S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
12. Dezember 2010 ¡ 49. Woche ¡ 21. Jahrgang
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Knapper Sieg fĂźr die HSG
Die nesucehe fotografi g fĂźhrun Ver...weil Stil am 0 59 21-99 40 30 `Ymhlklj& *1$ fgj\`gjf
KĂśrper beginnt.
Advent im Haus Westerhoff Kunsthandwerker verwandeln die Ausstellungsräume des Hauses Westerhoff in Bad Bentheim in einen stimmungsvollen Basar. Seite 3
SonntagsZeitung verlost Spielfilme auf DVD/Blu-ray Im 14-tägigen Rhythmus verlost die SonntagsZeitung aktuelle Spielfilme auf DVD/Bluray. „Die Junge Seite“ präsentiert in dem Zusammenhang die Rubrik „DVD-Tipps“ Seite 8
Seniorenseiten in der SonntagsZeitung Die SonntagsZeitung präsentiert heute wieder Sonderseiten zum Thema Senioren. Dort werden unter anderem neue Wohnanlagen fßr Senioren in Nordhorn und Bad Bentheim vorgestellt. Seite 21 bis 23
Paris Stadt der Liebe 4 Tage Ăźber Himmelfahrt
Leistungen: • Fahrt im First-Class-Bus • 3x Ăœbernachtung mit FrĂźhstĂźck im Mittelklassehotel Kyriad Berci • fakultative Fahrten innerhalb von Paris Termin: Do. 2. 6. – So. 5. 6. 2011
249.00
Preis p. P. im DZ Einzelzimmerzuschlag 135,00 www.richters-reisen.de
â‚Ź
/96> 238-)68
Auf einen Blick
Die HSG Nordhorn-Lingen hat am Samstag knapp mit 34:33 (18:16) in Edewecht gewonnen. Bester TorschĂźtze bei der HSG war Schagen (9/3).
Tel. 0 59 21/8 34 90
0SXXS TPERX )YVS .EGOTSX 1ĂŒ2',)2 (MI HIYXWGLIR 0SXXSKIWIPPWGLEJXIR [SPPIR REGL -RJSVQEXMSRIR HIV y7°H HIYXWGLIR >IMXYRKl MQ RÆGLW XIR .ELV IMRIR )YVS .EGOTSX QMX 1MPPMSRIR )YVS ,ÂśGLWXKI[MRR WXEVXIR (EW RIYI %RKIFSX WSPP HE^Y HMI RIR /YRHIR ^YV°GO^YLSPIR HMI ER OSQQIV^MIPPI +P°GOW WTMIPERFMIXIV MQ -RXIVRIX ZIV PSVIR KIKERKIR WMRH WEKXI HIV 4VÆWMHIRX HIV &E]IVMWGLIR 0SXXIVMIZIV[EPXYRK YRH ;SVX J°LVIV MQ (IYXWGLIR 0SXXS YRH 8SXSFPSGO )V[MR ,SVEO
6œXXKIR ^IMKX WMGL °FIV %YWKERK IVJVIYX '%2'Î2 (IV (YVGLFVYGL OEQ REGL IMRIV 1EQQYXWMX ^YRK FMW XMIJ MR HMI 2EGLX (MI 92 ;IPXOPMQEOSRJIVIR^ MR 1I\MOS LEX WMGL KIWXIVR EYJ IMRIR /SQTVSQMWW ^YV &I OÆQTJYRK HIV )VHIV[ÆVQYRK KIIMRMKX 2EGL ^ÆLIR :IV LERHPYRKIR ZIVWXÆRHMKXIR WMGL HMI 8IMPRILQIV MR 'ERG²R KI KIR HIR ;MHIVWXERH HIV FSPM ZMERMWGLIR (IPIKEXMSR EYJ ^[IM %FWGLPYWWHSOYQIRXI HMI YRXIV ERHIVIQ HMI )MRVMGL XYRK IMRIW QMPPMEVHIRWGL[IVIR /PMQEJSRHW WS[MI OPIMRIVI 7GLVMXXI MQ /EQTJ KIKIR HIR /PMQE[ERHIP ZSVWILIR (EQMX MWX HEW KIJ°VGLXIXI 7GLIMXIVR HIV :IVLERHPYRKIR EYWKIFPMIFIR )MRI )MRMKYRK EYJ IMRI OSROVIXI 6IHY^MI VYRK HIW %YWWXS—IW ZSR 8VIMFLEYWKEWIR OSRRXIR HMI (IPIKMIVXIR MRHIW RMGLX IV^MI PIR 2EGL HIQ IRXXÆYWGLIRHIR /PMQEKMTJIP MR /STIRLEKIR MQ ZIVKERKIRIR .ELV WELIR HMI QIMWXIR &ISFEGLXIV HIR /SQTVSQMWW ZSR 'ERG²R EFIV EPW 7GLVMXX MR HMI VMGLXMKI 6MGLXYRK %YGL HEW :IVXVEYIR MR HEW WGL[IVJÆPPMKI :SVKILIR HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR EYJ HIV ^[IM[œGLMKIR /SRJIVIR^ [YVHI HYVGL HEW )VKIFRMW KI WXÆVOX (MI 6IEOXMSRIR ZSR 9Q[IPXWGLYX^ YRH ,MPJWSVKE RMWEXMSRIR [EVIR KIQMWGLX HIV /SQTVSQMWW [YVHI EPPIR JEPPW EPW 8IMPIVJSPK KIWILIR (IV :IVXVIXIV &SPMZMIRW FI ^IMGLRIXI HEW )VKIFRMW EPW
*(4 MWX yHIWSPEXl
+6))24)%') %/8-:-78)2 JSVQXIR HEW ;SVX ,STI ,SJJRYRK EPW *VEKI QMX MLVIR /¸VTIVR RI FIR IMRIQ KMKERXMWGLIR 6IXXYRKWVMRK RELI HIV 8EKYRKWVÇYQI HIV ;IPXOPMQEOSRJIVIR^ *²V 9Q [IPXWGL²X^IV LEFIR WMGL MR 1I\MOS EPPIVHMRKW FIMPIMFI RMGLX EPPI ,SJJRYRKIR IVJ²PPX
+IJELV J°V HIR 4PERIXIR [IMP IW RMGLX OSROVIX KIRYK WIM (MI :IVWEQQPYRKWPIMXIVMR HMI QI\MOERMWGLI %Y—IRQM RMWXIVMR 4EXVMGME )WTMRSWE KMRK ^YQ 7GLPYWW EFIV °FIV HMI )MR[ÆRHI &SPMZMIRW LMR [IK (MI )MRMKYRK Q°WWI ^[EV MQ /SRWIRW IV^MIPX [IV HIR HMIW H°VJI EFIV RMGLX FI HIYXIR HEWW yIMR 0ERH HEW 6IGLX EYJ IMR :IXS LEXl )VPIMGLXIVX ^IMKXI WMGL &YR HIWYQ[IPXQMRMWXIV 2SVFIVX 6œXXKIR °FIV HIR %YWKERK HIV /SRJIVIR^ y'ERG²R LEX HMI )V[EVXYRKIR IVJ°PPXl WEKXI 6œXXKIR (MI 7XEEXIRKIQIMR
WGLEJX LEFI WMGL EPW LERH PYRKWJÆLMK IV[MIWIR %Y—IV HIQ WIM IVWXQEPW HEW WSKI RERRXI >[IM +VEH >MIP ZSR HIV ;IPXKIQIMRWGLEJX SJJM^MIPP ERIVOERRX [SVHIR %YGL HMI 'LIJMR HIW ;IPXOPMQEWIOVIXE VMEXW 'LVMWXMERE *MKYIVIW ^IMKXI WMGL IVJVIYX HEV°FIV HEWW HMI 6IKMIVYRKIR IMR OPE VIW 7MKREP EYWKIWIRHIX LÆXXIR yHEWW WMI WMGL MR 6MGLXYRK IM RIV >YOYRJX FI[IKIR HMI ZSR RMIHVMKIR )QMWWMSRIR KITVÆKX WIMR [MVH l (EW IVWXI (SOY QIRX HEW J°V EPPI 0ÆRHIV KMPX IRXLÆPX YRXIV ERHIVIQ IMR &I OIRRXRMW HMI )VHIV[ÆVQYRK
EYJ QE\MQEP ^[IM +VEH ^Y FI KVIR^IR %PW :IVKPIMGL HMIRX HMI 8IQTIVEXYV MQ ZSVMRHYW XVMIPPIR >IMXEPXIV (EW ^[IMXI 4ETMIV HIV /]SXS 7XEEXIR ZIV [IMWX EYJ HEW >MIP [SREGL HMI -RHYWXVMIWXEEXIR MLVIR 8VIMF LEYWKEWEYWWXS— FMW YQ FMW 4VS^IRX MQ :IV KPIMGL ^Y VIHY^MIVIR WSP PIR (MI :IVXVIXIV EYW 7XEEXIR VERKIR MR 'ERG²R ^[IM ;SGLIR PERK YQ IMRI KIQIMRWEQI 4SWMXMSR ^YQ /PMQEWGLYX^ :SR %RJERK ER [EV OPEV HEWW IW OIMRI )MRM KYRK EYJ IMR YQJEWWIRHIW %F OSQQIR KIFIR [°VHI
&)60-2 *°V HIR WGLPIW[MK LSPWXIMRMWGLIR *(4 *VEOXMSRW GLIJ ;SPJKERK /YFMGOM MWX WIMRI 4EVXIM MR IMRIQ HIWSPE XIR >YWXERH y%R HIV &EWMW LEX HMI %YJPœWYRK WGLSR FI KSRRIRl WEKXI /YFMGOM MR IM RIQ +IWTVÆGL QMX HIQ y7TMI KIPl (MI %YWXVMXXI RÆLQIR QEWWMZ ^Y /YFMGOM IVOPÆVXI HMI *(4 PMIKI MR 9QJVEKIR WIMX IMRIQ LEPFIR .ELV ^[M WGLIR ZMIV YRH J°RJ 4VS^IRX (MI 1MXKPMIHIV ZIVPœVIR HIR +PEYFIR HEVER HEWW WMGL HMI 0EKI FEPH FIWWIVI y(MI 7MXYE XMSR MR HIV [MV YRW FIJMRHIR IVMRRIVX QMGL JEXEP ER HMI 7TÆXTLEWI HIV ((6l WEKXI HIV *VEOXMSRWZSVWMX^IRHI (MI ((6 WIM MVKIRH[ERR MQTPS HMIVX (MI *°LVYRK LEFI HEW FMW ^YQ 7GLPYWW RMGLX FIKVIM JIR OœRRIR y)W OERR TEWWMI VIR HEWW EYGL HMI *(4 MR WMGL WIPFWX ^YWEQQIRJÆPPX l :IV ERX[SVXPMGL J°V HIR HVSLIRHIR >IVJEPP HIV *(4 MWX PEYX /YFM GOM EYGL HMI 4EVXIMJ°LVYRK
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Wohin heute? 14.00 bis 19.00 Uhr Kunsthandwerkersonntag auf dem Weihnachtsmarkt in der Nordhorner Innenstadt 15.00 und 17.00 Uhr Weihnachtskonzert der KinderchĂśre im Konzert- und Theatersaal in Nordhorn 15.30 Uhr „Alpenländische Weihnacht“ mit den Vechtekrainern in der Kirche St. Augustinus in Nordhorn 17.00 Uhr Weihnachtliches Chorkonzert mit dem Chor „Wladimir“ aus Hengelo und dem Männerchor Uelsen in der ev.-ref. Kirche in Uelsen
Anhänger fßr jeden Bedarf
Mercedes Benz Unimog
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 Telefax (0 59 42) 93 94-44 www.unimog-list.de
Heute Schautag am neuen Standort
Welche Farbe?
N
Nordhorn – Sßdumgehung/Abfahrt Blanke /Gronau von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr ohne Beratung & Verkauf
akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
Und wie groĂ&#x; ist Ihre VersorgungslĂźcke? Jeder hat eine. Jetzt durchstarten und Zulagen sichern. Wir freuen uns auf Sie.
Unser Tipp: Nutzen Sie unbedingt unsere professionelle Vorsorgeanalyse mit System.
nking Mobile rBAltaersvorsorge zu und Infos e und fĂźr iPhon jetzt auch fach im in e p p A . iPod touch laden. re iTunes-Sto
Lokale Wirtschaft
12. Dezember 2010
In der
Wir haben kleine und große
aße 11 a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
hübsch verpackt in großer Auswahl vorrätig.
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen
Di./Do. 10.00 – 13.00 Uhr
Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Sternewochen bei Möbel-Outlet Zehn Jahre Drogeriemarkt „Ihr Platz“ in Uelsen. ... auf alle mit einem * gekennzeichneten Möbel
Jetzt Neuware eingetroffen! www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus
Zum zehnjährigen Bestehen des Drogeriemarktes „Ihr Platz“ in Uelsen an der Gölenkamper Straße 5 hatte dessen Inhaberin Hedwig Köhnke (2. v. rechts) Aktionen wie Kutschfahrten für Kinder oder Schminken für Erwachsene mit der Kosmetikerin Janine Ringerwöhle (rechts) arrangiert. Auf diesem Weg möchte das gesamte Team des Drogeriemarktes „Ihr Platz“ der Kundschaft für die langjährige Treue danken. Hedwig Köhnke lobte ebenso Heike Aalderink und Maria Tönsing, die seit zehn Jahren an ihrer Seite die Kunden betreuen und beraten. Wie sie erklärte, wolle sie auch künftig kostenlose Schminkaktionen anbieten. Foto: Lindwehr
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Ihnen
Geschmack
Fürs Raclette, auch zum Einfrieren für Weihnachten
Rinderfleisch-Streifen, 1000 g
mit Salz und Pfeffer gewürzt
Schnibbelfleisch,
6.69 4.29 4.45 3.79 2.49 2.99 3.69 5.48 3.99
Hähnchen-Brustfilet, Eintopffleisch, 1 kg gemischt
Mettendchen, Eisbein, Rippe
1000 g
½ Schlachtschweine
Klasse E, truhenfertig zerlegt
1000 g
Gehacktes vom Schwein, mager und immer frisch
1000 g
Gehacktes, ½ +½ gemischt Lummersteaks vom Schweinerücken
1000 g 1000 g
Pfannenleberwurst, Wurstebrot hausgemacht
1000 g
portrait
€
€
Bei uns werden Sie
€ € €
Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
Hayk Avetisyan hält auch eine große Auswahl an Pralinen für seine Kundinnen und Kunden bereit. Foto: Arens
Bon Cafe ist ein „Treffpunkt für Genießer“ Komplett renoviert
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
CAFÉ
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
ein starkes
Gutschein gefällig?!
€
Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
/
www.fotohempen.de 0 59 21/99 40 30
€
Ihren Weihnachtsbraten gibt es bei uns!
Bäckerei Puls
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
NORDHORN (ARE). „Ein Treffpunkt für Genießer“ ist das Bon Cafe in der Hagenstraße 36. Nach umfangreichem Umbau und einem Eigentümerwechsel erstrahlt das Cafe jetzt in neuem Glanz. Hayk
Avetisyan bietet seinen Gästen tagsüber hausgemachte Kuchen, belgische Trüffel und Pralinen und orginal italienschen Qualitätskaffee. Ergänzt wird das Angebot in den Abendstunden mit erlesenen Weinen, diversen alkoholischen Getränken, Cocktails und Antipasti. Das Bon Cafe hat das einmalig stilvolle Ambiente eines Wiener Cafes. Ei-
ne Spezialität ist an jedem Mittwoch ab 17 Uhr das Schokoladenfondue mit frischem Obst. Das Bon Cafe steht auch für geschlossene Gesellschaften zur Verfügung. 40 Plätze stehen für die Gäste bereit. Die neuen Öffnungszeiten: montags und sonntags von 12 bis 18.30 Uhr sowie dienstags bis samstags von 9.30 bis 22 Uhr.
Janine geb. Ekelhoff, Uelsen, Holthuis-Kamp 15 (Tom Fiete); Adrian Christopher TanNordhorn: nen und Tatiana geb. Friemann, Zum Camp 21 (HanPeter van der Sar und Se- nah-Sophie); Jens Geers und rina Schuurman, Uelsen, Am Sandra Holke-Geers geb. Feriengebiet 4 (Leona); Shokat Mostafa Taher und Keser Zubeir, Stadtring 41 (Dana); Jasmin Sperling, Aarninkstraße 29 (Tyler Jeremi); Jan Willem Meilink und Gisela Carola Scholten-Meilink geb. Scholten, Hoogstede, Arkel 3 (Hanna Luisa); Edwin Jürgen Legtenborg und Jutta
be
elt!
• Geschenk-Gutscheine ab 17.50 • Wohlfühlmassagen • Ayurvedische Massagen
€
raining! Anmelden zum neuen Pilates-T 2011, 13. Januar Ab 10. Januar, 18.00 Uhr, oder Uhr ! 0 18.0 und 10.00 Uhr
Die Kosten (98.- € für 10 Trainingsstunden) kann Ihre Kasse bezuschussen.
>DIE PHYSIOTHERAPIE LERCH< Nordring 24 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22-16 13
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas Holland-Pads
1.159 0.609 5.95
p. L. € p. L. €
100 St. €
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Volksbank spendet 5000 Euro Mittel für Theaterprojekt SCHÜTTORF. Die Grafschafter Volksbank übergab dem Unabhängigen Jugendzentrum Komplex Schüttorf e.V. jüngst eine Zuwendung in Höhe von 5.000 Euro. Mit der Zuwendung aus Mitteln der VR-Stiftung der Volksbanken unterstützt die
Bank das integrative Theater- plex eine wichtige Aufgabe, projekt „WolkenRoller“, das die die Einrichtung seit vielen in diesem Jahr das Märchen Jahren pflegt. „Dornröschen“ aufführt. Andreas Kinser, VorstandsAndreas Kinser, Vorstands- mitglied der Grafschafter mitglied der Grafschafter Volksbank, sagte bei der ÜberVolksbank, und Jürgen Bra- gabe: „Wir möchten mit der meier, Leiter der Geschäfts- Zuwendung auch unsere Anerstelle Schüttorf, überreichten kennung des bemerkenswerdie Zuwendung an Sozialpä- ten Engagements des Jugenddagoge Rainer Bluhm vom zentrums für die Integration Komplex. Die Integration von von behinderten Menschen Behinderten ist für das Kom- zum Ausdruck bringen.“
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
Manchmal erkennt man seine eigene Schönheit erst, wenn man sie von außen betrachtet.
€
gewürzt, küchenfertig
BÄCKEREI
Firma Sanders Liebigstr. 5 – 7 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22 /77 66 89 -7 20
€
vom Schinken
Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
10 € 3€ 2€
Fabrikverkauf
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN
-Wir machen
ab ab ab
und vieles mehr in unserem
Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
30%
Rowoh es Die Biografie ein zmusikers großartigen Jaz
Bettdecken Kopfkissen Matratzenauflagen
Wir beraten Sie Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr Sonnabends von 9.30 bis 18.00 Uhr.
20%
avis Milelt,s€ D 19,95
mpenlicht! Bücher im Ra
Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65
Außerdem halten wir eine große Auswahl an weihnachtlichen Tees für Sie bereit: Grüntee, Schwarztee, Früchtetee, Rooibuschtee und Kräutertee
10%
er... Schöne Büch nder: Sa g an fg Wol
lung Buchhand am Schloßpark
Weihnachtspräsente A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn
Seite 2
Holke, Twentenfeldweg 107 (Elea Marit); Marcin Janta Lipi´nski und Sandra Katarzyna Polaszek, Reitgrasweg 13 (Maja Janta); Sascha Mertens-Finke geb. Mertens und Vivienne Finke, Schwarzer Weg 17 (Eona Velvet); Tobias Berens und Bianca Faulhaber, Blücherstraße 9 (Lukas); Dirk Schröter und Simone geb. Mierke, Schüttorf, Hermann-ten-Wolde-Straße 19 (Jesse); Jan Berends und Andrea geb. Kaalmink, Emlichheim, Westerfeld 72 (Mia).
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Thorsten Gerhard Schmees und Andrea Lübben, beide Zaubernussweg 16; Fernando Toni Granja Nunes und Jessica Pamela Heier, beide Weddigenstraße 14; Christian Mollenhauer und Britta-Heike Schütmaat, beide Im Wiesengrund 2. Schüttorf: Sascha Holtkamp und Nicole Huesmann, beide
Breslauer Straße 12; Matthias Groen, Gildehaus, HeinrichSpalink-Straße 26, und Angelika Wiegmann, Zweiter Rundweg 4.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Gerhard Albert Albrink, Pestalozzistraße 89; Gerda Charlotte Kimmann geb. Wölm, Reiherstraße 12; Cäcilia Maria Jablonka geb. Engling, Laarstraße 7; Georg Röttgers, Veldhauser Straße 179; Johanna
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Veldhauser Veldhauser Straße Straße 61 61 48527 48527 Nordhorn Nordhorn Telefon Telefon 0059 5921/3 21/352 5223 23 Apotheker-Drees-Straße Apotheker-Drees-Straße 11 48455 48455 Bad Bad Bentheim Bentheim Telefon 0059 5922/62 22/6225 25 Veldhauser Veldhauser Straße Straße 61 61 Telefon www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: www.meinfriseurshop.de Tel.: 0059 5921/3 21/352 5223 23 www.meinfriseurshop.de
NEU NEU bei bei uns: uns: Pflegeprodukte Pflegeprodukte von von
Bernhardina Brüggemann geb. Heßling, Nürnberger Straße 65; Maria Elisabeth Sostmann geb. Möller, Ebbinkstraße 2a; Stefan Bechtholt, Emlichheim, Pommernweg 8; Brunhilde Martha Helene Kelz geb. Buß, Marienstraße 81; Bertha de Witte geb. List, Neuenhaus, Hardinger Straße 3; Reinhold Herbert Wien, Schüttorf, Tulpenstraße 14; Hedwig Mack geb. Gellrich, Neuenhaus, Prinzenstraße 16; Anke Schüürhuis geb. Geesen, Denekamper Straße 59; Werner Hugo Reinhold Klein, Hakenstraße 76.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Schüttorf: Agnes Maria Groeneveld, Krankenhausweg 1; Ingeborg Elisabeth Zender geb. Gräfkes, Ackerstraße 12.
Lokales
12. Dezember 2010
Seite 3
Advent im Haus Westerhoff Samstags und sonntags geöffnet BAD BENTHEIM. Im ältesten Ackerbürgerhaus Bad Bentheims findet seit vielen Jahren ein Weihnachtsmarkt statt. Die Kunsthandwerker aus dem Haus Westerhoff verwandeln die kleinen, gemütlichen Ausstellungsräume in einen stimmungsvollen Basar, der vom 2. bis zum 4. Advent jeweils samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet ist. In der rustikalen Bauernküche gibt es selbstgebackenen Kuchen, Kaffee und auf dem Stangenherd wird ein leckerer Punsch zubereitet. Die Erlöse aus der Teeküche werden übrigens traditionell einem guten Zweck gestiftet. Für Kinder
gibt es eine Bastelecke, selbst gemachte Kleinigkeiten dürfen die Jüngsten gerne mit nach Hause nehmen. So bleibt den Eltern genügend Muße, um in Ruhe zu stöbern. Insgesamt zehn Kunsthandwerker stellen im Haus Westerhoff aus. Suze Kuipers arbeitet mit Filz und stellt Dekoratives her, Originale · Kunstdrucke Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m.
Galerie . . . Kunst und mehr
Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
figürliches Kunsthandwerk und Gebrauchsgegenstände bietet Peter Wolkowski an. Hildegard Salomon strickt wärmende Handschuhe aus Filzwolle und Schals und Anita Eilering stellt kunstvolle
Öffnungszeiten im Jugendzentrum erweitert
Kerzen her. Feinsinnige Lyrik und heitere Geschichten schreibt die Autorin Rosemarie Hahn. Gegen die Tristesse des Winters malt Gustel Winter farbenfrohe Bilder. Julia Lammering und Genie Koolen arbeiten mit Ton und bemalen kunstvoll Spannschachteln und Tabletts. Hannelore Selker fertigt Schals in Nanotechnik an und bemalt Seidentücher. Und wer zum Fest lieber Süßes verschenken möchte, für den sind die selbst gemachten, feinen Pralines von Melanie Ventonjek das Richtige. Das Haus Westerhoff steht ein wenig versteckt am westlichen Stadtrand Bad Bentheims in der Heeresstraße 2 und ist nur rund 300 Meter von der Burg Bentheim entfernt. Das Haus Westerhoff ist samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
NORDHORN. Ab Dienstag, 14. Dezember, hat das Jugendzentrum Nordhorn an der Denekamper Straße erweiterte Öffnungszeiten. Zu folgenden Zeiten können dann Kinder und Jugendliche die Angebote des Hauses nutzen: Dienstag bis Donnerstag von 16 bis 22 Uhr, Freitag von 15 bis 22 Uhr. Ab Januar ist das Jugendzentrum zudem auch an jedem Samstag von 15 bis 20 Uhr geöffnet. Erster geöffneter Samstag ist der 5. Januar 2011. Zu Taschengeldpreisen gibt es Getränke und kleine Snacks im Angebot. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen während der Öffnungszeiten mit Rat und Tat zur Verfügung und informieren gerne über weitere Möglichkeiten, die das Jugendzentrum zur Freizeitgestaltung bietet. Infos gibt es außerdem auf der Internetseite www.jz-scheune.de und unter Tel. (0 59 21) 894 30.
Die New York Gospel Stars
geben am 10.Januar 2011 ein Konzert in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn. Die SonntagsZeitung verlost drei mal zwei Karten. Wer gewinnen will, schickt bis zum 15. Dezember eine Postkarte mit dem Stichwort „Gospel“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Foto: Privat
Voiceman Management UG präsentiert:
S ONNTAGSQUIZ Wie heißt der am 20. 12. 2010 in der Alten Weberei auftretende Mann mit der Mundharmonika?
A: Klaus Schäfer B: Michael Hirte A: Tel. 01 37/8 70 66 70-01* B: Tel. 01 37/8 70 66 70-02* *50 ct aus dem dt. Festnetz, mobil mehr
Der heutige Preis:
Gewinnen Sie 5x 2 Freikarten für das Michael-Hirte-Konzert! Voiceman Management UG (haftungsbeschränkt) 48455 Bad Bentheim
Lars Berndt EVENTS GmbH proudly presents
Seniorenreise in die Fränkische Schweiz Mit dem DRK
Das Haus Westerhoff erstrahlt in vorweihnachtlichem Glanz.
NORDHORN. Das Deutsche Rote Kreuz Nordhorn bietet vom 29. April bis zum 6. Mai 2011 wieder eine betreute SeFoto: Privat niorenreise an. Diesmal geht es zur farbenprächtigen Kirschblüte nach Egloffstein in die Fränkische Schweiz. Wie gewohnt fahren die Teilnehmer im modernen Reisebus in ein gemütliches,
Götz Alsmann kommt nach Bad Bentheim Kulturforum präsentiert Programm 2011
2011 bestreitet allerdings am 29. Januar das kabarettistische Dreigestirn „Storno – Die Abrechnung 2010“ mit den beiden ehemaligen „kleinen Mäxen“ Funke und Rüther sowie dem Kabarettisten Thomas Philipzen. Weiter geht es mit dem Poetry Slam Festival vom 17. bis 19. Februar. Neben einem U20-Slam der Region Weser-Ems steht am Freitag die Gala der Stars im Mittelpunkt. So haben bereits Bas Böttcher, Björn Högsdal, Pauline Füg, Lars Ruppel und Ken Yamamoto ihr Kommen zugesagt.
BAD BENTHEIM. Die Götz Alsmann Band, Storno, Alin Coen, Sickings Jazz-Lounge und das große Poetry Slam Festival: das Kulturforum Bad Bentheim lockt auch 2011 mit großen und kleinen Highlights und einem durchweg hochwertigen Programm. Pünktlich zur Präsentation der neuen Homepage www.kulturforum-bentheim.de stellt der Veranstalter, das Unabhängige Am 5. März und am 16. SepJugendhaus e.V., sein neues tember verwandelt Sickings Jahresprogramm vor. Jazz Lounge die Bad BentheiNeben den oben genannten mer Kulisse wieder in einen Veranstaltungen wird auch die Jazzclub. Nach den Klassikern Alin Coen Band am 26. März „Rock am Pool“ und dem Stoin Bad Bentheim erwartet, die nerockfestival (8./9./7.) folgt überall mit ihren Auftritten be- dann am 1. 10. vielleicht das geisterte Kritiken erntet (z.B. Highlight des Jahres. Denn an bei Ina’s Nacht in der ARD). diesem Samstag gibt sich die Den Auftakt im Kulturforum Götz Alsmann Band mit ihrem
neuen Programm die Ehre: jazzartige Musik mit deutschen Texten und langen Ansagen, das Ganze auf die Bühne gebracht mit Hilfe der exzellenten Götz Alsmann Band, die ihrem Kapellmeister seit Jahrzehnten mehr als kongenial zur Seite steht. Es folgt am 12. November das „Duo Sago – Mein Lied geht weiter“ mit einem Abend für die fast vergessene Dichterin Mascha Kaleko. Nicht vergessen sollte man die Poetry Slams am 14. 5., 27. 8. und am 10. 12. Erstmalig bietet das Kulturforum Bad Bentheim ein Jahresabonnement für 99 Euro an, Schüler und Studenten zahlen die Hälfte. Auch das neue Jazzabonnement erfreut sich reger Nachfrage (45 Euro). Weitere Informationen und Karten für alle Veranstaltungen sind ab sofort auf der neuen Internetseite www.kulturforum-bentheim.de erhältlich.
Michael Hirte spielt in der Alten Weberei Am 20. Dezember NORDHORN. Der Mann mit der Mundharmonika und Superstar Michael Hirte spielt am 20. Dezember um 20 Uhr in der Alten Weberei in Nordhorn. Michael Hirte wurde über Nacht vom Straßenmusiker zum Publikumsliebling Nr.1. Eine ganze Nation liegt ihm zu Füßen und erfreut sich an seinem einzigartigen Spiel auf seiner Mundharmonika. Gefühle und Emotionen werden bei diesem Konzert großgeschrieben. Michael Hirte hat schon einige Schicksalsschläge erlebt. 1991 lag er nach einem Lkw-Unfall zwei Monate lang im Koma. Seitdem ist sein
Gutscheinbuch MrScheck.de ist wieder da Gültig bis März 2012 NORDHORN. Das beliebte MrScheck.de Gutscheinbuch 2011 ist wieder da. Mit über 170 Gutscheinen ist MrScheck.de das stärkste Gutscheinbuch der Region! Das Besondere an Mr Scheck.de: Neben den beliebten Restaurantgutscheinen beinhaltet MrScheck.de auch viele Imbiss-, Eis-, Snack- oder Getränkegutscheine, die sofort eingelöst werden können. Zusätzlich bietet das Buch viele attraktive Gutscheine aus den Be-
reichen Freizeit, Wellness und Shopping an - da fällt das Rechnen leicht! „Besonderen Wert haben wir auf die Qualität und Vielfalt der Angebote gelegt“, so der Herausgeber Heiko Ardland. MrScheck.de bietet über 170 Gutscheine, davon 92 mal Essen & Trinken in Nordhorn, in der Grafschaft und im Dinkelland. Ein weiterer Trumpf ist die Handlichkeit. Das praktische Format passt in jede Handtasche. Die neue Auflage des MrScheck Gutscheinbuches ist hochkarätig. Den Käufer erwarten z.B. über 50 Restaurant- und mehr als 30 Snack- oder Kaffee-Gut-
scheine u.a. mit 2für1 Essen. Für alle die gerne Eis mögen, bietet das neue Buch gleich sieben leckere Eisgutscheine an. Der Wellness-Bereich ist mit über 26 Gutscheinen ausgestattet, darunter fünf namenhafte Friseure. Aber auch die Rubrik Freizeit bietet mit über 20 Gutscheinen ein breites Angebot. Wer z.B. immer mal ein echtes Varieté-Theater besuchen wollte, kann sich diesen Wunsch gleich mit einem 2für1 Gutschein erfüllen. Daneben werden Bowling-, Zoo-, Theater- oder ganz neu auch Quad-Gutscheine u.v.m. angeboten. Der Shoppingbereich bietet über
Amen familiengeführtes Hotel, in dem sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und am Amaz Am zing Down Gra rac ce ce n by Abend mit einem mehrgängithe h Rive ersid sid de gen Menü verwöhnt werden. ya aya Kumba y ay Go o Do h Happy Da ow wn Moses Es werden Tagesfahrten ange- Oh boten, z.B. eine Rundfahrt Die schönsten und bekanntesten Gospellieder von den besten Sängerinnen und Sängern aus New York durch die Fränkische Schweiz 10. Januar 2011, 20.00 Uhr mit Reiseleitung, nach Bamberg und zur Burg Greifen- Nordhorn • Alte Kirche am Markt stein. Unter Tel. (0 59 21) 88 Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region 02 34/9 47- 19 40 • www.lb-events.de Tickets: 0234 9471940 www.LB-EVENTS.de 36 12 werden Fragen beant- Tickets: wortet und auch gern Anmeldungen entgegen genommen.
33 Gutscheine und schont damit nicht nur die Geldbörse, sondern lässt kaum noch Wünsche offen. Besonders clevere Shopper nutzen Mr Scheck.de schon bei den anstehenden Weihnachtseinkäufen. Hier lassen sich beachtliche Summen einsparen. So erhält der Mr Scheck.de Kunde z. B. im Spielemax Lingen 20% Rabatt auf seinen kompletten Einkauf. Die 5. Auflage ist noch über 14 Monate (bis März 2012) gültig und ab sofort im Handel und in fast allen Buchhandlungen der Region erhältlich. Alle Teilnehmer, alle Gutscheine unter www.MrScheck.de.
rechtes Bein steif, und auf dem linken Auge kann er nicht mehr sehen. Ihm blieb mit Hartz IV kaum noch Geld zum Leben. Doch der 44-jährige Brandenburger ließ sich nicht unterkriegen und zog mit seiner Mundharmonika als Straßenmusiker los. Ein Happy End gab es für Michael Hirte in der RTL-Castingshow „Das Supertalent“. Durch sein gefühlvolles Mundharmonikaspiel und seine Authentizität begeisterte er ein Millionenpublikum, das ihn im Finale zum „Supertalent 2008“ wählte. „Ich wollte zeigen, was eine Mundharmonika kann. Die Mundharmonika ist meine Stimme!“ Seine „Stimme“ bewegt Millionen von Zuhörern.
Lokales
12. Dezember 2010
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Strolch sucht ein neues Zuhause Das ist Strolch, ein ca. dreijähriger Münsterländer. Leider hat er ein kleines Handicap. Er sieht nur mit einem Auge, was ihn aber absolut nicht behindert. Strolch ist ein ruhiger Hund und er kann gut in einer Wohnung mit seinen neuen Leuten zusammenleben. Er liebt Spaziergänge, läuft gut an der Leine und freut sich über Ausflüge, bei denen er am Fahrrad mitlaufen kann. Vor der Vermittlung aus dem Tierheim wird er noch kastriert. Strolch lebt schon über sechs Monate im Tierheim und will endlich raus. Infos: Tierheim Knippenhof, Tel. (0 59 25) 99 89 26, www.tierschutzgrafschaft-bentheim.de
Lacky ist vier Jahre alt, sehr lieb, geimpft, gechipt, kastriert und stubenrein. Er ist sehr verschmust. Für Familien mit Kindern unter sechs Jahre ist er nicht geeignet. Wer sich für Lacky interessiert, sollte sich unter Tel. (0 59 21) 72 20 57 melden. Foto: Privat
Dieser Schäferhund-Mischling (Rüde) ist in Lohne an der Autobahnraststätte aufgefunden worden und von der Autobahn-Polizei ins Tierheim gebracht worden. Der Hund stammt vermutlich aus Wietmarschen/Lohne. Bisher hat sich kein Halter gemeldet. Der Rüde hat ein freundliches, ruhiges Wesen. Foto: Privat
Erfolgreiche Hundehalterprüfung in Dianas Hundeschule Herausragende Leistungen NORDHORN. Mit ausgezeichneten Ergebnissen absolvierten kürzlich zehn Hundehalter mit ihren Vierbeinern die erste Hundehalterprüfung mit Sachkundenachweis. Die Prüfung, bestehend aus einem theoretischen und einem praktischen Teil, fand unter der Leitung der Hundehaltertrainerin Diana Rohmann statt. Bei der praktischen Prüfung, die zum einen auf dem Trainingsgelände, zum anderen unter realen Bedingungen auf der Straße absolviert werden musste, bewiesen sowohl Mensch als auch Hund starke Nerven. Die Hundehalter zeigten herausragende Leistungen im Umgang mit ihrem Hund und meisterten souverän die einzelnen Prüfungssequenzen. Die Prüferin Heike Beuse von „Absolut Hund“ und die
KompoHerbstnente, blumen Umstand
angehende Hundeverhaltenstherapeutin Diana Rohmann gratulieren Anja mit dem Golden Retriever Boomer zu 100%, Marie mit Beagle-Dame Luna zu 89%, Ingo mit Rottweiler Nero zu 98%, Hartmut mit Labrador-Rüde Asco zu 95,5%, Johanne mit LabradorHündin Emma zu 98%, Moni mit Schäferhündin Franka zu 97,5%, Ulla mit Setter-Mix Nicky zu 94,5%,Alex mit Berner-Sennen-Rüden Alonso zu 94%, Barbara mit LabradorMix Lucky“ zu 92,5% und Laura mit dem Labrador-Rüden Othello zu 99%. Drei Teilnehmer absolvierten die theoretische Fachkunde für die Prüfung im Frühjahr 2011. Stephan und Ines mit Labrador Max erreichten in der Theorie jeweils 99%, Kerstin mit Schäferhund-Mix Inka 100%. Aufgrund der steigenden Nachfrage bietet Diana Rohmann fortlaufend Seminare über Leinenführigkeit und
Haft, germaFreiheits- nische entzug Gottheit Trockenvorrichtung im Haushalt ein Lichtspieltheater
deutsche Airline (Abk.)
offenes Auto (Kw.)
süddeutsche Trachtenjacke
Zwillingsbruder Jakobs
feierliches Gedicht
Vorname Gionos †
ägyptische Millionenstadt
abstreiten
ehemaliger Schah Persiens
englisch: neu
Lesestoff
brasilianischer Fußballstar
chem. Zeichen für Beryllium
offene Feuerstelle griechische Unheilsgöttin
röm. Zahlzeichen: sechs
griechi- poetisch: scher WohlGott des geruch Alters
Umlaut Spielkartenfarbe
biblischer Riese (A.T.)
römischer Liebesgott
ägyptischer Sonnengott
L N E U N G E N WE N
Ritter der Artusrunde
Luftkühler japanische Währung
traditioneller japan. Sport
Ex-ProfiBoxer (Mohammed)
feste Erdoberfläche
Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Nachkomme Insel der griech. Zauberin Circe
Neuenhauser Straße 28
Vorname d. Schauspielerin Sommer
englisch: wir
Kfz-Z. Bamberg
TEN BRINK
vorbei
mittelgriechisches Gebirge
Autor von ‚Der Name der Rose‘ europäische Halbinsel
spanischer Artikel
www.pressetreff.de
einbart werden, um Wartezeiten zu vermeiden. Weitere Informationen erhält man unter www.dianas-hundeschule.de
oder persönlich bei Diana Rohmann unter Tel. (0 59 21) 308 20 16 oder (01 73) 864 88 55.
Dauerstress für den Magen
USFilmkomiker (Woody)
K I N D
loyal, ergeben
Kfz-Z. Kulmbach
An allen Adventssamstagen durchgehend von 9.30 bis 18 Uhr geöffnet.
weibliches Wildschwein
A L L E N
gestampftes Gemüse
Matratzen und Lattenroste!
Demontage
tenstherapeutin Diana Rohmann um Rat rund um den Hund zu fragen. Nach Möglichkeit sollte ein Termin ver-
Festmahlzeit gut verdauen
unerbittlich
V E G WA E S C H E L E I A U T O K I N O Z S T R E A N O D E S E N A N G E S E H M Z G A B B A U B L A E E C O R H A U I B E R I E U E L A S T E K G A E N A K A MO R R A T I L A T O R E N S U MO
Fest
Saugröhre
USAmerikaner (Kw.)
Posten Ware (Mz.)
L A F A K T O R E S A U R T B J E E R F A S O R I E N T N O K P E L P F A R R E E A K P I P E T T E U A U T R E U E R E R H O E H L E T E E K T V E N A MI J
Fremdwortteil: vor
Morgenland
Aufgussgetränk
stunde von 9 bis 12 Uhr haben Hundehalter und zukünftige Hundehalter die Möglichkeit, die angehende Hundeverhal-
namhaft, geachtet
große Baugestelle
unterirdischer Tierbau
Fußball- Künstlerfreigruppe stöße
Natriumkarbonat
Einspruch
greifen, nehmen
Geistlicher
„Wie verhalte ich mich bei Artgenossen-Kontakt“ in ihrer Hundeschule an. In der wöchentlichen Mittwochssprech-
(rgz-p/rae). Weihnachtsgans, Christstollen, deftige Soßen und Süßigkeiten: In der Weihnachtszeit müssen Magen und Darm auf Hochtouren arbeiten. Trotz der oft gehaltvollen Mahlzeiten fehlt anschließende Bewegung, weil man im Familienkreis so gemütlich zusammensitzt. Das kann einem im wahrsten Sinne des Wortes auf den Magen schlagen. Ein Verdauungsspaziergang ist nach einem schweren Mahl immer noch das Gesündeste. Kaffee oder Espresso regen zwar auch die Verdauung an, doch auf die Säure kann der ohnehin schon strapazierte Magen ebenfalls empfindlich reagieren. Dann helfen Heilkräuter wie Kümmel, Wermut, Dill, Benediktenkraut und Pfefferminz. Kombiniert in Magen-Darm Tropfen beruhigen sie den gereizten Magen-DarmTrakt, unterstützen die Verdauung und lassen Magenund Darmkrämpfe wieder abklingen. Die pflanzlichen Inhaltsstoffe eignen sich bei
Die reichhaltigen Festmahlzeiten können auch unangenehm auf den Magen schlagen. Foto: djd/tetesept
akuten Beschwerden ebenso wie zur langfristigen Unterstützung der Verdauungsfunktion. Weitere Beratung gibt es in Apotheken und Drogeriemärkten. Doch schon beim Essen lässt sich Bauchschmerzen verbeugen: Wichtig ist es, immer gut zu kauen, denn die Verdauung beginnt bereits im Mund. Die ersten Verdauungsenzyme befinden sich im Speichel und spalten Mehrfachzucker zu Einfach-Zuckern auf. So
spaltet beispielsweise Amylase höherwertige Kohlenhydrate wie Stärke in deren Bestandteile auf. Gleichzeitig regt das gründliche Kauen die Produktion von Magensäften an. Wer lange kaut und langsam isst, genießt nicht nur intensiver, sondern verwertet die Nahrung auch besser. Tipp: Fleisch und Beilagen in kleine Stücke zerteilen und jeden Bissen am besten mit jedem Zahn einmal , also rund 30-mal kauen.
12. Dezember 2010
Lokales
Seite 5
ort
f Neue Möbel so
lieferbar!
NINO Sport
überrascht Bewohner des Altenpflegeheims Krokusstraße.Wie in den vergangenen Jahren beteiligte sich der NINO-Sport wieder an dem Knobelabend in der Innenstadt Nordhorn. Wegen des schlechten Wetters oder auch wegen dem verlegten Knobelabend auf den 4. Dezember war die Veranstaltung schlechter besucht als in den Vorjahren. So konnten nicht alle Knobelobjekte verknobelt werden. Daraufhin entschlossen sich die Mitglieder des NINO-Sport zu einer Geschenkaktion zum Nikolaustag. Spieler der Bouleabteilung übergaben Frau Schiebener von den „Sozialen Diensten Nordhorn“ die Präsente für die Bewohner des Altenpflegeheimes Krokusstraße. Foto: Privat
Werbegemeinschaft Twist stellt Gutschein vor Passend zu Weihnachten TWIST. Noch gerade rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft stellt die Werbegemeinschaft Twist e.V. ihren Einkaufs-Gutschein vor. Allerdings ist diese Aktion nicht nur an Weihnachten gebunden, sondern als ein Langzeitprojekt geplant. Dazu Apotheker Martin Hasenbank, 1. Vorsitzender der WG Twist: „Dieser Gutschein soll unter anderem dazu dienen, das vielfältige Angebot der Twister Betriebe einer breiteren Öffentlichkeit be-
kannt zu machen.“ Die Einkaufsgutscheine im Wert von 20 und 50 Euro sind bei der Emsländischen Volksbank eG und im Bürgerbüro der Gemeinde Twist in der Flensbergstraße erhältlich und in vielen Geschäften der Werbegemeinschaft Twist einzulösen. Die teilnehmenden Betriebe sind durch einen entsprechenden Aufkleber an der Eingangstür gekennzeichnet und in einem separaten Flyer, der beim Kauf der Gutscheine ausgehändigt wird, aufgeführt. Auch Bürgermeister Ernst Schmitz unterstützt die Einführung der Einkaufsgutscheine durch die
Werbegemeinschaft. „Zeigt doch schon die Auflistung der teilnehmenden Betriebe und Geschäfte dass es hier in Twist ein interessantes, vielfältiges und breites Angebot für alle Einwohnerinnen und Einwohner gibt.“
Abb.: ALBERS Hochregallager Meppen
Schlafzimmer, kernnussbaumfarbig, best. aus: Kleiderschrank, B. ca. 226 cm, Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. 6 Schubkästen und 2 Rollnachttische. Art.-Nr. 03200999/0512/0516 Inkl. 2x 3er
set
Schubkasten
918.918 91 918. 18 18 8.8. ..
KOMPLETT
749,-
age
Inkl. Bettanl
schrank
Inkl. Kleider
httische
Ohne Rahmen und Auflagen
Sensations-Preis
Inkl. Rollnac
Jugendzimmer, buchefarbig, Absetzungen brombeere, best. aus: Schweber, ca. 151 cm, Schreibtsich und Aufsatz, Funktionsliege, Liegefläche ca. 90 x 200 cm, mit Bettkastenschrank. Stellmaß ca. 366 x 197 x 237 cm. Art.-Nr. 03200515
„Mit der Einführung dieses Gutscheins stellt sich der Vorstand der Werbegemeinschaft Twist seiner Verantwortung, sowohl die Interessen der Mitglieder zu vertreten, als auch dem Wunsch der Verbraucher nach attraktiven Angeboten nachzukommen“, betont Monika Tholen vom alltours Reisecenter.
KOMPLETT
699.99.99.-
499,-
Sensations-Preis
Garnitur, mit Super-Bonell-Federkernpolsterung, Bezug Leder, best. aus 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel. Art.-Nr. 20950021
Langschläferfunktion, LF ca. 142 x 196 cm gegen Mehrpreis
KOMPLETT
1799,Sensations-Preis
Bürgermeister Ernst Schmitz (Mitte) und der Vorstand der Werbegemeinschaft Twist e.V. sichtlich gut gelaunt bei der Präsentation des Gutscheines (von links): Reinhard Voß, Ludwin Grönninger, Monika Tholen, Martin Hasenbank, Margret Baalmann, Wilhelm Mittendorff, Filialleiter der Emsländischen Volksbank in Twist. Foto: Privat
2199.-
Beleuchtung gegen Mehrpreis!
Wohnwandkombination, Front Kernbuche furniert, Korpus kernbuchefarbig, Rahmen und Griffleisten massiv keilverzinkt, B/H/T ca. 315 x 206 x 56 cm. Art.-Nr. 02630090
Viel Unterhaltung auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt Programm für Groß und Klein NORDHORN. Auch am dritten Advent gibt es auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt viel zu sehen und zu erleben. Für die kleinen Gäste hat der VVV heute ein besonderes Highlight organisiert: Der bekannte Kindermusiker Christian Hüser tritt ab 15 Uhr auf der nvb-Bühne in der Innenstadt auf und bietet wieder Musik zum Mitmachen an. Auch in der nächsten Woche werden zahlreiche Aktionen für Kinder angeboten. Am Dienstag ist der Weihnachtsmann auf dem Weihnachtsmarkt zu Besuch. Um 15 Uhr können Kinder auf der nvb-Bühne ein Gedicht aufsagen oder ein Lied singen und bekommen dafür
eine kleine Süßigkeit als Dankeschön. Mittwoch und Donnerstag wird es kreativ, denn dann kann von 15 bis 17.30 Uhr nach Herzenslust in den Vechte Arkaden gemalt und gebastelt werden. Außerdem kann man mit einer Nintendo Wii spielen. Am Freitag ist dort von 15 bis 17.30 Uhr Astrid grote Punt zu Gast, die weihnachtliches Kinderschminken anbietet. Am Samstag ist der große Tag. Um 14 Uhr findet in den Vechte Arkaden die Preisverleihung zur großen WeihnachtsbaumSchmuckaktion in der City statt. Aber auch die erwachsenen Weihnachtsmarktbesucher kommen auf ihre Kosten. Heute werden zusätzlich zu den Weihnachtsmarktbuden wieder 20 Kunsthandwerker-
stände in der Innenstadt aufgebaut, an denen Weihnachtsdeko, Lampen, Acrylbilder und Selbstgestricktes angeboten werden. Hier findet man bestimmt individuelle Weihnachtsgeschenke für jeden Geschmack. Ein Marktbesuch in Verbindung mit köstlich heißem Glühwein oder Kakao lohnt sich auf jeden Fall. In der nächsten Woche am Donnerstag, 16. Dezember, geht die After-Work-Party in die vierte Runde. Hier haben alle Interessierten noch einmal bis 22 Uhr Gelegenheit, über den Weihnachtsmarkt zu schlendern und einen Glühwein zu genießen. Bereits im Vorfeld kann man Gutscheine mit GN-Card-Ermäßigung beim VVV Nordhorn erwerben.
Sockelschubkasten gegen Mehrpreis
875.-
699,-
Sensations-Preis
gaben sind ca -Werte Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration N06-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben ca.-Werte. Dekoration.
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.albers.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN Fennastraße 98
Tel.: 05921/72602-0
v s e t r h l c o a s u n ng h i e W in Lohne
IHHG Lohne lädt ein zum großen Weihnachtsmarkt Am 18. und 19. Dezember LOHNE. Die Interessengemeinschaft Handel, Handwerk und Gewerbe (IHHG) lädt wieder zum traditionellen Weihnachtsmarkt am vierten
Adventswochenende auf dem Marktplatz in Lohne ein. Der Weihnachtsmarkt präsentiert sich mit festlich geschmückten Ständen und bietet den Besuchern die Möglichkeit, ganz entspannt und ohne Hektik über den Markt zu bummeln, Geschenke für den Gabentisch auszusuchen, sich mit heißem
Glühwein zu stärken oder sich einfach an der stimmungsvollen Atmosphäre zu erfreuen. Lohnes Ortsmitte erstrahlt schon jetzt allabendlich im vorweihnachtlichen Lichterglanz. Die festlich geschmückten Geschäfte wecken die Vorfreude auf das Weihnachtsfest. Natürlich läuft auch wieder die traditionelle Weihnachtsverlosung auf Hochtouren. Dafür werden in den Lohner Fachgeschäften Lose ausgegeben, die jeweils mit Namen und Anschrift versehen an der großen Weihnachtsverlosung teilnehmen werden. Mit jedem Los besteht somit die Chance auf einen der vielen attraktiven Preise.
Der Weihnachtsmarkt wird am Samstag, 18. Dezember, um 17.45 Uhr feierlich eröffnet. Der Duft von Glühwein, Punsch und die urgemütliche, behagliche Wärme der Schwedenfeuer lassen schnell vorweihnachtliche Stimmung aufkommen. Unter den anwesenden Weihnachtsmarktbesuchern werden an diesem Abend viele Warengutscheine im Wert von je 25 Euro verlost. Am Sonntag beginnt der Weihnachtsmarkt um 14.30 Uhr. „Die IHHG Lohne freut Auf dem Weihnachtsmarkt sind zahlreiche Stände mit einem gro- sich, den Besuchern neben ßen Sortiment vertreten. Foto: Lindwehr dem vielfältigen Angebot der
ein 1. Sessel Wert von Preis im1250.€
Bei einem Glas Glühwein können sich die Weihnachtsmarktbesucher nach einem Rundgang stärken.
Verkaufsstände ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Rahmenprogramm mit Glühwein, Weihnachtsgebäck und allem, was zu einem Weihnachtsmarkt gehört, anbieten zu können“, so der IHHG- Vorsitzende Hans Borker. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Kindergesangsgruppe „Popcorn Juniors“ mit einem peppigen Weihnachtspro-
TV-Sessel Holger • eleganter Relaxsessel • Bezug Longlife-Leder • Sitz und Rücken sind mittels Starthilfe manuell verstellbar
2. Preis
gramm. Die kleinen Besucher des Weihnachtsmarktes dürfen sich auf Karussellfahrten und die Rodelbahn der Lohner Kolpingfamilie freuen. Darüber hinaus sind zahlreiche Verbände und Vereine mit ihren Ständen vertreten. Darunter ist auch der Tierschutz Grafschaft Bentheim, das DRK und viele mehr. Der Nikolaus wird es sich nicht neh-
Warengutschein über
400.- €
men lassen, mit seinen Engelchen den Lohner Weihnachtsmarkt zu besuchen. Er hat wieder viele Süßigkeiten dabei, die er an alle braven Kindern verteilen wird. Für Höchstspannung sorgt am Sonntagnachmittag die Hauptverlosung, deren Hauptpreis ein Relaxsessel im Wert von 1.250 Euro ist. 2. Preis ist ein Warengutschein im Wert
Warengutschein über
3. Preis
200.- €
Foto: Lindwehr
von 400 Euro, 3. und 4. Preis sind Warengutscheine von 200 und 100 Euro. Darüber hinaus werden noch weitere Preise im Wert von 1000 Euro vergeben. Die IHHG Lohne e.V. lädt herzlich zum Lohner Weihnachtsmarkt ein und wünscht eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachtstage und ein erfolgreiches neues Jahr.
4. Preis
Waren in e h c guts r übe
100.-
€
Die Mitglieder der IHHG Lohne wünschen allen Kunden und Lesern eine schöne und besinnliche Adventszeit. Bei folgenden Firmen erhalten Sie die Weihnachtslose:
Birgit Deters · Poststraße 2 49835 Lohne · Tel. (0 59 08) 93 45 67
Mode & Vereinskleidung
Lohner Landbäcker van Lengerich
Vocks
Hauptstr. 68 49835 Wietm./Lohne Tel. 0 59 08/2 57 Fax 0 59 08/82 09
Hauptstr. 72 · 49835 Lohne Tel. 0 59 08/2 98
Hans Borker
MODE ERLEBEN www.scholz-modehaus.de Hauptstr. 46 • Wietmarschen-Lohne • Tel. 05908/249
Tel. 0 59 08/93 73-0 · Fax 0 59 08/93 73-23
Janßen
Poststr. 86 · 49835 Wietmarschen-Lohne Tel. 0 59 08/2 78 Zweiräder • Motorgeräte • Gartengeräte Waschanlage
Brille inkl. Gleitsichtgläser*jetzt €
269
,inkl. MwST.
Brille inkl. Einstärkengläser* jetzt €
169,-
Hauptstraße 29 · 49835 Wietm. / Lohne Tel. 0 59 08/9 34 97 00
inkl. MwST.
LOHNER GASTHAUS Café Schneiders Lohne • Tel. 0 59 08/16 54
Hauptstr. 86 · 49835 Wietmarschen-Lohne Tel. 0 59 08/91 95 28-0
weitere Informationen unter www.ameloh-optik.de Alle Brillengläser
inklusive Superentspiegelung, Hartschicht und Clean Coat (für eine einfache Pflege )
0% Zinsen Mit dem Brillenabo den Geldbeutel schonen* (*nähere Informationen in unserem Fachgeschäft oder unter www.ameloh-optik.de, in Kooperation mit der IKANO Bank, Aktions und Sonderpreise ausgenommen)
* Beim Kauf einer Brille mit Einstärken-Gläsern: Einstärken-Gläser aus High-Tech-Kunststoff bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0, soweit technisch möglich. Beim Kauf einer Gleitsicht-Brille: Gleitsicht-Gläser aus High-Tech-Kunststoff bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0 add. 2.5, soweit technisch möglich. Modelländerungen und Irrtümer vorbehalten. Nur solange der Vorrat reicht. Farbbeispiele - Änderungen vorbehalten.
G
enießen zu den Feiertagen Sonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG • 12. 12. 2010
Wildfleisch jetzt genießen! Auf Vorbestellung erhalten Sie bei uns frisches Wildschwein-, Reh- und Hirschfleisch sowie Weihnachtsgänse r …und Tipps zu ’s gibt g un it re be Zu zu! kostenlos da Nordhorn · Hauptstraße 18 · Telefon 0 59 21-5502
Schlemmen wie die Fürsten! ALE: DINNER-CRIMIN 3.
1. und 2. Weihnachtstag exklusives Buffet Silvesterparty
.
21. 1. UND 26
NEU:
SEUR
DER TV-HYPNOTI „PHARO“
Internationale Küche im Aspendos. Eine reichhaltige Auswahl von internationalen Gerichten
bietet das Aspendos Tantuni am Schweinemarkt/Ecke Ringcenter in Nordhorn. Das Angebot ist groß und reicht von Nudelgerichten bis zu Fleisch- und Fischgerichten. Buchungen für Weihnachtsessen sind noch möglich. Das Aspendos Tantuni betreibt auch einen Catering und Partyservice für jeden Anlass. Das Restaurant ist unter Tel. (0 59 21) 781 77 83 erreichbar. Foto: Fischer
25. 2. 2011 18. 3. 2011
(Reservierung erbeten)
Denken Sie an die Kloatscheeterzeit!
Fürstenhof Inh. Lothar Vogel · Funkenstiege 1 – 3 · Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/7 77 99 75 Mobil 0151/51 03 13 33 · www.fuerstenhof-bentheim.de · Öffnungszeiten: Täglich ab 12.00 Uhr geöffnet.
Gänsebraten – eine alte Weihnachtstradition Die Tradition, an den Weih- schen Brauch der Martins- ventlichen Fasten eine Gans nachtstagen Gänsebraten zu gans. Am 11. November, dem verspeist. Diese Fastenzeit enessen, stammt vom katholi- Martinstag, wird vor dem ad- det am Heiligabend und gibt daher abermals Anlass, einen Gänsebraten zuzubereiten. Eine Legende besagt, dass 1588 die englische Königin Elizabeth I. zur Weihnachtszeit gerade eine Gans verspeiste, als die Nachricht eintraf, dass die spanische Armada bezwungen worden sei. Aus Freude über diesen Sieg und als Zeichen eines guten Omens soll sie daraufhin die Gans zum Weihnachtsbraten erklärt haben. – Internationale Küche – Der Brauch soll sich dann auf (von Nudelgerichten bis zu Fleisch- und Fischgerichten) dem europäischen Kontinent ausgebreitet haben. GänsebraBuchen Sie jetzt noch Ihr Weihnachtsessen oder Ihre Weihnachtsfeier.
AB DEM 27. 12. 2010 HABEN WIR BETRIEBSFERIEN. WIR SIND AM 8. 1. 2011 WIEDER FÜR SIE DA! (BUCHUNGEN WERDEN NORMAL ANGENOMMEN.)
ten, Plätzchen, Dominosteine und Co. So schön das Schlemmen auch ist, oft plagt einen beim Gedanken an die Waage - das schlechte Gewissen. Dabei kann an den Festtagen ruhig gut gegessen werden, auf das richtige Maß kommt es an. Wer also bereits eine fette Gans zum Mittagessen hatte, sollte anstatt der Sahnetorte zum Kaffee eben nur ein Stück Obstkuchen zu sich nehmen. Wichtig ist, dass nicht die eine Mahlzeit nahtlos in die nächste übergeht. Etwas Bewegung dazwischen tut dem Magen gut.
Wir bieten Mittags-Menüs inkl. Getränk für 5.– €
Wir lassen die Sau raus!
Essen satt Mittwoch: Haxen-Gröstl-satt-Tag Donnerstag: Spanferkel-satt-Tag Freitag: Schnitzelvariationen-satt-Tag Samstag: Spare-Ribs-satt-Tag
nur € 9,99
Weiterhin bieten wir Catering und Partyservice für jeden Anlass! Montag – Donnerstag: 11.00 bis 22.00 Uhr Freitag – Samstag: 11.00 bis 23.00 Uhr Sonntag: 11.00 bis 22.00 Uhr Telefon: 0 59 21/7 81 77 83 Nordhorn, Am Schweinemarkt / Ecke Ringcenter Vom 30. 12. 2010 bis 6. 1. 2011 Betriebsferien!
Weihnachtsgrüße in Ihrer SonntagsZeitung am 19. 12. 2010 Und für Ihre Silvester-Angebote erscheinen wir diesmal auch am 26. 12. 2010 Der Anzeigenschluss dafür ist der 21. 12. 2010, 17.00 Uhr Tel.
0 59 21/80 01-8 10
Frohe Weihnachten!
! s Fest Frohe
Schenktag in Nordhorn
Das Fest des Lebens! Hochzeit • Hochzeit • Hochzeit
Willkommen Hochzeitsfeiern im Wirtshaus „all in“ ab € 29,99 beim Schweinswirt IM KONINGHOEK FAMILIE MEPPELINK UELSER DIEK 28 49843 UELSEN-HALLE TEL. 0 59 42 / 98 85 38
ÑXÑINÑDERÑ'RAFSCHAFTÑ"ENTHEIMÑF RÑ3IEÑDA
Versäumen Sie nicht Ihre nächsten interessanten Werbe-Auftritte:
Samstag und Sonntag: Frühstück-satt-Tag € 11,90
ESSEN UND TRINKEN, BIS DIE KNÖPFE REISSEN: DAS GROSSE SCHWEINSWIRT-KLOATSCHEETEN IN UNSERER FESTSCHEUNE. Mit super reichhaltigem Spezialitätenbuffet (Kasseler Rippchen, Schnitzel, Würste, Bauch, Grünkohl, Pommes und vieles mehr!) TERMINE 2011 INKLUSIVE 15. 1. / 22. 1. / 29. 1. / 5. 2. / GETRÄNKE ZUM 12. 2. / 19. 2. / 26. 2. / 5. 3. / SUPERPREIS VON NUR € 30,- p. P. 12. 3. / 19. 3. / 26. 3. UND APRÈS-PARTY AM OSTERSONNTAG, 24. 4. 2011! Für alle, die es ein wenig ruhiger wünschen, bieten wir unsere gräfliche Festremise an. Kloatscheeter-Land-Buffet nur € 12,50 zzgl. Getränke Bitte rechtzeitig buchen, denn VOLL ist VOLL!
inkl. Essen + Getränke Beim Schweinswirt sind Sie als Brautpaar auf Ihrer E Hochzeit unser Gast! . D N ÖFFNUNGSZEITEN: E Sie zahlen T E L MITTWOCH BIS Null-Komma-Nix! N I S W
E B R L - E K A B E C W W W . K U
Winterreifen nicht vergessen! müssen. Das gilt auch, wenn das Fahrzeug Allradantrieb hat. Für Kraftfahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3, also für Busse und Lkw, gibt es eine Besonderheit. Bei ihnen müssen nur die Antriebsachsen mit Winterreifen ausgerüstet werden.
Von Edgar Eden NORDHORN. Traditioneller vorweihnachtlicher Basar oder einmal etwas ganz Anderes ausprobieren – vor dieser Alternative stand der Kirchenvorstand der Martin-LutherKirchengemeinde in der Blanke. Auf der Suche nach Alternativen ist die Gemeinde auf die Idee eines „Schenktages“ gestoßen. Viele besitzen etwas, das noch völlig in Ordnung ist, mit dem man aber nichts anfangen kann, zum Beispiel Kleidung, die noch richtig gut ist, ein unliebsames Geschenk, Kleinstmöbel, Küchengeräte, die bestens funktionieren, Felgen, Spielzeug usw. usw. Wer also etwas hat, was er nicht braucht, für das er sich aber einen neuen Besitzer wünscht, der kann diese Sache am dritten Advent, also am heutigen Sonntag, 12. Dezember, von 15 bis 17 Uhr in das Gemeindehaus der Martin-Luther-Kirchengemeinde in der Klarastraße (Nordhorn-Blanke) bringen. Tische stehen im alten Saal bereit, auf die die Sachen, die verschenkt werden sollen, zur Ansicht gestellt werden können.
SAMSTAG AB 12.00 UHR SONNTAG BRUNCH AB 10.00 UHR MONTAG & DIENSTAG RUHETAG
Seit dem 4. Dezember gelten in Deutschland neue Regeln für den Einsatz von Winterreifen. In der Neuregelung heißt es: „Bei Schneeglätte, Schneematsch, Reifglätte oder Glatteis darf ein Kraftfahrzeug nur mit Reifen gefahren werden, deren Laufflächenprofil, Laufflächenmischung oder Aufbau für die genannten winterlichen Straßenverhältnisse ausgelegt sind (Winterreifen).“ Alle motorisierten Verkehrsteilnehmer auf deutschen Straßen sind verpflichtet, bei den genannten Wetterverhältnissen mit Winterreifen zu fahren. Es besteht keine generelle Winterreifenausrüstungspflicht. Die Neuregelung bewirkt also auch künftig eine situative Winterreifenpflicht oder ein Benutzungsverbot für Sommerreifen bei winterlichen Straßenverhältnissen. Der Gesetzestext enthält erstmals eine genauere Spezifizierung, welche Reifen zulässig sind. Der Gesetzgeber geht davon aus, dass derzeit alle Reifen diese Vorgaben erfüllen, die eine M+S-Kennzeichnung
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
und gegebenenfalls zusätzlich eine entsprechende Kennzeichnung mit dem Bergpiktogramm/Schneeflocke tragen. Generell gilt, dass alle Achsen eines Kraftfahrzeugs mit Winterreifen ausgerüstet werden
Anhänger unterliegen zwar nicht der neuen Winterreifenpflicht. Aus versicherungsrechtlichen Gründen sollte man sie aber ebenfalls mit M+S Reifen ausrüsten. Wer gegen die neue WinterreifenRegelung verstößt, muss demnächst mit einem erhöhten Bußgeld und einem Eintrag im Verkehrszentralregister rechnen. Der einfache Verstoß, das Fahren ohne Winterreifen bei Schneeglätte, Schneematsch, Reifglätte oder Glatteis, wird mit einem Bußgeld in Höhe von 40 Euro und einem Punkt im Verkehrszentralregister bestraft. Bei einer Behinderung des Verkehrs wegen falscher Bereifung bei winterlichen Wetterverhältnissen erhöht sich das Bußgeld auf 80 Euro. Dazu kommt ein Punkt in Flensburg.
Die junge Seite
12. Dezember 2010
Seite 8
Friseur-Weltmeisterin Anna Lauinger Der Sonntags-Fratz neu in der Haarscharfen Ecke Grafschafter Kinderfotos Ab 21. Dezember
NORDHORN (ARE). Neu im Team der Haarscharfen Ecke am Immenweg 23d in Nordhorn ist ab 21. Dezember die Friseurweltmeisterin Anna Lauinger. Sie gewann im Jahr 2008 in Chicago den Junioren-Weltmeistertitel im Team. Gleichzeitig sicherte sie sich dort den Einzeltitel im Bereich „Hair by night“. Außerdem wurde sie Deutsche Juniorenmeisterin 2008 und errang zahlreiche Landesmeistertitel.
Liebe Grüße an meine neuen Freunde aus Georgsdorf, Rieke, Anneke und Paul! Und liebe Grüße auch an Sabine und Carsten, es war sehr lustig bei euch! Euer Matthias. Foto: Privat
rt präsentie
Bisher war Anna Lauinger im Salon Hopmann tätig und absolvierte dort von 2004 bis 2007 ihre Ausbildung. „Ich suche im Moment eine neue Herausforderung“, sagte Anna Lauinger im Gespräch mit der SonntagsZeitung. Sie
Anna Lauinger sucht neue Herausforderungen und wechselt zur Haarscharfen Ecke. Foto: Privat
wird sich bei ihrer neuen Tätigkeit intensiv um die Ausbildung der jungen Friseurinnen und Friseure kümmern. Bevor sie ihre Arbeitsstelle in
der Haarscharfen Ecke antritt, legt Anna Lauinger noch die Prüfung zur Friseurmeisterin in Oldenburg ab. „Ich freue mich schon auf meine neue
DE S
DVD - T I P P S
Tätigkeit in der Haarscharfen Ecke“, so Anna Lauinger. Termine mit Anna Lauinger können unter Telefon (0 59 21) 819 79 90 vereinbart werden.
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray Für alle S ONNTAGS Z EITUNG-Leser verlosen wir:
Muppet Show 3x 1x 1x 2x 1x 1x 2x 1x 3x 3x
Von Walt Disney Kermit, der Frosch, Miss Piggy, Gonzo, Fozzie Bär und all die anderen Muppets freuen sich schon jetzt, ihr buntes Varieté-Programm endlich auch auf den heimischen Bildschirmen vorzuführen. Neben der deutschen Originalsynchronisation aus dem Jahr 1977 wird die erste Staffel auch mit zahlreichen Extras überraschen.
Toy Story 3 Von Walt Disney Der elfte Animationsfilm aus der Erfolgsschmiede Disney • Pixar sorgt mit überragender Animation, jeder Menge Action und Gags am laufenden Band für perfekte Unterhaltung. Toy Story 3 ist ein witziges, turbulentes Abenteuer, das mit bekannten und vielen neuen Figuren, fantastischem Bonusmaterial, sowie umwerfend komischen Synchronstimmen begeistert.
Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (Sonntagszeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 21. Dezember 2010.
Eine Weihnachtsgeschichte Von Walt Disney Comedy-Star Jim Carrey überzeugt an der Seite von namhaften Charakterdarstellern wie Colin Firth, Robin Wright Penn und Gary Oldman in Disneys Eine Weihnachtsgeschichte, der spektakulären Neuverfilmung des Klassikers von Charles Dickens.
Santa Pfotes Von Walt Disney In diesem bezaubernden Weihnachtsabenteuer über Freundschaft, Mut und die Bedeutung von Weihnachten erobert ein kleiner flauschiger Welpe die kleinen und großen Hundefreunde im Sturm. Santa Pfotes großes Weihnachtsabenteuer erzählt, wie Santa Claus und der süße Santa Pfote gemeinsam Weihnachten retten und dabei zu echten Freunden werden.
Disney-DVD „Santa Pfotes großes Weihnachtsabenteuer“ Muppets-Show-Jahreskalender Disney-DVD-Set mit 4 DVDs der kompletten ersten Staffel Disney-Doppel-DVDs „Die Schöne und das Biest“ Disney-DVD „Toy Story 3“ Disney-Blu-ray-Disc „Toy Story 3“ Disney-CDs „Pixar Greatest Hits“ Disney-DVD „Eine Weihnachtsgeschichte“ + Poster Disney-Blu-ray-Disc „Eine Weihnachtsgeschichte“ Disney-Fan-T-Shirt „A Christmas Carol“
Die Schöne und das Biest
Die Gewinner vom 28. November 2010 sind:
Von Walt Disney
je 1 DVD „Heidi“
Andrea Lok, Nordhorn Tina Wilmink, Twist Gerlinde Büter, Osterwald
je 1 DVD „Fantasia“
Jannette Gelschefarth, Ringe Anneliese Schrader, Bad Bentheim
je 1 DVD „Hooks“
André Back, Ringe Silvia Konjer, Nordhorn Heinz-Gerd Post, Bad Bentheim
je 1 DVD „Street Dance 3D“
Vanessa Burrichter, Wietmarschen Hans-Hermann Arnink, Bad Bentheim
je 1 T-Shirt „Street Dance 3D“
Celine Fricke, Nordhorn Loreen Klompmaker, Hoogstede
Disneys Oscar®-prämiertes Meisterwerk Die Schöne und das Biest erstrahlt in dieser bezaubernden 3-Disc Diamond Edition in perfekter Bild- und Tonqualität noch glanzvoller als jemals zuvor. Vollständig digital restauriert und mit vielen brandneuen Extras sorgt dieser zeitlose Klassiker voller außergewöhnlicher Musik, liebenswerter Charaktere und jeder Menge Spaß für zauberhafte Unterhaltung für die ganze Familie. Belle, eine wunderschöne und kluge junge Frau, gelangt auf der Suche nach ihrem vermissten Vater in das Schloss eines verwunschenen Prinzen, der vor langer Zeit in ein schreckliches Biest verwandelt wurde. Dieser Bann kann nur durch die wahrhaftige Liebe einer Frau gebrochen werden, doch das Biest denkt überhaupt nicht daran, sich liebenswert zu verhalten. Mit Hilfe der sympathischen, verzauberten Schlossbewohner erkennt Belle aber schon bald, dass wahre Schönheit von innen kommt und findet so ihre ganz große Liebe.
Die Gewinne können ab Montag im Jungen Laden in Neuenhaus abgeholt werden.
Praktisch denken.
➠ MODE schenken!
Die individuelle GESCHENKIDEE nicht nur zu Weihnachten ... ➠ unsere GESCHENKGUTSCHEINE! NEUENHAUS
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
X X
X X
X X
X X
X X X X
X
X
X X X
X
X x x
EK_1 EK_2
EK_3
GPS-Funktion Kostenlose Navigation weltweit
5 Megapixelkamera
1
Optik von Carl Zeiss
-Minuten iv s lu k In 0 0 1 • undpreis r g s t a n o M 5 ,9 • € 14 X6 8 GB UMTS Quadband-Handy Bluetooth®-Stereo, schneller WLAN-Standard, 3,5 mm Kopfhöreranschluss, YouTube™, virtuelle QWERTZ-Tastatur. Art.Nr.: 1317798 Allnet 100 (2010) 1) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Gilt bei Abschluss eines mobilcomdebitel Kartenvertrags im Tarif Vodafone Allnet 100 im Netz Vodafone mit Online-Rechnung. Der mtl. Paketpreis inkl. HandyOption beträgt € 14,95, Handypreis fällt zusätzlich an. Die 100 Inkl.-Min. werden angerechnet auf StandardInlandsgespräche in alle dt. Netze sowie Mailboxabfrage. Standard-Inlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets in alle Netze kosten € 0,29/Min. SMS kosten ab € 0,19/SMS. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.
DEN GANZEN WEIHNACHTSEINKAUF
24 MONATE FINANZIEREN! 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE LAUFZEIT. AB EINEM GESAMTRECHNUNGSBETRAG VON € 240 AUSGENOMMEN GESCHENKKARTEN. AKTIONSZEITRAUM BIS 24.12.2010. 0
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr Ö
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
X
X
X X X
X
Internet-Flat-P@D 500
X
X X
Starke Vibrationsfunktion
X X
X
Notfallknopf
Alle WebTable ts
300.-
3,2 Megapixelkamera
€X
Google™ Services
2
X X
17 ,8 7 c
Internet Flatrate Aktion für Web-Tablets
X X
X
X x
"
Inkl. mobilcom debitel Surf Box WLAN
billiger
•Highspeed-Internet mit bis zu 7.2 Mbit/s •Passend für alle WebTablets und Notebooks mit 3G UMTS-Modul
x
EK_1 EK_2
EK_3
satz • Kein Mindestum chsel möglich e fw ri Ta d n u tz e • Jederzeit N ndpreis • € 10 Monatsgru Art.Nr.: 1302996
A 3620 Handy
S 5230 Touch-Handy
3 Megapixelkamera, MP3 Player u. UKW-Radio, DNSe™-Klangoptimierung, Quad-Band. Art.Nr.: 1252295
free (2010) mit Handy 10
2) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Kein Mindestumsatz. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif "free + Handy 10" mit OnlineRechnung, Berechnung von € 10,-/Mon. ("Handyoption") für das hier beworbene preisgünstige Handyangebot, der Handypreis fällt zusätzlich separat an. Abrechnung erfolgt minutengenau. € 0,19 pro Gesprächsminute und SMS in alle dt. Netze (außer z.B. Service- und Sondernummern). Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.
€ 24,95
4)
monatlich
mobilcom-debitel Internet-Flat-P@D 500
4) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat P@D 500 Aktion, 24 Monate Mindestlaufzeit, Euro 25,95 Anschlusspreis entfällt. Im mtl. Paketpreis von Euro 24,95 ist eine Datenflat enthalten. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz der Telekom über den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 500 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird diem Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von VoIP, Peer-To-Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM und Partnerkarten kombinierbar.
Interner 8 GB Speicher
4
Debitel Tablet PC Inkl. USB 3G Wlan Surfbox
Widescreen, Touch, 330g, 2 GB Speicher, per microSD™ bis zu 32 GB, 2 USB Port, 3,5 mm Stereoheadset, bis zu 9 Std. Betrieb. Art.Nr.: 1342190
Kostenlose Navigation Europaweit
5 Megapixelkamera
5
Mit Carl-Zeiss Objektiv
3
8 GB interner Speicher
090809 CLASS 2 GB Speicherkarte
Art.Nr.: 1222265
WLAN ählbar tl. zubuchbar/abw m n ne io pt o tz sa • Zu satz • Kein Mindestum möglich und Tarifwechsel zet N t ei rz de Je • grundpreis • € 29,95 Monats
GALAXY S I9000 8GB Handy
dweit surfen n la h c ts u e d zt n re • Unbeg satz • Kein Mindestum grundpreis • € 19,95 Monats
Revolutionäre Swpe®-Texteingabe, Google Maps™ Navigation, superschneller 1 GHz Prozessor, einfacher Multi-Zoom, schlankes 9,9 mm flaches Design, 8 GB Speicher mit microSD™-Steckplatz, neuster WLAN-Tethering-Standard, ultrabrillante HD-Aufnahme und Wiedergabe. Art.Nr.: 1314621
C 7 Charcoal Black Quadband-Handy
8 GB interner Speicher, 8 Megapixelkamera, Bluetooth® 3.0, Intuitiver Zugriff auf soziale Netzwerke wie Facebook und Twitter. Art.Nr.: 1328646
N 97 Mini UMTS Quadband Handy
Integrierter GPS-Empfänger, Internet via UMTS oder WLAN, Ovi-Dienste, 8 GB interner Speicher für Musik, Videos und Bilder, inkl. 8 GB Speicherkarte. Art.Nr.: 1273823
free (2010) T@ke-away Flat + Handy 10
3) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Monatspaketpreis € 9,95 inkl. T@ke-away Flat ("Handy Internet Flat") plus weitere € 10,-/Mon. ("Handyoption") für das hier beworbene preisgünstige Handyangebot, der Handypreis fällt zusätzlich separat an. Abrechnung erfolgt minutengenau. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif "free + T@ke-away Flat + Handy 10" mit Online-Rechnung. € 0,19 pro Gesprächsminute und SMS in alle dt. Netze (außer z.B. Service- und Sondernummern). Die T@ke-away Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den wap.vodafone.de und web.vodafone.de. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach einer Stunde auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet. Taktung 10 KB. Nach Erreichen von 250 MB (Vodafone) Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Im Vodafone Netz sind Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV ausgeschlossen und werden entsprechend abgerechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht für Datenverkehr über den BlackBerry APN. Die T@ke-away Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenen Computer. Die T@ke-away Flat und Handyoption sind im Tarif inkludiert und können nicht separat vom Tarif gekündigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.
ZUM ERSTEN MAL
0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE LAUFZEIT. AB EINEM GESAMTRECHNUNGSBETRAG VON € 240. AUSGENOMMEN GESCHENKKARTEN. AKTIONSZEITRAUM BIS 24.12.2010. 0
free (2010) T@ke-away Flat + Handy 20
5) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Monatspaketpreis € 9,95 inkl. T@ke-away Flat ("Handy Internet Flat") plus weitere € 20,-/Mon. ("Handyoption") für das hier beworbene preisgünstige Handyangebot, der Handypreis fällt zusätzlich separat an. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif "free + T@ke-away Flat + Handy 20" mit Online-Rechnung, Abrechnung erfolgt minutengenau. € 0,19 pro Gesprächsminute und SMS in alle dt. Netze (außer z.B. Service- und Sondernummern). Die T@ke-away Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den wap.vodafone.de und web.vodafone.de. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach einer Stunde auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet. Taktung 10 KB. Nach Erreichen von 250 MB (Vodafone) Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Im Vodafone Netz sind Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV ausgeschlossen und werden entsprechend abgerechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht für Datenverkehr über den BlackBerry APN. Die T@ke-away Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenen Computer. Die T@ke-away Flat und Handyoption sind im Tarif inkludiert und können nicht separat vom Tarif gekündigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.
Art.Nr.: 1255877
094193 HC 4 GB Speicherkarte
ALLES ZUSAMMEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE LAUFZEIT. AB EINEM GESAMTRECHNUNGSBETRAG VON € 240 AUSGENOMMEN GESCHENKKARTEN. AKTIONSZEITRAUM BIS 24.12.2010. 2010.
m
X X
X X
X
HIGHSPEED-INTERNET ÜBER KABELANSCHLUSS
X
EXKLUSIV bei Me
X X
X X
dia Markt
7)
X X
X
X
X X
Intern Telefoet & n 32
X
X
X x
In den d ersten 12 Monaten
€ 19,90
6)
monatlich
x
EK_1 EK_2
EK_3
Internet
Extras 12 Monate Mindestvertragslaufzeit
Flatrate mit bis zu 32 Mbit/s
Telefon
Flatrate
COMPUTER UND HANDY SOFORTPAKET 1
ins gesamte dt. Festnetz6)
6) Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 29,90 €/Monat. Verlängerung um 12 Monate, wenn nicht 6 Wochen vor Ende der Mindestvertragslaufzeit in Textform gekündigt wurde. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 23 Ct./Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 Ct./Min. Sonderrufnummern von Telefon-Flatrate ausgenommen. Call by Call und Preselection nicht verfügbar. Kabel Sicherheitspaket die ersten 3 Monate inklusive, ab dem 4. Monat 3,98 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer Frist von 4 Wochen. Bereitstellungsentgelt einmalig 29,90 €. Das erforderliche Kabelmodem wird während der Vertragslaufzeit kostenlos zur Verfügung gestellt. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Kabel Deutschland Internet & Telefon-Produkte sind in immer mehr Ausbaugebieten von Kabel Deutschland und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Kabel Deutschland an Ihrem Wohnort nutzen können. Gültig für Internet- und Telefon-Neukunden von Kabel Deutschland bis 15.12.2010. 7) Aktion gültig bis 15.12.10. Ausgabe des Gutscheins, nach Erhalt der Auftragsbestätigung und vorliegen der ersten Kabel Deutschland Rechnung, in dem Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde. Weitere Kosten siehe Fußnote 2).
Aus dem Bereich Computer: PC-Tuning-Paket, Funktionscheck Telefon/Router. Oder aus dem Bereich Mobilfunk: Funktionscheck Telefon/Router. Art.Nr.: 1254717
SURFEN & TELEFONIEREN In den ersten 12 Monaten
€ 19,90
8) 9) COMPUTER UND HANDY SOFORTPAKET 2
monatlich
Aus dem Bereich Computer: Individueller Support, Virencheck und Entfernung, Sichere Datenlöschung, Installation PCZubehör. Oder aus dem Bereich Mobilfunk: UMTS-Installation, iPhone Konfiguration, Einrichtung E-Mail Abruf mit dem Handy, Datensicherung Handy. Art.Nr.: 1254718
– N U F Alice ate
tr a l F l e pp o D e i D
Internet DSL Flatrate mit bis zu 16 Mbit/s
Zusätzlich € 50.– Willkommensbonus10)
Optional Auch ohne Vertragslaufzeit mit € 150.– Geschenkkarte erhältlich11)
Telefon Flatrate
ins gesamte dt. Festnetz
Extras
DSL-Router inklusive12)
TELEFONANLAGEN-INSTALLATION Technikerbesuch zum Wunschtermin, Erstinstallation mit bis zu 3 Nebenstellen, Wandmontage der zentralen Einrichtung der TK-Anlage, Grundkonfiguration der einzelnen Komponenten, kurze Einweisung. Art.Nr.: 1274943
8) Aktion gilt bei Bestellung bis 15.12.2010 für Neukunden, die in den letzten 12 Monaten vor Bestellung keinen Alice oder AOL Anschluss hatten; nur bei Bestellung von Alice Light (12 Monate € 14,90, anschl. € 24,90) / Alice Fun (12 Monate € 19,90, anschl. € 29,90) / Alice Comfort (12 Monate € 29,90, anschl. € 39,90) / Alice Dünyam (12 Monate € 39,90, anschl. € 49,90); 49,90) sie gilt für Bestellungen mit oder ohne Mindestvertragslaufzeit; sie gilt nicht für die Aktion „Kunden werben Kunden“; nur Alice Fun / Alice Comfort / Alice Dünyam: alle Gespräche im i dt. Festnetz inkl. (außer Sonderrufnutmmern), in andere Netze 7,9–129,9 Ct./Min. 15.12.10. Ausgabe des Gutscheins, nach Erhalt der Auftragsbestätigung und vorliegen der ersten Kabel Deutschland Rechnung, in dem Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen 9) Aktion gültig bis 15. wurde. Weitere K Kost Kosten siehe Fußnote 2).
Bestellung 10) Gilt bei Bestell ung bis 15.12.2010 mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit für Neukunden; Willkommensbonus in Höhe von € 50,– wird mit Rechnungsbetrag bis zum vollständigen verrechnet. Verbrauch verr rech Wochen 11) Kündbar 4 Woc che zum Monatsende; Einrichtungspreis € 39,90 (entfällt bei Abschluss mit Mindestvertragslaufzeit). Vertragsdauer; Versand Hardware € 9,90; Preise inkl. MwSt. Alice gibt es in immer mehr Anschlussgebieten. 12) Für die Vertrag gsda
DEN GANZEN WEIHNACHTSEINKAUF
24 MONATE FINANZIEREN! 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE LAUFZEIT. AB EINEM GESAMTRECHNUNGSBETRAG VON € 240 AUSGENOMMEN GESCHENKKARTEN. AKTIONSZEITRAUM BIS 24.12.2010. 0
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr Ö
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Lokales
12. Dezember 2010
Seite 13
Betreuung fĂźr Kinder NORDHORN. Das Mehrgenerationenhaus, SchulstraĂ&#x;e 19, bietet eine Ad-Hoc Betreuung fĂźr Kinder ab eineinhalb Jahren an. Eltern und GroĂ&#x;eltern kĂśnnen ihre Kinder fĂźr zwei Euro pro Stunde in der Zeit 8.30 bis 13 Uhr von qualifizierten TagesmĂźttern betreuen lassen. FĂźr Fragen steht das MGH unter Tel. (0 59 21) 179 34 94 gerne zur VerfĂźgung.
Die Mitglieder des Nordhorner Top Shop Zusammenschlusses.
Foto: Privat
Nordhorner Top Shops in einem vÜllig neuen Erscheinungsbild Neuer Interenetauftritt NORDHORN. Der gemeinsame Geschenkgutschein, der bei jedem TOP SHOP erhältlich und wiederum einlÜsbar ist, ist der ideale Beweis fßr die intensive Zusammenarbeit der zwÜlf Nordhorner Betriebe. Die Traditionsbetriebe beweisen durch ein vÜllig relaunchtes Erscheinungsbild ihr Gespßr fßr die Trends von heute und stellen dies z.B. durch die Gutscheine im neuen Look und einen komplett erneuerten Internetauftritt dar. Seit 2009 sind fßnf neue Mitglieder dem Top ShopsZusammenschluss beigetreten. Hierdurch stieg die Teilnehmeranzahl der Nordhorner
Qualitätsläden auf zwÜlf an. Bisher zählten sich die renommierten Unternehmen Restaurant Frentjen, Juwelier HÜlscher, Schuhhaus Hilbers, PrivatrÜsterei Hotfilter, Fleischerei Friemann und Buchhandlung Viola Taube zu der seit mehr als zehn Jahren bestehenden ausgewählten Unternehmensgemeinschaft. Durch die Neuzutritte der Firmen Augenoptik Volmer, Mode Hautnah, Galerie Metten und Mode Kamps wurde das Gesamtangebot im letzten Jahr attraktiv erweitert. Der Zutritt des Friseurs Hopmann vom Ootmarsummer Weg sorgte zur Mitte dieses Jahres fßr eine perfekte Abrundung des Sortiments. Weil die allesamt inhabergefßhrten Geschäfte laut eigenen Angaben
ein auĂ&#x;erordentlicher Service und meisterlich handwerkliche Leistungen aus eigener Hand hervorheben, sind die Unternehmer Ăźberaus erfreut, das Prädikat TOP SHOP tragen zu kĂśnnen. Simon Alberts begleitet als Mitarbeiter der Werbeagentur Markt&Media GmbH die TOP SHOPs seit mehr als einem Jahr von der Logoentwicklung bis zur Internetseite. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Voruntersuchungen haben bereits zu Beginn 2009 ergeben, dass Kunden aus der Grafschaft Bentheim und Ăźber die Kreis- und Landesgrenzen hinaus den persĂśnlichen Charakter der TOP SHOPs äuĂ&#x;erst wertschätzen. AuĂ&#x;erdem wurde uns von Kundenseite aus bestätigt, dass gera-
de diese Unternehmer dem Erscheinungsbild Nordhorns als Einkaufs- und Dienstleistungsstadt eine besonders hochwertige Note gebenâ&#x20AC;&#x153;, so Alberts. â&#x20AC;&#x17E;Gerade in Zeiten der Vereinheitlichung vieler Städte durch immer gleiche Filialisten wächst der Wunsch des Verbrauchers nach individueller, familiengefĂźhrter Qualitätsarbeit.â&#x20AC;&#x153; Qualität erleben ist der Leitspruch der Gemeinschaft. Diese Qualität wird jedes der zwĂślf Geschäfte zur Vorweihnachtszeit mal wieder tatkräftig unter Beweis stellen. â&#x20AC;&#x17E;Es wurden bereits wieder 5.000 neue Gutscheine gedruckt, da wir von einem groĂ&#x;en Zulauf während des Weihnachtsgeschäftes ausgehen dĂźrfen.â&#x20AC;&#x153;
Konzert der Nordhorner Musikschule NORDHORN. Am Freitag, 17. Dezember, findet um 20 Uhr in der Augustinuskirche das diesjährige Weihnachtskonzert der Musikschule Nordhorn statt. Zu sehen sind das Blasorchester und ein Marimbaphon-Duo unter der Leitung von Ivo Weijmans, das Gitarrenensemble unter der Leitung von Humphrey Baumann, der Jugendchor unter der Leitung von Olga Stikel, das Akkordeonorchester mit Chor unter der Leitung von Rob Zieverink, das Posaunenensemble unter der Leitung von Gertjan Lenderink sowie Streicher unter der Leitung von Hilmar Sundermann und an der Kirchenorgel Johannes Leung sowie einige Gesangssolisten. Zu hĂśren sind verschiedene Weihnachtslieder, einige Sätze aus der Cornelius-Messe und vieles mehr. Das Konzert wird mit dem Lied â&#x20AC;&#x17E;O du frĂśhlicheâ&#x20AC;&#x153; gemeinsam mit dem Publikum beendet. Der Eintritt ist frei. Es wird am Schluss des Konzertes um Spenden fĂźr den FĂśrderverein °pro nota° gebeten.
Fernsehprogramm 7MWWM 7MWWM 7IWEQWXVEÂ&#x2014;I 1EQE MWX YRQ¸KPMGL (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY /¸RMK (VSWWIPFEVX 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 4SPIXXSW /SGLWGLYPI (VIM ,EWIPR²WWI J²V %WGLIR FV¸HIP 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ '7 ((6 1Ă&#x2021;VGLIRLEJXIV >EYFIV
)MR )RKIP J²V EPPI 'PEYHI 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI 6SEV] HIV 6IRR[EKIR (IV OPIMRI 2MGO &MFM &PSGOWFIVK (ERGI %GEHIQ] 0¸[IR^ELR ERHIVW JIVRWILIR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX 7TSVX I\XVE 7OM EPTMR GE &MEXLPSR GE 7OM EPTMR GE 7OM EPTMR (E^[ YRH LIY XI
7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 'LVMWXSTL )WGLIRFEGL HMVM KMIVX HEW 2(6 7MRJSRMI SVGLIWXIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR (MI 2(6 6EHMSTLMPLEVQSRMI )MRI /YPXYVMRWXMXYXMSR [MVH (IV :SVOSWXIV (IV 8V¸HIP /MRK *VEY (V ,EYW (IV -QQSFM PMIRGLIGO /RYX IMR )MWFĂ&#x2021;V [MVH LEPF WXEVO
8EKIWWGLEY &IVKOVMWXEPP (VEQE ( %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E :SPOWPIMHIR -WGLMEW 7S GOIR MQ &IXX# ;IMLREGLXIR +IWGLIROI J²V /¸VTIV YRH 7IIPI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 0MIHIV ^YQ %HZIRX &IRIJM^OSR^IVX EYW HIV (SQ OMVGLI MR 7XYXXKEVX 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
GE &MEXLPSR GE 7OMWTVMRKIR GE :MIVIV FSF GE 6SHIPR GE )MWWGLRIPPPEYJ GE 0ERKPEYJ LIYXI 7TSVXVITSVXEKI 10 1SRE 0MWE >(* 6ITSVXEKI 0MIFI EYJ %GLWI >YQ 4EVX RIV RYV EQ ;SGLIRIRHI LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL (MI (IYXWGLIR -6SWE 0Y\IQFYVK YRH HMI *VIMLIMX
)GLX [EW PSW MQ 0MGLXIVKPER^ 3VMIRXEPMWGLIV ;IMLREGLXW QEVOX MR HIV %YXSWXEHX ;SPJWFYVK (EW 0IFIR 1IMR SVMIRXEPM WGLIV 1Ă&#x2021;VGLIRTVMR^ 0MIF WILV 8IYIV .ELVI 1IMWWIR 1SHIVEXMSR %RR /EXVMR 7GLV¸HIV ;²RWGL HMV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 9 E %HZIRXWOVER^ IMRI ,EQFYVKIV )VJMRHYRK (%7 +EWX ,EVH] /V²KIV WIR 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 7GL¸R MWX ERHIVW /VMQM ( 1MX 7MQSRI 8LSQEPPE %RRI ;MPP 8LIQE %YJXVMXXI *ILPXVMXXI 6²GOXVMXXI (EW .ELV +Ă&#x2021;WXI .SEGLMQ +EYGO ILI QEPMKIV ((6 &²VKIVVIGLXPIV &YRHIWTVĂ&#x2021;WMHIRXWGLEJXWOERHM HEX *VER^ 1²RXIJIVMRK 74( 1MXKPMIH HIW (IYXWGLIR &YRHIWXEKW )HQYRH 7XSMFIV '79 )LVIRZSVWMX^IRHIV +MS ZERRM HM 0SVIR^S >)-8 'LIJVI HEOXIYV Y E 8EKIWXLIQIR ;IXXIV 8MXIP 8LIWIR 8IQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR )RX[IHIV &VSHIV (MI (IYXWGLPERH 7EJEVM *VSQQ SHIV JVIM# )MR *VIYRH KI[MWWIV (E QIR XLI ;EPOIV /VMQMREPJMPQ 97% +&
1IRWGLIR (IV >(* .ELVIWV²GOFPMGO QMX 8LSQEW +SXXWGLEPO +Ă&#x2021;WXI -VMW &IVFIR 7GLEYWTMI PIVMR 1EVMS %HSVJ 7GLEY WTMIPIV 1MGLEIP 7GLYQEGLIV 6IRRJELVIV %PMGI 7GL[EV^IV ,IVEYWKIFIVMR HIV *VEYIR ^IMXWGLVMJX )QQE .¸VK 4MPE[E *IVRWILQSHIVEXSV 3PM /ELR *YÂ&#x2014;FEPPXSVL²XIV ,ERRIPSVI /VEJX RSVHVLIMR [IWXJĂ&#x2021;PMWGLI 1MRMWXIVTVĂ&#x2021;WMHIRXMR Y E LIYXI NSYVREP >(* ,MWXSV] 8LIQE /VMIKIV EYW HIQ 2I FIP (EW +ILIMQRMW HIV %R HIR 1YQMIR LIYXI 2EGLXWXYHMS 0IWGLW /SWQSW 8LIQE ;IMÂ&#x2014;X (Y [MI ZMIP 7XIVRPIMR WXILIR LIYXI (EW 1SRWXIV ZSR 7TMX^ FIVKIR
8EKIWWGLEY (IV <<0 3WXJVMIWI RYV HEW &IWXI 0EYJ .YQTIV 4JIVHI 'EWXMRK YRH ,EYWQMXXIP 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 9 E &IVMGLXI ²FIV HMI 4EVXMIR MR HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 7' *VIMFYVK &SVYWWME 1¸R GLIRKPEHFEGL *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI 1SHIVEXMSR %RHVIEW /Ă&#x2021;GOIPP (MI OP²KWXIR /MRHIV MQ 2SVHIR (EW +IRIVEXMSRIRUYM^ QMX *VERO 4PEWFIVK I\XVE 7EXMVIQEKE^MR QMX 8SFMEW 7GLPIKP 7TSVXGPYF (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR ;IRR HIV 4SWXQERR ^[IM QEP OPMRKIPX )VSXMOXLVMPPIV 97% 1MX .EGO 2MGLSPWSR
8MQSR YRH 4YQFEE ,IVOYPIW %PEHHMR )MR (MVIOXSV VĂ&#x2021;YQX EYJ /SQ¸ HMI '(2 97% .Y RMSVW JVIMIV 8EK /VMQMOSQ¸HMI 97% 1MX .SI 1ERXIKRE 3XXS (IV %YÂ&#x2014;IVJVMIWM WGLI /SQ¸HMI ( 1MX 3XXS ;EEPOIW 2I[W +LSWXFYWXIVW -- +VYWIP
OSQ¸HMI 97% 1MX &MPP 1YVVE] (IV 4VMR^ EYW >EQYRHE /SQ¸HMI 97% 1IMR 6IZMIV 8LI QE 7GLPYWW QMX &IWGLMWW %FIRXIYIV 0IFIR 8LI QE (IYXWGLI 4M^^E YRH 4EWXE J²V 2I[ =SVO / 1EKE ^MR ;MWWIRWQEKE^MR 2MKLXUYM^
7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: +IWX¸VXI -HIRXMXĂ&#x2021;X &&' )\OPYWMZ 8VĂ&#x2021;YQI &&' )\OPYWMZ 9RWMGLXFEVI ;IPXIR +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP /SQFM :ER SHIV 79:#
(MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL 8LI 1MVEGPI ;SVOIV ;YRHIV KIWGLILIR *MPQFMSKVEJMI 97% ,IPIR MWX FPMRH YRH XEYF WXYQQ 7MI LEX OIMRI 1¸K PMGLOIMX QMX MLVIV 9Q[IPX MR /SRXEOX ^Y XVIXIR YRH ZIV LĂ&#x2021;PX WMGL WILV EKKVIWWMZ 4JPI KIVMR %RRMI WSPP LIPJIR )MR FIMRLEVXIV 9RXIVVMGLX FI KMRRX (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR (
&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y8LI 8SYVMWXl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 9 E 9 E (IV 8VEYQ ZSQ )V JSPK 7S KIPMRKX IMR FIVYJPM GLIV 2IYWXEVX 7IMR 8VEYQ PERH JMRHIR %YW[ERHIVR EFIV VMGLXMK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I ;EW KYGOWX HY# (MI HVIMWXIR HVIM ) 1EMP J²V HMGL 0MIFIWOSQ¸HMI 97%
4VS7MIFIR 6ITSVXEKI 8LIQE >YOYRJX KIWYGLX HVIM &I[IVFIV IMRI 'LERGI ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT 8LI 8SYVMWX 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV ,IYXI *MREPI .YV] 1EVXE .ERHSZĂ&#x2030; 7Ă&#x2021;RKI VMR 8LSQEW 1 7XIMR 1YWMO QEREKIV (IXPIJ ( 7SSWX +PEYFIR MWX EPPIW 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )MRJEGL YR[MHIVWXILPMGL 0MIFIWKIWGLMGLXI 97% (
y4 7 -GL PMIFI HMGLl )MR 8YQSV LEX MLVIR KIPMIFXIR +IVV] HE LMRKIVEJJX WIMXHIQ WXILX ,SPP] RIFIR WMGL 4P¸X^PMGL FIOSQQX WMI &VMIJI 680 9LV
(EW 7YTIVXEPIRX ,EPFJMREPI .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH &VYGI (EVRIPP 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY (SOY 7SET ( 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK SHIV 6IKMSREPTVSKVEQQI 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1SHIVEXMSR 'LVMWXMER ,Ă&#x2021;GOP ,IPJIV QMX ,IV^ 1MX :IVE -RX :IIR
²FIV 2EGLX /SQ¸HMI 97% .IRRE .IRRMJIV +EVRIV LEX IW WEXX YRGSSP ^Y WIMR -LVI +I FYVXWXEKWTEVX] WSPP HMIW Ă&#x2021;R HIVR (SGL HMI *IMIV KIVĂ&#x2021;X ^Y IMRIQ Z¸PPMKIR (IWEWXIV YRH .IRRE LEX RYV IMRIR ;YRWGL Q¸KPMGLWX WGLRIPP IV[EGLWIR ^Y WIMR %Q RĂ&#x2021;GLWXIR 1SV KIR [EGLX WMI EPW .Ă&#x2021;LVMKI EYJ IVJSPKVIMGL PMMIVX YRH FIPMIFX (MI 7Ă&#x2021;YPIR HIV )VHI
XPK 0MXIVEXYVZIVJMPQYRK ( '(2 1MX 1MX -ER 1G7LERI (SREPH 7YXLIVPERH 6YJYW 7I[IPP
8EKI YRH 2Ă&#x2021;GLXI /SQ¸HMI 97% +& * %PW MLR WIMRI *VIYRHMR ZIV PĂ&#x2021;WWX FIWGLPMIÂ&#x2014;X 1EXX .SWL ,EVXRIXX 8EKI PERK EPPIR JPIMWGLPMGLIR +IP²WXIR ^Y IRX WEKIR %PW 1EXX WIMRI 8VEYQ JVEY )VMGE 7LERR]R 7SWWE QSR XVMJJX ^IMKX WMI J²V WIMR yTV²HIW :IVLEPXIRl OIMR :IV WXĂ&#x2021;RHRMW *YXYVEQE &IRHIVkW +EQI 4ERMO EYJ 6EYQWGLMJJ 8MXERMG 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y()6 7',9, HIW 1ERMXY )\ XVE PEVKI l &YPP] ,IVFMK ^MILX /EVP 1E] *MPQI -XEPS[IWXIVR YRH y-RHMERE .SRIWl HYVGL HIR /EOES 4VS 9LV
4 7 -GL PMIFI HMGL *ERXEW]HVEQE 97% ,SPP] YRH +IVV] [SPPIR MLV 0I FIR QMXIMRERHIV ZIVFVMRKIR (SGL EPPIW OSQQX ERHIVW +IVV] WXMVFX YRH ,SPP] MWX QMX .ELVIR FIVIMXW ;MX[I %YGL MLV 0IFIR WGLIMRX ^Y )R HI ^Y WIMR FMW WMI IMRIR &VMIJ FIOSQQX 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E (EW 2IX^ WGLPEIKX ^Y V²GO ']FIVOVMIK YQ ;MOM PIEOW 3L HY 8VEYVMKI %RKWX ZSV ;IMLREGLXIR +I WGLEIJXWQSHIPP (MGOI ,SWI %YJWXMIK YRH *EPP IMRIW :IV WMGLIVYRKWQEOPIVW /EYQ ^Y WILIR YRH W²RH LEJX XIYIV :SQ 0Y\YW YR XIRHVYRXIV 6ITSVXEKI ( *EW^MREXMSR 0IFIR 6ITSVXEKI 6IMLI ( (MI (EYIVFEYWXIPPI IMR &PMR HIV FEYX WIMR 8VEYQLEYW
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV -RWMHIV 8LI 1IRXEPMWX -Q JVIMIR *EPP 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI 1EQE &Ă&#x2021;V 4PERIXSTME 9 E )RIVKMIWTEVPEQTIR 7XVIWW QMX HIR RIYIR 0MGLX WTIRHIVR 0IFIRHMK FIKVE FIR 5YĂ&#x2021;PIRHI %RKWX MR IR KIR 6Ă&#x2021;YQIR )HPI 8V²JJIP ;EVYQ HMI 7YGLI FIM YRW ZIVFSXIR MWX 1]XLIR MQ 2IX^ 3RPMRI ;IMWLIMXIR HMI OIM RI WMRH 7XYRHIR '-7 :IVOILVWYRJEPP 'VEWL 'STW MQ )MRWEX^ 2I[W 7XSVMIW (IV (IYXWGLIR PMIFWXIV /EMWIV )MR 4VMR^ ZSR 7M^MPMIR HIV /MRHIV LEXXI YRH HSGL OIM RIR 2EGLJSPKIV
(IV 7GLYL HIW 1ERMXY ;IWXIVROSQ¸HMI ( (IV %TEGLIRLĂ&#x2021;YTXPMRK %FE LEGLM YRH WIMR &PYXWFVYHIV 6ERKIV WMRH MQ ;MPHIR ;IW XIR ^YWXĂ&#x2021;RHMK J²V *VMIHIR YRH +IVIGLXMKOIMX %PW %FELEGLM FIM HIR 7GLSWGLSRIR IMRIR /VIHMX EYJRMQQX FIKMRRIR HMI 4VSFPIQI 7 ; % 8 (MI 7TI^MEPIMR LIMX %GXMSRJMPQ * 09< & 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR 'SPMR *EVVIPP 1MGLIPPI 6SHVMKYI^ \<\ 8VMTPI < %GXMSRJMPQ 97% 1MX :MR (MIWIP %WME %VKIRXS 1EVXSR 'WSOEW 7 ; % 8 (MI 7TI^MEPIMR LIMX %GXMSRJMPQ 97% 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR 'SPMR *EVVIPP 1MGLIPPI 6SHVMKYI^ /MPP^SRI 7 4 0 %GXMSRJMPQ 1'3 ,/
y8%8368 7GL¸R MWX ERHIVWl (IV 8SXI [EV EPPWIMXW YRFIPMIFX HEW QEGLX HIR /SQQMWWEVIR EYW 0IMT^MK HMI 8Ă&#x2021;XIVWYGLI RMGLX PIMGLXIV %6( 9LV
,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV (MI /² GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 1MVMEQ 'E RM .SWITL ,ERRIWWGLPĂ&#x2021;KIV 8E QEVE 7IHQEO YRH 6EMRIV 0ERKLERW 4VSQMRIRX 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: -OSRIR HIW ;IVFIJMPQW 2>> *SVQEX
8SVREHS 2MIQERH [MVH MLQ IRXOSQQIR (VEQE 97% -GI 8[MWXIVW 7GM *M *MPQ 97% '(2 1IXISV 7XSVQ %GXMSR 97% < *EGXSV (EW 9R JEWWFEVI (EW % 8IEQ (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY (MI TIVJIO XI &IMPEKI ;IPX HIV
;YRHIV %YJ I[MK WGLPERO# +VMT (EW 1SXSVQEKE ^MR 9 E )VWXOSRXEOX 47 'PYF 2I[W +I KIR NIHI 6IKIP (VEQE 97% 1MX (IR^IP ;EWLMRK XSR ;MPP 4EXXSR 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %YXS TWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP
8EFEPYKE XMZM (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (SVRV¸WGLIR 1Ă&#x2021;VGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY )RHPMGL 7GLYPI 6SRNE HMI 6Ă&#x2021;Y FIVXSGLXIV %FIRXIYIV 7 2 0¸[IR^ELR 8VMGOJEFVMO 7GLRMX^IPNEKH MQ ,IMPMKIR 0ERH .IVYWEPIQ
'LM 6LS (MI 8MKI VIRXIRFERHI 7MQWEPE +VMQQ &IYXSPSQĂ&#x2021;YW 9RWIV 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR =EOEVM TYV )MR WEX^ MQ 8MIVLIMQ PSKS ;MPPM [MPPDW [MWWIR % &MW > &YGLWXEFI ; 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR &IVRH *VMIRHW &²VSWGLPEJ
VORFREUDE. GESCHENKIDEEN FÜR GROSS UND KLEIN. JETZT IM LOOKENTOR. Langer Freitag,17.Dezember, bis 22 Uhr.
Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Seite 15 Lokalsport Eintracht Nordhorn empfängt Karateverein Nordhorn in London erfolgreich 12. Dezember 2010
SpVgg Drochtersen-Asseln Heute um 14 Uhr am Heideweg NORDHORN (LJ). Der SV Eintracht Nordhorn trifft heute um 14 Uhr auf das Team der SpVgg Drochtersen-Asseln. Der Trainer der Gäste, Lars Jagemann, hat mit seiner Mannschaft einen weniger guten Saisonstart hingelegt. Die Folge: Der SV Drochtersen-Assel befindet er sich immer noch in der Abstiegszone. Zufrieden kann Jagemann erst sein, wenn er sich am Ende der Saison auf einem Nichtabstiegsplatz befindet. Seit fünf Spieltagen hat der Verein aus dem Kreis Stade allerhand Schritte in die gewünschte Richtung unternommen. In dieser Zeit sammelte der 1977 gegründete Verein, eine Fusion aus den Orten Drochtersen und Assel, elf Punkte. Siege gegen Rehden und Ramlingen-Ehlershausen kann der Verein mittlerweile verbuchen. Letzterer Club, gegen den Eintracht z. B. im ersten Saisonspiel 5:0 verlor, deklassierten die Asseler mit 6:1. „Wenn man gewinnt, kommt auch das Selbstvertrauen“, so erklärt Jagemann die Entwick-
lung. Es habe ein wenig gebraucht, bis sich die neu zusammengestellte Mannschaft eingespielt hatte. Neuzugänge hatten Integrationsschwierigkeiten, doch mittlerweile habe man sich als Mannschaft gefunden. Wie jede Mannschaft der Oberliga Niedersachsen war auch Assel am vergangenen Wochenende vom Spielausfall betroffen. Alles hatte Original Kaminöfen
Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0
man versucht, das Spiel am vergangenen Wochenende gegen Northeim noch stattfinden zu lassen, hatte am Vortag noch den Platz von Schnee räumen lassen. Doch erneuter Schneefall ließ dann auch dieses Spiel den Witterungsbedingungen zum Opfer fallen. Davor hatten die Asseler mit einem 2:1-Auswärtssieg beim Spitzenteam VfL Osnabrück II für einen Paukenschlag gesorgt. Der Halbzeitstand war dabei auch der Endstand. Und das obwohl Elfmeter und Platzverweis gegen den Au-
ßenseiter verhängt wurden. Jagemann süffisant: „Der Schiedsrichter hatte wohl etwas dagegen, dass wir dort gewinnen.“ Zum Platzverweis in der zweiten Halbzeit bemerkt er: „Eine absolute Lachnummer.“ Das alles konnte den Sieg der Drochterser nicht verhindern. Und damit hat Lars Jagemann etwas geschafft, was Eintracht-Trainer Shefqet Lajci bisher trotz großer Anstrengungen verwehrt blieb: Ein Sieg oder wenigstens ein Punktgewinn bei den Osnabrückern. Lajci hatte nach der letzten Pleite dort sogar im Scherz geäußert, dort gar nicht mehr antreten zu wollen. SV Drochtersen-Assel, ein Verein, dessen Ruf noch nicht weit bis in die Grafschaft vorgedrungen ist. Kein Vereinsname, der große Emotionen auslöst. Der wie der Nachbarverein TuS Güldenstern Stade auch nur dreimal die Woche trainiert. Doch während die Güldensterner mit zwei Punkten inzwischen schon abgeschlagen für die nächste Saison eine Klasse tiefer planen können, haben die Asseler noch alle Möglichkeiten, ihre Ziele zu erreichen. Ihre Ergebnisse gerade aus den letzten Wochen lassen aufhorchen.
Tenniskreise fusionieren zur Region. Die Tenniskreise Emsland und Grafschaft Bentheim haben fusioniert und gehen jetzt als Tennisregion Ems-Vechte gemeinsame Wege. Sie werden von dem neuen Vorsitzenden Hendrik Pollex und seinem Vorstandsteam geführt. Die Tenniskreise folgten mit ihrer Entscheidung zur Fusion der im März 2009 beschlossenen Strukturreform des Niedersächsischen Tennis-Verbandes. Der Vorstand besteht aus Albert Koops (Internet), Hildegard Kock, Gerrit Geerds (beide Finanzen), Helmut Seget (2. Vorsitzender), KarlHeinz Herbers, Ralf Cordes (beide Sportwart), Wolfgang Niehaus, Jochen Beiler (beide Jugendwart), Gisela Moik und Katja Bongartz (beide Jüngstenwart). Foto: Privat
Weihnachtsreiten beim Reitund Fahrverein Nordhorn Heute ab 15 Uhr NORDHORN. Beim Reit- und Fahrverein Nordhorn findet am heutigen Sonntagnachmittag wieder das traditionelle Weihnachtsreiten statt. In vorweihnachtlicher Atmosphäre und stimmungsvoll geschmückter Reithalle haben die Mitglieder des Reitvereins wieder ein schönes Programm auf die Beine gestellt, das allen Freunden des Reitsport et-
was bietet. Los geht es um 15 Uhr auf der Vereinsanlage nahe des Klosters Frenswegen. Im viertelstündlichen Wechsel werden zwei „Pas de deux“, zwei Voltigierprogramme, eine Springquadrille und eine Dressurquadrille vorgeführt. Brigitte Gebert, Vorsitzende des Reit- und Fahrvereins, dankt allen Beteiligten und Helfern für ihren Einsatz. Denn ohne viele fleißige Hände ist so ein Event nicht möglich. Nach den Reitvorführun-
gen kommt der Weihnachtsmann – der Höhepunkt für die kleinen Besucher. Natürlich darf auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Mit leckeren Kuchen, Kaffee, Tee, Glühwein und mehr ist für alle etwas dabei. Alle Reitsportinteressierten und Pferdefreunde sind herzlich eingeladen, einen gemütlichen Nachmittag dort zu verbringen. Die Mitglieder des Reitund Fahrvereins freuen sich auf eine große Besucherzahl.
Titelgewinn für Stefanie Dörnbrack LONDON. Auch in diesem Jahr folgte der Karateverein Nordhorn der Einladung von Joe Andersson (7. Dan), zu den „International Karate Open“ nach London. Der ToyakwaiVerband richtet dieses hochkarätige und mit mehreren hundert Sportlern besuchte Turnier bereits seit vielen Jahren aus. Die handverlesene Kämpferauswahl der Sektion Karate
im NJV (Niedersächsischen Judoverband) machte sich hochmotiviert auf den Weg ins Vereinigte Königreich. Stefanie Dörnbrack hatte einen guten Tag erwischt. Sie zeigte ihr ganzes Können und kämpfte sich in der Disziplin „Damen bis 1. Kyu“ von Runde zu Runde durch ins Finale. Durch starke Gegnerinnen ließ sich Dörnbrack nicht aus der Ruhe bringen. Sie platzierte ihre Angriffe gezielt und punktete ein ums andere Mal. In einem spannenden Finalkampf auf Spitzenniveau hatte Dörnbrack das Glück auf ihrer Seite und gewann den Titel. Die Freude war groß. Im an-
schließenden Mannschaftswettbewerb „Team Mixed“ kämpfte Stefanie Dörnbrack dann gemeinsam mit ihren Sportkameraden Colin de Silva (TV Jahn Schneverdingen) und Marten Berger (Karateverein Nordhorn) um den Einzug ins Finale. Leider war im Halbfinale Endstation. Das gegnerische Team aus Großbritanien besiegte das Team Germany mit 2:1-Punkten. Den anschließenden Kampf um den dritten Platz konnten die Nordhorner Sportler dann allerdings für sich entscheiden. Alle drei Kämpfe wurden souverän und sauber von den deutschen
Sportlern gewonnen. Auch für den mitgereisten Kampfrichter Michael David war es ein gelungener Tag. Durch seine Erfahrung und seine schnellen sowie souveränen Entscheidungen trug er zu einem reibungslosen Ablauf des Turniers bei. Hochkonzentriert war der Nordhorner Sportler den ganzen Tag im Einsatz. Wer Interesse am Karatesport hat, ist zu einem kostenlosen Probetraining herzlich willkommen. Weitere Infos und Bilder sind auf der Seite www.karateverein-nordhorn.de erhältlich.
Handballer vom SV Union Lohne organisierten Weihnachtsfeier Gelungene Premiere LOHNE. Am 4. Dezember veranstaltete die Handballabteilung im Mehrzweckraum des Sportvereins ihre erste Weihnachtsfeier. Der Nikolaus brachte für die Jüngsten der Handballabteilung kleine Geschenke, es gab Glühwein für die Erwachsenen und Kinder-Punsch für die Kleinen. Nach der Bescherung gab es ein umfangreiches kulinarisches Buffet mit Salaten, Gyros, Schnitzel, Döner und Beilagen, das die Besucher positiv überraschte und allen lecker schmeckte. Es herrschte eine tolle Stimmung und während es draußen richtig schneite, wurde auch eine ordentliche Schneeballschlacht veranstaltet. Der letzte Heimspieltag in diesem Jahr findet am 19. Dezember in der Lohner Mehrzweckhalle mit den Meisterschafts-Spielen der männlichen B-Jugend des SV Union Lohne gegen Sparta Werlte und der männlichen DJugend vom SV Union Lohne gegen SC Schüttorf 09 2 statt. Interessierte Zuschauer sind herzlich ab 11 Uhr dazu eingeladen.
Der Nikolaus hatte kleine Geschenke für die Kinder mitgebracht.
Das Abschlussfoto zeigt den Inhaber der Pizzeria Mia mit seiner Lebensgefährtin und vielen fröhlichen Jugendlichen, die sich auf das Allerherzlichste für die tolle und schmackhafte Bewirtung bedanken. Foto: Fischer
Mitgliederversammlung beim Leichtathletik Club Nordhorn Zahlreiche Ehrungen NORDHORN. Der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) hat im Jahre 2010 mit seinen zahlreichen vereinsinternen Leistungs- und Breitensportangeboten und mehreren sportlichen Höhepunkten wie der „Horstmann-Meile“ und der starken Beteiligung an dem bundesweiten Städtewettbewerb „Mission Olympic“ die Sportstadt Nordhorn mitgeprägt. Dazu haben auch die zahlreichen Erfolge einer Reihe von Leistungssportler/ innen mit ihren Spitzenleistungen über die Nordhorner Region hinaus, aber auch gleichberechtigt dazu die verschiedensten Freizeit- und Gesundheitsangebote beigetragen.
Das dokumentiert eine vom LCN herausgegebene „Informationsbroschüre aus dem Vereinsleben 2010“, mit der die Mitglieder und eine interessierte Öffentlichkeit über die Aktivitäten, Erfolge und Leistungen aus allen Abteilungen des Vereins informiert werden sollen. Bereits zum 12. Mal ist eine solche Bilanz zur diesjährigen Mitgliederversammlung in der Vechtetalschule am Mückenweg vorgelegt worden. Die Freunde des Reitsports können sich auf ein abwechslungsreiches Pogramm freuen. Foto: Privat Der LCN nimmt für sich in An-
Foto: Fischer
spruch, durch seine Arbeit im vergangenen Jahr zur Gesundheit, Prävention, Integration und Verbesserung der Lebensqualität sowie zur Stützung der Bedeutung des Sports als Standortfaktor beigetragen zu haben. In Vertretung des aus familiären Gründen verhinderten LCN-Vorsitzenden Ludger Fortmann gab dazu Dieter Dinkhoff als sein Stellvertreter einen kurzen Rechenschaftsbericht. Dabei würdigte Dinkhoff das seit Jahren bewährte freiwillige Engagement einer Vielzahl von Mitgliedern, die Leistungen der Übungsleiter/innen und die finanzielle Unterstützung einer Reihe von Sponsoren, mit deren Hilfe es immer wieder gelinge, den Verein finanziell auf gesunde Füßen zu stellen, Dafür seien künftig besondere Anstrengungen erforderlich, um besonders bei den Schülern und Jugendlichen den Stellenwert und die Bedeutung der Leichtathletik halten zu können. In einem Ausblick auf das kommende Jahr gab Dieter Dinkhoff bekannt, dass am Samstag, 10. September 2011, der LCN seinen 25. Nordhorner Jubiläums-Stadtlauf durchführt. Weiterhin werde die stets stärker werdende Triathlon-Abteilung erstmals mit zwei Mannschaften an den Meisterschaftswettbewerben in der Landesliga teil-
nehmen. Während der Weihnachtsfeier mit Kaffee und Kuchen nahm Leo Engelhardt, langjähriger LCN-Übungsleiter, Ehrungen von erfolgreichen Sportler/innen vor. Vorher würdigte er die Verdienste des seit 1997 tätigen 1. Vorsitzenden Ludger Fortmann, den er als „primus inter pares“ – als Erster unter Gleichen bezeichnete. Dass der LCN einen guten Namen habe, sei nicht zuletzt das Verdienst von Fortmann, betonte Engelhardt. Geehrt wurden von Engelhardt aus der Schüler- und Jugendabteilung Lisa Daems, Tobias Mahlmann, Maximilian Seib, Christin Huy, Lea Elbert, Lucas Stähle, Timo Krüger und Simon Wolters. Aus dem Bereich der erfolgreichen Langstreckenläufer ehrte Engelhardt Jan Holboer, Ingo Beckemper, Gerold Nyhoff, Jörg Amt und Britta Meierkord. Nach den Worten von Engelhardt erlebt die Triathlon-Abteilung einen wahren Boom. Für ihre Leistungen wurden Klaus Eckstein, Silvia Ottoweß, Nicholas Lembcke und Markus Götz geehrt. Erstmals wurden in diesem Jahr die erfolgreichsten Teilnehmer/innen des LCN beim Erwerb des Sportabzeichens während der Weihnachtsfeier geehrt und dazu die entsprechenden Urkunden ausgehändigt.
Vizetitel für Loris Günther NORDHORN. Loris Günther (14 Jahre), Tennisspieler des TV Sparta Nordhorn, hat das Tennisjahr 2010 mit zwei Vizetitel erfolgreich abgeschlossen. Beim Einladungsturnier in Köln unterlag er dem Andernacher Johann Lucas im Endspiel. Einen hervorragenden 2. Platz erreichte Loris als Nr. 3 gesetzt bei den Bezirksmeisterschaften in Oldenburg. Nach einer langen Saison geht es nun in die Turnierpause , bevor er im Januar für die II. Herren-Mannschaft von TV Sparta Nordhorn aufschlägt.
Weihnachtsfeier für Kinder beim TuS Neuenhaus NEUENHAUS. Zur Weihnachtsfeier sind alle Kinder im TuS Neuenhaus bis einschließlich Grundschulalter am Dienstag, 14. Dezember, von 16 bis ca. 17.30 Uhr in der Hermann-Lankhorst-Sporthalle herzlich eingeladen. „Turnen, Spaß und Spiel unter dem Weihnachtsbaum“ ist wie auch in den Vorjahren das Motto. Höhepunkt des Nachmittags ist der Besuch des Nikolaus, der von den Kindern mit Spannung erwartet wird. Da die Kinder dem Nikolaus mit Liedern, Gedichten und Erzählungen Freude bereiten wollen, hat er für sie bestimmt auch etwas mitgebracht.
Sport
12. Dezember 2010
Seite 16
y7GL[IMRMl ZIVPÆRKIVX FMW
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ ,ERRSZIV :J& 7XYXXKEVX
+)78)62 &E]IVR 1°RGLIR *' 7X 4EYPM ,EQFYVKIV 7: &E] 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ *' 2°VRFIVK *' /¶PR )MRXVEGLX *VEROJYVX /EMWIVWPEYXIVR :J0 ;SPJWFYVK &SV (SVXQYRH ;IVHIV &VIQIR
,)98) 7' *VIMFYVK &SV 1 KPEHFEGL *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ &E]IVR 1²RGLIR ,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK ;IVHIV &VIQIR /EMWIVWPEYXIVR :J0 ;SPJWFYVK *' 7X 4EYPM *' 7GLEPOI *' /¸PR :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK (I^IQFIV &SV 1kKPEHFEGL ,EQ FYVKIV 7: 9LV 7EQWXEK (I^IQFIV 7GLEPOI *' /¸PR ;IVHIV &VIQIR *' / PEYXIVR :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ )MRXVEGLX *VEROJYVX &SVYWWME (SVXQYRH *' 2²VRFIVK ,ERRSZIV EPPI 9LV *' 7X 4EYPM 1EMR^ 9LV 7SRRXEK (I^IQFIV &E]IV 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK 9LV :J& 7XYXXKEVX &E]IVR 1²RGLIR 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH +VIYXLIV *°VXL 6; 3FIVLEYWIR %PIQ %EGLIR *SVX (°WWIPHSVJ
+)78)62 7' 4EHIVFSVR 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX *' %YKWFYVK
,)98) :J0 &SGLYQ :J0 3WREFV°GO ,IVXLE &7' )V^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX 1°RGLIR
1328%+ )RIVKMI 'SXXFYW 9RMSR &IVPMR *' %YKWFYVK )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL ,IVXLE &7' *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR :J0 &SGLYQ %PIQ %EGLIR *SVX (²WWIPHSVJ 7' 4EHIVFSVR 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK (I^IQFIV 17: (YMWFYVK :J0 &S GLYQ %VQ &MIPIJIPH %PIQ %EGLIR )V^K %YI *7: *VEROJYVX EPPI 9LV 7EQWXEK (I^IQFIV *' %YKWFYVK ,IVXLE &7' *SVXYRE (²W WIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL FIMHI 9LV 7SRRXEK (I^IQFIV 1²RGLIR 7' 4EHIVFSVR 6; 3FIVLEY WIR )RIVKMI 'SXXFYW :J0 3WREFV²GO *' -RKSPWXEHX EPPI 9LV 1SRXEK (I^IQFIV 9RMSR &IVPMR /EVPWVYLIV 7' 9LV
,EQFYVKIV 7: KILX KIKIR &E]IV YRXIV ,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: EYJ HIQ ;IK REGL YRXIR &E]IV 0IZIVOYWIR MR +IKIR VMGLXYRK YRXIV[IKW (MI ;IVOWIPJ LEX KIWXIVR ^YQMR HIWX J°V 7XYRHIR HIR ^[IM XIR 8EFIPPIRTPEX^ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE IVSFIVX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW OEQ REGL IMRIV WSYZIVÆRIR 0IMWXYRK ^Y IMRIQ IMRIQ ZIV HMIRXIR 7MIK FIMQ ,7: YRH WXIPPXI [MIHIV IMR QEP WIMRI %YW[ÆVXWWXÆVOI YR XIV &I[IMW (MI ,EQFYVKIV WXIGOIR HEKIKIR [IMXIV MQ 8EFIPPIRQMXXIPJIPH JIWX YRH ZIVPMIVIR HIR ERKITIMPXIR 4PEX^ MQ MRXIVREXMSREPIR +I WGLÆJX MQQIV QILV EYW HIR %YKIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV ,EQFYVKIV %VIRE FVEGLXI EYWKIVIGLRIX )\ ,7: 4VSJM 7MHRI] 7EQ HMI +ÆWXI MQ IVW XIR (YVGLKERK MR *°LVYRK 1MRYXI 2EGL HIQ %YW KPIMGL ^Y &IKMRR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI HYVGL IMR )MKIRXSV ZSR %VXYVS :MHEP WSVKXI &E] IV MRRIVLEPF ZSR J°RJ 1MRYXIR J°V IMRI :SVIRXWGLIMHYRK >Y RÆGLWX QEGLXI :MHEP WIMRIR *ILPIV HYVGL HEW J°V &E]IV [MIHIV KYX HERR IVL¶LXI 6IREXS %YKYWXS EYJ %PW 0IX^XIVIV MR HIV 1MRY XI EYGL RSGL HEW ZMIVXI 0IZIV OYWIRIV 8SV IV^MIPXI WOERHMIV XI HEW ,EQFYVKIV 4YFPMOYQ FIVIMXW y;MV LEFIR HMI 7GLREY^I ZSPP l %YGL HEW HIW IMRKI[IGLWIPXIR )PNIVS )PME OSRRXI HEW 4JIMJ OSR^IVX ^YQ %FTJMJJ RMGLX QILV ZIVLMRHIVR (EFIM IVEVFIMXIXIR WMGL HMI
1Ì2',)2 (MI )VOPÆVYRK MWX WS IMRJEGL [MI °FIV^IY KIRH *Y FEPP 2EXMSREPWTMIPIV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV LEX WIMRIR :IVXVEK FIMQ *' &E] IVR 1°RGLIR FMW .YRM ZIVPÆRKIVX YRH ER WIMRIR 1S XMZIR OIMRI >[IMJIP KIPEWWIR y;EW MWX WGL¶RIV 1MX 6IEP 1EHVMH HMI 'LEQTMSRW 0IE KYI ^Y KI[MRRIR SHIV QMX &E]IVR 1°RGLIR# 1IMR ,IV^ WGLPÆKX 6SX r HIWLEPF LEFI MGL YRXIVWGLVMIFIRl IVOPÆVXI HIV .ÆLVMKI KIWXIVR REGL HIQ 7MIK HIV 1°RGLRIV °FIV HIR *' 7X 4EYPM ÌFIV HEW 7XEHMSRQMOVSJSR [IRHIXI IV WMGL IMKIRW ER HMI >Y WGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJXIR
:ER +EEP KIV°LVX
1-8 HIQ /STJ HYVGL HIR +IKIRWTMIPIV r HEW OERR RMGLX KYXKILIR 4ESPS +YIVVIVS FPIMFX REX²VPMGL ER 0IZIVOYWIRW 1MGLEP /EH PIG LÇRKIR r YRH HIV ,7: REGL HIQ MQ &YRHIWPMKE 2MIQERHWPERH LÇRKIR *SXS RTL
4PEX^LIVVIR ^YRÆGLWX IMR PIMGLXIW ÌFIVKI[MGLX SLRI EP PIVHMRKW ^Y ^[MRKIRHIR 8SV GLERGIR ^Y OSQQIR 0IZIV OYWIR EKMIVXI HEKIKIR FIM HIR ^YPIX^X LIMQWXEVOIR ,ERWIEXIR ERJÆRKPMGL EF[EVXIRH OEQ EFIV ZIVIMR^IPX ^Y KIJÆLVPM GLIR %RKVMJJIR 7S LEXXI &E] IV HMI IVWXI +IPIKIRLIMX ^YV *°LVYRK EPW )VIR (IVHM]SO MR HIV 1MRYXI WGL¶R ZSR %V
XYVS :MHEP FIHMIRX [YVHI NI HSGL JVIMWXILIRH ZSV HIQ ,EQFYVKIV 8SV MR *VERO 6SWX WIMRIR 1IMWXIV JERH )X[EW WTÆXIV QEGLXI IW 7EQ FIWWIV HIV REGL IMRIV *PEROI ZSR 8VERUYMPPS &EVRIXXE YRH HIQ ERWGLPMI IRHIR /STJFEPP ZSR :MHEP EYJ HIV PMROIR 7XVEJ VEYQWIMXI ER HIR &EPP OEQ YRH EYW WTMX^IQ ;MROIP ZSV FIM ER 6SWX XVEJ (IQ ,7:
[EV MRHIW HIV 6IWTIOX ZSV HIR MR HMIWIV 7EMWSR EYW[ÆVXW RSGL YRKIWGLPEKIRIR 0IZIV OYWIRIVR ER^YQIVOIR WSHEWW QER IVWXQEPW WIMX HIQ 7ITXIQFIV KIKIR ;SPJW FYVK [MIHIV IMRI ,IMQTPIMXI OEWWMIVXI (MI 2SVHHIYXWGLIR FPMIFIR MQ %RKVMJJ QIMWX LEVQPSW YRH [EGLXIR IVWX MR EYWWMGLXWPSWIV 0EKI MR HIR 7GLPYWWQMRYXIR EYJ (IV ^[M
4SHSPWOM VEYW EFIV /¶PR WMIKX XVSX^HIQ
)MKPIV FIIRHIX HMI 2MIHIVPEKIRWIVMI
'PIQIRW XVMJJX ^YQ KIKIR *VEROJYVX
2°VRFIVK IVOÆQTJX MR ,SJJIRLIMQ
/Ò02 0YOEW 4SHSPWOM ZIVPS VIR EFIV IMR KER^ [MGLXMKIW 7TMIP KI[SRRIR (IV *' /¶PR LEX XVSX^ IMRIV JV°L^IMXM KIR :IVPIX^YRK WIMRIW 7X°V QIVWXEVW YRH IMRIV KER^ WGL[EGLIR 0IMWXYRK HMI HMVIO XIR %FWXMIKWTPÆX^I HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE ZIVPEWWIR (MI 6LIMRPÆRHIV KI[ERRIR HYVGL HEW IVWXI &YRHIWPMKE 8SV HIW .ELVI EPXIR 'LVMWXMER 'PI QIRW QMX KIKIR )MRXVEGLX *VEROJYVX (MI /¶P RIV WMRH RYR QMX 4YROXIR *VEROJYVX FPIMFX QMX >ÆLPIVR MQ 8EFIPPIR 1MXXIP JIPH >YWGLEYIV WELIR FIM (EYIVVIKIR IMRI JYVGLXFEV WGLPIGLXI IVWXI ,EPF^IMX MR
HIV HMI *VEROJYVXIV HMI IX[EW FIWWIVI ZSR ^[IM WGL[EGLIR 1ERRWGLEJXIR [EVIR (MI /¶PRIV WGL[ÆGLXIR WMGL HYVGL HEW 8LIEXIV YQ 4SHSPWOM ^Y HIQ WIPFWX YRH WTMIPXIR HMI IVWXIR 1MRYXIR TVEOXMWGL QMX ^ILR 1ERR (IV 2EXMSREP WTMIPIV LEXXI WMGL FIVIMXW REGL [IRMKIR 7IOYRHIR EQ VIGLXIR /R¶GLIP ZIVPIX^X ^IMKXI 8VEM RIV *VERO 7GLEIJIV EFIV QILV JEGL ER IV O¶RRI RSGL [IMXIV WTMIPIR 3F[SLP HMIW SJJIR WMGLXPMGL RMGLX HIV *EPP [EV KVMJJ 7GLEIJIV ^YRÆGLWX RMGLX IMR YRH PMI WIMRIR LYQTIPR HIR 7XEV FMW ^YV 1MRYXI EYJ HIQ *IPH &IM WIMRIV :IV PIX^YRK LERHIPX IW WMGL EPPIV :SVEYWWMGLX REGL RMGLX YQ HIR FIJ°VGLXIXIR &ÆRHIVVMWW y3JJIRFEV O¶RRIR [MV )RX [EVRYRK KIFIR +IVMWWIR MWX [SLP RMGLXWl WEKXI 7GLEIJIV
7-27,)-1 (IV *' 2°VR FIVK LEX OYV^ ZSV HIQ ,MRVYR HIRIRHI WIMRIR JVIMIR *EPP MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KI WXSTTX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK OEQ FIM ,SJJIRLIMQ ^Y IMRIQ EQ )R HI KP°GOPMGLIR REGLHIQ IW ^YZSV ZMIV 0MKE WTMIPI MR *SPKI ZIVPSVIR LEXXI (IR %YWKPIMGLWXVIJJIV J°V HMI +ÆWXI IV^MIPXI HIV IMRKI[IGL WIPXI 'LVMWXMER )MKPIV MR HIV 1MRYXI (MI +EWXKIFIV [EVIR HYVGL 1EVZMR 'SQTTIV MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK KIKERKIR YRH [EVXIR WIMX HVIM 6YRHIR EYJ IMRIR 7MIK :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 6LIMR 2I GOEV %VIRE ^IMKXIR WMGL HMI
2°VRFIVKIV REGL ^YPIX^X 8SVIR ZSV EPPIQ MQ IVWXIR %F WGLRMXX WXEVO ZIVYRWMGLIVX 8VSX^ HIV ,IVIMRRELQI ZSR /VIEXMZWTMIPIV 1ILQIX )OMGM JILPXI IW HIR +ÆWXIR ^YRÆGLWX ER 7TMIP[MX^ YRH 8SVKIJÆLV PMGLOIMX 7S [EV HMI ,IGOMRK )PJ HIR /VEMGLKEYIVR MQ IVW XIR (YVGLKERK MR EPPIR &IPER KIR YRXIVPIKIR (EW JMIP MR *SPKI IMRIV )GOI ZSR 7EPMLS ZMG (IV 7MIK WGLMIR WGLSR WM GLIV EPW )OMGM HSGL RSGL WIM RI /PEWWI ^IMKXI 7IMR 4EWW HYVGL HMI ^[ERKW[IMWI YQ JSVQMIVXI -RRIRZIVXIMHMKYRK HIV +EWXKIFIV IVVIMGLXI )MK PIV HIV IMWOEPX ^YQ ZSPP IRHIXI ,SJJIRLIMQ QYWWXI WMGL HIR :SV[YVJ KIJEPPIR PEW WIR EYW HIV ÌFIVPIKIRLIMX RMGLX QILV /ETMXEP KIWGLPEKIR ^Y LEFIR
r *' &E]IVR IVJ°PPX HMI 4JPMGLX
8SVJPEYXI EYJ HIQ &IX^IRFIVK
7X 4EYPM ZIVPMIVX EYGL /IITIV /IWWPIV
0EYXIVR YRH ;SPJWFYVK LEVQPSW
1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR LEX MQ PIX^XIR ,IMQWTMIP HIW .ELVIW WIMRI 4JPMGLX IVJ°PPX (IV HIYXWGLI *Y FEPP 1IMWXIV KI[ERR KIKIR HIR *' 7X 4EYPM MR IMRIQ MRXIRWMZ KI J°LVXIR &YRHIWPMKEWTMIP ZIV HMIRX QMX YRH IVJ°PPXI HEQMX HMI :SVKEFI ZSR 8VEM RIV 0SYMW ZER +EEP HIV FMW ^YV ;MRXIVTEYWI RYV RSGL 7MI KI KIJSVHIVX LEXXI ,EQMX %PXMRXST IV^MIPXI QMX IMRIQ WILIRW[IVXIR ;IMX WGLYWW MR HIV 1MRYXI HMI *°LVYRK J°V HMI 1°RGLRIV 4LMPMTT 0ELQ KIPERK TIV *SY PIPJQIXIV MR HIV 1MRYXI HEW :SVEYWKIKERKIR [EV IMR *SYP ZSR 4EYPM /IITIV 8LSQEW /IWWPIV ER 8LSQEW
1°PPIV /IWWPIV WEL HEJ°V [I KIR 2SXFVIQWI HMI 6SXI /EVXI *VERGO 6MFIV] KIPERK HERR MR HIV 1MRYXI WIMR IVWXIV &YRHIWPMKEXVIJJIV MR HMIWIV 7EMWSR /IWWPIV )VWEX^ 1EXLMEW ,EMR [EV ^YZSV ZSQ *VER^SWIR HIV YRXIV HIV ;S GLI WGLSR MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIMQ KIKIR &EWIP ^[IMQEP KIXVSJJIR LEXXI LIVV PMGL EYWKIWTMIPX [SVHIR 7X 4EYPM FPIMFX REGL HIV WIGLWXIR 2MIHIVPEKI EYW HIR ZIVKERKIRIR EGLX 7TMIPIR MQ 8EFIPPIROIPPIV (MI +ÆWXI FI KERRIR ÆY IVWX EKKVIWWMZ [YVHIR EFIV RYV WTSVEHMWGL KIJÆLVPMGL (MI FIWXI 'LERGI ZIVKEF 1EVMYW )FFIVW OYV^ REGL HIV 4EYWI EPW IV HEW /YRWXWX°GO JIVXMKFVEGLXI EYW ^[IM 1IXIVR HIR EYJ HIV 0MRMI 8367',Í8>)2 YRXIV WMGL TSWXMIVXIR (MIKS 'SRXIRXS ER ,EQMX %PXMRXST YRH *VERGO 6M ^YWGLMI IR FIV] FINYFIPR HEW
/%-7)670%98)62 (IV PIXLEVKMWGL EYJXVIXIRHI )\ 1IMWXIV :J0 ;SPJWFYVK LMROX HIR IMKIRIR )V[EVXYRKIR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE [IMXIV HIYXPMGL LMRXIVLIV (IV 8MXIP XVÆKIV HIW .ELVIW OEQ EQ 7TMIPXEK RMGLX °FIV IMR FIM %YJWXIMKIV *' /EM WIVWPEYXIVR LMREYW YRH FPIMFX REGL HIQ WIGLWXIR WMIKPSWIR 7TMIP MR *SPKI MQ 8EFIPPIROIP PIV (EQMX [EVXIR HMI ;¶PJI HIVIR 8VEMRIV 7XIZI 1G'PEVIR FIVIMXW ZSV HIV 4EVXMI MR HIV /VMXMO WXERH [IMXIV EYJ HIR IVWXIR &YRHIWPMKE 7MIK MR HIV 4JEP^ (MI >YWGLEYIV MQ *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR WELIR IM RI WGL[EGLI &IKIKRYRK &IM
HI 8IEQW PIMWXIXIR WMGL MR EP PIR 1ERRWGLEJXWXIMPIR ^ELPVIM GLI *ILPIV (E^Y OEQIR ZMIPI *SYPW HMI HIR 7TMIPJPYWW WGLSR MQ %RWEX^ YRXIVFVE GLIR %YJ 8SVGLERGIR [EVXI XIR HMI *ERW PERKI ZIVKIFIRW )W KEF PIHMKPMGL YRKIJÆLVPMGLI (MWXER^WGL°WWI ^Y WILIR &IM HIR ;SPJWFYVKIVR HMI EYJ HIR (IJIRWMZWXVEXIKIR .SWYI HMI %RKVIMJIV 1EVMS 1ERH^YOMG YRH +VEJMXI WS[MI %VRI *VMIH VMGL ZIV^MGLXIR QYWWXIR [E VIR HMI 3JJIRWMZWXEVW (MIKS YRH )HMR (^IOS ^[EV FIQ°LX J°V +IJELV OSRRXIR HMI FIMHIR EFIV EYGL RMGLX WSVKIR (MI +EWXKIFIV HMI SLRI MLVIR KI WTIVVXIR 8SVNÆKIV 7VHNER 0E OMG WS[MI HMI -RRIRZIVXIMHMKIV .ER 7MQYRIO YRH 6SHRIM EYW OSQQIR QYWWXIR QEGLXIR IW FIM MLVIR 3JJIRWMZ &IQ°LYR KIR EPPIVHMRKW RMGLX FIWWIV
WGLIR^IMXPMGLI %YWKPIMGL FIM HIQ :MHEP IMRI ,EQFYVKIV )GOI YRKP°GOPMGL MRW IMKIRI 8SV EFPIROXI WSVKXI RYV OYV^ ^IMXMK J°V ,SJJRYRK &IM HIR JSPKIRHIR HVIM &E]IV 8VIJJIVR SJJIRFEVXI HMI ,7: %F[ILV IOPEXERXI 7GL[ÆGLIR HMI KRE HIRPSW EYWKIRYX^X [YVHIR )PMEW OEQ ^Y WTÆX YQ RSGL IMRQEP IMRI ;IRHI IMR ^YPIMXIR
%PPMER^ %VIRE YRH ZIVO°RHIXI HMI JVSLI &SXWGLEJX YRXIV PEY XIQ .YFIP HIV &E]IVR *ERW 7GL[IMRWXIMKIV MWX FIVIMXW WIMX MQ 'PYF YRH VIMJXI EYW HIV IMKIRIR .YKIRH ^YQ ;IPX WXEV 7IMR FMWLIVMKIV /SRXVEOX PMIJ RSGL FMW (IV ^IRXVEPI 1MXXIPJIPHWTMI PIV WXERH HIQ :IVRILQIR REGL EYGL FIM QILVIVIR IYVS TÆMWGLIR 8STGPYFW MR 7TERMIR )RKPERH YRH -XEPMIR EYJ HIV ;YRWGLPMWXI 7GL[IMRWXIMKIV WIPFWX LEXXI WMGL MR HIR ZIV KERKIRIR ;SGLIR RMGLX ^Y HIR 7TIOYPEXMSRIR °FIV WIMRI >YOYRJX KIÆY IVX .IX^X VÆYQ XI IV QMX EPPIR +IV°GLXIR EYJ r YRH FVEGL ^YKPIMGL IMRI 0ER^I J°V 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP y1MX MLQ WMRH [MV EYJ IMRIQ KYXIR ;IK r EYGL MRXIVREXMS REPl WEKXI y7GL[IMRMl (IV 'SEGL J°LPXI WMGL KIILVX y)V LEX QMV KIWEKX HEWW IV EYGL J°V QMGL YRXIVWGLVMIFIR LEXl ZIVVMIX HIV 2MIHIVPÆRHIV PIMGLX KIV°LVX
()6 &EPP KILX VIMR (SVXQYRHW 2YVM 7ELMR LIFX HIR &EPP ²FIV HMI &VIQIV 1EYIV YRH KIREY MR HIR ;MROIP
r (SVXQYRH [IMXIV WSYZIVÆR %FIV EYGL QMX HIQ 7GLMVM MQ &YRHI (368192( (IV YR KPEYFPMGLI 7MIKIW^YK ZSR ,IVFWXQIMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH HYVGL HMI *Y FEPP &YRHIWPMKE KILX [IMXIV 1MX IMRIQ °FIV ;IVHIV &VIQIR JIWXMKXI HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .°VKIR /PSTT HMI 8EFIPPIR J°LVYRK YRH WX°VQX [IMXIV WGLIMRFEV YREYJLEPXWEQ 6MGLXYRK 1IMWXIVXMXIP :SV >YWGLEYIVR MQ 7MK REP -HYRE 4EVO WSVKXIR 2YVM 7ELMR YRH 7LMRNM /EKE [E J°V HIR WMIFXIR )V JSPK HIV &SVYWWME MR 7IVMI (EKIKIR ZIVTEWWXIR HMI +ÆWXI XVSX^ HIW &YRHIWPMKE 'SQIFEGOW ZSR %RKVIMJIV 'PEYHMS 4M^EVVS HMI 'LERGI HIR %FWXERH ^Y HIR )YVSTE GYT 4PÆX^IR ^Y ZIVO°V^IR +I[MRRX HIV &:& EYGL HEW PIX^XI 7TMIP ZSV HIV ;MRXIVTEYWI EQ OSQQIR HIR ;SGLIRIRHI MR *VERO JYVX [ÆVI HMI FIWXI ,MRVYR HI MR HIV 0MKE ,MWXSVMI TIV JIOX
-RWTMVMIVX HYVGL HIR WGLSR EQ ZIVKERKIRIR 7TMIPXEK KIWMGLIVXIR ,IVFWXQIMWXIVXM XIP WXEVXIXI HIV &:& JYVMSW MR HMI 4EVXMI 1MX LSLIV 0EYJFIVIMXWGLEJX WGLRIPPIQ 4EWWWTMIP YRH MRXIRWMZIQ *SVIGLIGLMRK [YVHI HIV +EWX ZSR HIV IVWXIR 1MRYXI ER YRXIV (VYGO KIWIX^X (EW KVS I )RKEKIQIRX [YVHI JV°L FIPSLRX 1MX IMRIQ TPEX^MIVXIR *VIMWXS ZSR HIV 7XVEJVEYQKVIR^I FVEGLXI /YRWXWGL°X^I 7ELMR WIMRI 1ERRWGLEJX MR *°LVYRK 2EGL ;MIHIVERTJMJJ IV L¶LXI ;IVHIV HMI +IKIR [ILV 2YV QMX 1°LI YRH 2SX OSRRXI HIV &:& HIR %YWKPIMGL ZIVLMRHIVR 7S QYWWXI ;IMHIRJIPPIV MR HIV 1MRYXI MR L¶GLWXIV 2SX KIKIR 4M^EVVS OPÆVIR >[IM 1MRYXIR WTÆXIV VIOPEQMIVXIR HMI &VIQIV ZIVKIFPMGL IMRIR )PJQIXIV EPW ;IMHIRJIPPIV 4M^EVVS MQ 7XVEJVEYQ ^Y *EPP FVEGLXI 2IKEXMZI >Y KEFI J°V ;IVHIV &IMQ (SVXQYRHIV WXERH 0I [ERHS[WOM MQ %FWIMXW HIV 8VIJJIV [EV JSPKPMGL MVVIKY PÆV
Sport
12. Dezember 2010
Seite 17
2IYRIV PIKX ZSV ,IROIP ZSPPIRHIX
;-28)674368
8EXIRPSWI 7TVMRKIV
,3',*-0>)2 %RHVIE ,IR OIP PMIJ IMRIR 8EK REGL MLVIQ +IFYVXWXEK EPW WXVELPIRHI 7MIKIVMR QMX HIV (IYXWGLPERH *ELRI °FIV HMI >MIPPMRMI YRH ZSPPIRHIXI HEW ;IVO HIV KPÆR ^IRH EYJKIPIKXIR 1EKHEPIRE 2IYRIV (MI RIY JSVQMIVXI HIYXWGLI &MEXLPSR 7XEJJIP LEX HIR ;IPXGYT MQ ;MRXIV[YR HIVPERH ,SGLJMP^IR WSYZIVÆR ZSV HIV 9OVEMRI YRH 2SV[I KIR KI[SRRIR >YZSV [EV 1M GLEIP +VIMW IMR WXEVOIW .EKH VIRRIR KIPEYJIR YRH LEXXI FIMQ 7MIK ZSR 8EVNIM &¶ EPW %GLXIV WIMR FIWXIW 7EMWSRIV KIFRMW ZIVFYGLX y%PW MGL PSWPEYJIR QYWWXI LEXXI MGL IMR FMWWGLIR &EQ QIP HIRR EYGL IMRIR KVS IR :SVWTVYRK OERR QER RSGL ZIVWIQQIPR %FIV EQ 7GLMI WXERH [EV MGL KER^ VYLMK YRH IW MWX EPPIW KYX KI[SVHIRl WEKXI ,IROIP 2EGL \ OQ LEXXI HEW HIYXWGLI 5YEVXIXX 7IOYRHIR :SVWTVYRK EYJ HMI 9OVEMRI YRH 1MRY XIR EYJ 2SV[IKIR )MRIR KI [EPXMKIR %RXIMP HEVER LEXXI y+SPH 0IREl 2IYRIV 1MX 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ 6YWWPERH °FIVRELQ WMI ZSR 7XEVXPÆYJIVMR /EXLVMR ,MX^IV YRH FVEGLXI (IYXWGLPERH HERO IMRIV JEWX XEHIPPSWIR 0IMWXYRK EQ 7GLMI WXERH MR *°LVYRK
8VEMRIV[IGLWIP MR 7XYXXKEVX WS KYX [MI WMGLIV
:IXXIP LEX IRHPMGL WIMRIR y4SXXl
*VMX^ (STJIV PÆWWX EYJLSVGLIR
8EKI REGL WIMRIQ 8MXIPKI[MRR MWX 7IFEWXMER :IXXIP SJJM^MIPP EPW *SVQIP ;IPXQIMWXIV EYWKI^IMGLRIX [SVHIR &IM HIV +EPE HIW ;IPXZIVFERHW *-% MR 1SRXI 'EVPS IVLMIPX HIV 6IH &YPP 4MPSX EYW ,ITTIRLIMQ HIR ;IPXQIMWXIVTSOEP y(MIW MWX IMR YRKPEYF PMGLIV %FIRH J²V QMGL YRH HEW 8IEQl WEKXI :IXXIP y-GL FMR FIKIMWXIVX HEWW MGL LMIV HIR *ELVIVTSOEP IVLEPXIR LEFI r HE ZSR LEFI MGL WIMX HIQ &IKMRR QIMRIV 6IRROEVVMIVI KIXVÇYQX l &IM HIV +EPE [IVHIR XVEHMXMSRIPP HMI FIWXIR 4MPSXIR YRH 8IEQW 78 136-8> 1EVME 6MIWGL HIV YRXIVWGLMIHPMGLIR 7IVMIR QMX ;IPXQIMWXIVWGLEJXW 7XEXYW KI [YVHI MR 7X 1SVMX^ ZSQ ILVX
;MRH KIFVIQWX r *IPM\ 2IY VIYXLIV WXSTTXI WMGL MR :EP H -WIVI WIPFWX &IMQ 6MIWIR WPEPSQ MQ ;1 3VX ZSR VYXWGLXI HIV ^[IMQEPMKI ;IPX GYT 7MIKIV RYV HVIM 8SVI ZSV HIQ >MIP EYW YRH ZIVTEWWXI WIMRI FIWXI /EVVMIVI 4PEX^MI VYRK MQ 6MIWIRXSVPEYJ 7XEXX MR HIR 8ST ^Y PERHIR [YVHI 2IYVIYXLIV RYV (EJ°V HYVJXI *VMX^ (STJIV EYW +EV QMWGL NYFIPR &IMQ 7MIK HIW %QIVMOERIVW 8IH 0MKIX] JYLV IV MQ ^[IMXIR 0EYJ &IWX^IMX YRH TPEX^MIVXI WMGL EYJ 6ERK r J°V MLR IMR 6MIWIRIVJSPK y(EW MWX KVS EVXMK )W [EV IGLX GSSP r WTI^MIPP MQ ^[IM XIR 0EYJl WEKXI HIV .ÆLVM KI (IV 7YTIV + MR 7X 1SVMX^ [YVHI HEKIKIR REGL PERKIV ;EVXIVIM [IKIR ^Y WXEVOIR ;MRHIW EFKIWEKX ,MIV [EVIR RYV HVIM ZSR WIGLW KIWXEVXIXIR 7OMVIRRJELVIVMRRIR HEVYRXIV OIMRI (IYXWGLI MRW >MIP KI OSQQIR (MI ERHIVIR [EVIR ER IMRIQ 7TVYRK KIWGLIMXIVX HIR :IVERX[SVXPMGLIR [EV HEW 6MWMOS J°V HMI RÆGLWXIR 7TSVX PIVMRRIR ^Y KVS (IV 6MIWIR WPEPSQ LIYXI WSPP [MI KITPERX WXEXXJMRHIR
MR EPPIR 1ERRWGLEJXWXIMPIR y;MV QEGLIR ZMIP ^Y ZMIPI *ILPIV )W QYWW MR HMI /¶TJI VIMR HEWW [MV MR IMRIV WILV OVM XMWGLIR 7MXYEXMSR WMRHl WEKXI 1ERRWGLEJXWOETMXÆR 1EXXLMIY (IPTMIVVI (MI (IJIRWMZTVS FPIQI XVEXIR IVRIYX EYJ IV 78988+%68 3LRI /IPPIV WGL[IVIRH LMR^Y OEQ HMIWQEP EYW HIQ /IPPIV 1MX HMIWIQ IMRI 3JJIRWMZI HMI MLVIR 2E 1SXXS [MPP HIV :J& 7XYXXKEVX QIR RMGLX ZIVHMIRXI /IMR >Y HIR ^[IMXIR %FWXMIK HIV :IV JEPP HEWW MR +ISVK 2MIHIVQIM IMRWKIWGLMGLXI ZIVLMRHIVR IV IMR -RRIRZIVXIMHMKIV (MI 7GL[EFIR LEFIR WMGL PEYX HEW ^[MWGLIR^IMXPMGLI IV &IVMGLXIR ZIVWGLMIHIRIV 1I ^MIPXI HMIR KIWXIVR IMRIR 8EK REGL (MI 2MIHIVWEGLWIR LMR HIV 2MIHIVPE KIKIR LEFIR QSQIRXER KI FIM ,ERRSZIV KIREY HEW [EW FIMQ ZSR 8VEMRIV .IRW /IP :J& JILPX 7TMIPIVMWGLI PIV KIXVIRRX 2IYIV /PEWWI 0IMHIRWGLEJX YRH HEQMX HVMXXIV 'S HEW 5YÆRXGLIR +P°GO r EGL FIMQ :J& MR HMI YRH ZSV EPPIQ IMRIR WIQ .ELV WSPP &VYRS FVERHKIJÆLVPMGLIR 8SV 0EFFEHME [IVHIR NÆKIV 1MX ^[IM 8VIJ (MI FIZSVWXILIRHI JIVR WXSGOXI )RXPEWWYRK ZSR /IPPIV HIV -ZSVIV (MHMIV =E [EV FIVIMXW QMX ,ÆR /SRER WIMR /SRXS EYJ HIR ^Y KVIMJIR EPW HIV RIYR &YRHIWPMKEXSVI RSGL EQXMIVIRHI 'S EGL IQSXMSRWPSW YRH 3**->-)00 FIWXÇXMKX MWX HIV 6EYWWGLQMWW ZSR EYJ (IV %JVMOERIV MWX MR HMIWIV 7GLÆVJI EYGL .IRW /IPPIV RSGL RMGLX WIMR 2EGLJSPKIV WXILX MR IMRIV HIVEVX WXEVOIR :IVJEWWYRK HEWW IW MQ °FIV^SKIR WIMRI 7TMI ERKIFPMGL EFIV WGLSR JIWX QIV WGL[MIVMKIV [MVH PIV OVMXMWMIVXI y(EW LEXXI RMGLXW QMX %FWXMIKW WMGL HMI 'PYF /IRRIV IMRMK MLR °FIV LMREYW ER y l OEQTJ ^Y XYR MR HIV IVWXIR [MVH 0EFFEHME EPW RIYIV 'S ^Y FMRHIR y;MV [IVHIR WGLSR ,EPF^IMX [EVIR [MV °FIVLEYTX EGL TVÆWIRXMIVX (IV MWX WIMX YRWIVIR KER^IR 'LEVQI IMR RMGLX EYJ HIQ 4PEX^l WEKXI IV WIMRIQ 6EYW[YVJ FIMQ ,EQ WIX^IR Q°WWIR YQ IMRIR RIY REGL WIMRIV J°RJXIR 2MIHIVPE FYVKIV 7: MQ %TVMP SLRI .SF IR :IVXVEK EYWLERHIPR ^Y KI MQ 4JPMGLWXTMIP QMX HIQ YRH WSPP IMRIR :IVXVEK FMW 7EM O¶RRIRl FIOERRXI 7TSVXHM :J& ;IRMKI 7XYRHIR WTÆXIV WSRIRHI IVLEPXIR HIV MQ *EPPI VIOXSV .¶VK 7GLQEHXOI =E [EV HEW 8LIQE /IPPIV MR HIW /PEWWIRIVLEPXW YQ IMRI 7XYXXKEVX REGL RYV 8EKIR 7TMIP^IMX ZIVPÆRKIVX [IVHIR /SRER [MVH ,ERRSZIV EFIV ^YQ ,MRVYRHIR %FWGLPYWW IVPIHMKX (IV .ELVI EPXI OERR >Y XYR LÆXXI HIV RIYI 'LIJ FIMQ *' 2°VRFIVK JILPIR 2EGLJSPKIV HIW MQ 3OXSFIV KIJIYIVXIR 'LVMWXMER +VSWW LEX XVEMRIV QILV EPW KIRYK HIV [IMP IV WMGL IMRIR )MRVMWW EQ WIMRI 'LERGI RMGLX KIRYX^X :J& SJJIRFEVXI ZSV >Y %Y IRQIRMWOYW MQ VIGLXIR YRH HMI WTSVXPMGLI 7MXYEXMSR WGLEYIVR MR ,ERRSZIV (IJM^MXI /RMI ^Y^SK YRH STIVMIVX [MVH
.SF +EVERXMI J°V 3WQERR 8VSX^ )1 (IFEOIP WSPP HIV 'SEGL FPIMFIR 0%6:-/ 8VÆRIR 8VEYIV 8V°FWMRR 2EGL HIQ )1 (I FEOIP YRH HIV KV¶ XIR &PEQE KI WIMX RIYR .ELVIR [YWWXIR HMI HIYXWGLIR ,ERHFEPPIVMR RIR KEV RMGLX [SLMR QMX MLVIR )QSXMSRIR &YRHIWXVEMRIV 6EMRIV 3WQERR EFIV ELRXI FI VIMXW HMI *SPKIR HMI HEW 7GLIMXIVR MR HIV :SVVYRHI HIV )YVSTEQIMWXIVWGLEJX MR 2SV [IKIR YRH (ÆRIQEVO REGL WMGL ^MILIR [MVH y(MIWIW 7TMIP LEX KVS IR 7GLEHIR J°V HIR HIYXWGLIR ,ERHFEPP ERKI VMGLXIX ;EW [MV LMIV KIFSXIR LEFIR OERR MGL RMGLX REGL ZSPP^MILIRl WEKXI 3WQERR REGL HIQ HIWEWXV¶WIR MQ PIX^XIR +VYTTIR WTMIP KIKIR %Y IRWIMXIV
9OVEMRI (IV .ÆLVMKI WGLPSWW TIV WSRIPPI :IVÆRHIVYRKIR RMGLX EYW y1ER QYWW WILIR [IP GLI /SRWIUYIR^IR HEW %F WGLRIMHIR J°V HMI 1ERRWGLEJX YRH HEW 9QJIPH LEXl QIMRXI 3WQERR -QQIVLMR WTVEGL MLQ (,& :M^ITVÆWMHIRX ,SVWX &VIHIQIMIV KIWXIVR HEW :IVXVEYIR EYW y)MRI 8VEMRIV HMWOYWWMSR JMRHIX RMGLX WXEXX
y)MR WGLPIGLXIV 8VEYQl ;MV WMRH KI[MPPX HIR FMW )RHI PEYJIRHIR :IVXVEK QMX 6EMRIV IMR^YLEPXIRl WEKXI &VIHIQIMIV /VIMWPÆYJIVMR %RNE %PXLEYW HMI ZSV 8YVRMIVFIKMRR WSKEV SJJIR QMX HIQ 8MXIPKI[MRR KIPMIFÆYKIPX LEXXI FVEGLXI HMI 9RXIVKERKWWXMQQYRK EYJ HIR 4YROX y)W XYX WS [IL (EW MWX [MI IMR WGLPIGLXIV 8VEYQ YRH
HIV 8MIJTYROX QIMRIV /EVVMI VIl WEKXI %PXLEYW )VOPÆVYR KIR J°V HEW OSPPIOXMZI :IVWE KIR MR HIV RSV[IKMWGLIR /°W XIRWXEHX 0EVZMO LEXXI EFIV EYGL HMI IPSUYIRXI (ÆRIQEVO 0IKMSRÆVMR RMGLX TEVEX %PX LEYW y-GL O¶RRXI LIYPIR [IRR QER FIHIROX [EW HMIWI 1ERRWGLEJX IMKIRXPMGL ER 4S XIR^MEP LEX YRH IVVIMGLIR OERR [IRR WMI RSVQEP WTMIPX l (SGL ZSQ RSVQEPIR 2M ZIEY [EV HMIWIW 8IEQ MQ IRX WGLIMHIRHIR +VYTTIRWTMIP QIMPIR[IMX IRXJIVRX 7SKEV IM RI 2MIHIVPEKI QMX WMIFIR 8S VIR LÆXXI KIKIR HMI FMW HEXS RSGL TYROXPSWI 9OVEMRI KI VIMGLX YQ QMX ^[IM 4PYWTYRO XIR MR HMI ,EYTXVYRHI IMR^Y ^MILIR 7XEXXHIWWIR ZIV OVEQTJXI HMI 3WQERR 7MIFIR ZIVWEKXI EYJ KER^IV 0MRMI r YRH WGLPMXXIVXI MR HEW KV¶ XI (IWEWXIV WIMX HIV ZIVJILPXIR ;1 5YEPMJMOEXMSR
)6+)&2-77) 7XSOI 'MX] *' &PEGOTSSP ;IWX ,EQ 1ERGL 'MX] 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP
*977&%00 0MKE 8Y7 /SFPIR^ :J6 %EPIR ) &VEYRWGL[IMK 7EEVFV²GOIR 'EVP >IMWW .IRE (]R (VIWHIR ;IVHIV &VIQIR -- 6; %LPIR 7: &EFIPWFIVK 7: ;ILIR ; &YVKLEYWIR &E] 1²RGLIR -/MGOIVW 3JJIRF 7ERHLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK .ELR 6IKIRWFYVK ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR (]R (VIWHIR 6; )VJYVX *' ,IMHIRLIMQ 8Y7 /SFPIR^ .ELR 6IKIRWFYVK 6; %LPIR 9RXIVLEGLMRK *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK 'EVP >IMWW .IRE :J& 7XYXXKEVX -- :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 7ERHLEYWIR &E] 1²RGLIR -- ;IVHIV &VIQIR --
EFK EFK EFK EFK EFK EFK
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI %WXSR :MPPE ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR ;MKER %XLPIXMG *' *YPLEQ %*' 7YRHIVPERH
*' %VWIREP 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXWTYV %*' 7YRHIVPERH &SPXSR ;ERH *' 0MZIVTSSP *' &PEGOTSSP ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] &PEGOF 6SZIVW %WXSR :MPPE 2I[GEWXPI *' )ZIVXSR &MVQMRKLEQ 'MX] *' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ
&%7/)8&%00 2&% -RHMERE 4EGIVW 'LEVPSXXI &SF GEXW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 2I[ =SVO /RMGOW 8SVSRXS 6ET XSVW (IRZIV 2YKKIXW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 'LMGEKS &YPPW 0SW %R KIPIW 0EOIVW 1MRRIWSXE 8MQFIV [SPZIW (IXVSMX 4MWXSRW 1MP [EYOII &YGOW ,SYWXSR 6SGOIXW 7ER %RXSRMS 7TYVW %XPERXE
,E[OW 4LSIRM\ 7YRW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 9XEL .E^^ 3VPER HS 1EKMG +SPHIR 7XEXI ;EV VMSVW 1MEQM ,IEX
&-%8,032 ;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR ,SGLJMP ^IR ÓWXIVVIMGL :IVJSPKYRK 8EV NIM &SI 2SV[IKIR 1MRYXIR 7XVEJVYRHIR 2EGLPEHIV 7MQSR )HIV ÓWXIVVIMGL 7IOYRHIR ^Y V²GO -ZER 8GLIVI^SZ 6YWW PERH 1MGLEIP +VIMW 2IWWIP[ERK %VRH 4IMJJIV 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH 'LVMWXSTL 7XITLER 3FIVLSJ
;IPXGYT HIV *VEYIR MR ,SGLJMP^IR 7XEJJIP (IYXWGLPERH /EXLVMR ,MX ^IV 1EKHEPIRE 2IYRIV 7EFVMRE &YGL LSP^ %RHVIE ,IROIP 7XYR HIR 7XVEJVYRHIR 2EGLPEHIV 9OVEMRI 7IOYRHIR ^YV²GO 2SV[IKIR 6YWW PERH *VEROVIMGL 7GL[IHIR
7/- %04-2 ;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR :EP H -WI VI *VEROVIMGL 6MIWIRWPEPSQ 8IH 0MKIX] 97% 1MRYXIR
%OWIP 0YRH 7ZMR HEP 2SV[IKIR 7IOYRHIR ^YV²GO 1EWWMQMPMERS &PEVHSRI -XEPMIR *VMX^ (STJIV +EVQMWGL *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR
,%2(&%00
*ER ;YX PÆWWX ;SPPMX^ ^[IMJIPR '388&97 8VEMRIV 'PEYW (MIXIV ;SPPMX^ LEX HEW :IV LEPXIR ZSR 8IMPIR HIV IMKI RIR *ERW FIOPEKX YRH WIMRI >YOYRJX FIMQ *Y FEPP >[IMXPMKMWXIR )RIVKMI 'SXX FYW ¶JJIRXPMGL MRJVEKI KI WXIPPX y-GL HIROI MGL LEFI HIQ :IVIMR YRH HIV 6IKMSR WILV ZMIP KIKIFIR 8VSX^HIQ QYWW MGL QMGL LMIV FI WGLMQTJIR PEWWIR EPW ;IW WM %VWGLPSGLl WEKXI ;SPPMX^ HIV y&IVPMRIV >IMXYRKl y(EW KILX XIMP[IMWI YRXIV HMI +°VXIPPMRMI [EW MGL EYJ HIV 7XVE I ^Y L¶VIR FIOSQ QI l )V IVLEPXI ^[EV EYGL ZMIP >YWTVYGL J°V WIMRI %V FIMX HSGL yIW KMFX (MWOYW WMSRIR MQ 9QJIPH HMI QMGL IVRWXLEJX REGLHIROIR PEW WIR 1EGLX IW 7MRR [IMXIV ^YQEGLIR#l WEKXI ;SPPMX^ :MIPI *ERW WMRH [°XIRH [IMP WMGL HIV 8VEMRIV J°V IM RIR :IVOEYJ HIV 2EQIRW 1-8 IMRMKIR 'SXXFYWIV *ERW VIGLXI EQ KIPMIFXIR 7XEHMSR WXILX 'PEYW (MIXIV ;SPPMX^ HIV *VIYRHWGLEJX MR 'SXXFYW EYJ /VMIKWJY EYWKIWTVSGLIR LEX
1EGLEXE (VMXXIV 4%6/ '-8= 7MIKIWWIVMI KI VMWWIR 2EGL HIQ WIRWEXMSRIP PIR 7XEVX MR HMI RIYI 7EMWSR LEX HEW HIYXWGLI &SF 8IEQ IVWXQEPW 6°GOWGLPÆKI LMRRIL QIR Q°WWIR &IMQ HVMXXIR ;IPXGYT MR 4EVO 'MX] 97%
QYWWXI WMGL HIV 4SXWHEQIV 1ERYIP 1EGLEXE EPW FIWXIV HIYXWGLIV 4MPSX QMX 4PEX^ HVIM ^YJVMIHIR KIFIR >YZSV LEXXI HIV &SF YRH 7GLPMXXIRZIV FERH WS[SLP FIM HIR 1ÆRRIVR EPW EYGL FIM HIR *VEYIR EPPI 6IRRIR MQ OPIMRIR 7GLPMXXIR KI[SRRIR
/PEVIV 7MIK 4)/-2+ %PNSRE 7EZGLIROS YRH 6SFMR 7^SPOS[] LEFIR HEW +VERH 4VM\ *MREPI HIV )MWOYRWXPEYJ 4EEVI MR 4IOMRK KI[SRRIR 1MX IMRIV ERRÆ LIVRH JILPIVPSWIR /°V HIOPEW WMIVXIR HMI 3P]QTMEHVMXXIR EYW 'LIQRMX^ HMI EOXYIPPIR 4EEV PEYJ ;IPXQIMWXIV 4ERK 5MRK YRH 8SRK .MER EYW 'LMRE QMX MRWKIWEQX 4YROXIR (MI 0SOEPQEXEHSVI 5MRK .MER QYWWXIR WMGL REGL IMRIQ 4EX ^IV YRH 4YROXIR QMX 6ERK ^[IM ^YJVMIHIR KIFIR
,°JRIV HSQMRMIVX '%0+%6= 6SHIP 3P]QTME WMIKIVMR 8EXNERE ,°JRIV FI LIVVWGLX HMI /SROYVVIR^ [IM XIV REGL &IPMIFIR (MI .ÆL VMKI EYW 3FIV[MIWIRXLEP WM GLIVXI WMGL MQ OEREHMWGLIR 'EPKEV] XVSX^ OPIMRIVIV *ELV JILPIV HIR HVMXXIR ;IPXGYTWMIK MQ HVMXXIR 7EMWSRVIRRIR 1MX IMRIQ 6°GOWXERH ZSR 7IOYRHIR QEGLXI HMI 3P]Q TME *°RJXI %ROI ;MWGLRI[WOM 3FIV[MIWIRXLEP EYJ 4PEX^ ^[IM HIR HVMXXIR HIYXWGLIR (STTIPWMIK MR HMIWIQ ;MRXIV TIVJIOX
;SPJ KIWGLPEKIR 3&-,-63 (MI &IVPMRIV )MW WTVMRXIVMR .IRR] ;SPJ LEX ML VIR ;IPXGYT 7MIK IVRIYX ZIVJILPX (MI HYVGL IMRI 6° GOIRFPIWWYV ERKIWGLPEKIRI ;IPXVIOSVHPIVMR QYWWXI WMGL FIMQ ;IPXGYT MQ NETERMWGLIR 3FMLMVS [MI WGLSR MR HIV :SV [SGLI MR 'LMRE EYJ MLVIV 4E VEHIWXVIGOI 1IXIV QMX HIQ HVMXXIR 4PEX^ FIKR°KIR 3P]QTMEWMIKIVMR 0II 7ERK ,[E KI[ERR YRH ZIVJILPXI MR MR 7IOYRHIR HIR &ELR VIOSVH YQ IMRI ,YRHIVXWXIP
Nie mehr Decke streichen! Werterhalt über viele Jahre Wir haben die Lösung für Sie:
1ÇRRIV &YRHIWPMKE ,7: ,EQFYVK *VMIWIRLIMQ 7+ *PIRWF , ,&; &EPMRKIR 6LIMRPERH ,7+ ;IX^PEV 2 0²FFIGOI 1EKHIFYVK 8,; /MIP , &YVKHSVJ
,7: ,EQFYVK *²GLWI &IVPMR 8,; /MIP *% +¸TTMRKIR 6LIMR 2 0¸[IR 7+ *PIRWF , :J0 +YQQIVWF 1EKHIFYVK 8&: 0IQKS +VS [EPPWXEHX 2 0²FFIGOI ,&; &EPMRKIR ,7+ ;IX^PEV *VMIWIRLIMQ %LPIR ,EQQ 1IPWYRKIR , &YVKHSVJ 6LIMRPERH
FIMQ )\ 1IMWXIV RMGLX ZIVFIW WIVX (IQ JYVMSWIR KIKIR ;IVHIV &VIQIR WXERHIR ZMIPI WGL[EGLI 7TMIPI KIKIR°FIV WIMX QMXXPIV[IMPI WIGLW 4JPMGLX WTMIPIR MWX QER EQ 2IGOEV SL RI 7MIK (EW J°V KIWXIVR :SVQMXXEK ERKIWIX^XI 8VEMRMRK [YVHI OYV^JVMWXMK EFKIWEKX (IRRSGL [SPPXI HIV :J& EYJ %RJVEKI HMI 8VIRRYRK ^YRÆGLWX RMGLX FIWXÆXMKIR %PPIVHMRKW [MVH J°V LIYXI IMRI 4VIWWIOSRJI VIR^ IV[EVXIX %YJ HIV HE WMRH
,%66%',3: ;XXIVGLESW WXEXX ;IMXIRNEKH (EW ;IPX GYT 7OMWTVMRKIR MQ XWGLI GLMWGLIR ,EVVEGLSZ MWX KIW XIVR ^YRÆGLWX ZIVWGLSFIR YRH HERR EFKIWEKX [SVHIR 3V OEREVXMKIV ;MRH YRH HMGLXIW 7GLRIIXVIMFIR QEGLXIR IMRIR &IKMRR HIW 7TVMRKIRW YRQ¶K PMGL (IV ;IXXFI[IVF WSPP LIYXI YQ 9LV REGLKILSPX [IVHIR ILI EQ 2EGLQMXXEK EF 9LV HEW ^[IMXI VI KYPÆVI 7TVMRKIR KIWXEVXIX [IV HIR WSPP
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Anzeige
12. Dezember 2010
Seite 18
GeflĂźgelAusstellung
Ă&#x153;ber 180x in Deutschland!
AKTIONS VERKAUF Bis zum 31.12.2010
Trendige PlĂźschkissen, gefĂźllt, 100% Polyester, ca. 45x45 cm.
! e k Dan
ÂŽ
8.
34.95
29.
95
Kopfkissen â&#x20AC;&#x17E;Softy Classicâ&#x20AC;&#x153;, Bezug aus 100% Baum-wolle mit ReiĂ&#x;verschluss, s, waschbar, ca. 80x80 cm. m. Auch in ca. 40x80 cm erhältlich.
15.-
98
NORDHORN. Im Haus der KleintierzĂźchter in Nordhorn, Alfred-Mozer-Str. 92 im GIP, veranstaltet der RassegeflĂźgelzĂźchterverein die 55. Kreisverbands-Jugendschau und die Lokalschau 2010 des Ortsvereins Nordhorn. Die Ausstellung findet statt am heutigen Sonntag, 12. Dezember, und ist geĂśffnet von 10 bis 17 Uhr. Gezeigt werden ca. 500 HĂźhner, ZwerghĂźhner und Tauben verschiedener Rassen. Der Eintritt ist frei.
â&#x20AC;&#x17E;Lieder zur Weihnachtâ&#x20AC;&#x153;
ERALLERGIK ! GEEIGNET
Stk.
Biber-Bettwäschegarnitur, 100% Baumwolle, Kissenbezug ca. 80x80 cm, Bettbezug ca. 135x200 cm. 95
FĂ&#x153;R IHRE TREUE!
Steppbett â&#x20AC;&#x17E;Classicâ&#x20AC;&#x153;, Bezug: feiner Maco-Satin tin aus 100% Baumwolle mit Aloe Vera, FĂźllung: 100% Paradies Fill, waschbar, ca. 135x200 cm.
16.
9.
99
Sie haben uns zu einem der fĂźhrenden Unternehmen fĂźr Raumgestaltung gemacht!
Unser
EIS R P E K N A D SIE N SPARE 95
59.
Auch in den GrĂśĂ&#x;en 155x200, 155x220 und 200x200 cm erhältlich!
Auch in der GrĂśĂ&#x;e 155x200 cm erhältlich!
16%
95 . 49
... weil ich schĂśner wohnen will!
T
HS49a_10
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
BAD BENTHEIM. Der städtische Männerchor Bentheim singt am kommenden Dienstag, 14. Dezember, im Kurhaus von Bad Bentheim â&#x20AC;&#x17E;Lieder zur Weihnachtâ&#x20AC;&#x153;. Unter der Leitung von Willy Veen kommen bekannte StĂźcke zur AuffĂźhrung wie â&#x20AC;&#x17E;In dulci jubiloâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Zu Bethlehem geborenâ&#x20AC;&#x153; sowie das â&#x20AC;&#x17E;Trommelliedâ&#x20AC;&#x153;, dass sich sowohl bei den Sängern als auch bei den ZuhĂśrern immer groĂ&#x;er Beliebtheit erfreut. AuĂ&#x;erdem werden viele andere bekannte Weihnachtslieder sowie die Auftritte einiger Solisten zu einem besinnlichen und stimmungsvollen Abend beitragen. Auch die ZuhĂśrer haben Gelegenheit, gemeinsam mit dem Chor einige Weihnachtslieder zu singen. Die Veranstaltung im Kurhaus beginnt um 20.15 Uhr. Das fĂźr den heutigen Sonntag geplante Weihnachtskonzert in der evangelisch-reformierten Kirche muss leider ausfallen.
Wetterkarte 985
()6 73228%+7 /6-1-
990
(IV PEYXPSWI Ă&#x152;FIVJEPP
995 1000 1005
1025
1010
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
20
5
101
10
1025
Moskau
10
10
1 London
05
10
Berlin
Morgen erwartet uns grĂśĂ&#x;tenteils freundliches und trockenes Wetter mit Temperaturen um den Gefrierpunkt. Am Dienstag ist es wechselnd bewĂślkt, ein paar Schneeflocken fallen vor allem am Nachmittag. Es herrscht Dauerfrost. TrĂźb, aber trocken ist es am Mittwoch.
0°
-2°
SONNE / MOND
-2°
10
5
Sonne
Mond
Sonntag
08:30 16:10
11:57 23:44
Montag
08:31 16:10
12:10 --:--
Dienstag
08:32 16:10
12:24 00:52
Mittwoch
08:33 16:10
12:39 02:00
00
Warschau Paris Prag
-4°
Budapest
MO
Bukarest
-5° DI
-6° MI
1005
Madrid Rom
-10° -5°
Schn.sch.2° Schnee -4° Schnee 1° Schauer 4° Schn.sch.3° wolkig 2° Schn.sch.2° Schauer 5° Schnee 2° wolkig 2° wolkig 3° Schnee -14°
5° 10°
10° 15°
BAUERNREGEL Wenn Winde wehen im Advent, so wird uns viel Obst gesend't.
15° 20°
20° 25°
25° 30°
Bremerhaven
wolkig
30° 35°
ßber 35°
st. bew.
BREMEN
REGIONALWETTER
Regensch.
Zwischen den Wolken kommt im Laufe des Tages die Sonne zum Vorschein, Regen- oder Schneeschauer bleiben bei Werten von 2 bis 4 Grad die Ausnahme.
Rotenburg
Oldenburg
3°
3°
Regen
Achim Gewitter
Wildeshausen
Schn. Sch.
WETTERLEXIKON
Syke
Verden
Bassum
All
Twistringen
BIOWETTER
er
Schnee
Black Frost: Ein trockener und ungewĂśhnlich scharfer Frost. Er stellt besonders fĂźr die SĂźdkĂźsten GrĂśnlands und Islands eine Gefahr fĂźr die Schifffahrt dar.
Asthmatiker werden besonders geplagt und mĂźssen mit Atemproblemen rechnen. Bei erhĂśhten Blutdruckwerten kĂśnnen sich Kreislaufbeschwerden einstellen.
Sulingen Nebel
Nienburg
Diepholz
er
Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
0° 5°
es
DEUTSCHLAND HEUTE
-5° 0°
2°
heiter
Wind in Beaufort
4°
W
-15° -10°
4
995
unter -15°
Athen
1010
Tunis
1000
Kanarische Inseln
Istanbul
05 10
;IV [EV HIV /SQTPM ^I#
1020
Helsinki
5 01
1020
6MGO ,SPQER MWX HIV 1ÂśVHIV ER HIV &EWI GET HMI FIMQ 8SXIR PEK JERH QER IMR ,EEV (EW OSRRXI RYV ZSR ,SPQER WXEQQIR HIRR 1EVGYW LEXXI IM RI +PEX^I
101
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
7GLPSWW TPEX^MIVX LEXXI HMVIOX HSVX [S HMI :IV VMIKIPYRK WMX^X )V WMKRE PMWMIVXI QMX IMR TEEV ,ERH^IMGLIR HEWW EPPIW OPEV [EV YRH PÂśWXI HERR HMI 7TVIRKYRK EYW l y7MI OÂśRRIR HEW FIWXĂ&#x2020; XMKIR#l JVEKXI 'EVXIV &IR +VMQIW HIR &IMJEL VIV HIW 8VERWTSVXIVW (IV NYRKI 1ERR WGLPYGOXI y-GL [EV ZSV 7GLVIGO [MI KIPĂ&#x2020;LQX l IVOPĂ&#x2020;VXI IV KIORMGOX y%PPIW KMRK VEWIRH WGLRIPP (IV 1S XSVVEHJELVIV PMIJ REGL LMRXIR KPIMGL HEVEYJ IV WGL°XXIVXI HMI )\TPSWMSR HIR ;EKIR YRH MGL LÂśV XI [MI WMI HMI +IPHWĂ&#x2020;GOI EYWVĂ&#x2020;YQXIR (ERR OEQ HIV 1SXSVVEHJELVIV [MI HIV REGL ZSVR WTVERK EYJ WIMRI 1EWGLMRI [IRHIXI YRH VEWXI HE ZSR (IV 1ERR QMX HIV 1EWGLMRIRTMWXSPI ^SK WMGL REGL LMRXIR ^YV°GO -GL LÂśVXI %YXSX°VIR ^Y WGLPEKIR YRH HERR VEW XIR HMI +ERKWXIV QMX ML VIQ ;EKIR HEZSR )VWX HERR LEFI MGL °FIV *YRO YRWIVI >IRXVEPI ZIVWXĂ&#x2020;R HMKX l (IV )MRWEX^PIMXIV OEQ ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV y;MV LEFIR HMI +ERKWXIV KIWGLRETTX >[IM 1IM PIR ZSR LMIV OSRRXIR WMI °FIV[Ă&#x2020;PXMKX [IVHIR (VIM ILIQEPMKI 7SPHEXIR EPPI YRILVIRLEJX IRXPEWWIR ;YRHIVFEV [IRR QER IMRIR *EPP WS WGLRIPP EYJOPĂ&#x2020;VIR OERR l y2SGL MWX HMI %YJOPĂ&#x2020; VYRK RMGLX OSQTPIXXl WEKXI 'EVXIV y(IRR IM RIV HIV FIMHIR 0/; *ELVIV MWX IMR /SQTPM^I HIV 8Ă&#x2020;XIV %FIV IV LEX FIM WIMRIV %YWWEKI IMRIR HYQQIR *ILPIV KI QEGLX l
WEITERE AUSSICHTEN
Stockholm
1010 1005
IV Ă&#x152;FIVJEPP EYJ HIR +IPHXVERW TSVXIV LEXXI EYJ IMRIV 0ERHWXVEÂ&#x2014;I IMRMKI 1IMPIR ZSV HIV 7XEHX WXEXXKIJYRHIR y(VIM QEWOMIVXI +ERKWXIV l IVOPĂ&#x2020;VXI HIV )MRWEX^PIMXIV HIV ÂśVXPM GLIR 4SPM^IM EPW -RWTIO XSV 'EVXIV EQ 8EXSVX IMR XVEJ y)MRIV WMQYPMIVXI QMX IMRIQ YQKIWX°V^XIR 1SXSVVEH IMRIR 9RJEPP YQ HIR 8VERWTSVXIV ^Y WXSTTIR (IV ^[IMXI LMIPX HMI *ELVIV QMX IMRIV 1E WGLMRIRTMWXSPI MR 7GLEGL [Ă&#x2020;LVIRH HIV HVMXXI HMI LMRXIVI 8°V HIW 8VERWTSVXIVW QMX IMRIV ,EJXPEHYRK EYJWTVIRK XI l (MI +ERKWXIV LEXXIR QILV EPW 4JYRH IVFIYXIX IVJYLV -RWTIO XSV 'EVXIV ZSR +ISVKI 1EVXMR HIQ *ELVIV HIW 8VERWTSVXIVW y%FWSPYX KIWTIRWXMWGL l FIVMGLXI XI 1EVXMR y(MI +ERKWXIV WTVEGLIR OIMR ;SVX -GL LEXXI OEYQ [IKIR HIW 1SXSVVEHJELVIVW KILEP XIR EPW HIV ^[IMXI 1ERR EYW HIQ ;EKIR OEQ HIV YRW REGLKIJELVIR [EV )V ^MIPXI QMX WIMRIV 1EWGLMRIRTMWXSPI HYVGLW 7IMXIRJIRWXIV KIREY EYJ QMGL (IV 1SXSVVEHJEL VIV OEQ EYJ HMI &IMRI FSGOXI WIMRI 1EWGLMRI EYJ YRH PMIJ REGL LMRXIR [S HIV HVMXXI 1ERR WGLSR HMI ,EJXPEHYRK VIGLXW RIFIR HIQ
DAS WETTER AM SONNTAG Ein Tief ßber Osteuropa lenkt nach einer kurzen Milderung wieder kalte Luft nach Mitteleuropa. Vom Baltikum bis zu den Alpen gehen Schneefälle nieder, zum Teil schneit es lang anhaltend. Im Sßden Skandinaviens sowie im nordwestlichen Mitteleuropa und auf den Britischen Inseln ist es meist freundlich.
2°
DĂźmmer
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. In der himmlischen Gunst stehen Sie heute wieder ganz oben. Jupiter und Venus haben ihre kosmischen Energien vereint, um Ihnen einen frÜhlichen und erfolgreichen Tag zu bescheren. Verträge sollten Sie deshalb heute unterschreiben!
Krebs 22.6.-22.7. Neue Trends spĂźren Sie frĂźher als andere, und dieser Umstand kĂśnnte sich heute fĂźr Sie gut auszahlen! Wie gut, dass dabei auf einen Freund Verlass ist, der mit seinen Ideen weitere wertvolle Aspekte in die Angelegenheit einbringen kann.
Waage 24.9.-23.10. Setzen Sie sich gezielt fßr ein gutes und gesundes Betriebsklima ein. Das gilt fßr Ihren Arbeitsplatz ebenso wie fßr Ihr Zuhause! Nur dann gelangen Sie zu Ausgeglichenheit, die Sie momentan besonders benÜtigen. Sie wären dann belastbarer.
Steinbock 22.12.-20.1. Nahezu alles, was Sie in Angriff nehmen, dĂźrfte Ihnen heute gelingen. Gehen Sie dabei auf die anderen zu, deren GlĂźck nicht so groĂ&#x; ist wie das Ihre. AuĂ&#x;erdem erleichtert Ihnen Ihr Organisationstalent Aufgaben, die schwierig erscheinen.
Stier 21.4.-20.5. Treiben Sie ab jetzt Ihre Karriere zßgiger voran, denn die Erfolgsaussichten stehen sehr gßnstig. Alles andere, was Sie heute beginnen, steht ebenfalls unter einem guten Stern, und es wäre schade, wenn Sie Ihre Chancen nicht nutzten.
LĂśwe 23.7.-23.8. FĂźhren Sie keine Auseinandersetzungen herbei, denn Sie wĂźrden mit einiger Sicherheit den KĂźrzeren ziehen. Auch in Streitereien anderer sollten Sie sich tunlichst nicht einmischen; bewahren Sie Distanz und denken Sie sich nur einfach Ihren Teil.
Skorpion 24.10.-22.11. Mit Brachialgewalt dĂźrften Sie wohl kaum irgendetwas erreichen. Probieren Sie es doch einmal mit Ihrem diplomatischen Geschick, das Sie grundsätzlich ja besitzen! Das wird etwas mĂźhsamer sein, aber der erzielte Erfolg wird grĂśĂ&#x;er.
Wassermann 21.1.-20.2. Unangenehmes delegieren Sie derzeit recht gern an andere Menschen. Das kann derart nicht weitergehen, denn jenen bleibt dies natĂźrlich nicht verborgen, und Ihr Ansehen kĂśnnte Kratzer bekommen. Stellen Sie sich weniger Angenehmen!
Zwillinge 21.5.-21.6. Jemand greift Ihnen hilfreich unter die Arme, so dass Sie ziemlich mßhelos mit einigen drängenden Problemen fertigwerden. Sie sollten demjenigen bei Bedarf auch Ihre Hilfe unaufgefordert zukommen lassen, um sich so zu revanchieren.
Jungfrau 24.8.-23.9. Alles geht seinen gewohnten Gang, und das ist auch ganz in Ordnung so. Sie reagieren gelassen auf AnflĂźge von Kritik, weil Sie wissen, dass diese ungerechtfertigt ist. Abends mĂźssen Sie einigen Wirbel verkraften, aber das ist kein Problem fĂźr Sie.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie geraten ins Hintertreffen, wenn Sie nicht einlenken. Die ganze Sache ist ohnehin sehr kompliziert und bedarf Ihres gesamten FingerspitzengefĂźhls. Machen Sie diesmal einen RĂźckzieher; fĂźr alle Beteiligten einschlieĂ&#x;lich Ihnen ist das Beste.
Fische 21.2.-20.3. Nach Hinweisschildern suchen Sie vergebens, wenn Sie nicht wissen, welche Richtung Sie nun einschlagen sollen. Folgen Sie Ihrer inneren Stimme, die Ihnen Ihren weiteren Weg zeigt. Hilfe von auĂ&#x;en ist in diesem Fall unmĂśglich.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/ 80 01- 820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-VertriebsGmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Welt im Blick
12. Dezember 2010
Seite 19
/96> 238-)68
1EVGIEY EYWKIFIYXIX 1Ì2',)2 (MI 7GLEYWTMI PIVMR 7STLMI 1EVGIEY LEX J°V MLVIR IVWXIR *MPQ y0E &SYQl YQKIVIGLRIX RYV VYRH )YVS +EKI FIOSQQIR y9RH HMI [EVIR EYJ IMRIQ 7TIVVOSRXSl WEKXI HMI .ÆL VMKI HIV y7°HHIYXWGLIR >IM XYRKl *°V 46 8IVQMRI LEFI WMI WMGL RMGLX QEP IMR RIYIW /PIMH OEYJIR O¶RRIR y,IYXI HIR KIPFIR SHIV HIR KV°RIR 4YPPSZIV# 7S [IMX VIMGLXI QIMR 7TMIPVEYQ l %YGL J°V HIR ^[IMXIR 8IMP HIV JVER^¶WM WGLIR 8IIREKIVOSQ¶HMI y0E &SYQl ^[IM .ELVI WTÆXIV LEFI WMI RMGLX ZMIP QILV +IPH FI OSQQIR y(MI 4VSHY^IRXIR LEFIR QMGL EYWKIFIYXIX l
0MRGSPRW 4ETMIV 2); =36/ )MR ZSR 97 4VÆWMHIRX %FVELEQ 0MRGSPR YRXIV^IMGLRIXIW (SOYQIRX °FIV HMI &IJVIMYRK HIV 7OPE ZIR MR HIR 7°HWXEEXIR MWX J°V 1MPPMSRIR (SPPEV ZIVWXIM KIVX [SVHIR (EW %YOXMSRW LEYW 7SXLIF]kW IVOPÆVXI MR 2I[ =SVO HIV )VP¶W WIM QILV EPW HSTTIPX WS LSGL [MI IV[EV XIX (EW (SOYQIRX EYW HIQ .ELV [YVHI ^YRÆGLWX ZSR 6SFIVX * /IRRIH] IV[SVFIR HIQ N°RKIVIR &VYHIV ZSR .SLR * /IRRIH] )V FI^ELPXI MQ .ELV (SPPEV J°V HEW 4ETMIV
1EHSJJW 7SLR XSX 2); =36/ )MR 7SLR HIW EQIVMOERMWGLIR 1MPPMEVHIRFI XV°KIVW &IVREVH 1EHSJJ MWX IV LÆRKX MR WIMRIV ;SLRYRK MR 2I[ =SVO EYJKIJYRHIR [SV HIR )MR 1MXEVFIMXIV HIV 7XVEJ ZIVJSPKYRKWFIL¶VHIR WEKXI IMR *EQMPMIRQMXKPMIH LEFI HMI &IL¶VHIR KIWXIVR 1SVKIR °FIV HIR QYXQE PMGLIR 7IPFWXQSVH ZSR 1EVO 1EHSJJ MRJSVQMIVX +IKIR 1EVO YRH WIMRIR &VYHIV %RHVI[ [YVHI ^[EV IVQMXXIPX EFIV FMWPERK OIMRI %ROPEKI IVLSFIR
4EREQE VYJX 2SXWXERH EYW
434 63'/ 2);7
1
SX¶VLIEH *VSRXQERR 0IQQ] /MPQMWXIV [MVH EQ (I^IQFIV .ELVI EPX (MI 6SGOkRk6SPP -OSRI YRH WIMRI .YRKW QEGLIR WIMX .ELVIR PEYXIR 1IXEP %Q (I^IQFIV ZIV¶JJIRXPMGLXIR WMI MLV RIYIW ;IVO y8LI ;¶VPH -W =SYVWl (EV°FIV LMREYW H°VJIR HMI *ERW EYJ HIR (SOY QIRXEVJMPQ y0IQQ]l KIWTERRX WIMR ER HIQ HMI 6IKMWWIY VI +VIK 3PPMZIV YRH ;IW 3VWLSWOM ^[IM .ELVI PERK KIEV FIMXIX LEFIR YRH HIV QMX QERGLIR 1]XLIR VYRH YQ IMRI HIV QEVOERXIWXIR *MKYVIR HIW 6SGOkRk6SPP EYJVÆYQIR [MPP SPHTPE] FIWGLIVIR ^YV :SV[IMLREGLXW^IMX HIR IVWXIR WIPFWXOSQTSRMIVXIR ;IMLREGLXWWSRK y'LVMWX QEW 0MKLXWl LIM X HEW JIWXPM GLI 7GLQYGOWX°GO HEW ZSR &VMER )RS YRH 6MO 7MQTWSR TVSHY^MIVX [YVHI YRH °FIV (S[RPSEHTSVXEPI IVLÆPXPMGL MWX (IV :MHISGPMT TVÆWIR XMIVX 'LVMW 1EVXMR .SRR] &YGOPERH ;MPP 'LEQTMSR YRH +Y] &IVV]QER MR QÆV GLIRLEJXIR /SWX°QIR
+SXXWGLEPO OILVX QMX .ELVIWV°GOFPMGO MRW 6EQTIRPMGLX ^YV°GO 1Ì2',)2 )V QEGLXI IMR TEEV PYWXMKI 7TV°GLI YRH WXIPP XI WIMRIR +ÆWXIR ZMIPI *VEKIR 8LSQEW +SXXWGLEPO QSHIVMIV XI WSYZIVÆR HIR >(* .ELVIW V°GOFPMGO y1IRWGLIR l 8VSX^HIQ ^IMKXI WMGL HIV *IVRWILYRXIVLEPXIV FIM HIV %YJ^IMGLRYRK HIV 7IRHYRK EQ *VIMXEKEFIRH MR 1°RGLIR RSGL IVWGL°XXIVX ZSR HIQ WGL[IVIR 9RJEPP MR HIV y;IX XIR HEWW #l 7LS[ EQ 7SRR EFIRH ZSV IMRIV ;SGLI FIM HIQ WMGL HIV ;IXXOERHMHEX 7EQYIP /SGL WGL[IV ZIVPIX^X LEXXI y(EW MWX LIYXI RMGLX 8EKIW SVHRYRKl WEKXI +SXXWGLEPO OYV^ ZSV &IKMRR HIV %YJ ^IMGLRYRK HIV VYRH HVIMWX°R HMKIR 7IRHYRK MR 1°RGLIR HMI LIYXI EYWKIWXVELPX [MVH y;IRR HEW IMRI 7TMIP SHIV 7TE WLS[ KI[IWIR [ÆVI HERR [°VHI MGL LIYXI RMGLX LMIV WXILIR l &IM HIQ .ELVIW V°GOFPMGO LERHPI IW WMGL EFIV YQ IMRI NSYVREPMWXMWGL EYJFI VIMXIXI 7IRHYRK MR HIV IW YQ 1IRWGLIR YRH HIVIR 7GLMGO WEPI KILI FIXSRXI HIV 1SHI VEXSV (EFIM [EV REGL HIV y;IXXIR HEWW #l 7IRHYRK IM RMKI 8EKI PERK YROPEV SF +SXXWGLEPO HIR .ELVIWV°GO FPMGO TVÆWIRXMIVX (EW >(* LEXXI EQ 1MXX[SGL WGLPMI PMGL QMXKIXIMPX HEWW 1SHIVEXSV 4VSKVEQQHMVIOXSV 8LSQEW &IPPYX YRH >(* 7LS[GLIJ 1ERJVIH 8IYFRIV WMGL ZIV WXÆRHMKX LÆXXIR HEWW +SXX WGLEPO HMI 7IRHYRK [MI KI TPERX QSHIVMIVX (SGL WS VMGLXMK KIP¶WX [MVO XI HIV 1SHIVEXSV °FIV [IMXI 7XVIGOIR HIV 7IRHYRK RMGLX 7TV°GLI QMX HIRIR IV MR WIM RIV y;IXXIR HEWW #l 7LS[ HEW 4YFPMOYQ VIKIPQÆ MK ^YQ 0EGLIR FVMRKX [EVIR FIMQ .ELVIWV°GOFPMGO ILIV HMI 7IP XIRLIMX 0IHMKPMGL KIKIR )RHI HIV 7IRHYRK JERH HIV 1SHI VEXSV ^Y WIMRIV EPXIR *SVQ ^Y V°GO y-GL LÆXXI RMI KIHEGLX HEWW (Y WS IMRIR PERKIR 7EX^ WEKIR OERRWXl WEKXI +SXX WGLEPO W°JJMWERX ^Y )\ 8SV [EVX 3PMZIV /ELR HIV +EWX MR HIV 7IRHYRK [EV (EQMX LEXXI HIV 1SHIVEXSV HMI 0EGLIV HIW 4YFPMOYQW WMGLIV :SV HIV %YJ^IMGLRYRK HIV 7IRHYRK LEFI IV WMGL RSGL
'
8
,
13()6%836 8LSQEW +SXXWGLEPO MWX LIYXI %FIRH [MIHIV MQ 8: ^Y WILIR
QMX HIQ :EXIV HIW ZIVPIX^XIR ;IXXOERHMHEXIR YRXIVLEPXIR FIXSRXI +SXXWGLEPO (EW +I WTVÆGL WIM EYJKI^IMGLRIX [SV HIR +I^IMKX [IVHI IW EPPIV HMRKW IVWX FIM HIV %YWWXVEL PYRK HIV 7IRHYRK LIYXI %FIRH (MI VYRH >Y WGLEYIV FIM HIV %YJ^IMGLRYRK FIOEQIR HEW +IWTVÆGL ^[M WGLIR +SXXWGLEPO YRH 7EQYIP /SGLW :EXIV HELIV RMGLX ^Y WILIR )V LEFI QMX HIQ :EXIV ZIVIMRFEVX HEWW HMIWIV HEW +I WTVÆGL RSGL QEP ERWGLEYIR H°VJI FIZSV IW EYWKIWXVELPX [IVHI >[EV LEFI /SGLW :E XIV ^YKIWXMQQX QMX +SXX WGLEPO ^Y WTVIGLIR EPPIVHMRKW RMGLX ZSV IMRIQ 4YFPMOYQ WEKXI +SXXWGLEPO (IWLEPF [YVHI HEW ^[¶PJQMR°XMKI +I WTVÆGL FIVIMXW ZSV %YJ^IMGL RYRK HIV 7IRHYRK EYJKIRSQ
4%2%1% 78%(8 2EGL QEWWMZIR 6IKIRJÆPPIR LEX 4E REQE HIR 2SXWXERH EYWKIVY JIR 1MRHIWXIRW ^ILR 1IR WGLIR WMRH REGL %RKEFIR HIW TEREQEMWGLIR >MZMPWGLYX^IW 7MRETVSG FIM HIR 9R[IXXIVR MQ 3WXIR HIW 0ERHIW FMWPERK YQW 0IFIR KIOSQQIR /RETT 1IRWGLIR WIMIR IZEOYMIVX ,ÆYWIV FI WGLÆHMKX ^IVWX¶VX [SVHIR 0EYX 1IXISVSPSKIR MWX OIMRI ;IXXIVFIWWIVYRK MR 7MGLX 8EYWIRHI 3FHEGLPSWI Q°WWIR ZIVWSVKX HMI -RJVEWXVYOXYV 1-8%6&)-8)6 HIV 7TYVIRWMGLIVYRK RELQIR EQ *VIMXEK EFIRH HIR 8EXSVX KIREY YRXIV HMI 0YTI [MIHIV EYJKIFEYX [IVHIR
IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
LI 7XVIIXW FIKIFIR WMGL QMX HIV RIYIR 7MRKPI y+SMRK 8LVSYKL ,IPPl [MIHIV ^YV°GO ^Y MLVIR ;YV^IPR SLRI NIHSGL HEW ,MIV YRH .IX^X ^Y ZIVKIWWIR 7IMX HIV +V°RHYRK WIMRIW EOYWXMWGLIR 7XVIIX[SVOMRK 4VSNIOXW LEX 6ET 6IZSP Y^^IV 1MOI 7OMRRIV OSQTPIXXI 7SYRH[IPXIR HIJMRMIVX 8LI 7XVIIXW WXILIR J°V WMGL WIPFWX LEFIR RSGL RMI MVKIRH[IPGLI 6IJIVIR^IR FIR¶XMKX y+SMRK 8LVSYKL ,IPPl MWX HMI RIYI 7MRKPI EYW HIQ EQ *IFVYEV IVWGLIMRIRHIR %PFYQ y'SQTYXIVW %RH &PYIWl SPH 1] ,ERH MWX HIV 8MXIP HIV IVWXIR SJJM ^MIPPIR 7MRKPI EYW HIQ NIX^X IVWGLMIRIRIR 1MGLEIP .EGO WSR %PFYQ y1MGLEIPl )W MWX HIV 7SRK HIV MQ (YIXX QMX %OSR IRXWXERHIR [EV YRH YVWTV°RKPMGL EYJ KIRSQQIR [YVHI (EQMX [MVH IMRIQ ;YRWGL .EGO WSRW IRXWTVSGLIR HIV MR IM RIV LERHWGLVMJXPMGLI 2SXM^ ERKIKIFIR LEXXI HEWW HMIW HMI IVWXI 7MRKPI WIMRIW RÆGLWXIR 4VSNIOXW WIMR WSPPI
QIR y;IXXIR HEWW #l /ERHM HEX 7EQYIP /SGL [EV MR HIV (°WWIPHSVJIV 1IWWILEPPI FIM HIQ :IVWYGL QMX 7TVYRKJI HIVR °FIV JELVIRHI %YXSW ^Y WTVMRKIR KIWX°V^X YRH LEXXI WMGL WGL[IVI :IVPIX^YRKIR ER HIV ,EPW[MVFIPWÆYPI ^YKI^S KIR 1¶KPMGLIV[IMWI FPIMFX HIV .ÆLVMKI REGL %RKEFIR WIMRIV âV^XI HEYIVLEJX KI PÆLQX (MI y;IXXIR HEWW #l 7IRHYRK [EV REGL HIQ 9RJEPP EFKIFVSGLIR [SV HIR (MI 7LS[ WSPP REGL 7IR HIVERKEFIR EFIV KIRIVIPP [IM XIVKIJ°LVX [IVHIR +IWXIVR MWX /SGL MR IMR 6ILE^IRXVYQ MR HMI 7GL[IM^ ZIVPIKX [SVHIR 1MX HIV :IVPIKYRK WIM HMI %OYXFILERHPYRK HIW .ÆLVM KIR EFKIWGLPSWWIR WEKXI HIV âV^XPMGLI (MVIOXSV HIV (°WWIP HSVJIV 9RMOPMRMO ;SPJKERK
6EEF *°V IMRI 6IHY^MIVYRK HIV QSQIRXERIR 0ÆLQYRKIR KIFI IW y^EKLEJXI ,SJJRYR KIRl WEKXI 6EEF 2SGL EQ %RJERK HIV ;SGLI ^IMKXIR WMGL HMI âV^XI HIYXPMGL WOITXM WGLIV °FIV IMRI +IRIWYRK HIW .ÆLVMKIR (IV^IMX KIFI IW EFIV y%R^IMGLIR J°V IMRI TS WMXMZI )VLSPYRKl FIM /SGL WEKXI HIV (MVIOXSV HIV /PMRMO J°V 2IYVSPSKMI ,ERW .EOSF 7XIMKIV 9RXIVHIWWIR KMFX IW 7TIOY PEXMSRIR °FIV HMI )RXWGLÆHM KYRKW^ELPYRKIR J°V /SGL (EW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*S GYWl FIVMGLXIXI HEWW /SGL ZSQ >(* L¶GLWXIRW )YVS IVLEPXI /SWXIR HMI HE V°FIV LMREYW IRXWX°RHIR Q°WWXIR HMI TIVW¶RPMGLIR :IV WMGLIVYRKIR HIV /ERHMHEXIR EFHIGOIR
'
MEVE ZIV¶JJIRXPMGLX QMX y&EWMG -RWXMRGXl MLV ZMIVXIW %P FYQ 2EGL 1YPXMTPEXMR %YW^IMGLRYRKIR %[EVHW YRH ,MXWMRKPIW y0SZI 7I\ 1EKMGl RELQ WMGL HMI NÆLVMKI 8I\ERIVMR QMX MLVIQ RIYIR %PFYQ ZSV ^YV°GO ^Y MLVIR &EWMGW ^Y KILIR YRH yHIR &EWW ^YV°GO ^Y FVMRKIRl y+PIMGL^IMXMK ^IMKI MGL HEWW MGL KIVIMJX FMR YRH QIMRIQ YVWTV°RKPMGLIR -RWXMROX ZIVXVEYI QIMRIQ k&EWMG -RWXMRGXk (EW KMPX MR EPPIR &IVIMGLIR J°V QIMRI QYWMOEPMWGLIR )RX WGLIMHYRKIR [MI EYGL MR EPPIR ERHIVIR OVIEXMZIR (MRKIRl VMXMWGLI 1YWMOIV HE VYRXIV 4IXI (SLIVX] &MPH 8LI &MK 4MRO &MPP] &VEKK YRH 8LI /SSOW LE FIR HMI ;IMLREGLXWWMRKPI y7MPIRXl EYJKIRSQQIR (MI /°RWXPIV [IVHIR MLVIR 4EVX EYJ HEW 1YWMOWX°GO y k l HIW %ZERXKEVHI /SQTSRMW XIR .SLR 'EKI EYJRILQIR ;ÆLVIRH HIV KIWEQXIR 7TMIPHEYIV [MVH OIMR IMR^M KIV 8SR KIWTMIPX y7MPIRXl IVWGLIMRX EQ (I^IQFIV
&
(EW )RHI HIV y+IRXPIQERl )VQMXXPYRKIR REGL &ERO°FIVJEPP QMX X¶HPMGLIQ %YWKERK /%60769,) 2EGL HIQ FI [EJJRIXIR &ERO°FIVJEPP QMX ^[IM 8SXIR MR HIV /EVPWVYLIV -RRIRWXEHX EQ *VIMXEK [MVH REGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM [IMXIV EYJ ,SGLXSYVIR IVQMX XIPX :IVXVIXIV ZSR 7XEEXWER
[EPXWGLEJX YRH 4SPM^IM O°RHMK XIR EPPIVHMRKW ER HEWW IW ZSV &IKMRR HIV OSQQIRHIR ;S GLI OIMRI [IMXIVIR )VOPÆVYR KIR KIFIR [IVHI 9ROPEV FPMIF SF WMGL HMI ER HIQ ÌFIVJEPP FIXIMPMKXI QYXQE PM GLI &EROVÆYFIVMR WIPFWX IV WGLSWWIR LEX )MR QYXQE PM GLIV 8ÆXIV [YVHI ZSR HIV 4S PM^IM IVWGLSWWIR )MRI 4SPM^MW XMR [YVHI WGL[IV ZIVPIX^X &IM HIR )VWGLSWWIRIR LER
Damit Sie die Zeit noch ein wenig mehr geniessen k nnen, schenken wir Ihnen 30% auf Damen-, Herrenund Kinder-Jacken.
HIPX WMGL PEYX HIR EQ 8EXSVX KIJYRHIRIR %YW[IMWTETMIVIR YQ IMR XWGLIGLMWGLIW )LITEEV IMRI NÆLVMKI *VEY YRH IM RIR .ELVI EPXIR 1ERR (MI 4SPM^IM LÆPX IW REGL HIV^IMXM KIR )VQMXXPYRKIR YRH EYJ KVYRH IMRIV >IYKIREYWWEKIR J°V Q¶KPMGL HEWW WMGL HMI *VEY HYVGL IMRIR 7GLYWW MR HIR 1YRH WIPFWX YQFVEGLXI (IV 1ERR LEXXI ^YIVWX HEW *IYIV IV¶JJRIX
&IM HIR +IX¶XIXIR LERHIPX IW WMGL REGL %RKEFIR HIV 4S PM^IM QMX LSLIV ;ELVWGLIMR PMGLOIMX YQ HMI WSKIRERRXIR +IRXPIQIR 6ÆYFIV )RHK°PXM KI /PEVLIMX Q°WWI EFIV IMR (2% :IVKPIMGL FVMRKIR (MI y+IRXPIQIR 6ÆYFIVl LEXXIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR FIM ÌFIVJÆPPIR EYJ &EROIR MR 6LIMRPERH 4JEP^ YRH &E HIR ;°VXXIQFIVK VYRH ^[IM 1MPPMSRIR )YVS IVFIYXIX
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen. TOMMY HILFIGER
!
0% Finanzierung Über 30 Monate Das 3D und SOUND ERLEBNIS SPAKET! Cosse- ce Fullll-Serv*iic * Paket
2500,– oder ode od o de d er
Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket
Setpreis
Exklusiv im Umkreis von 85 km!
*
LOEWE Art 37 FHD100/CI+/DR+ 94 cm LCD-TV, überragende Bild- und Tonqualität, 5 Jahre Garantie, HDTV-Receiver integriert, integr. Festplatte für zeitversetztes Fernsehen und komfortable Aufnahme
1999,–
Galerie
oder ode od o de d er
Alles von LOEWE vorführbereit! Fernseher von 700–12.000 Euro HiFi-Anlagen und Multiroom-Lösungen
3
Vorführwände
*
SAMSUNG UE46C8790 + BOSE CINEMATE II 117 cm LED-TV inklusive 3D-Brille: 1.920 x 1.080 Pixel Full HD, 3D-Ready, DVB-T/C/S2 (HD) Tuner, 4x HDMI, SCART, YUV, VGA, CI+, USB 2.0, WLAN ready (WiFi-Dongle optional erhältlich), Bild-in-Bild-Funktion, Ultra Clear Panel, Dolby Digital Plus/Dolby Pulse, dts 2.0 , Integrierte abwärtsgerichtete Lautsprecher (verborgen) Heimkinosystem: überragender 2-Lautsprecher Heimkino-Klang für ein gesteigertes HD-Fernseherlebnis
Wireless Multi-Room Music Sy yst s em
1111,– oder ode od o d er
*
Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t Pake
699,–
oder od o de d err e
PHILIPS 42PFL6805
* SAMSUNG UE37C5700
102 cm LED-TV, 1.920 x 1.080 Pixel, 500.000:1 dyn. Kontrast, 2 ms Reaktionszeit, DVB-T/C (HD) Tuner, 4x HDMI, 2x SCART, YUV, VGA, CI+, USB 2.0, Drehbarer Standfuß, 100Hz Clear LCD
94 cm LED-TV, 1.920 x 1.080 Pixel, 500.000:1 dyn. Kontrast, DVB-T/C/S2 (HD) Tuner, 4x HDMI, SCART, YUV, VGA, CI+, USB 2.0, WLAN ready (WiFiDongle optional erhältlich)
Bei uns vorführbereit! SONOS S5 + BR100 Mit der Sonos ZoneBridge™ kann Ihr Sonos-System extrem schnell und einfach eingerichtet werden. Dies ist die ideale Lösung, wenn in Ihrem Haus keine Ethernet-Verkabelung vorhanden ist oder Ihr Router sich in einem Raum befindet, in dem Sie keine Musik hören möchten.
Setpreis
1297,– oder ode od o de d err e
* BLOCK IR100 + C100 + V100
Internetradio + CD-Player + Vollverstärker, spitzenklang bei leichter Bedienung, sehr hohe Verarbeitungsqualität
Sound neu definiert. DENON AH-D510 Bügel-Kopfhörer, 1,3 m Kabellänge, vergoldete Anschlüsse, 101 dB/mW Empfindlichkeit,32 Ohm Impedanz, 8 – 24.000 Hz Frequenzgang, Aluminium-Bügel, 153g Gewicht, Verlängerungskabel im Lieferumfang enthalten
66,– PANASONIC KX-TG 5511
PANASONIC KX-TG 5521
49,– 99,– 109,– 29,– 99,– 149,– Nokia
2220 slide pink
Nokia
2710 Navigator
Nokia
C3-00 slate grey
Samsung E2120 black
Samsung B2710 black
Samsung
29,–
Wave 525 black
HANDYS UND FESTNETZ-TELEFONE AUCH IN UNSEREN HANDY-SHOPS ERHÄLTLICH: 2X MEPPEN Markt 47 // 49716 Meppen Tel.: (05931) 889913
Schwefinger Str. 3 // 49716 Meppen Tel.: (05931) 887575 (im Marktkauf)
2X LINGEN Marienstraße 18 // 49808 Lingen Tel.: (0591) 9778811 (gegenüber C&A)
Schnurlos-Telefon, DECT, bis zu 7 Std. Gesprächszeit
Lookenstraße 21 // 49808 Lingen Tel.: (0591) 8077441
39,– Schnurlos-Telefon, Anrufbeantworter, Telefonbuch, DECT, bis zu 7 Std. Gesprächszeit
** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Überprüfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)
A31 von Emden
N
von Meppen über GroßHesepe
A31
von Meppen über Varloh B70 von Meppen
A31 Abfahrt Geeste/ Dalum
mt osta
P Am
von Wietmarschen/ Nordhorn
^c[d5XdhhZ#YZ lll#XdhhZ#YZ
Sp
eic
he
DALUM A31 von Oberhausen
B70
GEESTE
6b EdhiVbi & ).,)) <ZZhiZ"9Vajb IZa# ). % *. (, ., .-"% ;Vm ). % *. (, ., .-")*
rbe
ck
en
B70 von Lingen von Lingen über Wachendorf
Bd#Ä;g#/ %.#%%Ä&-#%% J]g HV#/ %.#%%Ä&+#%% J]g und nach telefonischer Vereinbarung
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise. * 0% Finanzierung ab 300 Euro über wahlweise 30, 20 oder 10 Monate. Endrate kann ggf. kleiner ausfallen. Bitte Personalausweis und Bankkarte mitbringen.
Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t Pake
Senioren
– Pflege und Gesundheit Anzeigensonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG · 12. Dezember 2010
Advents- und Weihnachtszeit im Pflegezentrum Nordhorn Vielseitiges Programm NORDHORN. Stimmungsvoll eröffnet wurde am 5. Dezember der „Knobel-Nachmittag“ im Eingangsbereich des Pflegezentrums Nordhorn durch den Spielmannszug „Freiweg Nordhorn“, der mit seinem adventlichen Flötenkonzert beeindruckte. Dann ging es bei den Bewohnerinnen und Bewohnern munter und lebendig zu, als an mehreren Tischen um die verschiedensten Dinge gewürfelt wurde. Dekorationsartikel, Kalender, Regenschirme, Kosmetikartikel, Backwaren, Werkzeug, Schinken- und Wurstwaren, Süßigkeiten sowie viele andere Artikel wurden dem Pflegezentrum Nordhorn auch in diesem Jahr von diversen Unternehmen und Firmen zur Verfügung gestellt, an denen die Bewohnerinnen und Bewohner sich auch jetzt
dieser Aktivitäten unterstützen, gilt unser besonderer Dank“, so die Pflegedienstleitung des Pflegezentrums, Helga Köller. Dass Feiertage und besondere Ereignisse auch besonders gestaltet werden, betrachten Helga Köller und das gesamte Team als ihre Aufgabe.
Am 6. Dezember war der Nikolaus im Pflegezentrum zu Gast.
noch erfreuen. Ebenso mit großer Freude wurde am 6. Dezember nachmittags der Nikolaus im adventlich geschmückten Speisesaal des
Pflegezentrums willkommen geheißen. Bei Stollen und weihnachtlichem Gebäck bekam das alltägliche Kaffeetrinken durch seine Anwesen-
Es geht dabei nicht darum, ein vorgegebenes Programm abzuleisten, sondern in erster Linie geschieht dies zum Wohle der Bewohnerinnen und Bewohner. Soziale Kontakte werden gestärkt, Wahrnehmung und Orientierung gefördert und es kommt auch bei erwachsenen und alten Menschen Freude auf, wenn der Nikolaus die Anwesenden per Handschlag begrüßt und einige persönliche Worte Foto: Privat spricht. Die Advents- und Weihnachtszeit sticht auf heit und Unterhaltung eine dem Aktivitäten- und Bebesondere Atmosphäre. „Al- schäftigungsplan des Pflegelen, die uns so hilfsbereit und durch ihre Unterstützung und Gaben bei der Durchführung
(DJD/PT). Gute Vorsätze sind in Sachen Gesundheit nicht alles. Man muss auch wissen, was zu tun ist, um vital zu bleiben. Und sollte lieber zweimal nachfragen, bevor man seiner Gesundheit vermeintlich Gutes tut. Eine salzreduzierte Ernährung beispielsweise kann im Einzelfall durchaus ihre Risiken haben. Das sagte der Velberter Mediziner Dr. Dag Schütz anlässlich der 18. Aachener Diätetik Fortbildung im Universitätslinikum Aachen. „Sehr häufig kommt es im Alter zu einer Fehl- und Mangelernährung, weil den Senioren oft Mikro- und auch Makronährstoffe fehlen.“ Insbesondere das Fehlen von Natrium kann nach den Worten von Dr. Schütz unerwünschte Folgen haben. Es führe nämlich zu Störungen der geistigen Leistungsfähigkeit. Trotzdem werde vor allem bei milden bis
moderaten Störungen an die Möglichkeit eines solchen Natriummangels als Ursache der nachlassenden kognitiven Fähigkeiten selten gedacht. Stattdessen wird diese Entwicklung oftmals als alterstypisch hingenommen. Dabei ist der Natriummangel laut Dr. Schütz die einzige Demenz, die man heilen kann. Welche Rolle Salz für den Menschen spielt, können Interessierte in der Broschüre „Kein Leben ohne Salz und Wasser. Salz - Baustein des Lebens" nachlesen, die auf www.vks-kalisalz.de kostenlos zum Download bereitsteht. Eine salzreduzierte Ernährung kann bei älteren Menschen demzufolge oft mehr schaden als nutzen, da die Senioren regelrecht in einen Salzmangel getrieben werden. „Im Alter ist salzarme Kost nicht ratsam und unter Umständen sogar gefährlich", sagte Dr. Dag Schütz. „Denn wenn die Niere Natrium nicht mehr in ausrei-
chender Menge im Körper halten kann und zugleich die Natriumzufuhr durch eine kochsalzarme Ernährung gedrosselt wird, ist der Weg in den
Natriummangel und damit das Risiko häufiger Stürze und vermehrter Konzentrationsund Denkstörungen vorprogrammiert."
Seniorenwohnanlage „An der Mühle“ Schüttorfer Str. 20 Bad Bentheim Tel.: 0 59 22 / 77 60 - 0 Vorstellung und Besichtigung am 18.12.10 (14:00 - 18:00 Uhr) und am 19.12.10 (11:00 - 18:00 Uhr)
Stationäre Pflege Kurzzeitpflege Verhinderungspflege
ber ein Weihnachtsmarkt in beiden Eingangsbereichen des Pflegezentrums statt. Am 1. Adventssonntag wurden die Angehörigen der Bewohnerinnen und Bewohner zu einem gemütlichen und besinnlichen Kaffeenachmittag eingeladen. Advents- und Weihnachtsgeschichten wurden vorgetragen und in Gemeinschaft gesprochen und gesungen, es wurde gebastelt und geschmückt, krönendes Highlight der unterschiedlichen Musikveranstaltungen ist dann am 4. Adventsonntag um 15.30 Uhr das Panflötenkonzert im Pflegezentrum Nordhorn mit Thorsten Schlender, zu dem auch die Öffentlichkeit herzlich eingeladen ist.
– Bio-Face-Lifting – Zahn-Bleaching – Tiefenwärme – Kosmetikbehandlungen – Sauerstoffbehandlungen – meso/skintherapy – AromaÖlmassagen Gesc hen – Fußpflege gutscheinke – Massagen Aus Cosmetic Pro Beauty und Praxis für Physiotherapie wird jetzt
Das weiße Haus Physiotherapie und Kosmetik
Inhaber: Jörg Wagner DENEKAMPER STRASSE 4 48529 NORDHORN
05921 6938 Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2011!
Deutsches Rotes Kreuz
Bei Senioren kann ein Natriummangel Risiken bergen Salz fürs Hirn
Wenn Sie Glück und Gesundheit zentrums durch besonders verschenken könnten ... zahlreiche Angebote hervor. würden Sie es tun?? So fand bereits Ende NovemSie können!!
Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen ●
Ambulante Pflege ● Häusliche Krankenpflege ● Kinderkrankenpflege ● Betreuung Demenzkranker ● Hauswirtschaftl. Versorgung ● Betreutes Wohnen ● Verhinderungspflege
Am Museumsturm 6 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 36-0 An der Diana 9a Bad Bentheim Tel. 0 59 22/77 71 30 Itterbecker Straße 23 Uelsen Tel. 0 59 42/9 22 97 95
Stationäre Einrichtung ●
Stationäre und Kurzzeitpflege Küche und Reinigung ● Gesellige Veranstaltungen ● Betreuung Demenzkranker ● Aktions- und Spielenachmittage ● Hauseigene
DRKSeniorenzentrum An der Diana 9 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/31 82
Ambulante Pflege Betreutes Wohnen Essen auf Rädern
Verwaltung: Deichort 2 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 88 21 - 0 Fax: 0 59 31 / 88 21 - 99 info@buergerhilfe.org www.buergerhilfe.org
Qualifizierte Pflege verbunden mit menschlicher Nähe
Unser Bewohner … ist die wichtigste Person in u n s e re r E i n r i c h t u n g … hängt nicht von uns ab, sondern wir von ihm … i s t d e r l e b e n d i g e Te i l u n s e re s W i r k e n s , d e r u n s e re volle Zuwendung braucht
im St. Matthiasstift Wietmarschen e.V.
im St.-Matthias-Domizil GmbH in Lohne
Wir bieten Ihnen:
Wir bieten Ihnen: ● 51 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer, wovon 10 Wohnplätze in einer Wohngruppe für dementiell Erkrankte, die einer besonderen Begleitung bedürfen, vorhanden sind ● Kurzzeitpflege ● Alle Zimmer sind mit modernster Technik, zusätzlichem Internetzugang, sowie Sauerstoffversorgung zur bedarfsgerechten Behandlung ausgestattet.
● 69 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer ● Kurzzeitpflege ● 19 Seniorenwohnungen für betreutes Wohnen ● Essen auf Rädern in der Umgebung (in Kooperation mit der Sozialstation Lohne)
● Langzeitpflege ● Kurzzeitpflege ● Betreutes Wohnen
Unsere Pflegeplätze und Wohnungen bieten qualifizierte Betreuung und pflegerische Leistung auf höchstem Niveau.
Wir wünschen all unseren Bewohnern, ihren Angehörigen und unseren Mitarbeitern eine besinnliche Weihnachtszeit sowie für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit.
Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne der Geschäftsführer Walter Schröer unter:
Pflegezentrum Nordhorn Rovenkampstraße 17+ 34 · 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 83 68-0 · Fax (0 59 21) 83 68 48 GL@pflegezentrum-nordhorn.de Ein Mangel an Natrium kann auch die Sturzgefahr bei älteren Menschen erhöhen. Foto: djd/Verband der Kali- und Salzindustrie e.V.
www.pflegezentrum-nordhorn.de
Pflegezentrum St.-Matthias-Domizil GmbH Lingener Straße 16 • 49835 Wietmarschen
Hauptstraße 31 • 49835 Wietmarschen
Telefon 0 59 25/90 57-13
Telefon 0 59 08/93 71-13
E-Mail: w.schroeer@st-matthiasstift.de Web: www.st-matthiasstift.de
E-Mail: w.schroeer@stm-domizil.de Web: www.stm-domizil.de
Senioren
– Pflege und Gesundheit Anzeigensonderveröffentlichung der
Wir fertigen u. liefern Einlagen nach Maß u. Gipsabdruck Orthopädische Maßschuhe Orthopädische Zurichtungen an Konfektionsschuhen Diabetiker- u. Rheumatikerschuhe HAUS FÜR BEQUEME SCHUHMODE Schuhe seit 1904
100
Sicherheit im Straßenverkehr durch gutes Hören Hilfe mit modernen Hörsystemen
+ pädie Ortho haus Schuh Nordhorn · Neuenhauser Straße 42
ab. Nicht nur Fußgänger verlassen sich auf ihren Hörsinn, auch wer selbst hinter dem Lenkrad oder Lenker sitzt, ist besonders gefordert. Es kommt darauf an, das Warnhupen des Verkehrspartners oder das Martinshorn des Rettungswagens überhaupt und rechtzeitig wahrzunehmen. Das Unfallrisiko steigt bei den schwierigen Wetterbedingungen der dunklen Jahreszeit außerdem durch Glätte und längere Bremswege.
den Ohren gewährleistet die sichere räumliche Orientierung in der Umwelt. In gefährlichen Situationen lenkt das Gehör den Blick und nur wer die Gefahrenquelle hören kann, schaut auch hin. Das Forum Gutes Hören rät daher zu regelmäßigen Hörchecks bei einem Partner-Akustiker: „Spätestens bei Unsicherheiten über das eigene Hörvermögen raten wir zum Hörcheck“, so Dr. Christina Beste, Geschäftsführerin des Forum Gutes Hören. „Denn ein funktionierendes Gehör sorgt nicht nur für Sicherheit im Straßenverkehr sondern auch für uneingeschränkte Verständigung und Kommunikation und damit für Lebensqualität.“
Nicht nur die Tage werden im Herbst und Winter kürzer, P kostenlos vor der Tür! auch das Wetter beeinträchtigt mit häufigem Nebel und Regen die Sicht. Jetzt wird das Ob Hörvermögen Imageanzeige zuverlässige immer wichtiger. oder Denn sichere Orientierung im Straßenverkehr und rechtAngebot ... zeitiges Erkennen von GefahAufmerksamkeit und Reakrichtig platziert in der renquellen wie herannahende tionsvermögen werden in S ONNTAGS Z EITUNG Autos und Fahrräder hängen höchstem Maß beansprucht nun zunehmend vom Hören und ein gutes Hörvermögen auf beiden Ohren wird zum Sicherheitsfaktor Nummer eins. Jetzt müssen die Ohren ausgleichen, was das Auge unter Bei Hörminderungen berät solchen Bedingungen nicht der Fachmann sogleich über leisten kann. Aber nur unein- effektive LösungsmöglichkeiDer Winter wird mal wieder kalt. Decken Sie sich warm ein. geschränktes Hören auf bei- ten. Grundsätzlich sind vorsorgliche und regelmäßige Überprüfungen des Gehörs Das Seniorentelefon! ratsam, da sich HörminderunSie zahlen noch immer mindestens gen in vielen Fällen zunächst 16 Euro monatliche Grundgebühr schleichend und unbemerkt bei der Telekom, auch ohne nur einstellen. Bei frühzeitigem eine Minute telefoniert zu haben? Erkennen und dem Ausgleich Sie wünschen sich für den „Fall mit modernen unauffälligen der Fälle“ kompetente KundenHörsystemen können eventubetreuung vor Ort statt einer Computerstimme vom Band? ell festgestellte Einschränkungen des Hörvermögens Dann sollten Sie das bestmöglich ausgeglichen Senioren-Telefon Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Top-Angebot!
Daunenbett de Luxe en ie spar
S
% 5% 4 45
Nur solange der Vorrat reicht statt
249.-
139.-
jetzt
Weitere Angebote an Daunenbetten in allen gängigen Steppungen und Qualitäten. ● Ballonbetten aus Omis Zeiten ● Naturhaarbetten ● Allergikerbetten usw.
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
P
Gatz Schlafsysteme GmbH Luxemburger Straße 13 • Im Industriegebiet an der A 30 48455 Bad Bentheim-Gildehaus • Tel.: 0 59 24 / 83 18 am Haus www.gatz-schlafsysteme.de
Transparent, ehrlich, fair und ohne Haken und Ösen: Für nur 9,95 € monatlich (inklusive aller Grundgebühren; Sie zahlen KEINE Telekom-Gebühr mehr!) telefonieren Sie soviel Sie möchten in das deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche). Sie behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes Telefon. Zögern Sie nicht und besuchen Sie uns unverbindlich in unserem Ladengeschäft.
Vodafone Premium Händler Nordhorn neben den Vechtearkaden Hagenstraße 8 Tel. (0 59 21) 8 19 24 46
Wir bieten Ihnen: Alten- und Krankenpflege, Kinderkrankenpflege, Familienpflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Nachweis bei häuslicher Pflege § 37, 3, Hausnotruf, Fahrbarer Mittagstisch, Verhinderungspflege, ergänzende Betreuungsleistung nach § 45 b, Palliativpflege, Tagesbetreuung „St. Elisabeth“. In Nordhorn am Marienkrankenhaus
In Bad Bentheim am Paulinenkrankenhaus
Hannoverstraße 5 48529 Nordhorn
Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim
Tel.: 0 59 21 /1 71 17 00
Tel.: 0 59 22 / 77 68 33
Wir beraten Ihre Ohren Wilhelm Horstmann HörgeräteakustikMeister
Mechthild Heddendorp Akustik-Gesellin
Uta Elsing HörgeräteakustikMeisterin
Der Name für gutes Hören: Janita Hannebroock Laborfachkraft
Edith Roder Fachberaterin Anni Deters Bürokauffrau
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114
werden. Das Forum Gutes Hören (FGH) ist das Presse- und Informationszentrum der Hörgerätebranche. Es hat sich zum Ziel gesetzt, bundesweit über Hören, Hörbewusstsein, Hörschwächen und die Möglichkeiten der Anpassung und
Nutzung moderner Hörsysteme zu informieren. Träger des FGH sind die Verbände der Hörakustiker und die Vereinigung der Hörgeräte-Industrie. Bundesweit sind dem Forum Gutes Hören zahlreiche Hörakustikbetriebe als kompeten-
te Partner angeschlossen. Partnerakustiker in der Nähe und weitere Informationen sind zu finden unter www.woche-des-hoerens.com oder gebührenfrei unter (08 00) 360 93 60 werktäglich von 9 bis18 Uhr.
Neue Wohnanlage der Bürgerhilfe in Bad Bentheim Besichtigung am 18. und 19. Dezember BAD BENTHEIM. Die Bürgerhilfe Dienstleistungs- und Service gGmbH An der Mühle hat eine Seniorenwohnanlage in Bad Bentheim bauen lassen. Am 18. Dezember von 14 bis 18 Uhr und 19. Dezember von 11 bis 18 Uhr besteht die Gelegenheit, sich die Anlage anzuschauen. In dieser einzigar-
tigen wunderschönen Wohnanlage für den Lebensabend, die nach dem langjährig erprobten Bürgerhilfe-Konzept für Bürgerhilfe-Atriumhäuser® betrieben wird, werden folgende Grundsätze großgeschrieben: • Behaglichkeit, Wärme • Wohnqualität • Nachbarschaftlichkeit • gemeinsames Miteinander genießen • behagliche Wohnatmosphäre • das Leben genießen, obwohl
Betreuung und Pflege erfor- auf Langeoog in der Störtebederlich sind kerstraße, in Helmstedt am Juleum, in Geeste-Dalum im und dieses unter dem Motto: Emsland, im Rheiderland in Jemgum u.a. • Pflegequalität Diese Grundsätze sind im Bürgerhilfe-Konzept verankert. Die Bürgerhilfe e.V. besteht seit über 30 Jahren und hat das Konzept in den zurückliegenden Jahren entwickelt, so wie seit über zehn Jahren praktiziert in den Wohnanlagen der Bürgerhilfe-Atriumhäusern® in Nordhorn an der Ebbinkstraße, an der Sauvagoedstraße, in Schüttorf an der Bleiche,
Die Bürgerhilfen erfreuen sich regen Zuspruchs, die Bürgerhilfe-Wohnanlagen sind größtenteils voll belegt. Viele Städte und Gemeinden, Bürgermeister und Samtgemeindebürgermeister wünschen sich einen Versorgungsstützpunkt der Bürgerhilfe in der Form des Betreuten Wohnens und insbesondere das Bürgerhilfe-Atriumhaus®.
Checkliste zur Auswahl eines Pflegeheims
Pflegen – Helfen – Beraten
Nicole Punt Akustik-Gesellin
Hörchecks beim Partnerakustiker sind kostenlos, dauern nur wenige Minuten und werden sofort ausgewertet. Forum Gutes Hören
kennenlernen!
Caritas – Sozialstation Nordhorn & Bad Bentheim
Anja HorstmannNöllenburg HörgeräteakustikMeisterin und Pädakustikerin
S ONNTAGS Z EITUNG · 12. Dezember 2010
Neu im Team Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
www.hoergeraete-horstmann.de
Kerstin Rolfes, Auszubildende Marion Zager-Müller, Auszubildende
Der Pflegefall – was ist zu tun?
Pflegeheims. Die Fragen in der Checkliste können bei der Suche nach dem passenden Pflegeheim Orientierung bieten:
(RGZ). Der Pflegefall kommt meist aus heiterem Himmel. Oft ist ein Schlaganfall, ein Sturz oder ein Unfall die Ursache. Dann bricht Panik unter den Angehörigen aus. Denn bevor Mama oder Papa aus der Klinik entlassen werden, muss die Pflege organisiert sein. Viele Angehörige sind damit überfordert und erhoffen sich in einer solchen Situation vor allem fachkundige Hilfe. Diesen Wunsch äußerten in einer aktuellen TNS-Emnid-Umfrage im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen 50 Prozent der Bundesbürger, erst auf dem zweiten Platz kam die finanzielle Unterstützung, die für 22 Prozent der Befragten im Mittelpunkt steht. Die meisten pflegebedürftigen Menschen werden so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung betreut. Ist dies trotz Unterstützung durch professionelle Kräfte nicht mehr möglich, ist die Grenze der häuslichen Pflege erreicht und der Umzug in ein Heim die bessere Alternative für alle. Die meisten Pflegeheime bieten heute einen hohen Standard. Dennoch gibt es Unterschiede in der Qualität und im Preis. Die Wahl des geeigne-
- Ist ein Einzug zum geplanten Termin möglich oder gibt es eine Wartezeit und Warteliste? - Wie sieht es mit der Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel aus? - Gibt es Einkaufs- und Erholungsmöglichkeiten? - Wie groß ist das Heim? - Bekommt der Pflegebedürftige eine abgeschlossene Wohneinheit? Wie groß ist das Apartment oder das Zimmer? - Ist das Zimmer barrierefrei und gibt es einen Aufzug im Haus? - Wie viel Personal gibt es, wie ist es ausgebildet und wie geht es mit den Bewohnern um? - Wie ist die Besetzung nachts und am Wochenende? Die meisten pflegebedürftigen Menschen werden so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung betreut. Ist dies trotz Unterstützung durch professionelle Kräfte nicht mehr möglich, ist der Umzug in ein Heim die bessere Alternative für alle. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
ten Heims fällt daher meistens nicht leicht. Deshalb sollte man sich die infrage kommenden Einrichtungen im vollen Betrieb zeigen lassen. Sehr
- Inwieweit ist die Heimleitung ansprechbar? - Wie ist die Verpflegung? Gibt es Wahlmöglichkeiten? Wird auf Diätwünsche Rücksicht genommen?
- Wie ist die Ausstattung der sanitären Einrichtungen? Gibt es ausreichende Bewegungsfläche, einen rutschfesten Boden und ein seniorengerechtes Checkliste zur Auswahl eines WC mit Haltegriffen? nützlich ist es auch, Bekannte, Verwandte, Ärzte und Angehörige von anderen Betroffenen zu befragen.
Senioren
– Pflege und Gesundheit Anzeigensonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG · 12. Dezember 2010
Eine Impfung zum 60. Geburtstag? Vorbeugung von Lungenentzündung AKZ-O. Viele Menschen haben noch nie etwas von Pneumokokken-Bakterien gehört. Sie verursachen die meisten aller Lungenentzündungen. Insbesondere bei Menschen über 60 Jahren kann es zu langwierigen und gefährlichen Erkrankungen kommen, da mit zunehmendem Alter die körpereigene Abwehr nachlässt. Doch mit einer Impfung kann schweren Lungenentzündun-
gen durch Pneumokokken vor- kleinste Tröpfchen beim Husgebeugt werden. ten, Niesen oder Sprechen übertragen. Deshalb spricht Was sind Pneumokokken? man von einer TröpfcheninPneumokokken sind Bakte- fektion. Sie siedeln sich im rien, die schwere Lungenent- Nasen-Rachen-Raum an und zündungen auslösen können. können dort lange überdauern, Jeder zehnte Erwachsene und ohne Beschwerden oder Erjedes zweite Kind trägt die Erkrankungen auszulösen. Bei reger im Nasen-Rachenzunehmender Schwäche des Raum, wo sie normalerweise Abwehrsystems, z. B. bei über vom Immunsystem in Schach 60-Jährigen oder Menschen gehalten werden. Ist dieses gemit chronischen Erkrankunschwächt, können Pneumogen, breiten sie sich jedoch aukokken-Infektionen zu schweßerhalb des Nasen-Rachenren Erkrankungen führen. Raumes aus. Wie werden sie übertragen? Die Bakterien werden durch Welchen Schutz gibt es? Für
gefährdete Personen stehen Impfstoffe gegen Pneumokokken-Erkrankungen zur Verfügung. Die Schutzimpfung ist das ganze Jahr zu empfehlen. Vor Grippewellen ist sie besonders angeraten. Denn wird der Körper durch eine Grippe geschwächt, ist er deutlich anfälliger für Begleitinfektionen wie beispielsweise eine Lungenentzündung. Wer sollte sich unbedingt impfen lassen? Die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut empfiehlt die Impfung gegen Pneumo-
kokken-Erkrankungen unter anderem:
NORDHORN. Während die Handwerker in den letzten Monaten daran arbeiteten, die Service-Wohnanlage an der Krokusstraße fertigzustellen, wurde bei sdn intensiv darüber nachgedacht, welche Angebote und Services das zukünftige Leben der Bewohner der Wohnungen bereichern könnten. Herausgekommen ist bei diesen Überlegungen ein umfassendes Konzept, das sich von Gemeinschaftsveranstaltungen, Essen, Hilfe im Alltag bis hin zu pflegerischer Unterstützung erstreckt. Wer sich z. B. um das Essen, die Wäsche und die Hausreinigung nicht kümmern möchte, kann diese Dienste als Pauschalpaket bei der SDN Service GmbH beauftragen. Dieses neue Angebot ist sowohl für die bestehenden Kunden von sdn in Nordhorn gedacht als auch für die Bewohner der neuen Service-Wohnanlage an der Krokusstraße. Wem dieses Leistungspaket noch nicht komplett genug ist, kann darüber hinaus von der SDN Service GmbH Unterstützung im Garten und bei handwerklichen Aufgaben im Haushalt erhalten. Ferner ist auch Hilfestellung bei der Einrichtung eines Computers oder der vergünstigte Besuch bei ausgewählten Friseuren (nach Wahl inklusive Fahrdienst oder in der eigenen Wohnung) Teil des neuen Leistungskataloges von sdn. Alle Leistungen können entweder im Komplettpaket oder einzeln in Anspruch genommen werden. sdn möchte mit den neuen Services die bestehenden Dienstleistungen rund um die Pflege
und das Essen auf Rädern ergänzen. „In der eigentlichen Pflege haben wir mit der MDK-Note 1,0 schon das Maximum erreicht. Wir können unseren Kunden und den zukünftigen Bewohnern der Service-Wohnanlage aber noch einen deutlichen Mehrwert durch eine Erweiterung unseres Angebotes bieten“, berichtet der geschäftsführende Vorstand Manfred Gellink. Die sich anbietenden Möglichkeiten sind durchaus vielfältig: sdn betreibt an der Krokusstraße eine eigene Großküche, die nicht nur für das Krokusheim, sondern auch für viele Fremdeinrichtungen in und um Nordhorn kocht. Ferner gehört das Essen auf Rädern bei sdn ebenso seit vielen Jahren zum Programm wie der günstige Mittagstisch in der Cafeteria des Krokusheims. Ebenfalls an der Krokusstraße in Nordhorn beheimatet ist die sdn-eigene Wäscherei, die ihre Leistungen insbesondere den Bewohnern des Service-Wohnens anbietet, aber auf Wunsch auch für alle anderen Kunden von sdn tätig wird. Abgerundet wird das umfassende Service-Angebot vom Unterhaltungs- und Betreuungsprogramm, das das Team um die Leiterin der sdnBetreuungsangebote Johanne Bosink gestaltet. Neben den bekannten Begegnungsnachmittagen (u. a. jeden Dienstag um 14.30 Uhr im Krokusheim) sollen spezielle Gemeinschaftsveranstaltungen für die Bewohner der neuen Service-Wohnanlage angeboten werden. Ideal dafür geeignet wird der Gemeinschaftsraum im Obergeschoss der Service-Wohnanlage sein, der von allen Bewohnern genutzt
werden kann und der zum liert und mit einer Küche verZeitpunkt der Übergabe der sehen zur Nutzung bereitsteWohnungen komplett möb- hen wird. In die laufenden
verschiedene Ausführungen
- für Säuglinge und Kleinkinder zwischen 2 und 23 Monaten, - für Kinder über zwei Jahre, Jugendliche und Erwachsene mit chronischen Erkrankungen - sowie allen Personen mit erhöhter gesundheitlicher Gefährdung wie z. B. Patienten von Organtransplantationen, Personen ohne Milz oder HIVInfizierte.
Vorbereitungen bei sdn fließen auch Anregungen von zukünftigen Bewohnern der Service-Wohnanlage ein. Wie der Leiter der Heimaufnahme bei sdn Hartmut Veenaas berichtet, fragen in den letzten Wochen vermehrt Mietinteressenten nach den Leistungen, die man in der Wohnanlage erwarten kann. Die aus diesen Anfragen zu erkennenden Wünsche werden nach Möglichkeit zu einem Bestandteil des zukünftigen Angebots.
Für Gemeinschaftsveranstaltungen zuständig: Johanne Bosink. Foto: Privat
Fernsehsessel
- allen Menschen ab 60 Jahren,
sdn bietet umfangreiches Service-Paket in neuer Wohnanlage an der Krokusstraße Neue Angebote
Preisgünstige
Wer Interesse an den neuen Angeboten von sdn hat oder weitere Informationen möchte, kann sich telefonisch (05921/7030) oder per E-Mail (sdn@sdn-nordhorn.de) an sdn wenden. Das Team des Vereins sdn Soziale Dienste Nordhorn am Ootmarsumer Weg 77 freut sich darüber hinaus über jeden persönlichen Besuch und hält dafür immer eine Tasse Kaffee bereit.
manuell, mit Motor, mit 2 Motoren oder Motor mit Aufstehhilfe. Sofort frei Haus lieferbar!
Über
WEBERS 4000 m MÖBELHALLE Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70
Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
Pflege mit Herz
Sozialstationen Wir bieten Ihnen:
• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen
Fertigstellung März 2011
Service-Wohnanlage „Krokusstraße“ Wohnung Nr. 1
Wir beraten und helfen Ihnen gern!
Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30 Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05 Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
f Verkau + tung Vermie l Erdgeschoss
Wohnungsgröße: Schlafen: Wohnen: Bad: Diele: Kochen/Essen: Windfang: Terrasse (25%* der Gfl.): gesamt:
Kaufpreis:
16,05 m2 18,30 m2 6,32 m2 7,55 m2 7,78 m2 10,07 m2 3,99 m2 70,06 m2
€
153 600,-
(inklusive 4 m2 anteilige Gemeinschaftsfläche)
Wohnung Nr. 11 l Obergeschoss Sichern Sie sich Ihre neue Wohnung an der Krokusstraße in Nordhorn
Wohnungsgröße: Nur noch
Die Wohnungen sind auf die Bedürfnisse älte- 4 Wohnungen rer Menschen zugeschnitten. Alle sind bequem zu verkaufen. per Fahrstuhl zu erreichen. Die breiten Türen und ebenen Bäder gewährleisten eine hohe Mobilität. Freundlich und hell gestaltet, verfügen die Wohnungen über jeweils einen Balkon oder eine Terrasse.
Schlafen: Wohnen: Windfang: Kochen/Essen: Bad: Dachgarten (25%* der GfL) gesamt:
17,15 m2 17,23 m2 7,60 m² 6,35 m² 6,35 m² 0,94 m² 55,62 m2
€
123 700,-
Kaufpreis:
(inklusive 4 m2 anteilige Gemeinschaftsfläche)
Sie erhalten eine top wärmeisolierte Wohnung.
*Balkone und Terrassen werden in der Wohnflächenberechnung nur zu ¼ angesetzt, Loggien nur zur Hälfte.
Auch für Kapitalanleger bieten sich sehr interessante Möglichkeiten. Es liegen bereits einige Mietanfragen vor. Als Bewohner dieser interessanten Wohnanlage können Sie selbstverständlich an den schmackhaften Mahlzeiten, die täglich frisch zubereitet werden, teilnehmen. Es konnten bereits viele Wohnungen verkauft werden. Sichern Sie sich daher Ihr Domizil. Selbstverständlich bieten wir Ihnen hier auch interessante Mietwohnungen an.
n bereits ngen wurde Erste Wohnu t. te ie rm ve gen vor. tanfragen lie ie M re te Wei
Ansprechpartner Andreas Bührs, Telefon (0 59 21) 17 22 05 Hermann Vos, Telefon (0 59 21) 17 22 06
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Sorgen für Betreuung und Pflege: Marina Wöhl und Agnes Kuhn von der sdn-Sozialstation Nordhorn. Foto: Privat
www.grafschafter-volksbank.de
2
s-
llung Ausste fläche
Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
Automarkt
12. Dezember 2010
CARCOLOR LACKSCHADEN-CENTER ... wenn der Lack ab ist!
Wir sind Ihr Autoscheiben-Profi!
ber enĂź ing g e g K ger Bur
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 Mobiler Reparatur- und Austauschservice
Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden in Nordhorn
Unser Service: â&#x20AC;˘ Felgenreparatur â&#x20AC;˘ Lackreparatur â&#x20AC;˘ StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘ Fahrzeugaufbereitung â&#x20AC;˘ Ausbeulen ohne Lackieren
Tel. 0 59 21/8 14 73 26 oder 01 73/8 98 90 94
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung
Anruf genĂźgt â&#x20AC;&#x201C; Wir kommen zu Ihnen.
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
www.carcolor-lackschaden-center.de
g
un iet
Au
FORD
Lea
Fiesta
sin
erm ot v
g
Audi A1, Touran (neues Modell), Tiguan, Skoda Superb im Vorlauf!
VW Polo Trendline (neues Modell) 1.2 l 51 kW (70 PS), EZ 6/10, 9800 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis â&#x201A;Ź 12 950.-
VW Golf VI Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alarmanlage, Lederlenkrad, Climatronic, Armlehnen, Color, Reling, u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 450.-
VW Golf VI Trendline 1.4 l 59 kW (80 PS), EZ 1/09, 31 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, el. Fh. vorn u. hinten, Regensensor, get. RĂźckbank, Sitzheizung Bordcomputer, Allwetterreifen, el. Spiegel, Innenspiegel autom. abblendbar, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 900.-
Seat Leon Style 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 6/10, 8500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., el. Spiegel, Color, Parkingsystem hinten, Alufelgen, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: â&#x201A;Ź 16 800.-
Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI
77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 850.77 kW (105 PS), EZ 4/10, 8800 km, platingraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Sitzheizung, Parkingsystem, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Breitreifen, Color, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne Aktionspreis: â&#x201A;Ź 18 900.-
toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
NISSAN
Hyundai Accent 1.5 l Diesel
Skoda Fabia 5-trg. 1.2 l 47 kW (65 PS), EZ 3/05, 50 500 km, silbermet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Spiegel, Klima Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 550.-
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
SUZUKI
BMW Touring 318 TD 2.0 Diesel 85 kW (115 PS), EZ 8/02, 157 000 km, dunkelgrĂźnmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, R/C, Klimaautomatik, Parkingsystem, el. Fh., Alufelgen, Tieferlegung, Nebelscheinwerfer, Color, el. Spiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 850.-
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge!
-Ve rsic
her
Autohaus Jansen+Wolters GmbH
Meisterhaft
g
n eru
zi
17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung IndustriestraĂ&#x;e an Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
KFZ-GESUCHE Wir geben 50,- â&#x201A;Ź fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
ANHĂ&#x201E;NGER H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Pkw-Anhänger aller Art Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037
KFZ-SERVICE
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Dulle Mobile GmbH
Koch Anhänger
51 kW (70 PS), EZ 3/08, 55000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Radio/CD; Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, get. RĂźckbank Unser Preis: â&#x201A;Ź 8 900.-
VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
&630 065-"/%&3 8% Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
-"/$&3 41035#"$, Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź
E +++ LLIMITIERT HL +++ ZA Ă&#x153;CKZA STTĂ&#x153;
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Anhängerverleih
VW Polo 5-trg. United 1.2 l
43 kW (58 PS), EZ 7/01, 122 000 km, schwarzmet., Servo, Radio/CD, Airbags, Color, Winterreifen Unser Preis: â&#x201A;Ź 3 300.-
MITSUBISHI Lancer erfer â&#x20AC;˘ Bi-Xenon-Scheinw mit Kurvenlicht â&#x20AC;˘ Klimaautomatik m â&#x20AC;˘ Start-Stopp-Syste â&#x20AC;˘ 7 Airbags â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner ÂŽ â&#x20AC;˘ Bluetooth /USB
Winterreifen-Montage ab 2,95 â&#x201A;Ź bei www.firstwheel.de ę&#x2021;´ 05941-989843
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;: 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Lancer Sportback â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
nder â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;:
MITSUBISHI Outla
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
-Felgen â&#x20AC;˘ 18â&#x20AC;&#x153; Leichtmetall â&#x20AC;˘ Klimaautomatik m â&#x20AC;˘ Start-Stopp-Syste â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner â&#x20AC;˘ Radio CD/MP3 ÂŽ â&#x20AC;˘ Bluetooth /USB
5
ive iPod touch 8 GB
â&#x20AC;˘ inklus u.v.m.
4.900 â&#x201A;Ź
3
â&#x20AC;˘ inklusive u.v.m.
PREISVORTEIL
Hier ist Ford!
120 kW (163 PS), EZ 30. 1. 2004, 86 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, Sportfahrwerk, Tieferlegung, Alufelgen, Colorverglasung, el. Fh., el. Spiegel u. v. m. Aktionspreis: â&#x201A;Ź 11 950.-
Opel Corsa C 1.0 I
"--& &953"4 '²3
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
AUTOVERMIETUNG
Audi A 4 Sport 1.8 Turbo
81 kW (110 PS), EZ 1/07, 130 000 km, blau/schwarz, Servo, ZV m. Fb., Radio/CD, Airbags, ABS, Klima, el. Fh., el. Spiegel, Winterreifen, Nebelscheinwerfer Unser Preis: â&#x201A;Ź 3 950.-
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
4-trg., Bj. 96, 152.000 km, TĂ&#x153;V 3/11, 750,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921- Vito Bus, 8-Sitzer 784725 oder 0172-1750207 fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, KlimaFeel the difference anlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimogGĂźnstige Angebote, list.de
Skoda YETI Geländewagen 1.2 TSI
Kfz
KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung
Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30
Seite 24
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 5
iPod touch 8 GB
Outlander â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
5.700 â&#x201A;Ź
4
PREISVORTEIL
!"# # $ % & ' ' ( ' )* +
# +,-) .
/0- 1+- 23 / 0+ 3!+ ) +/4
inklusive iPod touch 8 GB5
6 )
! 0 79:# :;.<7 3 '
9.=*7><9;**9# ? @ 9.=*7><=.AA
C ' 7
D 7 A F+' F ;A DH 77I 1 "# $ % > 799 D "4
I#:J K :#;J D .#IJ )* +
4 7<< >D * ) ' * 9 *HM F+' F 79; DH 7:I 1 "# $ % >799 D "4
79#9J K A#:J D I#IJ )* +
4 7I; >D < 1 % % : =99 N 4 D
' 1 % % 7 I99 N Q % ' ' ) R T '
' % '
1 ,(1"# D
0U ' # D ' ? Q ' 6$! D# % * =I7 N ' 1 ' H % **= N D
4 +
% *. 79 <7 7* *979#
( : 1 % % . I99 N 4 D
' 1 % % * 999 N Q % ' ' ) R T '
' % '
1 ,(1"# D
0U ' # D ' ? Q ' 6$! D# % < :I7 N ' 1 ' H % **= N D
4 +
% *. 79 <7 7* *979#
( . 1 ' 6 D ' / # ' ' , ' ' U ' '
' 1 D ' 6 %
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Hapert Anhänger
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Mitsubishi Outlander â&#x20AC;&#x201C; Sportlicher Crossover optisch und technisch verfeinert â&#x20AC;&#x17E;One-touchâ&#x20AC;&#x153;-Scheibenheber auf der Fahrerseite fĂźr alle Modelle. Die Ausstattung â&#x20AC;&#x17E;Informâ&#x20AC;&#x153; wurde darĂźber hinaus um einen Tempoautomaten erweitert und besitzt ein neues Schaltknauf-/Wählhebeldesign, die AusfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Inviteâ&#x20AC;&#x153; zusätzlich eine schwarze Dachreling und eine AuspuffEndrohrblende (Benzinermodelle). â&#x20AC;&#x17E;Intenseâ&#x20AC;&#x153;- und â&#x20AC;&#x17E;Instyleâ&#x20AC;&#x153;-Modelle bieten zusätzlich ein Smart-Key-System zum Ent- und Verriegeln des Fahrzeugs per Bedienknopf am TĂźrgriff, eine BluetoothÂŽMobilfunkschnittstelle mit Freisprecheinrichtung und Lenkrad-Bedientasten sowie BluetoothÂŽ- und USB-Audioschnittstellen.
Zwei attraktive Editionsmodelle Mit attraktiven Neuerungen zum Modelljahr 2011 untermauert der Outlander, Mitsubishis erfolgreicher Allrounder im Crossover-Format, seine starke Marktposition. Einen technischen Schwerpunkt bildet dabei die neue, 130 kW/177 PS starke Dieselvariante 2.2 DI-D+ MIVEC mit variabler Ventilsteuerung auf de r Einlassseite und serienmäĂ&#x;igem Partikelfilter. Das innovative Triebwerk erfĂźllt die Abgasnorm Euro 5 und verbindet souveräne Fahrdynamik mit ausgezeichnetem Verbrauchs- und Umweltverhalten. Der neue Motor ist wahlweise mit Allrad- (4WD) oder Frontantrieb (2WD) erhältlich. Im Falle 2WD ist der Outlander auf maximale Wirtschaftlichkeit ausgelegt, verfĂźgt zur weiteren Reduzierung von Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen Ăźber das automatische Start-Stopp-System â&#x20AC;&#x17E;AS&Gâ&#x20AC;&#x153; und trägt die Zusatzbezeichnung â&#x20AC;&#x17E;ClearTecâ&#x20AC;&#x153;. Entsprechend vorteilhaft stellen sich die Verbrauchs- und Emissionsdaten dar. So begnĂźgt sich der Outlander 2.2 DI-D+ MIVEC ClearTec 2WD im kombinierten Normzyklus mit 5,8 Liter Dieselkraftstoff auf 100 Kilometer
Der Mitsubishi Outlander präsentiert sich im Modelljahr 2011 mit weiteren technischen Verbesserungen. Foto: Mitsubishi
und emittiert lediglich 155 Gramm CO2 pro Kilometer (4WD: 6,3-6,5 l/100 km, 165169 g/km). Das Technik- und Ausstattungs-Update beinhaltet auĂ&#x;erdem die Berganfahrhilfe HSA (Hill Start Assist) fĂźr alle Dieselvarianten sowie den Benziner 2.4 MIVEC mit elektronisch gesteuerter Sechsstufen-CVT-Automatik (â&#x20AC;&#x17E;INVECS IIIâ&#x20AC;&#x153;). Die Modelle mit manuellem Getriebe ver-
fĂźgen Ăźber eine Schaltempfehlungsanzeige fĂźr den jeweils idealen Gangwechsel-Zeitpunkt, bei den Versionen mit Sechsstufen-CVT-Automatik (â&#x20AC;&#x17E;INVECS IIIâ&#x20AC;&#x153;) oder Doppelkupplungsgetriebe â&#x20AC;&#x17E;TC-SSTâ&#x20AC;&#x153; zeigt eine Eco-Leuchte an, ob der Motor im verbrauchs- und CO2-optimierten Bereich läuft. In allen AusfĂźhrungen des Mitsubishi Outlander kommt eine optimierte Licht-
maschinensteuerung zum Einsatz: Das Laden der Fahrzeugbatterie erfolgt dadurch vornehmlich beim Bremsen und im Schubbetrieb, während der Generator bei erhÜhtem Leistungsbedarf ohne Stromerzeugung weiterläuft und so die Motorbelastung und den Kraftstoffverbrauch senkt. Ausstattungsseitig umfasst die Aktualisierung des markanten Crossovermodells elektrische
Ă&#x153;ber das Standard-Modellprogramm hinaus stehen die frontgetriebenen Motorvarianten 2.0 MIVEC und 2.2 DID+ MIVEC ClearTec in einer limitierten â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;-Auflage zur Wahl, die gegenĂźber â&#x20AC;&#x17E;Inviteâ&#x20AC;&#x153; einen Kundenvorteil von bis zu 2.000 Euro bietet. Das Editionspaket beinhaltet hochwertige Features wie 18-ZollLeichtmetallfelgen, silberfarbene Einstiegsleisten vorn, eine BluetoothÂŽ 2.0-Mobilfunkschnittstelle mit Freisprecheinrichtung und Lenkrad-Bedientasten, BluetoothÂŽ- und USB-Audioschnittstellen sowie Parksensoren hinten mit akustischem Warnsignal.
â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 thomas.busmann@colorworks.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
FĂźr mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
e an Denken SiB ie ! Ihre atter www.MenzelAutomobile.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Am 26. Dezember erscheint die letzte â&#x20AC;&#x17E;PINNWANDâ&#x20AC;&#x153; in diesem Jahr! Nicht vergessen!
Winterräder Winterräder 1 Satz Winterkompletträder â&#x20AC;&#x201C; Stahl NEU, 185/60-R15C fĂźr MB Vaneo Sonderpreis 498,- â&#x201A;Ź ****** 1 Satz Winterkompletträder â&#x20AC;&#x201C; LM, gebr., 245/45-R18 fĂźr MB S-Klasse W220 Sonderpreis 600,- â&#x201A;Ź ****** 1 Satz Winterkompletträder â&#x20AC;&#x201C; Stahl, Radkappen, 185/65-R15 fĂźr VOLVO Sonderpreis 100,- â&#x201A;Ź ****** 1 Satz lose Winterreifen 205/50-R17 Sonderpreis 100,- â&#x201A;Ź Autohaus
Peters Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Str. 8 ¡ 49847 Itterbeck ¡ Tel. 05948/9 00-1 26 www.peters-mercedes-benz.de
Kleinanzeigenmarkt
12. Dezember 2010
Nordhorner Weinkontor
VERKÄUFE p reis Sonder ink auf! roße durc h G
Original 57 mit Dauerbrandautomatik
1895.Modell ähnlich
1195.-
Otto-Hahn-Str. 49 · 48529 NORDHORN Hark-Stützpunkthändler · Tel. 0 59 21/80 38-0
Über 40 Kaminöfen ständig am Lager!
BAUSTOFFZENTRUM
Weihnachtsbäume Segger Versch. Sorten + Größen in preiswerter Top-Qualität, ab sofort ● in Uelsen an der B 403, Richtung Neuenhaus; ● in Emlichheim auf dem Marktplatz; ● in Veldhausen beim Grenzland-Markt; ● in Neuenhaus bei dem Edeka-Markt Bossat ab 15. 12.; ● in Coevorden bei Welkoop
Telefon 01 72 / 5 31 60 96 Die Geschenkidee
3 Skalare 5,- € Pflanzen 1,50 €; 3 Fadenfische 5,- €. Aquaristik Maziossek, Rosenstr. 38, Nordhorn, ꇴ 05921-8509697
A/B-Waffenschrank u. Tresor für 100,- und 160,€ zu verkaufen. ꇴ 059036615
ACHTUNG!
zu Weihnachten oder zum Geburtstag: Karten der Spielschar LJN für das plattdeutsche Theaterstück "Dree gecke Schlitzoarn". Geschenkgutscheine bei der RaiffeisenWarengenossenschaft Nordhorn, Döppers Esch 11, ꇴ 05921-35013 und KiebitzMarkt Tölking, Nordhorn, Paulstr. 2, ꇴ 05921-12013
Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Gazelle oder Union Schrott usw. ab, ebenso 3-Gang 28", m. Trommelschnelle Entrümpelungen bremse + Rücktritt. Vorher und Haushaltsauflösungen. 700,- € jetzt 275,- €. Cityꇴ 0162-8891081 u. 0031- Fahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. 643988172 Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes Aktionstage bis 80% Di. – Sa., 10.00-18.00 Uhr, 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Spielzeug, Puppen, Stofftie- € jetzt 100,- €, das klassische re, Teppich etc., Daimlerstr. Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. 1, Nordhorn Kettcar statt 500,- € jetzt Bauern-Knochenschinken 250,- €. Terminabsprache: luftgetr. am Stück. Das idea- Runde 47, Z.Z. Emmer- Comle Festgeschenk. 1 kg nur pascuum. ꇴ 00319,90 €. 1 halber ca. 25,- €/1 591351650www.Rogo-bv.nl ganzer ca. 50,- €. Lieferung frei Küche. Schinken Schef- Grafschafter Partyfer, Nordhorn, ꇴ 05921- service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir 2948, nach 18 Uhr freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, Couch Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, www.grafschafter-partyser wie neu, noch Garantie, vice.de ehem. NP 2.250,- € für 890,€ zu verkaufen. ꇴ 05461- GWM Hewado ...!! Gebrauchtwarenmarkt West709792 falenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue Couchgarnitur 3-2-1, neuwertig, Couchtisch stark reduzierte Artikel. Jeu. Sideboard, alles dunkel- den 1. Sonntag im Monat braun, günstig abzugeben. Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490 ꇴ 0172-2736822
Gut zu wissen ...
Große Auswahl an exklusi- Zuhause ist alles ok! ven Weinen, Feinkost aus un- www.agotron.de, serem Weinkeller. Wir freu- ꇴ 05921-722668 en uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, Hole Ihr Altmetall ab (Kabelreste, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.- kostenlos Dachrinnen, Spülund Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Waschmaschinen, Batterien Nordhorner Weinkontor: u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. Montag und Dienstag Wein- 0175-6048579 probe nach Absprache. Kartenlegerin in NOH ꇴ 05921-7205707 auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre Panasonic Erfahrung. Termine nach DVD-Festplattenrecorder, 05921werkstattüberholt, zu verkau- Vereinbarung. ꇴ fen. Wolts Fernsehtechnik, 6709 Nhs., ꇴ 05941-925110
Roller 50 ccm³, Keeway-Hurricane, nur 580 km gelaufen, schwarz, günstig zu verkaufen. ꇴ 05941-920724
Verkaufe gut erhaltenes Mädchenfahrrad von Puky, 16 Zoll, mit Stützrädern, VB 120,- €. ꇴ 059218504765 (AB, rufe zurück)
Weihnachtsgeschenk
Sofort Bargeld
– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Umzüge Nah und Fern
19.50
Nähmaschine
nur
149.-
Bentheimer Straße 19 · 48529 Nordhorn · www.peinert.de
Wiener Würstchen im Saitling Bauernschinken luftgetrocknet oder mild geräuchert
Schweine-Lachsbraten Schinkenbraten o. Gulasch Schweinefilet Backschinken bratfertig Mini-Haxen
4.49 1000 g 7.49 1000 g 4.99 1000 g 3.99 1000 g 9.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g
Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest!
Wildschweinbraten ohne Knochen
1000 g
9.99
Frisches Geflügel Puten, Gänse usw., auf Vorbestellung Rinder Hohe Rippe 1000 g 3.99 Rinderbraten 1000 g 4.99 Rinderrouladen
After-Work- S Party
ZENTRAL-LAGERVERKAUF Hundezwinger
Sparen Sie bis zu 50% und zu kaufen gesucht. ꇴ 0163starten Sie die Nächte mit fri- 3009091 (NOH) schen Oberbetten, Kopfkissen, gesunden körpergerech- Kaufe alte Pelze ten Matratzen und komplet- Porzellan, Schmuck, Taschenten Bettsystemen in gewohn- ruhren und Silber. ꇴ 0157ter TOP-QUALITÄT. Kosten- 87429891 loser Lieferservice und die Vechte Antiek Entsorgung Ihrer alten Bettkauft gerne Antiquitäten u. waren sind bei uns selbstverkompl. alte Nachlässe, (500 ständlich. Gatz – gesunder m hinter der Grenze rechts). Schlafcomfort, Luxemburger ꇴ 0031-541355301 oder Str. 13, Bad Bentheim-Gildewww.vechteantiek.com haus (Im Industriegebiet Westenberg an der A30), Zu kaufen gesucht www.1a-lagerverkauf.de ꇴ Hundezwinger.ꇴ 016305924-8318 3009091 (NOH)
VERMISCHTES
TIERMARKT ANGEBOTE
Akku-Reparaturen?
Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254
1.70
Puten- o. Hähnchensteaks 1000 g 3.99 Emdener Matjes-Filet versch. Sorten 1000-ml-Pack.
5.99
Aus der Tiefkühltruhe
Rinderrouladen
13.99 ca. 1900-g-Stück 4.99
bratfertig 10x 180-g-Btl.
Flugenten
Unsere neue Telefonnummer in Twist:
0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet:
www.fleisch-und-wurstmaxe.de
Ochsenstraße 1 · Tel. 0 59 21/ 78 43 11 oder 0163 / 2 30 0014
www.bierhaeusel.de Ab sofort: SILVESTER-TICKETVORVERKAUF nur 35,- € direkt bei uns.
VERANSTALTUNGEN service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Ihre Ideen um!
Angela, 32 J., Krankenschwester, super sympathisch mit herrlichem Lachen, schulterlangem Haar, schöner Figur, möchte nicht mehr nur von Liebe träumen! Ich möchte alles im Leben mit Dir teilen, Dir Wärme geben. Ich mag Sport, gehe gern ins Theater oder ins Kino. Ich liebe aber auch ein gemütliches Heim, koche gerne. Gib unserer Liebe eine Chance! Bitte melde Original-Kundenfoto dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
eMail: Angela@hih-pv.de (107/132984)
Tina, 22 J., super süß + sehr sympathisch, blonde seidige Haare, sanfte, verträumte Augen, unheimlich fröhlich u. natürlich. Träumst du von Liebe, viel Gefühl, suchst aber kein kurzes Abenteuer? Gemeinsam durch dick und dünn gehen, ehrlich sein, kuscheln, ganz viel Gefühl + Liebe spüren, sich an den Partner lehnen können, so wünsche ich mir eine Partnerschaft. Melde dich noch Original-Kundenfoto heute über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
Telefon 0 59 21 / 7 59 65
meinen ganzen Mut zusammen genommen. Ich suche eine Frau (gerne auch etwas älter), die noch viel vom Leben erwartet und alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als alleine (gerne bei getr. Wohnen). Mein Name ist PAUL, bin 66 J. jung, Witwer,, gute Figur, ich bin ein sehr optimistischer, fröhlicher Mensch, treu und bodenständig, aber nicht langweilig, finanziell bestens gestellt, mit eig. schönem Heim. Ich mag Reisen, Musik (tanze auch gerne) Theater, die Natur u.v.m! Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, An-
ruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: paul@hih-pv.de (107/S132058)
HEIRATEN /
über 70 J., aber wesentlich jünger wirkend, verwitwet, eine gut aussehende Frau mit sehr weiblicher Figur + schönem Busen, blonde Haare, sehr gepflegt, freundlich u. fröhlich. Gemeinsam noch viele schöne Jahre erleben, Zweisamkeit, Liebe u. Zuneigung spüren – das wünsche ich mir. Ich habe ein Auto, würde am liebsten schon morgen zu Ihnen kommen. Wenn auch Sie wieder glücklich sein möchten, dann melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753,
Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: ilse@hih-pv.de (107/S131002)
Attraktiver Polizist, 29 J.,
Mein Name ist STEFAN, ich bin 1,87m groß, schlank, sportliche Figur, unternehmungslustig, unheimlich kinderlieb, ehrlich und bescheiden. Wo ist die Frau, die wie ich an die große Liebe glaubt, von einer gemeinsamen Zukunft träumt, von Glück, Liebe, Treue und Harmonie? Durch diese Anzeige möchte ich dem Glück auf die Sprünge helfen und hoffe, dass wir uns endlich kennen lernen. Hab Mut und melde Dich über:0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, stefan@hih-pv.de,
CLUBS
Haus Nr. 5
Olivia Lilly Sonntag bis Freitag
Christina Sonntag bis Dienstag
Kijara
eMail: Tina@hih-pv.de (107/129310)
SOLLEN WIR ETWAS GEMEINSAM GEGEN DIE EINSAMKEIT UNTERNEHMEN?! Für diese Anzeige habe ich
Ilse, liebevolle Seniorenpflegerin,
Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. ꇴ 05921-35204
Z
€
BEKANNTSCHAFTEN
UNTERRICHT ANGEBOTE
Grafschafter Party-
service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Münchener Bier 0,3 l nur
(an der Abendkasse 40,- €)
Lehrerin erteilt
Grafschafter Partystatt 199 €
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
K
wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
statt 32,50 € nur
Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gültig vom 13. Dezember bis 31. Dezember 2010
7.99 19.99
Bäume und Sträucher
Shoppertasche
Fleisch- und Wurstmaxe
Öffnungszeiten Twist: für besinnliche Stunden: Poemachen wir konkurrenzlos Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 Uhr sie-Bildband "Unsere Grafpreisgünstig - mit Versicheaus der Oberschale 1000 g Sa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr schaft - schönes Bentheimer rung. Detlef´s Allround-SerLand". Erhältlich im GrafFondue-Fleischplatte für 4 Pers. vice, ꇴ 05921-79241 oder Solange der Vorrat reicht, schafter Buchhandel und in vom Rind, Schwein und Geflügel nur Irrtümer vorbehalten. 0171-1918254 Verkaufsstellen der Heimatvereine Brandlecht/Hestrup Wir filmen Hochzeiten e. V. und Samtgemeinde sowie Anlässe aller Art. Wir Silke, 47 J., sehr sympa- Darf ich hoffen, Silvester zu zweit Schüttorf e. V. ꇴ 05926-392 kopieren Super 8 und jedes Café Isterberg thisch, schlanke Figur, blaue Augen, die zum träumen ein- zu feiern? Mein Name ist ROLAND, od. 05923-968222 andere Format auf Video Eltern: Kaffee und Kuchen, laden, sportlich. Gerne möch- bin 75 J. alt, Witwer, Unternehmer i.R., te ich mit einem Partner das finanziell bestens gestellt, vital und fit, vielKinder: Streichelzoo und graoder DVD. Video Film-SerLeben und alles, was Spaß Holzspielzeug tis Ponyreiten macht, teilen. Ich suche e. seitig interessiert, ich lache gerne, unternehvice, ꇴ 05924-1601 Puppenetagenbett mit BettMann, der mit mir genauso me gerne Fahrten mit meinem PKW, reise, gerne ins Theater wie auch mag Theaterbesuche, schwinge auch das zeug, Puppenwiege, Holzmal in eine Kneipe geht. Das Tanzbein – aber alleine macht alles nicht Isterberger Waldcafe Leben ist zu zweit doch viel, schiebkarre, Kinderdreirad, viel schöner. Lass uns durch so viel Spaß! Welche warmherzige Dame AUFGESUCHE noch Termine frei für Feiern die Stadt bummeln, gemein- möchte auch nicht länger alleine bleiben, Puppenbuggy, 14 Schneidersam jede Minute genießen. auch im Herbst des Lebens wieder Nähe, aller Art. ꇴ 0174-6116894 Original-Kundenfoto Melde dich über: Kinderbücher, 30 Stofftiere. Zweisamkeit spüren, lachen, dem Glück jeFußball-Sammler sucht HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder den Tag gemeinsam begegnen? Ich suche ꇴ 0176-78777619, ab 11 Uhr eMail: Silke@hih-pv.de (107/132837) alte Sammelbilder und Sportkeine Haushälterin, sondern eine Frau, die Donnerstag, 16. 12. 2010 noch einmal ihr Herz verschenken möchte. zeitungen vor 1980. ꇴ 0421Winterkompletträder Dafür würde ich sie umsorgen und verwöhab 19 Uhr nen. Ist man in unserem Alter denn schon für DB E-Klasse, neuwertige 6950142 alt für Glück und Herzklopfen? Ich finde Winterreifen, Michelin Al- Hermann kauft ONNTAGS EITUNG zu nein!!! Bitte haben Sie Mut und melden sich Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim pin, 205/60 R16, auf original alte Zündapps, Kreidler, Vesüber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: Mercedes-Alufelgen, 575,- €. pa, Honda und Gilera Runroland@hih-pv.de (107/S130084) mit DJ Wir setzen ꇴ 05921-781943 ner. ꇴ 0031-638745632
Zweirad Hanselle, Schüttorf, Entlebucher Sennenhund ꇴ 05923-95100 Welpen, für Familie, Sport und Hof, sehr kinderlieb, Aktionstage bis 80% Di. – Sa., 10.00-18.00 Uhr, preiswert. ꇴ 0173-5717254 Spielzeug, Puppen, StofftieGroenendael re, Teppich etc., Daimlerstr. Gut erzogenen Groenendael 1, Nordhorn schweren Herzens, aufgrund Whisky-Single Malt Haus der Stoffe einer Scheidung, in liebevolStoffe und Kurzwaren in mit Tiefpreisgarantie. Wein- Autsch le Hände abzugeben. Beulen, Kratzer, Lack-Reparahandlung Korgitta, NOH. großer Auswahl. Nordhorn, ꇴ 0160-93096999 tur, abgerissene HalterunPreisliste auf www.korgitta.de Denekamper Straße 87-89 gen, Stoßstangen-KunststoffReparatur, Lampen-Gehäuse- Süße DK-Mischlinge Reparatur. www.first- geb. 18.10.2010, in gute Hände zu verkaufen. ꇴ 05923wheel.de ꇴ 05941-989843 2465
Unsere Geschenk-Tipps:
Seite 25
Ilse, liebevolle Seniorenpflegerin,
über 70 J., aber wesentlich jünger wirkend, verwitwet, eine gut aussehende Frau mit sehr weiblicher Figur + schönem Busen, blonde Haare, sehr gepflegt, freundlich u. fröhlich. Gemeinsam noch viele schöne Jahre erleben, Zweisamkeit, Liebe u. Zuneigung spüren – das wünsche ich mir. Ich habe ein Auto, würde am liebsten schon morgen zu Ihnen kommen. Wenn auch Sie wieder glücklich sein möchten, dann melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753,
Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: ilse@hih-pv.de (107/S131002)
Für Liebe ist man nie zu alt! Hannelore, 69 J., eine sehr gepflegte, sympathische, schlanke Frau, mit liebevollem Wesen. Es wäre so schön, den Herbst des Lebens mit einem lb. Partner gemeinsam zu erleben. Ich koche sehr gerne, treibe Sport, liebe die Natur. Bei Sympathie würde ich auch zu Ihnen ziehen. Wenn auch Sie nicht länger allein sein möchten, melden Sie sich Original-Kundenfoto einfach über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: hannelore@hih-pv.de (107/S124343)
Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Schneef locken-Girls erwarten euch Mittwoch
Weihnachtsengel feiern mit euch Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de
■ Aktuelle Daten
der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter
■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch
■ Großer Freizeit- und Touristikteil
Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!
zu allen Ortsabschnitten
■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung
■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe
■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de
Petra Zeiser-Sentker
Ralf Feldhorst
Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50
Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50
zeiser-sentker@gn-online.de
feldhorst@gn-online.de
Kleinanzeigenmarkt Dachdeckerarbeiten
Landschaftsbau, übernehme Dachdeckermeister Willi Pflaster- und Holzarbeiten, Ratz ꇴ 05921-330700 oder Gartenarbeiten rund um´s 0174-9303903 Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 Malen, streichen, oder 0174-8666554 tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung Heizkosten sparen – Wohnkomfort erhöhen und erfolgt ohne MwSt. ꇴ Gebäudewert steigern. Däm- 05921-8148909 men, aber richtig! Peter Eylering, Dachdeckermeister, Dämmen, aber richtig! mit dem effektivsten Steinꇴ 05921-7120080 woll-Dämmstoff am Markt. Qualitätssicherung durch Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb Wärmebildaufnahmen. Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080
Carports, Terrassenüberdachungen, Dachstühle, Dachgauben. ꇴ 05944-599461
Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner, ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
NEUBAU ?
BONOH Elektrotechnik mit System
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
0 59 21 / 71 23 262 Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 0172-9785655
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Haushaltsauflösungen
Zimmerei Hesselink Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-Fördermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461
und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s Allround05921-79241 Service, ꇴ oder 0171-1918254
x x x x
Zum Festpreis! Rufen Sie uns an: 05921 / 72 73 76 – 0 info@ase-noh.de www.ase-noh.de|Hagenstr. 14-18|48529 Nordhorn
Elektrotechnik mit System
0 59 21 / 71 23 262
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine
... Infos zum Nulltarif!
30 f Ste
a
30
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vorhanden. ꇴ 05451-74166 ab 19 Uhr
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Industriemechaniker m/w Metallbauer m/w
Gabelstapler-Fahrer m/w Helfer m/w
Schweißer m/w versch. Fachrichtungen
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Schlosser m/w
30
30
Ach du Schreck, Steffis 29 ist weg! Jetzt ist die 30 da, gefeiert haben wir das sogar. In ihrem karierten Schlafanzug geht sie zu Bette, aber davor raucht sie erst Kette. Und wenn man es wagt, sie früh zu wecken, muss man sich danach sicher die Kratzwunden lecken. Ihre Brötchen müssen immer symmetrisch sein, sonst schiebt sie sich die nicht ins Maul hinein. Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die geilste im ganzen Land? Das bin ich selber, sagt sie dann und zündet sich – zack – den nächsten Glimmstängel an. Aber damit sie auch aussieht geil, sucht sie ihre Socken passend zum Oberteil. Mit ihren Haaren ist sie ständig zu Gange, auch vor der Farbe Lila ist ihr nicht bange. Clique Steffka, weißt du was, iegezornt oder mit lila Haar, wir haben dich lieb, das ist doch klar!
30
0 59 21 / 71 23 262 Baumstumpen entfernen preiswert.
Festanstellung
STELLENANGEBOTE
Spaß an der GASTRONOMIE?
Raumpfleger/-in gesucht
Wir freuen uns auf deinen Anruf!
für ein Objekt in Emsbüren (Nähe Emsflower), Arbeitszeit mo.-fr. 16.30-17.45 Uhr. Singraven GmbH, Alfred-Mozer-Str. 84, 48527 Nordhorn, ꇴ 05921-79553, ab Montag 8 Uhr.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
– JOBOFFENSIVE –
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
Wir suchen zu sofort
– montags und dienstags Ruhetag –
S
(versicherungspflichtig). Schriftliche Bewerbungen an:
CNC-Maschinenführer m/w CNC-Abkanter m/w
R
Wir stellen ein
Wir stellen ein: • Tischler m/w • Tischler m/w • Kraftfahrzeugmechaniker m/w • Trockenbauer m/w Fachbereich: Nutzfahrzeugtechnik • Kommisionierer m/w • Produktionsmitarbeiter m/w • Produktionshelfer m/w
3-Schicht-System, in Vollzeit, Einsatzort: Teilzeit oderSchüttorf auf 400 € Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein und PKW aber nicht zwingend erforderlich. Hessenweg 2 wären von Vorteil
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Wir sind ein langjährig regional tätiges Dienstleistungsunternehmen für die produzierende Industrie. Für die Reinigung von Industriemaschinen suchen wir Mitarbeiter (m/w) im Zeitraum (ausgenommen Feiertage) – Schüler (m/w) ab 18 Jahren – Studenten (m/w) – nebenberufliche Mitarbeiter (m/w) die während der Winter- bzw. Semesterferien auf Basis einer kurzfristigen Beschäftigung für uns tätig werden wollen. Sollten Sie Interesse haben, so melden Sie sich bitte bei uns.
Frau Karkoszka, Paulstr. 13, 48529 Nordhorn GEBEN SIE EINEM KIND EIN ZUHAUSE IN IHRER FAMILIE - VERBINDEN SIE LEBEN UND ARBEIT -
Personal Leasing GmbH Personal Leasing GmbH
Ferienjob gesucht?
22. – 30. Dezember 2010
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
F R F UUTTU U
Ansprechpartner Herr U. Lingemann 01 76-37 06 89 73 oder 05 41-3 31 52-20 Vertriebsdirektion Osnabrück
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
für 12h-Dienst gesucht. § 34a u. polizeil. Führungszeugnis erforderlich. BewerTELLENGESUCHE bung an: Personalvermittlung - Kerstin Stahlhut, Niedersachsenring 26, 31556 Ich, w. 28 J. suche Wölpinghausen, Mobil: 0172- Job als Raumpflegerin in den in NOH. 4370029.Keine Zeitarbeitsfir- Abendstunden ꇴ 05921-8196352 ma
exam. Pflegefachkräfte (m / w)
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir suchen zu sofort oder später für unseren ambulanten Pflegedienst in Nordhorn
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
für alle Fächer und Klassenstufen. ꇴ 05921-76767, Mo.Fr. 15.00 bis 17.30 Uhr.
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Mitarbeiter (m/w) in Vollzeit und auf 400-€-Basis, gerne mit Fachausbildung, Erfahrung im Service sowie mit freundlichem Erscheinungsbild. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, persönlich, telefonisch oder schriftlich. 48531 Nordhorn · Sandhook 34 · Tel. 01 70/4 19 22 85
Telefon 01 79/1 29 53 72
S ONNTAGS Z EITUNG
in der Nähe Ihres Wohnortes als Angestellte/r bei festen Bezügen, oder als selbstständige/r Handelsvertreter/in, bietet die
Suche Nachhilfelehrer
Wachpersonal in NOH
S ONNTAGS Z EITUNG
Termine unter 01 51 / 400 16 049
ALLES GUTE C ola zum 30. H erzlich GEBURTSTAG! Michi R eisen Steffi I ntelligent Franco Timo & S emcoglas Diane S ekt mit Rotem Uschi & I n Leipzig geboren Kacky
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
schnell und ꇴ 0163-4822522
rt i che
Stellenmarkt www pprotec-noh de www.protec-noh.de
N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Mit einer
Ob Imageanzeige ELEKTROARBEITEN? oder Angebot ... ONOH B Elektrotechnik mit System richtig platziert in der
www.Thaimassage-Gildehaus.DE
059 25/2020 62
KUNDENDIENST ?
BONOH
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
müssen es aber noch einrichten? wir machen das für Sie! WLAN, Drucker, Virenscanner, Internet wir kommen zu Ihnen, egal ob nach Hause oder in Ihre Firma
Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Traumhafter Garten Der Gartenfuchs übernimmt Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-2717 oder 0162- Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. 9188016 Zaunbau. Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung Parkettlegemeister mit oder ohne Entsorgung, verlegt Parkett und Laminat, Neueinrichtung von Wegen schleift und versiegelt Dielen- und Einfahrten, Neu- und böden und Parkett, Treppen- Umpflanzungen, Rasenneurenovierung. Wittenbrink, anlagen, Rollrasen, Teichbau ꇴ 05921-7205682, ꇴ 0171- mit Wasserspielen bzw. Was1443724 serfällen, Pflasterarbeiten jegl. Art, exkl. Natursteinarbeiten, pflegeleichte GrabumFensterputzer bzw. -neugestaltung, alles hat noch Termine frei. ꇴ zu sehr günstigen Preisen. 05976-344940 Ga-La-Bau Hermann Hopp, Von-Bodelschwinghstr. 20, Neuenhaus, ꇴ 05941920566 oder 0174-5129268
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
franz. Bulldogge, Hündin oder Rüde, kann auch älter sein. ꇴ 0151-21088731
Sie verschenken zu Weihnachten ein Notebook?
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Malerarbeiten von
Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37
TIERMARKT GESUCHE Suche dringend
S ONNTAGS Z EITUNG
Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
Zimmerei Hesselink
COMPUTER /EDV/ ZUBEHÖR
e Dein Te en
zum Komplettpreis
Grafschafter Garten u.
ni
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN
Seite 26
eW
12. Dezember 2010
Die KJHB (Kinder- und Jugendhilfe Backhaus) ist seit 1976 im gesamten Norddeutschen Raum in der www.profifamilie.de dezentralen Kinder- und Jugendhilfe erfolgreich tätig.
Sind Sie Erzieher/in, Sozialpädagoge/in, Diplom-Pädagoge/in, Heilpädagoge/in, Heilerziehungspfleger/in und haben Interesse, ein Kind in Ihre Familie aufzunehmen? Dann wenden Sie sich gern an uns! Wir bieten einen kostenlosen und unverbindlichen Kurs für interessierte Fachkräfte und ihre Partner/innen zur Entscheidungsfindung und Vorbereitung an. Informieren Sie sich bitte vorab und unverbindlich bei unserem Erziehungsleiter Bodo Hansmann (Büro Nordhorn, Fenchelweg 11 in 49531 Nordhorn). Herr Hansmann betreut Erziehungsstellen in der Grafschaft Bentheim und gibt Ihnen gern Auskunft Tel. 0 59 21-7 81 98 83, Mobil 01 51-16 36 66 10 oder per E-Mail: b.hansmann@profifamilie.de. Gesellschaft für familienorientierte Sozialpädagogik Emsland Fillastr. 7, 49716 Meppen, Tel. 0 59 31 / 54 11 Eine Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe Backhaus.
indino Industriedienstleistung GmbH Barbarastraße 11 · 48529 Nordhorn Herr Carsten Wolters Tel. 0 59 21/78 83-0 · Fax 78 83-33 E-Mail: info@indino.de www.protec-noh.de www pprotec-noh de
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Sie suchen einen Neben-
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Kommissionierer/ -innen Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
job? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, ꇴ 05921707511 oder 707512
Suche Nebenjob Büro, oder als Haushaltshilfe für Senioren. ꇴ 015783602516
Immobilienmarkt
12. Dezember 2010
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO
EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Neuenhauser Straße 74 – 76 · 48527 Nordhorn
Telefon: 0 59 21 / 82 60-0 Telefax: 0 59 21 / 82 60 40 E-Mail: immobilien@elbert-poll.de www.elbert-poll.de
Immer einen Schritt voraus Einfamilienhaus mit großer Halle / Werkstatt Nordhorn-Klausheide, Bj. 1968 – 1978, Werkstatt/Halle, Grdst. ca. 2466 m², Wfl. ca. 136 m²; Wohnhaus EG: Diele, Küche, Wohn-/Esszi., Büro/Schlafzi., Bad; DG: Flur, Badezi., Elternschlafzi., zwei Kinderzi., Bad mit Dusche und Wanne, zwei Kellerräume, Doppelgarage; Halle: 3 Stahltore 4 x 4 Meter, 360 m² Nutzfläche, großer gepflasterter Hof. Freistellung: sofort. Objekt-Nr. 1735 Kaufpreis: 179 000.– €
Reihenwohnhaus in der Blumensiedlung Bj. 1935, Grdst. ca. 276 m², Wfl. ca. 91 m²; EG: Eingangsflur mit Garderobe, Wohn-/ Esszimmer, Küche, Badezimmer, überdachte Terrasse; OG: Elternschlafzimmer, Kinderzimmer, 1 Kellerraum, Gartenhaus, Dachboden. Freistellung: nach Vereinbarung. Objekt-Nr. 1885 Kaufpreis: 79 000.– €
Wohnen und Arbeiten unter einem Dach Nordhorn – Wohn-/Geschäftshaus – Bj. 1958, Grdst. ca. 885 m², Wfl. ca. 90 m²; EG: 6 Büroräume, 2 Lagerräume, Küche, Damen-WC, Herren-WC; DG: Flur, Wohnzimmer, 2 Kinderzimmer, Elternschlafzimmer, Küche, Badezimmer, Abstellraum, Balkon, Keller, Terrasse, Garage. Freistellung: nach Vereinbarung. Objekt-Nr. 1863 Kaufpreis: 195 000.– €
Bequemer wohnen in dieser Service-Wohnanlage – Kapitalanlage Nordhorn – Am Neuland – 2-Zi.-Eigentumswohnung, Bj. 1999, Wfl. ca. 46 m²; 1. OG: Diele, Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer, Badezimmer, Abstellraum, Balkon, Kellerraum, Fahrstuhl. Freistellung: vermietet. Objekt-Nr. 1902 Kaufpreis: 97 000.– €
Weitere Immobilienangebote unter www.elbert-poll.de
WOHNUNGEN Nordhorn-Stadtrand 2-Zimmer-Eigentumswohnung, Dachgeschoss, ca. 44 m² Wfl., Stellplatz. Kaufpreis: 39.500,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
S ONNTAGS Z EITUNG A
i
bl tt fü
di
G
f
h ft B
th i
www.nordbau-nordhorn.de
VERMIETUNGEN 2 ZKB Balkon
mit EBK, 50 m², zentral, 2. Nordhorn OG mit Lift, KM 300,- €. Nähe ehem. MarienkrankenSautkins Immobilien. haus, Reihenhaus, ca. 70 m² Wfl., frei ab 1.1.11, Granit, ꇴ 05921-784627 Laminat, neues Bad, neues 4 ZKB, NOH-Bookholt Gäste-WC, überdachte Ter100 m², 1. OG, mit Balkon, rasse, Garage. Miete: 400,- € KM 480,- €. Sautkins Immobi- zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, lien ꇴ 05921-784627 www.kamphorst.de
Musterküchen-Abverkauf Viele Musterküchen stark reduziert! z. B.
Landhausküche
– inkl. Villeroy & Boch Spülstein
13 398 €
6699 (Abholpreis)
€
E-Geräte gegen Aufpreis Zzgl. erhalten Sie beim Kauf einer Musterküche einen Weihnachtsbaum GRATIS!
Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
IMMOBILIENANGEBOTE EFH mit Garage, Denekamper Str., Nordhorn, frei nach Vereinbarung, WF 115 m², Grundstück 638 m², EG: Wohnen/Essen, Eltern, Küche, Gäste-WC, Flur; OG: Eltern, Kind I + II, Bad mit Dusche, KP 120 000 € 2-Familien-Wohnhaus mit Garage und Gartenhaus, Erbdrostenweg, Nordhorn-Brandlecht, WF gesamt 222,90 m², Grundstück 695 m²; Wohnung 1 - EG = Wohnen/Essen mit Kaminbereich (derzeit genutzt als Schlafzimmer), Eltern, Kind, Büro, Küche, Bad mit Wanne und Dusche, Gäste-WC, Flur; Wohnung 2 – OG: Wohnen/Essen, Eltern, Kind, Küche, HWR, Bad mit Wanne und Dusche, Gäste-WC, Flur, Dachterrasse mit Markise; Teilkeller mit 3 Räumen, KP 212 500 € Alle Angebote zzgl. 3 % Courtage + Mwst.
Oberwohnung, 85-90 m², 3 ZKB, Garage, großer Garten, Warmmiete 550,€. ꇴ 05921-75984
Oberwohnung im EFH
– inkl. massiver Holzarbeitsplatte
Jetzt nur
Nordhorn
Bad Bentheim, 4 ZKB
NOH-Deegfeld, neuwertig, ca. 75 m², mit Balkon, langfristig zu vermieten. ꇴ 05921-38630 oder 017632437445
Schüttorf Lohkampstr. 27, 2 ZKB, 56 m², für 269,- € + 30,- € für Garage + 101,- € NK = 400,€, zum 1.3.11 frei. E-Mail: mb-hv@directbox.com
MIETGESUCHE 2 Zimmer-Wohnung bis 50 m², bis 280,- € kalt, in Nordhorn, zu sofort zu mieten gesucht. ꇴ 015207542639 sucht dringend 3-ZimmerWohnung mit Einbauküche in Nordhorn, ca. 370,- € KM, max. 550,- € warm, evtl. Tierhaltung. ꇴ 0152-27881945, ab 17 Uhr
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Erfolg. Die umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... für gute Kontakte!
www.nordbau-nordhorn.de
Büro-/Ladenlokal
Geben Sie Ihre
Die neuen Tapeten 2011 sind bei uns eingetroffen!
Hausverwaltung in professio● Farben ● Tapeten ● Fußböden nelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwal● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung tung tätig, erstellen Ihnen professionelle AbrechnunNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 gen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein GEWO mbH unverbindliches Angebot, Jahnstraße 2 www.Euregio-Immobili 48529 Nordhorn en.eu, ꇴ 05923-96330 Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 Seniorenwohnung oder 7 06 - 25 im Erdgeschoss, in Uelsen ONNTAGS EITUNG am Bürgerpark, 2 ZKB, mit Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Gildehaus Ortskern EG-Wohnung, barrierefrei, Einbauküche, zu vermieten. ERMIETUNGEN 80 m², Wohnzi., Esszi., Kü- ꇴ 05942-1669 oder 0162- ... in aller Ruhe lesen! GEWERBLICH che, Bad mit Wanne und Du- 7455740 sche, 2 Schlafzi., Abstellraum, Terrasse, Garage sowie Lagerhalle mit kl. Büro WC, 112 m², Nordhorn In- 250 m² Grdst., Bj. 2002, an nenstadtnähe, zu vermieten solvente Mieter langfristig zu (auch für Existenzgründer). vermieten, KM 500,- €. ꇴ 0172-5131687 ꇴ 0173-8973251
www.energieberatung-meiktopp.de S
Z
V
KEINE Käuferprovision = GRÖSSERER Verkaufserfolg www.haget-immobilien.de
Großes Einfamilienhaus
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Wir sind Ihre Spezialisten für Malern, Tapezieren, Dekorieren, Lichtschutz, Dämmen, Isolieren, Fußboden-, Treppenund Türen-Renovierungen sowie Sanierung
Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
3 ZKB, ca. 100 m², 2. OG, Balkon, ruhige Lage, Blick auf Vechtesee, 490,- € + 200,€ NK, ab 1.2.2011. ꇴ 017627588643
Nordhorn – Nähe City
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Individueller Innenausbau
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
3-Zimmer-Wohnung, EG, sofort frei, ca. 72 m² Wfl., Balkon, gepflegtes Mehrfamilienhaus, Pkw-Stellplatzmöglichkeit. Miete: 360,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn – Nähe VechteRAUMAUSSTATTUNG
Hemme
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
H
ÄUSER mit Garage, Nordhorn, ruhige Lage, ca. 180 m² Wfl., ab sofort zu vermieten. Immobi- Nordhorn-Deegfeld Einfamilienhaus am Kanal lien Kolk, ꇴ 05921-34093 (ca. 150 m² Wfl.), schön anNeuenhaus gelegtes Gartengrundstück ruhige DG-Wohnung, 72 m² (724 m²), Wintergarten, lauWfl., 3 ZKB, Balkon, HWR, fend modernisiert. Kaufpreis: Carport, Abstellraum, zum 155.000,- €. ꇴ 05921-83500, 1.1.2011 frei, KM 360,- € + www.kamphorst.de NK. ꇴ 0172-5222495 NOH-Innenstadtnähe
see, neuwertige 2-ZimmerErdgeschoss-Wohnung, ca. 65 m² Wfl., frei zum 1.2.11, hochwertige Ausstattung, Einbauküche, Terrasse, PkwStellplatz. Miete: 425,- € zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
Neuwertiges Einfamilienhaus in ruhiger Lage!!! Dieses gepflegtes Einfamilienhaus wurde im Jahr 1999 erbaut und hat eine Grundstücksfläche von 550 m². Das Haus ist in einem guten Zustand und kann ohne großen Renovierungsaufwand bezogen werden. Die Wohnfläche beträgt ca. 120 m² und bietet genügend Platz für entspanntes Wohnen. Die Wohnfläche unterteilt sich in ein geräumiges Wohn-/Esszimmer, eine Küche, einen Hauswirtschaftsraum, ein Gäste-WC und drei Schlafzimmer. Zusätzlich steht Ihnen ein ausgebauter Bodenraum zur Verfügung.
Für die nötige Wärme sorgen der Kaminofen und die Fußbodenheizung im Wohnzimmer. Die Küche und das Badezimmer sind ebenfalls mit Fußbodenheizung ausgestattet. Der liebevoll angelegte Garten und die Terrasse bieten Ihnen die Möglichkeit für schöne Stunden im Freien!!! Für den nötigen Sonnenschutz sorgt die Markise. Im Gartenhäuschen finden Gartengeräte Platz. Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrräder können Sie unter dem Carport abstellen. Dort befindet sich ein weiterer Geräteraum.
Sachverständigenbüro
Immobilien - Berends
Traum von Eigenheim
ist möglich! Haus in Schüttorf, für 1-2 Familien, zu verkaufen. ꇴ 05923-995544
Nordhorn Zweifamilienhaus (insges. ca. 245 m² Wfl.), ruhige Lage, geschütztes Grundstück (688 m²), Doppelgarage, Vollkeller, Bj. 1975, 2003 umfangreich renoviert. Kaufpreis: 168.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
Zur weiteren Ausstattung gehören Gasheizung Marke Junkers, Kunststofffenster, Isolierverglasung, Eckbadewanne im Badezimmer, Eigentumsgrundstück, Fliesen, Laminat, abschließbare Fenster in den Kinderzimmern. In diese Immobilie können Sie einziehen und einfach erholsam wohnen!!
Kaufpreis: 149 000.- Euro Online-Nummer: 7053739
Sachverständigenbüro
Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
Junge Familie
zentral gelegen, Wfl. 86 m², Balkon, Pkw-Stellplatz, KM 420,- € + Geb. frei ab 1.1.2011. ꇴ 05923-96330, www.Euregio-Immobilien.eu
in Nordhorn, Friedrich-EbertStr., ab sofort zu vermieten. Ca. 270 m². Preis auf Anfrage. Auskunft unter ꇴ 01749894007
Wietmarschen
Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de
Anbauten, Nebengebäude und Baumhäuser Was muss beim Bau beachtet werden? Für viele Eigenheimbesitzer gibt es immer was zu tun: Ein Wintergarten, ein Carport, ein Baumhaus für die Kinder – der Kreativität der Bauherren sind allerdings oft recht enge Grenzen gesetzt. „Gebäudesicherheit, Umweltverträglichkeit und das Straßenbild dürfen auch bei Anbauten und anderen kleinen Bauvorhaben nicht außer Acht gelassen werden“, erklärt Ulrich Löhlein, Leiter Servicecenter Immobilienverwaltung im Immobilienverband Deutschland IVD. „Für die Einhaltung der entsprechenden Regelungen ist das Bauamt beziehungsweise das Baureferat der Kommune zuständig.“ Für den Hausbesitzer sei es allerdings nicht immer einfach herauszufinden, ob und wofür er eine Baugenehmigung benötigt. Das Problem beginne meist schon bei der korrekten Klassifizierung: Wintergärten und Gewächshäuser beispielsweise sind nahezu baugleiche Glasbauten. „Ein kleines Gewächshaus, das frei im Garten steht oder sich an einer Hauswand befindet, ist aber oft genehmigungsfrei“, erläutert Frank U. Schuster, Rechtsanwalt bei der Kanzlei Bethge und Partner. „Ein Wintergarten, der durch eine Tür direkt mit dem Haus verbunden ist, gilt dagegen als Anbau und ist daher genehmigungspflichtig. Als zusätzlicher Wohnraum muss der Wintergarten zudem ausreichend isoliert werden. Hierfür gilt die Energieeinsparverordnung, deren Einhaltung vom Bauamt überprüft wird.“
Auch bei Gartenhäuschen sind die Vorschriften erklärungsbedürftig: Ein kleines Bauwerk ohne Fundament, das für die Kinder zum Spielen oder als RückzugsmögIMMOBILIENlichkeit dienen soll, ist meist GESUCHE nicht genehmigungspflichFür niederl. Kunden tig. Denn es kann meist ohne suchen wir Immobilien in größere Umstände wieder Nordhorn/Umgebung in alentfernt werden. Anders sieht len Preisklassen. es dagegen aus, wenn ein www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430 Schuppen gleicher Größe auf
einer betonierten Betonplatte errichtet wird, um eine Unterstellmöglichkeit für Rasenmäher, Gartengeräte oder Fahrräder zu schaffen. Abhängig von regional gültigen Obergrenzen ist für solche Objekte eine Baugenehmigung erforderlich. „Die Genehmigungspflicht von Anbauten und Nebengebäuden soll unter anderem verhindern, dass Freiflächen ohne Rücksicht auf das Umfeld zugebaut werden“, erläutert Löhlein. So kann beispielsweise der Bebauungsplan so genannte Baufenster festsetzen, das heißt eine Fläche, die maximal überbaut werden darf. Ist zum Beispiel ein Baufenster von 15 Quadratmetern festgesetzt, darf die Grundfläche des Gartenhauses also auch nur maximal 15 Quadratmeter betragen. Ein weiteres Hindernis kann die in einem Bebauungsplan festgelegte Grundflächenzahl sein. Beträgt sie zum Beispiel nur 0,30, so bedeutet dies, dass nur 30 Prozent der gesamten Grundstücksfläche überbaut werden dürfen. Da die Grundstücksgrößen in den meisten neuen Wohngebieten häufig nur 300 bis 400 Quadratmeter betragen, ist eine solche Überbauung durch das Haus, die Zugangswege und die Terrasse häufig schnell erreicht. „Für den Laien ist die Vielzahl der Vorschriften kaum überschaubar“, fasst Löhlein die Rechtslage zusammen. „Denn bei Anbauten spielen sowohl Landes- als auch Bundesbaurecht sowie gemeinderechtliche Vorgaben eine Rolle.“ Bei Anbauten empfiehlt es sich daher immer das örtliche Bauamt beziehungsweise Baureferat zu konsultieren. Die Mitarbeiter können dann überprüfen, welche gesetzlichen Vorgaben im Einzelfall gelten. Außerdem wachen die Bauämter darüber, dass die jeweiligen Vorschriften auch eingehalten werden. „Häufig werden die Auflagen des Bauamtes als lästig angesehen“, sagt Schuster. „Werden die Vorgaben jedoch nicht eingehalten, kann das gravierende Folgen haben.“ Der Verwaltungsgerichtshof in Hessen verlang-
te beispielsweise den Rückbau einer Terrasse, die der Beklagte in Grenzbebauung auf einem Carport errichtet hatte (Az.: 4 UE 1626/06). Die Terrasse war im Durchschnitt nur 15 Zentimeter höher als in der ursprünglichen Baugenehmigung vorgesehen. Das Gericht aber urteilte, dass bei der Verletzung der bauordnungsrechtlichen Abstandsvorschriften, die einen unmittelbaren Bezug zu den Nachbargrundstücken haben, die tatsächliche Beeinträchtigung nicht maßgebend ist. Entscheidend sei in solchen Fällen allein, dass die Rechte der Nachbarn sowie das Gebot der besonderen Rücksichtnahme verletzt worden sind. Zu rechtlichen Auseinandersetzungen mit den Nachbarn führen aber oft schon vergleichsweise unscheinbare Objekte wie beispielsweise Baumhäuser. „Vor allem die gute Aussicht vom Hochsitz oder vom Klettergerüst wird für Nachbarn leicht zum Ärgernis“, sagt Löhlein. „Diese müssen es keineswegs hinnehmen, wenn ihre bisher nicht einsehbare Terrasse in das Blickfeld der Kinder gerät.“ Das Landgericht Dortmund urteilte in einem Fall (Az.: 1 S 109/06), dass die landesrechtliche Abstandsregelung auch dann gelte, wenn ein Baumhaus ausschließlich den Kindern zum Spielen diene und nicht bewohnt werde. Ein massives Baumhaus, das in zwei Meter Höhe unmittelbar an der Grundstücksgrenze zwischen zwei Fichten befestigt war, musste daraufhin um 20 Zentimeter zurückversetzt werden. Das Beispiel zeigt, dass ein Eigenheimbesitzer bei allen Baumaßnahmen, die auch seinen Nachbarn tangieren könnten, sich vorher mit diesem absprechen sollte. Der Streit um ein Baumhaus sollte jedenfalls nur in Ausnahmefällen die Gerichte beschäftigen müssen. Quelle: Immobilienverband Deutschland IVD
& n o i h s a F r a Streetwe
Hip Hop
Limitiert und einmalig – nur im Dezember 2010 Morgen,13. 1 schon ab 8.0 2., 0 Uhr geöffnet!
Nur in Nordhorn · Neuenhauser Straße 23 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.30 – 18.00 Uhr
70 % 90%50 % n e k Jac
bis zu
egal welche Marke
je nur
50 %
20.-€
n e s Ho
egal welche Marke
je nur
15.-€
®
AUTHENTIC CLOTHING COLLECTION
t reduziert r r e i v h o S l l T u P egal welche Marke
je nur
15.-€
egal welche Marke
Über 5000 neue Teile eingetroffen!
5.-€
70 % 60Schu% he
r a e w Head ssoires e c c A & egal
je nur
t i e z i Fre e g ü z n A
welche Marke
je nur
2.-€
egal welche Marke
egal welche Marke
je nur
25.-€
je nur
20.-€
Ausverkauf und Irrtümer vorbehalten
C l e n ch