ElectroLAN Journal 02/09 by Sonepar Suisse

JOURNAL DES CLIENTS 02_09

Energies renouvelables L’électricité de l’avenir

Crise ou solution? Faits et chiffres sur les énergies renouvelables

La force du soleil Rapport client sur l’énergie solaire

Electrosmog Prévention grâce aux dernières connaissances scientifiques

« La ressource la plus limitée n’est pas le pétrole, ni le gaz, ni l'uranium ; c’est le temps. » Russel Train (*1920) Ancien directeur de l’Agence de protection de l’environnement des Etats-Unis

Un trop grand train de vie … Notre style de vie laisse des traces sur la planète. Par le simple fait de nous nourrir, de faire des achats, de voyager ou d'occuper un logement, nous imposons sur la Terre l’empreinte écologique de notre existence. Cette empreinte peut être exprimée sous la forme d’une superficie qui, également en ce qui me concerne, est malheureusement beaucoup trop vaste : à l’heure actuelle, chaque habitant de la planète Terre a besoin en moyenne de 2,2 hectares pour assurer son niveau de vie alors que 1,8 hectare seulement n’est disponible par habitant. En d’autres termes, compte tenu des conditions actuelles de production, l’humanité soutire davantage de ressources à la Terre que cette dernière est en mesure de lui offrir. Conclusion : le train de vie que nous menons est trop élevé ! Mais il serait impensable aujourd’hui de dire tout simplement stop, de laisser notre voiture au garage, d’arrêter les chaînes de production ou de laver notre linge à la rivière ! L’être humain a le désir d’avancer toujours plus loin et au moins maintenir son niveau de vie. Et nous laissons des traces de notre passage quoi qu’il arrive. Le point décisif est toutefois de savoir sur quels chemins. Il n’est pas encore trop tard pour permettre aux générations futures de nous suivre dans les traces écologiques que nous imprimons profondément sur la Terre. Un pas dans la bonne direction consisterait à promouvoir les énergies renouvelables. Lisez dans la présente édition les prévisions de l’Agence internationale de l’énergie

à ce propos ( 6–8 ) et découvrez les possibilités que les énergies renouvelables sont susceptibles de nous offrir ( 10–12 ) . Un client de Winterhalter + Fenner vous exposera par ailleurs les avantages concrets que l’électricien peut directement tirer de ces nouvelles évolutions dans sa pratique professionnelle ( 14–16 ). Vous pourrez également en savoir plus sur les connaissances les plus récentes relatives à l’électrosmog ainsi que sur les possibilités de prévention qui existent ( 22–23 ). Les choses vont également bon train chez ElectroLAN : le triathlon interentreprises à Zurich ( 57 ), le nouveau catalogue Réseaux de données ( 43 ) et la filiale de Wallisellen a un nouveau directeur depuis un mois – pour savoir comment ce changement s’est déroulé, lisez notre article page 52. Et bien sûr, vous trouverez comme toujours dans cette édition les dernières nouvelles qui nous viennent tout droit du secteur : produits innovants, nouvelles tendances et nombre de précieuses informations à savoir ! Je vous souhaite une lecture agréable et enrichissante – et peut-être aussi bientôt beaucoup de succès avec les énergies renouvelables ! Votre

David von Ow Administrateur président

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Le nouveau catalogue Matériel de mise à terre et d’encastrement 2009 / 2010 est arrivé ! Erdung

_Titel

seite_

09/10_

d+f:La

yout

11.2.2

009

9:48

Uhr

Seite

Profitez du vaste éventail d’articles proposés pour

MATÉR vos travaux de mise à la TERRE IEL DE MIS E ET D’E NCASTÀ 2009 / 2010 terre et d’encastrement REMEN ainsi que de nombreux T conseils utiles pour les

techniciens au quotidien. Nouveau catalogue disponible sur www.electrolan.ch

Commandez - le sans plus tarder, gratuitement et en tout confort, sur notre site Web. www.electrolan.ch

Nous connaissons les besoins de l‘électricien.

Table des matières Crise énergétique mondiale ? Sombre scénario d’avenir pour la planète

6–8

Power « ON » avec le soleil, l’eau et le vent Pleins feux sur les énergies renouvelables

10–12

« Solar First » est la devise de Solarcenter Muntwyler L'énergie de demain sera renouvelable et électrique 14–16 L’habitat intelligent Des techniques innovantes pour une efficacité énergétique accrue

18–19

La société Feller AG fête ses 100 ans d’existence Aujourd’hui encore, Mademoiselle marque toujours Feller AG de son empreinte

Au millimètre près : quand le laser remplace le mètre à ruban Viser, cliquer et mesurer les distances

Dans quelle mesure les rayonnements non - ionisants constituent-ils un risque ? Une meilleure prévention grâce aux dernières connaissances scientifiques

22–23

En direct de la recherche OLED : la révolution de la lumière est à nos portes

10 ans ElectroLAN ElectroLAN fête cette année son dixième anniversaire avec plus de 20 manifestations

Bientôt un nouveau Webshop Encore quelques semaines seulement

Filiale de Saint-Gall : 10 ans à l’Ouest Quand la Suisse orientale fait la fête à l’Ouest

Catalogue Réseaux de données 2009 / 2010 Actualité, pratique, utile

Une retraite bien méritée pour Peter Binder Changement de direction à Wallisellen

48–49

Passage de flambeau chez Winterhalter + Fenner Giuseppe Bianchi devient nouveau chef de succursale à Wallisellen

52–53

Concours – participez et gagnez! Répondez aux questions sur les énergies renouvables

Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA CH-8304 Wallisellen 25e année, édition 2/2009, tirage à 7’700 ex. en allemand/à 1’800 ex. en français Mode de parution : trois fois par an Edition : Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing/Communication Création : Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch Impression : Druckerei Flawil AG, 9230 Flawil Rédaction : Petra Braun, tél. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Gestion des annonces : Brigitte Morger, tél. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Changements d’adresse : Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing/Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Reproduction des textes et des images autorisée uniquement avec l’accord de la rédaction. © 2009 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

6_ZOOM Sombre scénario d’avenir pour la planète

Sommes-nous à la veille d’une crise énergétique mondiale ? L’Agence internationale de l’énergie esquisse un sombre scénario d’avenir si rien n’est rapidement fait pour lutter contre le changement climatique. Car il ne fait aucun doute que les tendances mondiales de l’approvisionnement énergétique et de la consommation ne sont pas compatibles avec l’avenir – écologique, économique et social – de la planète.

Selon le World Energy Outlook 2008 ( WEO 08 ) de l’Agence internationale de l’énergie, le futur sort de l’humanité dépendra de notre capacité à résoudre les problèmes énergétiques qui se font de plus en plus pressants. Les deux principaux défis à relever sont les suivants : d’une part la garantie d’un approvisionnement énergétique fiable et abordable, d’autre part le développement rapide de pratiques de consommation énergétique pauvres en CO2, efficaces et respectueuses de l’environnement. Le développement attise la soif énergétique Conformément aux calculs du WEO 2008, la consommation énergétique ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

devrait croître en moyenne de 1,6 pour cent par an entre 2006 et 2030 en l’absence de cadres régulateurs définis par les Etats, ce qui équivaudrait à une hausse de la consommation énergétique globale de quelque 45 pour cent en l’espace de 24 ans seulement. Compte tenu de la forte croissance économique en Chine et en Inde, de la hausse des revenus et de l'accélération de la poussée démographique dans d'autres pays en voie de développement, les régions concernées adoptent de plus en plus un style de vie calqué sur le modèle occidental et commencent à imiter le comportement de « pillage énergétique » des pays industrialisés. Cette évolution se traduit par une aug-

mentation inéluctable de la demande énergétique à long terme. La Chine et l’Inde devraient à elles seules totaliser plus de la moitié de la hausse de la consommation d’énergie primaire dans le monde. Caractère limité des ressources Les chiffres relatifs aux réserves énergétiques mondiales peuvent certes énormément varier en fonction des intérêts qu’ils visent parfois à défendre mais montrent tous clairement le caractère limité de ces ressources. Pour autant, il ne convient pas de s’attendre à une fin soudaine de la production de gaz, de pétrole, d’uranium et de charbon mais plutôt à un lent épuisement des ressources allant

ZOOM_7

Il est urgent de réduire drastiquement les émissions de CO2. Une raffinerie pétrolière au Mexique.

de pair avec des augmentations massives des prix, des tensions sociales et des dépendances.

se multiplier et les difficultés d'approvisionnement se muer en problème d'envergure mondiale.

Exemples actuels : Les gisements de pétrole et de gaz naturel dans la mer du Nord s’inscrivent en recul, ce qui plonge l’Europe de plus en plus dans la dépendance énergétique. La Russie couvre aujourd’hui déjà quelque 40 pour cent de la demande de l’Allemagne en gaz naturel. Deux tiers des besoins pétroliers des EtatsUnis doivent être importés. En 15 ans seulement, l’ancien exportateur net qu’était la Chine est devenu le deuxième consommateur mondial de pétrole. A court et à moyen terme, les tensions géopolitiques devraient

Coup de chaud sur la planète … Les analyses de données des plus éminents climatologues mondiaux ne laissent planer aucun doute : il fait de plus en plus chaud sur la planète. Et la vitesse de ce réchauffement est pour le moins inquiétante. Conformément à une étude menée par l’ETH Zurich, les températures ont augmenté en Suisse de 1,3 à 1,6 degrés Celsius au cours du XXe siècle. Les conséquences du réchauffement sont d’ores et déjà visibles et sensibles aux quatre coins de la planète : phases de sécheresses et

inondations dévastatrices, cyclones et fortes tempêtes, fonte des glaces provoquant une élévation du niveau des mers. L’accélération de la propagation de maladies telles que la malaria, la disparition d’espèces animales et végétales ainsi que la déstabilisation des Alpes par la fonte du permafrost ne sont que quelquesuns des exemples des ravages causés par cette évolution. Réduire la consommation énergétique Les climatologues sont unanimes : le réchauffement climatique mondial est dû aux activités humaines, notamment dans les pays industrialisés. La raison tient à notre consommation ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

8_ZOOM

La question énergétique : de sombres nuages ou une éclaircie à l’horizon ?

énergétique. L’Agence internationale de l’énergie tire le signal d’alarme : Pour prévenir une détérioration dramatique et irréversible de notre système climatique mondial, il est inévitable de parvenir à une réduction des émissions de CO2. Si les émissions de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre poursuivent leur hausse inexorable, la température moyenne mondiale devrait subir à long terme une hausse pouvant aller jusqu’à six degrés Celsius. Miser sur les énergies renouvelables Des actions immédiates sont donc absolument nécessaires, et ce également du point de vue économique. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, il nous faut impérativement recourir aux techniques disponibles les plus efficaces et remplacer les énergies fossiles par des énergies renouvelables telles que le vent, l’eau, la biomasse, le soleil et la géothermie. Mobiliser l’engagement de tous : afin d'atteindre les objectifs de politique climatique fixés dans le WEO 2008, il est impératif de motiver des centaines de millions de foyers et d’entreprises aux quatre coins de la planète à changer leurs habitudes en matière de consommation énergétique. Pour y parvenir, nous avons absolument besoin de solutions politiques innovantes, de cadres régulateurs

Vous trouverez de plus amples informations sous www.iea.org, www.worldenergyoutlook.org

adaptés, d’un marché mondial à développement rapide pour les émissions de CO2 ainsi que d’importants investissements dans les activités de recherche, de développement et d’application.

Un pas en arrière dans le futur ? Les énergies renouvelables ne sont pas nouvelles.

LUXOMAT ® B.E.G. PD2 24V

Unique! FI/LS tétrapolaire 2 appareils en 1

Détecteurs de présence universels 24V pour l’automation du bâtiment

Incendie et protection des personnes

rand

ation Leg Une innov

Sunrise Tower, Zurich-Oerlikon: Environ 900 détecteurs de B.E.G. LUXOMAT en version 24V sont utilisés dans la tour «Sunrise Tower» à Zurich-Oerlikon.

2 relais reed (0.1 A, libre de potentiel) pour la commande de l’éclairage et des systèmes CVC (climat, ventilation, chauffage) Adapté pour l’intégration à des systèmes bus comme p. ex. SPS, KNX, LON Modes de fonctionnement automatique ou semi-automatique Programmable par télécommande LUXOMAT® IR-RC

PD2 360 AP 24V

PD2 360 DE 24V

Désignation Toute la sécurité dans un monobloc compact Legrand DX™ disjoncteurs différentiels tétrapolaires 400 VAC. Courbe type C, détectent les défauts à composante alternative et continue type A , nombre de modules: 4, sensibilité 30 mA,

intensité nominale 10, New 13, 16, 20, 25 ou 32 A

Legrand (Suisse) SA - Industriestrasse 3 - 5242 Birr Tél. 056 464 67 67 - Fax 056 464 67 60 -info@legrand.ch www.legrand.ch

PD2 360 AP 24V PD2 360 DE 24V PD2 180 UP 24V EDI IR-RC

IR-RC

*PD2 180 UP 24V EDI

Assorti à

No E 535 535 535 535

*EDIZIOdue

930 930 934 949

705 905 025 005

*Sur demande, les détecteurs de présence pour montage mu-

ral sont disponibles en différentes versions de montage et en différentes couleurs pour tous les programmes d‘interrupteurs suisses courants.

Commander maintenant: Catalogue de poche 2009: La dernière édition du catalogue de poche très apprécié contient toutes les informations pertinentes sur notre gamme complète ainsi que les meilleurs outils, comme des vues d’ensemble des produits, des exemples de planification, des conseils pratiques, etc.

www.swisslux.ch Industriestrasse 8 • 8618 Oetwil am See • Tél 043 844 80 80 • Fax 043 844 80 81

10_ZOOM

Maison individuelle Minergie à Luven (GR) avec chauffage central à granulés de bois et une installation solaire thermique de 16,8 m2. ( Photographie : Société Suisse pour l’Energie Solaire SSES ) ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

ZOOM_11 Pleins feux sur les énergies renouvelables

gétique mondiale actuelle.

Power « ON » avec le soleil, l’eau et le vent !

Force éolienne Le vent représente une puissance de plus de 8000 PWh/a, mais moins de 1/100 000e de ce potentiel est actuellement exploité. Le taux d’utilisation croît rapidement. Les répercussions sur les régions ne sont pas encore connues : il se pourrait toutefois que la soustraction d’énergie à partir du vent permette de prévenir les effets dévastateurs des cyclones et des tempêtes.

L’humanité ne peut se passer de l’énergie électrique. Mais où la trouver lorsque les réserves d’uranium ou de combustibles fossiles tels que le gaz et le pétrole seront épuisées ? La réponse tombe sous le sens : dans les sources d’énergie renouvelables. Mais est-il possible de couvrir la totalité de la consommation énergétique mondiale avec les énergies renouvelables ? A l’échelle de la planète, l’humanité consomme plus de 120 PWh/a ( = petawattheure/an ), soit chaque année 120 000 000 000 000 kilowatt-heures ou autant d’énergie que la Suisse actuelle en plus de 2000 ans ! Potentiel réel des énergies renouvelables : Energie solaire directe Un 10 000e environ de la consommation énergétique mondiale de 120 PWh/a est aujourd’hui couverte par l’énergie solaire directe, ce qui équivaut tout juste à 1/20 000 000e de la totalité des rayonnements solaires atteignant la surface terrestre. Le potentiel d’exploitation est donc énorme sans qu’il soit besoin de recouvrir tous les paysages de panneaux photovoltaïques !

Pour connaître les publications sur le sujet et accéder à de plus amples informations, consultez le site Internet www.energie-atlas.ch.

Energie hydraulique La Suisse montre le bon exemple en exploitant un tiers environ de l’énergie maximale ( flux naturels d'énergie ) que recèle la filière hydraulique. En supposant une exploitation maximale des flux naturels d’énergie d’origine hydraulique à l’échelle de toute la planète, il serait possible de couvrir un dixième environ de la consommation éner-

Vagues Les vagues ne sont pas encore beaucoup utilisées comme source d’énergie. Les flux naturels d’énergie qu’elles représentent sont de 10 à 15 PWh/a environ. Courants marins thermiques Les quantités de chaleur transportées par les mers et les océans, et notamment par le Gulf Stream, représentent plus de 10 000 PWh/a. Cette énergie n’est toutefois pas encore exploitée commercialement. Biomasse Les flux naturels d’énergie de la biomasse recèlent un potentiel cinq fois supérieur à la consommation énergétique mondiale actuelle, soit quelque 600 PWh/a. Seulement 7 PWh/a sont néanmoins réellement exploités, soit la plus forte utilisation effective parmi toutes les sources d’énergie renouvelables. La biomasse entre toutefois en concurrence avec la production de denrées alimentaires et de matériaux de construction, ce qui implique également la prise en compte d’autres considérations d’ordre écologique. Marées Une infime partie seulement de la force des marées est exploitée à des fins de production énergétique. Les flux naturels d’énergie qu’elles recèlent représentent 20 PWh/a. Géothermie Les flux naturels d’énergie induits par la chaleur emmagasinée dans la croûte terrestre sont de quelque 80 PWh/a à l’échelle de la planète. Pour l’heure, 0,2 PWh/a sont effecElectroLAN SA JOURNAL 02_09

12_ZOOM tivement exploités avec une tendance à la hausse. Conclusion : Les flux naturels d’énergie générés par toutes les sources d’énergie renouvelables confondues sont 1000 fois supérieurs à la consommation énergétique mondiale actuelle. Au moins en théorie, l’énergie qu’elles recèlent serait suffisante pour couvrir la hausse de la consommation électrique de l’humanité. Mais pour l’heure, leur exploitation est limitée par divers facteurs d’ordre technique et économique. Pour connaître les publications sur le sujet et accéder à de plus amples informations, consultez le site Internet www.energie-atlas.ch. Puits de forage géothermique près de Bâle. ( Photographie : Geopower Basel AG )

Deux en un : panneaux solaires sur la centrale hydraulique de Wyhlen ( Photographie : Energiedienst )

Energies renouvelables : les chiffres clés Source d’énergie

Flux naturels d’énergie en PWh/a

Exploitation actuelle en PWh/a

Rayonnement solaire

220 000

0,01

Force éolienne

8000

0,06

Vagues

10–15

Aucune exploitation effective

Courants marins

> 10 000

Aucune exploitation effective

Energie hydraulique

2,7

Biomasse d’origine végétale

600

Marées

< 20

0,001

Flux de chaleur géothermique

0,1

Consommation énergétique totale de l’humanité en 2004 : 120 PWh/a ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

IM FOKUS_13

www.zublin.ch

Swiss Garde COLORS

Nouveau IP 55 2

4 Montage au mur ou au plafond

1 Swiss Garde 3100 IR blanc 2 Swiss Garde 3100 IR noir

535 943 300 535 943 310

Montage mural 6 7

3 Swiss Garde 2100 IR argent 4 Swiss Garde 2100 IR noir 5 Swiss Garde 2100 IR blanc

535 943 270 535 943 210 535 943 200

Montage au mur ou au plafond 6 Swiss Garde 3100 IR argent 7 Swiss Garde 3100 IR brun

535 943 370 535 943 390

M. Züblin SA Neue Winterthurerstrasse 30, 8304 Wallisellen, Téléphone 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33, www.zublin.ch

14_ZOOM Rapport client : « Solar First » est la devise de Solarcenter Muntwyler

L'énergie de demain sera renouvelable et électrique L'approvisionnement énergétique est en pleine mutation. Les énergies renouvelables enregistrent des taux de croissance à deux chiffres. Elles vont révolutionner le réseau électrique à l'image de l'Internet dans le secteur des télécommunications. Les monopoles vont perdre de leur influence et la production électrique sera de plus en plus décentralisée.

Avec une installation photovoltaïque couplée au réseau, chaque propriétaire pourra non seulement consommer de l'électricité, mais également en produire. En pointe il y a 20 ans, la Suisse a malheureusement pris du retard dans ce domaine. En effet, les conditions politiques n'ont pas suivi le rythme de celles appliquées dans les pays voisins. Malgré cela, la rétribution à prix coûtant du courant électrique injecté à base d'énergies renouvelables a permis de relancer quelque peu le mouvement. La maison de demain consommera moins d'énergie de chauffage, mais davantage d'électricité Une projection dans l'avenir démonElectroLAN SA JOURNAL 02_09

tre l'intérêt croissant de l'énergie solaire : 1. La maison de demain consommera moins d'énergie de chauffage, énormément moins. 2. La consommation d'eau chaude croît légèrement et dépend avant tout du nombre d'habitants dans le foyer. 3. Avec le nombre croissant de sources de consommation, comme les téléviseurs, les pompes à chaleur, le PC et Internet, la consommation électrique ne cesse d'augmenter. Il deviendra donc de plus en plus intéressant de couvrir ces besoins avec le soleil. La mobilité de demain joue également en faveur de l'énergie solaire - le véhicule du futur sera « élec-

trique ». De plus en plus de clients optent donc pour une alimentation électrique solaire comme unique application solaire, ceci d'autant que le prix des installations a été divisé par deux au cours des 18 dernières années. Quelques avantages des alimentations électriques solaires couplées au réseau : A nos degrés de latitude, les alimentations électriques solaires couplées au réseau représentent l'utilisation optimale de l'énergie solaire : à l'inverse des systèmes de chaleur solaire, elles exploitent l'énergie diffusée quelle que soit la saison. Les pertes sont donc inexistantes malgré la forte

ZOOM_15 fluctuation entre le faible rendement énergétique en hiver et le surplus pendant l'été. Autres avantages : • La production ne dépend pas de sa propre consommation énergé tique, solution idéale pour les vieux bâtiments • idéal pour les petites familles et les célibataires de tous âges ( notre client le plus âgé avait dépassé les 90 ans ! ) • idéal pour les propriétaires de pompe à chaleur et les maisons secondaires ( maisons de vacance, etc. ) • peu d'entretien, très longue durée de vie, possibilité de contrôler automatiquement le rendement • production d'une forme d'énergie de haute qualité: l'électricité ! • Le montant de l'abattement fiscal ( jusqu'à 30% ) peut être régulé en choisissant une construction modulaire Et selon la région et le réseau électrique ( par ex. le réseau électrique de Berne EWB pour la région de Berne ), d'autres subventions peuvent s'ajouter. Nous nous ferons un plaisir de vous informer sur le sujet ! Avec la rétribution du courant injecté à prix coûtant de la Confédération, une alimentation électrique solaire devient rentable Depuis le 1er mai 2008, les syndics peuvent enregistrer leur installation solaire couplée au réseau auprès de l'exploitant suisse de réseau Swissgrid, pour bénéficier de la rétribution à prix coûtant. Les rétributions suivantes s'appliquent pour une durée de 25 ans :

décisive. Une installation construite en 2009 bénéficiera donc pendant 25 ans d'une rétribution 8% supérieure à une installation construite en 2010, et ainsi de suite. Pour une installation 3,3 kWp bien disposée et montée sur un toit de tuiles, mise en service en 2009, le rendement s'élève à 25 x 3‘000 kWh/ an x 0,75 CHF/kWh = 56‘250 francs, pour un investissement de moins de 40 000 francs pour l'installation prête à l'emploi. Encore mieux : l'installation continuera de produire encore pendant 10 à 20 ans! Rétribution à prix coûtant sur liste d'attente Le hic avec la rétribution à prix coûtant : à l'inverse de nos pays voisins, la Suisse a limité l'augmentation annuelle de capacité. Ainsi, seules les installations photovoltaïques avec une puissance globale d'env. 5 MWP par an sont prises en compte dans la rétribution à prix coûtant. En raison de la très grande demande, la rétribution à prix coûtant pour l'énergie photovoltaïque a été épuisée dès le premier jour de l'ouverture des inscriptions. Les nouvelles inscriptions sont désormais classées dans une liste d'attente. D'où la question : Votre installation PV privée : maintenant ou jamais ? ! Pour les constructeurs d'installations privées, il peut être utile de réaliser immédiatement les installations photovoltaïques couplées au réseau sans engagement vis-à-vis de la rétribution du courant injecté à prix coûtant. En effet, depuis le lance-

intéressées par des investissements commerciaux dans les installations photovoltaïques couplées au réseau. Si vous êtes contraint de planifier avec précision le retour sur investissement d'une installation, vous n'avez d'autre choix que d'attendre. La situation est différente pour les exploitants d'installations privées. Eux n'ont souvent pas besoin de calculer à la virgule près les rendements attendus de leur installation. Malgré le retard des versements de la rétribution à prix coûtant, les pertes de bénéfice restent faibles et le souhait de disposer immédiatement de sa propre production électrique reste dominant. La comparaison des scénarios de « Anna l'optimiste » et « Fritz le pessimiste » l'illustre clairement. « Anna l'optimiste » opte pour la réalisation immédiate d'une installation. Elle peut, par ex. dans les cantons de Zurich et Berne et bien d'autres encore, déduire le montant total de l'investissement de son revenu déclarable et ainsi économiser jusqu'à un tiers de l'investissement. Dès lors que son installation donne droit à une rétribution à prix coûtant, elle bénéficie du taux de rétribution le plus élevé. Cela peut aller très vite selon l'évolution de la situation politique et dans le pire des cas, elle devra patienter quelques années. « Fritz le pessimiste » décide de repousser la construction de son installation jusqu'à l'agrément de la rétribution à prix coûtant. Dans certains cantons, la possibilité de l'abattement fiscal va être suppri-

Taille de l'installation [ kWp ]

sur le toit (standard)

intégré dans le toit ou la façade

sur terrain libre

1 - 10

75 ct./ kWh

90 ct./ kWh

65 ct./ kWh

< 30

65 ct./ kWh

74 ct./ kWh

54 ct./ kWh

< 100

62 ct./ kWh

67 ct./ kWh

51 ct./ kWh

> 100

60 ct./ kWh

62 ct./ kWh

49 ct./ kWh

Ces tarifs baisseront chaque année d'environ huit pour cent. La date de mise en service de l'installation est

ment des inscriptions à la rétribution à prix coûtant le 1er mai 2008, l'humeur est morose parmi les personnes

mée si une installation bénéficie de la rétribution à prix coûtant. Et ce pour éviter de bénéficier des deux ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

16_ZOOM

mesures simultanément. En cas à prix coûtant. L'installation devrait d'homologation plus tardive pour la dans tous les cas être raccordée au rétribution à prix coûtant, son taux réseau en 2009. Les risques associés de rétribution se réduit. S'il entre sont faibles. Plus le particulier attend dans le système en 2014 par exemet plus les conditions d'utilisation ple, il aura baissé de 34 %. Même au deviennent moins favorables. cas où les installations deviendraient D'autant que les inconvénients d'une meilleur marché, les opportunités de homologation ultérieure pour la rétrirendement s'amenuisent considébution au prix coûtant sont relativerablement pour l'installation sur sa ment limités. maison particulière. Et les baisses de prix ne sont pas garanties : avec la Les politiques et les cantons font situation instable sur les marchés de pression : le plafond doit être matières premières, il se pourrait très supprimé bien qu'une installation photovoltaïL'évaluation et le processus de que demande d'installations électriques   déjà réalisée prenne de la valeur au-delà de la moyenne au cours des solaires ont donné naissance à une Absenkung des Vergütungsbeitrages prochaines années. véritable bureaucratie et ont accru

Fr. 0.75 .‐‐ / kWh  Fr. 0.69 .‐‐ / kWh  Fr. 0.64 .‐‐ / kWh  Fr. 0.59 .‐‐ / kWh  Fr. 0.55 .‐‐ / kWh  Fr. 0.51 . ‐‐ / kWh  Fr. 0.47 . ‐‐ / kWh  Fr. 0.44 . ‐‐ / kWh  Fr. 0.40 . ‐‐ / kWh

Cas A : Anna     2035  Optimist ‐ 8 % / ‐1.08           ‐ 8 % / ‐1.08           ‐ 8 % / ‐1.08            ‐ 8 % / ‐1.08            Cas B : Fritz Pessimiste ‐ 8 % / ‐1.08           2038  ‐ 8 % / ‐1.08             ‐ 8 % / ‐1.08                             ‐ 8 % / ‐1.08    ‐ 8 % / ‐1.08                   2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017

Notre recommandation : les particule coût des installations. L'AllemaAbbildung:   Diese Graphik zeigt die jährliche Absenkung des Vergütungsbeitrages um 8 Prozent  liers qui souhaiteraient réaliser une gne est la preuve que tout peut être anhand einer angebauten PV– Anlage (< 10 kWp). installation photovoltaïque couplée plus simple. Aucun plafond n'y est   au  réseau dans de bonnes condiappliqué. En une seule journée, l'Altions, ont tout intérêt à le faire sans lemagne dénombre autant d'installaplus attendre, qu'ils aient ou non tions électriques solaires construites droit dès maintenant à la rétribution qu'en Suisse sur toute une année,

12.11.2008 MU/tb

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

et ce malgré un rendement solaire sensiblement plus faible en Allemagne qu'en Suisse. C'est pourquoi les politiciens et les cantons de Fribourg et de Berne ont fait des démarches auprès de la Confédération afin de supprimer le plafond. Avec des estimations prudentes, des installations électriques solaires de plus de 200 MWp seraient construites chaque année en Suisse. Pour l'industrie suisse, il s'agirait d'un boom conjoncturel d'environ deux milliards de francs qui seraient transférés de l'épargne dans les banques vers les toits. Avec cette augmentation annuelle de capacité, on obtiendrait au bout de dix ans un parc d'installations couvrant plus de trois pour cent de la consommation électrique suisse avec de l'énergie photovoltaïque. Pour plus d’informations : • SolarNews 67, Solarcenter Muntwyler • Stand au salon Ineltec 2009 du 1er au 4 septembre à Bâle • Cours « Muntwylers Solar Aka demie », programme disponible sur: www.solarcenter.ch Auteurs : Urs Muntwyler, dipl. Ing. HTL / STV, Directeur de Solarcenter Muntwyler Alexander Scheidegger, dipl. EPFL, Suivi de projet Solarcenter Muntwyler

DIVERS_17 Le Swiss Garde MZ5000 Züblin

Commuter en parallèle – c’est simple ! Le Swiss Garde MZ5000 est pour la première fois un détecteur de mouvement qui non seulement peut se programmer à travers les murs, mais qui en plus envoie des signaux à la télécommande jointe.

Le Swiss Garde MZ5000

La nouvelle technologie rend possible : Un ding-dong sur la télécommande indique à la clientèle que le courier arrive ; une alarme l’avertit que quelqu’un se trouve dans le garage. Le kit bidirectionnel permet de la programmation de plus de 20 fonctions avec confirmation sur la télécommande ! Plus fort qu’un câblage parallèle traditionnel, le système radio permet d’établir une liaison à sens unique.

Insérez l’antenne Bidimod et le détecteur est interactif immédiatement. La détection de l’un ou de l’autre sera envoyée au partenaire, les deux sont à la fois « maître » et « esclave ». Swiss Garde MZ 5000 blanc E-No 535 943 515 Antennes Modul blanc E-No 535 990 305 Télécommande blanc E-No 535 990 405

Vous trouverez de plus amples informations sous www.zublin.ch

M. Züblin SA 8304 Wallisellen Téléphone 044 878 22 22

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

18_ZOOM

Le comble du chic n’est pas incompatible avec les économies d’énergie : une maison avec Xcomfort de Moeller Electric.

L’habitat intelligent

Des techniques innovantes pour une efficacité énergétique accrue L’habitat intelligent tient à la mise en réseau des équipements techniques et des différents appareils ménagers d’une habitation par le biais d’un système de bus ou d’un système radiocommandé. L’objectif consiste à assurer l’utilisation efficace de l’énergie à disposition, à réduire les coûts et à préserver l’environnement. Les techniques de mise en réseau de ces équipements sont aujourd’hui à la disposition et à la portée financière de tous. Les solutions proposées sur le marché sont divisées en deux grands ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

groupes. La principale différence entre les systèmes tient à la technique avec laquelle les signaux sont transmis : Le premier groupe est constitué par des systèmes de guidage appelés systèmes de bus. Tous les émetteurs et récepteurs sont reliés par une ligne de bus qui est le plus souvent constituée de deux fils supplémentaires. Une infrastructure de base composée d’un bloc d’alimentation, d’un coupleur de bus ainsi que d’autres appareils s’avère indispensable. A cet égard, nombre de détails doivent être pris en compte dès la phase de conception. Le deuxième groupe est constitué par les systèmes assurant la transmission des signaux par radiocommande. Dans le cas des solutions radiocommandées telles que Xcomfort de Moeller Electric, les systèmes peuvent être complétés à tout moment sans grandes difficultés ni coûts importants. Les ondes radioélectriques sur lesquelles ces techniques s’appuient sont inoffensives pour l’homme et les animaux car l’énergie qu’elles transmettent est mille fois moins importante que la puissance d’émission d’un téléphone portable. Par ailleurs, les signaux ne sont transmis que pour le court laps de temps durant lequel un interrupteur est actionné. La mise en réseau des installations de technique

domestique est une solution simple qui permet de réaliser une grande diversité d’applications et de satisfaire les souhaits les plus divers. Chauffage / aération Les stores ainsi que les éléments de chauffage et d’aération sont automatiquement commandés en fonction des conditions de luminosité et de température. Des thermostats intérieurs captent la température dans les pièces et transmettent les valeurs mesurées jusqu’à une centrale supérieure via la ligne de bus ou le système radiocommandé. La centrale prend alors en charge le réglage des soupapes et le pilotage de l’aération. Sur les centrales de commande à disposition, la saisie de la température ambiante souhaitée est assurée au moyen d’un écran display facile d’utilisation. Les centrales de Xcomfort permettent de définir différentes températures qui sont commandées via des programmes horaires librement paramétrables. Elles offrent également la possibilité de réduire la température ambiante en cas d’absence prolongée tout en continuant d’assurer une protection antigel. En fonction du type de chauffage, les radiateurs peuvent par ailleurs être mis à l’arrêt dès que les fenêtres sont ouvertes. La mise en

ZOOM_19

Economiser de l’électricité par une simple pression sur un bouton…

réseau de toutes les composantes permet d'économiser des coûts de chauffage et de préserver l’environnement car le chauffage n’est mis en route que lorsque cela s’avère nécessaire. Protection solaire Les stores sont commandés via des thermo-sondes, des stations météo et des capteurs de luminosité. Durant les journées chaudes et ensoleillées, il n’est donc plus nécessaire d'actionner les stores manuellement. En cas de vent ou de pluie, les stores pare-soleil sont en revanche automatiquement relevés. Les programmes horaires permettent d’adapter en toute simplicité les dispositifs de protection solaire au rythme personnel des utilisateurs au fil de la journée. La chaleur du soleil peut ainsi être exploitée de manière optimale. Eclairage On oublie trop souvent d’éteindre la lumière derrière soi. Les détecteurs de mouvements permettent de piloter l’éclairage en fonction des besoins et d’assurer une luminosité suffisante lorsque réellement nécessaire. Nombre d’enfants dorment avec la lumière allumée. Les parents doivent alors penser à éteindre la lampe plus tard dans la soirée. Simples mais intelligentes, les techniques de commande

de la lumière peuvent se charger de cette tâche avec une grande fiabilité. Il est alors possible de créer de véritables jeux de lumière en actionnant les interrupteurs ou les télécommandes. L’éclairage s'adapte le plus simplement du monde à toutes les situations. Le confort de vie augmente et les coûts d’électricité diminuent. Télécommande centralisée Des jeux d’interrupteurs ou des systèmes d’accès électroniques permettent aux utilisateurs de s’assurer, lorsqu'ils quittent la maison ou l'appartement, que tous les appareils ménagers non utilisés tels que le fer à repasser etc. ainsi que tous les éléments d'éclairage sont bien éteints. De même, les interrupteurs standard disponibles dans le commerce peuvent également remplir une fonction « antipanique »: en cas de bruits suspects pendant la nuit, tout l’éclairage de la maison est allumé par une simple pression sur un bouton. Une méthode de dissuasion très efficace contre les intrus ! Les systèmes de bus tels que KNX étant standardisés, les composantes proposées par les divers fabricants peuvent être intégrées sans problèmes dans les différentes solutions d’automatisation ( domotique ).

Les solutions radiocommandées se basent la plupart du temps sur des systèmes prioritaires mais offrent une flexibilité maximale à des prix très modérés. La bande de fréquences de 868,3 MHz est réservée à ce type d‘applications. Tous les fabricants de renom proposent des produits pour cette bande de fréquences. Les appareils proposés par les grands distributeurs fonctionnent quant à eux presque exclusivement avec une fréquence de 433 MHz, ce qui implique une plus grande sensibilité aux perturbations. Quel que soit le système pour lequel vous vous déciderez, l’essentiel est que toutes les composantes des différents usages et domaines d’application puissent être mises en réseau dans un système global. De cette manière, l’énergie pourra être utilisée efficacement et le confort de vie être sensiblement amélioré. La maison devient alors une oasis de bien-être et grâce aux économies réalisées, les investissements effectués dans les solutions d'automatisation domotique sont rapidement rentabilisés. Vous trouverez de plus amples informations à ce propos sous www.xcomfort.ch ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

20_LE MARCHÉ 100 ans Feller AG

Aujourd’hui encore, Mademoiselle marque toujours Feller AG de son empreinte La société Feller AG fête ses 100 ans d’existence – et c’est surtout à une femme hors pair qu’elle le doit : à l’âge de 21 ans seulement, Elisabeth Feller prend les rênes de la société au poste de directrice puis assure brillamment la gestion de l’entreprise de tradition sise sur les rives du lac de Zurich pendant plus de 40 ans avec un engagement exceptionnel.

Elisabeth Feller dans son bureau de Horgen.

Il y a cent ans exactement, Adolf Feller fonde la société Feller AG à Horgen. Suite à son décès soudain en 1931, sa fille Elisabeth, alors âgée de 21 ans seulement, prend sa suite à la tête de l’entreprise. Jusqu’à sa mort en 1973, « Mademoiselle Feller », comme elle aimait à se faire appeler, a marqué son empreinte sur l’entreprise par son énorme engagement social. Dès 1940, la directrice met en place pour ses employés un système d’assurance vieillesse et maladie et encourage la

promotion des institutions artistiques et culturelles dans la région. Elle s’engage également au sein de l’Alliance des sociétés féminines suisses et soutient un village d’enfants Pestalozzi. Du fait de sa position à la tête d’une entreprise et de son engagement social exemplaire, Mademoiselle Feller fait figure de pionnière au sein de son époque. Sa sensibilité pour le design des produits contribue aujourd’hui encore au succès dont Feller AG peut se targuer depuis maintenant un siècle.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.feller.ch Feller AG, 8810 Horgen Téléphone 044 728 72 72

Mademoiselle Feller avait un faible pour les voitures puissantes. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

LE MARCHÉ_21 Viser, cliquer et mesurer les distances

Au millimètre près : quand le laser remplace le mètre à ruban Besoin de déterminer la distance entre deux objets de mesure, de calculer une superficie ou un volume ? Les nouveaux télémètres laser petit format de haute précision s’acquittent désormais de toutes ces tâches avec brio.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.fluke.ch Fluke (Switzerland) GmbH 8303 Bassersdorf Téléphone 044 580 75 00

Les télémètres laser permettent de mesurer les distances au millimètre près.

Les performances des télémètres laser sont également nettement supérieures à celles des appareils de mesure par ultrasons. Les télémètres laser s’appuient sur les ondes de la lumière laser et mesurent leur réflexion, ce qui permet de déterminer les distances au millimètre près. Le rayon laser étant facilement reconnaissable à sa très grande luminosité, le point visé reste visible en permanence. Les touches de l’appareil sont disposées de manière à ce que les manipulations de mesure puissent se faire avec une seule main. Large domaine d’application Ces nouveaux télémètres laser se prêtent à 1001 possibilités d’utilisation. Pour n’en citer que quelquesunes : du secteur du bâtiment ( plans, configurations, calculs de surfaces et de cubatures, installation, mesures de distances, détermination d’écarts de sécurité, etc. ) jusqu’au génie biomédical ( par ex. : intervalle spectral des

rayons X ) en passant par les applications extérieures ( grues, installations, etc. ), les équipements électriques et la maintenance, les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, le secteur du sanitaire et de la construction, l’éclairage ( mâts ), les systèmes solaires, la technique automobile ou les applications liées à la vidéo, à l’audio et au théâtre. Les appareils de mesure de la marque Fluke Les télémètres Fluke 416D et 411D sont des appareils professionnels de mesure par laser – ils sont extrêmement robustes ( résistance aux chutes jusqu’à 1,5 m ), rapides, simples d’utilisation et peuvent se glisser dans toutes les poches ou s'adapter à toutes les ceintures à outils. Grâce à la réduction des temps et erreurs de mesure, ils permettent d’économiser du temps et de l’argent et sont donc par conséquent rapidement amortis. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

22_LE MARCHÉ Une meilleure prévention grâce aux dernières connaissances scientifiques

Dans quelle mesure les rayonnements non-ionisants constituent-ils un risque ? Alimentation en courant électrique, téléphonie mobile, réseaux sans fil ( WLAN ) et informatique : telles sont les technologies qui semblent désormais indissociables de notre quotidien. Ce qui pose également la question de l’innocuité de ces technologies. Depuis longtemps déjà, l’Agence européenne pour l’environnement ( AEE ) et l’Organisation mondiale de la santé ( OMS ) exigent d’ajouter des mesures de prévention appropriées aux valeurs limites légales existantes.

Depuis plusieurs années, les rayonnements de téléphonie mobile et les systèmes électrotechniques perturbent les champs magnétiques naturels de la Terre.

Dans le langage populaire, on parle souvent « d’électrosmog ». D’un point de vue scientifique, ce terme désigne les rayonnements non-ionisants ( RNI ). Ou en d’autres mots : partout où de l'électricité est produite, transportée et utilisée, des champs électriques et magnétiques basse fréquence sont générés. Les émetteurs de téléphonie mobile et de radio ainsi que d’autres applications de radiocommunication engendrent également des rayonnements qui sont pour leur part à haute fréquence. Dans un cas comme dans l’autre, les nuisances incriminées relèvent des RNI ou de l’électrosmog. Considérons à ce propos les exigences existantes en matière de prévention. Une prévention efficace n’est possible que lorsque les sources d’émissions sont connues. Et les rayonnements produits sont toujours plus nombreux. Suite à l’essor de la téléphonie mobile, les rayonnements haute fréquence présents dans l’environnement se sont fortement accrus ces dernières années. A cela viennent s'ajouter ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

les systèmes de radiodiffusion et de transmission par faisceau hertzien, les téléphones sans fil ainsi que les réseaux d’ordinateurs sans fil ( WLAN ), dont les rayonnements appartiennent également au spectre haute fréquence. Mais ce n'est pas tout. L’augmentation de la consommation électrique et les interdépendances internationales génèrent également une hausse des taux de transit de l’électricité dans les réseaux de distribution. Tout le long des conduites existantes, les champs magnétiques basse fréquence devraient dès lors continuer d'augmenter. Nouvelles découvertes Les nouvelles connaissances scientifiques montrent que tous les rayonnements liés aux applications techniques génèrent des fréquences parallèles dans l'eau et que les champs géomagnétiques naturels subissent de ce fait des distorsions spatiales. Et ce dans la bande de fréquences de 0 à 30 hertz auxquelles l’être humain est hypersensible. L’organisme humain étant essentiellement composé d’eau,

ces phénomènes ont des conséquences biophysiques sur le métabolisme, l’hygrométrie, l’équilibre hormonal, les cellules nerveuses et cérébrales et bien d'autres encore. Les symptômes peuvent aller des insomnies, des tensions et des maux de tête jusqu’à une double rupture de l’ADN. Les personnes les plus touchées sont les enfants et les adolescents, chez lesquels nombre de points de contact entre les cellules nerveuses et cérébrales sont encore en formation. Prévention Les zones de perturbations de nature biophysique peuvent faire l’objet de mesures grâce à une nouvelle méthode de mesure brevetée. Parallèlement, des mesures de prévention concrètes peuvent désormais être mises en œuvre pour la première fois sur la base de concepts et de solutions techniques mesurables. Aujourd'hui, un concept particulièrement intéressant consiste dès lors à prendre également en compte tous les effets mesurables des rayonnements de téléphonie mobile et des rayonnements de

LE MARCHÉ_23

Avec des conséquences biologiques parfois lourdes – également pour l’être humain.

type électrique – aussi bien les effets thermiques ( puissance des rayons ) qu’athermiques ( distorsion spatiale des champs magnétiques ). Le concept s’appuie par ailleurs sur les mesures VAM : • V comme « Vermeidung » pour la prévention des nuisances • A comme « Abschirmung » pour la réduction de la puissance des rayons • M comme « Massnahmen » pour les mesures de compensation magnétique Grâce au concept VAM, nous sommes aujourd’hui capables de réduire considérablement la pollution liée à la téléphonie mobile, aux systèmes informatiques et aux dispositifs électrotechniques. Et ce sans devoir renoncer aux technologies modernes. Centre d’électrobiologie Le nouveau centre d’électrobiologie qui vient d’ouvrir ses portes à Retschwil / LU coordonne les

connaissances dans ce domaine et informe notamment sur les mesures de prévention qui existent. Sur la base de ces connaissances, le centre soutient et accompagne le développement des techniques de pointe en matière de téléphonie mobile et d’applications électroniques. Les pollutions électromagnétiques, leur mesurabilité et leurs effets biophysiques – tels seront quelques-uns des thèmes proposés dans le cadre du programme de formation du centre à partir de l'automne 2009. L’offre de séminaires s’adresse à toutes les personnes qui s’intéressent à l’utilisation des techniques modernes liées à la téléphonie mobile et à l’électronique, qui les utilisent ou qui sont concernées d’une manière ou d’une autre par le développement de ces techniques ou par le contrôle de leurs effets sur la santé. Il peut bien sûr s’agir de toute personne du grand public mais d’abord et surtout des architectes ainsi que des planificateurs et installateurs électriciens.

Le centre dispose d’un système de mesure reconnu et juridiquement protégé que les professionnels peuvent prendre en licence après avoir suivi une formation correspondante. Ils ont ainsi la possibilité de bénéficier d’un instrument essentiel pour le conseil à la clientèle et l’assainissement des nuisances. Manifestation de lancement : colloque sur les nouvelles connaissances scientifiques en électrobiologie les 2 et 3 septembre 2009 ( également les 21 et 22 octobre 2009 en cas d’affluence de participation ) Vous aimeriez participer à notre colloque ou à l’un de nos séminaires ? Demandez notre documentation relative au colloque et / ou notre programme de formation, par téléphone au 041 914 11 00 ou par mail à l’adresse suivante : info@spini.ch. Centre de biologie électrique CH-6285 Retschwil www.spini.ch

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

24_DIVERS L‘assortiment de lampes économiques Osram Dulux

La lampe à incandescence disparaît, mais pas sa teinte de lumière Le succès contre des préjugés par des avantages : les lampes économiques sont encore et toujours vues sous une lumière faussée par les consommateurs. Il est temps maintenant d’éliminer définitivement ces préjugés. Voici le guide pour réussir un entretien de vente. Changez maintenant pour le succès : lampes économiques Osram Dulux. • Jusqu’à 80 pour cent de moins de consommation d’énergie • Warm comfort light ( 2500 K ) : la première lampe éco nomique offrant une lumière chaude analogue à celle d’une lampe à incandes cence. Osram Dulux Intelligent Pour des clients qui cherchent la qualité avec des exigences professionnelles Osram Dulux Superstar Pour tous les clients qui visent le confort Osram Duluxstar Pour tous les clients qui sont conscients du prix Le client : « Les lampes économiques produisent une lumière froide désagréable de néon. » Votre réponse : « Cela n’est vrai que si vous le voulez. Pour un meilleur confort, il existe maintenant la nouvelle teinte de lumière Warm comfort light avec la même impression lumineuse que la lampe à incandescence autrefois. Osram Dulux – chaudement recommandée pour votre intérieur douillet. » Le client : « Il faut attendre longtemps jusqu’à ce que les lampes économiques soient bien lumineuses. » Votre réponse: « Faux. Grâce à la technologie Quick light, les Osram Dulux Superstar et Osram Dulux Intelligent sont deux fois plus vite à leur pleine puissance lumineuse que ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

des lampes économiques usuelles. » Le client : « Les lampes économiques ne sont pas belles et ne se montent pas dans tous les luminaires. » Votre réponse: « Faux. Il existe dans l’assortiment Osram Dulux la lampe qui convient à chaque goût. Sous forme de poire classique, de forme flamme, avec réflecteur attrayant ou en forme twist de styliste – on trouve aussi une lampe économique pour chaque culot. » Le client : « Les lampes économiques s’abîment vite et ne rendent pas. » Votre réponse: « Complètement faux ! Osram Dulux Intelligent offre même une durée de vie impressionnante allant jusqu’à 20 000 heures.

Osram Dulux Superstar est dans le coup avec 15 000 heures, et les Osram Duluxstar atteignent encore jusqu’à 10 000 heures.* Ces lampes offrent une plus longue durée de vie que nos lampes économiques précédentes. » * Indications annuelles pour une utilisation quotidienne de 2,7 heures.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Téléphone 052 209 91 91

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

Des connexions parfaites pour votre succès avec ITplus Journal_0308_fr.indd 28

Nouveau

1.12.2008 11:14:06 Uhr

ITplus – boîtier apparent Mini AP huit fois blanc

Commandez notre

Les réseaux qui ne comnouveau catalogue Boîtier apparent Mini ITplus AP portent qu’un petit nomen matière plastique blanche pour huit connecteurs 2007/2008 breEclairage d’abonnés exigent des femelles Keystone. dispositifs gratuitdistributeurs sous www.electrolan.ch simples et économiques connectés à des câbles d’installaLe catalogue est un moyention. Les mini-répartiteurs peuvent sans armoires 19" et lopratique pour vos commandes. être fixés au mur, sur le chemin de caux informatiques disIl contient une vaste offre d’éclairage les câbles et sur le rail de support TH35 tincts. A cesd’articles fins, Elbro ( DIN 60715, avec adaptateur ), ou plus importants. proposons les mini-réparti- simplement posés sur une table de bureau. teurs ITplus. Le mini-répartiteur ITplus est un répartiteur spécial, qui peut servir de répartiteur de connexions, de point de consolidation ( CP ) ou de module de connexion pour des groupes d’abonnés sur le lieu de travail. Jusqu’à huit abonnés peuvent être

Les broches de connexion fournies permettent d’assembler les boîtiers apparents Mini ITplus AP pour de futures extensions de réseau en les empilant ou les alignant les uns à côté des autres. Les codages couleurs servent à affecter différents services aux ports.

Au format électronique également dans le Web-Shop sous www.electrolan.ch

Les accessoires harmonisés tels que des kits de raccordement à la terre, des matériels d’identification, des connecteurs femelle et des câbles de raccordement complètent la gamme. Vous trouverez de plus amples informations sous www.elbro.com 2000 Neuchâtel 1020 Renens Rue des Tunnels 67–69 Rue de Lausanne 79 Tél. 032 737 88 88 Tél. 021 637 01 88 Fax 032 737 88 80 Fax 021 637 01 80 vente@electrolan.ch vente@electrolan.ch Elbro AG

www.electrolan.ch

8162 Steinmaur Téléphone 044 854 73 00 ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

26_ DIVERS Nouveau coffret combiné Lexic

Solution pour tous les cas de figure Avec son nouveau coffret combiné courant fort/faible, Legrand complète son offre de réseaux domestiques multimédia « Optimum » et « Mixte » avec un produit innovant répondant à des préoccupations que nous avons tous. L’architecte souhaite mettre en œuvre un coffret de distribution compact, qui soit le plus mince et le plus discret possible. L’installateur recherche une solution économique, simple et ouverte aux avancées technologiques du futur.

Pour toute information supplémentaire, consultez notre deuxième édition du manuel technique.

Le client final, quant à lui, veut surtout pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités offertes par la technique sans pour autant devoir s’en occuper. Beaucoup d’exigences à satisfaire d’un seul coup ! Avec le coffret combiné, il est possible d’exploiter les synergies entre les coffrets de distributions domestiques prêts à installer et les coffrets de communication, paramétrables sur mesure

pour s’adapter au besoin de manière optimale. De par sa réalisation, le nouveau coffret combiné fait également honneur au besoin de l’architecte, qui le préfère « mince et étroit ». Et le client final n’aura même pas remarqué qu’un coffret a été installé dans son appartement. Pas mal, vous en conviendrez ! Vous trouverez de plus amples informations sous www.legrand.ch

Legrand (Suisse) SA 5242 Birr Téléphone 056 464 67 67

Des concepts d’alimentation électrique professionnels pour armoires de distribution

Power Distribution Unit 1 HE L’évolution rapide du secteur informatique exige continuellement de nouvelles solutions. En tant que fabricant innovateur, Bachmann est l’une des premières entreprises du marché, par ex. en matière de concepts pour l’alimentation électrique d’armoires de commande. La gamme comprend différentes rampes de connecteurs femelles 19’’ en aluminium argenté d’une longueur de 438,5 mm, adaptées de façon optimale à l’alimentation d’armoires informatiques 19’’ grâce à leurs cornières de fixation universelles. De plus, elles permettent une installation souple dans les racks, puisque le montage est possible en quatre positions décalées respectivement de 90°, sur la paroi arrière ou verticalement sur le châssis du boîtier. Les rampes de connecteurs sont disponibles avec sept à dix connecteurs femelles T13 gris clair, deux mètres de câble noir H05VV-F 3G 1,0 mm2 et une fiche T12. Au choix, elles sont fournies avec interrupteur éclairé vert, avec protecElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Des sous-ensembles électroniques haut de gamme intégrés assurent la sécurité et le fonctionnement impeccable.

tion contre les surtensions ou avec protection contre les surtensions et filtre de réseau et de fréquences. De plus, nous proposons une rampe de connecteurs femelles 19’’ en aluminium avec neuf prises CEI 320 pour groupes de froid C13, deux mètres de câble H05VV-F 3G 1,5 mm2 et une fiche T12.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Téléphone 044 854 73 00

Innovation pure: Nouveaux interrupteurs d’ABB aux fonctions exceptionnelles. Bien plus que de simples interrupteurs. Les nouveaux produits se distinguent par un degré extrêmement élevé de fonctionnalité, de confort d’utilisation et d’efficacité énergétique. Faites-en la preuve: par ex. le variateur en série. Commutateur et variateur en un pour deux appareils indépendants. Coupure de phases. Double poussoir, puissance nominale 40 – 312 W/VA par canal. Intensité nominale 230 VAC. par ex. le minuteur confort pour stores. Commande de stores et volets roulants avec interruption de fin de course mécanique ou électronique. Ecran de commande pour la commutation manuelle et temporisée. Avec astroprogramme. Deux entrées de commande secondaire 230 V (haut/bas) pour le contrôle de groupes. Sorties: 2 contacts de fermeture, 230 VAC/3 A. par ex. la Radio Audio World numérique. Radio stéréo RDS autonome avec affichage numérique pour montage encastré. Son mono ou stéréo. Antenne intégrée, recherche automatique des stations, mémoire pour 8 programmes. Affichage de l’heure. Commutation automatique (fonction sommeil). Entrée de commande secondaire pour la télécommande MARCHE/ARRÊT. 230 VAC. par ex. le régulateur de température ambiante 230 V, contact d’ouver ture et commutateur M/A. Commutateur à glissière intégré et lampe de contrôle pour l’abaissement de nuit (4 K). Intensité nominale 230 VAC, courant nominal 10 A.

ABB Suisse SA, Normelec Avenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95 Brown Boveri Platz 3, CH-5400 Baden Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01 www.abb.ch / www.normelec.ch

Manchettes hermétiques pour installations hermétiques

Etanchéité l‘air garantie Feuerbeständig 850ºCàgemäss EN 60670-1 Montage Halogenfrei

ultra-simple ForceSortiment d‘adhérence Vollständiges von 1x1élevée bis 4x3 Diamètres différents

Art.-Nr.

Nombre de passages

E-No.

9059-44

4-8

150

171 535 168

9059-45

4-8

150

171 535 268

9059-46

8 - 11

150

171 535 308

9059-47

8 - 11

150

171 535 318

9059-48

15 - 22

150

171 535 328

9059-49

25 - 32

150

171 535 338

9059-51

42 - 55

230

171 535 348

9059-52

50 - 75

230

171 535 358

9059-53

75 - 90

230

171 535 368

9059-54

100 - 110

320

171 535 378

Disponible auprès d‘ElectroLAN

LE MARCHÉ_29 En direct de la recherche

OLED : la révolution de la lumière est à nos portes ! Les lampes OLED sont-elles l’éclairage de l’avenir ? Les scientifiques, les fabricants et les designers partagent le même enthousiasme pour les diodes électroluminescentes organiques : car grâce à la nouvelle technique sur laquelle elles s’appuient, il est désormais possible d’éclairer les fenêtres. Selon les prévisions de l’institut d’études de marché DisplaySearch, la fabrication en série des éclairages OLED devrait démarrer sur les chapeaux de roue dès 2011. Et conformément à une étude menée à ce propos, leur volume de marché devrait atteindre six milliards de dollars US au bout de 17 ans seulement. Les instituts de recherche et les fabricants flairent le créneau porteur et ont déjà investi plusieurs centaines de millions de dollars dans la technique OLED depuis bon nombre d’années. Un film magique Mais qu’est-ce au juste que les lampes OLED ? Les diodes électroluminescentes organiques ( en anglais : Organic Light Emitting Diode ) sont composées de matériaux semi-conducteurs organiques disposés sur un support qui s’éclairent sur toute leur surface lorsqu’ils sont mis sous tension. Les lampes proprement dites se résument à un film souple ultra-fin. Ce « film magique » peut être roulé et déroulé comme du papier et être appliqué sur de nom-

breuses surfaces. Cette technique est déjà en application dans notre quotidien : sur les écrans d’affichage des téléphones portables et des appareils photo numériques par exemple. Un paysage de montagnes dans le salon Les lampes OLED peuvent revêtir pratiquement toutes les couleurs. Elles peuvent même refléter des images telles un miroir ou être transparentes comme du verre. Par exemple, des fenêtres équipées avec la technique OLED peuvent laisser passer la lumière du soleil le jour et se transformer en vastes sources de lumière à la nuit tombée. Avec des papiers-peints OLED, il serait par ailleurs possible, à l’aide d’une télécommande, de plonger les murs dans la luminosité voulue et selon de multiples combinaisons de motifs. Recréer dans son salon un paysage de montagnes en plein été serait alors simple comme bonjour… Avantages et inconvénients Mais les lampes OLED recèlent encore bien d’autres avantages : elles

garantissent un effet anti-éblouissant et ne projettent pas d’ombres. La lumière qu'elles diffusent est par ailleurs régulière et agréable à l'œil. En comparaison avec les ampoules classiques, elles transforment l’énergie en lumière avec quatre fois plus d’efficacité. Les coûts de fabrication restent néanmoins encore beaucoup plus élevés et leur durée de vie est moins longue que celle des lampes à incandescence. Les matériaux utilisés sont par ailleurs extrêmement fragiles. Les experts du secteur ne sont pas unanimes quant à la question de savoir si les lampes OLED seront en mesure de s'imposer contre les ampoules traditionnelles en raison de leur faible intensité lumineuse. Mais les scientifiques placent la barre très haut pour ce qui est de leurs objectifs : ils entendent développer des lampes OLED avec un rendement de 100 lumens par watt et une durée de vie de 100 000 heures. Le coût au mètre carré devrait alors s’établir à moins de 150 CHF.

Grâce à la technologie OLED, les fenêtres pourront peut-être bientôt briller de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. ( Photo presse Osram )

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

30_DIVERS Votre gain augmente avec le nombre de connexions : Woertz ecoline P3 3G2.5 mm2

Vous avez tous les atouts en main Inutile de sectionner le câble : Gagnez un temps précieux et évitez les erreurs de câblage ! L’avantage de ce système : une rentabilité incomparable. La technique de raccordement rapide à perçage d’isolant, de nouvelle génération, a révolutionné les dérivations électriques. Précâblés, les boîtiers de dérivation se montent directement sur le chantier, sans outil et en quelques fractions de seconde. Le précâblage peut se faire par l’installateur dans son atelier, par l’entreprise Woertz SA ou par les fournisseurs de récepteurs ( luminaires, commandes, etc. ) Où utilise-t-on essentiellement ce système de câble plat ? • Dans les locaux administratifs soumis à de fréquentes réorga nisations impliquant dépla cement de meubles et postes de travail • Dans les ateliers, laboratoires, locaux industriels avec machines

• • •

et dispositifs de petite puissance où le câble plat est installé dans des canaux d’allège, canaux de sol et goulottes Dans les locaux commerciaux et les vitrines où les points de raccordement des récepteurs sont amenés à changer fréquemment Dans les plafonds suspendus, pour l’alimentation des lampes et luminaires Pour l’alimentation des tiroirs et armoires rack

Votre gain ! • Estimation aisée des durées – dans une installation par câble plat ( raccord par vis, dans le cas de technofil par exemple ), un monteur inexpérimenté aura besoin de 2 minutes supplémen-

taires par rapport au monteur expérimenté ; dans le cas d’une installation traditionnelle, cet écart est de l’ordre de six minutes environ Le système de raccordement par fiches réduit considérablement le risque d’erreurs et diminue le temps de montage Possibilité de précâblage des prises, boîtiers pour luminaires, pour stores, etc. ( précâblage réalisé dans nos ateliers ou par les fournisseurs ) Des coûts d’installation réduits de 50% ( matériel et montage ) Très grande flexibilité en cas d’extension ou de réorganisation Raccordements possibles à tout moment, en tout point Disponibilité garantie

Propriétés • Un profil de câble asymétrique qui empêche toute inversion de polarité • Disponible également en version sans halogène ( FR/LHOS ) • Moins de câbles à poser d’où une charge d’incendie moindre • Différentes couleurs de gaine disponibles • Gamme complète, avec acces soires

Le précâblage : pour un travail plus rationnel !

E-No.

Désignation

113 297 807

Câble plat en PVC

113 307 807

Câble plat sans halogène

150 701 407

Boîtier de raccordement ecoline P3

150 701 457

Connecteur ecoline P3

983 050 127

Pince à dénuder ecoline P3

120 900 207

Pièce d'extrémité ecoline P3

120 008 607

Bride à visser ecoline P3

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

• • • • • •

Vous trouverez de plus amples informations sous www.woertzonline.com

Woertz AG 4132 Muttenz Téléphone 061 466 33 33

Nouveautés

HSB

Kunde: HSB WEIBEL AG

prise po mur c ur reux!

NOUVEAU :

Projekt: Eigeninserat Produktwerbung

HSB – Ideal

technologie LED !

Format: 1/2 Hoch 105 x 297 mm (+ 3mm Beschnitt)

No E 372 500 676

Platzierung: immer linke Seite aussen

– tenue parfaite par pieds généreusement dimensionnés – fiabilité absolue à l’arrachement – chaque cache adaptable sans problème – vis pourvue d’un filet triple pour un vissage rapide – cache fixée par vis dans le pied

Farben: 4fbg (CMYK) Mediadträger: Winterhalter+Fenner Erscheinung: Nr. 2 August 2009 Datum: 29. Mai 2009

PROJECTEURS MURAUX ESYLUX AVEC Agentur: mediadesign‘s Schulz TECHNOLOGIE LED081 : 740 43 50 Telefon

info@mediadesigns.ch Design élégant pour l'éclairage de l'avenir. 90 % d’économie d’énergie et de coûts comparé à un projecteur halogène 300 Watt ! C'est votre contribution à l'environnement plus propre !

• Projecteurs muraux à LED : faible consommation d’énergie et longue durée de vie • Détecteurs de mouvement intégrés avec zone de détection de 200° (AF 300/200i LED) : allumage et extinction automatiques

– – – –

fond biseauté montage simple combinable de tous côtés testé au filament incandescent 850°

Mobil-RCi-M

• Télécommandables au moyen de la Mobil-RCi-M : possibilité d’allumer ou d’éteindre l’éclairage pour une durée maximale de 12 heures et d’enregistrer la valeur crépusculaire en cours (AF 300/200i LED) • Coloris : blanc, noir et aspect inox • Modèles également disponibles sans détecteur de mouvement (AF S 300 LED)

INSTALLATION SIMPLE ET RAPIDE 1

Les câbles s’introduisent par le dessus, le dessous ou l’arrière au travers de membranes autoétanchéifiantes.

HSB – WEIBEL AG KUNSTSTOFFERZEUGNISSE

www.hsb-weibel.ch info@hsb-weibel.ch

J. Schmidheinystr. 244 9435 Heerbrugg ESYLUX SA Tel. +41 71 720 07 00 Balz-Zimmermannstrasse 7, CH-8302 Kloten • Case postale, CH-8058 Zurich - Aéroport Fax +41 71 720 07 04 Tél. : 044 - 808 61 00 • Fax : 044 - 808 61 61 E-mail : info@esylux.ch • www.esylux.ch

À chacun son canal...

Canal de câblage HA7 ...pour que le courant passe. Que ce soit sur terre ou en mer, vous avez besoin du canal répondant le mieux à vos besoins. Le nouveau canal HA7 sans halogène a été spécialement développé pour vous. Gage de sécurité, il répond même aux exigences spécifiques du matériel roulant ferroviaire. Le matériau novateur PC/ABS prédestine le canal de câblage HA7 à toutes les applications pour lesquelles la prévention incendie est capitale. Les systèmes Hager Tehalit : tout pour vous convaincre !

Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél.ElectroLAN 021 644 37 SA 00JOURNAL 02_09 Fax 021 644 37 05

Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05

Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 75

Innovations pour les professionnels www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com

DIVERS_33 Pour les installations électriques dans des bâtiments à faible consommation d’énergie

Manchettes hermétiques Kaiser L'efficience énergétique d'un bâtiment est déterminée d'une part par l'exploitation des sources énergétiques disponibles et d'autre part par la minimisation des pertes d'énergie. La couverture thermique des bâtiments est formée pour la plupart de cas par les murs extérieurs. C'est là que se produisent 25% à 50% des pertes de chaleur. Ponts de chaleur et points de fuites dans l'enveloppe de bâtiments sont à la base d'autres pertes de chaleur. Pour éviter cela il est important de conserver ces enveloppes des bâtiments imperméables à l'air. Si le pare-vapeur doit être perforé, il est impératif de refermer hermétiquement le percement pour éviter la création de ponts de chaleur et la formation d'eau de condensation. Avec les manchettes hermétiques Kaiser les tuyaux et conduites peuvent, sans grand renfort, traverser de manière étanche la feuille parevapeur. Les manchettes hermétiques sont fabriquées en polyéthylène de haute qualité, résistent à la chaleur de – 30°C à + 90° et adhèrent durablement sur tous les fonds courants. Le raccord flexible s'adapte au diamètre correspondant d'une manière précise. Les manchettes hermétiques sont disponibles disponibles auprès d'ElectroLAN.

1. Glisser la manchette au-dessus la conduite / le tube

2. Retirer la feuille de protection

3. Poser la manchette et lisser à fond Vous trouverez de plus amples informations sous www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Téléphone 062 889 47 47 ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

34_INTERNE 10 ans ElectroLAN

Bilan intermédiaire : nous sommes sur la bonne voie ! ElectroLAN fête cette année son dixième anniversaire avec plus de 20 manifestations en collaboration avec ses clients et ses fournisseurs – nous vous livrons ci-après quelques impressions en provenance des succursales de Neuchâtel et de Renens. Quelle sera la suite des événements ? Pour connaître les prochaines manifestations prévues, rendez-vous à la page 57 ou consultez notre site à l’adresse www.electrolan.ch.

5.)

2.)

1.)

4.)

3.)

6.)

7.)

1.) Qui, outre nos collaborateurs, est capable de fournir de meilleures informations sur nos produits ? Personne à part nos fournisseurs. 2.) L’enthousiasme est à son comble dans les rangs des fournisseurs. 3.) Ambiance de fête à l'entrepôt : journée portes ouvertes à Neuchâtel. 4.) Journée portes ouvertes à Renens : alors que les uns font encore la queue, les autres donnent déjà libre cours à leur bonne humeur autour d’une délicieuse raclette. 5.) 1001 bonnes surprises attendent le visiteur quand ElectroLAN ouvre ses portes. 6.) Notre devise pendant une année entière : 10 ans ElectroLAN. 7.) Et il ne manquait pas de nourriture. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Système de lampes en réseau, contrôlé par détecteur.

RS PRO 5000: 2 x 28 W/T5

avant

détecteur haute fréquence intégré version Master ou Slave (sans détecteur) RS PRO 5002 avec LED, fonction balisage Télécommande en option pour paramétrage aisé

RS PRO 500: 2 x 13 W/TC-DEL RS PRO 1000: 2 x 18 W/TC-DEL RS PRO 2000: 2 x 26 W/TC-DEL détecteur haute fréquence intégré version Master ou Slave (sans détecteur) En option, module lumière d’orientation et module radio pour la mise en réseau de plusieurs lampes

�

après

tation Plaque d'adap avec prise CEE -15 Disponible de J jusqu'à J-75

a reçu le prix :

Écologie

RS PRO lampes à détecteur chaque lampe est réglée individuellement et pilotée automatiquement par détecteur efficacité énergétique accrue et confort d’éclairage optimal

puag ag oberebenestrasse 51 ch-5620 bremgarten 2 tel. 056 648 88 88 fax 056 648 88 80 info@puag.ch www.puag.ch

J15 � CEE J15 � CEE J25/40 � CEE J25/40 � CEE J75 � CEE J75 � CEE J75 � CEE

16 A /5 p 16 A /5 p 32 A /5 p 32 A /5 p 63 A /5 p 63 A /5 p 125 A /5 p

droit coudé droit coudé droit coudé coudé

E-No 768 609 007 E-No 768 619 007 E-No 768 909 007 E-No 768 919 007 E-No 768 949 007 E-No 768 959 007 E-No 769 969 007

Demelectric SA, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tél. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 E-Mail: info@demelectric.ch

e-catalogue: www.demelectric.ch Demandez notre brochure.

F 08wf

Substitution rapide de type J au norme CEE

36_DIVERS Les chemins de câbles PRV de Ebo Systems SA

Réduction du coût global Les chemins de câbles PRV ( polyester renforcé de fibre de verre ) de Ebo Systems SA allient la facilité de montage à la durabilité. Etant donné que ces systèmes de tirage de câbles ne peuvent se corroder, ils constituent – à long terme – la solution la plus économique pour les stations d’épuration. On escompte une longévité des équipements des stations d’épuration de 35 à 40 ans malgré un environnement corrosif ou une installation à l’extérieur. Dans de telles installations, le premier commandement est la disponibilité et en conséquence une absence ou un minium de travaux d’entretien sont

Les canaux de câbles PRV sont les plus économiques pour les stations d’épuration.

exigés. Les chemins et échelles de câbles en PRV d’Ebo Systems satisfont ces hautes exigences depuis plus de 50 ans. Tous les produits Ebo sont économiques, flexibles, sûrs, adaptés aux câbles et aux utilisateurs. Le matériel de support Ebo permet un montage très rapide et les dentures de sécurité brevetées évitent un glissement indésirable des consoles. Des tracés irréguliers peuvent aussi être parfaitement réalisés avec des écartements des appuis atteignant six mètres et un grand choix de pièces de forme. Des connexions idéales

Fiche à boucle : Une solution confortable Max Hauri AG vous assure de nouvelles impulsions dans la vente avec le nouveau connecteur en boucle MH qu'il a développé lui-même.

Un positionnement parfait pour un design optimal : le nouveau connecteur en boucle MH

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Le design du nouveau connecteur en boucle MH a été conçu de manière optimale. A l'état inséré, il ne dépasse que très peu de la paroi et il peut ainsi être placé parfaitement derrière des meubles. La prise et le câble sont dirigés vers le bas et permettent ainsi des connexions idéales. Le connecteur en boucle MH est aussi disponible en liaison avec un interrupteur externe. Cet interrupteur permet d'enclencher et de déclencher en un seul clic tous les appareils raccordés au connecteur

En conséquence, la solution pour des installations dans les stations d’épuration ne réside pas dans « des prix bon marché des chemins de câbles » mais dans de bas coûts globaux sur la totalité de la durée d’exploitation d’une station. Vous trouverez de plus amples informations sous www.ebo-systems.com

Ebo Systems AG 8833 Samstagern Téléphone 044 787 87 87

en boucle – et ainsi d'économiser très simplement de l'énergie. Pour l'alimentation de lampadaires également, le connecteur en boucle MH associé à un régulateur de cordon convient idéalement. En combinaison avec des appareils de mesure et de couplage également, par exemple avec des thermostats et des instruments de mesure de puissance. Le nouveau connecteur en boucle MH est monté en Suisse. Il est disponible en noir ou en blanc avec un câble TD3 x 1,0 mm2 ( LLN ), L = 2.0 m. Il peut aussi être confectionné selon les spécifications du client. Les connecteur en boucle MH sont disponible chez ElectroLAN : E-No : 672 051 139 ( noir ), E-No : 672 051 039 ( blanc ) Vous trouverez de plus amples informations sous www.maxhauri.ch

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Téléphone 071 424 25 25

DIVERS_37 Le câble résistant au feu qui facilite et accélère votre travail

Câble de sécurité Alsecure Premium de Nexans En tant qu’installateur, vous souhaitez des câbles résistants au feu qui réunissent les caractéristiques suivantes : grande souplesse, facilité de dénudage, forte résistance à la traction, gains d’espace, garantie d’intégrité des circuits en cas d’incendie et retardement de la propagation des flammes. Câble anti-feu à l’ergonomie exceptionnelle, Alsecure Premium représente un pas de géant dans le domaine des câbles performants au feu. Satisfaisant pleinement la plupart des critères nationaux et internationaux de résistance au feu, ce produit unique en son genre offre aux installateurs une multitude d’avantages supplémentaires durant la pose : Grande souplesse Deux fois plus souple que les câbles à rubans micacés, il se plie facilement, même à mains nues ; son rayon de courbure inférieur permet de suivre des angles serrés et de le loger dans un espace restreint. Facilité de dénudage Plus rapide à dénuder que les câbles à rubans micacés, il peut être manipulé comme tout câble de bâtiment basse tension classique.

des câbles XLPE / mica traditionnels à la facilité de dénudage et de pose des câbles souples à gaine élastomère de silicone. En cas de feu, Infit transforme la gaine isolante plastique souple en une couche céramique dure afin de protéger l’intégrité des circuits ( c’est-à-dire éviter les coupures ou courts-circuits pendant 180 minutes ). La nouvelle génération dès à présent Alsecure Premium offre les mêmes caractéristiques de tenue au feu que ses prédécesseurs NOflamm Plus en Suisse, assorties d’une valeur ajoutée pour vos installations grâce aux importants gains de temps engendrés et aux économies qui en résultent. Ce câble constitue une solution idéale pour les complexes de bureaux, les sites industriels ainsi que l’ensemble des bâtiments publics et commerciaux.

Robustesse exceptionnelle Trois fois plus résistant que les câbles à isolant silicone ; l’isolant ne risque donc pas d’être endommagé lors de la pose, ce qui permet de réduire les chutes ainsi que la probabilité d’une panne du système à la mise en service. Technologie innovante Infit est une technologie Nexans de pointe, qui exploite les plus récentes avancées en science des matériaux pour optimiser la structure et la cohésion des isolants de câble durant un incendie. Reposant sur des types de polymères soigneusement sélectionnés et des compositions spécifiques brevetées, elle associe la surface rigide et maniable

Vous trouverez de plus amples informations sous www.nexans.ch

Nexans Suisse SA 2016 Cortaillod Téléphone 032 843 55 55 ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

38_ INTERNE Encore quelques semaines seulement

Bientôt un nouveau Webshop ! Les clients d’ElectroLAN pourront bientôt commander encore plus rapidement : le nouveau Webshop sera encore plus rapide, plus pratique et plus adapté à vos besoins. Lisez ci-après les trois principales questions-réponses concernant notre nouvelle filiale virtuelle : Qu’est-ce que le nouveau Webshop va apporter de nouveau ? Pour ainsi dire tout ! Non seulement la nouvelle boutique se présentera dans un design entièrement repensé et des structures claires et transparentes, mais également avec un grand nombre de nouvelles fonctionnalités : par exemple avec une fonction de recherche d’articles qui permettra d’afficher les résultats en un temps record – avec des informations plus précises pour des conditions de commande optimales. Grâce aux nombreux détails clairs et précis relatifs aux différents articles, vous saurez immédiatement tout ce que vous voulez sur le produit souhaité. Et grâce à la distinction opérée entre

Dois-je procéder à une nouvelle inscription ? Non, nos clients n'auront à subir aucun changement, à la seule petite exception près qu'ils pourront désormais effectuer leurs commandes les plus complexes plus vite que jamais. Connectez-vous tout simplement comme vous en avez l’habitude.

La phase de test tourne déjà à plein régime et s’est déroulée jusqu’ici de manière très satisfaisante. N’hésitez pas à nous rendre régulièrement visite à notre adresse www.electrolan.ch afin de rester au courant des dernières informations. Le saviez-vous ? A l’occasion de l’ouverture de notre nouveau Webshop, notre site Web affichera également un nouveau design et sera enrichi de nouvelles fonctionnalités – sous la devise : plus d’informations en provenance et à destination du secteur de l’électricité !

Quand le nouveau Webshop sera-t-il opérationnel ? Dans quelques semaines seulement !

Davantage d’informations à notre adresse www.electrolan.ch

l’artisanat et l’industrie de l’électricité, chaque groupe cible trouvera en un clic toutes les offres taillées sur mesure en fonction de ses besoins. Et bien entendu, c’est loin d’être tout …

INTERNE_39 Filiale de Saint-Gall : 10 ans à l’Ouest !

Quand la Suisse orientale fait la fête à l’Ouest La filiale de Saint-Gall a fêté son 10e anniversaire dans l’ouest de la ville. Pendant toute une journée, le n° 5 Edisonstrasse a été plongé dans une atmosphère de fête pour les clients, les fournisseurs et les collaborateurs de Winterhalter + Fenner. « Des clients comme on n’en fait plus, du soleil et un carnet de commandes bien rempli – que demander de plus ? » En ce 14 mai, Urs Müller, chef de la filiale de Saint-Gall, se félicite d'une journée réussie. Environ deux cents bouches affamées ont célébré toute la journée durant le dixième anniversaire de la filiale située au numéro 5 Edisonstrasse. Pour l’occasion, l’équipe avait transformé en deux temps trois mouvements le parking en salle des fêtes à l'aide de ballons, de bancs et de chapiteaux. Bien entendu, tout un stock de saucisses grillées de la région et de savoureux steaks juteux ont également permis de composer un véritable festin façon Suisse orientale, sans oublier la boisson appropriée fraîche à point dans les fûts.

Place à la détente et à la convivialité « Un client voulait seulement venir chercher sa commande au magasin », se souvient Urs Müller en souriant. « Jusqu’à ce qu’il sente l’odeur du barbecue. Il s’est alors empressé de charger le matériel pour se joindre immédiatement à nous et s’attarder en notre compagnie. Il est revenu l’après-midi pour réceptionner une autre commande et n’arrivait plus à nous quitter ! » De nombreux clients ont fait preuve de la même spontanéité et plus d’un a même « sacrifié » son début de soirée jusqu’à 20 h 00 pour prendre part jusqu’au bout aux festivités. Et certains ont laissé entendre qu'ils n’auraient rien contre le fait de pou-

voir se joindre à une telle assemblée de joyeux compagnons une fois par mois ! Gestion de contacts Bien sûr, ce n’est pas demain la veille que Winterhalter + Fenner ouvrira une terrasse à Saint-Gall mais un tel projet serait sans aucun doute rentable, ne serait-ce que pour la gestion de contacts. Les clients, les fournisseurs et les collaborateurs ont composé un savant mélange de points de vue pour engager de riches discussions qui ne sont que rarement possibles dans une telle atmosphère festive, se réjouit Urs Müller : « Un grand merci à nos fidèles clients et sponsors pour leur soutien et merci de tout cœur à toute mon équipe ! »

Une fois n’est pas coutume : quand la saucisse est reine, c’est pour la savourer que la queue s’allonge sur le parking ! Le site idéal aussi bien pour la filiale que pour une petite fête conviviale : le n° 5 Edisonstrasse !

Nos partenaires : Ammer, ABB, Agro, Awag, Bettermann, Dätwyler Cables, Demelectric, Elbro, Esylux, Feller, Arthur Flury, Hager Tehalit, Max Hauri, Hegra, Helios Ventilatoren, Helukabel, HSB-Weibel, Lanz Oensingen, Legrand, Moeller, Osram, Plica, Puag, R&M, Rittal, Sarel, Schneider Electric, Siemens, Swisslux, Sylvania, Wago, Wisi, Woertz, Züblin Chaque journée de travail pourrait se résumer ainsi : nos clients, nos fournisseurs et nos collaborateurs autour d’une même table. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

40_DIVERS La nouvelle génération d’interrupteurs, de boutons-poussoirs et de signalisations lumineuses d’une largeur de montage de 9 mm

Appareils d’installation modulaires E210 Les nouveaux appareils d’installation modulaires d’ABB composent une série de produits modernes et innovants. Les LED à longue durée de vie, le maniement aisé et la haute qualité sont tout à fait remarquables.

Appareils d’installation modulaires de la série E210 : gain de place assuré avec 9 mm de largeur de montage.

L’emploi de la série d’appareils d’installation modulaires E210 avec interrupteurs, boutons-poussoirs et signalisations lumineuses permet d’effectuer la commutation, la commande et/ou la signalisation des appareils électriques depuis un point central. La possibilité de signaler les positions de commutation garantit une reconnaissance facile des états actuels de fonctionnement et une vue d’ensemble optimale. Cinq couleurs sont disponibles au total pour les LED. Elles se caractérisent par leur intensité lumineuse et leur solidité des couleurs. Grâce ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

à la ligne très fine d’une largeur de montage de neuf millimètres ( unité de division 0.5 ), les appareils d’installation de série se révèlent par ailleurs vraiment économes en place. Une protection sous borne est intégrée aux bornes de raccordement afin de garantir des conditions optimales et sûres en termes de confort de montage. Les nouveaux appareils sont conformes au design actuel d’ABB et combinables avec les produits de l’assortiment Smissline. Flexibles et multiples, les domaines d’application de la série E210 vont des

maisons familiales aux installations industrielles. L’ensemble de la série est conforme aux principales normes actuelles : EN 60669-1, EN 60669-2-4, EN 62094-1 et UL508. Vous trouverez de plus amples informations sous www.abb.ch

ABB Suisse SA / Normelec 1700 Lausanne Téléphone 058 588 40 50

jahre ans anni

100

Vous pouvez oublier votre clé! DANS LE SYSTEME D‘ACCES BIOMETRIQUE OVERTO, C‘EST LE DOIGT QUI EST LA CLE. Chaque personne est différente et donc unique. Le système d‘accès biométrique overto de Feller tire profit de ce fait. overto identifie au moyen d‘un scanner d‘empreintes les caractéristiques spéciales d‘un doigt et les enregistre sous forme de clé biométrique. Si une personne autorisée passe son doigt enregistré sur le scanner d‘empreintes, le système reconnaît les données biométriques et donne une impulsion à la gâche électrique. Comme chaque doigt montre les caractéristiques uniques, une confusion ou une falsification est impossible. overto existe dans différentes configurations, pour les domaines d‘utilisation les plus divers. On peut ainsi répondre aux besoins des habitants et des usagers dans les constructions industrielles et d‘habitation.

Venez nous rendre visite à l’exposition Ineltec à Bâle: halle 1.1, stand C60

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Feller AG I www.feller.ch

42_DIVERS Lueur d’espoir pour l’environnement et le portemonnaie

Lampes à détection avec concept A l’époque d’un manque de ressources, de prix d’électricité élevés et de changement climatique imminent, l’utilisation intelligente de l’énergie est plus que jamais importante. Les lampes à détection sont le produit de l’heure. Un allumage de la lumière intelligent et dépendant de la présence ménage l’environnement, ainsi que le porte-monnaie, et augmente simultanément le confort et la sécurité. En tant que leader du marché, Steinel a développé un concept technologique inédit qui permet un éclairage automatique qui ménage les ressources, et ce non seulement à l’extérieur, mais aussi dans des pièces d’habitation et pièces utilitaires. Différents types de capteurs et l’utilisation différenciée d’ampoules modernes garantissent un rapport optimal entre efficacité et utilisation de l’énergie. Aucun autre fabricant au monde ne propose un programme aussi complet pour cette technologie d’avenir.

C’est précisément dans le domaine des lampes à détection pour l’intérieur que l’on constate l’avance de Steinel en matière d’innovation et de technologie. Des capteurs HF ultramodernes offrent ici, de façon tout à fait invisible, un confort d‘éclairage optimal et une efficience énergétique maximale. En plus de la technique de détection et de la commande hightech par processeurs, les nouvelles lampes Steinel pour pièces utilitaires utilisent des ampoules à économie d’énergie, des tubes fluorescents et des ballasts spéciaux qui, ensemble, permettent une économie de coûts et une augmentation du confort jusqu’ici jamais atteintes pour des tâches d’éclairage.

SMS-Butler-Mobil

Télécommande d’appareils électriques par SMS Augmente votre confort et économise de l’énergie ! Commandez par SMS l’adaptateur Butler pour allumer ou éteindre les appareils électriques dans votre maisons de week-end, votre mobilhome, etc.

Simplement génial – génialement simple. Par un SMS à l’adaptateur Butler : - allumez ou éteignez vos appareils électriques tels que le chauffage, l’éclairage, la climatisation, etc. - envoyez une impulsion pour le redémarrage de votre ordinateur - définissez la durée d'activation de l’appareil ... et recevez un SMS de l’adaptateur concernant le statut actuel de l’appareil (allumé/éteint). Elbro AG, Gewerbestrasse 4, CH-8162 Steinmaur Tél. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 info@elbro.com www.elbro.com l

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Pour le domaine de l’habitat, Steinel a développé un programme de lampes à détection HF extrêmement attractif dans des designs élégants et des matériaux de haute qualité. Elles permettent un éclairage moderne, sans devoir faire des restrictions d’un point de vue confort et style de vie.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Téléphone 056 648 88 88

Lampes portatives DEL avec accumulateur haut de gamme Utilisation versatile dans la profession et dans le temps libre. Très clair à travers l'utilisation de 60, 90 ou 160 DEL! Avantages: r Luminosité élevée r Grande longévité grâce à la technique DEL r Durée d'éclairage d'environ 4 heures avec une charge r DEL sont résistantes aux chocs r Faible dégagement de chaleur r Flexibilité grâce à l'utilisation sans fil La livraison comprend: r Lampe portative DEL avec accumulateur et crochet r Bague magnétique r Chargeur 230 VAC r Chargeur pour voiture 12 VDC

Elbro AG, Gewerbestrasse 4, CH-8162 Steinmaur Tél. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 PUMV'LSIYV JVT r ^^^ LSIYV JVT

EN BREF_43 Des produits ultramodernes éprouvés

Le nouveau catalogue Réseaux de données est là ! Le nouveau catalogue Réseaux de données 2009 / 2010 de ElectroLAN réunit tout ce qui a fait ses preuves en matière de réseaux de données tant pour l'apprenti que pour le spécialiste : des produits ultramodernes éprouvés venant des leaders du marché, des conseils pratiques et un glossaire utile expliquant les principaux termes techniques. Avec ce catalogue clairement structuré de plus d'une centaine de pages, chacun y trouvera rapidement ce qu'il cherche.

Extraits du nouveau glossaire : Ethernet Technique pour les réseaux de données locaux ( LAN ) et leurs appareils connectés. Cette technologie LAN profite de la méthode CSMA / DC pour l‘accès physique et représente le précurseur du standard IEEE 802.3 CSMA / CD. Il existe trois variantes communes de l‘Ethernet : • Ethernet : vitesse de trans mission 10 Mbit/s • Fast Ethernet : vitesse de trans mission 100 Mbit/s • Gigabit Ethernet : vitesse de transmission 1000 Mbit/s ( 1 gigabit/s ) IEEE ( Institute of Electrical and Electronic Engineers ) Fédération professionnelle mondiale d‘ingénieurs issus de l‘électrotechnique et de l‘informatique, et qui détermine, publie et soutient des standards.

Dans cette édition, vous trouverez la nouvelle technologie GG45, les nouveaux systèmes d'armoires 19" et des caméras de surveillance. Grâce à ce catalogue, non seulement vous serez informés de toutes les nouveautés, mais en plus vous serez en mesure de faire fonctionner n'importe quel réseau de données ! Vous pouvez commander le catalogue Réseaux de données 2009 / 2010 gratuitement sur www.electrolan.ch dans la rubrique Brochures / Catalogues.

Nouvelle norme Ethernet à 100 GBit/s Jusqu’en juin 2010, les réseaux Ethernet à fibres optiques devraient pouvoir atteindre des débits allant jusqu’à 100 gigabits par seconde. Le groupe de projet IEEE P802 ( Institute of Electrical and Electronics Engineers ) adoptera ces prochains mois de nouvelles normes pour l’Ethernet ultra rapide. Inévitablement, le marché ne va pas tarder à réagir. Les professionnels du secteur tablent sur la commercialisation de produits correspondants au plus tard en 2011. Dès l’année prochaine, des vitesses de transfert dix fois supérieures aux normes Ethernet actuelles devraient pouvoir être proposées. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

44_DIVERS La commande d’éclairage automatique est économique, confortable et sûre

Abaisser les émissions de CO2 – Protéger le climat – Réduire les coûts énergétiques Le confort et la sécurité 24 heures sur 24 grâce aux nouveaux détecteurs de mouvement Sphinx et Luxa de Theben. Pour vous prévenir de la présence d’un intrus ou accueillir vos amis et assurer une sécurité intégrale. Que ce soit à votre domicile ou dans un bâtiment monovalent, les nouveaux détecteurs de mouvement Sphinx et Luxa optimisent l’efficacité énergétique à l’intérieur et autour des ouvrages d’aujourd’hui. Car les détecteurs de mouvement permettent de gérer les systèmes d’éclairage en fonction de la demande et d'optimiser les coûts. En parallèle aux détecteurs de présence thebenHTS, parfaitement adaptés aux espaces de bureaux en raison de leur haute sensibilité, Theben propose aujourd’hui une gamme complète de détecteurs de mouvements aussi bien pour l’intérieur que pour l’extérieur. La gamme Sphinx se distingue par les caractéristiques communes suivantes : élégance et réglages occultes de la valeur Lux, de la durée de commutation et de la portée. Les télécommandes de service et utilisateur sont idéales pour accélérer la mise en service. La commutation au passage par zéro permet la commande d'une puissance d'éclairage installée importante et prolonge la

Confort

Basic

Premium

vie utile des composants. Le détecteur de présence Sphinx105 est conçu pour le montage mural, au plafond et en angle à l’extérieur ( IP55 ). Idéal pour commander l’éclairage de locaux de stockage ou de sanitaires, le Sphinx104 peut être monté au plafond soit encastré ou apparent. La version deux canaux permet en plus de commander le chauffage, la ventilation et la climatisation en fonction de la présence, et donc d’abaisser considérablement les coûts énergétiques en minimisant

Tous les détecteurs sont très faciles à monter et se distinguent par leur excellente qualité de finition.

les cycles de fonctionnement. La série de base Luxa Basic se décline en once produits différents pour tous les champs d’application. Selon la version, ces modèles autorisent le montage extérieur ou intérieur. L’utilisateur peut aussi opter pour le montage mural, le montage au plafond apparent ou encastré ou le montage dans un boîtier encastré simple. Cette série propose en standard des zones de détection importantes et des versions deux canaux pour la commande CVC. Les modèles muraux peuvent aussi être installés dans ou sur les angles, permettant à un détecteur de couvrir deux pans de murs. Suivant le modèle, la zone de détection couverte va de 150° à 360°.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Téléphone 052 355 17 00 ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

DIVERS_45 Nouvelle armoire-cellule univers de Hager

L’équipement optimal pour affronter l’avenir La nouvelle armoire-cellule univers de construction extra-légère est un produit de qualité suisse d’une hauteur standard de 2000 mm disponible dans les profondeurs de 300 et de 400 mm. La nouvelle armoire conjugue les avantages de la stabilité d’une armoire en tôle d’acier avec un équipement intérieur optimal basé sur les kits univers N. La vaste palette d’accessoires vous ouvre des possibilités de planification et d’exécution quasi illimitées. Outre sa profondeur idéale, la nouvelle armoire convainc également par son indice de protection IP40 adapté aux applications dans la distribution de l’énergie. En tant que professionnel, vous bénéficiez avec ce modèle de la meilleure solution pour tous les types de constructions : industrie, tertiaire, institutions publiques et logements. Le nouveau profil du châssis et le système de raccordements à l’inté-

rieur du boîtier libèrent de la place pour les kits d’équipement univers N. De l’interrupteur général à la plaque compteur, ces systèmes de distribution bien élaborés s’adaptent à tous les environnements. L’armoire univers est livrable en trois modèles : sans portes, avec une porte normée et avec une porte vitrée équipée de verre de sécurité. Le revêtement époxy RAL9010 offre une protection optimale contre la corrosion et est particulièrement facile à entretenir.

La fermeture symétrique permet de monter la porte à droite ou à gauche selon les besoins. Grâce à la charnière universelle avec système de mise à niveau, l’ajustement de la porte est un jeu d’enfant. De la tige carrée normale au cylindre KABA, pour le système de verrouillage aussi votre client a l’embarras du choix. Les parois latérales sont dotées de vis imperdables. Les parois postérieures et latérales se montent facilement au moyen du dispositif de suspension. La tôle de recouvrement est disponible « entièrement fermée » ou « avec entrée de câbles ». En plus, le set de raccordement permet d’aligner plusieurs armoires juxtaposables en un clin d’œil. En ce qui concerne la sécurité, Hager a également pensé à tout. La mise à terre de l’armoire est assurée par des torons ou des tresses de cuivre disponibles dans le catalogue des accessoires. Vous y trouverez aussi les socles compatibles de couleur RAL9005 ( noir mat ). Quant aux pieds de transport prémontés, ils facilitent notablement votre logistique. Votre armoire univers s’adapte ainsi entièrement aux besoins de vos clients.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.hager-tehalit.ch Un produit de qualité suisse : la nouvelle armoire-cellule univers de construction extra-légère.

Hager Tehalit SA 1052 Le Mont-sur-Lausanne Téléphone 021 644 37 00 ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

46_DIVERS Télécommandez vos appareils par SMS dans le monde entier !

Adaptateur de prise SMS-ButlerMobil Grâce au nouvel adaptateur de prise SMS-Butler-Mobil d’Elbro, la télécommande des appareils électriques par SMS est un jeu d’enfant. L’adaptateur Butler est branché à une prise, et le consommateur ( chauffage, lampe, appareil de climatisation, etc. ) à l’adaptateur Butler. Ensuite, vous pouvez commander l’adaptateur Butler à distance à l’aide d’un téléphone quelconque compatible avec l’envoi de SMS, pour allumer ou éteindre le consommateur. L'adaptateur Butler vous aide également à économiser de l’énergie. Lorsque vous quittez votre maison de week-end, votre mobil-home,

L’adaptateur SMS-Butler-Mobil augmente votre confort et vous permet d’économiser de l’énergie.

etc., vous baissez la température. Il vous suffit alors d’envoyer un SMS à l’adaptateur Butler pour augmenter la température avant votre prochaine visite. Comme l’adaptateur Butler est équipé d’une minuterie, vous pouvez aussi n’allumer le consommateur que pendant une durée définie. Le générateur d’impulsions intégré vous permet même de redémarrer votre ordinateur.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Téléphone 044 854 73 00

Nouveauté Esylux

Projecteurs muraux Esylux dotés des toutes dernières technologies LED Séries AF S LED et AFi LED, avec détecteur de mouvement intégré aussi. Les économies d’énergie constituent actuellement un défi majeur auxquels tous, particuliers comme professionnels, se doivent de répondre en vue de contribuer à la préservation de l’environnement.

Projecteur mural Esylux AF S 300 LED doté des toutes dernières technologies LED ( modèle sans détecteur de mouvement ).

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Un projecteur mural à LED Esylux consomme nettement moins d’énergie qu’un projecteur halogène similaire, pour des coûts énergétiques inférieurs de plus de 90 pour cent. En outre, de par leur excellente longévité, les LED doivent être remplacées bien moins fréquemment que les ampoules halogènes ou à économie d’énergie.

Au nombre de huit, ces ampoules haute puissance fournissent chacune trois watts, pour une efficacité lumineuse et une qualité d’éclairage équivalentes à celles d’un projecteur halogène de 300 watts.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.esylux.ch

Esylux SA 8302 Kloten Téléphone 044 808 61 00

OSRAM AG Postfach 2179 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91 Fax 052 209 99 99 www.osram.ch

www.osram.ch

E G N A H C

! W O N

La révolution des lampes fluocompactes : OSRAM vous en offre toujours plus ! L’assortiment de lampes à économie d’énergie OSRAM DULUX®.

48_ EN PRIVÉ

« Le secteur de l’électricité a toujours été mon univers. »

Changement de direction à Wallisellen

Une retraite bien méritée pour Peter Binder ! Peter Binder a rejoint la succursale de Winterhalter + Fenner à Wallisellen il y a 29 ans et est heureux retraité depuis début août 2009. L’ancien directeur de succursale nous parle du succès et du repos bien mérité qu’il savoure désormais. 1. Monsieur Binder, lorsque vous avez pris les rênes de la succursale de Wallisellen, qui était à l’époque encore ElectroLAN SA / JOURNAL 02_09

située à l’Oberwiesenstrasse, elle comptait douze collaborateurs. 29 ans plus tard, ils sont 60. Un bilan impressionnant ! Merci beaucoup ! Oui, nous avons mené une lutte efficace sur un marché âprement disputé. Bien sûr, je me réjouis d’avoir pu créer un aussi grand nombre de nouveaux postes de travail. Entretemps, nous avons dû déménager deux fois, toujours par manque de place. Ce qui était évidemment bon signe ! 2. Quelle était votre stratégie de succès ? Je me suis toujours concentré sur le marché et sur les clients. Plus concrètement, j’ai veillé en permanence à cerner précisément les besoins de la clientèle et à observer les faits et gestes de la concurrence. Notre structure nous permet d'être plus souples et plus rapides que

les autres, tout en restant bien sûr concentrés sur la qualité et sur une marge suffisante. 3. Beaucoup de choses ont dû changer en presque 30 ans … Oui, l’ensemble du secteur a surtout connu une forte accélération des processus. Autrefois, toute la logistique était assurée via un système de fichiers papier. Chaque article avait sa petite fiche en carton à lui. Ensuite, l’ordinateur est arrivé. D’abord, c’était pour une heure par jour mais aujourd’hui, il est devenu l’outil indispensable du début à la fin de la journée. Toute cette évolution a constitué une avancée passionnante. 4. Et à part ça, qu’est-ce qui vous plaisait particulièrement dans votre activité de directeur de succursale ? Le secteur de l’électricité a toujours

EN PRIVÉ_49 été mon univers. Depuis mon apprentissage de monteur électricien, je suis littéralement fasciné par les possibilités de l’électricité et par les progrès techniques qui s’offrent à nous. Grâce à mon activité de directeur de filiale, j’ai pu partager cette passion avec mes collaborateurs au sein d'une équipe et gagner la reconnaissance des clients par la qualité de nos services. J’ai accepté cette responsabilité à l’époque sous l’effet d’une profonde vocation – qui continue de m’animer jusqu’à aujourd’hui. 5. Vous êtes maintenant à la retraite depuis un mois. Comment vivezvous ce repos bien mérité ? Avec sérénité et toujours dans le plus grand respect des choses. Je laisse ce nouveau rythme et ce répit jusque-là inconnu venir doucement à moi. Je prends plaisir à relever ce défi mais après une activité aussi intense et des horaires aussi chargés, il faut tout simplement que j’apprenne à lâcher prise. J’ai envie de

récolter les fruits de tous mes efforts et veux savourer ce que la vie me donne et toutes les bonnes choses qui m'attendent encore. 6. Quels sont vos projets pour la retraite ?

cette occasion afin d’exprimer un grand merci à tous pour leur confiance et les excellents contacts que j’ai pu nouer tout au long de ma carrière. J’espère bien entendu que mes clients resteront fidèles à mon successeur et à Winterhalter + Fenner !

Bien sûr, ma famille est aujourd’hui ma priorité. Jusqu’ici, tous mes projets devaient répondre aux impératifs de ma vie professionnelle mais aujourd’hui, je suis heureux d’avoir plus de temps pour mes loisirs. Je suis un joueur de tennis assidu et suis en train de faire mes premiers pas en golf avant de me mettre au curling dès l’hiver prochain. J’ai aussi l’intention de beaucoup voyager, aussi bien à vélo qu’à pied. Je suis également un excellent cuisinier et bricoleur passionné, je m’occupe de ma maison et de mon jardin et je pratique le modélisme et le maquettisme.

Portrait de Peter Binder Age : 64 ans Hobbies : Famille, sport, cuisine et bricolage Formation : Monteur électricien, formation commerciale en économie d’entreprise Carrière : directeur de succursale chez Winterhalter + Fenner depuis 1980

7. Et avec tout ça vous n’avez pas encore oublié vos clients ? Bien sûr que non ! Je profite de

SIRIS: Des détecteurs de mouvement pour tous les besoins 200° ° 0 et 36 si aus ible n o disp oires on n

La mise au point pour un angle de détection de 120 à 360° et un montage simple font des capteurs SIRIS des outils irremplaçables pour assurer une surveillance parfaite de votre propriété. Détecteur de mouvement N° E. blanc N° E. noir

12m x 120° 535 947 005

12m x 200° 535 947 105 535 947 505

16m x 270° 535 947 205

16m x 360° 535 947 305 535 947 405

Prix (net./excl.)

CHF 43.45

CHF 50.10

CHF 85.95

CHF 90.80

Tous les produits sont Connexions

CATALOGUE Le grand catalogue électrotechnique sur www.maxhauri.ch

oLAN SA disponibles par Electr

Technique d‘identification intelligente

Montage mural et montage

Cornière de montage

sous plafond

MAX HAURI AG Développement, fabrication et distribution de composants électriques

CH - 9220 Bischofszell / Switzerland | téléfone +41 71 424 25 25 | Fax +41 71 424 25 90 | www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

03/2009 Photo: Getty Images

ALSECURE ® PREMIUM : LE CÂBLE RESISTANT AU FEU QUI OPTIMISE ET FACILITE VOTRE TRAVAIL Parce que vous recherchez un câble anti-feu à l’ergonomie exceptionnelle, Nexans a développé ALSECURE® PREMIUM. A la pointe de la recherche et du développement, les câbles ALSECURE® PREMIUM utilisent la

technologie INFIT TM, unique et innovante, pour vous offrir une multitude d’avantages supplémentaires durant la pose: grande souplesse, facilité de dénudage et robustesse exceptionnelle.

Les câbles FE180 Alsecure Premium sont disponibles chez Nexans Suisse et remplacent l’intégralité de la palette actuelle NN NOflamm Plus FE180 avec conducteurs isolés au silicone.

www.nexans.ch

generalmarket.ch@nexans.com

DIVERS_51 C‘est le doigt qui est la clé

Feller overto, vous pouvez oublier votre clé ! Le nouveau système d'accès Feller overto permet d'accéder sans clé à un bâtiment ou à divers locaux. Il identifie les personnes autorisées à l'aide des caractéristiques biométriques uniques d'un de leurs doigts.

Avantages de Feller overto • Ne plus jamais se soucier d'une clé ou d'un code • Utilisation intuitive, temps de réaction court • Ouverture rapide et confortable de portes et portails • Apprentissage rapide de nouveaux utilisateurs • Commande de n'importe quel consommateur électrique • Design EDIZIOdue unitaire • 14 couleurs synthétiques • 10 cadres Prestige • Garantie Feller de 5 ans

Le scanner d'empreintes est la pièce maîtresse du système d'accès biométrique Feller overto.

Avec un seul doigt Le scanner d'empreintes est la pièce maîtresse du système d'accès biométrique Feller overto. Le capteur de lignes thermique assure une haute définition, résiste aux agents atmosphériques et est pratiquement inviolable. Lorsqu'un doigt passe sur le capteur, celui-ci identifie l'empreinte digitale et la transforme en un code. Si le code est identique au code déjà en mémoire, Feller overto ouvre la porte verrouillée. Feller overto apprend Feller overto est auto-adaptatif. De petites blessures sont ignorées et des doigts d'enfant sont iden-

tifiés dès l'âge de cinq ans. Détail important pour la protection des données : Feller overto mémorise uniquement un code binaire, pas une image. L'empreinte digitale ne peut donc pas être reconstituée. Utilisation illimitée Feller overto n'est en fait qu'un interrupteur pour lequel l'utilisateur doit disposer d'une autorisation. Feller overto est la solution de sécurité idéale pour des applications individuelles ou pour plusieurs scanners d'empreintes interconnectés par un réseau LAN, dont les droits d'accès sont gérés par un logiciel central.

Feller overto remplace parfaitement codes et clés.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.feller.ch

Feller AG 8810 Horgen Téléphone 044 728 72 72

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

52_EN PRIVÉ

Un visage déjà connu : Giuseppe Bianchi travaille à Wallisellen depuis 24 ans.

Passage de flambeau chez Winterhalter + Fenner

Giuseppe Bianchi devient nouveau chef de succursale à Wallisellen A compter du 1er août 2009, Giuseppe Bianchi dirigera la succursale de Winterhalter + Fenner à Wallisellen. Pour les clients, il entend diriger la succursale comme un véritable « chef d’orchestre ». ElectroLAN SA / JOURNAL 02_09

Giuseppe Bianchi reprend le poste de Peter Binder à la tête du 31 Hertistrasse. L'ancien chef de succursale partira quant à lui à la retraite après 29 ans de bons et loyaux services rendus à ce poste. Giuseppe Bianchi est lui aussi garant d’une riche expérience et d’une continuité sur le long terme : il travaille depuis 1985 pour Winterhalter + Fenner et, après de nombreuses étapes franchies en interne, a occupé ces six dernières années le poste de chef de succursale adjoint.

œil attentif sur la clientèle, qui joue ici le rôle de public, et savoir que ce sont ses musiciens, en d’autres termes ses collaborateurs, qui sont les véritables artistes au cœur de l’action », explique Bianchi.

Comme un orchestre … Le nouveau responsable de succursale, aujourd’hui âgé de 45 ans, compare son nouveau défi aux activités d’un chef d’orchestre. « Un chef d’orchestre doit avoir une bonne vue d’ensemble, garder un

Un passage de flambeau réussi Le monteur électricien de formation a repris de son prédécesseur une succursale parfaitement organisée. Le passage de relais s’est très bien passé. « Comme si nous avions eu l’occasion de nous y

L’harmonie qui règne au sein de cet orchestre est à ses yeux la condition sine qua non du succès et de la satisfaction au travail pour luimême et son équipe. « Nos clients sont d’ailleurs bien entendu les premiers à sentir la différence. »

EN PRIVÉ _53 entraîner au préalable », se réjouit le nouveau responsable. « Peter Binder est pour moi un modèle à part entière en matière d’organisation. Je profite de l'occasion qui m’est donnée ici afin de lui exprimer mes plus sincères remerciements pour tout le travail accompli ! » Il n’a donc nullement l’intention de réinventer la roue mais, avant et surtout, de tenir compte des évolutions constantes auxquelles le secteur se trouve soumis. Et quelles sont les valeurs personnelles du nouveau chef de succursale frais émoulu ? « La confiance mutuelle et l’estime personnelle figurent pour moi tout en haut de la liste. » Fidélité à l’industrie Suite à ses activités de directeur des ventes durant de longues années, Bianchi connaît parfaitement le marché et assure jusqu’à aujourd’hui la gestion de contacts intensifs avec la clientèle. Dans

cette logique, il entend poursuivre ses activités pour l’industrie : « Après avoir assuré leur suivi depuis de longues années, je reste à la disposition de mes clients au sein de l’industrie. »

Portrait de Giuseppe Bianchi

La succursale de Wallisellen

Age : 45 ans Loisirs et centres d’intérêt : famille, football, sport en général Formation : monteur électricien, technico-commercial Carrière professionnelle : 24 ans chez Winterhalter + Fenner, chef de succursale depuis le 1er août 2009 après six années en tant que chef de succursale adjoint, depuis 2007 : directeur des ventes pour l’industrie

La succursale de Wallisellen gère son propre département Industrie et est la plus grande succursale de Winterhalter + Fenner. Quelque 60 collaborateurs y assurent la ponctualité et la fiabilité de chaque livraison dans les zones de chalandise de la région de Bâle-Baden-Brugg et de Winterthour - Schaffhouse ainsi que du canton de Zurich jusqu’à Glaris.

Détecteurs de mouvement et de présence 24 V Avec son vaste programme de détecteurs de mouvement et de présence BEG, Swisslux propose aussi différents produits à utiliser dans l’automation du bâtiment. En complément des produits conçus pour être encastrés dans les bus d’installation KNX, LON et DALI, Swisslux offre aussi un assortiment de détecteurs avec tension d’alimentation de 24 V. Les détecteurs 24 V sont proposés en différentes versions, comme détecteurs de mouvement ou de présence: tous les produits possèdent un relais exempt de potentiel. Les détecteurs de présence possèdent même deux contacts, dont le premier permet le réglage de la lumière et réagit en fonction de la luminosité et des mouvements. Le deuxième contact réagit indépendamment de la luminosité et peut être utilisé pour commander un système de ventilation ou pour des dispositifs de sécurité. Tous les produits se distinguent par leur grande plage de détection et leur sensibilité très élevée. Quatre formes de construction différentes de ce détecteur de mouvement ou de présence très apprécié, sont

disponibles. Toutes les versions sont conçues pour un montage optimisé, simple et rapide. L'appareil pour montage apparent AP peut être posé directement au plafond, sans socle de montage supplémentaire. Les modèles UP pour montage au mur et au plafond s’adaptent dans les boîtiers traditionnels de la taille une. Les détecteurs de présence pour montage mural sont disponibles en différents modèles et en différentes couleurs, pour tous les programmes d‘interrupteurs suisses courants. Des formes de construction optimales existent également pour l’installation sans peine dans les faux plafonds. Le modèle standard DE est fixé au plafond comme un spot halogène traditionnel, au moyen de deux pinces à ressort.

Environ 900 détecteurs de B.E.G. LUXOMAT en version 24 V sont utilisés dans la tour « Sunrise Tower » à Zurich-Oerlikon. Vous trouverez de plus amples informations sous www.swisslux.ch

Swisslux SA 8618 Oetwil am See Téléphone 043 844 80 80 ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

54_ PROCHAINEMENT

eco

bus

ecob

us c

data

omb

ecol

ine

Plus d'informations sous Mehr Informationen unter: www.woertz.ch ou oder www.woertz.ch Tel. +41 466466 33 4433 44 Tel. +41(0)61 (0)61

Les sectionnements sont révolus! Placez vos boîtiers de manière rapide, sûre et qualitativement irréprochable, comme vous le voulez et quand vous le voulez... Une modification en vue? Il suffit de les déplacer le long du câble - tout sectionnement de conducteurs étant ici superflu! Un vent nouveau souffle sur les installations électriques.

ET POUR FINIR_55

L’éclairage de sécurité en toute simplicité… grâce au nouveau détecteur de mouvement SPHINX 105-300, capable de surveiller jusqu’à 580 m². Il vous faut donc tout au plus 2 détecteurs de mouvement aux angles de la maison pour surveiller votre terrain et votre domicile. Leur branchement se fait en deux temps trois mouvements grâce à leurs socles et bornes enfichables, et leur lentille orientable permet un réglage optimal. Grâce à la télécommande, chaque détecteur «apprend» la luminosité d’enclenchement optimale et vous pouvez modifier la durée de l’éclairage. La commutation au passage par zéro assure la commande fiable d‘une puissance d’éclairage installée importante.

SPHINX 105-300

Visitez le site www.theben-hts.ch pour en savoir plus sur les détecteurs de mouvement et de présence.

LUXA 101

LUXA 101-360

LUXA 103

LUXA 103 AP

Anz_SPHINX LUXA_franz_184x130_4C_2009_02.indd 1

LUXA 103-200

SPHINX 104

SPHINX 104 AP

Theben HTSFÜR AG ZEIT, LICHT, KLIMA SYSTEME Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon Tél : +41 (0) 52 355 17 00 Fax: +41 (0) 52 355 17 01 info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch

03.04.2009 16:06:00

56_DIVERS Tout simplement idéale !

La nouvelle « Black Beauty » de HSB-Weibel AG Tous les chemins mènent au dernier développement de HSB–Weibel – le fabricant prépondérant sur le marché du matériel d’installation sis dans la Vallée du Rhin st-galloise. La boîte HSB Ideal possède un système de retenue perfectionné, conçu spécialement pour les cloisons légères. HSB Ideal : No-E 372 500 676 Cette boîte pour cloisons légères en plâtre ou bois est issue de la collaboration étroite de toute l’équipe HSB. Le marché l’a mis en évidence : cette boîte est LA boîte par excellence! Les pieds transparents généreusement dimensionnés assurent un compound idéal entre la plaque et la boîte et empêchent tout risque d’arrachement. La vis solide avec filetage performant assure un vissage rapide et garantit du même coup la tenue parfaite de la boîte. Chaque cache couvre le trou sans le moindre problème.

La vis de robinetterie tient fiablement dans le pied transparent et assure un assemblage sans jeu entre la plaque et la boîte.

Une fois posée, la vis de robinetterie tient fiablement dans le pied – pour plus de sécurité. Tout arrachement est absolument impossible et aucun travail manuel supplémentaire n’est nécessaire. Tout simplement idéale ! La HSB Ideal peut être complétée et combinée comme bon vous semble. Comme tous les produits HSB, la boîte HSB Ideal satisfait à la nouvelle norme en matière de protection incendie EN 60670-1 (testé au filament incandescent 850° ). Elle présente par ailleurs le fond biseauté bien connu pour son aptitude à faciliter la mise en place de la boîte.

La HSB Ideal est disponible en noir. Elle est livrable sur stock en trois types prémontés ( 1x1 No E 372 500 676, 2x1 No E 372 502 676 et 3x1 No E 372 503 676 ). Dimensions : perçage 73 mm, diamètre 73 mm, hauteur 66 mm, entrées 18 mm, 20 mm et 25 mm. Tout simplement Black Beauty !

Vous trouverez de plus amples informations sous www.hsb-weibel.ch

Black Beauty – LA boîte idéale pour cloisons creuses. Avec système de retenue perfectionné et pieds généreusement dimensionnés. ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

HSB-Weibel AG 9435 Heerbrugg Téléphone 071 720 07 00

INTERNE_57 Winterhalter + Fenner au triathlon interentreprises à Zurich

Allez WF-Electrosports ! Les collaborateurs de Winterhalter + Fenner et ElectroLAN sont allés jusqu'au bout de l'effort lors du triathlon interentreprises le 11 juillet, dans les trois disciplines Natation, Cyclisme et Course à pied. Cette année, cinq équipes de WF-Electrosports ont pris le départ – et bien entendu toutes ont franchi la ligne d'arrivée. L'an dernier déjà, Winterhalter + Fenner était présente avec quatre équipes. Cette année, ce sont cinq équipes qui ont fait preuve d'un maximum d'endurance et de combativité. WF-Electrosports un à cinq ont marqué des points avec des tactiques différentes : L'équipe des seniors a su faire entièrement confiance à son expérience. Quant à la direction, elle souhaitait évidemment triompher en servant de modèle de rapidité pour les nouveaux participants. Les plus jeunes n'avaient qu'un mot d'ordre : virer en tête et mettre les gaz ! Les nageurs ont lancé les festivités avec un départ en masse sur le lac de Zurich. C'est une véritable foule qui s'est mise à l'eau sur le parcours de 1,5 kilomètre. En effet, 400 équipes de trois s'étaient inscrites pour le triathlon interentreprises. Le public s'est lui aussi réuni en masse : en ce weekend de juillet avec le triathlon

de Zurich et l'Ironman, plus de 25 000 curieux ont encouragé les athlètes. Tous avaient à cœur de repousser leurs propres limites sportives. Aux alentours de Zurich, les cyclistes se sont élancés pour un long parcours de 40 kilomètres, sur la rive gauche du lac. Par trois fois, ils ont dû grimper le célèbre Heartbreak Hill, qui a déjà causé le malheur de certains professionnels. Pour nos électrosportifs, la montée ne causa aucun problème. Les coureurs ont fermé la marche. Après les deux premières épreuves, des distances s'étaient créées entre les participants, laissant toute la place nécessaire pour le parcours de dix kilomètres à pieds. Une fois encore, les athlètes de WF-Electrosports ont pu accélérer l'allure et franchir à trois la ligne d'arrivée, récompense bien méritée.

L'équipe WF-Electrosports au complet.

Pour le directeur David von Ow, cet événement fut un véritable succès à tous points de vue : « Aussi bien au départ, en chemin qu'à l'arrivée, le plaisir était immense ! Certes, nous nous battons chaque semaine en équipe, mais là, tout donner ensemble et sportivement renforce considérablement l'esprit d'équipe. Et j'ajoute : nous serons meilleurs d'année en année ! »

Formations ElectroLAN à l’occasion de « 10 ans ElectroLAN » Date

Formation

Lieu

Inscription / Infos

18.09.2009

Journée de présentation de la Maison Züblin et Osram

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch/fr/event ou dans la succursale Neuchâtel

25.09.2009

Journée de présentation de la Maison Züblin et Osram

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch/fr/event ou dans la succursale Renens

23.10.2009

Journée de présentation de la Maison Swisslux

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch/fr/event dans la succursale Neuchâtel

30.10.2009

Journée de présentation de la Maison Swisslux

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch/fr/event ou ou dans la succursale Renens

20.11.2009

Journée de présentation de la Maison Wisi

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch/fr/event dans la succursale Neuchâtel

27.11.2009

Journée de présentation de la Maison Wisi

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch/fr/event ou ou dans la succursale Renens

11.12.2009

Journée de présentation de la Maison ABB

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch/fr/event dans la succursale Neuchâtel

18.12.2009

Journée de présentation de la Maison ABB

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch/fr/event ou ou dans la succursale Renens ElectroLAN SA / JOURNAL 02_09

58_ ET POUR FINIR

Concours Participez directement sous www.electrolan.ch et tentez votre chance pour l’un de nos prix ! Répondez aux six questions ci-après concernant les énergies renouvelables et gagnez un super prix !

1er prix Faites le plein d'énergie dans la « Sonnenstube » de Suisse : 2 nuits pour 2 personnes dans un hôtel quatre étoiles à Ascona, d'une valeur de CHF 750.- ! 2e et 3e prix 1 parapluie de Winterhalter + Fenner / ElectroLAN

1. Comment la consommation électrique de l’humanité de vrait-elle évoluer à l’avenir ? 1 La consommation électrique est en forte augmentation 2 La consommation électrique reste stable 3 La consommation électrique diminue 2. Qu’est-ce qui n’est PAS un in convénient des ressources telles que le pétrole, l’uranium ou le gaz naturel ? 1 Leur combustion pollue l’environne ment 2 Les réserves seront épuisées dans un futur proche

5. Comment l’énergie solaire est- elle produite ? 1 Par les rayonnements solaires 3. Quelles sont les conséquences de la consommation énergétique 2 Par la force hydraulique 3 Par le vent mondiale sur l’environnement ? 1 Changement climatique et 6. Comment peut-on économiser catastrophes naturelles de l’énergie à la maison ? 2 La Terre s’éloigne du soleil 1 En prenant des douches au lieu 3 Les marées s’amplifient de bains 4. Comment s’appelle l’alternative 2 En buvant moins de boissons électrique au nucléaire, au énergétiques 3 En éteignant complètement les pétrole ou au gaz naturel ? appareils électriques 1 Energies recyclées 2 Energies renouvelables 3 Rétro-énergies 3 Elles nous fournissent de l’énergie

La solution est la combinaison des chiffres correspondant à chacune des bonnes réponses : Question

Combinaison solution Participez au concours directement sur notre site web www.electrolan.ch, au point de menu Journal, ou faites-nous parvenir la combinaison solution en nous envoyant une carte postale ou un e-mail, indiquant votre adresse complète, avant le 31 octobre 2009, à :

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, e-mail : wettbewerb@w-f.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, ainsi que leur familles, ne sont pas autorisés à participer au concours.

Les gagnants du journal 1/09 Paul Robert, Vilars; Selahattin Unal, Morges; Daniel Marti, Binningen; Sandro Stadler, Engelburg; Gaby Haltiner, Mönchaltorf; Peter Kauz, Mühleberg Félicitations à tous les gagnants ! ElectroLAN SA / JOURNAL 02_09

Placez-vous à la tête du marché, passez une annonce dans le journal d‘ElectroLAN ! Liste des annonceurs ABB Suisse SA, Normelec Agro AG Demelectric SA Ebo Systems AG Elbro AG Esylux SA Feller AG

27 28 35 38 42 31 41

Hager Tehalit SA HSB-Weibel AG Legrand (Suisse) SA Max Hauri AG Nexans Suisse SA Osram AG Puag AG

32 31 9 49 50 47 35

Swisslux SA Trielec AG Theben HTS AG Woertz AG M. Züblin SA

9 25 55 54 13

ElectroLAN SA JOURNAL 02_09

Il est enfin arrivé – le nouveau catalogue Réseaux de données 2009 / 2010 ! DNW_Ti

telsei

te_09/

10_d+f

:Layou

t 1

15.6.2

009

17:16

Uhr

RÉSEA DONN UX DE ÉES

Seite

Profitez d‘une offre

complète et étendue, comprenant les pro2009 / 2 010

duits éprouvés et dernier cri des plus grands fabricants, ainsi que des

Commandez maintenant le nouveau catalogue sur www.w-f.ch

conseils pratiques et un glossaire très utile avec les principaux termes techniques. Commandez sans plus tarder, gratuitement et en tout confort sur notre site Internet ! www.electrolan.ch

Nous connaissons les besoins de l‘électricien.

ElectroLAN Journal 02/09

Articles inside

Actualité, pratique, utile

La société Feller AG fête ses 100 ans d’existence

Bientôt un nouveau Webshop

Filiale de Saint-Gall : 10 ans à l’Ouest

ElectroLAN fête cette année son dixième anniversaire avec plus de 20 manifestations