CUARTO FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN 5 AL 10 DE MAYO 2015
BASES
CUARTO FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN CHILEMONOS 2015
BASES CHILEMONOS 2015 4
ORGANIZA
Fundaciรณn Chilemonos La organizaciรณn del Cuarto Festival Internacional de Animaciรณn Chilemonos 2015, invita a participar de las competencias oficiales para su nuevo certamen que se realizarรก en Santiago de Chile entre el 5 y 10 de mayo 2015.
F
U
N
D
A
C
I
ร
N
BASES CHILEMONOS 2015 5
BASES CHILEMONOS 2015
"Nyuszi és Oz" Péter Vácz"(Hungría) Tercer lugar Cortometraje Internacional 2014
6
1.CONDICIONES GENERALES
1.1 El cuarto Festival Internacional de Animación CHILEMONOS 2015, abre su convocatoria para presentar trabajos de animación a las competencias oficiales comprendidas en el festival. 1.2 Podrán participar personas en forma individual o de manera colectiva, mayores de 18 años, de cualquier nacionalidad, mediante el envío de trabajos de animación que cumplan con las bases y los estándares técnicos que permitan su futura exhibición. 1.3 La participación en las competencias es gratuita. 1.4 Para todas las categorías existirá un formulario único de postulación online, que podrán encontrar en el sitio web del festival www.festivalchilemonos.cl.
BASES CHILEMONOS 2015
"Historia de un Oso" Gabriel Osorio Vargas (Chile) Mejor Cortometraje Chileno 2014
7
BASES CHILEMONOS 2015
"Land" Masanobu Hiraoka (Jap贸n) Mejor Cortometraje Experimental 2014
8
2.FECHA DE POSTULACION
2.1 Per铆odo de postulaci贸n: entre 15 de octubre de 2014 y el 5 de enero 2015, antes de las 12 horas Chile continental (GMT-4).
BASES CHILEMONOS 2015
" Padre" Santiago Bou Grasso (Argentina) Mejor Cortometraje Latinoamericano 2014
9
BASES CHILEMONOS 2015
"Der kleinere Raum" Crist贸bal Le贸n (Chile) Mejor Cortometraje Nacional 2012
3.CATEGORIAS EN COMPETENCIA
Competencia Iberoamericana de Largometrajes Animados. Competencia Internacional de Cortometrajes Animados. Competencia Latinoamericana de Cortometrajes Animados. Competencia Internacional de Cortometrajes Experimentales. Competencia Internacional de Cortometrajes de Escuela. Competencia Chilena de Cortometrajes de Escuela. Competencia Latinoamericana de Series Animadas. Competencia Latinoamericana de Webseries Animadas.
10
3.1 Competencia Iberoamericana de Largometrajes Animados. Selección Oficial orientada a la exhibición de largometrajes Iberoamericanos. Convocatoria Iberoamericana incluye todos los países que conforman América Latina y España. Esta categoría entrega Trofeo como Premio al Mejor Largometraje de Animación Iberoamericano junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia. 3.2 Competencia Internacional de Cortometrajes Animados. Selección oficial orientada a la exhibición de cortometrajes internacionales. Convocatoria internacional, excluye Chile y Latinoamérica. Esta categoría entrega Trofeo como Premio al Mejor Cortometraje Internacional, junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia.
"Mi Primer Vuelo" Kurt Malonnek y Fernanda González Universidad Mayor Mejor Cortometraje de escuela 2013
3.3 Competencia Latinoamericana de Cortometrajes Animados.
3.4 Competencia Internacional de Cortometrajes Experimentales. Selección Oficial orientada a la exhibición de cortometrajes de carácter experimental, tanto en su narrativa como en su estética. Convocatoria Internacional incluida Latinoamérica y Chile. Esta categoría entrega Trofeo como Premio al Mejor al Cortometraje Experimental junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia.
3.5 Competencia Internacional de Cortometrajes De Escuela. Selección Oficial orientada a la exhibición de cortometrajes producidos bajo el alero institucional de Escuelas, Universidades o Institutos profesionales, realizados durante sus años de estudio o como examen de grado. Convocatoria internacional, excluye Chile. Esta categoría entrega Trofeo como Premio al Mejor cortometraje de Escuela Internacional junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia. 3.6 Competencia Chilena de trabajos de Escuela Selección Oficial orientada a la exhibición de películas en formato cortometraje producidas bajo el alero institucional de Escuelas, Universidades o Institutos profesionales, realizados durante sus años de estudio o como examen de grado.
BASES CHILEMONOS 2015
Selección Oficial orientada a la exhibición de cortometrajes Latinoamericanos. Convocatoria Latinoamericana incluye Chile. Esta categoría entrega Trofeo como Premio al Mejor Cortometraje Latinoamericano y Trofeo al Mejor Cortometraje Chileno junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia.
11
Convocatoria Chilena. El festival verificará la condición de estudiante del postulante. Esta categoría entrega Trofeo como Premio al Mejor cortometraje de Escuela Chilena. Trofeo al segundo y tercer lugar en competencia. Los alumnos chilenos que cursan sus estudios en escuelas extranjeras deberán postular a la categoría competencia internacional de cortometrajes de escuela. 3.7 Competencia Latinoamericana de Series Animadas.
BASES CHILEMONOS 2015
Selección Oficial orientada a la exhibición de series de animación producidas por independientes, productoras o canales de TV, con o sin fondos estatales, estrenada con anterioridad a la fecha de postulación. Convocatoria Latinoamericana incluyendo Chile. Se postulará sólo un capítulo de cada serie en competencia. Esta categoría entrega Trofeo como Premio a la Mejor Serie Latinoamericana y un Trofeo a la Mejor Serie Animada Chilena junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia.
12
"Mi Primer Vuelo" Kurt Malonnek y Fernanda González Universidad Mayor Mejor Cortometraje de Escuelas Chilenas 2013
En esta categoría, el canal educativo NOVASUR, entrega el PREMIO NOVASUR a la Mejor Serie Latinoamericana por medio de votación popular de escolares en todo Chile. Para ello realizará su propia selección de series animadas latinoamericanas. 3.8 Competencia Latinoamericana de webseries animadas. Selección Oficial orientada a la exhibición de series de animación producidas por independientes, productoras o canales de TV, con o sin fondos estatales, estrenada con anterioridad a la fecha de postulación. Convocatoria Latinoamericana incluyendo Chile. Se postulará sólo un capítulo de cada serie en competencia. Esta categoría entrega Trofeo como Premio a la Mejor webserie Latinoamericana junto con Certificado Digital al segundo y tercer lugar en competencia.
"La Noria" Karla Castañeda (México) Mejor Cortometraje Latinoamericano 2013
"What happens when children don’t eat soup" Pawel Prewencki (Polonia) Mejor Cortometraje Internacional 2014
BASES CHILEMONOS 2015 13
BASES CHILEMONOS 2015
"La Noche Boca Arriba" Hugo Covarrubias (Chile) Mejor Cortometraje Nacional 2013
14
4.CONDICIONES GENERALES DE PARTICIPACIÓN
4.1 Podrán participar aquellas obras de animación terminadas a partir del 1 de enero del año 2012. 4.2 No pueden participar obras que ya hayan sido enviadas en ediciones anteriores. 4.3 La convocatoria está abierta para trabajos en todo tipo de técnicas de animación. 4.4 Si el trabajo no está en español deberá enviar la lista de diálogos o estar subtitulado al inglés. 4.5 Inscripción de obras Existen cuatro canales oficiales de inscripción de las obras para participar en la preselección.
1. Formulario de inscripción Online en sitio oficial del festival. www.festivalchilemonos.cl (Gratuita). 2. Plataforma de postulación FilmFreeway (Gratuita). 3. Plataforma de postulación Festhome (Pagada). 4. Plataforma de postulación Short Film Central (Pagada). 4.6 Para el envío físico por correo del material de preselección, el Festival ha habilitado la siguiente dirección: Cuarto Festival Internacional de Animación Chilemonos Fundación Chilemonos. Jorge VI 753 Las Condes. Santiago, Chile. Teléfono: (56-2) 8948427 Código postal: 7580165
4.7 Las obras recibidas para la competencia, en las distintas categorías, serán sometidas a un proceso de preselección realizado por el Comité Curatorial del Festival, compuesto por personalidades del medio audiovisual, de las artes y la cultura, nacionales y extranjeras, quienes determinarán cuáles serán las producciones seleccionadas para cada competencia. La decisión del comité curatorial es inapelable. 4.8 Los DVDs y materiales físicos enviados a las competencias, no serán devueltos
y pasarán a formar parte del archivo histórico del Festival. 4.9 La inscripción de una obra en la presente convocatoria supone la total aceptación de estas bases. En particular, por el sólo hecho de enviar su formulario de postulación, el firmante declara tener poder y autorizar efectivamente la comunicación pública de la obra durante el período del festival del 06 al 10 de mayo 2015 en territorio Chileno, de acuerdo a la Ley chilena Nº 17.336 sobre Propiedad Intelectual. El firmante de la postulación declara además, que en el caso que su proyecto comprometa, afecte o incluya la utilización total o parcial de obras protegidas por la legislación nacional o internacional sobre Propiedad Intelectual, y cuyos titulares de derecho de autor sean personas distintas de la del postulante del proyecto,
BASES CHILEMONOS 2015
O bien, envío del archivo mediante link de descarga por internet. Envío del archivo mediante link de descarga de: Vimeo (con password) Wetransfer, YouSendIt, Dropbox, Google Drive, FTP’s privados o similares. Una vez que su postulación haya sido recibida correctamente, la organización del festival enviará un correo electrónico confirmando la recepción
15
cuenta con la autorización expresa de utilización de la obra dada por el titular del derecho de autor, cumpliendo con las formalidades indicadas en las presentes bases y sin perjuicio de las excepciones contempladas en el Título III de la señalada ley. Entiéndase por autorización, como el permiso otorgado por el titular del derecho de autor en cualquier forma contractual, para utilizar la obra de algunos de los modos y por algunos de los medios que la legislación sobre propiedad intelectual establece. 4.10 El festival no se hace responsable por faltas relacionadas al punto anterior relacionado con derechos de autor.
BASES CHILEMONOS 2015
4.11 La organización del certamen se reserva el derecho de tomar las decisiones que estime pertinentes para aquellos casos no previstos en estas bases.
16
"Flipos" Punk Robot (Chile) Mejor Serie (jurado Infantil) 2012
BASES CHILEMONOS 2015
"Another Round" Jane Mumford (Suiza) Mejor Cortometraje de Escuela Internacional 2014
17
BASES CHILEMONOS 2015
"Oh My Dog!" Chloé Alliez (Bélgica) Segundo Lugar Cortometraje Internacional 2014
18
5.JURADOS
5.1 El jurado estará formado por realizadores profesionales del ámbito de la animación, trabajadores, gestores culturales, directores invitados al festival y miembros de entidades internacionales asociadas al evento. 5.2 Estarán inhabilitados de formar parte del jurado personas directamente relacionadas con las obras en competencia. 5.3 La decisión del jurado es inapelable.
"Hostal Morrison" PĂĄjaro (Chile) Mejor Serie (jurado adulto) 2012
BASES CHILEMONOS 2015
"What happens when children don’t eat soup" Pawel Prewencki (Polonia) Mejor Cortometraje Internacional 2014
19
BASES CHILEMONOS 2015
"Hostal Morrison" "Hostal Morrison" Pájaro (Chile) Pájaro (Chile) Mejor Mejor Serie (jurado adulto)adulto) 2012 2012 Serie (jurado
20
6.SELECCIÓN OFICIAL EN COMPETENCIA
6.1 La Selección Oficial será publicada el 3 de febrero de 2015 en el sitio web www.festivalchilemonos.cl. Por el solo hecho de postular a estas bases, las obras seleccionadas automáticamente aceptan autorizar extractos de imagen de su trabajo para efectuar la promoción de la Selección Oficial del Festival a través de medios. 6.2 Los trabajos que formen parte de de la Selección oficial recibirán un Certificado Digital Oficial. 6.3 Los trabajos seleccionados serán contactados por email y se les entregarán las instrucciones respecto a los formatos, lugar y forma de envío del material para exhibición. Los trabajos que no lleguen en el plazo señalado serán
"Camanchango" Felipe Cea Lazo (Chile) Universidad Santo Tomรกs Mejor Cortometraje de Escuelas Chilenas 2014
6.4 Para los realizadores seleccionados el Festival no cubre costos de traslado y alojamiento para asistir al evento, no obstante puede facilitar cartas de apoyo para las respectivas instituciones que favorezcan la asistencia de los seleccionados.
BASES CHILEMONOS 2015
automรกticamente descalificados.
21
BASES CHILEMONOS 2015
"El Nuevo Empleo de Juan Pérez" Luis Guzmán(Chile) WIP´s 2014
22
7.TRASLADO DE COPIAS
7.1 Los gastos de envío de las obras por correo postal, tanto para la preselección como para la Selección Oficial serán de responsabilidad del postulante. 7.2 Los materiales seleccionados para la Selección Oficial deberán ser enviados con las medidas necesarias para proteger su contenido. 7.3 El certamen no se responsabiliza por los daños o pérdidas ocurridas durante el traslado de las copias.
" Sitio do Picapau Amarelo" Humberto Avellar (Brasil) Mejor Serie Latinoamericana 2014 Premio Novasur 2014
BASES CHILEMONOS 2015 23
"Oh Willy..." Emma De Swaef y Marc James Roels (BĂŠlgica) Mejor Cortometraje Internacional 2013
F
U
N
D
A
C
I
Ó
N