S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Tel. 0 59 21/8 34 90
uteLast-Min k Geschen
HOLIDAY ON ICE –
eine Reise durch Amerika Leistungen • 5%-Bonus bei Vorlage der GN-Card • Hin- und Rßckfahrt im Luxusbus • Neuste Ausgabe der Grafschafter Nachrichten Mi. 29. 12. 2010, 19.00 Uhr So. 2. 1. 2011, 15.00 Uhr inkl. Eintrittskarte
ab 44. 28,90 Ki. 90
26. Dezember 2010 ¡ 51. Woche ¡ 21. Jahrgang
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Telefon (0 59 21) 80 01-0
www.richters-reisen.de
Auf einen Blick
Schoosollenbacken im Tierpark
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Ein alter Grafschafter Brauch, das Schoosollenbacken, wird den Tierparkbesuchern am Dienstag, 28. Dezember, von 14 bis 21 Uhr am historischen Vechtehof vorgefĂźhrt. Seite 3
Wohin heute?
1IRWGLLIMX KIVMIX Die nesucehe MQQIV [MIHIV ER fotografi g MLVI +VIR^IR fĂźhrun Ver...weil Stil am
0 59 21-99 40 30 `Ymhlklj& *1$ fgj\`gjf
KĂśrper beginnt.
BahnĂźbergang gesichert Auf der B 403 zwischen Nordhorn und Bad Bentheim wurde kĂźrzlich die neue technische Sicherung des BahnĂźberganges in Betrieb genommen. Halbschranken und LEDWarnleuchten sichern zukĂźnftig den BahnĂźbergang. Seite 7
SonntagsZeitung verlost Spielfilme auf DVD/Blu-ray Im 14-tägigen Rhythmus verlost die SonntagsZeitung aktuelle Spielfilme auf DVD/Bluray. „Die Junge Seite“ präsentiert in diesem Zusammenhang die Rubrik „DVDTipps“. Seite 9
JugendfuĂ&#x;ball in der Halle Zum Diakonie-Cup haben wieder viele hochklassige BJunioren Mannschaften ihre Zusage gegeben und versprechen tollen HallenfuĂ&#x;ball in der Deegfeld-Sporthalle. An dem Turnier nehmen 25 B-Juniorenmannschaften teil. Seite 13
Welcher Lippenstift?
*6%2/*968 1 (EW .ELV [MVH ZSV EPPIQ ZSR ^[IM )RX[MGOPYRKIR KITVÆKX -R RIRTSPMXMWGL [EV IW HMI 4IVM SHI HIV 6°GOXVMXXI [IPX[IMX J°LVXI IW HIV 1IRWGLLIMX IMR HVYGOWZSPP ZSV %YKIR [MI FI KVIR^X FIM EPPIQ XIGLRMWGLIR *SVXWGLVMXX HSGL RSGL MQQIV MLVI %F[ILVQœKPMGLOIMXIR KIKIR HMI KVS—IR 2EXYVKI[EP XIR WMRH (MI 7IVMI HIV 2EXYVOEXEWXVS TLIR FIKERR KPIMGL MQ .ERYEV QMX HIQ ZIVLIIVIRHIR )VHFI FIR MR ,EMXM )W XVEJ IMR SLRI LMR WILV EVQIW YRH ZSR WS^ME PIR :IV[IVJYRKIR WS[MI 9R VYLIR KITVÆKXIW 0ERH ,ÆYWIV WX°V^XIR VIMLIR[IMWI IMR IW KEF ER HMI 8SXI YRH :IVPIX^XI HMI >ELP HIV 3F HEGLPSWIR WXMIK MRW 9RIVQIWW PMGLI )W [MVH .ELV^ILRXI HEY IVR FMW HMI KI[EPXMKIR >IVWXœ VYRKIR °FIV[YRHIR WIMR [IV HIR 9RH HERR FVEGL EYGL RSGL HMI 'LSPIVE EYW /EYQ [IRMKIV LEVX XVEJ IW 4EOMWXER QMX HIV *PYXOEXEWXVS TLI MQ 7SQQIV -QQIV RIYI 0ERHWXVMGLI [YVHIR ZSQ ,SGL[EWWIV LIMQKIWYGLX YRH HMI &ILœVHIR XEXIR WMGL WGL[IV HIR 1IRWGLIR ,MPJI ^YOSQQIR ^Y PEWWIR HMI 6I HI MWX ZSR ZMIV 1MPPMSRIR 3F HEGLPSWIR ,MR^Y OEQIR VMIWM KI ;EPHFVÆRHI QMX ZMIPIR 8S XIR MR 6YWWPERH )VHFIFIR MR 'LMRE YRH [IMXIVI 9RKP°GOI -Q :IVKPIMGL HE^Y JEWX WGLSR LEVQPSW [MVOXI HMI
838%0) >)678Ó692+ EYJ ,EMXM (EW )VHFIFIR MR IMRIQ HIV ÇVQWXIR 7XEEXIR HIV )VHI JSVHIVXI VYRH 8SHIWSTJIV
%WGLI[SPOI REGL HIQ %YW FVYGL HIW MWPÆRHMWGLIR :YP OERW QMX HIQ YREYWWTVIGLPM GLIR 2EQIR )]NEJNEPPENœOYPP 7MI PMI— PIHMKPMGL HIR *PYKZIV OILV MR KER^ )YVSTE °FIV 8E KI ^YWEQQIRFVIGLIR 8EY WIRHI LMRKIR JIWX YRH IW ^IMKXI WMGL HEWW HMI QSHIVRI ;IPX SLRI HMI HYVGL HMI 0°JXI JPMIKIRHIR 1EWGLMRIR WGLSR YRXIV IVLIFPMGLIR *YROXMSRW WXœVYRKIR PIMHIX (IQ &4 /SR^IVR OSRRXI OIMRI 9RFMPP HIV 2EXYV EPW %YWVIHI J°V HMI FMWLIV WGLPMQQWXI ÒPTIWX EPPIV >IMXIR LIVLEPXIR 1SREXIPERK FPMIF HIV /EQTJ KIKIR HEW 0IGO HIV KIWYROIRIR &SLVMRWIP (IIT[EXIV ,SVM^SR ZIVKIF PMGL FMW HEW 0SGL IRHPMGL KI WXSTJX [EV 1MPPMSRIR ZSR 0M XIVR ÒP WXVœQXIR EYW ZIVRMGL XIXIR *PSVE YRH *EYRE HMI )\MWXIR^KVYRHPEKI ZSR *M WGLIVR YRH ^YZSV QEPIVMWGLI /°WXIRPERHWGLEJXIR %FWYVH QYXIXI EYGL HEW
9RKP°GO FIM HIV 0SZI 4EVEHI MR (YMWFYVK MQ 7SQQIV ER ;S 1MPPMSRIR SHIV ^YQMRHIWX ,YRHIVXXEYWIRHI NYRKIV 1IR WGLIR EYWKIPEWWIR JIMIVR [SPP XIR OEQ IW ^YV 1EWWIRTERMO QMX 8SXIR ER IMRIQ ZœPPMK °FIVJ°PPXIR 8YRRIP (EW %YW J°V HMI 0SZI 4EVEHI JSPKXI 9RH °FIV HMI :IVERX[SVXYRK
[MVH KIWXVMXXIR HIV ZMIPJEGL KIJSVHIVXI 6°GOXVMXX HIW 3FIV F°VKIVQIMWXIVW FPMIF EYW LEX IMRI VIOSVHZIV HÆGLXMK PERKI 6IMLI TSPMXM WGLIV 3TJIV KIJSVHIVX (IV WTIOXEOYPÆVWXI 6°GOXVMXX [EV ^[IMJIPPSW HIV YRIV[EVXIXI ZSR &YRHIWTVÆWMHIRX ,SVWX /œLPIV MQ 7SQQIV )W [EV HEW IVWXI 1EP MR HIV +IWGLMGL XI HIV &YRHIWVITYFPMO HEWW IMR 7XEEXWSFIVLEYTX ZSV^IMXMK EFXVEX /œLPIV VIEKMIVXI HEQMX EYJ /VMXMO ER WIMRIR âY—IVYR KIR ^YQ 7GLYX^ ZSR ;MVX WGLEJXWMRXIVIWWIR MQ %YWPERH HYVGL HMI &YRHIW[ILV >Y WIMRIQ 2EGLJSPKIV [YVHI HIV FMWLIVMKI RMIHIVWÆGLWMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ '(9 KI[ÆLPX %YGL HIV LIWWMWGLI 1MRMW XIVTVÆWMHIRX 6SPERH /SGL XVEX ZSV^IMXMK ^YV°GO YQ RÆGLWXIW .ELV EPW 'LIJ HIW &EYOSR ^IVRW &MPJMRKIV &IVKIV MR HMI ;MVXWGLEJX ^Y [IGLWIPR 9RH MR ,EQFYVK XEX IW MLQ &°V KIVQIMWXIV 3PI ZSR &IYWX KPIMGL HIWWIR %FXVMXX HMI IMR
10.00 bis 16.00 Uhr Burg in Bad Bentheim ist geÜffnet 11.00 Uhr Burgfßhrung in Bad Bentheim 14.00 bis 17.00 Uhr Öffentliche Laufzeit in der Eissporthalle in Nordhorn 20.00 Uhr Schßttorf Rocks, im Komplex 21.00 Uhr Veteranentreff im Jugendzentrum in Nordhorn 4631-2)28) 6�'/86-88) &YRHIWTVÇWMHIRX ,SVWX /¸LPIV YRH )/( 4VÇWMHIRXMR 1EVKSX /ǗQERR
^MK WGL[EV^ KV°RI /SEPMXMSR EYJ 0ERHIWIFIRI MR HIV ,ER WIWXEHX HIRR EYGL RYV RSGL [IRMKI ;SGLIR °FIVHEYIVXI >YV°GOKIXVIXIR MWX REGL IM RIV %POSLSPJELVX EYGL HMI SFIVWXI 6ITVÆWIRXERXMR HIV IZERKIPMWGLIR /MVGLI MR (IYXWGLPERH 1EVKSX /Ɨ QERR HMI EYGL MLV %QX EPW 0ERHIWFMWGLœJMR MR ,ERRSZIV EYJKEF :SR ZMIPIR [YVHI MLV 7GLVMXX EPW ZSVFMPHPMGL IQT JYRHIR (IV OEXLSPMWGLI &M WGLSJ ZSR %YKWFYVK ;EPXIV 1M\E QYWWXI HEKIKIR REGL HIQ :SV[YVJ HIV 1MWWLERH PYRK .YKIRHPMGLIV VIKIPVIGLX EYW HIQ %QX KIHVÆRKX [IV HIR ;MI °FIVLEYTX HMI 1MWW FVEYGLWIRXL°PPYRKIR MR HIV OEXLSPMWGLIR /MVGLI EFIV EYGL IX[E FIM HIV 3HIR[EPH /%8%78634,) EYJ HIV 4EVX]QIMPI 1IRWGLIR WXEVFIR EQ WGLYPI MR ,IWWIR [SLP RSGL 6ERH HIV 0SZI 4EVEHI MR (YMWFYVK PERKI REGL[MVOIR H°VJXIR
★
★
★ ★
Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schĂśnes Weihnachtsfest sowie viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr!
Lohne + Wietmarschen Tel. 0 59 08/ 93 73-0 www.baustoffe-vogt.de info@baustoffe-vogt.de
Heute kein Schautag! Wir wĂźnschen Ihnen einen angenehmen 2. Weihnachtstag.
Lokale Wirtschaft
26. Dezember 2010
Seite 2
MĂśbel-Outlet NOH GmbH MarkenmĂśbel zu Niedrigpreisen
In der
lung Buchhand am SchloĂ&#x;park
cher. . . SchĂśne BĂź
aĂ&#x;e 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
SĂźdstraĂ&#x;e 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN
BĂźcher im
Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Es knistert im Kamin 8.90Euro
Thorbecke ahl , feine Ausw Eine kleine chichten, es rg te in W von stimmungsreichert mit ! s. vollen Foto Rampenlicht ange
Preisknaller zum Jahreswechsel! Vom 27. 12. 2010 bis zum 8. 1. 2011 schenken wir Ihnen die Mehrwertsteuer von Auch bei bereits reduzierter Ware!
19%
www.moebel-nordhorn.de ¡ Auf alle MÜbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
DVE %DXPDVFKLQHQ 6HUYLFH 5HSDUDWXU ,QK $QGUH 6WULHNHU /RKQHU 6WUD‰H :LHWPDUVFKHQ /RKQH 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#DVE EDXPDVFKLQHQ GH
Die IHHG Lohne
'HU )DKU]HXJ XQG *HUlWHSDUN GHU )LUPD DVE LQ /RKQH :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU 9HUPLHWXQJ 9HUNDXI Âą XQG 6HUYLFH $OOHV DXV HLQHU +DQG ,KU ]XYHUOlVVLJHU 3DUWQHU UXQG XP GLH %DXPDVFKLQH )Â U ,KU 9HUWUDXHQ ,KUH 7UHXH XQG GLH JXWH =XVDPPHQDUEHLW VDJH LFK 'DQNH XQG ZÂ QVFKH HLQ IURKHV :HLKQDFKWVIHVW YLHO *OÂ FN *HVXQGKHLW XQG (UIROJ LP QHXHQ -DKU
Ab 3. Januar 2011
Hausärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. med. Reinhard Rieger Facharzt fßr Allgemeinmedizin
Dr. med. Ute Muhs Fachärztin fĂźr Allgemeinmedizin Ernährungsmedizin Lange StraĂ&#x;e 61 ¡ 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 48 66 oder 3 27 84 Fax 0 59 21/3 46 04 Sprechstunden: Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Mo., Di., Do. und Fr. 16.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung
BĂ„CKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
„Zum GlĂźcklichsein gibt es nur einen SchlĂźssel: Ernst Ferstl Die Dankbarkeit!“ DANKE: mĂśchten wir all unseren Kunden fĂźr das uns gegenĂźber erbrachte Vertrauen im vergangenen Jahr sagen. DANKE: mĂśchten wir auch all unseren Angestellten sagen, denn ohne sie wäre eine Filial-Bäckerei nicht mĂśglich. DANKE: mĂśchten wir auch unseren Familien, Freunden und Bekannten sagen, denn ohne eure „RĂźckendeckung“ wäre vieles gar nicht erst mĂśglich gewesen.
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011 wĂźnschen Alexander und Simone Puls Unsere Ă–ffnungszeiten an den Feiertagen: Heiligabend: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr 1. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 2. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr Silvester: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr Neujahr: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Das Backhaus im Vechte-Zentrum, SchĂźttorf, Tel. 05923/993378
hatte zum diesjährigen Weihnachtsmarkt weder Kosten noch MĂźhen gescheut und wiederum eine groĂ&#x;e Weihnachtsverlosung organisiert.Der 1.Vorsitzende Hans Borker, Birgit Deters (v. links) und der 2. Vorsitzende Martin Altendeitering (rechts) waren diesmal die Assistenten des Weihnachtsmannes und Ăźbergaben am Dienstagabend, 21. Dezember, pĂźnktlich zum Fest im Fachgeschäft „Birgit’s kidswear“ an der PoststraĂ&#x;e 2 die Preise an die glĂźcklichen Gewinner. In einem Firstclass-TV-Relax-Sessel mit allem Komfort kann Reinhold SchrĂśder (3. v. links) nun die Weihnachtstage und den Jahreswechsel genieĂ&#x;en. Der Hauptpreis hat einen Wert von 1250 Euro. Einen Warengutschein im Wert von 400 Euro hat Patrick Niehoff (Mitte) aus Nordlohne gewonnen. Ăœber einen Einkaufsgutschein in HĂśhe von 200 Euro konnte sich Lea Runde (3. v. rechts) freuen. Marcel Kampling (2. v. rechts) kann einen Warengutschein Ăźber 100 Euro einlĂśsen. Foto: Helga Lindwehr
3500 Euro-Zuwendung der Volksbank fßr die Nordhorner Tafel Fßr neues Kßhlfahrzeug NORDHORN. Die Nordhorner Tafel konnte sich in diesen Tagen ßber eine Spende der Grafschafter Volksbank in HÜhe von 3500 Euro freuen. Mit der Zuwendung aus den Reinerträgen des Gewinnsparens unterstßtzte die Bank die Anschaffung eines neuen Kßhlfahrzeugs. Gerrit Knoop, Leiter des Beratungsbereiches Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank, ßberreichte die Zuwendung an Uschi Vox, die
Leiterin der Nordhorner Tafel. Unter dem Motto „Lebensmittel verteilen statt vernichten!“ unterstĂźtzt die Nordhorner Tafel e.V. Menschen, die sich in einer finanziell schwierigen Situation befinden bzw. unterhalb der Armutsgrenze leben. Die Einrichtung sammelt mit etwa 80 ehrenamtlichen Helfern ĂźberschĂźssige Lebensmittel in Märkten ein, sortiert sie und verteilt sie an mehr als 1100 bedĂźrftige Menschen. Im Namen aller, fĂźr die die Nordhorner Tafel da ist, bedankte sich ihre Leiterin Uschi Vox bei der Graf-
schafter Volksbank fĂźr die willkommene FĂśrderung. Die Tafel verfĂźgte bis vor Kurzem Ăźber ein einziges KĂźhlfahrzeug, das wegen des steigenden Bedarfs an Lebensmittelversorgung aber nicht mehr ausreichte. Gerrit Knoop, Leiter des Beratungsbereiches Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank, sagte bei der Ăœbergabe: „Die Grafschafter Volksbank wĂźrdigt mit der Spende auch das groĂ&#x;artige Engagement der zahlreichen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Nordhorner Tafel.“
Oldenburgische Landesbank AG (OLB) erhielt TĂœV-Siegel FĂźr strategische Firmenberatung NORDHORN. Die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) Ăźberzeugt Firmenkunden mit Kompetenz und persĂśnlicher Beratung. Dies bestätigte jetzt der TĂœV Saarland und zeichnete die grĂśĂ&#x;te private Regionalbank Deutschlands mit dem PrĂźfsiegel „strategische Firmenkundenberatung“ aus. „Die OLB hat sich in der Region als verlässlicher und engagierter Partner fĂźr Firmenkunden etabliert. PersĂśnliche und fachkompetente Beratung stehen dabei stets im Mittelpunkt“, sagt JĂźrgen Hindersmann, Leiter des Ver-
triebsgebietes Ems-Vechte fĂźr Firmenkunden. „Wir freuen uns sehr, dass dies nun von unabhängiger Seite bestätigt worden ist.“ Der PrĂźfer des TĂœV Saarland legte besonderes Augenmerk auf die Qualifizierung der Firmenkundenberater und auf eine gut strukturierte und individuell angelegte Beratung. „Je grĂśĂ&#x;er und spezieller ein Betrieb ist, desto intensiver mĂźssen die individuellen Besonderheiten berĂźcksichtigt und im Management richtig bewertet werden“, sagt JĂźrgen Hindersmann. „Die OLB setzt deshalb auf gut ausgebildete Berater, die ihren Kunden Orientierung bei wichtigen Fragestellungen – von der Finanzierung Ăźber Ăśffentliche FĂśrde-
rungen bis hin zur ExistenzgrĂźndung – bieten.“ DarĂźber hinaus flossen in die Beurteilung die internen Arbeitsabläufe der OLB sowie MaĂ&#x;nahmen zur Qualitätssicherung ein. Mit der neuen Zertifizierung in der strategischen Firmenkundenberatung sowie den bereits bestehenden Zertifizierungen im Bereich Service, Anlageberatung und Baufinanzierung hat die OLB die wichtigsten Säulen ihres Bankgeschäfts fundiert ĂźberprĂźfen lassen und konnte in allen Bereichen mit herausragender Qualität Ăźberzeugen. Die OLB erhält das TĂœV-Siegel fĂźr zwei Jahre. Es unterliegt der jährlichen Kontrolle des PrĂźfinstitus.
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Sagban Amin Haji und Saman Yusef, AnnastraĂ&#x;e 35 (Serkewt); Sven Kochler und Jessica GrĂśnefeld, SchĂźttorf, HansastraĂ&#x;e 53 (Elias); Lukasz Karol Warchol und Dorota geb. Potera, Frensdorfer Ring 1 (Alicja Sandra); Roel Theodorus Hubertus Kees und Emy Wahyuni, Bad Bentheim, Ernst-Buehrmeyer-StraĂ&#x;e 15 (Max Danendra); Arnold Johann Frank Kamphuis und Mira geb. HĂślscher, Emlichheim, Zeisigweg 12 (Lotta); Marco HĂśdtke und Jana Elke geb. Groven, Steinfeder-
weg 28 (Joris); Bernd Hindrik Johann Wolters und Silke geb. Kolde, GĂślenkamp, Hardinghauser StaĂ&#x;e 57a (Max); Mario BĂśckers und Nicole Alexandra geb. Goedereis, Wietmarschen, BirkenstraĂ&#x;e 12 (Luna Maria Monika); Fabian Gorges und Daniela Weernink, Klausheider Weg 51 (Jill und Nick Rolf); Karsten Arink und Anja geb. Telle, Wilsum, Ridderskamp 8 (Lena); Bajram Bojani und Gjevrije geb. Gashi, Bad Bentheim, SchĂźttorfer StraĂ&#x;e 13b (Elmedin); BjĂśrn Bayer und Sandra Martina geb. Seibt, Bad Bentheim, HĂśrdenstraĂ&#x;e 4 (Patrick Marian); Erwin Vorrink, Neuenhaus, Soekerweg 16b, und Susanne Brinkman, Em-
lichheim, Haselaarweg 91 (Sti- StraĂ&#x;e 48; Serhat Ceylan, Rheine, LaugestraĂ&#x;e 40, und Semra na Gretien). ErgĂźl, BogenstraĂ&#x;e 10; Christian Krautstrunk und Kerstin HESCHLIESSUNGEN Egbers, beide KĂśnigstraĂ&#x;e 35; JĂśrg Hartmann und Heike Nordhorn: Hobers, beide Rotdornweg 28; Christian Reinhardt, Gil- Thomas Zwafink und Cynthia dehauser Weg 44, und Sabrina Valda Maria Kaulins, beide Sloot, Grasdorfer StraĂ&#x;e 14; Fa- WiesenstraĂ&#x;e 7; Michael Hemruk Neziraj, Frensdorfer Ring mers und Melanie TĂźbber68, und Ola Rama, Reckling- gen, beide Veldhausen, Georgshausen, Dortmunder StraĂ&#x;e dorfer StraĂ&#x;e 4; Fabian Gorges 309; Agron Neziraj und Saba- und Daniela Weernink, beide hat Banaj, beide Bentheimer Klausheider Weg 51.
E
Gebina Tierling geb. Beckmann, Am Vechteufer 6; Leopold Walter Reiser, Gablonzer StraĂ&#x;e 25; Marie Neesen geb. FrancovĂĄ, Am Wassergarten 2; Ă„nne Auguste Thiele geb. Lefering, Lindenallee 79; Bernhard Suntrup, HakenstraĂ&#x;e 70; Albert Martin Schomaker, SchĂźttorf, Anna-Holmer-Weg 2; Luise Auguste Schultz geb. MĂźller, Vennweg 8; Peter Reinhard Dibowski, SchĂźttorf, AkazienstraĂ&#x;e 23; Heinrich Martin Rakers, Neuenhaus, Dackhorstweg 39; Elisabeth Adelheid PartTERBEFĂ„LLE mann geb. Sommer, Kanalweg 5; Johanne Herta Wolthaus Nordhorn: geb. Eilders, FirnhaberstraĂ&#x;e 4; Marie Riehl geb. Schoen- Heinrich Wilhelm August maker, HändelstraĂ&#x;e 10; Anna Holstein, Uelsen, Nacken-
S
HERMINE JĂ„KEL-GOMMER Schuhmachershagen 3 ¡ City NOH Tel. 0 59 21/134 78 ¡ Alle Kassen – Brustprothesenversorgung – – Bademoden in allen GrĂśĂ&#x;en –
-Wir machen Ihnen
Geschmack
Bauernmettwurst im Ring, hausgemacht
1.39 4.49 3.79 3.99 4.29 3.49
300-g-StĂźck
â‚Ź
1000 g
â‚Ź
1000 g
â‚Ź
1000 g
â‚Ź
Kasseler Nacken, mild gesalzen und geräuchert
PĂśkelfleisch, Eisbein, Bauch, Rippe, gemischt, mild gesalzen
Gehacktes, halb und halb, mager
Schnibbelfleisch vom Schinken, 1000 g
auch fĂźrs Raclette, fertig gewĂźrzt
Schweinenacken mit Knochen, 1000 g
der Festtagsbraten
â‚Ź â‚Ź
ir wßnschen all unseren Kunden, Freunden W und Bekannten fßr das neue Jahr viel Glßck und Gesundheit. Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 ¡ 49828 Georgsdorf ¡ Tel. (0 59 46) 91 99 28 ¡ Fax (0 59 46) 91 99 29
So, nun ist es so weit! Die letzten Tage von
Ramakers Grillstuben Neuenhauser StraĂ&#x;e 2 sind gezählt.
Wir schlieĂ&#x;en zum 31. 12. 2010 nach 37 Jahren. FĂźr alle die, die uns in den letzten Jahrzehnten die Treue gehalten haben, ein â?¤-liches DankeschĂśn. Sie werden mir und meinem Team fehlen. AuĂ&#x;erdem ein â?¤-liches DankeschĂśn an meine Mitarbeiterinnen
Ruth, Nicole, Lita, Bettina und Doris, ohne die all das nicht mÜglich gewesen wäre. Ihre Britta Ramaker
Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
bergstraĂ&#x;e 1; Johann RĂśnne, SchĂźttorf, Hessenweg 17; Friedrich Johann Olthuis, Neuenhaus, Am Kaiserplatz 8; Johann Gerhard Verwold, Isterberg, Milchweg 1; Hindrika Lamberdina Klompmaker geb. Robbert, Wilsum, RotdornstraĂ&#x;e 2.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Lokales „Silvesterböllern“ Neujahrskonzert in Bad Bentheim
26. Dezember 2010
Am 8. Januar
in Lage Von 13 bis 16 Uhr LAGE. Die Traditions Böllerschützen aus Lage veranstalten am Silvestertag zum 14. Mal ihr historisches Schießen. Unter der Leitung von Günter Lorey feuern die in nachempfundener Lands-
knechtskleidung auftretenden Schützen von 13 bis 16 Uhr auf dem Schützenplatz ihre Schaft- und Standböller ab und verabschieden damit das alte Jahr. Für das leibliche Wohl werden den Zuschauern neben Bratwurst, Neujahrskuchen und Glühwein auch kalte Getränke bereitgestellt.
20 Jahre Heimathaus in Twist Mekka der Bluesszene TWIST. In der letzten Woche feierte der Heimatverein Twist sein 20-jähriges Bestehen. Was am Anfang noch von vielen in der Moorgemeinde belächelt wurde, das wird heute ausnahmslos anerkannt. Waren es anfänglich nur fünf Konzerte, so sind es inzwischen rund 20 pro Jahr. Twist wurde zu einem BluesMekka in der Szene, die Besucher kommen inzwischen aus dem Ruhrgebiet oder aus Bremen. Irish Folk, Weltmusik und die Musik von Simon & Garfunkel wird von den Besuchern am meisten besucht. In den letzten 20 Jahren gab es insgesamt 800 Konzerte mit 200 000 Besuchern. Dafür hat das Team des Heimathauses rund 100 000 Stunden Freizeit
geopfert für einen ehrenamtlichen Dienst. Für diesen Dienst wurden die vielen Frauen und Männer des HeimathausTeams nachträglich vom Nikolaus beschenkt und natürlich auch der Motor des Vereins, Heiner Reinert mit seiner Ehefrau Beate. Dr. Andrea Kaltofen brachte in humoriger Weise die Grüße des Landkreises Emsland. Sie stellte die Frage, was man unter Heimatarbeit versteht, und lobte die Qualität des Twister Programms. Der stellvertretende Bürgermeister von Twist, Heinz Deters, erwähnte in seiner Rede die Bedeutung des Ehrenamts, ohne das alles viel ärmer und wohl auch nicht bezahlbar wäre. Lefthand Freddy, Simon & Garfunkel und das Duo Kozmic Two beendeten den Abend mit Anklängen ihrer demnächst stattfindenden Konzerte in Twist.
BAD BENTHEIM. Einen schwungvollen Start in das Jahr 2011 verspricht am Samstag, dem 8. Januar, das traditionelle Neujahrskonzert der Stadt Bad Bentheim. Der in Bad Bentheim bestens bekannte Dirigent Hans Richter hat ein klassisches Neujahrsprogramm ausgewählt. Im ersten Konzerteil sind Kompositionen von Franz Lehár, Wolfgang Amadeus Mozart und Paul Creston zu hören. Nach der Pause ist das Programm geprägt von den Melodien der Johann-StraußDynastie. Besondere musikalische Akzente wollen die Solisten Denisa Neubarthová und Hajni Kovács setzen. Erstmals findet das Neujahrskonzert im großzügigen Forum des Burggymnasiums statt. Das Sinfonieorchester Smetana Philharmoniker
Prag, gegründet 2004, gehört zu den profilierten tschechischen Musikensembles. Mitreißender Schwung, Begeisterungsfähigkeit, Musikalität und Professionalität zeichnen das von Chefdirigent Hans Richter geleitete Orchester aus. CD-Einspielungen und gemeinsame TourOriginal Kaminöfen
Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0
neen durch Spanien, Frankreich, Schweiz und Deutschland zeugen von gemeinsamen Erfolgen. Auch die Künstlerin Denisa Neubarthová ist als Gesangssolistin in vielen europäischen Ländern aufgetreten. Im Deutschen Theater in München und an der
Wiener Volksoper feierte sie Erfolge. Große Leidenschaft hegt die Künstlerin für die Kammermusik, gibt Liederabende und tritt regelmäßig bei Konzerttourneen zu Silvester und zum Neuen Jahr auf. Als zweite Solistin des Abends ist Jajni Kovacs zu hören. Die junge Musikerin spielt das Schlaginstrument Marimba, studierte in Debrecen und Budapest und nahm dort erfolgreich an landesweiten Bläser- und Schlaginstrument-Wettbewerben teil. Im ersten und zweiten Teil des Neujahrskonzerts ist sie mit dem Concertino für Marimba und Orchester von Paul Creston zu hören. Eintrittskarten für das Neujahrskonzert der Stadt Bad Bentheim sind in der Touristinformation, Schlossstraße 18, in Bad Bentheim, Telefon (0 59 22) 9 83 30, zu erhalten.
NORDHORN. Die Theaterwerkstatt Nordhorn beginnt das neue Jahr schwungvoll mit einer Farce. Am 7. Januar 2011 findet die Premiere der Komödie „Der süßeste Wahnsinn“ von Michael McKeever in der Kornmühle statt. Witzig abgründig, boshaftsatirisch und absurd liefert der Autor mit seinem 2008 uraufgeführten Theaterstück eine Hommage an die 30und 40-er Jahre des letzten Jahrhunderts mit seinen glanzvollen Hollywood-Komödien. 1942: Den „Palm Beach Ladies für die Einheit“ ist es gelungen, zwei große alte Diven des Showgeschäfts, den Leinwandstar Athena Sinclair und das Stimmwunder Claudia McFadden, für einen Auftritt während einer Wohltätigkeitsveranstaltung im luxuriösen Palm Beach Royal Hotel zu gewinnen. Für die Jungs an der fernen Front sollen Spenden
eingetrieben werden. Das Problem ist nur, die beiden Damen sind zu zutiefst verfeindet, werden aber versehentlich in derselben Suite untergebracht, allerdings ohne es zunächst zu bemerken. Der Generaldirektor des Hotel, Bernhard S. Dunlap und seine verwirrten Hotelpagen Francis und Otis müssen nun, unterstützt von den beiden Privatsekretären Murphy und Pippet der Diven, alles unternehmen, um eine Katastrophe zu verhindern, zumal auch noch die Klatschkolumnistin Dora del Rio auftaucht. Aus dieser Situation ergeben sich Missverständnisse, Verwechslungen, Nervenkriege usw. Mit Liebe zum Detail und Mut zur Überzeichnung konstruierte der vielfach ausgezeichnet MCKeever einen ausgeklügelten Plot, der zu einem unerwarteten Ende führt. Premiere: 7. 1. 2011 um 20 Uhr. Weitere Vorstellungen sind am 9.1./15.1./16.1./ 22.1./ 23.1. jeweils um 20 Uhr in der Kornmühle. Karten im Vorverkauf: VVV Nordhorn.
Kurse im Linus LINGEN. Das Feizeitbad Linus Lingen bietet ab dem 11. Januar 2011 verschiedene Aqua-Kurse an. Jeden Dienstag und Freitag finden ab 20.15 bzw. 21.15 Uhr Aqua-Jogging-Kurse statt und jeden Mittwoch kann man sich ab 19.15 beim Tai-Boe – dem Aqua-Boxen aktiv betätigen. Anmeldungen nimmt die Kasse im Linus Lingen unter Tel. (05 91) 916 50-0 entgegen.
Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Das Team der Zahnarztpraxis Keer Für Ihre jährliche Kontrolluntersuchung (Bonusheft) sind wir noch vom 27. 12. bis 30. 12. für Sie da.
Klaus Keer Hafermarkt 7 Schüttorf Telefon (0 59 23) 99 08 08
ANGEBOT ZUM JAHRESENDE!
„Der süßeste Wahnsinn“ in der Kornmühle Premiere am 7. Januar
Seite 3
e zu Viele Ausstellungsstück en! stark reduzierten Preis Mit alten Waffeleisen werden die Schoosollen über dem offenen Feuer gebacken.
Foto: Privat
Traditionelles Schuhsohlenbacken im Tierpark Brauchtum am Vechtehof NORDHORN. Ein alter Grafschafter Brauch, das Schoosollenbacken, wird den Tierparkbesuchern am Dienstag, 28. Dezember, von 14 bis 21 Uhr am historischen Vechtehof vorgeführt. Um diese Tradition zu pflegen, lädt der Förderverein, unterstützt von Nachbarn, Mitarbeitern und Freunden des Tierparks, zum inzwischen 16. Schuhsohlenbacken ein. Mit alten Waffeleisen werden die schmackhaften Schoosollen am historischen Vechtehof im offenen Feuer gebacken und sofort frisch und knusprig zum
Kosten angeboten. Die alte Tradition des Waffelbackens war vor Einführung der Elektrizität in der Grafschaft Bentheim bei den Familien üblich und findet heutzutage wieder mehr Interesse. Die Waffeleisen zeigen häufig das Familienwappen mit den Namen des Ehepaares und dem Hochzeitsdatum. Die alten Waffeleisen stammen aus vergangenen Jahrhunderten. Vor einigen Jahren fertigte der Förderverein ein Eisen mit dem Bison als Wappentier, dem Namen des Tierparkgründers Heinrich Johannink sowie dem Gründungsdatum des Tierparks an. Besonders gemütliche Stimmung gibt es im historischen Vechtehof in der
warmen Wohnstube, auf der Diele und im Stallgebäude. Selbstgebackene Waffeln, Tee, Glühwein und Eierpunsch werden am offenen Feuer angeboten, draußen am Grillstand gibt es Bratwurst vom Bunten Bentheimer Schwein. Vechtehofbauer Harm informiert im beleuchteten Stallgebäude über die dort lebenden Nutztierrassen und zeigt das Seile binden. Der Grafschafter Plattproater-Kring unterstützt wieder mit volkstümlicher Musik die Veranstaltung, die Mitglieder führen alte Trachten vor. Der Tierpark ist in der Dunkelheit bis zum Vechtehof stimmungsvoll mit Feuerkörben beleuchtet. Der Eintritt ist ab 16.30 Uhr frei.
Angebote (sofort lieferbar)
Garnitur Mod. Weser 3, 1, 1 Garnitur Mod. Bochum 3, 2, 1 Leder-Garnitur 3, 2, 1 Schlafcouch-Garnitur 3, 1, 1 Kl. Senioren-Garnitur 3, 1, 1
ab ab
1 149.1 398.1 298.998.1 698.Über
WEBERS 4000 m MÖBELHALLE
2
ungs-
ll Ausste fläche
Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70
Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
..
E DE. L E VI TMO S RB
HE
IN LINEA
,
comma
sandwich_
ROY ROBSON
ALLES GUTE! TOMMY HILFIGER
% T R 0 ZIE
3REDU
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
Lokales
26. Dezember 2010
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Tiertafel Deutschland e.V. sucht Mietpaten für das Jahr 2011 Für die Ausgabestelle in Bad Bentheim Von Ingeburg Krawietz Schon ab fünf Euro im Monat verbindlich für ein Jahr oder durch eine Einmalzahlung kann man eine Mietpatenschaft übernehmen. Ein besonderer Dank gilt unseren bisherigen Mietpaten. Denn nur durch sie konnten wir im Januar unsere Ausgabestelle der Tiertafel Deutschland e. V. eröffnen. Vielen Bedürftigen mit ihren Tieren konnten wir bisher helfen, sei es mit Futter, Zuschüssen bei Tierarztkosten, besonders unsere Aktion „Finanzielle Hilfe bei Katzenkastrationen“ wurde dankbar angenommen. Mit einem geringen Zuzahlungsbetrag ließen viele Bedürftige ihre Katzen/Kater kastrieren. Das wurde uns durch Spenden ermöglicht, meist von privaten Katzenfreunden, aber auch durch
die Unterstützung verschiedener Tierärzte aus der Grafschaft. Danke! Durch Eigeninitiative mehrerer Aktionen wie z. B. Sommerfest, Flohmärkte und Infostände konnten wir zusätzliche Spenden verbuchen. Unser Anliegen ist, einen Teil dazu beizutragen, dass Tiere nicht aus finanzieller Not ins Tierheim abgegeben werden müssen. Mit der Anschaffung eines Haustieres übernimmt der Mensch die Verantwortung für dessen Leben. Das muss er auch können, wenn er arbeitslos oder krank geworden ist und das Einkommen sich verringert. Deshalb ist es noch wichtiger an der Ursache zu arbeiten. Da wenden wir uns mit großer Hoffnung an die Politik: 1. Es darf eigentlich nicht sein, dass bei der Grundsicherung eines Menschen das Haustier ausgeschlossen wird. Es ist doch ein Lebewesen, das zu seinem Frauchen/Herrchen gehört. Man kann/muss sich von vielem trennen: Haus, Auto oder sonstige Luxusartikel –
aber doch nicht von seinem Hund oder Katze! Und wohin? Die Tierheime sind überfüllt und kommen auch an ihre Grenzen. Bei der Neuberechnung der Regelsätze störte mich die Aussage der Politik: „Alkohol, Zigaretten und Haustiere“ gehören nicht zur Grundsicherung. Wie kann man diese drei Begriffe in einem Atemzug nennen ? 2. Katzenkastrationspflicht In Österreich gilt sie schon lange – flächendeckend, in Belgien ab 2011 in Planung, in Deutschland bisher nur in Paderborn und Delmenhorst, Köln ist in Planung, vielleicht demnächst auch in der Grafschaft? Die Hilferufe der Tierheime: „Alles hoffnungslos überfüllt – und es werden weiterhin kleine hilflose Kätzchen in Kartons abgestellt und ausgesetzt“ – müssen doch gehört werden! Dieses Problem wurde schon oft thematisiert. Es wird sich nicht von selbst lösen, aber mit Sicherheit verschlimmern, wenn nichts geschieht.
Fressnapf-Kunden spendeten für Tierheimtiere!
Die Idee war neu und fand viel Anklang. Der Weihnachtsbaum mit tierischen Wunschkugeln im Eingangsbereich der Firma Fressnapf animierte viele tierfreundliche Kunden zu einer Spende für die Heimtiere. Die beschenkten Hunde, Katzen und Nager freuen sich über leckeres Futter , Decken, neue Körbchen, viele Leckerchen und mehr. Dafür dankt der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. allen Spendern, ebenso den Besuchern des Tierheimes Knippenhof in Wietmarschen-Schwartenpohl, die in den letzten Wochen dort für einen vollen Gabentisch gesorgt haben. Foto: Privat
Wenn es irgendwo weh tut... Hund und Katze leiden still So unterschiedlich Hund und Katze sind, wenn sie Schmerzen haben, dann sind sie sich sehr ähnlich. Sie leiden meist still, selten teilen sie sich durch ein Winseln oder Fiepen mit. Vielmehr ziehen sie sich zurück, schlafen viel, haben keine Lust aufs Spielen, sind apathisch, verweigern ihr Futter. Solche Anzeichen sollten Ich heiße Lisi, bin ein Yorki-Mix-Mädchen, zehn Monate alt, geimpft, gechipt, stubenrein und sehr Hunde- und Katzenbesitzer lebhaft. Ich wohne zurzeit in einer Pflegestelle. Wer Interesse an mir hat, kann sich unter Telefon immer ernst nehmen und den (0 59 21) 72 20 57 melden. Foto: Privat Tierarzt aufsuchen. Bei Verlet-
geMonitorohne musterte bildGefahr Seidenpunkt art
verschlüsseln
Backstelle
feierliche Gelübde (Mz.)
altpers. Teppich- Kunstmotiv dünger (Löwe)
Buch der Bibel (Hosea)
Provinz in Nordirland
Frauenkosename
abgezehrt
Wunsch etwas zu erwerben Sohn von Jakob im A.T.
japanisches Heiligtum
Gespräch empfindsam
Tropenfrucht Flächenmaß der Schweiz
Südeuropäer
Schubstange dt. Physiker (Nobelpreis)
Vorname v. Entertainer Dall
Roman v. Defoe ‚Robinson ...‘
TEN BRINK
griech. Vorsilbe: gut, wohl
zentralafrikanischer Staat
altrömische Spielwürfel
deutsche Vorsilbe Staat in Europa (Abk.)
spanischer Artikel
ägyptischer Sonnengott
poln. Autor (Stanislaw)
Neuenhauser Straße 28
www.pressetreff.de
R
O S T E N E
Meerestier
K O K F R E I A E B I L N D I A L S E N S I
R A N I
Hauptstadt in Westeuropa
V S
D A R
Leitung bei Filmaufnahmen
E R
französisch: er
akademischer Grad
P
Abk.: Bauamt
altnordisches Schriftzeichen
Z I G A R R E
ruhig
E L U L L I S T R E E R I N D B M R T
französisch: Herz
A A U F S O O G B E L M L E S R U G A E L L E S T A
phöniz. Prinzessin
T
privater TVSender (Abk.)
Anlasser beim Auto
R U N E
Nähe Ring-Center
eine Schlafphase (Abk.)
Zuhause
Kfz-Z. Gießen
C S O K T O E I U B L I R A L L
Popmusik aus Jamaika
Wir wünschen unseren Kunden alles Gute für das neue Jahr!
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
raumsparend verpacken
ehemaliger Schah Persiens
P L E U E L D G I D K O
Wahlübung beim Sport
niedere FremdWasser- wortteil: pflanze Stein
Bücherfreundin
Schlafanzüge
Prosawerk
Suppenschüssel
Tabakprodukt
pur, sauber
Damen- und Herren-
Widersacher
Verbindungsstift
Fürstin in Indien
P K I S I K O D K X A S E L I E T I L M A R G E G N E R O MA N I N N K A R E C R U S O E H E E R R I N E R T G G E G R E A U E N E I M
Form des Ausdrucks
Genussvoll ins Jahr starten Silvester ganz speziell feiern
erwartetes Verhalten
altrömische Kupfermünze
intelligenzschwach
A L I S T H
Mineralfett für Salben
zungen, von denen man weiß oder nach einer Operation ist man eher vorbereitet. Schmerzen können meist wirksam und schonend auch mit biologischen Mitteln behandelt werden. Nach einer Operation kann man direkt biologische Heilmittel geben, damit das Schmerzempfinden reguliert wird. Bei Verletzungen können biologische Tiermedikamente – z. B. von Heel – wirksam für Linderung sorgen. Rat gibt es beim Tierarzt oder aber direkt über Schmerzen bei unseren vierbeinigen Freunden können wirkdas Heel-Beratungs-Telefon: sam und schonend mit biologischen Mitteln behandelt werden. mso/Foto: wedo 0 72 21/ 5011 53. (mso)
(rgz-p/rae). Eine in Russland bekannte Volksweisheit besagt: Wie man das neue Jahr beginnt, so wird man es auch verbringen. Allein deswegen ist der Jahreswechsel dort von großzügigen Feiern geprägt. Die Volksweisheit beinhaltet vor allem das Bedürfnis nach einem genussvollen Leben. Generell ist ein Fest nach russischer Lebensart von einer reich gedeckten Tafel geprägt. Das Essen beginnt stets mit kalten Vorspeisen, den Sakuski. Dazu zählen Salate, Sülze, Räucherfisch, kleine Sandwiches, luftige Teigtaschen, raffiniert eingelegte Pilze oder Gurken und als Krönung edler Kaviar. Als Kaviarunterlage sind Blinis verbreitet: Sie werden aus 200 Gramm Weizenmehl, vier Eiern, einem halben Liter Milch und Salz zu einem Teig gerührt, der anschließend in der Pfanne goldbraun von beiden Seiten gebacken wird. Die Tradition solch üppiger Vorspeisen geht in Russland bis ins zehnte Jahrhundert zurück. Die russischen Haus-
Ein festliches Essen beginnt in Russland stets mit erlesenen kalten Vorspeisen. Foto: djd/Russian Standard Vodka
frauen entwickelten im Laufe der Zeit mit viel Phantasie immer neue Rezepte. Als zentraler Teil einer jeden russischen Veranstaltung sind diese farbenfrohen Häppchen oft so hoch gestapelt, dass die Tische unter ihrer Vielfalt zu ächzen scheinen. Sie demonstrieren damit nicht zuletzt die Weite des Landes und die zahlreichen Einflüsse, von denen es nachhaltig geprägt ist. Zum russischen Sakuski-Genuss gehört auch ein Gläs-
chen purer Vodka. Die ideale Serviertemperatur liegt zwischen acht und zehn Grad Celsius. Dann kommt der Geschmack am besten zur Geltung. Auf keinen Fall sollte man das Getränk im Tiefkühlfach aufbewahren, denn die extreme Temperatur überlagert dann das natürliche Aroma. Wer es kälter mag, kann den Vodka in einem geeisten Glas kredenzen. Vodka pur wird in kleinen 2- oder 4 clGläsern serviert.
Lokales /Anzeige
26. Dezember 2010
NORDHORN. Eine besondere Spendenaktion veranstaltete die Trennkostgruppe der Familienbildungsstätte Nordhorn wieder einmal zugunsten der Nordhorner Tafel. In den vergangenen drei Monaten haben die Teilnehmer der Gruppe etwa 70 Kilogramm Gewicht verloren. Die verlorenen Kilo wurden nun in Form von Lebensmitteln der Tafel übergeben. Die Nordhorner Tafel freute sich über diese unerwartete Menge an Lebensmitteln, die nun zusätzlich ausgegeben werden kann. Mittwochs in der Zeit von 18.30 bis 20 Uhr trifft sich die Trennkostgruppe in der Fabi, mit dem Ziel auf gesunde Weise und ohne lästiges Kalorienzählen abzunehmen. Anmeldungen sind ab dem 4. Januar 2011 unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 99 10 oder jederzeit unter www.fabinordhorn.de möglich.
KSKLeiterwechsel in Itterbeck ITTERBECK. Gundula Beckhuis (43) übernimmt ab Januar 2011 die Leitung der Sparkasse Itterbeck. Am 3. Januar des neuen Jahres will sich Gundula Beckhuis besonders Zeit nehmen, um alle Kunden an diesem Tag persönlich zu begrüßen. Sparkassenfachwirtin Gundula Beckhuis hat das Bankgeschäft von der Pike auf gelernt. Nach der Berufsausbildung sammelte die gebürtige Uelsenerin umfangreiche Erfahrungen als Kundenbetreuerin in den SparkassenGeschäftsstellen Veldhausen und Itterbeck. Zuletzt war sie mehr als zwei Jahre als Privatkundenberaterin der Sparkasse Itterbeck und davon über sechs Monate als kommissarische Leiterin der Geschäftsstelle tätig. Für Gundula Beckhuis ist eine ganzheitliche Kundenberatung besonders wichtig. Dazu gehören die Absicherung von Lebensrisiken, die ausreichende Altersvorsorge sowie die private Vermögensbildung im Rahmen des Sparkassen-Finanzkonzeptes. Auch die Angebote aus der Sparkassen-Finanzgruppe gehören zur Beratungspalette. In ihrer Freizeit engagiert sich Gundula Beckhuis als verheiratete Mutter zweier Kinder im Elternrat des Neuenhauser Lise-Meitner-Gymnasiums. Auch besucht sie als leidenschaftliche Leserin Literaturabende und Buchmessen und ist als gebürtige Grafschafterin natürlich auch gerne in der Gemeinschaft von Familie und Freunden auf der Fietse unterwegs.
len: HabSeligkeiten. Nur drei Dinge dürfen Sie mitnehmen auf die Insel Ihrer Träume. Welche drei Habseligkeiten würden Sie begleiten? Was ist wirklich wichtig und wie viel Krims Krams schleppen wir mit uns herum? Was macht uns selig, also wirklich glücklich
und was häufen wir mehr oder weniger gedankenlos an, ohne dass es uns letztlich wirklich etwas bedeutet? Mit diesem neuen Soloprogramm HabSeligkeiten trifft Liedermacher und Pfarrer Clemens Bittlinger einmal mehr den Nerv der Zeit. Seit einem Jahr hat Bitt-
linger zusammen mit seinen Produzenten Adax Dörsam, Dieter Falk und David Plüss an diesem Werk gefeilt. Herausgekommen ist ein vielseitiges Programm, prall gefüllt mit einfühlsamen Melodien, erstklassigen Texten und äußerst abwechslungsreichen Arran-
gements. Clemens Bittlinger ist Pfarrer und schon lange ein christlicher Liedermacher. Mit über 200.000 verkauften CDs Gesamtauflage und jährlich 100 Konzerten bundesweit zählt er zu den erfolgreichsten Interpreten seines Genres. Das Konzert beginnt am 19. Febru-
ar 2011 um 20 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf in Nordhorn in der Buchhandlung Viola Taube und im Gemeindebüro des Gemeindehauses am Markt 1, bei MINE,Am Markt 15 in Uelsen, und in der Buchhandlung Moldwurf, Föhnstr. 8 in Schüttorf
+++ Wir brauchen dringend Platz! +++ Über 180x in Deutschland! Ü
Jetzt gibt’s beste Qualität zu schärfsten Preisen! Microfaser-Fleece-Bettwäschegarnitur, 100% Polyester, Kissenbezug ca. 80x80 cm, Bettbezug ca. 135x200 cm.
Microfaser-Kissen, gesteppt, gefüllt mit 750 g PolyesterFaserbällchen, kochfest, ca. 80x80 cm
19.
Designer-Teppich, gewebt, 100% Polypropylen
98
Auch in den Größen 155x200 und 155x220 cm erhältlich!
ca. 120x160 cm
9.
99
79.7 9.
13.
95
ca. 60x110 cm
27.90
39.39.
ca. 160x230 cm
149.-
74.--
ERALLERGIK ! GEEIGNET
29.95
29.99
19.
95
MicrofaserVierjahreszeitendecke, bestehend aus 2 Decken, die miteinander verbunden werden, 100% Polyester, waschbar bis 95° C, ca. 135x200 cm
17.
99
5
Jahre
GARANTIE
S N O I T K E L L KO L E S % H C WE 0 5 T Z T E
Bis zu
Frottierserie „Neptun“, uni oder mit Karos, in verschiedenen Größen und Farben erhältlich, mit modischer Streifenbordüre, 100% Baumwolle.
S PA R
399.-
10 Jahre
GARANTIE
199.7-Zonen-Bultex-Matratze, 14 cm Bultex-Kern, abnehmbarer und waschbarer Doppeltuchbezug, ca. 90x190, 90x200 und 100x200 cm
T
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
Handtuch, ca. 50x100 cm
1.49
1.
19
Seiflappen, ca. 30x30 cm
1.49
1.
19
Gästetuch, ca. 30x50 cm
2.19
1.
75
Duschtuch, ca. 70x140 cm
9.99
7.
99
4.99
3.
je Waschhandschuh, ca. 16x22 cm
E
99
... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will! HS52a_10
70 kg Spenden für die Tafel
NORDHORN. Am 19. Februar 2011 veranstalten die ev.ref. Kirchengemeinde und der CVJM Nordhorn in der Alten Kirche in Nordhorn ein Konzert mit Clemens Bittlinger. An diesem Abend wird er sein neues Soloprogramm zusammen mit Adax Dörsam vorstel-
N
VELDHAUSEN. Der Mühlen- und Brauchtumsverein Veldhausen veranstaltet am Donnerstag, 30. Dezember, seinen traditionellen Jahresausklang mit den Middewinterhorn und den Jagdhornbläsern. Im Müllerhaus, Backhaus, Bijhuus, und in der Windmühle werden Schoosollen, der begehrte Stockfisch, Steinofenbrot, Faintebroad, Melleverwoast, Bratwurst, Pommes und Glühwein –mit und ohne Alkohol – gereicht. Im Backhaus werden auch ab 16 Uhr die Gutscheine für den Stockfisch verkauft. Ausgabe des Stockfisches im Müllerhaus ab 17 Uhr. Die Windmühle kann besichtigt werden. Hier werden Schoosollen gebacken, Pakete mit Schoosollen verkauft und Kinderpunsch ausgeschenkt. Die historische Schmiede ist geöffnet.
Konzert mit Clemens Bittlinger in der Alten Kirche am Markt
J
Jahresausklang an der Windmühle
Seite 5
T R U P S D N E S E R H JA e v i s n e f f Sparo
bei Spitzen-Angebote für wenig Geld!
Gültig bis 31.12.2010
In vielen Farben zum individuellen Preis.
Wohnlandschaft MEXICO Bezug Stoff, Stellfläche 255 x 227 cm, Kopfstützen gegen Aufpreis.
in Stoff ab
899,-
WÄHLEN SIE AUS EINER VIELZAHL AN KOMFORTABLEN FUNKTIONEN GEGEN AUFPREIS
in Stoff ab
Sessel
299,-
AUFKLAPPFUNKTION
Wählen Sie aus verschiedenen Frontfarben!
BETTFUNKTION
STAURAUM
Winkelküche LAURENCE Front im Farbton magnolia/Zebrawood, Korpus im Farbton magnolie. Inklusive hochwertigem Elektrogeräteset. Maße ca. 335 x 245 cm.
Inklusive EdelstahlBackofen
2298,Ohne Deko und Beleuchtung
INKLUSIVE
Inklusive Autark-GlaskeramikKochfeld
Hochwer tiger Elektrogeräte Edelstahl-Einbau-Backofen Autark-GlaskeramikKochfeld Kühlautomat Edelstahl-Turmhaube
Hochwer tiger Extras
Möbel, r e d o e h c ü K e in e k ie S Kaufen nd! si n se e w e g s n u i e b ie S r bevo
Edelstahl-Einbauspüle Extra Stauraumelement
Alles Abholpreise! Unsere Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
27.12.10 28.12.10 29.12.10 30.12.10 Silvester
09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 14.00 Uhr
Achterort Ac chterort 2 · D-49835 Wietmarschen-Lohne chterort Wii Wietmar rschen-Lohne h - h · Te TTel. l. l 0 59 08 / 93 45-30 5-30 · www. www ww www.moebel-lue www.moebel-luebbering.de www.moebel-luebber ww.moebel-luebber ww bel-l ebberr · e-mail: info@moebel-luebbering.de
Lokales
26. Dezember 2010
Erster BahnĂźbergang mit LED-Technik in der Grafschaft Auf der B 403
1 500 Euro-Zuwendung der Grafschafter Volksbank FĂźr Heseper SV HESEPE. Der Heseper Sportverein hat vor kurzem sein Sportangebot um eine BouleAnlage erweitert.
NORDHORN. KĂźrzlich wurde im Zuge der B 403 zwischen Nordhorn und Bad Bentheim die neue technische Sicherung des BahnĂźberganges in Betrieb genommen. Halbschranken und LEDWarnleuchten sichern zukĂźnftig den BahnĂźbergang und schaffen so ein Mehr an Sicherheit fĂźr den Autoverkehr, Radfahrer und Bahnverkehr. „Es sind erste wichtige Schritte fĂźr eine Aktivierung der Strecke fĂźr kĂźnftigen Personenverkehr auf der Schiene bis Nordhorn“, so Joachim Berends, Vorstand der Bentheimer Eisenbahn AG. „Mit der Herstellung von Sichtdreiecken und da wo dies nicht mĂśglich ist, mit der Installierung von technischen BahnĂźbergangs-Sicherungen schaffen wir die Voraussetzung, auf der Strecke eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h zuzulassen. Neben der Verbesserung der Sicherheit auf einer stark befahrenen BundesstraĂ&#x;e ist dies ein ganz wesentlicher Punkt, gleiches gilt fĂźr die neu geschaffene Radwegsicherung und den Bau eines Radweges Richtung Bad Bentheim“, so Joachim Berends. Auch Landrat Friedrich Kethorn bezeichnete die hier vorgenommene technische Sicherung als wichtige Voraussetzung fĂźr eine Aktivierung der Strecke der Bentheimer Eisenbahn AG fĂźr den Personenverkehr und damit
Seite 7
Ab sofort kĂśnnen die Vereinsmitglieder die Anlage nutzen und dem Boule-Sport, der
sich zunehmender Beliebtheit erfreut, auf dem Vereinsgelände nachgehen. FĂźr die Grafschafter Volksbank Ăźberreichten Helmut SchĂźtman, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn, sowie Ralf Sagasser, Leiter der Geschäftsstelle WasserstraĂ&#x;e, in diesen Tagen einen symbolischen Scheck in
HĂśhe von 1.500 Euro an Georg Alferink und Erwin HĂźsemann vom Heseper Sportverein. Wer Interesse hat, beim Heseper Sportverein Boule zu spielen, kann sich an den 1. Vorsitzenden Georg Alferink, Tel. (0 59 21) 33 04 03, oder an Bernd Vrielmann, Tel. (01 60) 91 07 59 77, wenden.
Vorsicht Taschendiebe! Die neue technische Sicherung bietet mehr Sicherheit fĂźr sen Autoverkehr, Radverkehr und fĂźr die Bahn. Foto: Privat
den Anschluss der Grafschaft Bentheim an das Schienennetz der Deutschen Bahn AG. Erster Kreisrat Hans-Werner Schwarz stellte heraus, dass mit der nunmehr vorgenommenen vollständigen Sicherung der BundesstraĂ&#x;e B 403 auch die Bentheimer Eisenbahn AG mehr noch als frĂźher als Eisenbahn wahrgenommen wird und nicht nur als eine Nebenbahn. Gesine Butke von der CDU bedankte sich bei den Projektpartnern und begrĂźĂ&#x;te ausdrĂźcklich den hier vorgenommenen Sicherheitsgewinn. Gerd Will von der SPD bezeichnete die hier vorgenommene Investition als Signalwirkung fĂźr die Aufwertung
der Strecke der Bentheimer Eisenbahn AG fĂźr einen kĂźnftigen Personenverkehr auf der Schiene. Gleichzeitig machte er darauf aufmerksam, dass mit dem LĂźckenschluss des Radweges auch der Landkreis positive Signale fĂźr die Bewerbung um den fahrradfreundlichsten Landkreis setzt.
stellte heraus, dass es seit jeher Forderung der GrĂźnen gewesen sei, eine Aktivierung der Strecke der Bentheimer Eisenbahn AG fĂźr den Personenverkehr vorzunehmen. Von daher ist es aus seiner Sicht nur konsequent, hier die notwendigen Investitionen gemeinsam in der Region vorzunehmen.
Thomas BrĂźninghoff von der FDP begrĂźĂ&#x;te ebenfalls die hier vorgenommene Investition, schafft sie doch ein Mehr an Sicherheit fĂźr den motorisierten Individualverkehr und den Eisenbahnverkehr. Er hoffe nun, dass auch zĂźgig die Ăźbrigen BahnĂźbergänge im Bereich BrandlechtHestrup umgebaut werden. Dieter Kunert von den GrĂźnen
Lothar Schreinemacher, Stadtbaurat der Stadt Nordhorn, stellte heraus, dass sich die Stadt Nordhorn mit insgesamt Ăźber 800.000 Euro an dem Flurbereinigungsverfahren beteiligt und sie damit deutlich zum Ausdruck bringt, welches vitales Interesse die Stadt Nordhorn an der Aktivierung der Strecke der Bentheimer Eisenbahn AG hat.
Von Edgar Eden Taschendiebe stehlen meist im Schutz von Menschenmengen oder Gedränge Brieftaschen, GeldbĂśrsen und Handys aus Handtaschen oder aus der Bekleidung (Ăźberwiegend werden Frauen Opfer). Bevorzugte Tatorte sind Ăśffentliche Verkehrsmittel, Haltestellen, BahnhĂśfe, Kaufhäuser, Supermärkte oder GroĂ&#x;veranstaltungen. Taschendiebe gehen in Teams von mindestens zwei Tätern arbeitsteilig vor. Sie nutzen vorhandenes oder selbst verursachtes Gedränge und lenken ihr Opfer häufig zusätzlich ab (Anrempeln, Beschmutzen und Säubern der Kleidung, Frage nach dem Weg und Vorhalten eines Stadtplans, Anstecken einer Blume, Umarmen, Hochheben etc.). Tipps: - Nur so viel Bargeld mitnehmen, wie benĂśtigt wird. - Beim Bezahlen an Kasse oder Schalter (Bahnhof) fremden Einblick in GeldbĂśrse oder
Brieftasche vermeiden.
- Geld, Scheck- und Kreditkar- In jedem Gedränge beson- ten, Handy, Schlßssel und Paders aufmerksam sein und piere auf verschlossene Innentaschen der Kleidung verteilt dicht am KÜrper tragen. - Brustbeutel, Gßrteltasche, Geldgßrtel oder am Gßrtel angekettete GeldbÜrse benutzen. - Hand- und Umhängetaschen verschlossen auf der KÜrpervorderseite oder unter den Arm geklemmt tragen. - Handtasche auch im Restaurant, im Laden, im Kaufhaus, selbst bei Anprobe von Schuhen oder Kleidung nicht an Stuhllehnen hängen oder unbeaufsichtigt abstellen. - Beim Einkaufen GeldbÜrse nicht oben in Einkaufstasche, -korb oder -wagen legen. - Bei Bahnreisen Handtaschen Edgar Eden ist Sachbearbeiter oder Kameras nicht an AbteilPrävention bei der Polizei in tßren oder Wagendurchgängen Nordhorn. Foto: Privat aufhängen, während der
Nachtruhe Abteil nach MĂśgganz bewusst auf Taschendie- lichkeit von innen verschliebe achten. Ă&#x;en.
Fernsehprogramm (MI )MWJII (MWRI]W (MRSWEYVMIV ;MI IV^MILI MGL QIMRI )P XIVR# 8EKIWWGLEY 6YHSPTL QMX HIV VSXIR 2EWI >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% )W [EV IMRQEP | ,ERW MQ +P²GO 1ÇVGLIRJMPQ ( (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY (IV /PERK HIW ,IV^IRW /MRHIVHVEQE 97% 1EOMRK SJ ^YV %6( 1ÇV GLIRVIMLI y7IGLW EYJ IMRIR 7XVIMGLl
*V²LTVSKVEQQ 6YQTIPWXMP^GLIR 1ÇVGLIRJMPQ ( % 1MX /EXLEVMRE 8LEPFEGL 1E VMI 'LVMWXMRI *VMIHVMGL LIYXI )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX %PFYQ &MPHIV IMRIW .ELVIW LIYXI 4MTTM EY—IV 6ERH YRH &ERH /MRHIVJMPQ 7 ( 1MX -RKIV 2MPWWSR 4ÇV 7YRH FIVK 1EVME 4IVWWSR -QQIV HMIWIV 1MGLIP 1MGLIP FVMRKX HMI ;IPX MR 3VHRYRK 1MGLIP QYWW QILV 1ÇRRGLIR QEGLIR
(IV OPIMRI )MWFÇV (MI KI LIMQRMWZSPPI -RWIP (VIM ,EWIPR²WWI J²V %WGLIR FV¸HIP 1ÇVGLIRJMPQ '7 ((6 (MI WGL¸RWXIR 1ÇVGLIR 3JJIR KIWEKX ;IRR 1IRWGLIR MLVI /MVGLI [IGLWIPR (MI FIPMIFXIWXIR *IVRWIL TEEVI ,SVWX 7GLMQERWOM YRH 'LVMW XMER 8LERRIV (MIXLIV /VIFW YRH -VMW &IVFIR ,EVEPH 7GLQMHX YRH ,IVFIVX *IYIV WXIMR WMRH IMRMKI HIV 4EEVI HMI *IVRWILKIWGLMGLXI KI WGLVMIFIR LEFIR
8EKIWWGLEY 8MWGLPIMR HIGO HMGL 1ÇVGLIRJMPQ ( (IV 1IMWXIVHMIF 1ÇVGLIRJMPQ ( (IW /EMWIVW RIYI /PIMHIV 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX 1EXXLMEW &VERHX 8EKIWWGLEY 0SVMSXW 4ETTE ERXI TSVXEW *MPQOSQ¸HMI  1MX 0SVMSX EPMEW :MGGS ZSR &² PS[ )ZIP]R ,EQERR 8EKIWWGLEY )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I 1EKMI HIV /VSRI (EW 7GLMGOWEP 7TERMIRW
LIYXI ,ETT] *IIX >IMGLIRXVMGO %97 97% 4MRKYMR &S] 1YQFPI OERR RMGLX WMRKIR HEJ²V XER^IR [MI *VIH %WXEMVI YRH IV LEX IMRI 1MWWMSR 8VMGOJMPQ QMX IM RIQ 7SYRHXVEGO ZSR 7SYP FMW ,MT ,ST YRH HIR 7XMQQIR ZMIPIV 7XEVW 1EQQE 1ME 1YWMOOSQ¸HMI 97% +& D 1MX 1IV]P 7XVIIT 4MIVGI &VSWRER 'SPMR *MVXL 7XIPPER 7OEVWKÅVH LIYXI ;IXXIV *EW^MREXMSR )VHI -WVEIP 6EYIW ,IMPMKIW 0ERH
9RWIVI &IWXIR MQ 2SVHIR ,ERW .SEGLMQ /YPIROEQTJJ -QQIV HMI 6EHJELVIV *MPQOSQ¸HMI % 1MX ,IMR^ )VLEVHX ,ERW .SE GLMQ /YPIROEQTJJ 1EH] 6ELP 4IXIV /VEYW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 7II L VIMWI MR HIR 2SVHIR (MI %-(% *PSXXI EYW 6SWXSGO LEX HMI MRXIVREXMSREPI /VIY^ JELVX ZIVÇRHIVX 2MGLX WXIMJ YRH XIYIV MWX ERKIWEKX WSR HIVR JV¸LPMGL YRH PSGOIV 2SVHWIIVITSVX 7TI^MEP (IV 3PEZW[IK 4MPKIVR YRH ;ERHIVR EYJ 2SV[IKIRW WGL¸RWXIR 4JEHIR
8EKIWWGLEY 8EXSVX &SVS[WOM YRH HIV ZMIVXI 1ERR /VMQM ( 1MX %\IP 1MPFIVK 7YWERRI ;SPJJ 8SRMS %VERKS /SQQMWWEV ;EPPERHIV 1¸VHIV SLRI +IWMGLX /VMQM 7 +& ( 1MX /IRRIXL &VEREKL 7EVEL 7QEVX 7EHMI 7LMQQMR 8EKIWWGLEY ;IXXIV 1] &PYIFIVV] 2MKLXW 0MIFIWJMPQ :6' 97% ,/ * 1MX 2SVEL .SRIW .YHI 0E[ 8EKIWWGLEY /MQ +ILIMQHMIRWX MR -RHMIR %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX )VVSP *P]RR 4EYP 0YOEW ,IVSHIW &PYX ²FIV .IVY WEPIQ ,MWXSVMIRJMPQ * - 8VIYI 8MIVEFIRXIYIV 97%
(EW 8VEYQWGLMJJ 4EREQE 6IMLI ( 1MX 7MIKJVMIH 6EYGL ,IMHI /IPPIV ,SVWX 2EYQERR -ROE &EYWI /VIY^JELVX MRW +P²GO ,SGL^IMXWVIMWI REGL /SVJY 6IMLI ( % 1MX )ZE 1EVME +VIMR ZSR *VMIHP 1EVGYW +V²WWIV (EW 8VEYQWGLMJJ 7TI^MEP y(EW 8VEYQWGLMJJ 7TI^MEPl ^MILX QMX HIQ 7GLEYWTMIPIV ,SVWX 2EYQERR IMRI &MPER^ WIMRIV .ELVI EPW 7GLMJJW EV^X LIYXI 8LI 2I[ ;SVPH ,MWXSVMIRHVEQE 97% 1MX 'SPMR *EVVIPP LIYXI 7LSSX 3YX %FVIGLRYRK MR +YR ,MPP ;IWXIVR 97% 1MX +VIKSV] 4IGO 4EX 5YMRR LIYXI
8EKIWWGLEY )MR %FIRH J²V HIR PIKIR HÇVIR (MIXLIV /VIFW >[IM .YRKW YRH MLV 4ETE 2IYIW EYW &²XXIR[EVHIV ,IMVEXWQEVOX +YXIR %TTIXMX (EW .ELVIWUYM^ +ÇWXI *VERGMW *YPXSR 7QMXL 7GLEYWTMIPIV 1EVG &EXSV y8EKIWWGLEYl 7TVIGLIV 9PVMOI ZSR HIV +VSIFIR 7TSVXI\TIVXMR
1SHIVEXMSR .ER ,SJIV %YJ HIV 6IITIVFELR REGLXW YQ LEPF IMRW 1YWMOJMPQ ( 1MX ,ERW %PFIVW ,IMR^ 6²L QERR ,IPKE *VERO (IV 0²KRIV 8VEKMOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR +MYPME *SPPMRE %RRIQEVMI (²VMRKIV (IRRMW .IWOS (MI 7OIXGLO¸TTI (EW 0IFIR *V²L VIMJ 1ÇHGLIR MR HIV 4YFIVXÇX
;IRR HIV ;IMLREGLXW QERR TIVW¸RPMGL OSQQX /S Q¸HMI 97% 7MRH FEHW KIJÇLVPMGLI %FIRXIYIV %FIRXIYIV 97% +& 7MRHFEH YRH HEW %YKI HIW 8MKIVW %FIRXIYIV +& 2I[W (MI 4MVEXIRFVEYX 4MVEXIRJMPQ 97% * - ( ,SSO
*ERXEW]JMPQ 97% 1MX 6SFMR ;MPPMEQW :IVXMGEP 0MQMX %GXMSRJMPQ 97% (SKQE /SQ¸HMI 97% :IVXMGEP 0MQMX %G XMSRJMPQ 97% :MIV *ÇYWXI J²V IMR ,EPPIPYNE ;IW XIVROSQ¸HMI - (MI VIGLXI YRH HMI PMROI ,ERH HIW 8IYJIPW /SQ¸HMI -
&SF HIV &YXPIV /SQ¸ HMI '(2 +& 97% 1MX 8SQ +VIIR &VSSOI 7LMIPHW +IRIZMIZI &YIGLRIV :IVPMIFIR ZIVFSXIR /SQ¸HMI 97% 0E[W SJ %X XVEGXMSR ;EW WMGL PMIFX ZIV OPEKX WMGL /SQ¸HMI -60 +& ( 1MX 4MIVGI &VSW RER 6IRHI^ZSYW QMX
y8%8368 &SVS[WOM YRH HIV ZMIVXI 1ERRl 0IMGLIRXIMPI WMRH IW HMI ,IRRMRK 1EROIPP MR HIR /VMQM EYW /MIP IMRKI FEYX LEX %6( 9LV
)MR 'SRGMIVKI ^YQ :IVPMIFIR *MPQOSQ¸HMI 97% (SG ,SPP][SSH *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1MGLEIP . *S\ )MR 7EXERWFVEXIR OSQQX WIPXIR EPPIMR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX .SLR 6MXXIV 1MGLEIP 3PMZIV %Q] =EWFIGO 7QEPP 7SPHMIVW *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX +VIKSV] 7QMXL /MVWXIR (YRWX .E] 1SLV (IRMW 0IEV] ;IV MWX 1V 'YXX]# *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK (MERRI ;MIWX )PM ;EPPEGL
)MRW YRH IMRW QEGLX ZMIV *EQMPMIROSQ¸HMI 97% ;IGO YT )MR ZIVV²GOXIV 8EK MR 2I[ =SVO *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1EV] /EXI 3PWIR %WLPI] 3PWIR %RH] 6MGLXIV 7MWWM 7GLMGOWEPWNELVI IMRIV /EMWIVMR 0MIFIWJMPQ % 1MX 6SQ] 7GLRIMHIV /EVP LIMR^ &¸LQ 1EKHE 7GLRIM HIV .SWIJ 1IMRVEH (IV /MRHIVKEVXIR (EHH] (EW *IVMIRGEQT *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 'YFE +SSHMRK NV
.EGO *VSWX (IV GSSPWXI (EH HIV ;IPX *EQMPMIRJMPQ 97% 1EOMRK SJ -QQIV (VEQE YQ 8EQEVE ,MKL 7GLSSP 1YWMGEP 1YWMOOSQ¸HMI 97% ,MKL 7GLSSP 1YWMGEP -1YWMOOSQ¸HMI 97% 8 6EYQWGLMJJ 7YVTVMWI 4IVMSHI /SQ¸HMI ( 1MX 1MGLEIP y&YPP]l ,IVFMK 6MGO /EZERMER 6MXXIV .EQEP )MRI WGL[EV^I /SQ¸HMI %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI
y2)9)7 EYW &²XXIR[EVHIV &VEGOIPQERR LEX IMRI :MHIS OEQIVE IVLEPXIR 9RH %HWGLI IV^ÇLPX ZSR HIR /SGLWIRHYR KIR MQ 8: 2 9LV
'SSP 6YRRMRKW 7TSVXOSQ¸HMI 97% ;IMP WMGL HIV 7TVMRXIV (IVMGI EYW .EQEMOE FIM HIV 5YEPMJM OEXMSR J²V HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI ZIVPIX^XI OEQ IV EYJ HMI EFWYVH WGLIMRIRHI -HII HEW IVWXI &SFXIEQ HIV /EVM FMO ^Y KV²RHIR ;MRXIVWSRRIR[IRHI *ERXEW]JMPQ 97% 1MX %PI\ERHIV 0YH[MK 'LVMWXSTLIV )GGPIWXSR 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV &EYIV WYGLX *VEY (MI PYW XMKWXIR 1SQIRXI 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI
1EHEKEWGEV 7TI^MEP 1EH 7ERXE 7TIGMEP 97% 7XYEVX 0MXXPI *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX +IIRE (EZMW ,YKL 0EY VMI .SREXLER 0MTRMGOM &VMER (S]PI 1YVVE] 7XYEVX 0MXXPI *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX +IIRE (EZMW ,YKL 0EY VMI .SREXLER 0MTRMGOM %RRE YRH %WLPI] ,SIPGO /YRK *Y 4ERHE %RMQEXMSRWJMPQ 97% /YRK *Y 4ERHE 7IGVIXW SJ XLI *YVMSYW *MZI %RMQEXMSRWWTIGMEP ZSR
&MK 1EQEW ,EYW /SQ¸HMI 97% ( 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI 2ME 0SRK 4EYP +MEQEXXM 2EXMSREP 7IGYVMX] %GXMSRJMPQ 97% )EVP 1EVXMR 0E[VIRGI JPMIKX ZSR HIV 4SPM^IMEOEHIQMI YRH PERHIX FIM IMRIV 7MGLIVLIMXW JMVQE IFIRWS WIMR y8SH JIMRHl ,ERO &IMHI WXS—IR ^YJÇPPMK EYJ HMI 7TYV IMRIW 7GLQYKKPIVVMRKW 2I[WXMQI 1IR MR &PEGO 7GM *M *MPQ 97% 1MX 8SQQ] 0II .SRIW ;MPP 7QMXL 0MRHE *MSVIRXMRS
y(%7 86%917',-**l 0IMRIR PSW J²V IMR RIYIW 0MIFIWXSLY[E FSLY (MI 17 (IYXWGLPERH RMQQX /YVW EYJW OEVMFMWGL TE^M JMWGLI 4EREQE >(* 9LV
2EGLXW MQ 1YWIYQ *ERXEW]OSQ¸HMI 97% (IV KP²GOPSWI 8EKXVÇYQIV 0EVV] &IR 7XMPPIV FVEYGLX IM RIR .SF YRH [MVH 2EGLX [ÇGLXIV MQ 2EXYVOYRHIQY WIYQ )V IVPIFX [ÇLVIRH WIM RIV 7GLMGLX [MI HMI %YWWXIP PYRKWWX²GOI FIM 2EGLX ^YQ 0IFIR IV[EGLIR 1E\ 4E]RI %GXMSRJMPQ 97% 1MX 1EVO ;ELPFIVK 1MPE /YRMW &IEY &VMHKIW 0YHEGVMW )VEWIV %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV .EQIW 'EER :ERIWWE 0 ;MP PMEQW .EQIW 'SFYVR 1E\ 4E]RI %GXMSRJMPQ 97% ;IV MWX 1V 'YXX]# *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK (MER RI ;MIWX )PM ;EPPEGL 6MXEW ;IPX
7EX 2EGLVMGLXIR 7ERXE 'PEYWI )MRI JVSW XMKI &IWGLIVYRK /SQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR 1EVXMR 7LSVX )PM^EFIXL 1MXGLIPP .YHKI 6IMRLSPH 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX VIGLX %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX &VYGI ;MPPMW .IVIQ] -VSRW 7EQYIP 0 .EGOWSR +VELEQ +VIIRI 7S KIWILIR 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX VIGLX %GXMSRXLVMPPIV 97% 7ERXE 'PEYWI )MRI JVSW XMKI &IWGLIVYRK /SQ¸HMI 97% 7XYEVX 0MXXPI *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX +IIRE (EZMW ,YKL 0EY VMI .SREXLER 0MTRMGOM &VMER (S]PI 1YVVE] ;EW KYGOWX HY#
1IR MR &PEGO -7GM *M *MPQ 97% 1MX 8SQQ] 0II .SRIW ;MPP 7QMXL 6MT 8SVR 9RHIV[SVPH )ZSPYXMSR 7GM *M *MPQ 97% 2EGLHIQ HMI &PYXWEYKIV &VEYX 7IPIRI /EXI &IGOMR WEPI HIR :EQTMV âPXIWXIR KIX¸XIX LEX [MVH WMI ZSR ML VIV +EXXYRK [MI *VIM[MPH KI NEKX 7MI [IRHIX WMGL ER HIR /¸RMK HIV :EQTMVI (SGL HIV ZIVJSPKX IMRIR IMKIRIR 4PER 9RHIV[SVPH ,SVVSVJMPQ 97% ( , +& 1MX /EXI &IGOMRWEPI 7GSXX 7TIIHQER 1MGLEIP 7LIIR 9RHIV[SVPH )ZSPYXMSR 7GM *M *MPQ 97% 1MX /EXI &IGOMRWEPI 7GSXX 7TIIHQER 8SR] 'YVVER %QIVMGER +MVP /SQ¸HMI 97% 1MX &VEH 6IRJVS %PMGME ;MXX
.SI &PEGO (VEQE 97% 1MX &VEH 4MXX %YJ MQQIV YRH I[MK 0MIFIWJMPQ 97% 8LI +VIIR 1MPI (VEQE 97% 1MX 8SQ ,EROW 1MGLEIP 'PEVOI (YR GER (EZMH 1SVWI 4 7GLVIMI MQ 4EVOLEYW ,SVVSV JMPQ 97% 8LI +VIIR 1MPI (VEQE 97%
)MR *EPP J²V HMI &SVKIV *ERXEW]OSQ¸HMI +& 97% D -R IMRIQ JIVRIR 0ERH %FIRXIYIV 97% 1MX 8SQ 'VYMWI 2MGSPI /MHQER 7GSSF] (SS *ERXEW]OS Q¸HMI %97 97% (EW PIX^XI )MRLSVR >IMGLIR XVMGO 97% +& . 7T] /MHW (MI 6²GOOILV HIV
7YTIVWTMSRI %GXMSROSQ¸HMI 97% )MRI *EQMPMI REQIRW &IIXLSZIR /SQ¸HMI 97% 2I[W &IIXLSZIRW KVS—IV (YVGL FVYGL /SQ¸HMI 97% - 0SZI 8VSYFPI 2MGLXW EPW âVKIV /VMQMOSQ¸HMI 97% &PYIW &VSXLIVW /SQ¸HMI 97%
(MI +IWGLMGLXI ZSQ OPIMRIR 1YGO 1ÇVGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 7XEVO (IV 1ERR HIV XEYWIRH ;YR HIV 4YTTIRXVMGO +& 697 )QMP] )VHFIIV 0¸[IR^ELR )QMP] )VHFIIV :IVFSXIRI +I WGLMGLXIR (EW ;IMLREGLXW
[YRHIV 8VMGOWTIGMEP -60 97% D 1EGMYW 7MQ WEPE+VMQQ /MOERMRGLIR ;IMLREGLXWWTIGMEP 7ERHQÇRRGLIR ,I\I 0MPPM TYV PSKS WTI^MEP /MRHIVVITSVXIV XVIJJIR HMI +VS—IR HIV ;IPX ;MPPM [MPP€W [MWWIR :SR % > 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Hallo, ich heiße Mylo Brinkmann, bin geboren am 30. Juli 2010, und wohne mit meiner Mama Nicole und meinem Papa Jürgen in Neuenhaus. Foto: Privat
Hallo, ich heiße Lenjo Johann Rosemann. Meine Oma sagt, dass ich alle um den Finger wickeln kann. Ich grüße meine Omas (Uroma), Opas, meine Patentante Ilona, alle meine Cousinen und Cousins und alle, die mich lieb haben. Foto: Privat
Hallo, ich heiße Jonas Lorey und grüße alle, die mich kennen.
Hallo, ich heiße Alexandra und grüße alle, die mich kennen. Foto: Privat
Hallo, ich heiße Lennardt und habe gerade mein erstes Brötchen von Oma und Opa bekommen. Ich grüße alle, die mich kennen und lieb haben. Foto: Privat
Hallo, ich heiße Annika Delke und grüße alle, die mich kennen. Foto: Privat
Ich heiße Leni, bin am 6. Juli geboren und wohne mit meinen Eltern in Emlichheim. Ich grüße alle die mich kennen, aber ganz besonders meine beiden Omas Hanne und Margret und meine beiden Opas Kurt und Gerd. Foto: Privat
Foto: Privat
Hallo, ich heiße Elias Kurt und möchte gern meine Oma Anette, meinen Onkel und meinen lieben Papa grüßen.Ich habe euch ganz doll lieb! Foto: Privat
Die junge Seite
26. Dezember 2010
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Neue ElternKindSpielgruppe OSTERWALD. Im Kindergarten Osterwald bietet die Familienbildungsstätte und KEB Nordhorn für Eltern mit Kindern im Alter von einem halben bis zwei Jahren unter der Leitung von Andrea Winter eine neue Eltern-Kind-Spielgruppe an. Die Gruppe trifft sich ab Freitag, 21. Januar 2011, in der Zeit von 15.30 bis 17 Uhr. Informationen erteilt die Fabi ab 4. Januar 2011 unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 99 10.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der Jorden Elias und Jona Leander Bartsch aus Nordhorn senden weihnachtliche Grüße an alle Verwandten, Freunde, Bekannte und die Nachbarn des Suddenwegs. Foto: Privat
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
rt präsentie
Seite 9
Kreissparkasse veranstaltet Sprachreisen nach Poole Infoabend am 1. Februar NORDHORN. Seit 2010 bietet die Sparkassen-Jugendförderung in Zusammenarbeit mit dem auf Sprachreisen spezialisierten Unternehmen „albion language tours“ Sprachreisen nach Poole an der englischen Südküste an. Die bisherige Altersspanne wird wegen der Nachfrage um ein Jahr auf jetzt 13 bis 18 Jahre erweitert. „Der anspruchsvolle Unterricht fand in lockerer Atmosphäre statt und auch die zahlreichen Freizeitaktivitäten wie zum Beispiel gemeinsames Bowling haben Riesenspaß gemacht“, ist nur eine der zustimmenden Kommentare zur Sprachreise aus der Grafschaft. Aufgrund der zahlreichen positiven Rückmeldungen begeisterter Schülerinnen
DVD - T I P P S
und Schüler sowie ihrer Eltern wird die Sparkasse auch 2011 Sprachreisen anbieten. Das selbstständige Seebad Poole mit dem weltgrößten Naturhafen liegt an der beliebten Küste Südenglands, zwischen Bournemouth und der Jurassic Coast. Die Schüler sind bei dieser Sprachreise zu zweit bei einer Gastfamilie untergebracht (auf Wunsch auch Einzelunterbringung). Hier beginnt das Sprachtraining ganz zwanglos schon am Frühstückstisch. Fortgesetzt wird der rein englischsprachige Unterricht durch einheimische Lehrer. Nach einem Einstufungstest zu Beginn werden die Schüler in Kleingruppen zu maximal 15 Schülern je Lehrer eingeteilt. Ein individuelles Abschlusszertifikat winkt als verdiente Betätigung für die persönliche Leistung. Nachmittags wird den Schülerinnen
DE S
und Schülern ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm am Strand oder in der City der 138 000-Einwohnerstadt geboten. „London Special“ nennt sich der Ausflug in die britische Weltstadt, inklusive einer Übernachtung und dem Besuch eines natürlich englischsprachigen Musicals. Am Dienstag, dem 1. Februar 2011, findet um 18.30 Uhr im BeratungsZentrum der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, Bahnhofstraße 11, ein Informationsabend für alle Interessierten statt, die natürlich gerne auch in Begleitung ihrer Eltern kommen können. Zu diesem Vortragsabend „with scones and pies“ als kleinen Imbiss bittet die Sparkasse um vorherige Anmeldung in einer ihrer Grafschafter Geschäftsstellen, in der auch zusätzliches Informationsmaterial bereitliegt.
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray hindern. In der zweiten Zeitlinie hat der Absturz stattgefunden: Jack, Kate, Hurley, Sayid, Jin, Juliet, Sawyer und Miles befinden sich erneut in der Gegenwart des Jahres 2007 ...
Für alle S ONNTAGS Z EITUNG-Leser verlosen wir: 3x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 3x
DVD „Der Doktor und das liebe Vieh“ Hörspiel „Same same, but different“ DVD „Same same, but different“ Blu-ray „Same same, but different“ Blu-ray-Disc „Marmaduke“ DVD-Box „Lost“, die komplette 6. Staffel „Marmaduke“-Fressnapf DVD-Box „24-Season 8“ DVD „Phineas und FERB“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (Sonntagszeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).
24 – Das Finale: Jacks letzter Tag
Der Doktor und das liebe Vieh
Complete Box Twentieth Century Fox Erscheinungsdatum: 26. 11. 2010 Kompromisslos und endgültig! Der 26. November 2010 ging in die „24“Geschichte ein, als Twentieth Century Fox Home Entertainment das hochspannende Finale der preisgekrönten Echtzeit-Serie in ungeschnittener Originalfassung veröffentlichte: Mit „24 – Season 8“ liefert Kiefer Sutherland alias Jack Bauer einmal mehr nervenzerreißende Action vom Allerfeinsten – der TV-Ausstrahlung auf Kabel Eins – und das mit über 100 extra Minuten Bonusmaterial auf Blu-ray und DVD.
Universum Film Erscheinungsdatum: 1. 10. 2010
Marmaduke
Collector’s Edition mit allen sieben Staffeln und umfangreichem Bonusmaterial sowie allen Weihnachtsspecials auch mit deutscher Synchronisation. England in den 30er-bis 50er-Jahren: Der junge, motivierte Tierarzt James Herriot findet seine erste Anstellung bei seinem älteren Kollegen Siegfried Farnon, der eine kleine Land-Praxis in Darrowby in der Grafschaft Yorkshire betreibt. Farnon ist ein kauziger und vitaler Junggeselle aus Überzeugung, der mit seiner Haushälterin Mrs. Hall zusammenlebt.
Der tapsige Teenage-Doggenrüde Marmaduke liebt Action und Abenteuer über alles und veranstaltet dabei jede Menge Chaos. Als er mit seiner Familie und Hauskater Carlos ins sonnige Kalifornien zieht, lernt das vorlaute Plappermaul zwei süße Hundedamen kennen. Doch bevor sich der pubertierende XXL-Vierbeiner sicher ist, für welche der beiden sein Herz schlägt, stellen er und Kumpel Carlos das ganze Viertel auf den Kopf.
Twentieth Century Fox Erscheinungsdatum: 12. 11. 2010.
Extras; Heimvideos mit den Tierbabys Marmaduke & Carlos • 8 entfallene Szenen • Hunde-Surfschule • Hunde-Casting
Einsendeschluss ist der 4. Januar 2011.
Die Gewinner vom 12. Dezember 2010 sind: je 3 DVDs „Santa Pfotes großes Weihnachtsabenteuer“ je 1 Disney-DVD-Set mit 4 DVDs der kompletten ersten Staffel je 2 Doppel-DVDs „Die Schöne und das Biest“ 1 Disney-DVD „Toy Story 3“ 1 Disney-Blu-ray-Disc „Toy Story 3“ je 3 Disney-CDs „Pixar Greatest Hits“ 1 Disney-DVD „Eine Weihnachtsgeschichte“ + Poster je 1 Disney-Blu-ray-Disc „Eine Weihnachtsgeschichte“ je 1 Disney-Fan-T-Shirt „A Christmas Carol“
Reinhold Keen, Twist Lea Rüggen, Schüttorf Jennifer Rieke, Wietmarschen Herbert Heddendorf, Bad Bentheim Gerold List, Nordhorn Swenna Broekman, Emlichheim Marie Jeurink, Schüttorf Tiana Schmidt, Bad Bentheim Kai Rieke, Wietmarschen Charlotte Lambers, Nordhorn Rosa Wigbels, Wietmarschen Malte Klompmaker, Hoogstede Hendrik Voet, Itterbeck Fynn Lügering, Wietmarschen Enya Jeurink, Schüttorf Helmut Moß, Nordhorn Diane Bloemendahl, Uelsen
Die Gewinne können ab Montag bei Intersport Matenaar, Neuenhauser Straße 14, in Nordhorn abgeholt werden.
Phineas und Ferb Disney DVD Erscheinungsdatum: 26. 8. 2010 Phineas und Ferb und Perry, das Schnabeltier, retten Weihnachten! Mach dich bereit für die wildeste Schlittenfahrt aller Zeiten, wenn die urkomischen Helden in ihr erstes Abenteuer auf DVD hineinschlittern! Erlebe mit Phineas und Ferb – Schnabeltier in Geschenkpapier turbulente Geschichten voller Spaß, schräger Ideen und mit vielen WeihnachtsSongs, die die trübe Winterstimmung garantiert vertreiben.
LOST Walt Disney Entertainment Erscheinungsdatum: 2. 12. 2010 Wir wollen nicht zu viel vorweg nehmen aber auch die letzte Staffel beginnt verwirrend und überraschend. Die Explosion der Wasserstoffbombe 1977 hat enorme Auswirkungen auf jeden, der mit der mysteriösen Insel in Verbindung steht, denn es bilden sich zwei voneinander unabhängige, alternative Zeitlinien: Im einen Universum ist es den in die Vergangenheit gereisten Überlebenden gelungen, den Absturz von Flug 815 zu ver-
Waveboards Same Same Delphi Filmverleih Erscheinungsdatum: 11. 11. 2010 Intensiv. Mitreißend. Wahr! SAME SAME SAME BUT DIFFERENT erzählt die Geschichte eines außergewöhnlichen jungen Paares, das den Kampf gegen alle scheinbar unüberwindbaren Widerstände aufnimmt, um die große Liebe zu leben.
ab
€
99.95
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
3,2,1,2011!
BALD IST ES SOWEIT: DAS LOOKENTOR WÜNSCHT IHNEN EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR UND EIN GLÜCKLICHES 2011!
Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Anzeige
26. Dezember 2010
Angebote bis 31. 12. 2010!
Sinalco Limonaden
Bitburger Pils
versch. Sorten je Kasten 12x 1,0 l + 3,30 Pfand 1 l = 0,50
99
9.
MM Extra 0,75-l-Flasche 1 l = 3,32
49
versch. Sorten je Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l + 3,10/3,42 Pfand 1 l = 1,00/1,26
2.
Bacardi Rum
9.49
HasserĂśder Pils
versch. Sorten je Kasten 20x 0,5 l/ 24x 0,33 l + 3,10/3,42 Pfand 1 l = 1,00/1,26
Cinzano Asti Spumante Ballantine’s Scotch Whisky 0,7-l-Flasche 40% Vol. 1 l = 13,99
9.99 versch. Sorten je 0,7-l-Flasche 15 – 20% Vol. 1l= 6,84
Mariacron Weinbrand 0,7-l-Flasche 36% Vol. 1 l = 8,27
Paradiso
4.
Grand Sud
Berentzen Fruchtige
FeuerwerkskÜrper 31.12. 12. 2009 2010 im Verkauf FeuerwerkskÜrper sind sind nur nur vom vom29. 29.12. 12.bis – 31. 99
9.79
4.
Klasse-I-Feuerwerke Klasse I Feuerwerke werden nur an Personen ab 12 Jahre verkauft – Klasse-2-Feuerwerke Klasse 2 Feuerwerke nur an Personen ßber 18 Jahre! Tango
Italien-Piemont, lieblich 0,75-l-Flasche 1 l = 6,65
99
versch. Sorten je Kasten 20x 0,5 l + 3,10 Pfand 1 l = 1,00
Hellfire
1.79
Nordhorn
1 l Coca-Cola GRATIS
9.
Robby Bubble versch. Sorten je 0,75-l-Flasche 1 l = 2,39
0,7-lFlasche 37,5% Vol. 1l= 13,56
5.99
99
Veltins Pilsener
Seite 11
79
4.
3.99
5.79
1.99 Berentzen Traditionskorn 0,7-l-Flasche 32% Vol. 1 l = 7,56
5.29
19.
99
versch. Sorten Frankreich je 1-l-Flasche
Getränkesupermarkt Nordhorn, Frensdorfer Ring/Ecke ProllstraĂ&#x;e neben Fressnapf, Telefon 7 36 62
Unterhaltung ()6 73228%+7 /6-1-
4IGL MQ 7TMIP ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV YRH WIMRI /SPPIKMR 'EVS P]R &VS[R [YVHIR YQ 9LV ZSR IMRIQ %RS R]QIR %RVYJIV °FIV HMI MP PIKEPI 4SOIVTEVXMI MQ ,E JIR MRJSVQMIVX y0ERGEWXIV 6SEH HEW 0EKIVLEYWl WEKXI HIV %RVYJIV QMX LIM WIVIV 7XMQQI y&IIMPIR 7MI WMGL ILI HMI FIMHIR 8]TIR HIR HMGOIR %QIVM OERIV KER^ EYWKIRSQQIR LEFIR l 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R FVEYGLXIR RYV ^ILR 1MRYXIR FMW ^Y HIQ ZIV PEWWIRIR 0EKIVLEYW MQ ,EJIR %R HIV %Y—IR[ERH LMRKIR KIOETTXI 8IPIJSR YRH 7XVSQPIMXYRKIR MR HIV 0YJX (VMRRIR WXMI—IR 'EV XIV YRH WIMRI /SPPIKMR EYJ ^[IM -XEPMIRIV QMX HMGOIR ,SVRFVMPPIR YRH IMRIR °FIVKI[MGLXMKIR %QIVMOE RIV ER IMRIQ 4SOIVXMWGL 4IXVSPIYQPEXIVRIR ZIVFVIM XIXIR HMJJYWIW 0MGLX (MI 7TMIPIV IVWXEVVXIR ,ERHWGLIPPIR OPMGOXIR y0YMKM YRH )RVMGS 1EVGS RM l WEKXI 'EVXIV ^YJVMI HIR y4VSJIWWMSRIPPI *EPWGLWTMIPIV HMI EVKPSWI 8SYVMWXIR EYWRILQIR l (IV %QIVMOERIV LSF HMI ,ERH y(EW [EV HERR [SLP MR HMIWIQ *EPP MGLl WEKXI IV QMX IMRIQ FVIMXIR XI\ERMWGLIR %O^IRX )V XVYK IMRIR 7XIXWSR YRH EYW HIV &VYWXXEWGLI WIMRIW ,SP^JÆPPIVLIQHIW VEKXI IMR YPXVEQSHIVRIW ,ERH] y-GL FMR .SI 8YGOIV -GL FMR EYJ +IWGLÆJXWFIWYGL 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI 'SFF IV[ÆLRXI ^YRÆGLWX HEWW ER WIMRIQ ;EKIR HIV 7GLIMR[IVJIV RMGLX FIWGLÆHMKX [EV SF[SLP 'EVXIV HEW RMGLX ERKI WTVSGLIR LEXXI 9RH IV [YWWXI HEWW HIV 8SXI IMR y.YRKIl [EV SF[SLP 'EVXIV ZSR IMRIQ y6EH JELVIVl WTVEGL
LMIV MR 0SRHSR l 'EVXIV HIYXIXI EYJ HMI +IPHF°RHIP EYJ HIQ 8MWGL :SV 0YMKM 1EVGSRM X°VQXIR WMGL QILV EPW 4JYRH 1EVGS 1EV GSRM LEXXI IW MQ 0EYJ HIW 7TMIPW EYJ 4JYRH KI FVEGLX y;MI ZIVPMIJ HMI 4EVXMI#l JVEKXI IV y-GL LEFI QMX 4JYRH ERKIJERKIRl WEKXI 8YGOIV WÆYIVPMGL y>YIVWX LEFI MGL 4JYRH KI [SRRIR YRH HERR PEY JIRH ZIVPSVIR .IX^X LEFI RYV RSGL 4JYRH l )V HIYXIXI EYJ HMI -XEPMIRIV y(MIWI FIMHIR ,IVVIR LE FIR QMGL YRH QIMRIQ IRKPMWGLIR +IWGLÆJXWTEVX RIV 1MWXIV =SYRKFPSSH MR HIV &EV HIW ,SXIP 8IVQM RYW ERKIWTVSGLIR YRH ^Y HIQ 7TMIPGLIR LIVKIPSXWX =SYRKFPSSH LEX HMI IVWXIR 6YRHIR QMXKIWTMIPX YRH MWX KIKERKIR REGLHIQ IV 4JYRH KI[SRRIR LEX XI -GL WIPFWX LEXXI FMW HE LMR WSKEV WGLSR 4JYRH KI[SRRIR (SGL OEYQ [EV =SYRHFPSSH KI KIR 9LV KIKERKIR HE JMRK QIMRI 4IGLWXVÆLRI ER l 'EVXIV RELQ IMR TEEV 7TMIPOEVXIR ZSQ 8MWGL YRH FIWEL WMGL HMI 6°GOWIMXIR YRXIV WIMRIV 0YTI y(MI /EVXIR WMRH QEVOMIVXl WXIPPXI IV JIWX y9RH HMI 1EVGSRMW LEFIR MR MLVIR &VMPPIR 7TI^MEPKPÆWIV QMX HIRIR WMI HMI 1EVOMIVYR KIR WILIR OœRRIR l 8YGOIV [EVXIXI FMW 'E VSP]R &VS[R HMI FIMHIR *EPWGLWTMIPIV EFKIJ°LVX LEXXI y-GL ZIVQYXI QIMR *VIYRH =SYRKFPSSH LEX 7MI ERKIVYJIR REGLHIQ IV KIKERKIR [EV YQ ^Y ZIV LMRHIVR HEWW HMI FIMHIR QMV HIR PIX^XIR 4IRR] EF RELQIR 'EVXIV PÆGLIPXI y2IMR QIMR 0MIFIV 7MI WIPFWX LE FIR YRW ERKIVYJIR (EW MWX KER^ OPEV l ;MI OSQQX 'EVXIV ^Y HMIWIQ 7GLPYWW#
7YIHI LEFIR WMGL REGL EGLX .ELVIR [MIHIVZIVIMRMKX 1ĂŒ2',)2 +ER^ ZSVR HE FIM EFIV HERR PMROW YRH VIGLXW °FIVLSPX (MI /EVVMIVI HIV FVM XMWGLIR &ERH 7YIHI XVÆKX XVSX^ EPPIV )VJSPKI IMR /ÂśVRGLIR 8VEKMO MR WMGL )RHI HIV %GLX ^MKIV ^SKIR HMI 7GLYPJVIYRHI &VIXX %RHIVWSR +IWERK YRH 1EX 3WQER &EWW EYW HIV 2ÆLI ZSR &VMKLXSR REGL 0SR HSR HIV 1YWMO [IKIR %YJ IMRI %RRSRGI LMR QIPHIX WMGL HIV +MXEVVMWX &IVREVH &YXPIV 1MX 7MQSR +MPFIVX EQ 7GLPEK ^IYK JMRHIX HMI +VYTTI IMRI WXEFMPI &IWIX^YRK )VWXI 7MRK PIW IVVIKIR %YJQIVOWEQOIMX YRH &IKIMWXIVYRK HEW (IF°X EPFYQ y7YIHIl ZSQ *V°LNELV [MVH IMR KVS—IV )VJSPK (SGL EPW HERR IMRMKI .ELVI WTÆXIV 1MXXI HIV 2IYR^MKIV HMI KVS—I >IMX HIW &VMXTST OEQ WXERHIR 7YIHI RMGLX QILV MR HIV IVWXIR 6IMLI (SVX QEGLXIR WMGL 3EWMW YRH &PYV FVIMX +VS—QÆYPMKOIMX ZIV[MIW HMI ERHVS]KIRI QIPERGLSPM WGLI *IMRWMRRMKOIMX ZSR 7YIHI EYJ HMI 4PÆX^I &VIXX %RHIVWSR J°LPX LIYXI RSGL IMR [IRMK HIR 7XEGLIP MQ *PIMWGL y-RW KIWEQX WXILI MGL HIQ KER^IR k&VMXTST (MRKk QMX IX[EW KI QMWGLXIR +IJ°LPIR KIKIR °FIVl IVOPÆVX IV MQ -RXIVZMI[ y7YIHI [EV NE IMRI HIV IVWXI &ERHW HMI HMI KER^I &I[I KYRK MRMXMMIVX LEFIR ;IPGLI )RX[MGOPYRK HEW KER^I HERR KIRSQQIR LEX HEW JERH MGL HERR EPPIVHMRKW IMR [IRMK FI
y79)() [EV NE IMRI HIV IVWXI &ERHW HMI HMI KER^I &I[IKYRK MRMXMMIVX LEFIR %FIV MVKIRH[MI HVILXI WMGL WGLSR FEPH EPPIW MR 6MGLXYRK IMRIV VIGLX REXMSREPMWXMWGLIR 'SQMG :IVERWXEPXYRK )W KEF HSGL ZMIP WGLVIGOPMGLI 1YWMO :MIP ^Y EKKVIWWMZ -GL LEF HE KIQMWGLXI +IJ²LPI l WEKX 7YI HI 7ÇRKIV &VIXX %RHIVWSR MQ -RXIVZMI[
JVIQHPMGL -VKIRH[MI HVILXI WMGL EPPIW MR 6MGLXYRK IMRIV VIGLX REXMSREPMWXMWGLIR 'SQMG :IVERWXEPXYRK )W KEF HSGL ZMIP WGLVIGOPMGLI 1YWMO l (MI &ERH °FIVPIFXI HMI IV HERR EYGL RYV ORETT 7GLSR REGL HIR %YJRELQIR ^YV ^[IMXIR 7YIHI 04 y(SK 1ER 7XEVl JMRHIX HMI OSRKIRMEPI 4EVXRIVWGLEJX ZSR &VIXX %R HIVWSR YRH &IVREVH &YXPIV MLV )RHI )MR 2EGL[YGLWQERR WXERH ER HIV +MXEVVI &VIXX %R HIVWSR LEX RYR EPPIMR HEW /SQQERHS FIM 7YIHI )V J°LVX HMI &ERH ^Y O°RWXPIVMWGL
WILV EQFMXMSRMIVXIR %PFYQ ,œLITYROXIR [MI y'SQMRK 9Tl SHIV y,IEH 1YWMGl (MI /PÆRKI ZSR 7YIHI [IVHIR JPÆ GLMKIV WYFXMPIV TW]GLIHIPM WGLIV ZIVXVEGOXIV (MI &ERH IRX[MGOIPX IMRIR IMKIR[MPPM KIR 4ST HIV WMGL QMX RYV [I RMK ERHIVIR +VYTTIR ZIVKPIM GLIR PÆWWX (IRRSGL OSQQX ^Y &IKMRR HIV y2YPPIV .ELVIl HEW %YW 7YIHI XVIRRIR WMGL >YIVWX JMRHIX %RHIVWSR EPPIVHMRKW [MIHIV *VIYHI ER HIV >YWEQ QIREVFIMX QMX WIMRIQ EPXIR /YQTIP &IVREVH &YXPIV +I
QIMRWEQ JMVQMIVIR WMI EPW y8LI 8IEVWl YRH ZIVœJJIRXPM GLIR IMR KIJIMIVXIW EFIV RMGLX FIWSRHIVW IVJSPKVIMGLIW %P FYQ %RHIVWSR QEGLX EPPIMR [IMXIV ZIVœJJIRXPMGLX WTEVXERM WGLI *SPO /PÆRKI YRH OSSTI VMIVX QMX HIV 7ÆRKIVMR )QERY IPPI 7IMKRIV YRH HIV 'IPPMWXMR %Q] 0ERKPI] 3JJIRWMGLXPMGL EFIV WYGLX &VIXX %RHIVWSR EYJ WIMRIV WX°VQMWGLIR 6IMWI HYVGL HMI +I[ÆWWIV HIW 1Y WMOFYWMRIWW IMKIRXPMGL REGL IM RIV ,IMQEX 3F[SLP WIMR ER WXILIRHIW 7SPSEPFYQ KIQIMR WEQI %YJRELQIR IVWX IMRQEP
ZIVLMRHIVR OSQQX IW ^YV ;MIHIVZIVIMRMKYRK ZSR 7YIHI EPPIVHMRKW [IMXIV SLRI &IV REVH &YXPIV +ER^ OPEWWMWGL IVWX IMRQEP EYJ HIV &°LRI %YJ )MRPEHYRK HIV ;SLPXÆXMK OIMXWSVKERMWEXMSR y8IIREKI 'ERGIV 8VYWXl WTMIPIR 7YIHI IMR &IRIJM^OSR^IVX (EW 4Y FPMOYQ MWX FIKIMWXIVX HMI 1Y WMOIV IFIRWS )W JSPKIR [IMXI VI %YJXVMXXI ;MI WSPP IW RYR [IMXIVKI LIR# (MI 0œWYRK PMIKX ZSV EP PIQ MR HIR ;SGLIR ZSV HIQ ;IMLREGLXWKIWGLÆJX RELI (MIWIV 8EKI IVWGLMIR QMX y8LI &IWX SJ 7YIHIl )Q FEWW] 7SR] IMRI &IWX 3J (STTIP '( HMI HMI FMWLIVM KIR ,œLITYROXI HIV 7YIHI /EVVMIVI RSGL IMRQEP 6IZYI TEWWMIVIR PÆWWX y%RMQEP 2M XVEXIl IMRI HIV IVWXIR 7MRKPIW y1IXEP 1MGOI]l HIV ,MX ZSQ (IF°XEPFYQ HEW +PEQ FI TEGOXI y8VEWLl HIV IVWXI ,MX HIR %RHIVWSR REGL HIQ %YW WXMIK &YXPIVW EPPIMR KIWGLVMI FIR LEX FMW ^YQ IPIOXVSRM WGLIR 6SGO ZSR y'ERkX +IX )RSYKLl 9RH MQ RÆGLWXIR .ELV WSPP IW QMX 7YIHI [IMXIVKILIR ;MI KIREY MWX RSGL RMGLX OPEV (SGL OPEV MWX HEWW &VIXX %R HIVWSR HMI -RWTMVEXMSR RMGLX EYWKILX y(MI 0EKI HIV ;IPX MWX ZIVKPIMGLFEV QMX HIV MR HIR IVR )W [EV WILV ZMIP :IV YRWMGLIVYRK ^Y WT°VIR HMI /SRWIVZEXMZIR ER HIV 6IKMI VYRK LEXXIR ZMIP OETYXX KI QEGLX %YGL LIYXI LIVVWGLX KVS—I :IVYRWMGLIVYRK 9RH LIYXI [MI HEQEPW FVMRKX HMIWI 7MXYEXMSR ZMIPI MRXIVIWWERXI OYPXYVIPPI 4LÆRSQIRI LIV ZSV l
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Dass Ordnung das halbe Leben sei, dĂźrfte nicht gerade Ihr Wahlspruch sein, denn lieben Sie nicht das kreative Chaos? Aber Achtung! Sie kĂśnnten den Faden und auch den Ăœberblick verlieren; dann wĂźrde sich Ihre Ausgangsposition verschlechtern.
Krebs 22.6.-22.7. Was Sie privat zu Ihrem Vorteil nutzen, wird Ihnen sicherlich auch im Beruf weiterhelfen. Machen Sie sich nur lautstark bemerkbar, wenn etwas nicht so läuft, wie Sie sich das in Ihren Gedanken ausgemalt haben! Dann dßrften Sie am Ball bleiben.
24.9.-23.10. Sie sehen Probleme hauptsächlich als Herausforderung, die Sie zu vollem Einsatz nebst Hundertprozentigkeit motivieren. Mit dieser Einstellung schaffen Sie es , andere fßr sich zu gewinnen und sie fßr Ihre Interessen einzusetzen.
Steinbock 22.12.-20.1. Dass es sich sehr häufig nicht lohnt, wenn Sie sich fßr die Belange Ihrer Mitmenschen einsetzen und die ausgleichende Rolle ßbernehmen, das haben Sie akzeptiert. Die einfachste LÜsung: Sie kßmmern sich mehr um sich selbst!
Stier 21.4.-20.5. Sie kĂśnnen in Streitgesprächen aufblĂźhen und haben keinerlei Hemmungen, Ihre Meinungen unverblĂźmt zu äuĂ&#x;ern. Mit Ihrer Kritik kĂśnnten Sie Kollegen verprellen. Andererseits setzen Sie allerdings auch durchaus manches in Bewegung!
LÜwe 23.7.-23.8. Mit Ihrer ungebremsten Dominanz kÜnnen Sie heute schneller in einer prekären Lage wiederfinden, als Ihnen lieb ist. Lenken Sie Ihre ßberschßssigen Energien besser in die richtigen Bahnen, und reagieren Sie umsichtiger und diplomatischer.
Skorpion 24.10.-22.11. Ihr Ehrgeiz benĂśtigt dringend ein Ventil, denn Sie kĂśnnen und wollen mehr leisten. Nach ein paar Tagen fĂźhlen Sie sich unterfordert! Was Sie einmal begonnen haben, das wollen Sie zu Ende fĂźhren und Erfolg und Lorbeeren einfahren.
Wassermann 21.1.-20.2. Kann es sein, dass Ihre Stimmungsschwankungen jetzt sogar fĂźr Sie selbst ein bisschen undurchschaubar und unberechenbar sind? Gerade noch ruhig und ausgeglichen, holen Sie zum Rundumschlag aus! Bitte mehr Selbstkontrolle.
Zwillinge 21.5.-21.6. Sich selbst bis an die Grenzen der Belastbarkeit auszulaugen, dass trägt zwar ungeheuer zur Stärkung Ihres Selbstwertgefßhles bei, schwächt jedoch auf Dauer Ihre Kondition. Etwas mehr Ausgleich zum Berufsleben wßrde Ihnen garantiert guttun.
Jungfrau 24.8.-23.9. Vielseitig und erfinderisch, wie Sie sind, mÜchten Sie dem Leben mÜglichst positive Seiten abgewinnen. Das wirkt auf die anderen ein wenig oberflächlich, im Grunde jedoch fällt das in die Kategorie Lebenskunst! Und das ist eine Ihrer Stärken.
SchĂźtze 23.11.-21.12. FĂźr Sie ist es ziemlich wichtig, dass Sie sich in Ihrer Arbeit kräftemäĂ&#x;ig richtig ausleben kĂśnnen. Wer Ihre Pläne und Projekte jetzt unterlaufen will, der muss sich schon gewaltig anstrengen und viel Zeit und Energie investieren.
Fische 21.2.-20.3. Stets um Korrektheit bemßht, setzen Sie lieber auf Nummer Sicher und versuchen, alle Unwägbarkeiten abzuchecken. Bringen Sie es jetzt auf den Punkt, und suchen Sie die klärende Aussprache. Sie werden sehen, Ihre Kalkulation geht auf!
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: GrenzlandWoche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/ 80 01- 820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/ 8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Sport
26. Dezember 2010
Seite 12
*EFIPVIOSVH (E KVEXYPMIVX WSKEV 3FEQE
(^IOS IMR /ERHMHEX J°V HMI ;ELP
,%68*46( )MRI HIV FI V°LQXIWXIR 6IOSVHWIVMIR MQ EQIVMOERMWGLIR 7TSVX MWX REGL .ELVIR +IWGLMGLXI (MI &EWOIXFEPPIVMRRIR HIV 9RMZIV WMXÆX ZSR 'SRRIGXMGYX LEFIR HIR 7MIK REGLIMRERHIV KI JIMIVX YRH HEQMX HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIVPIKIRHI .SLR ;SSHIR EFKIP¶WX >[MWGLIR YRH LEXXI HIV ZSV ORETT WMI /Ò02 %YW HIV %VFIMXWPSWMK FIR 1SREXIR MQ %PXIV ZSR OIMX HMVIOX MR HIR %FWXMIKW .ELVIR ZIVWXSVFIRI ;SSHIR OEQTJ (SGL J°V 1MGLEIP 6IRWMRK FMVKX HMI 9RXIVWGLVMJX YRXIV HIR :IVXVEK FIMQ *' /¶PR HMI KVS I 'LERGI EYJ 7TVYRK ER HMI HEW 'SQIFEGO MQ 6EQTIR 7TMX^I KIWGLEJJX PMGLX HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE *°V HIR .ÆLVMKIR HIV IMRWX QMX HIR &EWOIXFEPPIVR HIV FIMQ 6IOSVHQIMWXIV &E]IVR y9RMZIVWMX] SJ 'EPMJSVRME 0SW 1°RGLIR EPW KV¶ XIW HIYX %RKIPIWl 9'0% EYJIM WGLIW 8EPIRX ^[MWGLIR HIR RERHIVJSPKIRHI 7TMIPI KI[SR 4JSWXIR KILERHIPX [YVHI YRH RIR ;MI FIHIYXIRH HIV )V WGLSR MR HIV :IVWIROYRK ^Y JSPK MR HIV ¶JJIRXPMGLIR ;ELV ZIVWGL[MRHIR HVSLXI MWX HMI RILQYRK HIV %QIVMOERIV MWX >IMX HIV 9RKI[MWWLIMX YRH FIOEQ 'SRRIGXMGYXW 8VEMRIV 7IPFWX^[IMJIP ZSVFIM +IRS %YVMIQQE YRQMXXIPFEV y-GL FMR °FIV^IYKX HEWW MGL REGL HIQ 7TMIP ^Y WT°VIR HMI VMGLXMKI )RXWGLIMHYRK KI ;ÆLVIRH HIV 4VIWWIOSRJI XVSJJIR LEFI )W MWX J°V QMGL VIR^ VMIJ °FIVVEWGLIRH 97 IMRI VMIWMKI ,IVEYWJSVHI 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE ER VYRKl WEKXI 6IRWMRK REGL YRH KVEXYPMIVXI (MI ,YWOMIW HIQ IV IMRIR ,EPFNELVIW :IV EYW 'SRRIGXMGYX HMI MLVI PIX^ XVEK FMW ^YQ .YRM YR XI 2MIHIVPEKI EQ %TVMP XIV^IMGLRIX LEXXI ;IMP HMI LMRRILQIR QYWWXIR WTSVXPMGLI >YOYRJX HIW EOXYIP WGLEJJXIR HIR 7TVYRK ER HMI PIR 8EFIPPIR RSGL YRKI 7TMX^I HIV 6IOSVHPMWXI HYVGL OPÆVX MWX [SPPIR HMI :IVERX IMR HIYXPMGLIW KIKIR HMI [SVXPMGLIR :IVWXÆVOYRKIR MR HIV ;MRXIVTEYWI KVYRHWÆX^PMGL *PSVMHE 7XEXI 9RMZIVWMXÆX RYV FMW ^YQ 7EMWSRIRHI FMR HIR 6IRWMRK WTMIPX UYEWM EYJ 4VSFI (EW MWX IMRI KVS I 'LERGI J°V MLR WIPFWX WSPPXI IV IMRI WXEVOI 6°GOVYRHI WTMI PIR EFIV EYGL IMR 6MWMOS J°V HMI /¶PRIV WSPPXIR JMRER^MIPP TSXIRXIVI /PYFW EYJ HIR IMRW XMKIR 9 2EXMSREPWTMIPIV EYJQIVOWEQ [IVHIR &%1&)6+ 9RQMXXIPFEV (IV Q PERKI /IITIV REGL HIQ )YVSTETSOEPWTMIP WXERH EYJ HIV ;YRWGLPMWXI J°V ^[MWGLIR HIQ ^]TVMWGLIR &EWOIXFEPP )VWXPMKMWXIR %TSIP 2MOSWME YRH 4MREV /EVWM]EOE EYW HIV 8°VOIM MWX IW ^Y WGL[IVIR %YWWGLVIMXYRKIR KIOSQQIR (MI 4SPM^IM QYWW XI 8VÆRIRKEW IMRWIX^IR REGL HIQ HMI 0EKI ^Y IWOEPMIVIR HVSLXI -Q %RWGLPYWW ER HIR )VJSPK HIV >]TVIV LEX XIR %TSIP *ERW +IKIRWXÆRHI MR 6MGLXYRK HIV X°VOMWGLIR
,%223:)6 7X°VQIV )HMR (^IOS ZSQ *Y FEPP &YRHIWPM KMWXIR :J0 ;SPJWFYVK YRH 7TVMRKVIMXIVMR 1IVIHMXL 1M GLEIPW &IIVFEYQ EYW 8LI HMRKLEYWIR WMRH HMI FIOERR XIWXIR /ERHMHEXIR FIM HIV ;ELP ^YQ 7TSVXPIV HIW .ELVIW MR 2MIHIVWEGLWIR &IM HIR 1ERRWGLEJXIR WXILIR YRXIV ERHIVIQ HIV HIYXWGLI )MWLS GOI]QIMWXIV ,ERRSZIV 7GSVTM SRW YRH &EWOIXFEPP )YVSGLEP PIRKI +I[MRRIV &+ +¶XXMR KIR ^YV %YW[ELP (IV 0ERHIW WTSVXFYRH 07& LEX MR EPPIR HVIM /EXIKSVMIR J°RJ /ERHMHE XIR RSQMRMIVX 7TSVXJERW O¶RRIR MLVI 7XMQ QI MQ -RXIVRIX [[[ FEPPHIW WTSVXW HI RSGL FMW ^YQ .ERYEV EFKIFIR (MI 7MI KIV [IVHIR HEREGL EYJ HIQ &EPP HIW 7TSVXW EQ *IFVY EV MQ ,ERRSZIV 'SRKVIWW 'IRXVYQ ,'' KIILVX (MI +EPE HIW RMIHIVWÆGLWMWGLIR 7TSVXW [MVH ^YQ WMIFXIR 1EP ZSQ 07& YRH HIQ 7XEHXWTSVX FYRH ,ERRSZIV ZIVERWXEPXIX
(IRRSGL JVIYX WMGL 6IRWMRK WGLSR EYJ /¶PR
4SPM^IM WIX^X MR 2MOSWME 8VÆRIRKEW IMR
1MX )WOSVXI MR HMI /EFMRI 1ERRWGLEJX KI[SVJIR (MI 4SPM^IM IWOSVXMIVXI HEW 8IEQ EYW -^QMV MR HMI /EFMRI %RWGLPMI IRH [YVHI IMR 7XYVQ HIW 9QOPIMHIVEYQW ZIVLMRHIVX (EREGL WIX^XIR WMGL HMI %YWIMRERHIVWIX^YR KIR VYRH YQ HMI )PIJXLIVME 7TSVXW %VIRE JSVX 6YRH *ERW KMRKIR EYJ HMI 3VH RYRKWOVÆJXI PSW YRH FI[EVJIR 4SPM^IMEYXSW QMX 7XIMRIR %R WGLPMI IRH OEQ IW ^YQ 8VÆ RIRKEW )MRWEX^ ,EOER (IQMV 8VEMRIV HIW X°VOMWGLIR 'PYFW WXERH REGL HIV %XXEGOI YRXIV 7GLSGO y;MV LEXXIR KVS I %RKWX WMI [SPPXIR YRW YQ FVMRKIR (MI 4SPM^IM [EV Z¶P PMK °FIVJSVHIVX l
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 · Telefax (0 59 42) 93 94-44 www.unimog-list.de
:J0 ;SPJWFYVK -Q ERWGLPMI IRHIR +EWXWTMIP MR HIV /¶ RMKWOPEWWI FIMQ *' &EVGIPSRE WXERH .¶VK &YXX MQ &E] IVR 8SV %YGL 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP KEF 6IRWMRK REGL WIMRIQ %QXWERXVMXX IMRI 'LER GI NIHSGL RYV FMW ^YQ ZMIV XIR 7TMIPXEK 2EGL IMRMKIR 9RWMGLIVLIMXIR JERH WMGL 6IR WMRK IVRIYX EYJ HIV &ERO [MI HIV (IV 2MIHIVPÆRHIV WIX^XI r YRH WIX^X FMW LIYXI r IFIRJEPPW EYJ &YXX 2SGL MQQIV WMRH ZMIPI )\TIVXIR ZSR 6IRWMRKW 5YEPMXÆXIR °FIV^IYKX y.IHI /PIMRMKOIMX [YVHI WS FI[IV XIX [MI IW [ELVWGLIMRPMGL RSGL RMI FIM IMRIQ 7TMIPIV EYJ HMIWIQ 4PERIXIR HIV *EPP KI [IWIR MWX -GL KPEYFI HEWW QIMRI 0IMWXYRK MR HIV &YR HIWPMKE SOE] [EV -GL OERR QMGL ER OIMRIR KVS IR *ILPIV EY IV ^[IM &ÆPPIR ^Y &IKMRR HIV PIX^XIR 7EMWSR ZMIPPIMGLX ER IMRMKI OPIMRI 9RWMGLIVLIM XIR IVMRRIVRl WEKXI 6IRWMRK 7IMR ;YRWGL REGL IMRIQ )RKEKIQIRX MQ %YWPERH IV J°PPXI WMGL RMGLX )W KEF ZMIPI %RJVEKIR EFIV RMGLXW /SROVI XIW )VRWXLEJXIW -RXIVIWWI ^IMK XI SJJIRFEV ZSV ;SGLIR 0IM GIWXIV 'MX] EYW HIV IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IEKYI HSGL 6IR WMRK WEKXI EF 2YR [MPP IV HIR /EQTJ YQ HIR /PEWWIRIVLEPX RYX^XIR YQ EYGL HMI PIX^XIR >[IMJPIV ^Y °FIV^IYKIR *MX KILEPXIR LEX IV WMGL FMWPERK FIMQ WIGLWXOPEWWMKIR :J6 +EVGLMRK (SGL RYR JVIYX WMGL 6IRWMRK EYJ WIMRIR IVWXIR %V 78),8 ^YV ;ELP ;SPJWFYVKW FIMXWXEK EQ .ERYEV FIMQ *' 7XEV )HMR (^IOS MR /¶PR HIV WMGL MR &IPIO EYJ HIR %FWXMIKWOEQTJ ZSVFIVIM XIR [MVH
/PMXWGLOSW r YRH HERR OSQQX PERKI RMGLXW (IQ 7GL[IVKI[MGLX JILPX HMI ;°V^I
,%1&96+ (MI /SRNYROXYV (IPPI MQ 7GL[IVKI[MGLXW &S \IR MWX ER (IYXWGLPERH FMWLIV ZSVFIMKI^SKIR (EW PMIKX RE X°VPMGL MR IVWXI V 0MRMI ER ;PEHMQMV YRH :MXEPM /PMXWGL OS %R HIR 6MRKKIJIGLXIR HIV y(MGOIRl WGLIMHIR WMGL HMI +IMWXIV -R (IYXWGLPERH FYGL WXEFMIVX QER HMI /¶RMKWOPEWWI / 0 - 8 7 ' , / 3 YRH JIM IVX HMI 4VSXEKSRMWXIR MR EYW ZIVOEYJXIR 7XEHMIR MQ IMRWXM KIR &S\ 1IOOE 97% XVÆYQX QER ZSR 1YLEQQEH %PMW KSPHIRIR >IMXIR YRH V°QTJX HMI 2EWI °FIV HIR -WX >YWXERH 0ÆRKWX LEX HEW (MPIQQE HIV WGL[IVWXIR ,EYHVEYJW WIMRIR 7XIQTIP [IK HMI /VMWI HIW (% /%22 :MXEPM /PMXWGLOS WXVELPIR HIRR QMX WIMRIQ &VYHIV 7GL[IVKI[MGLXWFS\IRW ;PEHMQMV FILIVVWGLX IV HMI &S\ 7^IRI MQ 7GL[IVKI[MGLX (EFIM OERR QER HIR
Anhänger für jeden Bedarf
Mercedes Benz Unimog
NIQERH IMRI 8VÆRI REGL [IMRIR 6IRWMRK MWX EYW ERHIVIQ ,SP^ KI WGLRMX^X HMW^MTPMRMIVX XEPIRXMIVX YRH ILVKIM ^MK (IR RSGL PMIWX WMGL WIMRI :MXE RMGLX VYRH WIMX IV MQ *IFVYEV FIM &E]IVR HI F°XMIVXI 2EGL WIGLW .ELVIR [IMWX WIMRI 7XEXMW XMO )MR WÆX^I MR HIV &YRHIWPMKE EFIV EYGL RIYR MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI J°V HMI &E]IVR EYW %PW IV YRXIV .°VKIR /PMRWQERR EYW HIQ 7GLEXXIR ZSR 3PMZIV /ELR REGL HIWWIR /EV VMIVIIRHI XVEX YRH ^YV YRYQWXVMXXI 1-8 0%98)2 /SQQERHSW [MPP /¸PRW RIYIV /IITIV 1MGLEIP 6IRWMRK ^YQ /PEW RIR 2YQ WIRIVLEPX HIV (SQWXÇHXIV FIMXVEKIR QIV IMRW EYWKIVYJIR HMI 2EGLJSPKI ZSR *EV]H WMGLXW HIV ^ELPVIMGLIR )WOETE [YVHI IRHIXI WIMRI >IMX FI 1SRHVEKSR HIR IW REGL HIR HMI HIR %YJIRXLEPX HIW VIMXW REGL HIV 2MIHIVPEKI ÌFIVWII MR 6MGLXYRK 4LMPEHIP /SPYQFMERIVW MR /¶PR FIKPIM EQ %TVMP 7TMIP TLME ^MILX KER^ SFIR %RKI XIXIR H°VJXI MLQ HSVX OEYQ XEK FIMQ WTÆXIVIR 1IMWXIV
/PMXWGLOS &V°HIVR HEW HIV^IM XMKI :EOYYQ MQ 7IMPKIZMIVX RMGLX ERPEWXIR :IVQYXPMGL HMI /P°KWXIR MQ 6MRK WMRH HMI QSQIRXER ^[IMJIPPSW EYGL HMI &IWXIR y7MI WMRH HMI &IWXIR [IMP RMGLXW ERHIVIW HE MWXl FIJERH &S\ )\TIVXI .IER 1EVGIP 2EVX^ IMRWX YRH XVEJ HIR 2EKIP EYJ HIR /STJ *°V [ELV (MI /VMWI LEFIR HMI ER HIVIR RMGLX HMI /PMXWGLOSW y7MI LEFIR WMGL ZSV OIMRIQ +IKRIV ZIVWXIGOX YRH IW MWX RMGLX MLVI 7GLYPH HEWW IW FMW NIX^X OIMRI &S\IV QILV KIKI FIR LEX HMI WMI YRXIV (VYGO WIX^IRl WEKXI )\ ;IPXQIMWXIV +ISVKI *SVIQER QIMRXI EFIV EYGL y(MI LEFIR MR HIR ZIV KERKIRIR J°RJ .ELVIR OIMRI +IKRIV QILV KILEFX l )KEP KIKIR [IR HMI 9OVEM RIV EYGL FS\IR WIMX WIGLW .ELVIR OEQIR HMI 6MZEPIR WE LIR r YRH ^SKIR KIWGLPEKIR
ZSR HERRIR 'LVMW &]VH 7EQYIP 4IXIV 6E] %YWXMR )HHMI 'LEQFIVW 6YWPER 'LE KEIZ /IZMR .SLRWSR 'LVMW %VISPE .YER 'EVPSW +SQI^ 7LERRSR &VMKKW YRH YRH YRH y(IV PIX^XI WTERRIRHI /EQTJ [EV :MXEPM /PMXWGLOS KIKIR 0IRRS\ 0I[MWl QIMRXI 4VSQSXIV ;MPJVMIH 7EYIVPERH (EW [EV ;ÆLVIRH MR (IYXWGLPERH FMW 1MS 1IRWGLIR HMI *IVRWILIV IMRWGLEPXIR [IRR HMI /PMXWGLOSW ^YWGLPEKIR FPIMFIR MR HIR 97% HMI 1EXX WGLIMFIR ^YQIMWX WGL[EV^ )MRWX ^SKIR HMI &V°HIV °FIV HIR KVS IR 8IMGL YQ HEW 1YXXIVPERH HIW WGL[IVKI [MGLXMKIR 4VIMWFS\IRW RIFWX JIXXIR &¶VWIR TIV &I^ELP *IVRWILIR ^Y IVSFIVR (EW OPETTXI RMGLX (IQ EQIVMOERM WGLIR &S\ /SRWYQIRXIR WMRH HMI /PMXWGLOSW ^Y FMIHIV
-WX HIV *EPP 6SFFIR FEPH +IWGLMGLXI#
1Ì2',)2 -Q 7XVIMX ^[M WGLIR HIQ *' &E]IVR 1°R GLIR YRH HIQ RMIHIVPÆRHM WGLIR *Y FEPP :IVFERH /2:& YQ HMI :IVPIX^YRK ZSR %VNIR 6SFFIR ^IMGLRIX WMGL SJJIRWMGLXPMGL IMRI )MRM KYRK EF y(MI 2MIHIVPÆRHIV WMRH FIQ°LX HMI /YL ZSQ )MW ^Y LSPIRl WEKXI HIV &E]IVR :SVWXERHWZSVWMX^IRHI /EVP ,IMR^ 6YQQIRMKKI HIQ 1°RGLRIV 1IVOYV (MI 1°RGLRIV LEXXIR IMRI )RX WGLÆHMKYRK ZSQ /2:& ZIV PERKX REGLHIQ 6SFFIR FIM HIV ;1 MR 7°HEJVMOE XVSX^ IMRIV ^YZSV IVPMXXIRIR :IVPIX^YRK ^YQ )MRWEX^ KI OSQQIR [EV WIMXHIQ EFIV FIM HIR &E]IVR EYWJÆPPX y9RW MWX WTSVXPMGL YRH JM RER^MIPP 7GLEHIR IRXWXERHIR )ZIRXYIPP O¶RRXI IMRI 0¶WYRK WIMR HEWW QER IMR 7TMIP 2MI HIVPERHI KIKIR &E]IVR QEGLX YRH YRWIVIR 7GLEHIR QMX HIR )MRRELQIR OSQTIRWMIVX &IM HI 4EVXIMIR WMRH HE [MPPMKl WEKXI 6YQQIRMKKI
*MX [MI WIPXIR ERW ERHIVI )RHI HIV ;IPX 4IXOSZMG WXVIFX IMR RIYIW 0IZIP ER *6%2/*968 (MI WIGLW[¶ GLMKI 7GLMRHIVIM LEX IMR )RHI (MI IVWXI &IPSLRYRK J°V HMI 4PEGOIVIM MQ /VEJXVEYQ YRH FIMQ >MVOIPXVEMRMRK [MVH WMGL 8IRRMW %WW %RHVIE 4IXOSZMG EFIV RMGLX FIMQ +ERWIWWIR YRXIV HIQ LIMQMWGLIR ;IML REGLXWFEYQ EFLSPIR &IVIMXW EQ 8EK REGL ,IMPMKEFIRH WMX^X (IYXWGLPERHW 2YQQIV IMRW MQ *PYK^IYK YRH NIXXIX JMX [MI WIPXIR ^YZSV ERW ERHIVI )RHI HIV ;IPX &IZSV EQ .ERYEV HMI %YWXVEPMER 3TIR MR 1IP FSYVRI FIKMRRIR WXILIR (S[R 9RHIV HMI 8YVRMIVI MR &VMWFERI YRH 7]HRI] EYJ HIQ 4VSKVEQQ %YJ HIV 7SRRIR WIMXI MQ EYWXVEPMWGLIR 7SQQIV Q¶GLXI 4IXOSZMG HMI IVWXIR
*V°GLXI MLVIV MRXIRWMZIR :SV FIVIMXYRK IVRXIR y-GL [MPP QIMR 7TMIP MRWKIWEQX EYJ IMR RIYIW 0IZIP LIFIR 1ILV /SRWXER^ YRH :EVMEFMPMXÆX ^IM KIRl WEKX 4IXOSZMG *IH 'YT 'LIJMR &EVFEVE 6MXXRIV XVEYX MLV QMXXIPJVMWXMK yHIR 7TVYRK MR HMI 8ST l ^Y 9RH EYGL 8VEMRIV +YVY 2MGO &SPPIXXMIVM FIWGLIMRMKX HIV .ÆLVMKIR HMI MR 1IP FSYVRI ^YQ IVWXIR 1EP FIM IM RIQ 1ENSV 8YVRMIV KIWIX^X WIMR [MVH KVS IW 4SXIR^MEP y%RHVIE WIX^X ZMIPIW WGLRIPP YQ YRH OIRRX OIMRI %RKWX l %Y IVHIQ FIPIFI HMI ;IPX VERKPMWXIR HMI 8SYV QMX ML VIV yIVJVMWGLIRHIR %VXl 4IX OSZMG YRXIVWGLIMHIX WMGL [IM XIVLMR ZSR JEWX EPPIR 4VSJMW FPIMFX MLVIV 0MRMI EYGL MR HIV +PMX^IV[IPX 4VSJM^MVOYW XVIY -LV ,SVM^SRX IRHIX RMGLX ER
,%8 :-)0 ZSV %RHVIE 4IXOSZMG Q¸GLXI HMI JMXXIWXI 7TMIPIVMR HIV (EQIR 8SYV [IVHIR
HIV +VYRHPMRMI (MI (EVQ WXÆHXIVMR MWX MR -RXIVZMI[W WGLPEKJIVXMK °FIVWGLVIMXIX
EYGL KIVRI QEP HMI IMRKITPER XI >IMX [IMP IW IMRJEGL RSGL WS ZMIP ^Y IV^ÆLPIR KMFX ÌFIV HMI &IJ°VGLXYRK MLV 4SPMXMO 7XYHMYQ O¶RRI WMI ZSQ 7XYVQ ER HMI ;IPXWTMX^I EFPIROIR OERR y4IXOSl RYV PEGLIR y-GL FVEYGLI HEW 2EGL EGLX 7XYR HIR 8IRRMW [MPP MGL PIWIR [IV FIM HIV *VER^¶WMWGLIR 6IZSPY XMSR HEFIM [EV l (EW WIM [MI QMX IMRIQ &EROQEREKIV HIV REGL HIV %VFIMX EYW 7TE QMX WIMRIQ *IVVEVM HYVGL HMI +IKIRH VEWX 0IVRIR J°VW 7XYHMYQ [MI *IV VEVMJELVIR %FIV X]TMWGL J°V 4IXOSZMG HMI NIX^X JIWX QMX 8VEMRIV 4IXEV 4STSZMG ^YWEQ QIREVFIMXIX (EWW WMI ER KYXIR 8EKIR QMX HIR ;IPXFIWXIR QMXLEPXIR OERR FI[MIW HMI ,IWWMR MR HIV ZIVKERKIRIR 7EMWSR &IM HIR 97 3TIR IV VIMGLXI 4IXOSZMG IVWXQEPW HEW
%GLXIPJMREPI FIM IMRIQ +VERH 7PEQ 8YVRMIV (VIM 1SREXI ^YZSV [EV WMI FIM HIR *VIRGL 3TIR IVWX ER HIV HEQEPMKIR 8MXIPZIVXIMHMKIVMR 7[IXPERE /YWRI^S[E KIWGLIMXIVX r YRH ZIVKEF HEFIM ZMIV 1EXGLFÆPPI y-GL LEFI QMGL QMXXPIV[IMPI EYJ HIV 8SYV IXEFPMIVXl WXIPPXI 4IXOSZMG JIWX &IWXIV &I[IMW &IM 8YVRMIVIR MWX WMI FIM 8ST WTMIPIVMRRIR [MI /MQ 'PMNWXIVW SHIV .YWXMRI ,IRMR IMRI FI PMIFXI 8VEMRMRKWTEVXRIVMR -R 7EGLIR *MXRIWW MWX REGL HIQ (VMPP HIV ZIVKERKIRIR ;S GLIR MR HIV RIYIR %OEHIQMI HIV ILIQEPMKIR (EZMW 'YT 7TMIPIV %PI\ERHIV ;EWOI YRH 6EMRIV 7GL°XXPIV MR 3JJIRFEGL OEYQ QILV IMRI 7XIMKIVYRK Q¶KPMGL 7MI Q¶GLXI EFIV QILV y-GL [MPP REGL 1¶KPMGL OIMX HMI JMXXIWXI 7TMIPIVMR [IV HIR l
Lokalsport
26. Dezember 2010
Seite 13
Alexander Baisakow ist Schachmeister in Nordhorn und der Grafschaft Souveräner Sieg
Neue Trainingsanzüge für die Miniabteilung des VFL-WeißeElf Nordhorn. Die gesamte Miniabteilung des VFL-Weiße-Elf Nordhorn freut sich über das neue einheitliche Outfit. Die Firma Holz- und Bautenschutz Schirm jr. aus Nordhorn stattete ca. 50 Spieler und 15 Trainer/Betreuer der Miniabteilung mit nagelneuen Trainingsanzügen der Firma Jako aus. Weiterhin steuerte die Firma Speed aus Nordhorn einen nicht unwesentlichen Betrag hinzu.Im Namen der gesamten Miniabeilung überreichten am vergangenen Wochenende die Leiter der Miniabteilung als Dankeschön dem Inhaber der Firma Schirm jr. als Andenken einen dieser Trainingsanzüge! Somit werden die kleinsten Fußballer des VFL-Weiße-Elf ab sofort im einheitlichem Outfit eine gute Figur bei den nächsten Turnieren und Spielen machen. Foto: Privat
2. Nordhorner Altherren Stadtmeisterschaft im Euregium Am 8. Januar NORDHORN. Das alljährliche Alt-Herren Hallenturnier des SV Vorwärts Nordhorn findet am 8. Januar 2011 ab 13 Uhr im Euregium statt. Wie seit zwölf Jahren nehmen zahlreiche AltherrenMannschaften aus Nordhorn an dem beliebten Turnier teil. In diesem Jahr steht der Turnierplan für alle teilnehmenden Mannschaften auf der
Homepage des SV Vorwärts Nordhorn, www.svvorwaerts.de. Natürlich ist wie immer für das leibliche Wohl der Spieler und Fans gesorgt. Die teilnehmenden Vereine würden sich über eine große Zuschauerkulisse freuen. Die diesjährige Auslosung ergab folgende Gruppeneinteilung: Gruppe 1 Vorwärts Nordhorn 1, Waldsturm Frensdorf, Sparta, Vor-
wärts Nordhorn RM Gruppe 2 VFL Weiße-Elf 1, SV Klausheide, Vorwärts Nordhorn 2, Heseper SV Gruppe 3 Eintracht Nordhorn, Brandlecht-Hestrup 2, Alemannia Nordhorn, SC Blanke Gruppe 4 VFL Weiße-Elf RM, BW Bookholt, Brandlecht-Hestrup 1, VFL Weiße Elf 2
Diakonie-Cup für B-Juniorenmannschaften in Nordhorn Vom 27. bis 30. Dezember NORDHORN. Auch in diesem Jahr haben wieder viele hochklassige B-JuniorenMannschaften ihre Zusage gegeben und versprechen tollen Hallenfußball in der DeegfeldSporthalle. Insgesamt nehmen an dem Turnier 25 B-Juniorenmannschaften aus der Westfalenliga, Niedersachsenliga, Verbandsliga Hamburg, Landesliga und Bezirksliga teil. Titelverteidiger ist die U17 des FC Eintracht Rheine, die in der Westfalenliga spielt. Mit dem BV Cloppenburg und Niendorfer TSV gehören zwei weitere Mannschaften aus der Niedersachsenliga bzw. der Verbandsliga Hamburg zu den engeren Favoriten auf den Turniersieg. Auch aus den verschiedenen Landesligen haben
einige Spitzenteams ihre Zusage gegeben. So ist u.a. der aktuelle Spitzenreiter der Landesliga Weser-Ems, SV Raspo Osnabrück, im Teilnehmerfeld vertreten. Dazu kommen noch zwölf weitere Landesligisten und einige Mannschaften aus der Bezirksliga. Insgesamt wird ein attraktives Teilnehmerfeld aufgeboten, viele Auswahlspieler werden auflaufen und Garant für hochklassigen Hallenfussball sein. Mit von der Partie sind auch die Landesligisten SV Bad Bentheim und Borussia Neuenhaus, die Bezirksligisten SV Eintracht Nordhorn und VfL Weiße Elf, die beide die Bezirksliga anführen, dazu mit dem FC Schüttorf 09 und der B2 des SV Vorwärts Nordhorn zwei weitere Bezirksligisten aus dem Mittelfeld der Tabelle. Dazu kommt die B1-Landesligamannschaft des SV Vorwärts Nordhorn, die als
Veranstalter sicherlich alles daran setzten wird, den Zuschauern tollen Fußball zu bieten und um die vorderen Plätze mitzuspielen. Im Rahmenprogramm wird es wieder eine Tombola mit tollen Gewinnen geben. Zudem wird eine Cafeteria eingerichtet, wo sich die Zuschauer und Spieler mit Speisen und Getränke stärken können. Zur besseren Information für alle Zuschauer gibt es auch wieder eine Turnierzeitung mit allen Infos zum Turnier. Hier die genauen Spieltermine: 1. Vorrundenspieltag: Montag 27. Dezember, 17.50 bis 22.30 Uhr 2. Vorrundenspieltag: Mittwoch, 29. Dezember, 16.30 bis 22 Uhr Endrundenspieltag: Donnerstag, 30. Dezember, 16.30 bis 22.30 Uhr
Die Mannschaft der SV Vorwärts Nordhorn U17-Junioren, oben v.l.: Alexander Jörgens, Mathis Bramkamp, Thorben Kröger, Hendrik Deelen, Simon Jörgens, Malte Hüsemann und Johannes Züwerink; in der Mitte v.l.: Betreuer Eckhard Wolterink, Torwart-Trainer Reinhard Wieking, Trainer Thorsten Geier, Mirkan Dönmez, Pascal Thiele, Fabio Fleischmann, Trainer Heiko Hüsemann und Trainer Hartmut Butke; unten v.l.: Patrick Wittmeyer, Daniel Raaz, Christian Thier, Lars Hubelitz, Johannes Steinrücke, Nils Scheffczyk, Kevin Kamp, Andre Oude-Wesselink. Foto: Privat
NORDHORN. Bei den vom 9. September bis 17. Dezember 2010 vom SK Nordhorn-Blanke in der Elisabethschule ausgerichteten offenen Nordhorner Stadtmeisterschaften, die gleichzeitig auch als Kreismeisterschaften gewertet werden, siegte souverän der Turnierfavorit. Alexander Baisakow vom SK Nordhorn_Blanke errang mit sieben Siegen aus sieben Spielen ein überragendes Ergebnis. Baisakow hatte vor drei Wochen auch schon die Schnellschachmeisterschaft in Veldhausen gewonnen und ist damit der erste Grafschafter Schachspieler, der beide Turniere innerhalb desselben Jahres gewinnen konnte. Es nahmen insgesamt 16 Teilnehmer aus fünf Vereinen an dem Turnier teil. Dabei war der Oberliga-Spieler Alexander Baisakow nicht zu stoppen. Er siegte gegen sämtliche Mitkonkurenten in überlegender Manier und stand bereits nach der 6. Runde uneinholbar als Stadt- und Kreismeister fest. Damit qualifizierte er sich als Vertreter der Grafschaft Bentheim für das dreitägige Endrundenturnier der Einzelmeisterschaft des Schachbezirks Osnabrück-Emsland im Hebst 2011. Im Kampf um die weiteren Plätze war es dann aber sehr spannend. Hier konnte sich Michael Rosin (SK Nordhorn-Blanke) noch auf den 2. Platz vorkämpfen. Nach seinen Niederlagen in der 2. Runde gegen Andreas
Das Foto zeigt von rechts vorn: Michael Rosin (2. Sieger), Andreas Wenning (3. Sieger), hinten von rechts Fritz Lampert (Seniorenmeister), Alexander Baisakow (Kreismeister 2010) und Dieter Kunert (Kreisvorsitzender). Foto: Privat
Wenning (SV Veldhausen 07) und in der 4. Runde gegen Baisakow schien er schon abgeschlagen. Aber durch zwei Siege gegen Tom van Akkeren und Hartmut Stinn und ein Remis gegen Andreas Schaar (alle SK Nordhorn-Blanke) in den letzten drei Runden kam er noch auf 4,5 Punkte, was die Vizemeisterschaft bedeutet. Wenning, vor der Abschlussrunde noch Zweiter, verlor sein letztes Spiel überraschend gegen Stefan Tenfelde (SK NOH-Blanke), konnte sich aber knapp mit vier Punkten und der besten Feinwertung unter vier punktgleichen Spielern immerhin noch den 3. Platz sichern. Andreas Schaar kam auf den 4. Platz
vor Altmeister Fritz Lampert (Schachfreunde Nordhorn), der in der letzten Runde vier Stunden kämpfte und noch ein Remis gegen van Akkeren erreichte. Das brachte ihm den 5. Platz und den Seniorenpreis ein. Kreisliga-Spieler Tenfelde spielte das wohl beste Turnier seiner Schachkarriere und kam völlig überraschend ebenfalls auf den 5. Platz, da er die gleiche Feinwertung wie Lampert hatte. Den Jugendpreis sicherte sich Timo Oehne (SV Lingen), der Siebenter wurde. Turnierleiter Michael Rosin hatte keine Probleme mit dem Ablauf des Turniers. Die am vergangenen Freitag durchgeführte Siegerehrung der Stadtmeis-
terschaften nahm der Vorsitzende des SK Nordhorn-Blanke, Hartmut Stinn, vor und übereichte den wohl ältesten Wanderpokal im Landkreis an den Sieger. Kreisvorsitzender Dieter Kunert übernahm die Siegerehrung der Kreismeisterschaften und ehrte die drei Bestplatzierten jeweils mit einem Pokal und hatte als zusätzliche Überraschung für alle Teilnehmer Schokoladenweihnachtsmänner im Gepäck. Dem Sieger Alexander Basakow gab Kunert die Bürde der Titelverteidigung der Bezirksmeisterschaften mit auf den Weg, die sich im Oktober völlig überraschend der Nordhorner Fabian Stotyn gesichert hatte.
Projektförderung bei Galaxy-Boxern Dieter Blömker erweitert Trainingsangebot NORDHORN. „Das ist ein tolles Projekt und ich freue mich, jungen Sportlern helfen zu können“ sagt Dieter Blömker, Trainer der Boxstaffel Galaxy. Das Projekt „Angezählt aber nicht gefallen“ richtet sich an junge Menschen zwischen 10 und 23 Jahren mit oder ohne Migrationshintergrund aus sozialschwachen oder benachteiligten Familien. Gefördert wird dieses Projekt vom Landessportbund Niedersachsen e. V. Auf das Projekt aufmerksam geworden ist Dieter Blömker schon vor längerer Zeit. Zahlreiche Gespräche mit verschiedenen Institutionen wie Stadtsportbund, Jugendamt, Sportamt, Polizei und dem Landessportbund waren für die Antragstellung erforderlich. Nun erfüllt die Sparte des Karatevereins Nordhorn die Voraussetzungen für die Förderung des Projekts und erhält dafür einen Förderbetrag. Das Projekt läuft vorerst für zwei Jahre und wird von den aufgeführten Institutionen befürwortet und unterstützt. „Das Ziel ist die Erziehung selbstbewusster und charakterfester junger Menschen“, erklärt Blömker. Dazu gehören die Stärkung des interkulturellen Bewusstseins, Kriminalitäts-, Gewalt- und Suchtprävention sowie die Stärkung der sozialen Kompetenzen/Eigenschaften. Aber auch die Entwicklung von Disziplin, Durchhaltevermögen und Leistungswillen soll durch den Boxsport gefördert werden. Dieses Angebot richtet sich speziell an sozialschwächere bzw. benachteiligte Familien. Junge Menschen zwischen 10 und 23 Jahren können an diesem Projekt teilnehmen, das verschiedene Meilensteine beinhaltet. Es werden Punkte wie mögliche
Frustration und Aggressionen beim Training kontrolliert heraus lassen, Grundlagen der Boxtechnik und Grundlagentraining an Geräten, Schulung komplexer Techniken und Aufbau einer soliden Grundkondition oder Respekt vor den Mitbürgern und gegenseitige Akzeptanz aufgebaut bzw. gefördert. „Es können auch individuelle Maßnahmen für den jeweiligen Sportler erforderlich sein“, erklärt Blömker, „das wird sich während des Trainings herausstellen“. Ab sofort wird der genannte Personenkreis in den verschiedenen Trainingseinheiten speziell gefördert. „Boxen ist nicht einfach wildes Draufhauen“ erklärt Blömker, „Boxen ist die edle Kunst der Selbstverteidigung“. Am Boxsporttraining können alle Personen zwischen 6 und 70 Jahren teilnehmen, ohne in den Ring steigen zu müssen. Seit 2007 ist Blömker Trainer der Boxstaffel Galaxy in Nordhorn. Zusammen mit Norbert Bloom und Peter Hartmann leitet er dreimal wöchentlich die Trainingseinheiten. Ans
Aufhören denkt Dieter Blömker noch lange nicht. Er hat noch einige Ziele, die er gerne erreichen möchte. Seit einiger Zeit arbeitet er daran, einen Boxring zu erwerben. „Auf Grund der hohen Kosten sind wir auf Sponsoren angewiesen, das nimmt Zeit in Anspruch“, erklärt Blömker. Ein weiteres Ziel ist die Durchführung von eigenen Boxveranstaltungen. „Zwei Veranstaltungen pro Jahr wären schon mein großer Traum“, schwärmt Blömker. „Wenn diese noch mit meinen eigenen Sportlern bestückt werden könnten, wäre mein allergrößter Traum erfüllt“, sagt der Galaxy-Trainer lachend. Derzeit fährt Blömker regelmäßig zu auswärtigen Turnieren. So auch am 12. Dezember. Da nahmen seine Schützlinge Wladimir Schmidt und Arton Gashi am 3. Internationalen Adventsboxen beim Veranstalter Combat-Hall in Gronau teil. Es wurden insgesamt 19 Boxkämpfe ausgetragen. Im Junioren-HalbSchwergewicht boxte Wladimir Schmidt gegen den zwei
Jahre älteren und erfahrenen Nuri Yesil vom BC-Erle-Gelsenkirchen. Schmidt ging den Kampf hochmotiviert und konzentriert an. Leider wurde der Kampf immer wieder unterbrochen, weil Yesil Schwierigkeiten mit seinem Kopfschutz hatte. Als der Kampf dann zugunsten von Wladimir Schmidt abgebrochen wurde, lag dieser auch nach Punkten vorne. Arton Gashi boxte anschließend im Junioren-Schwergewicht gegen den starken Achmed Fatah vom BC-Erle-Gelsenkirchen. Nach drei abwechslungsreichen Runden musste Arton Gashi eine Punktniederlage einstecken. Wer Interesse am Boxsport hat oder gerne am Projekt „Angezählt aber nicht gefallen“ teilnehmen möchte, ist herzlich willkommen. Die Trainingszeiten der Boxstaffel Galaxy sind: montags ab 19 Uhr, dienstags ab 20 Uhr und freitags ab 20 Uhr in der Turnhalle der Elisabethschule, Friedrich-Runge-Straße, in Nordhorn. Das nächste Training am 7. Januar 2011 statt.
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Welt im Blick
26. Dezember 2010
Seite 14
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
3JJM^MIPPI 7SYZIRMVW 032(32 :MIV 1SREXI ZSV HIV 8VEYYRK ZSR 4VMR^ ;MPPM EQ YRH /EXI 1MHHPIXSR [IV HIR HMI IVWXIR SJJM^MIPPIR ,SGL^IMXWWSYZIRMVW ^YQ :IV OEYJ ERKIFSXIR -R HIR O¶RMK PMGLIR 4EPÆWXIR YRH MQ -RXIV RIX O¶RRIR *ERW HIW ^YO°RJXM KIR /VSRTVMR^IRTEEVIW HVIM 7EQQIPSFNIOXI IV[IVFIR IM RIR 8VMROOVYK IMRIR 8IPPIV YRH IMRI 4MPPIRHSWI EYW 4SV ^IPPER ;MPPMEQW &°VS XIMPXI QMX HIV 4VMR^ YRH WIMRI :IV PSFXI LÆXXIR HIQ :IVOEYJ ^Y KIWXMQQX (MI 7SYZIRMVW [YV HIR ZSR HIV %FXIMPYRK HIW ,SJIW MR %YJXVEK KIKIFIR HMI J°V HMI /YRWXWEQQPYRK HIV /¶RMKWJEQMPMI ^YWXÆRHMK MWX (IV :IVOEYJWIVP¶W WSPP IMRIQ KYXIR >[IGO ^YJPMI IR %YJ HIR )VMRRIVYRKWWX°GOIR WMRH HMI -RMXMEPIR ZSR ;MPPMEQ YRH /EXI ;MPPMEQW ;ETTIR WS[MI HEW (EXYQ HIV ,SGL^IMX HIV %TVMP ^Y WILIR
/MRHIVPÆVQ IVPEYFX (Ì77)0(36* 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR IVPEYFX /MRHIVR EYGL QEP PEYX ^Y WIMR (EW VSX KV°RI 0ERHIWOEFMRIXX LEFI OPEVKIWXIPPX yHEWW 0ÆVQ ZSR /MRHIVR KVYRHWÆX^PMGL ^YQ 0IFIR KIL¶VXl XIMPXI HMI (°W WIPHSVJIV 7XEEXWOER^PIM QMX (IV 0ERHXEK WSPP MQ *V°LNELV HEJ°V IMRI 2SZIPPI HIW 26; 0ÆVQWGLYX^VIGLXW FI WGLPMI IR 1MX HIQ &IWGLPYWW WXÆVOI HEW /EFMRIXX HMI 6IGLXI ZSR /MRHIVR )PXIVR )V^MILI VMRRIR YRH )V^MILIVR y/MR HIVPÆVQ MWX %YWHVYGO ZSR 0I FIRWJVIYHI YRH HEQMX &I WXERHXIMP HIW 0IFIRW ;MV [SP PIR IMRI OMRHKIVIGLXI +IWIPP WGLEJXl WEKXI 9Q[IPXQMRMWXIV .SLERRIW 6IQQIP +V°RI (IV HYVGL OMRHPMGLIW 7TMIPIR IV^IYKXI 0ÆVQ LEXXI MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR ZIVIMR^IPX ^Y /PEKIR ZSR %R[SLRIVR KIJ°LVX
( 4VSQM .ELV :MIPI ,SGL^IMXIR YRH 8VIRRYRKIR &)60-2 (MI KVS IR %YJWXIM KIV HIW .ELVIW WMRH MR (IYXWGLPERH +VERH 4VM\ +I [MRRIVMR 0IRE YRH HMI &ERH 9RLIMPMK &IM HIR KER^ NYRKIR *ERW WSVKIR NIHSGL .YWXMR &MIFIV YRH 1MPI] ']VYW J°V y/VIMWGLEPEVQl (MI KPEQSY V¶WIWXI ,SGL^IMX KEF IW HMIW QEP EQ WGL[IHMWGLIR /¶RMKW LSJ %R HIR &MPHWGLMVQIR ZIVJSPKXIR %FIVQMPPMSRIR HEW ,ETT] )RH ZSR /VSRTVMR^IW WMR :MGXSVME YRH (ERMIP ;IWX PMRK +VS I 7XEVW HIW 7LS[FY WMRIWW [MI 6SFFMI ;MPPMEQW WGLMVQXIR MLVI ,SGL^IMX ZSV HIV ÒJJIRXPMGLOIMX EF :MIP ¶J XIV EPW ZSQ +ERK ^YQ 8VEYEP XEV [EV EPPIVHMRKW ZSQ >IV FVIGLIR IMRWXMKIV 8VEYQFI^MI LYRKIR ^Y PIWIR %PW ÌFIVVEWGLYRK HIW .EL VIW OERR HIV 7MIKIW^YK ZSR 0IRE 1I]IV 0ERHVYX KIPXIR %PW NÆLVMKI %FMXYVMIRXMR EYW ,ERRSZIV RELQ WMI ER HIV 'EWXMRKWLS[ y)MR 0MIH J°V 3WPSl XIMP [YVHI IVWX ^YQ 4Y FPMOYQWPMIFPMRK YRH [IRMK WTÆXIV ^YV ^[IMXIR HIYXWGLIR +VERH 4VM\ 7MIKIVMR REGL 2M GSPI (MI %EGLIRIV &ERH 9R LIMPMK WXIPPXI IMRIR RIYIR 6I OSVH EYJ 7S PERKI [MI MLV %P FYQ y+VS I *VIMLIMXl LEX IW RSGL OIMR ERHIVIW EYJ 4PEX^ HIV 'LEVXW KIWGLEJJX 3LRI (VILFYGL WSVKXIR IM RI 6IMLI *MPQWXEVW J°V WGLPEK ^IMPIRXVÆGLXMKI *SVXWIX^YRKW KIWGLMGLXIR 'LEVPMI 7LIIR QYWWXI WMGL [IKIR /¶VTIVZIV PIX^YRK ER WIMRIV *VEY &VSSOI 1YIPPIV ZSV +IVMGLX ZIVERX [SVXIR )V [YVHI ^Y IMRIV &I [ÆLVYRKWWXVEJI ZIVYVXIMPX -Q
2IYI /¶TJI J°V -WVEIP .)697%0)1 -WVEIPMW [IV HIR MR >YOYRJX RIYI /¶TJI ZSR MLVIR +IPHWGLIMRIR IRXKI KIRFPMGOIR %Q 7SRRXEK KEF HMI MWVEIPMWGLI >IRXVEPFERO HEW (IWMKR HIV RIYIR YRH 7GLIOIP 7GLIM RI FIOERRX HMI EF IMR KIJ°LVX [IVHIR WSPPIR %YJ HIR &ERORSXIR [IVHIR HMI +IWMGLXIV HIV JV°LIVIR 1MRMW XIVTVÆWMHIRXIR .M^GLEO 6EFMR YRH 1IREGLIQ &IKMR WS[MI HMI &MPHIV HIW 0MXIVEXYVRSFIP TVIMWXVÆKIVW 7LEM %KRSR YRH HIV (MGLXIVMR 6EGLIP ^Y WILIR WIMR &IM HIV %YW[ELP LEFI QER WMGL EYJ ^[IM %WTIOXI HIV MWVEIPMWGLIR +IWGLMGLXI OSR^IRXVMIVX 4SPMXMO YRH /YP XYV LMI IW (MI FIMHIR 4SPM XMOIV WIMIR EYWKI[ÆLPX [SV HIR [IMP WMI ^[IM FELRFVI GLIRHI *VMIHIRWZIVXVÆKI QMX HIR 2EGLFEVR -WVEIPW YRXIV ^IMGLRIX LEFIR
3OXSFIV VEWXIXI HIV .ÆLVMKI MR IMRIQ ,SXIP EYW 7IMRI &I KPIMXIVMR IMR )VSXMOWXEV ZIV OPEKXI MLR [IMP IV WMI KI[°VKX YRH FIPIMHMKX LEFI )MR WGLVIGOPMGLIW .ELV [EV IW J°V ,SPP][SSH 7XEV 1MGLE IP (SYKPEW &IM MLQ [YVHI IMR /VIFWXYQSV MQ ,EPW HMEKRSW XM^MIVX >YZSV [EV WIMR NÆL VMKIV 7SLR [IKIR (VSKIRHI PMOXIR ^Y J°RJ .ELVIR ,EJX ZIV YVXIMPX [SVHIR
)MRI IQSXMSREPI %GLXIV FELRJELVX IVPIFXI 7ERHVE &YP PSGO 2EGL ZMIV .ELVIR ;EVXIR FIOEQ WMI MQ .ERYEV IMR ^YV %HSTXMSR JVIMKIKIFIRIW &EF] -Q 1ÆV^ XVMYQTLMIVXI WMI FIM HIV 3WGEV :IVPIMLYRK (SGL OYV^ HEREGL SYXIXI WMGL IMR 8EXXSS 1SHIP EPW +IPMIFXI ML VIW )LIQERRW .IWWI .EQIW &YPPSGO PMI WMGL WGLIMHIR FVEGLXI EYGL HEW )LI %YW J°V 7GLEYWTMIPIVMR /EXI
;MRXIVJ°XXIVYRK FIM (EYIVJVSWX
:¶KIP %VXIR 2); =36/ -RWKIWEQX :¶KIP YRH :SKIPEV XIR LEFIR *VIM[MPPMKI FIM HIV EPPNÆLVPMGLIR :SKIP^ÆLPYRK MQ 2I[ =SVOIV 'IRXVEP 4EVO IV QMXXIPX (EVYRXIV [EV EYGL HIV MR HIV 7XEHX ILIV WIPXIR ZSV OSQQIRHI 6SXOSTJWTIGLX )W [EV HMI FIVIMXW >ÆLPYRK -R QILVIVIR +VYTTIR [EVIR HMI :SKIPJVIYRHI YRXIV HIV %RPIMXYRK ZSR 4EVOVERKIVR HYVGL HIR ,IOXEV KVS IR 4EVO KIWXVIMJX (EW )VKIFRMW JPMI X RYR MR ERHIVI PERHIW [IMX IVLSFIRI >ÆLPYRKIR IMR (EQMX WSPP LIVEYWKIJYRHIR [IVHIR [MI WMGL HMI :SKIPTS TYPEXMSR MQ ZIVKERKIR .ELV LYRHIVX ZIVÆRHIVX LEX
73 7),)2 7MIKIVMRRIR EYW 0IRE REGL MLVIQ 8VMYQTL
;MRWPIX YRH HIR 6IKMWWIYV 7EQ 1IRHIW 4STWXEV 'LVMWXM RE %KYMPIVE ZIVPMIFXI WMGL VEWGL RIY REGL HIV 8VIRRYRK ZSR )LIQERR .SVHER &VEX QER -R EPPIV *VIYRHWGLEJX KMRKIR HMI 7GLEYWTMIPIV 'SYVXRI] 'S\ YRH (EZMH %V UYIXXI KIXVIRRXI ;IKI %R HIV 7GLIMHYRK HIW +SPJIVW 8MKIV ;SSHW MRXIVIWWMIVXI HMI ÒJ JIRXPMGLOIMX FVIRRIRH HMI ,¶ LI HIV %FJMRHYRK J°V )LIJVEY )PMR 2SVHIKVIR EFIV WMI FPMIF KILIMQ :¶PPMK °FIVVEWGLIRH KEF HEW y8VEYQTEEVl 7GEVPIXX .SLERWWSR YRH 6]ER 6I]RSPHW 1MXXI (I^IQFIV HEW 7GLIMXIVR HIV )LI FIOERRX -Q 2SZIQ FIV ^IVFVEGL HMI )LI ZSR y(IWTIVEXI ,SYWI[MZIWl 7XEV )ZE 0SRKSVME YRH &EWOIXFEPP TVSJM 8SR] 4EVOIV 4STWXEV 1IPMWWE )XLIVMHKI XVIRRXI WMGL ZSR MLVIV *VIYRHMR 8EQQ] 0]RR 1MGLEIPW %YGL MLVI >IYKIR FIM HIV )MRXVEKYRK HIV 4EVXRIVWGLEJX HIV JV°LIVI 97 :M^ITVÆWMHIRX %P +SVI YRH WIMRI *VEY 8MTTIV KEFIR HEW 7GLIMXIVR MLVIV )LI FIOERRX :MIPI 4VSQM 4EEVI ZIVXVEY IR HIRRSGL HIQ +P°GO HIV )LI HMI QIMWXIR PMI IR HMI ÒJJIRXPMGLOIMX EFIV RMGLX ER HIV ,SGL^IMX XIMPLEFIR )MR ^[IMJEGLIW ,ETT] )RH KEF IW J°V 6SFFMI ;MPPMEQW )V LIM VEXIXI (EYIVJVIYRHMR %]HE *MIPH YRH OILVXI ^YV &ERH 8E OI 8LEX ^YV°GO 4STWXEV /EX] 4IVV] YRH HIV /SQMOIV 6YW WIPP &VERH JIMIVXIR MR -RHMIR ,SGL^IMX REGL LMRHYMWXMWGLIQ 6MXYW 4IRÁPSTI 'VY^ YRH .E ZMIV &EVHIQ LIMVEXIXIR EYJ HIR &ELEQEW :MRGI :EYKLR KMRK HIR &YRH HIV )LI QMX IM RIV -QQSFMPMIRQEOPIVMR IMR YRH ,EVVMWSR *SVH YRH 'EPMWXE *PSGOLEVX KEFIR IMRERHIV HEW .E ;SVX REGL EGLXNÆLVMKIV &I ^MILYRK
2%&9 /IMR &VSX J°V :¶KIP &)60-2 (IV 2EXYVWGLYX^ FYRH 2%&9 IQTJMILPX FIM (EYIVJVSWX YRH KIWGLPSWWIRIV 7GLRIIHIGOI IMRI ;MRXIVJ°X XIVYRK J°V +EVXIRZ¶KIP y*°V
.YRKW WTMIPIR QMX &ÇPPIR r 1ÇHGLIR QMX 7X¸GOIR
%JJIR[IMFGLIR °FIR J°V MLVI 1YXXIVVSPPI &)60-2 .YRKW WTMIPIR QMX %YXSW 1ÆHGLIR QMX 4YTTIR 7IMX .ELVIR WXVIMXIR *SVWGLIV HEV°FIV SF WSPGLI :SVPMIFIR ERKIFSVIR SHIV ERIV^SKIR WMRH )VWXQEPW MQ 8MIVVIMGL [SPPIR 97 &MSPSKIR RYR IMRI IMRJEGLI *SVQ ZSR 4YTTIR WTMIP FIM [MPH PIFIRHIR 7GLMQTERWIR FISFEGLXIX LE FIR (IVIR [IMFPMGLI .YRKXMI VI FIQYXXIVR OPIMRI ,SP^WX¶ GOI ÆLRPMGL [MI &EF]W r SJ JIRFEV YQ WMGL EYJ MLVI WTÆXI VI 1YXXIVVSPPI ZSV^YFIVIMXIR 7GLSR FIM KIJERKIRIR 7GLMQTERWIROMRHIVR LEXXIR ;MWWIRWGLEJXPIV KIWGLPIGLXW X]TMWGLI 6SPPIRQYWXIV FISF EGLXIX 2YR FIVMGLXIX 6MGLEVH ;VERKLEQ ZSR HIV 9RMZIVWM XÆX ,EVZEVH ÆLRPMGLIW :IVLEP XIR ZSR IMRIV [MPH PIFIRHIR 7GLMQTERWIRKVYTTI MQ /MFE PI 2EXMSREPTEVO MR 9KERHE ;IMFPMGLI .YRKXMIVI XVYKIR LÆYJMKIV âWXI SHIV &EYQVMR HIRWX°GOI YQLIV EPW KPIMGLEPX VMKI 1ÆRRGLIR y*EPPW 7X¶GOI EPW 4YTTIR FILERHIPX [IVHIR HEGLXIR [MV HEWW ;IMFGLIR ILIV 7X¶GOI XVEKIR EPW 1ÆRR GLIR YRH HEQMX EYJL¶VIR WS FEPH WMI WIPFWX &EF]W LEFIRl WEKX ;VERKLEQ y.IX^X [MWWIR [MV HEWW FIMHIW ^YXVMJJX l
HMI :¶KIP HMI RMGLX MR HIR 7° HIR ^MILIR MWX HEW WMRRZSPPl WEKXI HIV 2%&9 >SSPSKI .Y PMER ,IMIVQERR (MI :¶KIP FVÆYGLXIR FIM (EYIVJVSWX ZMIP )RIVKMI YQ MLVI /¶VTIVXIQ TIVEXYV EYJVIGLX^YIVLEPXIR (ELIV Q°WWXIR WMI QILV 2ÆLV WXSJJI YRH /EPSVMIR EYJRIL
QIR y;IRR ^YHIQ RSGL 7GLRII PMIKX MWX IW J°V HMI 8MI VI WGL[MIVMKIV *YXXIV ^Y JMR HIRl WEKXI ,IMIVQERR [IMXIV )QTJILPIRW[IVX EPW 2EL VYRK J°V :¶KIP MWX HEW KÆRKMKI :SKIPJYXXIV 7TIMWIVIWXI YRH &VSX LMRKIKIR WSPPXIR RMGLX ZIVJ°XXIVX [IVHIR
MI %EGLIRIV &ERH 9RLIMPMK QMX MLVIQ RYV EPW y(IV +VEJl FIOERRXIR 7ÆRKIV WXIPPXI IMRIR RIYIR 6IOSVH EYJ 7S PERKI [MI MLV %PFYQ y+VS I *VIMLIMXl LEX IW RSGL OIMR ERHIVIW EYJ 4PEX^ HIV 'LEVXW KIWGLEJJX (EQMX KIL¶VX HMI &ERH IFIRWS ^Y HIR %YJWXIMKIVR HIW .ELVIW [MI (IYXWGLPERH +VERH 4VM\ +I[MRRIVMR 0IRE 7MI LEXXI ER HIV IVWXQEPW KIQIMRWEQ ZSR %6( YRH 4VS7MIFIR ZIVER WXEPXIXIR 'EWXMRKWLS[ y)MR 0MIH J°V 3WPSl XIMPKIRSQQIR YRH [YVHI ^YQ 4YFPMOYQWPMIFPMRK MI FVMXMWGLI 7SRK WGLVIMFIV 0IKIRHI %P FIVX ,EQQSRH ZIV¶JJIRX PMGLX WIMRI ,MXW MQ RIYIR +I[ERH (IV .ÆLVMKI PERHIXI RMGLX RYV QMX IMKI RIR 7SRKW [MI y-X 2IZIV 6EMRW MR 7SYXLIVR 'EPMJSV RMEl ;IPXLMXW 1MX y0IKIRHl ZIV¶JJIRXPMGLX IV IMR %PFYQ J°V HEW IV HMI IVJSPKVIMGLW XIR 7X°GOI RIY IMRKIWTMIPX LEX ^YQ 8IMP QMX (YIXX 4EVXRIVR [MI 'PMJJ 6MGLEVH
(
/
EPMJSVRMIR Q¶GLXI EYGL IX[EW ZSQ /MRK SJ 4ST LE FIR r KIREY KIRSQQIR WMRH IW (SPPEV ER 7XIYIVWXVEJIR (EW MWX HIYXPMGL QILV EPW HMI JEWX (SP PEV HMI HMI 7XIYIVFIL¶VHI RSGL MQ 1ÆV^ ZSR HIR :IV[EP XIVR HIW 2EGLPEWWIW ZSR 1MGLEIP .EGOWSR KIJSVHIVX LEXXI (MI )VL¶LYRK HIV *SVHIVYRKIR WIM HEVEYJ ^YV°GO^YJ°LVIR HEWW >MRWIR YRH 7XVEJIR J°V 7XIYIVR J°V HEW .ELV LMR ^YKIOSQQIR WIMIR LMI IW (MI 2EGLPEWWZIV[EPXIV [SPP XIR HMI *SVHIVYRKIR TV°JIR LVMWXMRE %KYMPIVE KMFX EQ .ERYEV QMX y&YV PIWUYIl MLV 0IMR[ERH (I F°X (MI 97 7ÆRKIVMR WTMIPX HMI NYRKI 7ÆRKIVMR %PM HMI EYW IMRIV 4VSZMR^WXEHX REGL 0SW %RKIPIW OSQQX YQ HSVX MLVI &°LRIR 8VÆYQI ^Y ZIV[MVOPMGLIR %KYMPIVE ^IMKX RMGLX RYV MLV WGLEY WTMIPIVMWGLIW 8EPIRX EYGL MLVI 7XMQQI OSQQX ^YQ )MRWEX^ %YJ HIQ 7SYRH XVEGO WMRH EGLX RIYI 7SRKW ZSR MLV ZIVXVIXIR
'
(
MI (I 4LE^^ 7ÆRKIVMR 4EX %TTPIXSR ZIV¶JJIRXPMGLX MLV RIYIW 7SPSEPFYQ yQMXXIRHVMRl EQ .ERYEV YRH KPÆR^X IVWXQEPMK QMX HIYXWGLIR 8I\XIR y1IMR 7SPSHIF°X y;LEXkW RI\X#l LEX QMV HMI 'LERGI YRH /VEJX KIKIFIR QMGL [IMXIV^YIRX[MGOIPRl WEKXI %TTPIXSR y)RKPMWGLIW PÆYJX KIVRI EYGL QEP RIFIRFIMl WEKX %TTPIXSR y7MRKX QER EFIV EYJ HIYXWGL L¶VIR HMI 0IYXI ^Y 9RH HEW [MVH HERR KPIMGL WILV IVRWXl (EW %PFYQ IRXWXERH MQ ZIVKERKIRIR ;MRXIV MR &IVPMR PEYW :SSVQERR MWX ^YQ HVMXXIR 1EP J°V HMI +VEQQ] %[EVHW RSQM RMIVX (IV &IVPMRIV +VEJMOIV YRH &EWWMWX LEX FIVIMXW ^[IM HIV FIKILVXIR 8VSTLÆIR KI [SRRIR EPW IVWXIV HIYXWGLIV /°RWXPIV J°V HEW ZSR MLQ KI^IMGLRIXI 'SZIV HIV y6IZSPZIVl 04 HIV &IE XPIW EPW &EWWMWX MR HIV &ERH ZSR +ISVKI ,EVVMWSR *EZSVMXMR HIV ,EYTXOEXIKS VMIR MWX EYGL 0EH] +EKE
/
(MI /EPSVMIRFSQFI EYW /MRHIVXEKIR &IVPMRIV FEYX [¶GLIRXPMGL y/EPXI ,YRHIl &)60-2 .IRW 6SWI EVFIMXIX [MI IMR 1EYVIV 7GLMGLX J°V 7GLMGLX [MVH WIMR &EY[IVO MQQIV L¶LIV 2YV FIWXILX WIM RIW EYW QILVIVIR 0EKIR /IO WIR YRH IMRIV /EOESQM WGLYRK 6SWI WXIPPX MR WIMRIV 1ERYJEOXYV MR IMRIQ ,MRXIV LSJ MQ &IVPMRIV 7XEHXXIMP *VMIHVMGLWLEMR HMI W° I 0I GOIVIM y/EPXIV ,YRHl LIV (MI 7TI^MEPMXÆX HMI QER ZSV EPPIQ ZSR /MRHIVKIFYVXWXEKIR OIRRX MWX KIVEHI ZSV ;IML REGLXIR LIM FIKILVX 6YRH y,YRHIl FEYX 6SWI MR HIV :SV[IMLREGLXW^IMX TVS ;S GLI :IVWGLMGOX [IVHIR WMI REGL KER^ (IYXWGLPERH (IV .ÆLVMKI LEX WMGL IMRI 7GL°V^I YQKIFYRHIR )V WXILX MR HIV /°GLI WIMRIV 1ERYJEO XYV YRH V°LVX HMI W° I /EOES QEWWI ER -R HIV 7GL°WWIP PER HIR RIFIR HIV ,EYTX^YXEX /E OES EYGL FVEYRIV 6SLV^YGOIV )MIV 1MPGL YRH /SOSWJIXX y.IX^X QYWW IW WGLRIPP KILIRl WEKX IV YRH IMPX MR HIR 2IFIR VEYQ (MI 1EWWI HEVJ RMGLX JIWX [IVHIR %YJ HIV QIXEPPI RIR %VFIMXWJPÆGLI LEX IV FI VIMXW HMI *SVQIR EVVERKMIVX YRH HMI &YXXIVOIOWTEGOYRKIR KI¶JJRIX -R NIHIR HIV ORETT IMRIR /MPS WGL[IVIR YRH
.)27 637) FIM HIV ,IVWXIPPYRK HV y/EPXIR ,YRHIl
>IRXMQIXIV PERKIR y,YRHIl OSQQIR /IOWI ;IRR 7GLMGLX J°V 7GLMGLX JIVXMK KI FEYX MWX OSQQIR HMI ,YRHI MR HIR /°LPWGLVERO 2EGL ZMIV 7XYRHIR WMRH WMI HERR XVERW TSVXJÆLMK [IRR IW FIWSRHIVW WGLRIPP KILIR QYWW WGLEJJX HIV 8YVFSO°LPWGLVERO QMX IMR KIFEYXIQ +IFPÆWI HEW EYGL MRRIVLEPF ZSR ^[IM 7XYRHIR 6SWI MWX IMKIRXPMGL KIPIVRXIV 7GLPSWWIV )MRI /SRHMXSVPILVI LEX IV EPPIVHMRKW EYGL ERKI JERKIR 9RH IV OSGLX yEYW 0IMHIRWGLEJXl [MI IV WEKX
%PWS PEK HMI -HII RMGLX WS JIVR WMGL ^YRÆGLWX QMX IMRIQ *V°LWX°GOWWIVZMGI WIPFWXWXÆR HMK ^Y QEGLIR 7IMR *VMIH VMGLWLEMRIV /MI^ LEXXI WMGL KI [ERHIPX MQQIV QILV &°VSW IV¶JJRIXIR EFIV OIMRIW LEXXI IMRI /ERXMRI 7IMR 7IVZMGI OEQ HIW[IKIR WILV KYX ER IV ^ÆLPX 6SWI y%FIV IW [EV IMR ORSGLIRLEVXIV .SF l 1MX :SV YRH 2EGLFIVIMXYRKW^IMX LEFI IV PSGOIV QILV EPW ^ILR 7XYR HIR EQ 8EK KIEVFIMXIX *°V WIMRIR *V°LWX°GOWWIV ZMGI FSX IV NIHIR 8EK EYGL IM
RIR ERHIVIR /YGLIR ER (IR 6IRRIV KEF IW EFIV MQQIV HSRRIVWXEKW y/EPXIV ,YRHl y(MI 0IYXI LEFIR KEV RMGLX QILV KIEVFIMXIX WSRHIVR WMGL °FIV HIR /EPXIR ,YRH YRXIV LEPXIRl WEKX 6SWI 7MI LÆXXIR )VMRRIVYRKIR ER /MRHIVKI FYVXWXEKI YRH EPXI >IMXIR EYW KIXEYWGLX KV°RHIXI IV HERR HMI /EPXIV ,YRH 1ERY JEOXYV 6SWI )V [MVH ER ^[IM 8EKIR MR HIV ;SGLI YRXIV WX°X^X ZSR IMRIV 1MXEVFIMXIVMR 7IMRI *VEY MWX ^YHIQ J°V HMI %YWPMIJIVYRK MRRIVLEPF &IV
PMRW ^YWXÆRHMK (MI 2EGLJVEKI MWX SJJIRFEV HE -R HMIWIQ .ELV LEFI IV HEW IVWXI 1EP IMRIR %YJXVEK EFPILRIR Q°WWIR [IMP IV IMRJEGL RMGLX QILV LMRXIVLIVOEQ WEKX 6SWI 6SWI LEX WMGL QMX HIV 7° MKOIMX IMRI 2MWGLI IVSFIVX )MR ERHIVIW 9RXIVRILQIR HEW WMGL EYJ HIR y/EPXIR ,YRHl WTI^MEPMWMIVX LEX MWX 6SWI RMGLX FIOERRX )MR 7TVIGLIV HIW (IYXWGLIR /SRHMXSVIRFYRHIW WEKXI IW Q¶KI ^[EV IMR^IPRI &IXVMIFI KIFIR HMI EYGL HIR y/EPXIR ,YRHl ERFMIXIR )W WIM EFIV OIMR 4VSHYOX HEW ZIV WXÆVOX ZSR /SRHMXSVIR ERKIFS XIR [MVH y(EW MWX ILIV IX[EW [EW HMI 3QE MQQIV WIPFWX KI QEGLX LEXl WEKXI IV ;IMP IW WS WGL¶R IMRJEGL KILX 7IMRI 4VSHYOXI [°VHIR ZSV EPPIQ J°V +IFYVXWXEKWJIMIVR ZSR 0IYXIR HMI °FIV WMRH FIWXIPPX IV^ÆLPX 6SWI (EW PMIKX [SLP HEVER HEWW HIV y/EPXI ,YRHl MRWFIWSRHIVI ^Y >IMXIR HIW HIYXWGLIR ;MVX WGLEJXW[YRHIVW EPW IMR VYRHIV &EYGL ;SLPWXERH W]QFSPM WMIVXI FIPMIFX [EV YRH KIVRI J°V /MRHIVKIFYVXWXEKI KIRSQ QIR [YVHI %FIV EYGL J°V HMI /MRHIVKIFYVXWXEKI ZSR LIYXI [IVHIR HMI /EPSVMIRFSQFIR XVSX^ *MXRIWW ;ELRW KISVHIVX 9RH REX°VPMGL MR HIV ;IML REGLXW^IMX y1ER OERR NE EYGL JIXXLEPXMKI 7EGLIR IWWIRl JMR HIX 6SWI y)W OSQQX RYV EYJ HMI 1IRKI ER l
Politik
26. Dezember 2010
+SSKPI *EGIFSSO YRH ;MOMPIEOW WXERHIR MQ *SOYW
;EW FPIMFX ZSQ .ELV # >MXEXI EYW HIR ^YV²GOPMI KIRHIR ^[¸PJ 1SREXIR
)W [EV QMV IMRI )LVI y)W [EV QMV IMRI )LVI (IYXWGLPERH EPW &YRHIWTVÇWMHIRX ^Y HMIRIR l &YRHIWTVÆWMHIRX ,SVWX /¶LPIV EQ 1EM y%FIV HIV -WPEQ KIL¸VX MR^[MWGLIR EYGL ^Y (IYXWGLPERH l &YRHIWTVÆWMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ EQ 3OXSFIV y(EW 'LVMWXIRXYQ KIL¸VX ^[IMJIPPSW ^YV 8²VOIM l ;YPJJ EQ 3OXSFIV ZSV HIQ X°VOMWGLIR 4EVPEQIRX MR %ROEVE y9RHMGLXI 7XIPPIR HMIWIV %VX LEX IW EYGL JV²LIV KIKIFIR l ;PEHMQMV 4YXMR EQ (I^IQFIV ^Y ;MOMPIEOW 1IPHYRKIR y;MV KIFIR RMGLX EYJ -GL KIFI RMGLX EYJ l 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE EQ .ERYEV y(MI *VIMLIMX IXLMWGLI YRH TSPMXMWGLI ,IVEYWJSVHIVYRKIR ^Y FIRIRRIR YRH ^Y FIYVXIMPIR LÇXXI MGL MR >YOYRJX RMGLX QILV WS [MI MGL WMI LEXXI l 1EVKSX /Æ QERRR EQ *IFVYEV FIM MLVIQ 6°GOXVMXX [IKIR 8VYROIRLIMX EQ 7XIYIV y%PPI .YHIR XIMPIR IMR FIWXMQQXIW +IR &EWOIR LEFIR FI WXMQQXI +IRI HMI WMI ZSR ERHIVIR YRXIVWGLIMHIR l &YRHIWFERO :SVWXÆRHPIV 8LMPS 7EVVE^MR EQ %YKYWX y-GL KPEYFI HEWW HIV :SVWXERH HIV (IYXWGLIR &YRHIWFERO WGLSR IMRMKIW XYR OERR HEQMX HMI (MWOYWWMSR (IYXWGLPERH RMGLX WGLEHIX l &YRHIWTVÆWMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ y;YXF²VKIVl MWX HEW ;SVX HIW .ELVIW )W FIWGLVIMFX HMI )QT¶VYRK MR HIV &IZ¶POIVYRK HEV°FIV HEWW 4SPMXMOIV °FIV MLVIR /STJ LMR[IK IRXWGLIMHIR [MI FIMQ &ELRTVSNIOX y7XYXXKEVX l SHIV HIR 'EWXSVXVERWTSVXIR
9[I 6EYL¶JX +IWGLÇJXWJ²LVIV 2IYIV :IVFERH HIV 0SLRWXIYIVLMPJIZIVIMRI
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
y%Q )RHI [IRMKIV 2IXXS ZSQ &VYXXSl # RMIHVMKIR )MROSQQIR MWX HEW 4VSFPIQ QIMWX RMGLX HMI &IM 7XIYIVFIPEWXYRK WSRHIVR
)MRI 6IMLI RIYIV 7XIYIV RIYIR .ELV# KIWIX^I O°RHMKX WMGL J°VW RÆGLWXI .ELV ER *MRHIR &I WGLÆJXMKXI O°RJXMK QILV MR HIV 0SLRX°XI# ;MI ZIVÆRHIVX WMGL HMI %FKEFIRPEWX J°V IMRI HMI 7S^MEPZIVWMGLIVYRKWFIM XVÆKI (MIWI WXIMKIR WSKEV (YVGLWGLRMXXWJEQMPMI#
&IM HIV &IWXIYIVYRK ÆRHIVX WMGL OEYQ IX[EW (IV 7XIY IVXEVMJ FPIMFX MQ OSQQIRHIR .ELV KPIMGL WS HEWW FIM KPIM GLIQ )MROSQQIR HMI 7XIYIV YRZIVÆRHIVX FPIMFX %YGL /MRHIVKIPH YRH /MRHIVJVIMFI XVÆKI WMRH KIKIR°FIV HMIWIQ .ELV YRZIVÆRHIVX (MI %FWIX^ FEVOIMX HIV 6IRXIRZIVWMGLI VYRKWFIMXVÆKI WXIMKX FMW ^YQ .ELV NÆLVPMGL YQ )YVS &IM &VYXXSPSLR FI XVÆKX HMI )RXPEWXYRK FIM )MR OSQQIRWXIYIV YRH 7SPMHEVM XÆXW^YWGLPEK LMIVJ°V GE MQ .ELV (IYXPMGL WXIMKIR [MVH HMI %FKEFIRFIPEWXYRK J°V KI WIX^PMGL /VEROIRZIVWMGLIVXI (MI L¶LIVIR &IMXVEKWWÆX^I J°LVIR FIM )YVS &VYX XSPSLR ^Y )YVS 1ILVFI PEWXYRK ;IMP HMI &IMXVÆKI FIMQ )MROSQQIR [IMXKILIRH EFWIX^FEV WMRH ZIVVMRKIVX WMGL IX[EW HMI 7XIYIVPEWX %Q )R HI FPIMFX FIM HMIWIQ &VYXXS PSLR EFIV MQQIV RSGL IMRI 1ILVFIPEWXYRK ZSR GE )YVS EPWS )YVS QSREXPMGL (EVER ÆRHIVX EYGL HMI EOXYIP PI :IVWTVIGLYRK RMGLXW HIR %VFIMXRILQIVTEYWGLFIXVEK EYJ )YVS ER^YLIFIR (MIWI 6IKIPYRK FVMRKX J°V %V FIMXRILQIV IMRI QSREXPMGLI )RXPEWXYRK ^[MWGLIR YRH )YVS
#
+IVMRKZIVHMIRIV QMX IM RIQ 0SLR MR IX[E MR ,¶LI HIV ,EVX^ -: 7ÆX^I OPEKIR LÆYJMK HEV°FIV HEWW WMI EYGL ^YLEYWI FPIMFIR O¶RRXIR YRH HIRRSGL OIMRI )MRFY IR LMR ^YRILQIR LÆXXIR ;MI ZIVÆR HIVX WMGL HIVIR 7MXYEXMSR MQ
Seite 15
[MI FIVIMXW FIWGLVMIFIR WS HEWW OIMRI âRHIVYRK IVOIRR FEV MWX )MROSQQIRWXIYIV IV KMFX WMGL IVWX EF IMRIQ )MR OSQQIR ZSR QILV EPW )YVS (IV 7XIYIVWEX^ FIKMRRX J°V HEW HEV°FIV PMIKIRHI )MR OSQQIR HERR ^[EV QSHIVEX QMX 4VS^IRX (IV 7XIYIV WEX^ WXIMKX HERR EFIV WILV WXEVO ER HIV %RWXMIK JPEGLX IVWX HEREGL IVLIFPMGL EF *°V WXIYIVPMGLI %RVIM^I [ÆVI IV JSVHIVPMGL HIR WXEVOIR %R WXMIK ^Y &IKMRR EF^YJPEGLIR
#
;IPGLI 1E RELQIR WSPP XIR 7XIYIVF°VKIV RSGL MR HMIWIQ .ELV IVKVIMJIR YQ [I RMKWXIRW IMR [IRMK JMRER^MIPPI )RXPEWXYRK ^Y IVLEPXIR HMI IMR FMW ^[IM [MGLXMKWXIR 4YRO XI #
&IM HIV %PXIVWZSVWSVKI FVMRKIR 6MIWXIV YRH 6° VYT :IVXVÆKI 7XIYIVZSVXIMPI
4IRWMSRWOEWWIR YRH ERHIVI *SVQIR HIV FIXVMIFPMGLIR %P XIVWZSVWSVKI QIMWX EYGL )V WTEVRMW FIM HIR 7S^MEPEFKE FIR (EW [MVH EPPIVHMRKW QMX 7XIYIV YRH %FKEFIRFIPEW XYRK MQ %PXIV IVOEYJX :SV XIMPLEJX WMRH WXIYIVJVIMI %V FIMXKIFIV^Y[IRHYRKIR FIM WTMIPW[IMWI J°V /MRHIVKEVXIR FIMXVÆKI :SV EPPIQ )LITEEVI WSPPXIR MLVI 7XIYIVOPEWWIR °FIVTV°JIR ;IRR IMRIV MQ OSQQIRHIR .ELV )PXIVRKIPH IV[EVXIX SHIV QMX %VFIMXWPS WMKOIMX VIGLRIR QYWW WSPPXI IMRI 7XIYIVOPEWWI QMX KIVMR KIQ 7XIYIVEF^YK KI[ÆLPX [IVHIR EQ FIWXIR HMI 7XIY IVOPEWWI ---
*6%2/*968 1 +SSKPI *EGIFSSO YRH ;MOMPIEOW LE FIR MR HMIWIQ .ELV IX[EW KI WGLEJJX [EW WGLSR JEWX YR Q¶KPMGL WGLMIR r IW KMFX [MI HIV IMRI (IFEXXI °FIV HIR (E XIRWGLYX^ YRH °FIV 4IVW¶R PMGLOIMXWVIGLXI MR >IMXIR HIW -RXIVRIXW 7S EPPQÆLPMGL [MVH ZMIPIR 1IRWGLIR FI[YWWX [EW EPPIW ER (EXIR °FIV WMI KIWEQQIPX [MVH +ER^ SLRI MLV ;MWWIR SLRI HEWW WMI YQ )VPEYFRMW KIFIXIR [YVHIR (EW KIWGLMILX L¶GLWXIRW LMR XIVLIV YRH EYGL RYV HERR [IRR HMI 4VSXIWXI HIYXPMGL KI RYK WMRH 9RH WMGLIV ZSV 1MWWFVEYGL SHIV IMRIV RMGLX FIEFWMGLXMKXIR :IV[IRHYRK MWX EYGL RMGLXW r HEW ^IMKX ;M OMPIEOW JEWX XÆKPMGL (MI )RXL°PPYRKWTPEXXJSVQ YRH MLV +V°RHIV .YPMER %WWER KI LEFIR HMI 7GLPEK^IMPIR HIV PIX^XIR ;SGLIR QMX HIR :IV ¶JJIRXPMGLYRKIR HIV KILIMQIR (ITIWGLIR ZSR 97 (MTPSQE XIR YRH HEZSV QMX HIR FVMWER XIR -RJSVQEXMSRIR °FIV HMI /VMIKI HIV 97% MQ -VEO YRH MR %JKLERMWXER FILIVVWGLX ;MOMPIEOW LEX ZMIPIR HIYXPMGL KIQEGLX HEWW QER WMGL IM KIRXPMGL RMI WMGLIV WIMR OERR [EW QMX HIQ [EW HMKMXEP EF KIWTIMGLIVX [YVHI RSGL EPPIW TEWWMIVX )W ^IMKXI WMGL HEWW HMI &IVMGLXI HIV (MTPSQEXIR EYGL RMGLX WMGLIVIV WMRH EPW HMI (EXIR HIV /YRHIR FIM HIV &ERO SHIV FIMQ 3RPMRI 7LST ÌFIVEPP O¶RRIR WMI [IRR NI QERH HIR >YKERK YRH IMRI JIWXI %FWMGLX LEX QMWWFVEYGLX SHIV EYGL MQ +PEYFIR IX[EW
*%')&33/ +6Í2()6 1EVO >YGOIVFIVK [YVHI RMGLX RYV ZSQ 1EKE^MR y8MQIl ^YV 4IVWSR HIW .ELVIW KI[ÇLPX r HIV .ÇLVMKI WXERH QMX WIMRIQ 7S^MEPIR 2IX^[IVO YRH HIWWIR PE\IR 9QKERK QMX TVMZEXIR (EXIR EYGL MR HIV /VMXMO
+YXIW ^Y XYR ER ERHIVI [IM XIVKIKIFIR [IVHIR (EW J°LVX ^Y IMRIV KVS IR 9RWMGLIVLIMX WIPFWX [IRR QER HMI :IV¶JJIRXPMGLYRK ZSR +ILIMQHSOYQIRXIR RSGL EPW 7MIK J°V 1IMRYRKW YRH 4VIW WIJVIMLIMX JIMIVR OERR -R IMRIV 9QJVEKI [EVIR 4VS^IRX HIV FIJVEKXIR (IYXWGLIR QMX HIV :IV¶JJIRXPMGLYRK HIV ZIV
XVEYPMGLIR (ITIWGLIR KEV RMGLX IMRZIVWXERHIR RYV VYRH IMR (VMXXIP FIKV° XI WMI (EFIM MWX HMI ;IMXIVKEFI ZSR (EXIR MR >IMXIR HIW -RXIV RIXW PÆRKWX %PPXEK ;IV RMGLX EYWHV°GOPMGL HMIWIV 4VE\MW [M HIVWTVMGLX QYWW HEQMX VIGL RIR HEWW WIMRI :SVPMIFIR YRH 2IMKYRKIR WGLRIPP EYGL HSVX FIOERRX [IVHIR [S IV IW KEV
RMGLX [SPPXI 7S P¶WXIR HMI +I WGLÆJXWFIHMRKYRKIR HIW 7S ^MEPIR 2IX^[IVOW *EGIFSSO IMRI (IFEXXI HEV°FIV EYW [MI HMI 2YX^IV ZIVLMRHIVR O¶RRIR HEWW ERHIVI EPP^Y YRKILMRHIV XIR >YKERK ^Y MLVIR (EXIR FI OSQQIR HEQMX RMGLX NIHIV EP PIW QMXFIOSQQX *EGIFSSO IVOPÆVXI WMGL ^Y &IKMRR HIW .ELVIW IVWX REGL
QEWWMZIV /VMXMO ZSR -RXIVRIX 2YX^IVR YRH :IVFVEYGLIV WGL°X^IVR FIVIMX HIR 7GLYX^ HIV TIVWSRIRFI^SKIRIR (EXIR HIV [IPX[IMX MR^[MWGLIR QILV EPW 1MPPMSRIR 1MXKPMIHIV ^Y IVPIMGLXIVR YRH ZIVFIWWIVR (MI *SVXWGLVMXXI WMRH ^[EV ^ÆL EFIV IW FPIMFX JIWX^YLEP XIR HEWW 2YX^IV YRH 4SPMXMOIV WMGL IRHPMGL PEYXWXEVO ^Y ;SVX ^Y QIPHIR YRH 6IGLXI IMRJSV HIVR (EW QYWWXI EYGL HMI -R XIVRIX +VS QEGLX +SSKPI QMX MLVIQ (MIRWX 7XVIIX :MI[ IV JELVIR HIV ZSR ZMIPIR 7XÆHXIR YRH 7XÆXXIR JSXSKVEJMWGLI %R WMGLXIR EYW HIV 7XVE IRTIV WTIOXMZI FMIXIX ;IV RMGLX [MPP HEWW HEW &MPH WIMRIW ,EYWIW MQ -RXIVRIX ^Y WILIR MWX HIV QYWW HMIW I\XVE FIER XVEKIR (IV 7XVIMX YQ HMI :IV ¶JJIRXPMGLYRK HIV &MPHIV P¶WXI IMRI (IFEXXI MR (IYXWGLPERH °FIV HEW 6IGLX ER HIR IMKIRIR (EXIR EYW [MI IW WMI FMWPERK RMGLX KEF (EW [YVHI MR ERHIVIR 0ÆR HIVR ILIV ZIV[YRHIVX ^YV /IRRXRMW KIRSQQIR EFIV EYGL MQ %YWPERH WXMI FMXXIV EYJ HEWW HMI +SSKPI /EQIVE [EKIR RMGLX RYV *SXSW KI QEGLX LEXXIR WSRHIVR RIFIR FIM EYGL RSGL ERHIVI (EXIR [MI ) 1EMPW EYW ;0%2 2IX ^IR WEQQIPXIR (EW VMIJ HERR °FIVEPP EYJ HIV ;IPX HMI (E XIRWGL°X^IV EYJ HIR 4PER %YGL HMI )9 KILX HEVER HMI 6IGLXI HIV :IVFVEYGLIV ER MLVIR TIVW¶RPMGLIR (EXIR ^Y ZIVFIWWIVR (MI :SVWGLPÆKI WSPPIR MQ OSQQIRHIR .ELV ^Y IMRIV ZSPPWXÆRHMKIR ÌFIVEVFIM XYRK HIV .ELVI EPXIR (EXIR WGLYX^KIWIX^KIFYRK HIV )9 J°LVIR (MIWI ÌFIVEVFIMXYRK MWX [MI QER EPPIMR WGLSR QMX &PMGO EYJ HMIWI >IMXWTERRI WE KIR OERR °FIVJÆPPMK
(+& YRH /EXLSPMOIR .ELV ^YV &IOÆQTJYRK ZSR %VQYX [MVOYRKWPSW y:SR [EVQIR ;SVXIR [MVH RMIQERH WEXXl &)60-2 (EW ^Y )RHI KILIR HI )YVSTÆMWGLI .ELV ^YV &I OÆQTJYRK ZSR %VQYX YRH WS ^MEPIV %YWKVIR^YRK LEX REGL %RWMGLX HIW (IYXWGLIR +I [IVOWGLEJXWFYRHIW YRH HIV OEXLSPMWGLIR (IYXWGLIR /SQ QMWWMSR .YWXMXME IX 4E\ RMGLXW KIFVEGLX )W LEFI RMGLX IMR QEP MQ %RWEX^ ^Y RSX[IRHM KIR WXVYOXYVIPPIR âRHIVYRKIR FIM HIV %VQYXWZIVQIMHYRK YRH FIOÆQTJYRK KIJ°LVX OVM XMWMIVIR (+& YRH HMI /SQ QMWWMSR y:SR [EVQIR ;SVXIR [MVH
RMIQERH WEXX IW FVEYGLX OSR OVIXI 7GLVMXXI YQ HIQ 4VS FPIQ kEVQ XVSX^ %VFIMXk [MVO WEQ ^Y FIKIKRIRl QELRXI (+& :SVWXERHWQMXKPMIH %R RIPMI &YRXIRFEGL (IV :SVWMX ^IRHI HIV OEXLSPMWGLIR /SQ QMWWMSR &MWGLSJ 7XITLER %GOIVQERR WEKXI HMI FPS I %RIMRERHIVVIMLYRK ZSR )YVS TÆMWGLIR .ELVIR QMX LILVIR >MIPIR LIPJI RMGLX [IMXIV y7SPP HMI +PEYF[°VHMKOIMX RMGLX PIMHIR QYWW IMR .ELVIW XLIQE OSRWIUYIRX ^YV :IVFIW WIVYRK HIV 0EKI HIV NI[IMPW MR HIR *SOYW KIV°GOXIR 1IR WGLIR KIRYX^X [IVHIR 7S HVSLX EYGL J°V IMRI [IMXIVI +VYTTI ZSR %VFIMXIVR HMI 7M
XYEXMSR WILV TVIOÆV ^Y [IVHIR J°V HMI ,EYWERKIWXIPPXIR MR HIV )9 HMI WS[SLP EYW )9 1MXKPMIHWXEEXIR EPW EYGL EYW %RVEMRIVWXEEXIR MR HMI VIMGLI VIR 0ÆRHIV HIV )9 OSQQIRl WS %GOIVQERR &YRXIRFEGL LSF LIVZSV MRWFIWSRHIVI ;ERHIVEVFIMXIV YRH MLVI *EQMPMIR WIMIR LEVX ZSR HIV *MRER^ YRH ;MVX WGLEJXWOVMWI FIXVSJJIR y,ÆXXI QER r [MI MQ )YVSTÆMWGLIR .ELV HIV 1SFMPMXÆX ZSR %VFIMX RILQIVR MR %YWWMGLX KI WXIPPX r HIR VIGLXPMGLIR YRH WS^MEPIR 7GLYX^ IMRKIJ°LVX YRH YQKIWIX^X WÆLI HMI 0EKI KIVEHI J°V HMIWI &IWGLÆJXMK XIRKVYTTI FIWWIV EYW l
XIVVSVMWXMWGLIR %RWGLPÇ (MI +IJELV ZSR KIR MR (IYXWGLPERH [MVH REGL )MRWGLÇX^YRK HIV +I[IVOWGLEJX HIV 4SPM^IM +H4 EYGL
MQ RIYIR .ELV ERLEPXIR (IV +H4 :SVWMX^IRHI &IVRLEVH ;MXX LEYX WEKXI ER HIV NIX^MKIR 7MXYEXMSR [IVHI WMGL REGL WIMRIR -R JSVQEXMSRIR OEYQ IX[EW ÇRHIVR )W FIWXILI OIMR +VYRH ^YV )RX[EVRYRK
(EW .ELV HIV y)YVS /VMWIl &PMGOI EYJ -VPERH YRH +VMIGLIRPERH &)60-2 &6Ì77)0 (IV %R JERK HIV )YVS /IXXIRVIEOXMSR PMIKX MVKIRH[S MQ .ELV :MIPPIMGLX [EV IW HIV (I ^IQFIV 7XERHEVH 4SSVkW WIROX ER HMIWIQ 8EK HEW /VI HMXVEXMRK +VMIGLIRPERHW ZSR y% l EYJ y&&& l r HMI &SRM XÆX %XLIRW PMIKX HEQMX RYV RSGL ORETT °FIV 6EQWGLWXE XYW 1MX IMRIQ QEWWMZIR 7TEV TVSKVEQQ [MPP %XLIR VIXXIR [EW OEYQ RSGL ^Y VIXXIR MWX (MI +VMIGLIR WXILIR QMX HIQ 6°GOIR ^YV ;ERH r YRH EF *IFVYEV YRXIV %YJWMGLX HIV )9 /SQQMWWMSR &V°WWIP ZIV LÆRKX WGLEVJI 7TEVEYJPEKIR ZIVWTVMGLX EFIV EYGL RSXJEPPW QMX ,MPJIR IMR^YWTVMRKIR %Q 1ÆV^ IMRMKIR WMGL HMI 7XEEXW YRH 6IKMIVYRKWGLIJW HIV )YVS 0ÆRHIV EYJ IMRIR 6IXXYRKWTPER 2EGL YRH REGL [MVH FI OERRX +VMIGLIRPERH PIFXI RMGLX RYV [IMX °FIV WIMRI :IV LÆPXRMWWI WSRHIVR EYGL MR IM RIQ JMRER^TSPMXMWGLIR 0°KIR KIFÆYHI -Q %TVMP MWX ^YRÆGLWX ZSR IMRIQ (IJM^MX ZSR
:36 ()1 4EVPEQIRX MR %XLIR PMIJIVXIR WMGL (IQSRWXVERXIR YRH 4SPM^MWXIR [IKIR HIW KVMIGLMWGLIR 7TEVOYVWIW LIJXMKI %YWIM RERHIVWIX^YRKIR
4VS^IRX HMI 6IHI r JEWX IMR 4VS^IRXTYROX QILV EPW FMW HE LMR J°V KIQIPHIX -Q 3OXSFIV WMRH IW WGLSR 4VS^IRX (EWW WMGL %XLIR HIR )YVS &IMXVMXX QMX KIWGL¶RXIR (EXIR IVWGLPMGLIR LEXXI MWX HE PÆRKWX IMRI &MRWIR[IMWLIMX %Q %TVMP LEX HEW 8EO XMIVIR IMR )RHI %XLIR FMXXIX HMI )9 YRH HIR -RXIVREXMSRE PIR ;ÆLVYRKWJSRHW -;* YQ ,MPJI )YVS 0ÆRHIV YRH -;*
WMRH ^YRÆGLWX FIVIMX QMX 1MPPMEVHIR )YVS YRXIV HMI %V QI ^Y KVIMJIR PIX^XPMGL [IV HIR IW 1MPPMEVHIR )YVS MR HVIM .ELVIR WIMR %PW HEW %YWQE HIW KVMI GLMWGLIR 7GLYPHIRJMEWOSW FI OERRX [MVH °FIVWGLPEKIR WMGL HMI )VIMKRMWWI 9Q 7XEEXWTPIM XIR EF^Y[IRHIR YRH HIR ER LEPXIRHIR /YVWZIVJEPP HIW )Y VS EYJ^YLEPXIR WTERRIR HMI )YVS 1MXKPMIHIV EQ 1EM
IMRIR 1MPPMEVHIR )YVS 6IXXYRKWWGLMVQ (IV -;* LMPJX HEFIM /VIHMXI [IVHIR ER IMRI WXVIRKI ,EYWLEPXWWERMI VYRK KIOR°TJX (IV *IPW MR HIV &VERHYRK r HMI )YVSTÆMWGLI >IRXVEPFERO )>& r FIKMRRX TVEOXMWGL °FIV 2EGLX HEQMX %RPIMLIR OPEQQIV )YVS 7XEEXIR EYJ^Y OEYJIR (MI I\XVIQI 9RWM GLIVLIMX EYJ HIR *MRER^QÆVO XIR WSPP HEQMX FIOÆQTJX [IV HIR &MW (I^IQFIV LÆYJX HMI )>& IMRIR 7XEEXWTETMIV &IVK ZSR 1MPPMEVHIR )YVS EYJ ;IMP WMI FIJ°VGLXIX EYJ IMRIQ 8IMP WMX^IR ^Y FPIMFIR WXSGOX HMI )>& WGLPMI PMGL °FIV HMI REXMSREPIR 2SXIRFEROIR MLV +VYRHOETMXEP EYJ -Q .YRM RILQIR HMI )YVS 0ÆRHIV IMRI +IRIVEP°FIVLS PYRK MLVIV ;ÆLVYRKWYRMSR MR %RKVMJJ )MRI FIWWIV EFKI WXMQQXI ;MVXWGLEJXWTSPMXMO WGLRIPPIVI YRH LÆVXIVI 7XVEJIR J°V 7GLYPHIRQEGLIV YRH IMR WXÆRHMKIW 7MGLIVLIMXWRIX^ KI KIR 7XEEXWTPIMXIR r HMIW ^Y WEQQIR WSPP HIR )YVS WMGLI VIV QEGLIR 7GLSR FEPH VMGLXIR WMGL EPPI %YKIR EYJ HIR RÆGLWXIR ;E GOIPOERHMHEXIR -VPERH 2SGL
EQ 2SZIQFIV FIXSRX HMI )9 /SQQMWWMSR IW KIFI yOIMRI 2SX[IRHMKOIMX HIR ,MPJW 1IGLERMWQYW ^Y EOXM ZMIVIRl >ILR 8EKI WTÆXIV QYWW HEW 0ERH IVOPÆVIR HEWW WMGL IMR WS OPIMRIV 7XEEX yFIM IMRIQ °FIVKVS IR 4VSFPIQ [MI YRWIVIQ &EROWIOXSVl RMGLX EPPIMR LIPJIR O¶RRI %PW IVWXIW 0ERH JP°GLXIX -VPERH YR XIV HIR RIYIR 6IXXYRKWWGLMVQ (MI -RWIP IVLÆPX IMRI 1MPPM EVHIR )YVS ,MPJI LEVXI 7TEV EYJPEKIR WMRH HIV 4VIMW (EWW HMI 7GLYPHIROVMWI [IMXIV IWOEPMIVX QEK RMIQERH EYWWGLPMI IR (IOE FERO 'LIJZSPOW[MVX 9PVMGL /EXIV WMILX WGLSR Q¶KPM GLI %RPÆWWI J°V IMRI [IMXIVI >YWTMX^YRK r 4VSFPIQI MQ WTERMWGLIR &EROIRW]WXIQ SHIV TSPMXMWGLI :IV[IVJYRKIR MR -XEPMIR %PPIVHMRKW MWX WMGL /EXIV WMGLIV HEWW HMI )9 4S PMXMO PIX^XPMGL IMRI °FIV^IYKIR HI %RX[SVX JMRHIX YQ HIR )YVSVEYQ ^YWEQQIR^YLEPXIR 7S WMILX HEW EYGL .¶VK /VÆQIV ZSR HIV 'SQQIV^FERO y;IRR HIV )YVS 6EYQ [MVO PMGL EYJ HIQ 7TMIP WX°RHIl [°VHI HMI 3TXMSR IMRIV KI QIMRWEQIR %RPIMLI KVIMJIR
Pinnwand
26. Dezember 2010
Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag
Seite 16
Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-peters.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.renault-reinhardt.de • www.renault-leemhuis.de • www.autohaus-koetting.de • www.autohaus-jundw.de • www.MenzelAutomobile.de
Weitere tolle Angebote finden Sie unter www.renault-reinhardt.de Renault Kangoo Renault Mégane Renault Mégane III Behindertenumbau Cabri-Coupé 1.9 DCI Coupé 2.0 16V EZ 2/99, 82 500 km, 43 kW, blaumet., Servo, Airbag, Radio, el. Fh., Absenkung
€
EZ 3/06, 108 000 km, 82 kW, goldmet., Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen
5950.–
€
EZ 3/09, 12 000 km, 132 kW, flamencorot, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen, Vorführwagen
11 950.–
17 900.–
€
Autohaus Reinhardt
Renault Scénic 1.6 16V RXE
EZ 10/05, 34 100 km, 55 kW, perlmuttschwarz, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh.
EZ 11/99, 120 770 km, 79 kW, polargrau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK
€
6 950.–
€
bis zum 30. 12. 2010. Beispiele ohne Anzahlung bei 72 Monaten Laufzeit.
Renault Scénic 1.6 16V Emotion
3 990.–
83 kW (113 PS), EZ: 7/06, 68 187 km, Klimaanlage, Navi, graumetallic 8980.- mtl. Rate 124,72
Ziegeleistraße 7, 49843 Uelsen, Tel. (0 59 42) 93 81-0
Renault Scénic Dynamique 1.6 16V
g
un
et mi
Renault Modus 1.2 Authentique
Weihnachtsgeschenke GARANTIERT GÜNSTIG der Renault-Bank! EINSTEIGEN: UNSERE 0% auf alle Scenic II TOP-GEBRAUCHTEN.
Lea
Top Preise, auf über 15 000 m2 Verkaufsfläche!!!
sin
er tov u A
g
UNSER ANGEBOTSPREIS EINSTEIGEN: UNSERE Renault Scénic TOP-GEBRAUCHTEN.
VW Touran Comfortline (neues Modell) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Reling, Radio/CD 310, Parkingsystem, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Multifunktionslenkrad, el. Fh., el. Außenspiegel, Alufelgen u. v. m. Unser Preis: Aktionspreis € 24 900.-
Emotion 1.6 16V
83 kW (113 PS), EZ 4/05, 57 000 km, Klimaautomatik, LM-Felgen, graumet. 8980.- mtl. Rate 124,72
VW Golf Plus 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/10, 16 700 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10 Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüse, Parkingsystem, Color u. v. m. Unser Preis: € 20 700.-
15 Top Angebote aus 240
VW Polo Trendline (neues Modell) 1.2 l 51 kW (70 PS), EZ 6/10, 9 800 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Unser Preis: Aktionspreis: € 12 950.-
VW Golf IV Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, Alarmanlage, Lederlenkrad, Climatronic, Armlehnen, Color, Reling u. v. m. Unser Preis: € 20 450.-
Seat Leon Style 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 6/10, 8 500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., el. Spiegel, Color, Parkingsystem hinten, Alufelgen, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: € 16 800.-
Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI
77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9 100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u. v. m. Unser Preis: € 18 850.-
Audi A 4 Sport 1.8 Turbo 120 kW (163 PS), EZ 30. 1. 2004, 86 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, Sportfahrwerk, Tieferlegung, Alufelgen, Colorverglasung, el. Fh., el. Spiegel u. v. m. Aktionspreis: € 11 950.-
Audi A3 Sportback 25 990 €
14 900 € Wir wünschen Kia Ceed EZ 04/10, 1,6 Vision Sporty Wagon, CRDI, 23 300 EZ 04/10, 26 800 km, 1,6 TDI, Alu, Navi, ZV+FB, Ihnen allen km, ESP, Klima, Alu-Reling, Multi., Sitzh. usw. Xenon, ESP, ABS, el. FH usw. Glück und Erfolg Audi A3 Sportback 22 900 € sowie Gesundheit Kia Picanto Neuwagen 8 950 € 5-trg., met., Klima, ZV, RCD, el. Fh., usw., 4,9l komEZ 12/09, 9 000 km, schwarz, 1.6l, 75 kw (102 PS) Klimaaut., S-Line, Teilleder, Xenonplus, Sportpaket, für das neue Jahr! bin., 117g/km kombin. 18“ Alu, usw., 6,9l kombin., 164g/km kombin.
Seat Leon TSi
66 kW (90 PS), EZ 12/05, 100 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Klima, Alufelgen, Winterreifen, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, Tempomat Unser Preis: € 7 500.-
Volvo V 40 1.9 TDI 68 kW (95 PS), Diesel, EZ 11/99, 207 000 km, blau, Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, R/C, Klima, el. Fh., el. Spiegel, AHK, scheckheftgepflegt Unser Preis: € 2 500.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!
Nissan Micra
8 990 €
Euregiostr. 5 48465 Schüttorf Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
EZ 10/2008 59 000 km 1. Hd. scharzmet. Navi AHK Klima u. v. m.
EZ 11/2005 63 000 km blaumet. Klima Tempomat Radio/CD u.v. m.
Renault Scénic 1.6 16V
MB C 220 TCDI Autom. Avantgarde
€
19 950.-
EZ 06/2006 31 000 km graumet. Klimaautom. Radio/CD LM Teilleder Sitzheizung u. v. m.
€
9 990.-
VW Touran 2.0 TDI Highline EZ 03/2004 schwarzmetallic 7-Sitzer Klimaautomatik LM Tempomat u.v. m.
€
9 950.-
€
15 480.-
EZ 01/2007 73 000 km schwarzmet. Teilleder Navi PTS Klima SHD Standheizung u. v. m.
€
17 800.-
MB C 200 CDi EZ 10/2007 91 000 km schwarz Klima Tempomat LM Ra/CD u.v. m.
€ 20 900.Autohaus
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
„Bundessieger“ Werkstatt des Jahres 2005
Renault Scénic Expression 1.6 16V 83 kW (113 PS), EZ 8/05, 72 500 km, Klimaanlage, Radio/CD, silbermetallic 8690.- mtl. Rate 120,69
Renault Scénic Emotion 1.6 16V 83 kW (113 PS), EZ 8/05, 58 UNSER 900 ANGEBOTSPREIS km, Klimaanlage, Radio/CD, schwarzmet. 8690.- mtl. Rate 120,69
Renault Scénic Exception 1.6 16V 83 kW (113 PS), EZ 11/06, 39 800 km, Climatronic, LM-Felgen, schwarzmetallic 11 980.- mtl. Rate 166,39 Auch mit Anzahlung und/oder kürzeren Laufzeiten möglich.
RENAULT GEBRAUCHTWAGEN
Bentheimer Straße 108 • Nordhorn Tel. 0 59 21/48 19 www.renault-leemhuis.de
Unser Kleinwagenangebot:
Top-Gebrauchte! MB B 200
8 900 €
EZ 12/08 21900 km, 25 Jahre Edition, Klima, RCD, ZV+FB, usw.
Werkstatt des 8x C-Klasse Preise ab 19 400 € Vertrauens 2011! Kombi, Von 49 Tkm bis 130 Tkm km, alles neue Chevrolet Matiz 6 250 € Modelle, Diesel und Benziner Gewählt vom EZ 04/08, 36 800 km, silbermet., Klima, Autofahrer. RCD, Alu, usw.,9l kombin., 164g/km kombin. VW Fox Diesel 7 900 € EZ 08/07, 77 000 km, graumet., Servo, Klima, ABS, lt. Quelle: A.T.Z. e.V. Fiat 500 Lounge 11 900 € RCD, usw. Panoramadach, schwarzmet., ZV+Fb., ABS, Weitere 240 PKW Kein Auto-Kauf el.Fh., BC, 16 400 km, usw., 6,0l kombin., auf unserem Verkaufs149g/km kombin. ohne ein Angebot gelände mit Top-Preisen! Ford Fiesta 6.900 € von MenzelFragen Sie uns, wir helfen EZ 03/05, 81000 km, grünmet., Klima, ZV, Automobile Color, Alu, usw. Ihnen weiter.
MeisterKfz Autohaus haft -Ve g un rsic Jansen+Wolters GmbH r e i her Industriestraße 17–19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen z ung an Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin
Toyota RAV 4 Autom. 2.0
36 790 €
EZ 05/09, 72 300 km, Blue Efficiency, Standheizung, Xenon Plus, Avantgarde, Navi Command, Schaltgetr., neues Modell, usw.
EZ 04/10, 1,4, 21300 km, Climatronic, RDC, Alu mit 17 Zoll, Sportssitze, Color usw.
EZ 03/08, 66 800 km, Klima, 14“ Alu, ZV, Comfortpaket, usw.,9l kombin., 164g/km kombin.
Opel Astra GTC 1.4 l
MB E 250 CDI
15 900 €
Citroen C3
9 400 €
EZ 01/09, 12100 km, silber, Passion-Ausst., Klima, RCD, Autom., usw., 4,7l kombin., 112g/km kombin.
EZ 04/09, 37 000 km, schwarzmet., Klima, RCD, ZV + Fb, ESP, Nebel, Armlehnen, usw., 6,1l kombin., 143g/km kombin.
51 kW (70 PS), EZ 3/08, 55 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Radio/CD; Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, get. Rückbank Unser Preis: € 8 900.47 kW (65 PS), EZ 3/05, 50 500 km, silbermet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Spiegel, Klima Unser Preis: € 6 550.-
Smart for Two
16 700 €
BMW 116i
VW Polo 5-trg. United 1.2 l
Skoda Fabia 5-trg. 1.2 l
83 kW (113 PS), EZ 4/05, 87 900 km, Klimaanlage, graumetallic GARANTIERT GÜNSTIG 8980.- mtl. Rate 124,72
Fiat Punto 1.2 EZ: 2/01, silbermet., 98 000 km, 4x Airbag, ABS, el. Fh., Servo, Klima, ZV, Nebelscheinwerfer, CD/Radio, Fahrersitz höhenverstellbar 3 900,- €
Fahrzeuge
bH m G s i u Maath
auto reparatur
www.Fahrzeuge-Maathuis.de
Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih Peugeot 206 „Petit Filou“ EZ: 4/06, 55 kW, 70 300 km, blaumet., 8x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, Alufelgen (Peugeot), Winterräder, Nebelscheinwerfer, ABS, ZV-Funk, Dachspoiler
5 850,– €
Renault Twingo 1.2 EZ: 12/00, 141 996 km, 43 kW (58 PS), silbermet., 4x Airbag, Radio/CD
2 500,– € VW Polo 1.2 Trendline 5-Türer, 51 kW, EZ: 3/10, 18 500 km, schwarzmet., Klima, Alu, ESP, Radio/CD, ZV-Funk, Airbag
VW Golf Plus 1.4 Comfortline EZ: 12/09, 5 750 km, 60 kW, graumet., 10x Airbag, Einparkhilfe, Climatronic, GanzVW Golf Variant 2.0 TDI DPF jahresreifen, Comfortline AHK EZ: 3/10, 8 366 km, 103 kW (140 PS), deep-black-perleffektmet., Klimaautomatik, ZV, el. Fh., el. WegSuzuki Bandit GSF 1250 SA EZ: 8/08, 5 921 km, 72 kW (98 PS), fahrsperre, Servo, ABS, ESP HU & AU neu, ABS, Sturzbügel
12 850,– €
16 950,– €
6 250,– €
23 850,– €
Opel Corsa 1.0
3 500.- €
EZ: 1/03, blau, 94 000 km, 4x Airbag, ABS, Servo, ZV, CD/Radio, el. Schiebedach, Fahrersitz höhenverstellbar 4 900,- €
Citroën C2 1.4
4 500.- €
EZ: 5/05, blau, 56 000 km, 4x Airbag, ABS, CD/Radio, el. Fh., Klima, el. Spiegel, Nebelscheinwerfer, ZV, Servo, Bordcomputer 7 500,- €
6 900.- €
Renault Clio 1.5 dCi EZ: 4/02, blaumet., 142 000 km, 4x Airbag, ABS, Bordcomputer, ZV, el. Spiegel, el. Fh., Klima, Alu, Servo, CD/Radio, Sportsitze 5 300,- €
Renault Clio 1.2 16V
4 500.- €
EZ: 6/01, schwarzmet., 129 000 km, TÜV neu, 4x Airbag, ABS, 5-türig, Radio, el. Fh., Servo, ZV, Klima, Alu, el. Spiegel, Nebelscheinwerfer
Renault Twingo 1.2
3 900.- €
EZ: 3/03, schwarzmet., 86 000 km, 4x Airbag, ABS, Kopfstützen hinten, Rücksitz geteilt/klappbar, Color-Radio, Wegfahrsperre
3 500.- €
Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de
AUTOS ZUM LEBEN
Automarkt
26. Dezember 2010 Hatten Sie einen Unfall? Benötigen Sie schnell ein Gutachten? Ich helfe Ihnen gern: • in Ihrer Werkstatt • an unserer Niederlassung • bei Ihnen zu Hause Kfz-Sachverständiger Eduard Kippes Telefon: 0 59 21 / 7 11 71 85 48527 Nordhorn • Borkener Hof 1
!
NISSAN
FORD
KFZ-SERVICE ab 2,95 € bei www.firstwheel.de ꇴ 05941-989843
Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
Keeway-Roller 50 cm³, 50 km/h, Top-Zustand, 2 Jahre alt, VB 490,- €. ꇴ 05941-98319
SUZUKI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Große Auswahl!!!
Völker & Peters GmbH
Feel the difference
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH
KFZ-GESUCHE
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Wir geben 50,- € für jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ꇴ 0031541229529
Hier ist Ford! Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!
ROLLER
LUDWIG DOVE
Winterreifen-Montage
Seite 17
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr
Für mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns.
Mobiler Reparatur- und Austauschservice Tel. 0 59 21/8 14 73 26 oder 01 73/8 98 90 94
www.MenzelAutomobile.de
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 thomas.busmann@colorworks.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir sind Ihr Autoscheiben-Profi! 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
e an Denken SiB ie ! Ihre atter
•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung
Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Anruf genügt – Wir kommen zu Ihnen.
ADAC-Umfrage zeigt: Skoda Superb 3.6 V6 4x4 Elegance – Start/Stopp kommt an Tschechische Oberklasse Gute Erfahrungen beim Spritsparen
Von Andreas Esins Es muss nicht immer ein Audi A6 oder eine Mercedes E-Klasse sein. Nein, auch die Tschechen haben ein großes Pferd im Stall. Der Skoda Superb rollt bereits in zweiter Generation über Deutschlands Straßen. Bereits die erste Generation hat sich hierzulande beliebt gemacht, kränkelte aber zu oft an der nahen Verwandtschaft zum alten VW Passat. Der Neue ist erwachsen geworden, eigenständiger. Wir sind das Topmodell mit Sechszylinder-Motor ausgiebig für Sie gefahren. Die Front des Superb ist typisch Skoda, der breite Kühlergrill wird von einer schönen Chromspange umrahmt. Das Heck ist knackig geformt, wenngleich das Hinterteil des Superb Combi wesentlich formschöner daherrollt. Was soll´s, dafür bietet der Skoda Superb ein absolutes Novum, das man in allen Klassen vergeblich sucht. Der Kofferraum lässt sich entweder klassisch wie bei jedem anderen Stufenheckmodell öffnen, oder man betätigt einen weiteren Druckknopf weiter rechts in der Griffmulde am Heck und setzt damit einen elektromechanischen Prozess in Gang, der plötzlich die gesamte Heckklappe nach oben schwingen lässt. Zwischen 565 und 1.670 Liter Gepäck fasst das Ladeabteil. Auch die neue Generation Superb offeriert im Innenraum fürstliche Platzverhältnisse. So großzügig sitzt es sich in keinem VW Passat, in keinem Audi A4 oder Opel Insignia. Speziell die Passagiere auf den Rücksitzen können während
(DJD/PT). Für die Bundesbürger wird der Halt an der Tankstelle mehr und mehr zum Ärgernis. Die Preise für Kraftstoff steigen und steigen. Umso aufmerksamer widmen sich die Verbraucher jenen Fragen, die mit Sparpotenzialen in diesem Bereich zu tun haben. Eine davon: Sparen Start/StoppSysteme wirklich Kraftstoff und lassen sie sich problemlos handhaben? Der ADAC hat dies mittels einer Umfrage untersucht und kam zu einem klaren Ja. Die befragten Autofahrer machen dem Automobilclub zufolge
Der Skoda Superb rollt inzwischen bereits in zweiter Generation über die Straßen.
der Fahrt Fußball spielen oder zwei Kisten Bier zwischen die Beine nehmen. Die Verarbeitungsqualität stimmt, alles passt, nichts klappert. Die einzelnen Bauteile stammen aus dem VW-Baukasten und somit gefällt besonders das Touchscreen-Navigationssystem, das ab sofort auch mit einem TV-Tuner ausgerüstet werden kann. Sechs Zylinder, 3.6 Liter Hubraum, Allradantrieb, SechsstufenDSG-Getriebe und ein heißer Sound aus vier Endtöpfen. So lautet die Kurzbeschreibung des Superb-Topmodells. Sicherlich wäre ein 2.0 TDI sinnvoller und sparsamer, aber was gibt es schöneres als unauffäl-
lig gut motorisiert über Deutschlands Autobahnen zu reisen? Aufgrund der zur Verfügung stehenden 191 kW (260 PS) sorgt man bereits beim Einfädeln auf der linken Überholspur für verblüffte Gesichter und spätestens bei der Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h, die laut Tacho ordentlich überboten wurde, fragt sich jeder BMW-, Audiund Mercedes-Fahrer: „Nanu, was ist denn hier los?“ Insbesondere der Durchzug aus mittleren Geschwindigkeiten ist dank 350 Nm Drehmoment zwischen 2.500 und 5.000 U/min grandios. Untermalt wird dieses Szenario von einem sonor bellenden Sound,
durchweg gute Erfahrungen mit Start/Stopp. Bei über 85 Prozent aller Befragten schaltete die Automatik den Motor regelmäßig ab - und 95 Prozent der Befragten haben ein sicheres Gefühl, dass der Motor nach dem Abstellen wieder sofort anspringt. Der reduzierte Spritverbrauch schont Umwelt und Geldbeutel. Start/Stopp-Systeme sind eine clevere Lösung, um insbesondere im Innenstadtverkehr Kraftstoff zu sparen. Steht das Auto an einer roten Ampel oder im Stau, stoppt die Funktion den Motor und damit auch den Kraftstoffverbrauch. Geht die Fahrt weiter, startet der Motor blitzschnell. Ein Tritt auf die Kupplung oder das Lösen des Bremspedals bei Automatikfahrzeugen genügt. Testfahrten des Auto-
mobilzulieferers Bosch haben Kraftstoffeinsparungen bis zu acht Prozent im genormten Stadtzyklus ergeben. Im realen Großstadtverkehr sind bis zu 15 Prozent möglich. Bosch hat bereits über zwei Millionen Fahrzeuge mit angepassten Start/Stopp-Startern ausgerüstet - und die Nachfrage steigt weiter. Automobilhersteller bieten Start/ Stopp mittlerweile in immer mehr Modellen an - als Option oder gleich als Serienausstattung. Waren die ersten Fahrzeuge noch Kleinwagen, hat sich die Technik mittlerweile auch in Autos mit Sechszylindermotoren, leichten Nutzfahrzeugen sowie Automatikfahrzeugen durchgesetzt. Eine Liste aller Pkw mit Start/Stopp findet sich unter www.adac.de.
Foto: Skoda
der einem wirklich die Nackenhaare hochstellt. Gravierender Nachteil: mindestens zwölf Liter Super auf 100 Kilometer, so unser Testurteil. Gerne auch deutlich mehr, wenn man zügig unterwegs ist. Nicht nur in Sachen Leistung stellt das neue Spitzenmodell des Skoda Superb neue Rekorde auf, auch beim Preis verlangt er deutlich mehr als zuvor. Mindestens 35.450 Euro sind nötig, als gut ausgestattete Elegance-Version gar 38.750 Euro. Vergleichend gesehen mit der deutschen Konkurrenz ein Schnäppchenangebot, für viele jedoch immer Keine Bewegung, kein Verbrauch und bessere Luft. Das Start/Stopp-System spart Kosten und schont Foto: djd/Robert Bosch noch zu viel für einen Skoda. die Umwelt.
Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de
■ Aktuelle Daten
der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter
■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch
■ Großer Freizeit- und Touristikteil
Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!
zu allen Ortsabschnitten
■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung
■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe
■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de
Petra Zeiser-Sentker
Ralf Feldhorst
Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50
Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50
zeiser-sentker@gn-online.de
feldhorst@gn-online.de
Kleinanzeigenmarkt
26. Dezember 2010
Ihr Spezialist...
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN 059 25/2020 62
zum Komplettpreis Zweirad Hanselle, Schüttorf, ꇴ 05923-95100
Autsch Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur, abgerissene Halterungen, Stoßstangen-KunststoffReparatur, Lampen-GehäuseReparatur. www.firstwheel.de ꇴ 05941-989843
Gut zu wissen ... Zuhause ist alles www.agotron.de, ꇴ 05921-722668
ok!
Hole Ihr Altmetall
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
1 Monat frei Einheizen! Strom ab 16 Cent/kwh brutto, Gas 1,5 Cent Rabatt/kwh + 1 Monat frei Einheizen! ꇴ 05941-4679 - Lündig
Altbaudämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
Dämmen, aber richtig!
Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 0172-9785655
Parkettlegemeister verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724
Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
-
H
/
B
Z
en uns auf Ihren Besuch im ASSERSPORT Kleinen Sandhookhaus, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Sportbootführerschein Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr See + Binnen, Kombi-Kurs: ZENTRAL-LAGERVERKAUF 370,- € inkl. Material und Beginn: Sparen Sie bis zu 50% und Fahrstunden. starten Sie die Nächte mit fri- 19.1.2011, 19 Uhr, Marschen Oberbetten, Kopfkis- thastr. 15, Lingen, ꇴ 0591sen, gesunden körpergerech- 51473, www.albers-charter ten Matratzen und komplet- boot.de ten Bettsystemen in gewohnter TOP-QUALITÄT. Kostenloser Lieferservice und die EISE RHOLUNG Entsorgung Ihrer alten BettNGEBOTE waren sind bei uns selbstverständlich. Gatz – gesunder Nordsee - Norddeich Schlafcomfort, Luxemburger und Greetsiel: FeWo in Str. 13, Bad Bentheim-Gilde- Strandnähe, Hund erlaubt. haus (Im Industriegebiet ꇴ 04931-934713 Westenberg an der A30), www.1a-lagerverkauf.de ꇴ 05924-8318 ERANSTALTUNGEN
W
Akku-Reparaturen?
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
/L A
EIRATEN für Polster, Gardinen und LeARTEN ANDWIRT derprobleme. RaumausstatEKANNTSCHAFTEN SCHAFT NGEBOTE tung Körner (Meisterfachbetrieb), Emlichheim, ꇴ Baumstumpen entfernen Maria, 70, 165, schlk. 05943-7114, www. schnell und preiswert. attraktiv, ausgeglichen, herraumausstattung-koerner.de zensgut, alleinst., umzugsbeꇴ 0163-4822522 reit, Pkw, sucht netten PartNordhorner Weinkontor ner, auch älter. Kostenl. InGroße Auswahl an exklusiONNTAGS EITUNG fo: Fortuna PV Emsbüren ven Weinen, Feinkost aus unꇴ 05903-7795 serem Weinkeller. Wir freu-
S
VERMISCHTES
Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37
G
Seite 18
R
A
/E
V
Darf ich morgen schon zu Ihnen kommen? Marianne ist eine sehr hübsche und zärtliche 72-jährige Frau mit dem Herzen auf dem rechten Fleck. Sie ist gesund, fröhlich und finanziell gut versorgt. Sie sucht einen liebevollen Mann (gerne auch etwas älter), der ihr die Geborgenheit geben kann. Eine Frau, die super kochen kann, die prima Auto fährt, nicht ortsgebunden ist und Harmonie schätzt, freut sich auf den Anruf eines mutigen Mannes. Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: marianne@hih-pv.de (107/S120656)
Kommt das Glück im neuen Jahr zu mir? Georg, 74 J., verwitwet, sehr gut u. wesentlich jünger aussehend, mit herrlichen Lachfalten, niveauvoll, schlanke Figur, gepflegt, charaktervolles, sympathisches Wesen, herzliche Ausstrahlung, NR, sehr vermögend, großzügig, Firmeninhaber i.R. mit herrlichem Eigentum – ein Mann, in dessen Nähe man sich sofort wohl und sicher fühlt. In meiner Freizeit habe ich viel Freude am Sport -Tennis zählt da zu meiner Leidenschaft. Ich suche eine fröhliche, lebensbejahende Dame, die wie ich an einer behutsam aufgebauten harmonischen. Sie sind interessiert? Dann melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, An-
kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund ruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: Waschmaschinen, Batterien Couch-Ledergarnitur Café Isterberg georg@hih-pv.de (107/S129151) u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. Markengarnitur, hochwertig, Eltern: Kaffee und Kuchen, wie neu, noch Garantie, 0175-6048579 Kinder: Streichelzoo und graHERZENSWUNSCH!! Mein Name ehem. NP 2.250,- € für 890,- tis Ponyreiten ist Robert, ich bin 67 J. jung, Witwer, € zu verkaufen. ꇴ 054611,82m gr., schlank, bin Unternehmer. Ich Kartenlegerin in NOH habe beschlossen, nicht mehr alleine zu sein 709792 auch Pendeln und Heilsteinund möchte behutsam eine Freundschaft ÖRPERPFLEGE zu einer netten Frau aufbauen! Ich dachte beratung. Weit über 30 Jahre Die Geschenkidee in den letzten 3 Jahren immer öfter daran, Erfahrung. Termine nach zum Geburtstag: Karten der ESUNDHEIT hatte aber immer Angst vor meiner eigenen Vereinbarung. ꇴ 05921- Spielschar LJN für das plattCourage! Jetzt ist Schluss damit! Ich suche eine Frau (gerne auch etwas älter,) die noch 6709 deutsche Theaterstück "Dree www.Thaimassage-Gildehaus.DE viel vom Leben erwartet und alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als gecke Schlitzoarn". Ge✤ Traditionelle Thaimassage alleine (gerne bei getr. Wohnen). Ich habe Möbelpolsterer Ruepert schenkgutscheine bei der einen Sohn, der mein Vorhaben wirklich gut ✤ Aromaölmassage findet. Ich mag Reisen, Musik (tanze auch ist die Adresse für Reparatur, Raiffeisen-Warengenossen✤ Kräuterstempelmassage gerne) Theater, die Natur, ein wenig Fitness ✤ Gesichtsmassage Wartung und Polsterung Ih- schaft Nordhorn, Döppers u.v.m. So, nun bin ich doch sehr aufgeregt ✤ Hot-Stone-Massage rer Möbel. Wir beraten Sie Esch 11, ꇴ 05921-35013 und hoffe, dass sich mein Wunsch erfüllt ✤ Fußmassage und eine nette Frau hier aus der Nähe mugerne mit einer geeigneten und Kiebitz-Markt Tölking, ✤ Geschenkgutscheine tig anruft! Ich freue mich sehr! Melden Sie Stilberatung. Ob modern Nordhorn, Paulstr. 2, N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: oder antik, verschiedene Stof- ꇴ 05921-12013 Termine unter 01 51 / 400 16 049 robert@hih-pv.de (107/S129985) fe und Leder, alles ist möglich. Mit unserem BeratungsService beraten wir Sie auch ARTEN ANDWIRTSCHAFT gerne zu Hause. ꇴ 0031743494551
K
G
Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
G
/
/L
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601
mit dem effektivsten Stein- Traumhafter Garten woll-Dämmstoff am Markt. Der Gartenfuchs übernimmt Qualitätssicherung durch Planung, Neu- und UmgestalWärmebildaufnahmen. Pe- tung Ihres Gartens inkl. ter Eylering, Dachdecker- Zaunbau. Entwässerung, meister, ꇴ 05921-7120080 IHR Dachdeckermeister Baumfällung, Wurzelrodung mit oder ohne Entsorgung, Neueinrichtung von Wegen Fensterputzer Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 und Einfahrten, Neu- und hat noch Termine frei. ꇴ Umpflanzungen, Rasenneu05976-344940 anlagen, Rollrasen, Teichbau mit Wasserspielen bzw. WasERKÄUFE serfällen, Pflasterarbeiten jegl. Art, exkl. NatursteinarGrafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme beiten, pflegeleichte Grabum- A/B-Waffenschrank bzw. -neugestaltung, alles u. Tresor für 100,- und 160,Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund um´s zu sehr günstigen Preisen. € zu verkaufen. ꇴ 05903Haus + Hausmeisterservice. Ga-La-Bau Hermann Hopp, 6615 Udo Meyer ꇴ 05921-12221 Von-Bodelschwinghstr. 20, Neuenhaus, ꇴ 05941- Gazelle oder Union oder 0174-8666554 3-Gang 28", m. Trommel920566 oder 0174-5129268 bremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityHeizkosten sparen – Fahrräder mit Elektromotor Wohnkomfort erhöhen und Zimmerei Hesselink Gebäudewert steigern. Däm- Holzrahmenbau als Ausbau- statt 1500,- € jetzt 599,- €. men, aber richtig! Peter Eyle- haus. Energetisches Konzept, Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € ring, Dachdeckermeister, Beantragung der KfW-Förder- jetzt 100,- €. Mountainbikes ꇴ 05921-7120080 mittel, Energieausweis. 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische ꇴ 05944-599461 Oma-Modell Nostalgie 28", Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt Zimmerei Hesselink 250,- €. Terminabsprache: Carports, Terrassenüberda- Runde 47, Z.Z. Emmer- Comchungen, Dachstühle, Dach- pascuum. Hyazinthenstraße 1 ꇴ 0031gauben. ꇴ 05944-599461 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44 591351650www.Rogo-bv.nl
Richtig dämmen!
Peter Eylering
Unser Glück beginnt heute! Katja, 44 J., richtig süß + natürlich, sexy Figur, sympathisch, sehr zärtlich + anschmiegsam. Ich suche kein kurzes Abenteuer, sondern Liebe und Zärtlichkeit bei einem zuverlässigen Partner. Darf ich dich schon morgens mit einem Lächeln wecken, dich nach Feierabend mit einem zärtlichen Kuss begrüßen, jede Sekunde unseres Glücks genießen? Melde Original-Kundenfoto dich doch über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Katja@hih-pv.de (107/115206)
Herzenswunsch: Markus, 31 Jahre,
ledig, schlank, 1,84m groß, sportlich, gutaussehend, Dipl.- Ingenieur, möchte nach einer Enttäuschung neues Glück finden, eine harmonische Partnerschaft aufbauen und sucht dazu eine nette Frau, die sich wie er ernsthaft verlieben möchte. Er ist sehr fröhlich, unkompliziert, zuverlässig + kinderlieb, in sofern wäre ein Kind kein Hindernis. Ruf einfach an unter:HiH GmbH, Tel: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, markus@hih-pv.de, (107/409)
Julia, 34 J., lange blonde Haare, super schlanke Figur, blaue Augen, sehr positiv, fröhlich, liebevoll + anschmiegsam. Ohne Liebe möchte ich nicht leben. Vielleicht hilft uns diese Anzeige dabei. Ich bin ein sehr fröhlicher Mensch, wünsche mir eine harmonische Beziehung, Glück, eine Liebe, die für immer hält. Wie gerne würde ich mit dir Hand in Hand durchs Leben gehen! Original-Kundenfoto Melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Julia@hih-pv.de (107/129688)
Cora, 29 J., sehr süß + sympathisch, blonde lange Haare, große fröhliche Augen, Top-Figur. Ich suche keinen Millionär oder Supermann, sondern dich, der Mann, mit dem ich ein Leben lang glücklich sein kann, der Worte wie Liebe, Treue für wichtig hält. Vor lauter Glück Schmetterlinge im Bauch spüren, froh sein, endlich den Richtigen gefunden zu haben, das wünsche ich mir. Original-Kundenfoto Melde Dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Cora@hih-pv.de (107/99407)
Susanne, 55 J., schlank, blond, sehr liebevoll + warmherzig, anschmiegsam, mobil. Das Leben ist doch viel zu schön, um es alleine zu verbringen. Wie gerne würde ich wieder „wir zwei“ sagen, für „zwei“ kochen. Ich mag die Natur, Theater, Sport, möchte noch einmal glücklich werden, viele schöne Stunden zu zweit erleben, den anderen verwöhnen + umsorgen. Melden Sie sich Original-Kundenfoto über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: susanne@hih-pv.de (107/S110322)
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen. Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt!! Marie-Luise, 64 J., Krankenschwester i.R., eine bildhübsche Frau, dabei natürlich, herzlich und sehr sympathisch, eine gute Köchin, sie mag die Natur, interessiert sich für Politik, fährt gerne Auto u.v.m.. Sie möchte gerne wieder für einen netten Mann (bis Anf.70) da sein und mit ihm eine schöne Zeit erleben, denn nur zu zweit wird alles gut. Welcher sympathische, humorvolle Mann hier aus der Nähe ruft an über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:marie@hih-pv.de (107/
S ONNTAGS Z EITUNG
CLUBANZEIGEN
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Haus Nr. 5
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigenund Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Stellenmarkt
V
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Mitarbeiter m/w für unsere Fleischabteilung in Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- €. Sie sind freundlich und flexibel, verfügen über Leistungs- und Verantwortungsbereitschaft sowie über gute Umgangsformen und ein gepflegtes Erscheinungsbild? Dann bewerben Sie sich. Senden Sie bitte bei Interesse Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an Markant Markt Janßen, Hauptstr. 68, 49835 Wietm.-Lohne. Bitte beachten Sie, dass wir nur vollständige Bewerbungen bearbeiten können.
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, ꇴ 05921707511 oder 707512
Stella Daria Milla Anetta Am 31. Dezember 2010 und am 1. Januar 2011 geschlossen. Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Bitte beachten Sie... Ab dem 01. Januar 2011 löst die nvb gmbh die RWE als Stromnetzbetreiber in den Samtgemeinden Emlichheim und Uelsen ab. Für die Übergabe ist es notwendig, dass die RWE die Stromzähler abschließend abliest. Parallel dazu erfragen wir bei unseren Stromkunden für die Verbrauchsabrechnung den Zählerstand. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Sie Ihren Stromzähler zweimal ablesen müssen. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: www.nvb.de oder rufen Sie in unserem Kundencenter an.
nvb gmbh · Gildkamp 10 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21 - 30 12 22
Immobilienmarkt
26. Dezember 2010
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie
(LJHQWXPVZRKQXQJHQ Ă„(FKHOSRROÂł LQ 1RUGKRUQ
T! TOP-ANGEBO
:RKQÀlFKH TP LQFO 6WHOOSODW] RG &DUSRUW X *HUlWHUDXP JUR‰H 7HUUDVVH RG %DONRQ .DXISUHLV DE Ÿ
,Q VHKU JXWHU XQG UXKLJHU :RKQODJH HQWVWHKW HLQH :RKQDQODJH PLW JUR‰] JLJHQ :RKQXQJHQ 'LH PRGHUQHQ JHUlXPLJHQ :RKQXQ JHQ ELHWHQ ,KQHQ DXI FD TP :RKQÀlFKH 6FKODI]LPPHU :RKQ (VV]LPPHU PLW .RFKEHUHLFK %DG )OXU +:5 XQG VLQG PLW DX‰HU JHZ|KQOLFK JUR‰HP %DONRQ E]Z JUR‰HU 7HUUDVVH DXVJHVWDWWHW
5XIHQ 6LH XQV DQ
:DKOZHLVH VWHKHQ 3.: 6WHOOSOlW]H RG HLQ &DUSRUW ]XU 9HUIÂ JXQJ
1RUGKRUQ 0D[ %RUQ 6WU 7HOHIRQ RG H0DLO LQIR#KDGH QRK GH
$XIJUXQG GHU KHUYRUUDJHQGHQ /DJH 6FKXOH (LQNDXIP|J OLFKNHLWHQ bU]WH XVZ ELHWHQ VLFK KLHU DXFK IÂ U .DSLWDODQ OHJHU VHKU JXWH ODQJIULVWLJH 9HUPLHWXQJVP|JOLFKNHLWHQ
en, meinen Kund Ich wĂźnsche eine n te nn ka Be d Freunden un acht und fĂźr hn schĂśne Wei alles Gute! das neue Jahr
Hoogstede
SchĂśnes Wohnen in Hoogstede Das Einfamilienhaus liegt in einem Wohngebiet, von wo aus Sie bequem in den Ortskern gelangen. Aus dem ansprechenden Flur kommen Sie sowohl in die KĂźche, die mit einer Kochinsel ausgestattet ist, wie auch ins gemĂźtliche Wohn/Esszimmer, das einlädt, um mit Freunden am Ofen zu sitzen! AuĂ&#x;erdem befinden sich im unteren Bereich ein Gäste-WC, ein BĂźro bzw. Spielzimmer und ein Hauswirtschaftsraum mit Zugang zur Garage und Zugang zu einem
'LH 3UHLVH YHUVWHKHQ VLFK ]X]Â JOLFK *UXQGHUZHUEVWHXHU 1RWDU XQG *HULFKWVNRVWHQ .HLQH 9HUPLWWOXQJV RGHU 0DNOHUJHEÂ KUHQ
Winterdienst – Hausbesitzer sind in der Pflicht GrĂźndlich Schnee räumen Mit anhaltendem Schneefall kĂśnnen Gehwege zunehmend zu gefährlichen Rutschbahnen werden, wenn nicht rechtzeitig und grĂźndlich geräumt worden ist. „Der Winterdienst auf Ăśffentlichen Gehwegen ist eigentlich Sache der Kommunen“, sagt Ulrich LĂśhlein, Leiter Servicecenter Hausverwaltung im IVD. „Doch fast alle Städte und Gemeinden haben per Satzung festgelegt, dass sie die Pflicht an die Haus- und GrundstĂźckeigentĂźmer weitergeben.“ Kommen die EigentĂźmer dieser Pflicht nicht nach, gilt das vielfach als buĂ&#x;geldpflichtiger Tatbestand. Nicht nur der BĂźrgersteig vor dem Haus, auch der Hauseingang sowie die Wege zu den MĂźlltonnen und Mieterparkplätzen mĂźssen gefegt und gestreut werden. Bei selten benutzten Zugangswegen auf einem PrivatgrundstĂźck genĂźgt aber ein halber Meter (OLG Frankfurt, Az.: 23 U 195/00). In den meisten Kommunen mĂźssen die Gehwege an Werktagen ab 7.00 Uhr morgens vom winterlichen WeiĂ&#x; befreit und abgestreut sein. „ Auch wenn es die ganze Nacht schneit, muss nur tagsĂźber gefegt werden“, konstatiert LĂśhlein. „Die Räumpflicht erstreckt sich in der Regel bis in die Abendstunden bis 20.00 Uhr, je nach Region oder
Stadt kann sie aber auch bis 22.00 Uhr gelten.“ An Sonnund Feiertagen muss erst ab 8.00 oder 9.00 Uhr am nächsten Morgen geräumt sein. „Bei tagsĂźber anhaltendem Schneefall reicht es nicht aus, einmal morgens zu fegen und zu streuen. Stattdessen ist es erforderlich, immer wieder neu zu räumen und zu streuen, sodass sich die Gefahr des Ausrutschens deutlich verringert“, so LĂśhlein weiter. Permanentes Räumen sei aber nicht notwendig. Sobald es aufhĂśre zu schneien, mĂźsse jedoch wieder zu Schaufel und Besen gegriffen werden. Wartezeiten bis zum Eintreffen des Winterdienstes nach Ende des Schneefalls sind hinzunehmen. „Es sollte aber lieber einmal mehr als zu wenig geräumt werden. Denn die Gerichte stellen im Schadensfall hohe Anforderungen.“ Bei entsprechender kommunaler Satzung geht die Räumpflicht zunächst auf den HauseigentĂźmer Ăźber. Der Vermieter kann den Winterdienst an die Mieter delegieren. Die Ăœbertragung der Räumpflicht muss er im Mietvertrag genau regeln (LG Karlsruhe,Az.: 2 O 324/06). „Ein Vermieter kann entscheiden, ob er die Mietergemeinschaft insgesamt oder einen einzelnen Mieter zum Streuen und Schneeschippen verpflichtet“, sagt LĂśhlein. „Die Vereinbarung Ăźber den Winterdienst des Mieters kann auch Bestandteil der Hausord-
nung sein, wenn diese mietvertraglich geregelt ist.“ Grenzen ergeben sich jedoch, wenn der Mieter zum Beispiel wegen Gebrechlichkeit gar nicht in der Lage ist, den Winterdienst durchzufĂźhren (LG MĂźnster Az.: 8 S 425/03). Alternativ kann der Vermieter auch ein Unternehmen mit den Räumungsarbeiten beauftragen. Er kann dann die Kosten, die dadurch entstehen, auf die Mieter umlegen. Auch wenn er einen einzelnen Mieter mit der Räumung beauftragt und diesem dafĂźr einen Mietnachlass gewährt, sind die Aufwendungen fĂźr Arbeitsleistungen und Material Ăźbertragbar. „Die Ăœbernahme der Kosten durch Umlage an die Mieter ist in der Betriebskostenverordnung vorgegeben“, erklärt LĂśhlein. „Wird darauf im Mietvertrag verwiesen, gilt Ăźblicherweise die Wohnfläche als MaĂ&#x;stab fĂźr die HĂśhe der Beteiligung. Das heiĂ&#x;t, je grĂśĂ&#x;er die Wohnfläche ist, umso hĂśher sind die vom Mieter anteilig zu zahlenden Kosten.“ Der EigentĂźmer bleibt jedoch dann in der Verantwortung, wenn er den Winterdienst an Dritte oder die Mieter Ăźbertragen hat. Er muss zumindest Stichproben machen und kontrollieren, ob ordnungsgemäĂ&#x; geräumt wird (OLG KĂśln,Az.: 19 U 37/95). Versäumt ein zum Winterdienst verpflichteter Mieter, seine Aufgaben ordnungsgemäĂ&#x; zu erfĂźllen, kann er vom Vermieter abgemahnt
werden. Räumt und streut der Mieter dennoch nicht, hat der Vermieter die MĂśglichkeit, die Arbeiten an Dritte zu vergeben. Dann muss der vertragsbrĂźchige Mieter die Kosten dafĂźr tragen. Ist jedoch der fĂźr den Winterdienst zuständige Mieter wegen Krankheit oder Alter nicht in der Lage, den Winterdienst zu erfĂźllen, ist er auch von den Kosten fĂźr die Dienstleistung zu befreien (LG Karlsruhe Az.: 2 O 324/06). Rutscht auf dem Gehweg tatsächlich jemand aus, weil die Streupflicht vernachlässigt wurde, kĂśnnen im Falle von Verletzungen erhebliche Schadensersatz- und Schmerzensgeldforderungen auf den EigentĂźmer beziehungsweise auf den verantwortlichen Mieter zukommen. „HauseigentĂźmer sind bei Schadensfällen Ăźber die Grundbesitzer-Haftpflichtversicherung geschĂźtzt“, sagt LĂśhlein. „Auch Mieter sind von dem Schutz durch diese Versicherung erfasst, auch wenn sie Ăźber die Betriebskostenabrechnung an den Beiträgen beteiligt sind.“ Im Ăœbrigen kĂśnnten auch die Passanten selbst Unfälle vermeiden helfen. LĂśhlein rät zu trittfestem Schuhwerk. „Auf verschneiten Wegen reichen Slipper und Turnschuhe nicht aus. Die lange Ăźblichen Spikes und geeignete feste Schuhe sind neben Vorsicht die sicherste Form der UnfallverhĂźtung.“ Quelle: IVD
Kf
* 0 7 s u a nz h W E f f i z ie nung
in erßckgew mit Wärm eitung mlßftung u ra n h o seraufber rte W Warmwas r zu kontrollie e g la Solaran glasung 3-fach Ver tzglas mit u ch es m Wär
www.nordbau-nordhorn.de www.energieberatung-meiktopp.de
**
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
Resthof gesucht! Wir, ein Ehepaar mittleren Alters, suchen einen Resthof mit MÜglichkeit zur Pferdehaltung in der Umgebung Nordhorn, Bentheim, Schßttorf. Land direkt an das Hofgrundstßck evtl. auch Waldstßck dazu. Der Zustand der Gebäude ist zunächst nebensächlich auch sanierungsbedßrftige Objekte anbieten. email: benbox@orange.nl oder ꇴ 0031630762685
VERMIETUNGEN
sind bei uns eingetroffen! â—? Farben â—? Tapeten â—? FuĂ&#x;bĂśden â—? Malerarbeiten â—? FuĂ&#x;boden-Verlegung Nordhorn-Blanke ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 0 59 21/72 11 85
GEWERBLICH Bßro-/Geschäftsraum zu vermieten. 50 m², 8 Parkplätze, von privat. ꇴ 05923995544
Lagerhalle mit kl. BĂźro
KEINE Käuferprovision = GRÖSSERER Verkaufserfolg
WC, 112 m², Nordhorn Innenstadtnähe, zu vermieten (auch fßr Existenzgrßnder). ꇴ 0173-8973251
Wohnhaus
www.haget-immobilien.de
www.nordbau-nordhorn.de
Nähe Innenstadt Bentheim, ca. 70 m², fßr Bßro, Studio, kl. Praxis, zu vermieten: 350,₏ KM. 잡 4/2007 Sonntagszeitung.
S ONNTAGS Z EITUNG
12 exklusive Reihenhäuser mit Carport und 124 m² Wohnfläche Vertrieb
IMMOBILIENGESUCHE
Die neuen Tapeten 2011
Bad Bentheim, Wilmersdorfer StraĂ&#x;e
0 Euro ab 182.90
lichste Region in Niedersachsen ausgezeichnet. Neben den Grafschafter Strecken fßhren viele weitere Routen, wie z. B. Vechtetalroute, Kunstwegen-Route, Pioneer-Route, durch Hoogstede. Im Ort selbst finden Sie alle Begebenheiten des täglichen Bedarfs: Kindergarten, Schule, Ärzte, EinkaufsmÜglichkeiten etc. Einer Besichtigung steht also nichts mehr im Wege! Kaufpreis: 240 000.- ₏ zzgl. 4,76% Käuferprovision
Immobilien Grafschaft Bentheim ¡ Gerfried Gosselink EisenstraĂ&#x;e 1 ¡ 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/99 96 26 ¡ Mobil: 01 72/2 03 22 28 g.gosselink@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
r rdern unte .de oder pekt anfo nordhorn Jetzt Pros arkasseim, sp @ en Bad Benthe n le immobili el st n Geschäfts f sowie in unserem . in unsere or tt 921 98-185 und Schß Telefon 05 Gildehaus nter unter Ce en ili ob de Imm ordhorn. rkasse-n www.spa
ImmobilienCenter
Badezimmer – somit ist ebenerdiges Wohnen kein Problem. (Ăœber der Garage gibt es die MĂśglichkeit, auszubauen). Im OG: ein Elternschlafzimmer, zwei Kinderzimmer, ein BĂźro und ein exklusives Bad mit Dusche und Badewanne. Das GrundstĂźck ist liebevoll angelegt mit einer gemĂźtlichen Terrasse, so dass Sie sich hier rundum wohlfĂźhlen werden! Die Grafschaft Bentheim wurde im Sommer 2007 als fahrradfreund-
Bauträger und Projektentwicklung
bĂźter so wird gebaut!
ImmobilienCenter Thomas Hoffmann, Telefon 05921 98-187 Geschäftsstelle Bad Bentheim Jßrgen Spering, Telefon 05922 988022
Immobilien-Tipp Heute:
am Sonntag
Gßnter Berends, Gutachter, Immobilienmakler Alte Piccardie 1 49828 Osterwald Sachverständigenbßro Tel.: 0 59 46 / 99 07 55 Fax: 0 59 46 / 99 07 56 Immobilien - Berends Zert-Verband www.immobilien-berends.de info@immobilien-berends.de Gutachter ¡ Immobilien- und Agrarmakler
Dreifachverglasung und LĂźften Gerade jetzt im Winter kommen wieder einmal die Fragen nach dem richtigen LĂźften und der geeigneten EnergiesparmaĂ&#x;nahme fĂźr Kapitalobjekte und Mietwohnungen auf. Um den Mietern Kosten zu ersparen und den Wert einer Immobilie zu erhalten, gibt es viele MĂśglichkeiten. So hilft z.B. eine Dreifachverglasung gegen KältebrĂźcken und zusätzlich wird an befahrenen StraĂ&#x;en der Lärmpegel gedämmt. Die dreifach-verglasten Fenster helfen Energie zu sparen und sind mittlerweile bezahlbar geworden. Zudem verbessert sich das Wohnklima durch die Erneuerung von Fenstern. Die modernen Fenster haben Eigenschaften, die die Sonnenwärme in die Wohnung einlassen, aber vor der Kälte schĂźtzen. Auch Luftfeuchtigkeit setzt sich nicht mehr so schnell an den Fenstern ab, da der Temperaturunterschied zwischen auĂ&#x;en und innen wesentlich geringer ist.
Vergessen darf man bei der heutigen Isolierung jedoch auf keinen Fall die BelĂźftung. Nur Neubauten sind in der Zwischenzeit mit BelĂźftungssystemen ausgestattet. Die älteren Immobilien benĂśtigen weiterhin die LĂźftungstechniken, die sich seit Jahren bewährt haben. Dazu gehĂśrt das StoĂ&#x;lĂźften und auch das regelmäĂ&#x;ige LĂźften, wenn die Heizung nicht angestellt ist. Wichtig ist, dass gerade auch in den Feuchträumen ausreichend gelĂźftet wird, damit sich die Feuchtigkeit nicht absetzt. Dies stellt sich gerade bei innenliegenden Bädern als Problem dar. Setzen Sie TĂźren mit ausreichend LĂźftungsschlitzen ein oder lassen sie die TĂźr einen Spalt offen. Dies allein bringt eine ganze Menge gegen die Schimmelbildung. Tipps zum richtigen Heizen und LĂźften erhalten Sie gern auf Anfrage.
Bad Bentheim
TOP-ANGEBOT! Eigentumswohnung Bj. 2010, Wohnfläche 98 m², 3 Zimmer, 1 Stellplatz KP: 149 000,- ₏ zzgl. Provision * Profitieren Sie bei der Finanzierung Ihres Traumes vom historisch gßnstigen Zinsniveau und den FÜrdermÜglichkeiten der KfW-Programme: Nettokreditbeträge von maximal 50.000 Euro aus dem Programm KfW-Effizienzhaus 70 mit dem aktuellen effektiven Jahreszins von beispielsweise 2,88 % fest bei einer Kreditlaufzeit von 10 Jahren. Alle Informationen und auf Ihre Wßnsche abgestimmte Finanzierungsberechnungen jetzt in Ihrer Sparkasse. **zzgl. Maklerprovision in HÜhe von 3 % zzgl. MwSt.
Weitere Immobilien finden Sie unter: www.immobilien-berends.de
CONFETTI
% 70
Alles muss raus!
zu s m 0 Bi vo 01 t .2 er 12 zi 3 1 . du is re 2. b
m 10 o v 20 t 2. r e 1. 1 i z 3 u s i d b e . r 12 . 7 2
.1
% 0 7
s i B
27
zu
SPORTSWEAR
im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn
F ET TI N O
E
A
R
C
NUR DIESE WOCHE:
SP W ORTS
VON
앻
E R A W R E T N I W
NICKELSON ESTABLISHED 1954
und zusätzlich
gültig vom 27. bis 31. Dezember 2010
CONFETTI
Gutschein ausschneiden, mitbringen
SPORTSWEAR
앻
CONFETTI S P O R T S WtE AR t a b Sonderra
CONFETTI
auf Ihren gesamten Einkauf sparen!* SPORTSWEAR