S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
13. Juni 2010 ¡ 23. Woche ¡ 21. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Kaufen Sie keine KĂźche oder MĂśbel, bevor Sie bei uns gewesen sind!
Tel. 0 59 21/8 34 90
RĂźgen
4 Tage
Leistungen: • Fahrt im Luxusbus • 3x Ăœbernachtung m. FrĂźhstĂźcksbuffet im Hotel Koos in der ehem. FĂźrstenresidenz Putbus • 2x 3-Gang-Abendessen • 1x rĂźgentyp. Buffet m. Akkordeonspieler • fachk. Reiseleitung vor Ort • Schauräuchern • mit AusflugsmĂśglichkeiten Do. 21. 10. – So. 24. 10. 2010 Preis p. Pers. im DZ EZ-Zuschlag 42,-
219,-
www.richters-reisen.de
Ă–ffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitag 09 .00 - 20.00 Uhr 09 Donnerstag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag
Achterort 2 ¡ D-49835 Wietmarschen-Lohne h L h ¡ TTel. l 0 59 59 08/ 0 93 9 45 4 45-0 0 ¡ www.moebel-luebbering.de www w ww.mo .moebe ..moeb moebe moeb oeb oe beell-luebb b -llluebbe ueb ueb bb b berriin be ing.de ing.d ng ng.de g.de ¡ e-mail: info@moebel-luebbering.de
Auf einen Blick
Senioren bleiben fit und aktiv
7GLÆVJIVI 8œRI MQ 7XVIMX YQ HMI 4VÆWMHIRXIR[ELP
Eine gute medizinische Versorgung und eine hĂśhere Lebenserwartung ermĂśglichen vielen Senioren, bis ins hohe '(9 *SVHIVYRK Alter aktiv zu bleiben. Die SonntagsZeitung präsentiert REGL ;YPJJ 6°GOXVMXX Tipps, damit man das Leben MWX y7GLERHIl auch im Alter noch in vollen ZĂźgen genieĂ&#x;en kann. &)60-2 -Q 4EVXIMIRWXVIMX Seite 10 bis 12 YQ HMI ;ELP HIW &YRHIWTVÆ WMHIRXIR [IVHIR HMI 8ÂśRI '(9 +IRIVEPWIOVI www.fotostudio-hempen.de WGLÆVJIV XÆV ,IVQERR +VÂśLI RERRXI IW Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, IMRI y7GLERHIl HEWW HMI 74( Werbefotografie ... und r! HIR /ERHMHEXIR ZSR 7GL[EV^ vieles meh hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30 +IPF 2MIHIVWEGLWIRW 1MRMW XIVTVÆWMHIRXIR 'LVMWXMER ;YPJJ '(9 ^YQ WSJSVXMKIR 6°GO XVMXX ZSR WIMRIQ 6IKMIVYRKW EQX MR ,ERRSZIV EYJJSVHIVX 74( *VEOXMSRWGLIJ *VERO Am kommenden Freitag, 18. ;EPXIV 7XIMRQIMIV LEXXI ZSR Juni, wird die Lindenallee in IMRIQ YR[°VHMKIR 7GLEY der Nordhorner Blumensied- WTMIPl KIWTVSGLIR y'LVMWXMER lung zum letzten Mal zum ;YPJJ WSPPXI WSZMIP 7GLRIMH Rundkurs fĂźr Radrennfahrer LEFIR WMGL ^Y IRXWGLIMHIR aus verschiedenen Nationen. IRX[IHIV 1MRMWXIVTVÆWMHIRX Dann startet der Internationa- SHIV 4VÆWMHIRXWGLEJXWOERHMHEX le Sparkassenpreis von Nord- (IWLEPF WSPPXI IV YRZIV^°KPMGL WIMRIQ %QX MR ,ERRSZIV horn. Seite 17 ZSR ^YV°GOXVIXIRl WEKXI IV +VÂśLI OSRXIVXI y(MI %XXEGOIR HIV 74( WMRH ZSPPOSQQIR WGLIMR LIMPMK 7MI LEX REGL MLVIR %X XEGOIR EYJ ,SVWX /ÂśLPIV Die Urlaubszeit beginnt. Be- RMGLXW HE^Y KIPIVRX l .SLERRIW vor die Reise mit dem Auto 6EY LEFI EPW EQXMIVIR startet, gilt es, das Fahrzeug HIV 74( 1MRMWXIVTVÆWMHIRX urlaubsfit zu machen. Dabei ZSR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR J°V helfen die kompetenten Kfz- HEW %QX HIW &YRHIWTVÆWMHIR Fachbetriebe in der Grafschaft XIR OERHMHMIVX ;YPJJW HIWMKRMIVXIV 2EGL Seite 22 JSPKIV MR ,ERRSZIV (EZMH 1G%PPMWXIV WTVEGL ZSR yZIV VSLXIR 9QKERKWJSVQIRl HIV 7S^MEPHIQSOVEXIR y(MI 7EGL YRH 6IGLXWPEKI MWX IMRHIYXMK Kennen Sie die Betriebe in der 9RH HIRRSGL XVMXX HMI 74( MR Grafschaft Bentheim? Beim &IVPMR HEW LÂśGLWXI HIYXWGLI Fotorätsel in der SonntagsZei- 7XEEXWEQX QMX *°—IRl WEKXI tung kĂśnnen sie nicht nur ihr HIV '(9 0ERHIW YRH *VEOXM Wissen testen, sondern auch SRWGLIJ PEYX IMRIV EQ 7EQWXEK noch wertvolle Gutscheine ge- ZIVÂśJJIRXPMGLXIR 1MXXIMPYRK 7XIMRQIMIV VMGLXIXI KIQIMR winnen. Seite 24 und 25
Radrennen auf der Lindenallee
Mit dem Auto in den Urlaub
Fotorätsel in der SonntagsZeitung
/96> 238-)68
7XVIMX YQ HMI ;ILVTJPMGLX &)60-2 (MI OSEPMXMSRWMRXIV RI (IFEXXI °FIV HMI >YOYRJX HIV ;ILVTJPMGLX MWX ZSPP IRX FVERRX (MI ZIVXIMHMKYRKWTSPM XMWGLI 7TVIGLIVMR HIV *(4 *VEOXMSR )POI ,SJJ JSVHIVXI /PEVLIMX ZSV HIQ RÆGLWXIR )MRFIVYJYRKWXIVQMR EQ 3OXSFIV y)W [ÆVI KYX [IRR MQ 7ITXIQFIV IMR IRXWGLIM HYRKWVIMJIV :SVWGLPEK HIW 1M RMWXIVW EYJ HIQ 8MWGL PMIKIR [°VHIl WEKXI WMI (EW &YR HIWZIVXIMHMKYRKWQMRMWXIVMYQ HIQIRXMIVXI 1IPHYRKIR [S REGL HMI &YRHIW[ILV [SQœK PMGL WGLSR EF %RJERK OSQ QIRHIR .ELVIW EYJ RIYI ;ILVTJPMGLXMKI ZIV^MGLXIR QYWW
1M\E yIRXXÆYWGLXl .3%',-1 +%9'/ WGLÇX^X WIMRI 'LERGIR EYJ HMI ;ELP ^YQ 7XEEXWSFIVLEYTX EPW y²FIVWGLEY FEVl IMR r EPPIR 7]QTEXLMIFIOYRHYRKIR EYGL EYW HIQ WGL[EV^ KIPFIR 0EKIV ^YQ 8VSX^
WEQ QMX HIQ +V°RIR :SVWMX ^IRHIR 'IQ Ò^HIQMV ER EPPI 1MXKPMIHIV HIV &YRHIWZIV WEQQPYRK HIR %TTIPP yRMGLX HMI /EXIKSVMIR ZSR 7MIK YRH 2MIHIVPEKI YRH ZSR TSPMXM WGLIV 0EKIVPSKMO ^YV +VYRHPE KI MLVIV ;ELPIRXWGLIMHYRK ^Y QEGLIRl )W KILI RMGLX HE VYQ IMRIR 7MIK HIW VSX KV° RIR /ERHMHEXIR .SEGLMQ +EYGO MR IMRI 2MIHIVPEKI ZSR 7GL[EV^ +IPF ^Y ZIV[ERHIPR WGLVMIFIR WMI MR IMRIQ +EWX FIMXVEK J°V HMI y;IPX EQ 7SRRXEKl (IV JV°LIVI 0IMXIV HIV 7XEWM 9RXIVPEKIRFILœVHI [ÆVI EFIV yIMR &YRHIWTVÆWM HIRX NIRWIMXW HIV TSPMXMWGLIR
0EKIVl (MI &YRHIWZIVWEQQ PYRK [ÆLPX EQ .YRM HIR &YRHIWTVÆWMHIRXIR +EYGO WIPFWX FI^IMGLRIXI WIMRI 'LERGIR EPW y°FIVWGLEY FEVl YRH yILIV FIKVIR^Xl )V WIM 6IEPMWX KIRYK HEW WS ^Y WILIR WEKXI HIV /ERHMHEX ZSR 74( YRH +V°RIR EQ 7EQWXEK MR 6SWXSGO +PIMGL^IMXMK [MWWI EYGL yHMI TSPMXMWGLI /PEWWIl HIV^IMX RMGLX KIREY [MI HMI ;ELP EYWKILIR [IVHI +EYGO IVPIFX REGL IMKIRIV %YWWEKI IMRI ;IPPI HIV )VQYXMKYRK +EYGO ^IMKXI WMGL JVSL °FIV ;YPJJ EPW WIMRIR 1MXFI[IVFIV y1IMR IVWXIV -QTIXYW [EV 2MGLX KIKIR 9VWYPE ZSR HIV
0I]IR +IKIR WMI ^Y OERHMHMI VIR [ÆVI J°V QMGL WILV WGL[IV KI[IWIRl WEKXI +EYGO HIV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl )V LEFI LS LIR 6IWTIOX ZSV HIV 0IMWXYRK HIV %VFIMXWQMRMWXIVMR %YGL QMX HIQ &YRHIWJMRER^QMRMW XIV EPW +IKRIV LÆXXI IV WMGL WGL[IVKIXER y-GL FMR JVSL HEWW MGL QMV RMGLX °FIVPIKIR QYWWXI SF MGL KIKIR ;SPJ KERK 7GLÆYFPI ERXVIXIl WEKXI +EYGO (IV EQ 1EM ^YV°GOKI XVIXIRI &YRHIWTVÆWMHIRX ,SVWX /œLPIV [MVH EQ (MIRWXEK QMX IMRIQ +VS—IR >ETJIRWXVIMGL ZIVEFWGLMIHIX
%9+7&96+ *°RJ ;SGLIR REGL HIV %RRELQI WIMRIW 6°GOXVMXXWKIWYGLW HYVGL HIR :EXMOER LEX WMGL HIV ILIQEPM KI %YKWFYVKIV &MWGLSJ ;EPXIV 1M\E IRXXÆYWGLX °FIV HEW :SV KILIR HIV /MVGLIR :IVERX [SVXPMGLIR KI^IMKX )V FI^SK WMGL EYJ HIR 1MWWFVEYGLWZIV HEGLX HIV WMGL RMGLX FIWXÆXMKX LEXXI r HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX LEXXI HMI :SVIVQMXXPYRKIR IMR KIWXIPPX 1MX &PMGO EYJ HEW ZIV QIMRXPMGLI 1MWWFVEYGLWSTJIV WEKXI 1M\E y,ÆXXI QER QMX HIQ NYRKIR 1ERR KIWTVS GLIR LÆXXI WMGL WSJSVX LIVEYW KIWXIPPX HEWW IW OIMR 3TJIV KMFX YRH WMGL IMRI %R^IMKI IVWTEVIR OœRRIR l 1M\E VIE KMIVXI HEQMX EYJ 6IGLIVGLIR HIW &PEXXIW REGL HIRIR ;°V HIRXVÆKIV HIV /MVGLI QE—KIF PMGL HEVER FIXIMPMKX [EVIR HEWW HIV +IMWXPMGLI ^Y 9RVIGLX YRXIV :IVHEGLX KIVMIX
rei hc la groĂ&#x;e F e m ir h bildsc
!D WM 2010
Heute ab 10 Uhr geĂśffnet.
Wohin heute? 11.00 bis 17.00 Uhr Schautag der Modellbahnfreunde, Oorder Weg 97 in Nordhorn 12.00 bis 18.00 Uhr Bronzezeittage am Bronzezeithof im Feriengebiet Uelsen 15.00 und 17.00 Uhr Theaterwerkstatt Nordhorn präsentiert das Familienmusical „Mein Freund Wickie“ in der Konzertmuschel im Stadtpark 16.00 Uhr „Die SchĂśne und das Biest, auf der FreilichtbĂźhne in Bad Bentheim
Den Sommer genieĂ&#x;en!
Wenn Motorrad – dann den Klassiker
Harley-Davidson � 2 Atego Koffer/Plane � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Pers. � 2 Vito/Viano, 8 Pers. � 1 Axor mit Ladekran � div. Anhänger fßr PKW/LKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de
präsentiert das WETTER:
19 HAARTRÄUME mit Haarverlängerungen aus 100% Echthaar Telefon: 0 59 21 / 52 81 www.friseur-hopmann.de
Eine von uns: Jutta Ramaker Kundenberaterin Sparkasse Hoogstede Tel. (0 59 44) 9 58 03
12 Ăœberwiegend heiter mit einigen wolkigen Abschnitten.
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen.
Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
Lokale Wirtschaft
13. Juni 2010
Buchungsagentur für Busreisen in Wietmarschen neu eröffnet
Seniorenwohnanlage „Hotel Möllers“
Beim Busfahrer Rolf
Wohnung zur Vermietung frei!
Verwaltung: Ihr Ansprechpartner Wolfgang Dreker Tel.: 05931 882116 mobil: 0179 9049740
Deichort 2 49716 Meppen Tel.: 05931 8821-0 Fax: 05931 8821-99
Neue Kurse bei der DEKRA Akademie Angebote in Nordhorn NORDHORN. Neben erfolgreichen beruflichen Integrationsprojekten bietet die DEKRA Akademie ein breites Spektrum an Weiterbildungen und Qualifizierungen. Die Angebote in den TrainingsCentern für Lagerlogistik und für kaufmännische Qualifizierungen werden um die Möglichkeiten zur Stufenqualifizierung
-Wir machen Ihnen
(z.B. Fachlagerist/-in oder Fachkraft Bürowesen) und verschiedener IHK-Prüfungsvorbereitungen ergänzt. Außerdem wird neben dem Kursus zur Betreuungskraft für Pflegeheime (Infoveranstaltung am 23.06.2010, 9 Uhr) eine neue Qualifizierung für Pflege und Betreuung angeboten. Nähere Informationen und eine kostenlose Beratung erhalten Interesierte bei der DEKRA Akademie GmbH, Bentheimerstr. 118 in Nordhorn.
Geschmack
Stielkoteletts, mager und saftig Beefsteaks nach thür. Art
1000 g
gegart u. pfannenfertig gewürzt
1000 g
Käsegriller für Grill und Pfanne
Gehacktes vom Schinken super mager, immer frisch
€
€
1000 g
€
1000 g
€
Grillbauch in Scheiben fertig gewürzt, immer ein Genuss
4.49 3.75 4.69 2.99 3.69 5.79
€
1000 g
Unser Mini-Spießsortiment, Geflügel u. Schwein
Hähnchen-Hawaiispieß, Schaschlik, Hackbällchenspieß 9 Stück
€
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
WIETMARSCHEN. Der Richters Reisen-Mitarbeiter Rolf Seel hat mit seiner Frau Anne Korte-Seel eine Buchungsstelle in Wietmarschen-Lohne eröffnet. Die Reiseagentur Seel-Korte Seel hat ab jetzt am Krähenweg 20 (auch telefonisch) seine Türen geöffnet. Der Reisebusfahrer und Reiseleiter Rolf Seel ist schon seit einigen Jahren auch in der Neukundenakquise der Firma Richters Reisen tätig. In der neuen Buchungsstelle bekommen Interessierte Auskünfte zu Gruppenreisen, Klassenfahrten und nicht zuletzt natürlich auch zu Leserbusreisen der Grafschafter Nachrichten. Die Anmeldungen werden im Hause Seel angenommen. Es werden jetzt auch einige Fahrten direkt angeboten, die der beliebte Busfahrer Rolf selber fährt. „Erleben Sie mit uns Dresden. Wir lassen Sie nicht im Regen stehen. Wir zeigen Ihnen gemütliche-urige
ni: Im Monat Ju nne – Leselust Sommer – So timer: Favell Lee Mor
In der
lung Buchhand am Schloßpark
aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
chsten Die scheußrli Welt e d r e d Län
Piper, € 8,95, schrieb dennoch
mpenlicht! Bücher im Ra
nie rer. Mrs. M. reisteam üsante Reisefüh wunderbare swert. en les h Einfac
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
Diesel Autogas
p. L. €
Gala „Mild und Elegant“
1.11 0.519 1.88
500 g €
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche! Unser Foto zeigt von links den Geschäftsführer von Richters Reisen Ingo Schwertheim sowie Anne und Rolf Seel vor der neuen Agentur. Foto: Privat
Restaurants mitten in der Altstadt. Erleben Sie mit uns die unterschiedlichen Welten der Dresdner Neustadt sowie die historische Altstadt. Es erwartet Sie ein ausgewogenes, kulturelles und informatives Programm – jedoch mit genügend Freizeit. Oberstes Ziel für mich persönlich ist: Ihr Urlaub, der Sie mit einem entsprechendem Bordservice im
Bus verwöhnt“, so Rolf Seel. Er fährt diese Tour vom 25. bis 28. Juli. Ein weiterer Termin findet im Herbst vom 3. bis 6. Oktober statt. Bei beiden Terminen sind noch Plätze frei. Telefonisch ist die neue Reise-Agentur von Richters Reisen unter (0 59 08) 80 60 oder e-Mail: rolf.seel @web.de erreichbar.
Neue Praxis für thailändische Massage in Gildehaus Behandlung durch ausgebildete Masseurin GILDEHAUS (ARE). Nuanmanee Mühlhausen hat am 25. Mai an der Waldseiterstraße 11 in Gildehaus eine Praxis für Thai-Massage eröffnet. Sie behandelt ihre Kundinnen und Kunden mit der traditionellen Thai-Massage, mit der Aroma-Öl-Massage, der Kräuter-Stempel-Massage, der Thai-Gesichtsmassage, der Fuß-Reflexzonen-Massage (Knieabwärts) und der HotStone-Massage. Über eine Bonus-Karte können die Kundinnen und Kunden eine Gratismassage bekommen. Nuanmanee Mühlhausen verfügt über langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der traditionellen thailändischen Massage.
Seite 2
Nuanmanee Mühlhausen ist in Thailand als Masseurin ausgebildet worden. Foto: Arens
Seit Ende der 90er Jahre arbeitete sie als angelernte Masseurin in Thailand. Nachdem
sie auch in Deutschland einige Zeit als Masseurin tätig war, beschloss sie 2007 eine professionelle Ausbildung in der renommierten Tara Thai Academy zu machen, die sie mit Auszeichnung beendete. Dort wurde sie in den Bereichen traditionelle thailändische Massage, Aroma-Thai-Massage, Thai-Kräuter-StempelMassage, Thai-Gesichtsmassage, Stein-Massage, und FußMassage ausgebildet. Nach Abschluss der Ausbildung arbeitete sie noch ein weiteres Jahr in der Tara Thai Academy. Als sie 2009 nach Bad Bentheim umzog, beschloss sie, sich hier mit einem kleinen, aber feinen Massagestudio selbstständig zu machen. Kontakt: Thai Massage G ildehaus, Nuanmanee Mühlhausen, Waldseiterstr. 11, 48455 Bad Bentheim/Gildehaus. Termine werden nach telefonischer Vereinbarung unter (0151) 400 160 49 vergeben.
Standesamtliche Nachrichten
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Möbel-Outlet Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Rote-Punkte-Aktion Auf alle Artikel mit einem roten Punkt erhalten Sie Rabatt.
70%
Aktion vom 9. 6. bis 19. 6. 2010
www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
CAFÉ
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,70 €
NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU
Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss
Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11 im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78 Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
GEBURTEN Nordhorn: Marcin Stosik und Klaudia Brzezinska, Bentheimer Straße 78 (Jamal); Chantal Soer, Emlichheim, Berliner Straße 64 (Dylano Jens); Andrej Schößler und Natalia Konstantinovna geb. Knor, Bad Bentheim, Hetlage 1 (Emil); Burkhardt Pracht, Tannenstraße 130, und Christine geb. Hesselink, Dahlienstraße 66 (Friederike); Felix Christian Zabka, Bremen, Dithmarscher Freiheit 30, und Elvira Eggengoor, Emlichheim, Thüringer Weg 11 (Alina Sophia); Karsten Lammering und Tanja geb. Merkator, Schüttorf, Kemperstraße 12 (Jan); Mahmoud Khalil Wazne und Rana Abdul Ghani Hamze, Fennastraße 55 (Souheil); Thorsten Türk und Sarah Glugla, Neuenhauser Straße 106 (Jayden Lennox); Carsten Derks und Stephanie Jäger, Neuenhaus, Dinkelbogen 25 (Phil); Daniel Norder und Nadine geb. Beutner, Weidenstraße 40 (Jano); Michael Schulz und Marina Ayoso Resino, Sonnenteich 19 (Matilda Lola); Hendrik Eggengoor und Maike Büter, Wilsum, Ahornstraße 13 (Raja Adele Gea); Stefan Jan Helweg und Verena Helweg-Lindemann geb. Lindemann, Rathausstraße 6 (Amelie); Björn Brink und Ellen Gisa geb. Hessels, Hoogstede, Bathorner Siedlung
reduzierte Bettwäsche nur
20.- €
TEN BRINK Neuenhauser Straße 28
Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
22 (Lennox Sky); Mohamad Fares und Nina Janet Ullrich, Firnhaberstraße 16 (Mathilda Maja); Dominik Müller und Daniela Maus, Kriegerstraße 10 (Kiara); Mike Timm und Jasmin Ina geb. Sommer, Gildehauser Weg 81 (Ayleen); Stefan Tulk und Monique geb. Voet, Lindenallee 87 (Ruben); Jürgen Warrink und Nicole geb. Spiekermann, Uelsen, JohannNiehoff-Straße 17a (Jonas Ruben); Nancy Fink geb. Ehreke, Neue Straße 19 (Mariano Michael); Dirk Adolf Pfister und Katrin geb. Uneken, Schüttorf, Steinstraße 23 (Tim); Heiner Gert Verwold und Britta geb. Schomakers, Augsburger Straße 32 (Hannes Günter); Hussein Ghadban und Rebecca Küpker-Ghadban geb. Küpker, Hasselstraße 3 (Mai-Lin); Matthias Kronemeyer und Yvonne geb. Beksvoort, Sandhook 24 (Lotta).
bünders Maate 33, und Olga Walther, Hermann-LönsPlatz 15; Heinz-Jürgen Lammers und Monika Maria Elfert, beide Kanalweg 80; Wilfried Hermann Klein-Neerken, Lise-Meitner-Straße 12, und Oranut Yatthaisong, Provinz Buri Ram/ Thailand, 66 Dorfgruppe 2; Andreas Schwenk, Dortmunder Straße 47, und Vera Volkovskij, Rhauderfehn, 1. Südwieke 226; Ruwen Bernhard Koschnicke und Silvia Tonke, beide Birkenstraße 5; Antonio Caroppo und Nicole Berkelmann, beide Stadtring 38. Bad Bentheim:
Alexander Werz und Sabine Wyschka, beide Schüttorf, Erster Rundweg 19; Christian Dircks und Anita van Olfen, beide Nordhorn, Odenwaldstraße 15; Marc Steinicke, Köln-Bilderstöckchen, Schiefersburger Weg 49, und Alexandra Busklas, Schüttorf, Dreiströmestraße 6; Henri Stockhorst, Nordhorner Weg 13, und Daniela Back, Hilgenstiege 62; Stefan Jochen Tannen und Julia Ute Hörmann, beide Zum Tüschenbrook 27; Björn Frank Jeurink und Martina Schüring, beide Hagelshoek, Tulpenstraße 18; Lóránt Bokor und Katrin Hoppe, beide Oldenburg, Haarenfeld 54b; HESCHLIESSUNGEN Jörg Wolters und Yvonne Neesen, beide Nordhorn, Im ErlenNordhorn: bruch 1; Danny Vach und DoWaldemar Dreilich, Weg- ris Krieger, beide Ithorst 8;
E
Nils Hartmann und Anna-Margaretha Pot, Goethestraße 2; Kai Peter Thomas und Inga Maria Prein, beide Dorsten, Idastraße 61; Niels Meyer, Verden, Hamannallee 4, und Gunda Jorin ten Brink, Essen, Johannastraße 44; Hansjörg Troll und Iris Otte geb. Terwey, beide Max-BeckmannStraße 4; Antoni Marc Enzerink, und Leonarda Petronella Roelofs, beide Gildehaus, Waldseiter Straße 55; Jonas Morgret und Nicole Nowack, beide Am Wasserturm 24a; Guido Luksherm und Ines Schultjan, beide Zum Tüschenbrook 21; Karl Theodor Blitzner und Gerda Berendine Kühs, beide Gildehaus, Beckstraße 9; Andre Gerold Sander und Julia Inhoff, beide Bochum-Wiemelhausen, Waldring 61. Neuenhaus: Markus Alferink und Christina Bergen, beide Jahnstraße 5; Ralf Toenhake und Inge Stroot, beide Nordhorner Straße 39; Thomas Brookmann, Osterwald, Fennastraße 2, und Silke Harsman, Asternstraße 1; Andre Heggemann und Nicole Dougan, beide Osterwald, Ottenkamp 20; Patrick Nyhuis und Sara Rüther, beide Lage, Im Ried 3a; Friedhelm Delke und Margret Irmgard Bramkamp, beide Taubenweg 10; Matthias Joachim Küpers, Osterwald, Alte Piccardie 31, und Heidrun Ramaker, Osterwald, Alte Piccar-
die 7; Karl Gustav Christian Svensson und Carmen Gundula Roseman, beide Lund/Schweden, Grönegatan 28; Karsten Brinkers und Yvonne Lambers, beide Twist, Schaftrift 40; Raöel Achmed Bisphan und Saskia Overkamp, beide Marktstraße 10. Uelsen: Dirk Neerken und Anke Hindriks, beide Itterbeck, Egger Straße 28; Andreas Heiner Jürries und Gabi Hölter, beide Itterbeck, Krummen Kamp 23; Jakob Klaas Alting und Charlotte Friederike Grobbe, beide Heinrich-Specht-Straße 15; Harald Jörg Beuker und Caroline Maria Brauner, beide Itterbecker Straße 32; Jörg Brandt und Dagmar Dircks, beide Wacholderweg 14; Michael Andreas Künzi und Helma Wever, beide Erlenbach im Simmental/Schweiz, Pfarrhaus 363. Schüttorf: Ludwig Helmut Poker und Sabine Mahn geb. Dickmännken, beide Hummerts Kamp 7; Ulrich Haßberg, Heide, Gorch-Fock-Straße 26, und Maria Elisabeth Böckmann, Erster Rundweg 31; Daniel Ludger Lindemann, Mülheim an der Ruhr, Elisabeth-Selbert-Straße 33a, und Katharina Inge Henni Brünink, Bad Bentheim, Heimstättenweg 40; Uwe Werning und Tanja Müller geb. Lenger, beide Matthias-Claudius-Straße 9; Daniel Pley und Annika Bremmer, beide Nuss-
baumweg 6; Michael Könings und Katrin Panofen, beide Fabrikstraße 32; Holger Lohrberg und Mona Brinkers, beide Ratsherr-Schlikker-Straße 25; Andreas Johannes Ahling und Silvia Gaby Latzke, beide Suddendorf, Im Eck 1; Torsten Frank Buhr und Anna Meyer, beide Ohne, Schulstraße 13; Frank Fleege und Gretel Fenna Lammerinck, beide Quendorf, Langenfoort 9; Malte Hosemann und Kristina Schimpf, beide Föhnstraße 1; Arno Plöns und Kristina Gertraud Schüürmann, beide Wengsel, Querstraße 2.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Manuel Jaime de Sousa Leça, Neuenhauser Straße 94; Gertrud Kotman geb. Timmer, Veldhauser Straße 179; Greta Heyer geb. Steilink, Ebbinkstraße 2; Magdalena Maria Hackenberg, Rovenkampstraße 34; Diena Braus geb. List, Rovenkampstraße 34; Bernhard Anton Heidotting, Esche, Bahnhofsweg 3; Harry Walter Seiler, Die Gräfte 3; Alfred Wieczorek, Rovenkampstraße 34; Janna Gerritzen geb. Segger, Wilsum, Hooge Weg 8; Ernst Fandrich, Hyazinthenstraße 25; Christel Dehmer geb. Buhr, Bad Bentheim, Ostpreußenstraße 20a. Bad Bentheim: Johann Nibbrig, Ahornweg 3; Edelgunde Mack geb. Otte,
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Schüttorfer Straße 2a; Anna Hermanowski geb. Pokorra, An der Diana 9; Jürgen Prill, Am Wasserturm 7; Elfriede Margarete Rost geb. Stehfest, An der Diana 9; Johannes Heinrich Großfeld, Unterstraße 18; Gerhard Bernhard Brameyer, An der Woorte 34; Albert Zwafing, An der Diana 9. Neuenhaus: Treuda Hes geb. Vincke, Dackhorstweg 29; Thekla Fey geb. Esters, Laardiek 12; Helene Elisabeth Warmer geb. Willen, Lager Straße 75; Gisela Frieda Johanna Borggreve geb. Radel, Lingener Straße 20; Albert Elsmann, Hauptstraße 6. Uelsen: Christina Weelink geb. Paaschen, Itterbeck, Kreisstraße 11; Albert ten Bosch, Halle, Dorfstraße 30a. Schüttorf: Helga Pas geb. Krumnacker, Ebertstraße 6; Gesine Mönninkhöver geb. Immink, Quendorf, Nordhorner Straße 138; Hermann Kersken, Schevestraße 43.
Lokales
13. Juni 2010
Seite 3
25 Jahre Vertrag von Schengen: Bürger feiern NORDHORN. Aufgrund des mit ihren Nachbarn die Öffnung der Grenze Käßmann in Nordhorn
großen Interesses überträgt die Ems-Vechte-Welle die Lesung der Theologin und Buchautorin Margot Käßmann, die am Dienstag, 15. Juni, in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn aus ihrem Buch „In der Mitte des Lebens“ liest. Die Karten für diese Lesung waren bereits wenige Stunden nach Beginn des Vorverkaufs in der Buchhandlung Viola Taube vergriffen. Die Ems-VechteWelle sendet auf folgenden Frequenzen: Lingen 95.60 MHz Nordhorn 95.20 MHz Papenburg 99.30 MHz. Ein Live-Stream ist auch auf der Homepage des Senders www. ems-vechte-welle.de zu finden. Einlass zur Lesung ist um 18.30 Uhr, die Übertragung beginnt um 19 Uhr.
Vielfältiges Programm am 20. Juni NORDHORN. Die Unterzeichnung des Vertrages von Schengen jährt sich am 14. Juni zum 25. Mal. Die Bürger sind am Sonntag, 20. Juni, eingeladen, das Jubiläum mit ihren niederländischen Nachbarn zusammen zu feiern. In Erinnerung an die 1985 beschlossene Abschaffung der Grenzkontrollen finden an zahlreichen Orten in der Euregio grenzüberschreitende Feste und Freizeitaktivitäten statt. Für abwechslungsreiche Unterhaltung und das leibliche Wohl von Jung und Alt ist gesorgt. Das Programm im Überblick:
habt!“ Das Programm im Norden der Euregio widmet sich ganz den Bentheimer Landschweinen, einer traditionellen Nutztierrasse aus der Region. Um 14.30 Uhr werden die beiden Künstler Elles Kiers und Sjef Meijman mit vier Bunten Bentheimer Schweinen einen Spaziergang entlang der deutsch-niederländischen Grenze unternehmen, zu dem
Rahmungen . . . Kompetente Beratung gibt’s in der Galerie . . . Kunst und mehr
Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
die den Schweinen als Herbstfutter dienen wird. Nicht nur die Tiere dürfen sich auf Leckereien freuen, auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. 2. Neu-Gnadenfeld Ab 13 Uhr geht’s in Neu-Gnadenfeld ans runde Leder. Auf dem Sportfeld findet das Euregio Minifeld-Fußball-Turnier statt. Von Junioren- bis Seniorenteams dürfen sich alle Fußballbegeisterten anmelden. Anschließend werden bei Kaffee und Kuchen, Bier und Barbecue die WM-Spiele auf großen Leinwänden live übertragen. Die kleinen Sportler kommen mit einem bunten Kinderprogramm ebenfalls auf ihre Kosten. Fußballteams können sich beim SV Neu-Gnadenfeld (Herr W. Zwick), Herrnhuter Ring 3, 48824 Neu-Gnadenfeld oder unter (0 59 44) 99 59 69 anmelden.
3. Uelsen/Tubbergen Im schnellen Tempo geht es auf dem Drahtesel von Uelsen nach Tubbergen. In der Zeit von 10 bis 12 Uhr können die Fahrer in Uelsen am Alten Rathaus auf dem Markt starten. Wer seine Tour von Tubbergen aus beginnen möchte, fährt ebenfalls zwischen 10 und 12 Uhr vom VVV (Raadhuisplein 4) los. Für die Fahrt sind Teilnehmerkarten (zwei Euro) erforderlich, die jedoch als Gutschein für eine Tasse Kaffee entweder auf dem Tubbergener Markt oder dem Festplatz in Uelsen eingelöst werden können. Gleichzeitig berechtigt die Karte zum Eintritt auf dem Festplatz in Uelsen, auf dem zahlreiche Aktionen auch für die ganz kleinen Radler geplant sind. Weitere Informationen gibt es von der Uelsen Touristik, Frau H. Reins, Am Markt 7, 49843 Uelsen und im Internet unter www.uelsen.de.
alle Besucher herzlich eingeladen sind. Gegen 15.30 Uhr pflanzen die Bürgermeister der Gemeinden Emlichheim und Coevorden, Daniela KösMondscheinters und Bert Bouwmeester, eiFahrten mit dem ne Kartoffelgrenze entlang des 1. Emlichheim/Coevorden ursprünglichen deutsch-nieVechtestromer Hier heißt es „Schwein gederländischen Grenzverlaufs, NORDHORN. Auch in dieser Sommersaison bietet der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. erneut seine beliebten Mondscheinfahrten auf der chenende liegt hinter den Mit- ball zu den Klängen der Show- Festplatzes aufgestellt hatten. Vechte an. Am Montag, 14. Jugliedern des Schützenvereins band Night-Line ausklingen Alle Bilder des Wochenendes ni, legt der Vechtestromer erstBookholt, die am Montag- ließen. Ein besonderer Dank (auch zum Nachbestellen) finmals mit romantischer Beabend unter neuer Regent- spricht der Schützenverein al- den Interessierte in der öffentleuchtung um 22 Uhr beim Anschaft das Jubel-Fest noch ein- len Nachbarn aus, die den tol- lichen Galerie unter http://billeger am VVV-Turm ab. Eine mal ausgelassen beim Königs- len Festbogen am Eingang des der.papierdigital.de Stunde lang haben die Mitfahrer Gelegenheit, Nordhorn in NORDHORN. Der Bookholeiner ungewöhnlich reizvollen ter Schützenverein hat einen Atmosphäre zu erfahren. Der neuen König. Mit dem 132. Preis beträgt sechs Euro pro Schuss holte Helmut Klomp Person. Eine Anmeldung beim den Vogel von der Stange und VVV ist erforderlich, um sich ist nun neuer Regent des Bookeinen Platz zu sichern. Grup- holter Schützenvereins. Zu pen können dieses Vergnügen seiner Königin wählte er auch individuell buchen. Für Annemarie Klomparend. Ehweitere Informationen und rendamen sind Petra SchoeAnmeldungen steht der VVV maker und Anneliese Klomp; Nordhorn, Firnhaberstr. 17 in Ehrenherren Manfred SchoeNordhorn, Tel. (0 59 21) maker und Werner Groothus. 80 39-0, Montag bis Freitag Lars Kerkhoff, Jennifer Garvon 10 bis 18 Uhr und Sams- bas und Heinz Bouwer fungietag von 10 bis 13 Uhr gerne ren als Mundschenke. zur Verfügung. Vizekönig wurde Wolfgang Elskamp, der zu seiner Königin Bärbel Elskamp wählte. Der Kinderthron wird von Marcel und Marie Termeer regiert. Beim Insignienschießen holte Manfred Hiller das Zepter, den Apfel schoss Derk NORDHORN. Die erste Rökker, die Krone sicherte „Nacht der Bücher“ im vori- sich Willy Termeer, den linken gen Jahr war so erfolgreich, Flügel traf Helmut Klomp und dass der Büchermarkt des För- der rechte Flügel fiel beim dervereins Kreuzkirche eine Schuss von Gerhard Reuriks. Die Nachbarn hatten am Festplatz einen riesigen Bogen für den Schützenverein aufgestellt. Neuauflage organisiert. Das Ein sehr erfolgreiches WoFoto: Privat Motto lautet „Literarisches – Kulinarisches – Musikalisches“. Den Besucher erwarten wieder literarische und Mit der türkisch-niederländi- fremder Länder, Kulturen und musikalische Kostproben, ein schen Band „Grup Imza“ Volksgemeinschaften. In den Büfett, das von den Mitarbei(www.grupimza.com) konn- Klosterräumen wird der terinnen zusammengestellt ten namhafte Künstler aus En- Künstler Sadettin Canpolat wird und natürlich ein riesiges schede/Groningen gewonnen um 15.30 Uhr die Foto-WerkAngebot von preiswerten, ge- NORDHORN. „Zusammen- werden. Die afrikanische schau „Nordhorner Motive aus spendeten Büchern aller Art. halten – Zukunft gestalten“. Trommelband „Zolim“ aus türkischer Perspektive“ präAuch für die Kinder gibt es ei- Unter diesem Motto findet am Bremen lässt das Flair des sentieren. Um 17 Uhr wird ein ne kleine Überraschung. Die Samstag, 19. Juni, im und am Kontinents der Fußballwelt- Reisetagebuch „Antalya „Nacht der Bücher“ findet am Kloster Frenswegen das 11. weltmeisterschaft näher rü- 2010“ gezeigt. Vor dem KlosFreitag, 18. Juni, in der Burg- Fest der Kulturen statt. cken. ter finden Kinder und Familien schule, Gerberhook 2, statt. interessante Angebote, vom Eingeladen sind vor allem Beginn ist um 18 Uhr im An- Familien, deutsche und nieIranische Stimmen, türki- Ponyreiten und Bungeejumschluss an die normale Öff- derländische Gäste, gleich sche Folklore, schottische Du- ping bis zu mittelalterlichen nungszeit des Büchermarktes, welcher Herkunft und Prä- delsackspieler und andere Mitmachspielen. Anlässlich Schluss gegen 23 Uhr. Der gung, Freunde kulinarischer „Musikanten“ rollen einen far- des 125. Landkreisjubiläums Eintritt ist frei. Ehemalige und künstlerischer Leckerbis- bigen Musikteppich aus. Die laden der ev.-ref. SynodalverSchüler der Burgschule kön- sen. In der Zeit zwischen 14 bis kulinarischen Angebote aus band Grafschaft Bentheim, nen die Gelegenheit nutzen, 19 Uhr kann jeder Gast auf sei- Vietnam, der Türkei, aus Por- Kirchen, der Landkreis, Monoch einmal ihre alte Schule zu ne Kosten kommen. Der Ein- tugal und anderen Ländern scheeverein und zahlreiche besuchen, die Ende des Mo- tritt ist frei. Das „Fest der Kul- bieten zusammen mit dem Gruppen zum Fest der Kultunats zu Ferienbeginn endgül- turen“ ist „Kult“, so ein Spre- Welt-Laden-Nordhorn einen ren ins Kloster Frenswegen cher der Vorbereitungsgruppe. Einblick in die Rezeptwelten ein. tig geschlossen wird.
Helmut Klomp ist König in Bookholt Vizekönig ist Wolfgang Elskamp
Nacht der Bücher in der Burgschule
Fest der Kulturen im Kloster Am kommenden Samstag
Konzert mit dem Männerchor Bad Bentheim Am Dienstag
sohn-Bartholdy als auch Lieder von Reinhard Mey und Udo Jürgens zur Aufführung. Viele andere temperamentvolle, aber auch besinnliche Stücke sowie musikalische Vorträge einiger Solisten runden das Programm ab. Die Veranstaltung beginnt um 20.15 Uhr, der Eintritt ist frei.
BAD BENTHEIM. Der Städtische Männerchor Bentheim tritt am kommenden Dienstag, 15. Juni, erneut im Kurhaus von Bad Bentheim auf. Unter dem Motto „Unsere schönsten Lieder“ kommen sowohl Stücke von Mozart und MendesBeraten
M
Qualifizieren
M
Integrieren
Die DEKRA Akademie ist Bildungsträger mit einem praxisbezogenen Angebot.
ein behördlich anerkannter umfassenden und stark
Wir bieten folgende Qualifizierungen und Seminare an: Betreuungskraft für Pflegeheime (19.07.2010 – 19.10.2010) NEU!!! Pflege und Betreuung (06.09.2010-20.04.2011) Stufenqualifizierung (Fachlagerist/ Fachkraft Bürowesen) Kaufmännische Fachrichtungen NEU!!! IHK-Prüfungsvorbereitungen Weiterbildung gemäß Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz Modulare Kraftfahrerqualifizierung und EU-Berufskraftfahrer Gabelstaplerfahrer Individuelle Qualifizierungsangebote Nähere Informationen und eine kostenlose Beratung erhalten Sie bei der DEKRA Akademie GmbH Bentheimer Str. 118 48529 Nordhorn Tel. (0 5921) – 302 16 53 Fax (0 5921) – 304 56 62 www.dekra-akademie.de
Förderungen: Bildungsgutschein WeGeBau Kurzarbeit Bildungsprämie Dauer: Individuell in Teilzeit oder Vollzeit
13. Juni 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55
www.dianas-hundeschule.de
Tierheim Knippenhof in Schwartenpohl wird erneut erweitert SCHWARTENPOHL. Die Baugenehmigung für den Ausbau einer Scheune zu einem weiteren Katzenheim hat der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. schon vor einigen Monaten erhalten.
S ONNTAGS Z EITUNG
Dank einer zweckgebundenen Nachlassspende, mit der ein Teil der Kosten abgedeckt ist, hat der Verein jetzt mit einem weiteren Ausbau für sechs Katzenzimmerchen begonnen, inclusive einer dringend notwendigen Quarantäne für kranke Tiere. Die Räume müssen in die Scheune hinein
Kater vermisst – wer hat Monti gesehen? Kater Monti ist sieben Jahre alt, kastriert und zierlich. Er ist nicht gechipt oder tätowiert und sehr scheu. Monti ist am 10. Mai in Nordhorn (Blanke) entlaufen. Besonderes Merkmal ist ein kleiner Knubbel auf der rechten Vorderpfote. Wer hat Monti gesehen? Hinweise bitte an Tel.: Tel. 0017 1792 92 39 3919 1911 11 oder per Mail: lux_lichtermeer@gmx.de lux_lichtermeer@gmx.de
gebaut werden. Die großen Hoftore sind inzwischen einer Fensterwand gewichen, und davor entstehen ca. 40 Quadratmeter katzengerechter Auslauf. Die Planung des Vereins lief ursprünglich dahin, dass der Ausbau der Scheune nach und nach erfolgen sollte, soweit dafür die finanziellen Mittel reichen. Der Verein ist durch die Flut an herrenlosen und abgegebenen Katzen jetzt in die Situation gekommen, dass die komplette Katzenanlage so schnell wie möglich fertig werden muss. Bevor die Räume bewohnt werden können, müssen Strom und Heizung funktionieren, die Fußböden und Wände müssen gefliest werden, alles muss artgerecht auch nach Vorschrift der Veterinärbehörden hergerichtet werden. „Um die vielen Tiere aufnehmen zu können, müssen wir schnell handeln", so Elisabeth Hahn vom Tierschutzverein. Täglich werden Katzen gebracht, ausgesetzt in
Säcken oder Kartons. In einem Karton waren zwei Katzenmütter mit neun Jungen. Tragende Katzen, die ihre Babys besser im Tierheim bekommen und immer wieder kranke, verschnupfte und verwurmte Tiere, die von mitleidigen Tierfreunden aufgenommen und zum Tierschutz gebracht werden, müssen versorgt werden. Der Tierschutzverein kann zur Aufnahme dieser armen Kreaturen nicht
Nein sagen oder den Findern raten, sie nicht zu füttern oder zu verjagen. So sind die Heime des Tierschutzes ständig voll, ob in Nordhorn bei Frau Lambers oder im Tierheim Knippenhof in Schwartenpohl. Dort bevölkern jetzt auch schon zwölf Katzen das Büro, und außerdem kann sich der Verein vor Anfragen nach Aufnahmen kaum retten. Es könnte so einfach sein, wenn alle verantwortungsbewussten
Barry ist ein belgischer Schäferhund, sechs Jahre alt, nicht kastriert, stubenrein, gehorsam und anhänglich. Er sollte in eine Familie ohne kleine Kinder, gerne zu sportlichen Leuten mit Hundeerfahrung. Näheres unter Tel. (0 59 41) 44 37, (0 59 41) 988 48 39, (01 73) 436 32 79. Foto: Privat
Sonntag, 13. Juni 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 14 Uhr: Musik-Kaffee im Dorfgemeinschaftshaus in Osterwald 15.30 Uhr: Konzert mit der Euregio-Kapelle im Kurpark in Bad Bentheim 17 Uhr: Turmführung, Alte Wintersportgerät
Mirakel
See nahe der Zugspitze
sehr verärgert
Kirche am Markt, Nordhorn 17 Uhr: Hänsel und Gretel, Familienkonzert der Musikschule Niedergrafschaft in der Aula des Schulzentrums Emlichheim 18 Uhr: Halbjahresversammlung der Schützengilde Schüttorf in der Vereinsgaststätte Steggewentze 20 Uhr: Patricia Pagny (Klavier) im Forum des Lise Taste bei Auf- niedernahme- trächtig geräten
Meitner Gymnasiums
16 bis 18 Uhr: Spielmobil auf dem Schulhof der Montag, 14. Juni Grund- und Hauptschule in 9 bis 15 Uhr: Blutspendeter- Gildehaus min im großen Sitzungssaal des Nordhorner Rathauses Mittwoch, 16. Juni Dienstag, 15. Juni 10.30 Uhr: Historischer 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück Stadtrundgang durch Bad für jedermann, MehrgeBentheim, Treffpunkt: Ers- nerationenhaus Senfkorn, tes Burgtor in der Schloss- Emlichheim 14.30 bis 17.30 Uhr: Die straße
arabisch: Sohn
von großer Menge
nicht berittener Felsen Stierkämpfer
geschlossener Hausvorbau
griechische Unheilsgöttin
Pensionär
Aushilfe
genau einstellen
kontinuierlich
Tuberculose (Abk.)
zu Ende, vollendet
Wehklage
Hauptstadt SüdKoreas
jenes hier
stark anregen schweiz. Skispringerzentrum
Ballettschüler (Mz.) Aufrührer, Aufständischer
Abk.: Zuname
Bericht, Sachvortrag
Überbleibsel
Test
Angeh. eines si- Krawatte birischen Volks
franz., lateinisch: und
überglücklich heutiger Name des antiken Thyrus
Teil der Männername Uhr orientalische Rohrflöte
chemisches Element FidschiInsel
Kenntnis
Roman von King
röm. Zahlzeichen: zwei
R E N T N E R
persönliches Fürwort
Laute von Hunden Matrose Informationssammlung
verbieten
www.pressetreff.de
E I B S E E
B O R
Bargeld (ugs.)
L S
mexikan. unbeZweck, Schau- stimmter Bespielerin, Artikel deutung ... Hayek
ein Bindewort
G A E B I V E R T R E T E O B K O R S E E N I Z S Z E T E R T R E F E R A E O U L R E I Z E O R N S S U T Z E I G E R Y G G L O B I B A N S A G E
Schönling (franz.)
S I N N
alte japan. Goldmünze
ein Umlaut
E I N E
hellblau
Rundfunksprecher
O S B A R L E E MA R S A G
steile Bergerosionsrille
Kohlenwasserstoff
mittels, durch
n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 59 Tel. 0 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us ba info@
R B E R C S S T E E T L E N V E E I N R A U E N S T E
Mastbaumbefestigung
Blutader
Figur der ‚Sesamstraße‘
Beiname Odins
G O B E L I N
Wandbildteppich
Musiknote
B Z WE I J U S T N T D I E R E P R O B O R E B E WI S V E N E N D K E T P E R B B E L D A T E N U
n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S
die Zeit im Tierheim und das große Problem, wohin mit den Tieren, wenn das Heim voll ist. Der Verein dankt für Spenden zum Ausbau der Katzenstation im Knippenhof auf das Konto: Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. Nr. 47878 bei der Kreissparkasse Nordhorn, BLZ 26750001, Spendenbestätigungen werden gerne erstellt (bitte die Adresse auf der Überweisung angeben).
Am Dienstag, 1. Juni, gegen 16 Uhr wurde diese Katzenfamilie in Bad Bentheim, Ecke Gildehauserstraße-Wilhelmstraße auf dem dort ansässigen Bauernhof von einer weiblichen Person ausgesetzt. Haben Sie etwas beobachtet oder kennen Sie die Mutterkatze ? Möchten Sie einem der Kätzchen ein neues Zuhause geben ? Bitte rufen Sie unter folgenden Telefonnummern an: (0 59 22) 61 83 oder Frau Hahn (0 59 21) 99 19 44. Foto: Privat
auf dem Schulhof des Schul- 14 Uhr: Radtour des ADFC zentrums Lohne nach Gut Herzford, Treff18 bis 22 Uhr: Radrennen punkt: ZOB, Seeuferstraße um den Internationalen Sparkassenpreis, auf der 14.30 bis 17 Uhr: Backtag an der Wassermühle SchoneLindenallee in Nordhorn veld, Mühlenteich in WilSamstag, 19. Juni sum 13.30 Uhr: Radtour des ADFC zum Storchennest in 20.30 Uhr: Dr. Jekyll und Mr. Freitag, 18. Juni Losser, Treffpunkt: Park- Hyde, auf der Freilichtbühne 15 bis 17 Uhr: Spielmobil platz am Schlosspark in Bad Bentheim Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet 16 Uhr: Die Schöne und das Biest, auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim 16 bis 18 Uhr: Spielmobil auf dem Schulhof der Grund schule in Uelsen
Stadionatmosphäre schaffen Soundboard gibt den Ton an
Entwicklungseinschnitt
Bewohner Korsikas
geschlossen
Katzenhalter ihre Tiere kastrieren ließen! Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. hat aus der Bevölkerung immer große Hilfe erfahren und hofft auf Unterstützung für dieses Bauprojekt. Dank der Hilfe vieler Bürger ist der Knippenhof in knapp drei Jahren zu einem bekannten und anerkannten Tierheim geworden. Hier wird alles getan, die Schützlinge in ein gutes neues Zuhause zu vermitteln. Doch davor liegt
(rgz-p/rae). Public Viewing wird auch zur Fußballweltmeisterschaft 2010 wieder viele Anhänger finden. Gemeinsam mit guten Freunden mitfiebern, mitfeiern und mitkommentieren lässt es sich aber auch zu Hause. Vorausgesetzt, das entsprechende Bild- und Klangerlebnis bringt die Stadionatmosphäre ins Wohnzimmer. LCD- und Plasma-Fernseher mit großen Bilddiagonalen oder aber ein Beamer mit großer Leinwand gehören heute zum vollen Live-Genuss. So können sich auch viele gute Freunde im Wohnzimmer und vor der Leinwand tummeln. Mindestens ebenso wichtig ist aber auch ein Soundsystem, das höchsten Ansprüchen genügt und mit allen TV-Systemen perfekt zusammenspielt. Mittendrin statt nur dabei : Solch vollen Raumklang ohne Kompromisse versprechen so genannte Soundboards. Sie sind schlanker als ein Plasma- oder LCDFernseher neuester Bauart. Besonders praktisch ist, dass sie sich flächenbündig und
Soundboards liefern auch zu Hause echten Live-Sound zur Fußball-WM. Foto: djd/puren
unsichtbar in die Wand einbauen und mit Tapeten, Farbe und anderen Wandbeschichtungen verkleiden lassen. Daher stören keine sperrigen Lautsprecher das Gesamtbild der Einrichtung. Durch einen extrem breiten Abstrahlwinkel sorgen die Soundboards zudem für einen guten Raumklang und vermitteln auf diese Weise das Gefühl, mitten im Stadion zu sitzen und mit den anderen Fans live mitzufiebern. Der Einbau moderner Soundboards ist etwa in Gipskartonplatten ganz ein-
fach und lässt sich mit topaktueller Audio-Video-Technik betreiben. Die Soundboards verleihen großen Bildern den passenden Ton. Sie lassen sich ästhetisch in moderne Wandkonstruktionen wie Vorsatzschalen aus Gipskarton gemeinsam mit dem LCDoder Plasma-Fernseher integrieren. Auch auf der Terrasse kann Stadionatmosphäre entsehen: Soundboards lassen sich in Außenwänden einbauen und sogar in die Ebene eines Wärmedämmverbundsystems integrieren.
Unser Firmengründer feiert Geburtstag!
„Herr Albers, wie lange bleiben Sie noch an Bord?“ „Was soll die Frage? Ich bin doch erst 75 Jahre alt!“ Ein Dankeschön an alle Kunden für ihre Treue. Holen Sie sich die Geschenke bei uns ab:
Kostenlose Lieferung und Montage Ihrer Einbauküche. Gilt für alle Neuaufträge.
Gültig bis: 30. Juni 2010
g n u r e i z n a n i F % 0 e s o l n e t kos
0%-Finanzierung mit Laufzeit nach Kundenwunsch bis zu maximal 36 Monaten.
MEPPEN
CLOPPENBURG
PAPENBURG
NORDHORN
GREIFSWALD
STRALSUND
MARBURG-WEHRDA
Industriestraße 2-4 Telefon: 05931/8491-0
Emsteker Straße 81 Telefon: 04471/9212-0
Deverweg 18-40 • Am Emscenter Telefon: 04961/9175-0
Fennastraße 98 Telefon: 05921/72602-0
Neuenkirchen • Marktflecken 2 Telefon: 03834/7788-0
Andershof • Brandshäger Str. 13 Telefon: 03831/2751-0
Im Kaufpark • Industriestr. 1-3 Telefon: 06421/9851-0
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.30 bis 17.00 Uhr
M08-2010
g n u r e f e i L e s kostenlo e g a t n o M e s kostenlo
l ransporter 36 Kleinmöbelt orter und 18 Großmöbeltransp s liefern alle Möbel kostenlo . 500,ab einem Kaufwert von € e. räg uft Gilt für alle Neua
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de M08-2010_7Sp-487mm.indd 1
02.06.2010 14:32:34 Uhr
% nu rv om
%
0 01 i2 un .J 19 is .b 14
14 .b is 19 .J un i2 01 0
om rv nu
Markenmode zu Dauertiefpreisen
SPORTSWEAR im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn
drykorn product ®
s i d e e r r P S e t t s a e dt b r e D – n n e u k r r b a e i M u n p o s T ! r ü f DAMEN
19.90
5.00€
Dreamstation
29.90
HERREN
49.90
5.00€
15.00€
19.90
5.00€
Miss Anna
59.90
39.90
00
20. 20 €
15. 1500€
89.90
35. 3500€
49.90
69.90
59.90
00
10. 10 €
25. 2500€
20. 2000€
89.90
25.00€
29.90
59.90
10.00€
15.00€
59.90
20.00€
39.90
15.00€
69.90
25.00€
Lokalsport
13. Juni 2010
Seite 7
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
Torverhältnis von 95:12 Meister der 1. Kreisklasse. In der Hinrunde nur mit einem Unentschieden belastet, wurden die Meisterträume in der Rückrunde durch zwei Niederlagen gegen SuSa und SG Bad Bentheim getrübt. Zum Schluss reichte ein 2:2 im vorletzten Spiel gegen JSG Esche/Georgsdorf zum Meistertitel. Unser Foto zeigt von links Lennard Vos, Thorsten Reinecke, Matthes Haar, Rodney Legerstee, Christian Heleenders, Fabian Harink, Tim Brinkmann, Tom Staal, Kai Völker, Artur Bensch, Stephan Bekhuis, Aron Brink, Timo Schläfke, Trainer und Betreuer Heinz-J. Beniermann. Foto: Privat
4. Platz für Verena Uhlenbusch DORTMUND. Beim GojuRyu-Cup 2010 in Dortmund konnte Verena Uhlenbusch von der Karatesportgemeinschaft Bad Bentheim-Gildehaus auf Anhieb den 4. Platz in der Disziplin Kata Schüler belegen. Bei diesem hochrangigen Turnier treffen die besten Wettkämpfer im Goju-Ryu Karate aus ganz Deutschland aufeinander. Verena konnte ihre ersten zwei Kämpfe gewinnen und verlor dann leider den Kampf im Poolfinale. Über die Trostrunde erhielt sie dann die Chance doch noch weiterzukommen. Auch hier konnte sie den ersten Kampf gewinnen und musste sich dann im Kampf um Platz 3 geschlagen geben. Trotzdem war dies eine hervorragende Leistung bei ihrer ersten Teilnahme am GojuRyu Cup. Das hat wieder gezeigt, dass die Wettkämpfer der KSG Bad Bentheim-Gildehaus in der Lage sind, sich im Spitzenfeld ihrer Altersklassen zu etablieren.
LCN-Triathleten steigern sich in Limmer 17. unter 30 Teams NORDHORN. Trotz schwerer Bedingungen ( lange Anreise, einstündige Verspätung wegen Sperrung der Radstrecke und hochsommerliche Temperaturen) verbesserte sich das neue Triatlon-Team vom Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) bei seinem zweiten Landesliga-Wettkampf in Limmer bei Hannover. Es steigerte sich in der Gesamtplatzierung vom bisherigen 21. Platz auf Platz 17 der 30 teilnehmenden Mannschaften. Ohne die bisher Zeitschnellsten Klaus Eckstein und Ingo Beckemper war Markus Götz der Schnellste des LCN-Teams. Er belegte mit seiner Zeit von 57:18 Minuten in der Gesamtwertung einen hervorragenden neunten Platz und wurde
Sieger in der Altersklasse 35. „Damit bin ich extrem zufrieden“, bekannte er. Sein Teamkamerad Marc Schrameyer folgte mit einer Zeit von 01:02:43 Stunden auf dem 97. Platz. Patric Marquez verbesserte sich mit seiner Zeit von 01:05:12 Stunden vom 173. auf den 133. Rang. Ihm folgte direkt danach Marc Jansen als 134. Volker Knoop (165. Platz), Michael Busche (188. Platz) und der erstmals in einem Volkstriathlon für den LCN startende Bernd Brege ergänzten das LCN-Team. Beim nächsten Ligawettkampf startet die Mannschaft in Bestbesetzung und erhofft sich noch bessere Erfolge. Daneben starten noch mehrere LCN-Triathleten beim nächsten Wettkampf über die Mitteldistanz mit zwei Kilometer Schwimmen, 90 Kilometer Radfahren und 20 Kilometer Laufen in Bocholt.
Borussias B-Junioren sind Bezirksligameister. Die B-Junioren von Borussia Neuenhaus sind Bezirksligameister und treten in der kommenden Saison in der Bezirksoberliga an. Bereits zwei Spieltage vor dem Saisonende konnten sich die Dinkelstädter die Meisterschaft vor den Verfolgern Blau-Weiß Papenburg und Union Lohne sichern. Vor dem letzten Spieltag stehen die Borussen ungeschlagen mit elf Punkten Vorsprung an der Tabellenspitze. Zur erfolgreichen Mannschaft gehören hinten von links Jörg Detert, Ayke Schrader, Thore Patzki, Steffen Lankhorst, Lukas Reurik, Max Kerperin, Kevin Beniermann, Timon Gommer, Tobias Büscher, Trainer Peter Oldekamp; vorne von links Trainer Dirk Scholten, Florian Tschechne, Konstantin Wolf, Minh Vuong Nguyen, Lars-Henning Lilie, Florian Buttelmann, Andreas Kopp, Valeri Wolf. Foto: Privat
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
Saisonabschluss der Veldhauser Fussballer
Die C-Jugend der JSG Lage/Grasdorf ist mit 50 Punkten und einem
t von Ausgezeichne
VELDHAUSEN. Am heutigen Sonntag, 13. Juni, feiert die Fußballabteilung des SV Veldhausen 07 ihren Saisonabschluss. Beginn ist um 14 Uhr im Sportpark Veldhausen. Ein Imbiss- und ein Getränkewagen sorgen für die nötige Verpflegung. Für die Kids werden eine Kletterwand, eine Torwand und Tore zum Kicken aufgestellt. Es finden die Ehrungen aller Meistermannschaften, sowie der Sportler des Jahres statt. Zudem werden Leinwände aufgebaut, um beim gemeinsamen Puplic Viewing das erste Spiel der deutschen Mannschaft zu schauen. Das Fußballkompetenzteam lädt alle Spieler, Eltern, Gönner und Freunde herzlich ein.
Neuenhauser Heinz-Gerd „HGB“ Beckmann tritt ab Mehr als 20 Jahre Betreuer NEUENHAUS. Wer regelmäßig bei den Spielen der Bezirkliga-Kicker aus Neuenhaus zu Besuch ist, kennt sicherlich eine treue Seele der Mannschaft: Heinz-Gerd Beckmann, oder wie die Borussen und Insider ihn nennen: „HGB“ . Seit mehr als 20 Jahren saß das BorussiaUrgestein als Betreuer auf der Bank. Seit dem letzten Spieltag in der Bezirkliga ist für den sympathischen Fußballverrückten nun Schluss. Nach zwei Jahrzehnten als ehrenamtlicher Betreuer und rechte Hand des Trainers gab Beckmann seinen Posten auf eigenen Wunsch ab. Auf der Saisonabschlussparty nach dem letzten Spiel gegen Olympia Laxten, das die Borussen für
Mehr als 20 Jahre war er Betreuer der 1. Senioren-Mannschaft: Heinz-Gerd „HGB“ Beckmann. Foto: Privat
ihren scheidenden Betreuer mit 4:1 gewannen, gab es Riesenbeifall von den Spielern und den vielen Fans, aber auch Wehmut. Denn „HGB“ ist nicht nur ein Vorbild an Pflichtbewusstsein, sondern
auch ein echter „Kumpel“ für die häufig noch sehr jungen Spieler gewesen. Auch bei den anderen Vereinen hat sich der 45-jährige bekennende Bayern-Fan durch seine positive Art viele Sympathien erworben. Dabei kam Heinz-Gerd Beckmann über eine schwere Knieverletzung, die ihn als aktiven Fußballer früh dazu zwang, seine eigenen Fußballschuhe an den Nagel zu hängen, an seinen Betreuerposten. Bis dahin hatte er aber schon mehrere Jahre auch als Jugendbetreuer bei den Borussen mitgewirkt. Für sein außerordentlich hohes Engagement erhielt er 2001 die Auszeichnung „Borussianer des Jahres“ und im Jubiläumsjahr 2008 die Goldene Ehrennadel. Mit Heinz-Gerd Beckmann tritt eine Person ab, die das Ehrenamt mit guten Beispiel vorgelebt hat.
Borussia-Sommerfest steht vor der Tür Drei tolle Tage NEUENHAUS. Vom 18. bis 20. Juni findet das Sommerfest der Neuenhauser Borussen statt. Die drei tollen Tage im Dinkelstadion sind bereits seit 13 Jahren eine feste Größe im Neuenhauser Veranstaltungskalender. Am Freitag, 18. Juni, beginnt um 19 Uhr ein AltherrenTurnier für Ü32-, Ü40- und Ü50-Mannschaften. 18 Mann-
schaften gehen dann an den Start. Mit dabei sind unter anderem die Titelverteidiger des Vorjahres, der SV Dohren und die Ü40- und Ü50-Kicker des VfL Weiße Elf. Gleich im Anschluss um 20.30 Uhr steigt dann die öffentliche Ü30-Party mit DJ Gerrit Höllmann. Am Samstag, 19. Juni, um 13.30 Uhr startet wieder einmal das Juxturnier mit lustigen Spielen ohne Grenzen für Vereine, Straßenmannschaften und Cliquen. Mehr als 20 Mannschaf-
ten gehen hier an den Start. Ein Tauziehwettbewerb darf natürlich nicht fehlen. Das Juxturnier wird abends ab 20 Uhr mit einem Quizabend fortgesetzt. Am Ende wird dann wieder der „Juxturniersieger“ 2010 gekürt. Titelverteidiger der letzten beiden Jahre sind die „Spezilisten“. Für die Abteilung Stimmung sorgt in gewohnter Manier DJ Holgi. Der Sonntag steht dann wieder ganz im Zeichen der Jugend. Auch in diesem Jahr wird wie-
der ein Euregio-Jugend-Turnier mit 34 Minikicker- bis EJugend-Mannschaften ausgetragen. Mit dabei sind auch Mannschaften der niederländischen Clubs KOSC Ootmarsum, Omhoog Wierden und der Jugendspielgemeinschaft Vasse/Manderveen. Die Borussen freuen sich schon jetzt wieder auf zahlreiche Besucher. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.
Jugendabteilung von Union Lohne gut gerüstet für die neue Saison Kompetentes Team LOHNE. Nachdem die Seniorenabteilung bereits frühzeitig die Trainernachfolge der 1. Mannschaft bekannt gegeben hat, meldet jetzt auch die Jugendabteilung von Union Lohne „Vollzug“. In der nächsten Saison werden Heinrich Brink und Dirk Wübben das Tainergespann für die A 1-Jugend bilden. Dirk Wübben wird die Nachfolge von Wolfgang (Wolly) Eising antreten, der aus persönlichen Gründen kürzer treten möchte. Der Jugendvorstand dazu: „Mit Dirk Wübben haben wir einen ambitionierten, ehrgeizigen und kompetenten Trainer gefunden, der sich ideal mit Heinrich Brink ergänzen wird. Wir freuen uns sehr, dass sich Dirk Wübben für uns entschieden hat.“ Dirk Wübben trainierte zwei Jahre mit großem Erfolg die A 1- Jugend des TUS Lingen. Vorher war er langjährig sehr erfolgreich als Trainer im Seniorenbereich von Union Lohne tätig. Er kehrt nun zu seinem Stammverein zurück. Das Trainergespann wird auch zukünftig vom bisherigen Betreuer Joachim Schnöink unterstützt. Die Trainernachfolge für die B 1-Jugend konnte ebenfalls schnell unter Dach und Fach gebracht werden. Für August Albers, der sich eine Auszeit vom stressigen Trainergeschäft gönnt, übernimmt Thorsten Peters das Trainer-
Der Trainerstab des SV Union Lohne, von links Ingo Timmers, Hermann Hüsken, Heinrich Brink, Dirk Wübben, Thorsten Peters, Reinhold Nordemann, Werner Muntel (Jugendvorstand). Foto: Privat
amt. August Albers war mehrjährig im Senioren- und Jugendbereich als Trainer mit großem Erfolg tätig. In der laufenden Saison verfehlte er knapp mit seiner B-Jugendmannschaft den Aufstieg in die Bezirksoberliga. Ludger Muntel vom Jugendvorstand zeigt Verständnis für die Entscheidung von August Albers, hat aber auch eine Hoffnung: „August Albers wird hoffentlich in absehbarer Zeit wieder im Jugendbereich von Union Lohne tätig sein und sein unverzichtbares Fachwissen und seine Persönlichkeit zur Verfügung stellen. Er ist immer ein Gewinn für den Jugendbereich.“ Thorsten Peters ist ein Eigengewächs des Vereins und war bislang mehrjährig als Trainer im Seniorenbereich tä-
tig. Er sucht jetzt die Herausforderung im Jugendbereich und freut sich, dass er sofort eine Mannschaft auf Bezirksebene übernehmen darf. „Mit Thorsten Peters haben wir einen Trainer für den Jugendbereich gewonnen, der die Strukturen des Vereins genauestens kennt, zielstrebig und ehrgeizig den Erfolg sucht. Wir sind davon überzeugt, dass wir einen adäquaten Nachfolger für August Albers gefunden haben“; ist sich der Jugendvorstand einig. Er wird zukünftig den Betreuern Reinhold Nordemann und Josef Veeltmaat unterstützt. Im Bereich der C 1-Jugend wird es keine Veränderungen geben. Das bewährte Duo Ingo Timmers und Hermann Hüsken wird auch in der
neuen Saison die Verantwortung für die Mannschaft übernehmen. Dazu Jugendvorstand Josef Greiten: „Alle drei Mannschaften spielen auf Bezirksebene auf hohem Niveau. Deshalb ist es besonders wichtig, dass wir im Trainer- und Betreuerbereich gut aufgestellt sind. Durch die entsprechenden Personalentscheidungen haben wir dies geschafft. Unser Fußballnachwuchs befindet sich in guten Händen. Wir wollen aber auch eine der ersten Adressen für ehrgeizige Fußalltalente aus der Umgebung sein, die die Herausforderung suchen, höherklassig zu spielen. Sie und ihre Eltern können sicher sein, dass sie bei uns gut aufgehoben sind.“
Sport
13. Juni 2010
Seite 8
+6944) &
r 7°HOSVIE FILIVVWGLX 'LERGIR[YGLIV +VMIGLIRPERH FIMQ ORETTIR 4368 )0->%&)8, 3XXS 6ILLEKIP LEX FIM WIMRIV ;1 4VIQMIVI IMR (IFEOIP IVPIFX (MI KVMIGLMWGLI 2EXMSREP QERRWGLEJX HIW HIYXWGLIR 8VEMRIV 3PHMIW IVLMIPX KIWXIVR 2EGLQMXXEK MR 4SVX )PM^EFIXL IMRI 0ILVWXYRHI YRH ZIVPSV KIKIR WXEVOI 7°HOSVIERIV Z¶P PMK ZIVHMIRX QMX (E QMX WXILX HIV FMXXIV IRXXÆY WGLIRHI )YVSTEQIMWXIV ZSR HIV EYGL REGL WIMRIQ MRWKIWEQX ZMIVXIR ;1 7TMIP REGL HIQ OPÆKPMGLIR :SVVYR HIR %YW EYJ HEW IVWXI 8SV [EVXIX WGLSR KI[EPXMK YRXIV (VYGO (MI FIWXI 'LERGI HIV +VMI GLIR LEXXI :EWMPMW 8SVSWMHMW WGLSR REGL HVIM 1MRYXIR %FIV HEREGL OEQ JEWX RMGLXW QILV %RHIVW 7°HOSVIE 0II .YRK 7SS ZSR HIR /EWLMQE %RXPIVW :SPPI]EFRELQI REGL *VIMWXS— YRH /ETMXÆR 4EVO .M 7YRK ZSR 1ERGLIWXIV 9RMXIH REGL WXEVOIQ 7S PS WSVKXIR ZSV >Y WGLEYIVR J°V HIR 7MIK HIV
KIKIR 2MKIVME
.3,%22)7&96+ ;IPXJY— FEPPIV 0MSRIP 1IWWM LEX %V KIRXMRMIR ^Y IMRIQ IVJSPKVIM GLIR %YJXEOX MR HMI ;1 )RH VYRHI MR 7°HEJVMOE KIJ°LVX (IV 7YTIVWXEV HIW *' &EVGI PSRE KPÆR^XI KIWXIVR FIMQ HIW ^[IMQEPMKIR ;IPX QIMWXIVW KIKIR 2MKIVME QMX >EYFIV 4ÆWWIR YRH 8IQTS (VMFFPMRKW PMI— EPPIVHMRKW EYGL IMRMKI WILV KYXI 'LERGIR EYW r KIREY [MI WIMRI 8IEQ OSPPIKIR (EW 8SV HIW 8EKIW KIPERK FI^IMGLRIRHIV[IMWI IMRIQ %F[ILVWTMIPIV +EFVMIP ,IMR^I ZSR 3P]QTMUYI 1EV WIMPPI O¶TJXI HIR &EPP WGLSR MR HIV WIGLWXIR 1MRYXI REGL IM RIV )GOI YRLEPXFEV YRXIV HMI 0EXXI y;MV LEFIR KI[SRRIR IW MWX IMR KYXIV 7MIK r HEW KMFX YRW IMRI KI[MWWI 7MGLIVLIMXl QIMRXI %VKIRXMRMIRW 8VEMRIV (MIKS 1EVEHSRE y)W MWX ZIV V°GOX -GL LEFI WS ZMIP KILEP XIR HSGL HMIWIW ZIVJPM\XI +I KIRXSV LEX YRW HEW +IRMGO KI FVSGLIR %FIV [MV [IVHIR YRW NIX^X RMGLX WIPFWX YQFVMRKIR ;MV LEFIR RSGL ^[IM 7TMIPI YRH EPPI 'LERGIRl WEKXI 2M KIVMEW °FIVVEKIRHIV 8SVL°XIV :MRGIRX )R]IEQE :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR )PPMW 4EVO ZSR .SLERRIWFYVK WGLMIRIR HMI 7°HEQIVMOERIV HIR %JVMOE 'YT (VMXXIR MR HIV %RJERKW TLEWI °FIVVSPPIR ^Y [SPPIR %RKIXVMIFIR ZSR 1IWWM WTE ^MIVXI HEW 8IEQ EYJ HIR 7TY VIR WIMRIW 2EXMSREPXVEMRIVW PIMGLXJ°—MK HYVGL HMI ERJÆPPMKI 1%',8) %00)7 OPEV 7²HOS VIEW /ETMXÇR 4EVO .M 7YRK IV ^MIPXI KIWXIVR HEW
%WMEXIR HMI QMX HIR FILÆFM KIR YRH MHIIRPSWIR +VMIGLIR RYV MR HIR IVWXIR 1MRYXIR 4VSFPIQI LEXXIR 0II 'LYRK =SRK ZSR HIR &SPXSR ;ERHI VIVW LEXXI MR HIV 7GLPYWWTLEWI WSKEV HEW HVMXXI 8SV J°V HMI OSRXIVWXEVOI 1ERRWGLEJX EYJ HIQ *Y— y;MV LEFIR FIM IMRIV 7XER HEVHWMXYEXMSR FIMQ IVWXIR +I KIRXSV RMGLX EYJKITEWWX YRH YRW QMX [IMXIVIR *ILPIVR MR HIV %F[ILV WIPFWX EYW HIQ 6L]XLQYW KIFVEGLX %Y—IV HIQ LEXXIR [MV EYGL RMGLX HEW R¶XMKI +P°GO (IV 7MIK 7°H OSVIEW KILX MR 3VHRYRKl VI W°QMIVXI 6ILLEKIP *ERH EYGL WIMR 8VEMRIVOSPPIKI ,YL .YRK 1SS y9RWIV 7TMIP [EV RSGL RMGLX TIVJIOX EFIV [MV LEFIR HMI )V[EVXYRKIR IVJ°PPX %YJ HMIWIR 7MIK O¶RRIR [MV EYJ FEYIR l
(VSKFE TEYWMIVX 7,%64):-00) 6°GOWGLPEK J°V (MHMIV (VSKFE (IV 7XEVWX°VQIV HIV )PJIRFIMRO°W XI HIV MR HIV :SVFIVIMXYRK IM RIR )PPFSKIRFVYGL IVPMXXIR LEXXI QYWWXI KIWXIVR IMRI 8VEMRMRKWTEYWI IMRPIKIR *VEKPMGL SF IV EQ (MIRWXEK KIKIR 4SVXYKEP WTMIPIR OERR
6SFFIR MWX HE .3,%22)7&96+ (IV ER KIWGLPEKIRI 3VERNI 7XEV %V NIR 6SFFIR *' &E]IVR MWX KIWXIVR MR 7°HEJVMOE ERKI OSQQIR ;IKIR IMRIW 1YW OIPJEWIVVMWWIW LEXXI IV WMGL RSGL MR HIR 2MIHIVPERHIR FI LERHIPR PEWWIR
2IYI &EPPOVMXMO (6-2 (%7 (MRK %VKIRXMRMIRW +EFVMIP ,IMR^I ZSR VIGLXW FINYFIPX WIMR IRXWGLIMHIRHIW 8SV KIKIR 2MKIVME
,MRXIVQERRWGLEJX HIV 7YTIV )EKPIW YRH OEQ WGLSR JV°L ^Y OPEVIR 'LERGIR 1MX WIMRIQ IVWXIR %RXVMXX WGL°XXIPXI 1IWWM TVSFPIQPSW J°RJ +IKIRWTMIPIV EF +SR^EPS ,MKYEMR FVEGLXI HMI ,IVIMRKEFI NIHSGL RMGLX MQ 8SV YRXIV 2EGLHIQ 1IWWM QMX IMRIQ *IVRWGLYWW KIWGLIMXIVX [EV WSVKXIR ^[IM 6SYXMRMIVW J°V HMI JV°LI YRH
FIVYLMKIRHI *°LVYRK )GOI .YER 7IFEWXMER :IVSR /STJ WXS— ,IMR^I r (EREGL OSRXVSPPMIVXI %V KIRXMRMIR HEW 7TMIP [IMXIV RELQ EFIV WXVIGOIR[IMWI IMR [IRMK 8IQTS EYW HIV 4EVXMI (MI %JVMOERIV FIM HIRIR 'LM RIHY 3FEWM ZSQ &YRHIWPMKMW XIR ,SJJIRLIMQ RSGL IM RIV HIV %OXMZWXIR [EV RYX^XIR
HMIWI 4LEWIR EFIV OEYQ J°V ^[MRKIRHI %RKVMJJWEOXMSRIR 7XEXXHIWWIR [EV 1IWWM EYGL HEW RÆGLWXI ,MKLPMKLX ZSVFI LEPXIR 1MX IMRIQ 7GLYWW EYW 1IXIVR IV¶JJRIXI IV HEW 4VMZEX (YIPP ^[MWGLIR %VKIR XMRMIRW 7XYVQVIMLI YRH )R]IE QE 2MKIVMEW 7GLPYWWQERR TE VMIVXI RMGLX RYV ^[IM 'LERGIR ZSR 1IWWM KPÆR^IRH
WSRHIVR WXSTTXI EYGL ,MKYEMR 2EGL HIV 4EYWI KMRK W JEWX KIREYWS [IMXIV RYV LEXXI 2M KIVME RYR EYGL IMRI 6MIWIR GLERGI (SGL 8E]I 8EM[S ZIVKEF 7S HYVJXI %VKIR XMRMIR REGL HIQ 7GLPYWWTJMJJ HIW KYXIR HIYXWGLIR 7GLMIHW VMGLXIVW ;SPJKERK 7XEVO IMRIR ORETTIR EFIV XSXEP ZIVHMIRXIR 7MIK FINYFIPR
/ETMXÆR +IVVEVH r KILX HEW KYX# )RKPÆRHIV ^[IMJIPR ER *°LVYRKWUYEPMXÆX .3,%22)7&96+ .SLR 8IVV] WXSPTIVXI °FIV IMRI 7I\ %JJÆVI 6MS *IVHMRERH QYWWXI ZIVPIX^X TEWWIR r RYR WSPP 7XI ZIR +IVVEVH HMI IRKPMWGLI 2E XMSREPQERRWGLEJX ^YQ IVWXIR ;1 8MXIP WIMX J°LVIR y-GL [MPP IMR IVJSPKVIMGLIV /E TMXÆR WIMR HEQMX [MV RMGLX [MIHIV WS JV°L REGL ,EYWI JELVIRl WEKXI HIV .ELVI EP XI 1MXXIPJIPHWTMIPIV ZSQ *' 0MZIVTSSP HIV QMX WIMRIQ 8IEQ KIWXIVR %FIRH KIKIR HMI 97% WXEVXIXI FIM 6IHEO XMSRWWGLPYWW RMGLX FIIRHIX (IV ZSR 6IEP 1EHVMH YQ [SVFIRI +IVVEVH MWX ZSV EPPIQ MQ /VIMW HIV IRKPMWGLIR 2E
XMSREPQERRWGLEJX FIOERRX J°V WIMR 4LPIKQE (MI *ERW EYJ HIV -RWIP LEFIR HIWLEPF EYGL IVLIFPMGLI >[IMJIP SF HIV XVSX^ WIMRIW JSVXKIWGLVMXXIRIR *Y—FEPPIV %PXIVW MQQIV RSGL [MI IMR &YFM [MVOIRHI +IV VEVH HMI 1ERRWGLEJX [MVOPMGL ERJ°LVIR OERR ,MR^Y OSQQX HEWW WIMRI WTSVXPMGLI >YOYRJX FIM HIR 6IHW [MI ZSV HIV ;1 REGL HIQ 6IEP %RKIFSX Z¶PPMK SJJIR MWX +IVVEVH LEX [MIHIV QEP HIR /STJ RMGLX JVIM 9RH IV WXIPPX WMGL *VEKIR 9RH ^[EV WXÆR HMK +ER^ MQ +IKIRWEX^ ^Y 8IVV] SHIV *IVHMRERH HMI EYJ YRH EY—IVLEPF HIW 4PEX^IW ILIV REGL %RX[SVXIR WYGLIR +IVVEVH WT°VX HIR (VYGO y*°V QMGL PEYXIX HMI ,IVEYWJSVHI VYRK /ERR MGL HMIWI +VYTTI
78)23+6%11)
ZSR 7TMIPIVR FMW MRW *MREPI +VYTTI & 7²HOSVIE +VMI J°LVIR YRH ^YKPIMGL MR NIHIQ GLIRPERH 7²HOSVIE 7TMIP FIM IMRIQ KVS—IR 8YV RMIV OSRWXERX EYJ LSLIQ 2M 7YRKV]SRK 'LE (Y 6M 0II .YRK ZIEY WTMIPIR#l )MRI *VEKI HMI 7SS 'LS =SRK ,]YRK 0II WMGL HIV FMWWMKI 8IVV] SHIV HIV =SYRK 4]S /M 7YRK =YIRK GSSPI *IVHMRERH RMI WXIPPIR /MQ 2EQ -P /MQ .YRK ;SS 0II [°VHIR 'LYRK =SRK .EI 7YRK %PPIVHMRKW [MVH WMGL )RK 4EVO .M 7YRK 4EVO 'LY =SYRK PERHW 8IEQQEREKIV *EFMS 7IYRK =ISP =ISQ /M ,YR 'ETIPPS WGLSR IX[EW HEFIM KI +VMIGLIRPERH 8^SVZEW /EXWSY HEGLX LEFIR HIR 'LEQTMSRW 0IEKYI 7MIKIV ZSR ^YQ VERMW :]RXVE 7IMXEVMHMW 4ETEHS /ETMXÆR ^Y QEGLIR 1¶KPM TSYPSW 8SVSWMHMW 8^MSPMW /EVE GLIV[IMWI IVLSJJX WMGL 'ETIPPS KSYRMW 4EXWEX^SKPSY 7E HEZSR IMRIR 0IMWXYRKWWGLYF QEVEW 7EPTMRKMHMW 'LEVMWXI FIM +IVVEVH HIV HMI ;1 EW /ETIXERSW +IOEW MR 7°HOSVIE YRH .ETER ZIVPIX 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ,IWXIV ^YRKWFIHMRKX ZIVTEWWX YRH 2IYWIIPERH 8SVI 0II ZMIV .ELVI WTÆXIV FIMQ 8YVRMIV .YRK 7SS 4EVO .M 7YRK MR (IYXWGLPERH MQ )RKPERH 8VMOSX IFIRJEPPW OIMRI ^IRXVEPI -2 ()6 4JPMGLX 7XIZIR +IVVEVH WSPP )RKPERH EPW RIYIV /ETM >YWGLEYIV MR 4SVX )PM^E XÇR ^YQ ;1 8MXIP J²LVIR 6SPPI KIWTMIPX LEXXI FIXL &IWXI 7TMIPIV 4EVO .M 7YRK 4EVO 'LY =SYRK 8^SV ZEW /IMRI +IPFI /EVXIR 8S VSWMHMW
;1 -2 >%,0)2 r :36692()
%',8)0*-2%0)
+VYTTI %
+VYTTI &
+VYTTI '
+VYTTI (
7²HEJVMOE 1I\MOS 9VYKYE] *VEROVIMGL
7²HOSVIE +VMIGLIRP %VKIRXMRMIR 2MKIVME
)RKPERH 97% %PKIVMIR 7PS[IRMIR LIYXI
7IVFMIR +LERE LIYXI (IYXWGLP %YWXVEPMIR LIYXI
7²HEJVMOE 9VYKYE] *VEROVIMGL 1I\MOS
%VKIRXMRMIR 7²HOSVIE +VMIGLIRPERH 2MKIVME
7PS[IRMIR 97% )RKPERH %PKIVMIR
(IYXWGLPERH 7IVFMIR +LERE %YWXVEPMIR
1I\MOS 9VYKYE] *VEROVIMGL 7²HEJVMOE
2MKIVME 7²HOSVIE +VMIGLIRP %VKIRXMRMIR
7PS[IRMIR )RKPERH 97% %PKIVMIR
+LERE (IYXWGLPERH %YWXVEPMIR 7IVFMIR
7²HEJVMOE 1I\MOS *VEROVIMGL 9VYKYE]
7²HOSVIE %VKIRXMRMIR 2MKIVME +VMIGLIRPERH
)RKPERH 97% %PKIVMIR 7PS[IRMIR
(IYXWGLPERH %YWXVEPMIR 7IVFMIR +LERE
+VYTTI )
+VYTTI *
+VYTTI +
+VYTTI ,
2MIHIVPER (ÇRIQEVO .ETER /EQIVYR
-XEPMIR 4EVEKYE] 2IYWIIPERH 7PS[EOIM
)PJIRFIMRO 4SVXYKEP &VEWMPMIR 2SVHOSVIE
,SRHYVEW 'LMPI 7TERMIR 7GL[IM^
2MIHIVPERHI .ETER /EQIVYR (ÇRIQEVO
7PS[EOIM 4EVEKYE] -XEPMIR 2IYWIIPERH
&VEWMPMIR )PJIRFIMRO 4SVXYKEP 2SVHOSVIE
'LMPI 7GL[IM^ 7TERMIR ,SRHYVEW
(ÇRIQEVO .ETER /EQIVYR 2MIHIVPERHI
7PS[EOIM -XEPMIR 4EVEKYE] 2IYWIIPERH
4SVXYKEP &VEWMPMIR 2SVHOSVIE )PJIRFIMRO
'LMPI 7TERMIR 7GL[IM^ ,SRHYVEW
2MIHIVPERHI (ÇRIQEVO .ETER /EQIVYR
-XEPMIR 4EVEKYE] 2IYWIIPERH 7PS[EOIM
&VEWMPMIR 2SVHOSVIE )PJIRFIMRO²WXI 4SVXYKEP
7TERMIR 7GL[IM^ ,SRHYVEW 'LMPI
.3,%22)7&96+ 2IYWII PERHW 1EVO 4EWXSR LEX WMGL MR HMI 0MWXI HIV 8SVL°XIV IMRKI VIMLX HMI HIR ;1 &EPP .EFY PERM RMGLX EYWWXILIR O¶RRIR y)V [MVH IMRI 1IRKI 4VSFPI QI ZIVYVWEGLIR )V WXIPPX MR HIV 0YJX ZIVV°GOXI (MRKI ER )MR &EPP OSQQX KIVEHI EYJ HMGL ^Y YRH JPMIKX TP¶X^PMGL MR IMRI KER^ ERHIVI 6MGLXYRKl WEKXI HIV .ÆLVMKI -RFIWSR HIVI MR HIV ,¶LI .SLERRIW FYVK PMIKX Q °FIV HIQ 1IIVIWWTMIKIP WIM .EFYPERM YRFIVIGLIRFEV
%* 7MIKIV +V % >[IMXIV +V & %* 7MIKIV +V ' >[IMXIV +V ( %* 7MIKIV +V ( >[IMXIV +V ' %* 7MIKIV +V & >[IMXIV +V % %* 7MIKIV +V ) >[IMXIV +V * %* 7MIKIV +V + >[IMXIV +V , %* 7MIKIV +V * >[IMXIV +V ) %* 7MIKIV +V , >[IMXIV +V +
:-)68)0*-2%0) :* 7MIKIV %* 7MIKIV %* :* 7MIKIV %* 7MIKIV %* :* 7MIKIV %* 7MIKIV %* :* 7MIKIV %* 7MIKIV %*
,%0&*-2%0) ,* 7MIKIV :* 7MIKIV :* ,* 7MIKIV :* 7MIKIV :*
74-)0 91 40%8> (6) :IVPMIVIV ,* :IVPMIVIV ,*
*-2%0) 7MIKIV ,* 7MIKIV ,*
%VKIRXMRMIR 2MKIVME %VKIRXMRMIR 6SQIVS +YXMIVVI^ (IQMGLIPMW 7EQYIP ,IMR^I :IVSR 6SHVMKYI^ 1EWGLIVERS (M 1EVME &YV HMWWS 1IWWM 8IZI^ ,MKYEMR 1MPMXS 2MKIVME )R]IEQE 3HMEL =SFS 7LMXXY 8EM[S 9GLI /EMXE ,EVYRE )XYLY 3FEWM 3HIQ[MRKMI =EOY FY 3FMRRE 1EVXMRW 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SV ,IMR^I
>YWGLEYIV MR .SLERRIWFYVK EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 1IWWM :IVSR )R]IEQE /IMXE +IPFI /EVXIR +YXMIVVI^ ,EVYRE
7469', y(MI 1ERRWGLEJX 7²HOSVI EW HMI KPIMGL EYJ HIR 4PEX^ KILX MWX MQ 7GLRMXX Q KVS— (EW WMRH WIGLW >IRXM QIXIV QILV EPW MGL IW FMR 9RH MGL FMR WGLSR IMR 6MI WIROIVP l 1ILQIX 7GLSPP MR HIV %6( :SVFIVMGLXIVWXEXXYRK ZSV HIQ 7TMIP HIV %WMEXIR KIKIR +VMI GLIRPERH
Sport
13. Juni 2010
Seite 9
*VIMI 4PÆX^I *-*% IVQMXXIPX .3,%22)7&96+ (IV *Y FEPP ;IPXZIVFERH *-*% YRH HEW ;1 3VKERMWEXMSRWOSQM XII [SPPIR HIQ +VYRH REGL KILIR [EVYQ FIM HIR IVWXIR 7TMIPIR MR 7°HEJVMOE ^ELPVIM GLI 4PÆX^I EYJ HIR 8VMF°RIR JVIM KIFPMIFIR WMRH *-*% YRH 3/ O°RHMKXIR KIWXIVR 9RXIV WYGLYRKIR ER :SV EPPIQ FIM HIV &IKIKRYRK ^[MWGLIR +VMIGLIRPERH YRH 7°HOSVIE MQ >YWGLEYIV JEWWIR HIR 7XEHMSR ZSR 4SVX )PM^E FIXL FPMIFIR KIWXIVR MR HIR IVWXIR 1MRYXIR JEWX HMI ,ÆPJXI EPPIV 4PÆX^I YRFIWIX^X 7IPFWX FIMQ )V¶JJRYRKWWTMIP ^[MWGLIR 7°HEJVMOE YRH 1I \MOS EQ *VIMXEK LEXXI IW JVIMI 4PÆX^I EYJ HIR 6ÆRKIR ZSR 7SGGIV 'MX] MR .SLERRIW FYVK KIKIFIR 2EGL *-*% %RKEFIR WMRH 4VS^IRX HIV )MRXVMXXWOEVXIR ZIVOEYJX
46)77) )',3
^YV *Y FEPP ;1 7°HEJVMOE 1I\MOS 8LI 7XEV 7°HEJVMOE y*ERXEW XMWGL 7°HEJVMOE %R^IMGLIR ZSR &VMPPER^ (EW 8SV ZSR 8WLEFEPEPE VSGOX 7SGGIV 'MX] (MI 7TMIPIV LEFIR WMGL KVS IR 6IWTIOX ZIVHMIRX 7MI LEFIR KI^IMKX HEWW [MV OIMRI YRVIE PMWXMWGLIR 8VÆYQIV WMRH 7MI LEFIR HIR 1YX YRH HMI )RIV KMI HMI 8VÆYQI [ELV ^Y QE GLIR l 0E .SVREHE 1I\MOS y1EV UYI^ VIXXIX 1I\MOS ZSV HIQ %FKVYRH 7GL[EGLIW (IF°X ZSR )P 8VM l 9VYKYE] *VEROVIMGL 0 )UYMTI *VEROVIMGL y0IW &PIYW SLRI %RKVMJJ )W LEX WMGL RMGLXW ZIVÆRHIVX *VERO VIMGL ZIVWEKX EYGL KIKIR 9VY KYE] ZSV HIQ 8SV l )P 4EMW 9VYKYE] y7EYVIW 9RIRXWGLMIHIR )MR %YJXEOX QMX [IRMK /YRWX l
8)22-7
4IX^WGLRIV YRH &IGOIV HVEY IR ,%00) 4LMPMTT 4IX^WGLRIV LEX HMI 7IRWEXMSR KIKIR HIR XSTKIWIX^XIR 6SKIV *IHIVIV ZIVTEWWX YRH MWX KIWXIVR FIM HIR +IVV] ;IFIV 3TIR MQ [IWXJÆPMWGLIR ,EPPI r [MI &IRNEQMR &IGOIV r EYWKI WGLMIHIR (IV ;IPXVERKPMW XIR 4IX^WGLRIV YRXIVPEK HIQ J°RJQEPMKIR 7MIKIV *IHI VIV QMX &IGOIV ZIVPSV XVSX^ IMRIV IFIRJEPPW KY XIR 0IMWXYRK KIKIR HIR %YWX VEPMIV 0PI]XSR ,I[MXX QMX +IKIR HIR NÆLVMKIR 7GL[IM^IV KIPERK 4IX^WGLRIV MQQIVLMR IMR /YRWXWX°GO >YQ IVWXIR 1EP WIMX HIQ *M REPI ZIVPSV HIV ;IPX VERKPMWXIR^[IMXI MR ,EPPI IMR %YJWGLPEKWTMIP 0IHMKPMGL ^[IM 4YROXI XVIRRXIR 4IX^ WGLRIV FIM IMRIV *°LVYRK YRH IMKIRIQ %YJWGLPEK ZSQ +I[MRR HIW IVWXIR 7EX^IW (SGL HERR WGLPYK *IHIVIV ^Y V°GO KI[ERR HIR IVWXIR (YVGLKERK r YRH PMI MQ ^[IMXIR HERR RMGLXW QILV ER FVIRRIR (EQMX LEX IV MR ,EPPI 7TMIPI LMRXIVIMRERHIV KI [SRRIR &IGOIV WXERH MR WIMRIQ ,EPFJMREPI IFIRJEPPW OYV^ ZSV IMRIV [IMXIVIR ÌFIVVEWGLYRK *°V HIR ;IPXVERKPMWXIR HIV MQ %GLXIPJMREPI HIR ER 4SWMXMSR ^[IM KIWIX^XIR %84 ;IPXQIMWXIV 2MOSPEM (E[ ]HIROS FI^[YRKIR LEXXI [Æ VI IW HIV IVWXI *MREPIMR^YK WIMX WIMRIQ IMR^MKIR 8YVRMIVKI [MRR MR Wk,IVXSKIRFSWGL KI[IWIR y(IV ^[IMXI 8MI FVIEO LEX HIR 9RXIVWGLMIH KI QEGLX (SVX LEFI MGL ^[IM &MK 4SMRXWD ZIVPSVIRl LEHIVXI &IGOIV y-Q HVMXXIR 7EX^ LEX IV HERR PIMHIV WIMRIR 6L]XLQYW KIJYRHIR l
&MIVLSJJ [MPP LIYXI KIKIR %YWXVEPMIR 8EXIR WILIR (96&%2 :MIPI :SVWGLYWW PSVFIIVIR VMIWMKIW 7IPFWXFI [YWWXWIMR YRH KVIR^IRPSWIV 3TXMQMWQYW :SV HIQ ;1 7XEVX KIKIR %YWXVEPMIR LIYXI 9LV >(* YRH 7O] PMZI
MR (YVFER LIVVWGLX YQ HMI HIYXWGLI 2EXMSREPQERRWGLEJ JEWX WGLSR IMRI ÆLRPMGLI )Y TLSVMI [MI ZSV HIQ 7SQQIV QÆVGLIR (SGL OYV^ ZSV HIQ %FJPYK HIV [IKIR 2IFIPW IVWX QMX QMR°XMKIV :IVWTÆXYRK IV JSPKXI XVEX 1EREKIV 3PMZIV &MIVLSJJ KIWXIVR 1SVKIR IMR [IRMK EYJ HMI )YTLSVMIFVIQWI YRH QEGLXI HIYXPMGL y.IX^X OSQQX HMI 7XYRHI HIV ;ELV LIMX .IX^X Q°WWIR [MV YRW FI [IMWIR l &MIVLSJJ WTMIPXI HE QMX ZSV EPPIQ EYJ HMI %YWWEKI HIW RIYIR ;1 /ETMXÆRW 4LM PMTT 0ELQ ER HIV HEW EOXYIPPI
,-28)6+692( 8EKIWTPER HIV (*& )PJ 9LV ;IGOIR YRH *V²LWX²GO 9LV 0IMGLXIW %RWGL[MX^IR 1MRYXIR 9LV +IQIMRWEQIW 1MXXEKIWWIR *MWGL *PIMWGL 2YHIPR /EVXSJJIPR 7EPEXI YRH 3FWX r ER WGLPMI IRH 1ERRWGLEJXWFIWTVIGLYRK YRH 6YLI^IMX 9LV /EJJIIXEJIP YRH %F WGLPYWWFIWTVIGLYRK r ERWGLPMI IRH MRHMZMHYIPPI :SVFIVIMXYRK 9LV %FJELVX QMX 4SPM^IM )W OSVXI ZSQ ,SXIP ^YQ 1SWIW 1EFLM HE 7XEHMSR 9LV +ITPERXI %ROYRJX MQ 7XEHMSR 9LV ;EVQQEGLIR 9LV %RTJMJJ HIW IVWXIR ;1 7TMIPW KIKIR %YWXVEPMIR 9LV 4VIWWIOSRJIVIR^ QMX .SEGLMQ 0¸[ 9LV 6²GOJPYK ZSR (YVFER REGL 0ERWIVME KITPERXI %ROYRJX 9LV
8IEQ EPW FIWXI HIYXWGLI 2E XMSREPQERRWGLEJX FI^IMGLRIX LEXXI MR HIV IV NI KIWTMIPX LEX y(EW MWX IMRI WXEVOI %YWWEKI .IX^X QYWW HMI 1ERRWGLEJX KI KIR %YWXVEPMIR ^IMKIR HEWW IV 6IGLX LEXl WEKXI &MIVLSJJ HIV HMI y2I[ +IRIVEXMSRl EFIV IFIRJEPPW QMX 0SF FIHEGLXI y-R HIV 1ERRWGLEJX WXILIR ZMIPI 7TMIPIV HMI WGLSR MR HIR .YRMSVIR %YW[ELPIR ^YWEQ QIRKIWTMIPX LEFIR (EW MWX WM GLIV IMR :SVXIMP 1ER LEX ^Y PIX^X KIKIR &SWRMIR KIWILIR HEWW ZMIPI 7TMIP^°KI KIKVMJJIR LEFIR HSGL NIX^X Q°WWIR HMI 7TMIPIV HMI 0IMWXYRK EYJ HIR 4YROX EFVYJIR 7MI LEFIR EFIV HMI /PEWWI HEW KIKIR %YWXVE PMIR ^Y XYRl WEKXI HIV )YVSTE QIMWXIV ZSR (EZSR MWX EYGL .SEGLMQ 0¶[ °FIV^IYKX y-GL LEFI IMR KYXIW +IJ°LP YRH FMR WILV ST XMQMWXMWGLl WEKXI HIV &YRHIW XVEMRIV ZSV WIMRIQ IVWXIR ;1 7TMIP EPW ZIVERX[SVXPM GLIV 'SEGL :SV HIV %FVIMWI LEXXI HIV .ÆLVMKI HIV 1ERRWGLEJX ERLERH ZSR :M HISEREP]WIR RSGL IMRQEP HMI 7XÆVOIR HIV %YWXVEPMIV ZIV HIYXPMGLX 2EGL IMRMKIR )MR ^IPKIWTVÆGLIR EQ 2EGLQMXXEK YRH HIQ %FWGLPYWWXVEMRMRK EQ %FIRH MQ 1SWIW 1EFLM HE 7XEHMSR [SPPXI WMGL HIV &YRHIWXVEMRIV IMRIR PIX^XIR )MRHVYGO ZIVWGLEJJIR FIZSV IV WMGL EYJ WIMRI 7XEVXIPJ JIWX PIKXI 9ROPEV [EV RSGL SF HIV ^YPIX^X JSVQWGL[EGLI 1MVSW PEZ /PSWI EPW 7TMX^I FIKMRRX 2I[GSQIV ,SPKIV &EHWXYFIV MR HIV :MIVIVOIXXI ^Y WIMRIV ;1 4VIQMIVI OSQQX YRH 4MSXV 8VSGLS[WOM MQ VIGLXIR 1MXXIPJIPH HIR :SV^YK ZSV 8LSQEW 1°PPIV IVLÆPX 9REFLÆRKMK ZSQ 4IVWSREP MWX HMI >YZIVWMGLX EFIV WGLSR ZSV HIV IVWXIR &I[ÆLVYRKW TVSFI EQ /ET KVS HEWW HIV 8MXIP REGL YRH ^YQ ZMIVXIR 1EP REGL (IYXWGLPERH KILSPX [IVHIR OERR y)MRI ;1 MWX IX[EW KER^ &IWSRHIVIW J°V IYGL EPPI LMIV r YRH J°V HMI 1IRWGLIR
+YXI 5YSXIR /Ò02 1MX LIVZSVVEKIRHIR 8: 5YSXIR WMRH HMI JVIM IQT JERKFEVIR *IVRWILWIRHIV %6( YRH 680 MR HMI ;1 KI WXEVXIX (EW )V¶JJRYRKWTMIP EQ *VIMXEKREGLQMXXEK MQ )VWXIR ^[MWGLIR +EWXKIFIV 7°HEJVMOE YRH 1I\MOS WELIR MQ 7GLRMXX 1MPPMSRIR *IVR WIL^YWGLEYIV (MIW IRXWTVEGL IMRIQ 1EVOXERXIMP ZSR 4VS^IRX %Q %FIRH HYVJXI WMGL 4VMZEXWIRHIV 680 FIM *VEROVIMGL KIKIR 9VYKYE] WSKEV °FIV 1MPPMS RIR >YWGLEYIV JVIYIR
8VEMRIV /VMXMO
>;)- *6%+)>)-',)2 4MSXV 8VSGLS[WOM VIGLXW YRH ,SPKIV &EHWXYFIV LSJJIR LIYXI %FIRH KIKIR %YWXVEPMIR MR HIV HIYXWGLIR 7XEVXIPJ ^Y WXILIR
MR KER^ (IYXWGLPERHl WEKXI (*& 4VÆWMHIRX 8LIS >[ER^M KIV HIV HIQ 8IEQ EQ *VIM XEKEFIRH IMRIR &IWYGL EFKI WXEXXIX LEXXI y;MV ZIVXVEYIR IYGL 9RH [MV EPPI WXILIR LMR XIV IYGLl WEKXI IV ^Y 0ELQ YRH 'S r YRH [YVHI ER WGLPMI IRH J°V HMIWI ZIVFEPI
9RXIVWX°X^YRK QMX %TTPEYW ZSR HIV 1ERRWGLEJX FIHEGLX (IV &SWW IVLMIPX HERR RSGL IMR WGL[EV^ VSX KSPHIRIW 0I HIVEVQFERH KIWGLIROX HEW EP PI 7TMIPIV WS[MI HIV 8VEMRIV YRH HIV &IXVIYIVWXEF MR 7°H EJVMOE EPW >IMGLIR HIV :IV FYRHIRLIMX XVEKIR y(IV &I
WYGL HIW 4VÆWMHIRXIR [EV RSGL IMRQEP IMR TSWMXMZIW >IM GLIR ER HMI 1ERRWGLEJX 7S IMR &IWYGL ^IMKX HMI &IHIY XYRK HIW 8YVRMIVW *°V HMI 7TMIPIV MWX IW ^YHIQ EYGL KYX ^Y [MWWIR [EW HIV :IVFERH ZSR MLRIR IV[EVXIXl FIXSRXI &MIVLSJJ
.+)36+) .ETERW YQWXVMXXI RIQ *Y FEPP 2EXMSREPXVEMRIV 8EOIWLM 3OEHE FPÆWX IMR WGLEVJIV ;MRH IRXKIKIR r NIX^X WSKEV EYW HIV IMKIRIR 1ERRWGLEJX y;IRR [MV WS WTMIPIR [MI IW YRWIV 8VEMRIV YRW ZSVKMFX O¶RRIR [MV RMGLX ^IMKIR [EW [MV HVEYJLEFIRl FIQÆRKIPXI :IVXIMHMKIV 8YPMS ZSV HIQ ;1 %YJXEOXWTMIP KI KIR /EQIVYR QSVKIR 2EGL QMXXEK 9LV %6( YRH 7O] PMZI MR &PSIQJSRXIMR 8EOEHE QYWW WMGL [IKIR WIM RIV 9RIRXWGLPSWWIRLIMX YRH HIWXVYOXMZIR 8EOXMO WIMX ;S GLIR LEVXI /VMXMO EYW HIR LIM QMWGLIR 1IHMIR KIJEPPIR PEW WIR (MIWIV WGLPSWW WMGL RYR EYGL 8YPMS ER y-GL [IVHI HI JMRMXMZ ERKVIMJIR [IRR HMI 7M XYEXMSR IW IVJSVHIVX *Y FEPP QYWW 7TE QEGLIR IV IVJSV HIVX /VIEXMZMXÆXl WEKXI HIV .ÆLVMKI ZSQ NETERMWGLIR )VWXPMKMWXIR 2EKS]E +VEQTYW )MKLX
7°HEJVMOE WTMIPX yRYV RSGL J°V 1ERHIPEl
/I[IPP y(EW [SLP FIWXI 8IEQ HIV ;IPXl
QEGLX HIR +EWXKIFIVR 1YX
%YWXVEPMIV PSFIR TP¶X^PMGL (*& )PJ
%YGL /ETMXÆR %EVSR 1S OSIRE HEGLXI YRQMXXIPFEV REGL HIQ 6IQMW ER HIR *VMIHIRW RSFIPTVIMWXVÆKIV YRH JV°LIVIR .3,%22)7&96+ %R 7XEEXWTVÆWMHIRXIR y;MV WTMI 7IPFWXZIVXVEYIR KI[SRRIR PIR NIX^X J°V MLR (IWLEPF [IV 6IWTIOX ZIVHMIRX (IV WXSP^I HIR [MV KIKIR 9VYKYE] VEYW +EWXKIFIV 7°HEJVMOE LEX HEW KILIR YRH KI[MRRIR r QMX HIV MQ )V¶JJRYRKWWTMIP /VEJX HIV :YZY^IPEWl ZIVO°R HIV *Y FEPP ;1 KIKIR 1I\M HIXI HIV %F[ILV 'LIJ 7IPFWX OS [MI IMRIR 7MIK KIJIMIVX HIV ILIV WOITXMWGLI 2EXMSREP 2EGL HIQ %GLXYRKWIVJSPK MQ XVEMRIV 'EVPSW %PFIVXS 4EVVIMVE %YJXEOX 8LVMPPIV [MPP y&EJERE KPEYFX MQQIV QILV ER HEW &EJEREl RYR QMX 2IPWSR 1ER ;MRXIV 1ÆVGLIR y1ER LEX HIPE MQ ,IV^IR MRW %GLXIPJM QIMRIR 7TMIPIVR HIR KVS IR REPI IMR^MILIR y;MV WTMIPIR (VYGO ^Y &IKMRR ERKIQIVOX NIX^X RYV RSGL J°V 1ERHIPE )V EFIV HEREGL LEFIR WMI WMGL LEX HMI ;1 JEWX EPPIMRI LMIV JVIMKIWTMIPXl IVOPÆVXI HIV &VE WMPMERIV HIV QMX WIMRIQ ,IMQEXPERH HIR ;1 8MXIP KILSPX LEXXI %PW +I[MRRIV HYVJXI WMGL ZSV EPPIQ 0E[ VIRGI 7MTLM[I 8WLE FEPEPE J°LPIR HIV WMGL QMX HIQ 4VIQMIVIRXSV HIV ;1 YRWXIVFPMGL QEGLXI y(EW MWX IMR KER^ FIWSRHIVIV 8EK J°V QMGL -GL FMR WILV WILV KP°GOPMGLl QIMR XI HIV HIV .ÆLVMKI HIV MQ .SLERRIWFYV KIV 7XEHXXIMP 7S[IXS KIFSVIR MWX YRH HSVX WIMX FIMQ IPJQE PMKIR 1IMWXIV /EM^IV 'LMIJW WTMIPX 1MX WIM :)686%98 ()6 /VEJX HIV :YZY^IPEW RIQ JYPQMRERXIR (MW XER^WGLYWW LEXXI 7²HEJVMOEW /ETMXÇR %EVSR 1SOSIRE 8WLEFEPEPE HMI *ERW MQ 7XEHMSR 7SGGIV 'M LIV KILSPXl WEKXI 1MXXIPJIP HERXVIMFIV 7XIZIR 4MIREEV X] WS[MI HMI KER^I 6IKIRFS (IV JV°LIVI &YRHIWPMKE 4VSJM KIRREXMSR ZSV°FIVKILIRH MR ZSR &SVYWWME (SVXQYRH )OWXEWI ZIVWIX^X 2MGLX ^YJVMIHIR QMX HIQ FVEGLXI HEQMX HMI 9RXIVWX°X ^YRK HIV KIWEQXIR 1ERR 6IQMW HEW 6EJEIP 1EVUYI^ WGLEJX J°V 1ERHIPE ^YQ %YW WMGLIVWXIPPXI [EVIR HMI HVYGO HIWWIR 9VIROIPMR MR HIV 1I\MOERIV y)W FPIMFX IMR IX 2EGLX ZSV HIQ ;1 %YJXEOX [EW FMXXIVIV 2EGLKIWGLQEGOl FIM IMRIQ %YXSYRJEPP YQW 0I WEKXI 2EXMSREPGSEGL .EZMIV %KYMVVI FIR KIOSQQIR [EV
(96&%2 (MI >IMXIR HIV KVS IR 8¶RI WMRH ZSVFIM %YWXVEPMIR VIHIX WMGL ZSV HIQ ;1 (YIPP QMX (IYXWGLPERH TP¶X^PMGL OPMX^IOPIMR 9RHIV HSK [EV ZSV HIV %FVIMWI EYW HIQ )HIPUYEVXMIV /PSSJ^MGLX 0SHKI HEW ;SVX HIV 7XYRHI y7MI WMRH IMR ZMIP FIWWIVIW 8IEQ EPW [MV OPEVIV *EZSVMXl WEKXI /ETMXÆR 0YGEW 2IMPP ZSV HIQ 7TMIP LIYXI %FIRH 9LV >(* YRH 7O] PMZI MR (YVFER y;MV WMRH HIV OVEWWI %Y IRWIMXIV l (MI 2EQIR WMRH EYWXEYWGL FEV EPPI %YWXVEPMIV [MIKIR HMI (*& )PJ MR 7MGLIVLIMX 2)9) 8%/8-/# %YWXVEPMIRW 7X²VQIVWXEV ,EVV] /I[IPP LEX y(IYXWGLPERH MWX IMRIW HIV +IKRIV (IYXWGLPERH I\XVIQ WXEVO KIVIHIX FIWXIR ^ILR 8IEQW HIV ;IPX
QMX IMRIV KVS IR ;1 +I WGLMGLXIl WEKXI HIV HIYXWGL WXÆQQMKI 8SVL°XIV 1EVO 7GL[EV^IV HIV ZSV IMRMKIR 8EKIR RSGL QMX LEVXIV /VMXMO ER HIR HVIM HIYXWGLIR 8SVL° XIVR EYJKIJEPPIR [EV y(IYXWGLPERH MWX MQQIV KER^ WXEVOl IVOPÆVXI 1MXXIPJIPHWTMI PIV &VIXX )QIVXSR 9RH ,EVV] /I[IPP FI^IMGLRIXI HMI (IYX WGLIR KIWXIVR WSKEV EPW yHEW [SLP FIWXI 8IEQ HIV ;IPXl 2YV 8MQ 'ELMPP XER^XI EYGL RSGL IMRIR 8EK ZSV HIQ 7TMIP IMR [IRMK EYW HIV 8MIJWXETIP 6IMLI (IV 1MXXIPJIPHWXEV ZSQ *' )ZIVXSR WIX^X LIYXI EYJ IM RIR 7GLYWW ÌFIVLIFPMGLOIMX HIV (*& )PJ y7SPPIR WMI VY LMK IV^ÆLPIR [MI XSPP EPPIW PÆYJX [MI KYX WMI WMRH HEWW WMI OIMRI 4VSFPIQI LEFIR (EW OERR J°V YRW RYV TSWMXMZ WIMR l
(SQIRIGL °FIVL¶VX HIR y8VEXWGLl *VEROVIMGLW 8VEMRIV [MPP RMGLX HMWOYXMIVIR /%478%(8 +ÆLRIRHI 0ER KI[IMPI EYJ HIQ 4PEX^ EFIV KVS IW 8LIEXIV LMRXIV HIR /Y PMWWIR 2EGL HIQ ;1 *ILP WXEVX MR 7°HEJVMOE VYQSVX IW FIM :M^I ;IPXQIMWXIV *VERO VIMGL KI[EPXMK ;ÆLVIRH HEW QEKIVI ^YQ %YJXEOX KI KIR 9VYKYE] HIR WTSVXPMGLIR (VYGO EYJ HMI )UYMTI 8VMGSPS VI [IMXIV IVL¶LX LEX WMRH HMI XIEQMRXIVRIR 4VSFPIQI OEYQ RSGL ^Y °FIVWILIR 7XEXX 'LEQTEKRIV *Y FEPP LEPXIR 7XVIMXMKOIMXIR YRH 4IVWSREPHI FEXXIR HMI +VERHI 2EXMSR MR %XIQ ;EW MQ 9QJIPH ZSR 0IW &PIYW J°V 9RVYLI WSVKX MWX J°V
)FIRWS WXSMWGL [IMWX HIV .ÆLVMKI EPPI *VEKIR REGL 4IVWSREP IRXWGLIMHYRKIR SHIV 7]WXIQ[ELP ^YV°GO y-GL LEFI 7TMIPIV ^YV :IVJ°KYRK HMI MGL NI REGL +IKRIV SHIV 7TMIPZIVPEYJ IMRWIX^I 7S IMRJEGL MWX HEW l (SQIRIGLW 7TMIPIVR /6-8-/ 6)7-78)28 *VEROVIMGLW 8VEM WGLIMRX WMGL HMIWI 7MQTPM^MXÆX MRHIW RMGLX RIV 6E]QSRH (SQIRIGL ^Y IVWGLPMI IR 5YIV 8VEMRIV 6E]QSRH (SQIRIGL O¶TJI [MI HIV ^YQ )HIPVIWIV EPPIVHMRKW [IMXIVLMR RMGLXW EPW ZMWXIR HIKVEHMIVXI )\ /ETMXÆR +IVIHI y(EW MWX EPPIW 8VEXWGL 8LMIVV] ,IRV] SHIV HIV MQQIV ZSR EY IR HIR MGL RMGLX OSQ [MIHIV MR WIMRIV 7TMIP[IMWI QIRXMIVIR [IVHIl WEKXI HIV FIWGLRMXXIRI &E]IVR 7XEV L¶GLWX YQWXVMXXIRI 'SEGL ^Y *VERGO 6MFIV] OSQQIRXMIVIR HIR ERLEPXIRHIR 7TIOYPEXMS HEW +IWGLILIR MQ 8IEQ RIR YQ WIMRI %YWIMRERHIVWIX PÆRKWX RMGLX QILV ^YRKIR QMX *°LVYRKWWTMIPIVR (EW N°RKWXI (SQIRIGL
y3TJIVl *PSVIRX 1EPSYHE °FX WMGL RSGL MR >YV°GOLEPXYRK y-GL LEFI MR HIR PIX^XIR 7TMI PIR IMR ^[IM *ILPIV KIQEGLX r YRH HIV 8VEMRIV LEX WMGL IMR [IRMK HEV°FIV EYJKIVIKX %FIV HEW MWX RMGLX HIV +VYRH [IWLEPF MGL RMGLX KIWTMIPX LE FIl WEKXI HIV 1MXXIPJIPHWTMI PIV ZSQ *' 'LIPWIE HIV KI KIR 9VYKYE] 1MRYXIR EYJ HIV &ERO WGLQSVXI (SQI RIGL [SPPXI EFIV RMGLXW ZSR IMRIV HMW^MTPMREVMWGLIR 1E RELQI [MWWIR y)MR 7TMIPIV HIR MGL 1MRYXIR ZSV 7TMI PIRHI FVMRKI MWX IMRIV ZSR HIQ MGL QMV -QTYPWI J°V HMI 7GLPYWWTLEWI IVLSJJIl [MI KIPXI IV EF YRH FIWGLIMRMKXI 1EPSYHEW )VWEX^QERR %FSY (MEF] ySJJIRWMZI [MI HIJIRWM ZIR 5YEPMXÆXIRl
Senioren SonderverĂśffentlichung der
– Pflege und Gesundheit
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Juni 2010 S ON
PreisgĂźnstige
Fernsehsessel verschiedene AusfĂźhrungen
manuell, mit Motor, mit 2 Motoren oder Motor mit Aufstehhilfe. Sofort frei Haus lieferbar!
Ăœber
WEBERS 4000 m MĂ–BELHALLE
2
llungs Ausste fläche
Nordhorn ¡ Marienburger StraĂ&#x;e 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Grafik: VDE / akz-o
Das älteste MÜbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
Telemedizin verbessert die Lebensqualität
Pflege mit Herz
Herzen auf Empfang
Sozialstationen Wir bieten Ihnen:
• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen
Wir beraten und helfen Ihnen gern!
Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30
tige Signale und liefern den behandelnden Ärzten aktuelle Informationen. Telemedizinische Herzschrittmacher und Defibrillatoren sind heute wahre Wunderwerke der Technik. Sie sorgen dafßr, dass Herzen im Takt schlagen und Patienten mit ihren Ärzten auch ßber die Distanz in ständigem Kontakt bleiben.
Winzig klein und extrem leistungsfähig, die modernen Lebensretter haben es in sich. Sie senden Emails und SMS und geben verlässlich und schnell Auskunft Ăźber den Gesundheitszustand des Patienten und „Die moderne DatenĂźberseines Herzens. Direkt aus dem KĂśrper senden sie wich- tragung aus dem KĂśrper ist auf dem Vormarsch“, sagt Johannes Dehm vom VDE. Der Verband hat bereits mehrere Publikationen verĂśffentlicht, die Einlagen nach MaĂ&#x; u. Gipsabdruck den volkswirtschaftlichen Orthopädische MaĂ&#x;schuhe Nutzen von Telemonitoring Orthopädische Zurichtungen an
Wir fertigen u. liefern Konfektionsschuhen Diabetiker- u. Rheumatikerschuhe
Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05
HAUS FĂœR BEQUEME SCHUHMODE
Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
+ pädie Ortho haus h u h c S Nordhorn ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 42
Schuhe seit 1904
Service-Wohnanlage „KrokusstraĂ&#x;e“ Sichere Kapitalanlage Baubeginn erfolgte – nur noch wenige Wohnungen frei mit insgesamt 19 Wohnungen in unmittelbarer Nähe zu den SDN in der Blumensiedlung. Wohnungen in der GrĂśĂ&#x;e von 45 m2 bis 105 m2 Wohnfläche
%INFACH BESSER AUFSTEHENĂ? (OLZ "ETTGESTELL EXTRA HOHER %INSTIEG
_
%LEKTRISCH VERSTELLBARER &EDERRAHMEN
_
3OYA 3PEZIALSCHAUM -ATRATZE
_ _
5NSER 4OP !NGEBOT ĂĽ "ESTE &ACHBERATUNG Â? 0ROBELIEGEN Â? ,IEFERUNG FREI (AUS Â? %NTSORGUNG
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
,UXEMBURGER 3TRAÂ’E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL
"EACHTEN 3IE AUCH UNSERE 3ONDERRABATTE IM 6ECHTEZENTUM 3CHÔTTORF
WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE Ab sofort kĂśnnen Sie Ihre
S ONNTAGS Z EITUNG
Wohnung Nr. 1 l Erdgeschoss
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
WohnungsgrĂśĂ&#x;e: 16,05 m2 18,30 m2 6,32 m2 7,55 m2 7,78 m2 10,07 m2 3,99 m2 70,06 m2
â‚Ź
Kaufpreis:
153 600,-
(inklusive 4 m2 anteilige Gemeinschaftsfläche)
Wohnung Nr. 11 l Obergeschoss WohnungsgrĂśĂ&#x;e: Schlafen: Wohnen: Windfang: Kochen/Essen: Bad: Dachgarten (25%* der GfL) gesamt:
17,15 m2 17,23 m2 7,60 m² 6,35 m² 6,35 m² 0,94 m² 55,62 m2
â‚Ź
Kaufpreis:
123 700,-
(inklusive 4 m anteilige Gemeinschaftsfläche) 2
*Balkone und Terrassen werden in der Wohnflächenberechnung nur zu Ÿ angesetzt, Loggien nur zur Hälfte.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Hermann Vos, Tel. (0 59 21) 1 72 - 2 06 Andreas BĂźhrs, Tel. (0 59 21) 1 72 - 2 05
Grafschafter Volksbank eG
auch online lesen unter:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
www.bentheimer-mineral-therme.de
Schlafen: Wohnen: Bad: Diele: Kochen/Essen: Windfang: Terrasse (25%* der Gfl.): gesamt:
www.grafschafter-volksbank.de
Mit 15 Millionen Euro unterstßtzt auch das Bundesministerium fßr Bildung und Forschung die Entwicklung der neuen Telemonitoring-Systeme. Fßr die Betroffenen hat das viele Vorteile: Herzkranke kÜnnen sich aufwändige Klinikaufenthalte ersparen, wenn wichtige Daten wie Blutdruck, Gewicht, Sauerstoffsättigung, EKG und kÜrperliche Aktivitäten automatisch von den Sensoren erfasst und dann per Funk oder Internet an ein qua-
3ENIORENBETTEN IM !NGEBOT
100
P kostenlos vor der TĂźr!
belegen und zeigen, wie die Systeme die Lebensqualität der Betroffenen deutlich verbessern.
litätsgesichertes Telemonitoring-Zentrum gesendet werden. Die täglichen Daten unterstßtzen die Ärzte bei ihrer Behandlung, geben Aufschluss ßber mÜgliche Therapien, die sinnvolle Dosierung von Medikamenten und das allgemeine Befinden des Patienten. Eine sichere Sache fßr chronisch Kranke, die so individuell behandelbar sind. Die Technik ist auf dem Siegeszug, davon ist VDE-Experte Dehm ßberzeugt: Experten der vom VDE getragenen Normungsorganisation DKE haben zum Schutz von Patientendaten ein Sicherheits- und
Qualitätsmanagement-System fĂźr die Telemedizin erarbeitet. Die neue auf ISO 9001 basierende VDE-Anwendungsregel legt die Qualitätsanforderungen an die Telemonitoring-Dienstleistung, aber auch an die sichere Ăœbertragung von Personen bezogenen Daten fest. Patientendaten kĂśnnen so nicht unautorisiert an Dritte weitergegeben werden. Bei einer konsequenten Anwendung ist damit ein Missbrauch nahezu ausgeschlossen. Mehr unter www. vde.com. akz-o
Fahrt fĂźr Senioren NORDHORN. Die BĂźrgerhilfe e.V. veranstaltet am 13. Juli eine Seniorenfahrt zum Delphinarium in Harderwijk (NL). Der Park ist Seniorengerecht angelegt. Nach einem ge-
mĂźtlichen Kaffeetrinken istgegen 17 Uhr die RĂźckfahrt geplant. Abfahrt aus Nordhorn ist um 8 Uhr. Anmeldungen unter der Telefonnummer (05921) 1 20 08.
Sommerfest der AWO in Nordhorn Am 20. Juni an der Veldhauser Strasse
Bewohnerchor, eine Tanzgruppe und eine Kindertanzgruppe (zum Mitmachen) zu sehen. FĂźr die Kinder werden zahlreiche SpielmĂśglichkeiten, z.B. HĂźpfburg, angeboten. NORDHORN. Die Arbeiter- Ein Flohmarkt und attraktive wohlfahrt veranstaltet am 20. Stände runden das Programm Juni ihr diesjähriges Sommer- ab. fest an der Veldhauser StraĂ&#x;e Die AWO informiert gern in Nordhorn. Ăźber das Aufgabenspektrum. Zum Auftakt spielt um 11 FĂźr das leibliche Wohl der BeUhr der Bookholter Spiel- sucher ist mit Erbsensuppe, mannszug. FĂźr die musikali- selbstgebackenem Brot und sche Begleitung sorgt DJ Dee- Kuchen mit Kaffee und Tee soLight. Auf der BĂźhne sind der wie einem Grillstand gesorgt.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Am kommenden Sonntag, dem 20. 6. 2010, verĂśffentlichen wir das Sonderthema
FIT BLEIBEN... Sole-Schwimmen ¡ Sole-Whirlpool ¡ Aqua-Fitness groĂ&#x;e Saunalandschaft inklusive Dampfbad ¡ Bistro
Am Bade 1 ¡ 48455 Bad Bentheim
Telefon: 0 59 22 / 74 - 38 00 eMail: info@fk-bentheim.de
„Sommer, Sonne, Ferienzeit“ Interesse fĂźr eine Anzeigenschaltung? Info-Tel.:
0 59 21/80 01 - 8 10 oder anzeigen@ sonntagszeitung-grafschaft.de
Senioren SonderverĂśffentlichung der
– Pflege und Gesundheit
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Juni 2010 S ON
Mit starkem Herzen in den Ruhestand Vitalpilze helfen (DJD/PT). Eine Weltreise machen, sich einen Hund zulegen, BĂźcher lesen oder einfach nur Zeit fĂźr sich haben - solche und andere Pläne haben Menschen fĂźr den wohlverdienten Ruhestand. Doch wer nicht beizeiten auf sich achtet, bleibt gesundheitlich auf der Strecke, bevor er den magischen Zeitpunkt erreicht. Stress, Bewegungsmangel und vitaminarme Ernährung bestimmen oft Ăźber Jahre hinweg den Alltag und kĂśnnen zu Bluthochdruck, hohen Cholesterinwerten, Diabetes und Ăœbergewicht fĂźhren. Als Folge kommt es häufig zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Magnesium, Kalium und Kalzium, die Spurenelemente Eisen und Silizium sowie Vitamine der B-Gruppe. Der Pilz hat einen positiven Effekt auf die FlieĂ&#x;eigenschaft des Bluts und kann helfen, einen zu hohen Cholesterinwert zu regulieren. Der Maitake ist besonders reich an Polysacchariden. DarĂźber hinaus enthält er die wichtigen B-Vitamine sowie Magnesium, Kalium, Zink und Eisen. Sowohl dem Maitake als auch Auricularia werden blutzuckersenkende Effekte zugeschrieben. Wer sich persĂśnlich beraten lassen mĂśchte, findet unter www.vitalpilze.de kompetente Ansprechpartner und Adressen von Mykotherapeuten in seiner Nähe.
Zur Vorbeugung und Stärkung des Immunsystems, aber auch als begleitende Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen setzen Ärzte und Heilpraktiker seit Jahren erfolgreich Vitalpilze ein. Sie sind reich an bioaktiven Stoffen, die regulierend wirken und selbstheilende Prozesse im Organismus anregen kÜnnen. Das Judasohr (Auricularia polytricha) und der Klapperschwamm (Maitake) sind hier besonders zu erwähnen. Auricularia enthält die fßr das Herz wichtigen Mineralstoffe
fen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorzubeugen. Den Grundstein fĂźr gesunde BlutgefäĂ&#x;e etwa liefern Extrakte aus Olivenblättern und Tomaten. Das Olivenblatt besitzt blutdruck-, cholesterin- und blutzuckersenkende Eigenschaften und eignet sich daher hervorragend zur Kombination mit Auricularia polytricha und Maitake. Tomatenextrakt ist ein effektives Antioxidans und schĂźtzt so vor Zellschäden durch freie Radikale.
Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.
Elektromobile neu + gebraucht in jeder Preislage
ÂŽ working together
gebrauchte E-Mobile & E-RollstĂźhle ab
NORDHORN. Die Grafschafter Senioren Union der CDU lädt herzlich am Mittwoch, 16. Juni, um 15 Uhr zu einer Ăśffentlichen Diskussionsveranstaltung mit Pastor Dirk Heuer zum Thema „Christliche Impulse fĂźr die Politik“ ein. Pastor Heuer ist Vorsitzender des evangelischen Arbeitskreises (EAK) der CDU in Niedersachsen. Die Veranstaltung findet im Hotel Bonke, Stadtring 58, in Nordhorn statt.
Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tßr oder ein anderes Ereignis geplant? Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Tel.: 0 59 21 / 80 01- 8 10
S ON
Anz
S N TAG
eige
nbla
r tt fĂź
ZEITU
Gra die
fsch
aft
Ben
thei
NG m
490,- â‚Ź
E-Mobil-Center Salzberger Str. 5 • Schßttorf Tel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26
Der Shantychor Wasserstadt Nordhorn singt am heutigen Sonn-
tag, 13 Juni, im Museumsdorf Barger Compascuum bei Emmen anlässlich des Outdoor-Shantyfestivals im Veenpark an der Lokatie Schoolplein. Es werden weiterhin ChĂśre aus Stadskanal, Klazienaveen, HaselĂźnne, Westerbork und Nieuw Amsterdam/Veenoord auftreten. Das Programm mit maritimen Liedern, das sicherlich auch viele Grafschafter ansprechen wird, beginnt um 13 Uhr nicht nur am Schoolplein, sondern auch an der Muziekkoeppel und an „Mama’s Pannekoeken“. Mit dem Auch Pflanzen kĂśnnen hel- Gesang aller ChĂśre endet das Festival um 17 Uhr. Foto: Privat
Ochsenstr. 16 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21/7 84 82 01
„Schmerz ade“ mit der MCE-Therapie Hilfe bei vielen Beschwerden
Energieerzeugung der Zellen an und hilft dem KĂśrper damit, die Selbstheilungskräfte zu aktivieren. Durch die Stimulierung mit der MCE-Therapie Das Einzige was sich noch nie- werden die Zellen angeregt, geändert hat, ist der Zustand, wieder auf natĂźrliche Weise zu dass sich alles verändert! So arbeiten. unterliegen Menschen/Zellen Damit kommt es Ăźberraebenfalls stetigen Veränderungenwie äuĂ&#x;erlichen EinflĂźs- schend schnell zu einer sen (z.B. das Wetter), unter- Schmerzlinderung oder Beschiedlicher Ernährung, kĂśr- weglichkeitsverbesserung. perlicher Belastung und emo- Wie oft und in welchem Zeittionalen EinflĂźssen (z.B.Ar- abstand die MCE-Therapieanbeit/Familie) etc. Um seine gewendet werden muss, hängt Gesundheit zu erhalten, muss von verschiedenen Faktoren der KĂśrper/die Zelle mit Ver- ab: Ist die Krankheit akut oder änderungen richtig umgehen chronisch? Ist sie erst vor kurkĂśnnen. Dazu ist eine energie- zem aufgetreten oder schon reiche, gut funktionierende- länger? Ist sie auf einen kleiRegulationsfähigkeit der Zel- nen Teil des KĂśrpers belen nĂśtig! Ist diese Fähigkeit schränkt oder groĂ&#x;flächig? gestĂśrt, entstehen Beschwer- Der Therapeut arbeitet einen den. An dieser Stelle setzt die persĂśnlichen BehandlungsMCE-Therapie an. Ziel der plan aus. Nach acht bis zehn MCE-Therapie ist es, in den Anwendungen hat sich aber gestĂśrten Gewebegebieten meistens die Zellfunktion stadurch die Imitation kĂśrperei- bilisiert. Mit der MCE-Theragener Energie-StrĂśme die pie lassen sich nahezu alle Selbstheilungskräfte zu akti- schulmedizinischen und altervieren. Dadurch kĂśnnen Stoff- nativen Heilverfahren hervorwechselprozesse wieder nor- ragend unterstĂźtzen. Die mal arbeiten und Schmerzzu- MCE-Therapie ist schmerzfrei Wer im Leben noch Pläne verwirklichen mĂśchte, sollte rechtzeitig stände verändern sich. Die und arm an Nebenwirkungen! MCE Therapie regt die Regu- Durch die regulative Wirkung anfangen, auf seine Gesundheit zu achten. Foto: djd/Gesellschaft fĂźr Vitalpilzkunde e.V. lationsmechanismen und die der MCE Therapie auf den ge-
Treffen der Senioren Union
-& Bring ice rv 3 Jahre Garantie Holse
ER ZT HERAPI E LEBEN SEN ERG IE DUR CH M CE-S CH M Was ist MCE?
Kommt die MCE-Therapie fĂźr mich in Frage?
Viele GesundheitsstÜrungen, besonders Schmerzzustände, haben als Ursache RegulationsstÜrungen im Energiehaushalt der KÜrperzellen.
Weitere Informationen ßber MCE und auch zu den Themen „Ernährung� und „Entgiften� erhalten Sie in unserer Praxis.
Die MCE-Therapie regt die Regulationsmechanismen und die Energieerzeugung der Zellen an und hilft damit dem KÜrper, seine Selbstheilungskräfte zu aktivieren.
PRAXIS FĂœR PHYSIOTHERAPIE JĂ–RG WAGNER Denekamper StraĂ&#x;e 4 ¡ Nordhorn Telefon (0 59 21) 69 38 oder 01 73 - 2 89 93 39
www.physiopraxis-nordhorn.de
Weitere Infos unter: www.SchmerzAde.de
Dorfstr. 26 • 49824 Emlichheim • Tel. 0 59 43/9 80 21
samten Organismus ergibt sich ein groĂ&#x;es Anwendungsspektrum. Haupteinsatzgebiete sind akute und chronische Beschwerden: akute und chronische Schmerzen und Verletzungen aller Art, Arthrose, Arthritis, Fibromylagie, Frakturen, postoperative Anwendung, Gicht, Operationsnarben, Ischialgie, Rheuma, Tennis-Golfellenbogen, Depressionen, Hämatome, EntzĂźndungen, Lähmungen, RĂźckenund Nackenschmerzen, Muskelschmerzen, Cellulite, Migräne, Ă–deme, Schlaflosigkeit, vegetativer Ausgleich, RegenerationsstĂśrungen, Organbehandlungen etc. Weitere Informationen Ăźber die MCETherapie gibt es bei der Praxis fĂźr Physiotherapie J. Wagner, Denekamper StraĂ&#x;e 4, in Nordhorn, Tel. (0 59 21) 69 38.
„Wir nehmen uns Zeit fĂźr Ihre Sinne“
씰 Kostenlose Wartung ihrer Altgeräte 씰 Kostenloses Probetragen neuester HÜrsysteme 씰 Hausbesuche nach Terminabsprache www.optik-hÜrgeräte.de
Caritas – Sozialstation Nordhorn & Bad Bentheim Pflegen – Helfen – Beraten Wir bieten Ihnen: Alten- und Krankenpflege, Kinderkrankenpflege, Familienpflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Nachweis bei häuslicher Pflege § 37, 3, Hausnotruf, Fahrbarer Mittagstisch, Verhinderungspflege, ergänzende Betreuungsleistung nach § 45 b, Palliativpflege, Tagesbetreuung „St. Elisabeth“. In Nordhorn am Marienkrankenhaus
In Bad Bentheim am Paulinenkrankenhaus
HannoverstraĂ&#x;e 5 48529 Nordhorn
Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim
Tel.: 0 59 21 /1 71 17 00
Tel.: 0 59 22 / 77 68 33
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen â—?
Ambulante Pflege � Häusliche Krankenpflege � Kinderkrankenpflege � Betreuung Demenzkranker � Hauswirtschaftl. Versorgung � Betreutes Wohnen � Verhinderungspflege
Am Museumsturm 6 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 36-0 An der Diana 9a Bad Bentheim Tel. 0 59 22/77 71 30 Itterbecker StraĂ&#x;e 23 Uelsen Tel. 0 59 42/9 22 97 95
Stationäre Einrichtung �
Stationäre und Kurzzeitpflege Kßche und Reinigung � Gesellige Veranstaltungen � Betreuung Demenzkranker � Aktions- und Spielenachmittage � Hauseigene
DRKSeniorenzentrum An der Diana 9 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/31 82
! " # $#
!
! " # ! $
%&'()'*(%(
*('(( + , ! !- % &' & $ () * +,-). ' / , $ 0 1 2 $ 3+)( ,3 .+ 44 & 3
Senioren Sonderveröffentlichung der
– Pflege und Gesundheit
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Juni 2010 S ON
. . . über 50 Jahre
HEMBROCK
Fit für die Ferien – Hörtipps für die Urlaubsreise
• Schülerbeförderung • Dialyse- und Krankenfahrten • Rollstuhlfahrten • Kurierfahrten • Taxistand am Bahnhof
Hörgeräte vorher checken lassen
Telefon
TAXI & MIETWAGEN
0 59 22
8 00
Inhaber: G. Witte
Zeppelinstraße 2 • 48455 Bad Bentheim • Freecall 08 00/1 00 16 24 Fax: 0 59 22/48 20
Seniorenwohnanlage „Händelstraße“ Händelstr. 10 48527 Nordhorn Tel.: 05921/727100 Betreutes Wohnen (Einzimmer-Apartments) barrierefrei glasüberdachter Innenhof ambulante Pflege
Gemeinnütziger Verein für Sozialarbeit
Büro: Paulstr. 13 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 1 20 08
digungsprobleme, Gehörschäden und unnötigen Stress zu vermeiden: Vorsicht Lärm! - Gegen die freiwilligen Lärmbelastungen durch laute Musik und die unfreiwilligen durch Verkehr oder Baustellen empfehlen sich Ohrstöpsel, die den Geräuschpegel bis zu 30db absenken.
Sommerzeit ist Reisezeit. Millionen Deutsche freuen sich auf ihren Jahresurlaub und packen in den nächsten Wochen ihre Koffer. Für ungetrübte Urlaubsfreuden lohnt es Impulsartiger und dauerhafsich, Vorbereitungen zu treffen. Dazu gehört auch das Ge- ter Lärm kann das Gehör irreparabel schädigen. Ohrstöpsel hör: sind der einfachste Schutz da„Orientierung in neuen Um- gegen und gehören deshalb ins gebungen, auf Flughäfen, im Handgepäck. AnsprechpartVerkehr, in fremden Städten, ner für wirksamen Gehörbei Führungen und Gesprä- schutz sind die Partner-Akuschen auch in anderen Spra- tiker des Forum Gutes Hören. chen – da sind gutes Hören Hörsysteme checken - Hörgeund Verstehen besonders wichtig“, sagt Dr. Christina Beste, Geschäftsführerin des Forum Gutes Hören. Für gute Erholung und uneingeschränkte Urlaubserlebnisse gibt das Forum Gutes Hören hilfreiche Tipps, um Verstän-
räteträger sollten ihre Hörsysteme vor dem Urlaub vom Hörakustiker auf einwandfreie Funktion überprüfen lassen. Und wenn am Urlaubsziel andere klimatische Bedingungen herrschen, können die Hörexperten nützliche Ratschläge geben. Wichtig ist auch die Stromversorgung: genügend Ersatzbatterien mitnehmen und bei der Nutzung von Ladegeräten an die passenden Stecker denken. Wie für alle elektronischen Geräte gilt auch für Hörsysteme: Nicht über längere Zeit der prallen Sonne aussetzen, die Geräte vor extremer Hitze und Kälte sowie vor Wasser schüt-
zen. Falls bei aller Vorberei- und 18 Uhr kostenfrei unter tung doch ein Notfall eintritt, (08 00) 360 9 360. helfen deutschlandweit die Partner-Akustiker des Forum Das Forum Gutes Hören Gutes Hören. (FGH) ist das Presse- und InFür das Ausland gilt die formationszentrum der HörEmpfehlung, vor Reiseantritt gerätebranche. Es hat sich die Berufsbezeichnung des zum Ziel gesetzt, bundesweit Akustikers in der jeweiligen über Hören, Hörbewusstsein, Landessprache zu kennen. Hörschwächen und die MögDenn nur wer gut hört, wird lichkeiten der Anpassung und seinen Urlaub uneinge- Nutzung moderner Hörsysteschränkt genießen. Informa- me zu informieren. Träger des tionen zu diesen Themen ge- FGH sind die Verbände der ben die Partner-Akustiker des Hörakustiker und die VereiniForum Gutes Hören. Hörex- gung der Hörgeräte-Industrie. perten in Wohnortnähe finden Bundesweit sind dem Forum Interessierte unter www.fo- Gutes Hören zahlreiche Hörrum-gutes-hoeren.de oder akustikbetriebe als kompetenwerktäglich zwischen 9 Uhr te Partner angeschlossen.
Wir kümmern uns um die Ohren Anja HorstmannNöllenburg HörgeräteakustikMeisterin und Pädakustikerin
Uta Elsing HörgeräteakustikMeisterin
Wilhelm Horstmann HörgeräteakustikMeister
Nicole Punt Akustik-Gesellin
Romy Hübner Akustik-Gesellin
Mechthild Heddendorp Akustik-Gesellin
Der Name für gutes Hören: Edith Roder Fachberaterin
Anja Harland Fachberaterin
Gutes Hören verbindet und sorgt für eine störungsfreie Kommunikation.
Janita Hannebroock Laborfachkraft
www.hoergeraete-horstmann.de
St.-Matthias-Stift Wietmarschen
St.-Matthias-Domizil Lohne
Qualifizierte Pflege verbunden mit menschlicher Nähe im St. Matthiasstift Wietmarschen e.V.
im St.-Matthias-Domizil GmbH in Lohne
Wir bieten Ihnen:
Wir bieten Ihnen: ● 51 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer, wovon 10 Wohnplätze in einer Wohngruppe für dementiell Erkrankte, die einer besonderen Begleitung bedürfen, vorhanden sind ● Kurzzeitpflege ● Alle Zimmer sind mit modernster Technik, zusätzlichem Internetzugang, sowie Sauerstoffversorgung zur bedarfsgerechten Behandlung ausgestattet.
● 69 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer ● Kurzzeitpflege ● 19 Seniorenwohnungen für betreutes Wohnen ● Essen auf Rädern in der Umgebung (in Kooperation mit der Sozialstation Lohne)
Gift in den eigenen vier Wänden Hausstaub ist häufig stark belastet NORDHORN. Was viele Menschen nicht wissen: In den meisten Wohnungen ist die Luft oft bis zu fünfzig Mal giftiger als an viel befahrenen Straßenkreuzungen. Das ergab eine Untersuchung des Bundesgesundheitsministeriums in Berlin. Zu den Schadstoffquellen gehören Hausstaub, Tierhaare, Farben und Lacke, formaldehydbelastete Möbel, Reini-
HYLA – Der neue Standard der Raumreinigungstechnik Gesundheit – Sauberkeit und Arbeitserleichterung in neuer Dimension! Erfahren Sie, wie einfach, effektiv und ohne Chemie Hausstaub und Milben aus Ihrem Wohnraum und Ihren Matratzen entfernt werden können. Kontaktieren Sie mich für eine kostenlose und unverbindliche Beratung inkl. der Tiefenreinigung einer Matratze ...
Sie haben nichts zu verlieren, außer mehr als Millionen von Milben aus Ihrer Matratze...
Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne der Geschäftsführer Walter Schröer unter:
Ihr Ansprechpartner: Herr Nils Kruse Telefon: 0 59 21.55 39 Mobil: 01 63.3 11 54 01 E-Mail: hyla.kruse@googlemail.com
Pflegezentrum St.-Matthias-Domizil GmbH Hauptstraße 31 • 49835 Wietmarschen
Telefon 0 59 25/90 57-13
Telefon 0 59 08/93 71-13
E-Mail: w.schroeer@st-matthiasstift.de Web: www.st-matthiasstift.de
E-Mail: w.schroeer@stm-domizil.de Web: www.stm-domizil.de
앻
– über 75 Jahre –
Gutschein für 1 kostenlose Beratung
Nordhorn Hauptstraße 20 Telefon 55 39
Treffpunkt für gesundes Leben
und 1 Matratzenreinigung oder 1 Polsterreinigung oder 1 Teppichreinigung
앻
Lingener Straße 16 • 49835 Wietmarschen
gungsmittel, Zigarettenrauch, Sprays und Kosmetika, Milben und deren Kot sowie die Abluft eines herkömmlichen Staubsaugers. Lüften allein reicht nicht, um die Schadstoffbelastung in Wohnräumen zu verringern. Gerade die perfekte Wärmeisolierung unserer Häuser hat zusätzlich zu einem verminderten Luftaustausch geführt und so die Vermehrung von Milben und Schimmelpilzen gefördert. Als Alternative zum gesundheitsgefährdenden Staubsauger gibt es jetzt ein neues LuftDaniel Kruse emphiehlt den und Raumreinigungsgerät, das Staubsauger HYLA. Foto: Privat durch die Kraft des Wassers
앻
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
Coupon ausschneiden und mitbringen oder Terminabsprache mit Nils Kruse • Tel. 0 59 21/55 39 od. 01 63/3 11 54 01
앻
Anni Deters Bürokauffrau
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114
Foto: Gutes Hören
die Luft reinigt und den Schmutz bindet. Das handliche Gerät mit dem Namen HYLA ist mit reichhaltigem Zubehör ausgestattet. Teppiche, Böden, Möbel, Polster und Matratzen lassen sich damit problemlos trocken und nass reinigen. HYLA macht den Staubsauger und ähnliches überflüssig. Selbst Pollen, Zigarettenrauch, Asbeststäube und giftige Gase wie Formaldehyd, Keime, Bakterien und Lindan lassen sich damit wirksam aus der Luft entfernen. Als Nebeneffekt lässt sich mit ätherischen Ölen oder medizinischen Inhalaten das seelische und körperliche Wohlbefinden steigern. Bereits unmittelbar nach der ersten Anwendung ist eine wesentliche Besserung der Raumluft wahrnehmbar. Nicht nur Allergiker und Asthmatiker können wieder aufatmen. Die beste Gesundheitsvorsorge ist es, Krankheiten erst gar nicht entstehen zu lassen! Dazu müssen mögliche Krankheitsursachen abgestellt werden. Das Zentrum für Präventivmedizin in Bad Kissengen hat die gesundheitsfördernde Wirkung mit Ihrem Siegel bestätigt. Von Montag, 14. Juni, bis Samstag, 19. Juni, jeweils von 9 bis 18 Uhr wird das Gerät Hyla im Reformhaus Kruse in der Nordhorner Hauptstraße kostenlos und unverbindlich vorgestellt. Auch Terminvereinbarungen für eine Vorführung im eigenen Heim sind möglich. Nähere Informationen erfolgen über Nils Kruse, Telefon (0 59 21) 55 39, mobil (01 63) 311 54 01, Email hyla.kruse@googlemail.com
Lokales FuĂ&#x;ballturnier fĂźr Nordhorner Grundschulen 13. Juni 2010
Am 19. Juni NORDHORN. Zum 21. Mal jährt sich das Nordhorner FuĂ&#x;ballgrundschulturnier. Das diesjährige Turnier findet am Samstag, 19. Juni, auf den Sportplätzen des SV Vorwärts Nordhorn statt. Nach Ablauf der Meldefrist kĂśnnen die Veranstalter trotz des Wegfalls von zwei Nordhorner Grundschulen alle verbleibenden Grundschulen begrĂźĂ&#x;en. Beginnen wird das Turnier um 8.30 Uhr mit dem Einmarsch der Mannschaften und den BegrĂźĂ&#x;ungsansprachen, bevor die Jungschiedsrichter des SV Vorwärts Nordhorn die ersten Spielpaarungen anpfeifen. Nach den insgesamt 72
Spielen beim diesjährigen Grundschulcup steht die Ehrung der Mannschaften durch den Veranstalter an. Sie ist terminiert fĂźr 13.40 Uhr. In vier Gruppen werden im Spielmodus „Jeder gegen Jeden“ in der Vorrunde die Paarungen fĂźr die Zwischenrunde ausgespielt. Folgende Grundschulmannschaften stehen sich in den Vorrundenspielen gegenĂźber: Gruppe A SĂźdafrika: GS Blumensiedlung 1, GS Waldschule 2, GS Stadtflur 2, GS Brandlecht, GS Blanke Gruppe B Argentinien: GS SĂźdblanke, GS Pestalozzi, GS Stadtflur 3, GS Altendorf 1, GS Klausheide Gruppe C, England: GS Mari-
enschule, GS Waldschule 1, pen aufeinander treffen. Ab 13 GS Am Roggenkamp, GS Al- Uhr werden die spannenden tendorf 2 Endspiele erwartet. Direkt nach Beendigung des EndGruppe D, Deutschland: GS spiels gegen 13.40 Uhr wird Blumensiedlung 2, GS Book- der Wanderpokal durch das holt, GS Stadtflur 1, GS Ernst- Orga-Team um Schneiders der Moritz-Arndt siegreichen Mannschaft ĂźberTitelverteidiger ist die geben. Grundschule SĂźdblanke. Zusätzlich erhalten die SpieSchon in der Vorrunde versprechen alle Paarungen Spannung ler dieser Mannschaft noch und sehenswerten FuĂ&#x;ball. In Medaillen mit der Aufschrift den ab 11 Uhr beginnenden „Nordhorner GrundschulSpielen der Zwischenrunde meister 2009“. Die ersten wird neu gemischt. Die jeweils sechs platzierten Mannschaferst- und zweitplatzierten ten werden durch einen von Mannschaften der Vorrunde der neuen Schirmherrin Mabilden zwei neue FĂźnfer- rion Berning gestifteten Pokal Gruppen. Ebenso werden die geehrt. Wie schon seit Jahren Ăźbrigen dritt-, viertplatzierten werden alle beteiligten SchĂźund fĂźnfplazierten Mann- ler eine Urkunde mit dem Bild schaften in zwei Vierer-Grup- ihrer Mannschaft erhalten. Der achtmalige Weltmeister Phil Read tritt bei den Classic TT am 19. Juni an.
Trampolin-Turnerin Denise Bartsch bei Landesmeisterschaften erfolgreich Zwei Vizetitel NORDHORN. Bei den Landesmeisterschaften, die am Wochenende in Delmenhorst ausgetragen wurden, konnte Denise Bartsch in ihrer Paradedisziplin erneut ßberzeugen. Die amtierende deutsche Schßlermeisterin, die in diesem Jahr in der Jugendklasse starten muss, ßberzeugte aber auch in der hÜheren Klasse als Jahrgangsjßngste mit einer hervorragenden Leistung. Sie zeigte vier sehr sichere und saubere Durchgänge auf hÜchstem Schwierigkeitsniveau, musste aber
diesmal der älteren Dauerrivalin Jana Twesten vom HSV StÜckte den Vortritt lassen. Mit knappen Abstand belegte sie bei ihrer ersten Jugendmeisterschafte den zweiten Platz. Julia Wargers lag nach drei Durchgängen sicher auf dem dritten Platz, verpatzte aber den letzten Finaldurchgang. Dadurch rutschte die Silbermedaillengewinnerin der letzten deutschen Schßlermeisterschaften auf den sechsten Platz zurßck. In der Schßlerinnenklasse zeigten Larissa de Jong und Lorena Hßseman einen sehr guten Wettkampf und belegten in der Endabrechnung die Plät-
Seite 13
ze vier und fßnf. Den beiden Elfjährigen fehlten jeweils nur wenige Zehntel auf Platz zwei. Beide TVN-Turnerinnen hatten in einem Finaldurchgang etwas Pech, da beide einen kleinen Fehler im entscheidenden vierten Durchgang machten. Pia Harmsen turnte einen ihrer besten Wettkämpfe und freute sich ßber den siebten Rang. Maren Harmsen konnte ihre zweite Sprungkombination im Vorkampf nicht sicher zum Stand bringen und belegte den 13. Platz. Den zweiten Vizetitel erturnte sich der TVN in der Mannschaftskonkurrenz in der Besetzung Denise Bartsch, Ju-
Foto: K.-H. Rieger
Phil Read kommt am Samstag nach Gramsbergen Gast bei der Classic TT
der sechsmalige Weltmeister Jim Redman, der im letzten Jahr zu Gast bei Henk Stadman war, wie zuvor auch Giacomo Agostini. Auf Vermittlung von Stadman kommt am Samstag der achtmalige Weltmeister Phil Read nach Grambergen und wird als „Special Guest“ einige Runden drehen. Speziell fĂźr die Veranstaltung in Grambergen schuf der WahlNordhorner ein spezielles Phil Read-Gemälde, das in einer kleinen Auflage als Kunstdruck erscheint. Die Zuschauer haben die MĂśglichkeit es am Samstag in Gramsbergen zu erwerben und sich zugleich ein Autogramm von Phil Read zu besorgen. Das Team CMT ist bei der Classic TT in
Gramsbergen mit 15 bis 20 bildschĂśnen Rennmaschinen vertreten. Wer Interesse daran hat, beim CMT Mitglied zu werden, der kann bei Henk Stadman unter www.grandprix-art.com Informationen einholen.
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 9RWIV PEYXIW ,IMQ (MI 6²GOOILV HIV 7IEZIVW 7IVMIRWTIGMEP 97% 1MX %PER 8LMGOI .SERRE /IVRW /MVO 'EQIVSR (EW +P²GO HIV -VIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6]ER 1IVVMQER ;EW 7MI WGLSR MQQIV ²FIV 7MRKPIW [MWWIR [SPPXIR 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 3PMZIV &SSX^ 'LMEVE 7GLSVEW 0YG :IMX
(EW 1EOMRK SJ /SQQMWWEV 6I\ 8¸HPMGLIV 8IWX /SQQMWWEV 6I\ &IWIWWIR ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX .SLERRIW 7GLIVIV YRH &MVXI /EVEPYW +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE—I (MI ,SQIWXSV] ;EW KYGOWX HY# 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ >EGO 'SQIH] REGL 1E—
+EPMPIS ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT 1] 2EQI MW /LER +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# ,EPFJMREPI VIH VIH FIVMGLXIX ZSQ +IVQE R]kW RI\X 8STQSHIP *MREPI 1SH %RRIQEVMI ;EVROVSWW +SWWMT +MVP (IV ZIVPSVIRI 7SLR +VIIO 4VSNIOX[SGLI
y;)62)6 +IOSX^X [MVH WTÇ XIVl ;IVRIV %RHM YRH )GOEX H²WIR KIR 7²HIR YQ *PEGL O¸TTIV EYJ /SVWMOE ^Y QE GLIR / 9LV
%QIVMGER (VIEQ^ %PPIW RYV 7LS[ 7EXMVI 97% 1MX ,YKL +VERX (IRRMW 5YEMH 1ERH] 1SSVI *SVQIP 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVITSVXIV /EM )FIP HE^[ GE &MFIPGPMT 680 EOXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV *SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR /EREHE ;1 0EYJ (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ 'MVGYMX +MPPIW :MPPI RIYZI MR 1SRXVIEP ERWGLP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW
7IGLWIVTEGO )WWIR 8VMROIR )MRI *PIMWGL *EGLZIVOÇYJIVMR KMFX %YWOYRJX HEV²FIV [EW QER ²FIVLEYTX RSGL KI JELVPSW IWWIR OERR ,MR^Y OSQQIR &IRMQQVIKIPR J²VW 'ERHPI 0MKLX (MRRIV YRH IMR �FIVFPMGO ²FIV 8VMROVMXYEPI 7IGLWIVTEGO *VIM^IMX ,SFF]W (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ ,EYWQIMWXIV /VEYWI 3VH RYRK QYWW WIMR (IV XMIVMWGL ZIVV²GOXI &EYIVRLSJ %RMQEXMSRWJMPQ 97%
/REPPLEVXI .YRKW /SQ¸HMI ( 1MX 8SFMEW 7GLIROI %\IP 7XIMR (MERE %QJX %QIVMGER 4MI /SQ¸HMI 97% 1MX .EWSR &MKKW 8LSQEW -ER 2MGLSPEW 'LVMW /PIMR 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX 7GL[IWXIVR HIV *MRWXIVRMW 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV ZIVQMWWXI ,EPFFVYHIV (MI 7MQTWSRW /VMWI MQ /EQT /VYWX] +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y(%7 4)6*)/8) 4631- (-2 2)6l (VIM &PSRHMRIR YRH IMR 6MGLXIV PEHIR ^YQ OYPMREVM WGLIR ;IXXWXVIMX YRH ZIVWY GLIR KER^ RIXX V²FIV^YOSQ QIR :3< 9LV
)MR YR Q¸KPMGLIV ,Ă&#x2021;VXI JEPP *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX +ISVKI 'PSSRI] 'EXLI VMRI >IXE .SRIW +ISJJVI] 6YWL 'IHVMG XLI )RXIVXEMRIV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI /MRHIWQMWWFVEYGL 8MIJI ;YRHIR ZIVPIX^XI 7IIPIR *EW^MREXMSR 0IFIR %PW &MPPMKLIMQIV YRXIV HMI )V HI [IRR HEW PIX^XI +IPIMX IMRI (MWGSYRX &IWXEXXYRK MWX )\MX ;SYRHW (MI 'ST NĂ&#x2021;KIV %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX 7XIZIR 7IEKEP (1< -WEMEL ;EWLMRKXSR %RXLSR] %RHIVWSR )MR YR Q¸KPMGLIV ,Ă&#x2021;VXI JEPP *MPQOSQ¸HMI 97% %YWKIVIGLRIX %JVMOE 0MIFIWHVEQE ( :IVHEGLXWJĂ&#x2021;PPI
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 2EZ] '-7 )VQMXXPYRKW%OXI 4PERIXSTME 9 E (IV y+VIEX ;LMXIl 9RXIV[IKW MQ 6IMGL HIW ;IMÂ&#x2014;IR ,EMW +SPHKI[MR RYRK MR 7²HEJVMOE (IV LEV XI .SF HIV 1MRIREVFIMXIV ;1 0ERH 7²HEJVMOE ;MI WM GLIV WMRH HMI *YÂ&#x2014;FEPP 8SYVMW XIR# (MIFMWGLI %JJIR (MI 6Ă&#x2021;YFIV ZSQ /ET HIV KYXIR ,SJJRYRK 7XYRHIR :IVWGLYPHIX YRH KITJĂ&#x2021;RHIX 0IX^XIV %YW[IK 3JJIRFE VYRKWIMH 2I[W 7XSVMIW 1EGLXPYWX KIKIR I[MKI 0MI FI ,Ă&#x2021;RHIPW y%KVMTTMREl ER HIV 7XEEXWSTIV &IVPMR 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7
)RKIP J²V 'LEVPMI :SPPI 4S[IV %GXMSRJMPQ 97% 'LEVPMI LEX J²V WIMRI )RKIP IM RIR FVMWERXIR %YJXVEK 2EXE PMI 'EQIVSR (ME^ (]PER (VI[ &EVV]QSVI YRH %PI\ 0YG] 0MY WSPPIR ^[IM 6MRKI [MIHIVFIWGLEJJIR EYJ HIRIR WĂ&#x2021;QXPMGLI (EXIR HIW EQIVMOE RMWGLIR >IYKIRWGLYX^TVS KVEQQW KIWTIMGLIVX WMRH 7LEJX 2SGL *VEKIR# %GXMSRJMPQ ( 97% 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR :E RIWWE 0 ;MPPMEQW .IJJVI] ;VMKLX 'LVMWXMER &EPI &YWXE 6L]QIW 9RHMWTYXIH -%GXMSRJMPQ 97% 1MX 1MGLEIP .EM ;LMXI 7GSXX %HOMRW &IR 'VSWW 7LEJX 2SGL *VEKIR# %GXMSRJMPQ ( 97% 9RHMWTYXIH -%GXMSRJMPQ 97%
lia Wargers und Larissa de Jong, die in der Klasse 15 Jahre und älter an den Start gingen. Der TVN musste auf die leistungsstarke Romina Kalter verzichten, die aus privaten Grßnden nicht an dieser Meisterschaftteilnehmen konnte. Mit Romina hätte der Nordhorner Traditionsverein durchaus Chancen auf den Meistertitel gehabt. Mit den gezeigten Leistungen zählen die Jugendturnerinnen des TVN durchaus zum Favoritenkreis der deutschen Meisterschaften, die am 19. Juni in Weingarten am Bodensee ausgetragen werden.
GRAMSBERGEN (KHR). Im niederländische Gramsbergen nahe Coevorden findet am kommenden Samstag eine weitere Ausgabe der Classic TT statt. An den Start kommen dort historische Rennmaschinen in den Klassen 50, 125, 250, 350 und 500 ccm sowie Seitenwagen. Am Start ist auch das â&#x20AC;&#x17E;Centennials Motorracing Teamâ&#x20AC;&#x153;(CMT), zu dessen MitbegrĂźndern der in Nordhorn lebende niederländische Maler und Fotograf Henk Stadman zählt. Ehrenmitglied ist
Die Rennen beginnen am Samstag um 10 Uhr auf dem Circuit Anerveen. Nach einem interessanten Renntag kann man den Abend mit Musik und Tanz ausklingen lassen. FĂźr Unterhaltung ist also bestens gesorgt. Weitere Veranstaltungen in den Niederlanden, bei denen das Centennials Racing Team am Start ist: 4.7. Purmerend, 18.7. Veendam, 15.8. Zwolle, 29.8. Tolbert, 12.9. Stiens, 26.9. Kolham.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE y,ERRM YRH 2ERRMl 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW 9 E :IVV²GOXI 6IOSVHI YRH 8EPIRXI +Ă&#x2021;WXI (MI 1E]VLSJRIV 6YH] +MSZERRMRM (SVJVSGOIV 1M GLEIP ;IRHPIV Y E 0MZI (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY 1MX ;SGLIRWTMIKIP (MI &IVREHSXXI (]REWXMI (EW +ILIMQRMW HIV WGL[IHM WGLIR 1SREVGLMI
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX %YW HIV .:% MR &EYX^IR >(* *IVRWILKEVXIR 1YWMO YRH +Ă&#x2021;WXI 1MX &&5 4MIVVI 0MXXFEVWOM 1EX^I /RST 1SRVSWI Y E LIYXI >(* ;1 7XYHMS (IV 'SYRXHS[R 0MZI >(* ;1 PMZI :SVVYRHI +VYTTI ' %PKI VMIR 7PS[IRMIR 0MZI EYW HIQ 4IXIV 1SOEFE 7XEHMYQ MR 4SPSO[ERI
2SVHXSYV ,EPPS 7TIRGIV 4JIVH 8: .YRKI /PEWWMO 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 2MIHIVWEGLWIR 6YXI VEYW HIV 7TEÂ&#x2014; FIKMRRX *MWGLEPEVQ MR 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR 6YXI VEYW HIV 7TEÂ&#x2014; KILX [IMXIV %YJ 0EGLWXSYV ZSV 6²KIR /²OIR /Ă&#x2021;X^GLIR YRH /EVRM GOIPOMRHIV 2(6 8MIVKEVXIR
+IPH 1EGLX 0MIFI 8EKIWWGLEY /EMWIVQER¸ZIV ,IMQEXJMPQ % %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E -QQIV Q²HI HEW 'LVSRMWGLI *EXMKYI 7]RHVSQ 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR +ILIMQRMWWI HIW +EVXIRW 9RWIV 8VEYQ ZSR %JVMOE 7XSGOLSPQ 7SQQIVKIWGLMGLXIR EYW 7GL[IHIRW 1IXVSTSPI &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
LIYXI >(* ;1 7XYHMS ,MKLPMKLXW %REP]WIR -RXIV ZMI[W 0MZI >(* ;1 PMZI :SVVYRHI +VYTTI ( 7IVFMIR +LERE 0MZI EYW 4VIXSVME >(* ;1 7XYHMS ,MKLPMKLXW %REP]WIR -RXIV ZMI[W 0MZI 73/3 /ETWXEHX WILIR YRH WXIVFIR
LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX >(* ;1 7XYHMS (IV 'SYRXHS[R 0MZI
(MI ;IPX ST 4PEXX 1MIR )MPERH MW FIXXIV 1SHIVEXMSR =EVIH (MFEFE 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW 9VPEYFW O²GLI 4M^^E ZSQ +VMPP &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 9 E )PFTLMPLEVQSRMI *VEY IR EYJ HIV &EYWXIPPI 6SXI *ELVVĂ&#x2021;HIV 0IMXWXIPPI 9 &ELR 8VMEXLPSR 1MX HIQ 1EPIV ²FIV HMI 6IITIVFELR +PSW WI ;ELV^IMGLIR (%7 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ 6SWMW &EF] /VMQM ( 1MX )HKEV 7IPKI 1MGLEIPE 1E] .YPMERE +¸X^I 1EROIPPW ;EPPERHIV 8SH MQ 4EVEHMIW /VMQM 7 ( 1MX /VMWXIV ,IRVMOWWSR .S LERRE 7Ă&#x2021;PPWXV¸Q 3PE 6ETE GI 1EXW &IVKQER 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 'SYWGSYW QMX *MWGL 8VEKMOSQ¸HMI * 1MX ,EFMF &SYJEVIW ,EJWME ,IV^M *EVMHEL &IROLIXEGLI 8EKIWWGLEY +ER^ WS WGLPMQQ MWX IV EYGL RMGLX +EYRIVOSQ¸HMI ', * 1MX +Ă&#x192;VEVH (ITEVHMIY 1EV PĂ&#x20AC;RI .SFIVX
>(* ;1 PMZI :SVVYRHI +VYTTI ( (IYXWGLPERH %YWXVEPMIR 0MZI EYW HIQ (YVFER 7XEHMYQ MR HIV ,EPF^IMXTEYWI GE LIYXI NSYVREP ;IXXIV >(* ;1 7XYHMS ,MKLPMKLXW %REP]WIR -RXIV ZMI[W 0MZI -RWTIGXSV &EVREF] *PYGL ²FIV ;MR]EVH /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YKLIW .ERI ;]QEVO LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQIR 7TSVXWOERSRIR (IV /¸VTIV EPW ;EJJI +Ă&#x2021;WXI -RIW +IMTIP ILIQ ((6 7TVMRXIVMR 'LVMWXMRI 8LIMWW 4VSJM ;IPXQIMWXIVMR MQ /MGOFS\IR Y E 0IWGLW /SWQSW (MI /¸RMKWOMRHIV HE^[ LIYXI
8EKIWWGLEY -GL HIROI SJX ER 4MVSWGLOE 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 0MWIPSXXI 4YPZIV +YRREV 1¸PPIV ;IVE *V]HXFIVK +YWXEZ /RYXL 8SGLXIV QIMRIW ,IV^IRW *EQMPMIRHVEQE ( 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV 4I XIV 7EXXQERR 7EVEL 0EYVE &IPPMRM 1MGLEIP &VERHRIV 1MWIV] 4W]GLSXLVMPPIV 97% 1MX .EQIW 'EER /EXL] &EXIW 6MGLEVH *EVRW[SVXL *VERGIW 7XIVRLEKIR (IV *PYGL HIV &IXW] &IPP ,SVVSVXLVMPPIV +& '(2 631 97% 1MX (SREPH 7YXLIVPERH 7MWW] 7TEGIO .EQIW (k%VG] 6E GLIP ,YVH ;SSH (MI ;IPX ST 4PEXX 0MIF 8IYIV /²OIR /Ă&#x2021;X^GLIR YRH /EV RMGOIPOMRHIV
8MQSR YRH 4YQFEE ,IVOYPIW %PEHHMR ,EVZI]W >EYFIVFEPPSRW /SQ¸HMI 97% 8SQQ] &S] (YVGL HMGO YRH H²RR /SQ¸HMI 97% &IZIVP] ,MPPW 2MRNE (MI /EQTJ[YVWX %GXMSROSQ¸HMI 97% 2I[W ;IVRIV (EW QYWW OIWWIPR
>IMGLIRXVMGOJMPQ ( ;IVRIV +IOSX^X [MVH WTĂ&#x2021;XIV %RMQEXMSRWJMPQ ( 9 7 &SVHIV 4EXVSP %FIRXIYIV 0IFIR &VI QIV WXEXX (¸RIV / 1E KE^MR (IV 1IKE ,]TI YQW -4EH 2MKLXUYM^ &EVIXX (EW +IWIX^ HIV 6EGLI %GXMSRJMPQ 97%
;MPHIW ;SLR^MQQIV &&' )\OPYWMZ 7TMIKIP 8: 7TIGMEP 4ER^IV &YWWI YRH &IWXIGO 1YPXM ;IVOWXSJJ 7XELP +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV EYJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP
y73/3 /ETWXEHX WILIR YRH WXIVFIRl >YV ;1 IMR *EPP EYW 7²HEJVMOE QMX HIQ IRX J²LVXIR ,EYTXOSQQMWWEV ,SVWX 7GLMGOP >(* 9LV
9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MRW &IIX (MI +EV XIRWSET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQM RIRX 4VSQM 1EKE^MR 1IMR 8VEYQLEYW EQ 1IIV %YJ HIV 7YGLI REGL HIV 9V PEYFWMQQSFMPMI 2>> *SV QEX 8LIQE +PER^ HIV :IV KERKIRLIMX EPXI +VERH ,SXIPW
0MIFPMRK NIX^X LEFIR [MV IMR 6MIWIRFEF] /SQ¸HMI 97% 8LI (SQI < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV 9 E 4MVEXIR 6Ă&#x2021;YFIV HIV 1IIVI 1]XLSW ,I\IR ,IRHVMOW 8VMGOW ,SY
WITEVX] 1MPGL QEGLX OVERO *VEKIR YRH %RX[SVXIR 7MRH [MV QYPXMXEWOMRKJĂ&#x2021;LMK# &MK &VSXLIV 2I[W )MR TIVJIOXIV 1SVH 8LVMPPIV 97% 1MX 1MGLEIP (SYK PEW +[]RIXL 4EPXVS[ 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 'VMQI 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO
8VMGOFS\\ 8EFEPY KE XMZM (MI 1EYW (IV 7EP^TVMR^ 1Ă&#x2021;VGLIR ( '776 *SVXWIX ^YRK JSPKX (MI (SOY 2SGL RMGLX FIOERRX &MFM &PSGOWFIVK )IRI QIIRI IMRW ^[IM HVIM >IMGLIRXVMGO ( +& 2SGL RMGLX FI OERRX :IVFSXIRI +I
WGLMGLXIR 0¸[IR^ELR 8VMGOJEFVMO *IYIV [ILVQERR 7EQ )MR ,SGL EYJ ,YGOPI *IY IV[ILVQERR 7EQ >SĂ&#x192;W >EYFIVWGLVERO 9RWIV 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR 8SQ TYV PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR :SR % > (IV 7PIITSZIV 'PYF
GEHEIMTIPP. SALE Kommen. Sehen. Sparen.
HIER LOHNT SICH DER ZUGRIFF: MARKENMODE KNALLHART REDUZIERT.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Die junge Seite „Mein Freund Wickie“
13. Juni 2010
Der Sonntags-Fratz Familienmusical im Stadtpark Grafschafter Kinderfotos
einzige, der die anderen Wikinger aus ihrer Lage befreien kann. Er beweist, dass es nicht immer auf Muskelkraft ankommt, sondern oft Verstand NORDHORN. „Mein Freund und List viel wichtiger sind. Wickie“ heißt das neue Familien-Musical der TheaterwerkWie Wickie seine Wikinger statt. befreit, kann noch am 12. 6., Als bei einem der Raubzüge 13. 6., 19. 6. und 20. 6. jeweils von Halvar und seinen Man- um 15 und 17 Uhr im Stadtnen mal wieder einiges schief park Nordhorn (Konzertmugeht und sie vom fürchterli- schel) erlebt werden. Karten chen Gröhl gefangen genom- gibt es bei den Vorverkaufstelmen werden, schlägt Wickies len VVV Nordhorn und „MuStunde. Er, der immer als Feig- sikhaus Die Taste“ sowie an ling angesehen wurde, ist der der Kasse.
Seite 15
Wellness für Augen & Nase Sportlich-Elegante Randlosbrille inkl. dünner, leichter, superentspiegelter Kunststoff-Markengläser
Komplettpreis
ab
84,-€
Fassungsbeispiel
Wer gewinnt den Kindergartencup? Heute ab 11 Uhr NORDHORN. Die Kindergärten St. Josef, St. Marien, Brandlechter Kirchenmäuse und Föhrenstrolche haben sich in der Vorrunde des Nordhorner Kindergartencups durchgesetzt und spie-
Hallo, wir sind Leonie Michelle (fünf Jahre alt) und Zoe Alina (vier Monate alt). Wir wohnen in Bad Bentheim und grüßen alle, die uns kennen! Wer seine/n Süße/n als Sonntags-Fratz in der SonntagsZeitung sehen will, schickt ein Foto an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, oder mailt ein Foto (jpg oder tif) an redaktion@sonntagszeitung-grafschaft.de. Die Fotos liegen vier Wochen zur Abholung bereit. Eingesandte Fotos können leider nicht zurückgeschickt werden. Foto: Privat
Holzwerkstatt für Kinder in Schüttorf Am 25. und 26. Juni SCHÜTTORF. Direkt zu Beginn der Ferien, am 25. und 26. Juni, wird in einem großen Privatgarten in Schüttorf ge-
werkelt und gebaut. Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren können lustige und fantasievolle Tiere aus Holz bauen und sie hinterher mit Pinsel und Farbe knallig- bunt anmalen. Außerdem kann jedes Kind ein fantastisches Mosaikbild aus kleinen bunten Holzstückchen
oder ausgefallene Nagelbilder gestalten. Der Kurs findet morgens von 9 bis 12 Uhr statt und kostet 22 Euro inklusive Material. Weitere Informationen und Anmeldung ab sofort bei Heike Bluhm unter Tel. (0 59 23) 16 62 oder (01 62) 560 23 63.
Zwei neue MACH 1-Karts für den MSC Niedergrafschaft Nächster Wettbewerb am 19. Juni ITTERBECK. Der MSC Niedergrafschaft konnte dank der Sponsoren Volksbank Niedergrafschaft und Lackierereibetrieb Alwin van Almelo in Itterbeck zwei neue Karts für den Jugendsport kaufen. Ein weiterer Dank gilt auch der Firma Hagen Fensterbau inItterbeck für die Bereitstellung ihres Firmengelände als Trainings- und Veranstaltungsplatz. Das Training findet jeden Samstag ab 14 Uhr statt und wird von Daniel Schütte und Jan Weerd mit Unterstützung der Eltern geleitet. Dort findet auch der nächste Ems-VechtePokal-Wettbewerb im Kartslalom am 19. Juni ab 11 Uhr statt. Die Wettbewerbe werden in sechs Altersklassen ab acht Jahren durchgeführt. Für den MSC Niedergrafschaft starten in der Klasse 1 (acht und neun Jahre) Miquel Graf, Dustin
len damit am heutigen Sonntag ab 11 Uhr im EintrachtStadion am Heideweg um den Gesamtsieg. Die Vorrundenspiele wurden zeitgleich beim SV Eintracht und bei Waldsturm Frensdorf ausgetragen. Es waren tolle Spiele zu sehen und die Kinder waren mit viel Spaß
,
comma
Brandlechter Kirchenmäuse und die Föhrenstrolche durch. Weitere Teilnehmer waren: Bergland-Kindergarten, Christus-Kindergarten, Regenbogen-Kindergarten, St.-Elisabeth-Kindergarten, Kindertagesstätte Wirbelwind und Martin-Luther-Kindergarten.
Schüler erfolgreich beim DFB-Abzeichen NORDHORN. Auch in diesem Jahr beteiligten sich rund 40 Schülerinnen und Schüler der Anne-Frank-Schule an der auf dem Eintrachtplatz durchgeführten Veranstaltung. Nachdem man wochenlang im Sportunterricht an den sieben Stationen geübt hatte, stellten die Schüler der AnneFrank-Schule ihr Können unter Beweis. Bei der Siegerehrung wurden alle Schüler mit Urkunden geehrt. Über die Egedius-Braun-Stiftung konnte noch viele kleine Präsente an die Schüler verteilt werden. Unter den rund 40 Schülern errangen acht Schüler die Bronzemedaille des Unser Foto zeigt die erfolgreichen Schülerinnen und Schüler sowie die Betreuer der Anne-FrankDFB. Schule mit Helmut Loeks. Foto: Privat
Malwettbewerb für alle Grafschafter Kinder „Mein liebstes Haustier“ NORDHORN. Alle Grafschafter Kinder sind aufgerufen, zu Buntstift und Papier zu greifen und ihr „liebstes Haustier“ zu zeichnen. Die Bilder werden am 31. Juli auf dem Grafschafter Haus- und Nutz-
tiertag in Uelsen ausgestellt und durch die Besucher bewertet. Auch dazu sind natürlich alle Kinder mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Die Bedingungen für die Teilnahme am Malwettbewerb sind einfach: Format des Bildes: DIN A3 oder DIN A4, Name, Adresse, Telefonnummer und Alter auf die Rückseite des
Bildes. Die Bilder können bis zum 28. Juli an folgenden Stellen abgegeben werden: Uelsen Touristik, Am Markt 7, 49843 Uelsen, Telefon (0 59 42) 14 11; Heilpädagogischer Bauernhof, - Hof Blekker - Am Feriengebiet 5, 49843 Uelsen; Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. Stadtring 22, 48527 Nordhorn. Die Preisverleihung für die Gewinner des
Malwettbewerbes und der anderen Aktionen findet am 2. September auf dem Hof Blekker in Uelsen statt. Auf die Kinder warten viele tolle Preise: ein Besuch im Ferienzentrum Schloss Dankern, die freie Auswahl in einem Spielzeugparadies, ein Kindergeburtstag im Tierpark Nordhorn und vieles mehr.
Großer Kindertag im Tierpark Nordhorn Die Jugendlichen des MSC Niedergrafschaft freuen sich über die neuen Karts. Foto: Privat
Reinertz (Itterbeck), Niklas Beernink (Neuenhaus) und Marco Tholen (Lage), in der Klasse 2 (zehn und elf Jahre) Tobias Link (Neuenhaus), Timo Tholen (Lage), Kevin Reinertz, Nick Graf (Itterbeck) und Marvin Arink (Uelsen), in der Klasse 3 (12 und 13 Jahren) Rico Huisken (Lage), Leon Beernink (Neuenhaus) und Max Snippe (Itterbeck), in der
Klasse 4 (14 und 15 Jahren) Jonas Veddeler, Lukas Weerd (Uelsen), Matthias Hantke und Ruben Lahuis (Itterbeck), in der Klasse 5 (16 und 17 Jahren) Jasmin Reinertz (Itterbeck) und in der Klasse 6 (ab 18 Jahren) Daniel Schütte (Itterbeck). Zu dieser Veranstaltung sind Interessierte ganz herzlich eingeladen.
Mit Flohmarkt und vielen Attraktionen NORDHORN. Am Sonntag, 20. Juni, ist der Tierpark Nordhorn wieder fest in der Hand der Kinder, denn an diesem Tag veranstaltet der Familienzoo den bekannten und beliebten Kindertag. Hauptanziehungspunkt wird für viele Besucher wieder der große Kinderflohmarkt
sein, für den sich bisher mehr als 60 Kinder angemeldet haben. Noch ist Platz für einige Stände und Anmeldungen werden noch bis Mittwoch, den 16. Juni unter (0 59 21) 712 00 33 entgegen genommen. Der traditionelle Flohmarkt zieht sich am Kindertag vom Eingang bis zum Herzen des Tierparks. Ausschließlich Kinder können hier mit ihren Eltern ab 9 Uhr nach Herzenslust „Trödel“ zum Verkauf anbieten. Zeit für das tolle Programm des Kindertages sollten sich jedoch alle Besucher
berzeugen Sie sich von unserer gro§en Markenvielvalt! Mode und Marken f r die ganze Familie.
IN LINEA
und Freude bei der Sache. Die ersten beiden Teams jeder Vorrundengruppe zogen in die Endrunde ein. Auf dem Sportgelände von Waldsturm Frensdorf hatten der St.-Josef- und der St.Marien-Kindergarten die Nase vorn. Beim SV Eintracht setzten sich die
Lassen Sie sich inspirieren und verzaubern von den neuen Ideen, Farben und Materialien. B ckmann und Mode so macht der Sommer doppelt Spa§!
an diesem Sonntag nehmen. Wie auch in den vorigen Jahren wird die Nordhorner Marionettenbühne der Familie Weber auf dem Betriebshof des Zoos ihre Puppen zum Leben erwecken. Um 12 Uhr führen sie das Stück „Der verzauberte Stein“ und um 15.30 Uhr die Geschichte vom „Rumpelstilzchen“ auf. Auch der Förderverein des Tierparks sorgt für Unterhaltung mit der zooeigenen Schokokuss-Wurfmaschine. Hier müssen die Teilnehmer ihre Treffsicherheit und Fangkünste beweisen.
Wie im vergangenen Jahr bereichert das Theaterpädagogische Zentrum Lingen den Kindertag im Familienzoo. So können sich die Kinder zauberhaft schminken lassen oder mit Großbausteinen spielen. Auf der Bühne bei den Stachelschweinen gibt es zudem dreimal die lustige „Mister Ho Show“ zu sehen. Das clowneske Unterhaltungsprogramm mit Elementen aus Clownerie, Jonglage, Artistik und einer finalen Fakirshow verspricht viel Spaß, Spannung und gute Unterhaltung.
Welt im Blick
13. Juni 2010
Seite 16
/96> 238-)68
,SGL[EWWIV 8SXI
6
SKIV ,SHKWSR WGLPMI X IMRI 6IYRMSR QMX 7YTIVXVEQT RMGLX EYW MWX EFIV [IRMK IVJVIYX HEV°FIV HEWW J°V HMI 8SYVRII WIMRIV JV°LIVIR &ERH MR IYVSTÆMWGLIR 6EHMSWIR HIVR QMX 0MIHIVR KI[SVFIR [MVH HMI IV KIWGLVMIFIR LEX &IM HIV 8VIRRYRK LEFI IV QMX 6MGO (EZMIW IMR +IRXPIQERkW %KVIIQIRX KIXVSJJIR HEWW (EZMIW 7YTIV XVEQT EPW :ILMOIP J°V WIMRI 1YWMO [IMXIVIRX[MGOIPR [IV HI EFIV SLRI WIMRI >YWXMQQYRK RMGLX HMI ZSR MLQ KI WGLVMIFIRIR 7SRKW WTMIPIR [IVHI WEKXI ,SHKWSR )V MWX QMX WIMRIQ 1EXIVMEP MQ 7SQQIV WIPFWX YRXIV[IKW ^^] 3WFSYVRI WGLPMI X IMRI 6IYRMSR ZSR &PEGO 7EFFEXL RMGLX EYW y1ER [IM RMI [EW OSQQX :SV ^[IM .ELVIR LEFI MGL KIWEKX HEWW MGL QIMR PIX^XIW %PFYQ KIQEGLX LEFI 9RH NIX^X QEK MGL RMGLX EYJL¶ VIR l 9RH y;MV [EVIR ZMIV .YRKW EYW HIV KPIMGLIR +I KIRH [MV LEXXIR IMRI -HII YRH IW JYROXMSRMIVXI 9RH IW JYROXMSRMIVX RSGL MQQIV l
4)/-2+ &IM LIJXMKIR ÌFIV WGL[IQQYRKIR MR 'LMRE WMRH QMRHIWXIRW 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQQIR 1ILV EPW IMRI 1MPPMSR 1IRWGLIR [YVHIR EYW MLVIR ,ÆYWIVR ZIVXVMIFIR [MI HMI 6IKMIVYRK KIWXIVR QMXXIMPXI -R IMRMKIR 6IKMSRIR WXMIKIR HMI +I[ÆW WIVTIKIP EYJ HMI L¶GLWXIR 7XÆRHI WIMX QILV EPW ^ILR .EL VIR 2EGL %RKEFIR HIV &I L¶VHIR IRXWXERHIR 7EGLWGLÆ HIR MR ,¶LI ZSR 1MPPMEV HIR =YER 1MPPMEVHIR )Y VS
>[IMQEP °FIVVSPPX &)60-2 )MR WIGLWNÆLVMKIW 1ÆHGLIR MWX MR &IVPMR KPIMGL ^[IMQEP ZSR IMRIQ %YXS °FIVVSPPX YRH WGL[IV ZIVPIX^X [SVHIR 2EGL 4SPM^IMERKEFIR ZSR KIWXIVR [SPPXI HEW /MRH EQ *VIMXEKEFIRH KIQIMRWEQ QMX WIMRIV 1YXXIV ER IMRIV KV°RIR %QTIP IMRI 7XVE I °FIVUYIVIR )MRI NÆLVMKI %YXSJELVIVMR °FIVWEL HMI 7IGLWNÆLVMKI YRH °FIVJYLV HEW 1ÆHGLIR %RWGLPMI IRH WIX^XI HMI *VEY r [SLP YRXIV 7GLSGO r MLV *ELV^IYK ^YV°GO YRH °FIVVSPPXI HEW /MRH IMR ^[IM XIW 1EP (EW 1ÆHGLIR OEQ QMX WGL[IVIR MRRIVIR :IVPIX ^YRKIR MR IMR /VEROIRLEYW
9QWXÆRHI YROPEV *6%2/*968 1 (MI 8SHIW YQWXÆRHI HIV IRXJ°LVXIR &ER OMIVWJVEY EYW ,IMHIRLIMQ WMRH EYGL REGL HIV 3FHYOXMSR MLVIV 0IMGLI [IMXKILIRH YROPEV (EW 9RXIVWYGLYRKWIVKIFRMW KIFI OIMRIR %YJWGLPYWW HEV° FIV [ERR 1EVME &¶KIVP QMX QILVIVIR 1IWWIVWXMGLIR KIX¶ XIX [YVHI FIVMGLXIXI HEW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl KIWXIVR MR IMRIV :SVEFQIP HYRK ;IMXIVI +YXEGLXIR WSPP XIR RYR OPÆVIR [MI PERKI HMI 0IMGLI ER HIQ 3VX PEK FIZSV WMI ZSR IMRIQ 7TE^MIVKÆRKIV KIJYRHIR [YVHI
7IKPIVMR KIVIXXIX 8,397%2( 3%/7 2EGL XEKIPERKIV 7YGLI LEX IMR *M WGLIVFSSX HMI MR 7IIRSX KIVE XIRI %FF] 7YRHIVPERH EYW HIQ -RHMWGLIR 3^IER KIVIXXIX (IV :EXIV HIV .ÆLVMKIR WEKXI KIWXIVR ZSV .SYVREPMWXIR HMI 7GLMJJJELVXWFIL¶VHI LEFI HMI &IVKYRK FIWXÆXMKX 7YRHIV PERH [EV EQ *VIMXEK ZSR IMRIV EYWXVEPMWGLIR 7YGLQERRWGLEJX MQ -RHMWGLIR 3^IER KISVXIX [SVHIR 7MI LEXXI EQ (SR RIVWXEK 2SXWMKREPI EFKIKIFIR (EW &SSX ZSR %FF] 7YRHIV PERH y;MPH )]IWl [YVHI WGL[IV FIWGLÆHMKX 8VSX^HIQ OSRRXI WMI HIR EYWXVEPMWGLIR 6IXXIVR MQ *PYK^IYK °FIV *YRO QMXXIMPIR HEWW IW MLV KYXKILI
8IYVIW 1MXXEKIWWIR 31%,% 1MPPMSRIR (SP PEV J°V IMR 1MXXEKIWWIR (MI :IVWXIMKIVYRK IMRIW 6IWXEY VERXFIWYGLW QMX 7XEV -RZIWXSV ;EVVIR &YJJIXX LEX EQ *VIMXEK IMRIR 6IOSVHFIXVEK IMRKI FVEGLX (EW +IFSX [EV HEW L¶GLWXI HEW NIQEPW FIM IMRIV &IRIJM^ :IVWXIMKIVYRK HIW 3RPMRI %YOXMSRWLEYWIW I&E] EFKIKIFIR [YVHI (IV )VP¶W KILX ER HMI +PMHI 7XMJXYRK HMI EVQI *EQMPMIR YRH 3FHEGLPS WI MR 7ER *VERGMWGS FIXVIYX ;IV HMI 1MPPMSRIR (SPPEV 1MPPMSRIR )YVS ^ELPX [YVHI ^YRÆGLWX RMGLX FIOERRX (IV &MIXIV [SPPI ERSR]Q FPIM FIR
434 63'/ 2);7
3
&IM IMRIQ
WGL[IVIR :IVOILVWYRJEPP MR 0SLQEV 6LIMR 7MIK /VIMW MWX KIWXIVR IMR 1ERR YQW 0IFIR KIOSQQIR [IMXIVI [YVHIR ^YQ 8IMP WGL[IV ZIVPIX^X y)MRI NÇLVMKI 4O[ *ELVIVMR JYLV FIM 6SX ²FIV HMI (SRVEXLIV /VIY^YRK YRH TVEPPXI JVSRXEP MR IMRIR 6IMWIFYWl WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV (IV &YW HIV EYJ HMI % JELVIR [SPP XI OMTTXI HYVGL HIR >YWEQQIRWXS ^YV 7IMXI )MR NÇLVMKIV -RWEWWI EYW +YQQIVWFEGL WXEVF RSGL ER HIV 9RJEPPWXIPPI J²RJ
1IRWGLIR [YVHIR WGL[IV ZIVPIX^X [IMXIVI 1MXJELVIV IVPMXXIR PIMGLXI FMW QMXXIPWGL[IVI :IVPIX^YRKIR (MI :IVPIX^XIR [YVHIR MR IMR /VEROIRLEYW KIFVEGLX SHIV EQ 9RJEPPSVX ZIVWSVKX %YGL MR HIV 7GL[IM^ KEF IW EQ 1SVKIR IMRIR :IVOILVWYRJEPP QMX MR HIQ *EPP ^[IM 8SXIR -Q +SQW MQ ;EPPMW OEQ IMR HIYXWGLIV 6IM WIFYW QMX OEREHMWGLIR 8SYVMWXIR ZSR HIV 7XVEWWI EF (EFIM WXEVFIR ^[IM *ELVKÇWXI )MRI 4IVWSR WGL[IFXI MR 0IFIRWKI JELV ZMIV [YVHIR WGL[IV YRH ^ILR QMXXIPWGL[IV ZIVPIX^X
8
(IV +VEQQ] 4VIMWXVÆKIV 1EVO 6SRWSR [YVHI QMX WIM RIR %VFIMXIR J°V %HIPI 6SFFMI ;MPPMEQW 'LVMWXMRE %KYMPIVE 2EW YRH %Q] ;MRILSYWI FIOERRX (SGL HMI :IV¶JJIRXPMGLYRKIR YRXIV IMKIRIQ 2EQIR [EVIR RMGLX QMRHIV IVJSPKVIMGL (EW %PFYQ y:IVWMSRl IVVIMGLXI EPPIMRI MR +VS FVMXERRMIR (VIMJEGL 4PEXMR HMI 7MRKPI y:EPIVMIl QMX %Q] ;MRILSYWI [YVHI ^YQ ;IPXLMX -Q 7ITXIQFIV ZIV¶JJIRXPMGLX HIV NÆLVMKI 2I[ =SVOIV 4VSHY^IRX QMX y6IGSVH 'SPPIGXMSRl HEW *SPPS[ 9T %PFYQ
'
(YX^IRHI MR 97 7XEEX %VOERWEW RSGL ZIVQMWWX '%((3 +%4 2EGL IMRIV KI [EPXMKIR 7XYV^JPYX EYJ IMRIQ >IPXTPEX^ MQ 97 7XEEX %VOER WEW QMX QMRHIWXIRW 8SXIR WMRH RSGL (YX^IRHI 'EQTIV ZIVQMWWX [SVHIR (MI 6IX XYRKWQERRWGLEJXIR RELQIR KIWXIVR REGL IMRIV RÆGLXPMGLIR 9RXIVFVIGLYRK HMI 7YGLI [MI HIV EYJ 7XEVOVIKIR LEXXI HMI 4IKIP HIV *P°WWI 0MXXPI 1MWW SYVM YRH 'EHHS EQ *VIMXEK MR RIVLEPF [IRMKIV 7XYRHIR YQ WIGLW 1IXIV WXIMKIR PEWWIR (MI >ELP HIV :IVQMWWXIR [EV ^YRÆGLWX RMGLX FIOERRX HE EYGL HEW +ÆWXIFYGL HIW 'EQTMRKTPEX^IW ZSR HIR ;EW WIVQEWWIR [IKKIWT°PX [YVHI 2EGL IMRIV 7GLÆX^YRK HIW 6S XIR /VIY^IW LMIPXIR WMGL ^YQ >IMXTYROX HIW 9RKP°GOW FMW ^Y 1IRWGLIR MR HIQ EFKIPI
%9* ()1 'EQTMRKTPEX^ [EVIR HMI 7TYVIR HIV :IV[²WXYRK KIWXIVR HIYXPMGL WMGLXFEV
KIRIR ;EPHKIFMIX EYJ (MI 6IXXYRKWOVÆJXI RELQIR KIWXIVR QMX +IPÆRHI[EKIR YRH ^Y 4JIVHI HMI 7YGLI [MI HIV EYJ %RHIVI 8IEQW WYGL XIR QMX /ERYW YRH /ENEOW ER HIR *PYWWYJIVR REGL :IVQMWW XIR )W [YVHI IV[EVXIX HEWW
HMI 7YGLI RSGL QILVIVI 8EKI SHIV WSKEV ;SGLIR HEYIVX (EW ,SGL[EWWIV VMWW &PSGO L°XIR YRH &ÆYQI RMIHIV %YGL ;SLRQSFMPI YRH %YXSW [YVHIR [IKKIWGL[IQQX %Y KIR^IYKIR ZIVKPMGLIR HMI 7XYV^JPYX QMX IMRIQ 8WYREQM
MR IMRIQ 8EP 1MRHIWXIRW 1IRWGLIR [YVHIR QMX :IVPIX ^YRKIR MRW /VEROIRLEYW KI FVEGLX 9RXIV HIR 8SHIWSTJIVR [EVIR REGL %RKEFIR HIV 4SPM ^IM QILVIVI /MRHIV y)W MWX [MI IMR %PTXVEYQ ZSR HIQ QER RMGLX EYJ[EGLIR OERRl WEKXI IMR ,IPJIV (MI 'EQTIVMR (IRMWI +EM RIW EYW 0SYMWMERE HMI MR IMRIV &PSGOL°XXI HMVIOX EQ *PYWW °FIVREGLXIXI WEKXI WMI WIM ZSR 0ÆVQKIVÆYWGLIR KI[IGOX [SVHIR HMI WMGL [MI IMR *P° KIPWGLPEKIR ERKIL¶VX LÆXXIR /YV^ HEVEYJ WIM ;EWWIV MR HMI ,°XXI IMRKIHVYRKIR 7MI LEFI MLVI WIGLW &IKPIMXIV KI[IGOX YRH ERKIJERKIR MLVI 7EGLIR ^Y TEGOIR WEKXI HMI 'EQTI VMR 6EWGL J°PPXI WMGL HMI ,°XXI FMW EYJ &VYWXL¶LI QMX ;EWWIV YRH HMI +VYTTI VIXXIXI WMGL EYJ IMRIR &EYQ [S WMI QILV EPW IMRI 7XYRHI PERK EYWLEVVXI (ERR ^SK WMGL HEW ;EWWIV FMR RIR [IRMKIV 1MRYXIR [MIHIV ^YV°GO [MI +EMRIW WEKXI
LVMWXMRE %KYMPIVE LEX IMR .ELV ER MLVIQ ZMIV XIR %PFYQ y&MSRMGl KIEV FIMXIX ,IVEYWKIOSQQIR WMRH RIYI 7SRKW y(MI &IHIYXYRK HIW %PFYQXMXIPW k&MSRMGk MWX WILV ZMIPWGLMGL XMKl IVOPÆVXI HMI 97 4ST WÆRKIVMR y*°V QMGL FIHIY XIX IV FMSRMWGLI /¶VTIVXIMPI ^Y LEFIR 9RH HERR WXILX IW J°V HMI :SVWXIPPYRK WYTIV WXEVO IPIOXVMWGL EYJKIPEHIR YRH KIWTERRX EYJ HMI >Y OYRJX ^Y WIMR
0
PS]H 'SPI ZIV¶JJIRXPMGLX MQ 7ITXIQFIV WIMR RIYIW %P FYQ y&VSOIR 6IGSVHl (IV FVMXMWGLI 7MRKIV 7SRK[VM XIV LEX WIMX WIMRIQ IVWXIR %PFYQ y6EXXPIWREOIWl QMX 0PS]H 'SPI ERH XLI 'SQQSXMSRW YRH WIMX EPW 7SPS O°RWXPIV QMX HIQ %PFYQ y0PS]H 'SPIl WIMRIR 7XEXYW EPW IM RIV HIV MRXIVIWWERXIWXIR YRH JEW^MRMIVIRHWXIR 7SRK[VMXIV YRH 4IVJSVQIV KIJIWXMKX -Q .ELV IVWGLMIR WIMRI '( &S\ y'PIERMRK SYX XLI %WLXVE]Wl QMX 6EVMXÆXIR EYW EPP HIR .ELVIR WIMRIW FMWLIVMKIR 7GLEJJIRW QMRIQ LEX WMGL J°V WIMR RIYIW %PFYQ y6IGS ZIV]l MPPYWXVI :IVWXÆVOYRK ZSR 6MLERRE YRH 4 RO MRW 7XYHMS KILSPX %YJ HIQ RIYIR 8VEGO y;SRkX &EGO (S[Rl [MVH HIV 97 6ETTIV ZSR 6SGOWÆRKIVMR 4 RO YR XIVWX°X^X y6IGSZIV]l IV WGLIMRX EQ .YRM EYJ %J XIVQEXL -RXIVWGSTI (MI IVW XI 7MRKPI %YWOSTTPYRK y2SX %JVEMHl OEQ FIVIMXW EQ .YRM EYJ HIR 1EVOX
)
&4 :IVXVIXIV MRW ;IM I ,EYW ^MXMIVX ÒPTIWX 3FEQE IVL¶LX (VYGO ;%7,-2+832 -Q /EQTJ KIKIR HMI ÒPTIWX MQ +SPJ ZSR 1I\MOS IVL¶LX 4VÆWMHIRX &E VEGO 3FEQE [IMXIV HIR (VYGO EYJ &4 *°V OSQQIRHI ;S
(EW RSV[IKMWGLI
GLI LEX IV J°LVIRHI :IVXVIXIV HIW FVMXMWGLIR /SR^IVRW MRW ;IM I ,EYW ^MXMIVX >YKPIMGL FIQ°LXI WMGL 3FEQE 7TER RYRKIR MQ :IVLÆPXRMW ^Y +VS FVMXERRMIR ^Y FIWIMXMKIR +IWXIVR [SPPXI IV QMX HIQ JVMWGLKIFEGOIRIR 4VIQMIV (E ZMH 'EQIVSR XIPIJSRMIVIR -R
+VS FVMXERRMIR [ÆGLWX HMI &IWSVKRMW HEWW HMI QEWWMZI EQIVMOERMWGLI /VMXMO ER HIQ ÒPVMIWIR MRWKIWEQX HIQ %RWI LIR HIW 0ERHIW WGLEHIX (MI &VMXIR LEFIR EYGL 7SVKI YQ *SRHW J°V HMI %PXIVWZSVWSVKI HMI WMGL ^Y KVS IR 8IMPIR EYJ &4 %OXMIR WX°X^IR
4VÆGLXMKI 4EVEHI ^YQ +IFYVXWXEK HIV 5YIIR
/VSRTVMR^IRTEEV ,EEOSR YRH 1IX XI 1EVMX MWX KIWXIVR MR 7XVEPWYRH ZSR &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 IQTJERKIR [SVHIR &IMHI [EVIR EYJ )MRPEHYRK ZSR 1IVOIP REGL 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR KIVIMWX %YJ HIQ 1EVOXTPEX^ XVYKIR WMGL HIV RSV[IKMWGLI 8LVSRJSPKIV YRH WIMRI *VEY MR HEW +SPHIRI &YGL HIV 7XEHX IMR 032(32 (MI FVMXMWGLI /¶
/IMRI 7TYV ZSQ 8E\M 1¶VHIV ,%+2%9 &IM HIV *ELRHYRK REGL HIQ 8E\M 1¶VHIV ZSQ &S HIRWII IVLSJJX WMGL HMI 4SPM^IM -RJSVQEXMSRIR ZSR SWXIYVSTÆM WGLIR )VRXILIPJIVR (IRR HIV IX[E FMW .ELVI EPXI 8ÆXIV WSPP KIFVSGLIR (IYXWGL KIWTVSGLIR LEFIR +IWXIVR OSR^IR XVMIVXIR WMGL HMI )VQMXXPYRKIR IVRIYX EYJ PERH[MVXWGLEJXPMGLI &IXVMIFI FIM HIRIR MQ 1SQIRX ZMIPI )VRXILIPJIV YRXIVKI FVEGLX WMRH WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV (IV 9RFIOERRXI LEXXI EQ 1MXX[SGL MR ,EKREY EQ R¶VHPMGLIR &SHIRWIIYJIV IMRI .ELVI EPXI 8E\MJELVIVMR IVWXSGLIR %Q 8EK ^YZSV WSPP IV MR 7MR KIR RSVH¶WXPMGL HIW &SHIRWIIW IMRI NÆLVMKI 8E\MJELVIVMR IRXJ°LVX WGL[IV ZIVPIX^X YRH ZIVKI[EPXMKX LEFIR (MI 1IR WGLIR VYRH YQ HIR &SHIRWII J°VGLXIR RYR HEWW HIV 8ÆXIV IMR HVMXXIW 1EP ^YWGLPEKIR O¶RRXI y(MI &IYRVYLMKYRK MR HIV &I Z¶POIVYRK MWX REX°VPMGL KVS 9RH MQ 1SQIRX O¶RRIR [MV IMR JEGL OIMRI )RX[EVRYRK KIFIRl WEKXI HIV 7TVIGLIV
)PM^EFIXL -- JIMIVXI MLVIR
RMKMR LEX WMGL ZSR XEYWIRHIR 9RXIVXERIR ^Y MLVIQ +I FYVXWXEK JIMIVR PEWWIR %YGL HMI SFIVWXI 6MIKI HIV /¶RMKW JEQMPMI ZIVWEQQIPXI WMGL KIW XIVR MR 0SRHSR J°V HMI SJJM ^MIPPI +IFYVXWXEKWTEVEHI y8VSSTMRK XLI 'SPSYVWl %R HIV TVEGLXZSPPIR 1MPM XÆV^IVIQSRMI RELQ YRXIV PS GOIV FI[¶POXIQ ,MQQIP EYGL HIV )LIQERR ZSR )PM^EFIXL -- 4VMR^ 4LMPMT XIMP SF[SLP HIV .ÆLVMKI ZSV [IRMKIR 8EKIR ER HIV ,ERH STIVMIVX [SVHIR [EV (MI 5YIIR LEXXI ^[EV WGLSR EQ %TVMP +IFYVXWXEK (E EFIV HEW ;IXXIV MQ .YRM FIWWIV MWX [MVH HIV O¶RMKPMGLI +I
%9* )-2)2 &0-'/
+VS I )LVI 032(32 :SR ;EPIW REGL ,SPP][SSH YRH RYR ^Y IMRIQ FIWSRHIVIR 8IVQMR MR HIR &Y GOMRKLEQ 4EPEWX /¶RMKMR )PM ^EFIXL -- LEX HMI 7GLEYWTMIPI VMR 'EXLIVMRI >IXE .SRIW ^YQ y'SQQERHIV SJ XLI &VMXMWL )QTMVIl IVRERRX (MI NÆL VMKI ;EPMWIVMR VIEKMIVXI IV JVIYX EYJ HMI )LVYRK y%PW FVM XMWGLI &°VKIVMR J°LPI MGL QMGL YRKPEYFPMGL WXSP^ 1IMRI 1E QE YRH QIMR 4ETE WMRH ZSV *VIYHI EY IV WMGL l %YGL HIV ILIQEPMKI *SVQIP 6IRRJEL VIV (EZMH 'SYPXLEVH [YVHI MR HIR 3VHIR HIW FVMXMWGLIR )Q TMVIW EYJKIRSQQIR EPPIV HMRKW RYV EPW IMRJEGLIW 1MX KPMIH
2IYI /PISTEXVE
+98 +)0%928 5YIIR )PM^EFIXL -- QMX MLVIQ 1ERR
FYVXWXEK WXIXW IVWX EQ ^[IMXIR 7SRREFIRH HMIWIW 1SREXW SJ JM^MIPP KIJIMIVX (MI 5YIIR JYLV MQ JPMIHIV JEVFIRIR /SWX°Q QMX IMRIQ TEWWIRHIR ,YX MR IMRIV /YX WGLI ZSV 7GLEYTPEX^ HIW NÆLV PMGLIR 7TIOXEOIPW QMX ,YRHIV
XIR 7SPHEXIR MWX ,SVWI +YEVHW IMR KVS IV 4EVEHITPEX^ MQ >IRXVYQ 0SRHSRW 2EGL HIV 4EVEHI FI[YRHIVXI HMI /¶ RMKWJEQMPMI ZSQ &EPOSR HIW &YGOMRKLEQ 4EPEWXIW IMRI *PYKWLS[ HIV /¶RMKPMGLIR 0YJX[EJJI
2); =36/ 7MI KMPX EPW IMRI HIV WGL¶RWXIR *VEYIR HIV ;IPX YRH KI[ERR WGLSR QMX ML VIR IVWXIR 3WGEV .IX^X MWX %R KIPMRE .SPMI EPW RÆGLWXI *MPQ 'PISTEXVE MQ +IWTVÆGL 97 1IHMIR FIVMGLXIXIR EQ 7EQW XEK HEWW 6IKMWWIYV 7GSXX 6Y HMR QMX HIV NÆLVMKIR 97 7GLEYWTMIPIVMR °FIV HMI 8VEYQVSPPI ZIVLERHIPX 6YHMR [MPP HEW &YGL y'PISTEXVE % 0MJIl 'PISTEXVE )MR 0IFIR
HIV 4YPMX^IVTVIMWXVÆKIVMR 7XEG] 7GLMJJ ZIVJMPQIR WGLVMIF HMI y2I[ =SVO (EMP] 2I[Wl KIW XIVR
Freita g,
18. Ju ni Anzeigensonderveröffentlichung der
NORDHORN VORJAHRESMODELLE Furore (H.+D.) 10%– Einzelstücke –
20 %
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Juni 2010 S ON
Gewinspiel mit attraktiven Preisen
50% Musikalisches %RABATT 0 % 40799.Programm
3 999.-
City Rad (N.D.)
ab
299.-
KINDER Regenbekleidung Jeantec
50% reduziert!
Fahrrad-Doppeltasche
20.Gebrauchte Fahrräder ab 50.29.50
Bentheimer Straße 19 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 88 88 30 www.peinert.de
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ... Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Rundstreckenrennen in der Nordhorner Blumensiedlung
NORDHORN. Am 18. Juni wird die Lindenallee in der Nordhorner Blumensiedlung zum letzten Mal zum Rundkurs für Radrennfahrer aus verschiedenen Nationen. Zurzeit werden die letzten Vorbereitungen für das Radsportereignis von der Kreissparkasse Nordhorn in Kooperation mit der Radsportabteilung des SV Vorwärts Nordhorn sowie dem Uelsener Radsport-Experten Helmut Ritterfeld getroffen. In diesem Jahr werden drei Rennen mit zahlreichen Radrennfahrern stattfinden. Nach vielen Jahren wird erstmals wieder ein „Derny-Rennen“ ausgetragen. Um 18.15 Uhr fällt der erste Startschuss des Abends für das 30minütige Hobby-Rennen des SV Vorwärts. Alle nichtlizenzierten Vereinsfahrer, Hobbyund Freizeitfahrer können teilnehmen. Unter Angabe von Name, Adresse und Alter nimmt Michael Linnemann die Telefax-Anmeldung unter (0 59 21) 793 42 oder als EMail an michael.linnemann@ewetel.net entgegen. Der Rundkurs des Hauptrennens, das um 19 Uhr gestartet wird, führt entlang der Krokus-, Primel- sowie Anemonenstraße, des Ootmarsumer Weges und der Edelweißstraße zurück in die Lindenallee. Er muss von den Fahrern 45fach bewältigt werden. Die Gesamtstrecke des Rennens beträgt 72 Kilometer. Kommentiert werden die Rennen
von dem Radsportfachmann Peter Mohr. Zum Abschluss haben die Verantwortlichen etwas besonderes geplant: Nach vielen Jahren wird auf der Lindenallee wieder ein so genanntes „Derny-Rennen“ ausgetragen. „Dernys“ sind leichte Motorräder, die als Schrittmacher für die Radrennfahrer dienen und in deren Windschatten Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 80 Kilometer pro Stunde erzielt werden können. Beim „Derny-Rennen“, das nach der Siegerehrung des Hauptrennens um 20.45 Uhr beginnt, starten die fünf besten Fahrer des ersten Rennens sowie fünf weitere von der Jury nominierte Fahrer. Es geht über fünfzehn schnelle Runden. Dabei können die Zuschauer gewinnen: Beim Gewinnspiel der Sparkasse kann man den Sieger des „Derny-Rennens“ tippen. Unter den richtigen Lösungen werden attraktive Preise verlost. Als erster Preis winkt ein Hollandrad. Als Dank an die in vielen Jahren gewachsene Zahl treuer Besucher des Radrennens sorgt die Sparkasse gegen 21.30 Uhr für einen besonderen musikalischen Ausklang: Das „Colon Trio“ ist eine viel gefragte rheinische Stimmungsformation mit drei kräftigen Gesangsstimmen sowie einem Banjo, einem Akkordeon und einer Gitarre. „Unplugged“ werden unter anderem internationale Oldies und deutsche Evergreens serviert. Bis Mitternacht wird es so einen geselligen und tanzfreundlichen Ausklang geben.
25. Internationaler Sparkassen-Preis
Zum en t z t e l Mal!
Rundstreckenrennen in der Nordhorner Blumensiedlung
Freitag, 18. Juni 2010 18.15 Uhr „Hobby-Rennen“ für Fahrer der heimischen Radsportvereine 19.00 Uhr Int. Sparkassen-Preis: Hauptrennen für Profis und Amateure über 45 Runden (72 km) 20.45 Uhr „Derny-Rennen“ gesponsert von Investmentfonds und Kreissparkasse Nordhorn
nnen Derny-Re n von
dschatte ... im Win er-Motorrädern ch Schrittma
spiel r-Gewinn e u a h c s u Z ndrad in Holla 1. Preis: E
lang cher Ausk llen Musikalis mungsvo im t s m e d mit io“ „Colon-Tr en und Speis e k n ä r t e G en aten Preis zu moder ieß Sp ferkel am u. a. Span
SPORT FÖRDERUNG
Veranstalter: SV Vorwärts Nordhorn e.V., Radsportabteilung
Training der Lohner Bayern Union für das Public Viewing große Bayern-Spiel läuft auf Hochtouren in Schüttorf Testspiele und intensives Traning LOHNE. Die Vorbereitungen im Fanclub laufen auf Hochtouren, so dass es mittlerweile zu fast täglichen Treffen der einzelnen Arbeitskreise kommt. Neben den Treffen der Arbeitskreise steht nun auch der vorläufige Kader der Lohner Bayern Union für das Traumspiel. Trainer Marcel Vügten ist begeistert von dem Potenzial, das ihm für dieses Spiel zur Verfügung steht. „Mit dieser Mannschaft werden wir es dem FC Bayern ganz schwer machen!“ Der 33-Mann starke Kader trainiert nun etwa zweibis dreimal die Woche und bestreitet auch Testspiele, um durch die Trainingseinheiten die bestmögliche Mannschaft auf den Platz zu stellen. Das erste Testspiel wurde am Donnerstag vergangener Woche bestritten. In Emlichheim kam der Fanclub gegen die Betriebsmannschaft von Naber zu einem 3:3. Wie ernst auch der FC Bayern die Partie in der Grafschaft nimmt, zeigt zurzeit die Homepage des Vereins. Etwa fünf Tage nach dem Trainingsbeginn der kompletten Mannschaft steht das Spiel gegen die Lohner Bayern Union auf dem Programm. „Fußballbegeisterte aus der Region sollten sich die Gelegenheit nicht nehmen lassen, die Spie-
Der Kader der Lohner Bayern Union ist 33 Mann stark.
ler und Verantwortlichen aus somit nun am 26. Juni um 16 München so nah zu sehen“, so Uhr mit den Spielern des FC Thomas Altendeitering von Bayern das Spielfeld betreten. der Lohner Bayern Union. Die gebastelte Allianz AreEine tolle Nachricht konnte na mit den Spielern der F-Juder Fanclub in den letzten Ta- gend und auf der anderen Seigen der F-Jugend von Brand- te die Bayernspieler waren für lecht/Hestrup überbringen. die Organisatoren die kreativsMit einer tollen Bewerbung te Bewerbung. Doch auch die konnte die Mannschaft den anderen Bewerber sollen für Einlaufwettbewerb für das ihre Arbeit belohnt werden, so Traumspiel gewinnen und darf dass der Fanclub sich entschie-
Foto: Privat
den hat, die zweitplatzierte F2 mationen zu den VVK-Stellen von Vorwärts Nordhorn und und Preisen auf der Homepadie drittplatzierte F6 von ge des Fanclubs). Union Lohne zum Spiel einzuDie Arbeit der einzelnen Arladen. beitskreise lässt sich mittlerFür alle Fußballbegeisterten weile auch auf der Homepage aus der Region bleibt noch- des Fanclubs erkennen. Die mals zu sagen, dass es immer Seite www.lohner-bayernnoch Karten für das tolle Er- union.de erstrahlt in einem eignis am ersten Ferienwo- neuen Licht und biete alle Inchenende in Niedersachsen formationen rund um das gibt (auch hierzu nähere Infor- Traumspiel.
Mit Bustransfer
schaft, am Sonntag, 13. Juni, um 20.30 Uhr:
SCHÜTTORF. Wie bereits bei der Fußball-WM 2006 und der EM 2008 veranstalten die Stadt Schüttorf sowie die Veranstaltungsagentur Pentagon ConZerts die Übertragung von Fußball-WM-Spielen auf dem Marktplatz in Schüttorf.
Gildehauser Bahnhof: 19 Uhr, Rathausplatz Bad Bentheim: 19.10 Uhr, Dorfplatz Suddendorf: 19.20 Uhr, Rückfahrt von der Schüttorfer Post: 23 Uhr
Abfahrtzeiten zum zweiten Spiel der deutschen Mannschaft, am Freitag, 18. Juni, Hierfür wird auf dem um 13.30 Uhr: Marktplatz bis zum 11. Juli ei- Gildehauser Bahnhof: 12.30 ne ca.15 Quadratmeter große Uhr, Rathausplatz Bad BentLED-Videowand, deren heim: 12.40 Uhr, Dorfplatz Standort genau vor dem histo- Suddendorf: 12.50 Uhr, Rückrischen Rathaus liegt, aufge- fahrt von der Schüttorfer Post: baut. Der Zutritt zum Veran- 16 Uhr staltungsgelände wird kontrolliert, Eintritt wird nicht er- Abfahrtzeiten zum dritten hoben. Für die Kinder wird Spiel der deutschen Mannzwei Stunden vor jedem schaft, am Mittwoch, 23. JuDeutschlandspiel eine Panini- ni, um 20.30 Uhr: Tauschbörse stattfinden. Für Gildehauser Bahnhof: 19 Uhr, das leibliche Wohl ist ausrei- Rathausplatz Bad Bentheim: chend gesorgt. Auch in diesem 19.10 Uhr, Dorfplatz SuddenJahr wird es einen Bustransfer dorf: 19.20 Uhr, Rückfahrt von zu den Spielen der deutschen der Schüttorfer Post: 23 Uhr Mannschaft geben. Finanziert wird dieser durch die Ober- Sollte die deutsche Manngrafschafter Kaufmannschaft, schaft die Gruppenphase überbestehend aus der Werbege- stehen, wird auch zu den kommeinschaft Gildehaus, der Bad menden Deutschlandspielen Bentheimer Interessenge- ein Bustransfer angeboten. Inmeinschaft und dem Plus- fos folgen auf den unten angepunkt Schüttorf. Abfahrtzei- gebenen Internetseiten. ten sind immer eineinhalb Folgende ÜbertragungstermiStunden vor Spielbeginn, sone stehen fest: Sonntag, 13. dass die Fans eine Stunde vor Juni, Deutschland - Austradem Spiel in Schüttorf sind. lien, 20.30 Uhr; Freitag, 18. Eine Ausnahme wird das Spiel Juni, Deutschland - Serbien, am Freitag, 18. Juni, sein. Da 13.30 Uhr; Mittwoch, 23. Juwird der Bus um 12.30 Uhr am ni, Ghana - Deutschland, Gildehauser Bahnhof starten. 20.30 Uhr. Weitere ÜbertraAbfahrtzeiten zum ersten gungen der Vorrunde und der Spiel der deutschen Mann- Finalrunde sind geplant.
Lokales
13. Juni 2010
Versammlung beim SV Union Lohne
Ortsfeuerwehr Uelsen feiert 100-jähriges Jubiläum
LOHNE. Die Jahreshauptversammlung des SV Union Lohne e.V. findet am Donnerstag, 18. Juni, um 19.30 Uhr im Mehrzweckraum am Sportgelände statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Geschäftsberichte, Anträge, Ehrungen und Neuwahlen. Anträge sind dem Vorstand in schriftlicher Form bis zum 15. Juni vorzulegen.
Vom 18. bis 20. Juni
SkatMeisterschaft in Neuenhaus
Los geht es am Freitag, 18. Juni, mit dem offiziellen Festakt auf dem Festplatz in Uel-
NEUENHAUS. Am Donnerstag, 17. Juni, veranstaltet der Dinkelskatklub die Neuenhauser Skatmeisterschaften. Bereits zum zweiten Mal wird unter der Schirmherrschaft des Neuenhauser Bürgermeisters Paul Mokry um den Titel des besten Skatspielers der Dinkelstadt gereizt und geramscht. Die Veranstaltung findet um 19.30 Uhr im Vereinsheim der Neuenhauser Borussen an der Prinzenstraße statt. Interessierte Skatspielerinnen und –spieler sind herzlich eingeladen.
Vortrags- und Gesprächsabend über Armut NORDHORN. Die ungewisse wirtschaftliche Zukunft, die zunehmende Armut beschäftigt viele Menschen. Viele fragen sich: Wie kann es weitergehen? „Armut gleich Hartz IV?“ lautet der Titel eines Vortrags- und Gesprächsabends, der am 15. Juni um 20 Uhr Konradhaus, Nordhorn, Dahlienstraße 21, stattfindet. Es spricht Artur Wenker, Geschäftsführer des Caritasverbandes im Landkreis Grafschaft Bentheim. Veranstalter ist der Förderverein Fabi e.V., Nordhorn. Interessierte sind herzlich eingeladen. Nähere Informationen: Tel. (0 59 21) 751 61.
Anmeldungen für das BurgGymnasium BAD BENTHEIM/SCHÜTTORF. Wer im neuen Schuljahr 2010/2011 zu einer Klasse 5 am Burg-Gymnasium gehören möchte und derzeit eine Grundschule in der Stadt Bad Bentheim besucht, kann sich am Donnerstag, 10. Juni, von 14 bis 18 Uhr im Schulgebäude an der Hetlage anmelden. Wer derzeit als Viertklässler noch am Unterricht einer Grundschule in der Samtgemeinde Schüttorf teilnimmt, wird am Freitag, 11. Juni, von 14 bis 18 Uhr empfangen. Es wird empfohlen, die beiden letzten Zeugnisse und die Schullaufbahn-Empfehlung mitzubringen.
KolpingFamilientag in der FTZ NORDHORN. Der KolpingBezirksverband Grafschaft Bentheim lädt für Sonntag, 20. Juni, ab 14 Uhr zu einem Familientag in die Feuerwehrtechnische Zentrale (FTZ) nach Nordhorn, Wietmarscher Straße 31, ein. Zum Auftakt wird Notfallseelsorger Ludger Pietruschka eine Andacht gestalten. Danach wird eine Kaffee- und Kuchentafel eröffnet. Im weiteren Verlauf des Nachmittags werden Vertreter der Feuerwehr über Aufgaben und Verhaltensweise bei Bränden berichten und entsprechende Übungen vorführen. Anfragen und Anmeldungen nimmt Karl-Heinz Fleddermann, Telefon (0 59 21) 358 58, entgegen.
UELSEN. Die Ortsfeuerwehr Uelsen besteht aktuell aus 45 aktiven Kameraden, 27 Mitgliedern in der Alters- und Ehrenabteilung sowie zwei Ehrenmitgliedern. Diese schlagkräftige Truppe feiert nun im ihr 100-jähriges Jubiläum.
sen (Umgehungsstraße Abfahrt Gölenkamp/Haftenkamp). Nach Musikstücken, Ansprachen, Ehrungen und Gratulationen endet diese Veranstaltung mit anschließendem Tanz. Am Sonntag, 20. Juni, findet ab 10 Uhr ein Flohmarkt auf dem Festplatz statt. Um11, 13 und 15 Uhr werden Feuerwehrtechnische Vorführungen geboten. Ab 12 Uhr wird ein Spanferkelverkauf sowie um 14.30 Uhr eine Kaffeetafel angeboten. Die Preisverteilung für den Mal- und
Seite 18
Bastelwettbewerb ist für 14 Uhr angesetzt. Während des gesamten Tages werden auf dem Festplatz weiter eine Kinderhüpfburg, Wasserspiel für Kinder, Fahrzeugausstellung, ein Kran mit Aussichtskorb, Rundfahrten mit einem Feuerwehrfahrzeug, eine Fotoausstellung, musikalische Unterhaltung und Verkaufsstände angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist den ganzen Tag lang gesorgt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Mit der Kutsche kann man heute kostenlos durch das große Gartengelände des Kleingartenvereins fahren. Foto: Privat
Sommerfest bei den Kleingärtnern Heute ab 11 Uhr NORDHORN. Endlich Sommer. Schön, wer jetzt einen Garten hat. Nordhorn ist eine Stadt mit sehr vielen Eigenheimen. Die meisten Besitzer dieser Häuser haben hinter dem Haus einen Garten mit Rasen und Gemüse und können dort ihre Zeit verbringen. Aber was machen all die, die im Hochhaus oder einem großen Mietsblock wohnen? Die aktiven Kameraden der Ortsfeuerwehr Uelsen. Foto: Felix Merkator Auch für diese Menschen gibt es die Möglichkeit, sich einen Garten zuzulegen, um hier Biogemüse anzupflanzen und um am Wochenende draußen zu grillen und die Kinder hier spielen zu lassen, ohne Angst haben zu müssen, dass ihnen Gefahr durch Straßenverkehr droht. Am Ende des Age Difference) mitgestal- heide und seine wechselvolOotmarsumer Wegs, kurz vor tet. U.A.D spielt überwie- le Geschichte wissen wollder Grenze zu Holland, befingend selbst komponierte und ten, wird eine Dokumentadet sich auf der rechten Seite getextete Stücke und will tion mit zahlreichen Bildern das große Gelände des Kleinmelodiösen Rock verbunden von den Anfängen bis heute NORDHORN. Das Gut mit verschiedenen Stilelegartenvereins Nordhorn. Rund Klausheide in Trägerschaft menten darbieten. Im We- präsentiert. 320 Gärten verschiedener der Arbeiterwohlfahrt, sentlichen wird Rockmusik Kreisverband der Grafschaft im Stil der 70er Jahre geSelbstverständlich stehen Bentheim veranstaltet am spielt, vermischt jedoch mit die Mitarbeiter der Arbeiterheutigen Sonntag, 13. Juni, Ska, Punk und Reggae bis wohlfahrt auch allen interesab 14 Uhr ein öffentliches hin zum Walzer. sierten Besuchern zur VerfüSommerfest auf dem Gutsgung, um über die fachliche gelände. Das wunderschöne park- Arbeit in einem sozialtheraEin Streichelzoo des Gu- ähnliche Gelände mit der peutischen Wohnheim für tes, Hüpfburgen, Führungen langen Allee bietet sich für Menschen mit einer langjähdurch den Gutswald, Pony- Spaziergänge an, bei denen rigen Suchterkrankung zu reiten und zahlreiche weite- unter anderem ein Waldlehr- berichten. Ergänzend werre Spielmöglichkeiten für pfad, eine AussichtsplattKinder sind nur einige der form im Wald, der Nordhor- den zu festen Zeiten FührunAttraktionen, die einen inter- ner Hochzeitswald und ver- gen durch die Einrichtung essanten und erlebnisreichen schiedene Tiergehege be- angeboten. Für das leibliche Nachmittag garantieren. sichtigt werden können. Für Wohl der Besucher ist mit Musikalisch wird das Som- diejenigen, die immer schon Kaffee, Tee und selbstgebamerfest von der Nordhorner einmal mehr über das denk- ckenem Kuchen, Eis sowie Band U.A.D (Undisputed malgeschützte Gut Klaus- einem Grillstand gesorgt.
AWO feiert Sommerfest auf dem Gut Klausheide
Programm für Jung und Alt
Größen gibt es auf dem Gelände, und immer mal wieder sind einige Gärten frei. Auch jetzt sind einige Gärten zu haben. Etliche davon haben bereits eine Hütte, sogar mit Stromanschluss, in anderen Gärten darf man sich noch selbst ein Häuschen bauen. Es gibt dabei zwar einige Regeln, die eingehalten werden müssen, aber ansonsten geht es recht locker auf dem Gelände zu. Man kann, muss aber nicht aktiv am Vereinsleben teilnehmen. Der Verein, der schon 77 Jahre alt ist, hat ein schönes Vereinshaus. Hier kann man feiern und ein frisch gezapftes Bier trinken. Gleich nebenan ist der große Kinderspielplatz, der viel genutzt wird. Ein Schrebergarten ist preiswert. Wie der Vorstand mitteilt, kostet ein Garten mit 300 Quadratmetern nur 45 Euro Pacht pro Jahr, dazu kommt die Vereinsmitgliedschaft von 20 Euro. Für 65 Euro pro Jahr kann man bereits ackern und Biogemüse
oder Erdbeeren anpflanzen, man darf grillen oder auch nur die gute Luft im Frühjahr genießen und dem Gesang der Vögel zuhören. Vor allem für Familien mit Kindern ist dies eine tolle Gelegenheit, hier am Rand von Nordhorn „Urlaub im eigenen Garten“ zu machen. Näheres erfährt man im Vereinshaus, aber auch unter Telefon (0 59 21)161 78 oder (0 15 22) 860 43 69 (Günther Habbert) bzw. (0 59 21)135 25 (Bernd Rickhoff, 1. Vorsitzender). Heute feiert der Verein sein Sommerfest. Ab 11 Uhr geht es los mit einem bunten Programm für Jung und Alt. Ab Mittag gibt es Erbsensuppe, aber auch Kaffee und Kuchen, Gegrilltes. Ein Kinderflohmarkt, Kinderschminken, eine Hüpfburg, Ponykutschfahrten durch das Gartengelände und viele Infos für die Besucher stehen auf dem Programm.
Schülerlotsen sind erfolgreich! Von Edgar Eden Man sieht sie bei Wind und Wetter an den wichtigen Fahrbahnübergängen. Schülerlotsen erfüllen eine wichtige Aufgabe durch die Sicherung des Schulweges für junge und unerfahrene Schüler. Vor Schulbeginn und nach Schulschluss sind sie im Einsatz. Meistens übernehmen zwei Lotsen die Sicherung. Dabei sind oft drei Generationen aktiv: Schüler, Eltern und Senioren. Die Schüler müssen in den meisten Bundesländern mindestens 13 Jahre alt sein und die 7. Klasse besuchen. Die Auswahl erfolgt durch den Klassenlehrer, danach benötigen die Lotsen noch das Einverständnis der Eltern. Die erwachsenen Lotsen sind oft Eltern oder Großeltern schulpflichtiger Kinder. Auch ältere Menschen engagieren sich oft für den Schülerlotsendienst. Es gibt folgende Einsatzschwerpunkte für die Schülerlotsen: - die Sicherung des Übergangs über eine Fahrbahn - die Sicherung von Bushaltestellen - die Sicherung von gefährlichen Stellen auf dem Schulweg
Edgar Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei und gibt in der SonntagsZeitung Tipps für das richtige Verhalten im Straßenverkehr. Foto: privat
Schülerlotsen sind bei ihrer Tätigkeit durch die gesetzlichen Unfallversicherungen umfassend versichert. Für Schäden Dritter, die sie bei ihrem Dienst nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachen, sind sie nicht haftbar zu machen. In solchen Fällen tritt das Land in die Haftung ein. Die Polizei steht den Schulen bei der Organisation des Schülerlotsendienstes hilfreich zur Seite und gibt wichtige Impul-
se. Sie übernimmt die Ausbildung und Betreuung jugendlicher Lotsen und die Einweisung der erwachsenen Helfer. Es gibt fünf überzeugende Gründe für den Schülerlotsendienst: 1. Schülerlotsen sind erfolgreich! Seit Einführung des Schülerlotsendienstes 1953 hat es an den von ihnen gesicherten Übergängen keinen einzigen schweren oder tödlichen Unfall gegeben. 2. Schülerlotsen sind notwendig! Die Zahl der jährlich auf dem Schulweg verunglückten Grundschüler entspricht der Einwohnerzahl einer Kleinstadt. 3. Schülerlotsen sind flexibel! Schülerlotsen helfen da, wo es notwendig ist, nämlich an Straßenübergängen, bei der Sicherung von Bushaltestellen und im Schulbus. 4. Schülerlotsen zeigen Engagement! Schüler, Eltern und Senioren setzen sich aktiv für andere ein. In Deutschland engagieren sich zurzeit 55 000 Verkehrshelfer. 5. Schülerlotsen schaffen Vertrauen! Schülerlotsen tragen zu mehr Sicherheit bei und sorgen so für ein gutes Image der Schule.
In Eimern wurden die Münzen aus dem Burgverlies nach oben befördert.
Foto: Privat
„Schatz“ aus dem Burgverlies in Bad Bentheim geborgen Spektakuläre Aktion der Feuerwehr BAD BENTHEIM. Kürzlichwurde aus dem Burgverlies, im so genannten Pulverturm, dem Bergfried der Bentheimer Burg, eine größere Menge Münzgeld geborgen. Das fürstliche Haus war an die Ortsfeuerwehr Bad Bentheim herangetreten, da sich über die Jahre ein stattlicher Haufen Münzen im Burgverlies angesammelt hatte. Diese Münzen werden durch Touristen durch die Deckenluke, die einzige Öffnung zu dem Verlies, herabgeworfen. Angeblich wird ein Wunsch, der während der Fallzeit der Münze ausgesprochen wird, erfüllt. Die Feuerwehrmänner rückten daher mit zwei Fahrzeugen
und neun Kameraden an, um das Geld aus ca. zwölf Meter Tiefe an die Oberfläche zu heben. Da nicht bekannt war, ob sich schädliche oder erstickend wirkende Gase in der Tiefe gesammelt hatten und keine Messsonde mit zwölf Meter Länge zur Verfügung stand, wurde zunächst ein mit Atemschutz, einem MehrgasMessgerät und Funkgerät ausgestatteter Kamerad über ein Dreibein und ein Auf- und Abseilgerät herabgelassen, der eine unbedenkliche Atmosphäre vorfand. Danach wurde ein zweiter Feuerwehrmann herabgeseilt und über eine im Dreibein eingehängte Umlenkrolle per Muskelkraft Eimer um Eimer des Münzen-Müll-Erde-Gemisches nach oben befördert. Da dadurch immer mehr Staub aufgewirbelt wurde, mussten sich die in dem Verlies arbei-
tenden Wehrmänner mit Staubschutzmasken schützen. Oben im Turm, an der Einstiegsluke, beantworteten Prinz Reinhard Georg zu Bentheim und Steinfurt, sein Sohn, Erbprinz Carl Ferdinand zu Bentheim und Steinfurt sowie ein Mitarbeiter der fürstlichen Domänenkammer interessierten Feuerehrmännern-/frauen ihre Fragen zu der Historie des Turmes und der Bentheimer Burg. Nach etwa einer Stunde war ein circa ein Kubikmeter großer Haufen an die Oberfläche befördert worden. Neben vielen Euro- und Cent-Münzen wurden unter anderem Guldenstücke, Phillipinische Pesos, Brunei-Dollar und US Dollar-Noten gefunden. Der „Schatz“ muss nun sortiert und gereinigt werden, bevor er dann an einen guten Zweck gespendet werden soll.
Politik
13. Juni 2010
Seite 19
/96> 238-)68
(VSLYRK QMX 1MPMXÆVWGLPEK ;IV MWX HIV MHIEPI 2EGLJSP KIV J²V &YRHIWTVÇWMHIRX ,SVWX /¸LPIV# 4SPMXMOIV YRH 1IHMIR WXVIMXIR
74( ZIV^MGLXIX EYJ &IXIMPMKYRK ER HIV 26; 6IKMIVYRK
)VWX RSGL IVEVFIMXIR y:SR HIV 4IVW¸RPMGLOIMX LIV LEFI MGL IMRI 4VÇJIVIR^ J²V ,IVVR +EYGO HIV FIVIMXW NIX^X EYJ HMI ;EEKWGLEPI FVMRKX [EW HIV RÇGLWXI &YRHIWTVÇWMHIRX ,IVV ;YPJJ WMGL IVWX RSGL IVEVFIM XIR QYWW l (IV WGLPIW[MK LSPWXIMRMWGLI *(4 *VEOXMSRWGLIJ ;SPJKERK /YFMGOM y-GL FMR JIWX HEZSR ²FIV^IYKX HEWW 'LVMWXMER ;YPJJ MR HIV &YR HIWZIVWEQQPYRK EQ .YRM QMX HIR 7XMQQIR ZSR '(9 '79 YRH *(4 ^YQ RIYIR &YRHIWTVÇWMHIRXIR KI[ÇLPX [MVH l )RX[MGOPYRKWQMRMWXIV (MVO 2MIFIP *(4
y-R HIV *(4 IQTJMRHIR IW QERGLI EPW >YQYXYRK IMRIQ MR HIV ;SPPI KIJÇVFXIR '(9 4SPMXMOIV ;YPJJ ^YWXMQQIR ^Y Q²W WIR 7MI XÇXIR KYX HEVER MLR XVSX^HIQ ^Y [ÇLPIR &VMRKX 7GL[EV^ +IPF ;YPJJ RMGLX HYVGL WMRH HMI 8EKI HIV 6IKMIVYRK KI^ÇLPX l (MI 4VIWWI ;MIR y'LVMWXMER ;YPJJ WGLIYX WMGL FIM HIV &YRHIWTVÇWMHIRXIR[ELP EYJW +ER^I ^Y KILIR *²V IMRIR IRXWTERRXIR 7TE^MIVKERK LEXXI IV HIR ;IK MRW 7GLPSWW &IPPIZYI KILEPXIR ;IV LÇXXI EYGL KIHEGLX HEWW .SEGLMQ +EYGO WS WXEVO LIVEYWOSQQX# (MI /ER^PIVMR SJJIRWMGLXPMGL RMGLX l 2SVHFE]IVMWGLIV /YVMIV (IV KV¸ XI :IVPMIVIV MWX HMI 0MROWTEVXIM 7MI FIKILX QMX HIV 2S QMRMIVYRK ZSR 0YG .SGLMQWIR IMRIR JEXEPIR *ILPIV )MKIRXPMGL Q²WWXIR HMI 0MROIR 7XEWM %YJOPÇVIV +EYGO YRXIVWX²X^IR WGLSR EPW >IMGLIR HIV IMKIRIR 0ÇYXIVYRK (IV RIYI 8EK ;IMHIR
6EPTL &IMWIP ,EYTXKIWGLÇJXWJ²LVIV (IYXWGLIV *PYKLEJIRZIVFERH %(*
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
y1MPPMEVHIRWGLEHIR HYVGL 0YJXZIVOILVWEFKEFIl :IVFVEYGLIV 2EGL YRWIVIV ZSVPÆYJMKIR 7GLÆX^YRK [MVH # NIHIW 8MGOIX MQ 7GLRMXX YQ 2EGL ;MVXWGLEJXWOVMWI YRH :YPOER %WGLI ^IMGLRIX WMGL IMR %RWXMIK HIV *PYKKÆW XI^ELPIR EYJ HIR FYRHIWHIYX WGLIR *PYKLÆJIR EF .IX^X HVSLX HMI ¶OSPSKMWGLI 0YJXZIV OILVWEFKEFI 1MX [IPGLIR %YW[MVOYRKIR VIGLRIR HMI *PYKLÆJIR [MI H°VJXIR WMGL HMI *PYKKÆWXI^ELPIR REGL IVW XIR 7GLÆX^YRKIR MQ .ELV MQ :IVKPIMGL ^Y HIR :SV NELVIR IRX[MGOIPR#
IX[E )YVS XIYVIV [IVHIR 2MGLX EPPI &°VKIV O¶RRIR MR [MVXWGLEJXPMGL ERKIWTERRXIR >IMXIR HMIWI ^YWÆX^PMGLIR /SWXIR ZIVOVEJXIR ;IRR HMI %FKEFI OSQQX FIHIYXIX IW RMGLX ERHIVIW EPW HEWW IW WMGL RMGLX QILV EPPI &°VKIV PIMWXIR O¶RRIR MR HIR 9VPEYF ^Y JPMIKIR
[EV J°V HMI *PYKLÆJIR HEW WGL[IVWXI .ELV MR HIV # 0YJXZIVOILVWKIWGLMGLXI (MI MRXIVREXMSREPIR :IVOILVW JPYKLÆJIR QYWWXIR IMRIR WXEV OIR 6°GOKERK HIV 4EWWEKMIV ^ELPIR YQ 4VS^IRX EYJ VYRH 1MPPMSRIR ZIVOVEJ XIR 2EGL HIV ;MVXWGLEJXWOVM WI FIKERR HMI &VERGLI ^Y &I KMRR HIW .ELVIW IRHPMGL [MI HIV %YJ[MRH ^Y WT°VIR (MI WIR LEX HERR HIV %YWFVYGL HIW MWPÆRHMWGLIR +PIXWGLIV ZYPOERW )]NEJNEPPEN¶OYPP EF VYTX KIWXSTTX (YVGL HMI XEKI PERKIR 7TIVVYRKIR HIW IYVS TÆMWGLIR 0YJXVEYQW MWX HMI %R^ELP HIV ZSR .ERYEV FMW %TVMP EFKIJIVXMKXIR 4EW WEKMIVI MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELV YQ 4VS^IRX IMR KIFVSGLIR 8VSX^ HIV ;MVX WGLEJXW YRH :YPOEROVMWI [SPPIR [MV EFIV ^YZIVWMGLX PMGL FPIMFIR ;IRR HMI [MVX WGLEJXPMGLI )VLSPYRK MQ .EL VIWZIVPEYJ [IMXIV ERLÆPX YRH OIMRI [IMXIVIR /VMWIR OSQ QIR VIGLRIR HMI *PYKLÆJIR J°V [MIHIV QMX ;EGLW XYQ
#
*PYKKÆWXI LEFIR NIX^X WGLSR IMRI 6IMLI ^YWÆX^PM GLIV +IF°LVIR ZSR HIV 7M GLIVLIMXW +IF°LV FMW ^YQ /I VSWMR^YWGLPEK ^Y XVEKIR (E O¶RRXI QER QIMRIR IMRI 0YJXZIVOILVWEFKEFI JÆPPX KEV RMGLX QILV WS WGL[IV MRW +I [MGLX #
(MI 0YJXZIVOILVWEFKEFI WXIPPX IMRI WXEVOI &IPEWXYRK J°V HMI &°VKIV HEV 7MI MWX RMGLXW ERHIVIW EPW IMR HMVIOXIV +VMJJ MR HEW 4SVXIQSRREMI HIV
7)390 /VMIKIVMWGLI 8¶RI -Q /SRJPMOX QMX 7°HOSVIE LEX HEW OSQQYRMWXMWGLI 2SVHOS VIE QMX 1MPMXÆVWGLPÆKIR KIKIR W°HOSVIERMWGLI 4VSTEKERHE %RPEKIR ER HIV +VIR^I KI HVSLX 7IPFWX HMI W°HOSVIERM WGLI ,EYTXWXEHX 7ISYP O¶RRI MR IMR y*PEQQIRQIIVl ZIV [ERHIPX [IVHIR LIM X IW MR IMRIV EQ 7EQWXEK ZSR HIR 7XEEXWQIHMIR ZIV¶JJIRXPMGLXIR y[MGLXMKIR )VOPÆVYRKl HIW *°LVYRKWWXEFW HIV RSVHOSVIE RMWGLIR :SPOWEVQII
%RKIRSQQIR HMI 0YJX ZIVOILVWEFKEFI PMI I WMGL RMGLX QILV EF[IRHIR r [MI [°VHIR *PYKKIWIPPWGLEJXIR YRH HMI *PYKLÆJIR EYJ HIR WGL[MIVMKIV [IVHIRHIR ;IXX FI[IVF QMX HIQ %YWPERH VIE KMIVIR# -R [IPGLIR 6IKMSRIR ^IMGLRIR WMGL HVEWXMWGLI 1E RELQIR FMW LMR ^YQ %VFIMXW TPÆX^I %FFEY EF#
(Ì77)0(36* (MI 74( MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR WX¶ X FIM HIR ERHIVIR 4EVXIMIR EYJ [I RMK :IVWXÆRHRMW QMX MLVIV )RX WGLIMHYRK WMGL ER OIMRIV HIV Q¶KPMGLIR 6IKMIVYRKIR ^Y FIXIMPMKIR :SR MLVIV 4EVXIMFE WMW HEKIKIR FIOSQQX HMI :SVWMX^IRHI ,ERRIPSVI /VEJX J°V HIR 7GLVMXX y 4VS^IRX >YWXMQQYRK PERKERLEPXIRHIR &IMJEPP YRH IMRIR &PYQIR WXVEY l [MI 8IMPRILQIV ZSR 74( 6IKMSREPOSRJIVIR^IR MR &MIPIJIPH YRH (SVXQYRH KIW XIVR FIVMGLXIXIR /VEJX IVPÆYXIVXI HSVX HIR &IWGLPYWW HIW 74( 0ERHIW ZSVWXERHW ZSQ *VIMXEKEFIRH [IHIV IMRI KVS I /SEPMXMSR QMX HIV '(9 RSGL IMRI 1MR HIVLIMXWVIKMIVYRK ER^YWXVI FIR (MI 4EVXIM [IVHI NIX^X HIR TSPMXMWGLIR ;IGLWIP EYW HIQ 4EVPEQIRX LIVEYW KIWXEP XIR O°RHMKXI WMI ER y(MI >IMX HIW 6IHIRW MWX ZSVFIM l '(9 YRH 74( LEXXIR FIM HIV 0ERHXEKW[ELP NI 1ER HEXI IVVIMGLX HMI +V°RIR OE QIR EYJ HMI *(4 EYJ HMI 0MROI EYJ IPJ %YGL 7SR HMIVYRKIR J°V IMRI VSX VSX KV° RI 6IKMIVYRK SHIV IMRI %Q TIPOSEPMXMSR ZSR 74( *(4 YRH +V°RIR [EVIR ^YZSV KI WGLIMXIVX (MI 74( [IVHI HYVGLEYW MR )MR^IPJVEKIR EYGL QMX HIV
8)0)+6%11
:IV^¶KIVYRK &)60-2 (MI )V¶JJRYRK HIW RIYIR &IVPMRIV +VS JPYKLE JIRW MR 7GL¶RIJIPH [MVH WMGL >IMXYRKWFIVMGLXIR ^YJSPKI ZS VEYWWMGLXPMGL YQ WIGLW FMW RIYR 1SREXI ZIV^¶KIVR (MI y&IVPMRIV 1SVKIRTSWXl FI VMGLXIXI KIWXIVR HIV %MVTSVX [IVHI WXEXX MQ 3OXSFIV JV°LIWXIRW )RHI %TVMP WIMRIR &IXVMIF EYJRILQIR (IV y8EKIWWTMIKIPl WGLVMIF FIM HIV *PYKLEJIRKIWIPPWGLEJX [IVHI IVWX .YPM IV¶JJRIX
631 8EYWIRHI ZSR -XEPMI RIVR LEFIR KIWXIVR MR 6SQ KIKIR HEW ZSR HIV 6IKMIVYRK 7MPZMS &IVPYWGSRMW FIWGLPSWWI RI 7TEVTEOIX HIQSRWXVMIVX ;MI 1IHMIR FIVMGLXIXIR [E VIR ZMIPI 1IRWGLIR EYW EPPIR 8IMPIR HIW 0ERHIW J°V HMI 4VS XIWXEOXMSR MR HMI ,EYTXWXEHX KIVIMWX (MI (IQSRWXVEXMSR [EV ZSR HIV KV¶ XIR MXEPMIRM WGLIR +I[IVOWGLEJX '+-0 SV KERMWMIVX [SVHIR 2IFIR %V )6*30+037) 4%682)679',) (MI *VEOXMSRWZSVWMX^IRHI HIV +V²RIR 7]PZME 0SILVQERR P YRH HMI 74( 0ERHIWZSVWMX^IRHI ,ERRIPSVI /VEJX JERHIR OIMRI 0¸WYRK J²V IMRI 6IKMIVYRKWFMP FIMXIVR %RKIWXIPPXIR YRH 7XY HIRXIR KMRKIR EYGL ^ELPVIMGLI HYRK (MI 74( QEGLXI RYR OPEV WMGL ER OIMRIV 6IKMIVYRK ^Y FIXIMPMKIR 4SPMXMOIV HIV 3TTSWMXMSRWTEV HIVLIMXWVIKMIVYRK KIOMTTX (IV XIMIR EYJ HMI 7XVE I LMI IW WGL[EV^ KIPFIR 6IKMIVYRK VIR YRH HMI 7GLYPTSPMXMO 1SVKIR [MPP IMR 74( 4EV 4EVPEQIRXWKIWGLÆJXWJ°LVIV HIV WXMQQIR r IX[E FIM HIV +I RILQMKYRK ZSR 3TIP &°VK XIMVEX °FIV HIR RIYIR /YVW +V°RIR &YRHIWXEKWJVEOXMSR WGLEJXIR WEKXI IMR 74( 7TVI IRXWGLIMHIR )MR [MGLXMKIV :SPOIV &IGO RERRXI IW HIW GLIV -R ERHIVIR *VEKIR O¶RR +IWMGLXWTYROX MWX HEFIM HMI LEPF yYRZIVERX[SVXPMGL [IRR XIR 74( YRH +V°RI EFIV MLVI ORETTI WGL[EV^ KIPFI 1ILV RYR 7TEVTEOIX YRH HMI :IV >ILR 1ERHEXI 1ILVLIMX RYX LIMX MQ &YRHIWVEX 7MI [ÆVI PÆRKIVYRK HIV 0EYJ^IMXIR ZSR ^IR YQ WGL[EV^ KIPFI :SV MQ *EPP IMRIW TSPMXMWGLIR %XSQOVEJX[IVOIR QMX >Y LEFIR ^Y WXSTTIR ,EYTXWXVIMX ;IGLWIPW MR 2SVHVLIMR ;IWX WXMQQYRK EYW 26; HIR &YR ;%7,-2+832 (MI XIGLRM TYROXI WMRH HMI 7XYHMIRKIF°L JEPIR LMR ^Y IMRIV 74( 1MR HIWVEX TEWWMIVIRl WGLIR 4VSFPIQI HIW 4EVXRIVW 'LV]WPIV WTVMRKIR EYJ :; °FIV (IV ;SPJWFYVKIV %YXS LIVWXIPPIV VYJX MR HIR 97% WIMRIV 6SYXER 1MRM ZERW MR HMI ;IVOWXÆXXIR ^Y V°GO (MI ;EKIR FIVYLIR EYJ [IWIR HIYXWGLIR 0YJXJELVXQIWWI WMRH %YWWXIPPIV ^IMKIR (MI 0YJXJELVXWGLEY [EV J°V 'LV]WPIV 8IGLRMO YRH [IVHIR :IVXVÆKI YRH /EYJEFWMGLXIR WMGL ^YJVMIHIR MR ,¶LI ZSR ORETT 1MPPMEV *EGL YRH 4VMZEXFIWYGLIV EYGL ZSR HIR %QIVMOERIVR HIR )YVS 1VH 97 (SP KPIMGLIVQE IR MRXIVIWWERX )W KIFEYX ;IKIR IMRIV JEPWGLIR &)60-2 (MI 0YJX YRH PEV FIOERRXKIKIFIR [SVHIR WIMIR *EGLFIWYGLIV :IVOEFIPYRK HVSLX IMR /YV^ 6EYQJELVXEYWWXIPPYRK -0% XIMPXI HMI 1IWWI &IVPMR KIWXIVR KIOSQQIR IX[EW QILV EPW WGLPYWW ER HIV 7GLMIFIX°V (EW QIPHIX OYV^ ZSV )RHI 6IOSVH EYJ HIV -0% MR 7GL¶RIJIPH ZSV ^[IM .ELVIR &MW ^YQ OERR REGL %RKEFIR ZSR :; EFWGLP°WWI ^YJVMIHIRI %YW QMX %YJ HIV %MVWLS[ ZSV -0% )RHI EQ 7SRRXEKEFIRH ^Y IMRIV ÌFIVLMX^YRK YRH HE WXIPPIV YRH IMRIR KVS IR &IWY ^[IM .ELVIR WIMIR IW :IVXVÆKI VIGLRIX HMI 1IWWI &IVPMR QMX HYVGL ^Y IMRIQ &VERH J°LVIR ÌFIV 9RJÆPPI MWX RSGL RMGLXW GLIVERHVERK %YJ HIV KV¶ XIR J°V J°RJ 1MPPMEVHIR )YVS KI VYRH &IWYGLIVR FIOERRX KI[SVHIR
6°GOVYJ ZSR :; :ERW
-0% QMX 6IOSVHEFWGLP°WWIR
/MVKMWXER FMXXIX 1SWOEY YQ &IMWXERH
&IWXÆXMKX
2IYI 6IKMIVYRK WXEVO YRXIV (VYGO
:)08)2 (MI FVERHIRFYVKM WGLI 74( LEX MLVI *°LVYRK &-7',/)/ %RKIWMGLXW IW QMX 1MRMWXIVTVÆWMHIRX 1EXXLM OEPMIVIRHIV 9RVYLIR MR /MV EW 4PEX^IGO ER HIV 7TMX^I J°V ^[IM [IMXIVI .ELVI MQ %QX KMWXER QMX QMRHIWXIRW 8S FIWXÆXMKX (IV .ÆLVMKI IV XIR LEX HMI ÌFIVKERKWVIKMI LMIPX KIWXIVR EYJ HIQ 0ERHIW P¸WX *MRRPERHW 1MRMWXIVTVÇ VYRK HIV ^IRXVEPEWMEXMWGLIR TEVXIMXEK MR :IPXIR 3FIVLE WMHIRXIR 1EXXM :ERLERIR 6ITYFPMO 6YWWPERH YQ QMPMXÆ ZIP 4VS^IRX HIV 7XMQ EF (MI .ÇLVMKI KI[ERR KIWXIVR MR 0ELXM HMI ;ELP ^YQ :SV VMWGLI ,MPJI KIFIXIR (MIW WIM WMX^ HIV FÇYIVPMGL PMFIVEPIR >IRXVYQWTEVXIM HIR :ERLERIR EF QIR KIKIFIR LEXXI (EQMX WXILX JIWX HEWW WMI )RHI HIW 1SREXW R¶XMK YQ HMI 0EKI MQ 7°HIR EYGL HEW %QX HIW 6IKMIVYRKWGLIJW ²FIVRMQQX HEW :ERLERIR YRXIV /SRXVSPPI ^Y FVMRKIR WIMX MRRILEX (IV NÇLVMKI 1MRMWXIVTVÇWMHIRX LEXXI MQ (I WEKXI ÌFIVKERKWTVÆWMHIRXMR ^IQFIV WIMRIR 6²GOXVMXX ERKIO²RHMKX 6SWE 3XYRFENI[E KIWXIVR MR
1EVM /MZMRMIQM
(IV 0YJXZIVOILV MWX IMRI MR XIVREXMSREP EYWKIVMGLXIXI *IWXKIRSQQIR &VERGLI J°V HMI REXMSREPI %P PIMRKÆRKI +MJX WMRH ;IPGLI %YW[MVOYRKIR IMRI %FKEFI LEFIR OERR LEX HMI RMIHIV PÆRHMWGLI 6IKMIVYRK KI^IMKX HMI IMRI ZIVKPIMGLFEVI %FKEFI IMRKIJ°LVX LEX 2EGL RYV IMRIQ .ELV [YVHI WMI [MIHIV ^YV°GOKIRSQQIR [IMP IW ^Y IMRIV WXEVOIR :IV PEKIVYRK HIW :IVOILVW ER *PYKLÆJIR MQ FIREGLFEVXIR %YWPERH OEQ ;IMXIVLMR LEX HMI %FKEFI [MVXWGLEJXPMGLIR 7GLEHIR ERKIVMGLXIX %RWXIPPI HIV IV[EVXIXIR )MRRELQIR ZSR KYX 1MPPMSRIR IRX WXERH IMR [MVXWGLEJXPMGLIV 7GLEHIR MR ,¶LI ZSR GE 1MPPMEVHIR )YVS ;MV KILIR HEZSR EYW HEWW IW FIM HIV KI TPERXI 0YJXZIVOILVWEFKEFI MR (IYXWGLPERH ^Y ÆLRPMGLIR )RX[MGOPYRKIR OSQQIR [MVH ;MV IV[EVXIR REGL IMRIV IVWXIR KVSFIR 7GLÆX^YRK IM RIR 4EWWEKMIVV°GOKERK ZSR FMW ^Y HVIM 4VS^IRX HEHYVGL HEWW 6IMWIRHI ZSR *PYKLÆJIR MQ FIREGLFEVXIR %YWPERH EF JPMIKIR SHIV ZSR *PYKVIMWIR %FWXERH RILQIR
(IQS KIKIR 7TEVTEOIX
;%67',%9 (MI 4SPM^IM LEX MR ;EVWGLEY IMRIR ZSR (IYXWGLPERH KIWYGLXIR QYX QE PMGLIR %KIRXIR HIW MWVEI PMWGLIR %YWPERHWKILIMQHMIRW XIW 1SWWEH JIWXKIRSQQIR (IV 1ERR WXILX PEYX y7TMIKIPl MQ :IVHEGLX ZSR (IYXWGLPERH EYW :SVFIVIMXYRKIR J°V IMR %XXIRXEX EYJ IMRIR ,EQEW *°LVIV MR (YFEM MQ .ERYEV KI XVSJJIR ^Y LEFIR )MR 7TVIGLIV HIV &YRHIWER[EPXWGLEJX FIWXÆ XMKXI KIWXIVR HMI *IWXRELQI
(MZMHIRHI# 032(32 (IV )RIVKMIOSR ^IVR &4 [MPP [IKIR HIV ÒP /EXEWXVSTLI ZSV HIV 97 /°WXI QSVKIR °FIV IMRI %YWWIX^YRK HIV (MZMHIRHI ER WIMRI %OXMS RÆVI FIVEXIR (IV :SVWXERH [SPPI TV°JIR SF HEW +IPH J°V HEW ^[IMXI 5YEVXEP IMRFILEP XIR [IVHI FIWXÆXMKXI IMR 7TVI GLIV HIW FVMXMWGLIR /SR^IVRW KIWXIVR )W WIM EFIV RMGLX WM GLIV HEWW HERR IMRI )RXWGLIM HYRK JEPPI
HIV ,EYTXWXEHX &MWGLOIO (MI 7MXYEXMSR MR HIV 7XEHX 3WGL YRH 9QKIFYRK [S IW ^Y WGL[IVIR 7XVE IRWGLPEGL XIR QMX (YX^IRHIR 8SXIR YRH VYRH :IVPIX^XIR KIOSQ QIR [EV KEPX EPW I\XVIQ MR WXEFMP %YGL QMRHIWXIRW IMR 7SPHEX [YVHI KIWXIVR ZSR %YJWXÆRHMWGLIR IVWGLSWWIR (MI -RXIVMQWVIKMIVYRK SVHRIXI J°V HMI 7XEHX (WGLEPEP %FEH YRH &I^MVOI MR HIV 9QKIFYRK HIR %YWRELQI^YWXERH ER (MI (IWXEFMPMWMIVYRK H°VJI RMGLX RSGL [IMXIV [EGLWIR LMI IW
&SYJJMIV J°LVX ,IWWIR '(9 )LVIRXMXIP J°V WGLIMHIRHIR /SGL ;-00-2+)2 *°LVYRKW [IGLWIP MR HIV LIWWMWGLIR '(9 -RRIRQMRMWXIV :SPOIV &SYJJMIV MWX KIWXIVR ^YQ 4EV XIMZSVWMX^IRHIR YRH 2EGLJSP KIV ZSR 6SPERH /SGL KI[ÆLPX [SVHIR &SYJJMIV ZIVWTVEGL EYJ HIQ 4EVXIMXEK MQ RSVHLIW WMWGLIR ;MPPMRKIR TSPMXMWGLI /SRXMRYMXÆX y2IY MWX HMI 4IV WSR RIY MWX HIV TIVW¶RPMGLI 7XMPl WEKXI IV /SGL RYX^XI WIMRI %F WGLMIHWVIHI ^Y IMRIQ %TTIPP ER 9RMSR YRH *(4 FIM HIV &YRHIWTVÆWMHIRXIR[ELP +I WGLPSWWIRLIMX ^Y ^IMKIR (MI
;ELP Q°WWI HEW F°VKIVPMGLI 0EKIV IRKIV ^YWEQQIRFVMR KIR WSRWX [IVHI IW MLQ yZIV HEQQX ZMIP WGLPIGLXIV KILIRl /SGL HIV HMI LIWWMWGLI '(9 ^[¶PJ .ELVI PERK KIJ°LVX LEXXI [YVHI ^YQ )LVIRZSVWMX^IRHIR KI[ÆLPX :SR HIR QILV EPW (IPI KMIVXIR WXMQQXIR J°V &SYJJMIV HMI '(9 RERRXI IMR )VKIFRMW ZSR 4VS^IRX (IV FMWLIVMKI -RRIRQMRMWXIV RYX^XI WIMRI &I[IVFYRKWVIHI ZSV EPPIQ YQ J°V IMRI )V RIYIVYRK HIV WS^MEPIR 1EVOX [MVXWGLEJX ^Y [IVFIR (EFIM PMI IV EYGL OSRWIVZEXMZI 8¶ RI EROPMRKIR (MI '(9 Q°WWI yMLVI 7XEQQOYRHWGLEJX TJPIK PMGL FILERHIPRl WEKXI IV
630%2( /SGL P KVEXYPMIVX WIMRIQ 2EGLJSPKIV EPW LIWWMWGLIV '(9 'LIJ :SPOIV &SYJJMIV ^YV ;ELP
&SYJJMIV FIOERRXI WMGL EYW HV°GOPMGL ^YV /SEPMXMSR QMX HIV *(4 MR ,IWWIR :SR HIV WGL[EV^ KIPFIR &YRHIWVIKMI
VYRK JSVHIVXI IV +IWGLPSWWIR LIMX &SYJJMIV WSPP /SGL )RHI %YKYWX EYGL EPW 1MRMWXIVTVÆ WMHIRX FIIVFIR
Anzeige
13. Juni 2010
Treffen der Plattproater NORDHORN. Am Mittwoch, 16. Juni, um 15.30 Uhr trifft sich die Gruppe der Plattproater-Freunde im Melkhuisken in Esche. H. Kuiper und J.G. Raben werden zwischen Kaffee und Kuchen literarische Werke verschiedener Dichter aus der Region vorlesen und es soll dann darßber auch gesprochen werden, selbstverständlich alles in der plattdeutschen Sprache. Auch wer lange nicht so gesprochen hat, ist herzlich dazu eingeladen. Nähere Informationen gibt es vorab bei Elke Bremmer, Tel. (0 59 21) 972 613.
IM
Seite 20
MER
www.hammer-heimtex.de
TE S F R Ă&#x201E; H SC
E S I E R P
VELUXÂŽ-Rollo, ideale LĂśsungen fĂźr jeden Raum, z. B. fĂźr Fenster RHL C00.
Alpina Volksfarbe, hochdeckende Dispersionsfarbe, schneeweiĂ&#x;, matt, waschbeständig.
S SET 5-TEILIGE
Skatturnier in Bad Bentheim
24.
95
10 l
Komplettpreis Heimwerkerset k t
4.
99
99 9 9 3. 3.
*
Jeder Käufer von Alpina Volksfarbe erhält eine Magnetfahne (28,5x19,5 cm) gratis.
ab
Grundpreis: 2.50/l
hne Eine Magnetfa * GRATIS dazu
31.-
StĂźck
10.- â&#x201A;Ź zurĂźck beim Kauf von VELUXÂŽ Sonnenschutz inkl. Insektenschutz, exklusive Rollläden. Einfach Rechnungskopie bis zum 31.08.2010 an VELUX senden. Weitere Infos unter velux.de
*
ich schĂśner wohnen will! ... weil ich... weil schĂśner wohnen will!
T
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite
HS23_10
BAD BENTHEIM. Zum zehnten Mal veranstaltet am Samstag, 19. Juni, der Skatclub Spielbank-Asse Bad Bentheim die offene Stadtmeisterschaft im Skat. Ab 13.30 Uhr wird im Hotel Kronenburg, Ochtuper Str. 38, in Bad Bentheim, Tel. (0 59 22) 98 84 0 in zwei Serien a 48 Spielen nach DSKV-Regeln der diesjährige Stadtmeister ausgespielt. Das Startgeld beträgt acht Euro pro Person, fĂźr jedes verlorene Spiel sind 50 Cent, ab dem vierten Spiel ist ein Euro zu zahlen. AusgeschĂźttet werden die Startgeldeinnahmen einschlieĂ&#x;lich Wertgutscheine der Spielbank. Vorweg kĂśnnen sich Interessierte am Ă&#x153;bungsabend, an jedem Donnerstag ab 19 Uhr in der Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;Grafschafter Stubeâ&#x20AC;&#x153; in Form bringen. Gäste sind gern gesehen.
www.hammer-heimtex.de
61_HAM_341877_HS23_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
07.06.10 09:57
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Ein Hoch ßber den Niederlanden bringt dem Norden Mitteleuropas freundliches Wetter. Im sßdlichen Mitteleuropa sorgt ein Tief fßr Regengßsse und Gewitter. Auch in Sßdfrankreich und Spanien fallen kräftige Schauer mit Blitz und Donner. Dagegen ßberwiegt ums Üstlichen Mittelmeer meist Sonnenschein.
(MI KIWXSLPIRIR +IPHWGLIMRI Helsinki
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
RWTIOXSV 'EVXIV LEXXI KIVR HMI )MRPEHYRK WIM RIW *VIYRHIW 1MOI 'SYVXIRE] ERKIRSQQIR +IQIMRWEQ QMX WIMRIV /SP PIKMR 'EVSP]R &VS[R WSPPXI IV FIMQ 7GLYPJIWX HIW RS FPIR -RXIVREXIW 0ERKPI] ,SYWI IMRIR -RJSWXERH ZSR 7GSXPERH =EVH ERFMIXIR %PW 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R HYVGL HMI )MRKERKW LEPPI HIV 7GLYPI HIR ,EYTX OSVVMHSV IRXPERKKMRKIR ER HIWWIR )RHI HMI 8YVRLEPPI PEK WELIR WMI ZSVQ 7GL[EV ^IR &VIXX HIR :SVWMX^IRHIR HIW )PXIVRFIMVEXIW ZSR 0ERKPI] ,SYWI HIV KIVEHI MR %YKIRLÂśLI IMRI 9VOYRHI YRH J°RJ ,YRHIVX 4JYRH &ERORSXIR FIJIWXMKXI )V QYWWXI ^MIQPMGL ZMIP /VEJX EYJ[IRHIR YQ HMI 6IMÂ&#x2014;RĂ&#x2020; KIP QMX HIQ (EYQIR HYVGL HMI LEVXI 3FIVJPĂ&#x2020;GLI HIW 7GL[EV^IR &VIXXW ^Y HV° GOIR y(EW MWX HIV 4VIMW J°V HIR 7MIKIV MQ 1EXLIQEXMO ;IXXFI[IVFl IVOPĂ&#x2020;VXI -R WTIOXSV 'EVXIV %PW RĂ&#x2020;GLWXIW °FIVPMIÂ&#x2014; 'EVXIV 'EVSP]R &VS[R HMI &IXVIYYRK HIW -RJSWXERHIW YRH KMRK MRW 0ILVIV^MQQIV YQ WIMRIR EPXIR *VIYRH 1M OI 'SYVXIRE] ^Y FIKV°Â&#x2014;IR )MRI LEPFI 7XYRHI WTĂ&#x2020;XIV EPW 'EVXIV KIVEHI WIMRI /SP PIKMR EQ -RJSWXERH EFPÂśWIR [SPPXI OEQ 1MOI 'SYVXI RE] EYJKIVIKX ^Y MLQ y(MI J°RJ 4JYRH 2S XIR HMI HIV :SVWMX^IRHI HIW )PXIVRFIMVEXW EQ 7GL[EV^IR &VIXX FIJIWXMKX LEXXI WMRH ZIVWGL[YRHIRl WEKXI 'SYV XIRE] JEWWYRKWPSW y9RH 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI ,SEVI FILEYTXIXI 0SGO LEVXW 7GLVSXWGLYWW WIM yHYVGL HMI ;MRHWGLYX^ WGLIMFIl KIKERKIR %FIV HMI ;MRHWGLYX^WGLIMFI HIW 'EFVMSW [EV EFWSPYX YRZIVWILVX [EW FIM IM RIQ 7GLVSXWGLYWW ZSR LMRXIR RMGLX HIV *EPP KI [IWIR [Ă&#x2020;VI
1MWXIV *MKKI YRWIV 7TSVX PILVIV WGL[ÂśVX HEWW HIV NYRKI +IVV] 7MQTWSR WMI KIRSQQIR LEX l y9Q HIR .YRKIR EPW (MIF ^Y °FIVJ°LVIR FVEYGLX IW WGLSR QILV EPW HMI &ILEYT XYRK HIW 7TSVXPILVIVWl WEK XI 'EVXIV %FIV 1MWXIV *MKKI FPMIF FIM WIMRIV &ILEYTXYRK y(MI .YRKIR LEXXIR WMGL MR HIV 8YVRLEPPI J°V MLVI 7TSVXZSV J°LVYRK YQKI^SKIR YRH KMRKIR HYVGL HIR +ERK LM REYW EYJ HIR ,SJl IVOPĂ&#x2020;VXI IV y-GL WXERH MQ +ERK YRH WEL WMI EPPI ZSVFIMKILIR r FMW EYJ +IVV] 7MQTWSR (IV OEQ IVWX EPW EPPI WGLSR EYJ HIQ ,SJ [EVIR YRH MGL ML RIR HSVXLMR JSPKXI %PW MGL HERR WTĂ&#x2020;XIV [MIHIV ^YV 8YVRLEPPI KMRK YQ IMRIR &EPP ^Y LSPIR [EVIR HMI &ERORSXIR ZIVWGL[YRHIR l 'EVXIV WEL WMGL HEW 7GL[EV^I &VIXX ER 2YV HMI OPIMRIR 0ÂśGLIV HIV 6IMÂ&#x2014;RĂ&#x2020; KIP ^IYKXIR RSGL ZSR HIR 7XIPPIR ER HIRIR HMI +IPH WGLIMRI KILERKIR LEXXIR %YJ HIQ %FPEKIFVIXX [EVIR HMI J°RJ 6IMÂ&#x2014;RĂ&#x2020;KIP SVHIRX PMGL RIFIRIMRERHIV EFKI PIKX +PIMGL HEVEYJ WTVEGL 'EV XIV QMX HIQ IPJNĂ&#x2020;LVMKIR +IV V] 7MQTWSR HIV ^MIQPMGL IMRKIWGL°GLXIVX [MVOXI (IV .YRKI [EV OPIMR YRH LEKIV YRH OEYXI RIVZÂśW ER WIMRIR SLRILMR FIVIMXW ZÂśPPMK EFKI FMWWIRIR 2Ă&#x2020;KIPR LIVYQ y-GL [EV IW [MVOPMGL RMGLXl FIXIYIVXI IV [IRMK °FIV^IY KIRH y(EW +IPH [EV RSGL HE EPW MGL EQ 7GL[EV^IR &VIXX ZSVFIMKMRK l %FIV EPW MGL HERR 1MWXIV *MKKI JSPK XI HIV HIR &EPP LSPIR [SPP XI WEL MGL IW EYGL RMGLX QILV l 'EVXIV WEL [MI 1MOI 'SYVXIRE] MLR YRWMGLIV ER WEL 7GLPMIÂ&#x2014;PMGL FIQIVOXI HIV -RWTIOXSV y)W MWX OPEV HEWW +IVV] 7MQTWSR HMI 7GLIMRI RMGLX KIWXSLPIR LE FIR OERR ;IRR *MKKI HIV IMR^MKI [EV HIV WMGL MQ +ERK EYJLMIPX HERR MWX IV HIV (MIF l ;EW [EV 'EVXIV EYJKIJEP PIR#
Stockholm Moskau
London
21°
Berlin
20°
SONNE / MOND
21°
Warschau
Prag
Sonne
Mond
Sonntag
05:01 21:53
05:39 23:04
Montag
05:01 21:53
06:58 23:38
Dienstag
05:01 21:54
08:24 --:--
Mittwoch
05:01 21:54
09:53 --:--
Paris
6° Budapest Bukarest
MO
8° DI
7° MI
Madrid
Rom Istanbul
3
17°
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Hu nt e
-
WEITERE AUSSICHTEN Bis zum Donnerstag sind mal mehr, mal weniger Wolken unterwegs, dabei nimmt die Anzahl der Sonnenstunden immer mehr zu. Die Tagestemperaturen erreichen 20 bis 23 Grad. Ab Freitag tauchen wieder Schauerwolken auf.
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE
BAUERNREGEL
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER
18°
Delmenhorst
Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
wolkig 19° wolkig 10° wolkig 20° wolkig 23° Schauer 22° wolkig 17° wolkig 19° wolkig 19° Schauer 20° wolkig 14° wolkig 21° Schauer 5°
Wenn St. Anton (13.) gut Wetter lacht, St. Peter (29.) viel in Wasser macht.
GrĂśĂ&#x;ere Wolkenfelder wechseln sich mit Sonnenschein ab. Dabei fallen aber nur vereinzelt mal ein paar Regentropfen. Es werden von 16 bis 19 Grad erreicht.
1 6 °Wildeshausen
Syke
We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Achim
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Wasserdampf: Wasserdampf ist (in unsichtbarem Zustand) Ăźberall, wenn auch stellenweise nur in geringen Mengen vorhanden.
Die Wetterlage entlastet den Organismus und beschert ruhigen Schlaf. Der KĂśrper dankt es mit einer groĂ&#x;en Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit.
DĂźmmer
Nordhorn
19°
18° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. In der himmlischen Gunst stehen Sie heute wieder ganz oben. Jupiter und Venus haben ihre kosmischen Energien vereint, um Ihnen einen frÜhlichen und erfolgreichen Tag zu bescheren. Verträge sollten Sie deshalb heute unterschreiben!
Krebs 22.6.-22.7. Neue Trends spĂźren Sie frĂźher als andere, und dieser Umstand kĂśnnte sich heute fĂźr Sie gut auszahlen! Wie gut, dass dabei auf einen Freund Verlass ist, der mit seinen Ideen weitere wertvolle Aspekte in die Angelegenheit einbringen kann.
Waage 24.9.-23.10. Setzen Sie sich gezielt fßr ein gutes und gesundes Betriebsklima ein. Das gilt fßr Ihren Arbeitsplatz ebenso wie fßr Ihr Zuhause! Nur dann gelangen Sie zu Ausgeglichenheit, die Sie momentan besonders benÜtigen. Sie wären dann belastbarer.
Steinbock 22.12.-20.1. Nahezu alles, was Sie in Angriff nehmen, dĂźrfte Ihnen heute gelingen. Gehen Sie dabei auf die anderen zu, deren GlĂźck nicht so groĂ&#x; ist wie das Ihre. AuĂ&#x;erdem erleichtert Ihnen Ihr Organisationstalent Aufgaben, die schwierig erscheinen.
Stier 21.4.-20.5. Treiben Sie ab jetzt Ihre Karriere zßgiger voran, denn die Erfolgsaussichten stehen sehr gßnstig. Alles andere, was Sie heute beginnen, steht ebenfalls unter einem guten Stern, und es wäre schade, wenn Sie Ihre Chancen nicht nutzten.
LĂśwe 23.7.-23.8. FĂźhren Sie keine Auseinandersetzungen herbei, denn Sie wĂźrden mit einiger Sicherheit den KĂźrzeren ziehen. Auch in Streitereien anderer sollten Sie sich tunlichst nicht einmischen; bewahren Sie Distanz und denken Sie sich nur einfach Ihren Teil.
Skorpion 24.10.-22.11. Mit Brachialgewalt dĂźrften Sie wohl kaum irgendetwas erreichen. Probieren Sie es doch einmal mit Ihrem diplomatischen Geschick, das Sie grundsätzlich ja besitzen! Das wird etwas mĂźhsamer sein, aber der erzielte Erfolg wird grĂśĂ&#x;er.
Wassermann 21.1.-20.2. Unangenehmes delegieren Sie derzeit recht gern an andere Menschen. Das kann derart nicht weitergehen, denn jenen bleibt dies natĂźrlich nicht verborgen, und Ihr Ansehen kĂśnnte Kratzer bekommen. Stellen Sie sich weniger Angenehmem!
Zwillinge 21.5.-21.6. Jemand greift Ihnen hilfreich unter die Arme, so dass Sie ziemlich mßhelos mit einigen drängenden Problemen fertigwerden. Sie sollten demjenigen bei Bedarf auch Ihre Hilfe unaufgefordert zukommen lassen, um sich so zu revanchieren.
Jungfrau 24.8.-23.9. Alles geht seinen gewohnten Gang, und das ist auch ganz in Ordnung so. Sie reagieren gelassen auf AnflĂźge von Kritik, weil Sie wissen, dass diese ungerechtfertigt ist. Abends mĂźssen Sie einigen Wirbel verkraften, aber das ist kein Problem fĂźr Sie.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie geraten ins Hintertreffen, wenn Sie nicht einlenken. Die ganze Sache ist ohnehin sehr kompliziert und bedarf Ihres gesamten FingerspitzengefĂźhls. Machen Sie diesmal einen RĂźckzieher; fĂźr alle Beteiligten einschlieĂ&#x;lich Ihnen ist das Beste.
Fische 21.2.-20.3. Nach Hinweisschildern suchen Sie vergebens, wenn Sie nicht wissen, welche Richtung Sie nun einschlagen sollen. Folgen Sie Ihrer inneren Stimme, die Ihnen Ihren weiteren Weg zeigt. Hilfe von auĂ&#x;en ist in diesem Fall unmĂśglich.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Immobilienmarkt
13. Juni 2010
IMMOBILIENANGEBOTE Ausreichend Platz für eine große Familie bietet dieses EFH in Schüttorf mit 170 m² Wfl. und 1000 m² großem Garten. Mit ein wenig handwerklichem Geschick machen Sie daraus ein Schmuckkästchen. KP 115.000,- €. RS-Immobilien ꇴ 05946-995900 und 015202045292, wwwrsimmobilien wietmarschen.de
4-Zimmer-Wohnung
Appartement
Geben Sie Ihre
NOH, Innenstadtnähe
Hausverwaltung in professio- NOH, Innenstadt, ca. 50 m², nelle Hände! Wir sind seit Wohn-Schlafzimmer, Einbauüber 17 Jahren in der Verwal- küche, Duschbad, Keller, gehobene tung tätig, erstellen Ihnen Pkw-Stellplatz, professionelle Abrechnun- Ausstattung, mtl. KM 340,- € gen und bieten Ihnen einen + NK, frei zum 1.8.10. Immoumfassenden Service rund bilien Kolk, ꇴ 05921-34093 um Ihre Immobilie! Gerne Appartement unterbreiten wir Ihnen ein NOH-Deegfeld, ca. 45 m², Angebot, www.Euregio-Im Wohnzimmer mit Schlafmobilien.eu, ꇴ 05923-96330 und Kochnische, Duschbad, Abstellraum, Keller, PkwNeubaubungalow in Neuenhaus, 115 m² Wfl., Stellplatz, mtl. KM 270,- € + 430 m² Grdst., Carport. In- NK, frei zum 1.9.10. Immobinenausstattung kann noch lien Kolk, ꇴ 05921-34093 bestimmt werden, KP Bad Bentheim 175.000,- €. RS-Immobilien helle, zentrale 2 ZKB, 92 m², ꇴ 05946-995900 und 0152- KM 325,- €. ꇴ 05903-1982 02045292 www.rsimmobilien wietmarschen.de
Nordhorn – Zentrum
Schöne 3-Zimmer-Wohnung, ca. 98 m² Wfl., sofort frei, 2. OG, großer Balkon, auf Wunsch mit Garage (25,€ mtl.), Miete 420,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Immobilie verkaufen oder vermieten? Wir helfen Ihnen dabei! Kostenlos für Sie als Anbieter. www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330
WOHNUNGEN
*(leider ohne Beratung und Verkauf)
mit Garage, NOH, Kanalweg, ca. 100 m² Wfl., EBK, Schwedenofen, überd. Terrasse, Werkstatt, Geräteschuppen, schöner Garten, 515 m² Grundst., Kaufpreis 105.000,€. www.immobilien-kolk, ꇴ 05921-34093
Einfamilienhaus mit Garage, NOH-Stadtflur, Bj. 81, ca. 110 m², 6 Zimmer, EBK, großer Keller, 422 m² pflegeleichtes Grundstück, Kaufpreis 158.000,€. www.immobilien-kolk, ꇴ 05921-34093
Traumhaus günstig zu verkaufen...
HOLZ
(nur zu Geschäftszeiten)
T S ON N Anz
eige
n
AG S
r t fü blat
die
Z
Gra
fsch
aft
Ben
thei
m
Eine Kleinanzeige in der Rubrik „Immobilienmarkt” findet auch für ungewöhnliche Angebote Interessenten. Unter
Tel. 0 59 21/ 80 01- 0 können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben.
Für niederl. Kunden
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Doijen Sanierungen GmbH
RAUMAUSSTATTUNG
Hemme
S
Z
2 ZKB in zentraler Lage von Schüttorf, 48 m² Wfl., DG, Bakon, Kellerraum, Kfz-Stellpl., frei ab 1.9., KM 320,- € + Geb., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
2-Zimmer-Wohnung NOH, Gildehauser Weg, ca. 45 m², mit Balkon, Keller, mtl. KM 265,- € + NK, sofort frei. Immobilien Kolk, ꇴ 05921-34093
2-Zimmer-Wohnung NOH, Stadtring, ca. 60 m², mit EBK, Balkon, Keller, mtl. KM 320,- € + NK, sofort frei. Immobilien Kolk, ꇴ 0592134093
3 ZKB 90 m², Bentheimer Str. 78, 1 OG, KM 420,- € + NK. Sautkins Immobilien ꇴ 05921784627
4 ZKB, Balkon, NOH Bookholt, 98 m², 1.OG, WM 610,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
mit Einbauküche und Balkon in Schüttorf, 86 m² Wfl., Bj. 96, DG, KM 432,10 € + Geb., frei ab 1.8., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330
Schüttorf/4 ZKB HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
G
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
106 m² Wfl., 1. OG, Fahrstuhl, Abstellraum, Balkon, Gäste-WC, Keller, Garage, kurzfristig zu vermieten. ꇴ 05921-7298185
Umzüge selber machen
Familie aus den NL sucht eine ländliche Immobilie bis 250 000.– € Schnelle Abwicklung möglich!
GRÜNDERIMMOBILIEN IVD Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de
www.energieberatung-meiktopp.de
ab 20,- € pro Tag. www.diete rundklaus.de
Zentral gelegene 3 ZKB mit gr. Balkon in Bad Benth., Wfl. 70 m², DG, Bj. 94, WBS erf., KM 320,- € + Geb., frei ab 1.6.10, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330
Osterwald Wohnhaus, 4 Zi., Bad, WC, HWR, Garage. Gartenpflege Bedingung. Miete + NK auf Anfrage. Wolters Finanzberatung, ꇴ 05941-8455
GESUCHE GRUNDSTÜCKE
Whg. OG: 120 qm. Wfl., WZ, EZ, Küche, Bad, 2 Schlafzi., Kfz-Stellplatz für 395,- € KM sofort frei. Weusmann Immobilien ꇴ 05924-990261 www.immobilien-weus mann.de
Familie sucht Baugrundstück in NOH von Privat. ꇴ 05921722849
Büroräume Innenstadt NOH, Kokenmühlenstraße, 2. OG, ca. 126 m² Altbau, aber renoviert und technisch modern ausgestattet, KM 350.– € zzgl. NK zu sofort oder später zu vermieten.
Tel. (0 59 21) 1 30 11 (nur zu Geschäftszeiten)
in Schüttorf, 56 m² Wfl., DG, Kfz-Stellpl., Kellerr., frei ab sofort, KM 286,- € + Geb.!, WBS erf., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in alItterbeck len Preisklassen. OG-Whg., 4 Zi., Bad, Kü., www.europa-makler.de, Balkon, 390,- € KM + NK. ꇴ 05921-784430 Wolters Finanzberatung, ꇴ 05941-8455
VERMIETUNGEN
HIER ZU HAUSE.
Provisionsfreie 4 ZKB
Malermeister Bült
in Schüttorf zu vermieten. 4 ZKB, 93 m², Einbauküche, Balkon, 2 Ebenen, Fußbodenhzg. im Bad, Dusche u. Wanne, el. Rolläden, KM RUNDSTÜCKE 490,- € + Geb., frei ab sofort, www.Euregio-Immobili 2,5 ha Freizeitgelände en.eu, ꇴ 05923-96330 eingezäunt mit StromanGemütliche 2 ZKB schluss, 4 Fischteiche, VB in Schüttorf, 61 m² Wfl., Bj. 75.000,- €. ꇴ 05921-16619 93, Kfz-Stellplatz, KM 305,- € od. 3049676 + Geb., frei ab 1.9., www.Eu 2,5 ha Freizeitgelände regio-Immobilien.eu, eingezäunt mit Stromanꇴ 05923-96330 schluss, 4 Fischteiche, VB 75.000,- €. ꇴ 05921-16619 Gildehaus Whg. EG: 100 qm. Wfl., WZ, od. 3049676 EZ, Küche, Bad, 2 Schlafzi., ONNTAGS EITUNG 380,- € KM. Weusmann Immobilien ꇴ 05924-990261 www.immobilien-weus mann.de
Günstige 2 ZKB Whg.
IMMOBILIENGESUCHE
Bj. 2005, sehr großzügige Raumaufteilung, helle lichtdurchflutete Räume mit einer Gesamtwohnfläche von 201,65 m²; im OG hat jedes Zimer eine Gaube. Das Wohnhaus ist nicht unterkellert. Eine überdachte Terrasse grenzt
Komplett renovierte 3 ZKB mit 100 m² Wfl. in Schüttorf, neue Fußböden, neue Tapete, neue Heizung, neues Bad, KM 495,- € + Geb, frei ab sofort, www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330
Moderne DHH im Stadtteil Bookholt, zu vermieten. 115 m² Wfl., Inkl. EBK, per 1.6. KM 600,- € + NK + Geb. Anfragen an www.europa-makler.de oder ꇴ 05921-784430
Moderne OG-Wohnung in Bad Bentheim, 3 ZKB, 72 m² Wfl., Balkon, KM 360,- € + Geb., frei ab sofort, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Neuenhaus 3 ZKB 63 m², 1.OG mit Balkon, Einbauküche, KM 300,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921784627
Uelsen – 3 ZKB mit Balkon, günstig zu vermieten für gelegentliche Botengänge. ꇴ 0176-24227664
an den Hauswirtschaftsraum, eine weitere überdachte Terrasse finden sie im Garten. Das Wohnzimmer ist zur Südseite ausgerichtet und hat drei doppelflügelige Terrassentüren. Das Objekt kann ohne Aufwand nach Verein-
barung bezogen werden. Die schöne Aussicht in den gepflegten Garten, mit einer Größe von 1214 m², lässt das Herz eines jeden Naturliebhabers höher schlagen Kaufpreis: 389 000.- €
Oldenburgische Landesbank AG Alfred Rott Telefon: 0 59 22/ 6 87 57 10 · www.olb.de Bahnhofstraße 12 · 48455 Bad Bentheim
Individueller Innenausbau
Gildehaus NG EITU
Exklusives Einfamilienhaus mit Garage in ruhiger Wohnlage
MEISTERBETRIEB
zentrumsnah, mit Garage, zu Gildehaus verkaufen. Wfl. ca. 60 m², 2 Whg. OG: 120 qm. Wfl., Zimmer, Küche, Bad, Balkon, WZ, EZ, Küche, Bad, 3 SchlafKeller. KP 67000,- € (ohne zi., große Garage, 430,- € KM. Weusmann Immobilien Makler). ꇴ 05921-727823 ꇴ 05924-990261 www.immo bilien-weusmann.de
Doppelhaushälfte
Bad Bentheim
Holz, Beratung, Qualität
Tel. (0 59 21) 1 30 11
Große Komfortwohnung
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
Wohnung in Nordhorn
HÄUSER
T! TOP-ANGEBO
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Holzquadrat = Parkettrenovierung ! Staubfrei!
Innenstadt NOH, Kokenmühlenstraße, 1. OG, 3 Räume + WC, ca. 43,5 m² Altbau, aber renoviert und technisch modern ausgestattet, KM 195.– € zzgl. NK zu sofort oder später zu vermieten.
Die Sonntagsimmobilie
S ONNTAGS Z EITUNG
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Büroräume
Sie möchten Ihre
Nordhorn
NOH-Neuberlin, ca. 104 m² 3 ZKB, ca. 100 m², EG, Bal- Citynahe 2-Zimmer-Wohim 1. OG eines ruhigen Hau- kon, ruhige Lage, Blick auf nung, ca. 55 m² Wfl., 1. OG, ses mit nur 5 Wohnungen, Vechtesee, 415,- € KM + 200,- frei zum 1.7.10, teilweise LaBalkon, Carport-Stellplatz, € NK, ab sofort. ꇴ 0176- minat, großer Balkon, Miete mtl. KM 450,- € + NK, frei 27588643 300,- € zzgl. NK. ꇴ 05921zum 1.8.10. Immobilien 83500, www.kamphorst.de Nordhorn – City Kolk, ꇴ 05921-34093 Großzügige 3-Zimmer-Woh- Nordhorn-Blanke Appartement nung, frei zum 1.9.10, ca. Großzügige 4-Zimmer-WohNOH, ca. 52 m², Wohn- 115 m² Wfl., sonnige Dach- nung, frei zu sofort, ca. 118 Schlafzimmer, Einbauküche, terrasse (65 m²), 1. OG, Ein- m² Wfl., 1. OG, EBK, Balkon, Duschbad, Keller, mtl. KM bauküche, Miete 550,- € zzgl. Garage und Stellplatz, Miet280,- € + NK, frei zum NK. www.kamphorst.de, ꇴ preis 480,- € zzgl. NK. 1.7.10. Immobilien Kolk, ꇴ 05921-83500 www.kamphorst.de, ꇴ 05921-34093 05921-83500
Seite 21
Wunschfarbe gesucht? Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
VERMIETUNGEN GEWERBLICH Nachmieter gesucht! Für Halle in Nordhorn, ca. 360 m², Top-Lage, Top-Gebäude. Ideal für Kfz-Bereich oder Handwerk. Übernahme nach Absprache. 쾷 004/ 1586 SonntagsZeitung
www.nordbau-nordhorn.de Immobilien-Tipp Heute:
am Sonntag
Björn Altenhöner, Immobilienmakler Immobilien Grafschaft Bentheim Eisenstraße 1 · 49843 Uelsen Tel. 0 59 42/99 96 23 · Mobil: 01 72/2 8114 17 Altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
Hausverkäufer aufgepasst!! Es ist Zeit für Gemeinschaftsgeschäfte! Aufgrund des pro aktiven Verkaufsmarketings spricht Remax alle Spezialisten (Makler und Banken) im Verkauf von Ihrer Immobilie an. Oberste Priorität ist der Verkauf der Immobilie zum marktgerechten Preis. Wir repräsentieren und vermarkten Ihre Immobilie! Es ist nicht das Eigentum eines Maklers, was oft vergessen wird, da er die Verkaufsprovision nicht mit anderen teilen möchte! Deshalb setzen wir zu 100% auf Gemeinschaftsgeschäfte, um die größtmögliche Vermarktung der Immobilie zu gewährleisten.
Arbeiten Sie als Verkäufer nur mit Verkaufsaufträgen mit dem Makler Ihres Vertrauens, denn dadurch kann das Objekt intensiv durch den Profi beworben werden! Der Makler kann in teures Marketing investieren, da er seine Vertriebskosten bei Erfolg sicher zurückbekommt. Gemeinschaftsgeschäft heißt: Sie holen sich die größtmögliche Vertriebskraft für Ihre Immobilie!!! Lassen Sie keine Möglichkeit aus, um den Verkauf zu beschleunigen!!!
Nordhorn-Brandlecht Wfl.: 132 m², Grdst.: 685 m², 5 Zimmer, Wohnzimmer mit Parkett und Kamin, Küche mit EBK. Ruhige Lage, Topausstattung und -zustand mit vielen Extras!
KP: 257 000,- € Björn Altenhöner Telefon: 0 59 42 / 99 96 23 Mobil: 01 72/2 81 14 17
Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie kaufen, mieten oder verkaufen möchte? Ich freue mich über Ihre Empfehlung.
www.nordbau-nordhorn.de
Wohneigentum ist immer noch eine sichere Geldanlage Massivhäuser bieten große Vorteile
Holzwand. Und die Unterhaltskosten der robusten Massivbauweise sind einmalig günstig. Ihre Fassaden benötigen keinen regelmäßigen Anstrich. Sie hält über Jahrzehnte unbeschadet Wind und WetKapitalanlagen wie Aktien, ter stand. Fonds und Schiffe bergen erhebliche Risiken. Ein eigenes Die Grundrisse lassen sich Haus dagegen gilt als sichere jederzeit neuen Bedürfnissen Grundlage der Altersvorsorge, anpassen, denn die Tragfähigsolange die Betriebs- und Unterhaltskosten bezahlbar blei- keit der Wände reicht meistens aus, um Türen zu versetzen ben. oder Wände zu öffnen. Ein beEine sichere Anlage sind sonderer Vorteil der schweren Massivhäuser aus Mauerwerk Massivbauweise sind der gute und Beton. Sie brauchen nur Schallschutz und die ausgegliwenig Heizung, denn die Qua- chenen Raumtemperaturen solität ihrer Dämmung hängt al- wie die Feuerbeständigkeit. lein vom Energiesparwunsch Bautipps liegen im Internet und Geldbeutel des Hausbesit- unter www.bautipps.org. Koszers ab – alles ist möglich. Mo- tenlose Informationsbroschüderne wärmedämmende Mau- ren versendet die InfoZentrale ersteine dämmen erheblich Massiv Mein Haus e.V. (Fon: Wer ein eigenes Haus besitzt, schafft die Grundlage für eine sichere Altersvorsorge. besser als eine gleich dicke 0385-2079 4013). akz-o Foto: Massiv Mein Haus e.V. / akz-o
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG· 13. Juni 2010 S ON
Niedergrafschaft Autohaus
Peters
...Ihr fairer Opel-Partner
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung
Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen 콯 (0 59 41) 9 29 50
Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
TELEFON: (0 59 48) 3 33 HAUPTSTRASSE 23 – 49847 ITTERBECK – FAX 3 44
Westfalenstr. 29 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 7 2718 71
Mittelesch 2 Tel. 0 59 45/99 55 90
REINHARDT Uelsen · Ziegeleistraße 7
www.renault-reinhardt.de
Inh. Hartmut Nöst
● 24 h Abschleppdienst ● Fahrzeuginstandsetzung ● Unfallreparatur nach Herstellervorgabe ● Fahrzeuglackierung
Kruppstraße 4 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08 / 93 76 70 · Fax 0 59 08 / 93 76 71
AUTOHAUS
49828 Neuenhaus Hauptstraße 7–13 콯 (0 59 41) 44 46
Telefon (0 59 46) 9 20 40 Fax (0 59 46) 9 20 43
Reparaturen aller Fahrzeuge • spez. Nissan
mehr Auto und
Mehrmarkenwerkstatt Einbau von Gasanlagen
-Servicepartner
Ostende 7 49828 Georgsdorf
Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen Tel. (0 59 25) 99 32-0 Fax (0 59 25) 99 32 22
Itterbeck • Hauptstraße 14 Telefon (0 59 48) 2 17
Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de
Snippe FAHRZEUGE KÖSTERS
Automobile
Fahrzeuge
bH m G s i u h t a Ma
Autohaus Lammers OPEL-Service-Partner
Hauptstraße 95 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen auto reparatur Finanzierung und Leasing im Hause!
49835 Lohne Telefon 0 59 08/96 92 62
Autohaus Jansen + Wolters GmbH Ihr Fachmann für EG-Neu- und -Jahreswagen Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS Telefon (0 59 41) 68 66
49849 Wilsum www.autohaus-zegger.de
auto reparatur
49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de
Obergrafschaft
ASH Auto-Service ehr Auto und m
Heggemann GmbH
Richelmann MietwagenService
Ratsherr-Schlikker-Str. 61 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23/ 7 10 70 · Fax 7 10 71
Bad Bentheim Rheiner Straße 18 Telefon (0 59 22) 90 30-0
Ihre Kfz-Meisterwerkstatt
Meisterhaft
die kompetente Alternative Denken Sie an Ihren Urlaubscheck!
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Schüttorf · Alter Bentheimer Weg 4 Telefon: 0 59 23 / 96 45 - 0 · www.autohauswessels.de
Autohaus H. Thole Postweg 6 · 48465 Suddendorf Tel. 0 59 23/9 55 51-0 Fax 0 59 23/9 55 51-9
AUTOHAUS WOLBERT
GMBH
Nordhorn
Bentheimer Straße 239
Rudolf-Diesel-Straße 4
Nordhorn
Uelsen
Tel. (0 59 21) 72 77 70
Tel. (0 59 42) 9 88 00
Bentheimer Str. 108 · Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 48 19 Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78
Urlaubscheck
Lingener Straße 104 48531 Nordhorn
Ihr persönliches Autohaus
Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de
Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66
jetzt nur
19,- €
CARCOLOR
(zzgl. Material)
gegenüber Burger King
LACKSCHADEN-CENTER . . . wenn der Lack ab ist! Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30
-Vertragshändler
Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60
www.averes.com
-Vertragshändler
-Vertragspartner
www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46
Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25
Automarkt
13. Juni 2010
Seite 23
Neuer Opel Meriva im Autohaus Averes Heute von 9 bis 17 Uhr NORDHORN. Bei Opel Averes an der Neuenhauser StraĂ&#x;e in Nordhorn wird am heutigen Sonntag von 9 bis 17 Uhr der neue Opel Meriva vorgestellt. Die Mitarbeiter des Autohauses informieren Ăźber die Der neue Mitsubishi Crossover ASX wird zu einem sehr gĂźnstigen Einstiegspreis angeboten. VorzĂźge des neuen Meriva und
auch Reservierungen fĂźr Probefahrten mit der zweiten Generation des Meriva sind mĂśglich. FĂźr die Kinder steht eine HĂźpfburg bereit. NatĂźrlich ist fĂźr Kaffee, Kuchen, Bratwurst vom Grill und kalte Getränke gesorgt. Bei einem groĂ&#x;en Gewinnspiel kann man Der neue Opel Meriva verfĂźgt Ăźber hinten angeschlagene FondtĂźSie ermĂśglichen ein deutlich bequemeres Ein- und Aussteimit GlĂźck eine SĂźdafrika-Rei- ren. gen. Foto: Fischer se gewinnen.
%&3 /&6& "49
Foto: Mitsubishi.
Sonderschau mit dem neuen Mitsubishi Crossover ASX Am 19. Juni bei Osseforth NORDHORN. Das Autohaus Osseforth an der Lingener StraĂ&#x;e 104 in Nordhorn präsentiert am kommenden Samstag im Rahmen einer Sonderschau den neuen neuen, kompakten Crossover ASX von Mitsubishi Motors. Er geht zu einem äuĂ&#x;erst attraktiven Preis an den Start. Die Einstiegsversion mit sparsamem 1,6-Liter-Benziner in Kombination mit Frontantrieb wird fĂźr 17.990 Euro angebo-
ten. Das Triebwerk leistet 86 kW/117 PS, verfĂźgt Ăźber die variable MIVEC-Ventilsteuerung und ist wie alle ASX mit CO2-reduzierender ClearTecTechnologie ausgerĂźstet - unter anderem mit Start-StoppSystem, elektrischer Servolenkung, regenerativem Bremssystem und rollwiderstandsreduzierter Bereifung. SerienmäĂ&#x;ig enthalten sind unter anderem Ausstattungsfeatures wie sieben Airbags inklusive Fahrer-Knieairbag, Stabilitäts- und Traktionskontrolle, ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung, Berg-
40/%&34$)"6 ". +6/*
anfahrhilfe, automatisches Start-Stopp-System, elektrische Fensterheber, Radio/ CD/MP3-Player mit CinchEingang sowie Zentralverriegelung mit Fernbedienung. Als weitere Antriebsquelle steht ab Verkaufsstart Mitte Juni die 1,8-Liter-Variante einer neuen entwickelten CommonRail-Dieselgeneration mit Front- oder aktivem Allradantrieb zur Wahl. Das 110 kW/150 PS starke Triebwerk mit Abgasnorm Euro 5 macht den ASX zum weltweit ersten Everhard Wieking und seine Mitarbeiter freuen sich auf zahlreiche Diesel-Pkw mit variabler Ven- Gäste bei der heutigen Präsentation des neuen Opel Meriva. tilsteuerung (MIVEC). Foto: Fischer
Weitere tolle Angebote finden Sie unter www.renault-reinhardt.de Renault Scenic 1.6 16V Automatik
Renault Twingo II Renault Laguna 1-2 Authentique Grandtour 1.8 16V
EZ 3/00, 107 000 km, 79 kW, grau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK, LM-Felgen
â&#x201A;Ź
EZ 5/08, 53 000 km, 43 kW, schwarz, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh.
5 500.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź
EZ 10/03, 114 000 km, 88 kW, graphitschwarz, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK
7 550.â&#x20AC;&#x201C;
Autohaus Reinhardt
â&#x201A;Ź
7 900.â&#x20AC;&#x201C;
Renault ScĂŠnic 1.6 16V
EZ 11/03, 88 000 km, 70 kW, grĂźn, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh.
EZ 5/05, 48 700 km, 83 kW, grau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh.
6 500.â&#x20AC;&#x201C;
CARCOLOR LACKSCHADEN-CENTER
SUZUKI
VW
www.auto-behnen.de VW
Gasanlage, EZ 3/1991, TĂ&#x153;V 4/2012, AU 4/2012, 144000 km, schwarz, 1595 ccm, Euro 3, 51 kW/69 PS, Preis: 1350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5218644
NISSAN
EZ 05/96, rot, TĂ&#x153;V/AU neu, 06/12, scheckheft, 180.000 km, 33 kW/45 PS, 2 x Airbag, Euro 2, 5-Gang, StereoCD-Radio, gĂźnstig im Unterhalt und sicherer Kleinwagen. Preis: 2550,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01725218644
OPEL Corsa B Bj. 9/95, TĂ&#x153;V neu, guter Zustand, GSD, fĂźr VB 1350,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921320261
Vectra B Limousine Bj. 98, 1,6 l, 75 PS, D3, metallic, ABS, ZV, Servo, SSD, 4 x Airbag, RC, Garagenwagen wie neu, 2450,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01712649655
Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ¡¡ 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com
AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Vermietung von Gabelstaplern. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942-93940
... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
... Infos zum Nulltarif!
1SFJTWPSUFJM
9 900.â&#x20AC;&#x201C;
HFHFOÂ&#x17D;CFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM "49 *OWJUF NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH C[X 0SJHJOBM ;VCFIÂ&#x2039;S BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH "VÂ&#x20AC;FSIBMC EFS HFTFU[MJDIFO {GGOVOHT[FJUFO LFJOF #FSBUVOH LFJO 7FSLBVG LFJOF 1SPCFGBISUFO
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x20AC;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO H LN
WOHNWAGEN/REISEMOBILE VERMIETUNGEN
Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com ¡ www.auto-effing.com
VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
R
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, OLLER 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 Piaggio Dieses 100 Bj. 8/05, TĂ&#x153;V 8/11, rot-met., Humbaur-Anhänger Topcase, 7 kW, 4400 km, NP f. Gewerbe u. Freizeit. Ver- 2600,- â&#x201A;Ź, neuw., 950,- â&#x201A;Ź. Inkauf - Service - Ersatzteile. H. zahlungnahme/Tausch von List, Robert-Bosch-Str. 7, Pkw mĂśglich. ę&#x2021;´ 0590849843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- 937363 93940
KFZ-GESUCHE
Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonn- Ankauf Audi, VW, Opel tags Schautag. Anhänger-Do- Japaner, Pkw und Lkw aller browolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ Art, auch Unfall oder hohe 05941-5037 km-Leistung. ę&#x2021;´ 015206078558
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
KFZ-ANGEBOTE
S ONNTAGS Z EITUNG
48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau ¡ Alter
Pkw-Anhänger aller Art
Polo 6 N
8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
fĂźr 2 - 5 Personen, Vollkasko, ab 50,- â&#x201A;Ź pro Tag. ę&#x2021;´ 0160-93233797 oder 05921-3049676
Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30
Ersparnis von Zeit und Geld bis zu 50% zur herkĂśmmlichen Reparaturmethode!
Ă&#x201C; "JSCBHT Ă&#x201C; 9FOPO NJU Ă?8JEF 7JTJPOĂ&#x17D; 5FDIOPMPHJF Ă&#x201C; ,MJNBBVUPNBUJL Ă&#x201C; 'FTUQMBUUFOOBWJHBUJPOTTZTUFN NJU 3Â&#x17D;DLGBISLBNFSB Ă&#x201C; 1BOPSBNB (MBTEBDI NJU -&% "NCJFOUF #FMFVDIUVOH Ă&#x201C; "VUPNBUJTDIFT 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( Ă&#x201C; #FSHBOGBISIJMGF )4"
Ă&#x201C; #MVFUPPUI 64# Ă&#x201C; 'SPOU VOE "MMSBEBOUSJFC
Hymer-Reisemobil
... wenn der Lack ab ist! : n on ne r ice g v im hre h u v t o r r n fa a Se igu den ver be ng en ar l Ăź r p t r se eu en en r Ki ei hä ai re b g n r s Un Bes ksc rep e ge rge ge â&#x20AC;˘ Lac art Au cki el â&#x20AC;˘ F Bu a l â&#x20AC;˘ Sm www.carcolor-nordhorn.de
4FJO HFOJBMFT $SPTTPWFS 1PUFO[JBM NBDIU EFO OFVFO "49 TP GBT[JOJFSFOE WJFMTFJUJH XJF EBT -FCFO TFMCTU .BM TQPSUMJDIEZ OBNJTDI .BM GMFYJCFM VOE HFSÂ&#x192;VNJH 1FSGFLU GÂ&#x17D;S 'SFJ[FJU #FSVG PEFS 'BNJMJF NJU [ #
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
ZiegeleistraĂ&#x;e 7, 49843 Uelsen, Tel. (0 59 42) 93 81-0
10 Ab 11. Juni 20em Ă&#x2013;lwechsel einen bei jed all kostenlos Castrol-Lederb www.MenzelAutomobile.de
Golf Automatik
â&#x201A;Ź
"CC "49 *OWJUF *OUSP &EJUJPO
%&3 /&6& "49 13&.*&3& ". +6/*
LUDWIG DOVE
Renault Kangoo 1.6 16V PrivilĂŠge
â&#x201A;Ź
Ă&#x2DC;
Umzugsanhänger
Pferdeanhänger usw. zu ver- Hole alte mieten, auch mit Fahrer + Pkw's ohne TĂ&#x153;V ab 50,- â&#x201A;Ź Fahrzeug. www.dieterund StĂźck, fĂźr nicht fahrtĂźchtige klaus.de Pkw's geben wir 20,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-541229529
FORD Feel the difference
Hier ist Ford! GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
! " # ! #
$ % & # #' ! # ( &
) * +& , - / * 0) 1 - # ! - 2 ) & - 2 2 - * # 3 4
) ' / & 5 ,
Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 059217139588, www.colorworksnordhorn.de
(
Anhänger-Verleih Motorrad-Transport. www.biketrailer24.de
SĂźdafrika-
Reise zu gewinnen!1
7 & 8 ! ) & 0) / 7 & / 9 (: & ; & 3 ' $ 7 1 & 0) &< 0) $ & ' 8 ! 8 ) # (= >(? 6 =@(@ & 4 0) / * # & & + & ' #
3 9 # $ # # / &
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEIRĂ&#x201E;DER
6 / &
KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle?
" #$ % & B (CDEE C:D=F B 7 @DG=( > :?HH@
igen
haft
Bent
heim
el
Anze
afsc ie Gr für d blatt
NG
pi
S
A ON N T
ITU GS ZE
G ew i n n s
Wie gut kennen Sie die Betriebe in der Region? Welches Bild gehört zu welchem Betrieb? Lingener Straße 11 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 99 06 95
A
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr
B
3
Uelsen Bad Bentheim www.sport-freizeit-kamps.de
8.00 Uhr Mo.–Fr. 9.30 –1 r 9.30 –16.00 Uh Sa.
C
Zur Bleiche 2 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 09 91 · www.mobilcomshop-nordhorn.de
Ihre Kfz-Meisterwerkstatt
D
die kompetente Alternative
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Telefon (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de
1
2
? 4
5
Wenn Sie auf dieser Seite richtig tippen, nehmen Sie teil an der
Verlosung von 5 Einkaufsgutscheinen im Wert von 1 x 50.-€ und 4 x 25.-€ .
6
Diese Gutscheine können Sie in den abgebildeten Fachgeschäften bei Ihrem Einkauf vorlegen.
igen
s
el
Anze
af e Gr i d r fü blatt
t t Ben f a h c
pi
S ON
Z S G N TA
G N U EIT
G ew i n n s
7
heim
? 8
Neuenhauser Straße 6–8 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 30 73 85 Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 12.00 bis 22.00 Uhr www.broasterchicken.de
E
Unter den richtigen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss: Mittwoch, 23. Juni 2010 (Poststempel) Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und in der SonntagsZeitung am 27. Juni 2010 veröffentlicht.
F
Lösungscoupon
✂
Tragen Sie den zum jeweiligen Geschäft gehörenden Buchstaben in das betreffende Kästchen ein.
Leistung aus Leidenschaft
1 5
Bentheimer Str. 4 · 48529 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/78 08 24
Coupon auf eine Postkarte kleben und zuschicken an:
G H
2 6
3 7
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Es werden ausschließlich Postkarten akzeptiert! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. Sa. Frensdorfer Ring 1 • 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 36 62
9.00 bis 20.00 Uhr 8.00 bis 18.00 Uhr
Name
Vorname
Straße
PLZ/Wohnort
4 8
Grußanzeigen
13. Juni 2010
Seite 26
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Heiner Alles Gute zum
50.
wünscht der Kegelclub „die Holzwürmer“
Hallo,
S ONNTAGS Z EITUNG
Hallo Sabrina, jetzt hast Du es geschafft und die Prüfung einfach super gemacht. Das viele Üben hat sich gelohnt. Super Minchen Mama, Rico, Oma, Ramona, Hermann, Isolde, Carsten, Rene und Miguel
Ben
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?
Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Hallo!
ich bin der und wurde am 10. Februar 2010 geboren. Mit meinen Eltern Yvonne und Heiner Sledz wohne ich in Salzbergen. Heute möchte ich meiner Mama recht herzlich zum Geburtstag gratulieren. So, jetzt krieche ich zum Mittagsschläfchen in meine Hängematte. Ein Interview ist ganz schön anstrengend. PS: Viele Grüße an meine Omas und Opas.
Mit der Eigentümerin W 7, NOH, gibt es keine Verbindung mit mir und wird es auch nie eine geben. F. W.
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) • Vor- und Nachname meschluss: zeigenannah n A • Adresse 0 Uhr freitags 10.0 • Bankverbindung
W. 9.
Stellenmarkt Wir suchen per sofort zuverlässiges
Raumpflegepersonal/ Maschinenfahrer/in
im kaufmännischen Bereich für vormittags auch samstags (kein Callcenter o.ä.). Habe kaufmännische Ausbildung. ꇴ 05921-8506084
MENSCHEN
mit Vorarbeitertätigkeit Montag – Samstag, 6.00 – 8.00 Uhr Stadtring Nordhorn, auf Minijobbasis Bewerbungen bitte ab Montag, 8.00 Uhr
5 Montagehelfer und 8 Schlosser/MAG-Schweißer und 2 WIG-Schweißer langfristig gesucht. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921819600
Unser Team braucht Verstärkung!
Für einen Kunden in Meppel (Niederlande) suchen wir einen
Wir suchen eine freundliche und engagierte
Servicekraft
(m/w) in Teilzeit oder auf 400-Euro-Basis (ab 25 Jahre) und eine zuverlässige
Küchenhilfe
Kaufmännischen Mitarbeiter
Nordhorn und Umgebung Reinigungskräfte m/w mit Deutschkenntnissen 400 € Basis / SV- pflichtig
AZ: Montag – Freitag nachmittags Wir freuen uns auf Ihren Anruf
0521 – 7 13 56 www.peter-schneider.de
(Tarif + Zulage) langfristig gesucht. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Hermes-Paketdienst sucht Nebenjob
Rentner für Gartenarbeiten in Nordhorn gesucht. ꇴ 0592132898
Mitarbeiter für Hausmeistertätigkeiten (Gartenarbeit usw.) auf Basis geringfügiger Beschäftigung gesucht.
Zusteller mit eigenem Pkw für Paket- und Katalogzustellungen auf 400-€-Basis aus Neuenhaus. ꇴ 059217139527
Wir suchen ab sofort zur Festeinstellung und auf 400-€-Basis:
● Servicekräfte ● Spülkräfte Flexible/n
● Köchin/Koch
für à la carte + Partyservice
Jung /Alt? Meldet euch alle!!!
in der Grafschaft Bentheim: aufgeschlossene Mitarbeiter/ in gesucht – idealerweise Schüler, Studenten oder Azubis. Regelmäßige Einsätze in Einkaufsmärkten, Verteilung von Werbeartikeln und Aufnahme von Leseproben für die Grafschafter Nachrichten, gute Bezahlung. Alter ab 18, Führerschein. Acviso GmbH, Manuela Hökendorff, ꇴ 05302-800030
Reinigungskraft ges. in Nordhorn, Denekamper Str., zur ständigen Urlaubsund Krankenvertretung. AZ: Mo.-Sa. ab 9.15 Uhr auf 400€-Basis. SCHULZ GEBÄUDESERVICE, ꇴ 05772-910010
Schülerin für Zahnarzt-
Interessenten melden sich bitte bei Herr Poorthuis Tel.: 05921 / 12008
Praxis nachmittags gesucht. 쾷 001/1597 SonntagsZeitung. Café – Restaurant – Saal Uelser Diek 28 · 49843 Halle/Uelsen
Tel. 0 59 42/98 85 38 www.koninghoek.de
Servicekraft gesucht auf 400-Euro-Basis. Café Isterberg, ꇴ 0174-6116894
Zur Unterstützung unserer Mitarbeiter bei Montagearbeiten im Zentralheizungs- und Lüftungsbau sowie in der Gas- und Wasserinstallation suchen wir zu sofort oder zum bald möglichsten Termin eine/n:
Monteur/ Techniker oder Meister – 30 Tage Erholungsurlaub pro Jahr – gutes Betriebsklima – Weiterbildungsmöglichkeiten
Ausbildung und Kenntnisse in den Bereichen: – Öl- und Gasheizung – Lufttechnische Anlagen – Gas- und Wasserinstallation – Sanitärtechnik
HEIZUNG - LÜFTUNG - SANITÄR
Zeitarbeit GmbH
Wir brauchen Verstärkung und bieten Top-Konditionen für
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
GmbH Schüttorf
Für die fleischverarbeitende Industrie in Schüttorf suchen wir:
Maler (m/w) Tischler (m/w) Bauhelfer (m/w) Schweißer (m/w)
• Fleischerfachkräfte (m/w) Vollzeit • Produktionsmitarbeiter (m/w)
mit gültigen Papieren
ab sofort
Kraftfahrer (m/w) CNC-Dreher (m/w) Hilfsarbeiter (m/w) Sandstrahler (m/w) Textilbeschauer (m/w) Produktionshelfer (m/w)
Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Vollzeit/Teilzeit
• Reinigungskräfte (m/w) 400-Euro-Basis in den Abendstunden
• Verpackungsmitarbeiter (m/w) Vollzeit/Teilzeit
– Sie sollten flexibel sein, Pkw wäre von Vorteil – Arbeitszeiten Früh-/Spätschicht – mindestens 18 Jahre sein – gerne Schüler und Studenten – Deutschkenntnisse müssen vorhanden sein Bei Interesse und weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen in Schüttorf, Frau Goldemann, Frau Meyer, Frau Stockhorst und Frau Buhr, gerne zur Verfügung. (Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.00 – 17.00 Uhr) Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23/58 24, info@kura-gmbh.de Schöppingen: Diepenheimstraße 8, 49624 Schöppingen Lünen: Heinrichstraße 51, 44536 Lünen Oldenburg: Osterkampsweg 149b, 26131 Oldenburg
Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 71 10 oder 7 27 11 13 www.workline-zeitarbeit.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Ihr Aufgabengebiet umfasst die Kontrolle einer ordnungsgemäßen Verteilung an den Sonntagen sowie Reklamations- und Bezirkssichtungen. Sicheres Auftreten, Erreichbarkeit am Wochenende, Einsatzbereitschaft und absolute Zuverlässigkeit sind wichtige Voraussetzungen. Wenn Sie sonntags von ca. 10.00 bis 13.00 Uhr Zeit haben und auch flexibel einsetzbar sind, würden wir uns über Ihren Anruf freuen. Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen)
G m b H
49716 Meppen, Kanalstraße 15 Tel. 0 59 31/1 27 30 – Fax 1 85 29
Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
In unserem Vertriebsteam bieten wir Ihnen auf Minijob-Basis einen attraktiven Nebenverdienst als
für die
Wir erwarten: – Berufserfahrung – selbstständiges Arbeiten – Verantwortungsbewusstsein – Leistungsbereitschaft während und auch über die Regelarbeitszeit hinaus – Kommunikations- und Teamfähigkeit – gutes Auftreten in unserer Kundschaft
Besuchen Sie unsere Homepage: www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Vertriebs-Kontrolleur/in
Wir bieten: – einen Arbeitsplatz mit Festanstellung – Leistungsgerechte Bezahlung – Urlaubs- und Weihnachtsgeld
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
6 Elektriker
05 91/ 71 00 10
S ONNTAGS Z EITUNG
Ihre schriftliche, aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild senden Sie bitte an nachfolgende Adresse:
S ONNTAGS Z EITUNG
Tel.: 0 59 23 / 60 00, ab 10 Uhr, oder 0170 / 4 62 69 66
Lookenstraße 28 49808 Lingen
Eine/n Auszubildende/n als Kauffrau/-mann im Einzelhandel
(m/w)
Schüttorfer Wirtshaus
(m/w)
Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für unser Objekt in
FÜR
STELLENANGEBOTE
MENSCHEN
Beyersdorf-Gruppe 0 41 22-4 01 10 20
Zum 1. August 2010 stellen wir ein:
VON
Suche Teilzeit-Stelle
3 Metallhelfer
DIENSTLEISTUNGEN
STELLENGESUCHE
gzn
Vertriebs-GmbH 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
der
S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich
• • • •
Bad Bentheim Gildehaus Uelsen Georgsdorf –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Kleinanzeigenmarkt
13. Juni 2010
VERKÄUFE
VERANSTALTUNGEN Grafschafter Party-
Die neue fotografische Verführung:
www.fotostudio-hempen.de ffe-vogt.de www.bausto / 93 73-0 Tel. 0 59 08
Lohne + n Wietmarsche
Nordhorner Weinkontor Große Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus unserem Weinkeller. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
Abb. können abweichen.
4x3m
ab 1.185
,- €
Das Möbelhaus von Dieter und Klaus. Möbel, Trödel, Allerlei, Marienburger Str. 15, Nordhorn. www.dieterundklaus.de, 0171-5015877 oder 05921-3082619
dunkelblau günstig zu verkaufen. 017648312565 Bad Bentheim
Abb. können abweichen.
ser Gartenhäu Exklusive , Bohlenstärke 28 mm 2,5 x 2,5 m
ab 699,-
€
Freitags:
ffe-vogt.de www.bausto / 93 73-0 Tel. 0 59 08
Lohne + n Wietmarsche
Infos unter:
Abb. können abweichen.
ab 2.350
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
,- €
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
A/B-Waffenschrank u. Tresor für 100,- und 160,€ zu verkaufen. 059036615
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Puky Kettcar klein (für Kinder bis ca. 5 Jahre) sehr gut erhalten, 75,- €; Puky Roller, leichte Gebrauchtsspuren, 30,- €; Fahrradanhänger für 2 Kinder, neuwertig, 35,- €. 01717202749
Neu • Neu • Neu Syrah Merlot Anselm
RESERVE DE L’AUBE
franz. roter Landwein zum Superpreis 95 0,75 l €
4,
Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903
Glasreinigung Rufen Sie 26826055 988255
an: oder
Grafschafter Garten u.
Hasenstraße 5 D-48465 Schüttorf
Terrassengarnitur
massiv Kiefer natur, beste- günstig. Detlef´s Allroundhend aus rechteckigem Service, 05921-79241 Tisch, Bank und 4 Stühlen oder 0171-1918254 (Rückenlehnen verstellbar), preisgünstig abzugeben. Heizkosten sparen – 05921-14467 oder 0174- Wohnkomfort erhöhen und 4998766 Gebäudewert steigern. Dämmen, aber richtig! Peter EyleWhisky-Single Malt ring, Dachdeckermeister, mit Tiefpreisgarantie. Wein- 05921-7120080 handlung Korgitta, NOH. Preisliste auf www.korgitta.de Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 hiermit erhalten Sie 15 % Rabatt auf nebenstehenden oder 01520-6934840
Gutschein
Preis im Monat Juni.
Weinhandlung Korgitta Alfred-Mozer-Str. 30 · NOH Di. – Fr. 14.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
GWM Hewado ...!!
FeWo bis 4 Pers., Schwimmbad, Sauna, Südloggia, 33/ 37,- €. 02520-430, www.fe rienwohnung-freyer.de.vu
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN
mit viel Gefühl + menschlicher Wärme, stattliche Erscheinung, einfühlsam, zuverlässig, humorvoll. Ich, Michael, habe alles - ein schönes Zuhause, ein Auto, bin finanziell bestens gestellt - doch die Einsamkeit erdrückt mich. Ich wünsche mir für gemeinsame Unternehmungen eine lb. Partnerin, die den Rest des Lebens gemeinsam mit mir genießen möchte, tanzen gehen, reisen, Spaziergänge, Ausflüge zu zweit unternehmen. Darf ich Ihnen zeigen, wie schön das Leben wieder zu Zweit sein kann? Melden Sie sich über: Hand in Hand
GmbH, Tel.: 0251/9284044, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: michael@handinhand-pv.de (107/S129887)
Frauen aus Polen
GmbH, Tel.: 0251/9284044, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:christine@handinhand-pv.de (107/S125333)
Bäume und Sträucher
T A
IERMARKT wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-SerNGEBOTE vice. 05921-79241 oder 0171-1918254 Griech. Landschildkröten, Nachzucht 2009, mit Entrümpelungen allen Dokumenten, vom und Aufräumarbeiten mit Hobbyzüchter, mit viel Info, Entsorgung machen wir be- zu verk. 02572-7596 senrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. Jack-Russel-Mix 05921-79241 oder 0171- 11 Wochen alter Welpen zu 1918254 verkaufen. 05941-2137806 Fotoshooting
Junge Meerschweinchen
Wir zeigen Ihnen Ihre Scho- zu verschenken. Glatthaar koladenseite. Eine unver- und Rosette, verschiedene bindliche Vorabberatung er- Farben. 05921-7272555 halten Sie unter: Fotografie Shih Tzu/Bolonka Welpen Martin Künnemann. mehrfach entwurmt und ge 05921-8199151 od. 0177impft, zu verkau4170630 fen. 05921-8148449
T S
Wir zeigen Ihnen Ihre SchoIERMARKT koladenseite. Eine unverONSTIGES bindliche Vorabberatung erhalten Sie unter: Fotografie 2-Pferde-Anhänger Martin Künnemann. zu vermieten. 05921-8199151 od. 0177- www.dieterundklaus.de 4170630
Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund um´s Grafschafter PartyHaus + Hausmeisterservice. service. Partyservice vom Udo Meyer 05921-12221 Kleinen Sandhookhaus. Wir oder 0174-8666554 freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen ma- www.grafschafter-partyser chen wir schnell und kosten- vice.de
Hermann Wolters
Winterberg
Unternehmer,75 verwitwet, ein sehr gut aussehender Mann
Christine, 72 J., Witwe, sehr attraktiv + wesentl. jünger ausssehend, technische Zeichnerin i.R., schlank, sportlich, sehr gepflegt, herzliche Ausstrahlung, humorvoll. Es ist nicht schön, allein zu sein! Deshalb suche ich e. lb. Partner, der noch viele Jahre in Harmonie mit mir genießen möchte, humorvoll u. ehrlich ist. Ich liebe Musik, mag Sport (Tennis), reise gerne, habe eig. Pkw. Melden Sie sich über: Hand in Hand
Fotoshooting 015105941-
und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. 04931-934713
oder eMail: Lisa@handinhand-pv.de (107/129091)
attraktiv, gebildet, junggeblieben, eine bescheidene, zuverlässige Aussiedlerin, warmherzig, gesellig, alleinstehend, umzugsbereit, PKW, wünscht einen netten soliden Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV, Emsbüren, 05903-7795
mit dem effektivsten Steinwoll-Dämmstoff am Markt. Qualitätssicherung durch Wärmebildaufnahmen. Peter Eylering, Dachdeckermeister, 05921-7120080
Flachdacharbeiten
Nordsee - Norddeich
Maria, 58, 164, schlk.
Dämmen, aber richtig!
AchimMengerGmbH @t-online.de Telefon 0 59 08/93 72 60 Fax 0 59 08/93 72 62
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
Lisa, 22 J., unheimlich süß, blonde Haare, strahlend blaue Augen, sehr lieb, fröhlich, aber etwas schüchtern. Liebe bedeutet für mich Vertrauen, Geborgenheit, Treue, ganz viel Gefühl. Bist du der Mann, den ich morgens schon mit meiner guten Laune anstecken darf? Ich mag Musik, Bummeln, Kino, lache gerne, bin treu, ehrlich und freue mich darauf, dich in den nächsten Tagen zu trefOriginal-Kundenfoto fen! Bitte melde dich über: Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So
suchen deutsche Partner. PV razem 05943-914606 oder 0177-6809706
Z
V
Feuchte Keller
Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. 05921-7205707
W
S
übernimmt Gartenund Grünflächenpflege. 015774345036
ten zierarbei e p a T • rt en aller A t i e b r a h c Strei Teppich • e g ä l e Bodenb aminat PVC • L taltung s e g m u a R
Nordhorner Weinkontor:
Ferien / Intensivkurse
Der Gartenfuchs übernimmt in allen Fächern. NachhilfePlanung, Neu- und Umgestal- studio Lernzirkel, Bentheitung Ihres Gartens inkl. mer Str. 17, NOH. 05921Zaunbau. Entwässerung, 8196751 Bürozeiten: Mo.-Fr. Baumfällung, Wurzelrodung 14.00-17:30Uhr. mit oder ohne Entsorgung, Lehrerin erteilt Neueinrichtung von Wegen Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5und Einfahrten, Neu- und 10, und Englisch Kl. 5-8. Umpflanzungen, Rasenneu- 05921-35204 anlagen, Rollrasen, Teichbau mit Wasserspielen bzw. WasASSERSPORT serfällen, Pflasterarbeiten jegl. Art, exkl. Natursteinarbeiten, pflegeleichte Grabum- Sportbootführerschein bzw. -neugestaltung, alles See + Binnen, Ferien-Kurs: zu sehr günstigen Preisen. 370,- € inkl. Material und Beginn: Ga-La-Bau Hermann Hopp, Fahrstunden. Von-Bodelschwinghstr. 20, 29.6.10, 19 Uhr, Marthastr. Neuenhaus, 05941- 15, Lingen, 0171-9544757 www.albers-charterboot.de 920566 oder 0174-5129268
Heiko Wiggers, Spezialbaum- Zimmerei Hesselink ONNTAGS EITUNG Holzrahmenbau als Ausbaufällungen. 05946-311324 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim haus. Energetisches Konzept, o. 0174-2567080 Beantragung der KfW-FörderWir setzen mittel, Energieausweis. Dachdecker- und BauIhre Ideen um! 05944-599461 klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935 ERMISCHTES
Erfahrener Gärtner
Maler & Raumausstatter
Tel. +49 (0) 59 23/43 20 Fax +49 (0) 59 23/80 14 19 Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 E-Mail: hermannwolters@online.de
oder Tagespflegeplatz für unseren Mops (Rüde) im Bereich Nordhorn-Bussmaate gesucht. 0172-3707552
Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, Terrassenüberdachungen, Carports zum Komplettpreis, Gerüstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u. Holzbau, 05921-38582
Mobil: 01 73 / 2 64 20 93 www.wunderbar-nordhorn.de
5x5m
Traumhafter Garten
Hundesitter
UNTERRICHT ANGEBOTE
Carports, Terrassenüberdachungen, Dachstühle, Dachgauben. 05944-599461
Dachdecker und
Miete die
für deine Party
ser Gartenhäu Exklusive , Bohlenstärke 45 mm
Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner und G. Berends, 05921-32279 oder 01724753939
Baumkletterer
Küchen-Granitplatte 80x154x4, Einbaugeräte Neef, Ceran-Elektro, Grill, Gaskochfeld, zu verkaufen, Preis Vhs. 0172-5884130
ffe-vogt.de www.bausto / 93 73-0 Tel. 0 59 08
Lohne + n Wietmarsche
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!
Herlag-Jogger ser Gartenhäu Exklusive , Bohlenstärke 28 mm
service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Zimmerei Hesselink
Seite 27
Hole Ihr Altmetall kostenlos ab (Fahrräder, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Trockner u.m.) 05921-8299086 od. 0175-6048579
Kartenlegerin in NOH auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre Erfahrung. Termine nach Vereinbarung. 059216709
Kindergeburtstag? Der 34759
Zauberer 05921-
Montag: Haxentag 6,- € inkl. Beilagen. Bierhäusl, Bayrische Stube, Ochsenstr. 1, 05921-784311 oder 0163-2300014 www.bierhaeusl.de
Barbara, 54 J., blonde Haare, schöne weibl. Figur, humorvoll, warmherzig, liebevoll. Ich möchte nicht mehr allein sein und wünsche mir einen treuen und lieben Mann, mit dem ich eine glückliche Beziehung aufbauen kann. Ich möchte mit Ihnen leben, lachen, für Sie kochen, für Sie da sein und sorgen, lieb haben, einfach glücklich sein. Damit wir uns näher kennen lernen könOriginal-Kundenfoto nen, rufen Sie an über:
Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So, eMail: barbara@handinhand-pv.de (107/S129680)
Sarah, 40 J., schlank, lange blonde Haare, sanfte grüne Augen, die richtig strahlen, sportlich, sehr fröhlich + liebevoll. Ich brauche Harmonie, Humor und Liebe zum Leben – doch dazu fehlst du mir, der Mann mit ganz viel Herz u. Verstand, der Gefühle knistern spüren möchte, der wirkliche, ehrliche Liebe erleben will. Suchst du jemanden für ein wunderschönes Leben zu zweit? Dann Original-Kundenfoto melde dich über: Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So
oder eMail: Sarah@handinhand-pv.de (107/124081)
Nadine, 32 J., lange dunkle Haare, sehr lieb, schlank, fröhlich, 100 Prozent treu. Nichts wünsche ich mir mehr als endlich einen fröhlichen Partner kennen zu lernen, mit dem ich jeden Tag aufs Neue glücklich sein kann. Ich mag Sport u. Musik, habe nette Freunde – doch du fehlst mir an meiner Seite zum kuscheln, ich möchte dich schon morgens mit meiner guten Laune anstecken. Original-Kundenfoto Melde dich über: Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So
oder eMail: Nadine@handinhand-pv.de (107/123044)
CLUBS Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Super-Spaß ohne Grenzen Mittwoch
Heiß und bissig Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 46 91/99 21 64 www.haifisch-club.com
Haus Nr. 5 Montag bis Samstag
Dagmara Nicole Neu • Neu • Neu Sonntag bis Donnerstag
Monika Freitag und Samstag
Samantha Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 6,40 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)*
Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
Nur diese Woche: 10.- € Rabatt
K
AUFGESUCHE Gebrauchtwarenmarkt Westauf alle 7/8 und Bermudas falenstr. 13, NOH-Blanke Kleinschmidt Bau(bei Big Box), täglich neue Ankauf von kompletten und Dienstleistung GmbH stark reduzierte Artikel. Je- Haushaltsauflösungen, auch Meisterbetrieb. Wir führen den 1. Sonntag im Monat mit Entrümpelung und Ent- jegliche Art von Maurer- und sorgung, 0171-5015877 Schautag von 14-17 Uhr. Betonarbeiten aus, natürlich www.dieterundklaus.de 05921-3045490 von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie – Ankauf/Verkauf – Gartenhaus Haus der Stoffe oder für Gold und Silber zu kaufen gesucht. 0170- an: 05921-35386 Stoffe und Kurzwaren in 9675248 0172-9785655 (auch defekt), Zahngold, großer Auswahl. Nordhorn, Münzen, Perlen usw. Denekamper Straße 87-89 Getränkeautomaten Malen, streichen, Sofortige Barauszahlung! Cola, mit Münzeinwurf zu tapezieren und FußbodenGazelle oder Union kaufen gesucht. 0170- verlegung aller Art - alles Schmuckgeschäft Knott 3-Gang 28", m. Trommel- 9675248 aus einer Hand! Abrechnung Hauptstr. 32 – Nordhorn bremse + Rücktritt. Vorher erfolgt ohne MwSt. Tel. 0 59 21 / 97 94 35 700,- € jetzt 275,- €. City- Hermann kauft 05921-8148909 Fahrräder mit Elektromotor alte Zündapps, Kreidler, VesUmzüge Nah und Fern statt 1500,- € jetzt 599,- €. pa, Honda und Gilera Run- Malerarbeiten von machen wir konkurrenzlos Fachfrau: Tapezieren, Anstri- preisgünstig - mit VersicheKi.-Fahrräder, vorher 300,- € ner. 0031-638745632 che, Teppich, Laminat etc. rung. Detlef´s Allround-Serjetzt 100,- €. Mountainbikes Rigipsarbeiten. H.F.S. 26 ", 21 Gänge, vorher 400,vice, 05921-79241 oder ARTEN ANDWIRT 05921-2717 oder 0162- 0171-1918254 € jetzt 100,- €, das klassische 9188016 Oma-Modell Nostalgie 28", SCHAFT NGEBOTE Wir filmen Hochzeiten vorher 400,- € jetzt 125,- €. sowie Anlässe aller Art. Wir Kettcar statt 500,- € jetzt Ibbenbürener Sandsteine Parkettlegemeister 250,- €. Terminabsprache: jeglicher Art von privat. renoviert Parkett- u. Dielen- kopieren Super 8 und jedes Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Transportmöglichkeit vor- boden, Treppen; Parkett- u. andere Format auf Video Witten- oder DVD. Video Film-Serpascuum. 0031- handen. 05451-74166 ab Laminatverlegung brink, 0171-1443724 vice, 05924-1601 591351650www.Rogo-bv.nl 19 Uhr
Sofort Bargeld
G
/L A
-
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.
Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Datum
Straße Bank/Sparkasse Unterschrift
* Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Preiswert heißt für uns: den Preis wert! Die schönsten Markenküchen Deutschlands zu überraschend niedrigen Preisen!
Heute, 13. Ju n i , Küchenscha utag von 12.0 0 bis 17.00 Uhr! *
*(ohne Beratung und
V
erkauf) Lassen Sie sich von unseren Mu sterküchen inspirie ren.
Aktionspreis
€ 8.598,-
Granit 30 mm Lfd. Meter ab
€ 55,-
zzgl. Bearbeitun g
Lieferpreis
Küchen-Design auf 2.700 m2
Küchen-Design auf 5.000 m2
Hauptstraße 14-16 Nordhorn-City Tel. 05921/80480 Fax 05921/804848 info@ekelhoff.de
Bentheimer Straße 259 Nordhorn Tel. 05921/80210 Fax 05921/802121 kuechenland@ekelhoff.de
www.ekelhoff.de
www.ekelhoff.de
Geöffnet: Montag - Freitag von 09.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 17.00 Uhr.