Memoria de Labores 2018 by Somos Pop No'j

Memoria

2018

Junabâ&#x20AC;&#x2122;

“Con la energía del pensamiento y del conocimiento, se teje y se entrelaza la sabiduría de los Pueblos Indígenas para la construcción de un mundo con identidad en convivencia y con justicia para todas y todos”. Guatemala, Marzo de 2019 Memoria de Labores 2018 de Asociación Pop No’j Redacción: José William Cuxil, Coordinador Programa de Juventud Yolanda Hernández Sanic, Coordinadora Programa de Mujeres Silvia Verónica Raquec Cum, Coordinadora Eje de Migraciòn Juan José Hurtado Paz y Paz, Director Edición: Juan José Hurtado Paz y Paz, Fredy Sitaví Diseño, Maquetación y Fografías Fredy Sitaví www.asociacionpopnoj.com

Junab’ Introducción En el año 2018, Pop No’j cumplió 13 años, los que desde la Cosmovisión Maya marcan el cierre de un ciclo para continuar otro, de mayor madurez. Han sido 13 años de trabajo de muchas y muchos, procurando dar lo mejor de nosotros, como acompañantes, en la intención de contribuir al protagonismo del Pueblo Maya, principalmente de mujeres y jóvenes, para la construcción del Buen Vivir. Muchas y muchos han confiado en nosotros, dándonos la oportunidad de trabajar con ellas y ellos: mujeres lideresas Mayas de Huehuetenango y Chimaltenango, quienes se han capacitado como Defensoras y forman redes para la protección de más mujeres frente a la Violencia de Género; Comunidades Indígenas Q’eqchi’s de San Luis Petén, con la participación de hombres, mujeres y jóvenes, quienes fortalecen su organización para la defensa de la tierra y el territorio; mujeres y hombres jóvenes de San Luis, Petén, Chimaltenango y Huehuetenango, quienes se forman para promover la paz y generar oportunidades para la juventud; niñas y niños migrantes de Huehuetenango, así como sus familias, principalmente Maya Mam y Poptí, que nos dan la oportunidad de apoyarles en su proceso de reintegración luego de haber retornado de Estados Unidos y México.

de organizaciones y personas solidarias de diferentes partes del mundo, que valoran nuestro trabajo como algo útil y colaboran de distintas maneras para que éste siga adelante. Tenemos la gran dicha de contar con el apoyo de varias organizaciones con principios éticos, con un enfoque de derechos humanos, respetuosos de la identidad, la historia y la cultura de los Pueblos, quienes comprenden la complejidad de los procesos y se comprometen en ellos. Asimismo, debemos reconocer el esfuerzo de las personas que realizan alguna labor para Pop No’j. Son todas y todos personas comprometidas con su trabajo, dedicando sus energías a que los procesos avancen. Contamos con una Junta Directiva que da seguimiento estrecho a lo que hacemos y una membresía de la Asociación que también se involucra en orientar nuestra labor. Es así como concluímos el 2018 y en esta breve presentación queremos dar cuenta de lo que hicimos en ese año, nuestros logros y retos. Con sencillez, se la compartimos, también como una forma de reconocer su apoyo.

Nuestro trabajo también ha sido posible por el apoyo Fraternalmente,

Juan José Hurtado Paz y Paz Director

ÍNDICE 2

Migración 5 12

Nuestras acciones que nos ayudan a alcanzar nuestros Objetivos Cambios positivos en las familias acompañadas

Desafíos

Principales logros

Historias de vida

Mujeres 21

Acciones

Resultados

Juventud 31 27

Nuestras Acciones que nos ayudan a alcanzar nuestros Objetivos

Resultados

Fortalecimiento Institucional 35

Quiénes nos apoyan

Socios en “Step Up”

visión Ser un referente en el desarrollo de capacidades políticas, socioeconómicas y culturales del Pueblo Maya.

Misión Promover, divulgar y acompañar procesos de organización, formación y participación del Pueblo Maya desde su Cosmovisión, identidad y derechos.

Objeto Promover el Buen Vivir de las comunidades por medio de la participaciรณn activa y empoderamiento de las mismas.

Migración Acompañamos el retorno y reintegración integral de Niños, Niñas y Adolescentes -NNAque son deportados de Estados Unidos y México. Orientamos a migrantes, potenciales migrantes, familiares y migrantes en tránsito sobre sus derechos y cómo defenderlos. Informamos y sensibilizamos sobre derechos en la migración. Participamos en alianzas y redes para coordinar acciones e incidir en los Estados. Capacitamos a actores claves acerca de la migración, sistematizamos información e investigamos.

Objetivo

Contribuir al empoderamiento y defensa de los derechos de las personas en contextos migratorios, especialmente de los pueblos originarios.

Migración 5

Nuestras acciones que nos ayudan a alcanzar nuestros Objetivos

Acompañamiento al Retorno y Reintegración de Niñas y Niños a sus Comunidades de Origen

Durante el año 2018, acompañamos en total a 60 niñas y niños migrantes que regresaron de Estados Unidos y México (17 casos que ya se venían atendiendo desde el año anterior y 43 nuevos casos en 2018; 50 casos provenientes de los Estados Unidos y 10 de México). Este acompañamiento, que busca ser integral, consiste en: facilitar la reunificación familiar, asegurar que lleguen a su comunidad de origen, hacer un plan de acompañamiento de cada caso, respondiendo a sus necesidades específicas, mantener una comunicación regular a través de llamadas telefónicas

y visitas domiciliares, facilitar que las y los niños tengan atención médica y atención psicosocial, procurar que retomen sus estudios o tengan una capacitaciòn vocacional, buscar alternativas económicas para las y los niños y/o sus familias. En 2018 se logró: Atención psicosocial a 60 niñas y niños y sus familias: Cuando los niños retornan a sus comunidades presentan dolores de cabeza y problemas gastrointestinales, estrés postraumático, depresión, ansiedad, problemas del sueño como pesadillas, insomnio,

sonambulismo, problemas de conducta, agresividad, enojo, llanto constante, aislamiento social, baja autoestima, inseguridad personal,enuresis, miedo, falta de atención y concentración, falta de apetito, pérdida de peso, ideas suicidas, baja autoestima. Los familiares que se encuentran en Guatemala también evidencian cambios emocionales como depresión, ansiedad, culpabilidad y trastornos psicosomáticos. Debido a esto, todos los casos atendidos reciben atención psicosocial, por parte del personal. Atención médica para 32 niñas y niños retornados: Se acompañò para que tuvieran exámenes médicos, medicamentos y tratamiento, priorizando los casos que requerían atención inmediata. Apoyo en Vestuario para 22 niñas y niños: Con frecuencia, debido al tiempo que pasan lejos de sus casas (de uno a ocho meses en Estados Unidos), la ropa que tenían ya no les queda, Apoyo en alimentación a 42 niñas y niños: Una de las dificultades que tienen las niñas y niños al retornar es adaptarse a la alimentación en sus hogares, que es diferente a la

que reciben en albergues. Ademàs se trata de familias muy pobres. Con este apoyo, se busca contribuir a garantizar su nutrición y es parte del proceso de reintegración. Apoyo a 16 niños y niñas para retomar sus estudios: Se les contribuyó económicamente para su inscripción o reincorporación al ciclo escolar, así como para la dotación de útiles escolares, uniformes o pago de mensualidades. Apoyo a 13 adolescentes en sus iniciativas económicas: La mayoría de adolescentes que migran tienen como una de sus principales motivaciones lo económico. Al ser deportados, no sólo no lograron su objetivo de llegar a donde deseaban, sino que su familia tiene una deuda que pagar por el viaje. Esto afecta la tranquilidad del menor de edad y su familia, y les obliga a vivir en condiciones precarias. Por eso, algo fundamental es contribuir a que haya alternativas econòmicas para hacer frente a esta situaciòn. Se ha apoyado de la siguiente manera:

Migración 7

3 adolescentes incorporados a grupos juveniles: se logró su integración a grupos juveniles con los cuales trabaja Pop No’j, donde comparten y aprenden de los y las demás.

Otros Apoyos: 1 apoyo para la tramitación de documentos de identificación personal 1 filtro de agua y 1 colchoneta para dormir.

Como parte del acompañamiento, también se propició espacios de intercambio y conocimiento entre niñas y niños migrantes que han regresado y sus familias. Durante el Encuentro las niñas, niños y sus familias tuvieron oportunidad de conocerse entre sí, compartir sus experiencias en la migración y en el proceso de retorno y reintegración. Hablaron de las dificultades que

han vivido y lo que están haciendo para su reintegración. Les dejamos la nota aquí.

Migración 9

Orientación sobre Migración

Desde la Oficina de Orientaciòn sobre Migración de Pop No’j, Tumlal B’e (Camino Correcto en idioma Maya Mam), ubicada en Colotenango, Huehuetenango, en 2018 se orientó a 81 casos (33 mujeres y 48 hombres) en asuntos relativos a migración, lo que incluye advertir sobre los riesgos en la migración, explicar los derechos de las personas migrantes, recomendar con quiénes buscar apoyo - organizaciones, albergues, consulados -, así como también acompañar la bùsqueda de

familiares desaparecidos en la migración. De las consultas atendidas, 76 personas requirieron informaciòn general, 3 casos han tenido acompañamiento en el proceso de búsqueda de sus familiares desaparecidos en la ruta migratoria y se ha acompañado 2 casos para trámites específicos en el Registro Nacional de las Personas - RENAP -.

Participación en coordinaciones y espacios de incidencia

Pop No’j continuó participando en el Grupo Articulador de Sociedad Civil sobre Migración, que es el espacio más amplio en que se reúnen organizaciones y personas de sociedad civil para dar seguimiento al fenómeno migratorio. A partir de las disposiciones ejecutivas tomadas por el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Donald Trump que llamó “Tolerancia Cero”, como Grupo Articulador se realizó una conferencia de prensa para exigir la NO separación de NNA de sus padres. También, desde el Grupo Articulador se dio seguimiento al caso de Claudia Patricia Gómez, joven que fue asesinada por agentes de la patrulla fronteriza. Así también se ha participado en las diferentes reuniones para la construcción y validación de los reglamentos para hacer efectivo el nuevo Código de Migración. Mesa de Coordinación Transfronteriza Migraciones y Género. Esta articulación de organizaciones está integrada por organizaciones de México y Guatemala, en la que realizan intercambios para fortalecer relaciones interinstitucionales y accionar de forma articulada en temas sobre derechos de personas migrantes.

El 12 de Octubre de 2018 se presentó el Informe de la Misión Internacional de Observación de Derechos Humanos Frontera Guatemala/México denominado; Análisis y Visión 2018-2020. AMMPARO es una estrategia de la Iglesia Evangélica Luterana en América - ELCA por sus siglas en inglés - que busca proteger los derechos de la niñez migrante. Se proyecta también a México y Centroamérica y Pop No’j es socia de esta estrategia en Guatemala. Red Regional de Protección a la Infancia en la Migración: Como parte de esta Red, existe un esfuerzo conjunto entre el Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova de Tapachula, Voces Mesoamericanas de San Cristóbal de las Casas y el Grupo d e Monitoreo Independiente de El Salvador GMIES-. Asimismo, se participa en comisiones de distintos municipios para contribuir a fortalecer la protección a la niñez y adolescencia. A manera de ejemplo, compartimos estas notas: Pop No’j aporta desde el enfoque de migración. y Pop No´j aportó los riesgos y peligros en el trayecto migratorio, derechos humanos de los migrantes y su experiencia de trabajo en el tema.

Migración 11

Participación en otros eventos relativos a desplazamiento forzado y migración internacional

A lo largo del año, hubo varias actividades tanto en Guatemala, como en otros países, en las que Pop No’j pudo compartir su experiencia de trabajo sobre migración. Entre éstas mencionamos: • Apoyo a la realización de un seminario de Cristosal en Guatemala, el cual tenía como propósito contribuir a buscar soluciones duraderas para las personas desplazadas y migrantes, garantizandoles una vida digna. • En Mayo 2018, una representante de Pop No’j viajó a Nueva York en el marco de las negociaciones del Pacto Global sobre Migraciones. Este viaje se aprovechó para establecer relaciones con otras organizaciones, tal el caso de la Liga Maya, organización radicada en Whasingtón D.C. (nota aquí.) • En junio, compañeros nuestros participaron en la Celebración del Día del Internacional del Refugiado en Frontera Comalapa, Chiapas, actividad que fue organizada por el Servicio Jesuita para Refugiados y que contó con la participación también de refugiados procedentes de Honduras, El Salvador y Guatemala. (ver nota aquí.)

• En Septiembre, otro representante de Pop No’j viajó junto a representantes de CRISTOSAL y otras organizaciones del norte de Centroamérica a Boulder, Colorado para una reunión de trabajo con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos - CIDH -, para abordar la violencia que afecta a los países del norte de Centroamérica. • En noviembre, compañeras de Pop No’j asistieron al 8o. Foro Social Mundial de las Migraciones, realizado en Ciudad de México 2018. Desarrollaron un conversatorio con el tema de Mujeres y Niñas Mayas en la Migración, que tuvo como objetivo visibilizar los diferentes tipos de violencias que sufren las mujeres y niñas mayas en la migración.

Cambios positivos en las familias acompañadas Niños, niñas y adolescentes han fortalecido vínculos familiares, asimismo autoestima, seguridad personal, confianza y conocen la importancia de contar con un plan de vida para lograr metas personales a corto, mediano y largo plazo. Niños y padres de familia presentaban ideas suicidas han logrado valorar su vida y avanzar para obtener un equilibrio emocional.

Se cuentan con proyectos de emprendedurismo en las siguientes áreas: Tejeduría, producción pecuaria y agrícola, bisutería, peluquería, piscicultura. Aunque esto no es promovido por Pop No’j, la participación de familias en grupos religiosos lo cual les ha dado fuerza y valor para salir delante de la situación difícil en la que se encuentran.

Desafíos Capacitación en habilidades técnicas para adolescentes y jóvenes y seguimiento de apoyo en emprendedurismo. Alianzas interinstitucionales para obtener becas escolares para niños y adolescentes que desean continuar sus estudios.

Escuelas de orientación y formación para padres de familia, en donde se puedan reunir madres y padres como parte de una terapia grupal.

Migración 13

Principales logros

Relaciones de confianza entre los familiares y menores de edad retornados

Con la atención más directa en el terreno y en el idioma, se ha generado confianza estrecha entre las familias y el personal del programa de Migración de Pop No’j. Además, las familias conocen el proceso de retorno y reintegración y comparten su experiencia a través del acompañamiento de Pop No´j con otras familias, en su comunidad lo que genera confianza hacia las organizaciones de parte de los pobladores.

Con el encuentro de NNA y sus familias se generaron lazos de amistad entre ellas y ellos, se dieron re-encuentros de NNA que en algún momento se encontraron en los albergues en Estados Unidos y ahora están de regreso con sus familias. Se logró el reconocimiento de NNA y sus familias logrando

que vieran a las otras y otros que también han tenido alguna historia en la migración. Reafirmamos la importancia de trabajar con autoridades y gobiernos locales, así como con instituciones estatales que tienen presencia local para que se involucren en el

Enlace y coordinación con diferentes Municipalidades e instancias.

proceso de reintegración de los NNA. Hemos fortalecido la coordinación con otras organizaciones de sociedad civil para buscar la complementariedad en el trabajo (particularmente con Direcciones Municipales de la Mujer, Oficinas Municipales de Niñez y Adolescencia, Action in Motion, El Servicio Jesuita en Frontera Comalapa, Chiapas,

México y la organización Tierra Nueva de Huehuetenango). Hay un acercamiento con organizaciones e instancias que trabajan temas de infancia al fenómeno migratorio, para incidir en que se vincule la migración y se atienda, incorpo-

Migración 15

Incidencia a favor de los derechos de NNA migrantes.

rándose en sus líneas de trabajo, especialmente con las municipalidades en donde el proyecto tiene cobertura, Direcciones Municipales de la Mujer, Oficinas Municipales de Niñez y Adolescencia, Alcaldes municipales, Centros de Atención Permanente (CAP), organizaciones de jóvenes, entre otros. Para fortalecer el trabajo que se realiza en cuanto a informar de la migración, desde las causas, consecuencias, los derechos y oportunidades de los Niños, Niñas y Adolescentes, se ha involucrado a las autoridades educativas. El logro anterior fue a través de 4 talleres donde participaron 80 docentes del Área Mam y Región Huista y un proceso de formación a actores claves como; Direcciones Municipales de la Mujer, Oficinas de Niñez y Adolescencia, CONJUVE, Defensoras Mayas Frente a la Violencia de Género en Huehuetenango, entre otras. Con los talleres se ha logrado el posiciona-

miento del tema y una red de contactos y coordinaciones, que llevó a la referencia de 12 casos de NNA retornados en la Región Huista y Área Mam para para su acompañamiento respectivo, asi como actores locales involucrados en el tema migratorio. LA Asociación Pop No´j es reconocida como un referente en el tema de migración por el desempeño y experiencia en el trabajo de Retorno y Reintegración a NNA y sus familias, la formación en derechos desde la migración, la orientación que se brinda en Tumlal B’e -Camino Correcto-, Oficina de orientación sobre Migración y el enfoque de trabajo con pueblos indígenas con que ofrece la atención en el idioma materno y la presencia directa a nivel local.

Historias de vida

Anhelando una oportunidad

rmando es un adolescente mestizo de 17 años, quien reside en una aldea del departamento de Huehuetenango. Es un joven lleno de ilusiones y deseos por mejorar sus condiciones de vida.

A sus 16 años, debido a la pobreza, desempleo, falta de oportunidades y violencia que impera en su comunidad, tomó la difícil decisión de dejar su familia y su hogar, para emprender un viaje a los Estados Unidos. Comenta que viajó con un primo y un grupo de aproximadamente quince personas más, entre ellos niños y niñas. El viaje fue cansado, sufrieron hambre y frío. Al llegar a la frontera de México con Estados Unidos saltaron el muro,. Después de caminar por dos horas aproximadamente fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza y enviados a un lugar conocido como la Hielera porque allí hace mucho frío Recuerda que eso fue muy difícil ya que no le dan nada para cubrirse, es difícil distinguir el día de la noche ya que solamente hay luz artificial, la alimentación no es adecuada y lo que fue más difícil para él fue observar el llanto de los niños pequeños en el lugar. Luego fue enviado a un albergue en donde estuvo aproximadamente 8 meses, en los que se ocupó en su curso favorito, el inglés, compartió con adolescentes de Honduras y El Salvador y ocasionalmente podía ver televisión. Narra lo difícil que fue estar separado de su familia ya que únicamente podía hablar con su mamá dos veces a la semana, por lo que pidió su salida voluntaria, la que fue concedida en Febrero de 2018. Retornó a Guatemala. Actualmente vive con sus padres y dos de sus tres hermanas con quienes mantiene una buena relación. Armando evidencia tristeza, frustración e impotencia por la deuda adquirida durante su viaje y por su abuela que está enferma, ya que desea aportar económicamente a su familia lo cual es difícil por la falta de oportunidades de su comunidad. Armando es un joven inteligente y con deseos de superación,. Con el apoyo de Asociación Pop Noj, se logró inscribir en el Instituto Privado Génesis,. Actualmente estudia segundo básico los fines de semana. Comenta que tiene amigos y amigas con quienes mantiene buena relación. *Nombre ficticio para proteger la identidad y dignidad del menor Huehuetenango, Guatemala Texto: Nimsi Tarace (Técnica de campo) Guatemala diciembre 2018

Historias de vida 17

Víctor Victor* un adolescente Maya Mam de 17 años de edad, de una aldea del departamento de Huehuetenango, se ha convertido en una razón más para continuar exigiendo el cumplimiento a los derechos humanos de las personas en situación migratoria. Sus padres se separaron cuando Víctor tenía la edad de diez años, por lo cual ya no pudo continuar sus estudios únicamente culminó cuarto primaria. Víctor está bajo el cuidado y protección de su tía materna con quien vive en una casa con dos ambientes una que utilizan como cocina y la otra de dormitorio, construida con paredes de adobe, techo de lámina, piso de tierra, puertas de madera, cuenta con agua potable, energía eléctrica y letrina. Su madre es una mujer responsable, trabajadora, dedicada a la elaboración de cortes y huipiles de su comunidad, a pesar de los esfuerzos realizados los recursos económicos no son suficientes para cubrir los gastos del hogar, por lo que Victor observando el sacrificio de su madre, le despertó el deseo de aportar económicamente para los gastos del hogar y poder ser económicamente independiente. Un día conversó con su madre sobre la situación precaria en la que vivían y decidieron que él viajaría a los Estados Unidos para mejorar sus condiciones de vida. La madre se vio en la necesidad de hipotecar el único patrimonio familiar que tenian, que es donde vivían y de esa manera obtuvieron un préstamo de veinticinco mil quetzales los cuales utilizaron para pagar los gastos del viaje a los Estados Unidos. En abril del año 2016 Victor inició su recorrido a los Estados Unidos y luego de 15 días logró llegar a la frontera de Arizona donde los agentes de migración lo detuvieron trasladándose a un albergue en Phoenix Arizona. Estuvo por siete meses en el albergue donde inició su sufrimiento, angustia, dolores de cabeza, ataques de pánico, dificultad para respirar, mareos, ansiedad y taquicardia. Fueron varios episodios los que presentó con esta sintomatología por lo que le dieron atención médica donde únicamente le inyectaron el medicamento Amprozolam para estabilizar, él sentía morir, por lo cual solicitó su salida voluntaria para regresar a su hogar con su familia. Retornó a Guatemala en noviembre de 2016, fue notificado a la Asociación Pop No’j para iniciar el acompañamiento para su reintegración en la comunidad. En la primer visita domiciliaria se realizó en diciembre del año 2016, se observó a Victor muy triste, tímido, con baja autoestima, inseguridad personal, descuido personal, descon fiado, preocupado, desesperado, con ansiedad, miedo recurrente a morir, mirada perdida, al entablar una conversación con él escondía su rostro, temblaba y su voz era tímida por lo que no se lograba

entender lo que expresaba. La madre al ver que su hijo no se encontraba bien de salud decidió emigrar a México para trabajar y poder adquirir recursos económicos de esta manera cancelar la deuda y recuperar la escritura de la casa, a la fecha la madre se encuentra en México y no tiene comunicación con Victor. Como parte importante del proceso de atención psicosocial, la Asociación Pop No’j le ha brindado a Victor atención médica acompañándolo al Hospital Nacional del municipio de San Pedro Necta para realizarle chequeos médicos, después de dos citas médicas se determinó que él presentaba Crisis de Pánico, trastorno psicosomático y Sinusitis Maxilar Bilateral, por lo que recibió atención médica y psicológica en el Hospital dos veces al mes por un año. Como parte del seguimiento en su estado salud se hicieron las coordinaciones necesarias y se acompañó al adolescente para que le fuera realizado un Ecocardiograma Transtorácico, así como la compra de medicamentos. Como parte de la atención psicoterapéutica se incorporó al adolescente a clases de música específicamente en la ejecución de piano en la casa de la cultura del municipio de San Pedro Necta y participa con los jóvenes del programa de Juventud de Pop No´j, lo cual fue de beneficio para fortalecer vínculos de amistad y para disipar la ansiedad. Después de meses de atención Víctor ha logrado sonreír, cuida su apariencia física, ha mejorado su seguridad en sí mismo, ha fortalecido su autoestima, los dolores de cabeza han desaparecido, ha evidenciado buena adaptación a su familia y comunidad. Los ataques de pánico, ansiedad y angustia que manifiesta luego de su retorno han desaparecido. Ha encontrado sentido y valoración a la vida, se logró entablar diálogo con él y comentó: “gracias a Asociación Pop No´j logré salir adelante y no tomar la decisión de suicidarme ya que no le encontraba sentido a la vida y ahora me dedico a manejar un vehículo Tuc-Tuc en mi comunidad para obtener recursos económicos y así comprar mis cosas personales y ayudar a mi familia”. Pop No´j se siente satisfecho por los logros que se han tenido en el programa de migración y seguirá acompañando e incidiendo por los derechos de las y los migrantes de la población Maya Mam y Maya Poptí. Por el Derecho a migrar y a no migrar. *Nombre ficticio para proteger la identidad y dignidad del menor Huehuetenango, Guatemala Texto: Ana Luisa Sales (Técnica de campo) Guatemala diciembre 2018

Mujeres Contribuimos al empoderamiento político, social, económico y cultural de mujeres Mayas. Facilitamos procesos de formación de lideresas para la prevención de la violencia de género. Capacitamos para la prevención del abuso sexual infantil, particularmente en la migración. Acompañamos la formación de redes y alianzas para la defensa de los derechos de las mujeres Mayas.

Objetivo Fortalecer capacidades políticas y técnicas de las actoras estratégicas en la defensa de sus territorios y la construcción del Buen Vivir.

Mujeres 21

Acciones

Clases Presenciales del Diplomado de Defensoras Mayas Frente a la Violencia de Género

Los siete módulos de este diplomado son: MÓDULOS

TEMAS Historia de Guatemala hasta la Firma de la Paz. Cosmovisión y Mujeres Indígenas: base para el abordaje de la problemática de Violencia. Derechos Humanos, Derechos de las Mujeres y Derechos de Pueblos Indígenas . El Estado, Violencia y Mujeres Indígenas. Mujeres Mayas en La Migración. Las diversas formas de violencia en la migración y su prevención. Procedimiento y aplicabilidad de la Normativa Nacional e Internacional que garantiza una Vida Libre de Violencia; Trilogía de Leyes. Ruta de Denuncia y Atención a Víctimas.

Las mujeres participantes son lideresas de de San Ildefonso Ixtahuacán, Colotenango y San Pedro Necta, varias de ellas referidas las Direcciones Municipales de la Mujer, así como otras lideresas de otros municipios de Huehuetenango, referidas por la Defensoría de la Mujer Indigena en Huehuetenango.

Expresión de ellas por actvidades

Festivales

Programas de Radio de Mujeres y Niñas

Se realizaron dos festivales: uno en en San Ildefonso Ixtahuacán, en el que las mujeres participaron con la presentación de una carroza y otro en San Pedro Necta, consistente en un festival artístico de talentos de mujeres y niñas. Èstos tuvieron como objetivo de promover la expresión artística de niñas y mujeres para promover sus derechos.

Con la finalidad de empoderar a las mujeres y niñas y que puedan expresarse, sensibilzando a otras y otros, se gestionaron espacios radiales en las radios comunitariasNan Pix de San Ildefonso Ixtahuacán y Luz del Mundo de Santiago Chimaltenango.

Conmemoración del día de LA NO VIOLENCIA CONTRA LA MUJER En Santiago Chimaltenango, Huehuetenango, niñas y mujeres presentaron danzas y canciones, con el propósito de sensibilizar sobre la eliminaciòn de la violencia contra las mujeres.

Para la mayoría, ésta fue primera vez que participaron en programa de radio. Al principio, lo hicieron con mucho nerviosismo, pero quedaron motivadas a seguir haciéndolo. Sólo el hecho de tomar los micrófonos fue un gran reto y decían “JAMÁS CREÍ ESTAR EN UN PROGRAMA DE RADIO”. Este esfuerzo fue un forma de que su voz sea escuchada por una audiencia aproximada de 15,000 personas. Hubo espacio para interactuar a través de llamadas telefónica, en estos programas. Participaron juntas niñas y mujeres adultas, esto permitió un intercambio intergeneracional que les motiva y enseña.

Mujeres 23

Capacitación de Maestras, maestros y jóvenes mayas Mam para prevenir el abuso sexual infantil

Se realizaron 3 talleres con 18 maestros de 1ro. a 3er. grado de primaria de 6 centros educativos y 12 líderes juveniles de 3 municipios del Área Mam de Huehuetenango en los que se habló sobre: el abuso sexual infantil y las consecuencias, los niños y niñas

conozcan las partes de su cuerpo, eleven su autoestima, puedan identificar situaciones de riesgo y sepan cómo actuar para prevenir el abuso sexual en su contra.

“Mi Pequeño Libro del Cuerpo”

Se publicaron 500 ejemplares de “Mi Pequeño Libro plares, los cuales serán utilizados tanto por Pop No’j del Cuerpo”, texto para niñas y niños para prevenir el como por el sistema oficial de educación. abuso sexual infantil. El libro original fue elaborado en idioma inglés por ARPAN, una organización de la India. Descargue el libro aquí. Pop No’j lo tradujo a los idiomas Maya Mam y español, adaptándolo al contexto de Huehuetenango e ilustràndolo con pertinencia cultural. Se hizo 2 presentaciones pùblicas de este texto y se distribuyó con maestros estudiantes y otros. Debido a que la 1a ediciòn se agotò, el Fondo de Población de las Naciones Unidas -UNFPAhizo una segunda edición que consta de 6000 ejem-

Promoviendo derechos de las mujeres y niñas en la migración

Niños, niñas, mujeres y maestros de los municipios de Colotenango, San Ildefonso Ixtahuacán y San Pedro Necta de Huehuetenango recibieron capacitaciones sobre derechos en la migración y la prevención del abuso sexual infantíl. Estos talleres fueron posible por las alianzas con escuelas rurales, Direcciones Municipales de la mujer –DMM-, Dirección Departamental de Educación y organizaciones de la sociedad civil. Las participantes tanto de niñas como mujeres, conocieron lo básico, sobre sus derechos, adquirieron

nuevos conocimientos útiles para el abordaje del tema migratorio y sus derechos, han podido reconocer y expresar sus emociones y frustraciones sobre la formas de trato que reciben de parte de las autoridades tanto nacionales como extranjeras y lo complicado que es migrar en estas condiciones. Los talleres que se han desarrollado han sido espacios de construcción de conocimientos, auto cuido y liberación de estrés de la vida cotidiana.

Mujeres 25

Investigación

Se llevó a cabo una investigación para conocer más sobre lo que viven las niñas, adolescentes y mujeres jóvenes en la migración y como esto impacta sus vidas, considerando su vulnerabilidad ante la violación de derechos humanos y derechos de Pueblos Indígenas.

Descargue la investigación aquí.

Guatemala forma parte de la investigación regional para analizar, plantear y evidenciar las formas en que las mujeres indígenas maya Mam migran. La investigación se presentó formalmente en marzo de 2019.

Mujeres 27

Resultados importantes Se atendió en el proceso a cien mujeres de las que ocho son mestizas y noventa y dos Mayas. Las metodologías lúdicas y la facilitación en su idioma materno permitieron la permanencia de la población durante el proceso formativo.

Con la modalidad de clases presenciales y los trabajos a distancia las participantes adecuaron sus tiempos para culminar el diplomado.

De la niñez formada en sus derechos durante la migración ochenta y cinco es Mayas y cinco es mestiza. Se sensibilizó a un aproximado de 2,000 personas – público en general - de los municipios de San Idelfonso Ixtahuacán y San Pedro Necta sobre los derechos de niñas y mujeres en la migración.

Las participantes lograron confianza y expresión de sus emociones, algo que al inicio del proseco no se observó. Su lucha persistente por sobreponerse a su situación de algunas participantes sirve de ejemplo para otros y otras, esto fue documentado y difundido por medios de comunicación locales y nacionales. Comentan que la difusión de su experiencia las motiva a seguir trabajando por ellas, su familia y su comunidad.

Juventud Contribuimos a la formación y capacitación política, técnica y artística de líderes y lideresas jóvenes Mayas. Acompañamos procesos de organización, participación, expresión e incidencia de las juventudes Mayas para la construcción del Buen Vivir, desde su identidad. Promovemos el emprendimiento juvenil. Desde las y los jóvenes, se contribuye a prevenir las violencias y construir seguridad ciudadana.

Objetivo Contribuir a fortalecer los liderazgos sociales de adolescentes y jĂłvenes indĂgenas en Guatemala.

Juventud 31

Nuestras Acciones que nos ayudan a alcanzar nuestros Objetivos Diplomado en Emprendimiento y Empleabilidad Realizamos un diplomado en Emprendimiento y empleabilidad, avalado por el Colegio de Economistas, contadores Públicos y Auditores y Administradores de Empresas de Guatemala, que se desarrolló en un proceso de 7 módulos, con 7 talleres presenciales y seguimiento de educación en línea disponible en la página institucional (http://educacion.asociacionpopnoj.com/), para los y las jóvenes de los departamentos de Huehuetenango y Chimaltenango. Para tener una idea sobre economía comunitaria y solidaria se visitó el municipio de San Juan La Laguna , productora de productos

artesanales y servicios brindados por la comunidad que abastecen los mercados para turismo. Diplomado en línea sobre Derechos de Jóvenes y Adolescentes y Prevención de Violencia. Programas de Radio para prevenir la Violencia. Taller presencial sobre prevención de Violencia.

Logros

A 89

dolescentes y jóvenes indígenas de Huehuetenango, Chimaltenango y San Luis Petén han aumentado sus posibilidades de empleabilidad y desarrollo económico, participando en un Diplomado de Emprendimiento y empleabilidad, avalado por el Colegio de Economistas, contadores Públicos y Auditores y Administradores de Empresas de Guatemala.

C 10

omunidades sensibilizadas sobre derechos de adolescentes y jóvenes indígenas y prevención de violencia por medio de actividades comunicativas en Radios Comunitarias en Huehuetenango, actividades artísticas político-culturales en las Comunidades Indígenas de San Luis Petén, en Huehuetenango y Chimaltenango en fechas conmemorativas como el día de la Madre Tierra, el Día de los Pueblos Indígenas y El día de la Juventud. También se sensibilizó realizando réplicas en las comunidades, en base de los talleres presenciales y la formación en línea, por parte de las y los jóvenes participantes.

A 75

dolescentes y jóvenes indígenas formados e integrantes 10 diferentes organizaciones juveniles en los municipios de San Perdo Necta, San Ildefonoso Ixtahuacán, Santiago Chimaltenango y Colotenango, municipios de Huehuetenango y en los municipios de Chimaltenango y San Juan Comalapa del departamento de Chimaltenango, las Comunidades Indígenas Chapayal-Sepikbilchoch, Nimlajá y Agua Negra de San Luis Petén, inciden en espacios de participación sociopolítica en sus comunidades y municipios, realizando gestiones en favor del medio ambiente, la prevención de la Violencia y sus derechos como jóvenes y adolescentes.

Fortalecimiento Institucional 33

En 2017, la Asamblea General definió ajustes al Plan Estratégico vigente, lo cual orientó la labor institucional durante el 2018. Durante el año, hubo una orientación y acompañamiento estrecho al trabajo que se realiza por parte de la Junta Directiva y su presidente. Se han aprovechado diferentes espacios de capacitación que otras organizaciones brindan para fortalecer conocimientos y capacidades del personal. Desde la Dirección, con apoyo de todo el Equipo, se ha mantenido una gestión permanente frente a diferentes donantes para asegurar disponer de los fondos que nos permitan funcionar y cumplir con nuestra misión. Un apoyo sustantivo ha sido el proporcionado por el Fondo Mundial para la Niñez - GFC (por sus siglas en inglés) para el fortalecimiento institucional, en el marco del proyecto “Un Paso hacia Arriba” (Step Up).

Objetivo Fortalecer conceptual, política, técnica, tecnológica, administrativa y financieramente a la Asociación Pop No’j y su personal, para una proyección eficaz y eficiente.

Quiénes nos apoyan

l trabajo de Pop No’j es posible con el apoyo político y financiero de ONG’s y Fundaciones internacionales, a quienes, en nombre de la población con la que trabajarmos y el nuestro propio, expresamos nuestra profunda gratitud.

Socios en â&#x20AC;&#x153;Step Upâ&#x20AC;?

P C

it volore volorec tiberrorro molluptatusa poriorumqui invendi asperum quiscim oluptatures idiorestias mint.

it ut de etur aspit et velesti aliquun turessit aut doluptatem et a doloratem dolut di consenihit laudam ut eum quis rero moluptas aut laut estiuscium simperae. Nihiliqui num estiiss intion exceatus reribus esed maxim doluptatiis simagni simagnissus, qui res moluptas maio maiosam rerchic temquaectia dent u