Edition 07 - English Sol y Mar Magazine May-Jun 2011 by solymar

Aﾃ前 2ﾂｷ No. 7 ﾂｷ MAYO - JUNIO 2011

www.solymarmagazine.com

Machu Picchu y sus Dioses Celebra Sol y Mar Magazine Su Primer Aniversario

Prohﾃｭbe NOAA la Pesca del Alto

Tarpoon Diving Center Foto de Portada: Pat Ford

Chilean Patagonian Puma lodge

ENVIOS A CUBA

$ 2.99 LA LIBRA

CONTACTENOS EN: 10230 NW 80 AVE HIALEAH GARDENS, FL 33016

305-400-0550

ENVIOS A CUBA Somos una empresa creada en España desde hace 9 años que ofrece servicios especializados en los EEUU en el manejo y envío de paquetes desde cualquier Estado a familiares y amigos en Cuba. Brindamos a nuestros clientes atención personalizada en los EEUU y Cuba hasta su entrega final al receptor indicado por usted. Siempre responderemos a todas sus preguntas con prontitud y eficiencia.

CONTACTENOS A TRAVES DEL

305 400 0550

Entre los servicios a brindar se encuentran:

ServicioAéreo: Entrega a domicilio en toda Cuba $ 5.99 X Libra

Servicio Marítimo: -Recogida por el receptor en almacén indicado en Ciudad. Habana: $2.99 X Libra -Entrega a domicilio en toda Cuba $ 3.99 X Libra

INSTITUTO DE CIR

PRIMERA CONSULTA GRATIS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE FIRST CONSULTATION IS FREE FINANCING AVAILABLE 305.264.9636 7360 SW 24 St Suite 11 Miami, FL 33155 Lunes a Viernes 9 am to 7 pm. Sábado 9 pm. To 2 pm

institutocirugiacosmetica@bellsouth.net www.institutodecirugiacosmetica.com

Invierte en tí, porque tú te lo mereces!

RUGIA COSMETICA

COSMETIC SURGERY

CIRUGIAS COSMETICAS Aumento de Senos Levantamiento de Senos Reducción de Senos Liposucción Cirugía de Abdomen Cirugía de la Nariz Cirugía de la Cara Cirugía de párpados Cirugía de orejas Cirugía de varices

Breast Augmentation Breast Lift Breast Reduction Lipo Sculpture Tummy Tuck Thinoplastic (Nose Reshape) Face Lift Blepharoplasty (Eye Lid) Otoplasty (Ear Reshape) Veins Surgery

DEPILACION LASER BOTOX

HAIR LASER REMOVED JUVEDERM

Invest in yourself…You deserve it!

BREEZES Seafood B El toque justo de sab or irresistib le y el estilo vibr ante

305.866 786.295 7601 E. Tr North Bay Vill

www.breeze Email: info@bre

S by the Bay Bar & Grill

66.5908 95.0403 reasure Dr. lage FL. 33141

esbybay.com reezesbybay.com

Celebra Sol y Mar Magazi Por todo lo alto celebró la revista Sol y Mar Magazine su primer aniversario, el cual fue reconocido por el alcalde de la Ciudad de Hialeah Julio Robaina, quien a través del concejal José Caragol, otorgó dos proclamas: la primera al Presidente y Editor de esta revista Pedro Díaz, y la segunda proclama fue entregada al Dr. Martin Arostegui Finlay, Director de Viajes y Exploraciones de la mencionada publicación, quien es también bisnieto del eminente sabio cubano C. J. Finlay. Sol y Mar magazine es la primera y única revista digital en el mundo dedicada al turismo, pesca, industria marítima y propiedades frente al mar, que se envía a miles de personas e instituciones en todo el orbe, de las cuales el 69% están localizadas en el sur de la Florida, específicamente en el área de Miami, y

el resto en sesenta y cuatro países de todos los continentes. A esta gran celebración, asistieron importantes empresarios como: Jenny Cuevas, SACS Cigars; Abdiel Martinez, Prestige Auto Collision; Salvador Corrales, S&J Accounting Services y Joseph Algazi, Cuban American Rare Coins, entre otros; así como escritores y colaboradores permanentes de nuestra revista, única en su género en el mundo. La fiesta fue amenizada por el famoso músico internacional, especializado en guitarra flamenca Claude Kadoch, acompañado por la magistral bailarina Desiree Ortega; y el DJ Oscar, mientras los invitados saboreaban una deliciosa cena de Don Paella Catering acompañada por la fina bebida, cortesía de Rey Chávez Corp. y el exquisito kake de Vicky Bakery.

ine su Primer Aniversario

Pedro DĂaz, Presidente y Editor de Sol y Mar Magazine, recibe con orgullo la Proclama de la Ciudad de Hialeah de manos del concejal JosĂŠ Caragol.

Visiblemente emocionado recibe la Proclama otorgada por la Ciudad de Hialeah el Dr. Mart铆n Ar贸stegui, Director de Viajes y Exploraciones de Sol y Mar Magazine.

Al aniversario de Sol y Mar Magazine asistieron importantes empresarios como: Abdiel Martinez, Prestige Auto Collision; Jenny Cuevas, SACS Cigars; Salvador Corrales, S&J Accounting Services y Joseph Algazi, Cuban American Rare Coins, entre otras ilustres personalidades.

De izquierda a derecha: Periodista Vivian Crucet; Director Viajes y Exploraciones Dr. Martín Aróstegui; Editor Pedro Díaz; Diseñador Alberto Borges y fotógrafo aéreo Nick Faroy.

Una delicios vida por Do La fiesta estuvo amenizada por el famoso mĂşsico internacional, especializado en guitarra flamenca Claude Kadoch, acompaĂąado por la magistral bailarina Desiree Ortega.

sa paella fue seron Paella Catering.

Los empleados de la Ciudad de Hialeah Gardens fueron muy eficientes en su trabajo.

EL CAPUCHINO B

ยกLo tenemos su Fie

Desay

Almu

Pas

Crem

Sandw

Paste

Dulces

Comidas con S

700 Palm Ave, Hi

305.863

BAKERY & CAFÉ

s todo para esta!

yunos

uerzos

stas

mas

wiches

eleria

afé

s Finos

Sabor Criollo

ialeah, FL 33010

3.6000

GA CI RS

Welcome to the World of Good Taste and Endless Pleasure Experience the exquisite aroma, consistensy and the unique white ash burn of Cuevas CigarsTM Cuevas Cigars strength and aroma is what expert smokers seek out in a premium cigar for their enjoyment. Piloto cubano Dominican selection Naturals & Maduros

305-519-6115 jenny@cuevascigars.com www.cuevascigars.com

Prestige AutoCollision 14090 SW 186th Ln. Cutler Bay, FL 33157

• Lifetime Warranty • Free Estimate • Towing 24 Hours • All Insurance Accepted • Lease Return Specialist

www.prestigeautocollision.us prestigeautocoll@bellsouth.net

305.235.4040 MVR# 50379 * MV# 69154

AFTER

BEFORE

L.A. POOL Service Inc.

Enjoy and protect your Investment with Professional cleaning and Maintenance for Pool & SPA Phone:(305) 216-2492 Service Miami area FAX:(305) 269-1998

Service from $85.00 P.O.BOX 261135 MIAMI FL 33126

(Se habla Espa単ol)

lex@lapoolserviceinc.com www.lapoolserviceinc.com

Tarpoon Dive Center Still owned and operated since 1952 by the Kevorkian family Valerie Kevorkian, Stephanie Kevorkian, and Grandson Jake Shekels With 2 Locations:

Tarpoon Diving Center 3200 Palm Avenue Hialeah, FL. 33012 Tel:(305) 887-8726 Fax: (305) 883-9610

Email: Tarpoondivecenter@gmail.com

Tarpoon Lagoon Dive Center

300 Alton Road, Miami Beach, FL 33139 Miami Beach Marina Tel:(305) 532-1445 Fax: 305.532.8928 1-888-Dive-Miami www.tarpoondivecenter.com Email: tarpoon@bellsouth.net

Both locations offer Dive Classes PADI and NAUI from beginners to assistant Instructor Sales and service of a wide variety of manufacturers: Aqua Lung, Scubapro, Cressi Sub, Mares, Sherwood, Genesis, Omer, JBL, AB Biller, Suunto, Deep See, Tilos, Bauer Compressors and others

Prohíbe NOAA la La agencia federal NOAA encargada de proteger las aguas y pesqueros en los Estados Unidos de América ha prohibido la pesca de la gran mayoría de peces del alto desde el día 31 de Enero de este año. Esta regulación protege al Warsaw Grouper y el Speckled Hind, los cuales se consideran especies amenazadas en peligro de extinción. NOAA también ha prohibido la pesca del Snowy Grouper, Blueline, Tilefish, Yellow Edge Grouper, Misty Grouper, Queen Snapper y Silk Snapper en la región del Atlántico del Sur a profundidad de más de 240 pies. Esta región incluye a los Estados de las Carolinas del Norte y Sur, Georgia y la costa este de la Florida. Aficionados a la pesca del alto pueden pescar en las aguas de las Bahamas y traer los peces a los Estados Unidos, mientras tengan permiso de pesca en las Bahamas y no pesquen en aguas territoriales de los Estados Unidos durante su regreso. Muchos grupos de pescadores han protestado por estas regulaciones, pero grupos dedicados a la conservación de las especies marinas han reafirmado la necesidad de implementar estas regulaciones.

Por el Dr. Ma

a Pesca del Alto

art铆n Ar贸stegui

Ribbonfish

Blackbelly Rosefish

Queen Snapper

Blueline Tilefish

Warsaw Grouper

Blueline Tilefish

Vermillion Snapper

Yellowedge Grouper

Barrelfish

Yelloweye Snapper (Silk Snapper)

Snowy Grouper

Yelloweye Snapper (Silk Snapper)

Blueline Tilefish

Vermillion Snapper

Royal Flagfin

Golden Tilefish

Snowy Grouper

Ribbonfish

DE COLORES THE WORLD OF PAINT & BODY SHOP WE SPECIALIZE IN ORIGINAL FACTORY STYLE WORK FOR FOREIGN & DOMESTIC CARS STATE MV-49130 COUNTY MVR-23107524 HENRY GONZALEZ President

PH: 305.649.0595 Fax: 305-649.5535

260-268 S.W. 22 AVE. MIAMI, FL 33135 WWW.DECOLORESAUTO.COM

3708 NW 82nd Street Miami , FL 33147 PHONE 305.696.0419 FAX 305.696.0461 www.LAOrnamental.com www.GatesNFences.com LAOrnamental@aol.com

Brickell Por Lilene Faroy La vecindad conocida como Brickell es una de las áreas de mayor crecimiento en Miami. Cuenta con lujosísimos apartamentos, condominios y residencias valoradas en millones de dólares, así como algunos de los más altos rascacielos de Miami. Además, está considerada como la sede de la mayor concentración de bancos internacionales en los Estados Unidos de América. En el área de Brickell no falta el entretenimiento de primera clase,

sobre todo en la parte conocida como Mary Brickell Village que fue diseñada al estilo francés. Sus fabulosos restaurantes de cinco estrellas, exclusivas boutiques y clubes atraen una multitud de personas ávidas para socializar dentro de un ambiente muy chic, mientras que disfrutan de un instante ameno y agradable. No cabe duda que Brickell es un área codiciada para los que le gusta vivir en un lugar tan sofisticado que a la vez tiene muy buenos medios de transporte, como el Metrorail y el Metromover, diversas iglesias, buenas escuelas, parques y hasta una biblioteca. Brickell lo tiene todo. www.faroyaerialprojects.com

www.patfordphotos.com

www.allmarinetrailers.com

Complete Service & Parts We Repair All Brands of Trailers

The Fishing Game BAITS & TACKLE LIVE & FROZEN

Mon to Thu 8 am – 7.30 pm Frid to Sat 5 am - 7.30 pm / Sun 7 am - 3 pm

The Fishing Game

Se habla espa単ol Ph: 305.553.5773 / Fax: 305.553.5775 14645 sw 42 ST. (Bird Road) Miami, FL. 33175

Pedro Díaz:

Presidente y Editor Pedro Díaz ha colaborado como periodista y escritor en una veintena de revistas y periódicos de más de 15 países. También ha sido editor, director periodístico y presidente de varias publicaciones, obteniendo premios internacionales de periodismo. Pedro Diaz has worked as a journalist and writer in a dozen magazines and newspapers from over 15 countries. Also he has been editor of several publications, obtaining international journalism awards. He received Proclamation of Miami-Dade County, City of Miami Beach, City of Coral Gables, City of Hialeah Gardens, City of Miami, City of Doral, City of Hialeah, City of West Miami, Town of Medley, and Town of Miami Lakes.

Alberto Borges: Diseñador Gráfico

Graduado de Ingeniería química y Doctor en Ciencias Técnicas. Especialista en tecnología del vidrio y la cerámica. Desarrollo de varios trabajos científicos relacionados con la industria del vidrio y la cerámica. Ingeniero en sistemas cibernéticos computarizados.

Dr. Martín Aróstegui:

Director de Viajes y Exploraciones Médico de profesión. Durante muchos años ejerció como especialista en medicina de emergencia. Su vida la ha dedicado también a la pesca deportiva profesional. En los pasados veinte años ha acumulado más de trescientos récords mundiales de pesca, entre los que incluyen 200 con equipo de mosca. Es miembro de honor de la IFGA (Internacional Game Fish Association Fishing Hall of Fame& Museum) que le otorgó un Life Time Achievement Award en el 2004. El Dr. Aróstegui es también un profesional, especializado en la fotografía de pesca y la naturaleza. En la actualidad es Director de Viajes y Exploraciones de nuestra revista por lo cual viaja constantemente a distintas regiones del mundo para captar con su lente las más bellas imágenes que ojos humanos hayan podido ver.

Pat Ford:

Fotógrafo de Pesca Deportiva Pat Ford está considerado como el mejor fotógrafo de pesca deportiva en Estados Unidos de América. Se graduó como abogado en la Escuela de Leyes de la universidad de Columbia en 1965. Actualmente es un prominente abogado de litigio en las cortes de la Florida, además de un fotógrafo apasionado por la pesca. Pat Ford ha viajado intensamente a través del mundo y ha obtenido 32 récords mundiales de pesca en diversos torneos celebrados por la IGFA. Es autor del libro “Los mejores viajes de pesca que el dinero puede comprar”, que narra diferentes lugares que él prefiere ir a pescar con anzuelo de mosca.

Nick Faroy:

Aviador y Fotógrafo Aéreo Profesional Soy aviador desde hace muchos años y me dedico a la fotografía aérea. La perspectiva de los edificios y estructuras creadas por el hombre, unida a mi apreciación por la naturaleza, me inspiran a plasmar en fotos aéreas lo que mis ojos contemplan desde las alturas, para que otros lo puedan disfrutar también. Mi preferencia es tomar fotos de lugares costeros, porque tienen un impacto visual muy especial para mí, desde el punto de vista profesional. Las formaciones rocosas y la vida marina son, verdaderamente, un cuadro impresionante y bello, digno de admiración.

Mark Farber, PHD Científico Marino

Como Científico de Investigación Pesquera trabajó, durante 23 años en Miami, para la Agencia de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América (NOAA). Ahora es profesor de la Universidad de Miami.

Yemilen Bravo: Diseñadora Gráfica

Diseñadora gráfica con cinco años de experiencia en Adobe Photoshop, InDesign y todos los programas incluidos en el suite professional de Microsoft. Autora del libro juvenil titulado “El Mundo de las Hadas”, con el cual obtuvo reconocidos premios en el Estado de la Florida, Yemilen Bravo continúa sus estudios a nivel universitario y, en la actualidad, está finalizando su asociado en biología.

Dirsia Vergara:

Directora de Ventas y Mercadeo Especialista en contabilidad, administración de propiedades inmobiliarias, exportaciones y supervisión de ventas. Graduada de MDCY BTI. También ha tomado cursos de contabilidad en FIU. Apasionada al mar, la lectura y a sus dos hijos.

María Julia Bello

Directora Científica de Sol y Mar Magazine

Especialista en información para la Agencia de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América (NOAA). Posee experiencia en información científica, elaboración de documentos y documentación científica, edición y revisión de publicaciones científicas y búsqueda de información en temas especializados entre otros. Máster en Ciencias Bio-lógicas, Universidad de la Habana, Cuba 1980. Máster en Políticas Marinas, Universidad de Miami, Florida 1997. Master en Información, Universidad Estatal de la Florida en1998.

Jaridania Camdel

Representante de Ventas y Corresponsal Permanente de Sol y Mar Magazine en República Dominicana Nació en la costa de San Pedro de Macorís. Desde el 2000 al 2005 fue modelo en la Ciudad de Santo Domingo. Actualmente estudia periodismo y trabaja como agente de viajes, además de representar a nuestra revista en República Dominicana. Le gusta tomar fotografías, principalmente de paisajes marinos y le encanta ir de pesca. Próximamente publicará su primer libro titulado “Quien vive en mí realmente”, basado en los sentimientos del ser humano.

驴Necesita Dinero? Need Money?

Reciba 40% de comisi贸n en ventas de Publicidad para nuestra revista. Nosotros le entrenamos. Llame ahora! 786.506.2943 info@solymarmagazine.com Receive 40% commission on advertising sales for our magazine. We will train you. Call now! 786.506.2943 info@solymarmagazine.com

Family Owned and Operate For More Than 37 Yearsâ&#x20AC;Ś

ed …

445 East 49th St Hialeah, FL 33013 305.681.3222 305.681.4645 fax WWW.VICKYBAKERY.COM

2011 Bank of America

Summer Camp at Zoo Miami

Kids will enjoy a fun-filled educational summer camp immersed in wildlife with animal encounters, interactions with zookeepers, exciting games, animal enrichment activities and more!

June 20 – August 5 Ages 4 - 10

July 18 – August 5 Ages 11 - 13

Summer Camp hours: 9:00 AM – 4:00 PM Extended care is available until 5:30 PM

To register, visit www.zoomiami.org or call our Education Department at 305-255-5551.

“A fast, comfortable easy to fish open fisherman that has it all”

-SPECIFICATIONSL.O.A............................31 Dry Weight........5800 lbs Beam..........................9’4” Draft ..........................18” Hull deadrise..........24.5° Fuel cap...............306 gal. Water cap..............35 gal.

It’s not just another boat, it’s the Competition! Completely custom built, 100% hand laid fiberglass and 100%”wood free.” 10 year waranty on hull (3 years transferable). Call for factory direct pricing. COMPETITION BOATS, INC 4500 - 4510 East 10th Lane, Hialeah, FL 33013

Phone (305) 753 2397 Fax (305) 769 9792 www.competitionboats.com competitionboats@bellsouth.net

Chilean Patagonia â&#x20AC;&#x201C; Puma lodge, Yelcho Watershead By Pat Ford

(Part Two)

I actually caught two pretty nice fish before one of the giants hit. This guy took me under the mooring lines, around the tow lines for the skiffs, under the Puma II and way into my backing. Louis found a net and

climbed into the skiff with me and netted his first trout ever. Our prize was over thirty inches and probably 12 pounds. Not bad for coming in early! The next morning we pulled anchor and moved north to the Bay of Leones. Lake Yelcho is 28 miles long with plenty of sheltered water regardless of wind direction but the Bay of Leones is usually slick calm and most of its western shoreline is covered with reeds and weed beds which is where the dragonflies hatch. Thankfully the

wind lay down, the sun came out and we had two days of perfect conditions even though the water temps were still too cold to generate a real hatch. I was, however, able to get a taste of just how fantastic this fishery could be. The dragonfly nymphs live in the weeds and after they hatch, they fly around about two feet above the water looking for other dragonflies and occasionally resting on the reeds. These are big bugs and the trout love them, but they are hard to catch. Time and again I saw 20 inch plus trout leap two feet out of the water in an attempt to snatch a dragonfly out of the air. I’m told that when a real hatch is on you will see hundreds of trout, many over 10 pounds, leaping out of the water all along the reed line. I only saw a few, but whenever one would break water within casting range, you pretty much were assured of a strike if you could get your fly in or near the splash rings. Bill told me that on his previous trip he made 32 consecutive casts that resulted in a fish or at least a strike. His biggest fish

on a dry fly was well over 10 pounds. I caught a half dozen nice trout (all over 20 inches) that day but the next morning was special. The weather was still calm, clear and warm but there wasn’t much of a hatch going on. We’d see a few fish here and there, but nothing special. Ronnie had tied up some pretty impressive dragonfly imitations but they were hard to cast with any accuracy. The fly line would go straight enough, but even a slight gust of wing would sail the fly off course. Steve feels that a big foam stonefly, like the Mercer or Rogue foam stones, were just as effective and a lot easier to cast accurately. After a few days I totally agreed with him. The second day I only used the Mercer foam stone and managed to catch a few fish here and there. Personally I’d rather catch one fish on a dry fly than a half dozen dredging. At one point I saw a ten pound brown shoot three feet out of the water after a dragonfly. As our guide rowed over to the spot, a big rainbow jumped right in front of me. I put my fly right in the

splash zone and 28 inches of rainbow shot up beneath it. I think I set the hook when the fish was still in the air and after working him through 50 yards of submerged, but not very strong, weeds, Juan Pablo slipped a net under him. This particular ‘bow was pretty skinny but it measured (yes, with a tape) 28 inches long…. my best fish ever on a dry fly. I can only dream about what it would be like to have a strike like that every 10 minutes all day long. Steve and Bill assure me that that’s what it’s like in January and February. We were just too early. Steve built the Lodge and two cabins on the banks of the Yelcho River about 25 miles up from the Pacific. It holds eight anglers, four in the main house and four in two comfortable spacious cabins with their own fireplaces. It runs on generator electricity and the quality of its construction is remarkable considering that all the materials had to be brought in from Chaiten by boat. Chef Louis still does the cooking on

his wood burning stove. Waders are a must because of the multiple areas that are wadeable, but most of the trophy fish are caught casting streamers from the Avon inflatable to the log jams that line the banks. The prize of the river is the abundance of trophy brown trout. Double digit brutes are not uncommon and the best time for the big guys is in the evening. There are plenty of rainbows too though they tend to average a bit smaller than in the lake. From January on there are lots of hatches on the river with hundreds of fish rising in its backwater coves and eddy’s but most of the time is spent casting sinktip lines and wooleybuggers into the shoreline logs. We didn’t find any king salmon but heard reports that some had been sighted. The problem was the weather. The wind blew and the rain poured down during our last three days. We managed to get out a few hours each day but the fish just weren’t cooperating. The river literally rose 6 feet

during our stay at the and on the last day, we even go out. We could with a lot of nasty wea if we were catching fis even the clear sections river just werenâ&#x20AC;&#x2122;t prod ing. Bill had experien some bad weather dur prior trips but he still 30+ fish a day. Unfortu our situation was diffe everything had lockja doubtedly the bite wen to normal about the ti touched down in Miam story of my life.In retr a six, seven and eight w rod pretty much cover erything we ran into. need floating lines for and 7 weights and sev sizes of sink tips for th weight. A floating line 8 weight is probably a idea if you have troub ing bulky flies on the s Nine foot 2x leaders ar for the lake with some the river and shorter l ers for the sinking line used 10 lb florocarbon pets with good success trip was unusually col

e lodge e didnâ&#x20AC;&#x2122;t d put up ather sh, but s of the ducnced ring his caught unately erent aw. Unnt back ime we mi. The rospect weight red evYouâ&#x20AC;&#x2122;ll the 6 veral he 8 e for the a good ble castseven. re fine e 4x for leades. I n tips. Our ld, wet

and windy but it’s always best to dress like you would for Alaska….it’s a lot better to take stuff off than freeze without the extra layer or two. The Lodge provides boots for your waders so be sure to tell them your size in advance. You don’t really lose a lot of flies until you start throwing into the logs for the big browns, but any gaudy, buggy streamer will work. I had one big brown, leggy wooleybugger with big lead eyes that worked perfectly along the log littered river shoreline, so

bring a few extra heavy creations. I’m not sure that the color makes as much of a difference as the attitude of the fish. When it’s happening, they hit just about anything with rubber legs and a marabou tail. To book a trip To Puma Lodge and The Puma II check out Pumafishing.com and contact Dr. Steve Selway at fishhorsesjs@aol.com. If I hit the worse week in the last 25 years, there’s got to be a lot of fantastic experience waiting for us down there.

Rey Chávez

Planta Federal de cializada en cortes vicio completo de c restaurantes, cafete general a precio de ofertas en todo tipo sin espinas. Un serv satisfacer toda clas usted quiera llevar jor precio. Quesos hechos en casa. Tod para el hogar. Si quiere hacer un ahorrarse dinero Re tor es la solución. T cafetería, restauran Chávez lo puede en cio de Miami.

ESTAMOS A SIETE DÍAS D

7337 NW 37 Ave

Miami, FL 33147

Tel: 305-696-4677 Fax: 305-696-4577

Distributor

e distribución, espede carne fresca y sercomida. Vendemos a erías y al público en e almacén. Grandes o de filete de pescado vicio completo para se de comida que a su mesa al meespañoles y criollos do tipo de utensilio

na gran compra y ey Chávez DistribuTodo lo que lleva una nte o barbecue en Rey ncontrar al mejor pre-

ABIERTOS LOS DE LA SEMANA!!!

1631 West 8 Ave Bay 4, Hialeah, FL33010

Tel: 305-887-0066 Tel: 305-883-4911 Fax: 305-888-0230

United States, Latin America, Caribbean, Europe, Asia Sol y Mar Magazine is the first and only publication in the world that includes information about tourism, fishing, waterfront properties and maritime industry innovations among other things that are entertaining, informative and interesting to our readers.

If you want to advertise, send photos to publish on our sites or write articles for our magazine, please contact us through: info@solymarmagazine.com or visit our webpage:

www.solymarmagazine.com

70% of the earth is covered by water Make the planet yours land or sea - planet has the vehicle to get you and your boat to any destination new 2011 dodge durango r/t awd

new 2011 raM 1500

It’s Your Choice

new 2011 jeep grand cherokee laredo

159/mo

$ as low as

Dolphin Expressway On NW 12th St. At The International Mall

9975 NW 12TH ST I MIAMI I JUST OFF STATE ROAD 836

1-866-MY-DODGE 1-866-693-6343 www.PlanetDodge.com

on approved credit plus tax, title & Mv fees. *new 2011 chrysler 200, stk# sbn238523, Msrp $23,745. 36 Month lease. $3,439 due at inception, $0 security deposit required. total payMents $5,724. lease includes 12k Mi/yr at 20¢ each add’l Mile. lessee responsible for Maintenance and excess wear & tear. Money due at inception subject to change based on Manufacturer’s current prograMs. cannot be coMbined with other offers or proMotions. dealer retains all rebates and incentives. dealer not responsible for typographical errors. offers expire 6/30/11.

¡Sin publicidad su negocio se hunde! ¿De qué sirve tener un excelente producto o servicio si usted no lo anuncia? Sin publicidad su negocio y finanzas sufrirán en el aspecto económico, no importa los años que lleve abierto su negocio, ni la cantidad de clientes que tenga. Por ejemplo, La Coca-Cola comenzó en un jardín de Atlanta Georgia, EE.UU, hace más de 100 años cuando John Perberton, farmacéutico de profesión, inventó la bebida más conocida del mundo el 8 del mes de Mayo de 1886, al descubrir un jarabe de gusto fragante y delicioso, con efecto tónico estimulante, reconstituyente, que inmediatamente comenzó a venderse en la fuente de soda de la Farmacia Jacobs. La Coca Cola, la empresa más conocida a nivel mundial, invirtió en publicidad solamente en México de 1995 al 2000 un presupuesto anual de 500 millones de dólares en publicidad. En estos momentos de crisis económica global se debe invertir mucho más dinero en publicidad para salir adelante y contrarrestar a la competencia. Si usted no invierte en publicidad sus logros financieros serán siempre los mismos. Usted puede tener el producto o el servicio mejor del mundo, pero si no lo da a conocer, nadie lo conoce, ni lo visita: es como si no existiera. Si quiere expandir su negocio debe incrementar su publicidad. Un empresario muy conocido recomienda: “En el mundo de los negocios cuando las ventas de una compañía comienzan a decaer, lo primero que hacen algunos dueños es recortar gastos. La publicidad y la promoción son los primeros en aplicarse los recortes. Pero con menos publicidad las

ventas decaen más y el problema solo empeora. En vez de hacer recortes en publicidad, debe iniciarse un intenso periodo de publicidad y promoción.” En Estados Unidos de América el 65% de los estadounidenses prefieren informarse, hacer sus compras y solicitar sus servicios, mediante internet sin gastar tiempo ni gasolina para ir a una tienda, cuando tienen la opción de recibir el producto o servicio en la comodidad de su hogar u oficina y, en muchas ocasiones, con el envío gratuito incluido. En estos tiempos de crisis económica global, el dueño de negocio que no anuncie sus productos o servicios, está condenado al fracaso rotundo de su empresa. La publicidad en revistas digitales, a través del internet, por su rapidez y masividad de llegar a miles de personas en cuestión de segundos, es la mejor manera de dar a conocer sus productos y servicios para poder triunfar en el competitivo mundo de los negocios. www.solymarmagazine.com

Cuban Collectibles AUTHENTIC CUBAN TREASURES FOR EVERYONE!

www.collectcuba.com www.collectcuba.com

SELL TO US... ALWAYS BUYING!!

CUBAN SHOP • 305-448-6256 Tel. info@collectcuba.com info@collectcuba.com 3473 SW 8th St corner of 35th Ave Miami, FL 33135 USA Joseph Algazi • 786-213-5740 Cell.

Colecciones de Cuba AMAZING GIFTS FOR VERY SPECIAL PEOPLE! STAMPS • COINS • CURRENCY • HISTORICAL DOCUMENTS • AUTOGRAPHS SCHOOL YEARBOOKS • ANTIQUARIAN BOOKS • CASINO CHIPS • MILITARY ITEMS • OLD PHOTOGRAPHS • MEDALS • PINBACKS • SCRIPOPHILY • EPHEMERA TOBACCIANA • BREWERIANA • JEWELRY & ALL KINDS OF COLLECTIBLES!

¡¡Compramos Memorabilia de Cuba!! www.collectcuba.com www.collectcuba.com

SYSTEM & COMPUTER DEPOT PH: 305.593.1111 FAX: 305.593.1144 scdepot06@yahoo.com 7228 NW 31 St. Miami, FL 33122

¿Quieres aprender a bucear ? Por Pedro Díaz

Fotos Dr. Martín Aróstegui Modelo: Stephanie Kevorkian TARPOON DIVING CENTER

Parte IV

En el artículo anterior te explicamos algunos factores que facilitan nadar bajo el agua. Aquí te ofrecemos otras recomendaciones y soluciones para la práctica del buceo deportivo.

Respiración bajo el agua El tanque de aire comprimido utilizado por los buzos deportivos ha tenido pocos cambios desde que el oceanógrafo francés Cousteau lo perfeccionara. Este es simplemente un contenedor de metal con correas y válvulas. Los tanques tienen dos tipos de válvulas en la parte superior para abrir o cerrar el aire: la k, o de no reserva, es para abrir y cerrar; la J, o válvula de reserva constante tiene un nivel extra conectado a un mecanismo especial de reserva. Este sirve para prever al buzo de cualquier

escape accidental de aire. Y se mantiene abierta hasta que la presiรณn dentro del tanque alcanza las 300 PSI (libras por pulgadas cuadradas). Entonces el resorte se suelta y la presiรณn cierra el aire que fluye. Empujando hacia abajo el nivel de reserva, abra la vรกlvula manualmente, y podrรก utilizar el resto de las 300 PSI de aire en su ascenso. Elementos componentes del tanque: regulador, boquilla, llave de paso del aire comprimido, varilla liberadora de la reserva que como medida de seguridad todo buzo debe revisar antes de cada inmersiรณn y se encuentra la misma en su posiciรณn mรกs alta para ser bajada solo en el momento en que la necesidad asรญ lo requiera: subida lenta, descompresiรณn.

Antes de bucear le recomendamos que usted obtenga la certificaciรณn de buzo, en una escuela acreditada con instructores certificados. (Continuarรก en la prรณxima ediciรณn).

Para gustos se hicieron colores y para sabores !

. . . Players

Players Premium Electronic Cigarettes www.PlayersPremium.com or

786-264-2271

AllRightsReservedÂŠÂŽ2011DPMDirect,LLC

BOB

HILSON & COMPANY, INC.

CALIDAD GARANTIZADA CONFIABILIDAD Y PROFESIONALISMO PROBADO

INSTALAMOS TECHOS DE TODO TIPO DE MATERIAL Y SOMOS ESPECIALISTAS EN TECHOS DE METAL • • • •

CAMBIAMOS TECHOS HACEMOS NUEVAS CONSTRUCIONES REPARACIONES MANTENIMIENTO RESIDENCIALES, COMERCIALES E INDUSTRIALES

Telef: 305 246 0209 Fax: 305 248 1982 www.bobhilson.com 599 West Mowry Drive, Homestead, FL 33030

驴Necesita Dinero? Need Money?

Por el Dr. Mart铆n Ar贸stegui Director de Viajes y Exploraciones

de Sol y Mar Magazine

a ciudad de Machu Picchu fue creada durante el imperio Inca por el Rey Pachacuti alrededor del año 1450. Situada entre las cumbres de montañas de la cordillera de los Andes, esta ciudad escondida tuvo muchas funciones importantes, durante el imperio Inca. El Rey Inca era reconocido como el hijo del Sol, el dios supremo de los Inca. Su presencia como creador de esta ciudad le dio a Machu Picchu un carácter religioso muy importante. Los picos de las montañas alrededor de esta ciudad eran

venerados por los Inca, quienes creían que sus estructuras poseían poderes sobrenaturales. Pachacuti ordenó la creación de templos para el estudio y la adoración del Sol y el Cóndor, los cuales poseían poderes sobrenaturales en la religión Inca. Estos templos son testimonio de la importancia espiritual de esta gran ciudad escondida entre las nubes, bosques y picos de los Andes. Quienes han tenido la oportunidad de visitar las ruinas de este gran monumento Inca han quedado impresionados por el poder espiritual que

siempre está omnipresente en Machu Picchu. Esta ciudad Inca también sirvió como refugio espiritual para los miembros de la familia real y los sacerdotes Inca. Estudios reciente de la cultura Inca indican que Machu Picchu también sirvió como zona administrativa y fortaleza. El imperio Inca fue destruido por los conquistadores españoles que nunca pudieron descubrir este gran monumento de la civiliza-

ción Inca. Machu Picchu, la ciudad perdida entre las nubes y las montañas, se mantuvo en secreto hasta que fue descubierta por el explorador Hiram Bigham en 1911. Hoy día miles de personas tienen la oportunidad de visitar este gran refugio espiritual y monumento de la civilización Inca. Al visitar a Machu Picchu se siente una experiencia espiritual similar a la percibida por los Inca hace cientos de años.

El Mitsubishi Ou

ideal para el consumi

Por Vivia El mercado automovilístico está saturado hoy día de los modelos “SUV” o camionetas deportivas, a pesar del costo de la gasolina. Pero contrario a que muchas empresas automotrices ofrecen un sinfín de opciones de bastante lujo, la sorpresa está en el Outlander 3.0 GT 2010 de la Mitsubishi que se conduce de maravilla, consistente en su fuerza y controles. Acelera rápidamente, posee sistema de suspensión en las cuatro ruedas y tiene una comodidad interior prácticamente inigualable y sorpresiva. Cada pasajero se siente a pleno confort tanto para salir de viaje, como para su uso en la ciudad es definitivamente un vehículo que se siente muy apropiado, casi adictivo. Es atractivo en su interior, de pizarra a maletero y de techo a suelo, con sistema de navegación y asientos de piel; opciones de seguridad, incluyendo un sistema de alarma y su tamaño propone ser una camioneta mediana, pero de grandes aspiraciones. Como SUV, el Mitsubishi Outlander es la camioneta ideal para el consumidor de la clase media.

utlander 3.0 GT,

idor de la clase media

an Crucet

驴Necesita Dinero? Need Money?

VIDIAN C. MALLARD, ESQ. Personal Injury – Nursing Home – Auto/Boat Accidents Slip & Fall – Sexual Abuse – Wrongful Death 7700 N. KENDALL DR., SUITE 303 MIAMI, FL 33156-7559

Telephone: 305.461.4800 TOLL FREE: 877.6MALLARD (662.5527) FACSIMILE: 305.397.2557 VIDIAN@MSLawCenter.com

WE FIX Reparamos WE FIX SYSTEM & COMPUTER DEPOT PH: 305.593.1111 FAX: 305.593.1144 scdepot06@yahoo.com 7228 NW 31 St. Miami, FL 33122

IPones

* water damage * Screens * LCD

We Unlock Phones • 3G, 3Gs, 4G IPod Touch • Screen Repair • * LED • BlackBerry

The most modern and inn maritime

2-PART EPOXY IN A TUBE DELIVERS POINTAND SHOOT CONVENIENCE Measuring and working with epoxy resin and hardener just got easier. WEST SYSTEMÂŽ now offers the permanent, waterproof, gap-filling and gluing performance of their two-part epoxies in a convenient pointand-shoot package. This gap-filling structural epoxy bonds tenaciously to wood, metals, fiberglass and concrete. It can be easily tooled into a fillet or used to wet out light to moderate reinforcing fabrics, like fiberglass. The epoxy will cure at temperatures as low as 50ÂşF. At room temperature, it cures to a solid in 5-6 hours and is ready to withstand heavy loads in just 24 hours. Contact: www.westsystem.com

novative technology of the e industry

ADVANCED TROLLING PLATE SLOWS MOTORS DOWN TO FISH-TANTALIZING SPEEDS Having an additional motor aboard just for trolling can get costly. Mounting directly to an outboardâ&#x20AC;&#x2122;s anti-cavitations plate, the innovative Happy Troller from Davis Instruments is a much less expensive option that slows engines to the perfect fishing speed. In the up position, it helps stabilize the craft, reduce proposing and cavitations and smooth out the ride in rough waters. Intended for use in both fresh and salt water, the durable Happy Troller is constructed from the highest quality stainless steel and marine-grade aluminum. A clear, anodized aluminum finish protects against corrosion. Available in two convenient sizes, the large fits all inboards/outboards and outboards 50 hp and larger. The small is designed for motors 20-50 hp. Contact: www.davisnet.com

FLAME RETARDANT SHRINK WRAP NOW AVAILABLE IN MORE SIZES

Ideal for scaffolding, shipyards, factories, containments and temporary buildings, Dr. Shrinkâ&#x20AC;&#x2122;s Flame Retardant Shrink Wrap helps create a safer working environment. For even better prtection against accidental combustion, the company recently increased the sizes and thicknesses of its stock material. This wrap cotains specialized additives to extinguish the cover within four seonds from removal of ignition source. It comes in opaque white, which allows light to pass through and make a well-lit workspace. Contact: www.dr-shrink.com

HELLA MARINE EXPANDS RANGE WITH NEW UNDERWATER LAMPS

Whether drawing in bait fish or enhancing a craft with a pool of ambient light, boaters want class-leading luminous intensity and attractive colors. New Hella marine Sea Vision lamps provide the high-performance, ultradurable underwater lighting systems owners are looking for. Designed for permanent submersion below the waterline, Hella marine Sea Vision lights feature precision-machined marine bronze housings. Thick Borofloat glass lenses offer excellent clarity and reliability under extreme pressure and heat. Providing breathtakingly beautiful illumination, the Sea Vision range comes in three light technologies: LED, Xenon Gas Discharge (HID) and Halogen. Contact: www.hellamarine.com

HYBRID TECHNOLOGY WITH ZERO EMISSIONSNOW A REALITY IN YACHTING INDUSTRY

Reuben Trane, president of Island Pilot, LLC, introduce the first-ever zero emissions production motor yacht in America. At this much anticipated unveiling; the Island Pilot DSe Hybrid 12m is expected to be seen as the most economic as well as environmentally-friendly choice in yachting due to its remarkable efficiency. This was accomplished by the creative utilization of technology that combines diesel, solar and electric power. Additionally, enough solar energy can be produced while at anchor to support a comfortable lifestyle without the need to run a diesel generator. visit www.islandpilot.com, www.dsehybrid.comÂ

MOORING LINE SYSTEM SECURES BOATSON MANY DIFFERENT LEVELS

Tides and choppy waters play havoc with mooring lines, forcing boaters to take time out to make adjustments. That annoying chore is now taken over by Dr. Shrink’s TideMinders, an ingenious, inexpensive way to control dock/mooring lines without lifting a finger. Nine sturdy balls are threaded onto the line like a big, beaded necklace, and secured with figure-eight knots. The virtually indestructible balls roll up and down the mooring pole as the water level changes. The 3” balls’ center holes accept up to a 1” line for larger boats. TideMinders provide constant tension with built-in shock absorption. During storms and tidal changes, the protective system shields the line against fouling and chafing as they roll up and down any size or shape piling. Installation is quick, simple and requires no tools. The convenient TideMinders kit contains nine balls constructed from high-density polyethylene. Contact: www.dr-shrink.com

NEW ANODE OFFERS INNOVATIVE SECURECORE CONSTRUCTION

Sacrificial anodes are essential for protecting engines and heat exchangers against corrosion, but loose pieces of a worn anode can cause irreparable damage. Introducing a revolutionary solution, Performance Metalsâ&#x20AC;&#x2122; new Secure Core Pencil Anodes are extruded with a heavyduty, central steel core that secures the anode material until consumed. A durable stainless steel plug ensures it stays in place. Unlike conventional zinc anodes, Secure Core Pencil Anodes are made from a versatile aluminum alloy that is more active, lasts longer and is suitable for all types of water. Zinc becomes inactive in freshwater. Using ecofriendly aluminum anodes in place of zinc also helps to decrease pollution. Contact: www.performancemetals.com

NEWLY PATENTED SAFETY ALERT SYSTEM MAKES SPORTS VEHICLES SAFER

Boats and personal watercraft, as well as ATVs and other sports vehicles can decelerate suddenly and without warning, potentially leading to dangerous collisions. To create a safer recreational environment on water and land, PWC Industries Inc. introduces the ground-breaking Safety Alert System. Offering a low voltage draw of just 170 milliamps, its bright and clear LED will last up to 100,000 hours. As an added safety precaution, the system doubles as a distress signal, allowing the LED to flash and alert others of needed assistance. This is especially beneficial when tow boats are trying to locate a specific vessel requiring help. Applicable for small and large boats, personal watercraft and land-based vehicles such as ATVs, motorcycles, trailers, automobiles and snowmobiles. Contact: www.watercraftinnovations.com

SATELLITE TUNES ABOUND WITH SIRIUS AND XM APPROVED ANTENNA With the merger of Sirius and XM satellite radio services, subscribers can access an expanded world of station options. Shakespeareâ&#x20AC;&#x2122;s Galaxy SRA-40 Satellite Radio Antenna is type approved by the engineering departments of both Sirius and XM, so boat owners can now have the best of both worlds. Designed specifically for marine applications, it can connect to either Sirius or XM receivers. Ideal for smaller craft, the SRA-40 easily installs on any surface up to 1â&#x20AC;? thick. For applications where direct access under the mounting surface is difficult, the included SM-31 pedestal mount solves the problem. For RV applications, the SM-30 Mounting Kit eases roof top installations. It requires no separate power cable. Contact: www.shakespeare-marine.com

YANMAR INTRODUCES NEW 530 HP DIESEL ENGINES

The latest addition to Yanmar Marine USA Corporationâ&#x20AC;&#x2122;s range of highperformance electronic diesel engines, the powerful 6CX530 is lighter than comparable-size engines. It is EPA Tier 2 certified and ready for Tier 3, making the engine cleaner than todayâ&#x20AC;&#x2122;s required regulations. Producing 530 hp at 2,900 rpm, the heavy-duty 6CX530 is the only 7.4L diesel engine designed for the recreational boating market. With an innovative, Yanmar-engineered common rail injection system, the freshwater-cooled, in-line, six-cylinder marine engine offers unmatched fuel efficiency and power-to-weight ratio.

Para transportar botes de cualquier tamaño: www.uShip.com/Boats

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Si usted quiere triunfar en la Vida y lograr la independencia económica, comuníquese conmigo para presentarle una excelente oportunidad Para saber el historial cualquier de negocio. Compañía creadadehace 51 años que embarcación antes de comercializa sus productos encomprarla: USA y 81 países del mundo. Llame a la Sra. Lopez 786.287.0073 Boathistoryreport.com o escríbame a: dirsialopez@yahoo.com

Mark the Shark Uno de los mejores Yacht Charters de Pesca que usted debe considerar es el que ofrece el capitรกn Mark the Shark, en su yate STRIKER-1, en Miami, Miami Beach y South Beach, Pompano Beach, Hollywood, Boca Ratรณn, Isla Morada, Cayo Largo, Marathon y Key West en los cayos de la Florida para pescar pez vela, meros, sรกbalo, marlin, wahoo, atunes y otros peces de grandes proporciones. Para mรกs informaciรณn visite: www.marktheshark.com

EN S&J ACCOUNTING SERVICES ESTAMOS COMPROMETIDOS A SERVIR A NUESTROS CLIENTES CON PROFESIONALISMO, PRECISION Y PUNTUALIDAD.

S&J

ACCOUNTING SERVICES

Salvador Corrales Cuando se trata de llevar una contabilidad correcta y precisa para su compañía o pequeño negocio es mejor contratar a una firma como la nuestra, donde el profesionalismo y la experiencia son la regla.

 ACCOUNTING  CORPORATION  BUSINESS TAX  PERSONAL TAX  MEDICAL BILLING

8135 NW 33 St, Doral, FL 33122 Ph: 786-417-2896 FAX: 305- 593-8993 www.mybizmiami.com/sj Email: salc1711@comcast.net

Breezes by the Bay Sea Food Bar & Grill

Uno de los mejores sitios para comer pescado fresco Calidad Gastronómica insuperable Breezes by the Bay Sea Food Bar & Grill ha sido seleccionado por nuestra revista con la categoría de cinco estrellas por el servicio que brinda y la alta calidad de su comida tanto en su restaurante, así como en su bar o sala de estar. Siempre es difícil encontrar un restaurante que posea un menú variado con un nivel que sea más que aceptable. Pues en el Restaurante Breezes

by the Bay podemos encontrar un menú del día de alta calidad, a un precio justo para los platos que nos ofrece. Durante una reciente encuesta realizada por nuestra revista a los comensales que publicamos en estas páginas, todos coinciden en calificar a Breezes by the Bay como uno de los mejores restaurantes de Miami por la variedad de sus recetas, la excelente presentación, el atento servicio de sus camareras y el parqueo bajo techo gratis. Brezees by the Bay cuenta con platos de mariscos frescos y

comida clásica americana y latina, además de sus aperitivos, cócteles exclusivos y una amplia carta de vinos. Situado frente a la hermosa bahía de Normady Shores, en Miami, Florida, Breezes Bay the Bay le hará disfrutar de un delicioso día, que superará su imaginación y le proveerá de recuerdos placenteros imborrables en su memoria, mientras realiza una caminata después de la cena para impregnar su vista de un pintoresco paisaje marino.

GA CI RS

Welcome to the World of Good Taste and Endless Pleasure Experience the exquisite aroma, consistensy and the unique white ash burn of Cuevas Cigars

Cuevas Cigars strength and aroma is what expert smokers seek out in a premium cigar for their enjoyment.

305-519-6115 jenny@cuevascigars.com www.cuevascigars.com

Piloto cubano Dominican selection Naturals & Maduros

Estados Unidos, America Latina, El Caribe, Europa y Asia Sol y Mar Magazine es la primera y única revista digital en el mundo que incluye turismo, pesca, propiedades frente al mar e industria marítima, entre otros temas amenos, instructivos e interesantes.

Si desea anunciarse, enviar fotos para publicarlas en nuestras páginas o escribir artículos para nuestra revista, comuníquese con nosotros a través de: info@solymarmagazine.com o visite nuestra pagina web: www.solymarmagazine.com

Dr. Antonio Otero.

OTERO DENTAL CENTERS

Dr. Antonio Otero.

OFICINAS EN TODO EL SUR DE LA FLORIDA

"Toda edad tiene su encanto luciendo una sonrisa bella y segura" Dr. Antonio Otero.

Para m谩s informaci贸n o hacer una cita Llame ahora al (305) 442.8866

DJ Oscar PAra toda ocacion 305 508 2403

Dr. Antonio Otero.