porten for at tage kampen op. Her viste de professionelle soldater deres overlegenhed over for en dobbelt så stor bondehær. Oprøret var langt fra knust. Kampen bølgede frem og tilbage i mange år endnu, men Umar kom aldrig lige så tæt på sit mål igen. I 899 mistede han i realiteten ethvert håb, da han besluttede at vende tilbage til sine forfædres tro. Det er en afgørende og uforklarlig begivenhed i Umars liv. Dåben styrkede sandsynligvis hans magtbase i Málagas bjerge, hvor næsten alle var kristne, men muladierne vendte ryggen til ham. Seks generationer efter invasio-

nen var det religiøse skel blevet vigtigere end følelsen af at tilhøre det samme folk, og muladierne kunne ikke acceptere tanken om at stå under en frafaldens kommando. Klippekirken er sandsynligvis konstrueret efter Umars dåb, og her begravedes han ved sin død i 917. Sønnerne førte modstandskampen videre i nogle år, indtil en ny og energisk emir (Abd al-Rahman III) tvang dem til at kapitulere.

Ankomst Fra en af Málagas omfartsveje tager du motorvej A-357 mod Cártama. Ved km 22 vises af til El Chorro. Følg landevej MA-5403 indtil du ser afkørslen til Bobastro ved km 8. Besøg i klippekirken Bobastros klippekirke kan besøges på guidede udflugter, der starter hver time. Tirsdag-fredag kl. 10-18. Lørdag-søndag kl. 10-19. Mandag lukket.

Add.qxp_Layout 1 24/05/17 12:20 Page 1

GestiĂłn Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.fincasmolina.es

perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Kontor/klinik i Fuengirola centrum = =01/=:34=9642,= 57<'847<57< =;< <-:385.=1<5$ :<1);<49<.=(=085:8;<;=82=:834<:,= 46;=:34=:34%4":5352 /<7=63; 8573:385352=82=/6;/8;2+41<, Pris: 78.000â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Mijas Golf =01/=357<'847<57< =(=981<1);=/<7=357*"22<7< 906*<.=(=*67<1);.=9:8;=9:+<=/<7=9-39<9:+<=82=-< 9. %+47:/85:<;<:=0&00<5.=1690<;+/=82=:<;;699<=- =# 01/,= "7 1<9:1<57:=/<7=<5=%65:69:390=+7932:,= ;316: 6;62<-4679,= )44<98/; 7<=/<7=9 3//352-884,= Pris: 126.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Las Lagunas =01/=357<'847<57< =(=981<1);=/<7=357*"2$ 2<7<=906*<.=(=08/-4<::<=*67<1);.=9:+< 9-39<9:+< 82=9<-6;6:=0&00<5,= +47:=/&*4<;<:,= )44<9=9 3/$ /352-884,=Pris: 115.000 â&#x201A;Ź

Luksuslejlighed i BenalmĂĄdena 65:69:390=+7932:=81<;='61<:=82=*"<5,= 57<'847<; =981<1);.=(=*67<1);.=9:+<.=0&00<5.=26;62<=82 -+4:<;;+/,= < 432:=%)44<96;<64=/<7=-884=82=-67$ 74<:<5539,=Pris: 195.000 â&#x201A;Ź

Stort rĂŚkkehus til salg i Mijas (=9<419:)5732<=*8432<;,= =981<1);.=(=*67<1);.=# :834<:.=(=9:+<;= <5=/<7=-< 9 .=(=0&00<5<;.=1690<;+/. %4<;<=:<;;699<;.=-;316:=-6:38.=4+00<:=26;62<.=63; 85$ 73:385.=646;/,= 84-65<4<;=:34=16;/:=1657,= :8;: 16577<-8:,=Pris: 360.000â&#x201A;Ź

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela ;+57= != 01/,= 3446= # = 01/= 64:= 3= <<:= -465, 57<'847<;= =981<1);.=(=*67<1);.=9:8;=9:+< 9-3$ 9<9:+<=/<7=-< 9.=9:8;:=0&00<5.=%8;90<4432<=:<;;69$ 9<;.=81<;7)00<:=-6:38.=9846;3+/=- =(!=01/,= ;316: '61<=82=-884,= +00<:=26;62<, Pris: 349.000 â&#x201A;Ź

Lejlighed til salg i Fuengirola <4322<57<= - = 1<5376= 7<= 3 69.= 4= 4*<;8, 57<'847<;=(=981<1);.=#=*67<1);.=9:+<=/ 9-39<$ 6%7<4352.=6/<;306590=0&00<5=82=984;32=:<;;699<, ";<581<;<:=82=9)42<9=/&*4<;<:,= )44<96;<64=/<7 9 3//352-884, Pris: 90.000 â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail <4322<57<=:):=1<7=9:;657<5=/<7=%)44<9='61<;.=9 3/$ /352-884=82=:<5539*65<,= +9<:=<;=# =01/,= 57<'847<; =981<1);.=(=*67<1);.=#=:834<:.=9:8;=9-39<9:+<=/<7 -< 9.=%+47:/85:<;<:=0&00<5.=-;316:=-6:38=/<7=672652 :34=-884<5.=1690<;+/.=*6;*< +<.=357*"22<7<=906*<=82 63; 8573:385,= 6;62<-4679=82=-+4:<;;+/,=Pris: 245.000â&#x201A;Ź

Fantastisk finca i Coin til salg ;+57=- =#!,!!!=01/='<4:=-465,= +9<:=357<'847<;=( 981<1);.=#=*67<1);.=9:+<=/<7=-< 9.=*;"22<;9=82=6/<$ ;306590=0&00<5,= ;+57<5=<;=357'<25<:.=(=*;&57<.=7;31$ '+9.=%;+2::;)<;,= 4<0:;3 3:<:=82=1657,=# !=5&77<:;)<; /<7=<5= ;432=%8;: <5<9:<=- = $ ,!!! ,=Pris: 220.000â&#x201A;Ź

Dejlig villa til salg i Pueblo LĂłpez 8:64:=;<581<;<:=82=*&;=9<9 =# =01/=3=:8=<:62<;, 57<'847<; =-6:38=82=35726529-8; '<.=9:8;=9:+< /<7= -< 9.= 9-39<9:+<.= %+47:/85:<;<:= 0&00<5.= 981<1);=/<7=357*"22<7<=906*<.=(=*67<1);.=# :834<:.=1690<;+/.=:<;;699<=82=<5=9:8;=-6:38=- = ! 01/,= 5=-<;4<=/37:=3=*"<5 =Pris: 310.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg Mijas Costa <4322<57<=*621<7= +6-6;0,= ;+57=#( =01/, <*"22<:=( =01/,=3= =<:62<;,= 57<'847<; = =981<$ 1);.=(=*67<1);.=#=:834<:.=%+47:/85:<;<:=0&00<5.=9:8; 9:+<=/<7=9-39<6%7<4352=82=-< 9,= 690<;+/.=*87<26 82=9:8;=-6:38,= 6;62<=:34= =*34<;,=Pris: 400.000â&#x201A;Ź

RĂŚkkehus til salg i El Coto, Mijas 57<'847<57<= =981<1);.=(=*67<1);.=(=9:+<;.=9:8;: 0&00<5=/<7=9-39<6%7<4352.=-;316:=-6:38=/<7=*6;$ *< +<,= )44<9='61<654)2=82=-884, Pris: 190.000 â&#x201A;Ź

Reportaje Bobastro 2.qxp_Layout 1 23/8/17 13:27 Página 32

REPORTAGE Borgen på toppen ”Abd al-Rahman besøgte byen, beundrede dens storslåede fæstningsværker, målte med øjnene dens umådelige afgrunde, og han erkendte at intet sted på Jorden kunne sammenlignes med dette i styrke og uindtagelighed. Og han strømmede over af glæde og takkede Allah som havde tilstået ham denne erobring,” fortæller krønikeskriveren Ibn Adari. For enden af den stejle vej kommer du til Mesa de Villaverde, en flad platform på 56 hektarer, hvor det var lige så nemt at bygge byen som det var at forsvare den bagefter. Bobastro blev faktisk aldrig erobret. Beboerne blev sultet ud, da Abd al-Rahman byggede en række faste garnisoner hele vejen rundt om bjerget. Det var slutningen på en mærkelig opslidningskrig, som Bobastros herskere havde

ført i spidsen for flere hundrede bjergfæstninger af samme type. ”I hver utilgængelig klippe skreg en krage, og på alle høje tinder råbte en ged i vildelse,” hed det i arabernes malende sprog. Hvert forår rykkede emirens hær ud for at plyndre og afbrænde markerne under byerne, mens rebellerne så hjælpeløse til. Bagefter rykkede de selv ud under Umars kommando og gjorde gengæld i de områder, som anerkendte emirens autoritet. Efter Bobastros fald overgav resten af de oprørske byer sig hurtigt, og beboerne blev tvunget ned til lavlandet for at gøre nytte under opsyn af emirens embedsmænd. Bobastro blev ødelagt så grundigt at byens beliggenhed gik i glemmebogen indtil midten af 1800-tallet. På det tidspunkt var der stadig en smule ruiner tilbage, men

hundrede år senere blev ødelæggelsesarbejdet genoptaget med anlægget af det store vandreservoir til turbinerne nede i El Chorro. Alligevel er der nogle overraskelser tilbage, og så sent som i 2001 opdagede arkæologerne fundamentet til en anden og konventionel kirke få meter fra den lille parkeringsplads, hvor vejen slutter. Lige ved siden af parkeringspladsen er der noget, som ligner en høj oven på bjerget. Det er de sammensunkne rester af Umars borg. Hestene græsser fredeligt oven på den, og du nyder en fantastisk udsigt til landet neden for de styrtende afgrunde. På klare dage fejer blikket hen over nye bjergtoppe, hele vejen til Sierra Nevada, der var yderste grænse for den gamle oprørers domæne.

En gådefuld personlighed

CAMINITO DEL REY Den berømte gangsti i hundrede meters højde gennem bjergpasset Desfiladero de los Gaitanes er åben for offentligheden, men der skal bestilles tid uger eller endda måneder i forvejen, afhængig af tidspunktet på året. Udflugten skal også planlægges på anden vis. Fra Málaga kan du tage regionaltoget til Sevilla og stå af på stationen i El Chorro, hvorfra der er busser til udflugtens start i bjergpassets anden ende. Kommer du i bil, kan du parkere denne i El Chorro eller på parkeringspladsen på den anden side af bjergpasset. I alle tilfælde får du brug for bussen, medmindre du vender tilbage til fods på landevejen. Udflugten gennem bjergpasset er 7,7 km lang. Heraf er 4,8 km adgangsveje, mens 2,9 km forløber i selve Desfiladero de los Gaitanes. www.caminitodelrey.info Kender du ikke historien om Caminito del Rey, kan du læse den i Solkystens januarnummer 2015. Artiklen ligger på dette link: www.solkysten.eu/files/issue/pdf/Solkysten_enero_2015_El_Chorro.pdf

Caminito del Rey passerer hen over jernbanetunnelen i El Chorro. 32

september 2017 solkysten.eu

Umar ibn Hafsun kendes kun gennem sine arabiske fjenders skrifter. Deres mening om ham var naturligvis meget ufordelagtig, men senere har kristne historikere også betragtet ham med mistillid. Han var høj og slank og muskuløs med bredt bryst. Dristig, beslutsom, hovmodig og stridslysten, trænet i våbenbrug og en første klasses rytter, fremgår det af beskrivelserne. Man får billedet af en frygtindgydende fjende. Som ung flygtede han til Marokko efter at have slået en mand ihjel i slagsmål, men snart vendte han hjem for at starte en regulær røverbande, som han med tiden forsøgte at give en politisk dimension. Det er dog ikke nemt at gætte, hvilken slags stat Umar havde i tankerne. Statsbegrebet var dengang uløseligt knyttet til religionen, og Umar søgte på skift støtte hos kalifferne i Marokko og Kairouan, som begge var fjender af emiren i al-Andalus. Da han kun fik gode ord ud af sine bestræbelser, prøvede han lige så forgæves at etablere en alliance med den kristne konge i Nordspanien. Netop på dette tidspunkt omvendte han sig til kristendommen, hvilket uundgåeligt måtte så tvivl om hans oprigtighed. Undersåtterne var utvivlsomt kristne af hjertet, men hvad med deres leder? Abd alRahman følte nysgerrighed for spørgsmålet, og under sit ophold i Bobastro lod han Umars grav åbne. Da emiren konstaterede, at hans gamle fjende faktisk var begravet efter kristen skik, på ryggen med foldede hænder, blev hans rester ført til Córdoba og korsfæstet ved flodbredden mellem ligene af to sønner. Når man én gang havde accepteret islam, var der dødsstraf for at falde fra, selvom straffen i dette tilfælde kom efter døden. Ligene hang der til skræk og advarsel i 14 år, så gik Guadalquivir over sine bredder og rev dem med sig ud i havet. pod.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 23/08/17 15:19 Page 1

solkysten.eu september 2017

09-17 aae.qxp_A A standardside sp. 22/08/17 14:46 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3863 Riviera del Sol, Mijas - Costa Stor rummelig stuelejlighed beliggende i Riviera del Sol i gå afstand til butikker og restauranter. Lejligheden består af 2 lejligheder der er sammenlagt til en. 3 soveværelser, 2 badeværelser, gæstetoilet, køkken samt tre stuer. Dejligt stort fællesområde med 3 pools samt bar område. I prisen er der en lukket garage i kort afstand fra lejligheden. Pris 240.000,-€

Ref. 3858 Fuengirola Ny renoveret lejlighed midt i byen Fuengirola med tre soveværelser, dejlig stue med åben køkken. Dejlig terrasse tilhørende lejligheden. Tæt på indkøbsmuligheder, gode restauranter samt aktivitater. Pris 163.000,-€

Ref. 3859 Fuengirola Dejlig et soveværelses lejlighed i Centrum af Fuengirola, beliggende lige overfor havnen i Fuengirola, med udsigt til stranden, havet, havnen, pool område samt byen. Skøn sydvest vendt terrasse. Gå afstand til de fleste ting i byen. Pris 175.000,-€

Ref. 3838 Calanova Mijas Golf Flot lejlighed beliggende i Calanova Sea Golf med udsigt over golfbanen og til havet. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, det ene med walk in closet, 2 badeværelser, åbent køkken samt stue. Stor overdækket terrasse. Flot pool område samt bar i komplekset til beboerne. Pris 195.000,-€

Ref. 3822 Centrum Fuengirola. Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3814 La Alqueria Moderne villa, særdeles velegnet til permanent bolig eller som luksus feriebolig tæt på Mijas Pueblo. Villaen blev bygget i 2000 med høj standard. Fantastisk udsigt over Middelhavet, Smuk og velholdt have med flere frugttræer, såsom figner, avocado, pærer, kiwi, druer osv Swimmingpool, jacuzzi, 5 sovev. samt 5 badev. Pris 998.000,-€

Ref. 3807 Soto de Marbella Lækker lejlighed med flot udsigt beliggende i El Soto de Marbella. Boligen indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken, stue samt terrasse. Flot fællesområde med pool samt privat parkering samt pulterkammer. Fri adgang for ejene til den vidunderlige El Soto de Marbella klub, der har egen golfbane, fitness center, sauna, spa, tennis, boule samt egen meget populære restaurant. Pris 245.000,-€

Ref. 3673 Sierrazuela Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. i hovedhuset, derudover er der et mindre hus som er indrettet som værksted, men let kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser samt privat pool. Pris 850.000-€

Ref. 3618 Sierrezuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder 5 soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til to biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet Pris 875.000,-€

Ref. 3527 Sierrezuela Fuengirola / Mijas Skøn penthouse lejlighed kun få km fra Fuengirola by og de dejlige strande, indkøb, offentlig transport og skoler i let gå-afstand. Pentouset indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stor spisekøkken, pæn rummleig og lys stue samt en pragtfuld 50 m2 terrasse. Parkeringplads til lejligheden. Flot fællespool og -have. Pris 190.000,-€

Ref. 3524 Sierrezuela Unik villa med fabelagtig udsigt. Bygget med de allerbedste materialer. Mange lækre detaljer. Gulvvarme, vinkælder, solfanger system til det varme vand, den fantastiske pool er med saltvand. Fra garagen har man mulighed for at tage elevatoren direkte op til huset. Skal opleves! Pris 1.195.000,-€

Ref. 3499 La Capellania Hel unik villa med fabelagtig udsigt til middelhavet og Fuengirola by. Mange lækre detaljer. Gulvvarme i badeværelser og master bedroom. Har en absolut unik belligenhed og nok byens bedste udsigt. Skal opleves! Stor privat pool med grill hjørne og bar. Der bruseforhold samt toilet ved baren. Alt i et plan og med fabelagtig udsigt fra alle steder i villaen. Pris 1.295.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

09-17 aae.qxp_A A standardside sp. 22/08/17 14:46 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3862 Pinares de Mijas Skøn lejlighed med 2 sovev., en stor stue, udstyret køkken (køleskab, opvaskemaskine, ovn), bryggers med vaskemaskine, stor terrasse, 2 badeværelser (med bruseniche og spabad) på 88 m 2. Parkerinsplads samt depotrum. Havudsigt. 7-10 min gang til stranden. Pris 199.000,-€

Ref. 3861 Torrequebrada Benalmádena Stort dejligt penthouse beliggende i gå afstand til stranden i Torrequebrada. Lejligheden indeholder tre soveværelser, to badeværelser det ene en suite, stor stue med plads til spise- og dagligstue samt nyere køkken fuld udstyret. Store terrasser. Flot havudsigt. Nye termoruder i hele boligen. Privat parkring i kælderen samt haveområde med pool. Pris 365.000,-€

Ref. 3860 Benalmádena Et udvalg af luksusvillaer under opførelse, bygget efter de højeste europæiske standarder med avanceret arkitektur. Villaerne kan bygges indenfor 10 måneder fra udstedelsen af byggetilladelsen. Yderligere "grøn" ekstraudstyr til rådighed: Solar, vandgenvinding og varmepumper. Priserne fra 1.177.166,-€

Ref. 3855 Las Lomas de Las Joyas Estepona Ideel stor rummelig lejlighed, med deljlig stor terrasse og en pragtfuld udsigt ned over landskabet og til middelhavet, man kan faktisk se Gibraltar på en god dag.. Beliggende mellem Puerto Banus og Estepona. To rummelige soveværelser med direkte udgang til terrasse. Stuen har pejs. Privat garage og dejligt stort fællesareal med pool. Pris 185.000,-€

Ref. 3854 Benalmádena Luksus, stor, anderledes super moderne VILLA under opførelse. Infinity pool som inviterer til at hygge sig. Tropisk haveanlæg. Niveau 1: stue, spisestue, pejsstue hvor der kan ses TV, køkken, toilet, stort soveværelse, badeværelse. Niveau 0: hjemmebiograf, afslapningsrum, bodega, bar, fitness og Jacuzzi. 4 soveværelser med badeværelser en suite, udgang til have. Total 614m2, terrasse samt overdækket 259m2, Pool 69m2, grund 1.453m2. Salgspris 2.300.000,-€ plus moms

Ref. 3851 Torreblanca Fuengirola Nyrenoveret lejlighed beliggende i Torreblanca med flot udsigt til bugten i Fuengirola og havet. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, åbent køkken samt en stor terrasse. Gå afstand til restaurant og supermarked. Tæt på bus stoppested. Pris 150.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 179.000,-€

Ref. 3839 Torremuelle Benalmádena Skøn stor villa med en fantastisk udsigt ud over middelhavet, indeholder 4 soveværelser, 3 store badeværelser, ud fra spisestuen er der en stor terrasse hvor der er plads til at hygge og spise. Stor stue med pejs og fantastisk udsigt ud over middelhavet. Desuden stort åben køkken samt soveværelse. På næste etage er der 3 soveværelser og kontor samt et vaskerum. Stor terrasse hvor der er bygget bar i africansk stil med forskellige spil. Stor pool hvor der kan svømmes samt hyggelig haveanlæg. To lukkede garager. Pris 649.000,-€

Ref. 3848 Campo Mijas Pragtfuld rækkehus beliggende i Campo Mijas (Villa Bonita), tæt på strand og golf, indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med direkte udgang til stor terrasse med markise og lille privat havel. Lukket privat parkering under boligien. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 275.000,-€

Ref. 3749 Los Boliches Fuengirola Fantastisk nyrenoveret lejlighed med 3 soveværelser og 2 badeværelser helt nede ved middelhavet, denne lejlighed har stor terrasse og med en hel vidunerlig udsigt, fællesparkering tilhørende ejerforeningen en lejlighed der bør ses. Pris 395.000,-€

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO. Priser fra 195.000,-€

Ref. 2898 Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000,-€

Skat (AJD) , Moms (IVA) , Skat (ITP), Notar , Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Sven September.qxp_Layout 1 23/8/17 13:29 Página 36

REPORTAGE

José Luis Rodríguez Zapatero tar kommandot i Spanien

mars 2004, på dagen två och ett halvt år efter 11 september i USA, sprängdes ett antal förortståg på väg in till stationen Atocha i Madrid. Närmare 200 människor dödades. Regeringen Aznar skyllde omedelbart attentatet på den baskiska terroriströrelsen ETA, men den lögnen – och ihållande bitterhet över att Aznar skickat spanjorer

september 2017 solkysten.eu

att dö i Irak – straffade sig. Det blev snart tydligt att attentatet genomförts av islamistiska terrorister, flera av dem från Marocko, som ville hämnas just Spaniens engagemang i kriget i Irak. Det segertippade konservativa Partido Popular förlorade regeringsmakten till socialistpartiet PSOE (Partido Socialista Obrero Español) och den nye premiärministern, soci-

aldemokraten José Rodríguez Zapatero, som omedelbart bestämde att de spanska trupperna skulle lämna Irak.

Parlamentsvalet 2004 José Luis Rodríguez Zapatero tar kommandot i Spanien PSOE erövrade regeringsmakten i valet den 14 mars 2004, tre dagar efter terrordådet i Madrid. José Luis Rodríguez Zapatero valdes till premiärminister. Redan 1986 blev han medlem av parlamentet, som den yngste parlamentsledamoten i Spanien någonsin. Han blev partiledare 2000 och övertog därmed ett splittrat parti i kris. De tre viktigaste åtgärderna i början av hans mandatperiod var: 50 procent representation av kvinnor i regeringsministären, tillbakadragande av de spanska trupperna i Irak och godkännande av giftermål mellan homosexuella. En del anser att terrordådet spelade stor roll för valutgången eftersom regeringen Aznar dragit in landet i kriget mot Irak och skaffat landet fiender. Före attentaten var ett av

Sven September.qxp_Layout 1 23/8/17 13:29 Página 37

REPORTAGE sätta driva sin politik. Krisen ledde dock till att separatismen växte i Katalonien och Baskien samtidigt som förtroendet för regeringen föll till en bottennivå.

Korruptionsskandalen inom Partido Popular

PSOE:s vallöften att dra tillbaka Spaniens soldater från Irak. Mer än nittio procent av spanjorerna var emot invasionen av Irak. Dagen efter det lyckosamma valet bekräftade Rodríguez Zapatero att man skulle ta hem alla omkring 1 300 soldater från Irak. Under Zapateros första regeringsperiod inleddes även en dialog med den baskiska terroriststämplade väpnade separatiströrelsen ET A, vilket Zapatero bad sitt land om ursäkt för under början av 2007, efter att ETA bombat en flygplats.

Andra mandatperioden för Zapatero 2008 - 2011 Zapatero behöll majoriteten i parlamentet efter valet den 9 mars 2008. Vid inget av valen lyckades PSOE få absolut majoritet i parlamentet, utan tvingades bilda koalitionsregering med Enade vänstern och regionala nationalistpartier, bland annat från Baskien. Zapatero ministärens andra mandatperiod har därför handlat mycket om hög arbetslöshet och stort budgetunderskott. Vid valet hade Spanien ännu inte gått in i den ekonomiska lågkonjunkturen som då börjat spridas över Västeuropa. Men direkt efter valet drabbades Spanien av en ekonomisk tvärnit. Krisen förvärrades sedan snabbt när Lehman Brother föll i USA samtidigt som den stora spanska byggbubblan föll samman och det som ursprungligen var en lågkonjunktur utvecklades till en allvarlig skuldkris. Premiärminister Zapatero dröjde dock med att försöka bromsa statens utgifter vilket förvärrade krisen. När han sedan agerade 2010 var det med mycket hårda nedskärningar som ledde till att han snabbt förlorade popularitet. Under 2011 blev till slut Zapateros ställning ohållbar och han valde att tidigarelägga parlamentsvalet till hö-

sten 2011 och i samband med detta avgå. Den 2 april 2011 förklarade Zapatero att han inte ställer upp i valet 2012. Valet har sedan tidigarelagts till den 20 november 2011. Alfredo Pérez Rubalcaba valdes till ledare och hans partiledare i PSOE.

Korruption och bedrägeri inom regeringspartiet Partido Popular handlar bl a om en illegal finansiering av Partido Popular. Utredningen koncentrerades kring mutor som betalats ut till regionala makthavare i utbyte mot byggkontrakt under 00-talets högkonjunktur. Partiets mångårige kassör Luis Bárcenas avslöjades ha samlat drygt 47 miljoner euro på hemliga konton i Schweiz. Mutpengarna som kommer från affärsmän och byggföretag och som har fördelats som ”extralöner” inom partiet. Bárcenas hamnade i fängelse och där avslöjade han allt om härvan. Utredarna hittade i hans hemliga bokföring mycket kontroversiellt material och bland annat utbetalningar till partiledaren Mariano Rajoy. Artikelserien fortsätter i oktobernumret med regeringskrisen under 2015 och 2016.

Parlamentsvalet 2011 Partido Popular med Mariano Rajoy tar makten Parlamentsvalet i Spanien 2011 som var det 10:e i ordningen efter demokratins återinförande och som hölls den 20 november 2011. Socialistpartiets kandidat var Alfredo Pérez Rubalcaba, tidigare inrikesminister i Zapateros regering. Segrare i valet blev konservativa partiet Partido Popular, lett av Mariano Rajoy Brey, 56 år gammal. Det blev en jordskredsseger för Rajoy som blev partiledare hösten 2003 och var bland annat inrikesminister och utbildningsminister under företrädaren José Maria Aznars tid som premiärminister 1996 - 2004. Den 56-årige galiciern Rajoy har regelbundet beskrivits som okarismatisk förde PP till egen majoritet med 44 procent av rösterna - 187 av 350 stolar i kongressen, parlamentets underhus. Regeringspartiet PSOE släpade efter med 29 procent, eller 109 platser. Mariano Rajoy stod nu inför en av nationens största utmaningar någonsin. Under Mariano Rajoys första år vid makten fördjupades skuldkrisen. De nedskärningar som gjordes ledde dessutom till att arbetslösheten ökade och vid inledningen av 2013 var över 25 procent av arbetskraften arbetslös bland vuxna och nästan 50% av ungdomen var utan arbete. Samtidigt drabbades det konservativa regeringspartiet av en allvarlig korruptionsskandal. Men med egen majoritet i parlamentet kunde ändå Mariano Rajoy fort-

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol solkysten.eu september 2017

BOLIG NOTA KAARSBERG ESTATES.qxp_Layout 1 23/08/17 16:09 Page 36

SOL PROPERTY

Spanien har rekordturisme og udenlandsk ejendoms aktivitet i første halvdel af 2017 Peter Kaarsberg Ejendomsmægler, Kaarsberg Estate peter@kaarsbergestate.com

denlandske investeringer i spansk ejendom nåede 888 mio. € i årets første seks måneder, hvilket er helt op på det beløb, der blev brugt i samme periode i 2016 - kun 330 mio. € til sammenligning. JLL forventer, at udenlandske købere vil bruge mere end 1 mia. € på spansk ejendom i år, hvilket vil markere det ottende år i træk, at udenlandske investeringer i fast ejendom i Spanien er steget. På turistfronten har Spanien i flere år givet den fuld gas, men INE-dataene afslører, at 36,3 millioner turister besøgte Spanien i første halvdel af 2017 - det er før juli og august, som typisk er de mest travle.

Dette sætter Spanien i stand til at smadre sidste års rekord. I år vil mere end 80 millioner turister besøge Spanien. Dataene afslørede også en anden voksende tendens: Konsekvensen af turisme og udenlandsk ejendomsret, har vist, at indtil videre har ca. 8,5% af turisterne i Spanien opholdt sig i deres egne ferieboliger, dvs. ejendomme, de købte til det særlige formål at holde ferie i. Dette er den højeste registrering hidtil, og er kun sat til at stige. Et årti fra krisen og Spaniens ejendomsmarked er ikke kun tilbage på fødderne, men blomstrende. Lysten til at eje en anden ejendom i Spanien, det være sig at nyde ferie med venner og familie eller at flytte til har tiltaget, og der er ingen tvivl om, at landet vil byde på et rekord år i international investering.

Spanske pant godkendelser stiger 19,2% i juni

amlet set blev i alt 51.477 boliger registreret som købt i Spanien i juni - en stigning på 17,4% sammenlignet med samme måned sidste år og den næst største månedlige stigning siden 2007. Den eneste måned i et årti, der overgik juni, var stigningen i december 2012, da transaktions mængderne blev oppustet i en måned forud for nye indkomstskatteregler, der blev indført i januar 2013. Juni måneds gode salgstal er endnu en bekræftelse af Spaniens styrkede ejendoms sektor, som styrkes af fortsat udenlandsk og indenlandsk efterspørgsel. Bedre og mere generøse udlåns muligheder

blandt Spaniens banker og stadigt stigende priser i næsten alle regioner i landet. Notarius data afslørede en stigning på 1,4% i juni i forhold til juni 2016, med en kvadratmeter pris på 1.358 euro som et nationalt gennemsnit. For at afspejle denne stabile prisforhøjelse steg den gennemsnitlige realkapital med 6% til 129.704 euro. Dette viser, at realkreditlån var købsformen og realkredit lån dækkede låne kapitalen til 76% af den samlede købspris. Som rapporteret begynder det nye ejendomsmarked også at vokse betydeligt, mens salget af nye boliger steg 10,8% i juni i forhold til samme måned sidste år.

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

TorremueLLe 89 m2. 2 sovevær. og 1 badevær. 148.000€ 38

september 2017 solkysten.eu

FuengiroLa 88 m2. 2 sovevær. og 2 badevær. 225.000€

Udenlandske penge øger spansk byggesektor Den værste finanskrise i en generation ... En af de industrier, der var værst ramt af alle og næsten udslettet i løbet af de magre år - var den spanske byggesektor, specifikt sektoren med husbygning. Her var en industri, der stirrede på ikke kun ruinerne af sine egne ambitioner, men også et eksisterende og over oppustet ejendomsmarked, hvor boliger, der havde stået i et årti, ikke kunne sælges, selv til meget lave priser. Vejen til opsving har imidlertid været lang og vanskelig, og nu ni år senere ser det ud til, at livet er vendt tilbage til sektoren - hovedsageligt som følge af udenlandske investeringer. Oversøiske investorer har været ivrige efter at hælde penge i nogle af Spaniens mere populære regioner, herunder Barcelona, Madrid og Costa del Sol, og nyere data har afsløret en kraftig stigning i antallet af byggetilladelser, der anmodes om i disse områder. Ifølge data fra økonomidirektoratet har sektoren med byggeri og fast ejendom modtaget mere end en tredjedel af de 22 mia. Euro fra udenlandske investere i 2015, og den tendens forventes fortsat og styrket her i 2017 . Der er kommet gang i markedet igen, fordi der er kommet udenlandske investorer til. Der er nogle lokale investorer tilbage, men ikke mange." Udenlandske investorer er blevet tiltrukket af lave renter, den styrkede spanske økonomi og den stigende tillid, der er tydelig i hele sektoren - ansporet af Bill Gates beslutning et år tilbage om at investere i spansk ejendom. Ejendomsrådgiver CBRE forventer, at efterspørgslen efter nye boliger i Spanien vil stige til 180.000 om året i løbet af det næste årti, hovedsagelig i Madrid, Barcelona og langs Middelhavet.

(+34) 666 777 016 www.kaarsbergestate.com peter@kaarsbergestate.com

La Heredia 166 m2. 3 sovevær. og 3 badevær. 390.000€

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 23/08/17 15:19 Page 2

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu september 2017

PRIVATOKONOMIC september.qxp_Layout 1 23/8/17 15:51 Página 40

PRIVATØKONOMI

NÅR MAN BEDER OM ”BINDENDE SVAR” HOS SKAT, SÅ FÅR MAN (NÆSTEN) ALTID SVAR Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

eg vil gerne skrive til jer, at man får (næsten) altid et svar, når man beder om et bindende svar fra Skatterådet. Parantesen i overskriften betyder imidlertid, at man ikke altid får et svar, som man forventer; og det hænder, at Skatterådet henviser til muligheden for at undlade at svare. Som regel fordi det er for omfattende og måske slet ikke muligt at gøre det fornuftigt. Til gengæld kan man komme ud for det modsatte – nemlig at man får et rigtig fyldigt svar på spørgsmålet; et svar der slet ikke svarer til problemets størrelse eller berettigelse. Se her, hvad der kan ske i et tilfælde, hvor der faktisk ikke er behov for et officielt bindende svar. Det drejer sig om en marcipanchef, der var i tvivl om, hvorvidt der skulle beregnes afgift efter chokoladeafgiftsloven. I januar 2014 bad adm. direktør Niels Søgaard i Odense Marcipan om svar på, om der skulle beregnes afgift af virksomhedens ”glasurplader”. Fem måneder senere modtog han et meget udførligt svar fra Skatterådet. Imens havde glasurpladerne været igennem en kemisk test ved ingeniørerne hos Force Technology, (Force), og Skat

havde gravet i husmoderleksika fra 1950’erne for at finde definitionen af ”fondant”. I 4000 ord, eller ca. 11 A4-sider nåede Skat omsider frem til, at der skulle betales (chokolade)afgift af glasurpladerne. Direktør Niels Søgaard er ikke overrasket over, at det svar var meget langt. Afgifterne hører ind under en kompleks og meget gammel lovgivning, så Skat føler sig jo lige så meget frem, som vi gør. Det er også derfor, vi spørger dem, om det her er omfattet”, fortsætter han. ”Man kan ikke bare slå det op i loven; det kan du også se, hvis du ser loven igennem. Det er jo en lappelov. Der findes f.eks.

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 40

september 2017 solkysten.eu

hele nøddetyper, som slet ikke er omfattet af loven, der er fra 1922.” For at finde frem til et svar, indsendte Skat glasurplader i fire forskellige farver til Force. Her blev pladerne testet for indhold af tørstof, saccharose, glukose, stivelse, fedt og kakao. Samtidig blev flere personer bedt om at smage på glasurpladerne, men der ”kunne ikke opnås enighed om smagsretning af de forskellige varer,” fremgår det af Skats svar til Odense Marcipan. ”Vores opgave er at kigge på forskellige varer med henblik på at udtale os om, hvilken varekode, vi mener, det pågældende produkt skal ind under” udtaler en divisionsdirektør i Force. Fra Skatteministeriet lyder det, at det er svært alene ud fra lovens ordlyd at fortolke, hvilke varer, der er omfattet, så Skat er tvunget til at kontakte Force. Skat har udarbejdet en foreløbig analyse i samspil med regeringens saneringsudvalg, der er nedsat for at rydde ud i komplekse afgifter, fordi Skat vil have afgifterne præciseret. Og det kan man jo egentlig godt forstå. Begrebet ”fondant” blev første gang nævnt i chokoladeafgifsloven i 1955 – dog uden at det er nævnt, hvad fondant egentlig er for noget. Derfor forsøgte Skat at finde en

definition i fire leksika fra den tid, hvor afgiften blev indført. Det drejede sig om (1) Dansk Husmoder Leksikon fra 1949, og (2) 6. udgave fra 1952, (3) Nordisk Bager- og Konditor-Leksikon fra 1948, samt (4) den tyske ”Handbuch der Lebensmittelchemie” fra 1967. Heri kan man bl.a. læse, at fondant er ”en mere eller mindre plastisk suspension af små saccharosekrystaller” eller en ”smidig, dejagtig, temmelig fast masse”, som fremstilles ved at ”ælte æggehvide med sigtet flormelis.” På baggrund af analysen fra Force, definitionerne fra husmoderleksikaene og en gennemgang af diverse afgørelser i Landskatteretten kunne Skat til sidst fastslå, at Odense Marcipans glasurplader hørte ind under ”fondant”, og derfor skulle der betales chokoladeafgift på – i dag – 25,97 kr. pr. kg glasurplade. Tænk at være skatteminister i dagens Danmark med risiko for at skulle smage sig igennem ”tusindvis” af mærkelige, spiselige substanser og så afgøre, hvor mange kroner og ører, der skal betales i ”chokoladeafgift”. Jeg får mere og mere respekt for Karsten Lauritzens evner som skatteminister. Det er ikke småting, man kan blive udsat for!

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 23/08/17 15:19 Page 3

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst

for

Málaga

Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00

6W XG\ L Q (QJO L V K L Q 6SDL Q DQG JDL Q D 8. %DFKHO RU RI $U W V GHJU HH L Q *5$3+, & '(6, *1 , 17 (5, 25 $5&+, 7 (&7 85( ) $6+, 21 '(6, *1 ::: '(6, *16&+22/ &20

solkysten.eu september 2017

PRIVATOKONOMIC september.qxp_Layout 1 23/8/17 13:31 Página 42

PRIVATØKONOMI

HUSK IKKE RESIDENT SKATTEN HVIS DU EJER BOLIG I SPANIEN Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen i samarbejde med advokat Marisa Moreno info@gron-andersen.es

vis du ikke bor fast i Spanien men ejer feriebolig i Spanien skal du inden udgangen af december måned afregne ikke-resident skat til de spanske skattemyndigheder for skatteår 2016. Mange forveksler ikke-resident skatten med IBI (Ejendomsskatten) som betales til den spanske kommune. ikke-resident skatten er dog yderligere en skat som afregnes til de spanske skattemyndigheder – svarende til dansk Ejendomsværdiskat.

Afregning af ikke-resident skat: Som i Danmark afregnes denne ejendomsværdiskat normalt via selvangivelsen. Personer der bor fast i Spanien skal hvert år aflevere spansk selvangivelse i månederne maj og juni hvori ejendomsværdiskat af ferieboliger indregnes (ejendomsværdiskat af primær bolig er i Spanien fritaget for beskatning). Men personer der ikke er skatteresidenter i Spanien afleverer ikke spansk selvangivelse, men skal afregne spansk ejendomsværdiskat via speciel skattemodel for ikke-residenter som hedder model 210. Vær opmærksom på at siden 2011-opgørelsen skal afregning af ikke-resident skatten præsenteres via internet. Man kan ikke som tidligere år printe skattemodellen ud, udfylde den manuelt og betale den i banken. Gør man det, vil skattemodellen, trods det at banken har imødegået betalingen, IKKE figurere i de spanske skattemyndigheders system og det vil IKKE fremgå hos skattemyndighederne at man har præsenteret skattemodellen for det pågældende år. De ikke-residenter der selv udfylder skattemodellen skal være meget forsigtige med dette da man siden skatteår 2011 kun kan benytte præsentation via internettet. 42

september 2017 solkysten.eu

IBI (ejendomsskat): ikke-resident skatten beregnes efter kommunens ejendomsvurdering som fremgår af kvitteringen for IBI (ejendomsskat) betalt til kommunen. Efter indførsel af SEPA er det dog ofte et problem at der i selve bankkvitteringen kun kan fremgå begrænset tekst. Det betyder at nogle kommuner ikke længere inkluderer ejendomsvurderingen i den tekst der fremgår af bankkvitteringen. I de fleste IBI-kvitteringer fra banken fremgår dog et referencenummer så man selv kan hente de nødvendige oplysninger fra kommunens hjemmeside. I de seneste år har de fleste kommuner bibeholdt ejendomsvurderingen. Dog har skatteændringer med effekt fra år 2015 givet variation i beløbet der skal afregnes i årlig ikke-resident skat. Tidligere benyttede langt de fleste kommuner en reduceret skatteberegningsgrundlag på 1,1% af boligens kommunale ejendomsvurdering (det normale skatteberegningsgrundlag er 2% af kommunens ejendomsvurdering). Siden år 2015 er det kun de kommuner som har foretaget kollektiv revurdering af kommunens ejendomsvurderinger i de seneste 10 år (set i forhold til det år skatten afregnes for) som kan benytte det reducerede skatteberegningsgrundlag. Det betyder at afhængig af hvilken kommune boligen er beliggende i kan den årlige ikkeresident afregning blive næsten dobbelt så høj som tidligere år. F.eks. vil boligejere i Mijas og Fuengirola kommune kunne mærke en stigning i beløbet der skal afregnes. Til næste års afregning (afregning i år 2018 af

skat for år 2017) vil også boligejere i Benalmádena kommune mærke en stigning. Har man købt eller solgt i år 2016 skal man udelukkende afregne for den periode hvor man ejede boligen i år 2016. Beskatning af ejendomsværdiskat er 19 % for EU-borgere og borgere fra Norge og Island. Ikke EUborgere skal afregne 24% skat. Salg af bolig som ikke-resident: Husk, hvis man har solgt som ikke-resident er der i forbindelse med afregningen af salgssummen blevet tilbageholdt 3% skat af salgsprisen. Man skal senest 4 måneder efter salget indsende speciel skattemodel hvori man laver opgørelse over evt. fortjeneste eller tab ved salget. Som ikke-resident i Spanien skal man afregne 19% skat (hvis EUborger) af evt. fortjeneste ved salget. Har man haft ingen eller lille fortjeneste ved salget, kan man ansøge om at få tilbagebetalt hele eller dele af det tilbageholdte beløb. Har man haft pæn fortjeneste kan man dog risikere at skulle afregne yderligere skat. Beskatning af lejeindtægter: Udlejer man boligen i Spanien skal man være opmærksom på at denne lejeindtægt skal beskattes i Spanien. Det land hvor ejendommen er beliggende har beskatningsretten, d.v.s. Spanien. Skat af lejeindtægter afregnes hvert kvartal og senest d. 20 i måneden efter kvartalet. Har man f.eks. haft lejeindtægter i månederne juli, august eller september

skal skatten af denne indtægt afregnes senest d. 20. oktober. Beskatning af lejeindtægter afhænger af i hvilket land man er skatteresident. Er man skatteresident / har fast adresse i et andet EU-land, Norge eller Island (f.eks. Danmark) har man ret til at fratrække omkostninger man har haft i forbindelse med ejendommen og udlejen (grundejerforening, el, vand, ejendomsskat, renovationsafgift, revisorbistand, forsikring m.m.). Kun omkostninger der har direkte relation til ejendommen og udlejen kan fratrækkes. Dog kun en den proportion boligen har været udlejet. Har boligen været udlejet 1/3 af kvartalet kan der fratrækkes 1/3 af omkostningerne. Af overskuddet (indtægter fratrukket andel af omkostninger) skal afregnes 19 % i skat. Er man skatteresident i et land der ikke tilhører EU (f.eks. Schweiz eller USA) kan man ikke fratrække omkostninger men skal afregne 24 % af den fulde lejeindtægt. Perioden boligen har været udlejet vil ikke skulle inkluderes når man udarbejder den årlige beskatning af Ejendomsværdiskat. I de seneste år er de spanske skattemyndigheder begyndt at koordinere deres oplysninger med Catastro – kommunekontor der registrerer ejerskab af boliger. Det betyder at de spanske skattemyndigheder i dag har langt større kontrol over hvem der er forpligtet til at afregne ejendomsværdiskat. Afregnes den spanske ikke-resident skat ikke rettidigt vil det medføre bøde fra de spanske skattemyndigheder.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 23/08/17 15:19 Page 4

LĂŚs Spaniens bedste magasin online fĂ¸r det udkommer! Tilmeld dig pĂĽ

info@solkysten.eu

og lĂŚs Solkysten inden din nabo

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

Â§

Mona Elisabeth Davidsen Abogados â&#x20AC;˘ KĂ¸b & Salg af fast ejendom. â&#x20AC;˘ Lejekontrakter. â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke residente. â&#x20AC;˘ Selskabsetablering. â&#x20AC;˘ Retssager. â&#x20AC;˘ Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i MĂĄlaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2Âş A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og ĂĽbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu september 2017

CALENDARIO september.qxp_Layout 1 23/8/17 13:33 Página 44

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder El Calendario SEPTEMBER 2017 Frem til 3. september Oktoberfest Kl. 19-02, søndag 12-02. Fuengirolas Fiesta de la Cerveza er inspireret af Münchens berømte Oktoberfest. Castillo de Sohail, Fuengirola Frem til 3. september Byfest i bjergene Rondas byfest ”Feria y Fiestas de Pedro Romero” forvandler besøget i den berømte bjergby til en ekstra spændende oplevelse. www.turismoderonda.es

Frem til 9. september Flamencofestival i Málaga Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. www.malagaenflamenco.com Frem til 10. september Vuelta a España Spaniens store etapeløb har indlagt to etaper på Costa del Sol. Torsdag 31/8 er der en 161 km lang etape med start i Motril, og

herfra til Almuñécar, Nerja, Torrox Costa, Torre del Mar, Rincón de la Victoria, Puerto del León (Montes de Málaga), Colmenar og Puerto del Torcal (Antequera). Fredag 1/9 starter etapen i Coín, hvorfra cyklisterne gennem Guadalhorcedalen sætter kursen mod Sevilla og Tomares. www.lavuelta.com Frem til 10. september Moderne realisme Udstillingen “La apariencia de lo real” gennemgår den realistiske kunst i Spanien i perioden 19602010. Kunstnerne begyndte at male køleskabe, men de førte også dialog med fortiden, specielt barokken, der var naturalismens store gennembrud. I Spanien har barokken desuden altid haft stor vægt i den kunstneriske tradition. Museo Carmen Thyssen www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 10. september Amerikas spanske skatte Udenfor Spanien tilhører verdens fornemste samling af spansk kunst Hispanic Society of America i New York. Prado-museets store sommerudstilling består af 200 perler fra denne skattekiste, som mæcenen Archer Milton Huntington (1870-1955) fyldte op til randen med hjælp af en af USA’s største formuer. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es Frem til 12. september Meget mere end tømmer Mandag-søndag 11-14 og 17-23. Skoven er meget mere end tømmer – det er en uundværlig del af klodens økosystem, lærer vi på La Caixas gratis udstilling.

september 2017 solkysten.eu

Paseo Marítimos hjørne med c/ General Rodrigo, Fuengirola agenda.obrasocial.lacaixa.es/-/exposicion-el-bosque Frem til 17. september Bacon, Freud og Londonskolen “Bacon, Freud y la Escuela de Londres” er bygget op om berømthederne Francis Bacon og Lucian Freud, men Picassomuseets udstilling i samarbejde med Tate Gallery har bidrag af mange andre malere, som i forrige århundredes anden halvdel udviklede en ny og udtryksfuld måde at skildre det skrøbelige menneske i sin hverdag. Først og fremmest var bevægelsen kendetegnet ved en fælles tro på det frie figurative maleri. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 17. september Fra middelalder til nutid Udstillingen ”La esencia de la Belleza” (”Skønhedens essens”) omfatter et halvt hundrede mesterværker, der viser 900 års udvikling inden for spansk kunst fra middelalder til det 21. århundrede. Arsmálaga - Palacio Episcopal Plaza Obispo, Málaga arsmalaga.es Frem til 17. september Andalusiens største høstfest Andalusiens største høstfest, Fiestas de la Vendimia, finder sted i sherryhovedstaden Jerez de la Frontera og byder på et hav af aktiviteter. www.turismojerez.com Frem til 17. september Antequera i måneskin Provinsens næststørste by arran-

CALENDARIO september.qxp_Layout 1 23/8/17 13:33 Página 45

gerer guidede natteudflugter, der viser byens store kulturarv i et andet lys. turismo.antequera.es Frem til 22. september Spain for You Kl. 19-23. Der er gratis adgang til udstillingen om hvordan man har solgt Spanien til turisterne, før og nu. Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.palacio-congresos.com Frem til 23. september International skønhed Tirsdag-søndag kl.10-13.30 og 18.30-21 (søndag kun om formiddagen). Udstillingen ”La Belleza del Ser” viser værker af godt 30 internationale kunstnere bosat på Costa del Sol. Temaet er det skønne ved tilværelsen. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena Costa www.benalmadena.es Frem til 24. september Renæssance i Venedig Venedigs store malere (Giorgione, Tiziano, Tintoretto...) gav renæssancens intellektuelle maleri en drejning mod det følelsesladede, der pegede frem mod barokken. Venezianernes overlegne farvebehandling understregede skønheden, og i malernes sene periode blev deres værker endnu mere sensuelle takket være de løse penselstrøg. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 24. september Det islamiske Málaga Kl. 10-14 og 18-21 tirsdag-søndag. Bymuseets udstilling kommer hele vejen rundt om en vigtig epoke i Málagas fortid. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu Frem til 1. oktober Industriprodukter med sjæl Den franske designer Philippe Starck er fader til adskillige ikoner inden for moderne industrielt design. Hans filosofi er at brugsgenstande både skal præstere en service og tiltale brugerens følelser. Centre Pompidou har tapetseret væggene med 4000 af hans udkast. Rummet er fyldt

med nogle af de ideer, som blev ført ud i livet. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu

8/9 - 21/1

EL CALENDARIO

Frem til 8. oktober Vennens syn på Picasso Josep Palau i Fabre var en af Picassos mest intime venner. Hans fotos illustrerer geniets liv. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 15. oktober Eksistentielle fotografier Fotografen Danielle van Zadelhoffs værker har en eksistentiel eller religiøs karakter. Hendes inspirationskilder er renæssancens og barokkens malere, såsom Rembrandt, Caravaggio og Murillo. CAC Málaga - c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu Frem til 4. februar Russisk ekspressionisme Museo Rusos ene udstilling er centreret om Alexej Jawlenskij (1867-1941), der var en af ekspressionismens pionerer. Den anden er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es 2/9 Kold suppe i varmen Fra kl. 16. Almachar i Axarquías skønne natur fejrer ”Fiesta del ajoblanco”, opkaldt efter den kolde gazpacho med hvidløg, som er byens specialitet. Om dagen er der boder og udstillinger i gaderne, om aftenen fest og flamenco. www.almachar.es

Martin Nybo.

KUNST PÅ VÆGGE OG GULV

fter sommerferien er Galería Krabbes første udstilling sammensat af to kunstnere, der repræsenterer to generationer. Grete Balle udstiller sine værker på væggene, mens Martin Nybo fylder gulvet mellem dem. Grete Balles mand (COBRA-kunstneren Mogens Balle) havde i ungdommen opfordret hende til at male, men det var som medlem af tekstilkunstens avantgade, hun for alvor slog sit navn fast i 60'erne og 70'erne. Efter ægtefællens død i 1988 begyndte hun dog igen at arbejde mere koncentreret med maleriet, og på udstillingen i Frigiliana er det således et mix af tekstilkunst og malerier, som hun viser på væggene. På gulvet står Martin Nybos store, farvestrålende keramikfade. Martin blev 1995-2000 uddannet på designskolen i Kolding på linjen for keramik og glas. Siden har han gjort sig bemærket med flere tværfaglige samarbejder. Blandt andet har han samarbejdet med Arne Haugen Sørensen om et relief til Idræts- og Kulturhuset Borren, ligesom han har udviklet Odsherredstellet i samarbejde med designer Henrik Boe og Dragsholm Slots chefkok Claus Henriksen. I Frigiliana er hans eget speciale i fokus. Begge kunstnere er til stede ved ferniseringen fredag den 8. september kl. 18-20. Galleriet arrangerer bagefter spisning for de interesserede, som skal tilmelde sig på forhånd via email. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

6/9 – 10/9 Feria de Mijas Mijas Pueblo fejrer sin skytshelgen Virgen de la Peña med flere dages fest. www.mijas.es 6/9 – 10/9 Marbella Design Fair Marbella inviterer til Spaniens første internationale designmesse. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com www.marbelladesignfair.com

Grete Balle.

solkysten.eu september 2017

CALENDARIO september.qxp_Layout 1 23/8/17 13:33 Página 46

EL CALENDARIO 10

7/9 – 20/

7/9 Natteteater i botanisk have Fra kl. 21.30. Natteteater i Málagas berømte botaniske have. Hovedpersonen er den gamle lystejendoms grundlægger, Jorge Loring, og scenen er henlagt til det svære år 1878, hvor vinlusen kom til Málaga. Jardín Botánico-Histórico La Concepción, Málaga - laconcepcion.malaga.eu 7/9 – 20/10 Eugenio Pardinis livsværk Se omtalen andetsteds på disse sider. 8/9 – 9/9 Tango i Estepona Estepona afvikler sin første tangofestival. Teatro-Auditorio Felipe V c/ Juan Benitez 143, Estepona www.auditorioestepona.com

Eugenio Pardinis værker beskriver en lyrisk drømmeverden.

EUGENIO PARDINIS LIVSVÆRK

an Pedro Alcántaras nye galleri Es.Arte Gallery lægger ud med en retrospektiv udstilling af den italienske kunstner Eugenio Pardini (1912-2003). Opgaven er så omfattende, at tre andre udstillingssteder i Marbella kommune er blevet inddraget for at få det hele med. Samleren Sean Hepburn (søn af skuespillerne Audrey Hepburn og Mel Ferrer) forelskede sig i Pardinis værk efter et besøg i kunstnerens hjem i Toscana, og siden erhvervede han størsteparten af dennes mere end 3000 farveglade værker baseret på en drømmeverden, hvor elementer fra den klassiske mytologi kombineres med emner som naturens frugtbarhed, moderskabet, skønheden og livskraften. Det er de bedste af Sean Hepburns værker, som udstilles i Marbella. Pardinis kunstneriske virksomhed kan inddeles i flere etaper, både når det gælder stilen, teknikken og temaerne. Motiverne er for det meste inspireret af det hjemlige Toscana, men Pardini følte sig også tiltrukket af Andalusien, og en rejse hertil i 70’erne genspejles i hans landskabsmalerier med solsikker og i en motivkreds om tyrefægtning. Det var en af grundene til, at Sean Hepburn valgte det sydlige Spanien - først Granada og nu Marbella - til vært for den store udstilling. En anden var hans egen tilknytning til egnen, som han kender fra barndommens lange ophold i forældrenes hjem i Club Marbella. Eugenio Pardini var autodidakt, og samtidens tendenser gik op i en højere enhed med hans egen lyriske ide om kunstens væsen. I seks år mellem 1943 og 1965 deltog han i Quadrienalle di Roma, og i 1948 var han med på Venedigs XXIV Biennale, den første som blev holdt efter verdenskrigen. Senere deltog han også i udgaverne XXV og XXVIII, og i løbet af sit lange liv modtog han adskillige fornemme udmærkelser. Torsdag den 7. september kl. 19 er der fernisering på udstillingen i Es.Arte Gallery, hvorfra de øvrige udstillingszoner også administreres. 8. september præsenteres de fysisk største værker i Centro Comercial Fernando Moreno, og samme eftermiddag kl. 19.30 er der indvielse af udstillingen i Hotel Puente Romano. Den 13. september åbnes den fjerde og sidste udstillingszone i Club Social i den eksklusive urbanización La Zagaleta. Es.Arte Gallery Avenida del Mediterráneo, 20 San Pedro Alcántara www.esartegallery.com

september 2017 solkysten.eu

Kunstsamleren Sean Hepburn foran moderens portræt.

8/9 – 9/9 Festival de Luna Mora Kl. 17 – 03. I to nætter fyldes gaderne i den lille landsby Guaro i naturparken Sierra de las Nieves med musik, handel, underholdning og tusindvis af levende lys under den internationalt berømte fest. www.lunamoraguaro.es www.turismo.guaro.es 8/9 – 10/9 Andalusisk fortryllelse Se omtalen andetsteds på disse sider. 8/9 - 21/10 Kunst på vægge og gulv Se omtalen andetsteds på disse sider. 9/9 Musikalsk landsby Fra kl. 12. Benamocarra (Axarquía) fejrer bysbarnet, komponisten Eduardo Ocón Rivas (1833-1901) med Día de la Música. Programmet omfatter alt fra jazz til klassisk, og middelaldermarkedet er også populært hos de 10.000 gæster. www.benamocarra.es 10/9 Moros y cristianos Hele landsbyen Alfarnate i Axarquía deltager fra kl. 18 i skuespillet “Moros y cristianos” (maurere og kristne) i byens gader. Festen og markedet starter allerede fra 12. www.alfarnate.es

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 24/08/17 10:33 Page 5

the colours of life SEPTEMBER OKTOBER

-ARBELLA UDSTILLER Vย RKER AF MALEREN %UGENIO 0ARDINI +UNSTVย RKER FRA 3EAN (EPBURN &ERRERgS PRIVATE KOLLEKTION VIL BLIVE UDSTILLET I FIRE FORSKELLIGE GALLERIER I -ARBELLA %S !RTE 'ALLERY PRย SENTATION &ERNANDO -ORENO #OMMERCIAL #ENTER -ARBELLA 0UENTE 2OMANO 4"! RING VENLIGST FOR INFORMATION OG ,A :AGALETA VED PRIVAT INVITATION 0ร UDSTILLINGERNE VIL MAN BLANDT ANDET KUNNE NYDE NOGLE AF KUNSTNERENS Vย RKER SOM HAN HAR MALET UNDER SIT OPHOLD I 3PANIEN

GALLERY

Spagna; affresco 1978 cm 140x95

&OR YDERLIGERE INFORMATION Tel: +34 670 063867 / +34 952 039 945 Avda del Mediterrรกneo 20, 29670 San Pedro de Alcรกntara info@esartegallery.com www.esartegallery.com

435.000 โ ฌ fra

18 luksus rรฆkkehuse i to etager, med 4 sovevรฆrelser. Boligerne er sydvest vendte. Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fรฆllesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand. Pueblo la Noria | La Cala de Mijas - Mรกlaga | perniljensen.65@gmail.com | (+34) 607 294 530 solkysten.eu september 2017

CALENDARIO september.qxp_Layout 1 23/8/17 13:33 Página 48

EL CALENDARIO 9 8/9 – 10/

10/9 Høstfest i Moclinejo Fra kl. 11. Moclinejo fejrer Fiesta de Viñeros for at hylde de mænd og kvinder som deltager i vinhøsten. Kl. 11 er der messe i kirken, og kl. 12 starter de folkelige aktiviteter med musik og udstillinger i gaden. Udover vinen er der smagsprøver på andre lokale produkter. www.moclinejo.es 13/9 – 17/9 Middelaldermarked Kl. 19-02. Fuengirolas store middelaldermarked rummer knap hundrede boder og masser af andre aktiviteter med tilknytning til gamle dage, såsom bueskydning, gøgleri og spåkoner. Sohail borgen, Fuengirola www.visitafuengirola.com

Der er noget at se på både om dagen og om natten, men den bedste stemning findes uden tvivl efter mørkets frembrud.

ANDALUSISK FORTRYLLELSE

mbrujo Andalusí (Andalusisk fortryllelse) er en af sommerens populære lysfester. Når mørket falder på, tændes 25.000 stearinlys og fakler i Carratracas gader. Den lille landsby i bjergene, som for 200 år siden voksede op omkring det kongelige kurbad, ser præcis så fortryllet ud som festens navn lover. Gaderne forvandles til en stor markedsplads, hvor gæsterne finder boder med håndværk, mad og drikke. Gøglere, mavedanserinder og eksperter i falkejagt sørger for underholdningen. Koncerterne holdes i Carratracas ottekantede tyrefægterarena, der er hugget ud af bjerget. De solide vægge sikrer en pragtfuld akustik. Carratraca er en af Málagaprovinsens lidt oversete

landsbyer i turistmæssig sammenhæng, men sådan har det ikke altid været. I 1800-tallet var det gamle kurbad overklassens foretrukne sommerresidens, og festen er en god anledning til at genopdage stedet, der har fået en del af fortidens glans tilbage efter kurbadets genåbning som det femstjernede Hotel Villa Padierna Thermas. Du finder Carratraca for Guadalhorcedalens ende, 50 km fra Málaga i forlængelse af motorvej A-357 mod teknologiparken PTA. Fredag foregår festen kl. 18.30-01. Lørdag og søndag foregår festen også i dagslyset fra kl. 12-01. www.embrujoandalusi.com

15/9 – 17/9 Festival Árabe Andalusí Fra kl. 11. Salares (Axarquía) forvandles til en zoco med håndværk og lokale landbrugsprodukter. Der er gratis smagsprøver, musik, opvisning i falkejagt og anden underholdning. www.salares.es 16/9 Verdiales i gaderne Fra kl. 18. Gaderne i Benagalbón (Axarquía) fyldes med verdiales (Málagas egen folkemusik) under den berømte Concurso Tradicional de Verdiales. www.rincondelavictoria.es 17/9 Rosinfest Fra kl. 12. Landsbyen El Borge (Axarquía) er Spaniens største producent af rosiner, og tusinder af turister får en gratis smagsprøve med hjem på festdagen ”Día de la Pasa”. www.elborge.es 17/9 Løb i Monda Carrera Popular Villa de Monda er et løb på 13 km, fordelt mellem by og land. www.malaga.es/deportes 17/9 – 23/9 Film med fantasi For 17. gang afvikles Semana Internacional de Cine Fantástico, der har to sæder: Estepona og Málaga. www.cinefantasticocostadelsol.com

september 2017 solkysten.eu

CALENDARIO september.qxp_Layout 1 23/8/17 13:33 Página 49

EL CALENDARIO 22/9 – 24/9 Fiesta del Boquerón Victoriano Fra kl. 13.30. Udover de gratis smagsprøver på boquerón (friturestegt og i eddike) er der andre fiskeretter til populære priser samt musikalsk underholdning på Paseo Marítimo Virgen del Carmen i Rincón de la Victoria. www.rincondelavictoria.es 23/9 Maluma Kl. 22. Udendørskoncert med en af Latinamerikas mest populære sangere i de seneste år. Auditorio "Cortijo de Torres" c/ Paquiro 9, Málaga www.malagadeporteyeventos.com 24/9 Kystens største valfart Fra kl. 10. Romería de San Miguel er kystens største valfart. Den starter om formiddagen på Avenida de Los Manantiales i Torremolinos, og den slutter i ærkeenglen Mikaels kapel i Pinares de Los Manantiales. Hundredevis af festpyntede kærrer deltager i det religiøse optog. www.torremolinos.es 24/9 Halv marathon Kl. 9. Marbellas traditionelle byløb på 21,097 km starter på Avenida Ramón y Cajal ved Parque de la Alameda. Der er kategorier for alle aldersgrupper. www.mediamaratonmarbella.com

30/9: Venskabsdag med Italien.

24/9 Mandlens dag Almogía i Guadalhorcedalen serverer godbidder med en af egnens landbrugsspecialiteter, ledsaget af musik og anden underholdning. www.almogia.es 26/9 – 1/10 Feria de San Miguel I Vélez-Málaga inviterer til den lokale byfest Feria de San Miguel. www.velezmalaga.es 27/9 Turismens Dag World Tourism Day fejres mange steder med åbne døre i museer og andre arrangementer. Hold selv øje med tilbuddene.

stronomi og vin. Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo 30/9 – 1/10 Ostehåndværk “Feria Mercado del Queso Artesano” er chancen for at prøvesmage sig igennem Andalusiens bedste håndlavede oste, og samtidig en undskyldning for et besøg i det smukke men lidt oversete Teba. www.teba.es 1/10 Ernesto Aurignac trío Kl. 19. En af Europas bedste jazzsaxofonister optræder med sin trio. Teatro Echegaray, Málaga www.teatroechegaray.com

27/9 – 1/10 Feria de San Miguel II Torremolinos’ byfest fejres i centrum i dagtimerne, og på feriapladsen om aftenen. www.torremolinos.es

4/10 – 8/10 Filmfestival i Marbella For 12. gang afvikles Marbellas internationale filmfestival, som er platform for nye talenter og uafhængige producenter. www.marbellafilmfestival.com

28/9 – 29/9 Jesuscristo Superstar Den spanske version af Andrew Lloyd Webbers rockopera fra 1971. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

5/10 – 8/10 Feria de Torrox Oktober starter med fire dages fest på feriapladsen i Torrox til ære for byens skytshelgener. www.turismotorrox.es

29/9 – 1/10 Den smukke Jarifa En middelalderlig kærlighedshistorie centreret om den smukke Jarifa er den røde tråd i nattefesten Noches de la Bella Jarifa. Cártamas gader oplyses med levende lys, og der handles i mere end 100 boder. www.cartama.es

6/10 Airborne Kl. 19.30 Det australske hard rock band besøger Málaga. Paris 15 - c/ La Orotava 25-27 www.paris15.es

30/9 Venskabsdag med Italien Kl. 12-18. Mijas’ udlændingekontor arrangerer en venskabsdag med Italien. Efter den officielle indvielse kl. 12 starter underholdningen på det store torv i Mijas Pueblo kl. 13. Der er sang og musik, boder med italienske produkter, og naturligvis prøver på Italiens berømte ga-

6/10 – 12/10 Byfest i Fuengirola Fuengirolas store byfest ”Feria del Rosario” har mere end 150 års historie. Feriapladsen fyldes med heste, flamencodragter, tivoli-attraktioner og spansk musik, og der er gratis adgang til alle 33 pavilloner, hvor unge og ældre kaster sig ud på dansegulvet eller hygger sig over et glas vin. Recinto Ferial, Fuengirola 6/10 – 25/2 Juan Gris og kubismen Juan Gris er en nøglefigur i kubismen, og den nye udstilling analyserer hans værk i sammenligning med andre førende kubisters. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

7/10 Landarbejderfest Fra kl. 11. Álora i Guadalhorcedalen fejrer Día de las Sopas Perotas. Der serveres vin og en gratis smagsprøve på landarbejdernes klassiske ret, som er en tyk suppe med tomat, løg, peberfrugt, hvidløg, mynte, safran, peber og brød. Husk skeen – den skal du selv have med! Der er også dans og musik til festen på Plaza Baja de la Despedía. www.alora.es 7/10 – 8/10 Mauriske minder I hjertet af Axarquía ligger landsbyen Cútar, som under Fiesta del Monfí mindes sin mauriske fortid. Gaderne fyldes af jaimas (arabiske telte) med kunsthåndværk og gastronomi, og underholdningen omfatter musik og dans. www.cutar.es 8/10 – 12/10 Nerjas store fest Feria de Nerja byder på flamenco, skønhedskonkurrencer for piger og drenge, musik og dans indtil morgenstunden... www.nerja.es/turismo 11/10 – 14/10 Western-festival Sergio Leonos spaghetti-westerns i Almerías Tabernas-ørken gjorde Clint Eastwood verdensberømt. Almería Western Film Festival afvikles bl.a. i de gamle kulissebyer. www.almeriawesternfilmfestival.es 11/10 – 17/11 Carmen Bizets opera er en af verdens populæreste. Opsætningen er af nationaloperaen i Paris. Teatro Real, Madrid www.teatro-real.com 12/10 – 15/10 På vandretur i Marbella Marbella 4 Days Walking er fire vandredage gennem byen, langs med stranden og i naturen bag ved denne. Tusinder af deltagere fra alle verdens lande lærer hinanden at kende og deles om mange spændende oplevelser. Rækker kondien ikke til fire dage, kan man vælge færre dage. For børn er der en kort rute om søndagen. www.marbella4dayswalking.com solkysten.eu september 2017

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/08/17 10:32 Page 50

VIN & MAD

MALAGA

EL RANCHO DE SALVA

MIJAS COSTA

LOS PATIOS DE BEATAS

Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

ALBERTS BAR & GRILL

Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi. Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

JUST RIBS Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi! Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser. Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS

september 2017 solkysten.eu

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

VALPARAISO

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

BENALMÁDENA COSTA

SIDRERÍA NAVARRA

CAFE COPENHAGEN

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 Tirsdag - søndag 9-15

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/08/17 15:13 Page 51

solkysten.eu september 2017 51

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/08/17 15:08 Page 54

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit danskskandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

september 2017 solkysten.eu

MARBELLA

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

EL LAGO

PASSION CAFE

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften

PUERTO BANÚS

Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

CELEBRITIES GOLD

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella.Tel. 952 836 239.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

CIBO MARBELLA

JACKS SMOKEHOUSE

Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

BONO BEACH

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

SAN PEDRO/ESTEPONA

Tel. 952813625 - www.jacks-smokehouse.com

Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar, Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/08/17 12:51 Page 55

solkysten.eu september 2017 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 23/08/17 15:09 Page 50

Café La Vida fejrer 10 års fødselsdag

rik Nielsen plejer ikke at gøre noget særligt ud af sine egne fødselsdage, men han fejrer forretningens, og en rund fødselsdag er altid noget særligt. I år fylder Café La Vida ti, og det markeres torsdag den 28. september med et arrangement mellem klokken 12 og 16. Den populære morgenmads- og frokostrestaurant på Fuengirolas feriaplads har i dagens anledning et fødseldagstilbud, som består af to styks smørrebrød (sild og ribbensteg) for fem €. Til maden er der underholdning med levende musik, som på skift leveres af lokale Jens Malling på hyggepianoet og Elvis-imitatoren Flemming Lind, der kommer rejsende fra Danmark. Jens Malling er aktuel med udgivelsen af et nyt album, og Flemming Lind har tidligere optrådt på kysten med Elvis’ eviggrønne klassikere, blandt andet til Café La Vidas fem års fødselsdag. Det er nemt at forudse, der bliver fyldt op ved bordene den 28. september, og det er nødvendigt

Elvis, alias Flemming Lind, er en af dem, som står for dagens musikalske underholdning.

med forudbestilling, understreger Erik Nielsen, som sammen med kæresten Sussi og to tjenere forbereder sig på en travl dag. Ti år er en agtværdig alder i restaurationsbranchen, hvor mange har svært ved at overleve de første år. Der var også lidt vaklen i starten, inden

Erik og Sussi inviterer til fødselsdagsfest den 28. september.

Café La Vida fandt sin nuværende form. ”I 2007 lagde jeg ud med spansk morgenmad og et sund-mad koncept til frokost, men folk kom altid og spurgte efter dansk mad, fordi det var en dansk restaurant,” fortæller Erik. To år senere drog han konsekvensen og gik over til det danske køkken. Det kom sammen med bageriet, som også leverer friskbagt rugbrød, franskbrød, rundstykker og wienerbrød ud af huset. Lokalet kom igennem en større ombygning, så det gled ud i ét med den store terrasse under sejldugen. Sådan genkender man stadig Café La Vida i dag. Stille og roligt har det udviklet sig til en solid forretning, baseret på råvarer af god kvalitet, som altid kommer fra Danmark, bortset fra grønsager og lignende, der er friske lokale produkter. I jubilæumsmåneden har Erik netop taget et nyt skridt, idet et hjørne af restauranten er blevet indrettet til en minibutik med typiske skandinaviske madvarer og spansk vin til fornuftige priser. Sortimentet vil løbende udvikle sig, så restauran-

H.C. Andersen på Cafe Copenhagen

Det var en stolt og meget glad Indira Hasanbegovic, der modtog et smukt kunstværk - en silhuet af eventyrforfatteren H.C. Andersen - på Cafe Copenhagen i Benalmádena Costa. ”Nu begynder vores terrassehave at tage form. Jeg arbejder hen imod at gøre vores cafe til en oplevelse, hvor man kan rigtig kan nyde en kop kaffe, en kage, en øl eller en frokost,” fortalte Indira ved overrækkelsen. Hun rettede en stor tak til smed Uffe Skov Christiansen fra Reersø i Danmark. Uffe har skabt et kunstværk, som gæster på Cafe Copenhagens terrasse flittigt fotograferer som selfie. 54

september 2017 solkysten.eu

Indira Hasanbegovic og Uffe Skov Christiansen.

tens kunder altid får mulighed for at finde noget interessant, som de kan købe med hjem til deres eget køkken. Erik har også kastet sig over en anden aktivitet, idet han udsteder mange gratis Cashback World loyalitetskort til kunderne. Det nye cashback kort er under opbygning på kysten, og Erik er en af dem, som arbejder hårdt på at udbrede dets popularitet i handlen. Men det er en anden historie. Café La Vida er hovedforretningen, og han er så glad for den, at de ti første år nemt kan blive til tyve mere. Lokalets lejekontrakt er netop blevet forlænget med ti år plus option på ti år yderligere. ”Jeg kunne ikke tænke mig noget bedre liv end det, som jeg har fundet her,” forsikrer Erik. Han kunne heller ikke tænke sig nogen bedre beliggenhed. Feriapladsen, hvor ”tirsdagsmarkedet” afvikles, kendes af alle, og Café La Vida er nem at finde få skridt fra indkørslen. Der er åbent alle dage kl. 8.30-16 undtagen søndag. Tlf. 659 726 743

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/08/17 12:51 Page 51

Solskinssalat Ingredienser • ¼ hvidkålshoved • 8 mellemstore gulerødder • 1 agurk • 2 spsk olivenolie • 1 spsk honning • Saft fra ½ citron • 1 tsk sennep • Salt og peber

Tilberedning Riv hvidkål meget tyndt. Del gulerødderne på midten og skræl dem med en kartoffelskræller, så der bliver små spåner på 8-10 cm. Det samme gøres med agurken. Bland olivenolie, honning, citron og sennep til en dressing og smag til med salt og peber. Hæld over og bland med salaten.

Friske salater Broccolisalat Ingredienser • 400 g broccoli i buketter • 1½ dl rosiner • 1½ dl solsikkekerner • 1 rødløg, finthakket • 2 dl creme fraiche eller soyafløde • 1 tsk honning • 3-4 tsk citronsaft • Lidt salt

Tilberedning Creme fraiche (eller soyafløde), honning, salt og citronsaft blandes, før det hældes over de øvrige ingredienser. Skal helst trække i 3 timer før servering.

solkysten.eu september 2017 55

Helse september.qxp_Layout 1 23/08/17 15:15 Page 56

Afbalancering af stress

HELSE

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

tress er en naturlig ting. Der findes sund og usund stress. Det er fint at kunne mobilisere “hele mandskabet” og sætte i løb for at nå bussen, score et mål i fodbold, klatre op på toppen af bjerget eller give den en ekstra skalle på arbejdet for en stund. Det er helt normalt og en naturlig del af vores fysiologi. Det er den længerevarende stress, der er usund. Vi kan være pressede fysisk af for meget arbejde, smerter, ulykker, sygdom eller traumer, for slet ikke at tale om psykisk stress, bekymringer og følelsesmæssige ubalancer. Der er mange lag i hver enkelt persons situation. Her et eksempel på hvordan stress kan påvirke og ikke mindst rehabiliteres. En 65-årig kvinde kom i klinikken med alvorlige hovedproblemer efter en ulykke fire år tidligere, hvor hun havde fået et elektrisk stød gennem sit hoved fra et dyrehegn, hun havde forsøgt at kravle under. Siden da led hun af kraftigt hukommelsestab, balanceproblemer, køresyge, problemer med høje lyde, kunne ikke ”multitaske”, problemer med at få sammenhæng i tekster på TV, problemer med at overføre tal fra øjne til fingre og regnemaskine, og at følge med i trafikken under kørsel, fik ubehag ved høj fart, læse- og forståelsesproblemer, hurtige temperamentsskift, svært ved at holde orden og struktur, manglende overblik og logisk sans, og hun mistede hurtigt interessen. Det var en ordentlig mundfuld – og med til historien hører, at hun drev sit eget bogholderifirma! Det havde været en sej kamp at udføre arbejdet. Kun med stædighed, viljestyrke og hjælp fra husbonden havde hun holdt gang i forretningen på halv kraft. Igennem årene var hun blevet undersøgt af flere læger herunder speciallæger i neurologi, som ikke kunne finde noget galt på scanninger, men fandt tydelige hukommelsesproblemer, som der dog ikke var nogen forkla-

ring på eller behandlingsforslag til. Hun blev også undersøgt for demens, og det var det heldigvis ikke. Egentlig kom hun til mig for at få kigget på sit levende blod, hvilket vi også gjorde. Vigtigst var dog at tage sig af hjernen først. I min søgen efter nye veje til sundhed og helbred er jeg stødt på nogle energiplastre, der kort fortalt virker som akupunktur uden nåle. Jeg havde lige været på konference og lært om test og afbalancering af stress og hjerne med disse plastre, da vor klient kom i klinikken. Da det helt store problem var hjernen, sikrede jeg mig, at de nødvendige neurologiske test og undersøgelser var lavet - specielt test af B- og D-vitaminer og i særdeleshed mineralerne, der alle er nødvendige for impulsoverførsel i hjerne og nervesystem. D-vitaminniveauet var alt for lavt, så hun fik store, koncentrerede doser for hurtigt at komme op i niveau. Hjernebalancetesten afslørede ikke overraskende en kraftig ubalance i kommunikationen mellem højre og venstre hjernehalvdel. Et af energiplastrene er særlig godt til at afbalancere nervesystemet, og vor klient fik et skræddersyet program med dette plaster på seks udvalgte punkter. I starten var det kun to minutter på hvert punkt og kun hver anden dag. Gik vi kraftigere til værks fik hun hovedpine, svimmelhed og kvalme. Allerede få minutter efter kunne hun mærke, der skete noget. En uge efter følte hun sig mere samlet. Efter to uger kunne hun nå at læse teksterne på TV og orientere sig bedre. Fik god respons fra husbond, der syntes hun var mere tilstede og med i hvad der foregik.

Efter syv uger holdt hun årsmøde i kunstforeningen med 69 fremmødte, som hun skulle checke og give et nummer til en lodtrækning. Bagefter fremlagde hun regnskab og tog imod kontingent. Og til sidst holdt hun tale. Hun havde aldrig stået foran så stor en forsamling før. Og som hun skrev - hun var ved at få ganske godt styr på det. Der var blot et tilmeldingsgebyr på 50 kr., hun ikke kunne placere. Det er jo et problem! Efter ni uger lavede vi hjernebalanceringstesten igen, og den var normal. Hun fortsatte dog med plastrene et par gange om ugen. Efter seks måneder skrev hun: ”Jeg har lige haft tre dages revisormøde, hvor jeg på mange områder bedre kunne huske, de ting vi havde talt om fra start og genkende tal. Jeg kan også klare at have mad på fire kogeplader, samtidig med at min mand spørger f.eks efter olien eller et krydderi. Inden jeg startede med plastrene, blev jeg helt hylet ud af min kokkerering, hvis jeg skulle svare på sådan et spørgsmål – men nu svarer jeg bare og rører videre i gryderne. I går sad vi med nogle fejlposteringer på en bankafstemning, hvor jeg hurtigere end min assistent fandt ”de manglende beløb”. Nu klarer jeg sekscifrede tal på regnemaskinen uden problemer, kan holde overblik, struktur og fokus bedre. Kører i bil med høj fart uden problemer. Du skulle vide, hvor dejligt det er at blive menneske igen!!” For hende var hjernebalanceringen lige sagen, men der er flere veje til sundere balance i livet. Det var én af mange. Hvad gør du, når du har for meget om ørerne?

Helse september.qxp_Layout 1 24/08/17 10:24 Page 57

Orlov i Vitafakta Health Clinic ”Sommer var det; midt på dagen; i et hjørne af hegnet”… Tid til refleksion og fordybelse i denne sommer. Nu er jeg rundet de 55 år og igennem mange år har jeg været rejsende i Sundhed og kommet rundt vidt og bredt, suget til mig, oplevet og lært en masse. Det er blevet til en bred vifte af tiltag, som forhåbentlig har været til gavn og glæde for alle dem, der er kommet i klinikken, på vore forskellige foredrag, workshops og retreats. Nu er det tid til forandring, og jeg nyder det privilegium, at jeg har mulighed for at søge nye veje til Sundhed, Vitalitet og Velvære og vende tilbage med nye tiltag. Dette betyder, at jeg går på orlov fra Vitafakta Health Clinic frem til udgangen af 2017. Jeg vil i denne periode fokusere på de allerede planlagte forløb, foredrag, workshops og retreats. Den gamle mølle udenfor Mijas danner rammen for Rejsen til dit Indre kursus 2 her 21-28 oktober, dvs for alle dem, der tidligere har været på Rejsen til dit Indre del 1. Derefter 29. Oktober til 5 november er der Intenstivt Juice Retreat på programmet. For Vitafakta Health Clinic betyder det, at jeg lukker for lægelige konsultationer frem til og med udgangen af 2017, hvorfor patienter henvises til kollegaer og skadestuer i denne periode. Jeg fortsætter med en lille gruppe af patienter, der er i skræddersyet forløb. Det betyder også, at vi lukker den Medicinske Thermografi i klinikken ned. Det har været fantastisk et værktøj til at opdage skjult inflammation og vi tilbyder scanninger til og med udgangen af september. Ønsker du et follow-up eller en rescanning, så ring eller skriv til os. Jeg glæder mig til at vende tilbage i 2018 med nye tiltag. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic

DentaDanés clín nica dental

N Nete G.. Larsen Andreas Oldenburg And Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment Tel./Fax: 952 52 9666

Calle San Miguel s/n “Maro Club” 12S 29787 Maro, Nerja

Speciallæge

Bo Rosenkilde

  

     

For medicinsk thermografi kontakt os på vitathermo@vitafakta.es, sms eller ring på 694 431 864. Følg med på hjemmesiden www.vitafakta.es, hvor du kan tilmelde dig vores nyhedsbrev. Find os på FB: Vitafakta Health Clinic, Rejsen til dit Indre, Intensiv Juice Retreat solkysten.eu september 2017

Helse september.qxp_Layout 1 23/08/17 15:15 Page 58

HELSE

Seniortræning

Rikke Markussen

Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

eniortræning er en træning, som er tilrettelagt for både at forebygge og behandle de skavanker, der som oftest kommer, når man når ”reparationsalderen”. Hvorfor dyrke motion?

Muskler og skelet Udover at styrke hjertet, forbedre forbrændingen osv., styrker regelmæssig motion også muskler, sener, knogler og led. Motion modvirker tab af muskelmasse og kan også være forebyggende for stivhed og gigtrelaterede gener som smerter, muskelsvaghed og nedsat funktionsniveau. Balanceøvelser forebygger fald, som er vigtige at undgå især for ældre, da helingen er langsommere og der er risiko for osteoporose og derved større risiko for fraktur.

Blodtryk Mange danskere lider af forhøjet blodtryk. Tilstanden kan udvikle sig til hjerte-kredsløbsproblemer, nyresvigt og slagtilfælde, hvis der ikke bliver gjort noget ved det. Regelmæssig fysisk aktivitet kan imidlertid både forebygge og reducere et forhøjet blodtryk.

Fysisk aktivitet beskytter ligeledes mod åreforkalkning. Herved mindskes risikoen for blodprop i hjertet.

Diabetes 2 Overvægt er i dag den største grund til, at så mange udvikler denne type diabetes. Regelmæssig fysisk aktivitet mindsker risikoen for at udvikle sukkersyge. Desuden kan fysisk aktivitet bruges som led i behandlingen, hvis sygdommen allerede er opstået. Herved kan medicinsk behandling udskydes eller helt undgås. Dette kan lade sig gøre, fordi fysisk aktivitet øger kroppens følsomhed overfor insulin.

Fedt i blodet Fysisk aktivitet har også en positiv indflydelse på fedtstofferne i blodet, fordi fedtstoffer er mindre tilbøjelige til at aflejre sig i årene hos en person, der træner. Risikoen for åreforkalkning og følger heraf, som f.eks. blodprop i hjertet, forhøjet blodtryk, blodprop i hjernen og hjerneblødning, mindskes således.

Vægt Fysisk aktive mennesker har oftest lettere ved at holde en normal kropsvægt end inaktive mennesker, og det hænger sammen med, at fysisk aktivitet giver en bedre energiomsætning og regulerer appetitten.

Hjerte og kredsløb Risikoen for hjerte-karsygdomme kan nedsættes ved at være fysisk aktiv, bl.a. fordi fysisk aktivitet træner hjertet og forbedrer dets ydeevne, så der pumpes mere blod ud i systemet pr. slag. Et veltrænet hjerte skal derfor slå færre slag for at pumpe blodet rundt i kroppen. Der vil kunne ses et fald i blodtryk og puls.

september 2017 solkysten.eu

Kræft Undersøgelser viser, at der er en sammenhæng mellem fysisk aktivitet og fraværet af en række kræftformer. Der er en markant lavere risiko for tyktarmskræft hos fysisk aktive mænd og kvinder.

Psyken

Fysisk aktivitet er kendt for at øge det almindelige velbefindende, eksempelvis ved at give en mere stabil nattesøvn og bedre humør, når man vågner om morgenen. Mennesker, der motionerer regelmæssigt, bliver desuden bedre til at slappe af og dermed bedre til at tackle stress. Afspænding afsluttes Seniortræning altid med.

Socialt De fleste synes, at det er sjovere at træne sammen med andre end alene. Ofte får man trænet meget mere og oftere, når der er andre at træne med. Desuden er der altid mulighed for en god snak og en kop kaffe sammen efterfølgende. En god gruppedynamik er en god motivation.

Immunforsvar Det er veldokumenteret, at motion påvirker immunsystemet positivt. Personer, som er i god form, har således et bedre immunforsvar. F.eks. forekommer infektionssygdomme sjældnere, og fysisk aktive kommer sig hurtigere over en sygdom. Regelmæssig motion kan således mindske risikoen for, at de nævnte sygdomme og tilstande opstår. Desuden kan fysisk aktivitet hvis man allerede lider af en af ovennævnte sygdomme - være med til at mindske risikoen for, at sygdommen forværres. Så hvad venter du på? Op af stolen og af sted? Tirsdag og torsdag kl. 11.30-13.00 i Centro Sanum.

Helse september.qxp_Layout 1 24/08/17 10:26 Page 59

V/ Bange for at falde Kære Centro Sanum brevkasse Jeg er en kvinde på 67 år, som har svært ved at holde balancen. Mine ben bliver trætte og spændte og så kan jeg være lige ved at miste fodfæstet en gang i mellem. Jeg er bange for at falde og er derfor stoppet med at gå så meget. Kan I hjælpe mig med at få det bedre? Med venlig hilsen Inga. Kære Inga Tusind tak for dit spørgsmål. Der er helt sikkert noget, som vi kan hjælpe dig med. Det vil være bedst, at du får en tid, så du kan få en grundig undersøgelse og samtale, således at det helt rigtige behandlingsforløb kan tilrettelægges for dig. Med venlig hilsen Rikke Markussen, Fysioterapeut, Centro Sanum.

Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es eller info@solkysten.eu

Er der træning ved Centro Sanum? Hej brevkasse Jeg er en frisk kvinde på 71 år, som gerne vil gå til noget gymnastik hver uge. Kan man det hos jer? På forhånd tak fra Lise-Lotte. Kære Liselotte Tusind tak for dit spørgsmål. Vi har et hold som hedder Seniortræning, som evt. kunne være lige noget for dig. Det er hver tirsdag og torsdag kl 11.30 med opstart i september. Første time er gratis så kom endelig og se om det er noget for dig. Du behøver ikke komme begge dage men det anbefales. Alternativt tilbyder vi også yoga og pilates. Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com solkysten.eu september 2017

Helse september.qxp_Layout 1 23/08/17 15:16 Page 60

HELSE Hvis PSA er forhøjet (eller der er anden begrundet mistanke om cancer) så må man bruge mere fintfølende instrumenter, der tilmed kan kikke i dybden. Her er ultralyd uovertruffen. Med en speciel ultralydssonde placeret i endetarmen kan man se alle detaljer i prostata og omegn. Således kan man se urinrøret i den dybeste del af prostat, den centrale zone og overgangszonen hvor evt cancer næsten altid opstår. Endelig kan man se den yderste zone, der normalt er er den eneste, der er forstørret ved den godartede prostataforstørrelse. At man også kan se sædkirtlerne, sædstrengene og endetarmens anatomi mm skal ikke uddybes nærmere i denne artikel. Den allerstørste fordel ved ultralyd undersøgelsen er at man kan tage vævsprøver helt kontrolleret. Således kan man stikke en nål præcist ind, der hvor vi har erfaring for at canceren opstår, og ikke blot stikke i ”blinde”, hvor der nu er tykkest bedømt med en finger.

BEHANDLING

PROSTATA SYGDOMME 2 - PROSTATA CANCER Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

ANATOMI /FYSIOLOGI og SYMPTOMER Anatomien og fysiologien af dette organ er beskrevet i forudgående artikel (”Prostata sygdomme 1”). Som også nævnt der er symptomerne på forstørret prostata og cancer i prostata meget ofte de samme. I førstnævnte tilfælde er der nogle gener men ingen fare, hvorimod hvis der et tale om en prostata cancer er der måske svage gener men stor fare.

FACTS Det forholder sig nemlig således at tidligere tiders rimelig afslappede holdning over for prostata cancer har været ganske forfejlet. Det er nemlig ikke sådan at man dør med sin prostata cancer og ikke af den sådan som man tidligere påstod. Men det er fortsat rigtigt at ca 80% af 80-årige har en prostatacancer! Men det er ikke sådan at den først opstår i 80-årsalderen, den kan allerede dukke op i 50årsalderen og så er det altså om at være over den med det samme. Idag kan man nemlig opnå fuldstændig helbredelse, hvis der bliver 60

september 2017 solkysten.eu

grebet ind i tide. Derfor er man meget mere aktive, når man finder en prostata cancer i det tidlige stadie, det vil sige at canceren ikke er vokset ud gennem den kapsel der naturligt afgrænser organet (se mere under behandlingsafsnittet).

UNDERSØGELSER Som nævnt i den tidligere artikel om forstørret prostata så er den bedste måde at undersøge kirtlen på via endetarmen. Med en behandsket finger kan man føle en hel del, f.eks. om kirtlen er forstørret og om den er hård. Hvis det sidste er tilfældet og måske kun i den ene side så er mistanken om en cancer stor. Men de tidlige forandringer kan være umulige at føle, idet de kan være ret begrænsede i udbredelse og placeret dybt. Den bedste grove screening er derfor en blodprøve der hedder PSA (prostata specifikt antigen) som er forhøjet når der er cancer i prostataen. Den kan desværre også være forhøjet i en række andre tilstande, så man skal tolke den med en vis varsomhed. Er den derimod lav (normal) så kan man være ret sikker på at der ikke er en prostatacancer. Men igen ingen prøver er jo 100 % sikre.

Hvis canceren opdages i tide kan en fuldstændig fjernelse af prostataen helbrede patienten helt. Dette kan igen opnås dels kirurgisk dels med en avanceret bestrålingsteknik, som er betydelig mere lempelig end kirurgi i efterforløbet. Hvis det ikke nås at fjerne hele prostataen i tide kan en udskrælning af prostata komme på tale, hvis canceren trykker på urinrøret og giver de afløbsgener, som beskrevet i artiklen om forstørret prostata. Endelig findes der forskellige medicinske midler der kan blokere testosteron produktionen og dermed holde sygdommen i skak. Det fører desværre for vidt at beskrive disse muligheder i detaljer i nærværende artikel men en regelmæssig kontrol er påkrævet, idet prostatacancer har tendens til at sprede sig ikke kun lokalt og til lymfeknuderne men også til knogler og lunger.

ALT I ALT Det er en sygdom der skal tages alvorligt og en kontrol af prostatakirtlen bør være en del at det regelmæssige check ældre mænd bør lade foretage.

Helse september.qxp_Layout 1 24/08/17 10:27 Page 61

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Gratis høreundersøgelse uden forbindende.

Bestil tid på (+34) 615 360 201

Camino de Coin, 11 - 29640 Fuengirola, Málaga solkysten.eu september 2017

Foreningsnyt sept 17.qxp_Layout 1 23/08/17 14:09 Page 68

FORENINGSNYT Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kalender Club Danés September 1: Klubben åbner 23: Fernisering 25: Filmaften 29: Velkomstfest

Oktober: 2: Optakt – Columbus-tur 17: Bustur - Columbus

Velkommen tilbage Mange af vore medlemmer har været i Danmark i sommer, og glæder sig sikkert til at komme tilbage til Spanien. Fredag den 1. september starter Casa Danesa med Thomas og Kim op igen, og er i topform efter en god lang ferie, og Club Danés er klar med Lis på sin pind til at servicere os igen. Vi starter som sædvanlig sæsonen med at Thomas serverer en dejlig gang hjemmelavet forloren skildpadde den 1. september kl.13.00, og alle er meget velkomne. Prisen for forloren skildpadde ad libitum og et glas vin eller en øl er 12 €. Fredag den 29. september kommer årets første store arrangement, som er vores velkomstfest. Vi starter kl.18.30 med en velkomstdrink, lige for at ryste os lidt sammen, og herefter serverer Thomas en lækker buffet, hvor der som sædvanlig ikke kommer til at mangle noget. Under middagen vil Bent Silvester hygge om os, og bagefter spiller han op til dans. Prisen for dette arrangement er 25 € for medlemmer og 35 € for ikke-medlemmer. Sidste tilmeldingsfrist er tirsdag den 26. september til Thomas i restauranten. I oktober har vi arrangeret en meget spændende tur, som vi har kaldt ”I Columbus’ fodspor ” og den foregår i dagene 17. og 18. oktober. Mandag den 2. oktober vil der blive en tema-aften med et foredrag om Christoffer Colombus, og efter foredraget viser vi filmen om Columbus ”1492 -Erobring af Paradiset”. Man kan tilmelde sig til Thomas i restauranten Sidste tilmeldingsfrist er den 10. 62

september 2017 solkysten.eu

september. Pris pr. deltager er 215 € for medlemmer og 225 € for ikke medlemmer. Til slut vil jeg ønske jer alle velkommen til en ny og spændende efterårssæson. Hilsen formanden

Filmaften: Efterårets filmaftener står i Spaniens tegn. Første filmaften her i efterårssæsonen er mandag d. 25. september, kl. 19.45. Vi har valgt at vise en af den internationalt anerkendte filminstruktør Pedro Almodóvars tidligere film: Kvinder på randen af nervøst sammenbrud. Filmen er med danske undertekster. Antonio Banderas spiller en af de mandlige hovedroller, og filmen byder på et fyrværkeri af forviklinger. Som sædvanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 23. september nødvendig.

Kunstudstilling: Lørdag, d. 23. september afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler, Hanne Harvest. Hanne er født i Danmark, men har levet det meste af sit liv i Tyskland og senere i Spanien. Hanne er uddannet indenfor hotelbranchen og har sammen med sin mand bygget og bestyret restaurant El Balcón i Alhaurin el Grande i mange år. Siden salget af restauranten i 2006 har hun videreudviklet sin interesse for at male, og maler i dag i stærke farver med både pensel, spatel, fingre og klude. Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Bridgeklubben: Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Vi mødes ved halvtretiden så spillet kan begynde kl. 15.00 præcist. Første spilledag i efterårssæsonen er mandag d. 4. september. Gæster er velkomne og vi tilbyder månedsmedlemskab. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Husk allerede nu at reservere lørdag d. 7. oktober til vores efterårsturnering. Yderligere oplysninger om efterårets aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html

Skydeklubbens efterårsprogram 9. september Øvelsesskydning / velkommen til ny sæson 16. september Pokalskydning 23. september Registreret skydning 30. september La Cuenta-vinskydning 100 p. 7. oktober Øvelsesskydning 14. oktober Kønnenes kamp 21. oktober Pokalskydning 28. oktober Øvelsesskydning 4. november Mortensand-skydning 100 p. 11. november Øvelsesskydning 18. november Hekseskydning med HEKSEFROKOST 25. november Øvelsesskydning 2. december Pokalskydning 9. december Øvelsesskydning / juleafslutning

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag den 3. September kl. 11.00 12. søndag efter trinitatis. Iben Snell

Velkommen hjem fra ferien Søndag den 10. september kl. 11.00: 13. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag den 17. september kl. 11.00: 14. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag den 24. september kl. 11.00: 15. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag den 1. oktober kl. 11.00: Høstgudstjeneste for store og små. Iben Snell. Bagefter grill. Søndag den 8. oktober kl. 11.00: 17. søndag efter trinitatis. Karsten Erbs. Kirkefrokost

Arrangementer: Filmklub café torsdag den 21. september kl. 19.30: ” Biutiful” En rigtig god spansk film med danske undertekster instrueret af en af verdens mest respekterede filmskabere, Alejandro González Iñárritu og med Oscarvinderen Javier Bardem i hovedrollen. Se nærmere omtale i kirkebladet. Intimkoncert med “Tørfisken og Undermåleren” fredag den 22.

september kl. 19.00. En musikalsk aften med Anders og Bent Bro. Bent spiller til daglig i folkemusik-gruppen “Tørfisk” og han og sønnen Anders kommer og optræder for os. Anders har sunget, siden han var helt lille og mestrer både klaver, harmonika og trommer. Begge herrer laver dog også andet end at spille Bent har i mere end 25 år arbejdet som fiskerikonsulent I Thyborøn og Thorsminde og Anders går på journalisthøjskolen. Sammen vil de tage os med på en sejltur i sang og musik med fortællinger fra Vestjylland. Der indgår også fællessange, så publikum bliver en aktiv del af koncerten. Kom og få dig en hyggelig og munter aften, I selskab med et par lune vestjyder, fuld af musik. Entrébilletter til 15 €, der inkluderer et par håndmadder og en drink, kan købes i kirken. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 27. september kl. 10. Vi læser ”Folkets skønhed”, som forfatteren Merete Pryds Helle modtog ”De gyldne laurbær” for i år - en roman om Marie og hendes slægt på Langeland, baseret på forfatterens egen familiehistorie. Nye læsere er velkomne. ”Kultur, tankegods og værdier”Debataften torsdag den 28. september kl. 19.30. På Solkysten trives mangfoldigheden. Vi bor tæt på Europas sydspids, og det præger dagligdagen. Her lever mennesker fra mange forskellige lande i Europa, Asien og Afrika, side om side med hinanden. Hvad betyder det for vores hverdag, og har det kristne livssyn og de kristne værdier noget at sige til moderne mennesker i så pluralistisk en virkelighed? Velkommen til en aften med højt til loftet og plads til debat. Deltagelse inkl. kaffe og kage: 5 € Høstgudstjeneste for små og store og grill bagefter søndag den 1. oktober kl. 11.00. Høsten fejres med en hyggelig familiegudstjeneste, hvor vi pynter op med frugt og grønt. Efter gudstjenesten er der tændt op i grillen til fælles BBQ i patioen. Læs mere om arrangementet og pris for deltagelse på: www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken. Tilmelding senest den 24.september, kontakt Anni på tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com. Sangaften torsdag den 5. oktober kl. 19.30. Sig goddag til efteråret med masser af sang! Når man synger sammen, slår man flere fluer med et smæk: ikke bare bliver man glad og frisk, man er også med i et fællesskab. Vi synger bå-

Foreningsnyt sept 17.qxp_Layout 1 23/08/17 14:09 Page 69

FORENINGSNYT FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club DanĂŠs Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La PeĂąa de Dinamarca, den danske supporterklub for MĂĄlaga CF. Morten MĂ¸ller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Ă&#x2DC;st for MĂĄlaga PrĂŚst JĂ¸rgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrĂĽdet: Merete SĂ¸rensen, tlf. 609 821 199 Asociacion â&#x20AC;&#x153;Para Todosâ&#x20AC;? Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk AlmuĂąĂŠcar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mĂ¸des hver onsdag fra 1112 pĂĽ La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla HarpsĂ¸e, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else GrobĂŚk tlf. 617 676 801 FrimĂŚrkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for MĂĄlaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Ă&#x2DC;st for MĂĄlaga Torrevieja: tlf. 965 326 135

de sange, salmer og Lystige viser. I pausen serveres en platte og drink til i alt 10 â&#x201A;Ź. Af hensyn til kĂ¸kkenet tager vi meget gerne imod bestillinger pĂĽ forhĂĽnd. Ring 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com. Vi hĂĽber at alle vores medlemmer har haft en rigtig god sommer, trods det meget omskiftelige vejr der nu engang har kunnet opleves i Danmark for dem der har vĂŚret dĂŠr.

Hjemmeside: Hold dig ajour pĂĽ vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistance

Asociacion â&#x20AC;&#x153;Para Todosâ&#x20AC;? Formand: Mogens Mainmann, 620 504 076 â&#x20AC;˘ www.paratodos.dk

Para Todos byder velkommen igen sĂ¸ndag d. 17/9 pĂĽ restaurant Regina, hvor vi mĂ¸des og hygger i tidsrummet kl. 14.00-15.00. Og sĂĽ er det tid til at fĂĽ gang i bukser og skĂ¸rter igen til Para Todos mĂĽnedsfest d. 30/9 pĂĽ restaurant Regina pĂĽ Fuengirola Havn. Kom og hils pĂĽ nye og gamle venner med hyggesnak, 3-retters menu og en swingom til festlig musik. Pris 15,00 â&#x201A;Ź for medlemmer og 20,00 â&#x201A;Ź for gĂŚster.

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse af testamenter â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Arv og skiftebehandling â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning

Ă&#x2026;bent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatret â&#x20AC;˘ Forsikringer

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, MĂĄlaga kurt@tofterup.com

Arrangementer: 17/9: FĂ¸rste sĂ¸ndag efter sommerferien ĂĽbner klubben kl. 14.00 pĂĽ restaurant Regina i Fuengirolas havn hvor vi mĂ¸des friske og starter en ny sĂŚson op. 30/9: MĂĽnedsfest med 3-retters menu og musik pĂĽ restaurant Regina

Spillefuglene: Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 19.30, Tony ShanleyÂ´s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola Ă&#x2DC;nsker du at spille med, sĂĽ kontakt Maiken 645 367 383 i tidsrummet kl. 10-12 og kl. 18-20

*#/*/0 ##1 */2 ,+-2 /.-'2 +2 . %0. '% 2 1)2 . 2 -.'./ &1/,21#/-*/+$12!%-+'#$.0,1010 !1-+''1)(12#*)2 2&+)*,,102 0. 1),0*&

*/1,2 2 "2#$&2+)(1 %-(10 2/%$1$ 0 2 2!.(1$ 0 2/,%02/,*1 &1(2 1 / 2,100.//12&1(2!.0!1 *1 2'.0.'12,+-2 2!+-102%'2&& )21 1)(%&2(102! 02/1/

0+/ 2 " """ 1)$1)(1-/12 1- 2 " 2 2 "

Legal Ser vices

JosĂŠ Manuel Serrato LeĂłn Advokat

Medlem:

Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416

Et medlemskab koster 20,00 â&#x201A;Ź for et kalenderĂĽr. Det krĂŚver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengĂŚld fĂĽr du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan kĂ¸bes ved klubbens ugentlige sĂ¸ndagsmĂ¸de.

Redan EspaĂąa Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

Para Todos har fast ĂĽbent mĂ¸de hver sĂ¸ndag mellem kl. 14-15 pĂĽ

Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens SĂ¸ndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan lĂŚses pĂĽ deres hjemmeside eller i deres lokaler.

restaurant Regina pĂĽ havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan trĂŚffes i dette tidsrum.

SĂ¸ndagsmĂ¸der:

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Lejekontrakter â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og skifte â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning â&#x20AC;˘ Retssager â&#x20AC;˘ Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net solkysten.eu september 2017

Rubrikannoncer Juni 2018.qxp_Layout 1 24/08/17 10:30 Page 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

tag & Byg

Byggeri, stort eller mindre, fĂ¸rste sale pĂĽ huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud. OgsĂĽ: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og rĂĽpudset huse. UdendĂ¸rs belĂŚgning og anlĂŚgsarbejder. telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com ----------------------------------------------------Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ----------------------------------------------------

sĂŚlges:

Luksus helĂĽrshus pĂĽ en fritidsgrund fĂĽ meter fra KĂ¸ge bugt med egen strandgrund. Der er installeret jordvarme og er energirigtig og besparende. kontakt: nybolig i kĂ¸ge tlf: 3033 6077

Ferieboliger til leje

antequera

Huset stĂĽr som rĂĽhus uden skillevĂŚgge og rĂ¸rfĂ¸ring, sĂĽ alt kan lade sig gĂ¸re mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel 669 963 642 -----------------------------------------------------

Har du en bolig til salg?

+*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()# "$)! , ),&* + (+*, (+$ +#(+, +( (+,% ' ,"!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -----------------------------------------------------

stor finca i la Cala de mijas

FaGuddannet dansk maler

en!

25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udfĂ¸res.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Den sikreste lĂ¸sning alt indenfor: elarbejde malerarbejde â&#x20AC;˘ VVs-arbejde murerarbejde â&#x20AC;˘ snedkerarbejde

Per Larsen Servicee P

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 â&#x20AC;˘ Fax. 952 471 612 T

40.000 kvm med oliventrĂŚer og en gammel finca, der mĂĽ restaureres. Gode tilkĂ¸rselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669963642 -----------------------------------------------------

rustik grund i Valtocado mijas

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I fĂ¸rste linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkĂ¸rsel. Pris: 150.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

-----------------------------------------------------

rĂŚkkehus til salg i el Coto, mijas

Indeholdende 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, 2 stuer, stort kĂ¸kken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. FĂŚlles haveanlĂŚg og pool. Pris: 190.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) ----------------------------------------------------

UmĂ¸bleret lejlighed

) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

,'" + *+$'+* '% +, +(,&)* "#() %)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+* Telf. 608050502. ----------------------------------------------------

luksus rĂŚkkehuse i la Cala de mijas

Indeholdende: 4 sovevĂŚr, 3 badevĂŚr, stor stue og fuldt monteret kĂ¸kken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fĂŚllesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

Byhus til salg i luksuslejlighed i BenalmĂĄdena

Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stue, kĂ¸kken, garage og pulterrum. Dejligt fĂŚllesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

nybygget penthouse til salg i mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevĂŚr, 2 badevĂŚr, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000â&#x201A;Ź Henvendelse tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tĂŚt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen pĂĽ 25%, dvs en villa pĂĽ ca 330 kvm. Pris: 128.000â&#x201A;Ź kontakt tel. 669 96 36 42 for nĂŚrmere oplysninger. -----------------------------------------------------

sjĂŚlden byggegrund pĂĽ san roque Old Course

64 september 2017 solkysten.eu

GrundstĂ¸rrelse: 2.152 kvm. I fĂ¸rste linje til 11. hul. Pris: 300.000â&#x201A;Ź Henvendelse telefon 607294530 -----------------------------------------------------

Rubrikannoncer Juni 2018.qxp_Layout 1 24/08/17 10:31 Page 2

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

# #" $ $ # " $ $ # " $ !#! #! $ ! "$ $ ! #" $ # ! # $ #" $ # $ " $ $ #!$ !#$ #" !#$#! # $ # !" " # $ $ " ! $ $ # #$ # # " !$ #" # $ # $ $ # " $ $ # "$ $ ! #

LĂ&#x2026;SESMED

Ă&#x2026;bning, ĂŚndring og salg af kombinationslĂĽse og sikkerhedsdĂ¸re. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

DAN CAN

v/ ForsikringsmĂŚgler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

TIL SALG FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE LĂŚkker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sĂŚlges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdĂŚkket terrasse m. udsigt til havnen. 3 sovevĂŚrelser, 2 badevĂŚrelser, fuldt monteret kĂ¸kken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 â&#x201A;Ź

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

San Roque

Smuk byggegrund fĂ¸rste linje til 11. hul pĂĽ San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000â&#x201A;Ź

Tlf.: +34 607 294 530

solkysten.eu september 2017 65

Rubrikannoncer Juni 2018.qxp_Layout 1 23/08/17 15:18 Page 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af rubrikannonce:

SKANDINAVISK TELEMARKETER SØGES

Ejendomsmægler i rivende udvikling med base i Mijas Costa søger telemarketer og agenter til vores team. Ansøgerne skal være flydende i engelsk og i et af de følgende sprog: DANSK, SVENSK eller NORSK. Vi tilbyder fast løn, fast kontrakt og kommission. Send venligst CV til info@buenavistahomes.eu og/eller ring til os på +34 951 484 500 www.buenavistahomes.eu

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Insurance & Legal advice

Dansk autoværksted sERvicE & REPaRaTion 639 58 03 72 (PETER) Sommeråbningstid man-fre 9-15 (eller efter aftale)

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

66 september 2017 solkysten.eu

Lær spansk her og nu

Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. centro Eleusis 95 244 80 86 tel. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

CHRISTENSEN SERVICE

Rengøring af ferieboliger momsregistreret (automono) Belinda 670 908 811 ------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

HUSK!

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating

sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Tryghedsopkald

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 -------------------------------------------------------

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 22/08/17 14:40 Page 1