SonZ_30.01.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

30. Januar 2011 ¡ 4. Woche ¡ 22. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Auf einen Blick

Jeden Freitag: Happy Hour ab 18 Uhr – jeder Cocktail nur 5.40 â‚Ź 48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

Wohin heute?

Kombibad in Uelsen offizell erĂśffnet

10.00 bis 18.00 Uhr Gartenträume 2011, in den Emslandhallen in Lingen

Am Dienstagnachmittag wurde das renovierte Kombibad in Uelsen offiziell erĂśffnet. Die Bäderbetriebe Nordhorn/Niedergrafschaft (bnn) hatten zu einer Feierstunde mit der anschlieĂ&#x;enden SchlĂźsselĂźbergabe ins Hotel „Am Waldbad“ eingeladen.

Seite 3 /%-63 *°V HIR 7XYV^ ZSR 4VÆWMHIRX ,YWRM 1YFEVEO WIX ^IR 8EYWIRHI âK]TXIV MLV 0I *>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ FIR EYJW 7TMIP +IWXIVR IVÂśJJ RIXI HMI 4SPM^IM HEW *IYIV EYJ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ IMRI 1IRWGLIRQIRKI HMI vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL] hauptstr. 29, nordhorn ZIVWYGLXI HEW -RRIRQMRMWXIVM tel. [0 59 21] 99 40 30 YQ ^Y WX°VQIR (EFIM [YVHIR QMRHIWXIRW HVIM 1IRWGLIR KI XÂśXIX 1YFEVEO IVRERRXI KIWXIVR ^YQ IVWXIR 1EP MR HIR JEWX .ELVIR WIMRIV ,IVVWGLEJX IMRIR 7XIPPZIVXVIXIV :M^ITVÆWMHIRX [MVH HIV FMWLIVMKI +ILIMQ Die BĂźrgerhilfe e.V. stellt an HMIRWXGLIJ YRH IRKI :IVXVEYXI diesem Wochenende das neue 1YFEVEOW 3QEV 7YPIMQER Atriumhaus „An der MĂźhle“ [MI HEW 7XEEXWJIVRWILIR FI in Bad Bentheim der Ă–ffent- VMGLXIXI lichkeit vor. Von 14 bis 18 Uhr (MI >ELP HIV 8SXIR WIMX &I besteht heute die Gelegenheit, KMRR HIV 4VSXIWXI MWX REGL SJJM die Wohnanlage zu besichti- ^MIPPIR %RKEFIR EYJ QMRHIW gen.

Seite 10 und 11 XIRW KIWXMIKIR QILV EPW 1IRWGLIR IVPMXXIR :IV PIX^YRKIR 8VSX^HIQ KILIR HMI 4VSXIWXI [IMXIV (EW KIW XIVR ZIVWGLÆVJXI RÆGLXPMGLI %YWKILZIVFSX [YVHI [IMXKI LIRH MKRSVMIVX r ZSR HIR (I QSRWXVERXIR YRH ZSR HIR 7SP Die Gewinne des groĂ&#x;en HEXIR HMI IW HYVGLWIX^IR WSP Weihnachtspreisrätsels der PIR SonntagsZeitung wurden iny;MV [SPPIR MLR 4VÆWMHIRX zwischen Ăźbergeben. Die 1YFEVEO RMGLX ;MV [IVHIR Hauptgewinner präsentiert die MLR ZIVJSPKIRl VMIJIR HMI (I SonntagsZeitung auf einer QSRWXVERXIR >YKPIMGL ZIVYV Sonderseite.

Seite 15 XIMPXIR WMI HMI 4P°RHIVYRKIR

11.00 bis 17.00 Uhr Winterzeit im Vechtehof im Tierpark Nordhorn

âK]TXIR ;MIHIV 8SXI FIM 4VSXIWXIR

Neue Wohnanlage der BĂźrgerhilfe

Gewinne des Weihnachtsrätsels ßbergeben

Ab sofort handgemixte Cocktails !

%1 6%2( ()6 (IQSRWXVEXMSRIR MR /EMVS OEQ IW [MIHIV ^Y KI[EPXWEQIR >YWEQQIRWX¸—IR ^[M WGLIR 4VSXIWXMIVIRHIR YRH HIV 4SPM^IM

MQ >YKI HIV 4VSXIWXI MR /EMVS YRH MR ERHIVIR KVS—IR 7XÆHXIR HIW 0ERHIW y;IV âK]TXIR PMIFX HIV WSPPXI âK]TXIR RMGLX WEFSXMIVIRl ZIVPERKXIR WMI 7GLSR EQ :SVQMXXEK OEQ IW KIWXIVR VYRH YQ HIR 8EL

VMV 4PEX^ MR /EMVS ^Y %YWIM RERHIVWIX^YRKIR ^[MWGLIR (IQSRWXVERXIR YRH 4SPM^IM (MI 4VSXIWXMIVIRHIR HVÆRKXIR EYJ HIR 4PEX^ YRH KVMJJIR HMI 4SPM^IM QMX 7XIMRIR ER (MIWI VIEKMIVXI QMX HIQ )MRWEX^ ZSR

8VÆRIRKEW 7GLPEKWXœGOIR YRH +YQQMKIWGLSWWIR 7SPHEXIR QMWGLXIR WMGL RMGLX IMR (MI 7XVIMXOVÆJXI VMIKIPXIR IX PMGLI 6IKMIVYRKWKIFÆYHI EF +ITER^IVXI *ELV^IYKI FI^S KIR ZSV HIQ +IFÆYHI HIW

7XEEXWJIVRWILIRW YRH HIQ %Y —IRQMRMWXIVMYQ 7XIPPYRK %Q *VIMXEK LEXXIR (IQSRWXVERXIR ZIVWYGLX HMI FIMHIR +IFÆYHI ^Y WX°VQIR %YGL ZSV HIQ âK]TXMWGLIR 1YWIYQ YRH HIR 4]VEQMHIR JYLVIR 1MPMXÆVJELV ^IYKI EYJ SJJIRFEV YQ HMI /YPXYVK°XIV ^Y WGL°X^IR (IV ZSR 1YFEVEO ZIVSVHRI XI 6°GOXVMXX HIV 6IKMIVYRK XVYK SJJIRFEV [IRMK ^YV &IVY LMKYRK HIV 0EKI FIM -R WIMRIV IVWXIR 6IEOXMSR WIMX &IKMRR HIV 4VSXIWXI EQ (MIRWXEK LEXXI 1YFEVEO HMIWIR 7GLVMXX MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR MR IMRIV *IVRWILERWTVEGLI ERKIO°R HMKX %Y—IVHIQ ZIVWTVEGL IV HIQSOVEXMWGLI YRH [MVXWGLEJX PMGLI 6IJSVQIR %PPIVHMRKW ZIVXIMHMKXI HIV .ÆLVMKI EYGL HEW :SVKILIR HIV 7M GLIVLIMXWOVÆJXI y-GL [IVHI RMGLX HEZSV ^YV°GOWGLIYIR NIHI 1E—RELQI ^Y IVKVIMJIR HMI HMI 7MGLIVLIMX IMRIW NIHIR âK]TXIVW KI[ÆLVPIMWXIX l +IWXIVR OEQIR ^[MWGLIR YRH )MRLIMQMWGLI YRH 8SYVMWXIR ER HIR /EMVSIV *PYKLEJIR YQ HEW 0ERH EYJ HIQ 0YJX[IK ^Y ZIVPEWWIR ZMIPI ZSR MLRIR SLRI 6IWIV ZMIVYRK 2EGLHIQ HMI *PYKPM RMI )K]TX %MV FIVIMXW EQ *VIM XEK °FIV 2EGLX MLVIR &IXVMIF IMRKIWXIPPX LEXXI YRH HEW PER HIW[IMXI %YWKILZIVFSX EYWKI [IMXIX [YVHI [EV YROPEV [IPGLI 1EWGLMRIR RSGL EFLI FIR [°VHIR (MI 0YJXLERWE WXVMGL KIWXIVR MLVI FIMHIR *P° KI ZSR YRH REGL /EMVS

14.30 Uhr „Dree gecke Schlitzoarn“, Theater der Landjugend Nordhorn im Hotel Rammelkamp in Nordhorn 18.00 Uhr Moscow Circus on Ice, im Euregium in Nordhorn 19.30 Uhr „Fisch zu viert“, KomĂśdie im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf

Kennen Sie schon

den

VacuStep?

Zeit fĂźr Ihre

Figur

Naturheilpraxis Andrea Scholand Tel.: 0 59 21/67 08 www.andrea-scholand.de

Welcher Lippenstift?

akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 „Werkstatt des Vertrauens“

•MÜbel auf 4000 m²

BvL

•Riesenauswahl •gßnstige Preise

WEBERS MĂ–BELHALLE

-KĂźchen, immer ein lohnender Vergleich Elektro-GroĂ&#x;- und -Kleingeräte ¡ KĂźchen ¡ Leuchten ¡ Service

Nordhorn ¡ Frensdorfer Ring 1 ¡ Tel. 0 59 21/80 89-0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Wer sein Geld ehrlich verdient, will es auch ehrlich anlegen.

Die neuen Privat Fonds – so managt man VermÜgen heute Eine Geldanlage sollte zwei Dinge leisten. Erstens: Sie sollte zu Ihren persÜnlichen Bedßrfnissen passen, damit Sie sich wohlfßhlen.

Zweitens: Sie sollte von Experten gemanagt werden, um die vielfältigen Chancen am Kapitalmarkt zu nutzen. Mit unseren neuen PrivatFonds bieten wir Ihnen beides. Lassen Sie sich jetzt zu den PrivatFonds von Deutschlands bester Fondsgesellschaft beraten.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Jenny Hesselink Kundenberaterin Geschäftsstelle An der Torbrßcke Telefon 05921 172-645

Marco Wargers Leiter Geschäftsstelle Bookholt Telefon 05921 172-375

Karl Zweers Kundenberater Geschäftsstelle Emlichheim Telefon 05943 807-43

Ulrike Brinkmann Kundenberaterin Geschäftsstelle Schßttorf Telefon 05923 9649-64

Wir machen den Weg frei.

Union Investment ist laut Capital die beste von 99 getesteten Fondsgesellschaften und damit zum zweiten Mal in Folge auf Platz 1 (Capital 2/2009 und 2/2010). PrivatFonds weisen aufgrund der Zusammensetzung der Fonds und/oder der fĂźr die Fondsverwaltung verwendeten Techniken je nach Variante ein erhĂśhtes Kursschwankungsrisiko auf. AusfĂźhrliche produktspeziďŹ sche Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds in dieser Werbemitteilung entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Verkaufsprospekt. Den Verkaufsprospekt erhalten Sie kostenlos Ăźber den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, WiesenhĂźttenstraĂ&#x;e 10, 60329 Frankfurt am Main, www.union-investment.de sowie bei Union Investment Privatfonds GmbH und Union Investment Luxembourg S.A., die die Fonds aufgelegt haben.

www.grafschafter-volksbank.de

*2011

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

30. Januar 2011

!

!50%

Räumungsverkauf wegen Umbau

Seite 2 lung Buchhand am k lo Sch Ă&#x;par

sen Amund g, â‚Ź 17,90

Mare Verla vielen Gesichtern. er.

Ein Mensch mit suchte er Abenteu g lan en Sein Leb aĂ&#x;e 11a – SĂźdpol, den ge ssa Bahnhofstr -Pa est Nordw Bentheim er. Sein Leben 48455 Bad Nordpol Ăźberflog immer bedeckt.

1 21 hielt er n 0 59 22 /4

Rabatt auf die gesamte Kollektion!

Viele Einzelteile bis zu 80 % reduziert!

Telefo

(auĂ&#x;er Neuware)

Marken und Trends Gr. 44–58

Larsen Tor Bomann-

Entdecken Sie Mode, die zu Ihnen passt!

Laminatboden T: AB SOFOR o S n nntag Jeden letzte HAUTAG C im Monat S 17.00 Uhr is b 0 .0 14 von

Einladung zum Vortrag Eine Atempause fĂźr AngehĂśrige, Hilfe bei Demenzerkrankungen.

Dienstag, 1. Februar 2011, 19.30 Uhr Ev.-altref. Gemeindehaus, Uelsen Donnerstag, 10. Februar 2011, 19.30 Uhr Ev.-luth. Gemeindehaus, Neuenhaus Nach dem Vortrag besteht die MĂśglichkeit zur Information und Diskussion.

Nähere Informationen unter 0 59 42 / 23 75 (Frau Jung) oder bei der Diakoniestation Neuenhaus.

콯 0 59 41 / 9 30 00

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwÜhnen.

FrĂźhstĂźck

inkl. 1 Tasse CafĂŠ Creme

ab

2,80 â‚Ź

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 â‚Ź

1 Tasse CafĂŠ Creme und 1 StĂźck Kuchen nach Wahl Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 • im Vechte-Zentrum SchĂźttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

S ONNTAGS Z EITUNG

Hier kommt Ihre Werbung an!

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Melitta „Auslese“

p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź

Salon „Hair & Wellness“ feierte kĂźrzlich den zehnten Geburtstag NORDHORN (RM). Friseurmeisterin Dietlinde Wolff und Stefan Limberg, Inhaber des Friseurgeschäftes „Hair & Wellness“ an der Bentheimer StraĂ&#x;e 79 in Nordhorn, konnten kĂźrzlich das zehnjährige Bestehen ihres Salons feiern.

Am 15. November 2000 wurde „Hair & Wellness“ auf einer Fläche von rund 100 Quadratmetern erĂśffnet und jetzt anlässlich des runden Geburtstages komplett renoviert und neu gestaltet. Besonder-

heit ist hier die stimmungsvoll illuminierte „Wellness-Grotte“, in der drei Waschplätze installiert sind und auf Wunsch auch entspannende Kopfmassagen verabreicht werden.

Damen-, Herren- und Kinderhaarschnitte sind nach Voranmeldung unter Telefon (0 59 21) 72 75 30 mĂśglich.

UnterstĂźtzt werden Dietlinde Wolff und Stefan Limberg von drei Mitarbeitern. Seit kurzem bieten Dietlinde Wolff und Stefan Limberg ihren Kundinnen und Kunden einen ganz

besonderen Service und stellen ihnen fßr die Zeit des Friseurbesuchs insgesamt drei iPads zur kostenfreien Nutzung zur Verfßgung. Auch eigene mobile WLAN-fähige Endgeräte kÜnnen selbstverständlich auch mitgebracht werden.

GeĂśffnet ist „Hair & Wellness“ dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags in der Zeit von 8 bis 18 Uhr (nach Vereinbarung donnerstags auch von 18 bis 20 Uhr) sowie samstags von 8 bis 13 Uhr.

1.199 0.589 2.65

500 g â‚Ź

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

feh Shahab und Sevgi geb.

Aktas, Ten-Welberg-StraĂ&#x;e 2 (Aleyna Rojda); Manuel Merzmann und Stefanie MaNordhorn: HĂźseyin Geçer und Zeynep nuela Maria Rudolph, Lage, geb. Aktas, HyazinthenstraĂ&#x;e Van-Heeckeren-StraĂ&#x;e 7 (Adri26 (Ali-Mahmut); Amer Na- an); Timo Buschhorn und Katrin geb. Focke, Lange StraĂ&#x;e ... zur Geburt 81 (Alina); Pieter van den das persĂśnliche Geschenk Dolder und Lewina PieternelMĂźtze und la Lieneke Noort, Suddendorf, HandtĂźcher Ohner StraĂ&#x;e 92 (Silas Pieter); Jens Bädker und Andrea Anna mit Namen/Motiv Hempen, Ebereschenweg 12 Gerdi Heckert (Wilko Alexander); Hendrik Telefon 0 59 21/7 59 91 Drenthen und Yvonne SchuHandy 01 75/4 81 16 18 macher, MargueritenstraĂ&#x;e 25

HOLZ ¡ BAUSTOFFE ¡ FLIESEN WestfalenstraĂ&#x;e 7 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 89 95-0 ¡ Fax (0 59 21) 89 95-34

-Wir machen Ihnen

Geschmack

Schweinebraten aus der Schulter, 1000 g

wie gewachsen

Holzfällersteaks, 1000 g

groĂ&#x; und saftig, fĂźr die Pfanne

Nackenbraten, 1000 g

mit Knochen

Nackenkotelett, 1000 g

auf Wunsch fertig gewĂźrzt

Schinkenbraten, 1000 g

aus der HĂźfte geschnitten

Als saftiger SpieĂ&#x;braten, 1000 g

fĂźr Grill und Pfanne

Treppenräume im Zeichen der Moderne NEUENHAUS. GrĂźnde fĂźr eine Neugestaltung des Treppenhauses gibt es genug. Ăœberraschenderweise steht dabei nicht die Sicherheit der Treppe im Vordergrund, vielmehr spielt die Ă„sthetik eine Ăźberraschend groĂ&#x;e Rolle bei der Entscheidung fĂźr eine Modernisierung. Neues Design, neue Farben, mehr Wohnlichkeit, mehr Leichtigkeit, einfach was SchĂśnes, weil man es sich jetzt leisten kann – die Wunschliste ist lang.

Fßr rund 85 Prozent der Kunden stehen das Anpassen der Treppe auf den Zeitgeist und mehr Wohnlichkeit im Vordergrund. Oft ist es auch eine neue Wohnsituation durch veränderte Raumnutzung. An die Nutzungssicherheit ihrer Treppe denken circa 15 Prozent der Kunden, die sich fßr eine Renovierung entscheiden.

Sicheres und bequemes Gehen, ein sicherer Halt, verbesserte Kindersicherheit, eine optimale Ausleuchtung oder auch der geplante Einbau eines

Treppenliftes sind die hier genannten GrĂźnde, weshalb eine Treppenmodernisierung gewĂźnscht wird. Das geht aus Erfahrungswerten der Treppenmeister Partnergemeinschaft hervor.

Die Treppenhaus-Wunschliste ist lang. Doch wo fängt man am besten an und wo hÜrt man auf. Reicht ein neuer Anstrich fßr die Wand oder sollte nicht auch gleich die Treppe aufgemÜbelt werden. Was muss man dafßr berßcksichtigen. Wie aufwändig ist es, die Stufen neu zu belegen oder gar ein neues Geländer anzubringen. Oder sollte die Treppe vielleicht sogar getauscht werden? Fßr alle diese Fragen gibt es jetzt professionelle Unterstßtzung.

Die Treppenmeister Partnergemeinschaft hat einen Treppen-Check entwickelt, bei dem die Treppe und der Treppenraum genau unter die Lupe genommen wird. Die Ergebnisse dienen als gute Entscheidungshilfe fĂźr die notwendigen Modernisierungs-MaĂ&#x;nahmen.

Gut zu wissen: Auf dem Markt gibt es viele Angebote zur Treppenrenovierung.

Doch nur ein Treppenbau-Profi wird ModernisierungswĂźnsche zur vollsten Zufrieden-

heit erfĂźllen. Ein handwerklicher Meisterbetrieb kann jahrelange Erfahrung im Treppenbau nachweisen.

Er hat den Treppenbau von der Pieke auf gelernt, baut seine Treppen selbst und weiĂ&#x; deshalb ganz genau, wo er hinschauen muss, um die Schwachstellen einer Treppe zu erkennen, und er kann diese auch beurteilen. Er achtet ganz gezielt auf Sicherheit, Statik und Normen – das zeichnet einen Fachmann aus.

Und genau hier liegt der Unterschied zwischen einem Treppenbau-Profi und einem Treppen-Renovierer, der noch nie eine Treppe selbst gefertigt hat.

Welche ModernisierungsMaĂ&#x;nahme fĂźr die jeweilige Treppe die richtige ist, kann man bei einem Treppen-Check durch einen Treppenmeister Partnerbetrieb ermitteln lassen. Während des heutigen Schau-Sonntags zum Thema „Renovieren“ ist das Treppenstudio NĂźmann an der RudolfDiesel-StraĂ&#x;e 7-9 in Neuenhaus-Veldhausen von 13 bis 17 Uhr geĂśffnet. Besucherinnen und Besucher kĂśnnen sich dort ihren persĂśnlichen Gutschein fĂźr einen kostenlosen Treppen-Check im Wert von 98 Euro abholen.

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

Natur

13,99/m² (inkl. MwSt.)

Friseurmeisterin Dietlinde Wolff und Friseurmeister Stefan Limberg feierten kĂźrzlich das zehnjährige Bestehen ihres Salons „Hair & Wellness“ an der Bentheimer StraĂ&#x;e 79 in Nordhorn. Kunden kĂśnnen Wartezeiten mit der kostenfreien Nutzung eines iPad ĂźberbrĂźcken.

Foto: Rainer MĂźller

Gezielt renovieren mit PULS dem Treppen-Check

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

Home Collection

z. B. Dekor Wildkirsche Beanspruchungsklasse 31

Diakoniestation Neuenhaus

BĂ„CKEREI

„SchĂśner Wohnen“

(Emma); Lars GrĂśnniger und HESCHLIESSUNGEN Christina Schothorst, Twist, Am Fuchsbau 2 (Lene); Maik Gerhard OttoweĂ&#x;, Hannover- Nordhorn: Sergej Konschuh und RegistraĂ&#x;e 53, und Carina Busch, KarinstraĂ&#x;e 37 (Kimberley); na Bensch, beide NiedersachFrank AndrĂŠ Lange und Kers- senstraĂ&#x;e 29. tin Weiser, SchĂźttorf, FĂśhnstraĂ&#x;e 40 (Philipp); Holger Meinderink und Sigrid geb.

ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim BrĂźna, Esche, Zur Heide 5 (Jano); Torben Kohorst und ... hier ist Ihre Katja geb. Fauther, BrunnenstraĂ&#x;e 37 (Freya Maria); TobiAnzeige immer as Willemsen geb. Westhoff und Nadine, MĂśwenstraĂ&#x;e 56 gut platziert!

(Lukas).

E

S

Z

STERBEFĂ„LLE Nordhorn: Anna Katharina Keen geb.

Noll, Uelsen, Zur WĂźrde 5; Maria Magdalena Slupinski geb. SĂźwolto, MargueritenstraĂ&#x;e 22; Janna Snyders geb. Broekstra, Neuenhaus, Hardinger StraĂ&#x;e 57; Leo KrĂźger, ElisabethstraĂ&#x;e 91; Klara Clementine Korte geb. Rohling, Gerberhook 12; Rolf Hugo Senf, NĂźrnberger StraĂ&#x;e 72; Hermann Georg Wilbrand, Grasdorfer StraĂ&#x;e 32; Hermann

Dicke Rippe am StĂźck, 1000 g

wie gewachsen

In Scheiben geschnitten, 1000 g

auch grillfertig gewĂźrzt

Mettwurst im Ring, ca. 300 g

StĂźck

ThĂźringer Rostbratwurst, immer ein Genuss 1000 g

2.79 3.29 2.99 3.49 3.99 4.49 2.99 3.79 1.35 4.15

â‚Ź â‚Ź

â‚Ź â‚Ź

â‚Ź â‚Ź

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem!

Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 ¡ 49828 Georgsdorf ¡ Tel. (0 59 46) 91 99 28 ¡ Fax (0 59 46) 91 99 29

! :ENTRAL ,AGERVERKAUFĂ? !KTION MIT BIS ZU 2ABATT

:ONEN 4ASCHENFEDERKERN

+ASSETTEN $AUNENBETTEN

:ONEN ,ATEX +ALTSCHAUM

"ALLON $AUNENBETTEN

'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT "ESTE &ACHBERATUNG q 0ROBELIEGEN q ,IEFERUNG FREI (AUS

'ATZ 3CHLAFSYSTEME

,UXEMBURGERSTRASSE "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 'EWERBEGEBIET DIREKT AN DER !

4EL

IE AUCH ACHTEN 3 OTE IM "ITTE BE B E G N !

OP UNSERE 4 )/

.345$ b "%44% - b :%.425 RF 6%#(4% O TT Ă” 3CH N IN

AN

U 2OSSM

EN !LDI

ZWISCH

Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Roelof Maatmann, Wilsum, DorfstraĂ&#x;e 20; Derk Bernhard Dust, KirchenstraĂ&#x;e 2; Anna Helene Kampruwen geb. de Witte, SchĂźttorf, FĂśhnstraĂ&#x;e 28; Manfred Egon Theodor Schmidt, GesastraĂ&#x;e 8; Rosa Anna Grundmann geb. BĂśrjes, Tilsiter StraĂ&#x;e 12.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

S ONNTAGS Z EITUNG Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Lokales

Seite 3

Schausonntag SchmuckstĂźck „Kombibad“ Heute RENOVIERUNG MODERNISIERUNG TREPPENTRENDS 2011

von 13.00 bis 17.00 Uhr ohne Beratung und Verkauf

INDIVIDUELLER INNENAUSBAU Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 7 – 9 Tel. 0 59 41-92 45-0 • Fax 80 47

49828 Neuenhaus/Veldhausen • E-Mail: info@treppen-nuemann.de

„WENN NICHT JETZT, WANN DANN?“ JETZT

DANN

mit Rutschpartie eingeweiht Landrat Kethorn „Touristische Attraktion!“ UELSEN (RM). Mit einer zĂźnftigen Promi-Rutschpartie wurde am Dienstagnachmittag das renovierte Kombibad in Uelsen offiziell seiner Bestimmung Ăźbergeben. Zuvor hatten die Bäderbetriebe Nordhorn/Niedergrafschaft (bnn) zu einer Feierstunde mit anschlieĂ&#x;ender SchlĂźsselĂźbergabe ins Hotel „Am Waldbad“ eingeladen.

Auf der umfangreichen Gästeliste standen unter anderem Landtagsabgeordneter Reinhold Hilbers, Landrat Friedrich Kethorn, WirtschaftsfĂśrderer Dr. Michael Kiehl, Uelsens SamtgemeindebĂźrgermeister Herbert Koers, Uelsens BĂźrgermeister Bernd Wever, bnn-Aufsichtsratsvorsitzender Harald Krebs sowie Charlotte Alting und JĂźrgen Balderhaar als Vertreter der Planer. Rund ein Jahr dauerten die umfangreichen Bauarbeiten im Rahmen des Projektes „Waldbad“, das insgesamt etwa Ăźber sechs Millionen Euro verschlang und vom Land Niedersachsen mit 3 000 000 Euro bezuschusst wurde. Der Landkreis Grafschaft Bentheim steuerte rund 1,5 Millionen

Euro bei, die Samtgemeinde Uelsen beteiligte sich mit circa 1,2 Millionen Euro, und die Gemeinde Uelsen lieĂ&#x; sich ihr neues touristisches SchmuckstĂźck 300 000 Euro kosten.

Dr. Michael Angrick, GeschäftsfĂźhrer der Bäderbetriebe Nordhorn/Niedergrafschaft, erinnerte in seiner BegrĂźĂ&#x;ungsrede an den planerischen Beginn des Projekts, erklärte technische Details des Kombibads und sprach allen am Bau Beteiligten seinen Dank aus.

Dr. Angrick zeigte sich in seinen Worten „tief beeindruckt“ von der „von viel Verständnis und Teamwork“ geprägten Grundstimmung von Planern und Handwerkern. „Aber nicht nur das Zwischenmenschliche war auĂ&#x;ergewĂśhnlich, sondern auch die Geduld und Akribie, die alle an den Tag gelegt haben“, unterstrich der bnn-GeschäftsfĂźhrer. Landtagsabgeordneter Reinhold Hilbers gratulierte dem Bäderbetrieb und sprach von einem „hervorragenden Bad, das entstanden sei. „Das neue Bad steigert die Attraktivität des Ortes, aber auch die der Grafschaft“, unterstrich Hilbers, der auch die gute Zusammenarbeit mit dem Land Niedersachsen hervorhob.

Landrat Friedrich Kethorn bezeichnete das Ergebnis der

Waldbad-Renovierung als „touristisches SchmuckstĂźck“, nicht nur fĂźr Gäste aus der Grafschaft, sondern auch fĂźr Besucher auĂ&#x;erhalb des Landkreises. Kethorn machte deutlich, dass mit dem neuen Freizeit- und Sportangebot auch eine der wichtigsten Zielgruppen, die Gruppe der Ăźber 50-Jährigen, angesprochen werde.

Nach weiteren BegrĂźĂ&#x;ungsworten von SamtgemeindebĂźrgermeister Koers und BĂźrgermeister Wever skizzierten die Planer Charlotte Alting und JĂźrgen Balderhaar den Verlauf des Sechs-MillionenProjekts, bevor die 75 Meter lange gelbe SpaĂ&#x;rutsche von ausgewählten Ehrengästen eingeweiht wurde. In klassischen gestreiften Bade-Outfits traten sowohl MdL Reinhold Hilbers wie auch Landrat Kethorn, Dr. Michael Kiehl, bnn-Aufsichtsratsvorsitzender Harald Krebs, bnnGeschäftsfĂźhrer Dr. Michael Angrick, Charlotte Alting und JĂźrgen Balderhaar zum Wettrutschen „auf Zeit“ an. Das nasse Rutschspektakel in dem rund 32 Grad Celsius warmen neuen Kombibad sorgte fĂźr groĂ&#x;en SpaĂ&#x; – sowohl bei Aktiven wie auch bei denen, die die prominenten „Spritztouren“ aus gebĂźhrenden Abstand verfolgten.

Veranstalter: RTM-REISEN, KEINE WERBEFAHRT

30. Januar 2011

Marienbad Perle des Bäderdreiecks KURZREISE MIT QUALITÄT

TERMINE: 18. 4. – 21. 4. 2011 4. 7. – 7. 7. 2011 19. 9. – 22. 9. 2011

3-SterneTOP-HOTEL nur

â‚Ź

119.-

EZ-Zuschlag 40.- p. P. Ausweis nicht vergessen!

TOPPREIS! Begrenzte Begrenzte Plätze Plätze

TOLLE AUSFLUGSMĂ–GLICHKEITEN ZUBUCHBAR

â?‹ Prag â?‹ KARLSBAD â?‹ Franzensbad UNSERE LEISTUNGEN: • Fahrt im modernen Reisebus • 3x Ăœbernachtung im 3***Hotel • 3x Halbpension im Hotel • alle Zimmer Bad o. Du/WC, Tel, Sat-TV • BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk • Fachkundige Reiseleitung vor Ort • Reisepreissicherungsschein zzgl. Kurtaxe

TOP-ANGBOT

4

TAGEREISE

zum Superpreis einschl.

Halbpension

Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: DurchfĂźhrung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

K

Uelsen steht Kopf!

Hallenbad Uelsen

Offizielle Schlßsselßbergabe vor der nassen Rutschpartie (v.l.n.r.): Bßrgermeister Bernd Wever, bnnGeschäftsfßhrer Dr. Michael Angrick, Architektin Charlotte Alting, Architekt Jßrgen Balderhaar und Samtgemeindebßrgermeister Herbert Koers.

Foto: Rainer MĂźller

ErĂśffnungswochenende

„Der sĂźĂ&#x;este Wahnsinn“

| SchwimmvergnĂźgen fĂźr nur einen Euro | Figurenbad mit DĂźsen fĂźr die Kleinsten | 76-m-Rutsche „Black Hole“ mit Lichteffekten | Blick hinter die Kulissen | Samstag & Sonntag Kinderprogramm |

Theater in der kornmĂźhle

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

NORDHORN. Zurzeit zeigt die Theaterwerkstatt Nordhorn mit groĂ&#x;em Erfolg in der „KornmĂźhle“ unter der bewährten Regie von Horst Gross die 2008 uraufgefĂźhrte KomĂśdie „Der sĂźĂ&#x;este Wahnsinn“ des Amerikaners Michael McKeever. Aufgrund der groĂ&#x;en Nachfrage hat sich die Theaterwerkstatt entschlossen, die AuffĂźhrungen

noch um vier weitere Vorstellungen zu verlängern.

Die Termine sind der heutige Sonntag, 30. Januar, sowie am Samstag, dem 5. Februar und am Sonntag, dem 6. Februar, jeweils um 20 Uhr. Die Eintrittskarten zum Preis von zwĂślf Euro fĂźr Erwachsene und acht Euro fĂźr Kinder und Jugendliche sind im Vorverkauf beim VVV-Stadtmarketing an der FirnhaberstraĂ&#x;e und eventuell an der Abendkasse zu bekommen.

Waffen verhindern Vermeidungsverhalten und sind aus polizeilicher Sicht nicht zu empfehlen Von Edgar Eden „Abwehrwaffen“ und -geräte, die man zur Vorbereitung auf unausweichliche Notwehrlagen fĂźhren will, sind zumeist „psychologische KrĂźcken“.

Aus Angst verschafft man sich auf diese Weise ein Gefßhl von Sicherheit und Verteidigungsfähigkeit. Angst ist ein schlechter Ratgeber.

Es gibt keine Waffen und Geräte, die aus polizeilicher Sicht zur Abwehr generell und bedingungslos zu empfehlen sind. Waffen verhindern Vermeidungsverhalten, Waffen erfordern Charakter. In Händen junger, unreifer, jähzorniger oder ängstlicher

Menschen steigern Abwehrwaffen und -geräte die Gewaltbereitschaft auf unseren StraĂ&#x;en.

Wer Abwehrwaffen oder -geräte fßhrt, fßhlt sich stark.

Er wird Konflikte eher physisch austragen, ihnen seltener ohne RĂźcksicht auf das eigene SelbstwertgefĂźhl mĂśglichst immer und Ăźberall aus dem Weg gehen.

Mit Wirkung vom 1. April 2003 hat das Waffengesetz zahlreiche Verbote, Altersgrenzen sowie die Waffenscheinpflicht zum Fßhren von Schreckschuss-, Reizstoffund Signalwaffen in der Öffentlichkeit („Kleiner Waffen-

schein“) neu eingefĂźhrt.Es gibt keine Waffen und Geräte, die zur Abwehr generell und bedingungslos zu empfehlen sind.

Messer sind keine tauglichen Waffen zu angemessener Verteidigung und deshalb generell verboten (Ausnahme: Springmesser definierter Bauart).

Erlaubte „Abwehrwaffen“ und -geräte sollen und kĂśnnen nur durch Ăźberraschende Anwendung nur einzelne Angreifer kurzfristig stoppen, um die Flucht zu ermĂśglichen. Alternativen zu bewaffneter Verteidigung sind Signalgeräte (Druckluftpfeife), chemische

Geruchstoffe (synthetisches StinktierÜl), Selbstbehauptungstraining. Ängste und Unsicherheitsgefßhle in der BevÜlkerung sind angesichts ständiger Berichterstattung ßber Gewaltdelikte verständlich.

Solche Ängste sind subjektiv begrßndet, aber objektiv kaum gerechtfertigt. Die Häufigkeit solcher Straftaten – auf 100 000 Einwohner – liegt bei uns unter dem Durchschnitt vergleichbarer Industrienationen.

Sehr vielen Verteidigungssituationen (Notwehr) kann man von vornherein aus dem Weg gehen.

Das Haus fĂźr Ihre Festlichkeit

Freitags Kloatscheetertanz am 11. 2. 2011!

Jeden 2. Mittwoch im Monat

Schlemmerbuffet 9. 2. / 9. 3. / 13. 4. 2011 ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich – Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 Ruhetag von Januar bis einschl. März Montag und Dienstag

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Sonntags hat man Zeit zum Lesen.

I DP X D

.

DJ 6RQQW DU

QX -D HQJHU OR +

$ ( 8K

EHL ,Q. HLWHQ KU XQJV] E 8 gII

UDQW D 5HVWDX

30. Januar 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

raten Wir be und ren die Oh nschen e den M schen! dazwi

Nordhorn · Kokenmühlenstraße 2

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Tierschutz sucht dringend Helfer

0 59 21/ 7 12 0114

0 59 21 / 80 01 - 8 12

Dascha (geb. 2006) ist ein lieber, anhänglicher Zeitgenosse, der zur Rasse der kaukasischen Hütehunde gehört. Deswegen sind Das ist Balou (geb. Januar 2010), ist total lieb und verschmust, liebt bei ihm Wachsamkeit und Beschützerinstinkt besonders ausgelange Spaziergänge. Er muss noch viel lernen, vor allem die Grund- prägt, ohne jedoch aggressiv zu wirken. Kontakt: unter Telefon kommandos. Kontakt unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat Dieser circa acht Jahre alte rot-weiß getigerte Kater wurde in Gildehaus, Am Rott, eingefangen. Er ist sehr lieb und versteht sich auch mit Hunden. Er trug ein sehr auffälliges Halsband in braun mit türkisen Tupfen und der Aufschrift Flamingo. Im Moment befindet er sich in einer privaten Pflegestelle. Kontakt über Anja Müller, Telefon (0 59 21) 748 10 oder (01 71) 499 37 73.

Foto: Privat

Zahnstein – ein tierisches Problem

Ab dem 1. Februar 2011 NEU am Wehrweg 20 in Nordhorn!

Passive Krankengymnastik Klassische Massage Manuelle Therapie Behandlung auf neurophysiologischer Basis Aktive und gerätegestützte Therapie Neuromuskuläre Stimulationstherapie Osteopathische Faszientechniken Elektrotherapie Manuelle Lymphdrainage Blutegeltherapie

Am 6. Februar 2011 von 11.00 bis 17.00 Uhr

Tag der offenen Tür mit Sektempfang! Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten auch nach telefonischer Absprache.

Wehrweg 20 48531 Nordhorn

Telefon: Mobil:

0 59 21 / 7 81 98 41 01 74 / 8 53 53 72

E-Mail: stephanie-penkert@t-online.de

französische Ardennenstadt

süddeutsch: Lump, Kerl

veraltet: Tanzfest

lateinisch: Erde

enthaltsame Lebensweise

schmale Holzverkleidung

texanische Großstadt

katalonischer, mallorq.

Artikel großes Raubtier

Fluss in Belgien

Bildungsveranstaltung

Bank, Sparkasse

Körpersprache

Kochempfehlungen

Comicfigur ( ... und Struppi )

in diesem, hierin

Kfz-Z. Delitzsch

Schiffstaue

Haft

französische Käseart lateinische Vorsilbe: weg

germanischer Kriegsgott

Schutz des Mauerwerks

Prärieindianerstamm

Nähe Ring-Center

R A R I T D A E T

H S E D A N

S R P U N K E M P O T O E O R

G E L D I N S T I T U T

Z I O R E Z E P T E

Metier, Branche

G T S I E G S O R E T I M P I D E M N A A R R E B R I E N E P U G E T D E O K I D

ungeordnete Menge

spanischer Ausruf

Wasservogel

I L L O

hinnehmen

E N T E

ein Klettertier

fix, unbeweglich

F E S T

Figur in eine jedoch, WedeTonart während kinds Erdgeist

Mohammeds Schwiegersohn

Ziegenleder

F D U R

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

A U L W P A

männlicher franz.

Artikel

israel.

Schriftsteller (Amos)

chem.

Zeichen für Tellur indianische Sprachfamilie

Segeltau

Neuenhauser Straße 28

griechischer Buchstabe

Abk.: nach Punkten

T R K E S E E D E R R I I O B U L A T T E L E I D S A E T L V E B E L A L A E M S R A A L I P A S S E N D T A O L E I S O E Z

Insel bei Elba

Matratzen und Lattenroste!

Lieferung frei Haus!

Abk.: Notausgang

TEN BRINK

Innenhof span.

Häuser

Passionsspielort in Tirol

lenke können in Folge erkranken. Deshalb ist die Zahnhygiene ein wichtiger Teil der Gesundheitsvorsorge.

Die Gesunderhaltung der Zähne ruht auf drei Säulen: Eine artgerechte, zuckerarme Fütterung. Eine systematische Bekämpfung der Zahnbeläge (Plaque). Hier ist Zähneputzen das effektivste Mittel. Bei Tieren, die sich das Putzen nicht gefallen lassen, bieten spezielle Kaustreifen eine Alternative. Ausgesprochen wichtig sind regelmäßige Kontrollen der Zähne durch die Tierarzt-

praxis. Dieses kann im Rahmen der jährlichen Gesundheitsuntersuchung und Impfung stattfinden. Aber bei auffälligem Geruch oder Kauschwierigkeiten sollte das Tier unverzüglich zur Zahnkontrolle vorgestellt werden.

Wie auch beim Menschen dient eine regelmäßige Zahnsteinentfernung zur Gesunderhaltung nicht nur der Zähne und der Maulhöhle, sondern des gesamten Tieres. In der Kleintierpraxis an der Vechte von Dr. Gerd und Barbara Dirksen werden Hundehalter beraten.

chen Prüfungen angeboten und durchgeführt. Zuchtschauen gehören selbstverständlich auch zum Programm der neuen Gruppe. In Erweiterung des bereits im Oktober 2010 gewählten geschäftsführenden Vorstands – Liesel Hüseman (1. Vorsitzende), Rudolf Meier (2. Vorsitzender), Werner Zaeck (Schriftführer), Detlef Herrmann (Schatzmeister) – wurde Heinrich Hüseman von der Mitgliederver-

sammlung einstimmig zum Obmann für das Ausstellungswesen gewählt. Ebenso einstimmig wurde Rudolf Meier zum Obmann für das Gebrauchs- und Prüfungswesen und die Mitglieder Mariëtte Korf und Hans-Jürgen Keen zu Kassenprüfern gewählt. Heinrich Hüseman teilte abschließend mit, dass ab dem 28.

März der Grundgehorsamslehrgang auf dem CrazyDogs-Platz durchgeführt wird.

Übungsabende jeweils montags ab 18 Uhr. Die Gruppe Grafschaft Bentheim freut sich auf die anstehenden Aufgaben. Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Bei Interesse steht der Vorstand zur Verfügung: Liesel Hüseman ab 18 Uhr unterTelefon (0 59 21) 3 94 76 oder Rudolf Meier, unter Telefon (0 59 43) 9 81 21.

Web: www.teckel-grafschaftbentheim.jimdo.com/

Gegen Infekte wappnen Vaginalpilz nutzt Schwäche aus

Futteral

Fluss zum Dollart

natürl.

Kohlenlagerstätte

kurzer Ausflug

F O L L

Figur in Schillers Wallenstein

Vorname der Fitzgerald

Lehrer Samuels

Schotte irischer Herkunft

Kochsalzlösung engl.

Fürwort: es

Kummer

englischer Artikel

greifen, nehmen

NORDHORN. Zur ersten Jahreshauptversammlung trafen sich kürzlich die Mitglieder des im Oktober 2010 neu gegründeten Vereins im Hotel Restaurant Rammelkamp in Nordhorn. Die 1. Vorsitzende Liesel Hüseman begrüßte die zahlreich erschienenen Mitglieder und gab

einen Überblick über die Aktivitäten des Vereins. In Erwartung der baldigen Zustimmung und Anerkennung der Gruppe durch den DTK sind Vorstand und Mitglieder bemüht, auch in der Zwischenzeit die Arbeit mit den Teckeln voranzutreiben. So werden in Zukunft Lehrgänge zum Grundgehorsam und zur Vorbereitung auf Begleithundeprüfungen sowie Übungstage für die verschiedensten jagdli-

Seuche Qualitätsstufe (engl.)

Gemüse- ein pflanze Postgut

Lehrgänge geplant

erhöhte Galerie

Fremdwortteil: eigen, sonder Taste der Schreibmaschine

Zähne gut – alles gut. Dieser Grundsatz gilt auch für Hunde und Katzen. An Zahnbelag und Zahnstein leiden fast 85% aller Hunde und Katzen ab dem vierten Lebensjahr – häufig zunächst unerkannt.

Die ersten Anzeichen sind unangenehmer Maulgeruch und Kauschwierigkeiten aufgrund von Schmerzen.

Nur in seltenen Fällen zeigen die Tiere einen Appetitverlust. Die Folgen sind neben dem Zahnverlust eine Verschleppung von Bakterien aus dem Zahnbelag über die Blutbahn in den Körper.

Herz, Leber, Nieren und Ge-

Jahreshauptversammlung der Teckelgruppe Grafschaft

Gewinner beim Boxen

Schiffseigner

Rang beim Karate

Lärm

Akila (geb. 2000) ist eine extrem schöne Hündin, die ein ganz tolles Wesen hat. Sie ist verträglich gegenüber Menschen und Tieren und sucht deshalb schnell ein neues Zuhause. Kontakt unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

Z W E E R T B E R I E F

Seltenheit

BAD BENTHEIM. Zur Fütterung und Versorgung, Einfangen zum Kastrieren oder tierärztlichen Behandlungen sucht der Tierschutz ganz dringend zuverlässige Tierfreunde, die ehrenamtlich arbeiten.

Zurzeit sind dringend einige Katzen in Gildehaus zu versorgen, weitere Tiere in Schüttorf und auch in Bad Bentheim ist Not am Mann. Interessenten melden sich bitte bei D. Hornuff, Telefon (0 59 22) 99 05 27 oder bei E. Hahn, Telefon (0 59 21) 99 19 44.

(rgz-p/rae). Ein allgemeines Schniefen, Schnaufen, Naselaufen: Nur wenige kommen ohne Erkältung durch den Winter. Denn Temperaturwechsel, die nasskalte Witterung und Minusgrade schwächen den Organismus und steigern die Infektgefahr.

Viren und Bakterien können sich unter solchen Bedingungen in Nase, Nebenhöhlen oder Bronchien leicht ausbreiten. Ist der Körper geschwächt, siedeln sich bei Frauen zudem im Intimbereich Erreger wie Scheidenpilze vermehrt an. Besonders häufig treten die unangenehmen Vaginalpilze auf, wenn Atemwegsinfekte mit Antibiotika behandelt werden und dabei das saure Milieu der Scheidenflora aus dem Gleichgewicht gerät.

Gefördert werden schmerzhafte Pilzinfektionen zudem durch Besuche im Dampfbad und Bäder im Whirlpool, die im Winter besonders beliebt sind. Unter der dort vorherrschenden Luftfeuchtigkeit von 50 Prozent und mehr fühlen sich Pilze besonders wohl und haben ideale Be-

Ist der Körper durch eine Erkältung geschwächt, erhöht sich die Infektionsgefahr für Scheidenpilz.

Foto: djd/KadeFungin

dingungen zur Vermehrung.

Frauen, die häufiger unter Scheidenpilz leiden, sollten die feuchtwarmen Kabinen daher eher meiden. Auch enge synthetische Kleidung sorgt für ein feuchtwarmes Klima im Intimbereich und regt das Pilzwachstum noch zusätzlich an.

Dem können Vaginalcremes und Vaginaltabletten aus der Apotheke entgegenwirken.

Rezeptfrei erhältliche Antipilzmittel mit dem Wirkstoff Clotrimazol sorgen meistens

bereits binnen weniger Tage für Besserung, indem sie die Zellmembran der Pilze verändern und ihren Aufbau hemmen.

Treten Pilzinfektionen häufiger auf, ist eine Milchsäurekur ratsam. Einen Ratgeber in sieben Sprachen zum Thema Scheidenpilzinfektionen gibt es unter der Internetadresse www.scheidenpilz.com zum kostenfreien Download.

Die Kur stärkt und reguliert das natürliche Gleichgewicht des Scheidenmilieus.

Albers – Nr. 1 für Kundenfreundlichkeit!

Ausgezeichnet: Albers – Der Einrichtungsdiscounter wurde von einer unabhängigen Fachjury beurteilt und auch 2011 wieder zum „kunden- und serviceorienierten Möbelhaus“ gewählt. Albers wird als vorbildlich „in der Kundenbetreuung beim Möbelkauf“ ausgezeichnet.. nt Albers verdient n sich Bestnoten u. a. in der Produktberatung, Warenanlieferung, Montage, Reklamationsbearbeitung und Produktqualität. Diese Auszeichnung wird für alle Mitarbeiter Ansporn sein den Kundenservice noch weiter zu verbessern.

MEPPEN Industriestr. 2-4

CLOPPENBURG Emsteker Str. 81

PAPENBURG Deverweg 18-40

NORDHORN Fennastraße 98

Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

Tel.: 05921/72602-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

N04-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

Die junge Seite

30. Januar 2011

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Seite 6

Spaß und Action für Kinder im Nordhorner Hallenbad bei der KNAX-Pool-Party Am kommenden Sonntag NORDHORN. Am Sonntag, 6. Februar, in der Zeit von 16 bis 18.30 Uhr, präsentiert die Kreissparkasse Nordhorn bereits zum sechsten Mal die KNAX-Pool-Party für Kinder im Hallenbad am Stadtring in Nordhorn. Eingeladen sind alle Kinder im

Alter von sechs bis zwölf Jahren. Das Zephyrus-Team, Deutschlands bekanntestes Disco-Team aus Bielefeld, wird mit tollen Spielen im Wasser und am Beckenrand alle Kinder zum Mitmachen animieren.

Wasserlaufmatte, HulaHoop-Contest für Mädchen, Luftgitarren-Contest für Jungen, Bungee-Swimming, Twister-Rennen, Erdballspiel,

Entenjagd, sowie zahlreiche Riesenspielgeräte etc. sorgen dabei für gute Laune. Und um für die richtige Partystimmung zu sorgen, hat das Discoteam auch den aktuellen Chart-Mix im Gepäck.

Karten für die KNAX-Party können in allen SparkassenGeschäftsstellen erworben werden. Der Eintritt für diese Party beträgt für KNAX-KlubMitglieder 1,50 Euro. Alle

Nicht-Mitglieder erhalten die Karten zum Preis von vier Euro pro Person. Begleitende Eltern können von der Tribüne aus kostenfrei dem bunten Treiben zusehen.

Die Eintrittskarte ist gleichzeitig ein Gutschein für ein Freigetränk im HallenbadBistro. Für den allgemeinen Besucherverkehr bleibt das Hallenbad an diesem Tag ab 15 Uhr geschlossen.

Pippi Langstrumpf kommt nach Bookholt Theater für Kinder Wir, Marie Jolie Wolterink und Nevio Gosselink, grüßen Oma Grete aus Gölenkamp, Oma Jenny und Opa Albert aus Neuenhaus, Opa Rolf und Oma Gundel aus Erfurt und alle, die uns kennen. Wir wünschen einen schönen Sonntag.

Foto: Privat

Jugendbegegnung mit Montivilliers Anmeldung jetzt möglich NORDHORN. Im Frühjahr 2011 wird die traditionelle Jugendbegegnung mit Nordhorns französischer Partnerstadt Montivilliers stattfinden. In diesem Jahr kommen in den Osterferien vom 19.

April bis zum 26. April Jugendliche aus Montivilliers nach Nordhorn.

Sie werden in Gastfamilien untergebracht und nehmen gemeinsam mit ihren Nordhorner Gastgebern an einem

interessanten und abwechslungsreichen Freizeitprogramm teil. Unter anderem stehen Ausflugsfahrten und gemeinsame Feiern auf dem Programm.

Die positiven Erfahrungen der letzten Begegnungen zeigten, dass viele Freundschaften zwischen französischen und deutschen Jugendlichen entstanden sind. Sprachkenntnisse konnten vertieft werden und die Jugendlichen lernten Land und Leute der Partnerstadt kennen. Der Gegenbesuch in Montivilliers ist für die Osterferien 2012 geplant. Für die

Jugendbegegnung in diesem Jahr werden noch Anmeldungen von Jugendlichen im Alter von 14 bis höchstens 16 Jahren entgegengenommen. Einfache Sprachkenntnisse sind für die Teilnahme ausreichend.

Eine mehrsprachige und pädagogisch qualifizierte Leitung der Jugendbegegnung ist gewährleistet. Nähere Auskunft gibt es im Jugendamt der Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz, Friedbert Porepp, Telefon 87 83 32, E-Mail friedbert. porepp@nordhorn.de.

Sprachreisen mit der Sparkasse Nach Poole in England NORDHORN. Seit 2010 bietet die Sparkassen-Jugendförderung in Zusammenarbeit mit dem auf Sprachreisen spezialisierten Unternehmen „albion language tours“ Sprachreisen nach Poole an der englischen Südküste an.

Die bisherige Altersspanne wird wegen der Nachfrage um ein Jahr auf jetzt 13 bis 18 Jahre erweitert. „Der anspruchsvolle Unterricht fand in lockerer Atmosphäre statt und auch die zahlreichen Freizeitaktivitäten wie zum Beispiel gemeinsames Bowling haben Riesenspaß gemacht“, ist nur einer der zustimmenden Kommentare zur Sprachreise aus der Grafschaft. Aufgrund der zahlreichen positiven Rückmeldungen begeisterter Schülerinnen und Schüler sowie ihrer Eltern wird die Sparkasse auch 2011 Sprachreisen anbieten. Das selbstständige Seebad Poole

mit dem weltgrößten Naturhafen liegt an der beliebten Küste Südenglands, zwischen Bournemouth und der Jurassic Coast. Die Schüler sind bei dieser Sprachreise zu zweit bei einer Gastfamilie untergebracht (auf Wunsch auch Einzelunterbringung). Hier beginnt das Sprachtraining ganz zwanglos schon am Frühstückstisch. Fortgesetzt wird der rein englischsprachige Unterricht durch einheimische Lehrer.

Nach einem Einstufungstest zu Beginn werden die Schüler in Kleingruppen zu maximal 15 Schülern je Lehrer eingeteilt. Ein individuelles Abschlusszertifikat winkt als verdiente Betätigung für die persönliche Leistung. Nachmittags wird den Schülerinnen und Schülern ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm am Strand oder in der City der 138 000-EinwohnerStadt geboten. „London Special“ nennt sich der Ausflug in die britische Weltstadt, inklusive einer Übernachtung und

dem Besuch eines natürlich englischsprachigen Musicals.

Am Dienstag, 1. Februar, findet um 18.30 Uhr im BeratungsZentrum der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, Bahnhofstraße 11, ein Informationsabend für alle Interessierten statt, die natürlich gerne auch in Begleitung ihrer Eltern kommen können.

Thorsten Geppert, der Geschäftsfüh rer der „albion language tours“ aus Paderborn wird persönlich über die Sprachreisen informieren. Zu diesem Vortragsabend „with scones and pies“ als kleinen Imbiss bittet die Sparkasse um vorherige Anmeldung in einer ihrer Grafschafter Geschäftsstellen, in der auch zusätzliches Infomaterial bereitliegt oder über E-Mail: veranstaltung@sparkassenordhorn.de, Telefon (0 59 21) 98 - 4 65, Fax: (0 59 21) 984 52, Internet: www.out-oflimits-sprachreisen.de, www. albion.de, www.poole.gov.uk, http://de.wikipedia.org/wiki/ Poole.

WINTER

SCHLUSS VERKAUF -5 red 0% uz iert

!

Pippi Langstrumpf und ihre Freunde erleben gemeinsam viele Abenteuer.

Pippis Papa, der mutige und gefährliche Kapitän Langstrumpf, auftauchen würde, um sie auf die Taka-Tuka-Insel mitzunehmen. Thomas und Anika fänden die Vorstellung, wieder ohne Pippi leben zu

müssen, ganz und gar unerträglich. Aber vielleicht ist ja alles auch ganz anders – bei Pippi weiß man schließlich nie genau, was passiert. Das Theater beginnt um 15.30 Uhr, die Karten kosten vier Euro

Foto: Privat

für Kinder und fünf Euro für Erwachsene und sie gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße und in der BookholtApotheke an der Veldhauser Straße.

Gratisprogramm im Tierpark Nordhorn Jeden 1. Samstag im Monat Angebote NORDHORN. Spannende Gratisführungen zu Affe, Zebra und Co. konnten die Besucher des Nordhorner Familienzoos bereits in den vergangenen fünf Jahren monatlich besuchen.

Aufgrund der großen Beliebtheit führen auch im neuen Jahr geschulte Zoobegleiter interessierte Menschen jeden 1. Samstag zu unterschiedli-

chen Themen durch den zehn Hektar großen Park. Der Treffpunkt für die einstündigen Führungen auf Deutsch und Niederländisch ist jeweils um 10.30 Uhr an der Cafeteria im Herzen des Familienzoos.

Am Samstag, 5. Februar, startet die 6. Staffel der Gratisführungen mit einem „Blick hinter die Kulissen“. Die weiteren Themen des Jahres lauten: 5. März: Männchen oder Weibchen?, 2. April: Fortpflanzung in Tierreich, 7. Mai: Jungtiere, 4. Juni: Tiere aus Amerika, 2. Juli: Atmung und Haut bei Tieren, 6. August:

/ t s b Her Mode r e t n i

Räuber – Raubtiere und Raubvögel, 3. September: Waffen der Tiere, 1. Oktober: Fortbewegung, 5. November: Vorbereitungen auf den Winter, 3. Dezember: Tiere der Bibel.

Zusätzlich zu den traditionellen Gratisführungen dürfen sich die Besucher wieder auf ein weiteres, monatliches Highlight freuen.

An jedem 1. Samstag wird Dirk Gerrits, Revierleiter des Haustierreviers, in der Vechtewiese mit seinen beiden Border-Collies das Hüten von Schafen und Laufenten präsentieren. Um 12, 14 und um

16 Uhr können interessierte Besucher zusehen, wie der Schäfer beinahe lautlos seine folgsamen Hunde zum Beispiel zu den Bentheimer Schafen schickt, um diese in eine bestimmte Richtung zu lenken. Im Anschluss an die durch Bauer Harm kommentierten Vorführungen steht Dirk Gerrits für einige Zeit zum Thema Schäferei Rede und Antwort.

Die Teilnahme an den Gratisführungen sowie der Besuch des Schauhütens ist selbstverständlich kostenlos. Einzig der Eintritt in den Tierpark muss entrichtet werden.

% 0 -5duziert!

% 0 ! t 5 r - zie %

%

*Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen der Markenvielfalt kommen.

NORDHORN. Das Jugendcafé Inside im reformierten Gemeindehaus in Bookholt zeigt am 25. Februar mit dem Wittener Kinder- und Jugendtheater eine Aufführung von Pippi Langstrumpf.

Die Geschichte von Pippi Langstrumpf geht ungefähr so: Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminza Ephraimstochter Langstrumpf ist in die Villa Kunterbunt zurück gekehrt. Und sie ist nicht allein gekommen. Bei ihr sind Herr Nilson, der quirlige, lustige Affe und der Kleine Onkel, Pippis Pferd. Bald nach ihrer Ankunft lernt Pippi die Nachbarskinder Thomas und Anika kennen. Schnell freunden sie sich an, und Pippis Welt scheint in Ordnung.

Doch schon bald wird ihr behagliches Leben empfindlich gestört. Frau Prysselius, die sittsame Wächterin über Moral und Ordnung, will Pippi nicht nur ins Kinderheim stecken, sondern sie auch noch zwingen, in die Schule zu gehen – ungeheuerlich! Möglicherweise begegnet Pippi ja auch dem Polizisten Larsson oder dem Polizisten Klang.

Möglicherweise bekommt sie aber auch Besuch von den beiden Dieben Blom und Donner Karlsson, die Pippis Goldschatz klauen möchten.

Und was würde aus Thomas und Anika, wenn auf einmal

W

u d e r

re

AUCH HIER! bei...

IBBENB REN á BRAMSCHE á PAPENBURG á NORDHORN á MEPPEN

Lokalsport

30. Januar 2011

Seite 7

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!

Küchen ganz persönlich.

von 13.00 bis 18.00 Uhr *Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Eva Linnenbaum ist GNSportlerin des Jahres Sebastian Smagt gewinnt bei den Männern

Judo-Club Nordhorn

UELSEN. Der Judo Club Uelsen bietet ab Mittwoch, 2. Februar, wieder Judo-Anfängerkurse für Kinder und Jugendliche an. Die Gruppe für Kinder bis zu eine Alter von 13 Jahren trainiert ab 17 Uhr. Im Anschluss daran findet ab 18.30 Uhr das Training für Jugendliche ab 13 Jahren statt.

Die Anfängerkurse umfassen bis zu den Osterferien mindestens zehn Trainingseinheiten von je 90 Minuten Dauer. Die Sportart Judo eignet sich auch besonders für übergewichtige Jungen und Mädchen. Trainingsort ist der Keller der Realschule in Uelsen.

tudio in D „Top-Küchens

Sonntags Schautag*

NORDHORN. Die Handballregion Emsland/Grafschaft, die Landesschulbehörde Bereich Schulsport, HSG Nordhorn und die Grundschule Uelsen laden zum 4. Handballturnier der Grundschulen innerhalb der Grafschaft ein. Ort: Schulzentrum Deegfeld, 19.

Februar, 8.30 bis 13.10 Uhr.

Judo für Anfänger

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

Handball für Grundschulen

NORDHORN. Der Vorstand des Nordhorner Judo-Club e.V. lädt alle Mitglieder am 18.

Februar um 19.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung in das „Pier 99“, Heseper Weg 40, Nordhorn (gr. Sitzungssaal), ein. Unter Tagesordnungspunkt 6 stehen die Neuwahlen des Vorstandes an. Anträge müssen schriftlich bis zum 4.

Februar bei der 1. Vorsitzendenden eingereicht werden.

t von Ausgezeichne

Wechsel in der Jugendleitung bei Sparta Nordhorn 09.

Die Fußballjugend im Nordhorner Sportverein Sparta 09 wird seit Jahresbeginn von einem neuen Leiter betreut. Freek Grunder (Foto rechts) scheidet nach zehn Jahren erfolgreicher Arbeit, die u. a.

2008 vom DFB mit dem Sepp-Herberger-Preis honoriert wurde, aus diesem Amt aus. Andreas Thier (Foto links) übernimmt nun diese Aufgabe. Thier ist seit vielen Jahren als Jugendtrainer bei Sparta 09 aktiv und hat im vergangenen Jahr bereits Teilaufgaben der Jugendleitung übernommen.

Stellvertretender Jugendleiter bleibt wie bisher Gerd Niemeier.

Foto: Privat

D1-Fußballjunioren des SV Union Lohne sind Hallenkreismeister Finalsieg gegen SV Bad Bentheim LOHNE. Im Gruppenspiel dem zukünftigen Endspielgegner unterlegen und im Finale noch einmal alles gegeben. Der Lohn: Die Hallenkreismeisterschaft.

In der Zwischenrunde siegte man mit 3:0 gegen die JSG Ringe/Neugnadenfeld und mit 6:0 gegen den SV Sudden-

dorf/Samern. Im Spiel gegen den SV Bad Bentheim unterlag der SV Union Lohne dann mit 1:3. Das hieß, die Kicker aus Lohne waren in Gruppe 1 Zweiter und mussten somit gegen den Ersten aus Gruppe 2, den VfL Weiße Elf aus Nordhorn, im Halbfinale antreten.

Diese hatten die Vorrunde mit drei Siegen und 16:0 Toren bestritten. Aber davon ließ sich die Lohner Mannschaft nicht beeindrucken und zog mit einem 5:1-Sieg über die Nordhorner in das Finale ein. Im

zweiten Halbfinale standen sich der SV Bad Bentheim und Olympia Uelsen gegenüber.

Bad Bentheim gewann dieses Spiel mit 3:1.

Im Endspiel hieß der Gegner für den SV Union Lohne wieder SV Bad Bentheim. Die Mannschaft, gegen die man an diesem Tag als einzige verloren hatte. Aber mit Ehrgeiz, Teamgeist, Siegeswille, Moral und Kameradschaft bezwang man die Mannschaft aus Bad Bentheim mit einem mehr als eindeutigen 7:2.

NORDHORN. GN-Sportlerin des Jahres 2010 ist die Leichtathletin Eva Linnenbaum vom TuS Neuenhaus. Gunda Kerperin, Fußballerin von Olympia Uelsen, wurde Zweite vor der Reiterin Isabel Heckmann (RFV Isterberg).

Der Fußballer Sebastian Schmagt (FC Schüttorf 09) wurde GN-Sportler des Jahres. Gerold Hartger vom LC Nordhorn belegte den zweiten Platz. Der dritte Platz in dieser Kategorie ging an Stephan Wilmsen vom HandballZweitligisten HSG NordhornLingen.

Christian Niehaus vom TC Rot-Gelb Bad Bentheim wurde von den GN-Lesern zum Nachwuchssportler des Jahres gewählt. Platz 2 ging an den Fußball-Juniorennationalspieler Jannik Landwehr aus Schüttorf, der in der Jugend des niederländischen Meisters FC Twente Enschede spielt. Rang drei belegte die Schützin Lisa Tüchter aus Schüttorf. Bei den Mannschaften belegten die Wietmarscher Volleyballerinnen Platz 1. Den zweiten Platz sicherten sich die Fußballer des SV Bad Bentheim. Dritte wurden die

Tennisspielerinnen des TC Rot-Weiß Neuenhaus.

Die Ergebnisse im Überblick: Sportler des Jahres 1. Sebastian Schmagt, 26,86 %, FC Schüttorf 09, Fußball 2. Gerold Hartger, 20,77 %, LC Nordhorn, Leichtathletik 3. Stephan Wilmsen, 17,80 %, HSG Nordhorn-Lingen, Handball Sportlerin des Jahres 1. Eva Linnenbaum, 25,04 %, TuS Neuenhaus, Leichtathletik 2. Gunda Kerperin, 19,11 %, Olympia Uelsen, Fußball 3. Isabel Heckmann, 18,87 %, RFV Isterberg, Reiten Nachwuchssportler des Jahres 1. Christian Niehaus, 21,88 %, TC RG Bad Bentheim, Tennis 2. Jannik Landwehr, 21,57 %, FC Twente Enschede, Fußball 3. Lisa Tüchter, 18,57 %, SSG Schüttorf, Schießen Mannschaft des Jahres 1. SV Wietmarschen, 27,52 %, Frauen, Volleyball 2. SV Bad Bentheim, 22,18 %, Männer, Fußball 3. TC RW Neuenhaus,16,03 %, Frauen, Tennis Sonderpreis Fanclub Lohner Bayern Union

Erfolgsserie für Nordhorner Tänzer NORDHORN. Bei zwei Turnieren in Oberhausen und Münster konnte sich das Paar Felix Neumann/Nora Krebs den dritten und vierten Turniersieg der HGR Standard C in Folge sichern. In Oberhausen waren außerdem Patrick Vrielmann/Ina Wargers sowie Hans-Jörg Strötker/Yvonne Sluiter am Start, die den 4. und den 7. Rang besetzten. Neumann/Krebs ertanzten sich souverän den Spitzenplatz mit drei eindeutig gewonnenen Tänzen. In Münster war der nächste Sieg für Neumann/ Krebs deutlich knapper; eine Einzelwertung im Finale brachte die Entscheidung.

Das zweite Nordhorner Paar Strötker/Sluiter erreichte die Zwischenrunde in der HGRC-Gruppe und konnte zwei Punkte mit nach Hause nehmen. Die Nordhorner konnten sich wegen der ebenfalls mitgereisten Tanzsportfreunde aus Rheine über eine beachtenswerte „Fankurve“ freuen.

Neumann/Krebs nahmen nach dem Sieg in der C-Gruppe noch am Standard-B-Turnier teil und überstanden zu ihrer Überraschung auch in der höheren Klasse die Vorrunde.

In der Zwischenrunde ließen dann die Kräfte nach, es reichte aber sogar noch für Platz sieben, womit das Finale nur knapp verfehlt wurde.

Euregio Karate Nordhorn NORDHORN. Am Samstag, 5. Februar, 19 Uhr findet im Hotel Riverside (Pier 99) in Nordhorn die ordentliche Jahreshauptversammlung des Karatevereins Euregio Karate Nordhorn statt. Die Tagesordnung wird bei der Versammlung bekannt gegeben. Euregio Karate Nordhorn kann auf ein überaus erfolgreiches Jahr 2010 zurückblicken. Die vielen ehrgeizigen Ziele des Vereins im Jahr 2010 waren sowohl für den Vorstand wie auch für Trainer und Sportler eine große Herausforderung, die aber wie auch im Vorjahr tadellos bewältigt wurden.

Neues vom SV Füchtenfeld FÜCHTENFELD. Im März dieses Jahres feiert der Füchtenfelder SV sein 50-jähriges Jubiläum. Bereits vor Weihnachten ist es den Obmännern Marco Horstkamp und Holger Veen gelungen, den Trainer Burkhard Voss für ein weiteres Jahr zu verpflichten. Thomas Krieger ist nach langer Verletzungspause wieder ins Training eingestiegen und wird die Mannschaft für die Rückrunde verstärken. Tobias Nyhoegen wechselt aus beruflichen Gründen von der 1. in die 2.

Mannschaft. Nach dem knapp verpassten Aufstieg letztes Jahr hoffen alle Füchtenfelder, dass es in diesem Jahr endlich gelingt, wieder in die 1. Kreisklasse aufzusteigen.

Unser Foto zeigt oben von links: Paul Altendeitering (D-Jugend Koordinator), Hermann Altendeitering (Trainer), Thorben Altendeitering, Bernd Diek, Pascal Lüpken, Marcel Strohecker, Reiner Koopmann (Betreuer); unten von links: Felix Thien, Mirco Strohecker, Miguel Krümpelmann, Christof Lüpken, Bruno Kunze. Zur Mannschaft gehören noch folgende Spieler, die leider nicht auf dem Foto sind, da krank oder verhindert: Nick Koopmann, Béla Herbers, Dennis Heskamp, Leon Gels, Hans Schnieders (Trainer).

Foto: Privat

Neue Trainingsanzüge für Geräteturnerinnen.

Die komplette Abteilung der Gerätturnerinnen des Turnverein Nordhorn ist von der Firma Krings Metall-Leichtbau mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet worden.Kürzlich überreichte Sylvia Krings die neuen Trainingsanzüge während des Trainings. Stolz präsentierten sich die Leistungs- und Nachwuchsturnerinnen in ihren neuen Anzügen.

Foto: Privat

Grundschule Stadtflur nach 2000 und 2007 erneut Hallenfußballmeister der Nordhorner Grundschulen Waldschule im Endspiel mit 1:0 besiegt NORDHORN. Mit einem knappen 1:0-Endspielsieg über die starke Vertretung der GS Waldschule konnten die Schüler der Stadtflurschule nach 2000 und 2007 zum dritten Mal den „ReinholdVolken-Wanderpokal“ gewinnen.

16 Mannschaften aus allen 13 Nordhorner Grundschulen hatten bei der dreizehnten Auflage des Traditionsturniers vorweg ein spannendes und äußerst faires Turnier

bestritten. Schirmherr Reinhold Volken zollte den Spielerinnen und Spielern ein besonderes Lob bezüglich ihrer Spielfreude und Fairness. So mussten die Schiedsrichter kaum einschreiten. Ein besonderes Lob sprach er den Organisatoren um Turnierleiter Manfred Schneiders für ein reibungsloses Turnier aus.

In den Vorrunden-, Zwischenrunden- und Endrundenspielen wurden die Paarungen für die Spiele um die Plätze 1 bis 16 gesucht. Schon in den Rundenspielen stellte sich ein größeres spielerisches Niveau heraus. „Die Spiele besaßen ein höheres Niveau als

in den letzten Jahren“, so Hallensprecher Harald Albers. In der Endspielbegegnung des dreimaligen Gewinners des Volken-Cups, GS Waldschule, und des bisher zweimaligen Gewinners konnten die Grundschulschüler der Stadtflurschule in einem packenden Spiel die Trophäe gewinnen.

Im kleinen Finale besiegten die durch ihren hervorragenden Spielfluss auffallenden Schüler der GS Südblanke die tapfer kämpfenden Schüler der Blumensiedlung. Im Spiel um den 5. Platz musste der Vorjahressieger Ernst-MoritzArndt-Grundschule den Schülern der GS Altendorf I mit 0:1 Stolz präsentierten sich die Gewinner von der Grundschule Stadtflur mit den Organisatoren. den Vorzug geben.

Foto: Privat

Sport

30. Januar 2011

Seite 8

/YVER]M QYWW SLRI 'EMS EYWOSQQIR

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &E]IV 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV

+)78)62 :J0 ;SPJWFYVK &SV (SVXQYRH *' 2°VRFIVK ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR &E]IVR 1°RGLIR *' 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ *' 7X 4EYPM *' /¶PR /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^

,)98) :J& 7XYXXKEVX 7' *VIMFYVK

)MRXV *VEROJYVX &SV 1 KPEHFEGL &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: ,SJJIRLIMQ )MRXV *VEROJYVX *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK /EMWIVWPEYXIVR *' 7X 4EYPM ;IVHIV &VIQIR *' /¸PR :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *I FVYEV &SVYWWME (SVXQYRH 7GLEPOI 9LV 7EQWXEK *IFVYEV *7: 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR ,ER RSZIV :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR &E]IVR 1²RGLIR *' 2²VRFIVK &E] IV 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ *' /EMWIVWPEYXIVR EPPI 9LV &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX 9LV 7SRRXEK *IFVYEV ,EQFYVKIV 7: *' 7X 4EYPM 9LV 7' *VIMFYVK )MRXVEGLX *VEROJYVX 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *SVX (°WWIPHSVJ *7: *VEROJYVX 6; 3FIVLEYWIR *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI :J0 3WREFV°GO

+)78)62 1°RGLIR 17: (YMWFYVK %PIQ %EGLIR +VIYXLIV *°VXL

,)98) %VQ &MIPIJIPH ,IVXLE &7' /EVPWVYLIV 7' )RIVKMI 'SXXFYW 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR

1328%+ *' %YKWFYVK :J0 &SGLYQ ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL )RIVKMI 'SXXFYW :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX 1²RGLIR %PIQ %EGLIR *SVX (²WWIPHSVJ 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI (MIRWXEK *IFVYEV )V^K %YI *7: *VEROJYVX 9LV *VIMXEK *IFVYEV :J0 3WREFV²GO *' %YKWFYVK *7: *VERO JYVX +VIYXLIV *²VXL )RIVKMI 'SXXFYW %PIQ %EGLIR EPPI 9LV 7EQW XEK *IFVYEV ,IVXLE &7' 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR /EVPWVYLIV 7' FIMHI 9LV 7SRRXEK *I FVYEV 17: (YMWFYVK )V^K %YI :J0 &SGLYQ 6; 3FIVLEYWIR *' -RKSP WXEHX %VQ &MIPIJIPH EPPI 9LV 1SRXEK *IFVYEV 1²RGLIR * (²WWIPHSVJ 9LV

2°VRFIVK FIWXVEJX LEVQPSWI :SVWXIPPYRK 2Ì62&)6+ (IV ,EQFYV KIV 7: LEX WIMRIR FIWXIR 6°GOVYRHIRWXEVX WIMX .EL VIR REGL IMRIV WGL[EGLIR 0IMWXYRK ZIVTEWWX (MI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV %VQMR :IL ZIVPSV FIMQ *' 2°VRFIVK ZIVHMIRX QMX YRH QYWWXI REGL HVIM &YRHIWPMKE 7MIKIR MR *SPKI MQ /EQTJ YQ IMRIR 4PEX^ MQ )YVSTEGYT IM RIR LIVFIR (ÆQTJIV LMRRIL QIR >YPIX^X [EV HIV ,7: QMX HVIM )VJSPKIR MRW RIYI .ELV KIWXEVXIX *°V HIR *'2 [EV IW HE KIKIR ZMIV 8EKI REGL HIQ 4S OEP %YW FIM 7GLEPOI HIV IV LSJJXI &IJVIMYRKWWGLPEK REGLHIQ IW ^YZSV MR EGLX 0M KE &IKIKRYRKIR RYV ^Y IMRIQ 7MIK KIVIMGLX LEXXI 8MQQ] 7MQSRW FVEGLXI HMI OSR^IRXVMIVX EKMIVIRHIR 2°VR FIVKIV QMX IMRIQ MR HIV 1MRYXI WMGLIV ZIV[ERHIPXIR )PJQIXIV MR *°LVYRK ,EQ FYVKW /IITIV *VERO 6SWX LEXXI HIR EPPIMR EYJ MLR ^YWX°VQIR HIR 'LVMWXMER )MKPIV RYV QMX IMRIQ *SYP FVIQWIR O¶RRIR *°V HEW WSVKXI %PQSK 'S LIR REGL >YWTMIP HIW WXEVOIR 7MQSRW MR HIV 1MRYXI y;MV WMRH MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX RMGLX KYX MRW 7TMIP KIOSQQIR (EW [EV JY FEPPI VMWGL RMGLX HEW [EW MGL QMV ZSVWXIPPI -R HIV ^[IMXIR ,EPF ^IMX LEFIR [MV EFIV IMRIR +ERK LSGL KIWGLEPXIX (EW [EV IMR 7MIK HIV 1SVEP YRH HIW 'LEVEOXIVW 8VSX^ HIV )RX XÆYWGLYRK MRRIVLEPF HIV ;S GLI MWX IW IMR WGL¶RIW ;S GLIRIRHI KI[SVHIRl JVIYXI WMGL 2°VRFIVKW 'SEGL (MIXIV

+3./3 /%'%6 PMROW KIKIR .YPMER 7GLMIFIV WEL MR HIV 1MRYXI IMRI YQWXVMXXIRI 6SXI /EVXI

,IGOMRK /SPPIKI %VQMR :IL [EV REX°VPMGL FIHMIRX y;MV [SPPXIR KER^ ERHIVW EYJXVIXIR ;MV LEFIR RMGLX ERWEX^[IMWI HEW KI^IMKX [S^Y [MV JÆLMK WMRH 2°VRFIVK [EV XVSX^ 1MRYXIR 4SOEPWTMIP EYJ 7GLEP OI FIWWIV 1ER LEX OIMRIR TW]GLSPSKMWGLIR :SVXIMP J°V YRW KIWILIR -GL HEGLXI HEWW [MV 1MRYXIR MR HIR /RS GLIR LEFIR ;MV [EVIR ZMIP ^Y PIXLEVKMWGL l ,EQFYVK IRXXÆYWGLXI EYJ HIV KER^IR 0MRMI YRH ^IMKXI

ZSV EPPIQ MQ 3JJIRWMZWTMIP ZMIP ^Y [IRMK YQ HMI KYX KI WXEJJIPXI 'PYF %F[ILV MR &I HVÆRKRMW ^Y FVMRKIR >Y EPPIQ ÌFIVJPYWW WEL ,7: -RRIRZIV XIMHMKIV +SNOS /EGEV MR HIV 1MRYXI [IKIR IMRIV ZIV QIMRXPMGLIR 2SXFVIQWI KIKIR 6SFIVX 1EO HMI 6SXI /EVXI y2MI YRH RMQQIV [EV HEW 6SXl IVIMJIVXI WMGL :IL (MI FIWXIR 1¶KPMGLOIMXIR J°V HMI ,EQFYVKIV LEXXI 6YYH ZER 2MWXIPVSS] -R HIV 1M RYXI XVEJ HIV RYV [MHIV[MPPMK

MR ,EQFYVK KIFPMIFIRI 2MI HIVPÆRHIV HIR &EPP MR EYW WMGLXWVIMGLIV 4SWMXMSR RMGLX ZSPP 7MIFIR 1MRYXIR WTÆXIV WTMX^IPXI MLQ 7MQSRW KIVEHI RSGL HIR &EPP ZSQ *Y %R WSRWXIR JILPXI HIR 2SVHHIYX WGLIR EFIV HMI >MIPWXVIFMKOIMX %YGL 2°VRFIVK TVÆWIRXMIVXI WMGL SLRI /VIEXMZWTMIPIV -POE] +°RHSKER HIV REGL [MI ZSV ZIVPIX^X MWX YRH SLRI 1ILQIX )OMGM +IPFWTIVVI FMW ^YV 1MRYXI PERKI LEVQPSW 9Q QILV (VYGO ^Y QE

GLIR FVEGLXI :IL REGL HIQ ;IGLWIP J°V HIR FPEWWIR .S REXLER 4MXVSMTE 7X°VQIV 1PE HIR 4IXVMG (SGL HEW FVEGLXI RMGLXW 2°VRFIVK [YVHI MQ QIV FIWWIV >YRÆGLWX ZIVJILP XI .EZMIV 4MRSPE ORETT

2YV [IRMK WTÆXIV KMRK HIV 'PYF HERR HYVGL 7MQSRW MR *°LVYRK %PW /EGEV HEREGL EYGL RSGL HIR IMRKI[IGLWIP XIR 6SFIVX 1EO JSYPXI HEJ°V IMRI LEVXI 6SXI /EVXI WEL YRH 'SLIR OYV^ HEVEYJ EYJ IV L¶LXI [EV HMI 4EVXMI KIPEYJIR

137/%9 /IZMR /YVER]M LEXXI WMGL WGLSR EYJ ^IRXMQI XIVKIREYI :SVPEKIR YRH XVEYQLEJXI *VIMWXS XSVI KI JVIYX y'EMS MWX IMR KYXIV .YR KI IV LEX IMRIR XSPPIR 7GLYWW YRH [MVH YRW WMGLIV [IMXIVLIP JIR :SR WIMRIV :IVTJPMGLXYRK [IVHI MGL WMGLIV TVSJMXMIVIRl WEKXI HIV JV°LIVI 2EXMSREP WTMIPIV ;IRMKI 7XYRHIR WTÆ XIV [EV OPEV 2MIQERH [MVH ZSR IMRIQ ;IGLWIP 'EMSW ^Y (]REQS 1SWOEY TVSJMXMIVIR [IMP IW OIMRIR ;IGLWIP KIFIR [MVH )MRI y/RSVTIPTVSFPIQE XMO MQ /RMIl HMI FIMQ SFPMKE XSVMWGLIR 1IHM^MRGLIGO JIWX KIWXIPPX [YVHI LEX HIR (VIM 1MPPMSRIR )YVS 8VERWJIV ZIV LMRHIVX 3HIV [SPPXIR HMI 6YWWIR HIR &VEWMPMERIV KEV RMGLX QILV LEFIR# &IM HIV )MRXVEGLX MWX QER WMGL WMGLIV HEWW HMI &I KV°RHYRK RYV ZSVKIWGLSFIR [EV ,IYXI 9LV [MVH 'EMS KIKIR 1¶RGLIRKPEHFEGL MQ /EHIV HIV )MRXVEGLX WXILIR y7IPFWXZIVWXÆRHPMGLl WEKX 8VEMRIV 1MGLEIP 7OMFFI ;E VYQ EYGL RMGLX# y'EMS MWX ZSPP ZIV[IRHYRKWJÆLMKl WEKXI HIV :SVWXERHWZSVWMX^IRHI ,IVMFIVX &VYGLLEKIR YRH HEQMX IW WMGL RMGLX REGL >YWXERHWFI WGLVIMFYRK IMRIV &EYQEWGLM RI ERL¶VX J°KXI IV LMR^Y y9RH FYRHIWPMKEXEYKPMGL l %PPIVHMRKW LEXXI EYGL ,ERW ;MPLIPQ 1°PPIV ;SLPJELVX HIV %V^X HIV 2EXMSREPQERR WGLEJX HMI 7EGLI QMX HIQ /RMI /RSVTIP JIWXKIWXIPPX y)W OERR WIMR HEWW 'EMS FMW ^YQ )RHI WIMRIV /EVVMIVI RMGLXW HEZSR FIQIVOXl WEKXI &VYGL LEKIR y(EW MWX IMRI FIHEYIV PMGLI 7MXYEXMSR r ZSV EPPIQ J°V 'EMS WIPFWX l (MIWIV FIVMGLXI XI &VYGLLEKIR WIM yXMIJ HITVM QMIVX ;MV [IVHIR MLR [MIHIV EYJFEYIR Q°WWIR l

7GLEPOI r [EW J°V 'LEVPIW 8EO]M QEGLX IMRI %YJLSPNEKH# HIR ;IK JVIM r :SVWEL XVMJJX JV°L J°V ,SJJIRLIMQ +)07)2/-6',)2 (MI KVS ERKIO°RHMKXI %YJLSP NEKH HIW :M^IQIMWXIVW *' 7GLEPOI MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE MWX WGLSR [MIHIV FIIRHIX :MIV 8EKI REGL HIQ )MR^YK MRW (*& 4SOEP ,EPF JMREPI ZIVPSVIR HMI /¶RMKW FPEYIR KIKIR ,SJJIRLIMQ r YRH HEQMX EYGL HMI )YVSTEGYT 4PÆX^I EYW HIR %YKIR (MI +ÆWXI FIIRHIXIR HEKIKIR MLVI (YVWXWXVIGOI ZSR WIGLW 7TMIPIR SLRI 7MIK YRH JIMIVXIR HIR IVWXIR (VIMIV YR XIV MLVIQ RIYIR 8VEMRIV 1EV GS 4I^^EMYSPM -WEEG :SVWEL IV^MIPXI FIVIMXW MR HIV ZMIVXIR 1MRYXI HEW IRX WGLIMHIRHI 8SV J°V HMI 87+ HMI HEREGL QILVIVI LSGLOEVÆ

XMKI 'LERGIR EYWPMI YRH HIW LEPF PERKI ^MXXIVR QYWWXI 7GLEPOI FSX IMRI KER^ WGL[EGLI 0IMWXYRK YRH [EV EQ )RHI QMX HIQ )VKIFRMW KYX FIHMIRX (MI +ÆWXI IV[MWGLXIR ZSV >YWGLEYIVR IMRIR 8VEYQWXEVX 2EGL IMRIQ )GO FEPP ZSR 7INEH 7EPMLSZMG O¶TJ XI :SVWEL EYW OYV^IV (MWXER^ r JEWX YRFIHVÆRKX ZSR HIV 7GLEPOIV %F[ILV r ^YV JV°LIR *°LVYRK IMR :SR HMIWIQ 7GLSGO IVLSPXIR WMGL HMI /¶ RMKWFPEYIR PERKI RMGLX :MIPI 9RKIREYMKOIMXIR YRH 1MWW ZIVWXÆRHRMWWI TVÆKXIR HEW %YJFEYWTMIP ,SJJIRLIMQ KMRK ^MIPWXVIFMKIV ^Y ;IVOI 2EXMS REPXSV[EVX 1ERYIP 2IYIV QYWWXI IMR TEEVQEP REGL PER KIR 4ÆWWIR MR HMI 7TMX^I MR L¶GLWXIV 2SX J°V WIMRI EYWKI WTMIPXI %F[ILV VIXXIR

7X 4EYPM ^IMKX /¶PR HMI +VIR^IR EYJ ,%1&96+ (IV *' 7X 4EYPM LEX MQ %FWXMIKWOEQTJ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE HIR IV WILRXIR &IJVIMYRKWWGLPEK KI WGLEJJX 2EGL ^YZSV RYV IMRIQ 7MIK EYW IPJ 7TMIPIR KI[ERRIR HMI ,EQFYVKIV HEW /IPPIVHY IPP KIKIR HIR *' /¶PR

YRH KEFIR HIR 6IPIKEXM SRWTPEX^ ZSVIVWX ER HMI 6LIMR PÆRHIV [IMXIV (MI /¶PRIV HMI QMX ZMIV 4YROXIR EYW ^[IM 4EVXMIR KYX MR HMI 6°GOVYRHI KIWXEVXIX [EVIR QYWWXIR HYVGL HMI IVWXI 4PIMXI MQ 1MPPIVRXSV 7XEHMSR WIMX JEWX .ELVIR [MIHIV IMRIR 6°GOWGLPEK LMR RILQIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE FVEGLXI 'LEVPIW 8EO]M HMI

4PEX^LIVVIR QMX WIMRIR IVWXIR &YRHIWPMKE 8VIJJIVR ZSV HIV 4EYWI MR *°LVYRK

*PSVMER &VYRW IV^MIPXI TIV *SYPIPJQIXIV HEW HVMXXI 8SV

7X 4EYPM ZIVWYGLXI ZSR &I KMRR ER HEW ,IJX MR HMI ,ERH ^Y RILQIR YRH WIX^XI HMI /¶P RIV TLEWIR[IMWI WXEVO YRXIV (VYGO &IPSLRX [YVHI HEW ^Y RÆGLWX NIHSGL RMGLX )VWX REGL IMRIV LEPFIR 7XYRHI [EKXI 8E O]M MR LEPFVIGLXIV 4SWMXMSR IM RIR 7GLYWW EYW 1IXIVR YRH NEKXI HIR &EPP MRW PERKI )GO (EW 8SV LEXXI EYJ 7X 4EYPM FI JVIMIRHI ;MVOYRK 9QKILIRH [YVHI EYJ HIR ^[IMXIR 8VIJJIV KIHVÆRKX 1MX )VJSPK 2EGL HIQ +IVEPH %WEQSEL RSGL ER *' /IITIV 1MGLEIP 6IRWMRK KIWGLIMXIVX [EV WXEYFXI 8EO]M EF YRH WGLSF ^YQ ZSVIRX WGLIMHIRHIR IMR

(SVXQYRHW (IQSRWXVEXMSR r ;SPJWFYVK GLERGIRPSW ;30*7&96+ ,IVFWXQIMW XIV &SVYWWME (SVXQYRH LEX HMI 2EGLVMGLX ZSR HIV WGL[IVIR :IVPIX^YRK ZSR 7LMRNM /EKE [E KYX [IKKIWXIGOX YRH WIM RIR ;IK ^YV WMIFXIR 1IMWXIV WGLEJX WSYZIVÆR JSVXKIWIX^X (IV 8EFIPPIRJ°LVIV WMIKXI ZIV HMIRX QMX FIMQ :J0 ;SPJWFYVK YRH HIQSRWXVMIVXI HEFIM IMRHVYGOWZSPP HEWW HIV 4YROXZIVPYWX KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX MR HIV :SV[SGLI RYV IMR OPIMRIV %YWVYXWGLIV [EV 0YGEW &EVVMSW WGLSWW HIR *EZSVMXIR QMX HIQ WGLRIPPWXIR &:& 7EMWSRXSV FIVIMXW MR HIV ^[IMXIR 1MRYXI MR *°LVYRK 7TMIPQEGLIV 2YVM 7ELMR

IVL¶LXI ZSV >YWGLEY IVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR :SPOW[EKIR %VIRE OYV^ ZSV 09'%7 &%66-37 KIWXIVR MR HMI 7XEVXJSVQEXMSR ^YV²GOKI HIV 4EYWI 1EXW ,YQQIPW OILVX WXIPPXI HMI ;IMGLIR JV²L EYJ 7MIK J²V (SVXQYRH WXIPPXI MR HIV 1MRYXI HIR

)RHWXERH LIV (YVGL HIR 7MIK PMIKX (SVXQYRH [IMXIVLMR IPJ 4YROXI ZSV HIQ IVWXIR :IVJSP KIV &E]IV 0IZIVOYWIR &:& 8VEMRIV .°VKIR /PSTT WIX^XI MQ 7XYVQ EYJ &EVVMSW HIV 4SPI 6SFIVX 0I[ERHS[WOM RELQ ^YRÆGLWX EYJ HIV &ERO 4PEX^ 7ZIR &IRHIV OEQ REGL °FIVWXERHIRIV -RRIRFERHHIL RYRK [MIHIV MR HIV 7GLEPX^IR XVEPI RIFIR 7ELMR ^YQ )MR WEX^ ,MRXIV HIV 7TMX^I WIX^XI /PSTT IVRIYX EYJ 1EVMS +¶X ^I ;SPJWFYVK QYWWXI XVSX^ KV¶ IVIV &IJ°VGLXYRKIR RYV EYJ -RRIRZIVXIMHMKIV 7MQSR /NEIV /R¶GLIPZIVPIX^YRK

YRH 8SPKE 'MKIVGM 1MXXIPJY FVYGL ZIV^MGLXIR (MI IVWXI ,ÆPJXI [YVHI ^Y IMRIV JY FEPPIVMWGLIR (I QSRWXVEXMSR HIW &:& (MI +ÆWXI IV[MWGLXIR ;SPJWFYVKW %F[ILV OEPX EPW 7ELMR +¶X^I EYJ HIV VIGLXIR 7IMXI WXIMP WGLMGOXI (IV =SYRKWXIV TEWW XI HIR &EPP MR HMI 1MXXI [S

&EVVMSW YRFIHVÆRKX WIMR ^ILR XIW 7EMWSRXSV IV^MIPXI /PSTTW 8VYTTI [MVOXI [E GLIV EKMPIV YRH OVIEXMZIV EPW HIV :J0 HIWWIR 7TMIP WXEXMWGL [MVOXI 2IZIR 7YFSXMG

+¶X^I YRH &EVVMSW FIMHI

LEXXIR WSKEV HMI 'LERGI HEW 7TMIP WGLSR ZSV HIV 4EYWI ^Y IRXWGLIMHIR )VWX MR HIV 1MRYXI [YVHI IW J°V HIR &:& KIJÆLVPMGL EPW 6SQER ;IM HIRJIPPIV 7GL°WWI ZSR (MIKS YRH +VEJMXI TEVMIVXIR QYWWXI (EW ^[IMXI 8SV [EV J°V ;SPJWFYVKW ,MRXIVQERRWGLEJX IMR (INE ZY +¶X^I WIX^XI WMGL IVRIYX EYJ HIV VIGLXIR 7IMXI HYVGL YRH TEWWXI JPEGL MRW >IRXVYQ r HSGL HMIWQEP FPMIF &EVVMSWk 7GLYWW LÆRKIR 7ELMR VIEKMIVXI HERR EQ WGLRIPPWXIR YRH WXEYFXI EF 2EGL HIQ ;IGLWIP WGLEPXI XI (SVXQYRH IMRIR +ERK ^Y V°GO YRH FIWGLVÆROXI WMGL [IMXKILIRH HEVEYJ HMI *°L VYRK ^Y ZIV[EPXIR

(% 7%, IW RSGL KYX EYW J²V ;IVHIV 4IV 1IVXIWEGOIV JMRHIX HMI 0²GOI YRH FVMRKX HMI &VIQIV MR *²LVYRK

1IVXIWEGOIVW 1MWWKIWGLMGO r &VIQIV )MKIRXSV LMPJX HIR &E]IVR &6)1)2 )MR )MKIRXSV ZSR 4IV 1IVXIWEGOIV LÆPX &E]IVR 1°RGLIR EYJ 'LEQTMSRW 0IEKYI /YVW (IV 2EXMSREPWTMIPIV HV°GOXI IMRI ,IVIMRKEFI ZSR 1EVMS +SQI^ FIMQ 7MIK MQ 2SVH 7°H (YIPP FIM ;IVHIV &VIQIR ZIVWILIRX PMGL ^YQ ZSVIRXWGLIMHIRHIR °FIV HMI 0MRMI 0ERKI LEXXI IW J°V ;IVHIV FIWWIV EYWKIWILIR 1IVXIW EGOIV LEXXI MR HIV 1MRY XI HEW IV^MIPX MR HIV 1MRYXI KIPERK NIHSGL %VNIR 6SFFIR ^YRÆGLWX HIV %YW KPIMGL ILI 1IVXIWEGOIV

HMI ,SJJRYRKIR HIV &VIQIV EYJ [IRMKWXIRW IM RIR 4YROX YREFWMGLXPMGL ^IV WX¶VXI (IR 7GLPYWWTYROX WIX^XI 1MVSWPEZ /PSWI

REGL /SRXIV YRH :SVEVFIMX ZSR 8LSQEW 1°PPIV ;IVHIVW 8SVL°XIV 8MQ ;MIWI WEL MR HIV 1MRYXI ^YHIQ RSGL HMI 6SXI /EVXI EPW IV Z¶PPMK YRR¶XMK 1°PPIV EY IVLEPF HIW 7XVEJVEYQW YQQÆLXI (MI +EWXKIFIV LÆXXIR ZSV >YWGLEYIVR MQ EYW

ZIVOEYJXIR ;IWIVWXEHMSR FIVIMXW REGL 7IOYRHIR MR *°LVYRK KILIR Q°WWIR EPW 'PIQIRW *VMX^ HMI &E]IVR (IJIRWMZI H°TMIVXI EFIV HIR JVIMWXILIRHIR 1EVOS 1EVMR °FIVWEL (MI &VIQIV WTMIPXIR GSY VEKMIVX YRH FVEGLXIR HMI &E]IVR %F[ILV LÆYJMK 1EP MR :IVPIKIRLIMX (MI 1°RGLRIV XEXIR WMGL MLVIV WIMXW MQ 7TMIPEYJFEY WGL[IV (IRRSGL LEXXI 8SV NÆKIV 1EVMS +SQI^

^[IM IVWXOPEWWMKI 1¶K PMGLOIMXIR 2EGL HIV 4EYWI IV[MWGL XIR HMI ,EYWLIVVIR IMRIR 7XEVX REGL 1E EPW WMGL 1IVXIWEGOIV QMX REGL ZSVRI WGLPMGL YRH YRFIEGLXIX ZSR HIV &E]IVR %F[ILV /VEJX EYW WTMX^IR ;MROIP °FIV [ERH 2EGL HIQ 6°GOWXERH IV L¶LXIR HMI &E]IVR HIR (VYGO 6SFFIR JERH HERR REGL >YWTMIP ZSR (ERMNIP 4VERNMG HMI 0°GOI MR HIV ;IVHIV %F[ILV +P°GO LEX XIR HMI &E]IVR HEWW 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¶JIV MR HIV 1MRYXI REGL IMRIQ ,ERHWTMIP ZSR >YKERK 0YM^ +YWXEZS MQ 7XVEJVEYQ RMGLX EYJ HIR 4YROX ^IMKXI

Sport

30. Januar 2011

Seite 9

)MR ,EYGL &YRHIWPMKE

,IGOIR [MVH RYV )PJXI

1%01Ò (MI HIYXWGLIR ,ERHFEPPIV WMRH REGL HIQ ;1 (IFEOIP MR 7GL[IHIR JVYWXVMIVX MR MLVI ,IMQEX ^Y V°GOKIOILVX HIRRSGL [ILX FIMQ *MREPI MR 1EPQ¶ IMR OVÆJXMKIV ,EYGL ZSR &YRHIWPM KE HYVGL HMI %VIRE (MI /MI PIV 8LMIVV] 3LQI]IV YRH .I VSQI *IVRERHI^ WS[MI HIV ,EQFYVKIV &IVXVERH +MPPI [SPPIR LIYXI 9LV 7TSVX PMZI QMX 3P]QTMEWMI KIV *VEROVIMGL HIR ;1 8MXIP ZIVXIMHMKIR FIM )\ )YVSTE QIMWXIV (ÆRIQEVO WXERHIR FIMQ ,EPFJMREPWMIK KIKIR 7TERMIR WSKEV WIGLW &YRHIWPMKE 0IKMSRÆVI EYJ HIQ 4EVOIXX (IV RIYRXI 7MIK MQ RIYRXIR 8YVRMIVWTMIP LEX %Y IRWIMXIV (ÆRIQEVO WIPFWXFI[YWWX KI QEGLX y-GL FMR WGLSR )YVSTE QIMWXIV KI[SVHIR HSGL MR IM RIQ ;1 *MREPI WXERH MGL RSGL RMI )W MWX IMRJEGL RYV KVS EVXMK 2EX°VPMGL [SPPIR [MV KI[MRRIRl WEKXI 1MGLEIP /RYHWIR ZSR HIV 7+ *PIRW FYVK ,ERHI[MXX (ÆRIQEVO [EV RSGL RMI ;IPXQIMWXIV HMI *VER^SWIR KVIMJIR LMRKIKIR REGL YRH REGL MLVIQ ZMIVXIR 8MXIP

&VERH MWX ERKIWGLPEKIR

/MQ 'PMNWXIVW REGL HIQ 8VMYQTL XSXEP IQSXMSREP 1)0&3962) /MQ 'PMNWXIVW LEX FIM HIR %YWXVEPMIR 3TIR HIR ZMIVXIR +VERH 7PEQ 8MXIP MLVIV /EVVMIVI KI[SRRIR YRH KPIMGL^IMXMK [IMXIVI ,IV^IR IVSFIVX y.IX^X H°VJX MLV QMGL IRHPMGL HSGL %YWWMI /MQ RIR RIRl WEKXI HMI .ÆLVMKI REGL MLVIQ )V JSPK MQ )RHWTMIP MR 1IPFSYV RI °FIV HMI 'LMRIWMR 0M 2E (MI YRKIQIMR TSTYPÆVI &IPKMIVMR MWX ZSR HIR %YWXVE PMIVR [ÆLVIRH MLVIV JV°LIVIR &I^MILYRK QMX HIQ ILIV YR FIPMIFXIR 0PI]XSR ,I[MXX UYEWM ZIVIMRRELQX [SVHIR 'PMNWXIVW J°KXI MLVIV 7EQQ PYFRK REGL HVIM 97 3TIR 8M XIPR IVWXQEPW IMRIR 8VMYQTL FIM IMRIQ HIV ERHIVIR 1ENSV 8YVRMIVI LMR^Y 7MI IVLÆPX RI FIR HIV (ETLRI %OLYVWX 1I QSVMEP 8VSTLÆI IMR 4VIMWKIPH ZSR ORETT 1MPPMSRIR )YVS YRH OPIXXIVX MR HIV RIYIR ;IPXVERKPMWXI [MIHIV EYJ 4PEX^ ^[IM LMRXIV HIV (ÆRMR 'EVSPM RI ;S^RMEGOM 0M QYWW WMGL QMX VYRH )YVS XV¶WXIR IVVIMGLX EFIV MQ 6EROMRK QMX 4PEX^ WMIFIR MLVI FMWPERK L¶GLWXI 4PEX^MIVYRK 2EGL 7XYRHIR ZIV[ER HIPXI 'PMNWXIVW MR HIV EYWZIV OEYJXIR 6SH 0EZIV %VIRE ML VIR IVWXIR 1EXGLFEPP -LVIV TLÆRSQIREPIR 7IVMI LEX HMI NYRKI 1YXXIV HEQMX IMRIR [IM XIVIR 6MIWIRIVJSPK LMR^YKI J°KX 7IMX MLVIQ 'SQIFEGO REGL IMRIV &EF]TEYWI MQ 7SQQIV WXERH WMI ^[IM QEP MQ *MREPI HIV 97 3TIR YRH RYR MR 1IPFSYVRI r YRH KI[ERR NIHIWQEP )FIRWS [MI

/Ò02 ,IMRIV &VERH LEX WIMRI >YOYRJX EPW ,ERHFEPP &YRHIWXVEMRIV ZSV HIQ +I WTVÆGL QMX :IVFERHWTVÆWMHIRX 9PVMGL 7XVSQFEGL YRH :M^I TVÆWMHIRX ,SVWX &VIHIQIMIV QSVKIR MR +YQQIVWFEGL [IM XIV SJJIR KIPEWWIR y(IV (VYGO [EV J°V QMGL ^YPIX^X ER HIV +VIR^I HIW )VXVÆKPMGLIR .IX^X KMFX IW WSKEV -RXIVRIX 9QJVE KIR -WX &VERH RSGL HIV 6MGL XMKI# 1MX WS IX[EW QYWW MGL QMGL RMGLX FIJEWWIR HEW LEFI MGL RMGLX QILV R¶XMK %Y IV HIQ WXILX IMR 2IYERJERK ER YRH HE QYWW QER WMGL [MVO PMGL WILV KIREY JVEKIR SF QER HEW [MPPl WEKXI &VERH HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl )V LEFI WGLSR IMRI )RXWGLIM HYRK KIXVSJJIR [IVHI HMIWI ',%132-< (MI 7IVMI HIV JYVGLXIVVIKIRHIR 7X°V^I MQ EP EFIV RSGL RMGLX ZIVVEXIR TMRIR 7OM ;IPXGYT VIM X RMGLX EF %YGL HMI %FJELVX MQ JVER ^¶WMWGLIR 'LEQSRM\ [YVHI ZSR QILVIVIR WGL[IV[MIKIR /96> 238-)68 HIR >[MWGLIRJÆPPIR °FIV WGLEXXIX %Q (SRRIVWXEK LEXXI WMGL FIVIMXW HIV ÒWXIVVIMGLIV 1EVMS 7GLIMFIV FIM IMRIQ 8VEMRMRKWWXYV^ WGL[IV ZIV PIX^X -Q 6IRRIR WIPFWX WX°V^ XIR HIV ÒWXIVVIMGLIV +ISVK 137/%9 ;IPXGYT 7MIK 7XVIMXFIVKIV YRH HIV /EREHMIV J°V .IRR] ;SPJ %GLXYRKWIV 1ERYIP 3WFSVRI 4EVEHMW JSPK HYVGL 2MGS -LPI (MI 6IMR WTSVXPMGL WXILX HIV^IMX HIYXWGLIR )MWWGLRIPPPÆYJIV LE OIMR %FJELVXWPÆYJIV WS WMGLIV FIR WMGL EYGL EQ ^[IMXIR 8EK EYJ HIR 7OMIVR [MI HIV .EL HIW ;IPXGYTW MR 1SWOEY KYX VI EPXI (MHMIV 'YGLI %YJ HIV ZIVOEYJX 7TVMRXIVMR ;SPJ X°GOMWGLIR y0E :IVXIl KIPERK QEGLXI HYVGL MLVIR 7MIK MQ MLQ IMR XVEYQ[ERHPIVMWGL WM ^[IMXIR 6IRRIR °FIV Q GLIVIV 0EYJ 7IOYRHIR HIR (STTIPXVMYQTL TIVJIOX PEK 'YGLI MQ >MIP ZSV HIQ YRH WXILX ZSV HIQ +I[MRR HIW ÌFIVVEWGLYRKW^[IMXIR (SQM WIGLWXIR +IWEQX[IPXGYTW MR RMO 4EVMW EYW -XEPMIR 7I *SPKI %YJWXIMKIV -LPI JIMIVXI OYRHIR ZSV /PEYW /V¶PP EYW QMX 4PEX^ ZMIV °FIV Q WIMR ÒWXIVVIMGL &IWXIV (IYXWGLIV FIWXIW ;IPXGYT )VKIFRMW 8SFMEW 7XIGLIVX EYJ 4PEX^ y)MR TIVJIOXIW ;SGLIRIRHI (MI ;IPXGYT %FJELVX HIV HEW MWX STXMQEP KIPEYJIR (IV *VEYIR MQ MXEPMIRMWGLIR 7I 7XEVX [EV [MIHIV VMGLXMK KYXl WXVMIVI MWX [IKIR 2IFIPW EYJ JVIYXI WMGL .IRR] ;SPJ LIYXI ZIVPIKX [SVHIR

%07 1988)6 WXÇVOIV HIRR NI /MQ 'PMNWXIVW KI[ERR EYGL HEW *MREPI ZSR 1IPFSYVRI

MQ (I^IQFIV HEW .EL VIWJMREPI HIV ;8% MR %FY (LEFM y&VMER HY FMWX HIV *IPW LMR XIV QMVl WEKXI 'PMNWXIVW FIM HIV 7MIKIVILVYRK ^Y MLVIQ )LIQERR &VMER 0]RGL yHY

FMWX HIV +VYRH [EVYQ MGL HEW EPPIW XYR OERR -GL PMIFI HMGL l 8SGLXIV .EHE )PPMI [YVHI MQ *IFVYEV KIFSVIR YRH HIV &EWOIXFEPPTVSJM LÆPX MLV FIM HIR JEQMPMÆVIR :IVTJPMGLXYR KIR HIR 6°GOIR JVIM

y)VWXQEP OSQTPIXX JMX [IVHIRl 0):)6/97)2 (IV y'ETMXE RSl MWX ^YV°GO HSGL HEW 8LI QE 2EXMSREPQERRWGLEJX LEX 1MGLEIP &EPPEGO MR HIR ,MR XIVKVYRH KIHVÆRKX y-GL LEFI KIRYK ^Y XYR [MIHIV ^Y QIM RIV 4L]WMW ^Y JMRHIR OSQTPIXX JMX ^Y [IVHIR %PPIW ERHIVI OSQQX ZSR EPPIMR -Q 1S QIRX KMFX W EYGL OIMRIR /SR XEOX ^Y .SKM 0¶[l WEKXI HIV .ELVI EPXI 1MXXIPJIPHWXEV ZSR &E]IV 0IZIVOYWIR HIV FIMQ MQ 7TMX^IRWTMIP KIKIR ,ERRSZIV IVWXQEPW REGL 8EKIR [MIHIV MR HIV %RJERKWJSVQEXMSR WXERH &EPPEGOW 1MRYXIR %YJ XVMXX [EV ZMIPZIVWTVIGLIRH )V KI[ERR 4VS^IRX WIMRIV >[IMOÆQTJI LEXXI &EPP OSRXEOXI YRH 4VS^IRX WIM RIV 4ÆWWI JERHIR HIR 1MXWTMI PIV y1MX YRWIVIV 8EOXMO LEFIR [MV IW 1MGLEIP PIMGLXIV KIQEGLX (E MWX RSGL 0YJX REGL SFIR EFIV 1MGLEIP LEX *Í6 OPIMRIVI 4EYWIR HEROFEV 1MGLEIP &EPPEGO WTMIPXI KYX WIMRI 7SYZIVÆRMXÆX KI^IMKX YRH 6YLI MRW 7TMIP KIFVEGLXl PSF MWX TL]WMWGL EFIV RSGL RMGLX [MIHIV FIM 4VS^IRX

)6+)&2-77) 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --

*977&%00 0MKE 7ERHLEYWIR ) &VEYRWGL[IMK

,ERWE 6SWXSGO :J& 7XYXXKEVX - 7: ;ILIR ; &YVKLEYWIR

.ELR 6IKIRWFYVK 7: &EFIPWFIVK EFK 6; %LPIR 9RXIVLEGLMRK

:J6 %EPIR ;IVHIV &VIQIR - 6; )VJYVX 8Y7 /SFPIR^

(]R (VIWHIR *' ,IMHIRLIMQ EFK *' 7EEVFV²GOIR 'EVP >IMWW .IRE ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR 6; )VJYVX (]R (VIWHIR *' ,IMHIRLIMQ 8Y7 /SFPIR^ .ELR 6IKIRWFYVK :J& 7XYXXKEVX -- 9RXIVLEGLMRK 'EVP >IMWW .IRE 6; %LPIR 7: &EFIPWFIVK ; &YVKLEYWIR *' 7EEVFV²GOIR

6IEHMRK *' ;EXJSVH &VMKLXSR ,SZI %PFMSR 8SVUYE] 9RMXIH 'VE[PI] 8S[R *'

2&% -RHMERE 4EGIVW 2I[ .IVWI] 2IXW 8SVSRXS 6ETXSVW 1MP [EYOII &YGOW R : 4LMPEHIP TLME IVW 1IQTLMW +VM^^PMIW 1MEQM ,IEX (IXVSMX 4MWXSRW %XPERXE ,E[OW 2= /RMGOW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW (IRZIV 2YKKIXW 3OPELSQE ;EWLMRKXSR ;M ^EVHW R : 'LMGEKS &YPPW 3VPERHS 1EKMG 9XEL .E^^ 1MR RIWSXE 8MQFIV[SPZIW 0% 0E OIVW 7EGVEQIRXS /MRKW 4LSI RM\ 7YRW &SWXSR 'IPXMGW +SP HIR 7XEXI 'LEVPSXXI &SFGEXW

*VEYIR &YRHIWPMKE **' *VEROJYVX *'6 (YMWFYVK 8YVF 4SXWHEQ **' *VEROJYVX *'6 (YMWFYVK :J0 ;SPJWFYVK ,EQFYVKIV 7: &EH 2IYIRELV &E] 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR 7+ )WWIR 7GL 7EEVFV²GOIR ** 97: .IRE ,IVJSVHIV 7: *V

)RKPERH *% 'YT 6YRHI *' )ZIVXSR *' 'LIPWIE 7[ERWIE 'M X] 0I]XSR 3VMIRX %WXSR :MPPE &PEGOFYVR 6SZIVW &MVQMRKLEQ 'MX] 'SZIRXV] 'MX] &SPXSR ;ERHIVIVW ;MKER %XLPIXMG *' &YVRPI] &YV XSR %PFMSR *' 7LIJJMIPH ;IHRIW HE] ,IVIJSVH 7XIZIREKI *' *'

&)62 %Q )RHI JILPXI HMI ;MR^MKOIMX ZSR IMRIQ ,YR HIVXWXIPTYROX (MI HIYXWGLI )MWOYRWXPEYJ 1IMWXIVMR 7EVEL ,IGOIR LEX FIM HIV )1 MR &IVR HMI ERKIWXVIFXI 8ST 8IR 4PEX^MIVYRK ORETT ZIV TEWWX +IWGL[ÆGLX ZSR HIR *SPKIR IMRIW KVMTTEPIR -RJIO XIW QYWWXI WMGL HMI 1ERR LIMQIVMR QMX 4YROXIR YRH 6ERK IPJ ^YJVMIHIRKIFIR +IXVEKIR ZSR HIV &IKIMWXI VYRK MLVIV 0ERHWPIYXI FIIRHIXI HMI 7GL[IM^IVMR 7E VEL 1IMIV QMX MLVIQ IVWXIR )YVSTEQIMWXIV 8MXIP MLVI PER KI /EVVMIVI (MI .ÆLVMKI MR HIR ZIVKERKIRIR 1SREXIR ZSR ^ELPVIMGLIR :IVPIX^YRKIR KIFIYXIPX ^SK QMX IMRIV WXEV OIR /°V YRH 4YROXIR RSGL ER 8MXIPZIVXIMHMKIVMR 'E VSPMRE /SWXRIV EYW -XEPMIR

YRH HIV *MRRMR /MMVE /SVTM ZSVFIM (MI ÌFIVVEWGLYRKWWMIKIVMR FVEGL RSGL EYJ HIQ )MW MR 8VÆRIR EYW YRH KEF WMGL JEWWYRKWPSW y9RKPEYFPMGL HEWW HMIWIV 8VEYQ [ELV KI[SVHIR MWX l

,°JRIV LSPX HVMXXIW +SPH

')7)2% 8EXNERE ,°JRIV VEW XI ^Y +SPH *IPM\ 0SGL JERH MR 0SOEPQEXEHSV %VQMR >¶KKI PIV WIMRIR 1IMWXIV (MI FIMHIR HIYXWGLIR 6SHIP 3P]QTMEWMI KIV LEXXIR MQ MXEPMIRMWGLIR 'IWERE MLVIR NI[IMPW HVMXXIR ;1 8MXIP MQ :MWMIV HSGL RYV ,°JRIV OSRRXI WMGL HMIWIR 8VEYQ IVJ°PPIR (MI .ÆLVM KI EYW 3FIV[MIWIRXLEP LMIPX XVSX^ IMRIW *ELVJILPIVW MQ IVW XIR 0EYJ HIQ (VYGO WXERH y(EW [EV IMRI *VIMJPYKIMRPEKI ZSR QMV (MI LEX 2IVZIR KI OSWXIXl WEKXI ,°JRIV %Q )R HI PEK WMI 7IOYRHIR ZSV 8IEQOSPPIKMR 2EXEPMI +IMWIR FIVKIV 1MIWFEGL %YGL 0SGL WGLRYTTIVXI EPW 7GLRIPPWXIV HIW IVWXIR (YVGL KERKW ER WIMRIQ HVMXXIR ;1 7MIK (SGL HERR P¶WXI HIV .ELVI ÆPXIVI >¶KKIPIV EYJ WIM XI 'SEGL .YTT ,I]RGOIW RIV ,IMQFELR EYJ HIV IV RSGL %YGL 7XIJER /MI PMRK LSF RMI ZIVPSVIR LEX 0SGL QMX IM yHMI 4VÆWIR^ HMI IV EYJ HIQ RIV WXEVOIR ^[IMXIR *ELVX 4PEX^ KI^IMKX LEXl LIVZSV RSGL ZSR HIV 7TMX^I EF (EW 1MXXIPJIPHXVMS &EPPEGO %VXYVS :MHEP YRH 7MQSR 6SP JIW IV[MIW WMGL EPW 4VYROWX°GO FIM HIR +EWXKIFIVR y.IHIV OERR QEP MR HMI 7TMX^I KILIR [MV WMRH HEHYVGL RSGL WGL[I VIV EYW^YVIGLRIRl EREP]WMIVXI HIV )\ 'LIPWIE 7XEV (368192( &SVYWWME (SVX :SV >YWGLEYIVR QYRHW ZIVPIX^XIV 1MXXIPJIPH WGLSWWIR HIV °FIVVEKIRHI WTMIPIV 7LMRNM /EKE[E [MVH MR 'LMPIRI :MHEP YRH /ETM WIMRIV ,IMQEX .ETER STIVMIVX XÆR 6SPJIW HIR KPER^PS (IV .ÆLVMKI HIV [ÆLVIRH WIR ,IMQWMIK LIVEYW *°V HIW %WMIR 'YTW MR /EXEV IMRIR y l [EV IW HMI ^[IMXI 2MI 1MXXIPJY FVYGL IVPMXXIR LEXXI HIVPEKI MR *SPKI r EYWKIVIGL OEQ FIVIMXW KIWXIVR MR 8SOMS RIX MQ IVWXIR 7TMIP REGL HIV ER [S IV QMX ZIVFYRHIRIQ :IVXVEKWZIVPÆRKIVYRK QMX 'S VIGLXIR *Y MR IMRIQ 6SPP EGL 1MVOS 7PSQOE FMW WXYLP HYVGL HIR MRXIVREXMSRE y1SQIRXER LEFIR [MV RMGLX PIR *PYKLEJIR 2EVMXE KIJELVIR HEW +IJ°LP MQ %FWGLPYWW (E [YVHI (MI 3TIVEXMSR MR HIV Q°WWIR [MV RSGL QILV ;MPPIR ,IMQEX WIM /EKE[EW ;YRWGL IRX[MGOIPRl OVMXMWMIVXI 7PSQ KI[IWIR XIMPXI HIV &:& QMX OE y)W OERR RMGLX WIMR HEWW y3F IV MR .ETER SHIV LMIV STI HIV +IKRIV ^[IMQEP EYJW 8SV VMIVX [MVH MWX YRIVLIFPMGL )W WGLMI X YRH HERR J°LVX [EV YRW [MGLXMK HEWW IV WMGL ;MI EYGL MQ 7GLEPOI 7TMIP [SLP J°LPX YRH HEWW IV IMRIR LEFIR [MV YRWIVI 8SVGLERGIR KYXIR 3TIVEXIYV FIOSQQXl RMGLX KIRYX^Xl EREP]WMIVXI WEKXI &:& 8VEMRIV .°VKIR 1MXXIPJIPHWTMIPIV 7IVKMS 4MRXS /PSTT

&EPPEGOW 4SPMXMO HIV OPIMRIR 7GLVMXXI

'YGLI WMIKX MQ RÆGLWXIR 7XYV^VIRRIR

;SPJ RMGLX ^Y WXSTTIR

3LRILMR [EV IW HIV %FIRH HIV ¶JJIRXPMGLIR 0MIFIWIVOPÆ VYRKIR %YGL 0M 2E [ERHXI WMGL ER MLVIR )LIQERR .MERK 7LIR QMX HIQ WMI EQ *MREPXEK HIR J°RJXIR ,SGL^IMXWXEK JIM IVXI (EW KIWEQXI 8YVRMIV LMR

HYVGL YRXIVLMIPX HMI .ELVI EPXI 'LMRI WMR HEW 4YFPMOYQ QMX )TMWSHIR EYW HIQ )LIPIFIR NIX^X [ERHXI WMGL WMGL ¶J JIRXPMGL ER MLVIR 1ERR y(IV 8]T HE MQ KIPFIR 7LMVX MWX QIMR 1ERRl IVOPÆVXI WMI HIR *ERW yQERGLQEP QEGLI MGL ;MX^I °FIV MLR EFIV IKEP SF HY HMGO FMWX SHIV H°RR SHIV LÆ PMGL -GL JSPKI HMV °FIVEPP LMR MGL PMIFI HMGL l &IMHIR 7TMIPIVMRRIR [EV HMI 2IVZSWMXÆX ^YQ 1EXGLFIKMRR ZSV >YWGLEY IVR HIYXPMGL ER^Y QIVOIR -RWFIWSRHI VI (IF°XERXMR 0M OEQ ^YRÆGLWX KEV RMGLX MRW 1EXGL %FIV EYGL 'PMNWXIVW [MVOXI XVSX^ MLVIV ZMIP KV¶ IVIR )VJELVYRK RMGLX WXE FMP -RWFIWSRHIVI FIMQ %YJWGLPEK ^IMK XIR FIMHI 7TMIPIVMR RIR 7GL[ÆGLIR 0M RELQ HIV &IPKMIVMR HVIMQEP MQ IVWXIR 7EX^ HEW 7IVZMGI EF )VWX EF HIQ ^[IMXIR (YVGLKERK FIOEQ 'PMNWXIVW PERKWEQ HMI 3FIVLERH 7MI ZEVM MIVXI MLV 7TMIP QILV YRH WGLEJJXI IW HMI >ELP MLVIV *ILPIV ^Y VIHY^MIVIR [ÆLVIRH HMI ZSR 0M ^YRELQIR (EW IRXWGLIMHIRHI &VIEO MQ ^[IM XIR 7EX^ KIPERK 'PMNWXIVW ^YQ MQ HVMXXIR (YVGLKERK KMRK WMI QMX MR *°LVYRK YRH PMI WMGL HEREGL RMGLX QILV IMRLSPIR

&%7/)8&%00

8)22-7 %YWXVEPMER 3TIR 1MS )YVS ,EVX (EQIR )MR^IP *MREPI /MQ 'PMNWXIVW &IPKMIR 0M 2E 'LMRE

,IVVIR (STTIP *MREPI &SF YRH 1M OI &V]ER 97% 2V 1ELIWL &LYTE XLM 0IERHIV 4EIW -RHMIR 2V

(EQIR (STTIP *MREPI +MWIPE (YP OS *PEZME 4IRRIXXE %VKIRXMRMIR -XE PMIR :MGXSVME %WEVIROE 1EVME /MVM PIROS ;IM VYWWPERH 6YWWPERH

/EKE[E 34 MR .ETER

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie:

Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch

7/- %04-2 ;IPXGYT MR 'LEQSRM\ *VEROVIMGL ,IVVIR %FJELVX (MHMIV 'YGLI 7GL[IM^ 1MR (SQMRMO 4EVMW *VEROVIMGL /PEYW /V¸PP ÓWXIVVIMGL .SEGLMQ 4YGLRIV ÓWXIVVIMGL

8SFMEW 7XIGLIVX 3FIVWXHSVJ

%RHVIEW 7ERHIV )RRITIXEP

;IPXGYT 7XERH %FJELVX REGL ZSR 6IRRIR (MHMIV 'YGLI 7GL[IM^ 4OX 1MGLEIP ;EPGL LSJIV ÓWXIVVIMGL

Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

Neueröffnung

Seniorenwohnanlage „An der Mühle“ in Bad Bentheim Anzeigensonderveröffentlichung der

Technische Gebäudeausrüstung

Beratung Planung Bauleitung

An der Diana 15 Tel.: 05922 - 994553 48455 Bad Bentheim Fax: 05922 - 779430 E-Mail: IB-Pott@t-online.de

Gutachten

Wir gestalteten die Innenhöfe.

Schüttorfer Str. 23 · Bad Bentheim · Tel.: 0 59 22 - 23 57

Innen- und Außenputze Spritz-, Spachtel- und Spezialputze Wärmedämmverbundsysteme Putzoberflächentechnik

Dieselstr. 19 · 48485 Neuenkirchen Tel. 0 59 73/90 92 42-0 · Fax 0 59 73/90 92 42-9

Mode-Stoff-Atelier Bekleidung und Gardinen

Gel s

49744 Geeste · Am Postamt 2 Telefon (0 59 37) 85 13 · Fax (0 59 37) 88 09

· · 30. Januar 2011 ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

Großer Festakt an der Schüttorfer Straße mit Sozialministerin Aygül Özkan

Ingenieurbüro Pott MSR-Technik Sanitärtechnik Raumlufttechnik Wärmeversorgungstechnik

Dienstleistungs- und Service gGmbH An der Mühle

Wir gratulieren zur Einweihung der Seniorenwohnanlage „An der Mühle“, Bad Bentheim, und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

Heute „Tag der offenen Tür“ von 14 bis 18 Uhr BAD BENTHEIM. Die Bürgerhilfe e.V. stellt an diesem Wochenende das Atriumhaus „An der Mühle“ in Bad Bentheim der Öffentlichkeit vor.

Von 14 bis 18 Uhr besteht heute die Gelegenheit, die Wohnanlage zu besichtigen.

Die neue Seniorenwohnanlage an der Schüttorfer Straße, gegenüber dem alten Finanzamt, verfügt über 55 Pflegeplätze in 31 Einzel- und 12 Doppelzimmern sowie 26 Wohnungen für das betreute Wohnen.

Ein örtlicher Investor investierte mehr als acht Millionen Euro in das Projekt. Die Anlage wurde in Abstimmung mit der Bürgerhilfe e.V. nach den Plänen des Architekturbüros Janning, Hermelink & Wenning aus Schüttorf konzipiert.

Die Firma Schlüter aus Nordhorn hat das Gebäude als Generalunternehmer schlüsselfertig erstellt.

Entstanden sind zwei Atriumhäuser mit Pultdächern.

Verbunden sind sie durch einen zweigeschossigen Glasgang, in dessen Mitte sich der Haupteingang befindet. Der dazugehörige Windfang ist innen und außen mit Gildehauser Sandstein gestaltet. Herzstück der Atriumhäuser sind

Wir führten gemeinsam die Pflanz- und Pflasterarbeiten aus.

Herzlichen Glückwunsch.

Günnemann Garten & Landschaftsbau

Straßen-, Hoch- und Tiefbau GmbH

Schüttorfer Straße 23 · 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/77 74 30

Charlottenstraße 30 · 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 47 50 · Fax (0 59 21) 1 44 71

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau!

Fertigung, Lieferung und Montage Zimmermöbilierung, Cafeteriaeinrichtung, Schwesternstützpunkte Wigger Innenausbau GmbH Mittelesch 1 / 49849 Wilsum Tel.: 0 59 45 / 91 03 - 0 / Fax: 0 59 45 / 91 03 -10 www.wigger-innenausbau.de

Für den Lebensabend das besondere Betreuungskonzept im Bürgerhilfe® Atriumhaus Wohnstift „An der Mühle“ in Bad Bentheim.

Sie erhalten Wohnbetreuung durch ergänzend ausgebildete Betreuungskräfte im Betreuten Wohnen.

Fachpflege, Kurzzeit- und Verhinderungspflege im stationären Bereich.

Ihre Angehörigen sind in Urlaub oder Ihre Pflege- und Betreuungsperson ist erkrankt oder verhindert? Wir helfen Ihnen kurzfristig ab sofort durch Verhinderungspflege!

Wohnstift „An der Mühle“ Schüttorfer Str. 20 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 77600

Das neue Wohnstift „An der Mühle“ besteht aus zwei Atriumhäusern mit Pultdächern. Verbunden sind sie durch einen zweigeschossigen Glasgang, in dessen Mitte sich der Haupteingang befindet. Der dazugehörige Windfang ist innen und außen mit Gildehauser Sandstein gestaltet.

die bepflanzten Innenhöfe. Sie dienen als Treffpunkt und Ort der Kommunikation. Jedes Pflegezimmer und jede Wohnung wird über einen Laubengang zum Atrium hin erschlossen.

Die einzelnen Etagen sind per Fahrstuhl erreichbar. Die beiden zweigeschossigen Riegel des Gebäudekomplexes sind rot verklinkert, die viergeschossigen ockerfarben. Im Inneren sind Gelb und Grau die dominierenden Farben.

Das Pflegeheim auf der westlichen Gebäudeseite verfügt über 50 Plätze, der Bereich für das betreute Wohnen auf der östlichen Seite umfasst 26 Ein- und Zweizimmerwohnungen mit einer Größe von 34 sowie 52 und 63 Quadratmetern. Dazu kommen Personalund Besucherräume, Wartezonen und zwei Caféterien. Über eine zentrale Küche wird die Versorgung der beiden Bereiche gesteuert. Ein modernes Georg Kotmann, Vorstandsvorsitzender der Bürgerhilfe in Niedersachsen (l.), und LandtagsabgeordNotrufsystem ist ebenfalls in- neter Reinhold Hilbers im Gespräch mit Niedersachsens Ministerin für Soziales, Frauen, Familie, stalliert.

Gesundheit und Integration, Aygül Özkan (CDU).

Fotos (2): Müller

GLÜCKWUNSCH zum gelungenen Neubau und viel Erfolg für die Zukunft!

ELEMENTEBAU GMBH Mühlenstraße 70 · 49824 Emlichheim · Tel. 0 59 43 / 9 35 00 Zertifiziert nach ISO 9001:2008 · www.tieneken.de

Ausführung der Bodenbelagsarbeiten

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau!

Schweißfachbetrieb nach DIN 18800-7

Wir führten die Schlosserarbeiten aus und gratulieren zum gelungenen Neubau.

■ Geländer ■ Türen

Ihr Spezialist für angenehme Raumtemperaturen Kühlen • Lüften • Heizen Klima-Lüftungssysteme für eine moderne und komplexe Architektur

K Ä LT E T E C H N I K

■ Treppen ■ Tore

Bornestraße 17 Fon 0 59 21/ 55 63 kontakt@hoffmann-metall-bau.de 48529 Nordhorn (GIP-Ost) Fax 0 59 21/ 7 79 60 www.hoffmann-metall-bau.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

GASTROTECHNIK Die Universallösung – alles aus einer Hand Ihr kompetenter Partner für  

Gewerbliche Kücheneinrichtungen Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik

Otte Kälte-/Gastrotechnik GmbH, Bentheimer Str. 249, 48529 Nordhorn

NeuerĂśffnung

Seniorenwohnanlage â&#x20AC;&#x17E;An der MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; in Bad Bentheim AnzeigensonderverĂśffentlichung der

Dienstleistungs- und Service gGmbH An der MĂźhle

¡ ¡ 30. Januar 2011 ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

Ministerin Ă&#x2013;zkan trägt sich ins Goldene Buch ein

Wir gratulieren zur Fertigstellung und wĂźnschen den Bewohnern alles Gute!

Besuchen Sie unsere neugestalteten Ausstellungen in Nordhorn und Uelsen

BAD BENTHEIM. Die niedersächsische Sozialministerin AygĂźl Ă&#x2013;zkan trug sich am Donnerstagnachmittag vor dem eigentlichen Festakt in der neuen Wohnanlage â&#x20AC;&#x17E;An der MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; ins Goldene Buch der Stadt Bad Bentheim ein Unser Foto zeigt (v.l.n.r., stehend): Bodo Kotmann, GeschäftsfĂźhrer der BĂźrgerhilfe gGmbH, BĂźrgermeister Dr. Volker Pannen, Landtagsabgeordneter Reinhold Hilbers (CDU), stellvertretende Landrätin Helena Hoon und Landtagsabgeordneter Gerd Will (SPD).

Foto: MĂźller

!

Baustoffe HĂślter WestfalenstraĂ&#x;e 7 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 89 95-0 Fax (0 59 21) 89 95-34

An der Reithalle 2 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 02-0 Fax (0 59 42) 93 02-34

S ONNTAGS Z EITUNG

GeneralĂźbernehmer

e eter-bau.d lu h c .s w w w r-bau.de te e lu h c s info@

EnschedestraĂ&#x;e 19 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21/80 11-0 Fax: 0 59 21/1 20 37

e aus Freud am Bauen

Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG

()6 73228%+7 /6-1-

Hochdruckgebiete bestimmen zurzeit das Wetter von den Britischen Inseln Ăźber Mitteleuropa bis zum Balkan. So herrscht weiterhin ruhiges Wetter. Teils ist es sonnig, teils hält sich Nebel oder Hochnebel, und es ist grĂśĂ&#x;tenteils trocken. Wechselhaftes Wetter mit Ăśrtlichen Schauern findet man rund ums Mittelmeer.

)MR WIPXWEQIV +EWX

WEITERE AUSSICHTEN Helsinki

Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI (IV 8Ă&#x2020;XIV LEXXI QILV EPW ^[IM 7XYRHIR KIFVEYGLX YQ HIR 7EJI EYJ^YFVI GLIR 0MTQER LEXXI REGL IMKIRIR %RKEFIR HEW &°VS YQ 9LV ZIVPEW WIR YQ 9LV IRXHIGO XI HIV ;EGLQERR HIR )MRFVYGL (EW MWX RYV IM RI 7XYRHI EPWS QYWWXI 0MTQER KIPSKIR LEFIR

7XVEÂ&#x2014;I °FIVUYIVX EPW HMI HVIM 4ERXSQMQIR WMGL ML RIR KIWXMOYPMIVIRH EPW 7XEHXJ°LVIV ERFSXIR 'EV XIV PĂ&#x2020;GLIPXI Q°HI -Q KPIMGLIR 1SQIRX OPMRKIPXI HIV 7IVZMGIVYJ FIMQ 4SVXMIV y>MQQIV FIWXIPPX 'LEQTEKRIV YRH ^[IM +PĂ&#x2020;WIV l WEKXI HIV 4SVXMIV ^Y 'EVXIV REGLHIQ IV HIR %RVYJ ERKIRSQQIR LEXXI 'EVXIV QEGLXI 'EVSP]R &VS[R IMR >IMGLIR y7GLRIPP 7MI WTMIPIR HMI ,EYWHEQI YRH WIVZMIVIR 6SST HIR 'LEQTEKRIV l )W HEYIVXI ^ILR 1MRY XIR FMW 'EVSP]R &VS[R ^YV°GOOILVXI y6SST LEX WIMR +IWGLĂ&#x2020;JX SJJIRWMGLX PMGL KIVEHI EFKI[MGOIPX l FIVMGLXIXI WMI WGLRIPP y4E TMIVI PEKIR EYJ HIQ 8MWGL MQ %WGLIRFIGLIV [EVIR >MKEVIXXIR ZSR ^[IM YRXIV WGLMIHPMGLIV 1EVOIR -GL KPEYFI 6SSTW +EWX LEX WMGL MQ &EHI^MQQIV ZIV WXIGOX -GL LÂśVXI NIQERH LYWXIR EPW MGL ZSVFIM KMRK l 'EVXIV WIYJ^XI (IV )MR WEX^ WGLMIR IMR *ILPWGLPEK ^Y [IVHIR )V [SPPXI KIVE HI EFFVIGLIR EPW IMR 1ERR HMI 8VITTI LIVYRXIV OEQ y1EGLIR 7MI QIMRI 6IGLRYRK JIVXMK l [MIW IV HIR 4SVXMIV ER [Ă&#x2020;LVIRH IV WMGL IMRI >MKEVIXXI ER^°R HIXI y7ILV [SLP 1MWXIV +VIIKER l WEKXI HIV 4SV XMIV +VIIKER XVEX ER 8°V YRH WEL KVMRWIRH ^Y HIR 4ERXSQMQIR LMR°FIV y>Y OSQMWGL HMI HVIMl WEKXI IV ^YQ 4SVXMIV y-GL FISFEGLXI HEW WGLSR HIR KER^IR 2EGLQMXXEK (EWW HMI 0IYXI WMGL HEW KIJEPPIR PEWWIR l -R^[MWGLIR LEXXI HIV 4SVXMIV +VIIKERW 6IGL RYRK JIVXMK y:IVJSPKIR [MV +VII KER l VEYRXI 'EVXIV WIMRIV /SPPIKMR ^Y y)V [EV 6SSTW /YRHI YRH FIM MLQ MQ >MQQIV EPW 7MI HIR 'LEQTEKRIV WIVZMIVXIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

Stockholm

Moskau

1°

London Berlin

2°

SONNE / MOND

3°

Sonne

Mond

Sonntag

08:13 17:07

05:54 13:22

Montag

08:12 17:09

06:37 14:29

Dienstag

08:10 17:11

07:09 15:40

Mittwoch

08:09 17:12

07:34 16:52

Warschau

Paris Prag

-5°

Budapest

-2°

MO

Bukarest

1°

DI

MI

Madrid Rom

2

Istanbul

1° Wilhelmshaven

Bremerhaven

Athen

Kanarische Inseln

Tunis

Leer unter -15°

-10° -5°

-15° -10°

-5° 0°

0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

wolkig wolkig heiter heiter wolkig wolkig wolkig heiter wolkig wolkig heiter heiter

-1° -2° -2° 0° 1° 1° 0° 2° -1° 1° 0° -7°

BAUERNREGEL Bringt Martina Sonnenschein, hofft man auf viel Korn und Wein.

Hu nt e

EW ;EVXIR IVQ° HIXI RMGLX RYV -R WTIOXSV 'EVXIV %YGL WIMRI /SPPIKMR (I XIGXMZI -RWTIGXSV 'EVSP]R &VS[R KĂ&#x2020;LRXI 7IMX HIQ :SVQMXXEK WEÂ&#x2014;IR WMI MR HIV 0SFF] HIW ,SXIP 8)61- 297 EQ &IPKVEZME 7UYE VI ,MR YRH [MIHIV WGLEY XIR WMI LMR°FIV EYJ HIR 4PEX^ [S HVIM 7XVEÂ&#x2014;IRTER XSQMQIR HMI +Ă&#x2020;WXI IMRIW 'EJĂ QMX MLVIR 7TĂ&#x2020;Â&#x2014;IR YR XIVLMIPXIR 'EVXIV YRH WIMRI /SPPI KMR SFWIVZMIVXIR HIR ;EJ JIRLĂ&#x2020;RHPIV 8VIZSV 6SST HIV EQ 1SVKIR LMIV IMRKI GLIGOX LEXXI 2EGL ^YZIV PĂ&#x2020;WWMKIR -RJSVQEXMSRIR WSPPXI 6SST LMIV MQ ,SXIP IMRIR LSGLOEVĂ&#x2020;XMKIR /YR HIR XVIJJIR YQ QMX MLQ IMRIR (IEP EF^YWGLPMIÂ&#x2014;IR (SGL OIMRIV [YWWXI [IV HMIWIV /YRHI [EV 6SST FI[SLRXI >MQQIV HEW IMR^MKI >MQQIV EYJ HIV IVWXIR )XEKI QMX &PMGO EYJ HMI 7XVEÂ&#x2014;I (MI ERHIVIR >MQQIV PEKIR ER HIV 6°GOWIMXI HIW ,SXIPW %YÂ&#x2014;IV 6SST [EVIR RYV RSGL HVIM [IMXIVI +Ă&#x2020;WXI MR HIV IVWXIR )XEKI MR >MQ QIV KIKIR°FIV ZSR 6SST IMRI Ă&#x2020;PXIVI (EQI RE QIRW +PEH]W 2SVQER MR >MQQIV IMR )LITEEV EYW *VEROVIMGL YRH MR >MQQIV IMR 1ERR HIV WMGL EPW y1E\ +VIIKERl IMRKIXVEKIR LEXXI 2MIQERH FIXVEX FMW ^YQ %FIRH HEW ,SXIP RYV HEW JVER^ÂśWMWGLI )LITEEV ZIV PMIÂ&#x2014; HEW ,EYW KIKIR 9LV /EYQ LEXXIR WMI HMI

Auch morgen zeigt sich teils die Sonne, teils bleibt es trĂźb durch Nebel oder Hochnebel. Die Tagestemperaturen steigen nur knapp Ăźber den Gefrierpunkt. Am Dienstag wechseln sich Sonnenschein und Wolkenfelder ab, und es bleibt meist trocken.

1° BREMEN Rotenburg

2°

REGIONALWETTER

Delmenhorst Wildeshausen Syke

Heute hält sich gebietsweise zäher Nebel oder Hochnebel, sonst scheint die Sonne, und nur lockere Wolkenfelder ziehen vorßber. 0 bis 2 Grad werden erreicht.

Achim We ser

Bassum Twistringen Diepholz

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Pilotballon: Der Pilotballon dient der Feststellung der Wolkenuntergrenze sowie von Richtung und Geschwindigkeit des HĂśhenwindes.

Die ruhige Hochdruckwetterlage beschert uns einen erholsamen Schlaf, womit auch Konzentrations- und Leistungsfähigkeit erhÜht sind.

Nordhorn

2°

DĂźmmer

1°

OsnabrĂźck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Ein kaum beachteter Mensch zeigt sich heute vĂśllig als wahrer Freund. Diese Beziehung sollten Sie fĂźr die Zukunft unbedingt ausbauen, denn Sie kĂśnnten viel Gewinn daraus ziehen. Im StraĂ&#x;enverkehr mĂźssen Sie besonders gut achtgeben!

Krebs 22.6.-22.7.

Einige Kollegen haben Sie auf dem Kieker, aber es dßrfte ihnen trotz allem kaum gelingen, Sie an die Wand zu drßcken. Immerhin halten Sie die Trßmpfe ja in der Hand; vergessen Sie jedoch nicht, sie bei nächstbester Gelegenheit auszuspielen!

Waage 24.9.-23.10.

Bitte lassen Sie es nicht erst dazu kommen, dass man Sie an Versprechungen, die Sie vor einiger Zeit abgaben, erinnern muss!

Das wäre schlecht fßr Ihren Ruf. Sehen Sie lieber zu, dass Sie diese unangenehme Pflicht hinter sich bringen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Verfolgen Sie auch weiterhin, unbeirrt von sogenannten guten Tipps, jene Ziele, die Sie in der Vergangenheit fĂźr sich gesteckt haben. Sie sitzen auf dem richtigen Pferd!

Fßr neue Pläne oder fßr Veränderungen ist der Tag weniger geeignet.

Stier 21.4.-20.5.

Falls man Ihnen interessante Vorschläge macht, sollten Sie sich sofort entscheiden. Ein ZÜgern kÜnnte eine einmalige Gelegenheit aus Ihrer Hand zu geben bedeuten!

Geld zu verleihen, sollten Sie sich derzeit zweimal Ăźberlegen.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Dämpfen Sie Ihre Begeisterung fĂźr eine Person, die Ihnen heute groĂ&#x;e Versprechungen macht. Ob auch wirklich alles so geschehen wird, wie man Ihnen vorgaukelt, das ist die Frage! Halten Sie Ihre Augen offen, um nicht Chancen zu versäumen.

Skorpion 24.10.-22.11.

Legen Sie heute endlich Ihre Vorurteile gegenĂźber einem Menschen ab: weil vollkommen ungerechtfertigt sind! Auch Ihrem Partner mĂźssten Sie etwas mehr Vertrauen schenken. Berufliche Schwierigkeiten haben ab heute ein Ende.

Wassermann 21.1.-20.2.

Sie haben gewiss schon bemerkt, dass ein wenig mehr Freude in Ihrem Leben Platz gefunden hat. Die Arbeit geht Ihnen glatter von der Hand, und alle Menschen zeigen Ihnen ein freundliches Gesicht.

Eine nette Bekanntschaft ist mĂśglich!

Zwillinge 21.5.-21.6.

Zeigen Sie einem nahe stehenden Menschen Ihre Hilfsbereitschaft, indem Sie den ersten Schritt machen und Ihre UnterstĂźtzung anbieten. Schon bald kann er nĂźtzlich fĂźr Sie sein. Falsche EinflĂźsterungen sollten Sie ĂźberhĂśren.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Leider mßssen Sie auf greifbare Erfolge zunächst verzichten. Dadurch sollten Sie sich aber nicht entmutigen lassen, sondern arbeiten Sie einfach wie gehabt weiter, und hÜren Sie auf die Ratschläge von Kollegen. Tipps kÜnnten Gold wert sein.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Gehen Sie in die Offensive, sagen Sie Ihre Meinung!

Denn Ihren Verdruss bloĂ&#x; still in sich hineinzufressen, bringt Ihnen nichts ein. Im Gegenteil: Ihr Auftreten dĂźrfte die betreffende Person, da es sie unvorbereitet trifft, beeindrucken.

Fische 21.2.-20.3.

Suchen Sie nicht länger nach Fehlern oder IrrtĂźmern, wo keine sein kĂśnnen. WomĂśglich verlieren Sie sonst die Hauptsache aus den Augen, die da heiĂ&#x;t, Ihren Erfolg durch Einsatzbereitschaft noch zu vergrĂśĂ&#x;ern! Genau dies ist denkbar.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Welt im Blick

30. Januar 2011

Seite 13

/96> 238-)68

%RKWX ZSV IMRIV &SQFI %8,)2 )MRI 4EWWEKMIVQE WGLMRI HIV ÆK]TXMWGLIR *PYK KIWIPPWGLEJX )K]TX %MV MWX EQ *VIMXEKEFIRH [IKIR IMRIV &SQFIRHVSLYRK EY IVTPER QÆ MK MR %XLIR KIPERHIX +VMIGLMWGLIR &IL¶VHIRERKE FIR ^YJSPKI [YVHI IMRI 2SXM^ KIJYRHIR EYJ HIV HEW ;SVX y&SQFIl WXERH (IV 4MPSX FEX HELIV MR %XLIR EY IVTPERQÆ MK PERHIR ^Y H°VJIR 2EGL HIV 0ERHYRK HYVGLOÆQQXIR 4SPM^MWXIR HEW *PYK^IYK REGL 7TVIRKWXSJJ (MI 1EWGLMRI QMX 4EWWEKMIVIR ER &SVH [EV MR 0SRHSR ,IEXLVS[ MR 6MGLXYRK /EMVS KIWXEVXIX

:MIPI [SPPIR MRW y'EQTl &)60-2 7MIFIR 4VS^IRX HIV 1IRWGLIR MR (IYXWGLPERH [°VHIR KIVRI QEP MRW (WGLYRKIPGEQT HIV 680 7LS[ y-GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW l ^MILIR (EW MWX HEW )VKIFRMW IMRIV VITVÆ WIRXEXMZIR 9QJVEKI HIV >IM XYRK y&MPH EQ 7SRRXEKl (EW )QRMH -RWXMXYX FIJVEKXI HEJ°V 1IRWGLIR EF .ELVIR MR HIV &YRHIWVITYFPMO &IM 7GL°PIVR WIMIR IW KEV 4VS ^IRX HMI EYJ HMI *VEKI y;°V HIR 7MI KIVRI QEP MRW (WGLYR KIPGEQT ZSR 680 KILIR#l QMX y.El ERX[SVXIXIR :SR HIR FMW .ÆLVMKIR WSPPIR ^ILR 4VS^IRX HWGLYRKIP[MPPMK WIMR FIM 1IRWGLIR EF RYV ZMIV 4VS^IRX

4EPMR r OIMR KYXIW :SVFMPH 2); =36/ (EW LEX WMGL HMI 8SGLXIV ZSR 7EVEL 4EPMR HIV )\ +SYZIVRIYVMR ZSR %PEWOE [SLP ERHIVW ZSVKIWXIPPX )M KIRXPMGL WSPPXI &VMWXSP 4EPMR MQ *IFVYEV ER HIV ;EWLMRKXSR 9RMZIVWMX] MR 7X 0SYMW IMRIR :SVXVEK °FIV )RXLEPXWEQOIMX LEPXIR (SGL ZMIPI 7XYHIRXIR OVMXMWMIVXIR MLV WEJXMKIW ,SRS VEV r YRH ^[IMJIPXIR ER HIV 5YEPMJMOEXMSR HIV .ÆLVMKIR &VMWXSP 4EPMR HMI QMX .EL VIR WGL[ERKIV [YVHI WIM OIMR KYXIW :SVFMPH 4EPMR WEKXI HE VEYJLMR HIR :SVXVEK EF (MI +IWYRHLIMXW /SQQMWWMSR LEX XI &VMWXSP 4EPMR J°V MLVI 8IMP RELQI ER HIV (MWOYWWMSR (SPPEV IX[E )YVS ,SRSVEV ERKIFSXIR

4VSFPIQI FIM HIV &IVKYRK

434 63'/ 2);7

1

ILV EPW .ELVI WMRH 6MWI %KEMRWX EYW 'LMGEKS RYR WGLSR EYJ HIR &°LRIR HIV ;IPX YRXIV[IKW +IKV°R HIX KIL¶VIR WMI QMX QMXXPIV[IMPI J°RJ ZIV¶JJIRXPMGLXIR %PFIR RIFIR +VIIR (E] ^Y HIR IVJSPKVIMGLWXIR &ERHW ML VIW +IRVIW (MI 97 4YROVSGOIV ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 1ÆV^ MLV RIYIW %PFYQ y)RHKEQIl )W MWX HEW FIVIMXW WIGLWXI 7XYHMSEPFYQ HIV &ERH YQ 7ÆRKIV 8MQ 1G-PVEXL YRH HIV 2EGLJSPKIV ZSR y%TTIEP 8S 6IEWSRl EYW HIQ .ELV

YV HVIM 8EKI REGL ML VIQ %YJXVMXX FIM HIR +VEQQ]W HVIM 2SQMRMI VYRKIR YRH HMVIOX EQ 8EK REGL MLVIV 4IVJSVQERGI FIM HIR &VMX %[EVHW ^[IM 2S QMRMIVYRKIR [IVHIR %VGE HI *MVI REGL &IVPMR JPMIKIR YQ MQ 6ELQIR HIV &IVPMRE PI HMI 4VIQMIVI MLVIW /YV^ JMPQW y7GIRIW *VSQ 8LI 7YFYVFWl ^Y FIWYGLIR (IV *MPQ [YVHI KIWGLVMIFIR ZSR ;MPP YRH ;MR &YXPIV

1MVGSW 7GLMGOWEP FIV°LVX 1IRWGLIR MR +VIJVEXL +6)*6%8, ;MI IMR 7GLPIM IV LEX WMGL HMI 7XMPPI °FIV +VI JVEXL KIPIKX -R HIQ SLRILMR FIWGLEYPMGLIR 3VX EQ 2MIHIV VLIMR MWX OEYQ IMR 1IRWGL EYJ HIV 7XVE I 7TVEGLPSW WMX^X 1ERJVIH *IVRFEGL MR WIMRIQ )PIOXVSPEHIR ZSV HIQ *IVRWI LIV (IV NÆLVMKI QYXQE PM GLI 1¶VHIV ZSR 1MVGS WSPP IMR XVIYWSVKIRHIV *EQMPMIRZEXIV KI[IWIR WIMR y(IV 1ERR WGLIMRX OVERO ^Y WIMRl MWX *IVRFEGLW IVWXI 6IEOXMSR )V WIPFWX MWX QILVJEGLIV :EXIV YRH +VS ZEXIV :SPPOSQQIR YRZIVWXÆRHPMGL WIM IW HEWW HIV 1ERR EYW HIQ RELIKIPIKIRIR 7GL[EPQXEP WSPGL IMRI 8EX FI KERKIR LEFIR WSPP y)W KILX YRXIV HMI ,EYXl WEKX *IVRFEGL QMX WGL[EGLIV 7XMQQI %YGL [IRR HEW )RXWIX^IR °FIV HMI 8EX ZSR 3PEJ , MR +VIJVEXL KVS MWX OVIMWIR HMI +IHEROIR HIV 1IRWGLIR LMIV HSGL EYGL YQ HMI *EQMPMI HIW 8ÆXIVW y;MI WSPPIR HMI /MRHIV HIW 1ERRIW NI [MIHIV KP°GO PMGL [IVHIR#l JVEKX *IVRFEGL 7IMRI 8SGLXIV WMX^X RIFIR MLQ )MRI %RX[SVX KMFX WMI MLQ EFIV RMGLX -LV 7GL[IMKIR MWX %YWHVYGO ZSR 8VEYIV YRH *EWWYRKWPSWMKOIMX 2YV [IRMKI 1IXIV IRXJIVRX MWX IMR OPIMRIV +IQ°WIWXERH EYJKIFEYX (MI 1EVOXJVEY WTVMGLX QMX IMRIQ )LITEEV °FIV HMI )VOIRRXRMWWI MQ *EPP 1MVGS %YJ HIR KIWXÆRHMKIR 8ÆXIV ERKIWTVSGLIR [MVH HMI :IVOÆYJIVMR [°XIRH y-GL OERR QMV IMRJEGL RMGLX ZSV WXIPPIR [EW MR WS IMRIQ /STJ ZSVKILXl WEKX WMI (EV°FIV [EW HMI *EQMPMI ZSR 1MVGS MR HIR PIX^XIR 1SREXIR HYVGLKI QEGLX LEFI [SPPI WMI KEV RMGLX IVWX REGLHIROIR

2

(

7

/)6>)2 92( /YWGLIPXMIVI WXILIR MR +VIJVEXL ER HIV 7XIPPI [S HIV 8ÇXIV /PIMHYRK HIW IPJNÇLVM KIR 1MVGS IRXWSVKX LEXXI

)MRI 4EWWERXMR PIROX HEW +IWTVÆGL EYJ HMI *EQMPMI ZSR 3PEJ , y7MI O¶RRIR IMKIRX PMGL RMGLX QILV LMIV MR HIV +I KIRH [IMXIVPIFIR (EW KILX IMRJEGL RMGLX (EJ°V MWX ^Y ZMIP TEWWMIVX l (EW 7GLMGOWEP ZSR 3TJIV YRH 8ÆXIVJEQMPMI FI V°LVX HMI 1IRWGLIR MR +VI JVEXL KPIMGLIVQE IR +PIMGL[SLP LIVVWGLX EQ +VIJVEXLIV 7GLYP^IRXVYQ EQ *VIMXEK RSVQEPIV 7GLYPFIXVMIF EYGL [IRR HIV *EPP 1MVGS RE X°VPMGL EYGL LMIV IMR 8LIQE MWX (IV HEQEPW >ILRNÆLVMKI KMRK EYJ HMI +IQIMRWGLEJXW

LEYTXWGLYPI %Q )MRKERK ^YQ 7GLYPKIPÆRHI [ILX IMRI *ELRI EYJ ,EPFQEWX -R HIR /PEWWIR VIHIR 0ILVIV QMX ML VIR 7GL°PIVR °FIV HMI XVEYVMKI +I[MWWLIMX HEWW 1MVGS XSX MWX %YGL [IRR HIV 8ÆXIV KI JEWWX MWX YRH MR 9RXIVWY GLYRKWLEJX WMX^X LSPIR RSGL MQQIV ^ELPVIMGLI )PXIVR MLVI /MRHIV ZSR HIV 7GLYPI EF 7S LEFIR WMI IW EYGL MR HIR ZIV KERKIRIR 8EKIR KIQEGLX WIMXHIQ 1MVGS ZIVWGL[YRHIR [EV y(MIWIW +IJ°LP HIV 9R KI[MWWLIMX YRH %RKWX [MVH RSGL PERKI MR )VMRRIVYRK FPIM

FIRl WEKX IMRI 1YXXIV [ÆL VIRH MLVI RIYRNÆLVMKI 8SGLXIV MR HIR ;EKIR WXIMKX >Y IMRIQ 3VX HIV 8VEYIV LEX WMGL WGLSR NIX^X HIV 3VX IRX[M GOIPX ER HIQ MR HIR ZIVKER KIRIR 1SREXIR 8IMPI ZSR 1MVGSW /PIMHYRK KIJYRHIR [SVHIR [EVIR -QQIV [MIHIV OSQQIR ER HIV 0ERHWXVE I 1IRWGLIR ZSVFIM HMI /IV^IR EFWXIPPIR YRH &PYQIR RMIHIV PIKIR y)W XYX QMV IMRJEGL WS PIMH [EW QMX HIQ /PIMRIR TEWWMIVX MWXl WEKX IMRI *VEY 7MI ^°RHIX IMRI /IV^I ER YRH LÆPX J°V IMRIR 1SQIRX MRRI

>(* O°VX RIYIR -RXIRHERXIR MQ .YRM 8LSQEW &IPPYX QMX KYXIR 'LERGIR ,%1&96+ %PW EYWWMGLXW VIMGLWXIV /ERHMHEX J°V HMI 2EGLJSPKI ZSR >(* -RXIRHERX 1EVOYW 7GLÆGLXIV KMPX SJJIR FEV 4VSKVEQQHMVIOXSV 8LS QEW &IPPYX ;MI HEW 2EGL VMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl KIWXIVR FIVMGLXIXI [IVHIR

HIQ EPW OSRWIVZEXMZ KIPXIRHIR .ÆLVMKIR WS[SLP MQ WSKI RERRXIR WGL[EV^IR EPW EYGL VSXIR *VIYRHIWOVIMW MQ *IVR WILVEX HIW 7IRHIVW KVS I 'LERGIR IMRKIVÆYQX (IV -R XIRHERX [MVH ZSQ >(* *IVR WILVEX KI[ÆLPX HIV EYGL HIR 8IVQMR LMIVJ°V FIWXMQQX (IV YRMSRWRELI *VIYRHIW OVIMW YQ )\ :IVXIMHMKYRKWQM RMWXIV *VER^ .SWIJ .YRK '(9

ZIVJ°KX MQ *IVRWILVEX HIV^IMX °FIV HMI ^YV ;ELP HIW -RXIR HERXIR R¶XMKI (VIMJ°RJXIP QILVLIMX .YRK [SPPI HIR RIY IR -RXIRHERXIR MQ /SRWIRW QMX HIQ VSXIR *VIYRHIWOVIMW FIWXMQQIR WGLVMIF HEW 1EKE ^MR 7SPPXI &IPPYX EYJWXIMKIR [°VHI REGL >(* %VMXLQIXMO ER WIMRI 7XIPPI [MIHIV NIQERH REGLV°GOIR HIV EPW OSRWIVZE XMZ KMPX (ERR LEFI HMI HIV^IM

XMKI 0IMXIVMR HIW >(* ,EYTX WXEHXWXYHMSW &IXXMRE 7GLEYW XIR KYXI 'LERGIR 2EGL HIQ ;MPPIR HIW WGL[EV^IR *VIYRHIWOVIMW WSPP 7GLÆGLXIVW 2EGLJSPKIV MR HIV 7MX^YRK MQ .YRM KI[ÆLPX [IV HIR (EQMX WSPPI EYGL IMR QS REXIPERKIW TEVXIMTSPMXMWGLI 7GLEVQ°X^IP ZIVLMRHIVX [IV HIR [MI IW ZSV HIV ;ELP 7GLÆGLXIVW KIKIFIR LEXXI

(

IV^IMX QEGLIR %RRE (ITIRFYWGL YRH 0MWE &EWWIRKI MR 7EGLIR ERWTVYGLWZSPPIR (IYXWGL *VEYIR 4ST ZSR WMGL VIHIR &EWWIRKI OSQQX EYW &IVPMR YRH LEX QMX y2YV JSVXl IMR [YRHIVFEVIW .E^^ 4ST ;IVO ZSVKIPIKX (ITIR FYWGL OSQQX EYW ,EQFYVK YRH °FIVVEWGLX QMX MLVIQ ^[IMXIR [SVX[MX^MKIR I\TIVMQIRXMIVJVIYHMKIR YRH ZMIPWIM XMKIR %PFYQ y(MI 1EXLIQEXMO HIV %RRE (ITIRFYWGLl (EVEYJ FIKIMWXIVX HMI NÆLVMKI ,ERWIEXMR QMX EQ°WERXIR 4STWSRKW [MI HIQ 3TIRIV y8MQ PMIFX 8MREl XIZMI 2MGOW ZIV¶JJIRX PMGLX REGL ^ILRNÆLVMKIV 4EYWI EQ %TVMP MLV IVW XIW 7XYHMSEPFYQ y-R =SYV (VIEQWl LIM X HEW RIYI 7S PS[IVO HEW ZSR 4ST -OSRI (EZI 7XI[EVX )YV]XLQMGW

YRH +PIR &EPPEVH TVSHY^MIVX [YVHI >Y HIR LSGLOEVÆXM KIR 1YWMOIVR HMI HIV *PIIX [SSH 1EG 7ÆRKIVMR ^YV 7IMXI WXERHIR KIL¶VIR+MXEV VMWX ;EHH] ;EGLXIP YRH 1MOI 'EQTFIPP

7

7°HEJVMOERIV ^°RHIR /IV^IR J°V 1ERHIPE ER 2EGL )RXPEWWYRK EYW /PMRMO

WGLIV 6EHMSWIRHIV ^Y IMRIV W]QFSPMWGLIR 9RXIVWX°X^YRK HIW 2EXMSREPLIPHIR EYJKIJSV HIVX &°VKIV HIW 0ERHIW WSPP 78 +3%67,%97)2 ;ÆL .3,%22)7&96+ 2EGL HIV XIR MR MLVIR ,ÆYWIVR IMRI /IV VIRH HIV &IVKYRKWEVFIMXIR HIW /PMRMOIRXPEWWYRK 2IPWSR ^I J°V MLR ER^°RHIR LMI IW EYJ HIQ 6LIMR LEZEVMIVXIR 1ERHIPEW LEX IMR W°HEJVMOERM KIWXIVR MQ 8EPO 6EHMS 'LIQMIXEROIVW y;EPHLSJl MWX IW KIWXIVR IVRIYX ^Y 4VSFPI QIR KIOSQQIR ;MI HEW ,E ZEVMI^IRXVYQ 0SVIPI] QMXXIMP XI OSRRXIR ^[IM HIV WMIFIR 8EROW RMGLX [MI ZSVKIWILIR ERKIFSLVX [IVHIR HE WMI KV¶ XIRXIMPW YRXIV HIV ;EWWIV 0SZITEVEHI 9RKP°GO HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH WSPP HMIW YQ IX[E 9LV SFIVJPÆGLI PMIKIR (YVGL HMI KIWGLILIR WIMR &SLVYRKIR WSPP 7XMGOWXSJJ MR 7GL[IVI :SV[°VJI y9RWIVI )MR[ÆRHI HEWW IW HMI 8EROW KIPIMXIX [IVHIR YQ HEHYVGL ^Y IMRIQ 7XEY MQ HMI )\TPSWMSRWKIJELV ^Y FER ,%1&96+ (9-7&96+ OSQQIR RIR (MI %VFIMXIR [IVHIR 6YRH IMR LEPFIW .ELV REGL HIV )MRKERKWXYRRIP 0SZITEVEHI /EXEWXVSTLI LE [MVH LEX HIV &IEQXI RMGLX LIYXI JSVXKIWIX^X FIR 1MXEVFIMXIV HIW 7MGLIV KIPXIR PEWWIRl WEKX HIQ LIMXWHMIRWXIW WGL[IVI :SV y7TMIKIPl &IVMGLX ^YJSPKI IM [°VJI KIKIR HMI 4SPM^IM IVLS RIV HIV 3VHRIV y[MV QYWWXIR FIR 1ILVIVI 3VHRIV HMI ER WIMRIV %R[IMWYRK *SPKI PIMW HIV [IWXPMGLIR )MRPEWWOSRXVSP XIR l (IV 4SPM^MWX LEFI HIR PI HIW :IVERWXEPXYRKWKIPÆRHIW /VIY^YRKWFIVIMGL ZSV HIV %F MQ )MRWEX^ [EVIR FIVMGLXIR WTIVVYRK IRXPEWXIR [SPPIR >Y 0%7 :)+%7 4STWXEV &VYRS REGL -RJSVQEXMSRIR HIW y7TMI HMIWIQ >IMXTYROX LÆXXIR WMGL 1EVW QYWW [IKIR /SOEMRFI KIPl °FIVIMRWXMQQIRH ZSR IM QILVIVI XEYWIRH 6EZIV ZSV WMX^IW IMRI 7XVEJI ZSR RIQ Q¶KPMGLIV[IMWI ZIVLÆRK HIV /SRXVSPPWXIPPI KIHVÆRKX (SPPEV ^ELPIR 7XYRHIR RMWZSPPIR &IJILP IMRIW PIMXIR ,YRHIVXI WIMIR HERR MR HIR 7S^MEPEVFIMX PIMWXIR YRH WMGL HIR 4SPM^MWXIR (IV &IEQXI 8YRRIP KIWXV¶QX &IPEWXIRH J°V HMI 4SPM^IM IMRIV (VSKIRFIVEXYRK YRXIV LEFI EQ 2EGLQMXXEK HIW ^MILIR (EVEYJ IMRMKXIR WMGL .YPM HMI OSQTPIXXI ÒJJRYRK O¶RRXIR ^YHIQ 7GLMPHIVYRKIR WIMRI %R[ÆPXI QMX HIV 7XEEXW HIV )MRKERKWWGLPIYWI FIJSL ZSR 3VHRIVR WIMR [SREGL ER[EPXWGLEJX MR 0EW :IKEW HMI PIR SF[SLP HMI :IVERWXEP WMGL &IEQXI ZSR HIR TVMZEXIR HEJ°V EYJ IMRI %ROPEKI ZSV IM XYRKWPIMXYRK ^YZSV HEW KIREYI 7MGLIVLIMXWOVÆJXIR IMR ;IVO RIQ 7XVEJKIVMGLX ZIV^MGLXIX +IKIRXIMP ERKISVHRIX LEXXI ^IYK EYWLÆRHMKIR PMI IR QMX (IV NÆLVMKI 7ÆRKIV WIM RÆQPMGL HIVIR 7GLPMI YRK HIQ WTÆXIV HMI >EYRIPIQIRXI HEROFEV J°V HMI 'LERGI HMI [IMP WGLSR ^Y HMIWIV >IMX IMRI IMRIV %FWTIVVYRK EYWIMRERHIV QER MLQ KIFI WEKXI WIMR %R ÌFIVJ°PPYRK HIW 4EVX] %VIEPW KIWGLVEYFX [SVHIR WIMR WSP HVSLXI 2EGL -RJSVQEXMSRIR PIR 3JJIRFEV MWX HMIWIW &I [EPX &PEMV &IVO

(MI +IWXI [IVHI yTSWMXMZI )RIVKMIRl MR 6MGLXYRK HIW .ÆLVMKIR WIRHIR WEKXI 1SHIVEXSV =YWYJ %FVEQNII HIV -RMXMEXSV HIV %OXMSR %Q *VIMXEK [EV HIV JV°LIVI W°HEJVMOERMWGLI 4VÆWMHIRX EYW

IMRIQ /VEROIRLEYW MR .SLER RIWFYVK IRXPEWWIR [SVHIR 2EGL %RKEFIR HIV âV^XI [EV IV HSVX [IKIR IMRIV -RJIOXMSR HIV %XIQ[IKI FILERHIPX [SV HIR *°LVIRHI 6IKMIVYRKWFI EQXI WIMIR QMX HIV -HII ^Y HIV

8)0)+6%11

7LIIR MR 6ILE /PMRMO

/IV^IR %OXMSR ER MLR LIVER KIXVIXIR WEKXI %FVEQNII [YVHI 1ERHIPE ^YQ IVWXIR WGL[EV^IR 4VÆWMHIRXIR HIW 0ERHIW KI[ÆLPX EF 037 %2+)0)7 97 7GLEY ^SK IV WMGL NIHSGL [IMXKILIRH WTMIPIV 'LEVPMI 7LIIR OSQQX EYW HIV ÒJJIRXPMGLOIMX ^YV°GO RMGLX EYW HIR 7GLPEK^IMPIR %Q *VIMXEK FIKEF WMGL HIV .ÆLVMKI JVIM[MPPMK MR IMRI 6ILE /PMRMO [MI WIMR 46 %KIRX 7XER 6SWIRJMIPH QMXXIMP XI (MI 4VSHYOXMSR HIW FIPMIF XIWXIR 97 9RXIVLEPXYRKWTVS KVEQQW y8[S %RH % ,EPJ 1IRl [IVHI HIW[IKIR YRXIV FVSGLIR XIMPXI HIV 97 *IVR WILWIRHIV '&7 QMX %Q (SRRIVWXEK LEXXI IMR 2EGLFEV 7LIIRW FIM IMRIQ 6IXXYRKWHMIRWX ERKIVYJIR YRH MR HIWWIR 2EQIR [IKIR WXEV OIV &EYGLWGLQIV^IR YQ HMI )MRPMIJIVYRK MR IMR /VEROIR LEYW KIFIXIR ZIVPEYXIXI EYW /VIMWIR HMI REGL IMKIRIR %R KEFIR °FIV )MR^IPLIMXIR MRJSV QMIVX WMRH 7LIIR LEFI RMGLX RYV °FIV 7GLQIV^IR KIOPEKX IV WIM EYGL FIXVYROIR KI[I WIR LMI IW [IMXIV 6SWIRJMIPH FIWXÆXMKXI 7LIIRW /VEROIR LEYWEYJIRXLEPX RSGL EQ (SR RIVWXEK WIM IV KIKIR 1MXXIV REGLX [MIHIV IRXPEWWIR [SV HIR )V ZIV[MIW EYJ 7LIIRW )-2 430->-78 WXILX MR (YMWFYVK MR HIV 2ÇLI HIW 0SZITEVEHI +IPÇRHIW ZSV HIQ 8YRRIP 4VSFPIQI QMX ,IVRMIR WEKXI EFIV RMGLXW ^Y IMRIV 8VYROIR [IMWWX°GO ZIVWGL[YRHIR HIVEVXMKI %R[IMWYRK KIKIFIR EPW ZIVPIX^X [SVHIR (MI LIMX y'LEVPMI 7LIIR MWX JVIM y(MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX LEFIR WSPPXI Q°WWI HMI .YWXM^ 7XEEXWER[EPXWGLEJX IVQMXXIPX [MPPMK MR IMR 6ILEFMPMXEXMSRW QYWW TV°JIR SF HIV 7EGLZIV FI[IVXIR SF HMIWI ^YV /EXE [IKIR HIW :IVHEGLXW HIV JELV ^IRXVYQ KIKERKIRl XIMPXI IV LEPX ^YXVMJJXl WEKXI IMR 7TVI WXVSTLI FIMKIXVEKIR LEFI PÆWWMKIR 8¶XYRK YRH JELVPÆWWM QMX y)V MWX EPPIR HEROFEV HMI GLIV HIW 26; -RRIRQMRMWXI &IM HIQ 9RKP°GO [EVIR KIR /¶VTIVZIVPIX^YRK KIKIR MLQ MLVI &IWSVKRMW EYWKI VMYQW KIWXIVR *EPPW IW IMRI 1IRWGLIR KIX¶XIX YRH QILV &IWGLYPHMKXI HV°GOX LEFIR l

:IVLÆRKRMWZSPPIV 4SPM^IMFIJILP

7XVEJI [IKIR /SOEMRFIWMX^

MI /MPPIVTMP^I ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 1ÆV^ MLV RIYIW ;IVO y)MR FMWWGLIR >IMXKIMWXl (MI RYV HMKMXEP IV WGLIMRIRHI 7MRKPI y/SQQ OSQQ GSQl [MVH IVWXIV :SVFS XI HE^Y WIMR :SV IMRIQ .ELV [YVHI HEW HVMXXI %PFYQ y0EYXSRSQl IVWXQEPMK EYJ HIQ FERHIMKIRIR 0EFIP yOMPPIV TMP^IVIGSVHWl ZIV¶JJIRXPMGLX /SRWIUYIRX KILX HMI &ERH WIMXLIV HIR (S -X =SYVWIPJ ;IK (EW 6SGO 8VMS [EKX QMX y)MR FMWWGLIR >IMXKIMWXl EYGL RSGL HIR RÆGLWXIR 7GLVMXX MR 6MGLXYRK %YXSRSQMI IW TVSHY^MIVX WMGL WIPFWX MPP] LEFIR HIR y& > l /YPXYVTVIMW IV LEPXIR (MI &IVPMRIV 6SGO FERH [YVHI J°V MLV WTIOXE OYPÆVIW 'SQIFEGO KIILVX &IXXMRE ;YPJJ HMI )LIJVEY HIW EQXMIVIRHIR &YRHIWTVÆ WMHIRXIR PMI KIOPIMHIX MR IMRIQ 7MPP] 8 7LMVX MR ML VIV 0EYHEXMS RSGL IMRQEP HMI FI[IKIRHIR PIX^XIR ^[¶PJ 1SREXI VYRH YQ y%P PIW 6SXl 6IZYI TEWWMIVIR YRH LSF HMI FIWSRHIVI &I HIYXYRK HIV &ERH LIVZSV

Lokales

30. Januar 2011

Seite 14

Komödie „Fisch zu viert“ im Theater der Obergrafschaft

Reise in das Vogtland

Heute um 19.30 Uhr

NEUENHAUS. Die Grafschafter Reisefreunde fahren vom 14. bis 20. Juni ins Vogtland. Für diese Fahrt sind noch Plätze frei. Nähere Informationen gibt es bei Friedrich Brinkmann unter Telefon (0 59 41) 2 49 oder Johann Storteboom (0 59 41) 88 82.

SCHÜTTORF. Am heutigen Sonntag, 30. Januar, 19.30 Uhr, ist wieder das Theater am Kurfürstendamm aus Berlin zu

Gast im Theater der Obergrafschaft in Schüttorf. Auf dem Programm steht die Komödie „Fisch zu viert“ von Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer.

Mit diesem Stück geht die oberste Garde des Berliner Boulevardtheaters auf Tour-

nee, unter ihnen Judy Winter.

Seit nunmehr über 30 Jahren feiert sie große Erfolge auf der Bühne, im Film und im Fernsehen. Wenn sich in Schüttorf der Vorhang hebt, wird sich das Publikum über das hochrangige Schauspieler-Quartett

Judy Winter, Walfriede Schmidt, Rita Feldmeier und Achim Wolff köstlich amüsieren. Die Akteure garantieren geschliffene Dialoge, Tempo und ein mit Raffinesse gewürztes Ende. Zum Inhalt: Diener Rudolf hat nicht viel zu

lachen. Seit 30 Jahren arbeitet er für die Schwestern Charlotte, Cäcilie und Clementine Heckendorf. Mit jeder von ihnen hat er heimlich zärtliche Stunden verbracht. Keine weiß vom Abenteuer der anderen.

Für seine treuen Dienste haben

ihn alle drei Damen in ihrem Testament bedacht. Aber als Rudolf um die vorzeitige Auszahlung seiner Erbschaft bittet, lehnen sie ab. Das hat für die Damen sehr unangenehme Folgen. Restkarten gibt es an der Abendkasse ab 18.45 Uhr.

WSV-MASSENRÄUMUNG

Wildessen mit der Bürgerhilfe NORDHORN. Die Bürgerhilfe fährt am 15. Februar zum Wildessen bei Röckers in Helte. Die Abfahrt aus Nordhorn ist um 11 Uhr an der Paulstraße 13. Die Rückfahrt erfolgt gegen 17 Uhr. Anmeldungen sind bei der Bürgerhilfe e. V. unter der Telefonnummer (0 59 21) 120 08 möglich.

Über 180x in Deutschland!

1.

Frottierserie „Selina“, verschiedene Farben.

Handtuch, ca. 50x90 cm.

2.-

Konzert in Bad Bentheim

Vliestapete in aktuellen Farbstellungen, Rolle ca. 10,05x0,53 m.

50

BAD BENTHEIM. Der Chor Whole Generation gibt am heutigen Sonntag, 30. Januar, um 17 Uhr ein Konzert in der katholischen Pfarrkirche St. Johannes der Täufer in Bad Bentheim. Unter dem Titel „Weil der Himmel uns braucht“ werden neue geistliche Lieder angekündigt. Für die bisherige Chorleiterin Elisabeth Drees ist es das Abschiedskonzert. Aus familiären Gründen wird sie dem Chor nicht mehr zur Verfügung stehen.

je

9.

99

Rolle

14.99

Stiftungsfest in Gildehaus

Grundpreis: 1.-/lfm

Sie sparen 30%

GILDEHAUS. Zu seinem 130. Stiftungsfest am 5. Februar, lädt der Männergesangverein Gildehaus ein. Um 20 Uhr beginnt die Veranstaltung im Landgasthaus Niermann/ Schepers in Westenberg. Das von Chorleiter Erwin Kuhr zusammengestellte Chorprogramm gibt einen Überblick über die Probenarbeit des letzten Jahres. Die allseits bekannte und beliebte Band „Duo Colors“ wird zum Tanz aufspielen und Begebenheiten aus der näheren Umgebung sollen im zweiten Teil des Abends wieder aufs Korn genommen werden.

Meister Deckweiss, deckt beim ersten Anstrich, perfektes Ergebnis, hohe Reinigungsfähigkeit.

44.

70

WINTERSCHLUSSVERKAUF bis zum 19.02.2011

29.

95

10 l

Grunpreis: 3.-/l

Sie sparen 33%

Profi-Farbroller, 27 cm, inkl. Bügel.

9.99

6.

66

Infoabend in Bad Bentheim

Sie sparen 33%

Designer-Teppich, gewebt, 100% Polypropylen. ca. 170x230 cm

94.-

37.60

5

Jahre

GARANTIE

9.

95

3.

99

lfm Sie sparen 59%

T

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de

ca. 120x170 cm

49.95 Transparenter Webstore mit farbigen Querstreifen, 100% Polyester, ca. 150 cm breit.

19.

98

Sie sparen 60%

... weil ich schöner wohnen will!

HS05_11

WSVSUPERKNÜLLER!

BAD BENTHEIM. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Bad Bentheim, Erika Mülder, und Friedel Blume vom FamilienServiceBüro Bad Bentheim, laden am 3. Februar um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Infoabend in das FamilienServiceBüro ein. In den Medien wird immer wieder von Fällen berichtet, in denen Kinder, die allein unterwegs waren, entführt und sexuell missbraucht wurden. Eltern möchten ihr Kind vor allem Unheil schützen. Sollten wir es deshalb lieber selbst in den Kindergarten bringen und nicht allein auf den Spielplatz lassen?

Es braucht sicherlich Mut, sich mit diesem Thema zu beschäftigen. Mütter und Väter können im Familienalltag sehr viel dazu beitragen, ihre Kinder stark zu machen, damit sie Grenzverletzungen wahrnehmen und sich mitteilen können. Sie erhalten an diesem Abend Informationen darüber, wo und wie Kinder sexueller Gewalt ausgesetzt sein könnten, wie man sie schützen und ihre Fähigkeit, sich zu wehren, gezielt stärken kann. (DiplomPsychologin) der Beratungsstelle Hobbit in Nordhorn. Um verbindliche Anmeldung bis zum 31. Januar wird gebeten unter Telefon (0 59 22) 77 70 63, Familien-ServiceBüro Bad Bentheim, Ochtruper Straße 10.

Lokales

30. Januar 2011

Seite 15

Das Bon Café an der Hagenstraße 36 stellte 40 „süße“ Präsente beziehungsweise Gutscheine für das Weihnachts- Intersport Matenaar stellte 20 Gutscheine für das Weihnachts-Gewinnspiel zur Verfügung. Sie wurden den GewinGewinnspiel zur Verfügung. Dabei handelte es sich um 5 Weihnachtspräsente im Wert von je 50 Euro sowie um 35 nern überreicht. Zurzeit läuft bei Matenaar die zweite Runde des Winterschlussverkaufs. Viele Teile sind bis zu 80 Foto: Fischer Schokoladen-Fondue-Gutscheine für 4, 3 beziehungsweise 2 Personen. Inhaber Hayk Avetisyan konnte in den ver- Prozent reduziert. gangenen Wochen schon viele Gewinner persönlich begrüßen.

Foto: Müller

Die Kingdom of Sports GmbH im Ringcenter hatte für das Weihnachts-Preisrätsel der SonntagsZeitung vier Halbjahres-Mitgliedschaften für den Fitnessclub gestiftet. Studioleiterin Christina Rigterink (l.) und Auszubildende Melanie übergaben die Gutscheine kürzlich an die Gewinner Alexeis Burke, Silke Maatmann, Leida Strootmann (alle Nordhorn) und Jutta Budzinski (Füchtenfeld).

Foto: Müller

Das Sport-Fachgeschäft Speed Footwear an der Neuenhauser Straße in Nordhorn hatte 20 Einkaufsgutscheine zu je 25 Euro für das Weihnachts-Gewinnspiel der SonntagsZeitung gestiftet. Auch hier konnten die Gewinner ihre Gutscheine in Empfang nehmen.

Foto: Müller

Hermine Breukelman, Studioleiterin der Sonnenstudio Profi-Sun GmbH Co. KG, konnte vor kurzem jeweils einen Gutschein über ein Halbjahres-Abo im Wert von 150 Euro an die Gewinnerinnen Gertraud Eesmann aus Nordhorn und Beate Hüsemann aus Uelsen überreichen.

Foto: Müller

Rui Pinheiro, Verkaufsleiter bei der Firma Möbel Lübbering in Lohne, übergab den ersten Hauptpreis, einen Neff Elektroherd Mega EM 1463 N mit Ceranfeld im Wert von 2900 Euro, an Anke Niemeier aus Bad Bentheim.

Foto: Privat

Isak Ince, Inhaber des gleichnamigen Juwelier-Fachgeschäftes, überreichte dem Tamara Balk von der Firma SYS-PC übergab ein Netbook Acer Eee-PC 1001 Foto: Fischer glücklichen Gewinner Friedhelm Harmsen den zweiten Hauptpreis, einen Citizen PX an Wilhelm Scholten aus Laar.

Foto: Privat Chronographen im Wert von 745 Euro.

Einen Hauptpreis des Weihnachtspreisrätsels der SonntagsZeitung, die Fuji Digitalkamera, überreichte die Geschäfts- Die Fotografin Anika Patzal überreichte dem Gewinner des Familien-Fotoshootings im Studio Mundus, Ali Bolat aus inhaberin Manuela Bertram der glücklichen Gewinnerin Waltraud Bergen, neben Tochter Christina Alferink und An- Schüttorf, seinen Gutschein.

Foto: Mundus zeigenleiter Mario Fischer.

Foto: Mundus

Politik

30. Januar 2011

Seite 16 /96> 238-)68

7XYXXKEVX 2IYIV 4VSXIWX 2MGLX +SXXWGLEPO ;MPP SHIV .EYGL FIWGLÇJXMKIR KIKIR [ÇVXMK HEW *IVRWILTYFPM OYQ WSRHIVR IPJ 8: 7XIVR GLIR MQ EYWXVEPMWGLIR (WGLYRKIP

3LRI (VILFYGL y1ER QEK QMXPIMHIR SHIV ERKI[MHIVX WIMR )QSXMSRIR EFIV WMRH YREYW[IMGLPMGL >YQEP HIV 4VSQM &YWGLJYRO ZSR 680 WGLIMRFEV SLRI (VILFYGL EYWOSQQX NIHIV^IMX 9RIV[EVXIXIW TEWWMIVIR OERR )FIR HMIWI EYJVIM^IRHI 9ROEPOYPMIVFEVOIMX HMI ¸JJIRXPMGL VIGLXPMGLIR *IVRWILWLS[W PÇRKWX EFLERHIR KI OSQQIR MWX l 7EEVFV°GOIV >IMXYRK y680 QEGLX 7GLPEK^IMPIR QMX IMRIV 7LS[ HMI RMGLX QEP QILV RIY MWX (EW PMIKX EFIV EYGL HEVER HEWW IW OIMRI +IKIRKI [MGLXI KMFX (IV *PYX HIW &EREPIR WIX^IR %6( YRH >(* RMGLXW IRXKIKIR .EQQIVR [MV RMGLX ²FIV ,MVWGLLSHIR YRH /VSOSTI RMW *SVHIVR [MV PMIFIV FIWWIVIW *IVRWILIR ,IV QMX TJMJJMKIR 7IVMIR LEVXIR (SOYW ÍFIVVEWGLYRKIR (ERR MWX HIV (WGLYR KIP FEPH +IWGLMGLXI l ;IWXJÆPMWGLI %R^IMKIV

()6 1-2-78)646â7-()28 ZSR &EHIR ;²VXXIQFIVK 7XIJER 1ETTYW '(9 KIWXIVR REGL WIMRIV 6IHI EYJ HIQ 0ERHIWTEV XIMXEK HIV 0ERHIW '(9

y(MI (WGLYRKIPWLS[ IRX[MVJX WXMQQMKI &MPHIV J²V HIR ,SVVSV HIV YRW WGLSR FIMQ :IV^ILV IMRIV &VEX[YVWX TEGOX :IVQYXPMGL WMRH HMI 7XMROJV²GLXI 1EHIR YRH -RWIOXIR ZSR 680 NE FI O¸QQPMGLIV EPW HEW [EW EYJ IMRIV LERHIPW²FPMGLIR 7TIMWIOEV XI WXILX l *VEROJYVXIV %PPKIQIMRI 7SRRXEKW^IMXYRK y (MIWIW 0ERH OERR 8EKI (WGLYRKIPGEQT EYWLEPXIR 7GLSR MQQIV [YGLWIR +IWIPPWGLEJXIR WXÇVOIV ER HIQ [EW WMI EYWLMIPXIR EPW ER HIQ [EW EYWKIKVIR^X [YVHI 7IPFWX [IRR IW RYV IMR 8: (WGLYRKIP MWX l 1EMR 4SWX y(EW *SVQEX OSQFMRMIVX 9RXIVLEPXYRKW YRH &SYPIZEVH )PI QIRXI QMX HIQ %TTIPP ER RMIHIVI -RWXMROXI YRH )OIPKIJ²LPI HIV 8: >YWGLEYIV l /VMWXMR &PIMGLIV 1IHMIR[MWWIRWGLEJXPIVMR y-GL KILIR HEZSR EYW HEWW HMI >YWGLEYIV HIROIR +SXX WIM (ERO FMR MGL RMGLX WS [MI HMI HE 6SKIV ;MPPIQWIR

4VSJ (V 4IXIV /¶RMK

6MGLXIV EQ &YRHIWKIVMGLXW LSJ 0IMXIV HIW %VFIMXWOVIM WIW (VSKIRHIPMOXI FIMQ (X :IVOILVWKIVMGLXWXEK

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

1ETTYW KMFX WMGL EYJ '(9 4EVXIMXEK OEQTJIWPYWXMK (32%9)7',-2+)2 &E HIR ;°VXXIQFIVKW 1MRMWXIV TVÆWMHIRX YRH '(9 7TMX^IR OERHMHEX 7XIJER 1ETTYW LEX ^[IM 1SREXI ZSV HIV 0ERH XEKW[ELP HIR 6IKMIVYRKW[MP PIR WIMRIV 4EVXIM FIOVÆJXMKX %YJ HIQ '(9 0ERHIWTEVXIM XEK KIWXIVR MR (SREYIWGLMR KIR KVMJJ IV ZSV EPPIQ HMI +V° RIR WGLEVJ ER ;IV :SPOWTEV XIM WIMR [SPPI O¶RRI RMGLX MQ QIV RYV HEKIKIR WIMR WSRHIVR Q°WWI EYGL WEKIR [SJ°V IV WXILI y(MIWIW 0ERH MWX ^Y WGLEHI J°V &PSGOEHIl WEKXI IV YRXIV VL]XLQMWGLIQ /PEX

8)0)+6%11

y9RXIV (VSKIR EQ 7XIYIV r y2IYIV 7XMPl 6%27&%', &%91&%', SJX JILPX HIV 2EGL[IMWl (MI VLIMRPERH TJÆP^MWGLI HIR [IRR HMI 7GLYPH JIWXKI '(9 7TMX^IROERHMHEXMR J°V WXIPPX MWX >YZSV KMPX HMI 9R HMI 0ERHXEKW[ELP MQ 1ÆV^ # WGLYPHWZIVQYXYRK %PPIV (IV (IYXWGLI :IVOILVW KIVMGLXWXEK LEX WMGL MR +SWPEV YRXIV ERHIVIQ QMX HIQ 8LIQE (VSKIRHIPMOXI MQ :IVOILV EYWIMRERHIV KIWIX^X ;IPGLI FIWSRHIVI 4VSFPIQE XMO PMIKX LMIV ZSV#

)W WMRH ^[IM 4VSFPIQOVIM WI &IMQ IVWXIR KILX IW YQ +IPHFY I YRH *ELVZIVFSX FIM

HMRKW OERR HMI *ELVIVPEYFRMW MR IMRIQ 7XVEJZIVJELVIR ZSV PÆYJMK IRX^SKIR [IVHIR [IRR WMI ZSVEYWWMGLXPMGL IRH K°PXMK IRX^SKIR [MVH (MI *ELVIVPEYFRMWIRX^MILYRK MWX HEFIM OIMRI /VMQMREPWXVEJI WSRHIVR IMRI 1E VIKIP HIV &IWWIVYRK YRH 7MGLIVYRK HMI EYJ +IJELVIREF[ILV EF^MIPX 7MI MWX RYV FIMQ :IVHEGLX IM RIV 7XVEJXEX ^YPÆWWMK &IMQ %POSLSP MWX HMIWIV :IVHEGLX NIHIRJEPPW EF IMRIV &PYXEPOS LSPOSR^IRXVEXMSR ZSR 4VS QMPPI WXIXW FIKV°RHIX &IM MP PIKEPIR (VSKIR KMFX IW LMRKI KIR OIMRI WSPGLIR +VIR^[IV XI (IW[IKIR FIWXILX SJX RYV HIV :IVHEGLX IMRIV 3VHRYRKW [MHVMKOIMX (MI )RX^MILYRK HIV *ELVIVPEYFRMW MWX FIM IMRIV FPS IR 3VHRYRKW[MHVMKOIMX EFIV RMGLX ^YPÆWWMK EYGL RMGLX HMI ZSVPÆYJMKI (EW J°LVX HE^Y HEWW HIV y(VSKIR JELVIVl SJX QSREXIPERK [IMXIV JELVIR HEVJ FMW MLQ HMI 7XVE IRZIVOILVWFIL¶VHI HMI *ELV IVPEYFRMW IRX^MILX [IMP IW ER HIV *ELVIMKRYRK JILPX (EW IQTJMRHIR ZMIPI EPW YRFIJVMI HMKIRH

*ELVXIR YRXIV HIV ;MVOYRK HIV [MGLXMKWXIR MPPIKEPIR (VS KIR ^YQ &IMWTMIP 'ERREFMW ,IVSMR /SOEMR ;IV MQ 7XVE IRZIVOILV IMR /VEJXJELV^IYK J°LVX YRH HEFIM IMRI VIPIZERXI /SR^IRXVEXMSR WSPGLIV 6EYWGLQMXXIP MQ &PYXWIVYQ EYJ[IMWX LERHIPX KIWIX^[MH VMK ;MI WXIXW QYWW MLQ EFIV IMR :IVWGLYPHIR REGLKI[MI WIR [IVHIR 2EGL IMRIQ 8IMP HIV 6IGLXWTVIGLYRK OERR IW REGL PÆRKIV ^YV°GOPMIKIRHIQ (VSKIROSRWYQ HEVER JILPIR (IV &IXVSJJIRI O¶RRI IX[E 7XYRHIR REGL HIQ /SR WYQ YRXIV 9QWXÆRHIR RMGLX QILV HEQMX VIGLRIR HEWW HMI (VSKI RSGL [MVOWEQ MWX *VEKPMGL MWX SF HEW VMGLXMK WIMR OERR )W [MVH EYGL HMI %YJJEWWYRK ZIVXVIXIR HEWW HIV (VSKIROSRWYQIRX IRXKI KIR HMIWIV 6IGLXWTVIGLYRK IVWX HERR [MIHIV JELVIR HEVJ [IRR IV KER^ WMGLIV WIMR ;MI WMILX EYW -LVIV 7MGLX OERR HEWW ZSR MLQ OIMRI +I HMI -HIEPP¶WYRK J°V HMIWIR JELV QILV EYWKILX (EW ^[IM 4VSFPIQJEPP EYW# XI 4VSFPIQ MWX HEW WSJSVXMKI )MRI -HIEPP¶WYRK KMFX IW *ELVZIVFSX REGL /SRWYQ [SLP RMGLX :MIPPIMGLX MWX IW yLEVXIVl (VSKIR [MI ,IVSMR IMR KERKFEVIV ;IK HIQ 4VS SHIV /SOEMR FPIQ HYVGL IMRI WILV IRKI 1°WWXI RMGLX ÆLRPMGL [MI >YWEQQIREVFIMX ZSR 4SPM^IM FIM %POSLSPHIPMOXIR IMR WS YRH *ELVIVPEYFRMWFIL¶VHI KI JSVXMKIW *ELVZIVFSX ZIVLÆRKX VIGLX ^Y [IVHIR )MR WSPGLIW 1SHIPP [MVH ^YV >IMX MR 7XYXX [IVHIR# (MI 0EKI MWX PIMHIV OSQTPM KEVX TVEOXM^MIVX YRXIV HIQ 2E ^MIVX %YGL FIM %POSLSPHI QIR y7XYXXKEVXIV 1SHIPPl )W PMOXIR KMFX IW OIMR yWSJSVXMKIW [IVHIR EFIV EYGL KIWIX^KIFI *ELVZIVFSXl )MRI y7XVEJIl VMWGLI 1E RELQIR KIJSVHIVX EYGL MR *SVQ HIW *ELVZIV (EW EPPIW QYWW MQ )MR^IPRIR FSXW HEVJ IVWX ZIVLÆRKX [IV HMWOYXMIVX [IVHIR

#

#

.YPME /P¶GORIV LEX IMRIR RIY IR 4SPMXMOWXMP ERKIO°RHMKX y-GL [IM HMI 4EVXIM MWX ^Y IM RIV &°VKIVFI[IKYRK KI[SV HIRl WEKXI /P¶GORIV KIWXIVR EYJ IMRIQ OPIMRIR 4EVXIMXEK MR 6ERWFEGL &EYQFEGL ;IWXIV [EPHOVIMW 1MX HIQ ;ELPTVS KVEQQ WIM IW KIPYRKIR IMR 4VSKVEQQ J°V HMI &°VKIV ^Y IRX[MGOIPR

%FKIJERKIR &6)+)2> (MI ¶WXIVVIM GLMWGLI 0YJX[EJJI LEX [ÆL VIRH HIW ;IPX[MVXWGLEJXWJS VYQW MR (EZSW IVWXQEPW IMRKI KVMJJIR 7MI WXSTTXI EQ *VIM XEKREGLQMXXEK IMR HIYXWGLIW *PYK^IYK HEW XVSX^ HIW *PYK ZIVFSXIW °FIV :SVEVPFIVK YR XIV[IKW [EV (MI 4VSTIPPIV QEWGLMRI JPSK KIKIR 9LV YRIVPEYFX MQ 6EYQ 1SR XEJSR YRH [YVHI HEFIM ZSQ 6EHEV HIW ÒWXIVVIMGLMWGLIR &YRHIWLIIVIW IVJEWWX [MI HEW &YRHIWLIIV KIWXIVR QMXXIMPXI

WGLIR HIV VYRH (IPIKMIV XIR (MI +V°RIR WIMIR y^YV :IVERX[SVXYRK RMGLX JÆLMKl WEKXI IV (MI y(EKIKIR 4SPMXMOl HIV +V°RIR HMIRI RYV HIQ >[IGO yYQ NIHIR 4VIMWl ER HMI 1EGLX ^Y OSQQIR WEKXI 1ETTYW y(EJ°V VIMXIR WMI NI HI 4VSXIWX[IPPI KILIR WMI EYJ NIHI (IQS YRH LSJMIVIR NIHI RSGL WS VEHMOEPI %OXMZMWXIR KVYTTIl WEKXI HIV '(9 7TMX ^IRQERR 7MI [°VHIR ySLRI >¶KIVR YRH SLRI 7OVYTIPl EYGL HMI %PX YRH 2IYOSQ QYRMWXIR ZSR HIV 0MROWTEVXIM MRW &SSX LSPIR (MI 74( FIXMXIPXI IV EPW 4EV XIM ySLRI ,EPX YRH SLRI ,EP XYRKl 7MI LEFI OIMR 8LIQE OIMRIR /YVW YRH EYGL JEWX WGLSR OIMRI ;ÆLPIV QILV

y(MI 74( MR &EHIR ;°VXXIQ FIVK MWX HMI k/IMRI %LRYRK ;SLMRk 4EVXIM 1MX HIV 8VYTTI O¶RRIR WMI OIMRIR 7XEEX QE GLIR MR HMIWIQ 0ERH l 2EGL HIQ )RHI HIV 7GLPMGLXYRK HIW 7XVIMXW YQ y7XYXXKEVX l KMRKIR HMI +V° RIR RYR yWXMJXIRl HE MLRIR HEW )VKIFRMW RMGLX KIJEPPI y(EW KILX RMGLX (MI 1IR WGLIR LEFIR KIRYK ZSR HIV KV°RIR 6IGLXLEFIVIM YRH &IW WIV[MWWIVIMl WEKXI 1ETTYW %YGL FIMQ 8LIQE 0ÆRHIV JMRER^EYWKPIMGL KIKIR HIR HMI 0ERHIWVIKMIVYRKIR ZSR ,IWWIR &EHIR ;°VXXXIQFIVK YRH &E]IVR ZSV HEW &YRHIW ZIVJEWWYRKWKIVMGLX ^MILIR [SPPIR EVFIMXIXI WMGL 1ETTYW ER WIMRIQ 0MIFPMRKWKIKRIV EF ;IRR NÆLVPMGL 1MPPMEVHIR EYW

%XXIRXÆXIV ZSQ /EYOEWYW 1SWOEYIV %RWGLPEK KEPX %YWPÆRHIVR 137/%9 (MI VYWWMWGLIR &IL¶VHIR LEFIR IMKIRIR %R KEFIR ^YJSPKI HMI -HIRXMXÆX HIW 7IPFWXQSVHEXXIRXÆXIVW IV QMXXIPX HIV FIM IMRIQ %R WGLPEK EYJ HIR 1SWOEYIV

*PYKLEJIR (SQSHIHS[S EQ ZIVKERKIRIR 1SRXEK 1IR WGLIR QMX MR HIR 8SH VMWW ;MI HIV ^YWXÆRHMKI 9RXIVWY GLYRKWEYWWGLYWW KIWXIVR QMX XIMPXI LERHIPXI IW WMGL FIM HIQ 1ERR YQ IMRIR .ÆLVM KIR EYW HIQ /EYOEWYW 0EYX HIV 1MXXIMPYRK HIW 9R XIVWYGLYRKWEYWWGLYWWIW KEPX HIV %RWGLPEK yMR IVWXIV 0MRMI

EYWPÆRHMWGLIR 7XEEXWF°VKIVRl )W WIM yOIMR >YJEPP KI[IWIR HEWW HIV 8IVVSVEOX MR HIV MRXIV REXMSREPIR %ROYRJXWLEPPI HIW *PYKLEJIRW EYWKIJ°LVX [YV HIl LMI IW 9RXIV HIR 3T JIVR HIW %RWGLPEKW FIJERHIR WMGL HIQREGL IMR (IYXWGLIV IMR &VMXI IMR ÒWXIVVIMGLIV IMR 9OVEMRIV IMR 9WFIOI YRH IMR 1IRWGL EYW /MVKMWXER

,SPPÆRHIVMR KILÆRKX 8),)6%2 )MRI 2MIHIVPÆR HIVMR MWX KIWXIVR MQ -VER KI LÆRKX [SVHIR (EW WXEEXPMGLI *IVRWILIR FIVMGLXIXI 7ELVE &ELVEQM WIM [IKIR HIW :IV OEYJW YRH &IWMX^IW ZSR (VS KIR LMRKIVMGLXIX [SVHIR (MI :IVYVXIMPXI [EV ER HIR 4VSXIW XIR KIKIR HMI YQWXVMXXIRI 4VÆ WMHIRXIR[ELP FIXIMPMKX (IV RMIHIVPÆRHMWGLI %Y IR QMRMWXIV FIWXIPPXI REGL HIR &IVMGLXIR °FIV HMI ,MRVMGL XYRK &ELVEQMW HIR MVERMWGLIR &SXWGLEJXIV MR HIR 2MIHIVPER HIR IMR (EW MVERMWGLI 7XEEXW JIVRWILIR FIVMGLXIXI &ELVEQM WIM YVWTV°RKPMGL [IKIR 7M GLIVLIMXWZIVWX¶ IR JIWXKIRSQ QIR [SVHIR

2MZIEY ZSR ZSV HIV /VMWI &)60-2 (IYXWGLPERH IVLSPX WMGL WGLRIPPIV ZSR HIV /VMWI EPW JEWX EPPI ERHIVIR -RHYWXVMI WXEEXIR (EW KILX PEYX y;IPX EQ 7SRRXEKl EYW IMRIV &I VIGLRYRK HIV (IOEFERO LIV ZSV &IVIMXW MQ HVMXXIR 5YEVXEP HMIWIW .ELVIW [MVH HEREGL HMI ;MVXWGLEJXWPIMWXYRK HIV &YR HIWVITYFPMO EYJ HIQ KPIMGLIR 7XERH WIMR [MI ZSV HIV /VMWI y(MI VIEPI ;MVXWGLEJX LEX HMI /VMWI EFKILEOXl WEKXI HIV 'LIJZSPOW[MVX HIV (IOEFERO 9PVMGL /EXIV 9RXIV HIR KV¶ XIR -RHYWXVMIWXEEXIR VERKMIVIR HIQ &PEXX ^YJSPKI RYV /EREHE YRH HMI 97% ZSV (IYXWGL PERH HMI %QIVMOERIV IVVIMGL XIR FIVIMXW )RHI MLV :SV OVMWIRRMZIEY

1IVOIP %PPI 6IWWSVXW Q°WWIR WTEVIR /PEVI 4SWMXMSR KIKIR +YXXIRFIVK &)60-2 &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 FIWXILX EYJ HIR 7TEVFIMXVEK HIW &YR HIWZIVXIMHMKYRKWQMRMWXIVMYQW ^YV ,EYWLEPXWOSRWSPMHMIVYRK

y9RWIVIR ,EYWLEPX OSRWI UYIRX MR 3VHRYRK ^Y FVMRKIR MWX KYX J°V YRWIV 0ERH r YRH EY IVHIQ ZIVTJPMGLXIX YRW HMI 7GLYPHIRFVIQWI MQ +VYRHKI WIX^ HE^Yl FIXSRXI HMI /ER^ PIVMR +YXXIRFIVK LEXXI IVOPÆVX QMX IMRIV KI[°RWGLXIR 8VYT TIRKV¶ I ZSR 7SPHE

XIR WIM HEW 7TEV^MIP RMGLX ^Y IVVIMGLIR (MIWI ;SGLI [EV IMR 7GLVIMFIR HIW /ER^PIV EQXW FIOERRX KI[SVHIR [S REGL HMI &YRHIW[ILVVIJSVQ FMW ^YWÆX^PMGL ^YQ VIKY PÆVIR )XEX 1MPPMEVHIR )YVS OSWXIX (IV :IVXIMHMKYRKWQM RMWXIV LEXXI ZIVWTVSGLIR MQ

WIPFIR >IMXVEYQ 1MPPMEV HIR )YVS ^Y WTEVIR 1IVOIP ZIV[MIW HEVEYJ HEWW EPPI 6IW WSVXW MLVIR 7TEVFIMXVEK PIMWXIR Q°WWXIR y(EW LIM X J°V HIR :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV YRH EP PI ERHIVIR 1MRMWXIV HEWW NIHIV REGL WIMRIR 1¶KPMGLOIMXIR WTEVIR QYWW l

7GL°WWI EYJ 7XYHIRXIR 1ILVIVI 8SXI MR 2MKIVME

8SHIWSTJIV# &6)1)2 %R &SVH HIW ZSR 4MVEXIR KIOETIVXIR &VIQIV 7GLMJJIW y&IPYKE 2SQMREXM SRl WTMIPIR WMGL SJJIRFEV HVE QEXMWGLI 7^IRIR EF >[IM HIV ^[¶PJ &IWEX^YRKWQMXKPMIHIV WIMIR MR^[MWGLIR KIVIXXIX ^[IM [°VHIR EFIV RSGL ZIV QMWWX WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIV &VIQIV 6IIHIVIM &IPYKE KIWXIVR )MRIR 1IHMIRFIVMGLX [SREGL IMR 'VI[QMXKPMIH ZSR HIR 4MVEXIR IVWGLSWWIR [YVHI [SPPXI WMI RMGLX FIWXÆXMKIR

&EHIR ;°VXXIQFIVK MR HIR 0ÆRHIVJMRER^EYWKPIMGL EFJPMI IR WS LEPXI HMIW HIV +V°RIR *VEOXMSRWZSVWMX^IRHI ;MRJVMIH /VIXWGLQERR J°V IMRI y°FIV WGLEYFEVI YRH P¶WFEVI (MQIR WMSRl y(EW MWX 4SPMXMO KIKIR HMI -RXIVIWWIR &EHIR ;°VX XIQFIVKWl WEKXI 1ETTYW -R &EHIR ;°VXXIQFIVK [MVH EQ 1ÆV^ IMR RIYIV 0ERHXEK KI[ÆLPX 1ETTYW LEX EPW ;ELP^MIP J°V WIMRI 4EVXIM 4VS^IRX yTPYW IMR HIYXPM GLIW <l EYWKIKIFIR 2EGL IM RIV EQ 7EQWXEK ZIV¶JJIRXPMGL XIR )QRMH 9QJVEKI J°V HEW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl WMROX HMI '(9 ZSR 4VS^IRX 1MXXI (I^IQFIV EYJ EOXYIPP 4VS^IRX (MI *(4 OERR [MIHIV HEQMX VIGLRIR MR HIR 0ERHXEK IMR^Y^MILIR

78988+%68 8EYWIRHI 1IRWGLIR LEFIR KIWXIVR EYJ HIV IVWXIR +VS HIQSRWXVEXMSR MR HMIWIQ .ELV MR 7XYXXKEVX KI KIR HEW YQWXVMXXIRI &ELRTVS NIOX y7XYXXKEVX l TVSXIWXMIVX 2EGL %RKEFIR HIV :IVERWXEP XIV OEQIR VYRH (I QSRWXVERXIR ^Y HIV /YRHKI FYRK HMI 4SPM^IM WGLÆX^XI HMI 8IMPRILQIV^ELP EYJ IX[E ;ÆLVIRH HIV IX[E IMRWX°RHMKIR :IVERWXEPXYRK YRXIV HIQ 1SXXS y.IX^X IVWX VIGLX ;MHIVWXERH TPYWl OEQ IW PEYX 4SPM^IM ^Y OIMRIR >[M WGLIRJÆPPIR -Q %RWGLPYWW ER HMI /YRHKIFYRK ^SKIR 8EY WIRHI 4VSNIOXKIKRIV MR IMRIQ (IQSRWXVEXMSRW^YK HYVGL HMI -RRIRWXEHX

-R HIV (MWOYWWMSR

YQ IMRI *VEYIR UYSXI MR 9RXIVRIL QIR TVÇWIRXMIVX &YRHIWEVFIMXWQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR '(9 VIGLXW RYR IMRIR IMKIRIR :SVWGLPEK 7MI TPÇHMIVX J²V IM RIR 4VS^IRX 7GLP²WWIP HIV EPW 1MRHIWX 1EVKI J²V 1ÇRRIV YRH *VEYIR KPIMGLIVQE IR KIPXIR WSPPI (MIW WEKXI WMI HIQ ,EQFYVKIV 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl PEYX :SVEFFI VMGLX *EQMPMIRQMRMWXIVMR /VMWXMRE 7GLV¸HIV '(9 PMROW LEXXI WMGL EQ *VIMXEK MR IMRIQ +EWXFIMXVEK J²V HEW y,ERHIPWFPEXXl J²V IMRI JPI\MFPI *VEYIRUYSXI TIV +IWIX^ EYWKIWTVSGLIR

.37 -R 2MKIVME LEFIR 7SPHE XIR KIWXIVR HEW *IYIV EYJ 7XY HIRXIR IV¶JJRIX HMI KIKIR HMI ERHEYIVRHI +I[EPX ^[MWGLIR 'LVMWXIR YRH 1YWPMQIR TVS XIWXMIVXIR %YKIR^IYKIRFI VMGLXIR ^YJSPKI OEQIR QMR HIWXIRW J°RJ 1IRWGLIR YQW 0IFIR %Q %FIRH ^YZSV LEX XIR MR HIV 7XEHX .SW GLVMWXPMGLI 7XYHIRXIR 1YWPMQI ERKIKVMJ JIR HMI IMRIR 8SXIR FIKVEFIR [SPPXIR &IM HIQ %RKVMJJ [YV HI IMR 1YWPMQ KIX¶XIX [S HYVGL IW KIWXIVR 1SVKIR ^Y :IVKIPXYRKWERKVMJJIR EYJ

GLVMWXPMGLI /MVGLIR OEQ 2EGL %RKEFIR IMRIW +IRI VEPW ¶JJRIXIR HMI 7SPHEXIR HEW *IYIV EYJ HMI 7XYHIRXIR [IMP HMIWI WMGL KI[IMKIVX LÆXXIR EYJ HIR 'EQTYW HIV 9RMZIVWM XÆX ZSR .SW ^YV°GO^YOILVIR ÌFIV 8SXI WIM MLQ RMGLXW FI OERRX %YKIR^IYKIRFIVMGLXIR ^YJSPKI PMIJIR 7XYHIRXIR EYW âVKIV °FIV KIX¶XIXI /SQQMPM XSRIR EYJ HMI 7SPHEXIR ^Y 9RXIVHIWWIR VMWWIR QYWPM QMWGLI 6ERHEPMIVIV IMRI FET XMWXMWGLI /MVGLI RMIHIV )MRI [IMXIVI GLVMWXPMGLI /MVGLI [YVHI MR &VERH KIWIX^X (IV +I[EPX WIMIR HVIM 1IRWGLIR ^YQ 3TJIV KIJEPPIR HEVYRXIV IMR WMIFIRNÆLVMKIW /MRH

Lokales

30. Januar 2011

BĂśrse fĂźr Kinderkleidung Am 12. Februar NORDHORN. Am Samstag, dem 12. Februar, von 10 bis ca.

12 Uhr findet in den Räumen der Baptistenkirche Nordhorn, Kleine GartenstraĂ&#x;e 11, eine KinderkleiderbĂśrse statt.

An ca. 35 Ständen wird ein reichhaltiges Angebot an Kinderbekleidung, Spielzeug sowie Kinderwagen, Buggys, Hochstßhlen etc. präsentiert.

Es besteht auch die MÜglichkeit, während der BÜrse

Sachspenden fĂźr die Kleiderkammer des Diakonischen Werks abzugeben.

Informationen und Anmeldungen sind mĂśglich bei Annette Hilmar unter der Telefonnummer (0 59 21) 72 90 54.

â&#x20AC;&#x17E;Eine Atempause fĂźr AngehĂśrigeâ&#x20AC;&#x153; Vortragsreihe zum Thema Demenz NEUENHAUS/UELSEN. Mit der Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Eine Atempause fĂźr AngehĂśrigeâ&#x20AC;&#x153; greifen der Verein sdn und die Diakoniestation Neuenhaus/Uelsen ein wichtiges gesellschaftliches Thema auf und laden in Veldhausen, Neuenhaus und Uelsen zu Vortrags- und Diskussionsveranstaltungen ein. Damit mĂśchten die Veranstalter unter anderem AngehĂśrigen von Demenzkranken sowie allen Interessierten eine MĂśglichkeit zur Information und zum Austausch bieten.

Die Pflegedienstleitung Johanne Raben von der Diakoniestation Neuenhaus beschreibt den Hintergrund des Themas: â&#x20AC;&#x17E;In Deutschland leben gegenwärtig 1,2 Millionen demenzkranke Menschen.

Nach Schätzungen des Bundesministeriums fĂźr Familie, Senioren, Frauen und Jugend kommen jährlich rund 250 000 Neuerkrankungen hinzu. Angesichts der demografischen Entwicklung wird in Zukunft die Zahl weiter ansteigen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Darum war es uns sehr wich-

Ansprechpartnerin fĂźr die Demenzbetreuung bei der Diakoniestation Neuenhaus ist Erika Jung.

Foto: Privat

tig, zu diesem Thema eine Veranstaltungsreihe zu organisierenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt die Koordinatorin der Demenzbetreuungsangebote, Erika Jung. Sie ist froh, dass sie als Referentin fĂźr die Veranstaltungen die erfahrene Kursleiterin und Kreisvorsitzende des Sozialverbandes Deutschland, Gesine Butke, gewinnen konnte.

In drei Informationsveranstaltungen wird zum Krankheitsbild Demenz, seine Ursachen und die MĂśglichkeit eines konfliktfreien Umgangs gesprochen und Ăźber das neue Angebot der Betreuung in

Veldhausen informiert. An zwei verschiedenen Wochentagen, Mittwoch und Samstag, gibt es zukßnftig die MÜglichkeit, an Demenz erkrankte AngehÜrige halbtags oder ganztags im CafÊ Vierjahreszeiten von geschulten haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen betreuen zu lassen. Es wird eine strukturierte und speziell auf das Krankheitsbild abgestimmte Aktivierung und Beschäftigung durchgefßhrt. Dadurch wird durch ein Gefßhl der Sicherheit und Gemeinschaft geprägt.

Dies ist fĂźr die Demenzkranken selbst, aber auch fĂźr die AngehĂśrigen ein Gewinn. Die Tagesbetreuung soll erstmalig am 16. Februar angeboten werden.

Die Informationsveranstaltungen finden statt am Dienstag, 1. Februar, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus der evangelisch-altreformierten Gemeinde in Uelsen und am 10. Februar im Gemeindehaus der evangelisch-lutherischen Gemeinde in Neuenhaus.

Weitere Auskßnfte sind erhältlich bei Erika Jung unter der Telefonnummer (0 59 42) 23 75. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich unverbindlich zu informieren.

Seite 17

â&#x20AC;&#x17E;Heinz Erhardt ist Trumpfâ&#x20AC;&#x153; NORDHORN. Am 26. März um 20 Uhr gastiert der Parodist Andreas Neumann mit seinem Programm â&#x20AC;&#x17E;Heinz Erhardt ist Trumpfâ&#x20AC;&#x153; in der KornmĂźhle in Nordhorn. Andreas Neumann kennt jedes Werk von dem einmaligen KĂźnstler.

Karten gibt es bei GastroEvent-Schwarzer, Georgies LP+CD Laden, Grafschafter Nachrichten, Kulturamt der Stadt Nordhorn, Landkreis Grafschaft Bentheim, Moldwurf, Musikhaus die Taste, Norga Data GmbH, ReisebĂźro Albatros, ReisebĂźro Richters, Reisecenter der Grafschafter Volksbank, SchĂźtzenverein Neuenhaus, VVV Nordhorn und VVV Vechte. Reservierung unter (05 71) 7 98 97 66.

Beratung fĂźr Frauen Wer mĂśchte 1 â&#x20AC;&#x201C; 2 KleidergrĂśĂ&#x;en in 8 Wochen verlieren?

8 Wochen Ernährungsseminar mit ie â&#x20AC;˘ individueller Trainingseinweisung rant a g â&#x20AC;˘ Trainings- und Figurplan m neh b A â&#x20AC;˘ Training bei freier Zeitmit einteilung â&#x20AC;˘ Ernährungsseminar mit Seminarunterlagen und Rezepten fĂźr die ganze Familie Kurstermine: Dienstag, 15. 2. â&#x20AC;&#x201C; 5. 4. 2011, um 20.15 Uhr Mittwoch, 16. 2. â&#x20AC;&#x201C; 6. 4. 2011, um 10.30 Uhr Kostenloser Informationsabend am 8. 2. 2011, um 20.15 Uhr

Anmeldung unter 0 59 23-99 03 00 oder 05 91-9 15 22 98

NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet monatlich eine (kostenlose) Beratung in den Familienservicebßros in Emlichheim und Uelsen an. Am Montag, 31. Januar, berät Jaqueline Demelis, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, in der Zeit von 14 bis 16 Uhr in Emlichheim und von 16 bis 18 Uhr in Uelsen. Einmal im Monat kÜnnen sich Frauen ßber Themen wie den beruflichen Wiedereinstieg, das Anfertigen von Bewerbungsunterlagen oder die regionalen WeiterbildungsmÜglichkeiten informieren. Eine Anmeldung ist unter Tel. (0 59 21) 96 23 02 mÜglich.

Fotowettbewerb der Sparkassenstiftung Thema: â&#x20AC;&#x17E;Alte BauernhĂśfe in der Grafschaftâ&#x20AC;&#x153; NORDHORN. Der 9. Fotopreis der Grafschafter Sparkassenstiftung richtet sich erneut an Erwachsene und Jugendliche, die getrennt bewertet attraktive Preise erringen kĂśnnen. Die drei besten Fotografien von alten Grafschafter BauernhĂśfen werden mit 750, 500 und 250 Euro prämiert. Die Jugendpreise in gleicher HĂśhe gehen je zur Hälfte an den jugendlichen Preisträger sowie an die Schule.

Die preisgekrĂśnten Fotos sowie 24 weitere Aufnahmen

werden der Ă&#x2013;ffentlichkeit in einer Ausstellungsserie präsentiert. DarĂźber hinaus kĂśnnen ausgewählte Fotografien im Vechtetal-Posterkalender fĂźr das Jahr 2012 betrachtet werden. Alle eingereichten Aufnahmen sollten einen erkennbaren Bezug zu alten Grafschafter BauernhĂśfen haben.

Ein Bauernhof als Panoramaaufnahme ist genauso denkbar, wie interessante Innenaufnahmen oder ein Detailbild von einer verzierten EingangstĂźr. Bis zu drei zum Thema passende Bilder mit den MindestmaĂ&#x;en 15 x 25 cm und den HĂśchstmaĂ&#x;en 25 x 35 cm kĂśnnen am Wettbewerb teilnehmen. Die Sparkassenstiftung bietet auch

die kostengĂźnstige MĂśglichkeit, die Fotografien als EMail-Anhang an fotopreis@ sparkasse-nordhorn.de zu senden. Zugelassen sind Dateiformate wie â&#x20AC;&#x17E;jpgâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;tifâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;psdâ&#x20AC;&#x153; mit einer Mindest-AuflĂśsung von 300 dpi.

Eine Fotodatei darf hĂśchstens 5 MB groĂ&#x; sein und muss eine BildhĂśhe mal Bildbreite von mindestens 2000 x 3000 Pixel haben. FĂźr die Bewertung durch die Jury werden die gemailten Bilder auf Kosten der Stiftung im Format DIN A4 erstellt. Teilnahmeunterlagen sind in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich. Einsendeschluss ist der 2.

Mai 2011. Eine faire Beurteilung der eingereichten Foto-

grafien ist durch die bewährte Anonymisierung aller Einsendungen und durch die erprobte Jury gewährleistet. Neben der Fotografin Heike Beernink-BÜkenfeld sowie den Fotografen AndrÊ Sobott und Werner WestdÜrp wirken auch der Diplom-Graphikdesigner Hans Frauenheim und die Leiterin der Städtischen Galerie Nordhorn, Veronika Olbrich, mit.

DarĂźber hinaus sind seitens der Stiftung der Stiftungsratsvorsitzende Hubert Winter und Hans-JĂźrgen Grobelny vertreten. FĂźr alle, die in diesem Jahr zusätzliche Motive suchen, wird an dieser Stelle erstmalig das Motto des Fotopreises 2012 genannt: â&#x20AC;&#x17E;Grafschafter Vorgärtenâ&#x20AC;&#x153;.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (MI +Ă&#x2021;RWIQEKH 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( /STJFEPP 8LIQIR ;EVYQ IMR %YXS ²FIV HMI :SVHIVEGLWI KI PIROX [MVH (MI +I^IMXIR EPW 1SHIPPFEY (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ 1YXXIV 7GLYP^IR %GOIVR [MI ZSV .ELVIR 4SPIXXSW /SGLWGLYPI

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE 6SHIP ;1 8IEQWXEJJIP GE 7OM ;IPXGYT 7YTIV /SQFMREXMSR (EQIR %F JELVX GE &SF ;IPX GYT :MIVIVFSF ,IVVIR 0EYJ EYW 7X 1SVMX^ 7GL[IM^ GE 7OM ;IPXGYT 7Y TIV /SQFMREXMSR ,IVVIR %FJELVX GE 7OM ;IPX GYT 7YTIV /SQFMREXMSR (E QIR 7PEPSQ GE 7OM WTVMRKIR GE

7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP /PEWWMWGLI 1YWMO 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 9RWIVI &IWXIR MQ 2SVHIR /EVP (EPP *VEY (V ,EYW (IV -QQSFM PMIRGLIGO (IV 8V¸HIP /MRK 1YWMOWGLEY HIV 2EXMSRIR

)YVSTEW KV¸Â&#x2014;XIW ,EPPIR &PEWQYWMOJIWXMZEP

(EW 8VEYQLSXIP Ă?FIVVE WGLYRK MR 1I\MOS 6IMLI ( %PX YRH HSSJ# *MRER^IR %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE 9RWIV XĂ&#x2021;KPMGL &VSX ;IRR 3QE 4JPIKI FVEYGLX (MI 4V²JIV ZSQ QIHM^MRM WGLIR (MIRWX 7TSVXWGLEY 9 E %YWPSWYRK HIV (*& 4SOEPLEPFJMREPWTMIPI &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP

)MWWGLRIPPPEYJ GE 7YTIV /SQFMREXMSR ,IVVIR 7PEPSQ GE )MWOYRWXPEYJ )1 7GLEYPEY JIR GE LIYXI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP QMX 7YWERRI /VSR^YGOIV ,¸V IRHPMGL EYJ 7XEPOMRK HMI YRLIMQPMGLI &IHVSLYRK LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX *EW^MREXMSR )VHI QMX (MVO 7XIJJIR -RHMIR ,MQQIP EYJ )VHIR

(EW 0IFIR (MI )RKIP ZSQ 1EVXMRWLSJ -Q (MIRWX J²V HMI %PXIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO ;MRXIV MR &YP KEVMIRW &IVKIR (%7 9 E (%7 LMWXSVMWGL :IV FERRYRK ZSR 4ETWX &IRIHMOX : IMR 6¸QIV MQ ,EQFYV KIV )\MP 4LMP 'SPPMRW [MVH +EWX &EWXMER 7MGO %YXSV YRH .SYVREPMWX

1SHIVEXMSR &IXXMRE 8MIXNIR 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 7GLMQERWOM 7GLYPH YRH 7²LRI /VMQM ( 1MX +¸X^ +ISVKI .YPMER ;IMKIRH 'LMIQ ZER ,SY [IRMRKI (IRMWI :MVMIY\ %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR (VYGOJVMWGL 1MX (IRMW 7GLIGO 7OMR 7GLVIM REGL +IVIGL XMKOIMX (VEQE 7% +& 1MX 7STLMI 3OSRIHS 7EQ 2IMPP %PMGI /VMKI 8EKIWWGLEY *EFMER (VEQE ( XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI

0MIFI &EF]W YRH IMR 7X²GOGLIR ,IMQEX %V^XJMPQ ( 1MX 1EVMSR /VEGLX 1MGLEIP 6SPP .YPME &VIQIVQERR LIYXI NSYVREP ;IXXIV 7XMIK 0EVWWSR :IVFPIR HYRK 1MPPIRRMYQ

/VMQM 7 1MX 1MGLEIP 2]UZMWX 2SSQM 6ETEGI 0IRE )RHVI >(* ,MWXSV] ,MRHIRFYVK (MI [ELVI +IWGLMGLXI LIYXI REGLXWXYHMS >IMXKIRSWWI ,MXPIV )V MWX RMGLX XSX ^Y OVMIKIR +Ă&#x2021;WXI 9[I / ,I]I 4YFPM ^MWX 2SVFIVX *VIM ,MWXSVMOIV

7MQSRI )VTIP ,MWXSVMOIVMR

(ERMIP )VO .SYVREPMWX

0IWGLW /SWQSW LIYXI 7GLPMIQERRW )VFIR 7GLEX^NEKH MR HIV 8MIJI

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI ,MRXIVTSQQIVR 1SHIVEXMSR ,IMOI +¸X^ 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI 7XYXXKEVX *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX +PEHFEGL (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF +Ă&#x2021;WXI %VRH 4JIMJJIV YRH (E RMIP &¸LQ &MEXLPIXIR 1EV GIP 7GLĂ&#x2021;JIV :J0 ;SPJWFYVK

1SHIVEXMSR +IVLEVH (IPPMRK *PE[PIWW )MR XEHIPPSWIW :IVFVIGLIR 8LVMPPIV +& 09< 1MX (IQM 1SSVI 1MGLEIP 'EMRI 0EQFIVX ;MPWSR 2(6 8EPO 7LS[ 2SVHFMPHIV 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR

>IMGLIRXVMGOWIVMIR 4JYRHWOIVPI /SQ¸HMI 97% %YJ HIV .EKH REGL HIQ KV²RIR (MEQERXIR %FIRXIYIV 97% 1)< 1MX 1MGLEIP (SYKPEW /EXL PIIR 8YVRIV %YJ HIV .EKH REGL HIQ .Y[IP ZSQ 2MP %FIRXIYIV 97% 2I[W (IV 'PYF HIV XS

XIR (MGLXIV (VEQE 97% 1MX 6SFMR ;MPPMEQW 7XERH F] 1I (EW +I LIMQRMW IMRIW 7SQQIVW %FIRXIYIV 97% 1MX ;MP ;LIEXSR 6MZIV 4LSIRM\ 1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR 0EVV] *P]RX (MI REGOXI ;ELVLIMX &MSKVEJMI '(2 97% 5YM^

LYRHOEX^IQEYW :IVFSVKIRI ;IPXIR (EW KI LIMQI 0IFIR HIV -RWIOXIR *PYK^IYKEFWXYV^ %RPIM XYRK ^YQ Ă?FIVPIFIR 7TMIKIP 8: %TSOEP]TXMWGLI 4VSTLI^IMYRKIR +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL

1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL %Y TEMV )MR /MRHIVQĂ&#x2021;HGLIR J²V 4ETE *EQMPMIROSQ¸HMI 97% 1MX +VIKSV] ,EVVMWSR ,IMHM 2SIPPI 0IRLEVX .ERI 7MFFIXX /E]E =EREV 4EYP 4ER^IV 7XEVW FIM HIV %VFIMX +EWX -RKS %TTIPX (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ

&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y8VSR 0IEKE]l ,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 6EPTL ,IVJSVXL 1SHIVEXMSR .YPME 7GLIVJ YRH &VYHIV 4EYPYW 8IV[MXXI +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I 7IGLWIVTEGO (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ ,IYXI 8VSR 0IKEG] (MI 1SHIP ;+ *EWLMSR YRH *EQI (IWMKR ]SYV HVIEQ y8VSR 0IKEG]l (EW KVSÂ&#x2014;I 8: 7TIGMEP ^YQ *MPQ ,EPPS[IIRXS[R -*ERXEW]JMPQ 97% 1MX (IFFMI 6I]RSPHW 6SF & ,SSH %GXMSRJMPQ ,/ 1MX .EGOMI 'LER 0SYMW /SS (IV 1]XLSW %GXMSRJMPQ ',2 ,/ 1MX .EGOMI 'LER 8SR] 0IYRK

y(%7 4)6*)/8) 4VSQM (MR RIVl 2MRE :SVFVSHX 2MPW &VYROLSVWX &MPP 1SGOVMHKI YRH )OS *VIWL MQ /SGL :MIV OEQTJ :3< 9LV

(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (MI 'EWXMRKW .YV] (MIXIV &SLPIR *IVRER HE &VERHES YRH 4EXVMGO 2YS 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV ,IYXI y;IMRWXYFI (MIX^l MR 1MRHIPLIMQ &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1SHIVEXMSR *VEYOI 0YHS[MK SHIV 6IKMSREPTVSKVEQQI 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV :IV^IML QMV

%WXIVM\ 7MIK ²FIV 'Ă&#x2021;WEV >IMGLIRXVMGOJMPQ * %WXIVM\ YRH 3FIPM\ JMRHIR IMR IRXJ²LVXIW KEPPMWGLIW 0MIFIW TEEV MR 6SQ YRH XVMYQTLMI VIR EPW +PEHMEXSVIR %WXIVM\ MR %QIVMOE >IMGLIRXVMGOJMPQ ( %WXIVM\ FIM HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR *MPQOSQ¸HMI * ( ) %WXIVM\ 'PSZMW 'SVRMPPEG YRH 3FIPM\ +Ă&#x192;VEVH (ITEVHMIY

ZIVWGLPĂ&#x2021;KX IW REGL +VMIGLIR PERH [S WMI 6SQERXM\ LIP JIR HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI YRH HEW ,IV^ ZSR 4VMR^IWWMR -VMRE ^Y KI[MRRIR

(IV )MRWEX^ %KIRXIRJMPQ 97% .EQIW 'PE]XSR 'SPMR *EVVIPP

JMRHMKIV 'SQTYXIV 'VEGO WSPP HIQ '-% 8EPIRXWYGLIV ;EPXIV &YVOI %P 4EGMRS LIP JIR IMRIR 1EYP[YVJ MR HIR IMKIRIR 6IMLIR ^Y IRXXEV RIR (MI ,EYTXZIVHĂ&#x2021;GLXMKI MWX 0E]PE 'PE]XSRW FIKEFXI /SPPIKMR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW ;IV IVJERH -XGL] YRH 7GVEX GL]# 7IPQE LIMVEXIX +EPMPIS 9 E ;MPHWGL[IMR Ă&#x2020; PE 3FIPM\

y697, ,396 l .EGOMI 'LER YRH 'LVMW 8YGOIV OPSTTIR YRH UYEWWIPR EPW -RWTIOXSV YRH HIW WIR /YQTIP EGXMSRVIMGL LEPF 4EVMW RMIHIV 4VS 9LV

-GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW (EW KVSÂ&#x2014;I ;MIHIVWILIR 4VSQMRIRXI MQ EYWXVEPMWGLIR (WGLYRKIP 1SHIVEXMSR 7SRNE >MIXPS[ YRH (MVO &EGL 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI .YKIRH ZSR LIYXI +IRIVE XMSR 9RWMGLIVLIMX *EW^MREXMSR 0IFIR 1MX ^[¸PJ .ELVIR OVMQMRIPP QMX &YGLEYXSV 8MPPW YR KPEYFPMGLI ;ERHPYRK 7TIGMIW -7GM *M 8LVMPPIV 97% 1MX 1MGLEIP 1EHWIR 2EXEW LE ,IRWXVMHKI 1EVK ,IPKIR FIVKIV 1]OIPXM ;MPPMEQWSR )\GPYWMZ ;IIOIRH 1SHIVEXMSR *VEYOI 0YHS[MK 1MXXIR MQ 0IFIR 9RWIVI IVWXI KIQIMRWEQI ;SLRYRK

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 /MRHIVWTMIP 8LI 1IRXEPMWX (IV 0EYJ HIV ;IPX ;SVWX ;IIO (MI >MKEVVIR YRH HMI 2EGLX 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 1SHIVEXMSR 1EVOYW %TTIP QERR 7XYRHIR 4MWXI QMX 7GLYWW (IV 'LM VYVK [EVXIX WGLSR 2I[W 7XSVMIW 0IFIR KIL¸VX ^YV 0SKMO HIW /SWQSW 4VSJ (V 4IXIV 9PQWGLRIMHIV ;MI ZMIP MRXIP PMKIRXI >MZMPMWEXMSRIR KMFX IW MR HIV +EPE\MW# 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 2MT 8YGO 7GL¸RLIMX LEX MLVIR 4VIMW 6MGLXIVMR &EVFEVE 7EPIWGL

6YWL ,SYV --%GXMSROSQ¸HMI 97% ( -R 4EVMW LIVVWGLX /VMIK HIRR GLMRIWMWGLI 8VMEHIR ZIV[ER HIPR HMI 7XEHX HIV 0MIFI MR IMRIR 1SPSGL HIV +I[EPX FMWLIV QMX IMRIQ (YX^IRH XSXIV +IWIX^IWL²XIV 0IX^XI ,SJJRYRK MWX 'LIJMRWTIOXSV 0II .EGOMI 'LER

1ERR YRXIV *IYIV %GXMSRJMPQ 97% +& 1)< 1MX (IR^IP ;EWLMRKXSR (EOSXE *ERRMRK 1EVG %RXLSR] 0SZI ERH E &YPPIX %GXMSRJMPQ 97% 1MX %RXLSR] y8VIEGLl 'VMWW 'LEVPIW +YEVHMRS 7LMVIIR 'VYXGLJMIPH 1ERR YRXIV *IYIV %GXMSRJMPQ 97% +& 1)< 'MRHIVIPPE 1YWMGEPJMPQ 97%

y7',-1%27/- 7GLYPH YRH 7²LRIl 2EGL IMRIQ 7IPFWX QSVH PIKX WMGL HIV ILIQEPMKI 4SPM^MWX QMX OSVVYTXIR 6IZMIV OSPPIKIR ER %6( 9LV

7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP /YRWXWXSJJWGL[IMÂ&#x2014;IR 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW (MI /²GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQMRIRX 1EWXIV ERH 'SQQERHIV &MW ERW )RHI HIV ;IPX %FIRXIYIV 97% 1IHMGEP (IXIGXMZIW

7GLPETTWGLYWW %GXMSROS Q¸HMI 97% 7GLPETTWGLYWW (MI .YRMSV 0MKE /SQ¸HMI '(2 (IV 8SHIW 8[MWXIV %GXMSRJMPQ '(2 (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸ HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YR

HIV ,IRHVMOW 8VMGOW KIKIR )MW /Ă&#x2021;PXI YRH 7GLRII +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W 8LI &IEGL (VE QE 97% +& 1MX 0IS REVHS (M'ETVMS 0E[ 3VHIV 2= %ZEXEV %YXS TWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 0E[ 3VHIV 2 =

/PIMRIV VSXIV 8VEOXSV &IRNEQMR FĂ&#x2021;VIRWXEVO 8SQ 8VMGO &S\\ 8EFEPYKE XMZM (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI KSPHIRI +ERW 1Ă&#x2021;VGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 8VMGOJE FVMO 7XEVO )QMP] )VHFIIV +P²GOWFĂ&#x2021;VGLMW

(MI ,]HVSREYXIR 0¸[IR^ELR 1EVZMR ,Ă&#x2021;QQIV 7MQWEPEKVMQQ 1EGMYW 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI 0EYVEW 7XIVR 7ERHQERR 4MTTM 0ERKWXVYQTJ TYV PSKS ;MPPM [MPPDW [MWWIR % FMW > (EW y7l )RHPMGL 7EQWXEK

GEHEIMTIPP. SALE Kommen. Sehen. Sparen.

Pssst: Langer Freitag am 4. Februar, bis 22 Uhr

HIER LOHNT SICH DER ZUGRIFF: MARKENMODE KNALLHART REDUZIERT.

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Pinnwand

30. Januar 2011

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Unser Kleinwagenangebot: Fiat Punto 1.2 EZ: 2/01, silbermet., 98 000 km, 4x Airbag, ABS, el. Fh., Servo, Klima, ZV, Nebelscheinwerfer, CD/Radio, Fahrersitz höhenverstellbar 3 900,- €

3 500.- €

Opel Corsa 1.0

EZ: 1/03, blau, 94 000 km, 4x Airbag, ABS, Servo, ZV, CD/Radio, el. Schiebedach, Fahrersitz höhenverstellbar 4 900,- €

4 500.- €

Citroën C2 1.4

EZ: 5/05, blau, 56 000 km, 4x Airbag, ABS, CD/Radio, el. Fh., Klima, el. Spiegel, Nebelscheinwerfer, ZV, Servo, Bordcomputer 7 500,- €

6 500.- €

Renault Clio 1.5 dCi EZ: 4/02, blaumet., 142 000 km, 4x Airbag, ABS, Bordcomputer, ZV, el. Spiegel, el. Fh., Klima, Alu, Servo, CD/Radio, Sportsitze 5 300,- €

Renault Clio 1.2 16V

4 500.- €

EZ: 6/01, schwarzmet., 129 000 km, TÜV neu, 4x Airbag, ABS, 5-türig, Radio, el.

Fh., Servo, ZV, Klima, Alu, el. Spiegel, Nebelscheinwerfer

Renault Twingo 1.2

3 900.- €

EZ: 3/03, schwarzmet., 86 000 km, 4x Airbag, ABS, Kopfstützen hinten, Rücksitz geteilt/klappbar, Color-Radio, Wegfahrsperre

3 500.- €

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

Seite 19

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-koetting.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.autohaus-peters.de • www.MenzelAutomobile.de • www.autohaus-tieck.de • www.opel-koelmann.de

GEPRÜFTE GEBRAUCHTE! VW Golf Plus 1.4 „Comfortline“ bluegraphit, 59 kW, Klimaautomatik, 4x el. Fh., Designräder, Winterpaket, Radio/CD, hv. Vordersitze, Colorpaket, EPH usw., 5400 km, EZ 12/09

14 950.VW Golf 1.4 „Trendline“ 5-trg. reflexsilber, 59 kW, Klimaautomatik, 4x el. Fh., Color, hv. Fahrersitz, Radio/CD, EPH. usw., 7200 km, EZ 3/10

13 750.-

Opel Insignia 1.8 „Edition“ 4-trg. karbongrau, 103 kW, Klimaautomatik, 4x el. Fh., Aluräder, Radio/Navi, Ganzjahresreifen, Nebel, Tempomat, Regensensor, EPH. usw., 25 000 km, EZ 12/09

18 250.2x Astra 1.4 „Edition“ Tageszul. karbongrau u. schwarz, 74 kW, Klimaanlage, el. Fh., Radio/CD, EPH, Tempomat usw. à

15 950.-

Astra Caravan 1.6 „Sportstourer“ Tageszul. karbongrau, 85 kW, Klimaautomatik, el. Fh., Radio/CD, EPH, Tempomat, Aluräder 17“ usw., 0 km

20 950.-

Fahrzeuge

bH m G s i u Maath

auto reparatur

www.Fahrzeuge-Maathuis.de

Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih BMW K1200GT EZ: 2/07, 112 kW (152 PS), 3866 km, darkgraphitmetallic, ABS, Koffer, Xenon Licht, ESA, ABS Mwst. ausweisb.

Suzuki Bandit GSF 1250 SA EZ: 8/08, 5 921 km, 72 kW (98 PS), HU & AU neu, ABS

12 950,– €

6 250,– €

Volvo V40 1.9 D Comfort EZ: 6/03, 170 813 km, 85 kW (116 Peugeot 206 75 Petit Filou PS), silbermet., Klimaautomatik, LeEZ: 4/06, 70 300 km, 55 kW (75 PS), derausstattung,AHK, LM, ZV, el. FH, blaumet., Klimaanlage, LM, ZV, el. el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, Navi, FH, el. Wegfahrsperre Tempomat, Servolenkung, Sitzheizung ABS, Radio/CD VW Golf Variant 2.0 TDI DPF VW Golf Plus 1.9 TDI DPF Goal Comfortline 77 kW(105 PS), EZ: 3/06, 98 672 km, EZ: 3/10, 8 366 km, 103 kW (140 PS), bluegraphit-perleffekt-met., Klima- deep-black-perleffektmet., Klimaauautom., AHK, LM, ZV, el. FH, tom., ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP Servo, ABS, ESP, Tempomat, Tempomat, Einparkhilfe Mwst. ausweisb.

Einparkhilfe

5950,– €

11 850,– €

5 650,– €

23 850,– €

2x Corsa 1.3 CDTI „Edition“ 5-trg. starsilber u. aeroblau, Klimaanlage, el. Fh., Radio/CD, Tempomat, Color usw., 76 000 km, EZ 11/08 à

8 350.-

Seat Altea 1.6 TDI „XL-Style“ 77 kW, dunkelblaumet., Klimaanlage, el. Fh., Radio/CD, Aluräder, Color, Reling usw., 17 600 km, EZ 3/10

16 950.7x Corsa 1.2 „Edition“ 5-trg. versch. Met.-Farben, Klimaanlage, el. Fh., Radio/CD, Regensensor, Color, wenig Km, EZ 12/09 à

9 950.-

Autohaus Koelmann GmbH OPEL-SERVICE Nordring 68 – Schüttorf – Tel. 0 59 23 / 44 27 · Fax 51 80

Ab Montag, dem 31. 1. 2011, 40 neue Jahres-Werkswagen und Vorführwagen von VW auf unserem Verkaufsgelände Weitere 205 Top-Angebote verschiedener Hersteller stehen für Sie bereit.

Geben Sie Ihren „alten“ ab, und fahren 2011 mit Ihrem neuen weiter.

Werkstatt des Vertrauens*

*2011

Euregiostraße 5 • 48465 Schüttorf • Telefon (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

TOP-Gebrauchte E 220 T CDI Aut.

C 220 T CDI Autom. Classic

EZ 4/05, 51 815 km, cubanitsilbermet., Sitzheiz., Klima, Niveau-Regul. u. v. m.

EZ 5/06, 144 200 km, silbermet., Navi, Sitzheiz., Klima, Partikelfilter u. v. m.

€ 20 900.–

€ 14 950.–

Opel Insignia 1.8 Kombi/Edition

A 140 L Avantgarde

EZ 5/09, 19 000 km, schwarzmet., Parkpilot, Navi, LM, Klima, Sicht-Pak. u. v. m.

EZ 3/02, 87 000 km, silbermet., AHK, Kindersitze, Klima, Regens. u. v. m.

€ 19 900.–

€ 7900.–

CL 500 Autom.

B 150 Aut.

EZ 9/00, 98 630 km, chalcedonblaumet., Navi, Komfortsitz, AHK, CD-Wechs., Parktr. u. v. m.

silbermet., Navi, Licht-Sicht-Paket, Sitzheiz., Klima u. v. m.

€ 19 500.–

€ 18 900.–

40 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle vorrätig.

Das WeltAuto.

Wir sind für Sie da!

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.

Autohaus

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36 / 93 44-0 • Fax 0 59 36 / 93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

Automarkt

30. Januar 2011

Seite 20

, ! m n m hre Ko e fa ob Pr

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen.

StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung

Husqvarna TE 310

HYUNDAI Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 thomas.busmann@colorworks.de

â&#x201A;Ź

Hyundai Atos 1998 102.000 km, rot, neue Reifen, TĂ&#x153;V 2012, gut erhalten, VB 1500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-621222092

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr

Motorradzentrum Ems-Vechte EinsteinstraĂ&#x;e 3 49835 Wietmarschen/Lohne Tel. 0 59 08 - 91 99 90

FĂźr mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Wohnwagen TEC Weltbummler, Bj. 1986, guter Zustand, HU 04/2012, komplett mit Vorzelt, VB 1300,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-2834435

KFZ-ANGEBOTE

MERCEDES

8 499.â&#x20AC;&#x201C;

200.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Bj. 2/05, 74.200 km, Extras: Klimaanlage, met., 4-trg., ZV, Alufelgen, Radio/CD, Preis 8500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0592113805 (Hdl.)

Corsa B Automatic Mod. 97, 1,4 l, 60 PS, D 30 schwarz, Servo, SSD Alu, 2 x Airbag, CD, Winterreifen.

Preis 1450,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01712649655

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

22.000 km, Extras: Klimaanlage, met., Sitzheizung, 4-trg., ZV, Alufelgen, Radio/CD, Preis 11.900,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0592113805 (Hdl.)

Ankauf von Fahrzeugen aller Art.

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile,

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

Hausmesse

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

AUTOVERMIETUNG fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

NISSAN

KFZ-GESUCHE

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Notverk. Reisemobil Topausst., nehme a. in Zahlung, gĂźnstige Finanzierung. ę&#x2021;´ 05935-443 od. 015110449503

Autoglas Lackkratzer

Fahrzeuge aller Art in jedem Zustand von Top bis Schrott.

Alles anbieten: Unfall-, Motor-, Getriebeschaden, hohe km, o. TĂ&#x153;V. Zahle faire Preise in bar. ę&#x2021;´ 0162-1564033 (erreichbar 24h) fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529

reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu epa Autoglas- und Steinschlagr

Autopflege

Skoda Oktavia Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/2010, 9 100 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ASR, Airbags, Climatronic, Parkingsystem, Mittelarmlehne, Tempomat, Bordcomputer, R/C, Lederlenkrad, Regensensor, Innenspiegel autom. einstellbar Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 850.55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 8/2010, 14 600 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klimaanlage, Color, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Reling Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 990.-

Seat Leon Style 5-trg. 1.2 l 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 6/2010, 8 500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Parkingsystem, 6-Gang, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color Unser Preis: â&#x201A;Ź 16 800.-

Audi A4 Sport 1.8 Turbo 120 kW (163 PS), Euro 4, EZ 1/2004, 85 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Airbags, Radio/CD, Tieferlegung, Sportsitze, Sportfahrwerk, Alufelgen, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Sitzheizung, ESP, AHK abnehmbar u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 950.-

Der Fahrzeugaufbereiter

44 kW (60 PS), EZ 7/2007, 33 000 km, weiĂ&#x;, Servo, Airbags, el. Spiegel, Radio/CD, AuĂ&#x;entemperatur Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 900.-

VW Touran Trendline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 9/2004, 81 900 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS. ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, el. Fh., AuĂ&#x;enspiegel el. einstellbar, AHK, Parkingsystem hinten, Color, Reling Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 450.-

Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns!

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge!

MeisterKfz Autohaus haft -Ve g rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung a Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin

KFZ-SERVICE

VOLVO

25 J. Holger Hillebrecht Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com

Dellen Lederreparatur

63 kW (85 PS), EZ 6/2010, 13 200 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Colorpaket, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, vollwertiges Reserverad Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 990.-

Opel Corsa D 1.0

Wir geben 50,- â&#x201A;Ź SHIFT_the way you move

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

VW Polo Trendline (neues Modell) 1.4 l

92 kW (125 PS), EZ 1/2003, 163 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Klima, AHK, Alufelgen, Winterreifen, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, el.

Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, 7 Sitze Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 350.-

am 29. und 30. Januar 2011

Dulle Mobile GmbH

55 kW (75 PS), Diesel, EZ 8/2010, 9 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis: â&#x201A;Ź 14 950.-

Opel Zafira Ă&#x2030;legance 2.2 l Diesel

Ankauf fĂźr Export!

131 PS, Automatik, Navi Plus, schwarz, Bj. 2004, 167.000 km, VB 7900,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173-7339310

S ONNTAGS Z EITUNG

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/2010, 16 700 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem, Color u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 700.-

VW Polo Trendline (neues Modell) 1.2 TDI

Koch Anhänger

Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge.

Telefon 0 59 31/8 78 03 11 Gegen Barzahlung.

Passat Variant 1.9 TDi

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

VW Golf Plus 1.6 TDI

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Vito Bus, 8-Sitzer

SUZUKI

VW

77 kW (105 PS), DPF, EZ 9/2010, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD 510, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Lederlenkrad, Alarmanlage, Bordcomputer, Color u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 450.-

Skoda Fabia Kombi TDI 1.2 l

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

A 150, Mod. 2008

OPEL

VW Golf VI Variant Trendline 1.6 TDI

Anhängerverleih

Gabelstaplervermietung

A 150

Airbags, ABS, ESP, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Radio/CD, Navigation RNS 510 DVD, dunkler getĂśntes Glas hinten, el. Fh., el. Spiegel u. v. m. VorfĂźhrwagen Unser Preis: â&#x201A;Ź 25 900.-

ANHĂ&#x201E;NGER

direkt an der A 31, Abfahrt Lingen, Richtung Nordhorn

ng Lea etu i sin m g er v to VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI u A 103 kW (140 PS), DPF, EZ 5/2010, 19 800 km, islandgraumet., Servo, ZV m. Fb.,

V70 Diesel

1a-Fahrzeugaufbereitung.de ę&#x2021;´ 0171-6914328

Bj. 7/2004, Vollausstattung, 7850,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05922-779741

www.bosch-dienst.com

Erster iMiEV Nordwestdeutschlands im Nordhorner Autohaus Osseforth Ăźbergeben E.M.S. nahm Elektro-Flitzer entgegen NORDHORN. GroĂ&#x;er Bahnhof fĂźr ein kleines Auto: Am Mittwochvormittag wurde im Autohaus Osseforth an der Lingener StraĂ&#x;e das in Nordwestdeutschland erste Elektro-Serienauto des japanischen Herstellers Mitsubishi Ăźbergeben.

Alexander Mßhlum, geAlexander Mßhlum, geschäftsfßhrender Gesellschafter der E.M.S. Solar GmbH (1. v. l.), nahm den ersten iMiEV, der bislang im nordwestdeutschen Raum ausgeliefert wurde, aus den Händen von schäftsfßhrender GesellschafMitsubishi-District-Manager Dieter Schulte und Martin Osseforth (3. v.l.) entgegen.

Foto: MĂźller ter der E.M.S. Solar GmbH aus

Meppen, nahm den Schlßssel fßr den 3,48 Meter langen Elektro-Flitzer iMiEV aus den Händen von Dieter Schulte, District-Manager Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, und Martin Osseforth, Geschäftsleitung des Autohauses Osseforth, entgegen.

Der 47 PS bzw. 49 kW starke Elektromotor des 1110 Kilogramm schweren iMiEV wird von einer aus 88 in Reihe geschalteten LithiumIonen-Zellen bestehenden â&#x20AC;&#x17E;intelligentenâ&#x20AC;&#x153; Batterie angetrieben, die bei Wegfall

der abgeforderten Antriebsleistung neue elektrische Energie generiert und somit fĂźr einen deutlichen langsameren Abfall der Batterieleistung fĂźhrt. Im Idealfall reicht dies fĂźr weit Ăźber 150 Kilometer Reichweite. â&#x20AC;&#x17E;Vollgetanktâ&#x20AC;&#x153; werden kann der iMiEV im Schnelladeverfahren an einer 380 VoltSteckdose. â&#x20AC;&#x17E;Das geschieht innerhalb von nur 30 Minutenâ&#x20AC;&#x153;, so Dieter Schulte zur SonntagsZeitung. Mit haushaltsĂźblichen 220 Volt kann die Batterie des iMiEV

in rund sechs Stunden komplett aufgeladen werden.

Ein entsprechendes Ladekabel ist im Preis von 34 390 Euro (ohne Ă&#x153;berfĂźhrung) enthalten.

Der iMiEV verfĂźgt selbstverständlich Ăźber moderne elektrische und elektronische â&#x20AC;&#x17E;Helferleinâ&#x20AC;&#x153; wie zum Beispiel Fahrer- und Beifahrer-Airbag, ABS, Spurhalte-System oder auch Licht- und Regensensoren.

Im bereits erfolgten CrashTest des ADAC hat der iMiEV hervorragendâ&#x20AC;&#x153; abgeschnitten.

GruĂ&#x;anzeigen Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Christin, unsere Bankkauffrau,

ein Viertel-Jahrhundert ist jetzt voll.

Mit Henning ist sie ĂźberglĂźcklich, wenn er nicht da ist, findet sie das gar nicht lustig.

Gestern waren wir alle da, zum Feiern natĂźrlich, das ist doch klar.

Drum wßnschen wir dir natßrlich nur das Beste nachträglich zu deinem Geburtstagsfeste.

25

Henning ¡ Mama + Papa ¡ Katrin + Caro ¡ Patrick und Sonja

Lieber

Sebastian!

25 Alles Liebe von Mama, Ronald, Oma und Opa, Felix und Carina, Christin und Pascal und Annika.

25 Jahre wirst du heute.

Es gratuliert dir die ganze Meute.

Deine Ă&#x153;berraschungsparty ist uns gelungen, die Augen sind dir rausgesprungen.

Wir wĂźnschen dir zu deinem Feste Gesundheit, GlĂźck und das Allerbeste.

In die groĂ&#x;e weite Welt zog es Rike vor vier Jahren, sie ist mit dem Twingo nach Berlin gefahren.

Ihre Ausbildung machte sie dort und arbeitet nun in einem Kinderhort.

Zeigt den Kindern, wer der Bozz ist, doch manchmal sie ihre Liebsten doch vermisst.

Dann kommt sie nach Hause und feiert mit ihren Mädels ohne Pause!

Rike ist â&#x20AC;&#x2DC;ne tolle Frau, auch ohne Canim, das weiĂ&#x; sie genau.

Heute macht Rike die 25 voll, die Party letzte Nacht war megatoll.

Kaum zu glauben, aber wahr, unsere Susi

25

wird morgen

25 Jahr.

In Diskotheken kommt sie trotzdem nicht, ein Ausweis ist da immer noch Pflicht.

Ihr Auto hat sie immer und Ăźberall dabei und fĂźllt ganz nebenbei die Kassen der Polizei.

Haare frisieren macht ihr SpaĂ&#x;, darum gibt sie auf der Meisterschule richtig Gas. Feiern gehen, das tut sie gerne,

Marina ¡ Kai ¡ Kerstin ¡ Florian ¡ Sonja ¡ Christian ¡ Tina ¡ Ă&#x2013;zkan ¡ Jenny ¡ Caro ¡ Neele ¡ Sven

doch sie lebt jetzt in der Ferne.

Obwohl wir alle drunter leiden, will sie in DĂźsseldorf bleiben.

Der Schachtelbogen ist startbereit und freut sich auf die Festlichkeit.

Es gratulieren: Manuela + Thorsten, Mama + Heinz, Papa + Bärbel, Deniz, Sandra + Christian (Leon + Nils), Melanie, Yvonne, Christina, Stef + Sascha (Emilia), Natascha + Henning (Finja), Tobias, Steffi W.

Unser Sven wird 18 Jahr.

Es gratulieren Mama, Papa, Tobias, Daniela und Manuel.

Stellenmarkt

30. Januar 2011

Seite 21

Sie suchen einen Nebenjob?

Die „gzn-Vertriebs-GmbH“ bietet zuverlässigen Interessenten ein angenehmes Tätigkeitsfeld als

Weitersagen!

Zusteller/in

McDonald’s sucht Mitarbeiter/-innen

der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Für unser Restaurant in

– Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Nordhorn suchen wir freundliche, teamorientierte Kolleginnen und Kollegen in Voll- und Teilzeit; gerne auch Hausfrauen, volljährige Schüler sowie Studenten.

Melden Sie sich und Sie werden sehen: McDonald’s hat viele gute Seiten, wie zum Beispiel: • 5-Tage-Woche • Tarifliches Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Vermögenswirksame Leistungen • Nachtarbeitszuschlag • Personalessen

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst.

Ein gut organisiertes Vertriebsteam wird Sie jederzeit unterstützen.

Wir würden uns über Ihren Anruf freuen.

Tel. 0 59 21 / 7 07 - 5 12 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21 / 7 07 - 5 11 (Michael Frehe)

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

STELLENANGEBOTE ***Ems-Makler***Naklar!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Obergrafschaft eine/n Mitarbeiter/in auf selbstständiger Basis. Informationen unter kostenloser Telefonnummer: 0800-3331020

Hermes Paketdienst sucht Fahrer mit eig. Pkw auf 400,-€-Basis aus Neuenhaus und Nordhorn, ꇴ 059089388988

Interesse?

Dann melden Sie sich bitte bei: McDonald’s Restaurant Lingener Straße 103 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 97 72 info@mcheidrich.de www.mcdonalds-nordhorn.de Ihre Ansprechpartnerin: Sabine Kupczyk

Rüstiger Rentner mit Staplerschein für Lagerund Transportarbeiten, halbtags gesucht. Berwerbungen: KESS GmbH, Schüttorf, ꇴ 05923-96807-41

Suche Nachhilfelehrer für alle Fächer und Klassenstufen. ꇴ 05921-76767, Mo. Fr. 15.00 bis 17.30 Uhr

Suchen Vertriebs-Profi für die Vermarktung von Werbeflächen. ꇴ 0152-08981358

Promotor/innen gesucht Als regionaler Dienstleister für Tageszeitungen im Bereich Standpromotion suchen wir für die Grafschafter Nachrichten zu sofort Promotor/innen. Ihr Arbeitsgebiet umfasst die Betreuung von Werbeständen überwiegend in Einkaufszentren, Verbrauchermärkten und auf Veranstaltungen. Wir bieten gute Verdienstmöglichkeiten bei Einsätzen vorwiegend an Wochenenden in Nordhorn und Umgebung. Wir erwarten einsatzwillige, erfolgsorientierte Mitarbeiter/innen mit gepflegtem Äußeren und Spaß im Umgang mit Menschen. Sie sind mind. 18 Jahre alt und besitzen einen Führerschein sowie einen Pkw? Dann bewerben Sie sich bitte telefonisch unter: B & K Verlagsservice GmbH, ꇴ 0471-309930-14, AnTELLENGESUCHE sprechpartner: Björn Becker, per E-Mail unter bb@bkvs.de oder unter www.bkvs.de CNC Dreher, Fräser Wir freuen uns auf Ihre Be- sucht neuen Wirkungskreis. werbung!

Erfahrung vorhanden. Keine Zeitarbeit. ꇴ 0160-2431329

S

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir Wir führten die Dacharbeiten aus. zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Maurer mit vielseitigem handwerklichen Geschick sucht Arbeit, auch Nebentätigkeit (400-€Basis). ꇴ 0162-9686991 oder 05941-213702

Raumausstatterin

sucht Arbeitsstelle. ꇴ 0592176461 oder 0177-3251669

NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH

Für den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen suchen wir mehrere weibliche oder männliche

Mitarbeiter für den Packservice für Tätigkeiten Montags und Dienstags ab 19.30 Uhr auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400.- Euro.

Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung.

Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 19 - 21 . 26845 Nortmoor . Tel. 01520 8957 302 email: info@nord-west-dienstleistung.de

Haben Sie Lust, sich etwas dazuzuverdienen?

DACHDECKERGESELLEN (m/w) im Bereich Dachabdichtung und Bauklempnerei und

Wir suchen Sie als zuverlässige

Zeitungszusteller

METALLBAUER/SCHLOSSER (m/w) im Bereich Metall-Leichtbau/Fassadenkonstruktion.

Ob mit dem Fahrrad, Ihrem eigenen Pkw oder zu Fuß, als Zusteller/in für die Grafschafter Nachrichten können Sie Ihren Job auf vielerlei Arten erledigen.

Ebenso suchen wir zum 1. August 2011 aufgrund unserer Erweiterung der Kantprofilfertigung eine/n

AUSZUBILDENDE/N

Und es gibt viele weitere gute Gründe, sich jetzt zu bewerben: jeden Morgen Bewegung an der frischen Luft und zudem gute Verdienstmöglichkeiten.

Maschinen- und Anlagenführer mit Schwerpunkt Metalltechnik.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an:

Melden Sie sich, wenn Sie in den frühen Morgenstunden ca. zwei Stunden Zeit haben!

gzn

Wir sind von Montag bis Freitag in der Zeit von 7 bis 18 Uhr jederzeit für Sie da:

Vertriebs-GmbH

D. Krings GmbH · Otto-Hahn-Straße 62 · 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21/3 04 52-0 · www.d-krings.de

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 1449

Tel. (0 59 21) 7 07-5 13 (Karsten Zwafink) Tel. (0 59 21) 7 07-5 11 (Michael Frehe)

Kleinanzeigenmarkt HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080

Haushaltsauflösungen

059 25/2020 62

und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

EDV-Service neu

Grafschafter Garten u.

Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice.

Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554

in Veldhausen. Ich biete ab sofort Installation, Einrichtung und Wartung von EDVSystemen (gewerblich und privat), sowie Erstellung und Pflege Ihres Internetauftritts an. EDV-Service Vana, Fennhook 12, Veldhausen ꇴ 05941-213700, info@ edvservice-vana.de

Glasreinigung Fenster, Wintergärten usw. ꇴ 0151-26826055 oder 05921-3045455

Parkettlegemeister

Richtig dämmen!

Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903

IHR Dachdeckermeister

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis

Peter Eylering

Neu in Veldhausen verlegt Parkett und Laminat, EDV-SERVICE Vana. InstallaHier packt der Chef noch selbst mit an! schleift und versiegelt DielenTel. 0 59 21/ 7 12 00 80 tion, Einrichtung und Warböden und Parkett, Treppentung von EDV-Systemen, Er- Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! renovierung.

Wittenbrink, stellung und Pflege von Webꇴ 05921-7205682, ꇴ 0171- Malerarbeiten von Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 Fachfrau: Tapezieren, Anstri- seiten. ꇴ 05941-213700 1443724 che, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ Fensterputzer Achtung Bauherren!

05921-2717 oder 0162hat noch Termine frei. ꇴ Alt- und Neubauverfliesung 9188016 05976-344940 kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam.

Ebay-Verkaufsagent IHR Dachdeckermeister IHR Dachdeckermeister 1A iPhone Reparatur Nutzen Sie unsere 30-jährige Ich verkaufe Ihre "SchätzService. Displaytausch, Was- Erfahrung.

D. Meixner, chen" professionell und kosserschaden oder Akkutausch. ꇴ 05921-32279 oder 0172tengünstig in Ebay. ꇴ 0172Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 ꇴ 0172-6989570 4753939 3665262

Altbaudämmung!

Nachträgliche Wärmedämmung!

Peter Eylering

Peter Eylering

Kleinanzeigenmarkt

30. Januar 2011

Fleisch- und Wurstmaxe

Jetzt handeln und bares Geld sparen mit einer nachträglichen Wärmedämmung vom Fachmann!

Das Frischeparadies â&#x20AC;&#x201C; hier wird Geld gespart!

Rinderbraten 1000 g 4.99 Rindersauerbraten

grob

mariniert

8.99 1000 g 3.99

Hähnchenschenkel

1000 g

Schinken-Gulasch Schinken-Geschnetzeltes versch. Sorten

Schinken-Krustenbraten bratfertig

Kassler-Lachsbraten Spanferkelschinken im Ganzen

Schweine-Rouladen Schweine-Schnitzel aus der Oberschale

nach rheinischer Art 1000 g

Gold-Ankauf!

Wir bieten fĂźr Ihr Altgold

Arg. Rib-Eye-Steak 1000 g

Hähnchensteaks

1.99

Unsere neue Telefonnummer in Twist:

0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet:

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Sa.

Sofortige Barauszahlung!

Esszimmertisch

INCE

Firnhaberstr. 3 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de 26" Dreirad sehr gut erhalten zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-18533

4 Sommerreifen

Ab 1. 2. 2011 in Veldhausen

EDV-Service Vana â&#x20AC;˘ Installation, Einrichtung und Wartung von EDV-Systemen â&#x20AC;˘ Erstellung und Pflege von Webseiten â&#x20AC;˘ Schulungen

Hotel Bonke Das Haus mit der persĂśnlichen Note.

Wir bieten Ihnen festliche Räumlichkeiten fßr jeden Anlass!

Wir beraten Sie auch gerne persĂśnlich.

gĂźnstig abzugeben. ę&#x2021;´ 015208978501 + StĂźhle, Couchtisch, Wohnwand, alles Nussbaumdekor, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 015258566824, ab 17 Uhr

Ihr Spezialist... fĂźr Polster, Gardinen und Lederprobleme. Raumausstattung KĂśrner (Meisterfachbetrieb), Emlichheim, ę&#x2021;´ 05943-7114, www. raumausstattung-koerner.de

TIERMARKT ANGEBOTE

Nordhorn ¡ Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 1 73 30

Entrßmpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengßnstig.

Detlef's Allround-Service. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 01711918254

Appenzeller-Welpen reinrassig, f. Familie und Hof, schĂśn gezeichnet, abzugeben. ę&#x2021;´ 0173-5717254

Entlebucher Sennenhund Welpen, ideal f. Familie und Hof, preiswert. ę&#x2021;´ 015156776118

!*

oder Geld zurĂźck

Beratungswochen und Tag der offenen TĂźr!

Mehr Infos unter www.schuelerhilfe.de

Gratis-Hotline:

0800-19 4 18 39 www.schuelerhilfe.de

Mo.-Sa.

* Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarif â&#x20AC;&#x17E;5 weg oder Geld zurĂźckâ&#x20AC;&#x153;; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

T

Ă&#x201E;

/G

V

R

A

/E

K

S

G

N. Mßhlhausen ¡ Waldseiter Str. 11 ¡ Gildehaus

Termine unter 01 51 / 400 16 049

Hermine Jäkel-Gommer

StadtbĂźrgerhaus Schuhmachershagen 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 1 34 78 ¡ Alle Kassen â&#x20AC;&#x201C; PKW â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2014;? Umstands-Programm â&#x2014;? Rheuma-Wäsche â&#x2014;? Therapeutische Hilfsmittel â&#x2014;? Dessous â&#x2014;? Mieder und ZubehĂśr

Medizinische Abteilung Modische Mieder-Abteilung ¡ Wäsche-Abteilung

UNRUHIGE BEINE (RLS) FĂźr eine Studie suchen wir 3 betroffene Personen.

Beratung und Untersuchung gratis.

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Marc Weber BuchenstraĂ&#x;e 123 ¡ 48531 Nordhorn Infos unter: 01 52-08 98 13 58

â&#x20AC;&#x201C; Pkw bis 11 Uhr â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2014;? Leibbinden â&#x2014;? Kompressions-StrĂźmpfe und -Strumpfhosen â&#x2014;? Bandagen â&#x2014;? Brust-Prothesen â&#x2014;? Bademoden

Institut f. gesundheitliche Studien BAUMASCHINEN | MIETGERĂ&#x201E;TE | ERSATZTEILE

eMail: Anna@hih-pv.de (107/133074)

Gabriele, 73 J., liebevolle Krankenschwester mit Herz, verwitwet, eine gut aussehende Frau mit wunderschĂśner weiblicher Figur + schĂśnem Busen, sehr gepďŹ&#x201A;egt, warmherzig, freundlich u. frĂśhlich.

Ich suche wieder einen liebevollen Partner, den ich umsorgen u. verwĂśhnen darf. Gemeinsam noch viele schĂśne Jahre erleben, Zweisamkeit, Liebe u. Zuneigung spĂźren â&#x20AC;&#x201C; das wĂźnsche ich mir. Wenn auch Sie wieder glĂźcklich sein mĂśchten, melden Sie sich Ăźber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: gabriele@hih-pv.de (107/S128261)

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5

Lea Nicki Sonntag bis Donnerstag

Christina

Wie gerne wĂźrde ich mit dir Hand in Hand durchs Leben gehen, alles mit dir teilen.

Original-Kundenfoto Melde dich bitte ßber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

Sonntag bis Dienstag

Milena

eMail: Julia@hih-pv.de (107/129688)

ER sucht Frau (18 - 50 J) Jahre fĂźr gel. Treffen tagsĂźber. Diskret! SMS 01737583466

Stefan, 29 J., Polizeibeamter

1,87 m groĂ&#x;, ein gutaussehender, sportl. Typ mit viel Humor u. Ausstrahlung. Ich träume davon, morgens mit Dir gemeinsam aufzuwachen, abends eng aneinandergekuschelt auf der Couch dem anderen von seinem Arbeitstag zu erzählen. Ich bin sehr treu, zärtl., zuverlässig und wĂźnsche mir ein GlĂźck, das fĂźr immer hält. Ruf an, vielleicht kĂśnnen wir uns schon morgen treffen. Melde dich Ăźber:HiH GmbH, Tel: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, stefan@hih-pv.de, (107/132838)

Welche mollige Frau sucht einen Seitensprung?

Diskretion gegeben. 잡 004/ 2087 Sonntagszeitung

Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen fĂźr euch da.

Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Und plĂśtzlich weiĂ&#x;t Du, es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen! Mein Name ist Robert, 67 J.. ich bin Witwer, selbst. Unternehmer von Beruf, jetzt in Ruhestand. Ich habe die Traurigkeit Ăźberwunden und will wieder die schĂśnen Dinge des Lebens genieĂ&#x;en, nur allein machen Theaterbesuche, Reisen, Einkaufsbummel, Cafehausbesuche u. vieles mehr, wirklich keine Freude. Ich suche eine nette Frau (Alter spielt keine Rolle) , die sich eine zärtliche Dauerfreundschaft vorstellen kann. Gerne bei getrenntem Wohnen jedoch den Herbst des Lebens gemeinsam erleben. Welche lb. Frau fĂźhlt sich angesprochen und ruft an Ăźber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: robert@hih-pv.de (107/S132439)

Niederl. Mann schlank, 55 Jahre, 185, ungebunden, sucht eine Freundin mit Interesse an einem Pärchenclub. ę&#x2021;´ 0170-6198881

6 heiĂ&#x;e Politessen warten auf Dich Mittwoch

HeiĂ&#x;e Girls in Lack und Leder FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:

Info

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

machen wir konkurrenzlos preisgĂźnstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 0171-1918254

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Die richtige Baumaschine â&#x20AC;&#x17E;zu jeder Zeitâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;!

... in aller Ruhe lesen!

UmzĂźge Nah und Fern

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ę&#x2021;´ 05924-1601

/

Z

im und am Haus zu fairen Preisen. Detlef's Allroundservice. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 0171-1918254

Wir filmen Hochzeiten

Anna, 25 J., super sĂźĂ&#x; + lieb, lange schwarze Haare, warme Augen, Top-Figur, sehr herzlich, anschmiegsam und absolut treu, frĂśhliches Lächeln. MĂśchtest du ganz viel Liebe und Zärtlichkeit spĂźren? Ich suche keinen Multimillionär oder FilmschĂśnling, sondern einen frĂśhlichen, lieben Partner, mit dem ich lachen, lieben, kuscheln, fĂźr immer glĂźcklich sein kann. Melde Dich dich Original-Kundenfoto noch heute Ăźber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

K

Sofort Bargeld

â&#x20AC;˘ ohne Diät â&#x20AC;˘ ohne Kalorienzählen â&#x20AC;˘ ohne PĂźlverchen â&#x20AC;˘ ohne vertragliche Bindung Sie leiden an: Allergien, Arthrose, Asthma, Bulimie, Cellulitis, Depressionen, Diabetes, Divertikeln, Neurodermitis, Sodbrennen, Rheuma, Gicht, Heuschnupfen, Infektanfälligkeit, Lebensmittelunverträglichkeit, TagesmĂźdigkeit, VerdauungsstĂśrungen, Wechseljahrbeschwerden, hohen Cholesterinwerten?

Positive Ergänzung zur Krebsbehandlung. â&#x20AC;&#x201C; Individuelle Beratung â&#x20AC;&#x201C; Ab sofort auch Einzelberatung mĂśglich!

Dann sind Sie hier richtig!

Neuer Kursbeginn: Mo., 7. 2. oder Di., 8. 2. 2011, Kursort: Lingener StraĂ&#x;e, Nordhorn. KursgebĂźhr: â&#x201A;Ź 99.â&#x20AC;&#x201C; (zahlbar bei Kursbeginn). Kurszeiten: 5x montags oder dienstags, jeweils 1,5 Std., frei wählbar, Mo.: 10.00 Uhr oder 15.00 Uhr oder Di.: 10.00 Uhr oder 19.00 Uhr. Info und Anmeldung: Christa Peters ¡ Ganzheitliche Ernährungsberaterin u. Buchautorin Telefon 01 70 / 1 06 44 70 ¡ christapeters77@yahoo.de Neues Rezeptbuch ab sofort portofrei fĂźr 16.90 â&#x201A;Ź erhältlich.

Darf ich fĂźr Sie sorgen? Ursula, 65 J., AltenpďŹ&#x201A;egerin, Witwe, eine sehr

eMail: Aylin@hih-pv.de (107/103870)

sportl., attraktiv, Top-Figur, mit Herz, Humor u. Verzu verkaufen. ę&#x2021;´ 05926stand, unkompliz., zuverl., 985448 wĂźnscht soliden Partner, a. älter. Kostenl. Info: Fortuna Nachhilfe RZ_AZ_45x55mm_SW.indd 1 14.12.2010 11:36:44 UhrPV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795 mit Freude lernen in SchĂźtProzessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz torf und Umgebung. ProfesJulia, 34 J., lange blonAUFGESUCHE sionelle Nachhilfe - erfolgde Haare, super schlanke Figur, blaue Augen, sehr reich und erfahren. Kidspositiv, frĂśhlich, liebevoll + Hermann kauft anschmiegsam. Ohne Liebe Consulting, Jutta Ratering, mĂśchte ich nicht leben. Vielalte Mopeds, z.B.: ZĂźndapps, ę&#x2021;´ 05923-994604, mobil leicht hilft uns diese Anzeige dabei. Ich bin ein sehr frĂśhKreidler, Vespa, Honda und 0178-1806423 jetzt kostenlicher Mensch, lache gerne und wĂźnsche mir eine harNSU.ę&#x2021;´ 0031-638745632 los informieren! monische Beziehung, GlĂźck.

V

Malerarbeiten

Dieses Jahr wird unser Jahr! Aylin, 45 J., frĂśhlich, schlanke Figur, lange Haare, bezauberndes Lächeln + liebevolles Wesen. Gerne mĂśchte ich mit einem Partner das Leben und alles, was SpaĂ&#x; macht, teilen. Ich suche einen Mann, der mit mir genauso gerne ins Theater wie auch mal in eine Kneipe geht. Ich mĂśchte mich in deine Arme schmiegen, GlĂźck pur spĂźren, dich lieb haben.

Original-Kundenfoto Melde dich ßber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

Shih-Tzu-Welpen

Neue FrĂźhjahrsware

mit normalen Lebensmitteln in 5 Wochen mĂśglich!

Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: ursula@hih-pv.de (107/S123166)

Lehrerin, 58, 170, schlk.

ohne Felgen, Firestone, 185/ Gazelle oder Union Hole Ihr Altmetall 60 R15, 84H, Profil: 6 mm, 3-Gang 28", m. Trommel- kostenlos ab (Kabelreste, 70,- â&#x201A;Ź; KĂźhl-Gefrierkombi bremse + RĂźcktritt. Vorher Dachrinnen, SpĂźlund 700,â&#x201A;Ź jetzt 275,â&#x201A;Ź.

CityLiebherr, gut erhalten, 80,rachen Waschmaschinen, Batterien Fahrräder mit Elektromotor â&#x20AC;&#x17E;. . e i l S p Niederländisch lernen â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-1791572 . w u.m.)

Zahle bei grĂśĂ&#x;eren !â&#x20AC;&#x153; statt 1500,- â&#x201A;Ź jetzt 599,- â&#x201A;Ź. bei Tonny aus Denekamp verbinden Ki.-Fahrräder, vorher 300,- â&#x201A;Ź Mengen. ę&#x2021;´ 05921-8299086 Kommunion-Kleid od. 0175-6048579 mit Jäckchen und Schuhen, jetzt 100,- â&#x201A;Ź. Mountainbikes Geringe Vorkenntnisse werden vorausgesetzt 20,- â&#x201A;Ź; Kommunion-Anzug, 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- MĂśbelpolsterer Ruepert 60 U-Std. berufsbegleitend in Nordhorn ab 15. 2. 2011 â&#x201A;Ź jetzt 100,- â&#x201A;Ź, das klassische ist die Adresse fĂźr Reparatur, 5-tlg, 20,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05936-6014 Info: Sprachenschule Frilling Oma-Modell Nostalgie 28", Wartung und Polsterung IhACHTUNG! vorher 400,- â&#x201A;Ź jetzt 125,- â&#x201A;Ź. rer MĂśbel. Wir beraten Sie Telefon-Nr. (05 91) 9 66 91 61 Der Holländer holt Metalle, Kettcar statt 500,- â&#x201A;Ź jetzt gerne mit einer geeigneten Kabelreste, Computer, Autos, 250,- â&#x201A;Ź. Terminabsprache: Stilberatung. Ob modern FĂśrderung durch div. Kostenträger ggf. mĂśglich Schrott usw. ab, ebenso Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- oder antik, verschiedene Stofschnelle EntrĂźmpelungen pascuum. ę&#x2021;´ 0031- fe und Leder, alles ist mĂśgund HaushaltsauflĂśsungen. 591351650www.Rogo-bv.nl Sprachenschule Frilling lich. Mit unserem Beratungsę&#x2021;´ 0162-8891081 u. 0031KaiserstraĂ&#x;e 10a (Halle IV) ¡ 49808 Lingen Service beraten wir Sie auch GWM Hewado ...!!

643988172 Tel.: +49 (0)5 91-9 66 91 61 ¡ Fax: +49 (0) 5 91-9 66 91 62 Gebrauchtwarenmarkt West- gerne zu Hause. ę&#x2021;´ 003174falenstr. 13, NOH-Blanke 3494551 (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Je- Amigos - 6.2.11 den 1. Sonntag im Monat Mitfahrgelegenheit zum Konzert am 6.2.11 in Lingen, Schautag von 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ Emslandhallen von Neuen05921-3045490 /VZLU KPYLR[ ]VT /LYZ[LSSLY haus Ăźber Nordhorn nach RZTETAFEL IERMARKT 3CHĂ?TTORF (ESSENWEG Bandscheiben Lingen (hin und zurĂźck). ę&#x2021;´ GG 6ECHTE :ENTRUM -O &R 3A GESCHLOSSEN ERLOREN EFUNDEN Federkernmatratzen 140 x 05941-1751 Winterware bis zu 50 % reduziert!

Praxis geschlossen 200 cm, orig. verpackt, fĂźr 135,- â&#x201A;Ź statt NP 349,- â&#x201A;Ź + 2 x Vermisst in SchĂźttorf bis 1. 2. 2011 Excl. Boxspringbetten!

90/100/200 fĂźr je 99,- â&#x201A;Ź NP Wer hat unsere Katze "Tiger" wegen Verlegung der Hotelbetten, Polsterbetten 229,- â&#x201A;Ź. Bringen mĂśglich. gesehen. Seit Freitag, 21.1., Praxisräume in die 3. Etage und Seniorenbetten in Kom- ę&#x2021;´ 0177-5877291 â&#x20AC;&#x201C; Ankauf/Verkauf â&#x20AC;&#x201C; nähe LohkampstraĂ&#x;e verdes Ă&#x201E;rztehauses I, forthĂśhe mit einer Vielfalt fĂźr Gold und Silber schwunden. Farbe rot-weiĂ&#x;OsnabrĂźcker Str. 1, an Stoffen direkt ab Zentral(auch defekt), Zahngold, getigert. Trägt ein grĂźnes Nordhorn. lager! Sparen Sie bis zu 50% MĂźnzen, Perlen usw.

Halsband mit GlĂśckchen.

ERMISCHTES auf schĂśne Messe- und AusFrauenärzte ę&#x2021;´ 05923-7627 Sofortige Barauszahlung! stellungsstĂźcke in LuxusausDr. Sigrid KrĂśger fĂźhrung. Lieferung, Aufbau Fachmännische Schmuckgeschäft Knott Rolf Kappen und Entsorgung sind bei uns AusfĂźhrung von Reparaturen Hauptstr. 32 â&#x20AC;&#x201C; Nordhorn EISE RHOLUNG eine Selbstverständlichkeit. an Jagdwaffen. BĂźchsenmaTel. 0 59 21 / 97 94 35 NGEBOTE Wir realisieren Ihr Traum- cher-Meister, J. Swoboda, bett zu einem Traumpreis! Lohner Str. 22, 49808 LinĂ&#x2013;RPERPFLEGE Gartenbaubetrieb Gatz Schlafsysteme GmbH, gen, ę&#x2021;´ 0591-2544 RĂźgen/Binz bietet an: Rodung, Baumfäll- SchĂśne alte Villa, FeWo, 2-4 ESUNDHEIT Exclusive Hotel & Kurhausarbeiten, Zaunbau, Pflaster- Pers., strandnah, z. Z. ab 40,betten, Luxemburger Str. 13 Bäume und Sträucher (Industriegebiet Westen- wir fällen, häckseln und ent- u. Baggerarbeiten. ę&#x2021;´ 0152- â&#x201A;Ź/Tag. ę&#x2021;´ 05903-932701, www.Thaimassage-Gildehaus.DE berg) 48455 Bad Bentheim, sorgen. Detlef's Allround-Ser- 27724597 www.glueckauf-binz.de â&#x153;¤ Traditionelle Thaimassage ę&#x2021;´ 05924-8318 www.gatz- vice. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder â&#x153;¤ AromaĂślmassage Hole Schrott schlafsysteme.de 0171-1918254 â&#x153;¤ Kräuterstempelmassage Waschmaschinen, Geschirrâ&#x153;¤ Gesichtsmassage â&#x153;¤ Hot-Stone-Massage spĂźlmaschinen usw. ę&#x2021;´ 0170ONNTAGS EITUNG â&#x153;¤ FuĂ&#x;massage Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim 9897071 â&#x153;¤ Geschenkgutscheine

10 kg Gewichtsreduzierung

HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: marion@hih-pv.de (107/S129775)

GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:gerd@hihpv.de (107/S131853)

2-jähr. Labrador-Mix-

5 weg

attraktive, warmherzige und frÜhliche Frau, strahlendes Lächeln, schÜner weibl. Busen.

Leider bin ich alleine! Dabei mÜchte ich so gerne wieder Nähe, Liebe spßren, ganz fßr e. lb. Mann - gerne auch älter - da sein, ihm ein gemßtl. Heim schaffen, gemeinsam lachen, lieben, fßr ihn kochen, ihn verwÜhnen. Ich habe eig. Pkw und kÜnnte schon morgen zu Ihnen kommen. Bitte melden Sie sich ßber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753,

Mein Herzenswunsch ist es, nie

UNTERRICHT ANGEBOTE

RĂźde mit ZubehĂśr zu verkaufen. Ab 16 Uhr: ę&#x2021;´ 059217121714

Gemeinsam statt einsam!

Marion, 59 J., Arztsekretärin, eine gepďŹ&#x201A;egte Frau, schlank, charmant, humorvoll, warmherzig, zuverlässig, treu und hilfsbereit. Ich habe eine schĂśne Wohnung, ein Auto + wĂźnsche mir, noch einmal einen Mann zu ďŹ nden, mit dem ich wieder glĂźcklich sein kann, mit dem ich vieles unternehmen mĂśchte. Wenn auch Sie die Einsamkeit beenden mĂśchten, melden Sie Original-Kundenfoto sich Ăźber:

mehr einsam zu sein! Ich suche eine Frau mit Sonne im Herzen und Lachfältchen!? GERD, 72 J., leider Witwer, hat nun endlich den Mut, eine charmante Frau (gerne auch etwas älter) zu suchen, die mit ihm noch viele schĂśne Jahre in Zweisamkeit, GlĂźck und Harmonie genieĂ&#x;en mĂśchte! Ich suche kein Abenteuer, sondern e. harmonische Partnerschaft. Ich bin selbständiger Unternehmer, jetzt Privatier, und habe nun die Zeit fĂźr schĂśne Reisen, Theater, Musik u.v.m., nur allein macht es nicht so viel Freude. Werte Dame, sind Sie humorvoll + unternehmungslustig? MĂśchten Sie gerne getrennt Wohnen, aber das gute GefĂźhl haben, es ist jemand da, wenn man ihn braucht, jemand, der einen liebt, mit dem man lachen, reden, vieles unternehmen kann, der immer an Ihrer Seite ist? Rufen Sie an Ăźber: HiH

www.edvservice-vana.de info@edvservice-vana.de Telefon (0 59 21) 21 37 00

8.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- â&#x201A;Ź fĂźr 890,â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05461709792

6 Boxen mit Verstärker

SEIT 1993

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

Ă&#x2013;ffnungszeiten Twist:

TageshĂśchstpreise.

JUWELIER

4.99

Couch-Ledergarnitur

VERKĂ&#x201E;UFE

Haydnstr. 10 ¡ Nordhorn ¡ Telefon: 0 59 21 - 7 123 190

COMPUTER/EDV/ZUBEHĂ&#x2013;R

BaconwĂźrfel 2x 125-g-Pack. 1.19 lufttrockene Mettendchen 10 StĂźck 4.99 Fleischknochen 1000 g -.49 Schweinekleinfleisch 1000 g -.99 frische Bratwurst

2.99 1000 g 2.99 1000 g 2.99 1000 g 3.49 1000 g 4.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99

www.wittenburg-gmbh.de

GASRECHNUNG BEKOMMEN? SCHON WIEDER NACHZAHLEN?

HauptstraĂ&#x;e 36 â&#x20AC;˘ Lathen Tel. 0 59 33-86 86 BoschstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gĂźltig vom 31. Januar bis 12. Februar 2011

1000 g

Seite 22

n rfahre r: e r e i H es Ăźbe Sie all Verbreitung und Auflage Anzeigen- und Beilagenpreise Redaktion Techn. Daten Ansprechpartner

Immobilienmarkt

30. Januar 2011

Musterküchen-Schnäppchenpreise Warendorfer-Miele: Luxus pur! z. B.

Jetzt nur

Die Sonntagsimmobilie

Vermietung 3 ZKB, im 2-FH

T! TOP-ANGEBO

Schüttorf, OG. Wfl. 77 m², EBK, Balkon, Keller, Garage und Garten

KM: 385.- € + NK

Rendite & Sicherheit Top Multi Asset Fonds + 16,2% 1 Jahr Renditestark in jeder Marktphase!

Rufen Sie einfach an.

– inkl. E-Geräte und Arbeitsplatte aus Glas

36 595.- €

Seite 23

Janzer Investment & Versicherungen

€

17 965.-

Steinstraße 24 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 /15 39 Mobil 01 60 /3 45 03 04

re Immobilie Sie wollen Ih verkaufen?

Sie mich an.

Bitte sprechen

Uelsen

VERMIETUNGEN GEWERBLICH

Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

IMMOBILIENANGEBOTE

Doppelhaus mit Einfamilienhaus-Flair

Ladenlokal, NOH-

In sehr guter und beliebter Wohnlage von Uelsen bieten wir Ihnen dieses Halbhaus (ca. 130 m² Wohnfläche) mit Einfamilienhausflair an. Als Haushälfte sehr selten mit 3 Kellerräumen und großem, nicht einsehbarem Garten. Sie können zu jeder Jahreszeit den

Blanke, ca. 53 m², zentral, zu sofort frei. Miete 330,- € + NK + Kaution. ꇴ 016097074786

Lagerhalle, Bookholt beheizbar, mit WC, ca. 100 m² und ca. 20 m² überdachte Aussenfläche, 290,- €/mtl., zu vermieten. ꇴ 059217273815

Jetzt 167.500,- € !!!

Freistehendes EFH, Wfl. 173 m², Grundstück 743 m², 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 3 Kellerräume, Garage.

Johann-Niehoff-Str. 12, Uelsen. ꇴ 0031-613926569

Die neuen Tapeten 2011 sind bei uns eingetroffen!

Uelsen Ein- bis Zweifamilienhaus, 2001, Grdst. 1100 m², sehr schöne Wohnung, VB 299.000,- €. www.woneninu elsen.nl

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Uelsen, Baugrundstück 1100 m², VB 100.000,- €, 150/320 m² zusätzlich sind möglich. www.woneninuel sen.NL

Geräumige Doppelhaushälfte in Gildehaus

1½-Zi.-Wohnung in NOH, ca. 40 m², ruhig und stadtnah gelegen, neue EBK, kleiner Garten, Pkw- Möbl. Zimmer Stellplatz, Kellerraum, KM zu vermieten. Nordhorn240,- € + NK, ꇴ 0172- Blanke. ꇴ 0163-3366606 1601171

Geräumige Doppelhaus hälfte

Uelsen, 1-/2-Fam.-Haus 2001, Grundstück 1100 m², sehr schöne Wohnung, VB 299.000,- €. www.woneninu elsen.NL

MIETGESUCHE Berufstätige Frau mit Katze sucht gemütl. 2bis 3-Zi.-Wohn. in NOH. ꇴ 0172-8166373

EFH oder DHH in Nordhorn zu mieten gesucht. ꇴ 05921-7271355

Junger Mann berufstätig, sucht 3-ZimmerWohnung in NOH. ꇴ 015227724597

Baujahr: 1912 Wohnfläche: ca. 176 m² Zimmer: 6 Grundstück: 1147 m² Sie suchen ein Eigenheim für Ihre Familie? Dann bietet sich Ihnen hier eine ideale Gelegenheit. Die Immobilie wurde im Jahr 1912 erbaut. 1982 erfolgten umfangreiche Renovierungen und die Wohnfläche wurde um einen Anbau erweitert. Insgesamt vier Schlafzimmer sorgen nun für ausreichend Platz. Lassen Sie das geräumige Wohnzimmer zum Mittelpunkt Ihres neuen Eigenheims werden. Das große Grundstück ist der ideale Spielplatz für Ihre Kinder und bietet Ihnen gleichzeitig einen unverbauten Blick in die Natur. – Kaufpreis: 15 9 000,00 €

unweit der Innenstadt Nordhorn, 103 m² Wfl., 2 Balkone, eig. Therme, EBK, Garage (20,- €), frei ab 1.4., KM 455,€ + Geb., ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

86 m² Wfl., Balkon, Keller, Stellplatz, Bad m. Wanne, KM 420,- € + Geb., frei ab sofort, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Ansprechpartner

Hans-Gert Metten

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

Planen Sie eine KomplettRenovierung?

Nutzen Sie die Erfahrung und das Wissen der Meisterbetriebe!

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Telefon 05923 9649-61

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

PROJEKT

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Singlewohnung 55 m², zu sofort zu mieten gesucht. ꇴ 0172-4665654

3 ZKB mit Balkon

Online-Nr.: 7053787 Gildehaus

HÄUSER

HOLZ

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Björn Altenhöner selbständiger Immobilienmakler Kerstin Altenhöner Assistentin Tel.: +49 (0) 59 41/9 89 90-18 Fax: +49 (0) 59 41/9 89 90-29 Mobil: +49 (0) 1 72/2 81 14 17 E-Mail: altenhoener@remax-grafschaft.de

Bad Bentheim-Gildehaus

RE/MAX Immobilien Grafschaft Bentheim Wilhelmstraße 13 D-48455 Bad Bentheim

Niemand vermittelt weltweit mehr Immobilien als RE/MAX! Immobilien Jedes Büro und jeder Makler ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen. Grafschaft Bentheim

Sie möchten Ihr Haus verkaufen??

• zum bestmöglichen, marktgerechten Preis?

• mit Rundum-Service? . . . dann rufen Sie uns an, wir kümmern uns! . . . in der gesamten Grafschaft Bentheim Ansprechpartner Beate Haget und Walter Windau Eibenweg 12 · 48531 Nordhorn haget@haget-immobilien.de Telefon 0 59 21/7 29 22 68 Mobil: 01 75/2 08 46 92

***Ems-Makler***Naklar!

3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung zu vermieten. Wohnfläche ca. 83 m², Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Diele, Bad, Gäste-WC, Terrasse u.

Garage. Kaltmiete 460,- € + NK. ꇴ Montag ab 8 Uhr 05921-89105 Mobil 01729198950

Haus für Alleinerziehende Nordhorn, Morsstiege, 3-Zimmerwohnung, ca. 59 m², sofort frei. Kaltmiete einschl.

Einbauküche 295,- € zzgl. Nebenkosten.

Wohnberechtigungsschein erforderlich! ꇴ Montag ab 8 Uhr 0592189105 Mobil 0172-9198950

NOH-Nähe Stadtpark

Vermietung oder Verpach- Nur noch eine Wohnung frei! Neubau-Erstbezug: 2tung und Verkauf gesucht: Einfamilienhäuser, Mehrfa- Zimmer-Wohnung, 1. OG, milienhäuser, Doppel- oder ca. 79 m² Wfl., Fertigstellung Reihenhäuser, Grundstücke, 3/11, Carport, moderne ArWohnungen, Kapitalanla- chitektur, hochwertige Ausgen, Resthöfe, Acker- oder stattung, Miete 514,- € zzgl. www.kamphorst.de, Weideland, Werbeanlagen, NK. in der Grafschaft und den ꇴ 05921-83500 Niederlanden. Mit uns beauftragen Sie nicht nur einen Neuenhaus Makler, sondern eine Viel- Nachmieter gesucht, für zenzahl von ausgewählten Fach- tral und ruhig gelegene 50 kräften. Für Sie kostenlos! m² Wohnung, 2 ZKB mit Abwww.ems-makler.de, An- stellraum, frei zum 1.2.2011. sprechpartner H. Trüün, ꇴ 01525-8566824, ab 17 Uhr ꇴ 0160-96835219

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... für gute Kontakte!

Schüttorf 3 ZKB im 1. OG mit Balkon, 80 m² Wfl., sehr gepflegt, frei ab 1.6., KM 360,- € + Geb., ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

www.nordbau-nordhorn.de Wohnanlage Clemensstraße – eine Kapitalanlage mit Zukunft!

Neubau eines 5-Familienhauses in Klinikumnähe, Grundstück ca. 825 m², Wohnfläche insgesamt ca. 343 m²: drei Erdgeschosswohnungen: Eingangsflur, Badezimmer, Gästezimmer, Schlafzimmer, Abstellraum, Wohn-/Esszimmer mit Kochbereich, Terrasse mit Gartenanteil, Carport, zwei Obergeschosswohnungen: Windfang, Wohn-/Esszimmer mit Kochbereich, Schlafzimmer mit Ankleideraum, Abstellraum, Badezimmer, gr. Loggia, Carport, überdachter Fahrradunterstellplatz.

Schlüsselfertiger Kaufpreis inkl. Grundstück nur € 590 000.- zzgl. Geb. EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH www.elbert-poll.de, Telefon (0 59 21) 8 26 00

www.energieberatung-meiktopp.de Nordhorn 2 ZKB

Emlichheim

44 m² Wfl., KM 300,- € + Geb., frei ab 1.5. ꇴ 015156103062Immobilien Deitel

Geben Sie Ihre

Behindertengerechte Wohnung im Erdgeschoss zu verm., 73,31 m², 3 Zi., Bad, EBK, Terrasse, Kellerraum u.

Pkw-Stellplatz, 498,51 KM + NK, Erstbezug, ꇴ 059431035 oder 0174-2493290

Individueller Innenausbau

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

www.nordbau-nordhorn.de

Malermeister Bült

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Wir suchen aufgrund vieler Verkäufe im Dezember und Januar für Kunden aus NRW und den Niederlanden Häuser in der Preisklasse von 120 000 € bis 280 000 €.

Grundstücksgrößen von 500 bis 1200 m² Garage/ Carport wären von Vorteil! Weiterhin einen Bauernhof in der Obergrafschaft bis 470 000 €. Nicht renovierungsbedürftig!

Preis: VHB auf Anfrage

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen Sie möchten Ihr Haus professionelle Abrechnun- oder Ihre Wohnung verkaugen und bieten Ihnen einen fen oder vermieten? Dann umfassenden Service rund überlassen Sie doch diese um Ihre Immobilie! Gerne Aufgabe einem Fachmann. unterbreiten wir Ihnen ein Unsere umfangreichen Leisunverbindliches Angebot, tungen sind für Sie kostenwww.Euregio-Immobili los! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 en.eu, ꇴ 05923-96330

Projektierungsgesellschaft mbH

Grafschafter Volksbank eG

IMMOBILIEN-GESUCHE

• Wintergarten mit Kamin • Studio oder zwei Kinderzimmer + Schlafzimmer im Obergeschoss • 3 Kellerräume • Garage • guter Energieausweis

Immobilien Grafschaft Bentheim · Gerfried Gosselink Tel: 0 59 41/9 89 90-17 Fax: 0 59 41/9 89 90-29 · Mobil: 01 72/2 03 22 28 g.gosselink@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

VERMIETUNGEN

4 ZKB in Bad Bentheim

GRUNDSTÜCKE

dicht bewachsenen Garten genießen, aus dem herrlichen Wintergarten mit Echtkamin haben Sie freie unverbaubare Natursicht.

• ebenerdiges Schlafzimmer • 2 Badezimmer • Wohnküche • geräumiges Wohn-/Esszimmer

Immobilien gesucht Ein erfolgreiches Jahr liegt hinter uns. Viele Immobilien konnten durch uns vermittelt werden.

Auch in diesem Jahr nehmen wir wieder an mehreren Immobilienausstellungen teil.

Wir präsentieren Ihre Immobilie auf unseren Messen in • Nordhorn • Emlichheim/Neuenhaus • Bad Bentheim Hier bieten wir Ihnen die idealen Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Vermittlung Ihrer Immobilie.

Nutzen Sie die Gelegenheit und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Gesprächstermin mit unseren Immobilienberatern vor Ort.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Nordhorn, Tel. 05921 172205 Emlichheim, Tel. 05943 80786 Neuenhaus, Tel. 05941 935228 Schüttorf, Tel. 05923 964969 www.grafschafter-volksbank.de

Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

WSV TOTAL · WSV TOTAL · WSV TOTAL · WSV TOTAL · WSV TOTAL W S S V V T Noch bis zum 5. 2. 2011 T O bis zu 2. e Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn • www.intersport-matenaar.de O T T A Rund A L reduziert L · · W W DamenS SweatS V Damenjacke V T Jacke T HerrenHerrenO O Weste T Fleecejacke T A A L L € 54. * · 00 € 25. * € 29. * · € 59.

95 € 119. * 95 W 00 € 9. € 9. € 30.

W S S V V T T O O T DamenT Damenjacke Damenjacke A Doppeljacke A L L · · W W S S V V € 199. * 00 T € 60. € 199. * € 169. * T 00 00 € 50. € 50.

O O T T A A L L · · Rucksack W Fleece-Handschuhe W S S V V € 19.95* 95 T T € O O T T A A PräsentationsL L anzug · · W W S S GIRO Skihelm „Bevel“ V V T T 95* 95* 95* € 89. € 89.

O € 17.

95 95 95 O € € € *Auslaufmodell T T nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des A A Herstellers.

L WSV TOTAL · WSV TOTAL L

WSV Total

80%

Größe: 40

Farbe: Anthrazit

versch. Farben

95

95

95

95

Roxy

winddicht, atmungsaktiv, Größe 36, Farbe: Schwarz

Größe 36 Texaporen 4 x 4, wasserdichtes und atmungsaktives Wetterschutzmaterial, mit auszippbarer Fleeceinnenjacke, abnehmbarer Kapuze

95

95

95

Feuchtigkeitstransportierendes Material hält den Körper angenehm trocken während sportlicher Aktivität, Farbe: Schwarz

9.

GIRO

sehr leicht // 8 Belüftungsöffnungen // Immold-Shell-Konstruktion // verstellbarer, gepolsterter Kinn-Strap-Clip // Größen: S, M, L

9.

29.

49.

Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind.