Solkysten juli 2016 by Solkysten

solkysten Magasinet for skandinaver i Spanien

Å AN RS IV JUB ER IL SA Æ RI UM O

La revista escandinava

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

REPORTAGE Sydafrika er fuld af oplevelser Bioparc. TripAdvisor giver Bioparc kvalitetsstemplet Grethe Schnack fylder 100 Kystens nye danske arbejdsplads

PRIVATØKONOMI Blandede bolsjer til ferien Registrering af ferieboliger hos Junta de Andalucia

SOL PROPERTY

Marbella – nr. 1 på Costa del Sol!

VIN OG MAD Restaurantruten Sensationeller sommeraftener i El Patio Månedens opskrift

4 18 24 26 40

32 34 36 52 52 57

HELSE Ondets rod - vi skal længere ind Hold i ryggen

FASTE KLUMMER

Norsk i Spanien El Calendario Foreningsnyt Rubrikannoncer

60 62

28 44 58 64

SOL & SKYGGE

Cortidea i nye lokaler

Nº 449 - año 36. - julio 2016

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu

Annoncer / Publicidad

sk printbroker publicidad@printbroker.es - 952 668 027 Urb. Cerros del Aguila, 10 29649 Mijas Costa, Málaga

Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu

Henrik Stæhr Jørgensen. Journalister / Periodistas Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Torbjørn Eide Lena Grøn, Pernille Knudtzon Ib Kristensen, Sven F. Källström Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta

sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027

Partnere / Socios

facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten 4

juli 2016 solkysten.eu

Efter at have haft til huse i Centro Idea gennem mere end 20 år syntes Henrik Stæhr Jørgensen, det var på tide at finde bedre faciliteter, og i maj måned flyttede han Cortidea en halv kilometer ned ad Mijasvejen, hvor infrastrukturen er bedre og forretningen mere synlig. Cortidea er specialister i gardiner, tæpper, tapeter, rullegardiner, puder m.m., og trænger din stol eller sofa til ompolstring, er det også der, du henvender dig. Det er her du finder et stort udvalg af moderne gardiner og øvrige dekorationsartikler til hjemmet. Det har altid været vigtigt for Henrik, at kunderne føler sig velkomne, og at de får en service, der er svær at finde andre steder. Desuden skal hver enkelt bolig tilføres en fornemmelse af luksus og komfort, der understreger hjemmets karakter ved hjælp af kvalitetsprodukter fra kendte designere.

Henrik tilbyder den gratis og uforpligtende service at komme i hjemmet med bl.a. stofprøver og kataloger. Det gør det lettere for kunden at træffe sine valg, og derefter er der et tæt samarbejde gennem hele processen, hvor han konstant er opmærksom på hver enkelts livsstil og budget. Endvidere sørger Henrik for at bestille alle varer, arrangere levering og at alt bliver sikkert monteret, så ingen er mindre end 100 pct. tilfredse. - Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle vores kunder for deres støtte gennem alle årene. Vi sætter stor pris på deres loyalitet og håber, de alle har haft en god oplevelse i vores forretning, og at vi har formået at leve op til vores mål om at levere fremragende service og kvalitetsprodukter til konkurrencedygtige priser, siger Henrik Stæhr Jørgensen.

cortidea@gmail.com

INDENDØRS

Unique Continental seng NU: 1.199 €,

Carrera lænestol NU: 149 €,

Før: 299 € Hvid Pu, Sort Pu, Lysegrå stof, Mørkegrå stof

Øl- eller cognac glas. Æske med 4 glas. NU: 6.99 €, Før: 29 €

Lison kommode NU: 99 €,

Før: 399 €

UDSALG Starter den 1. juli kl. 10.00.

Før: 1.999 €

Modesto hjørnesofa NU: 999 €, Sort læder

Brick spisebord med 6 Valerie stole

Før: 1.799 €

Sort Pu, Hvid Pu, Grå stof NU: 699 €, Før: 1.593 €

Dima spisestol NU: 69 €, Før: 199 € Sort/ træ, Hvid/ træ, Lysegrå stof, Mørkegrå stof MIJAS FORRETNING Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre. 10-19, Lør. 10-14

MARBELLA FORRETNING Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre.10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM

Alle tidbud er forbeholdt ændringer og så længe lager haves.

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3751 Torreblanca Fuengirola Lejlighed beliggende i Torreblanca med 1 soveværelse med udgang til dejlig terrasse, badeværelse, åben køkken til stuen og lige ud til den store terrasse. Roligt område. I ejendommen er der en restaurant. Pris 59.000 €

Ref. 3749 Fuengirola Flot nyrenoveret stuelejlighed i gå-afstand til stranden, forretninger, restauranter samt togstation. Lejligheden består af 3 soveværelser, 2 soveværelser samt stue med åbent køkken. Fælles parkering samt haveområde med pool. Pris 400.000 €

Ref. 3748 Fuengirola Fantastisk villa med panoramisk udsigt over Fuengirola bugt, Middelhavet og de nærliggende bjerge. Alt står som nyt, lige til at flytte ind i. Kun 5 min fra de bedste strande. Sydvendt med sol hele dagen. Bebygget areal: 1.618 m2. Grund 4.740 m2. Smukt have. To etager plus stor kælder/ garage. Pejs i stuen og spiseafdeling, åbent køkken med spiseafdeling, elevator fra garage til øverste etage o.m.m. Absolut en ejendom der skal opleves. Pris 5.900.000 €

Ref. 3743 Los Boliches Fuengirola Flot nyrenoveret penthouse i Los Boliches i gå-afstand til forretninger, restauranter togstation og stranden. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser samt stue med åbent køkken. Stor terrasse på 70 m2 alt i et plan. Fælles parkering samt have med pool. Pris 280.000 €

Ref. 2631 Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne penthouse lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten! Pris 499.000 €

Ref. 3734 Fuengirola Fantastisk udsigt til vandet og bjergene. 2 sovev., 2 badevær., fuldt monteret køkken med alle hvidevarer og stor stue med adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering. Nedsat pris! 168.000 €

Ref. 3732 Torremuelle Dejlig stor villa beliggende på kysten mellem Fuengirola og Benalmádena, tæt på togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Ejendom består af 3 sovev., 2 badev. Fantastisk udsigt over Middelhavet. Pris 420.000 €

Ref. 3723 Benalmádena Dejlig toplejlighed i fremragende kvalitet og unik panoramaudsigt. Meget lys og minimalistisk, med hvid marmor i det meste af boligen, undtagen sovev. som har parketgulv. 2 sovev., 2 badev., rummelig stue, dejligt køkken og skøn terrasse på 35 m2. Parkering inkl. Velholdt fællesområder med saltvands pool. Pris 255.000 €

Ref. 3716 Sierrazuela Mijas/ Fuengirola Meget flot villa med fantastisk udsigt til havet og bjergene. Stort køkken med spiseplads, stue med pejs og direkte adgang til både overdækket og solrige private terrasser og swimmingpool-området. På øverste etage er der 1 soveværelse. Stueetagen har 2 meget store sovev. og badev. Stor garage i underetagen til fire biler. Pris 575.000 €

Ref. 3704 Torrequebrada Benalmádena Super lejlighed for de kræsne, lige ud til Middelhavet og med egen parkering under bygningen. Tilhørende fælles pool og SPA. Lejligheden består af 2 soveværelser og dejlig stor stue. Tæt på alt og kan købes for 395.000 €

Ref. 3697 Benalmádena Villa i et plan med 3 sovev. og 2 badev., stor stue med nyt moderne åben køkken. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Velholdt have med egen swimmingpool, garage til to biler. Stor terrasse foran villaen samt en anden som er delvis overdækket. Der er også sauna. Denne villa bør ses. Pris 695.000 €

Ref. 3651 Benalmádena Dejligt rækkehus beliggende i det moderne og eftertragtede område Higueron, tæt på Benalmádena. Huset har en enestående udsigt ned over by samt havet, endvidere er der en privat parkering med. Til fælles arealet er der et lækkert poolområde. Pris 239.000 €

Andersen & Andersen Estates S.L. LUKSUS I BENALMÁDENA

Ref. 3753 Benalmádena Costa Fantastisk toplejlighed med 3 sovev. og 2 badev. helt nede ved Middelhavet, utrolig udsigt ned over Fuengirola og bugten. Denne lejlighed har store terrasser og med en hel vidunderlig udsigt, sælges med parkering og kælderrum, en lejlighed der bør ses. Pris 499.000 €

Ref. 3538 Golden Mile Skøn villa på den eksklusive Golden Mile - tæt på Puente Romano Dejlige terrasser og hyggekroge omkring villaen. Der er 5 sovev., 5 badevær., stort køkken og flot stue med pejs. Ydermere er der en stor kælgeretage. Home cinema, sauna mv. Flot have og poolområde med bar. Stor garage til 6 biler. Pris 3.200.000 €

Ref. 3499 La Capellania Benalmádena Unik villa med fabelagtig udsigt til Middelhavet og Fuengirola by. Mange lækre detaljer. Gulvvarme i badeværelser og master bedroom. Fantastisk beliggenhed. Skal opleves! Stor privat pool med grill område og bar. Desuden er der bruseforhold samt toilet ved baren. Alt i et plan og med fabelagtig udsigt fra alle steder i villaen. Pris 1.295.000 €

Ref. 3445 - Torremuelle Dejligt stor villa beliggende på kysten mellem Fuengirola og Benalmádena, tæt på togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Ydermere er der en dejlig gæstelejlighed tilknyttet. Ejendom består af 4 sovev., 3 badev., privat swimming pool samt lukket garage. Pris 549.000 €

Ref. 3316 Benalmádena Vidunderlig penthouse med fantastisk udsigt, beliggende i et roligt område med tilhørende fælles have og pool anlæg. Lejligheden er i et plan og med en storslået terrasse. Derudover er der 2 parkeringspladser, samt to kælderrum til boligen. Pris 510.000 €

Ref. 2777 El Faro de Calaburras, Mijas-Costa Meget charmerende villa belligende tæt ved Fuengirola i en urbanisation tæt på vandet, med syd- og østvendt terrasse, åben udsigt og masser af sol. Til boligen er der en dejlig privat pool med have omkring. Huset er nybygget og i pæn standard. Nedsat pris 495.000 €

Ref. 3752 Mijas Costa / Fuengirola Rummeligt rækkehus i La Campana i gå-afstand til restauranter, indkøb, skoler og butikker. Huset indeholder 4 soveværelser, 1 badeværelse samt stue med åbent køkken. Hyggelig terrasse samt fælles pool og parkering. Pris 199.000 €

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE

Forbud mod Spaniens mest polemiske tyrefest Dyreværnsforeningerne havde en mærkesag, som var El Toro de la Vega. Den symboliserede alle folkelige fester med dyremishandling, og aktivisterne hilser det som en stor sejr at Castilla y Leóns konservative autonomregering nu har vedtaget et lovdekret som i praksis gør det af med Spaniens mest polemiske tyrefest. Dekretet forbyder blandt andet at stikke dyret med lanser og at dræbe det som en del af festen. ”Alle traditioner er nødt til at tilpasse sig nye tider og nye værdier for at overleve,” siger et medlem af autonomregeringen, José Antonio de Santiago-Juárez. Dyreværnspartiet Pacma havde ønsket et totalt forbud mod El Toro de la Vega, men ”dette er starten på slutningen af alle tyrefester,” siger talsmanden Laura Duarte. Hvert år i september har Pacmas medlemmer demonstreret i Tordesillas under byfestens højdepunkt, hvor tyren drives ud på en eng for at blive forfulgt til døden af ryttere bevæbnet med lanser. Hvert år har der også været voldsomme skænderier, og lejlighedsvis optræk til noget endnu værre, mellem tilhængere og modstandere af den 500-årige tradition. I år kan det udmærket gentage sig, for tilhængerne har ikke givet tabt. Tordesillas byråd er en blanding af PSOE’s otte medlemmer og PP’s fire, og for en enkelt gangs skyld er socialister og konservative enige om noget, idet begge parter bebuder en offensiv ved domstolene for at bremse det nye dekret. Kun det trettende og sidste byrådsmedlem, Mercedes San José (IU), støtter autonomregeringens forbud. ”Der er ingen fest, hvis den ikke slutter med tyrens død. Festens mening er konfrontationen mellem din intelligens og tyrens mod. Du sætter det kostbareste du ejer, dit liv, på spil,” fortæller en af festens varme tilhængere, José Antonio Ovejero, til dagbladet El País. Det er ikke tomme ord i hans tilfælde: Ovejero var i 1993 klinisk død i tre eller fire minutter efter at tyren havde fået ram på ham. Styrkeprøven mellem manden og dyret er også drivkraften i tyrefægtning, men de folkelige

juli 2016 solkysten.eu

El Toro de la Vega kan føre sin historie tilbage til 1534, og traditionen forsvares med lidenskab af næsten alle de lokale i Tordesillas.

tyrefester er som regel et langt mere brutalt skuespil end den regulerede tyrefægtning. Kendte tilhængere af sidstnævnte - for eksempel PSOE’s formand Pedro Sánchez - har også erklæret sig enige i forbudet mod de mest kontroversielle aspekter ved fester som El Toro de la Vega. På lokalt plan er det derimod meget almindeligt, at tyrefesterne forsvares med lidenskab af

næsten alle politikere uden hensyn til deres politiske tilhørsforhold. Det gælder specielt de mest traditionsrige som El Toro de la Vega, hvis historie i det mindste går tilbage til 1534, da festen første gang omtales i skriftlige kilder. En kort periode i 1960’erne udstedte francoregimet forbud mod at dræbe dyret, men det blev ophævet igen som følge af de stærke lokale protester.

SOL & SKYGGE

Historiske PSOE-ledere på anklagebænken To tidligere autonompræsidenter tager plads på anklagebænken i ERE-sagen, Andalusiens store korruptionsskandale. Undersøgelsesdommer Álvaro Martín har besluttet at der er grundlag for at tiltale Manuel Chaves, som 1990-2009 var chef for autonomregeringen i Sevilla. Der rejses også tiltale mod efterfølgeren José Antonio Griñán, som beklædte posten 2009-2013. Det er således næsten et kvart århundredes socialistisk ledelse, der fældes dom over når retssagen starter til næste forår. Manuel Chaves tiltales for administrativ forsømmelighed, og en dom vil medføre at den historiske PSOE-leder erklæres uegnet til at bestride et offentligt hverv. Under alle omstændigheder forlod den 71-årige Chaves aktiv politik i fjor, fordi det var Ciudadanos’ betingelse for at støtte indsættelsen af PSOE’s aktuelle autonompræsident Susana Díaz. Da Chaves for en måned siden blev gjort bekendt med beslutningen om at han skulle tiltales, meldte han sig desuden ud af socialistpartiet for ikke at skade partiet op til valget den 26. juni. Det samme gjorde José Antonio Griñán, hvis sag tegner endnu alvorligere, fordi undersøgelsesdommeren finder ham skyldig i underslæb med offentlige midler. Denne tiltale kan medføre en fængselsdom på fire til otte år. Dommerens beslutning er noget så sjældent som en underkendelse af en højere retsinstans, idet højesteret i fjor skønnede

Manuel Chaves.

José Antonio Griñán.

at Griñán kun var skyldig i administrativ forsømmelighed. På dette tidspunkt nød begge ekspræsidenter stadig godt af parlamentarisk beskyttelse, af hvilken grund højesteret skulle høres. Efter at sagen blev returneret til retten i Sevilla, har Álvaro Martín nu fundet højesterets vurdering for mild. I 2005 var Griñán autonomregeringens økonomiminister. Som sådan kunne han efter Álvaro Martíns mening umuligt undgå at kende revisorernes advarsel fra samme år om at den fulgte praksis var ulovlig. ERE-midlerne blev udbetalt til kriseramte virksomheder og disses medarbejdere. I alt blev der betalt 855 mio. € i årene mellem 2001 og 2010, og efter seks års efterforskning konkluderer undersøgelsesdomstolen at 136 af disse millioner endte i lommerne på uhæderlige politikere, fagforeningsrepræsentanter, virksomhedsledere og personer

med en frit opfundet arbejdsmæssig tilknytning til de kriseramte firmaer. Det gør EREsagen til en af alle tiders største spanske korruptionsskandaler, fuldt på højde med de store sager i det konservative Partido Popular, som PSOE har kritiseret i hårde vendinger. Undersøgelsesdommer Álvaro Martín har sluttet efterforskningen af ERE-sagens politiske udløber, som udover Chaves og Griñán omfatter 24 andre politikere og politisk udnævnte embedsmænd. Tre uger før parlamentsvalget var Martíns beslutning et bombenedslag i socialistpartiet, som understregede at hverken Chaves og Griñán mistænkes for at have beriget sig personligt. En anden undersøgelsesdommer, María Núñez, leder hovedsagen mod knap 300 personer, som også vil blive tiltalt for bedragerier i PSOE’s spanske højborg Andalusien.

Obama besøger Spanien og Andalusien rón de la Frontera (Sevilla) eller flådebasen i Rota (Cádiz). Mandag den 11. juli slutter besøget i Madrid, hvor Obama har aftalt to møder med henholdsvis kong Felipe IV og fungerende statsminister Mariano Rajoy. Møder med andre politikere kan også komme på tale, men det vil tvinge Obama til at vurdere, hvem der er oppositionens leder efter parMichelle Obamas besøg i Marbella havde uvurderlig værdi for turislamentsvalget den 26. juni. men. Hendes mand vil uden tvivl give Sevilla et løft med det private I september i fjor besøgte det program, som forudses den 10. juli. spanske kongepar Obama i Det Hvide Hus, og præsidenten udtrykte ønske om at gengælde besøget inden hans embedstid løber ud i januar 2017. Midt i regeringsforhandlingerne er tidspunktet ikke det bedste, men begge parter har ifølge diplomatiske kilder følt at det var vigtigt med en synlig normalisering af forholdet mellem de to lande. Siden Richard Nixon har alle amerikanske præsidenter besøgt Spanien, inklusive Obamas forgænger George W. Bush, men efter dennes besøg for allerede Barack Obama besøger i juli Spanien på hjemturen efter NATO’s topmøde i Warszawa. Lørdag den 9. juli kommer USA’s præsident til Sevilla, hvor han overnatter. Om søndagen er der dels planlagt et privat program af turistmæssig karakter i Andalusiens hovedstad, dels et besøg på en af regionens to amerikanske militærbaser, enten flyvebasen i Mo-

juli 2016 solkysten.eu

Barack Obama.

15 år siden trak daværende statsminister José Luis Rodriguez Zapatero de spanske tropper ud af Irak, og Spanien blev lagt på is af republikanerne. I 2010 var førstedamen Michelle Obamas sommerferie i Marbella en slags uofficiel tilkendegivelse af at demokraterne havde tilgivet Zapatero, og siden 2011 har Rajoy atter udvidet det militære samarbejde med udvidelser af aktiviteterne i Morón de la Frontera og Rota, der begge er vigtige støttepunkter for den globale kamp mod terrorismen. I øvrigt er det ikke Barack Obamas første besøg i Spanien. I 1988 besøgte han landet med rygsæk på skulderen, en ung mand ”på jagt efter sin identitet”. Det var svært at forudse, han små tre årtier senere skulle vende tilbage i Air Force One.

SOMMERTILBUD SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILLE

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

OBS!

SOMMERÅBNINGSTIDER JULI & AUGUST Mandag – fredag: 10.00 - 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 - 18.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

SOL & SKYGGE

Finca Krimalina satser på børnene Pr. 1. maj har Emilie Kaarsberg overtaget ansvaret for det danske ridecenter Finca Krimalina i Mijas Costa. De sidste fire år har centret været ledet af Ángel Mora, som fik tilbud om et nyt job i Valencia. Den nye manager er 19 år, men har allerede mange års erfaring i arbejdet med heste. Desuden har hun et godt kendskab til Finca Krimalina, hvor hun som barn lærte en masse af centrets grundlægger Isabel Knuth-Winterfeldt. Emilies planer går blandt andet ud på at genoplive aktiviteterne for børn, som har stået en smule i skyggen efter grundlæggerens død. Hun har stiftet en ponyklub, der åbner dørene for børn og unge fire timer hver lørdag. Den 27. juni blev ponyklubben suppleret med en Summer Camp, som er åben alle hverdage indtil den 5. sep-

Helle Hollis’ nye hjemmeside gør det let at leje bil Booking af billeje skal være nemt, hurtigt og med klart overblik over hvad den totale udlejningsprisen bliver. Der må ikke være skjulte omkostninger eller ubehagelige overraskelser. Med det i tankerne, lancerer Helle Hollis nu sin nye hjemmeside, som gør det endnu lettere at leje en bil. ”Hjemmesiden er blevet designet ud fra en brugervenlighedsprocess, såkaldt UX-process, for at få den optimale hjemmeside til booking af sin bil, og vi er rigtig glade for det endelige resultat. Det er i dag alfa og omega at det er let for kunden at booke sin bil, og at han får den totale lejepris oplyst. Vi ønsker ikke, at kunden skal få sig en ubehagelig overraskelse, når han ankommer for at hente bilen”, fortæller marketingschef Christine Fleischer. Det er enkelt at lave sin online profil, så

når kunden logger sig på hjemmesiden, kommer rabatter, rabatkuponer eller særtilbud frem, som automatisk fratrækkes billejen. Helle Hollis går sommersæsonen i møde med 1200 nye biler i flåden og har i løbet af foråret haft travlt med at renovere receptionen på hovedkontoret ved Málaga Lufthavn. Derudover har de netop købt to nye VW Crafter courtesy busser for at gøre transporten til og fra lufthavnen endnu mere behagelig. Endelig har klargøringsafdelingen taget to nye vaskemaskiner i brug. ”Vi er derfor godt forberedt til højsæsonen, hvor der er udsigt til en pæn stigning i antallet af turister, der har valgt Málaga som rejsemål”, slutter Christine Fleischer. www.hellehollis.com

Folkeskole med på kystens store vandretur Den 13. oktober er en hel skole i Estepona Colegio Bilingüe Atalaya - inviteret til at deltage, når Costa del Sols store vandretur Marbella 4Days Walking afvikles for sjette gang. Børnene går en speciel rute på kun seks km, og ved ankomsten til Las Terrazas del Puerto Deportivo i Marbella modtages de med musik. I fjor fik arrangøren Hans Wohl for første gang ideen til denne ”Día de los niños”. 400 børn fra en anden skole i området (IES Xarblanca) deltog i den store march, og succesen fik ham til at søge efter en ny skole til dette års march. ”Vi så invitationen på de sociale netværk og besluttede at springe til. Vi er vældig glade for at valget faldt på os, for vi vil jo gerne have at børnene får lært sunde vaner så tidligt som muligt,” siger Gema Muñoz Jiménez fra den tosprogede folkeskole i Estepona. 12

juli 2016 solkysten.eu

Emilie Kaarsberg med en af Finca Krimalinas heste.

Marbella 4Days Walking afvikles som navnet siger over fire dage. Skolen deltager på førstedagen torsdag den 13. oktober. De voksne kan i dagene 13.-16. vælge mellem fire ruter på enten 20 eller 30 km. Man kan naturligvis også gå med alle dagene, som mange gør. Lørdag den 15. og søndag den 16. er der andre seks km ruter for de små deltagere. www.marbella4dayswalking.com

tember. Børnene mødes klokken 9-15 for at lære at passe hesten, fodre den og ride på den. Derudover er der andre aktiviteter og lege i dagens løb. I de varme sommermåneder er campo-ekskursionerne for voksne begrænset til morgen- og aftentimerne, hvor temperaturen er mere behagelig for dyr og mennesker. Emilie Kaarsberg tilbyder desuden ridetimer, og på Finca Krimalina har hun også 12 bokse til at leje ud til fremmede heste.

www.fincakrimalina.com

SOL & SKYGGE

TipTopShade – en flugt fra solen

Når solen brager fra en skyfri himmel og temperaturen passerer de 30 grader, kryber de fleste mennesker i skygge, i hvert fald når de daglige måltider skal indtages. Derfor er det vigtigt for boligejere og ikke mindst for restauratører at have tilstrækkeligt med overdækkede arealer. I Estepona finder du et firma, der virkelig er eksperter på området. Det belgisk-hollandske TipTopShade har snart eksisteret i 10 år og fokuserer udelukkende på kvalitetsløsninger. Derfor har indehaverne blikket rettet mod vesteuropæiske lande, både hvad angår produktion og materialer. - Nogle firmaer tilbyder markiser, andre solsejl og andre igen pergolaer, men vi de eneste, der har det hele. Derfor betragter vi os selv som leverandører i løsninger, og ikke bare som sælgere af et produkt. Uanset hvad vores kunde har i tankerne, når han kontakter os, fokuserer vi på den ideelle løsning for lige netop ham. Det sker en gang imellem, at vi bliver bedt om at montere

Jos Van Os og Didier Dewyn.

en fast markise, men beliggenheden i forhold til sol og vind kan betyde, at vi anbefaler en anden løsning som f.eks. et automatisk solsejl, fortæller den ene af ejerne, Didier Dewyn. En rigtig tilfreds kunde har TipTopShade fundet i Ocean Club, hvor de har installeret alle mulige skyggeløsninger, og hvor de netop er blevet fær-

dige med at opsætte Spaniens største solsejl, der dækker et areal på mere end 55 kvm.

www.tiptopshade.com

HAVETS NYE GIGANT Harmony of the Seas, verdens største skib med 226.963 bruttoregistertons, anløb den 3. juni Málaga på sin jomfrurejse. Royal Caribbean Internationals nye krydstogtskib har denne sæson fast base i Barcelona, hvorfra der arrangeres syv dages ture til en række havne i Middelhavet. Alle tal imponerer i denne gigant, som har 18 dæk og plads til 6780 pas-

sagerer i sine 2747 kahytter. Besætningen er på 2100 mand. Udover den “sædvanlige” luksus byder Harmony of the Seas på nyheder som Bionic Bar, hvor robotter serverer drinks, og virtuelle balkoner i skibets indre kahytter. Den nye internetforbindelse VOOM er den hurtigste, som eksisterer på havet. www.harmonyoftheseas.es

SOL & SKYGGE

BoConcept og PlusStore kommer til Marbella Det er to forretninger under samme tag på Mijas-vejen lige uden for Fuengirola, og det bliver det også, når den nye afdeling åbner i Oasis Business Center på The Golden Mile i Marbella. Som i den eksisterende butik er der et stort udvalg af produkter og designs, som gør det sjovt og spændende at indrette hjemmet med komfort og fleksibilitet. “BoConcept står stærkt internationalt med mere end 250 forretninger verden over, og vi excellerer i kendskab til design, service og møbler af højeste kvalitet. Derfor er vi glade for at kunne åbne en ny forretning til inspiration for alle, der interesserer sig for moderne møbler”, siger indehaveren, Jan Petersen. Der er en voksende interesse for skandinavisk design og firmaet, som blev grundlagt i Danmark i 1952, sælger først og fremmest specialfremstillede møbler, som giver uanede variationsmuligheder. Du kan sammensætte din sofa med forskellige armlæn, ben og materialer. Også reolsystemer, borde, stole og senge er baseret på det formålstjenlige modulsystem. PlusStore konceptet blev skabt ud fra en

juli 2016 solkysten.eu

viden om, at alle har forskellige behov og midler, og her har kunderne fået professionel hjælp til at skabe lige det hjem, de drømmer om. I forretningen kan du finde masser af stilarter fra bl.a. Carl Hansen, Fritz Hansen, Louis Poulsen, Montana, HAY, Hilding Anders og Cane-line. Nogle kunder føler faktisk, der er for meget at vælge imellem. Som en gratis service udarbejder begge forretninger forskellige indretningsmuligheder både i 3D, som collage og grundplan. “Tanken bag etableringen i Marbella er at tilbyde boligejere på de kanter en høj kvalitet og et stort udvalg inden for alt, der hører til hjemmets indretning. Vores produkter er holdbare og der er naturligvis garanti på varerne”,

fortæller Jan Petersen, som har planlagt en “soft opening” i starten af juli. I slutningen af september sættes alle sejl til ved en “grand opening”, og til begge begivenheder bliver der annonceret specielle tilbud på hjemmesiden plusstore.es.

www.boconcept.es www.plusstore.es

14 JUL

29 JUL

AGO

JUAN

14 JUL - 20 AGO

MAGÁN GÁN MAGÁ ÁN

30 JUL

AGO

GENTE DE

ZONA ZONA ZO NA

AGO

MUSIC

GOURMET

NIGHT

FFA ASHION

CINEMA

Starlite, mucho mas de lo que imaginas

ART

902 750 787

www.starlitemarbella.com #Starlite2016 Patrocinadores:

Colaboradores:

Producido por:

REPORTAGE

Sydafrika er fuld af oplevelser Ti gode grunde til at besøge ferielandet på mode Jorden er stadig fugtig efter den nylige regn, og atmosfæren er mættet med dens karakteristiske lugt. I det fjerne kaster solens store ildkugle sine sidste stråler over landskabet inden den forsvinder bag ved horisontens linie. En regnbue kommer til syne på himlen, og ikke engang dyrene vover at bryde den dybe fred som hviler over savannen i dette øjeblik. Det er en ganske almindelig aften i Kruger Nationalpark i Sydafrika, men den fremmede synes det er prologen til verdens skabelse. Tusinder af gnuer, antiloper, zebraer og bøfler trænges på slettens 18

juli 2016 solkysten.eu

Sydafrika er et af de feriemål, som virkelig er på mode og for de bosatte i Spanien er det nærmere end nogensinde

endeløse vidder, hvor dyreflokkenes rytmiske bevægelser ser ud til at være styret af den samme vilje. Afrika viser sig fra sin mest imponerende side i dagens sidste stund, når lys og skygge flirter med hinanden i buskadset, og de store rovdyr på listefødder går på jagt efter aftensmaden. Forfattere og filminstruktører har beskrevet sceneriet talløse gange, og du føler dig som hovedpersonen i en forestilling hvor alt er tilrettelagt for tilskuernes underholdning. Siden den fjerne publikation af Karen Blixens bøger, og helt specielt filmen fra 1985, er interessen for det

sorte kontinent blevet ved med at vokse, og fremkomsten af specialiserede rejsebureauer har gjort det muligt for turisterne at få maksimalt udbytte af opholdet. ”Vi har i årevis haft et dusin afrikanske lande på programmet,” siger direktøren i The African Experience, Eduardo García del Álamo. Dette rejsebureau tilbyder desuden et bredt udbud af ferietyper, lige fra klassiske safarier i selskab med professionelle til ophold for frivillige, der kommer for at give de indfødte en hånd med eller for at arbejde med dyrene. Der er også mulighed for at leje en komplet udstyret fire-

REPORTAGE

Langs med bjergenes solide fundamenter ligger Afrikas mest berømmede vinmarker og vingårde. Man stifter bekendtskab med farverige lokaliteter som Paarl, Franschoek, Stellenbosch, Worcester, Robertson og Montagu, og alle vingårdene tilbyder et besøg i deres installationer. Samtidig med at man fryder sig over kvaliteten af de verdenskendte vine, nyder man et udsøgt måltid, for hvor der er god vin på bordet, slår det aldrig fejl at der også er god mad.

Dyrene, naturen og byerne - alting former del af Sydafrikas charme.

Femstjernet safari

hjulstrækker til en ferie på egen hånd. Sydafrika er et af de feriemål, som virkelig er på mode, og for de bosatte i Spanien er det nærmere end nogensinde, efter at Iberia i fjor genoptog sine non-stop rejser fra Madrid. Landet byder på masser af spændende oplevelser, og der er i det mindste ti gode grunde til et besøg.

Storslåede landskaber Den første og vigtigste er et skønt landskab. Sydafrika byder på bjergtinder og bjergpas, gamle tætte skove, kilometer efter kilometer af jomfruelige strande, floder som stemmer sindet til ro og floder som får det til at svulme, pragtfulde enge og blomstermarker i alle spektrets farver. Der er steder til hvile, til inspiration, til udforskning eller sim-

pelthen til at nyde naturen. Dens rigdom og variation prises af alle besøgende, for dette land er næsten et kontinent i sig selv grundet sin udstrækning og geografiske placering. Sydafrika er også et vinland, og det er den anden grund til besøget. Vinregionerne strækker sig fra VestKapprovinsen til Nord-Kapprovinsen under Karoo højslettens udløbere.

At tage på safari er ikke ensbetydende med at give afkald på bekvemmelighed og endda luksus. Mpumalanga, Limpopo og Øst-Kapprovinsen har prisbelønnede hoteller med upåklagelig service, udsøgt gastronomi og afslappende spaer - forsalen til møderne med den vilde fauna uden for dørene. Naturvenner vil sætte pris på den topprioriterede bevaringspolitik, der udmøntes i et stort antal naturreservater og nationalparker. Den berømteste af dem alle, Kruger Nationalpark, omfatter mere end to millioner hektarer og er kendt som Nationalparkernes Konge. Dens vanskelige økologiske balancegang støtter sig til mere end hundrede års erfaring. Parken rummer 147 arter pattedyr, herunder alle de ”fem store”: elefanter, næsehorn, bøfler, løver og leoparder. 507 fug-

solkysten.eu juli 2016

REPORTAGE

I nationalparkerne kommer du tæt på dyrene.

learter, 114 krybdyr og 33 padder trives også i parkens enormt varierede vegetation. Det var den tredje gode grund til at besøge Sydafrika.

Frihedskampen Den fjerde er historien om afrikanernes frihedskamp, som har inspireret og bevæget millioner af mennesker i hele verden. Du kan besøge stederne og museerne med minder om heltene i den langvarige kamp mod apartheidregimet. Naturen er ikke blot landdyrene, men havdyrene. Hvilke andre steder kan du sejle i selskab med en hval, svømme sammen med brugden - verdens næststørste men ufarlige haj - eller dykke i et stålbur ned til den alt andet end ufarlige hvide haj? Du fascineres af byområdernes pingviner, og i månelyset 20

juli 2016 solkysten.eu

oplever du hvordan strandens nyfødte skildpadder starter marchen mod deres naturlige element havet. Sydafrika er også chancen for en masse spændende interkulturelle møder. Det er lige meget om du besøger en zulu-landsby eller holder dig til bymiljøet, om du vælger at tilbringe en uge i et xhosa-hus eller du vælger den hvide afrikaners typiske farm. Alle steder finder du venlige mennesker med en fremmedartet og interessant livsstil. For at vende tilbage til naturen det gør man nemlig altid - tjener den også som ramme om en masse spændende eventyr. Sydafrika er et paradis for tilhængerne af de såkaldte oplevelsesrejser. Således nåede vi op på syv grunde til besøget.

Byernes rytme Naturligvis er der andet end natur, og byerne er lige så attraktive som i Europa og Amerika. Deres energi aflæses i afro-poppens, hiphoppens og jazzens rytmer i en shebeen eller natklub. Du kan spille i kasinoerne, tage ved lære i museerne, lade dig underholde på teatrene eller gå på indkøb i butikkerne. Kapstaden præges af sine hollandske rødder og domineres af sit majestætiske Table Mountain, som man stiger op til i svævebane. Byen anses for en af verdens smukkeste, en blanding af Rio de

Janeiro, San Francisco og Nice, og ved solnedgang farves dens omliggende bjerge og havet som om de var af guld. ”Skovbyen” Johannesburg er er derimod rigtig forgyldt, for dens eksistens skyldes opdagelsen af verdens rigeste guldminer i det såkaldte Gold Reef. Fra udsigtsetagen i kontinentets højeste bygning har du et flot overblik over det hele. Guldmagnaternes elegante residenser ligger på højene, og nedenunder ligger de almindelige boligkvarterer mellem parker og boulevarder, en zoo og en botanisk have.

REPORTAGE

Naturen har altid noget storslået over sig, både når den er tør og når den er våd.

Soweto sydvest for Johannesburg er den vibrerende sorte by, som var centrum i modstandskampen mod apartheid. Her finder du blandt andet hjemmet hvor Nelson Mandela boede, før han blev anholdt, og den legendariske Regina Mundi kirke. Byturismen var det ottende argument. Der mangler stadig to: Man spiser godt i Sydafrika, ikke blot i restauranterne med michelinstjerner, men ved den store buffet i en shebeen eller ved en festmiddag i det fri under nattehimlens stjerner. Og når rejsetrætheden melder sig, er der altid mulighed for at slappe af og komme til kræfter med en af de traditionelle sydafrikanske terapier. De parfumerede olier med indfødte ingredienser får stressen til at forsvinde som ved et trylleslag.

På egen hånd The African Experience fremhæver et af sine tilbud, som er den såkaldte Self&Drive tur gennem en af landets smukkeste zoner, hvor turisten selv passer rattet og sætter den nødvendige tid af til tingene. Man skal blot nå frem til hotellerne inden sengetid. Ottedags-ruten starter i den kosmopolitiske Kapstaden og slutter i Port Elisabeth, som også ligger ud til havet. Undervejs passerer du en række charmerende småbyer, og du får mulighed får at opleve mange af de ting som er beskrevet i det ovenstående, herunder også et besøg i Addo Elephant National Park. Self&Drive står på programmet fra marts til september. Enrique Sancho www.theafricanexperiences.com

Kapstaden domineres af bjerget hvis navn - Table Mountain - ikke behøver nærmere forklaring.

juli 2016 solkysten.eu

Lige under bjergene ligger vinmarkerne som producerer Afrikas bedste vin.

LIBERTYBIL

“ Jeg hedder Lydia. Jeg er udlænding lige som dig, og jeg har været mægler hos Liberty Seguros siden 2008. Jeg er her for H[ OQ¤SWL KPN TLK H[ ÄUKL KLU )PSMVYZPRYPUN som er bedst for dig..”

BAG ENHVER SUCCESFULD VIRKSOMHED ER DER ALTID DYGTIGE FOLK. Bilforsikringens fordele inkluderer: X 24 timers vejassistance på engelsk.

X Op til 65% bonus ved skadefrihed.

X Markedsværdi + 30% ved totaltab.

X Afhentning og lewvering af

X Erstatningsbil ved ulykke, tyveri eller sammenbrud.

ekstranøgle. X Udvidet havaridækning.

Find ud af, hvad Liberty Seguros ellers kan gøre for dig.

Udlændingenes førstevalg

Ring nu til 902 255 258 for et tilbud eller besøg www.libertyexpatriates.es

REPORTAGE TripAdvisors bedømmelse bygger på brugernes egne erfaringer og tilbagemeldinger.

TripAdvisor giver Bioparc kvalitetsstemplet D

en amerikanske rejseportal TripAdvisor har i juni belønnet Bioparc Fuengirola med et Certificate of Excellence. Denne præmie, der blev indstiftet for seks år siden, er en anerkendelse til virksomheder, som portalens brugere systematisk har vurderet positivt i løbet af det foregående år. Vinderne inden for forskellige kategorier som hoteller, restauranter og fritidsattraktioner kan dermed dokumentere over for kunderne, at de regelmæssigt leverer en service af særlig høj kvalitet. ”Et Certificate of Excellence hjælper de rejsende med at identificere disse virksomheder, inden de reserverer plads. TripAdvisor udfylder dermed en vigtig rolle som turisternes rådgiver, og gør det muligt for disse at føle sig trygge,” siger Heather Leisman, der er vicepræsident for portalens marketingafdeling.

juli 2016 solkysten.eu

Ved beslutningen om, hvem der skal have et Certificate of Excellence, tager man hensyn til brugernes grad af tilfredshed, til antallet af tilbagemeldinger og til aktualiteten af de tilbagemeldinger, som TripAdvisor har modtaget inden for de sidste 12 måneder. En virksomhed skal minimum holde sig på fire point af fem mulige, når det gælder brugernes tilfredshed, men desuden skal rejseportalen råde over et vist antal meninger om virksomheden, og dennes profil i TripAdvisor skal mindst være 12 måneder gammel for at gøre vurderingen troværdig. Bioparc Fuengirola modtog den gode nyhed samtidig med forberedelserne til dyreparkens 15 års fødselsdag, og man besluttede at fejre certifikatet med et særligt arrangement senere på måneden. Den pågældende dag bestemte dyreparkens gæster selv, hvad oplevelsen var værd, og betalte en entre som svarede hertil.

Bioparcs særlige charme skyldes fornemmelsen af de manglende barrierer mellem dyr og mennesker.

Din plads i solen Tetris - Vores klassiker, høj kvalitet til god pris. Produceret i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. Sofa, 2 lænestole og sofabord 1.495€

Skive - Flot, komfortabel positionsstol i aluminium og hånd-flettet, vejrbestandigt petan. Stoleryggen reguleres trinløst med pumpehåndtag i siden 178€ inkl. hynde. Fodskammel 98€

Siesta - Positionsstol med integreret fodskammel. Luksus komfort til lav pris. Stol 295€. Bord 98€

Parasoller Ø300 cm fra 58€

Brescia - Robust og komfortabel liggestol med nakkepude og benstøtte 68€

Scan koden og besøg vores butik

Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indgangen til Caleta havn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Åbningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

REPORTAGE

Det er en halv snes år siden, Solkysten bragte den sidste af Grethe Schnacks artikler, men engang imellem ringer læserne stadig for at spørge, om redaktionen har et af de gamle numre liggende. Nogen vil vide, om artiklerne findes i bogform, og en og anden har spurgt, hvad der blev af forfatteren. Hun er i fin form, og for nylig fejrede hun sin 100 års fødselsdag i selskab med vennerne på Costa del Sol. En af dem, Lis Augustinus, havde arrangeret og betalt festen på strandrestauranten Avanto i La Cala de Mijas. Blandt gæsterne var Grethes søn Søren, som havde taget den lange rejse fra Argentina for at være sammen med moderen i 14 dage, inden han vendte hjem. Grethe er født i Aalborg, men familien blev argentinere, da hun sammen med sin ingeniørmand Niels Schnack emigrerede til Buenos Aires. Senere blev manden syg og døde, og da Søren - deres eneste barn - selv var færdig med ud-

dannelsen til ingeniør, vendte Grethe tilbage til Danmark. Sin endelige bopæl fandt hun dog på halvvejen, hvor Spanien lå – om ikke i geografisk henseende, så i kulturel. Hun kom til Fuengirola i 1971, og lidt hovedregning giver som resultat, at det efterhånden er 45 år siden. Forskellen mellem Spanien og Danmark var langt større dengang, og de første danskere, som var begyndt at slå sig ned på Costa del Sol, havde som regel meget begrænsede kundskaber om deres nye land. For dem kom Grethe Schnack til at udfylde en vigtig rolle som brobygger. I første omgang skete det på hendes sprogskole, hvor tilflytterne lærte de nye ord, som satte dem i stand til at begå sig i hverdagen. De flittige, som hang fast, oplevede at spaniensopholdet fik en ekstra dimension. Hun kom ud til endnu flere mennesker, da Costa del Sol fik et dansk blad ved navn Solkysten. En af bladets første faste medarbej-

dere skrev om Spaniens historie, men det var ikke rigtig noget for ham, hvorefter Grethe fik chancen. Det var et lykkeligt valg, fordi historie er hendes kæphest. ”De ting, som man kan li`, forsøger man altid at få noget ud af. Læserne fik hele Spaniens historie fra starten til Zapatero, men da der kun var et blad om måneden, tog det adskillige år at komme igennem det hele,” siger Grethe. Normalt er det svært at holde læsernes interesse fanget i så lang tid, men de fleste var kede af det, da historien til slut løb ud. Artiklerne var spændende og velskrevne, og desuden udfyldte de et stort hul i de flestes viden. Spanien var på grund af sin specielle historie - altid lidt ude af trit med det øvrige kontinent - på en måde glemt af omverdenen. Gennem Grethe opdagede man et samfund, der slet ikke var så forskelligt fra det hjemlige, som mange havde troet. Det kræver nysgerrighed at sætte sig ind i den slags, og Grethe

har den i behold. Om aftenen går hun til foredrag med sine veninder, hvis der er noget spændende, eller hun besøger biografen, når den har en god film på plakaten. ”Hørelse og syn er heldigvis i orden, og jeg er heller ikke blevet idiot endnu,” siger fødseldagsbarnet. Humoren er også i behold. Hun bor dejligt i en lys lejlighed i Fuengirolas centrum, få meter fra det hele, men i fred for generende gadestøj. Det er et godt sted at hvile ud, men Grethe nøjes ikke med at hvile ud. Hun lægger rejseplaner. Sørens fortællinger om børnebørnene har vakt længslen efter et gensyn. De var små, sidste gang hun så dem, og siden dengang er der også kommet et enkelt oldebarn. ”Hvis jeg ellers kan overvinde min flyveskræk, ta’r jeg afsted og besøger dem alle sammen,” siger Grethe Schnack. Og folk, som kender hende, tvivler ikke på at hun snakker i alvor.

Fødselsdagsbarnet og resten af festens deltagere. Det er sønnen Søren, som står ved siden af moderen.

juli 2016 solkysten.eu

REPORTAGE

Grethe Schnack i sin hyggelige lejlighed.

solkysten.eu juli 2016

NORSK I SPANIA

KOMMENTAR med deres medsøstre da de begynte å ese ut, ville det hatt en større miljømessig påvirkning. Neida, lille Rygge flyplass skal nedlegges, mens større aerodromer rundt i verden får bestå. For der har de to tjukke jentene ingen innflytelse. Og alt dette har FRP’s formann i finansministerpossisjon vært med på. Både Høyre og FRP skammer seg ikke et øyeblikk for å såkalt samarbeide med troende fra Vestlandet som mener at det bor en Allmektig Gamling over skyene et sted og passer på om menneskene er snille. I mens slipper de tyver og mordere i massevis inn i Norge og ødelegger landet.

Torbjørn Eide toby@live.no

Den norske finansministeren var mer opptatt av å sikre sin egen statsrådslønn enn å sørge for at Venstre ikke klarte å frata omkring 1000 mennesker sine arbeidsplasser på Moss flyplass, Rygge. Det hele dreier seg om såkalt samarbeide,med den følge at de tåpeligste saker blir vedtatt, med den svakeste argumentasjon. F.eks.skal flyplassavgiften frata folk lysten til å fly og dermed påvirke miljøet i positiv retning. Det er neppe mindre sakelig å hevde at dersom kioskdama og tjukka fra Overhalla hadde tatt bedre vare på kroppene sine, i likhet

Siv og Erna dømmes nord og ned av sine egne Fremstående nordmenn hevdet ved sommerens innledning at den norske borgerlige regjeringen er den verste man har hatt i Norge siden andre verdenskrig. Selv Carl I Hagen sier at han føler seg tråkket på av FRP. Mannen som ledet FRP i en mannsalder og bygget opp partiet etter å ha overtatt det fra Anders Lange. Mange reagerer på at mens finansminister Siv og statsminister Erna har øket sine fra før av høye lønninger, har de minsket pensjonistenes kjøpekraft. Samtidig har stortingspolitikerne høynet sine egne lønninger urimelig høyt over

lønnsnivået i Norge. Vidar Kleppe, en annen fremstående FRPmann på Stortinget i mange år, føler seg sterkt provosert av at politikerne har hevet sine lønninger uforskammet høyt. Ved sommerens innledning vedtok stortinget å heve politikernes lønninger til 906 928 kroner. Det er en økning på 21.437,kroner,mens de samme politikerne minsket pensjonistenes kjøpekraft. Politikerne mener de fortjener det dobbelte av norsk gjennomsnittslønn. Dette har altså Siv Jensen, medlem av FRP og finansminister vært med på.Hun hylte av begeistring da det ble klart ved siste regjeringsskifte at hun skulle få styre på betingelse av at hun førte adskillig kristelig- og venstrepolitikk. Vidar Kleppe peker også på at i tillegg til den høye lønnen, reiser politikerne gratis med offentlige transportmidler. De har gratis leiligheter,telefonbruk,reiser utenlands og diverse andre goder. Kleppe mener at dette er uanstendig. Dessuten hevder andre at den norske regjeringen virker tafatt og umoden i møte med problemer av mer eller mindre uventet art. Hver gang statsministeren har dummet seg ut pleier hun å si: HVEM I ALL VERDEN KUNNE TENKE SEG AT DETTE VILLE SKJE. Hun har tidligere jobbet som kioskdame!

FRIDE ANDERSEN; - NOE AV MEG DØDE SAMTIDIG MED AT MIN MANN GIKK BORT På en måte holdt vi hodet kaldt selv da legens dødsdom falt Fride Andersen fra Nesodden (67) mistet sin mann Frank for ett år siden. De hadde tid på segog mellom gråtanfallene fikk de gjennomført en god del praktiske ting i de siste levemånedene, hvilket Fride legger stor vekt på i dag og anbefaler andre å være oppmerksom på. Solkystens medarbeider møter Fride Andersen i El Faro og hører på hennes råd og erfaring i forbindelse med hennes ektefelles bortgang. -Frank forberedte al , til og med hvem som skulle bære kisten og alle andre praktiske formaliteter i forbindelse med hans forventede død. Fride kommer opprinnelig fra Manglerud i Oslo og foreldrene hennes hadde i likhet med mange andre Oslo-borgere et landsted på Nesodden i Oslofjorden. En sommer da hun var 16 år,møtte hun Frank som var 18. De ble straks forelsket i hverandre og noen få år senere ble det ekteskap. De fikk etter hvert 2 barn og livet virket lyst og herlig. Men så kom den dagen Frank fikk hjerteattakk. Han måtte slutte i jobben, men fortsatt gikk livet videre uten noen store 28

juli 2016 solkysten.eu

Solkystens Torbjørn sammen med Fride Andersen.

problemer i 10 år, mens Frank gikk på medisiner. Da kom slag nummer 2 og etter ytterligere enn tid oppstod ubehageligheter som fikk dem til å tro at det var slags nr. 3 som meldte sin anmkomst. Det viste seg å være verre om mulig: Kreft på endetarmen og ved nærmere undersøkelse hadde den spredt seg fra bukspyttkjertelen. Nå begynte en tid med ubeskrivelige gru-

somheter der legen til slutt ved en innkallelse gjorde familien oppmerksom på at det gikk mot slutten. Men samtidig, riktignok etter rørende stunder mellom de to inntråtte en realisme som Frank tok initiativ til og som Fride er glad for i dag. De hadde både eiendommer og aksjer. Og endel av arven skulle fordeles på andre familimedlemmer. Alt ble ordnet inntil minste detalj, forteller Fride som føler takknemlighet i dag i forhold til sin avdøde mann. Døden inntråtte som forventet. Livet går videre, men savnet er stort og det er naturligvis mye hun ikke kan gjøre,men som bare hørte de to sammen til og derfor føler Fride det som om noe i henne døde sammen med hennes elskede. Men hun har mange venner og en av dem er en venninde som har tatt henne med til besøk på Solkysten hvor Fride ikke nok kan få understreket hvor viktig det er med praktiske tiltak for å lette situasjoen for den som blir igjen.

NORSK I SPANIA

KUNST- OG REISELIV TIL FJELLS OG I BYEN Erik og Karl-Gunnar satset og vant! I en den lille landsbyen Los Carvajales, med 137 innbyggere, en liten times kjøring opp i f jellene nord for Malaga, har to norske gutter etablert seg på en 3 måls tomt i en 170 kvm. villa hvorfra de veklser mellom å skape teater og ta turister med på verdensomspennende reiser. De er ikke bare kjærestepar, men i pakt med norsk lov, gift for mange år siden og lever ikke mindre lykkelig enn andre ektefolk. Erik Meling er teaterregissør med utdannelse fra London og Oslo, mens Karl Gunnar tar turister med på reiser over hele verden innklusive Russland. Erik har satt opp 10 skuespill med spanske skuespillere og er igang med det ellevte. I tillegg til norske oppsetninger. Det hele begynte i Norge med en sterk utferdstrang og ønske om å etablere seg i Spania. De ville starte et lite pensjonatlignende hotell, men det ble det aldri noe av. De ble for opptatt med kanskje en god del mer spennede foretak. Jeg treffer Erik Meling og Karl Gunnar på et tidspunkt hvor de begge er hjemme i deres lekre men konservativt innredede villa i utkanten av byen. Det er nå mer enn 15 år siden de kom til Spania og bodde de 2 første årene i Málaga. - Hvordan kom du inn i teaterverdenen Erik? - Jeg arbeidet på Black Box teater i Oslo, men måtte etter en stundt innrømme for meg selv at jeg ikke trivdes så godt som skuespiller. Jeg hadde mer lyst til å regissere og slik ble det etter hvert. - Jeg hadde gått på språkskole i Madrid, men var tilbake i Oslo da Erik og jeg traff hverandre, forteller Karl Gunnar. Den gangen snakket jeg nok bedre spansk enn

Karl-Gunnar Fjellestad og Erik Meling utenfor deres vakre villa utkanten av Los Carvajales.

Erik, men i dag må jeg innrømme at det er omvendt. - Hvordan er det å være gutter og ektefolk, har dere det til felles med andre ektefolk at dere krangler iblant? Karl Gunnar svarer, mens Erik slå frem på om undertegnede kanskje kommer fra et ukeblad på grunn av spørsmålets form. - Vi har nok iblant forskjellige meninger, men såvidt jeg kan erindre har vi faktisk aldri kranglet. Karl Gunnar har reist over det meste av verden, mens Erik i for det meste har oppholdt seg i Spania,men en bekjent av intervjueren fra Norge kunne for noen uker siden opplyse at hun skulle på reise til Portugal i et selskap og skulle ha en guide ved navn Erik. -Joda, svarer Erik, jeg fikk lov til å prøve meg, men det var slett ikke noen dans på roser, jeg ble fristet til jobben men gruet meg fært og jobbet hardt for å forberede meg. (Damen som informerte intervjueren, kunne

imidlertid fortelle at guiden Erik var svært flink og behagelig å ha med å gjøre). Det er altså tydelig at ekteparet med to forskjellige familienavn, gjør akkurat det de har lyst til. I stedet for å sette deres formue i banken,har de f.eks. kjøpt ikke mindre enn 3 leiligheter i Málaga. - Den ene skal alltid stå klar for oss, mens de to andre er beregnet på utleie, opplyses det. Ekteparet forteller at ingen av dem har ønske OM å eventuellet å adoptere barn. Behovet for å ha litt hjemlig liv omkring seg har i årenes løp gitt seg utslag i kosedyr som hund og katt. Og man skal slett ikke innbille seg at de to spesielle menneskene som har etablert seg i fjellheimen, men søker storbyen når det passer, ikke også var fantasifulle nok til å gi dyrene hva man vel må kunne kalle eksotiske navn; Katten heter Christina av Tunsberg, og den ene hunden i det minste bar navnet Scarlett. Men den lever ikke lenger. Når vi spør om å få lov til å treffe katten deres blir svaret; Nei, den ere ute på vift.

FØRSTE NORSKE KJENDIS PÅ SOLKYSTEN I SPANIA Nei, jeg kunne aldri tenke meg å gifte meg igjen,men derimot å ha en venn å gå ut med, besøke teater og kino,ja det ville jeg gjerne,svarer Elin Samnøen, 74 år og fortsatt en vakker kvinne. Hun og mannen Egil som døde for for et par år siden, ble de første norske kjendisene i Fuengirola som en følge av at de drev in-stedet La’s Kos Os midt i byens hovedgate. Elin bor noen kilometer utenfor byen hvor også hennes datter har leilighet i samme huset, mens sønnen driver høyfjellshotell i Norge, noe Elin vet å benytte seg av iblant. Ekteparet bodde 10 år i Liberia i Afrika hvor Egil hadde teknisk ansvar for en rekke vogntog som førte kvarts fra fjellene. Etter et par års opphold i Norge bestemte 30

juli 2016 solkysten.eu

de seg for atter å dra mot syd. - Det var et enerverende tungt arbeide for å få arbeidstillatelse i Spania, sier Elin. -Det skyldtes først og fremst at myndighetene brukte en adresse som i hvert fall ikke var vår. -Hva er din erfaring med skandinavernes drikkekultur? -Bedre enn sitt rykte. Jeg vil hevde at svenskene var mest nøkterne, dernest nordmenn og til slutt dansker. -Ditt verste minne? En nordmann som drakk og spanderte rundt seg og til slutt tok opp en tom pengebok. Egil beslagla passet hans, men da hentet mannen politiet og vi måtte gi det tilbake. Pengene så vi aldri noe til, slutter Elin.

PRIVATØKONOMI

BLANDEDE BOLSJER TIL FERIEN Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Der er i øjeblikket så mange vigtige og relevante emner at fortælle om, så jeg vælger i stedet at opremse de vigtigste lidt i telegramstil – som en slags menukort til de næste måneder.

Tåge over Kanalen For mange, mange år siden, endnu inden EU, EF, EFTA, ja selv Den Europæiske Kul- og Stålunion, var der en morgen meget tæt tåge over Den Engelske Kanal. Med de største bogstaver, som den hæderkronede engelske avis ’The Times’ kunne fremvise, stod tværs over forsiden: ”Fog over Channel – Continent isolated”! I skrivende stund, tre dage før den engelske EU-afstemning, viser ovenstående citat ånden i den britiske kultur og befolkning. Den viser, hvordan briterne tænker om sig selv og deres land. Tænk engang på, hvor stort det engelske imperium har været, og hvor magtfuldt. Når der som i disse dage er lidt tåget over Kanalen, så er det efter engelsk mening, fordi kontinentet er ved at forlade England. Sådan er britisk tankegang. Hvad sker der den 23. juni – udover at vi sender heksene til Bloksbjerg? Den ene dag siger meningsmålingerne, at det bliver et BRE-

XIT, den næste dag et ja til EU. Et drab på det kendte Labourpalamentsmedlem, Jo Cox, der ønskede at bevare England i EU, vendte stemningen fra modstand mod EU til et ønske om at bevare status quo - at blive i EU! Tilbage i 1914 skete også et politisk drab, mordet i Sarajevo, med så katastrofale følger, at det blev starten til Den første Verdenskrig. Et eventuelt BREXIT vil næppe få så store konsekvenser, men en konsekvens af det blev trods alt, at de europæiske aktiemarkeder vendte på en

Er vi mænd virkelig ikke mere værd? Trods alt skal der stadigvæk både et hankøns- og et hunkønsvæsen til at give børn/unger. tallerken fra at være i dybtrødt, til at stige med flere procent hver af de efterfølgende børsdage, fordi stemningen vendte i både England og Europa på aktiemarkederne. Nu tror man ikke på et BREXIT. Bliver det et Brexit? – Jeg tror det (heller) ikke.

Kønsdiskriminering Landsskatteretten afsagde forleden en kendelse om et momsspørgsmål. Det drejede sig om fertilitetsbehandling. Skal der tillægges

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 32

juli 2016 solkysten.eu

moms på hospitsals- eller lægebehandlingen? Svaret er: Ja, hvis det er mandens sædkvalitet den er gal med. Nej, hvis det er kvinden, der er skyld i barnløsheden. Er vi mænd virkelig ikke mere værd? Trods alt skal der stadigvæk både et hankøns- og et hunkønsvæsen til at give børn/unger. Det minder mig om en vittighedstegning fra juni 2015, kort før folketingsvalget. Man ser en vejtromle med Helle Thorning som chauffør; den har lige kørt over Lars

Løkke og tromlet ham helt flad. Alligevel lykkes det ham at fremstamme et ”Damerne først”! Og så vandt han valget – men med hvilket resultat? Han står nu godt nok som statsminister, men har ikke noget at bruge det til, fordi Kristian Thulesen-Dahl og Dansk Folkeparti ikke har ønsket/turdet tage regeringsansvar. Og det bliver nok ikke sjovere for DF lige med det første?

En ordentlig uppercut! DFU, der står for Dansk Folkepartis Ungdom, deltog sidste lørdag i en lille sangkonkurrence mellem de danske ungdomspartier. I sangen gjorde DFU sig uheldigt bemærket ved at kalde USA’s præsident, Barack Obama, for en talentløs neger lige foran den amerikanske ambassadør i Danmark, Rufus Gifford, der i øvrigt gør et stort nummer ud af at oplyse om sin homoseksualitet, og at han er personlig ven af Obama. Nu undskylder ungdomspartiet for ordvalget: ”Det er Obama, og han er neger. Og uden talent, han er ikke nogen ’bro’ ”, sang DFU’erne på melodien ’California Dreamin’. Den mange-

årige USA-korrespondent David Trads skrev på Facebook: ”Det er, desværre, et godt eksempel på, hvordan tonen i debatten forpestes, når selv dem, som bærer de gyldne kæder (Thulesen-Dahl/Søren Espersen), insisterer på at mobbe minoriteter – for det legitimerer, at deres følgere fortsætter og forværrer kursen”. Tror du Thulesen-Dahl kunne blive en god statsminister nu? Jeg mener nej. Nu er han helt nede under niveauet for de seneste to statsministre. Takket være sine tilhængere – ”Danmarks” ungdom.

Den manglende DBO Foreningen REDAN har været fremme med forlydender om, at der skulle være gode nyheder på vej med hensyn til at få en ny dobbeltbeskatningsaftale mellem Danmark og Spanien. Jeg må desværre skuffe læserne. Jeg har været i kontakt med alle betydende danske personer, der kender fakta, og de er negative. Spanierne har alt for travlt med deres egen politik og slet ikke tid til at koncentrere sig om sådanne småting. Undskyld. For de spanske politikere er der altså større ting på spil lige nu! Til sammenligning har Frankrig tilbudt en slags ”fifty/fifty” aftale, hvis der indgås en fornuftig ny DBO med Danmark. Selv ikke dette, tror mine ”venner”, at Spanien har tid til at beslutte sig for. Nu har danske virksomheder måttet leve med mere eller mindre dobbelt beskatning af indtjeningen fra Spanien siden 2007. I respekt for størrelsen af de involverede penge, burde et sådant argument dog veje meget tungt i kommende skatteforhandlinger, selvom danske pensionister godt nok bliver ”mishandlet”, hvis de ønsker at bosætte sig i Spanien; men de kender dog betingelserne, før de rejser af sted. Jeg er bange for, at det har lange udsigter med en fornuftig ny DBO. Spanierne rider ikke altid samme dag, som de sadler. Tænk bare på Don Quijote!

WELCOME TO YOUR NEW HOME

Come and visit any of our two Vo olvo dealers in Malaga a and Marbella and discover a completely o new and unique space. Experienc ce a new concept in Swedish dessign, innovation and luxury,, with advice from m a team of experts withover 35 years of professional in ndustry know-how.

Vypsa

Avda. v Velázquez, e 1 192 Málaga - 952 9 23 31 41 49 9

Parque a q Empr p esarial San Pedro de Alcánta ara C S C/ Santa María, 12 2 - Marbella ((Málaga)) - 9 952 2 79 9 90 22

vypsa.es

PRIVATØKONOMI

REGISTRERING AF FERIEBOLIGER HOS JUNTA DE ANDALUCÍA Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen info@gron-andersen.es

I de seneste måneder har der været en del diskution om registrering af ferieboliger der udlejes i Andalusien. Den 11. maj åbnede Junta de Andalucía for registrering af de boliger, som ønskes udlejet som feriebolig. Det er obligatorisk at få boligen registreret, hvis den udlejes til feriebrug enten på dag- eller ugebasis. Registreringsnummeret skal fremgå ved annoncering af ferieudlejen (internet, ugeblade m.m.). Benyttes boligen til ferieudlejning uden registrering, kan Junta de Andalucía give bøder på minimum 2.000 € og opefter samt udstede forbud mod udlejning i et halvt år – også selv om registreringen foretages efterfølgende. I visse situationer er man ikke forpligtet til at registrere ferieboligen i Registro de Turismo : 1. Hvis ferieboligen udlejes mere end to måneder i træk til samme lejer (så anses lejemålet at være underlagt den nationale lovgivning for udleje – ”Ley de Arrendamientos Urbanos”). 2. Hvis den udlejes uden økonomisk modydelse (man låner boligen 34

juli 2016 solkysten.eu

ud til venner og familie, men uden betaling). 3. Hvis ferieboligen er beliggende i zona rural (disse skal registreres i andet register specielt for denne type ferieboliger). 4. Hvis samme udlejer har tre eller flere boliger inden for en radius på 1,5 km. i samme område (skal registreres i andet register). Boligejere skal ansøge om at blive registreret i Junta de Andalucias register for ferieudlejning (Registre de Turismo Andalucia). Ved ansøgning udfyldes en formular med information om hhv. ejer af ferieboligen, kontaktoplysninger på den udlejningsvirksomhed, som forestår udlejning (hvis det er tilfældet), ejendommens referencenummer hos kommunen (referencia catastral) samt om boligen udlejes i sin helhed eller kun enkelte værelser (antal værelser og sengepladser – max. 15 personer). I denne formular erklærer ejer at boligen opfylder de nødvendige krav, og at boligens kvalitet generelt gør den egnet til beboelse. Da der har været en del praktiske spørgsmål som ikke umiddelbart fremgår af reglementet har vor advokat, Javier Toro Díaz, været på re-

gistreret i Málaga for at få afklaret diverse tvivl, og ifølge registeret er nedenstående obligatorisk: • Air-condition i alle værelser og stue. (Man har op til et år til at få disse installeret og det må ikke være en mobil air-condition men en fast installation). • Ventilation udadtil betyder at alle værelserne skal have vindue til eksteriør. • Nødhjælpskasse –specielle krav er dog ikke defineret. • Sammen med ansøgning skal der præsenteres LPO (Licencia de Primera Ocupación), cedula de habitabilidad (Ibrugsstandstilladelse fra kommunen) eller rapport fra kommunen som bekræfter boligen er godkendt til beboelse. • Rengøring før og efter hver udlejningsperiode. • Turist-information for området samt vejledning/manualer i brugen af hårde hvidevarer og andre elektroniske elementer der findes i boligen. • Underskrift af kontrakt for hver udleje samt kopi af gæsternes dokumentation (pas, ID-kort, DNI, m.m.). Denne kontrakt og dokumentation skal opbevares indtil et år efter opholdet.

• Klage / Reklamationsbog. Hvis ikke ejeren er i besiddelse af LPO, cedula de habitabilidad eller rapport fra kommunen, skal der ansøges om dette dokument. I mange tilfælde vil boligen være godkendt og der skal ansøges om en kopi af dokumentet. Gebyr og fremgangsmetode kan variere fra kommune til kommune. Har boligen aldrig fået denne godkendelse på plads (det skal promotor / bygmester normalt sørge for efter endt byggeri), kompliceres processen, da der skal fremlægges diverse dokumenter i forbindelse med ansøgning om godkendelse. Procedure og tidshorisont for dette kan variere afhængig af hvilken kommune, der skal ansøges hos, og i visse tilfælde vil det ikke være muligt at få boligen godkendt. Når man får udstedt registreringsnummer fra Junta de Andalucía skal dette registreringsnummer fremgå ved annoncering af ferieboligen. Husk, beskatning af lejeindtægter tilfalder det land boligen er beliggende i, d.v.s. i dette tilfælde Spanien. Er man resident i Spanien afregnes skat af lejeindtægt i den årlige spanske selvangivelse. Er man ikke resident i Spanien afregnes skatten af lejeindtægter kvartalsvist senest den 20. i måneden umiddelbart efter kvartalets afslutning (d.v.s. lejeindtægter for april, maj og juni 2016 skal afregnes senest den 20. Juli 2016). Er man skatteresident i et andet EU-land, Norge eller Island, kan man fratrække de omkostninger, der har direkte tilknytning til boligen og ferieudlejen samt benytte reduceret skattesats, som udgør 19 % i år 2016. Dog kan kun fratrækkes omkostninger i forhold til udlejeperioden. D.v.s. hvis ferieboligen kun har været udlejet 1/3 af tiden, kan kun 1/3 af omkostningerne fratrækkes. Således beskattes man kun af nettoindtægten. Skatterborgere uden for EU, Norge og Island bliver beskattet af bruttolejeindtægten med den ”almindelige” Ikke-resident skattesats som i 2016 udgør 24 %. Vi minder ligeledes om at det siden år 2013 er obligatorisk ved udlejning af bolig at der er udstedt en energiattest, som er registreret hos Junta de Andalucía (RD 235/2013 af 5. april 2013).

I samarbejde med advokat Javier Toro Díaz

SOL PROPERTY

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl.a. Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol.

MARBELLA

- NUMMER 1 PÅ COSTA DEL SOL Marbella är den i särklass mest kända staden på Costa del Sol, ja kanske i hela Spanien! Den ligger vid foten av berget La Concha (1.215 meter) som ger en spektakulär bakgrund till staden. Marbella gränsar i norr till kommunerna Istán och Ojén och i nordväst mot Benahavis, i väster mot Estepona och på nordöstra sidan mot Mijas samt mot Medelhavet i söder. Kommunen Marbella sträcker sig från Cabopino i öster till San Pedro de Alcántara i väster. Elviria, El Rosario, Las Chapas och

Nueva Andalucia är några av de viktigaste områdena i kommunen. Staden är bland annat känd för att vara mötesplatsen för de rika och berömda. Marbella har genom åren attraherat kända människor från hela världen. Stadschefer, presidentfrun Michelle Obama, artister, skådespelare som bl a Sean Connery, politiker etc. har varit synliga i Marbella genom åren. Den kända båthamnen Puerto Banús tillhör också Marbella och har lockat till sig en välbärgad publik med Saudiska kungafamiljen i spetsen.

Marbella är också centrum för alla golfintresserade och med sina 16 golfbanor är det golfens Mekka på Costa del Sol. Men Marbella är mycket mer än bara golf. Här finns den fantastiska gamla stan med ringlande gränder, små affärer och torg med restauranger. Den fina strandpromenaden är också en viktig del av Marbellas popularitet. Behöver du shoppa så hittar du varuhuset El Corte Ingles i Puerto Banús och det stora shoppingcentret La Cañada strax utanför Marbella.

Näst största staden på Costa del Sol Marbella är den nästa största staden på Costa del Sol efter Málaga och den åttonde största i Andalusien. Med sina 138.670 innevånare är den i storlek jämförbar med t ex Uppsala, som är Sveriges fjärde största stad. Marbella är till ytan 114 km2 stor och har en kustlinje på 27,9 km. Marbellas allt mer ökade popularitet ser vi också i befolkningsökningen under de senaste åren. År 2000 hade staden 98.823 invånare vilken gör en ökning till dagsläget på 40% under endast 15 år. Men som många av de övriga städerna utmed Costa del Sol så var Marbella från början en liten by med fiske och jordbruk som enda inkomstkällor. På 1940-talet bodde endast 900 personer i Marbella..

Bakgrunden till Marbellas kändisstatus Efter andra världskriget började det hända saker i Marbella. Det började med att markisen av Invanrey, Ricardo Soriano, köpte en herrgård år 1943 som ligger mellan Marbella och San Pedro och som kallades El Rodeo. Markisen flyttade till Marbella 36

juli 2016 solkysten.eu

Beltone Legend til din hørelse – høreapparatet overgår ALT Gratis høreundersøgelse

PRØV GRATIS

Beltone Legend tilpasser sig alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet.

MICRO

høreapparat

Mulighed for at streame lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

Mange modeller – også i ”MICRO” Ring og bestil tid på +34 951 239 004 Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 35 AFDELINGER I DANMARK solkysten.eu juli 2016

SOL PROPERTY

Puerto Banús

väster om Marbella och inåt landet från marinan i Puerto Banús. Tjurfäktningsarenan nedanför Centro Plaza markerar ingången till Nueva Andalucia där villor och lägenheter är baserade på traditionell andalusisk arkitektur och design. Nueva Andalucía är en av de mest populära delarna av Marbella kommun och är tillsammans med Fuengirola det område utmed Costa del Sol där de flesta svenskar har slagit sig ner och köpt sin bostad. En av många anledningar till sin popularitet är naturligtvis de många golfbanorna. Området går också ofta under namnet "golfdalen" där några av de mest pre-

Casco Antiguo, Marbella

och började bjuda in sina rika och berömda vänner till sitt lyxiga hem. Ricardo Sorianos brorson, Prins Alfonso av Hohenlohe-Langen var ättling till en högt uppsatt aristokratisk familj och 1947 köpte prinsen Finca Santa Margarita för 150.000 pesetas (900 euro). 1953 byggdes den om till ett hotell med 16 rum och år 1954 öppnade han den nya skapelsen som fick namnet Marbella Club. Hotellet blev snart en internationell resort för filmstjärnor, företagsledare och adeln. Med detta blev Marbella omvandlat till en tummelplats för det internationella jetset gänget. Prince Alfonso släktskap med många kungliga familjer i Europa gjorde att hotellet snabbt blev populärt bland semestrande medlemmar av Europas sociala elit för sin avslappnande och diskreta lyx.

Gamla stan i Marbella (Casco Antiguo) Den gamla staden i Marbella inkluderar den gamla stadsmuren och de två historiska förorterna i staden, Barrio Alto, som sträcker sig norrut, och Barrio Nuevo, som ligger i öster. Den antika muromgärdade staden behåller nästan samma layout som på 1600-talet. Här är Apelsintorget (Plaza de los Naranjos) hjärtat av gamla stan och ett gott exempel på kastiliansk renässansdesign. Runt torget finns två kända byggnader. Stadshuset, byggt 1568 av de katolska monarkerna i renässansstil 38

juli 2016 solkysten.eu

och kyrkan Santiago, den äldsta religiösa byggnaden i staden som tros härstamma från 1500-talet. De små, trånga gatorna är oerhört charmiga och har många små mysiga butiker att besöka.

The Golden Mile – mellan Marbella och Puerto Banús Varför kallas det Golden Mile? Det kan finnas flera förklaringar. Först och främst så är den inte en mile utan fyra miles. Den 6,4 km långa stäckan mellan Marbella stad och Puerto Banús har gyllene sandstränder, gyllene solsken och fastigheter värda en hel del guld. The Golden Mile är ett koncentrat av lyx, extravagans och överflöd. Man kan säga att det är en tummelplats för de rika och berömda. Många kändisar och kungligheter har mötts här och det inkluderar bla Saudarabiens kung Fahd (numera död), som byggde sitt sommarresidens mitt på The Golden Mile. Fastigheten är en replik av Vita huset och har en moské byggd alldeles bredvid.

Puerto Banús besöks av drygt 4.000.000 människor varje år

Puerto Banús Hamnen med sina över 100 båtplatser, barer och nattklubbar och de fina restaurangerna samt alla kända butiker som Versace, Dolce & Gabbana, Dior och Louis Vuitton är tummelplatsen i Marbella för flärd och lyx. I Puerto Banús finns också Spaniens största El Corte Inglés. Puerto Banús besöks av drygt 4.000.000 människor varje år. Arkitekten José Banús och hans familj började 1966 tillsammans med prins Alfonso att utveckla projektet Puerto Banús. Det gick fortare än normalt på grund av att familjen Banús hade mycket goda personliga relationer med general Franco. Anläggningen öppnades storstilat 1970 i närvaro av en mängd kända personligheter och kändisar. Där fanns Francos utsedda efterträdare, Juan Carlos, prins Rainier av Monaco och hans hustru Grace Kelly, Aga Khan IV, Julio Iglesias och många fler.

Nueva Andalucia eller ”golfdalen” Nueva Andalucía är ett område strax

stigefyllda banorna finns; Aloha, Las Brisas, La Quinta och Los Naranjos, som dessutom är svenskägd.

Fastighetsmarknaden i Marbella Det är nog ingen överdrift att påstå att Marbella är en av de mest populära platserna utmed Costa del Sol för skandinaver att köpa sin spanska semester- eller permanentbostad. Antalet fastighetsmäklare är här större än på någon annan plats utmed kusten. Anledningarna till detta är många. Marbella kan erbjuda så mycket mer än många andra kommuner kan göra. Här finns 16 st golfbanor vilket gör Marbella till staden i Spanien med flest golfbanor. Fläkten från glamouren av jetset kändisar från hela världen ger en kosmopolitisk känsla som manifesteras i det faktum att det är över 140 olika nationaliteter som finns representerade i Marbella. Utbudet är stort och det finns en stor variation av objekt i olika prisklasser. The Golden Mile och hamnen Puerto Banús har de i särklass lyxigaste och dyraste objekten.

solkysten.eu juli 2016

REPORTAGE

Kystens nye danske arbejdsplads 5R Marketing Spain griber telefonmarketing an på en lidt anden måde. Det skal være sjovt, siger chefen Tirsdag formiddag er som sædvanlig en smule hektisk. Det er første arbejdsdag for de nye medarbejdere, som er kommet med flyet fra Skandinavien, eller med tog og bus, hvis de boede på Costa del Sol i forvejen. Gruppen, som ikke har vænnet sig til Spanien endnu, kigger en ekstra gang ud af de store kontorvinduer. Middelhavet ligger hundrede meter borte. Udsigten er den

juli 2016 solkysten.eu

samme som gæsterne på Gran Hotel Miramar Málaga, byens nye fem et halvt stjernede hotel, vil kunne nyde om nogle måneder. Nogle skridt længere inde mod centrum er hotellet ved at være færdigt i en paladsagtig modernistisk bygning fra 1926. Dengang var kvarteret ved navn Limonar tumleplads for Málagas overklasse, og det er atter på mode efter byggeriet af den nye turisthavn på den anden side af La

Malagueta med tyrefægterarenaen. Flotte omgivelser, og det er ikke tilfældigt. ”Det skal være sjovt at gå på arbejde. Det smitter af, når man snakker med folk i telefonen,” forklarer chefen i 5R Marketing Spain, Jan Poulsen. 5R Marketing er Danmarks største virksomhed inden for outbound telemarketing. Datterselskabet i

Málaga åbnede i oktober i fjor, og staben på et halvt hundrede medarbejdere forudses at være fordoblet ved årets udgang.

Blød opstart Første arbejdsdag giver Jan Poulsen en generel introduktion, hvorefter de nye medarbejdere bruger resten af formiddagen til at lytte og lære, mens deres mere erfarne kolleger passer jobbet ved telefo-

REPORTAGE

”Firmakantinen” på stranden er er en af de ting, som fremmer det sociale sammenhold. Fra venstre Morten Pedersen, Louise Haahr og Jan Poulsen.

nerne i det store lyse lokale. En gang imellem tager Jan dem ind til en snak om for eksempel god forretningsetik. ”Alle vores kunder er velrenommerede firmaer, og vi repræsenterer deres værdier. Når vi ringer, skal folk have en god oplevelse, uanset om de køber eller ej,” siger han. Ved frokosttid skrår hele flokken over kystvejen til strandrestauranten, der fungerer som firmakantine med mere end rimelige priser, fire € for mad og drikke. En stund kobler man af fra arbejdet, som godt kan være hårdt, og der er lejlighed til at dele problemer og erfaringer med hinanden. De nye skal også vide, at det sociale sammenhold styrkes af fritidsaktiviteter som ekskursioner og gratis spanskunder-

visning. Om eftermiddagen får nogle af nybegynderne allerede lov til at passe telefonen, mens de gamle lytter med for at vurdere, hvordan opgaverne løses. Efter en uges blid opstart er de nye kundekonsulenter guidet ind på det rette spor.

Et incitament Telemarketing er en branche med stor udskiftning af medarbejderne, og det spanske datterselskab er blandt andet tænkt som et ekstra incitament til medarbejderne i Danmark, som kan få opfyldt drømmen om et spaniensophold. Morten Pedersen (24 år) var blevet studietræt, og så tog han flyveren efter at have testet jobbet af i to måneder i Aarhus. Nu bor

han i en af de lejligheder i Málaga, som firmaet stiller til rådighed for dem som ønsker det. ”Den ligger lige i centrum omgivet af barer og butikker og gademiljø, alle tiders, når du har vænnet dig til gadestøjen, der fortsætter til længere ud på natten end i Danmark. På et tidspunkt vil jeg hjem igen, men lige nu nyder jeg bare at være her. Om jeg bliver her i seks måneder, som mange gør, eller tre år - det ved jeg ikke,” siger han. Morten og to arbejdskammerater deles om lejligheden. Hver har deres eget værelse, og huslejen på 230 € trækkes i månedslønnen, der er sammensat af en grundløn og forskellige bonusordninger. Grundlønnen på 1290 € stiger

med 100 € efter de første to måneder, og et andet tillæg på 110 € for manglende fravær bringer den op på 1500 €. Men det er muligt at komme meget højere op, forsikrer Morten, som stadig ærgrer sig fordi hans bonusordninger kun gav 500 € ekstra på den sidste lønningsseddel. ”Det skulle gerne være minimum, for man kan sagtens komme op på det dobbelte eller endnu mere, hvis man er god til at sælge,” siger Morten, og ifølge chefen er han faktisk virkelig god. Han arbejder med salg af telefoni-abonnenter.

Lokale medarbejdere 5R Marketing havde også et andet formål med det spanske dattersel-

solkysten.eu juli 2016

REPORTAGE

dere.

Et glad team af medarbej

skab, siger Jan Poulsen. Ejerne i Danmark ønskede et internationalt call-center, og Málaga med de mange fastboende udlændinge var ideel. Foreløbig holder man sig til det skandinaviske marked, men på sigt bliver der formodentlig fokus på alle de europæiske markeder. De fastboende er siden årsskiftet begyndt at glide ind i medarbejderstaben, hvilket har øget gennemsnitsalderen betydeligt. ”Typisk er dem hjemmefra omkring 20 år, mens de fastboende er omkring 30 eller endnu ældre. Vi har haft en medarbejder på 67, der er borte lige nu, men formodentlig kommer tilbage. Det er godt med denne spredning, for vi

skal jo også kommunikere med folk i alle aldre,” siger Jan. Der gik et par måneder, inden de fastboende for alvor begyndte at søge om job. Firmaet skulle lige ses an, og han forstår det. Telemarketing-branchen har i de seneste år skabt hundreder af skandinaviske arbejdspladser på kysten, men af en stærkt svingende kvalitet. Ligesom der er seriøse firmaer med ordnede arbejdsforhold og styr på NIE-numre, kildeskat og offentlig sygesikring af de ansatte, er der andre som stoler på at Spaniens sol og livsstil kompenserer for dårlige lønninger og lange arbejdstider. Den slags giver umotiverede medarbejdere, som er det sidste man ønsker i

5R Marketing Spain. I øvrigt er arbejdsbetingelserne yderst fleksible, hvad der kan have interesse for mange fastboende, som ønsker et supplement til deres øvrige indtægter. Folk kan arbejde fra ti timer ugentligt til fuldtid på 39 timer, og de bestemmer i princippet selv arbejdstiden, der for eksempel kan være et par timer om formiddagen eller to, tre dage om ugen. Firmaet fletter de fleste ønsker ind i planlægningen. Fleksibiliteten gælder også arbejdsopgaverne, eftersom 5R’s 13 virksomheder i Danmark har alt fra egentligt salgsarbejde til kundeservice, mødebooking og lignende. Nogen kan li’ salgsarbejdet, men det er den del som kræver mest, og trænger man til en ”pause”, kan man eventuelt tage en måned med kundeservice.

Søde mennesker i røret Louise Haahr (31 år) er en af de fastboende medarbejdere, for selv om hun ikke har boet i Málaga i lang tid, er hun allerede rimeligt sikker på at det bliver for resten af livet sammen med den spanske kæreste. I Danmark var hun skolelærer, hele livet i det samme job, og i Spanien ser hun heller intet til hinder for at de første måneder i 5R bliver til flere år, mens hun sparer op til drømmen om et lille hotel, eller hvad det nu ender med. ”Jeg sidder på det traditionelle bladsalg, og det var egentlig underligt at prøve, når man som jeg kommer fra en familie der ikke er så begejstret for telefonsælgere. Det har overrasket mig, at jeg mest snakker med søde mennesker, men når jeg støder jeg på en af de andre, tænker jeg på min mor. Hun er også et rart menneske, blot man ikke forsøger at sælge hende et magasin i telefonen. Jeg har hørt at jobbet kan virke stressende på nogle mennesker, men det gælder ikke mig. Måske er jeg hærdet som gammel folkeskolelærer og pædagog,” siger Louise.

www.5rmarketing.dk

solkysten.eu juli 2016

EL CALENDARIO Frem til 3. september Debutanter i Frigiliana Galería Krabbes sommerudstilling med malerier, keramik, skulptur og fotokunst har deltagelse af syv kunstnere, hvoraf fire er nye navne i det danske galleri. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 4. september Da popart kom til Spanien I 1960’ernes Spanien fik den nye popart en mere politisk drejning end i England og USA. Malerne overtog og genfortolkede francoregimets ikoner. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga carmenthyssenmalaga.org Frem til 11. september Det vigtigste maleri i USA’s historie Udstillingen ”La energía hecha visible” er centreret om ”Mural” - det store murmaleri af Jackson Pollock, som mange anser for det vigtigste maleri i USA’s historie.

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - JULI 2016

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 11. september Verdens første surrealist Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 18. september Feministisk grafitti Vanessa Alice Bensimo, alias Miss Van, er en fransk grafittikunstner, som gik over til lærredet. Udstillingen ”El viento en mi pelo” viser 39 nye eksempler på hendes feministisk inspirerede værker. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

1/7 – 2/7 Indie pop-rock i Ojén Ojeando Festival er Málaga-provinsens store festival for indie pop-rock. 15.000 unge indta’r den smukke by i bjergene og fordeler sig mellem dens tre scener. www.ojeando-festival.es 2/7 Flamencojazz mellem drypsten Kl. 22. Nerjafestivalens sidste koncert i drypstenshulen er flamenco-jazz med Jorge Pardo Quartet. www.cuevadenerja.es

Kate Skjerning

2/7 USA’s uafhængighedsdag Macharaviaya (Axarquía) fejrer lidt forskudt USA’s uafhængighedsdag med et arrangement, hvis højdepunkt er genopførslen af bysbarnet Bernardo de Gálvez’ storm på Fort George i Pensacola (Florida). Det var et af uafhængighedskrigens afgørende øjeblikke, fordi sejren afskar de engelske tropper i det vordende USA fra hjemlandets forsyninger. facebook.com/galvez.macharaviaya

KOLLEKTIV SOMMERUDSTILLING 03.06 - 03.09 2016 (AUGUST LUKKET)

Kunstnere: Zinnia Clavo (maleri), Marianne Frank (maleri), Kate Skjerning (skulptur og foto), Dorthe Steenbuch Krabbe (keramisk skulptur), Charlotte Bøgh (computer art) og Antonio Moreno (skulptur). Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet.

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

Frem til 9. oktober Picassos eget alfabet Udstillingen ”Picasso – el canto de los cisnes” handler om en slags personligt alfabet i kunstnerens produktion. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu

juli 2016 solkysten.eu

2/7 – 3/7 Bluesfestival vender tilbage Kl. 19. Den populære bluesfestival Ain't Nothin' But... vender efter et års pause tilbage til kysten, men scenen er flyttet fra Mijas Pueblo til Fuengirola. Castillo Sohail, Fuengirola fuengirolabluesfestival.com 5/7 – 10/7 Feria de Estepona Estepona fejrer byfest i seks dage og seks nætter.

6/7 – 9/7 Wiz Khalifa Weekend Beach Festival foregår på stranden i forlængelse af Paseo de Poniente i Torre del Mar. Aktiviteter som velkomstfesten og morgenkoncerterne er med til at skille denne festival ud. Rapmusikeren Wiz Khalifa er årets stjerne. www.weekendbeach.es 6/7 – 11/7 Teaterfestival i Mijas Udendørsscenen i Mijas Pueblo kommer i brug under den 30. Festival de Teatro. Der er noget for både børn og voksne. www.produccioneslacochera.com 6/7 – 28/8 2000-årigt teater Hver sommer tages Méridas 2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teaterfestival. www.festivaldemerida.es 7/7 – 9/7 Gay-festival Kl. 20-06. Wonder Bech er en LGBTI-festival med levende musik og dj’er. Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.palacio-congresos.com www.wonderbeach-festival.com 7/7 – 31/7 Mamma Mía! Se omtalen andetsteds på disse sider. 9/7 Jazz i borgen Kl. 22. Tre grupper sørger for underholdningen på Fuengirola Jazz Festival. Castillo Sohail, Fuengirola www.visitafuengirola.com 9/7 Tango i Salobreña Kl. 21.30. ”Entre Tangos” er et fornemt argentinsk tangoshow Auditorio Villa de Salobreña Av. del Mediterráneo, Salobreña

SØGER DU BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? - kontakt os for erfaren rådgivning Som din mægler opsporer vi de bedste tilbud i det aktuelle marked - blandt ALLE boliger til salg på Costa del Sol. Tilbud der passer til DIT budget og DINE ønsker! Det har vi gjort med succes siden 1987. Vores resultater bygger på: Over 25 års erfaring med køb og salg på Costa del Sol. Professionelt netværk med over 500 mæglerkolleger. Et dybtgående, dagsaktuelt kendskab til boligmarkedet. Vi tilbyder dig: hjælp med alle aspekter i din boligsøgning, fra start til slut - og gode råd derefter! WissGar Byggeservice til renovering og ombygning. En 100% personlig service og rådgivning.

“Vi sætter personlig service og rådgivning - for hver enkelt kunde - meget højt!”

FINN WISSENBERG +34 607 541 316

ANA GARCIA +34 647 923 325

Besøg os på www.wissgarestates.dk 20.000 boliger på Costa del Sol - der venter på dig!

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu juli 2016

EL CALENDARIO 9/7 Los Vivancos Kl. 22. Der er gratis adgang til Nerja-festivalens forestilling ”Aeternum”, leveret af den verdensberømte dansetrups syv brødre. Plaza de España, Nerja www.cuevadenerja.es 9/7 Marc Anthony Koncert med den amerikanskpuertoricanske singer-songwriter, som er den bedst sælgende salsa-artist i historien. Estadio de Futbol, San Pedro Alcántara www.marbellaworlddj.com 13/7 – 14/7 Flamenco på byens tag

Kl. 22. Gibralfaro-borgen øverst på bjerget over Málaga er den åbne scene for to flamencokoncerter under stjernerne. Om onsdagen optræder Esperanza Fernández, og om torsdagen David Lagos. www.teatrocervantes.com 14/7 Iron Maiden Koncert med det engelske heavy metal-band, der regnes for et af verdens mest indflydelsesrige. Estadio de La Cartuja, Sevilla www.elcorteingles.es/entradas 14/7 – 16/7 Los Álamos Beach Festival I fjor hilste Electronic Dance Music anmelderne Torremolinos’ nye fe-

stival velkommen som årets nyhed. www.losalamosbeach.com 14/7 – 17/7 FIB på toppen FIB i Benicàssim (Valencia-regionen) har ry som en af Europas bedste musikfestivaler. Musikken er lidt af hvert: pop, rock og elektronisk. www.fiberfib.com 14/7 – 20/8 Sommerens mest eksklusive festival Se omtalen andetsteds på disse sider. 14/7 – 25/9 Den nye realisme Bevægelsen ”Den nye realisme”

Museo del Prado, Madrid

fødtes officielt i oktober 1960 med et manifest underskrevet af bl.a. Pierre Restany og Yves Klein. Udstillingen ”El nuevo realismo” handler om en kunstnergruppe, der brugte forbrugersamfundets ikoner på en lidt anden måde end de samtidige popkunstnere. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu 15/7 – 16/7 Flamenco i måneskin Festival de la Luna Flamenco afvikles i den lille by Guaro i naturparken Sierra de las Nieves. Fredag aften er de improviserede scener i byens gader illumineret af stearinlys. Lørdag aften optræder de etablerede stjerner i det store udendørs auditorium med 1800 siddepladser. turismo.guaro.es 15/7 – 17/7 Etnisk festival Etnosur i Alcalá la Real (Jaén-provinsen) samler 40.000 tilskuere til etnisk musik og andre aktiviteter. Alt er gratis. www.etnosur.com 16/7 Ani Lorak Kl. 21. Koncert med den kendte ukrainske popsangerinde. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com

Den berømte triptykon “Lysternes Have” resumerer Hieronymus Boschs verdenssyn. Til venstre ses skabelsen af Eva i Paradisets Have, i midten forlyster menneskeheden sig skamløst før syndfloden, og til højre venter Helvedes rædsler på de fordømte.

Museo del Prado / Frem til den 11. september

VERDENS FØRSTE SURREALIST

n af Pradomuseets store skatte er verdens vigtigste samling af den nederlandske maler Hieronymus Bosch, der ligesom Salvador Dalí åbner døren til et alternativt og foruroligende univers. Forskellen er at Hieronymus Bosch gjorde det for 500 år siden. I anledning af geniets død i 1516 har Madrids store malerimuseum sommeren over udvidet sin egen samling med mange udlån, og

resultatet er alle tiders bedste udstilling af en visionær kunstner, som surrealisterne i forrige århundrede tog til sig som en af deres egne. Bosch har altid været en af publikums favoritter, og hans fabelvæsner præger sig dybt i hukommelsen. I Helvede er der en stor fugl med kobberkedel på hovedet, der fortærer et nøgent menneske, og djævle med æggehoved perforerer de fordøm-

tes endetarm med en stok. Paradiset afmales mere venligt, men ikke mindre absurd på de store triptykoner (trefagede malerier), hvor den gamle hollænder rigtigt gav fantasien frit løb. Man kan studere detaljerne i timevis, og hele tiden dukker noget nyt op. For første gang i historien forsøgte en maler at afbilde den menneskelige sjæl med et rent symbolsprog, der talte direkte til underbevidsten.

WWW.MUSEODELPRADO.ES 46

juli 2016 solkysten.eu

16/7 Virgen del Carmen Helgendagen for fiskernes skytsengel byder på processioner i mange af kystens gamle fiskerlejer. 16/7 Spaniens nationale ballet Kl. 22. Det sidste fornemme (og gratis) indslag på årets Nerja-festival er to balletter af Ballet Nacional de España. Den ene er baseret på klassisk spansk dans, den anden er en flamencoballet. Plaza de España, Nerja www.cuevadenerja.es 18/7 ”Kiss from a Rose” Kl. 20. Den engelske sangskriver og soulsanger Seal kendes blandt andet for soundtracket til ”Batman Forever” i 1995. Han

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

JUBILÆUM

solkysten.eu juli 2016

EL CALENDARIO giver alle sine kendte numre. Hotel Puente Romano, Marbella www.costadeldisco.com

Teatro Cervantes, Málaga

20/7 – 24/7 Feria de la Cala Byfest i en af Mijas’ kommunes store udlændingezoner. www.mijas.es 20/7 – 6/11 Chagalls fantasi Chagalls fantasi folder sig ud i udstillingen ”Chagall y sus contemporáneos”, der også viser en kopi af kunstnerens værelse med alle de originale genstande. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga coleccionmuseoruso.es

Alle Abbas kendte numre er med i denne musical.

Teatro Cervantes / Torsdag 7. juli til søndag 31. juli

MAMMA MÍA!

vert år inden sommerlukningen inviterer Cervantes-teatret til musical, og i år er valget faldet på den glade ”Mamma Mia!” med Abbas eviggrønne sange af Benny Andersson og Björn Ulvæus. I øvrigt har handlingen intet at gøre med den svenske popgruppe. Historien foregår i Grækenland og handler om Sophie, der er opsat på at finde ud af hvem der er hendes far. Moderens dagbog nævner tre muligheder... ”Mamma Mía!” havde premiere i 1999, og 17 år senere står musicalen stadig på plakaten i West End i London. Desuden er den blevet opført i 440 andre byer, og mere end 54 millioner tilskuere er garanti for underholdningen. I Cervantes-teatret får vi Stage Entertainments spanske version at høre.

juli 2016 solkysten.eu

22/7 Miguel Poveda Kl. 22.30. Povedas flamencoprægede viser med tekster af bl.a. Lorca handler om friheden. Castillo Sohail, Fuengirola www.visitafuengirola.com 22/7 – 24/7 Videospil Gamepolis har de sidste nyheder fra videospillets verden. Palacio de Ferias Av. De Ortega y Gasset, Málaga www.gamepolis.org 23/7 Flamenco på landet Casabermeja arrangerer en af Andalusiens ældste og fornemste flamencofestivaler, Festival de Cante Grande. Publikum nyder sangen med et glas vin på bordet. festivaldecasabermeja.es

WWW.TEATROCERVANTES.COM

21/7 Basket på topniveau Kl. 19. Det spanske landshold møder et andet medlem af verdenseliten, Litauen, i en landskamp forud for OL. Sportspavillonen Martín Carpena c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga www.malagadeporteyeventos.com

23/7 Sara Baras En af flamencoens store stjerner optræder på Málagas mest stemningsfulde udendørsscene med showet ”Voces”. Tyrefægterarenaen ”La Malagueta” www.malagaentradas.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• • • •

Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning

• • • •

Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

solkysten.eu juli 2016

EL CALENDARIO

Cantera, Marbella

Cantera Marbella / Torsdag 14. juli til lørdag 20. august

SOMMERENS MEST EKSKLUSIVE FESTIVAL

tarlite er sommerens bedste musik. Aftenen starter med koncerterne i stenbruddet, hvor Plácido Domingo fandt en uovertruffen akustik, og efter midnat forvandles det grønne område over Marbella til et udendørsdiskotek under stjernehimlen, hvor de bedste DJ’er passer mixerpulten indtil klokken 6 om morgenen. Men Costa del Sols mest eksklusive sommerfestival byder på meget mere. Der er modeopvisninger med topmodeller, Hollywood-premierer på kæmpelærredet, udstillinger med

juli 2016 solkysten.eu

kendte kunstnere og lækker gastronomi på bordene. Det hele går op i en højere enhed, som ikke rigtig kan sammenlignes med noget andet i Europa. Starlite har appel til Marbellas internationale publikum, og i fjor kom der 150.000 gæster fra mere end et halvt hundrede lande. 150.000 mennesker fylder i virkeligheden ikke meget, når de fordeles over fem uger, og Starlites præg af ”festival boutique” – lille men udsøgt – er også en del af charmen. Den intime stemning mellem publikum og scenens verdensnavne er

EL CALENDARIO 23/7 Pegasus Symphony Malagas filharmoniske orkester opfører "Pegasus Symphony" med musikken fra 80’ernes japanske manga-serie Knights of the Zodiac. Castillo de Sohail, Fuengirola www.entradas.fuengirola.es 24/7 Jazz i arenaen Kl. 22. Den kendte amerikanske jazzsangerinde Melody Gardot præsenterer sit fjerde album ”Currency of Man”. Hendes leitmotiv er de marginerede og deres problemer. Tyrefægterarenaen ”La Malagueta” www.malagaentradas.com 27/7 – 28/8 Poloturnering Santa María Polo klub i Sotogrande (Cádiz-provinsen) arrangerer for 45. gang Spaniens vigtigste poloturnering. Kontroller datoerne, som er foreløbige. santamariapoloclub.com

vanskelig at finde andre steder. I år er der følgende koncerter: 14/7: Juan Magán, kongen af den nye genre electrolatino, får publikum til at danse. 15/7: Fonsi Nieto – en af Spaniens kendteste dj’er – sørger for stemningen. 16/7: Led Zeppelins sanger Robert Plant optræder med sit nye band The Sensational Spaceshifters. 22/7: Showet “God Save The Queen” er en hyldest til legendariske Freddie Mercury. 24/7: Carlos Santana, en af alle tiders bedste guitarister, vil trække mange gamle fans til stenbruddet. 28/7: En ny dj-nat med Nano. 29/7: Charles Aznavour har optrådt i mere end 70 år, men den franske sangs ambassadør har stadig noget på hjerte. 29/7: Efter Aznavour ta’r Juan Magán over. 30/7: Den cubanske duo Alexander Delgado og Randy Malcom inviterer til en danseaften. 31/7: El Liceo de Moguer præsen-

terer en spansk kæmpeopsætning af Andrew Lloyd Webbers musical The Phantom of the Opera. 1/8: Sir Tom Jones – han er blevet adlet – synger alle de gode gamle hits: “It´s not unusual”, “Delilah”, “What´s new pussycat”... 2/8: Siempre Así er popmusik og sevillansk folklore. 3/8: Il Divo blander poppen op med klassisk musik. 4/8: José Luis Perales er en spansk musiks store songwritere. 5/8: ”El Gusto es Nuestro” er en koncert med flere moderne klassikere: Ana Belén, Víctor Manuel, Joan Manuel Serrat og Miguel Ríos. 6/8: Værten for Starlite Gala, Spaniens største velgørenhedsaften, er som sædvanlig Antonio Banderas. 8/8: Spansk pops aktuelle kvindelige stjerne Malú kommer på scenen. 9/8: Alejandro Sanz springer aldrig Starlite over. 10/8: Bertín Osborne var med til at gøre de mexicanske rancheras populære. 12/8: ”3 en rock” samler tre spanske rockstjerner på scenen: Alejo Stivel,

Carlos Tarque og Ricardo Ruipérez. 14/8: ”Aihua” er et magisk cirkus som opsluger scenens to unge søskende og publikum i stenbruddet. 14/8: Efter Aihua ta’r Juan Magán over. 15/8: En ny danseaften med den cubanske duo Alexander Delgado og Randy Malcom. 16/8: The Corrs var 90’ernes mest sælgende europæiske gruppe, og nu har de fire irske søskende fundet sammmen igen. 17/8: Flamencostjernerne Estrella Morente og Antonio Canales repræsenterer en genre, der heller aldrig mangler på Starlite. 18/8: ”Noche Movida” er en stor fest med gamle spanske popstjerner, der inviterer publikum op på scenen. 19/8: Status Quo, det hæderkronede britiske rockband, lægger også vejen forbi Marbella. 20/8: Best of Musicals. Et potpourri af de bedste sange fra mange af Broadways store succeser, blandt andre Cabaret, Løvernes Konge, Chicago, De Elendige, Cats og Mamma Mia.

WWW.STARLITEMARBELLA.COM

29/7 Flamenco Hoofers Kl. 22.30. Hoofers var dansen som ledsagede Harlems jazz. Den spansk-amerikanske duo Juan de Juan og Jason Samuels har fusioneret to stilarter, både dansen og musikken, og de har haft succes med det i både Europa og USA. Castillo Sohail, Fuengirola www.visitafuengirola.com 29/7 – 30/7 Funk i bjergene Verdens bedste bands på Sydeuropas eneste funkfestival. Den foregår i Sierra Máginas naturskønne omgivelser i Jaén-provinsen. www.imaginafunk.com 29/7 – 3/8 Art Marbella Kl. 17-22. Middelhavszonens største kunstmesse har deltagelse af et halvt hundrede internationale gallerier. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com

solkysten.eu juli 2016

VIN & MAD

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjer-

SENSATIONELLE SOMMERAFTENER I EL PATIO Forkæl sanserne denne sommer med et besøg i El Patio Dani Garcia, en fantastisk ny andalusisk fiesta-oplevelse, som byder på skøn mad og underholdning på det luksuriøse Puente Romano Resort & Spa i Marbella. I løbet af det specielle sommertiltag får gæsterne autentisk spansk underholdning og musik, mens de nyder Dani Garcia berømte kreative fortolkninger af traditionelle andalusiske retter. Du kan forvente smagfulde retter ba-

juli 2016 solkysten.eu

seret på friske lokale råvarer, fantastisk præsentation og en dramatisk service, der med garanti vil gøre det til en uforglemmelig aften. Kabaretaftenen vil også omfatte en smuk præstation af andalusiske musikere, som spiller det bedste musik af Gipsy Kings og en fabelagtig flamenco specielt skabt af en af Spaniens mest produktive unge dansere, Aitana fra Cordoba. Dertil et sydende varmt ild show

og en lang række akrobater, optræden på stylter samt jonglører, der vil underholde gæsterne aftenen igennem. El Patio Dani Garcia bliver afholdt to gange hver aften fra tirsdag til søndag fra den 25. juni til slutningen af august. Billetter koster kun 90 € pr person (38 € per barn). Reserver bord på restaurantes@puenteromano.com eller 952 820 900.

VIN & MAD tet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

MIJAS

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

KOCO CAFE

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

JUST RIBS Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi! Calle Colon, Los Boliches. T el. 951 101 515

Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MR. ROHS

MIJAS COSTA

KU-DAMM BERLIN

Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, Fuengirola (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

solkysten.eu juli 2016

VIN & MAD DK CAFE

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

BENALMÁDENA COSTA

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

CAFE COPENHAGEN

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO

juli 2016 solkysten.eu

tina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakseog osketartar. Flotte vine.

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Dansk bager og café i Benalmádena Costa som drives af ægteparret Indira og Arne. Her kan du købe dine friskbagte rundstykker, franskbrød og wienerbrød til at tage med hjem eller nyde på stedet. Til frokost er der håndmadder, frikadellesandwich m.m. Avda. de Bonanza, 1. Benalmádena Costa. Telefon: +34 952 56 36 83 Man.-lør. kl. 9-18. Søn. 9-14

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

METRO RISTORANTE

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argen-

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmá-

VIN & MAD denas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

SEA GRILL

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

ARROYO DE LA MIEL

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

SUKHOTHAI

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

MARBELLA

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

NIKKI BEACH

PUERTO BANÚS

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs. Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Tel. 952 836 239. Marbella

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

solkysten.eu juli 2016

VIN & MAD MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser. Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

SAN PEDRO/ ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord. Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling. Paseo de Velilla, 7. Almuñecar Tel. 958 633 098

Vil du gerne sælge din bolig? Så søger vi boliger til interesseret kunder i alle områder. Vi taler

TORROX - FINCA 179 M2

TORROX - VILLA 114 M2

LAGOS - VILLA 134 M2

ROMANTISK PARADIS. NYRENOVERET MED BJERGUDSIGT. 4 sovevær., 3 bad, frodige have, udendørs køkken/ bbq område, pergola, egen pool, garage, fuldt møbleret, 15 min. til kysten, nem tilkørsel. Grund 3.850 m2. Ref. 6200. Pris 375.000€

ENEMÆGLER. FANTASTISK MODERNE VILLA I STILLE OMRÅDE. 3 sovevær., 2 bad, egen pool, gas centralvarme, haver, parkering, stue-/ spisestue, veranda, aircon, pulterrum og bryggers. Fuldt møbleret. Grund 2.500 m2. Ref. 6136. Pris 299.000€

SPEKTAKULÆR VILLA MED GÆSTELEJLIGHED 5 MIN. FRA STRANDEN. Hovedhuset har 2 sovevær. og gæstelejligheden har et. Separat indgang. Uforstyrret hav- og bjergudsigt, egen pool, aircon, god beliggenhed, delvist møbleret. Grund 1.000 m2. Ref. 6190. Pris 350.000€

CANILLAS DE ACEITUNO - VILLA 93 M2

CALETA DE VÉLEZ - LEJLIGHED 75 M2

BENAJARAFE - RÆKKEHUS 90 M2

FANTASTISK UDSIGT TIL VIÑUELA SØEN OG BJERGENE. 2 sovevær., 1 bad, 8 x 4 m pool, have, opbevaring, car port, central gulvvarme. Perfekt feriebolig. Grund 5.700 m2. Ref. 5236. Pris 209.000€

SMUK LEJLIGHED FØRST RÆKKE TIL STRANDEN. 2 sovevær., 2 bad, fantastisk havudsigt, fuldt udstyret køkken, stor stue, sydvendt, tæt på havnen. Fuldt møbleret. Ref. 6174. Pris 199.000€

BEDSTE PRIS: KUN 50 M FRA STRANDEN. 2 etager fordelt med 3 sovevær., 1 bad, stor stue, åbent køkken, sydvendt terrasse, delvist møbleret, gode udlejningsmuligheder. Ref. 6005. Pris 89.000€

Vi har nu tre kontorer til at betjene vores kunder indenfor køb- og salg samt udlejning og serviceydelser. Velkommen! 29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 Mobil: 654 693 680

FORENINGSNYT Torre del Mar Den danske klub Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

De fleste medlemmer er forlængst rejst nordpå. Tilbage er der kun en lille hård kerne, som mødes hver torsdag sammen med de turister, som måtte savne et godt stykke dansk smørrebrød til afveksling for de spanske tapas. Klubaktiviteterne genoptages medio september.

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag den 4.9. kl. 11.00: 15. søndag efter trinitatis. Iben Snell Arrangementer Onsdag den 24. august kl. 11.00: Baby– og småbørnstræf En stille og hyggelig sommerdag i skyggen med sang og leg. Tag dit yndlingslegetøj og et siddetæppe med – og også gerne lidt at spise. For småbørnsfamilier. Konfirmationsforberedelse Der er nu mulighed for at tilmelde sig konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation i 2017. Kontakt venligst præsten på tlf. 952 587 481 / margrethekirken@margrethekirken.com Vi ønsker alle en god sommer!

Club Danés Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Kære medlemmer Når jeg efter de første seks måneder af året skal gøre status på aktiviteterne i Club Danes, så gør jeg det med stolthed. Vi har fået gennemført renove-

ringen af terrassen, og der blevet opbygget en lille scene. Vi kalder den ”kolonihaven”! Vi har gennem årets første måneder afholdt flere arrangementer med god tilslutning af jer, klubbens medlemmer. Foråret sluttede med Grundlovsfesten den 5. juni, hvor vi var omkring 60 medlemmer og gæster. Der er noget helt specielt ved denne Grundlovsfest, hvor vi holder traditionerne i hævd. Som altid indledtes med at vi sang den smukke ”I Danmark er jeg født” af H. C. Andersen, og vi havde formået at få en af vore gamle medlemmer, Lisbeth til at synge for. Og det gjorde hun flot. Under middagen holdt Danmarks nye ambassadør, John Nielsen Grundlovstalen. Jo, det var en helt igennem vellykket dag. Og lidt praktiske bemærkninger her til slut: Club Danés og restauranten har som tidligere år lukket i juli og august. Torsdag den 1.september åbner vi op igen, og traditionen tro serverer Thomas dejlig hjemmelavet forloren skildpadde. Husk, at kontoret har fået ny åbningstid: mandag til fredag fra kl. 10 til kl. 14. På hele bestyrelsens vegne vil jeg ønske alle vore medlemmer en rigtig god sommer, og vi glæder os til at se jer igen til efteråret. Bent Flindt Præsident

Bridgeklubben Efter en hyggelig forårssæson med god tilslutning og mange spændende udfordringer holder vi nu lukket i juli og august måned. De ugentlige mandags- og onsdagsturneringer begynder igen mandag d. 5. september. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk,. Gebyr for medlemmer er 3,50 € og for gæster 5,00 €. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html

Det sker i Club Danës Bestyrelsen i Club Danés har flere spændende arrangementer på tegnebrættet til efteråret - se blot her. 25/09-2016: Høstfrokost 08/10-2016: Messedag 21/10-2016: Vinaften 29/10-2016: Jubilæumsfest 27/11-2016: Juletræsfest

Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683

Kirken øst for Malaga holder ”sommerferie” til oktober. Den nye sæson starter traditionen tro med høstgudstjeneste første lørdag i november kl. 13.00 på tærskepladsen El Cerval i bakkerne bag La Herradura. Nærmere oplysninger om det øvrige program kommer i månederne før. Man kan også kontakte menighedsrådets formand.

Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk

Bogklub Vi har stadig vores bogklub med 2 fyldte reoler på restaurant Regina, (der er danske flag ovenover) hvor der kan byttes bøger. Har I læste bøger hjemme, så tag dem endelig med. Bøger kan byttes i restaurant Reginas åbningstider. Filmtilbud Klubben ligger inde med en del film både som enkelte og i serier. Interesserede bedes kontakte Birgit om søndagen på havnen i Fuengirola på restaurant Regina kl. 14–15. Spillefuglene Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 kl. 10–12 og kl. 18–20. Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20 €. Medlemskort kan købes på restaurant Regina i Fuengirola om søndagen kl. 14–15. Søndagsmøder Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen kl. 14–15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Hjemmeside Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk

ANDRE FORENINGER Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Vi mødes hveranden onsdag (ulige uger) i Margrethekirken fra kl. 18.30-19.30. Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) ØST FOR MÁLAGA Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Birte Altenburg, tlf. 952 666 725 / 607 682 242 Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Poul Sindberg, 660 453 330 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

P.A.D. Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner. Yderligere information, ring til 952 46 92 54 eller besøg PAD. Vi ligger på vejen ud til Fuengirolas kirkegård. www.padcatsanddogs.org

Der er ikke altid plads i bladet til de fulde referater fra foreningerne. De kan læses på deres hjemmeside eller i deres lokaler. 58

juli 2016 solkysten.eu

HELSE

ONDETS ROD – VI SKAL LÆNGERE IND ne tåle i sin mave, og på trods af fitness center, øvelser og diverse behandlinger ikke havde fået længerevarende lindring.

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

Ondt i ryggen havde han haft i over 20 år . Det blev værre og værre - med smerter i lænden og ned i ballen. Han havde været til speciallæge, fået taget røntgen billeder, lavet rygøvelser, fået behandlinger af osteopat, kiropraktor m.fl. Det hjalp kortvarigt, og så kom smerten igen. Viljen til at gøre noget ved det, var der. Han var midt i 60’erne, aktiv, både fysisk og i sin virksomhed. Gik i fitness center, svømmede og spiste rimeligt sundt. Han var vant til at arbejde under stress gennem mange år og havde den indstilling, at ”ondet bare skulle væk”. Han ville gerne fixe disse smerte væk. Og hvem vil ikke det? Der er ingen af os der kan lide at have ondt. Han kom i klinikken, og vi kiggede ham igennem 360 grader rundt. Blodprøver viste tegn til inflammation i kroppen, hans D-vitamin var alt, alt for lav og ved hjælp af medicinsk thermografi kom vi det nærmere. Det viste sig at han havde en betændt tand. Han

Billeder af ryg og tænder

mærkede ikke noget til det. Selv om han havde været til tandlægen og øjensynligt havde fået tanden ”repareret” for mindre end et år siden, var der dybereliggende betændelse. Afsted han kom til tandlægen igen. Denne gang gik de til roden, og tanden blev fjernet. Den viste sig at ligge i en suppe af betændelse. Sådan et fokus kan virkelig lave ballade i kroppen. Det slider på immunforsvaret, og tærer på D-vitamin depoterne. Ydermere ved vi at li-

gesom der findes zoner på bl.a.fødderne, i øret, i iris og i ansigtet, der afspejler organerens funktioner, således repræsenterer hver tand et organ eller en kropsstruktur. Hans ryg var fuld af inflammation i muskler og led, navnlig i lænden. Det viste sig at nerverne i højre side af lænderyggen fik tryk, heraf de bestandige smerter. Dette forklarede, at han på trods af anti-infammatoriske piller, ibubrufen, som han ikke kun-

Vi satte ham på antiinflammatorisk kost: tilskud af råmælk, L-arginin og gojibær. Han brugte akupunktur uden nåle – lysterapi plastre. Han havde ca. ti plastre på hver dag. Vi tjekkede op på ham efter to måneder. Han kunne overhovedet ikke mærke nogen forskel!! Men vi kunne se den. Thermoscanningen viste en markant forbedring i hans ryg. Inflammationen op og ned i rygsøjlen var reduceret med75%. I lænden var den dog uændret, og det var der han havde ondt. Daglige antioxidanter, inflammationsdæmpende kost og kosttilskud havde alligevel gjort deres virkning – selv om han ikke kunne mærke det. Og det er jo voldsomt interessant at vi kan måle det med medicinsk thermografi., Da inflammationen i hans ryg var reduceret, kunne osteopaten komme i gang. Og så var der hul igennem. Allerede efter tre behandlinger mærkede han en lindring. I skrivende stund er han i gang med en række behandlinger, og smerten aftager langsomt. Tak til vor klient for at vi må vise disse billeder som et eksempel på, at det kræver en dyberegående indsats at finde ind til roden og dernæst gøre noget ved det. Det nytter at gå i dybden, og vi er stolte af at have disse værktøjer i klinikken. Og tænk sig at hans inficerede tand havde noget som helst at gøre med smerterne i ryggen! Se mere om medicinsk thermoscanning på www.vitafakta.es

juli 2016 solkysten.eu

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Sommaröppet

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

Kvalitetstandvård

för alla åldrar

Vi erbjuder all typ av tandvård

Varmt välkommen till oss! Vi tar även emot rem isse från andra r tandläka re.

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: +34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

solkysten.eu juli 2016

HELSE

HOLD I RYGGEN Rikke Markussen Fysioterapeut - Centro Sanum www.centrosanum.es

Hold i ryggen er noget vi næsten alle rammes af fra tid til anden. Nogle hyppigere end andre. Det skyldes som oftest overbelastning enten over længere tid eller i et kort øjeblik ved en forkert bevægelse, hvor rygsøjlen drejes, bøjes og vrides på en uhensigtsmæssig måde. Som oftest forsvinder smerterne og generne af sig selv i løbet af kort tid, et par dage. Men somme tider vedvarer smerten og så er der altså brug for professionel hjælp som f.eks. fysioterapi. Uanset om holdet i ryggen er kommet efter at have spillet golf, et forkert golfslag, efter at have spillet tennis eller af at have løftet en tung kuffert, så er der hjælp at hente. Lad være med at gå med det i uger eller måneder. Hvis det ikke er væk indenfor et par dage, så søg hjælp. Jo længere tid du går med det, jo længere tid tager det at slippe af med. Hvis du har tendens til at få hold i ryggen ofte, så har du sandsynligvis en svag ryg eller et meget rygbelastende arbejde, hvor ryggen ikke er stærk nok og ikke bliver restitueret nok. Uanset hvad har du brug for at styrke din ryg med nogle simple rygøvelser som helst skal udføres dagligt i de første par uger og derefter tre-fire gange ugentligt i et par måneder eller mere, afhængig af din ryg, og vedvarende for nogle. Det er individuelt hvilke øvelser, som er gode for netop 62

juli 2016 solkysten.eu

dig, og derfor er det bedst med en fysioterapeut, som undersøger din ryg og finder ud af, hvad lige netop din ryg har brug for. Her kommer alligevel et par øvelser og gode råd, som forhåbentlig kan hjælpe dig med at undgå hold i ryggen i fremtiden: - Lav katten: stå på alle fire og skyd/krum ryg. Langsomt op/ned så alle hvirvler bliver bevæget igennem. 2 min dagligt. - Lav hunden: samme stilling men logr med halen. Dvs. bevæg bækkenet fra side til side. 2 min dagligt. - Lig på ryggen. Bøj knæene, fødderne i gulvet og lad begge knæ falde fra side til side, samme side, langsomt og kontrolleret. Derefter drej hovedet modsat vej hver gang du bevæger knæene til siden. 2 min. - Lig på ryggen. Træk knæene så højt op mod næsen som muligt og hold dem der i 30 sek. Derefter slipper du knæene lidt og vipper langsomt fra side til side som en kugle i 2 min. Derefter kører du rundt i en cirkel med benene først den ene vej og så den anden. Stadig mens du holder fat i knæene. 2 min. - Afslutningsvis lægger du dig på maven og kommer op at ligger på albuerne, således at albuerne er lige under skulderen. Slap af i lænd og baller og bare lig og træk vejret dybt ned i maven og pust ud ved bare at give slip. 25 min. Gerne længere tid hvis det er behageligt for dig. Dette korte rygprogram vil tage ca. 10-15 min!! og kan med fordel laves hver morgen eller aften.

Hvis en eller flere af øvelserne medfører smerter eller forværrer smerter så kontakt en fysioterapeut. Husk at drikke masser af vand, hav en god ergonomi – ret dig op!, få en god nats søvn, forkæl dig selv med massage, spis sundt, ingen rygning og hold humøret højt. God træning – god ryg.

DentaDanés clín nica dental

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaayy) to make an appointment Te el./Fax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club”” 12S 29787 Maro, Nerja

solkysten.eu juli 2016

RUBRIKANNONCER

Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Fuengirola - 10 meter til havet Nyrenoveret 3-værelses med 2 badeværelser, 8. sal med havudsigt, udlejes, gerne langtidsleje. Have/pool. Tlf +45 24417806 / Mettetoft123@hotmail.com -------------------------------------------------------

Sommerhus sælges Nyere sommerhus ved Ebeltoft 109 kvm,18 kvm overdækket terrasse, 45 kvm dobbeltgarage med værelse. 1210 kvm grund. Priside 1,6 mio. kr. +45 6110 5522 flndk@web.de -------------------------------------------------------

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Ferieboliger til leje

Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

BIL REGISTRERING

dansk engelsk spansk

Oprydning

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.

P.A.D.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner.

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

juli 2016 solkysten.eu

Yderligere information, ring til 952 46 92 54 eller besøg PAD. Vi ligger på vejen ud til Fuengirolas kirkegård. www.padcatsanddogs.org

www.spanskbil.com

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net ------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es --------------------------------------------------------

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es solkysten.eu juli 2016 65

Legal Services CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

Professionel behandling af juridiske forhold Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab

Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom

María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

José Manuel Serrato León

Advokat José Manuel Serrato León C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 952 46 87 15 eller 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net • www.legatum.net

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

DAN CAN

LÆRKEBORG CHRISTENSEN

ForSIKRING

Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser samt maling. Dansk. Belinda 670 908 811 -------------------------------------------------------

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen

El-arbejde udføres

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 --------------------------------------------------------

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

Markiser og persienner

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian --------------------------------------------------------

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola (v/Favoritten og Holger Danske)

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER

! år på kysten

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Kim ELEKTRIKER

Kørsel tilbydes

til/fra lufthavnen m.v. Havearbejde samt tilsyn med bolig udføres. Henvendelse til Erik 627 198 667 ingeper@hotmail.com --------------------------------------------------

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Sælges BMW Z4 Cabriolet Lige passeret spansk ITV juni 2016, Sort læderindtræk, 2,2i, Kun 106.000 km, 2004, Perfekt stand, €12.500, Kun seriøse henvendelser. Kontant betaling. Tel: 666 90 89 32 -------------------------------------------------------

HUSK! at sige du har set annoncen i

Computerhjælp og reparation

Claus og Belinda - 670 908 811 -------------------------------------------------------

magasinet Solkysten

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale)

PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver. Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

unisex

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320 66

juli 2016 solkysten.eu

San Roque Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere