S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
3. April 2011 ¡ 13. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
ein lohnender Vergleich!
BvL
zu TageshĂśchstpreisen!
Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993
JUWELIER
Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75
Wir beraten Sie gern.
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service
Security Tech Germany
Nordhorn, Schuhmachershagen 23, Tel. 0 59 21/8 96 10
Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
www.abus-secvest.com /96> 238-)68
H E U T E
„Otto Dix“ im Otto-Pankok-Museum, Gildehaus. Radierungen aus der Mappe „Der Krieg (1924)“ und „Kritische Grafik (1920–1924)“. GeĂśffnet von 14 bis 17 Uhr
Haus und Garten
INCE
Sicherheit ist ganz einfach: SchĂśn fĂźr Sie, Funkalarmanlagen von ABUS.
BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer
Goldankauf
)MRI ;SGLI 7XVIMOTEYWI 6MWW MQ %XSQVIEOXSV ZSR *YOYWLMQE IRXHIGOX
6EHMSEOXMZIW .SH MR /SR^IRXVEXMSRIR HIYXPMGL °FIV HIQ +VIR^[IVX [EV MQ 1IIV In einer Anzeigen-SonderRELI HIQ %XSQOVEJX[IVO WGLSR ZSV QILV EPW IMRIV ;S verĂśffentlichung berichtet die GLI IRXHIGOX [SVHIR +IWXIVR SonntagsZeitung Ăźber neue 83/-3 %YW IMRIQ 6MWW HIW ZIVÂśJJIRXPMGLXI 1IWWIVKIFRMW Trends rund um Haus und Gar- WGL[IV FIWGLÆHMKXIR NETERM WI ^IMKXIR HEWW WMGL HMI 6E ten. Seiten 10 und 11 WGLIR %XSQOVEJX[IVOW *YOYW HMSEOXMZMXÆX MQ 1IIV FMW ^Y LMQE WMGOIVX LSGL VEHMSEOXMZIW /MPSQIXIV MR W°HPMGLIV 6MGL ;EWWIV MR HIR 4E^MJMO -R HIV XYRK EYWFVIMXIXI (MI .SH 0YJX °FIV HIQ 0IGO WIMIR /SR^IRXVEXMSR HSVX [EV HST *>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ 7XVELPYRKW[IVXI ZSR TIPX WS LSGL [MI ^YPÆWWMK (MI 1MPPMWMIZIVX TVS 7XYRHI KI iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ &ILÂśVHIR FIXSRXIR NIHSGL QIWWIR [SVHIR XIMPXI HMI XVSX^HIQ FIWXILI OIMRI +IJELV vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL] hauptstr. 29, nordhorn %XSQWMGLIVLIMXWFILÂśVHI KIW J°V HMI QIRWGLPMGLI +IWYRH tel. [0 59 21] 99 40 30 XIVR QMX (EW ;EWWIV XVMXX LIMX HIQREGL EYW IMRIQ IX[E )MR 1MXEVFIMXIV HIW /VEJX >IRXMQIXIV PERKIR 6MWW MR HIV [IVOW WGLMPHIVXI MR IMRIQ KIW 7GLYX^L°PPI IMRIV +VYFI EYW XIVR ZIVÂśJJIRXPMGLXIR -RXIV (IV %/; &IXVIMFIV 8ITGS ZMI[ HMI WGL[MIVMKIR &IHMR FIWXÆXMKXI HMI %RKEFIR KYRKIR MQ -RRIVIR HIV %RPE (IV 6MWW yOÂśRRXI IMRI HIV KI 7S KIFI IW RMGLX KIR°KIRH In der heutigen Ausgabe der 5YIPPIR J°V HMI /SRXEQMRMI 7GLYX^WXMIJIP HMI %VFIMXIV SonntagsZeitung informieren VYRK HIW 1IIV[EWWIVW WIMRl HSVX °FIV MLVI 7GLYLI ^MILIR wir Ăźber die bevorstehende IVOPÆVXI HIV 7TVIGLIV HIV WEKXI HIV 1MXEVFIMXIV HIV WIM Bau- und Immobilienmesse %XSQWMGLIVLIMXWFILÂśVHI ,M RIR 2EQIR RMGLX RIRRIR vom 8. bis 10. April in der HILMOS 2MWLM]EQE >YKPIMGL [SPPXI HIV >IMXYRK y1EMRM Vechtehalle SchĂźttorf. VÆYQXI IV IMR HEWW IW MR HIQ GLMl 7XEXXHIWWIR [°VHIR WMI RYR 4PEWXMOX°XIR RILQIR YRH Seiten 18 und 19 +IFMIX RSGL [IMXIVI ÆLRPMGLI 6MWWI KIFIR OÂśRRI (MIWI KIP QMX /PIFIFERH WMGLIVR XI IW WS WGLRIPP [MI QÂśKPMGL (IV NETERMWGLI 1MRMWXIVTVÆ ^Y JMRHIR (MI 7XVELPIR[IVXI WMHIRX 2ESXS /ER FIWYGLXI MQ ;EWWIV MR HIV 2ÆLI HIW YRXIVHIWWIR IVWXQEPW HEW /E 6IEOXSVW YRH MR IMRIQ 9Q XEWXVSTLIRKIFMIX MQ 2SVHSW OVIMW ZSR /MPSQIXIVR [°V XIR HIW 0ERHIW YRH ZIVWTVEGL HIR WXÆRHMK °FIVTV°JX FIXSRXI HIR 3TJIVR ,MPJI 7IMRI IVWXI Die SonntagsZeitung gibt Se- 2MWLM]EQE 7XEXMSR [EV HMI )MR niorinnen und Senioren hilf8ITGS 7TVIGLIV 3WEQY =S [SLRIV ^ÆLPIRHI 7XEHX 6MOY reiche Informationen rund um OSOYVE WEKXI HIV 6MWW KILI ^IRXEOEXE HMI ZSR HIV *PYX das aktive Leben im Alter, wie [ELVWGLIMRPMGL EYJ HEW WGL[I .%4%27 46)1-)61-2-78)6 2ESXS /ER FIWYGLXI KIWXIVR IVWX [IPPI ZSV HVIM ;SGLIR ZIV QEPW HEW /EXEWXVSTLIRKIFMIX MQ 2SVHSWXIR HIW 0ERHIW zum Beispiel gesunder Tee, VI )VHFIFIR ZSQ 1ÆV^ [°WXIX [YVHI :SV HIQ Haarentfernung, HĂśrgeräte, ^YV°GO 1ÂśKPMGLIV[IMWI XVIXI TIVXIR ^YJSPKI [MVH HEW ZIV WSHEWW EYGL KVœ—IVI 1IRKIR WGL[IV FIWGLÆHMKXIR 6EXLEYW Essen auf Rädern und vieles WGLSR WIMX HIQ 9RKP°GO ZSV WXVELPXI ;EWWIV MR HIR ;IMXIR OEYQ %YW[MVOYRKIR EYJ HMI PIKXI /ER IMRI 7GL[IMKIQM RYXI IMR mehr. Seiten 23 bis 25 HVIM ;SGLIR ;EWWIV EYW )\ HIW 4E^MJMOW VEWGL ZIVH°RRX 9Q[IPX LEFIR
Bau- und Immobilienmesse
Senioren heute aktuell
&)60-2 (MI +I[IVOWGLEJX (IYXWGLIV 0SOSQSXMZJ°LVIV +(0 LEX J°V HMI KIVEHI RSGL PELQKIPIKXIR 4VMZEXFELRIR IM RI 7XVIMOTEYWI ERKIO°RHMKX +(0 'LIJ 'PEYW ;IWIPWO] WEKXI KIWXIVR REGL %FWGLPYWW IMRIW 7XYRHIR HEYIVRHIR 7XVIMOW WIMRI +I[IVOWGLEJX [SPPI HIR %VFIMXKIFIVR RYR >IMX KIFIR YQ WMGL ^Y WSVXMI VIR (EVYQ WSPPI IW MR HIV OSQQIRHIR ;SGLI FIM HIR 4VMZEXFELRIR RMGLX ^Y %VFIMXW RMIHIVPIKYRKIR OSQQIR %Q (SRRIVWXEK WIX^X HMI +(0 ML VI 8EVMJZIVLERHPYRKIR QMX HIV (IYXWGLIR &ELR JSVX &MW ^YV ;MIHIVEYJRELQI HIV +IWTVÆ GLI WSPP EYGL HSVX RMGLX KI WXVIMOX [IVHIR
8EYWIRHI EYJ HIR 7XVE—IR &6)1)2 1ILVIVI XEYWIRH 1IRWGLIR LEFIR KIWXIVR FYR HIW[IMX KIKIR %XSQOVEJX HI QSRWXVMIVX -R &VIQIR TVSXIW XMIVXIR 1IRWGLIR JVMIH PMGL KIKIR HIR ;IMXIVFIXVMIF HIV HIYXWGLIR %XSQOVEJX[IV OI [MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI -Q ;IRHPERH QEVWGLMIVXIR REGL 4SPM^IMERKEFIR QILVIVI LYRHIVX %XSQOVEJXKIKRIV ^Y HIR %XSQERPEKIR MR +SVPIFIR YRH QEGLXIR HEQMX EYGL HMI >[MWGLIR YRH )RHPEKIVYRK ZSR VEHMSEOXMZIQ 1°PP ^YQ 8LIQE (MI :IVERWXEPXIV HMI &°VKIVMRMXMEXMZI &- 9Q[IPX WGLYX^ 0°GLS[ (ERRIRFIVK WTVEGL ZSR ORETT 8IMP RILQIVR
AM 10. APRIL:
Frederik Feindt Bossa nova, samba & cuban jazz
Wohin heute? seit 8.30 Uhr 3. Grafschafter Anfietsen, Grafschaft Bentheim 10.00 bis 18.00 Uhr GroĂ&#x;e Gewerbeschau mit Spanferkelessen, Industriegebiet, Uelsen 13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffenes FrĂźhlingsshopping, Neuenhaus
AKTION! Trockenmauersteine granit-grau
59,- ₏/m² Abb. ähnlich
ab
• einfach aufzubauen
... solange der Vorrat reicht!
Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
Welcher Lippenstift?
akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 Kennen Sie schon den
Zeit fĂźr Ihre
„Werkstatt des Vertrauens“
VacuStep?
*2011
Figur
Naturheilpraxis Andrea Scholand Telefon: +49 (0) 59 21/67 08
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
www.andrea-scholand.de
Immobilien Gildehaus
Online-Nr.
7056149
Handwerker aufgepasst! Baujahr Wohnfläche. Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69 Online-Nr.
ca. 1965 ca. 120 m² 4 689 m2 139 000 ₏
SchĂźttorf
7058635
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
bau en, woh nen und leb en!
OBERGRAFSCHAFTER
Online-Nr.
1979 ca. 180 m² 6 720 m2 235 000 ₏
WIR STELLEN AUS! 2.
Topgepflegtes Einfamilienhaus
1930/2003/2005 ca. 90 m² 4 354 m2 97 500 ₏
www.grafschafter-volksbank.de
7058654
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Einsteigerimmobilie Baujahr/Renovierung Wohnfläche. Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Online-Nr.
Einfamilienhaus mit Garage
1914 ca. 76,5 m² 5 394 m² 79 000 ₏
Bad Bentheim
Bad Bentheim
7058744
BAU- & IMMOBILIENMESSE 8. – 10. April 2011 ¡ Vechtehalle Schßttorf www.messe-obergrafschaft.de
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
3. April 2011
Seite 2 Wir Bücher, haben die Sie von denensen, dass nicht wis diese Sie genau aben! gesucht h a aße 11 APRIL: Bahnhofstr THEMA IM „WillBentheim rso Verlag nders“ Co 48455 Bad oa 22 /41 21 kommen w Telefon 0 59
lung Buchhand am ßpark lo h Sc
Ja, ich will ... Brautkleidern
Große Auswahl an zu unschlagbaren Preisen! Nur bis OSTERN: schon ab 300,- €! Freundl. Aushilfe m/w auf 400-€-Basis zu sofort gesucht.
April 2011 . . . NEU! Ab Jeden Samstag 50 % Rabatt auf Eintritt und alle Getränke in NEU! der Zeit zwischen 22.00 – 24.00 Uhr . . . NEU! Tanzlokal WunderBar in Nordhorn !!!
Firnhaberstraße 14 · 48529 Nordhorn · Tel.: (0 59 21) 8 14 48 10
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
-Wir machen
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Ihnen
Geschmack
Thüringer Rostbratwurst
4.29 49 1000 g 4. 89 1000 g 8. 79 1000 g 4. 49 1000 g 3.
frisch gemacht Bei Beckhuis in Uelsen, der einzigen KENWOOD-Kochschule in der Grafschaft Bentheim, wird die neue KENWOOD-Küchenmaschine mit Kochfunktion vorgeführt. Foto:Rieger BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Beckhuis zeigt am 14. April neue KENWOOD-Küchenmaschine
Gewürzter Schweinebauch
€
in Scheiben
Rinderrouladen
€
aus der Kugel geschnitten
Hähnchen-Brustfilet
€
küchenfertig gewürzt
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
!
heit u e n t l e W
Einzige KENWOOD Kochschule UELSEN. Am Donnerstag, 14. April, lädt die Firma Beckhuis an der Neuenhauser Straße 30 in Uelsen zu einer ganz besonderen Kochdemonstration in ihre Räumlichkeiten ein. Jeweils um 14, 16 und um 19 Uhr zeigt das Unternehmen die Qualitäten der KEN-
WOOD-Küchenmaschine, die sogar vom bekannten Fernsehkoch Johann Lafer empfohlen wird. Die Küchenmaschine „Cooking Chef“ bedient sich modernster Induktionstechnologie, die sich durch äußerst sicheres und Energie sparendes Kochen auszeichnet. Das Induktionskochfeld heizt sich sehr schnell auf und während des Kochvorgangs geht im vergleich zum Gas- oder Elektroherd nur sehr wenig Energie
Rund um die Uhr tanken bei Fahrzeuge Maathuis Tankautomat ist jetzt in Betrieb
seit über fünf Jahrzehnten alle wichtigen Dienstleistungen rund um das Auto, wie zum Beispiel das Tanken sowie auch Reparatur- und ServiceHOOGSTEDE. Der altein- arbeiten. gesessene Familienbetrieb Zusätzlich kommen ZweiFahrzeuge Maathuis, von Hermann Maathuis gegründet und radfreunde bei Fahrzeuge seit 1961 an der Hauptstraße Maathuis auf ihre Kosten. Der 95 in Hoogstede beheimatet, Kauf von Fahrrädern für jeden wird seit dem Jahr 2000 von Zweck und jeden Geldbeutel dessen Sohn Berthold geführt. ist hier Vertrauenssache. Auch Der Tankstellen-Betrieb bietet nach dem Kauf ist das Team
Küchenmaschine „Cooking Chef“
verloren. Die Kombination aus einem Induktionskochfeld und einer Küchenmaschine ist einzigartig. die optimal kontrollierbare Hitze und die automatisierte Rührfunktion erleichtern die Zubereitung vieler Speisen und unterstützen bei der Realisierung einfacher und komplexer Rezepte. Die Firma Beckhuis bittet aufgrund der begrenzten Teilnehmerplätze um möglichst frühzeitige Anmeldung zur Kochdemonstration.
der Firma Maathuis immer für seine Kunden da. Die Tankstelle wurde kürzlich um einen modernen Tankautomaten ergänzt. So ist das Tanken nun rund um die Uhr möglich. Das Gerät akzeptiert sowohl EC-Karten wie auch die hauseigenen Tankkarten. Geöffnet ist die Tankstelle montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 7 bis 18 Uhr.
Hähnchen-Flügel
€
ohne Spitze, fertig gewürzt
Spießbraten vom Schweinenacken ofenfertig, delikat
1000 g
4.99
€
Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Verarbeitung! Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
ng Steuererkläru n? ebe schon abgeg Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die
Einkommensteuererklärung, bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit. In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen. Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: • „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) • Eigenheimzulage (inkl. Kinderzulage), • Kindergeld und • Lohnsteuerermäßigung
Beratungsstellen in Ihrer Nähe:
Die erste Küchenmaschine, die kochen kann! Komplettpreis inkl. reichhaltigem Zubehör
€
1000 g
Itterbeck – Mühlenstraße 27 Albert Keus – Tel. 0 59 48/99 01 03
1199.- €
Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 0 59 43/98 44 09
Kochdemonstration
Emlichheim – Meisenweg 17 Geert Roelofs – Tel. 0 59 43/91 43 83
am Do., 14. April 2011, um 14.00, 16.00 und 19.00 Uhr. Anmeldung unbedingt erforderlich! Kosten: 20,- € p.P. (Wird beim Einkauf ab 50,- € erstattet.)
Nordhorn – Im Birkenbusch 10
Wir sind die einzige -Kochschule in der Grafschaft Bentheim!
– Nähe Ootmarsumer Weg –
Ulrike Amsink – Tel. 0 59 21/7 13 92 82 Nordhorn – Gildehauser Weg 115 Jennifer Schröder – Tel. 0 59 21/99 09 54
Neuenhauser Straße 30 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56
Inhaber Berthold Maathuis an seinem neuen 24-Stunden-Tankautomaten an der Hauptstraße 95 in Hoogstede. Foto. Müller
Standesamtliche Nachrichten ße 1 (Lasse); Guido Schroven und Monika geb. Berends, Neuenhaus, Claus-von-StauffenNordhorn: berg-Straße 29 (Finja); Rainer Ernst Jan Slot und Daniela Fischer geb. Kamp und Perri, Bad Bentheim, Kaiserei 22 (Lukas Antonius); Jirí Pa- Kauf von Kinderschuhen ist Vertrauenssache nýr und Monika Agnes geb. Röttger, Lattruper Weg 17 (Eric Ihr Kinder- und Jugendschuhhaus in Nordhorn Ladislav); Willem Nijland und Gabriele geb. Hans, Emlichheim, Gebrüder-van-Eyk-Straße 8 (Mirja Sophie); Andre Raben und Martina geb. Husemann, Birkenstraße 5 (Enna); Neuenhauser Straße 44 Lars Beckemper und Bianca – Parkplatz direkt vor der Hautür – geb. Rakers, Wasserstraße 7a (Ole); Gerhard Johann Ver- Yvonne, Schüttorf, Schevestrawold und Manuela geb. West- ße 39 (Aron); Khaled El Zein huis, Isterberg, Bentheimer Stra- und Iman geb. Fakhro, Brink-
GEBURTEN
44
Genießen Sie einen Moment der Ruhe und Entspannung!
➢ Traditionelle Thaimassage ➢ Fußmassage ➢ Aromamassage ➢ Fußpflege Winich Phongpin Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Marienburger Straße 68 · Nordhorn
straße 14 (Hamdin); Christian Deppe, Marienstraße 39, und Sandra geb. Heetlage, JohannStrauß-Straße 41 (Davian); Andre Heinz van Uelsen und Jessica geb. Klomp, Moltkestraße 19 (Lucien); Daniel Carlos Ribeiro de Sá und Marion geb. Eberhardt, Neuenhaus, Danziger Straße 7 (Julian).
kostenloses Info-Telefon: 08 00/1 81 76 16 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Uelsen: Jörg Holger Beckmann und Sonja Beimer, beide Am Ham 5.
42; Hans Ernst Roters, Neuenhauser Straße 183; Elfriede Martha Margarete Lau geb. PaNordhorn: che, Ebbinkstraße 2a; Gesche Johanne Hildegard Marizy Dennis Brouwer und Tag- und Nachtruf geb. Gerke, Rovenkampstraße Christina Koning, beide 17; Dorothea Erika Hanni (05921) TERBEFÄLLE Leuchtkäferweg 5. Nitzschner geb. Belde, Denekamper Straße 235; Altina GerNordhorn: Karen Hannelore Borggre- da Wolf geb. Aldekamp, Ro- straße 6; Rudolf van den Seit über 25 Jahren in NOH ve geb. Geersen, Adriaans- venkampstraße 34. Berg, Ludwig-Sager-Straße 8. kamp 34; Johann Reinhold Uelsen: Hartman, Leipziger Straße 1; Münzenhandlung Ingrid Annemarie Knothe – Schmuck Adolf Bernhard Steffens, ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim geb. Lage, Bad Bentheim, Am Iland 12e; Geesken Nord– Zahngold Schüttorfer Straße 20; Wilhelm beck geb. Hartger, Hardingen, – Münzen 11; Alma Kro– Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Schönleber, Laarstraße 13; Mühlenstraße Gerhard Loeks, Rovenkamp- nemeyer geb. Sietzen, Neuen– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 straße 34; Erwin Johann Beins, hauser Straße 48; Manfred Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Neuenhaus, Dr.-Picardt-Straße Veurink, Wielen, Industrie-
EHESCHLIESSUNGEN
S
Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn
S
34642
Z
... Infos zum Nulltarif!
Lokales
3. April 2011
Seite 3
Riesengebirge Veranstalter: RTM-REISEN, KEINE WERBEFAHRT
5
NORDHORN. Zu einer kostenlosen Schnupper- und Informationsstunde PEKiP lädt die Fabi und KEB Nordhorn, am Mittwoch, 6. April, in der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr Eltern mit Ihren Babys (ab der 6. Lebenswoche) ein. PEKiP steht für Prager-Eltern-KindProgramm und ist eine Entwicklungsbegleitung für das erste Lebensjahr. Die Ziele des PEKiP sind, das Kind durch Bewegungs-, Sinnes- und Spielanregungen in seiner Entwicklung zu begleiten und zu fördern, die Beziehung zwischen Eltern und Kind zu stärken und zu vertiefen, den Erfahrungsaustausch und den Kontakt der Eltern untereinander zu fördern und Kontakte der Kinder zu Gleichaltrigen zu ermöglichen. Anmeldungen sind unter Telefon (0 59 21) 8 99 10 oder auf www.fabi-nordhorn.de möglich.
Anleinen jetzt Pflicht für Hunde
IHHG Lohne weist Vorwürfe zurück
181 Stufen bis zur Spitze
LOHNE (MR). Der Bericht in der SonntagsZeitung vom 13. März über die Generalversammlung der IHHG Lohne hat Reaktionen ausgelöst. Hans Borker, 1.Vorsitzender IHHG Lohne, bat um Veröffentlichung folgenden Wortlauts. „Der Bericht hatte den Anschein, dass die IHHG Lohne mit der politischen Gemeinde in einem festgefahrenen Zwist liegt. Dieses ist jedoch nicht der Fall, was ich als Vorsitzender der IHHG ausdrücklich zurückweise. Im Programm unserer Generalversammlung wurde die angesprochene Thematik als Tagesordnungspunkt nicht aufgeführt. In der Hauptversammlung wurde unter sonstiges von den anwesenden Mitgliedern eine Diskussion angestoßen, wie sich die IHHG im Ort durch gewisse Events repräsentieren kann. Und hier sind in der Versammlung von Mitgliedern Äußerungen laut geworden, die vom anwesenden Redakteur als Meinung und Theorie des Vorstandes aufgefasst wurde. Die IHHG steht im engen Kontakt mit der politischen Gemeinde und wird auch künftig Aktivitäten gemeinsam und umsichtig planen. Uns ist es sehr wichtig, dass wir gemeinsam durch eine intensive Kommunikation mit der politischen Gemeinde zusammenarbeiten.“
NORDHORN. Wie jedes Jahr begleiten ehrenamtliche Kirchturmführer auch in diesem Jahr interessierte Gäste jeden Sonntag durch die Alte Kirche am Markt in Nordhorn und besteigen mit ihnen den Kirchturm. Ab heute, Sonntag, 3. April, bis Ende September haben Besucher wieder jeden Sonntag um 17 Uhr die Möglichkeit, Wissenswertes über die Alte Kirche zu erfahren und oben auf der Turmplattform einen wundervollen Blick über Nordhorn zu genießen.
anzusehen und dann auch noch und dabei viele Fragen zur den Kirchturm zu besteigen“, Alten Kirche beantwortet. machen van Remmerden und Turmbesteigungen sind mit Bergfried deutlich. Beginn der Sommersaison Für jedes Bild wieder ab dem 3. April bis Enden passenden Rahmen ... de September, jeweils sonnGalerie . . . Kunst und mehr tags um 17 Uhr, möglich. Der Marlies Dasselaar Eintrittspreis für Erwachsene Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche beträgt ein Euro, Kinder zah– Mittwoch bis Samstag geöffnet – len die Hälfte. Wer mit einer www.galerie-kunst-und-mehr.de Gruppe zu einem anderen TerInsgesamt eine ehrenamtli- min den Turm besteigen che Mitarbeiterin und sieben möchte, wende sich bitte an ehrenamtliche Mitarbeiter ha- das Gemeindebüro der Evanben im letzten Jahr mehr als gelisch reformierten Kirchen2000 Besucher sicher nach gemeinde Nordhorn unter oben auf den Turm gebracht Telefon (0 59 21) 82 11-0.
Jeden Sonntagnachmittag um 17 Uhr finden sich Besucher an der Alten Kirche ein, um gemeinsam die 181 Stufen bis zur Plattform des Kirchturmes zu erklimmen. „Da kann wirklich jeder mit kommen und es sind ganz normale Treppen und Stufen", beruhigt Achim van Remmerden, einer der acht ehrenamtlichen Kirchturmführer der Kirchengemeinde die Besucher. Zunächst über Sandsteintreppen geht es bis zum Dachstuhl des Kirchenschiffes der Alten Kirche, wo das Kuppelgewölbe der dreischiffigen Kirche zu bewundern ist. „Wer das Kuppelgewölbe das erste Mal von oben sieht, ist meistens erstaunt", so Pastor Werner Bergfried von der ev.-ref. Kirchengemeinde. Danach geht es weiter nach oben, durch den Glockenstuhl und vorbei an den vier Glocken, über gut ausgebaute Holztreppen bis zur offenen Plattform in 52 Meter Höhe. „Das kann Ihnen keine andere Führung in Nordhorn bieten, nur bei uns haben Sie die Ab heute finden sich jetzt jeden Sonntagnachmittag um 17 Uhr einmalige Gelegenheit sich die Besucher an der Alten Kirche ein, um gemeinsam die 181 Stufen Foto: Privat Alte Kirche am Markt innen bis zur Plattform des Kirchturmes zu erklimmen. Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
NEUE
FRÜHJAHRSKOLLEKTION EINGETROFFEN
Feldmann: Große Marken zu kleinen Preisen!
P
www.schuhhaus-feldmann.de
KOSTENLOS PARKEN
Schuhhaus
Feldmann. 48489 Salzbergen, Bahnhofstr.34 48480 Schapen, im Modehaus Schulte
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
NORDHORN. Die Natur ist aus dem Winterschlaf erwacht. Um Jungwild sowie am Boden und bodennah brütende Singvögel zu schützen, beginnt ab dem 1. April (nach dem Niedersächsischen Gesetz über den Wald und die Landschaftsordnung) wieder die allgemeine Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit. Die Untere Naturschutzbehörde des Landkreises Grafschaft Bentheim weist darauf hin, dass damit auch eine generelle Anleinpflicht für Hunde im Wald und in der freien Landschaft in Kraft tritt, die bis zum 15. Juli gilt. Darüber hinaus besteht in vielen Naturschutzgebieten im Landkreis Grafschaft Bentheim eine ganzjährige Anleinpflicht.In den vergangenen Jahren ist es gerade im Naturschutzgebiet „Brandlechter Vechtetal und Tillenberge“ vermehrt zu Vorfällen mit nicht angeleinten Hunden gekommen, die die dort weidenden Schafe hetzen oder durch Bisse verletzen. Die Anleinpflicht für Hunde in Naturschutzgebieten dient jedoch nicht nur dem Schutz der dort weidenden Schafe, sondern auch dem Schutz der in den Gebieten vorkommenden Tiere und Pflanzen. In folgenden Naturschutzgebieten gilt eine ganzjährige Anleinpflicht für Hunde: Naturschutzgebiet „Brandlechter Vechtetal und Tillenberge“, im Naturschutzgebiet „Engdener Wüste/Heseper Moor“, Naturschutzgebiet „Heidfeld“, Naturschutzgebiet „Hochmoor Ringe“,Naturschutzgebiet „Itterbecker Heide“, Naturschutzgebiet „Neuringer Wiesen“, Naturschutzgebiet „Reiherkolonie Lage“, Naturschutzgebiet „Vechte-Altarm Kalle“, Naturschutzgebiet „Dalum-Wietmarscher Moor“. Verstöße gegen die Anleinpflicht können als Ordnungswidrigkeit geahndet werden.
Alte Kirche bietet ab heute wieder Turmbesteigungen an
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Informationen der Fabi über PEKiP
TAGE- in die Heimat von „Rübezahl“ REISE KURZREISE MIT QUALITÄT
zum Superpreis einschl. Halbpension
TOP-ANGBOT
TOLLE AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN ZUBUCHBAR
❋ Breslau ❋ Spindlermühle ❋ Riesengebirgsrundfahrt
UNSERE LEISTUNGEN: • Fahrt im modernen Reisebus • 4x Übernachtung im 3***Hotel • 4x Halbpension im Hotel • alle Zimmer Bad o. Du/WC, Tel, Sat-TV
3-SterneTOP-HOTEL nur
€
139.-
• Begrüßungsgetränk • Fachkundige Reiseleitung vor Ort • Reisepreissicherungsschein
TERMINE: 22. 4.– 26. 4. 2011 Durchführung:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
EZ-Zuschlag 40.- p. P.
Ausweis nicht vergessen!
Sonntag 13 bis 18 Uhr geöffnet
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Bohnenkaffee „Valentino Cremaba“
1.299 0.618
1000 g €
5.55
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
C=B <CH >C?& >C? MC=B Ñ<?L >?H QCH> CG B;;L @L?ON( OH> C=B <CH >C?& @ÑL >C? >C?M? <LCFF? A?G;=BN CMN(
-Optik in
jetzt bei Apollo
30. 9.– 4. 10. 2011
Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:
NORDHORN
Lokales
3. April 2011
Seite 4
Ein Herz für Tiere...
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Außerordentliche Versammlung des Tierschutzvereins bei Bonke Abstimmung über Vorstand NORDHORN. Der Verein Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. hat für kommenden Donnerstag, 7. April, 19.30 Uhr, zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung im Hotel Bonke am Stadtring 58 in Nordhorn eingeladen. Ein Minderheitenbegehren von 32 Mitgliedern (= mindestens 10 Prozent) wurde am 22. März an die 1. Vorsitzende Elisabeth Hahn, eingereicht. Nach § 9 der Vereinssatzung ist dann eine außerordentliche
Mitgliederversammlung einzuberufen. Folgende Tagesordnungspunkte wurden vorgegeben und beantragt: 1. Abstimmung der Mitglieder über einen neutralen Versammlungsleiter; 2. Diskussion über die aktuellen Zustände des Vereins; 3. Vertrauensabstimmung über den amtierenden Vorstand; 4. Für den Fall, dass nicht mindestens zwei Drittel der anwesenden Mitglieder dem Vorstand ihr Vertrauen aussprechen, sind Neuwahlen durchzuführen; 5. Mitteilung der Mitgliederzahlen (Mitgliederliste); 6. Kassenbericht (Rechenschaftsbericht); 7. Anträge an die Mit-
gliederversammlung; 8. Verschiedenes. Diese Versammlung ist dringend notwendig, um den Missständen auf dem Knippenhof endlich ein Ende zu bereiten, eine Vorstandsarbeit satzungskonform durchführen zu können und zu gewährleisten, dass endlich Ruhe und Frieden einkehrt zum Wohle der Tiere und Menschen. Um die ordnungsgemäße Durchführung dieser brisanten Versammlung zu gewährleisten, wurde eigens ein neutraler Moderator und Versammlungsleiter mit der Bitte um Hilfe und Unterstützung eingeladen.
Katzenglück im Doppelpack in liebevolle Hände abzugeben
Diese Appenzeller Sennenhündin wurde in der alten Bauernschaft, Wietmarschen gefunden. Sie ist ziemlich moppelig, aber lieb, umgänglich und ruhig. Kontakt: Tierhof Wilsum, Echtelerstraße 15, Telefon (0 59 45) 4 47. Foto: Privat
„Knolli“ ist ein bezaubender Bologneser-Rüde. Dieser kleine Kerl haart nicht und ist ein absolut familientauglicher Hund. „Knolli“ ist verspielt und vier Monate alt. Er wurde abgegeben. Kontakt: Tierhof Wilsum, Echtelerstraße 15, Telefon (0 59 45) 4 47. Foto: Privat
Hund Ben – Ein Fall aus der Praxis Wieder fit durch Physiotherapie
NORDHORN. Die Mitarbeiter des Tierschutzvereins Grafschaft Bentheim e.V. wundern sich über fast gar nichts mehr. Vor knapp drei Monaten wurde die weiße Katze mit dem graugetigerten Kater im Katzenheim zur Pflege abgegeben. Angeblich war die Besitzerin wohnungslos und wollte ihre Tiere so schnell wie möglich, spätestens Anfang März, zurückholen. Die beiden warten noch immer auf ihr Frauchen, die sie wohl „vergessen“ hat, genau wie die Bezahlung der Pflegekosten. Post kam mit dem Vermerk „Zurück, Empfänger unbekannt verzogen“. Jetzt sucht der Tierschutzverein für diese beiden unkomplizierten Katzen ein neues Zuhause, möglichst zusammen. Sie ergänzen sich total, haben immer zusammen in der Wohnung gelebt, sind auch noch jung, circa zwei bis drei Jahre und würden ihren neuen Besitzern sicher noch jahrelange Freude bereiten. Kontakt: Katzenheim Nordhorn, Graskamp 32, Telefon (0 59 21) 3 69 48 (Frau Lambers).
von geringer Auspuffmenge
vornehmer Hausdiener
Entsetzen
franz. SchlanDeparte- genmentart hptst.
türkische Insel
scheues Waldtier
dt. Farbfernsehsystem (Abk.)
alte Bühne v. Innsbruck
Apostel der Grönländer
kert-Massling in Nordhorn zu machen, um das Knie dort behandeln zu lassen. Denn durch die konsequente Schonhaltung waren Bens Muskeln und SehNORDHORN. Nach einer nen verkürzt. Kreuzbandoperation im Kniegelenk, die sehr gut verlaufen Nach einem intensiven Geist, meinte Hund Ben, er kön- spräch mit den Besitzern über ne genau so gut auf drei Bei- Bens Krankheitsgeschichte nen weiterlaufen. Da er ein behandelte Stephanie Penkertkleiner Hund ist, lief er auf drei Massling Ben und siehe da, Beinen auch so schnell wie mit nach einigen Terminen trat Ben wieder ganz normal zu vier Beinen. und belastete sein Bein vollIm Gelenk befand sich keine ständig. Schwellung oder Entzündung, so dass ein Schmerzreiz nicht Wir Menschen kennen den die Ursache sein konnte. Alle Nutzen von Physiotherapie, Bemühungen der liebevollen aber auch bei unseren vierbeiBesitzer brachten nichts – Ben nigen Lieblingen kann man eiwollte sein operiertes Bein nen positiven Effekt bei vielen nicht wieder benutzen. Des- Erkrankungen erzielen, nicht halb rieten wir, mit Ben einen nur bei orthopädischen ProTermin bei der Hundephysio- blemen. Stephanie Penkerttherapeutin Stephanie Pen- Massling hat sich am 1. Feb-
Storch in der Fabel
Fremdwortteil: Milliarde
französischer Dramatiker
ohne Ende
ägyptischer Gott
skand. Männername
Forschungsreise Beschwerde
Normlängenmaß nordischer Donnergott
Kfz-Z. Rosenheim
Unwahrheit
Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
Kontinent
internationales Notrufzeichen
germanische Gottheit
zu dem Zeitpunkt
ugs.: Gefängnis
die ewige Stadt
Charakter Roman von King
Beiname New Yorks (Big ...) griech. Vorsilbe: bei, daneben
Bruder von Romulus hohe Spielkarte
Enterich
ehem. deutsche Silbermünze
Stadt im Sauerland
israel. Politikerin (Golda)
N
obere Mauerleiste
Frauenname
Grottenmolch
N I L S
www.hoergeraete-horstmann.de
M A L I
englisch: mein
Betonung im Vers
Fremdwortteil: drei
G C T I O G R M A N E A T E I L B E L E E N L Z O E T R
Wahrzeichen von Brüssel unbestimmter Artikel
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
persönliches Fürwort
kurz für: in dem
A E I N E X P E D I A R M K L A G E T E R L E B E T H O R D A N Z O F E E E R D R A L H O A S G H E I O L M
Initialen Morgensterns
flüssiger Brennstoff
E K R O M N A P P L E E P I S T A L E R
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
Senkblei
O S C H I C M U M M Y A E S E I E M U S S
antike griech. Kolonie in Italien
Regierungsbeamter (engl.)
Beckeninstrument
Leichtmetall (Kurzwort)
Staat in Westafrika
Tischlerwerkzeug
in Kürze
Ehemann
deutAbk.: scher LieferAutopionier schein
eisiger Niederschlag
A S M E I E G N S T S E I N G M I A N W T E R A
Vorname d. Schauspielers Ventura
Modetanz der 20er Jahre
G R A U E N
chinesische Dynastie
A B U T L E E R
ägyptischer Sonnengott
Felshöhle
Hühnerprodukt
Frauenname
Kammerjungfer
niederländisch: eins
Bedrohlichkeit einer Lage
reicher Genießer
G L R I G O N A T O T E I K G A T A L U S S
Siamochinese
ruar 2011 als selbständige Hundephysiotherapeutin in den Räumlichkeiten der Kleintierpraxis an der Vechte am Wehrweg 20 in Nordhorn niedergelassen. Sie besitzt eine fundierte Ausbildung und reichhaltige Erfahrung sowohl
in der Human-Physiotherapie als auch in der Hundephysiotherapie. Ihr Tier steht bei Frau Penkert-Massling im Mittelpunkt. Sie ist unter der Telefon (0 59 21) 781 98 41 oder unter (0 174) 853 53 72 zu erreichen.
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache.
Wehrweg 20 Telefon: 0 59 21/7 81 98 41 48531 Nordhorn Mobil: 01 74/8 53 53 72 www.hundephysio-nordhorn.de
Empfindliche Haut stärken Neurodermitis sanft behandeln (rgz-p/rae). Frühlingsluft und grüne Bäume: Für Menschen mit Hautproblemen, die im Winter wegen Kälte und Heizungsluft unter Neurodermitis-Schüben litten, ist das ein Hoffnungsschimmer. Doch mit den Sonnenstrahlen fliegen auch die ersten Pollen durch die Luft. Äußere Reize wie Pollen sind neben genetischer Veranlagung und Stress die häufigsten Auslöser allergischer Reaktionen oder können die Probleme verschlimmern. Betroffene sollten die allergieanfällige Haut daher stärken. Hoffnung weckt eine neuartige, proaktive Erhaltungstherapie, die auf Kortison verzichtet. Dabei werden, um akute Entzündungsschübe hinauszuzögern, betroffene Stellen in der schubfreien Phase zweimal pro Woche behandelt. Der Wirkstoff Tacrolimus in Protopic konnte beispielsweise in Studien die beschwerdefreie Zeit um bis zum Zehnfachen verlängern. Weil die Salbe kortisonfrei ist, wird sie auch in sensiblen Hautzonen wie Gesicht,
Der Frühlingsbeginn erleichtert manchmal die quälenden Neurodermitisschübe. Foto: djd/Protopic
Hals, Armbeugen oder Dekolleté, die man in der warmen Jahreszeit gerne zeigt, gut vertragen. Der Wirkstoff kittet Schäden in der Hautbarriere und macht die Haut dadurch widerstandsfähiger gegen Ekzemauslöser. Auch Experten empfehlen die innovative Therapie, denn mit ihr kann es gelingen, den Juckreiz zu lindern und Schübe zu verhindern. Für Betroffene lohnt sich eine Rücksprache mit dem Hautarzt, der die
Salbe verschreiben kann, denn ein verbessertes Hautbild und längere beschwerdefreie Phasen erhöhen die Lebensqualität und wirken sich zudem positiv auf die Psyche aus. Mehr Informationen dazu gibt es in der aktuellen Patientenbroschüre Neurodermitis _ Krankheitsbild und neue Behandlungsstrategien , die auf der Internetseite www.dha-allergien.de/ infomaterial.html kostenlos zur Verfügung steht.
Lokales
3. April 2011
In Nordhorn werden Jugendforen aufgebaut Heute Zukunftswerkstatt
NORDHORN. Am heutigen vierten Fastensonntag findet um 16.30 Uhr ein Orgelkonzert zur Fastenzeit in der St. AugustinusKirche Nordhorn statt. Regionalkantor Stephan Braun spielt NORDHORN. Unter dem Orgelwerke von J. S. Bach, Motto „Mitreden – MitmaBrahms, Reger unter anderem chen – Mitgestalten“ werden Pfarrer Martin Drobny trägt Texte zur Fastenzeit vor. Bei diesem Konzert erklingt zum ersten Mal die neue Chor-Orgel, die in der St. Augustinus-Kirche installiert wurde.
derzeit in Nordhorn neue Jugendforen aufgebaut. In diesen Jugendforen können Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren ihre Ideen und Wünsche für ihren Stadtteil/Sozialraum einbringen und sich für Themen, die
sie interessieren, engagieren. Die Kinder- und Jugendlichen sollen gefragt werden und mitentscheiden, was in ihrer Stadt und ihrem Stadtteil passiert.
veranstaltung, der so genannten Zukunftswerkstatt. In Projektgruppen arbeiten die Jugendlichen nach der Zukunftswerkstatt an der Umsetzung ihrer Ideen weiter. Am heutiJedes Jugendforum beginnt gen Sonntag, 3. April, findet mit einer ganztägigen Auftakt- die Zukunftswerkstatt von 11
bis 18 Uhr im Jugendforum Süd (Blanke) statt. Zum Abschluss werden die Ergebnisse zwischen 17.15 und 18 Uhr öffentlich präsentiert. Das Jugendforum Süd wird veranstaltet im Forum der Hauptund Realschule Nordhorn-
www.hammer-heimtex.de
: G N U R H Ü F R VO
NDR dreht im Tierpark NORDHORN. An diesem Wochenende ist mal wieder was los im Familienzoo in der Grafschaft Bentheim. Der NDR rückt aus Hamburg an und dreht das gesamte Wochenende in allen Ecken des Tierparks. Zootierärztin Dr. Heike Weber und der Fernseh-Tierarzt Dr. Fabian von Manteuffel streifen zusammen durch den Tierpark, immer auf der Suche nach den niedlichen Jungtieren. Gefilmt wird für das Format „Küken, Kätzchen und Karnickelkinder“. Sendetermin ist Ostersonntag, 24. April.
S P R I T Z- u n d E EM T S Y S R E I K C LA
g a t s m a S n e t s näch hr U 0 0 . 6 1 0 0 . 1 1 von T Testsieger ergebnisgleich mit zwei anderen Produkten
Vortrag „Wege aus der Angst“ NORDHORN. Angst und Panikattacken sind keine Krankheit und auch kein Tabuthema, sondern eine Zeiterscheinung, von der jeder Dritte heutzutage betroffen ist. Stress und Leistungsdruck im Alltag, sowie verdrängte Probleme, können unerträglich werden. Am 6. April um 19.30 Uhr informiert Marion Claßen in der Familienbildungsstätte Nordhorn über die Entspannungstechnik der Shihatsu-Massage (Fingerdruck) und stellt weitere Möglichkeiten vor, das Gleichgewicht wiederzufinden. Anmeldungen unter Telefon (0 59 21) 8 99 10 oder unter www.fabi-nordhorn.de entgegen.
GUT (1,7) Witterungsbeständigkeit: sehr gut (1,3) Umwelt und Gesundheit: sehr gut (1,2)
750 ml
10.
49
8.
39 Grundpreis: 11.19/l
Meister Weißlack 2in1, seidenmatt für innen und außen, Lack undd Grundierung in einem, deck- und haftstark. rk.
Indienvortrag in Kloster-Aula NORDHORN. Ein Reisebericht über eine Studienreise nach Indien findet am 8. April, 19Uhr, in der Aula des Klosters Frenswegen statt. Zu dem Thema „Der eine Geist und die Vielfalt der Religionen“ bietet die Missionszentrale der Franziskaner in Zusammenarbeit mit der VHS Leer eine Studienreise nach Indien an. Im Zentrum dieser Reise steht die Begegnung mit Anhängern der in Indien vertretenen Religionen (Hinduismus, Buddhismus, Islam, Christentum, Jainismus, Sikhismus, Parse). Anhand eines Bildervortrags von Hiltrud Deppen aus Leer werden Eindrücke der Indienreise vom Januar 2010 geschildert, in dessen Vordergrund der Kontakt mit den Menschen steht: bei der Arbeit, in Familien, in Städten und Dörfern, Schulen, auf Teeplantagen und Märkten.
Ahrend in Ruhestand NORDHORN. Zum 1. April 2011 hat es bei der Kreisverwaltung einige personelle Veränderungen geben. Der langjährige Leiter der Straßenverkehrsabteilung, Ludwig Ahrend, ist zum 31. März in den Ruhestand gegangen. Mehr als 30 Jahre lang stand für Ahrend das Thema Verkehrssicherheit ganz oben auf der Liste seiner Aufgaben und Ziele. Auch der Neuformierung der Straßenverkehrsabteilung galt sein Augenmerk. Nachfolger von Ludwig Ahrend wird Rüdiger Czauderna, bisheriger Leiter der Ordnungsabteilung. Dessen Aufgabengebiet wiederum wird der bisherige Mitarbeiter im Büro des Landrates, Thomas Heinrich, übernehmen.
Süd, Zamenhofstraße 16. Die Zukunftswerkstatt im Jugendforum Nord (Bookholt, Deegfeld, Stadtflur) folgt am Sonntag, 10. April, von 11 bis 18 Uhr. Auch hier wird es von 17.15 bis 18 Uhr eine öffentliche Präsentation geben.
im Test: 15 Weißlacke 11 gut 3 befriedigend 1 ausreichend Baugleich mit: VECTRA 2in1 Weißlack seidenmatt
Ausgabe 7/2008
JETZT
20%
2
Jahre
GARANTIE
299.-
-20% -RABATT*
SUN SHIN
E
239.-
*gültig gültig bis zum 30.04.2011
l a v i t s e F s r h a j h ü Fr ! e s i e r P n e t s e der b SPAREN
9.
14.25
98 Grundpreis: 2.-/l
30% SPAREN
Holzlasur, olzlasur offenporig, offenporig für alle Holzarten im Außenbereich, lichtund wetterbeständig, natur- oder dunkelbraun.
AKTI0NS ! KNÜLLER
99 1.
JETZT
5l
Gelenkarmmarkise, Gestellfarbe weiß, mit G Handkurbel, hochwertiges Markisentuch, in H 2 Farbstellungen und 3 Größen erhältlich. z. B. ca. c 300 cm breit, Ausladung ca. 200 cm.
m2
Kunstrasen, grün mit Noppen, ca. 200 cm breit.
Riesige Mengen Frottierhandtücher handtücher verschiedener Qualitäten
JETZT REDUZIERT!
JETZT EN! ZUG R EIF 10 l
4.99
29.95
je
95 19.
3.-
z.B. Serie „Honey“ Handtuch, ca. 50x100 cm
Gästetuch, ca. 30x50 cm
2.29 je 1.-
Grundpreis: 2.-/l
Duschtuch, ca. 75x150 cm Alpina Schneeweiß, waschbeständige, schneeweiße Innenfarbe mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.
T
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
8.99 je 5.-
... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will! HS14_11
Orgelkonzert zur Fastenzeit
Seite 5
Frühlings-Shopping Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
Bei Gewinnspiel locken Gutscheine NEUENHAUS. Am heutigen Sonntag, 3. April, laden verschiedene Einzelhandelsgeschäfte im Neuenhaur Ortskern in der Zeit von 13 bis 18
Uhr zu einem gemeinsamen sätzliches Rahmenprogramm verkaufsoffenen Sonntag in verzichtet. der Dinkelstadt ein. Ein Highlight gibt es aber Unter dem Motto „Früh- trotzdem: Jedes der an der Gelings-Shopping“ wollen die meinschaftsaktion teilnehGeschäftsleute mit ihren klei- menden Geschäfte bietet de nen und großen Kundinnen Möglichkeit, bei einem Gutund Kunden einen schönen schein-Gewinnspiel erfolgFrühlingssonntag genießen. reich zu sein. Um an der Verund haben deshalb auf ein zu- losung der Gutscheine teilneh-
in Neuenhaus
S ONNTAGS Z EITUNG • 3. April 2011
HEUTE von
13 bis 18 Uhr
men zu können, müssen sich die Kunden bei den in Frage kommenden Neuenhauser Unternehmen jeweils einen Stempelabdruck abholen. An der Verlosung der Gewinn-Gutscheine nehmen nur Loszettel teil, die alle Stempel der Teilnahmegeschäfte aufweisen.
NEUENHAUS
... Frühling, Frühling ist es schon heut’... WIR ERÖFFNEN DEN MODE-FRÜHLING
HEUTE
von 13.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet!
Am heutigen Sonntag sind verschiedene Geschäfte im Neuenhauser Ortskern verkaufsoffen und haben ein tiolles Gutschein-Gewinnspiel für ihre Kunden vorbereitet. Foto: Rieger
AWO-Fortbildungsreihe „OPuS“ erfolgreich beendet Projekt von Bundesverband
Wieder aufgetaucht.
DELMENHORST. Seit Mitte Oktober wurden elf Teilnehmer im Projekt OPuS des AWO Bundesverbandes erfolgreich fortgebildet.OPuS heißt Pflege und Seniorenberatung und ist eine Qualifizierungsmaßnahme zum Thema Pflegeberatung. Insgesamt schult der AWO – Bundesverband an 20 Standorten in ganz Deutschland Mitarbeiter; der nun beendete Kurs in Delmenhorst war der zehnte. Die Teilnehmer des Kurses sind Praktiker aus Altenhilfeeinrichtungen der AWO, die meisten ohnehin schon in der Beratung tätig und erfahren. In 80 Unterrichtsstunden und 60 Online-Lernstunden im Internet auf der E-learning-Plattform Ilias haben sich die TeilAm späten Dienstagnachmittag war die Bergung des versunkenen Ausflugsbootes nehmer zu den Themen Netz-
„Vechtestromer“ von Errolg gekrönt. Ein Düsseldorfer Spezialunternehmen hatte seit 9 Uhr mit Unterstützung von Mitgliedern des Bootsclubs Nordhorn (BCN) versucht, den havarierten Katamaran mit Hilfe seines Schwesterschiffs „Vechtesonne“ an Land zu ziehen, was zunächst misslang. Auch ein weiteres Boot der DLRG konnte nicht für genügend Zugkraft sorgen, da zu wenig Hebekissen unter dem „Vechtestromer“ befestigt waren und das Ausflugsboot immer wieder in den Untiefen des Vechtesees stranden ließen. Erst der Einsatz einer am Vechteufer befindlichen starken Seilwinde glättete zusehends die Sorgenfalten auf den Gesichtern von VVVGeschäftsführer Heiko Brüning und seinen Mitarbeiterinnen, denen ein Mitarbeiter der Bergungsfirma nach dem Auftauchen des total verdeckten und mit Schlamm verunzierten „Stromers“ sogar der „Zündschlüssel“ des am Nikolaustag des vergangenen Jahres gesunkenen Ausflugsbootes übergeben konnte. Fotos (3): Müller
Diese von der Düsseldorfer Bergungsfirma eigens aus den USA angeforderten vier Hebekissen sollten den „Vechtestromer“ eigentlich etwas höher anheben, um einen komfortableren Transport „unter Wasser“ zu gewährleisten. Doch das „Paket“ aus Katamaran und Kissen steckte zunächst immer wieder im Vechte-Schlick fest.
zu finden, ist für den Laien fast unmöglich, hier ist professionelle Beratung gefragt. Das Internet gewinnt hierbei einen immer größeren Stellenwert, aber auch die Telefon- Beratung wird immer wichtiger. In den beiden Bereichen wird die AWO in Zukunft Angebote starten, die kostenfrei in Anspruch genommen werden können. Unter www.awo-pflegeberatung.de geht die Online-Beratung seit den 01.02.2011 an den Start. Die Telefonberatung unter Telefon (0800) 6070110 ist geschaltet. Die Teilnehmer des Delmenhorster Kurs nahmen am Mittwoch, 23. Februar, ihre Zertifikate aus den Händen von Olaf Christen vom AWOBundesverband entgegen und freuen sich nun, für die Pflegeberatung gut vorbreitet zur Verfügung zu stehen.
Benefiz-Radler Erhard Krull hält Lichtbilder-Vortrag bei der VHS 50 Hansestädte in 5 Wochen NORDHORN. Der Herforder Langstreckenradler Erhard Krull berichtet über seine Benefiztour 2011 „50 Hansestädte in 5 Wochen“.
Heiko Brüning, Geschäftsführer des VVV Stadtmarketing e.V., konnte nach der erfolgreichen Bergung des am 6. Dezember 2010 gesunkenen Ausflugsbootes „Vechtestromer“ am Dienstagnachmittag auch das klitschnasse Schlüsselbund für den Betrieb des Katamarans in Empfang nehmen.
werkarbeit, Kommunikation, Gesprächsführung, Konflikte, Beratung, Leistungsanspruchsberatung, Vorsorge, aktive Lebensgestaltung, Demenz, Sterben, Tod und Trauer fortgebildet. Viele Übungen und Tests mussten bestanden und im Internet eingereicht werden, um von den acht Dozenten beurteilt zu werden. Das alles leisteten die Teilnehmer neben den beruflichen Anforderungen. Von der AWO Sozialstation Nordhorn haben Dietlinde Rüther, Pflegedienstleitung und ihre Stellvertretung Sigrid Hoegen, an der Fortbildung teilgenommen. Bei der AWO weiß man, dass viele Familien auf eine eventuelle Pflegbedürftigkeit unzureichend vorbereitet und informiert sind. Durch den Dschungel der Hilfsangebote, Leistungen und Paragraphen
Hanse, usw.). Erhard Krull sammelt auf seinen Radtouren durch Europa Spenden für mildtätige Projekte in Herford und für ein Waisenhaus in Litauen. Anstelle des üblichen Honorars wird eine Spende an den Verein „Rad und Tat e.V.“ überwiesen. Infos zur Radtour sind im web auf www.hanseradweg.eu erhältlich. Der Vor-
trag findet statt am kommenden Freitag, 8. April,19.30 Uhr in der VHS an der BernhardNiehues-Straße 49 in Raum 114. Um Anmeldung wird gebeten. Nähere Infos unter Telefon (0 59 21) 83 65-0 oder auf www.vhs-grafschaft-bentheim.de Bei Vorlage der GNCard an der Abendkasse wird 1 Euro Rabatt gewährt.
Die Reise führte ihn von Westfalen in die Niederlande und weiter entlang der Nordund Ostseeküste nach Danzig. Der Bürgerpreisträger für das Ehrenamt des Kreises Herford 2007 fuhr weiter durch die Landschaft der Masuren, Litauen, Lettland und Estland. Ziel war die alte Hansestadt Tallinn (früher Reval). Im Rahmen des kurzweiligen Lichtbildervortrages werden auch geschichtliche Hintergründe kurz skizziert (Chris- Benefiz-Radler Erhard Krull wählte die Stadt Nordhorn als Etaptianisierung des Baltikums, penziel seiner Hanse-Tour Foto: Müller
Lokalsport
3. April 2011
Seite 7
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!
Jeden Samstag: Kochvorführung
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
Neuenhauser Borussen hielten ihre Jahreshauptversammlung ab
Sportliche Erfolge gab es auch zu vermelden: Frauenfachwartin Jutta AppeltSchmidt und Jugendfachwart Cornelius Westenberg resümierten noch einmal über den Erfolg der Frauenmannschaft,
Entspannung war auch angesagt, als „Finanzminister“ Henry Molendyk seinen jährlichen Kassenbericht verlas. Trotz stetig steigender laufender Kosten für Spielbetrieb und Vereinsheim schreibt der Verein seit Jahren schwarze Zahlen.
In diesem Jahr standen auch wieder Vorstandswahlen auf dem Programm. Für die nächsten zwei Jahre werden die Neuenhauser Borussen somit Terrassenplatten wieder von Gerrit-Jan Zwafink geführt. Ihm zur Seite ste... und mehr! hen als 2. Vorsitzender Jürgen Berends, als Geschäftsführer Rainer Dinter und als stellverNordhorn · Veldhausen tretenden Geschäftsführer JoWestenberg hob deutlich her- hannes Teltscher. vor, wie wichtig die KooperaDie Seniorenabteilung leitet tion der Vereine in der Jugend- wiederum Günter Olthoff mit arbeit sei, um auch zukünftig Unterstützung von Günter Olkonkurrenzfähig gegenüber dekamp, der auch das Amt des den „Lockangeboten“ aus der Schiedsrichterwartes inne hat. Region zu sein. Aus der Senio- Die Jugendabteilung von Borenabteilung gab Fachwart russia Neuenhaus setzt erneut Günter Olthoff noch einen auf die bewährte Arbeit von Rückblick. Auch wenn dies- Cormelius Westenberg und mal kein Titel im Seniorenbe- seinem Stellvertreter Uwe reich zu verzeichnen war, so Schrader. Frauenbeauftragte war doch der 9. Platz der Be- und Frauenfachwartin bleibt zirksliga-Mannschaft nach ei- Jutta Appelt-Schmidt. Die finem harten Abstiegskampf po- nanziellen Dinge regelt wei-
terhin Henry Molendyk, der seit Jahren zusätzliche Unterstützung durch Jürgen Berends erhält. Als Schriftführer wird weiterhin Matthias Lorenz fungieren. Fachwart Technik ist Björn Westenberg und für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit zeichnet nach wie vor Albin Trüün verantwortlich Nach fast zwei Jahren Vakanz wurde das Amt des Sozialwartes neu besetzt. Die Wahl fiel dabei auf Christian Engels, der bereits seit einem Jahr kommissarisch diese Aufgaben übernommen hatte. Christian Engels ist bei den Neuenhauser Borussen kein Neuling im Ehrenamt. Der 28-jährige Spielführer der 1. Mannschaft ist seit seinem fünfzehnten Lebensjahr ehrenamtlich für die Borussia tätig und hat seit 2004 die Organisation der Bo-
Insgesamt sechs erste Plätze erzielt
29 Turnerinnen vom Turnverein Papenburg sowie dem TV Nordhorn turnten an den Geräten Sprung, Stufenbarren, Schwebebalken und Boden ihre Übungen. Die Turnerinnen im Alter von 6 bis 18 Jahren Das Bild zeigt den neuen Vorstand der Borussen: (v.l.n.r.) Gerrit-Jan Zwafink, Günter Oldekamp, Rainer Dinter, Johannes Teltscher, Uwe Schrader, Henry Molendyk, (dahinter) Christian Engels, zeigten, in verschiedenen Jürgen Berends, Albin Trüün, Matthias Lorenz, Jutta Appelt-Schmidt, (dahinter) Björn Westenberg, Wettkampfklassen, sehenswerte Übungen. Günter Olthoff und Cornelius Westenberg.
Marie Slagelambers. Kira Lockhorn konnte mit 0,05 Punkten Vorsprung diesen Wettkampf bei den Ältesten Turnerinnen für sich entscheiden. Sie gewann in der Altersklasse 93/94.
Die bei den Kreismeisterschaften erfolgreichen Turner des TV Nordhorn. Foto: Privat
Wir zeigen Ihnen, wie und womit!
300
350
400
Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!
tert einen knappen Sieg von Maren Michels (TV Papenburg). Die höchste hier geturnte Kürstufe KM 3 wurde ausschließlich von Turnerinnen des TVN ausgetragen. Es gewann im Jahrgang 1995/1996
250
Aus der Paarung Hussein Houdrj (KSV-NOH) gegen Caglar Genc (PSV-Georgsmarienhütte) ging H. Houdrj als erfolgreicher Sieger hervor. Für H. Houdrj war dies der erste Boxkampf. Dieser wurde zudem als bester Kampf des Turniers gewertet.
In der Pflichtstufe P 5 gingen die jüngsten Turnerinnen erstmalig an den Start. Hier gewann in der Altersklasse der Sechs- bis Siebenjährigen Sontje Kerkhoff. In der Altersklasse der Acht- bis Neunjährigen siegte Kimberly Helming. Carla Honikel gewann bei den zehn- bis elfjährigen Turnerinnen. (alles Turnerinnen vom TV Nordhorn). In der Pflichtstufe P6 gab es zwei Altersklassen. Hier gingen nur Turnerinnen aus Papenburg an die Geräte. Es gewann im Jahrgang 2001/2002 Verena Hemmen, sowie im Jahrgang 1999/2000 Inga Luikenga. Die Pflichtstufe P7 wurde unter Nordhorner Turnerinnen ausgetragen, Hier siegte Tabatha Müller. In den schwierigeren Kür-Übungen (die Turnerin hat eine eigene Übung mit verschiedenen Schwierigkeiten), gab es bei den KM 3 erleich-
200
PADERBORN. Am 26. März fand in Paderborn der „3. PaderBox-Cup“ statt. Teilgenommen haben hier unterschiedliche Boxvereine aus dem Großraum Osnabrück. Gekämpft wurde hier nach den Regeln des Dt. Boxverbandes. Insgesamt neun
Zu den Geehrten bei der Jahreshauptversammlung gehören (v.l.n.r.): Gerrit-Jan Zwafink, Alfred Beckmann, Michael Koos, Andre Zwafink, Gerhard Temme, Hermann Honekamp, Egbert Hans, Berni Klomp, Jürgen Berends als 2. Vorsitzender, Cornelius Westenberg und Horst Gysbers. Fotos (2): Eike Temme
Malermeister, Gebäudeenergieberater Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de
150
aufregende Boxkämpfe in unterschiedlichen Paarungen wurden ausgetragen.
des Vereins sind für weitere zwei Jahre Günther de Bruin und Willi Randers. Zu Kassenprüfern bestellt wurden Egbert Hans, Dirk Scholten und Holger Büscher.
Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
TEN WOLDE & SOHN Bedachungs-GmbH
Dachdecker- u. Klempnermeister Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de
0
Houdrj siegt in erstem Kampf
von Migrantenkindern aktiv. Er ist nach Ansicht aller der ideale Nachfolger des 2009 verstorbenen Sozialwartes und Borussia-Urgesteins Albert Warmer. Platzkassierer
TVN-Geräteturner erfolgreich bei Kreismeisterschaften
NORDHORN. Die diesjährigen Kreismeisterschaften im Geräteturnen waren für den Turnverein Nordhorn wieder einmal mit guten Plätzen belegt. Wie auch in den letzten Jahren wurde die Kreismeisterschaft in Kooperation mit dem Turnkreis Emsland ausgetragen.
Kampfsportverein siegt in Paderborn
russia-Freizeit für Kinder und Jugendliche inne. Der angehende Gymnasiallehrer ist auch über die Vereinsgrenzen hinaus in der Sozial- und Jugendarbeit und der Integration
100
Zwafink dankte den vielen ehrenamtlichen Trainern, Betreuern, Helfern und Gönnern des Vereins für ihre tatkräftige und finanzielle Unterstützung. Ausdrücklich lobte der Borussen-Vorsitzende auch die Organisation des Sommerfestes, des Dinkelcups, der BorussiaFreizeit und des BorussiaStandes auf dem Neuenhauser Weihnachtsmarkt. Besonders hervor hob Zwafink auch den Bau der Überdachung am Vereinsheim, der ohne Zuschüsse der Stadt Neuenhaus und des Kreissportbundes nicht realisierbar gewesen wäre.
sitiv zu erwähnen. Das gleiche Lob gab es für die Reserve der Dinkelstädter, die in ihrem ersten Jahr in der Kreisliga auch einen 9. Platz belegten.
50
NEUENHAUS. Am 28. März haben die Fußballer von Borussia Neuenhaus im Vereinsheim an der Prinzenstraße ihre turnusmäßige Jahreshauptversammlung abgehalten. Im Vereinsheim stellte der Vorsitzende Gerrit-Jan Zwafink vor den Mitgliedern die Vereinsaktivitäten des zurückliegenden Jahres 2010 dar.
die bereits in ihrem ersten Jahr Staffelsieger in der 1. Kreisklasse wurde und in die Kreisliga aufstieg, und die B-Junioren, die als Meister der Bezirksliga-Staffel III in die Landesliga aufstiegen. Sehr positiv stelle sich nach Aussagen der beiden Fachwarte auch die Zusammenarbeit mit Union Emlichheim dar. Zu den bereits bestehenden Spielgemeinschaften in der männlichen C-Jugend und bei den BJuniorinnen komme nun im Sommer noch eine Zusammenarbeit bei den männlichen B-Junioren dazu. Cornelius
d Renovierer … für alle Bauherren un
Verein schreibt schwarze Zahlen
Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH
Zimmerei, Bausanierung
Tischlerei GmbH
Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 05921 / 1797057 • F 05921 / 1797058 Mobil 0173 2992064 andreassicking@yahoo.de
Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn
Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn
Das Bild zeigt (v.l.n.r.) Ünal Keklik (KSV-NOH), Hussein Houdrj, Caglar Genc, Delroy Daniels (PSV-Georgsmarienhütte), Yilmaz Helvacioglu (Cobra Bielefeld). Foto: Privat
T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de
T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de
Sport
3. April 2011
Seite 8
,7: FIM 2YPPRYQQIV ^Y LEVQPSW
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *' 7X 4EYPM 7GLEPOI %FFVYGL FIM +)78)62 ;IVHIV &VIQIR :J& 7XYXXKEVX /EMWIVWPEYXIVR 0IZIVOYWIR &E]IVR 1°RGLIR 1k KPEHFEGL *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK &SV (SVXQYRH ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7:
,)98) *' /¶PR *' 2°VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK *VEROJYVX &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR *' /¸PR /EMWIVWPEYXIVR )MRXV *VEROJYVX :J& 7XYXXKEVX *' 7X 4EYPM :J0 ;SPJWFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %TVMP )MRXVEGLX *VEROJYVX ;IVHIV &VI QIR 9LV 7EQWXEK %TVMP ,ERRSZIV *7: 1EMR^ ,EQFYV KIV 7: &SVYWWME (SVXQYRH *' 2²VRFIVK &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEP OI :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ EPPI 9LV :J& 7XYXXKEVX *' /EMWIVWPEYXIVR 9LV 7SRRXEK %TVMP &SV 1¸R GLIRKPEHFEGL *' /¸PR 9LV &E]IV 0IZIVOYWIR *' 7X 4EYPM 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ %VQMRME &MIPIJIPH *' %YKWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV°GO
+)78)62 +VIYXLIV *°VXL 17: (YMWFYVK *SVX (°WWIPHSVJ )V^KIFMVKI %YI
,)98) ,IVXLE &7' 7' 4EHIVFSVR %PIQ %EGLIR 1°RGLIR 6; 3FIVLEYWIR 9RMSR &IVPMR
1328%+ *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ *' %YKWFYVK ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %TVMP :J0 3WREFV²GO %VQMRME &MIPI JIPH 17: (YMWFYVK %PIQERRME %E GLIR *' %YKWFYVK 7T:KK +VIYXLIV *²VXL EPPI 9LV 7EQWXEK %TVMP 1²RGLIR )RIVKMI 'SXX FYW 6; 3FIVLEYWIR *SVXYRE (²WWIP HSVJ FIMHI 9LV 7SRRXEK %TVMP *' 9RMSR &IVPMR *7: *VERO JYVX 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI /EVPWVYLIV 7' EPPI 9LV 1SRXEK %TVMP :J0 &SGLYQ ,IVXLE &7' 9LV
(SVXQYRH REGL RSGL KIKIR ,ERRSZIV (368192( &SVYWWME (SVX QYRH LEX WIMRI 1MRM /VMWI FIIRHIX YRH IMRI [IMXIVI ,°V HI EYJ HIQ ;IK ^YV 1IMWXIV WGLEJX KIRSQQIR (IV &YR HIWPMKE 8EFIPPIRJ°LVIV KI [ERR REGL ^[IM &IKIKRYRKIR SLRI 7MIK HEW 7TMX^IRWTMIP HIV &YRHIWPMKE 6YRHI KIKIR HIR 8EFIPPIRHVMXXIR ,ERRSZIV QMX YRH JIWXMKXI WIMRI 7TMX^IRTSWMXMSR [ÆL VIRH HMI 2MIHIVWEGLWIR MQ (YIPP QMX &E]IVR 1°RGLIR MQ /EQTJ YQ IMRIR 'LEQTM SRW 0IEKYI 4PEX^ [MGLXMKI >ÆLPIV ZIVPSVIR 7TSVXHM VIOXSV .¶VK 7GLQEHXOI JERH HEW EFIV yRMGLX HVEQEXMWGL ;MV LEFIR NE RSGL WIGLW 7TMIPXEKI l 1SLEQQEH %FHIPPESYI LEXXI HMI +ÆWXI QMX WIMRIQ RIYRXIR 7EMWSRXVIJJIV
°FIVVEWGLIRH MR *°LVYRK KI WGLSWWIR FIZSV 2EXMSREPWTMI PIV 1EVMS +¶X^I HIR %YWKPIMGL IV^MIPXI 0YGEW &EV VMSW QEGLXI QMX WIMRIR 7EM WSRXVIJJIVR ^[¶PJ YRH YRH HIR ,IMQWMIK TIV JIOX *°V HIR 7GLPYWWTYROX WSVKXI /IZMR +VS OVIYX^ &:& 'SEGL .°VKIR /PSTT [EV REX°VPMGL ^YJVMIHIR y(EW [EV IMR KER^ [MGLXMKIV 7MIK ,ERRSZIV MWX IMRI WXEVOI 1ERRWGLEJX YRH LEX YRW EPPIW EFZIVPERKX 1MV LEX IMRIV ZSV HIQ 7TMIP KIWEKX [MV LÆXXIR IMR PIMGLXIW 6IWXTVSKVEQQ (EW OERR HSGL RYV NIQERH WE KIR HIV WMGL QMX HIV &YRHIW PMKE 2YPP /SQQE 2YPP FI WGLÆJXMKX LEX l %FKIWILIR ZSR MRXIRWMZI
,-)6 KMRK W EYW ,ERRSZIVERIV 7MGLX RSGL QEP KYX /IITIV *PSVMER *VSQPS[MX^ TJP²GOX HIR &EPP ZSV /IZMR +VS OVIYX^ VYRXIV
VIR /SRXVSPPIR ER HIR )MR KERKWXSVIR [EVIR OIMRI %YW [MVOYRKIR HIW 7TVIRKWXSJJ *YRHIW ZSQ (SRRIVWXEK MQ &IVIMGL HIW 7XEHMSRW WT°VFEV &IMHI 1ERRWGLEJXIR FIKER RIR ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EFIVQEPW EYWZIVOEYJXIR %VIRE QMX MLVIR HIV^IMX WXÆVOW XIR 8IEQW &IM HIR (SVXQYR HIVR LEXXI HIV 7IVFI 2IZIR 7YFSXMG REGL WIMRIV MQ 0ÆR HIVWTMIP ZSV IMRIV ;SGLI IV PMXXIRIR *PIMWGL[YRHI EYJ HIQ *Y WTERR VIGLX^IMXMK KV° RIW 0MGLX J°V IMRIR )MRWEX^ KI KIFIR 7YFSXMG WEL WMGL MR HIR IVW XIR 1MRYXIR KPIMGL KYX FI
WGLÆJXMKX HIRR HMI +ÆWXI WYGLXIR WGLSR MR HIR IVWXIR 1MRYXIR HIR ;IK REGL ZSVR YQ IMR 7MKREP ^Y WIX^IR +I JÆLVPMGLIV [EV EFIV HIV &:& YRXIV ERHIVIQ QMX IMRIQ 7GLYWW ZSR 2EXMSREPWTMIPIV 1EVMS +¶X^I EYW 1I XIVR (MI XEOXMWGLI %YWVMGLXYRK HIV IV [YVHI WGLRIPP OPEV 7MI [SPPXIR HIR &:& EYW IM RIV KYX SVKERMWMIVXIR %F[ILV QMX WGLRIPPIR /SRXIVR EYWLI FIPR (EW [ÆVI MR HIV 1M RYXI JEWX KIPYRKIR EPW (MHMIV =E /SRER IMR 1MWWZIVWXÆRH RMW ^[MWGLIR 7YFSXMG YRH &:& 8SVL°XIV 6SQER ;IM
HIRJIPPIV RMGLX RYX^IR OSRRXI 7IOYRHIR WTÆXIV ZIVKEF &EVVMSW EYJ HIV +IKIRWIMXI IM RI LSGLOEVÆXMKI 'LERGI EPW IV JVIMWXILIRH EYW EGLX 1IXIVR HEW 8SV ZIVJILPXI 4IGL LEXXI EYGL 7YFSXMG QMX IMRIQ /STJ FEPP HIV RYV ORETT WIMR >MIP ZIVJILPX &IM HIR &SVYWWIR JILPXI IW [MI WGLSR MR HIR &IKIKRYR KIR MR ,SJJIRLIMQ YRH 1EMR^ EQ PIX^XIR KIREY IR 4EWW ^YQ 1MXWTMIPIV YQ JV°L^IMXMK HMI ZIVHMIRXI ,EPF ^IMXJ°LVYRK ^Y IV^MIPIR 2EGL HIQ ;IGLWIP FIQ°L XIR WMGL HMI ;IWXJEPIR YQ QILV (VYGO YRH IVL¶LXIR HEW
'MWWIW &PMX^XSV [EV IMRIR 4YROX [IVX
7EQ OIRRX OIMRI :IV[ERHXIR r
*VIMFYVK IVOÆQTJX MR 1EMR^
)\ 0EYXIVIV XVMJJX J°V 0IZIVOYWIR
1%-2> .SOIV 7EQM %PPEKYM LEX HIQ *7: 1EMR^ IMRIR 4YROX KIKIR HIR 7' *VIMFYVK KIVIXXIX (IV IMRKI[IGLWIPXI 7X°VQIV O¶TJXI IMRI :MIVXIP WXYRHI ZSV 7GLPYWW ^YQ KIKIR HMI &VIMWKEYIV IMR (MI 6LIMRLIWWIR WMRH RYR WIMX WIGLW 7TMIPIR ^Y ,EYWI SLRI 7MIK YRH Q°WWIR [IMXIV YQ IMRIR )YVSTETSOEP 4PEX^ ^MXXIVR *VIMFYVK FIIRHIXI IMRI 2IKEXMZWIVMI ZSR ZMIV 2MIHIV PEKIR MR *SPKI 8SVNÆKIV 4ETMWW (IQFE 'MW WI LEXXI *VIMFYVK QMX WIMRIQ &PMX^XVIJJIV REGL 7IOYRHIR PERKI ZSQ J°RJXIR %YW[ÆVXW WMIK XVÆYQIR PEWWIR 2EGL IM RIQ >YWTMIP ZSR (ERMIP 'EPM KMYVM LÆQQIVXI 'MWWI HIR &EPP
EYW WTMX^IQ ;MROIP MR HMI 1EWGLIR (IV 1EMR^IV 7GLPYWWQERR 'LVMWXMER ;IX OPS QEGLXI HE OIMRI KYXI *M KYV *°V 'MWWI [EV IW FIVIMXW HIV 7EMWSRXVIJJIV ^YHIQ [EV W HIV HVMXXWGLRIPPWXI 8VIJ JIV MR HIV PEYJIRHIR 7EMWSR 1EMR^ [EV MR HIV *SPKI °FIVPIKIR WTMIPXI EFIV OEYQ OPEVI 'LERGIR LIVEYW (MI *ERW TJMJJIR FIVIMXW ^YV 4EYWI 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP ÆRHIVXI WMGL [IRMK 1EMR^ HVÆRKXI SLRI KVS I -HIIR EYJ HIR %YWKPIMGL *VIMFYVK ZIV XIMHMKXI QMX EPPIR 1MXXIPR ;IMP IW ER /VIEXMZMXÆX QER KIPXI WYGLXIR HMI +EWXKIFIV MLV ,IMP MR *IVRWGL°WWIR )VWX %PPEKYM [EV HERR EGLX 1MRY XIR REGL WIMRIV )MR[IGLWPYRK REGL IMRIV )GOI ZSR %RHVIEW -ZERWGLMX^ TIV /STJ IVJSPK VIMGL
/%-7)670%98)62 (ERO .YRKWXEV 7MHRI] 7EQ LÆPX &E]IV 0IZIVOYWIR EPW FIWXIW 6°GOVYRHIR 8IEQ HMVIOXIR /YVW EYJ HMI 'LEQTMSRW 0IE KYI HIQ *' /EMWIVWPEYXIVR HVSLX HEKIKIR HIV %FWXMIK (MI 4JÆP^IV YRXIVPEKIR HIV ;IVOWIPJ ZSV LIMQMWGLIV /Y PMWWI YRH VERKMIVIR QMX >ÆLPIVR [IMXIV MQ 8E FIPPIROIPPIV 0IZIVOYWIR LEX WMIFIR 4YROXI :SVWTVYRK EYJ 1IMWXIV &E]IVR 1°RGLIR EYJ 4PEX^ HVIM (IR IRXWGLIMHIR HIR 8VIJJIV IV^MIPXI HIV ILI QEPMKI *'/ 7TMIPIV 7EQ MR HIV 1MRYXI :SV >YWGLEYIVR MQ *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR LEXXI &E]IV MRWFIWSRHIVI MQ IVWXIR
%FWGLRMXX KVS I 4VSFPIQI QMX HIR ÆY IVWX HIJIRWMZ IMRKI WXIPPXIR 4JÆP^IVR (MI 1MXXIP JIPHEGLWI QMX HIQ IVRIYX MR HIV 7XEVXIPJ WXILIRHIR (*& /ETMXÆR 1MGLEIP &EPPEGO OSRRXI %RKVIMJIV )VIR (IV HM]SO RYV WIPXIR MR 7^IRI WIX ^IR 9RQMXXIPFEV ZSV HIV 4EY WI LÆXXI 7MQSR 6SPJIW HMI +ÆWXI HERR MR *°LVYRK FVMR KIR Q°WWIR HSGL WIMR /STJ FEPP EYW J°RJ 1IXIVR WXIPPXI /EMWIVWPEYXIVRW /IITIV /IZMR 8VETT ZSV OIMRI 4VSFPIQI 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP ZIVJPEGLXI HMI 4EVXMI ^YWI LIRHW (MI +EWXKIFIV [SPPXIR SJJIRFEV RYV HIR 4YROX °FIV HMI >IMX VIXXIR HIR 0IZIVOY WIRIVR JILPXIR ZSV EPPIQ MQ %RKVMJJWWTMIP HMI OVIEXMZIR 1SQIRXI ILI 7EQ °FIVVE WGLIRH HEW IV^MIPXI
6SFFIR VIXXIX Q°HI &E]IVR &PEWWI 0IMWXYRK FIM °FIV +PEHFEGL 1Ì2',)2 7YTIVWXEV %VNIR 6SFFIR LEX &E]IVR 1°RGLIR MQ /EQTJ YQ IMRIR 'LEQTM SRW 0IEKYI 4PEX^ ZSV IMRIQ IQTJMRHPMGLIR 6°GOWGLPEK FI [ELVX (IV 6IOSVHQIMWXIV KI [ERR WIMR ,IMQWTMIP KIKIR HIR 8EFIPPIRPIX^XIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL REGL IMRIV WGLPIGLXIR :SVWXIPPYRK QMX YRH IVSFIVXI HEHYVGL HIR HVMXXIR 4PEX^ (IV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEM RIV 0SYMW ZER +EEP JILPXI ^[EV MQ IVWXIR ZSR WMIFIR y)RHWTMIPIRl °FIV [IMXI 7XVI GOIR HIV )PER HIV 7TMIP[MX^ YRH HMI 0IMHIRWGLEJX r HIR RSGL VIMGLXI IW HERO 6SFFIR ^Y IMRIQ KPER^PSWIR )VJSPK -R HIV 1MRYXI IVP¶WXI HIV 2MIHIVPÆRHIV REGL IMRIQ *IL y2% ;-) ,%&)2 [MV HEW KIQEGLX#l :SVFIVIMXIV *VERGO 6M PIV ZSR +PEHFEGLW 1EVGS FIV] V FINYFIPX QMX :SPPWXVIGOIV %VNIR 6SFFIR HEW 6IYW YRH JIMRIQ >YWEQQIR
WTMIP QMX *VERGO 6MFIV] HMI &E]IVR QMX WIMRIQ RIYRXIR 7EMWSRXSV (MI 1°RGLRIV QYWWXIR ZSV >YWGLEYIVR WGLSR MR HIV %RJERKWTLEWI IMRMKI FVIR^PMKI 7MXYEXMSRIR °FIVWXI LIR -Q 7TMIPEYJFEY [MVOXIR HMI +EWXKIFIV YRKI[SLRX RIV Z¶W PIMWXIXIR WMGL ZMIPI PIMGLXI *ILPIV +PEHFEGL LEXXI HIW LEPF MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI [I RMK 4VSFPIQI HMI WGL[EGLIR 1°RGLRIV MR 7GLEGL ^Y LEP XIR :MIPQILV WXEVXIXI HIV 8E FIPPIRPIX^XI WIPFWX IMRMKI :SV WX¶ I HMI HMI 1°RGLRIV %F [ILV MR HIV HMIWQEP ,SPKIV &EHWXYFIV YRH 0YM^ +YWXEZS HMI -RRIRZIVXIMHMKYRK FMPHI XIR ZSV 4VSFPIQI WXIPPXI %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI [EVIR 6MFI V] YRH 6SFFIR IVWX IMRQEP KYX EFKIWGLMVQX :SR HIV (IJIR WMZ^IRXVEPI QMX HIQ [MI WGLSR FIM HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX YRWMGLIV [MVOIRHIR &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV YRH 8SRM
/VSSW OEQIR EFIV EYGL OEYQ ZIV[IVXFEVI &ÆPPI REGL ZSVRI +IJÆLVPMGL [YVHI IW IVWX QEPW MR HIV 1MRYXI EPW &SVYWWIR /IITIV 0SKER &EMP P] IMRIR 7GLYWW ZSR 6SFFIR EFTVEPPIR PMI 8SVNÆKIV 1EVMS +SQI^ HEQMX NIHSGL RMGLXW ER^YJERKIR [YWWXI (MIW WGLMIR HMI &E]IVR ^Y FIJP° KIPR 2YV [IRMKI 7IOYRHIR WTÆXIV ZIVJILPXI 6SFFIR REGL *PEROI ZSR 6MFIV] TIV /STJ HEW >MIP )W [EV EFIV RYV IMRI OYV^I EOXMZI 4LEWI HIW 6I OSVHQIMWXIVW HIV WMGL MR HIV KYX KIWXEJJIPXIR +PEHFEGLIV (IJIRWMZI ERWSRWXIR MQQIV [MIHIV JIWXVERRXI %YGL REGL HIQ ;IGLWIP [YVHI HEW 7TMIP HIV 1°RGL RIV RMGLX FIWWIV >[EV ZIV FYGLXIR HMI &E]IVR [MI MQ QIV ZMIP &EPPFIWMX^ OSRRXIR EFIV HIRRSGL RYV WIPXIR (VYGO EYJFEYIR [IMP HIQ 7TMIP HMI -HIIR YRH HMI &I[I KYRK JILPXIR
8IQTS (SGL %FWTMIPJILPIV YRH 1MWWZIVWXÆRHRMWWI FVEGL XIR HMI +EWXKIFIV YQ HIR 0SLR ,ERRSZIV FPMIF QMX WIM RIR WTSVEHMWGLIR %RKVMJJIR WXIXW KIJÆLVPMGL YRH PEYIVXI EYJ WIMRI 'LERGI (MI OEQ EYGL YRH 1SLEQQIH %FHIP PESYI ZIV[IVXIXI WMI REGL IM RIV *PEROI ZSR 7IVKMS 4MRXS EYW OYV^IV (MWXER^ ^YV *°L VYRK (SGL HMI *VIYHI HIV *ERW [ÆLVXI RYV OYV^ r HERR RYX^XI +¶X^I 0°GOIR MR ,ERRSZIVW %F[ILV QMX IMRIQ 6MIWIR 7SPS ^YQ %YWKPIMGL YRH &EVVMSW WSVKXI TIV /STJ FEPP YRH TIV *Y IRHK°PXMK J°V HMI ;IRHI
7-27,)-1 (IV ,EQFYVKIV 7: LEX IMRIR KVS IR 7GLVMXX 6MGLXYRK )YVSTE 0IEKYI ZIV TEWWX (YVGL HEW FIM ,SJJIRLIMQ PMI HIV ,7: KIWXIVR %FIRH HMI KVS I +I PIKIRLIMX YRKIRYX^X FMW EYJ ^[IM 4YROXI ER HIR 8EFIPPIR J°RJXIR 1EMR^ LIVER^Y OSQQIR *°V 8VEMRIV 1MGLEIP 3IRRMRK [EV IW HIV IVWXI (ÆQTJIV MQ ^[IMXIR 7TMIP 7IMRI 1ERRWGLEJX WTMIPXI HE FIM WS WGL[EGL HEWW IW MQ +IKIRWEX^ ^YQ KIKIR HIR *' /¶PR RMGLX EPW %VKY QIRX J°V IMRI PERKJVMWXMKI 4IV WTIOXMZI HIW .ÆLVMKIR MR WIMRIQ RIYIR %QX HYVGLKMRK +IQIWWIR ER HIV 'LERGI HMI HMI 8EFIPPI J°V WMI FIVIMX LMIPX [MVOXIR HMI ,EQFYVKIV ZMIP ^Y YRMRWTMVMIVX YRH FPYX PIIV 7MI ^IMKXIR ^[EV MR IMRM KIR [IRMKIR %RWÆX^IR HEWW WMI °FIV HMI FIWWIVI 7TMIPERPE KI ZIVJ°KXIR HSGL HEW QEGLXI ,SJJIRLIMQ QMX HIYXPMGL QILV 0EYJJVIYHI QILV EPW [IXX (IV ,7: FVEGLXI REGL ZSV RI °FIVLEYTX RMGLXW ^YWXERHI 7]QTXSQEXMWGL [EV IMRI 7^I RI EYW HIV 1MRYXI EPW 1PEHIR 4IXVMG YRH ,IYRK 1MR 7SR IMRI KYXI /SRXIVQ¶KPMGL OIMX KIVEHI^Y ZIVWXSPTIVXIR 3IRRMRK LEXXI 4EYPS +YIV VIVS [IKIR QILVIVIV y9RHMW ^MTPMRMIVXLIMXIRl ^Y ,EYWI YRH RELQ HEJ°V WSKEV IMRIR )RK TEWW MQ 7XYVQ MR /EYJ (IRR HSVX JILPXI EYGL 6YYH ZER 2MWXIPVSS] [IKIR IMRIV +IPF WTIVVI &IMQ ,7: TVSJMXMIVXI HEW W°HOSVIERMWGLI 8EPIRX 7SR ZSQ (YVGLKVIMJIR WIMRIW 'SEGLIW 2EGL HIV 4EYWI IVEVFIMXIXIR WMGL HMI +ÆWXI ^[EV IMR ÌFIV KI[MGLX FPMIFIR EFIV [IMXIV YRKIJÆLVPMGL )MR *IVRWGLYWW ZSR (IRRMW %SKS [EV RSGL HMI FIWXI 8SVGLERGI
0â778 WMGL JIMIVR ;IVHIVW /ETMXÇR 8SVWXIR *VMRKW REGL WIMRIQ (MWXER^WGLYWW ^YQ
r J°V ;IVHIV [EV QILV HVMR *VMRKW KPIMGLX KIKIR 7XYXXKEVX EYW &6)1)2 >[IM 8SVI EFIV OIMR 7MIKIV 2EGL HIQ WXIGOIR ;IVHIV &VI QIR YRH HIV :J& 7XYXXKEVX [IMXIVLMR QMXXIR MQ %F WXMIKWOEQTJ YRH Q°WWIR REGL [MI ZSV YQ HIR /PEW WIRIVLEPX FERKIR -QQIV LMR FIMHI 8IEQW FPMIFIR ^YQ J°RJXIR 1EP MR 7IVMI YRKIWGLPEKIR 1MX IMRIQ %FWXEYFIVXSV MR HIV 1MRYXI FVEGLXI 8EQEW ,ENREP HMI 7GL[E FIR MR *°LVYRK ZSVEYWKI KERKIR [EV IMR /STJFEPP ZSR 4E[IP 4SKVIFRNEO HIR ;IVHIV 8SVL°XIV 8MQ ;MI WI REGL ZSVR EFOPEXWGLXI *°V HIR ZIVHMIRXIR %YW KPIMGL WSVKXI &VIQIRW 1ERRWGLEJXWOETMXÆR 8SVWXIR *VMRKW QMX IMRIQ ZSR +ISVK 2MIHIVQIMIV EFKIJÆPWGLXIR 7GLYWW MR HIV 1MRYXI 7TI^MIPP MR HIV PIX^XIR :MIVXIPWXYRHI HIV IVWXIR ,EPF^IMX LEXXIR HMI +V°R ;IM IR IMR HIYXPMGLIW ÌFIVKI[MGLX ZIVTEWWXIR
ZSV EPPIQ MR +IWXEPX ZSR 7ERHVS ;EKRIV NIHSGL QILVJEGL HMI )RXWGLIMHYRK 2EGL 1MRYXIR [YVHI IW VMGLXMK XYVFYPIRX MR 7XYXX KEVXW 7XVEJVEYQ (IV 7XYXX KEVXIV /IITIV 7ZIR 9PVIMGL QYWWXI WIMR KER^IW /¶RRIR EYJFMIXIR YQ IMRIR *IVR WGLYWW HIW &VEWMPMERIVW ;IWPI] ^Y IRXWGLÆVJIR &IM HIQ ERWGLPMI IRHIR +I X°QQIP MQ :J& 7XVEJVEYQ VIXXIXI ,ENREP J°V WIMRIR WGLSR KIWGLPEKIRIR 8SV [EVX FIM IMRIQ 7GLYWW ZSR 8MQ &SVS[WOM EYJ HIV 8SV PMRMI (IV %YWKPIMGL ZSR *VMRKW [EV HERR LSGLZIV HMIRX 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP WYGLXIR FIMHI 1ERRWGLEJXIR HIR HMVIOXIR ;IK ^YQ 8SV HSGL REGL 1MRYXIR PMI IR WMGL HMI +ÆWXI HERR QILV YRH QILV ^YV°GOJEP PIR HMI 4EVXMI [YVHI IMRWIM XMKIV 9Q HIR (VYGO ^Y IV L¶LIR [IGLWIPXI 7GLEEJ MR HIV 1MRYXI HIR ÒWXIVVIM GLIV 1EVOS %VREYXSZMG IMR r EFIV IMR 8VIJJIV KIPERK EYGL HIQ )RJERX 8IVVMFPI RMGLX QILV
Sport
3. April 2011
Seite 9
/MIP WMGLIV MRW :MIVXIPJMREPI /-)0 8MXIPZIVXIMHMKIV 8,; /MIP MWX SLRI 4VSFPIQI MRW :MIVXIPJMREPI HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI HIV ,ERHFEPPIV IMRKI ^SKIR (IV HIYXWGLI 6IOSVH QIMWXIV FIWMIKXI MQ %GLXIPJM REP 6°GOWTMIP HIR HÆRMWGLIR :M^IGLEQTMSR /-* /SPHMRK YRH JSPKXI HE QMX HIR 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR MR HMI 6YRHI HIV FIWXIR EGLX 8IEQW 7GLSR HEW ,MRWTMIP MR /SP HMRK LEXXI HIV 8,; HIYXPMGL QMX J°V WMGL IRXWGLMI HIR %YGL HIR ^[IMXIR :IV KPIMGL HSQMRMIVXIR HMI /MIPIV REGL &IPMIFIR YRH WIX^XIR WMGL WGLSR MR HIV IVWXIR ,EPF ^IMX WGLIMRFEV Q°LIPSW EF &IWXI 8,; ;IVJIV [EVIR 1SQMV -PMG YRH 8SFMEW 6IMGL QERR QMX NI[IMPW WIGLW 8SVIR y;MV LEFIR IMRI KIWGLPSWWIRI 1ERRWGLEJXWPIMWXYRK KI^IMKX YRH WXILIR ZIVHMIRX MQ :MIV XIPJMREPIl WEKXI 6IMGLQERR ,IYXI LEFIR RSGL &YRHIW PMKE 7TMX^IRVIMXIV ,7: ,EQ FYVK YRH HMI 7+ *PIRWFYVK ,ERHI[MXX HMI 'LERGI HEW :MIVXIPJMREPI ^Y IVVIMGLIR
7GLMI IVIM FIMQ &S\IR MR &IVPMR &)60-2 )MRI 7GLMI IVIM LEX EQ *VIMXEKEFIRH MR &IVPMR IM RI &S\ :IVERWXEPXYRK EYJ HIV 8VEFVIRRFELR /EVPWLSVWX °FIVWGLEXXIX 2EGL 4SPM^IMER KEFIR KEF IMR NÆLVMKIV 1ERR KIKIR 9LV QIL VIVI 7GL°WWI EF )MRI &S\IVMR YRH ^[IM ;EGLQÆRRIV [YV HIR ZIVPIX^X &IM HIV &S\IVMR LERHIPX IW WMGL REGL %RKEFIR HIW :IVERWXEPXIVW %6)2% 7TSVXW 4VSQSXMSR YQ HMI ILI QEPMKI ;-&* YRH ;-&% ;IPXQIMWXIVMR 6SPE )P ,EPEFM 9PQ HMI WMGL ^YV >IMXTYROX HIV 8EX EYJ MLVIR /EQTJ ZSV FIVIMXIXI 8ÆXIV WSPP MLV 7XMIJ ZEXIV YRH )\ 1EREKIV WIMR (IV 7GL°X^I [YVHI RSGL MR HIV ,EPPI ZSR HIV 4SPM^IM °FIV[ÆPXMKX YRH JIWXKIRSQ QIR (MI :IVERWXEPXYRK [YV HI REGL HIR 7GL°WWIR WSJSVX EFKIFVSGLIR YRH HMI ,EPPI KIVÆYQX (MI .ELVI EPXI KIF°VXMKI 0MFERIWMR )P ,EPEFM WSPPXI MR &IVPMR YQ HIR ;IPXQIMWXIVXM XIP HIW &S\ZIVFERHIW -&* MQ 0IMGLXKI[MGLX KIKIR HMI &SW RMIVMR -VQE %HPIV OÆQTJIR ,MRXIVKVYRH HIV 8EX MWX IMR 7XVIMX MR HIV *EQMPMI )P ,EPE FMW 7XMIJZEXIV [EV FMW .ERYEV EYGL MLV 1EREKIV HSGL HMI &S\IVMR XVIRRXI WMGL ZSR MLQ
,EQMPXSR KPEYFX ER WIMR 8IEQ 032(32 8VSX^ 7IFEWXMER :IXXIPW ÌFIVPIKIRLIMX FIMQ IVWXIR 7EMWSRVIRRIR MR %YWX VEPMIR KPEYFX *SVQIP 4MPSX 0I[MW ,EQMPXSR 1G0EVIR 1IVGIHIW [IMXIV ER HIR ;1 8VMYQTL y-GL HIROI [MVOPMGL HEWW [MV HMI 0°GOI WGLPMI IRl WEKXI HIV .ÆLVM KI &IVIMXW MR 1EPE]WME EQ %TVMP [MPP HIV ;IPXQIMWXIV ZSR 8MXIPZIVXIMHMKIV :IX XIP YRH 6IH &YPP 4EVSPM FMIXIR
)VQMXXPYRKIR KIKIR HIR &MIVFIGLIV ;IVJIV ,%1&96+ %PW HIV 7OERHEP TIVJIOX YRH HEW 7TMIP KIKIR 7GLEPOI EFKIFVSGLIR [EV FPMIFIR HIQ *' 7X 4EYPM RYV RSGL )RXWGLYPHMKYRKIR YRH HMI ,SJJRYRK EYJ IMRI QMPHI 7XVEJI y(EW MWX YRZIV^IMLFEV EYGL [IRR IW IMR )MR^IPXÆXIV YRH RMGLX HIV KER^I *' 7X 4EYPM [EVl WEKXI 7TSVXGLIJ ,IPQYX 7GLYPXI 8VEMRIV ,SP KIV 7XERMWPE[WOM [YVHI RSGL HIYXPMGLIV y-GL OERR QMGL J°V HMIWIR :SPPLSRO RYV IRXWGLYP HMKIR (IV WSPP WMGL HEW (MRK ZSR QMV EYW WIPFWX ER HIR /STJ [IVJIR l (SGL HIV QYXQE PMGLI 8Æ XIV r IMR :IVHÆGLXMKIV [YVHI OYV^ ZSV 1MXXIVREGLX HMRKJIWX KIQEGLX YRH ZIVRSQQIR r LEXXI QMX IMRIQ KYX KIJ°PPXIR &MIVFIGLIV 8LSVWXIR 7GLMJJRIV KIREY MQ 2EGOIR KIXVSJJIR (IV 7GLMIHWVMGLXIV %WWMWXIRX EYW /SRWXER^ WEGOXI ^YWEQ QIR VETTIPXI WMGL Q°LIZSPP [MIHIV EYJ YRH IVWXEXXIXI 6I JIVII (IRM^ %]XIOMR &IVMGLX 2EGL IMRIQ OYV^IQ ;SVX [IGLWIP FIIRHIXI HIV 9RTEV
XIMMWGLI HEW 7TMIP FIMQ 7XERHI ZSR MR HIV 1MRYXI ZSV ^IMXMK (IV :IVHÆGLXMKI IMR NÆLVMKIV 1ERR WXVIMXIX HMI 8EX EF YRH [YVHI KIWXIVR [MI HIV EYJ JVIMIR *Y KIWIX^X (MIW FIWXÆXMKXI HMI ,EQFYVKIV 4SPM^IM )W [YVHI %R^IMKI IV WXEXXIX HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX [MVH MR HIV OSQQIRHIR ;S GLI HMI )VQMXXPYRKIR JSVXJ°L VIR y2EGL IMRIQ WSPGLIR :SV JEPP KMFX IW OIMRIR 7TMIPVEYQ ;MV QYWWXIR IRXWTVIGLIRH HIR 6IKIPR LERHIPR YRH EF FVIGLIR )W KEF WGLSR ZSVLIV QILVIVI 7XEHMSRHYVGLWEKIR %PPIW [IMXIVI [MVH RYR HEW 7TSVXKIVMGLX IRXWGLIMHIRl WEKXI %]XIOMR 7IMRIQ %WWMW XIRXIR WS HIV 6IJIVII KILI IW yHIR 9QWXÆRHIR IRXWTVIGLIRH KYXl *Y IRH EYJ HIR )VQMXXPYR KIR HIW (*& /SRXVSPPEYW WGLYWWIW VIMGLX HMI &ERHFVIMXI HIV 7EROXMSRIR ZSR IMRIV +IPHWXVEJI °FIV IMR y+IMWXIV WTMIPl FMW LMR ^Y IMRIV 4PEX^ WTIVVI y(IV /SRXVSPPEYW WGLYWW [MVH WMGL OSQQIRHI ;SGLI QMX HIQ *EPP YRH Q¶KPMGLIR 7XVEJIR FIJEWWIR ÌFIV HMI 7TMIP[IVXYRK IRX WGLIMHIX PEYX 7XEXYXIR HEW 7TSVXKIVMGLX HIW (*& )MRI
)RXWGLIMHYRK [MVH ^IMXREL JEPPIRl XIMPXI (*& 1IHMIRHM VIOXSV 6EPJ /¶XXOIV KIWXIVR QMX )MR ;MIHIVLSPYRKWWTMIP OSQQX RMGLX MR *VEKI HIRR HMI +ÆWXI LEXXIR ZSV >YWGLEYIVR WGLSR [IMX ZSV HIQ )OPEX PÆRKWX J°V IMRI WTSVXPMGLI )RXWGLIMHYRK ^Y ML VIR +YRWXIR KIWSVKX 7YTIV WXEV 6EYP TIV /STJ QMX WIMRIQ ^[¶PJXIR 7EMWSRXSV YRH .YPMER (VE\PIV REGL *PEROI ZSR *EVJER XVEJIR J°V HMI +ÆWXI >YQ >IMXTYROX HIW %F FVYGLW WXERHIR °FIVHMIW RYV RSGL RIYR ,EQFYVKIV EYJ HIQ 6EWIR HIW 1MPPIVRXSVWXE HMSRW REGLHIQ .ER 4LMPMTT /EPPE +IPF 6SX YRH *MR &EVXIPW 6SX Z¶PPMK FI VIGLXMKXI 4PEX^ZIV[IMWI OEW WMIVX LEXXIR &IM HIR /MI^ /MGOIVR WXI LIR HMI >IMGLIR REGL HIV WIGLWXIR 2MIHIVPEKI MR 7IVMI EYJ %FWXMIK &IM RYV RSGL ^[IM ,IMQ EFIV ZMIV %YW [ÆVXWWTMIPIR MWX HMI 0EKI MQ 8EFIPPIROIPPIV FIHVSLPMGLIV HIRR NI 7XERMWPE[WOM KEF WMGL HIRRSGL XVSX^MK y;MV OÆQT JIR [IMXIV YRH [IVHIR RMGLX EYJ HMI -HII OSQQIR HMI 4YROXI IMRJEGL WS ^YQ (*& 7',-)(76-',8)6 (IRM^ %]XIOMR PMROW WEL OIMRIR 7TMIPVEYQ QILV REGLHIQ WIMR %WWMWXIRX 8LSVWXIR 7GLMJJRIV ZSR IMRIQ KIJ²PPXIR &MIVFIGLIV MQ 2EGOIR KIXVSJJIR [SVHIR [EV ^Y JE\IR l
2EHEP Q°LIPSW KIKIR *IHIVIV 1MEQM 8VEYQJMREPI KIKIR (NSOSZMG 1-%1- (EW 8VEYQJMREPI FIMQ %84 1EWXIVW 8YVRMIV MR 1MEQM ^[MWGLIR HIQ ;IPX VERKPMWXIRIVWXIR 6EJEIP 2EHEP YRH HIV 2YQQIV ^[IM 2SZEO (NSOSZMG MWX TIVJIOX (IV 7TE RMIV 2EHEP PMI HIQ QEPM KIR +VERH 7PEQ +I[MRRIV 6SKIV *IHIVIV EYW HIV 7GL[IM^ MQ ,EPFJMREPI FIMQ OIMRI 'LERGI YRH FI OSQQX RYR WIMRI 6IZERGLI KIKIR (NSOSZMG KIKIR HIR IV ZSV ^[IM ;SGLIR HEW *MREPI MR -RHMER ;IPPW ZIVPSVIR LEXXI (IV 7IVFI FI^[ERK 1EVH] *MWL EYW HIR 97% IFIRWS Q° LIPSW QMX YRH FEYXI WIMRI FIIMRHVYGOIRHI 7MIKIW WIVMI EYW -R HIV PEYJIRHIR 7EMWSR KI[ERR (NSOSZMG EPPI WIMRI 7TMIPI YRH RMQQX RYR REGL HIR %YWXVEPMER 3TIR (YFEM YRH -RHMER ;IPPW WIMRIR ZMIVXIR 8MXIP MRW :MWMIV -R HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR [EVIR RYV .SLR 1G)RVSI 7MIKI MR *SPKI MQ .ELV
YRH -ZER 0IRHP 7MIKI FIWWIV MR IMRI 7TMIP^IMX KIWXEVXIX y-GL J°LPI QMGL RMGLX YR WGLPEKFEV ;EW MGL J°LPI MWX KVS IW 7IPFWXZIVXVEYIR YRH
)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI
HEWW MGL HEW FIWXI 8IRRMW QIM RIW 0IFIRW WTMIPIl WEKXI (NS OSZMG HIV HMI *EZSVMXIRVSPPI J°V HEW *MREPI NIHSGL 2EHEP ^YWGLSF y-GL QYWW ER QIMRI +VIR^IR KILIR YQ IMRI 'LERGI ^Y LEFIR l 2EHEP LEXXI QMX *IHIVIV °FIVVEWGLIRH [IRMK 4VSFPIQI YRH RELQ HIQ 7GL[IM^IV ZMIVQEP HIR %YJWGLPEK EF SL RI FIM IMKIRIQ 7IVZMGI 7GL[ÆGLIR ^Y ^IMKIR y-GL LEFI IMR WILV KYXIW WSPMHIW 7TMIP EFKIPMIJIVX ZSV EPPIQ MQ IVWXIR 7EX^ (EREGL MWX 6SKIV WGL[ÆGLIV KI[SVHIR YRH LEX IMR TEEV QILV *ILPIV EPW °F PMGL KIQEGLXl WEKXI 2EHEP HIV ZSV WIMRIQ IVWXIR 7MIK MR 1MEQM WXILX (IV ;IPXVERKPMWXIR (VMXXI EYW HIV 7GL[IM^ LEXXI HEW (YIPP QMX IMRIQ %WW FIKSR RIR YRH QMX WIMRIQ PIMGL XIR *ILPIV r IMRIQ :SVLERH WGLPEK MRW 2IX^ r FIIRHIX y)W KMRK RYV FIVKEF 9RH [IRR MGL QEP IMRI 'LERGI LEXXI LE FI MGL KER^ WGL[EGL KIWTMIPX (EW [EV RMGLX QIMR %FIRH LIYXI PIMHIVl JERH *IHIVIV REGL HIV (IQ°XMKYRK ILVPMGLI ;SVXI >[EV ZIVWYGLXIR HMI *ERW HIR ^[IMQEPMKIR 1MEQM 'LEQTMSR QMX y6SKIV 6S KIVl 7TVIGLGL¶VIR EYJ^YFEY
;IWX ,EQ 1ERGL 9RMXIH &MVQMRKLEQ 'MX] &SPXSR ;ERH *' )ZIVXSR %WXSR :MPPE 2I[GEWXPI ;SPZIVLEQTX 7XSOI 'MX] *' 'LIPWIE ;IWX &VSQ[ *' 0MZIVTSSP ;MKER %XLPIXMG 8SXXIRLEQ ,SXW *' %VWIREP &PEGOF 6SZIVW 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP *' 'LIPWIE 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW *' 0MZIVTSSP *' )ZIVXSR &SPXSR ;ERH 2I[GEWXPI 7XSOI 'MX] %*' 7YRHIVPERH ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ &MVQMRKLEQ 'MX] %WXSR :MPPE &PEGOF 6SZIVW *' &PEGOTSSP ;IWX ,EQ ;SPZIVLEQTX ;MKER %XLPIXMG
7: &EFIPWFIVK :J& 7XYXXKEVX -8Y7 /SFPIR^ ) &VEYRWGL[IMK 9RXIVLEGLMRK ; &YVKLEYWIR 7: ;ILIR &E] 1²RGLIR -6IKIRWFYVK 7ERHLEYWIR 6; %LPIR *' 7EEVFV²GOIR :J6 %EPIR (]R (VIWHIR 6; )VJYVX *' ,IMHIRLIMQ ,ERWE 6SWXSGO 'EVP >IMWW .IRE
73 PIMGLX LEXXI IW WMGL 6E JEIP 2EHEP MQ ,EPFJMREPI 0MKE RMGLX ZSVKIWXIPPX ;IVHIV &VIQIR -- /MGOIVW 3JJIRF IR HSGL HIV .ÆLVMKI [EV [IMX ZSR WIMRIV 8STJSVQ IRX JIVRX y)W XYX [IL WMGL HEW LMIV ER^YWGLEYIRl QIMRXI HIV ILIQEPMKI %KEWWM 8VEMRIV YRH NIX^MKI )742 /SQQIRXEXSV &VEH +MPFIVX (IRRSGL VIGLRIX 2EHEP REGL [MI ZSV MLQ QMX HIQ IMRWXMKIR ÌFIVJPMIKIV y6SKIV [MVH FMW ^YQ .ELVIWIRHI IMR IVRWXLEJXIV /SROYVVIRX MQ 6IRRIR YQ HMI 2YQQIV IMRW WIMR l
) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR 6; )VJYVX (]R (VIWHIR 8Y7 /SFPIR^ *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK
:J& 7XYXXKEVX -- 6IKIRWFYVK *' 7EEVFV²GOIR ; &YVKLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE 6; %LPIR 7: &EFIPWFIVK 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH ) &VEYRWGL[ -- 'LIQRMX^IV *' ,EQFYVKIV 7: -- ,IVXLE &7' -8²VOM]IQ &IVPMR 87: ,EZIPWI 'LIQRMX^IV *' :J& 0²FIGO :J0 ;SPJWFYVK -- 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,IVXLE &7' -- ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- ,SPWXIMR /MIP :*' 4PEYIR )RIVK 'SXXFYW -- >*' 1IYWIP[MX^ 7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
&%7/)8&%00 2&% -RHMERE 4EGIVW 1MP[EYOII &YGOW 3VPERHS 1EKMG 'LEVPSX XI &SFGEXW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 4LMPE HIPTLME IVW 2I[ .IVWI] 2IXW (IXVSMX 4MWXSRW 'LMGEKS &YPPW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 1IQ TLMW +VM^^PMIW %XPERXE ,E[OW &SWXSR 'IPXMGW 1MRRIWSXE 1MEQM ,IEX ,SYWXSR 6SGOIXW 7ER %RXSRMS 7TYVW R : 4SVX PERH 8VEMP &PE^IVW 3OPELSQE 4LSIRM\ 7YRW 0% 'PMTTIVW 7E GVEQIRXS /MRKW (IRZIV 2YKKIXW 9XEL .E^^ 0% 0EOIVW
6ERKRMGO 8VMYQTL YRH 7SVKIR ,%1&96+ )V OEQ WEL YRH WMIKXI 2EGL KYX J°RJNÆLVMKIV %FWXMRIR^ ZSR HIV 8VEMRIV FERO HIW *' 7GLEPOI QIP HIXI WMGL 6EPJ 6ERKRMGO IMR HVYGOWZSPP ^YV°GO (IRR EQ )RHI WXERH RMGLX RYV HIV WM GLIVI 7MIK MR HIQ FIMQ 7XER HI ZSR J°V y/¶RMKWFPEYl EFKIFVSGLIRIR 7TMIP FIMQ *' 7X 4EYPM WSRHIVR EYGL HMI HE QMX [SLP KIFERRXI %FWXMIKW KIJELV (IRR ERHIVW EPW WIMR EYJ 7MGLIVLIMX FIHEGLXIV :SV KÆRKIV *IPM\ 1EKEXL PMI HIV y4VSJIWWSVl WIMRI %WWI YR[IMX HIW ,EQFYVKIV ,EJIRW J¶VQ PMGL ZSR HIV 0IMRI >YQMRHIWX TLEWIR[IMWI WTMIPXIR WMI ER WILRPMGLIR 3JJIRWMZ *Y FEPP WXEXX ZIVWXÆVOX REGL LMRXIR ^Y EVFIMXIR 8°JXPIV 6ERKRMGO LEXXI HIR FEPPWMGLIVIR 6EYP EPW (IROIV YRH 0IROIV LMRXIV HIR )MR 1ERR %RKVMJJ FISVHIVX YRH MQ 1MXXIPJIPH EYJ HMI 6EY XI KIWIX^X r HEW EPPIW KMRK EYJ (IRRSGL JYLV 6ERKRMGO REGL HIQ %FFVYGL W SFIR
QMX 7SVKIR LIMQ -Q :MIVXIP JMREP ,MRWTMIP HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI JILPIR QSVKIR 9LV 7O] PMZI FIMQ 8MXIPZIV XIMHMKIV -RXIV 1EMPERH [ELV WGLIMRPMGL %F[ILVGLIJ 'LVMW XSTL 1IX^IPHIV 2EWIRFIMR FVYGL %RKVIMJIV 1EVMS +EZ VERSZMG /RMIZIXVPIX^YRK YRH 1MXXIPJIPH 6EGOIVIV 4IIV /PY KI &EYGLQYWOIP^IVVYRK
IN LINEA
RHAUDERFEHN PAPENBURG
,
RECKE
comma
sandwich_
BRAMSCHE
MELLE
MEPPEN
ROY ROBSON NORDHORN
RHEINE
TOMMY HILFIGER
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Haus und Garten im Frühjahr Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG • 3. April 2011
Schnelle, attraktive Modernisierung der Decke ohne Schmutz tätsprodukt gibt es für jeden Geschmack und Einrichtungsstil. Zur Optimierung der Lichtverhältnisse bietet CINEUENHAUS. Trends und LING darüber hinaus ein umStimmungen ändern sich im fangreiches Sortiment an pasLaufe der Zeit. Was vor 25 Jah- senden Beleuchtungskomporen modern war, ist es heute oft nicht mehr – wie zum Beispiel die Holzdecke. Sie wurde einmal aus praktischen Gründen eingebaut, ist aber über die Jahre so nachgedunkelt, dass sie heute meist weder schön aussieht noch zum aktuellen Stil der Möbel und des modernen Lebens passt. Helligkeit, Transparenz und Licht sind die Begriffe zeitgemäßen Wohnens. Die meisten Menschen würden die alten Holzdecken am liebsten rausreißen, scheuen allerdings Aufwand und Dreck. Eine attraktive und vor allem absolut schmutzfreie Alternative sind die Spanndecken aus dem Hause CILING, mit denen sich schnell und ohne großen baulichen Aufwand ein angenehmes Wohnambiente Wohnzimmer vorher... schaffen lässt. Bei diesem „Decke-unter-Decke-System“ wird die alte Decke komplett kaschiert – bleibt dabei aber völlig unberührt, so dass sich auch unschöne Kabel, Installationen oder Unebenheiten perfekt verbergen lassen. Egal, ob im Bad, in der Küche, im Wohnzimmer oder für Räume im Dachgeschoss – diese maßkonfektionierten Decken bieten völlig neuartige Möglichkeiten der Deckengestaltung! Sie sind innerhalb weniger Stunden schmutzfrei montiert, so dass die Räume im Handumdrehen wieder wohnfertig sind; sie müssen nicht einmal ausgeräumt werden. Ob glänzend oder matt, in modernen spiegelnden oder dezent eleganten Farbtönen, das „SWISSMADE“ Quali- ...und nachher.
Dunkle Holzdecke ade
Duie Versorgungsbetriebe Niedergarfschaft haben TelDaFax aus dem Netz geworfen.
Foto: Rieger
Auch VBN sperren TelDaFax aus Grafschafter Versorger bietet Kunden Hilfe NEUENHAUS. Als erstes Grafschafter Unternehmen hatten die Versorgungsbetriebe Niedergrafschaft (VBN) bereits Anfang März ihre Gasnetze in der Samtgemeinde Neuenhaus und in der Gemeinde Gölenkamp für TelDa-
Fax gesperrt. 130 Kunden werden seitdem durch die VBN als örtlichem Grundversorger mit Gas beliefert.
hohe Vorauszahlungen leisten, dann bekommen sie womöglich ihr Geld nicht zurück.“ In Neuenhaus bietet das kommunale Unternehmen inzwischen „Wir hatten das im November jedem Kunden eine rechtliche schon einmal angekündigt. Beratung und Hilfestellung an. Aber da ist die Zahlung am letzten Tag doch noch erfolgt“, So sind laut Dräger beiblickt der stellvertretende spielsweise Formschreiben VBN-Geschäftsführer Klaus und Musterberechnungen vorDräger zurück und warnt: bereitet worden, damit Kun„Man muss die Kunden der den „eine Forderung an TelDaTelDaFax schützen. Wenn die Fax stellen können“.
malt + verglast • Ganzglasduschen • Spiegel • Ganzglastüren • Ablagen • Reparaturverglasung • Spritzschutz luetkenhues@t-online.de www.luetkenhues.de
Lübbenweg 13 · 48531 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/820 40 · Fax: 0 59 21/820 444
Frühjahrstrümpfe Aus eigener Zucht
Wir laden Sie ein...
Groß- und kleinblumige
Stiefmütterchen F1-Hybriden Träger, 16 Stück
4,50 €
Aus eigener Zucht
Gänseblümchen mit roten, rosa oder weißen Blüten großer Topf, jetzt nur
Statt 12,50 jetzt nur
Oster- und Frühjahrsmarkt!
1,-
Mit vielen schönen Frühjahrs€ und Osterartikeln.
Kugelbuchsbaum Ø ca. 35 cm
auf unseren stimmungsvollen
Verkaufsoffener Sonntag
8,75€ HEUTE von 10.00 bis 17.00 Uhr HEERDINK Plantenkwekerij Tuincentrum
GEÖFFNET: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr langer Donnerstag 9 – 21 Uhr Sa. 8 – 17 Uhr
ERSORGUNGS
Denken Sie an Erdgassteckdosen in Ihrem Eigenheim und profitieren Sie von unseren Fördermöglichkeiten für die Anschaffung von erdgasbetriebenen Geräten!
ETRIEBE
IEDERGRAFSCHAFT
Berliner Straße 12,
ren noch der gleiche ist. CILING-Decken sind so gut wie wartungsfrei und bieten damit Sicherheit in jeder Situation. Detaillierte Infos erhalten Interessenten in der Region auf www.wigger-tischlerei.de.
Fotos (2): CILING
Umweltfreundlich und gesundheitlich unbedenklich Oberflächen schützen Neuer Anstrich für Gartenmöbel
Hoffentlich bis bald! 앚 Haarbrinksweg 26 앚 Geesteren bei Almelo 앚 T 05 46 63 17 15 앚 www.tuincentrumheerdink.nl
Achtung, Bauherren!
nenten an. Natürlich ist auch der Einbau vorhandener Designerleuchten oder gar eines Kronleuchters möglich. Die Formbeständigkeit des Materials trägt dazu bei, dass der Wert der Decke auch nach Jah-
(djd/pt). Idyllische Stunden im Garten, ein Sonnenbad auf Balkon oder Terrasse, Grillpartys an lauen Sommerabenden: Je mehr die Natur zu neuem Leben erwacht, umso intensiver träumen Gartenbesitzer vom Sommer. Ständig Wind und Wetter ausgesetzt, haben die Farben im Winter oft gelitten. Deshalb lohnt es, rechtzeitig vor dem Start in die Freiluftsaison Gartenmöbeln, Zäunen und Ter-
rassendielen einen neuen Anstrich zu gönnen. Unbedenklicher Oberflächenschutz: Nach einer langen, feuchtkalten Winterperiode ist die sorgfältige Vorbehandlung des Untergrunds besonders wichtig. Abblätternde Lackpartikel müssen zunächst gut mit Schleifpapier abgeschmirgelt und die Oberflächen zur besseren Haftung der neuen Farbschicht insgesamt angeraut werden. Von einem neuen Anstrich erwarten viele Verbraucher heute oftmals mehr, als dass er nur schön und haltbar ist. Sie achten immer häufiger auch auf die Gesundheits- und Umwelt-
verträglichkeit der eingesetzten Produkte. Glücklicherweise sind die Zeiten mittlerweile vorbei, als Biofarben die Natur zwar schonten, das Ergebnis ansonsten aber zu wünschen übrig ließ. Längst gibt es Farben, Lasuren und Lacke, die herkömmlichen Anstrichmitteln in nichts mehr nachstehen. Besonders empfehlenswert sind Produkte aus nachwachsenden Rohstoffen, wie sie beispielsweise der Hersteller Biopin schon seit Jahren anbietet. So lassen sich Zäune, Carports, Gartenmöbel und Spielgeräte mit den lösemittel-
und biozidfreien Holzschutzölen dauerhaft und umweltfreundlich mit einem flexiblen Anstrichfilm vor Sonne, Wind und Wetter schützen. Ebenfalls ohne negative Auswirkungen auf die Gesundheit imprägnieren die hochwertigen Spezialöle - auf Basis von Bienen- und Pflanzenwachsen, Naturharzen und pflanzlichen Ölen - neues Holz und frischen altes wieder auf. Mineralische Pigmente sorgen darüber hinaus für eine schöne Optik und schützen zuverlässig vor Vergrauung. Erhältlich im Fachhandel, bei Obi oder auf www.biopin.de
49828 Neuenhaus Tel. 0 59 41/606-0 www.VBN-Niedergrafschaft.de
■ Zimmertüren ■ Parkett ■ Küchen ■ Möbelbau ■ Wohnraumkonzepte ■ Spanndecken
Individuelle Einrichtungen nach Maß Wir beraten Sie gerne!
Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de
Haus und Garten im Frühjahr Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG • 3. April 2011
Nostalgische Garten-Akzente Pflanzkübel in Korboptik
chen Bleistift auf TransparentZeichenpapier skizzieren. Dazu eignen sich am besten ineinander verschränkte Rechtecke, die später den typischen
(djd/pt). Was gibt es Schöneres, als die ersten warmen Strahlen der Frühlingssonne im Garten zu genießen? Ein Plätzchen zum Träumen ist schnell eingerichtet: eine gemütliche Holzbank, ein Rankgitter mit Efeu und dazu nostalgische Pflanzkübel in Korboptik. Diese können mit frischen Schnittblumen oder Buchs befüllt werden und lassen sich mit dem richtigen Werkzeug sogar leicht selbst herstellen. Ergonomisch, leicht und leistungsstark: die neue Mähergeneration des "Rotak".
Foto: djd/Robert Bosch
Neue Rasenmähergeneration erleichtert die Gartenarbeit
Verkauf und Service-Reparaturen von: Fahrrädern – Motorrollern Rasenmähern – Kettensägen – Gartengeräten www.nyhoegen.com
Neustadtstraße 11-13, 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/90 42 99, Fax 0 59 22/90 43 91, E-Mail: email@nyhoegen.com
Pflanzcontainer aus Holz individuell verzieren: Für den originellen Hingucker sollten Bastelfreunde zunächst ein Korbmuster mit einem wei-
Anhänger für jeden Bedarf
Messer schärfen
mit dem „Powerdrive“-Motor che Preisempfehlung inklusi- Webseite www.bosch-pt.de richtig Gas. Sogar 30 Zentime- ve Mehrwertsteuer). Auf der gibt es mehr Informationen. ter langes Gras entkommt ihnen nicht: Das starke Untersetzungsgetriebe wandelt die hohe Drehzahl des Motors in ein (djd/pt). Es ist Frühling, die hohes Drehmoment am MesBäume schlagen aus, die Bü- ser um. sche ziehen bunte BlütenkleiMaximale Flexibilität und der über, die Vögel zwit- hohe Leistung bieten die Akschern: Endlich lockt der kumodelle mit 36-Volt-LithiFrühling die Gartenbesitzer um-Ionen-Akku. Kabellos wieder nach draußen. Damit umrunden sie auch Büsche der Garten sich von seiner bes- und Bäume spielend und lieten Seite zeigt, ist schon bald fern dennoch jede Menge der erste Rasenschnitt ange- Power. Schon nach 30 Minusagt. ten Aufladen hat der Akku 80 Mit neuen Rasenmähern Prozent seiner Leistung wiegeht die Arbeit im eigenen dererlangt, und nach einer Garten leicht und stressfrei Stunde ist er komplett voll. von der Hand. Ergonomische Die neuen Rasenmäher gibt es Griffe und höhenverstellbare ab 159,99 Euro (unverbindli-
Ergonomische Helfer für die Rasenpflege
Moderne Rasenmäher machen die Rasenpflege zum leichten Vergnügen. Foto: djd/Robert Bosch
NORDHORN. Auch Rasenmähermesser werden mit der Zeit stumpf. Man muss jedoch nicht gleich ein neues Messer kaufen, häufig genügt das Nachschärfen. Bei einem Sichelmäher wird das Gras nicht abgeschnitten, sondern abgehackt. Damit die Halme glatt durchtrennt und nicht abgerupft werden, ist es wichtig, dass das zweischneidige Messer scharf ist. Ein Fachbetrieb in der Nähe wird dabei nicht nur das Schärfen professionell erledigen, sondern bei Bedarf auch weitere Service-Arbeiten wahrnehmen, wie zum Beispiel den Zündkerzenwechsel, den Check der Elektrik oder auch den überaus wichtigen Ölwechsel.
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Mercedes Benz Unimog
8.00 - 16.30 Uhr
z. B.
Kirschlorbeer 75
3.
1 m hoch
€ so lange der Vorrat reicht
Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 · Telefax (0 59 42) 93 94-44 www.unimog-list.de
RASENMÄHER-FRÜHJAHRS-CHECK Elektrorasenmäher Benzinrasenmäher Rasentraktoren
ermin Jetzt T einbaren ! ver
Haarjanweg 1, Gildehaus-Bardel www.online-pflanzen-kaufen.de info@online-pflanzen-kaufen.de Handy: 0031-68 32 40 8 78
z. B. ✔ Luftfilterreinigung ✔ Zündkerzenwechsel ✔ Vergaser einstellen ✔ Messer schleifen ✔ Funktionskontrolle ✔ E-Check
Elektromaschinenbau Elektrowerkzeuge Alfred-Mozer-Straße 24 · NOH Telefon (0 59 21) 78 49 40 www.hoesmann.de
Angebote im Frühjahr Erleben Sie den Frühling… …von seiner schönsten Seite…
Doppelschaukel mit Rutsche
Terrassenüberdachung
175.– € Lamellenzaun ab 11.95 € Sandkasten ab 17.90 € Doppelschaukel 109.– €
Sommerblumen aller Arten in unserem Gartencenter Genießen Sie unseren Täglich von 10-18 Uhr geöffnet! Jeden Sonntag geöffnet!
Erlebnispark, entspannen Sie im Restaurant und entdecken Sie für die kleinen Gäste unseren Indoor- Spielplatz…
Emsflower GmbH Carl-von-Linné-Str. 1 48488 Emsbüren Tel. 0 59 03/93 55 30 Anfahrt: A31, Ausfahrt Nr. 26, Emsbüren
www.emsflower.de
Solange der Vorrat reicht! Abb. ähnlich
Mäher passen sich dem Gartenliebhaber an. Gesünder arbeiten: Die neue Mähergeneration des „Rotak“ beispielsweise hat Bosch mit einem Ergo-Flex-System ausgestattet. Damit wird die Arbeit im Garten angenehmer, natürlicher und gesünder für den Bewegungsapparat. Die neuartigen Griffe ermöglichen unterschiedliche Greifpositionen und die Höhenverstellbarkeit des Mähers einen aufrechten Gang. Kribbeln in den Armen oder eingeschlafene Hände gehören der Vergangenheit an, denn durch Hörnchen am Multi-Positions-Griff kann man während des Arbeitens immer wieder umgreifen und so Muskeln und Sehnen spürbar entlasten. Einhändig, zweihändig, senkrecht oder waagerecht zufassen - das hält länger fit. Für das gesundheitsschonende Design gab es von der „Aktion Gesunder Rücken e.V.“ (AGR) das begehrte Gütesiegel. Kraftvoll und leise: Der Antrieb des „Rotak“ ist deutlich leiser als ein kraftstoffgetriebener Mäher, und keine lästigen Abgase stören die frischen Frühlingsdüfte. Per Knopfdruck geht es gleich los, ob beim Akku- oder Elektromodell. Die Elektromäher geben
9.95* 19.95* 89.95*
*zzgl. Betriebsstoffe und Ersatzteile
Baumschule Spithoven Öfter mal umgreifen: So wird Rasenmähen zu einem echten Vergnügen. Foto: djd/Robert Bosch
Inh. Wilfried List
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile
www.online-pflanzen-kaufen.de Jeden Samstag
Flecht-Look entstehen lassen. Die Vorlage sollten Gartenfreunde und Hobbytüftler auf einem Holzkübel fixieren und das Muster durchpausen.
zur Selbstmontage oder durch unsere Partner im Handwerk z. B. Terrassenüberdachung, Tiefe 3,00 x Breite 4,00 m, aus Leimbinder nach DIN 1052, 8 mm Verbundsicherheitsglas 0,76, Aluschraubprofile mit Dichtungen, Pfostenträger . . . inkl. Montagezubehör und Farbe
Preis:
1495.– €
Am Bahndamm 1 Tel. 0 59 22/9 87 30 Bad Bentheim Fax 0 59 22/98 73 16 www.becher.de
• Schnittholz • Platten • Paneele • Türen • Parkett • Laminat • Bauelemente • Lichtsysteme • Leimholz • Konstruktionsholz
SOLARSTROM UNSERE ZUKUNFT
DIE SAUBERE
ENERGIE DES 21. JAHRHUNDERTS Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
• UMWELTFREUNDLICH
Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0
• RENDITESICHER
Niederlassung Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01
• STAATLICH GEFÖRDERT
Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0 Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0 Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250
WIR STEHEN IHNEN ZUR SEITE
Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02 www.solen-nederland.nl
VON DER PLANUNG BIS ZUR ABNAHME UND DARÜBER HINAUS.
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Solen Energy UK ltd. Tel.: +49 1 51 / 58 26 61 53
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF .ELVI y8MKIVIRXIR 'PYFl 8EKIWWGLEY (EW FPEYI 0MGLX 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP 8LIQE 8²VIROREPPIR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ ;IRR 4ETE EYJ HMI -RWIP QYWW )VLSPYRK ZSQ )V^MILYRKW WXVIWW 4SPIXXSW /SGLWGLYPI
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX %YW HIV +IQIMRHI 7X .SHSO MR 6EZIRWFYVK FPMGOTYROX 1MX %RNE ,I]HI ;MPPOSQQIR FIM 'EVQIR 2IFIP 7XEVW 1YWMO YRH ÍFIVVE WGLYRKIR EYW /PEKIRJYVX LIYXI >(* YQ[IPX 1EKE^MR 9RXIV[IKW QMX )ZMI *MPQOSQ¸HMI +&
*V²LTVSKVEQQ )MRJEGL KIRMEP )MR KER^ RSVQEPIV ,IPH .SREW /EYJQERR 8IRSV 1EVMWW .ERWSRW HMVMKMIVX .SWITL ,E]HR 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (MI WTERRIRHWXIR 2(6 (SOYW 6ITSVXEKIR ;ÇLPIR 7MI -LV 4VSKVEQQ YRXIV [[[ RHV HI %YJ )RXHIGOYRKWVIMWI ;ÇLPIR 7MI -LVI 0MIFPMRKWWIR HYRK YRXIV [[[ RHV HI
(EW 8VEYQLSXIP /EVMFMO 6IMLI ( % 1MX 'LVMWXMER /SLPYRH 9WGLM +PEW ;MXXE 4SLP 0IFIR J²V HIR /EVRIZEP %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE (MI /YRWX HIW %P XIVRW (MI ;MX[I YRH HIV 1¸VHIV (MI ZIVKIWWIRIR 3TJIV HIV 6%* 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
LIYXI &MPP] )PPMSX - ;MPP (ERGI 8VEKMOSQ¸HMI +& 1MX .EQMI &IPP .YPMI ;EPXIVW LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 7XSV] 6MRKIR )1 'VMGOIX ;1 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP 0SGOVYJ HIW =YOSR ,ÇVXIXIWX MQ 2SVHIR /EREHEW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8IVVE < 7XYVQ EYJ .IVYWEPIQ
9RWIVI &IWXIR MQ 2SVHIR ;ÇLPIR 7MI -LVI 0MIFPMRKW WXEVW YRXIV [[[ RHV HI 9RWIV 2(6 VIHIR [MV HV² FIV 1SH ,MRRIVO &EYQKEVXIR ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV ;ÇLPIR 7MI -LV 0MIFPMRKWKI VMGLX YRXIV [[[ RHV HI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO &YHETIWX 1SHIVEXMSR .ER ,IRHVMO &IGOIV (%7 8LIQIR %OXMSR y;²RWGL (MV (IMRIR 2(6l 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX )HIP WIM HIV 1IRWGL YRH KIWYRH /VMQM ( 1MX (SQMRMG 6EEGOI &SVMW %PNMRSZMG )VRWX + 7GL[MPP %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV (VYGOJVMWGL 9 E 4IV 3PSZ )RUYMWX y(MI %YWKIPMIJIVXIRl .SGLIR ,¸ VMWGL y8EYWGLIR WTVIGLIR FIKILVIRl 0IIVKYX *MPQOSQ¸HMI +& '> 1MX >HIRIO 7ZIVÉO (ERMIPE /SPÉVSZÉ 8EKIWWGLEY (I\ HIV *VEYIRLIPH *MPQOSQ¸HMI 97% 8EKIWWGLEY
:SV^MQQIV ^YV ,¸PPI 7XVIRK KILIMQ *MPQOSQ¸HMI ( 1MX ,IRVMIXXI 6MGLXIV 6¸LP %RHVIEW 4MIXWGLQERR ,IM HIPMRHI ;IMW LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] ;IRR HIV 1SVKIR KVEYX /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW >(* ,MWXSV] 1]XLSW 0MPM 1EVPIIR (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEVXIXX 7XYVQ HIV +IWGLMGLXI ;E VYQ YRW 6IZSPYXMSRIR ²FIV VEWGLIR LIYXI 0IWGLW /SWQSW +ILIMQEOXI 7EOVMPIK (IV 1]XLSW ZSR 6IRRIW PI 'LÈXIEY 7GL[IVXFV²HIV (IV 8IQT PIV 'SYT ZSR 4SVXYKEP (EW 1EPPSVGE /SQTPSXX
8EKIWWGLEY ;²RWGL (MV (IMRIR 7SRR XEKEFIRH ;ÇLPIR 7MI -LVI 0MIFPMRKWWIR HYRK YRXIV [[[ RHV HI 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ²FIV HMI 7SRRXEKW WTMIPI MR HIV *& &YRHIWPM KE /¸PR 2²VRFIVK ;SPJW FYVK )MRXV *VEROJYVX (MI 2(6 5YM^WLS[ I\XVE 7EXMVIWIRHYRK 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 0MIFI ,YQSV SHIV 7TER RYRK ;ÇLPIR 7MI -LVIR 0MIFPMRKW JMPQ YRXIV [[[ RHV HI y+I KIR HMI ;ERHl y(MI 7GLMQ QIPVIMXIVl y:SQ )RHI HIV )MW^IMXl y(MI )RXHIGOYRK HIV 'YVV][YVWXl 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR
*V²LTVSKVEQQ 8M QSR YRH 4YQFEE ,IV OYPIW &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ %PEHHMR 7XEV 8VIO --- %YJ HIV 7YGLI REGL 1V 7TSGO 7GM *M *MPQ 97% 1MX ;MPPMEQ 7LEXRIV 7XEV 8VIO -: >YV²GO MR HMI +IKIR[EVX 7GM *M *MPQ 97% 2I[W
/EVEXI /MH %GXMSRJMPQ 97% /EVEXI /MH - )RXWGLIMHYRK MR 3OMRE[E %GXMSRJMPQ 97% %FIRXIYIV 0IFIR <<0 .YQFSW 7GLRMX^IPNEKH 6SWMRW 6IWXEYVERXW %FIRXIYIV 0IFIR &SLVIR WÇKIR JPI\IR WS QEGLIRkW HMI 'LEQTMSRW / 1EKE^MR 5YM^
LYRHOEX^IQEYW (MI ;EJJIR HIV *VEYIR (MI ;IPX HIV *VEYIR MQ ;ERHIP HIV >IMX +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP (EW 6]RS &MOI %F MR HMI 6YMRI 9 E %RKWX YQ 1E
y0378 *9896) /EQTJ YQ HMI >YOYRJXl )RH^IMXEFIRXIY IV MR HIQ IMRI 7IYGLI HMI 1IRWGLLIMX MR >SQFMIW ZIV [ERHIPX 680 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL 0MIFI ^YQ (IWWIVX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 0EYVIR ,SPP] 'SWXEW 1ERH]PSV (SVMI &EVXSR %RHVI[ 0EYIV (MI &²PIRX 'I]PER 7LS[ 'SQIH] 6IMLI ( +EWX (EZI (EZMW (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ
,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 8LIQE 1EGLX SHIV 1EPS GLI# 4SPMXMO LMRXIV HIR /YPMWWIR +ÇWXI 2MOSPEYW &PSQI .SYV REPMWX YRH %YXSV ,IMHI 7M QSRMW )\ 1MRMWXIVTVÇWMHIR XMR ZSR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR
7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX +YRXIV +EFVMIP +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI TIVJIOXI 1MRYXI 4EWXI[OE
,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ y6MSl ZSR 'EVPSW 7EPHERLE +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# %YXSFELRVEWIV %GXMSROSQ¸HMI ( 09< 1MX %PI\ERHVE 2IPHIP ,IR VMIXXI 6MGLXIV 6¸LP 1ERYIP 'SVXI^ 8E\M -: %GXMSROSQ¸HMI * 1MX 7EQ] 2EGIVM *VÃHÃVMG (MIJIRXLEP &IVREVH *EVG] )QQE ;MOPYRH
y1)-2 4%682)6 QMX HIV OEP XIR 7GLREY^Il (IXIGXMZI (SS PI] YRH :MIVFIMRIV .IVV] 0II EPW 7GLR²JJPIV QMX HIQ VMGLXM KIR 6MIGLIV 680 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ .YV] (MIXIV &SLPIR *IVRER HE &VERHES YRH 4EXVMGO 2YS 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P ERWGLP (MI )RXWGLIMHYRK 9RHIVGSZIV &SWW *MVQE )MWQERR HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1SHIVEXMSR *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1SHIVEXMSR 1E\M &MI[IV .YKIRHPMIFI 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI
;S MWX *VIH# *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 8MP 7GL[IMKIV .²VKIR :S KIP %PI\ERHVE 1EVME 0EVE 'LVMWXSTL 1EVME ,IVFWX /¸RMKI HIV ;IPPIR %RMQEXMSRWJMPQ 97% (IV /EYJLEYW 'ST *MPQOSQ¸HMI 97% 4EYP &PEVX /IZMR .EQIW EV FIMXIX FIMQ 7MGLIVLIMXWHMIRWX IMRIW /EYJLEYWIW HEW HYVGL IMRI +VYTTI ZSR ;IML REGLXWQÇRRIVR ²FIVJEPPIR [MVH 1MX +IWGLMGO YRH IM RIV 4SVXMSR +P²GO [MPP IV HIR 6ÇYFIVR HEW ,ERH[IVO PIKIR
7GLPEK HIR 6EEF >[IM 2MIHIVPEKIR MR *SPKI HEW [YVQX +IVEHI IMRIR 7XIJER 6EEF >IMX [MIHIV ^Y V²GO EYJ HMI )VJSPKWWTYV ^Y JMRHIR +IPMRKX HMI ;IRHI# 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS 8LIQE &SH]TY^^PI .IHIW 3VKER YRH NIHIV >IRXM QIXIV YRWIVIW /¸VTIVW LMPJX YRW XÇKPMGL EPW IMR 8IMP HIW OSQTPI\IR YRH KIRMEPIR 4Y^^PIW 1IRWGL (SGL IW KMFX ZMIPI (MRKI HMI [MV KEV RMGLX ²FIV YRW [MWWIR 1SH 7XIJER +¸HHI
y(%7 4)6*)/8) 4VSQM (MR RIVl (MI (WGLYRKIPKV¸ IR 4IIV /SWQEKO 7EVEL /RETTMO +MXXE 7E\\ YRH )ZE .EOSF MQ HVIMIMRLEPFWX²RHMKIR /SGL (Y IPP :3< 9LV
0SWX *YXYVI /EQTJ YQ HMI >YOYRJX %FIRXIYIVJMPQ ( 7% -R IMRIV TSWXETSOEP]TXMWGLIR ;IPX HMI HMI 2EXYV QMX HMGL XIR (WGLYRKIPR YRH PEF] VMRXLEVXMKIR 9V[ÇPHIVR ^Y V²GOIVSFIVX LEX OÇQTJX IMRI OPIMRI +VYTTI HIV PIX^XIR 1IRWGLIR YQW REGOXI ÍFIV PIFIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI 2MGLX ^Y LEPXIR (MI NYRKIR %PXIR *EW^MREXMSR 0IFIR .ÇKIV HIW ZIVPSVIRIR 7GLEX ^IW )MR +IPHJELRHIV MQ )MRWEX^ 0SWX *YXYVI /EQTJ YQ HMI >YOYRJX %FIRXIYIVJMPQ ( 7% 1MX 7IER &IER 7EQ 'PEJPMR 'SVI] 7IZMIV )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 *VIQHI *IMRHI :ERGI FIVYJX IMRI /SRJIVIR^ IMR (MI 8IMP RILQIV WMRH ILIQEPMKI LSGLVERKMKI %KIRXIR %YGL IMR EPXIV &IOERRXIV O²RHMKX WIMRIR &IWYGL ER )PM (EZMH 8LI 1IRXEPMWX :SR PERKIV ,ERH ,E[EMM *MZI 8LI (IJIRHIVW (VILFYGL HIV *ERXEWMI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y7YGOIV 4YRGLl 2I[W 7XSVMIW ,IMRVMGL ZSR /PIMWX YRH HEW &SYPIZEVHTVMR^MT 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 8LI XL *PSSV ,EYW HIV %RKWX 4W]GLSXLVMPPIV 97% 1MX .YPMIXXI 0I[MW ;MPPMEQ ,YVX 7LIPPI] (YZEPP
(IV &PEGONEGO 'SYT /VMQMOSQ¸HMI 97% (IV 1EXLIQEXMOTVSJIWWSV 1MGO] /IZMR 7TEGI] [MPP QMX IMRIQ 7XYHIRXIRXIEQ HMI 'EWMRSW MR 0EW :IKEW EYJ PI KEPI ;IMWI YQ 1MPPMSRIR IV PIMGLXIVR (MI 7IGYVMX] 1ERE KIV WMRH MLRIR NIHSGL WGLSR HMGLX EYJ HIR *IVWIR 7QSOMRk EGIW %GXMSROSQ¸HMI +& * 97% 1MX 6]ER 6I]RSPHW 6E] 0MSXXE .SWITL 6YWOMR %PI\ 6SGGS ;E]RI 2I[XSR 1IVGIREV] %GXMSRJMPQ 97% 1MX 7XIZIR 7IEKEP .EGUYI PMRI 0SVH 6SKIV +YIRZIYV 7QMXL 7QSOMRk EGIW %GXMSROSQ¸HMI +& * 97% 1IVGIREV] %GXMSRJMPQ 97%
VMS ,ETT] )RH MR ,EQFYVK (EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV 1MX )ZE .EGSF +MXXE 7E\\ 7EVEL /RETTMO YRH 4IIV /YW QEKO 4VSQMRIRX (ERMIPE /EX^IRFIVKIV REX²V PMGL FPSRH %YW[ERHIVIV WYGLX *VEY 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX )MRI HYROPI %JJÇVI 8LVMPPIV
)MW EQ 7XMIP /SQ¸HMI -76 )MW EQ 7XMIP -- *IWXI *VIYRHMR /SQ¸HMI ( -76 (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWW FEVI (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY ;IK QMX &IWXIGO )WWIRWXVIRH *MRKIVJSSH ;IPX HIV ;YRHIV &IWSRHIVI /VIEXYVIR
+VMT (EW 1SXSVQEKE ^MR +VMT %&' y*IYIVl 2I[W 1IMR 4EVXRIV QMX HIV OEPXIR 7GLREY^I /SQ¸ HMI 97% 1MX .EQIW &IPYWLM 1IP ,EVVMW 0E[ 3VHIV 2= 6IWTIOX %YXSTWMI (EW 2EGLVMGL XIRNSYVREP 0E[ 3VHIV 2= 9RKIOPÇVXI 1SVHI
(IV 8IYJIP QMX HIR HVIM KSPHIRIR ,EEVIR 1ÇVGLIR ( UYIVKIPIWIR *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 3WGEV HIV &EPPSR JELVIV /EVPWWSR EYJ HIQ (EGL %FIRXIYIV 7 )MR )RKIP J²V EPPI 0¸[IR^ELR 1EVZMR ,ÇQQIV +YXI *VEKI
RÇGLWXI *VEKI +ILIMQ RMW YQ 6SQ 8SQ (MI 8MKIVIRXIRFERHI 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI (IV 1SRHFÇV 7ERHQERR (IV 6IKIR FSKIRJMWGL TYV 8LI QE 9RXIV ,]TRSWI PS KS ;MPPM [MPPDW [MWWIR % > )RHPMGL 7EQWXEK
Lokales
3. April 2011
Seite 13
Auszeichnung für besonders mutigen Lingener Lkw-Fahrer
Tag der offenen Tür
Heute um 17 Uhr auf VOX Beitrag in „Unfallakte“
NORDHORN. Eine Gelegenheit, die frisch fertiggestellte Service-Wohnen-Einrichtung am Krokusheim an der Dahlienstraße in Nordhorn zu besichtigen, besteht am Samstag, 9. April, in der Zeit von 11 bis 16 Uhr. Es besteht die Gelegenheit, einen Blick in die einzelne Wohnungen und die umfangreichen Gemeinschaftsräume zu werfen sowie Informationen zum Konzept des Hauses zu bekommen. Ab 12 Uhr bietet ein Frauenkreis aus der evangelisch-reformierten Kirchengemeinde den Besucherinnen und Besuchern Kaffee und Kuchen an.
KÖLN/NORDHORN. Dass Lkw-Fahrer oft viel besser als ihr Ruf sind, dokumentiert am heutigen Sonntag, 3. April, in der Zeit von 17 bis 18.15 Uhr das VOX Magazin „auto mobil“ im Rahmen seiner Beitragsreihe „Die Unfallakte“. Ein eindrucksvolles Beispiel dafür lieferte unlängst Roland Wolf aus Lingen ab. Der 52-jährige Fahrer eines Tanklastzuges reagierte geistesgegenwärtig, als er in Wietmarschen-Lohne vor einer roten Ampel stand und ein Pumpen-Lkw mit hoher Geschwindigkeit in das Heck seines Trucks donnerte. Sofort fing der mit 33 000 Litern Kraftstoff beladene Gefahrguttransporter Feuer. Instinktiv fuhr Wolf seinen Mercedes Actros rund 200 Meter weiter und stellte ihn abseits der Wohnbebauung ab. Dadurch verhinderte er nicht nur das Abbrennen mehrerer Häuser, sondern rettete ganz nebenbei drei Menschen das Leben. „Ich habe aus dem Bauch heraus gehandelt. Denn als ich in den Rückspiegel geschaut habe, wusste ich ganz genau, dass es hinter meinem Tankzug zu einem schweren Unfall gekommen sein musste“, erzählt Wolf bei VOX. „Ich spürte nur einen heftigen Schlag im Nacken und habe sofort die riesigen Flammen gesehen“. Tatsächlich hatte der Pumpen-Lkw zunächst einen Audi A3 in das Heck des Gefahrguttransporters gedrückt. Unmittelbar danach prallte dieser Lkw dann in eine Böschung. Während der verunglückte und schwer eingeklemmte Lkw-Fahrer erst nach einer komplizierten Rettung geborgen werden konnte, gelang es dem leicht verletzten AudiFahrer, sich schnell aus seinem Wrack zu befreien. Gerettet hat Roland Wolf ganz offensichtlich auch einen Schüler, der zum Zeitpunkt des Unfalls an der Bushaltestelle stand, wo er seinen Truck abstellte: „Der Junge hat mich angeschaut, als käme ich von einem anderen Stern. Statt des erwarteten Busses war da auf einmal ja auch ein brennender Tankzug. Ich habe ihn nur an die Hand genommen und bin mit ihm schnell weggerannt. Inzwischen zischte und knallte es schon. Und die Flammen loderten meterhoch aus der zerstörten Kammer des Tankzuges“. Weil Wolf in den entscheidenden Sekunden nach dem schweren Verkehrsunfall auf der Bundesstraße 213 alles richtig gemacht hat, wurde er sogar mit der Rettungsmedaille des Landes Niedersachsen ausgezeichnet. „Tatsache ist, dass wir ohne das besonnene Verhalten von Herrn Wolf überhaupt keine Chance gehabt hätten, den eingeklemmten Lkw-Fahrer rechtzeitig aus seinem Wrack zu befreien. Vermutlich wären die riesigen Flammen sofort auf den verunglückten Truck übergesprungen und der Mann wäre bei lebendigem Leib in seinem Lkw verbrannt“, beschreibt Einsatzleiter Frank Knöpker von der Feuerwehr Lohne. „Auch die Gefahr für die angrenzenden Häuser war sehr groß, weil sehr viel Benzin ausgetreten ist“. Wie gewaltig das Flammenmeer war, verdeutlicht alleine der Umstand, dass über hundert Helfer von verschiedenen Feuerwehren aus dem Emsland und der Grafschaft Bentheim stundenlang im Einsatz waren, um das Inferno zu bekämpfen. Ein-
satzleiter Knöpker: „So etwas Anlieger war in jedem Fall exhabe ich auch noch nicht eher trem“. Inzwischen haben gesehen“. Sachverständige ermittelt, Immerhin waren durch den dass der Fahrer des PumpenAufprall des Pumpen-Lkw auf Lkw mit einem Tempo von 55 das Heck des Tanklastzuges Stundekilometern nahezu unrund 2 000 Liter Super ausge- gebremst in das Heck des laufen und hatten sich sofort Tanklastzuges geprallt ist. Ein auf der Fahrbahn verteilt. Ei- viel zu geringer Sicherheitsne riesige Feuerspur zog sich abstand war also die Unfalluralso über die Straße. sache. Durch den schweren Lobende Worte für das um- Verkehrsunfall verbrannten sichtige Verhalten von Ge- insgesamt rund 10 500 Liter fahrgut-Fahrer Roland Wolf Superbenzin. findet in dem Film bei VOX Für die Menschen in Lohne auch Dirk Kretschmar von der ist Lkw-Fahrer Roland Wolf in Polizei Emsland/Grafschaft jedem Fall ein echter Held, Bentheim in Nordhorn: „Der Mann hat einfach alles richtig weil er Menschenleben geretgemacht. Er ist unter einer er- tet und erheblichen Sachschaheblichen Eigengefährdung den abgewendet hat. Doch der mit dem brennenden Lkw über gebürtige Sachse versteht die die Kreuzung gefahren und ganze Aufregung nicht: „Das hat den Wagen dann dort ab- war doch selbstverständlich“. gestellt. Nur die Tatsache, dass sich Ich will nicht wissen, was keiner der an dem Unfall Bepassiert wäre, wenn er dies teiligten bislang bei ihm benicht gemacht hätte. Das Ge- dankt hat, stimmt ihn Monate fahrenpotential für alle ande- nach dem Inferno ein wenig ren Unfallbeteiligten und die nachdenklich.
Country Musik und Line Dance NORDHORN. Am Samstag, 9. April, begleiten die „The Border Line Dancers“ mit ihren Tänzen einen gemütlichen Tanzabend, der von 20 bis 24 Uhr im „Country-Palace“ an der Veldhauser Straße 296b in Der 52-jährige Lkw-Fahrer Roland Wolf aus Lingen bewahrte die Gemeinde Lohne vor einem ver- Nordhorn „über die Bühne“ heerencen Häuserbrand, somdern rettete auch gleichzeitig drei Menschen das Leben. Foto: VOX geht. Der Eintritt ist frei.
IMMER EINE FRISCHE VORAUS Angebote gültig von Montag, 04.04. bis Mittwoch, 06.04.2011
Über 100 Feuerwehrleute aus der Grafschaft Bentheim und dem Emsland bekämpften das Flammen-Inferno in Lohne.
FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI!
Weideglück Milchreis
Milram Benjamin
verschiedene Sorten 150-g-Becher
48% Fett i. Tr. oder Leicht 30% Fett i. Tr. 100 g
100 g = 0,17
statt -.89
Schweine-Gulasch extra zart und mager 1 kg
statt 7.59
3.99
1.00
verschiedene Sorten 500-g-Beutel
statt 5.99
3.99
1 kg = 4,44
statt 2.99
2.22
Suppenfleisch Brust- oder Querrippe 1 kg
statt 6.99
4.99
Wollbrink Saure Kirsche
Streichmettwurst
15% vol. 0,7-l-Flasche
fein oder grob 100 g
1 l = 5,70
statt -.99
statt 4.99
-.59
3.99
HEUTE SCHON VITAMINE GETANKT?
statt 1.39
-.99
Nestlé Nesquik Kakaopulver Classic oder Zucker-reduziert 500-gNachfüllbeutel 1 kg = 2,66
statt 1.89
1.33 Buitoni Nudeln
verschiedene Sorten 500-g-Packung 1 kg = 1,54
statt 1.29
-.77
Coca Cola, Fanta, Sprite verschiedene Sorten 1,5-l-Flasche (zzgl. 0,25 Pfand) 1 l = 0,59
Frankreich Kiwis das Vitamin-C-Ei, HKL. I
statt 1.19
-.88
3 Stück
-.99 Portugal
Spitzkohl
vitaminreich, HKL. I
statt 12.49
1 kg
-.99
Homann feiner Fleischsalat, Fleischsalat ohne Gurke oder Kräuter Fleischsalat 100 g = 0,66
Krüger Family Cappuccino
gemischt, von Schwein und Rind
Lkw-Fahrer Roland Wolf steuerte geistesgegenwärtig seinen lichterloh brennende Tanklastzug aus der Gefahrtenzone.
r Nur solange de Vorrat reicht!
150-g-Becher
Gehacktes
Der Pumpen-Lkw hatte zunächst diesen Audi A3 in das Heck des Gefahrguttransporters gedrückt..
-.66
4 Becher
Rolinck Pilsener 24 x 0,33-l-Flasche (zzgl. 3,42 Pfand) 1 l = 1,26
Persil Flüssig für 20 Wäschen 0,75/1,5-l-Flasche, Pulver oder Megaperls für 18 Wäschen, 1,215/ 1,44-kg-Beutel, verschiedene Sorten 1 l ab 2,66, 1 kg ab 2,77
statt 5.45
9.99 3.99
Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.
Genau vor diese Bushaltestelle manövrierte Roland Wolf seinen Gefahrgut-Lkw. Fotos (4):Polizei Emsland/Grafschaft Bentheim
OSTERGLÜCK. DER GROSSE OSTERMARKT VOM 6. APRIL BIS 25. APRIL. Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 – 18 Uhr.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Die junge Seite
3. April 2011
Seite 15
Europas größter Online DVDund Blu-ray-Verleih gibt Gas LOVEFiLM hat über 40 000 Titel im Angebot NORDHORN. LOVEFiLM ist Europas größter Online DVD- und Blu-ray-Verleih und verfügt mit mehr als 40.000 Titeln über eines der umfangreichsten Filmangebote in Deutschland. LOVEFiLM wurde 2003 vom Londoner Medienunternehmen Arts Alliance Media gegründet; seit 2006 gibt es das Angebot von LOVEFiLM auch in Deutschland. Im Januar 2011 wurde LOVEFiLM vom Online Versandhandel Amazon übernommen und wird dadurch zu einem Unternehmen von Amazon.eu. Parallel zum DVD- und Blu-
ray Verleihgeschäft und Video-on-Demand-Angebot finden Filmfans auf www.lovefilm.de jede Menge exklusive Video-Interviews, Berichte vom Roten Teppich und brandaktuelle Filmnews. Darüber hinaus können Kunden bei LOVEFiLM eigene Kollektionen erstellen, Rezensionen schreiben oder ein persönliches Profil anlegen, um andere Filmfans in der Community zu finden und sich auszutauschen. Weitere 40.000 Titel, natürlich nicht nur zum Thema Züge, gibt es auf DVD und Bluray und als Video-on-Demand bei www.lovefilm.de. Und für alle, die Filmgenuss verschenken wollen, gibt es die LOVEFiLM Geschenk-Box. Diese kann ganz einfach online auf www.lovefilm.de/geschenk bestellt werden. Der Gut-
schein für das Film-AusleihAbo wird dann zusammen mit einer Wunsch-DVD und einer Grußkarte in einer attraktiven Geschenk-Box verschickt. Dabei kann sogar zwischen verschiedenen Ausleihpaketen nach Laufzeit und Anzahl der Filme gewählt werden. Im Angebot sind beispielsweise eine sechsmonatige Film-Flatrate oder ein Jahr lang vier Filme pro Monat. Die SonntagsZeitung verlost 3 x 3 Monats-Test-Abos im Wert von je 54 Euro. Um eines dieser interessanten Die vierköpfige Formation „My Sleeping Karma“ aus Aschaffenburg verspricht mit ihrem psychedelisch und spirituell angehauchtem Test-Abos zu gewinnen, ein- Rock eine Erfahrung der ganz besonderen Art und ist neben „Rotor“ Headliner des „1. Stone-Rock-Festival“ in Schüttorf. Foto: Privat fach eine Postkarte mit dem Stichwort „LOVEFiLM“an: SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, senden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Und nun viel Glück ...
1. Stone-Rock-Festival kommenden Samstag im Schüttorfer Komplex Headliner „My sleeping Karma“ und „Rotor“
Marc Terenzi plant Stippvisite bei Confetti Sportswear NORDHORN. Am Freitag, 15 April, kommt US-Weltstar Marc Terenzi zu Besuch nach Nordhorn und gibt in der Zeit von 17.30 bis 19 Uhr eine Autogrammstunde im Fachgeschäft Confetti Sportswear in den Vechte-Arkaden an der Hagenstraße 10. Der bekannte US-Musiker und Ex-Ehemann der Sängerin Sarah Connor besucht seinen langjährigen Freund Reza Tehrani, Inhaber des Fashion-Stores im Obergeschoss der Vechte-Arkaden. An diesem Tag erhalten alle Kunden einen Einkaufsgut- Marc Terenzi (l.) und sein Freund Reza Tehrani im Look des Laschein über 30 Prozent. bels „Antique Rivet“. Foto: Privat
rt präsentie
SCHÜTTORF. Am kommenden Samstag, 9. April, veranstaltet Zikadumda, die Konzertinitiative des UJZ Komplex in Schüttorf, das „1. Stone-Rock-Festival“ im Komplex. Als Headliner konnten „My sleeping Karma“ und „Rotor“ gewonnen werden. Die wohl zurzeit angesagtesten Bands diesen Genres, als Opener werden „Burn Pilot“ das kleine Indoorfestival eröffnen. Einlass wird ab 20 Uhr gewährt. Online sind Karten unter komplex-schuettorf.de zu bestellen. Rotor: Sie klingen wie ein geblümter deutscher Panzer, der voll besetzt mit ira-
nischen Neohippies auf einer Meskalin-induzierten Suche nach dem heiligen Loch durch Deinen Hörkanal rast Diese fundierte musikalische Selbstverortung entspringt den maximal bewusstseinserweiterten Hirnen dreier Männer aus Berlin, die sich seit 1998 intensiv und unverschämt basslastig mit dem großen Einmaleins des Desertrock auseinandersetzen. Sie sind volljährig, sie verehren, Black Sabbath und Kyuss. Und sie hören auf den putzigen Namen Rotor. Ihre ursprünglichen Mädchennamen tun hier nichts zur Sache – zumindest halten sich "Gitarre“, „Schlagzeug“ und „Bass“ diesbezüglich sowohl auf den einschlägigen OnlinePortalen als auch in den eigenen Album-Credits geheim-
nisvoll bedeckt. My Sleeping Karma: Die vierköpfige Formation My Sleeping Karma aus Aschaffenburg verspricht
Am 17. April 2011 geöffnet! zlich zum
Wir laden alle Kinder her
Ostereiersuchenil 2011,
Apr am Palmsonntag, dem 17. ab 11.00 Uhr ein! eldung. Wir bitten um tel. Voranm Tel.-Nr. 0 59 24-99 77 66
Kinderbetreuungszentrum
Mersch 20 · 48455 Bad Bentheim www.monkita.de
mit ihrem psychedelisch und spirituell angehauchtem Rock eine Erfahrung der ganz besonderen Art. Wie ihr Bandname schon sagt, ließen sich Seppi, Steffen, Matte und Norman
MON A T S
DE S
DVD - T I P P S
bei ihrem letzten Album „Satya“ von der kreativen Kraft des Karma beeinflussen und versuchen mit Gitarre, Bass, Drums und Mischpult diese Energie weiterzuleiten. Erschienen ist das von ausgedehnten Instrumentalstücken geprägte Album 2008 unter dem kleinen aber feinen Label Elektrohasch. Burn Pilot bringen verrauchten dreckigen Stonersound von Nebenan. Die drei Jungs aus Bielefeld sind authentisch und lassen musikalisch nichts anbrennen. Handwerklich einwandfrei werden gerne auch mal Ausflüge ins Psychedelische unternommen die voll und ganz überzeugen. Wie sagt man so schön: „Musik mit Eiern!“ Obwohl Ostern ja doch erst nach dem Festival ist...
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc „TANTE INGE HAUT AB“ Seit 11. März im Handel erhältlich! Universum Film. FSK unter Vorbehalt Irrungen und Wirrungen auf Sylt! Nach dem großen Erfolg von „Urlaub mit Papa“ gehen die turbulenten Abenteuer von Christine und ihrer Familie in rasant amüsantem und gewohnt liebenswertem Stil weiter.
„BAMBI“, „BAMBI 2“ und „ALICE IM WUNDERLAND“ Seit 10. März auf Disney-DVD, Disney Blu-ray-Disc und als Download erhältlich Mitten in einem Wald wird ein kleiner Hirsch namens Bambi geboren. Noch klein und tapsig, macht er seine ersten vorsichtigen Schritte auf einer Blumenwiese und lernt dabei das pfiffige Kaninchen Klopfer und das schüchterne Stinktier Blume kennen.
„CAILLOU 21“ – „CAILLOU passt auf Rosie auf“ Seit dem 4. März 2011 exklusiv auf DVD, CD und MC bei Universum Kids CAILLOU ist gerade einmal vier Jahre alt, manchmal ist er aber schon der Große – zum Beispiel wenn er auf seine kleine Schwester Rosie aufpasst. Und er weiß, was es heißt, wenn man die Welt und damit jeden Tag etwas Neues entdeckt.
„YOU AGAIN“ Seit dem 10. März auf DVD und Blue-ray-Disc Die aufstrebende PR-Agentin Marnie fliegt zurück in ihre Heimatstadt, um an der Hochzeit ihres Bruders teilzunehmen. Zu Hause angekommen, entpuppt sich die Verlobte Joanna als „JJ“, früher das beliebteste, aber hinterhältigste Mädchen an ihrer ehemaligen High-School. Bald überschlagen sich die Ereignisse, als Marnie mit allen Mitteln versucht, ihren Bruder aus den Klauen ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:
Erzfeindin zu befreien und auch Mutter Gail und „JJ“s Tante Ramona alte Rivalitäten wieder aufleben lassen... „Du schon wieder“ kombiniert gekonnt den frischen Charme von Comedy-Liebling Kristen Bell mit der überzeugenden Dynamik der beiden Altmeisterinnen Curtis und Weaver.
Für alle Leser der
„PONYO – DAS GROSSE ABENTEUER AM MEER“
Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).
Seit dem 18. März auf DVD, DVD Special Edition und Bluray-Disc bei Universum Anime Das Goldfischmädchen Brunhilde lebt mit ihrem Vater, dem Unterwasserzauberer Fujimoto und ihren Geschwistern im Meer. Sie will die Überwasserwelt entdecken und träumt davon, ein Mensch zu werden. Da sie über magische Kräfte verfügt, gelingt ihr die Flucht aus dem Meer. Doch an Land gerät sie prompt in Gefahr: Als sie in einem Glas stecken bleibt, findet sie der fünfjährige Sosuke. Er rettet sie in letzter Sekunde, kümmert sich um sie und nennt den Goldfisch Ponyo.
je 1 x Disney-DVD „Bambi“ und „Alice im Wunderland“ je 1 x Disney-Blu-ray „Bambi“ und „Alice im Wunderland“ 2 x Universum-Blu-ray „PONYO – Das große Abenteuer am Meer“ 1 x Universum-DVD „Tante Inge haut ab“ 4 x Universum-DVD „Caillou“ 1 x DVD „Du schon wieder“ 1 x Blu-ray „Du schon wieder“
Einsendeschluss ist der 13. April.
Die Gewinner vom 20. März sind: 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Jumbo-CD „Hexe Lilli“ Jumbo-CD „Hexe Lilli“ Buch „Hexe Lilli“ Buch „Hexe Lilli“ Disney-Blu-ray „Chihuahua 2“ Disney-DVD „Chihuahua 2“ Disney-DVD „Chihuahua 2“ Disney-DVD „Hexe Lilli“ Disney-DVD „Hexe Lilli“ DVD „Unthinkable“ FSK 18 DVD „Unthinkable“ FSK 18
Silke Liedtke, Nordhorn Kai Rieke, Wietmarschen Angelika Becker, Bad Bentheim Heidrun Tyman, Wilsum Helena Weggebalker, Ringe Lia Derin Gürpinar, Schüttorf Theodora Elfrenk, Gildehaus Stefan Wulfekotte, Wietmarschen Gerda Rieger, Nordhorn Gaby Bruggink, Nordhorn Herbert Heddendorp, Bad Bentheim
Die Gewinne können ab morgen im neuen Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, am Frensdorfer Ring, abgeholt werden.
99
9.
Unser Wochen-Tipp: Gültig vom 4. 4. bis 9. 4. 2011
Krombacher Pils
verschiedene Sorten, je Kasten 20x 0,5 l/ 24x 0,33 l zzgl. 3,10/3,42 Pfand, 1 l = 1,00/1,26
Nino-Allee 3 • Nordhorn Telefon 0 59 21-7 36 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!
Tag der offenen Tür HEUTE im Gewerbegebiet Uelsen n e r n e i e l l m n i l r r e o f g m n i m bu 10.00
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
von Uhr bis 18.00
ll
S ONNTAGS Z EITUNG • 3. April 2011
Das Gewerbegebiet Uelsen ist heute von 10 bis 18 Uhr ganz „BIG” ten Trends und Informationen zu Produkten und Dienstleistungen der veranstaltenden Firmen ein große Gewinnspiel, bei denen die „Sky Dancer“ eine wichtige Rolle spielen.
Am gestrigen Samstagvormittag fiel bei strahlendem Sonnenschein der Startschuss zu den beiden „Tagen der offenen Tür“ im Gewerbegebiet Uelsen. Die einzelnen Grillstände waren natürlich die Anziehungspunkte für Groß und Klein. Fotos (2): Müller
UELSEN (MR). Das Gewerbegebiet Uelsen ist an diesem Wochenende Schauplatz für zwei „Tage der offenen Tür“ unter dem Motto „Bummeln, Informieren, Grillen“. Bereits am gestrigen Samstag strömten Tausende Besucher in das Gewerbe-Areal zwischen Ziegeleistraße und der Straße „An der Reithalle“,
wo die Unternehmen SanitärHeizung-Fliesen Kronemeyer, Baustoffe Hölter,Autohaus Wolbert, Autohaus Reinhardt, Raiffeisen Grenzland, Casino Uelsen, Engbers Farben sowie Gommer und Berends zu ihrer Gewerbeschau und großem Rahmenprogramm einluden. Am heutigen Sonntag, 3. April, sagen die beteiligten
Firmen noch einmal in der Landschaf und viele weitere Zeit von 10 bis 18 Uhr „Herz- Spezialitäten sorgen für eine lich willkommen!“. gute Grundlage beim Bummeln und Informieren im UelDabei ist vor allem für das ser Gewerbegebiet. Natürlich leibliche Wohl aller kleinen ist auch für Kaffee und Kuund großen Besucher gesorgt. chen gesorgt, so dass wohl alSo wird auf jedem Firmenge- len Ansprüchen Genüge getan lände kräftig gegrillt: Texas- wird. Fleisch, Leckeres vom Bunten Bentheimer Schwein bezieHighlight der Uelser Gehungsweise vom Bentheimer werbeschau ist neben neues-
ben zehn Prozent Messerabatt auf alle Badea-Badmöbel Zaubere, Torwandschießen, eine große Hüpfburg, Ponyreiten, eine große Tombola sowie Kaffee und selbstgebackenen Kuchen von der Fußballjugend des SV Olympia Vor jedem Betrieb ist ein Uelsen. solcher „Sky Dancer“ aufgestellt, an dem jeweils ein Die Firma Raiffeisen Buchstabe versteckt ist. Es Grenzland präsentiert 30 gilt, alle Buchstaben zusamen Block- und Gartenhäuser sozu tragen und in die Lösungs- wie Kinderspielgeräte. Die felder auf einer in jedem be- kleinsten Besucher der Uelser teilgten Unternehmen erhält- Gewerbeschau können sich lichen Gewinnspielkarte ein- unter anderem auf einer Hüpfzutragen. burg und auf Schaukeln die Zeit vertreiben.Die Firma Als 1. Preis winkt ein toller Baustoffe Hölter animiert die Reisegutschein im Wert von Jüngsten ebenfalls kostenlos 500 Euro, als 2. Preis ist ein mit einer Hüpfburg sowie eiGeschenkgutschein in Höhe nem Karussell und zeigt deren von 200 Euro ausgesetzt, der Gewinner des 3. Preiseskann sich über einen Geschenkgutschein im Wert von 100 Euro freuen. Jeder Teilnehmer darf nur einen Lösungscoupon in den beteiligten Firmen abgeben. Die drei Preise werden unter allen richtigen Lösungen ausgelost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Eltern unter anderem Produktneuheiten des Herstellers GARDENA. Das Autohaus Wolbert zeigt den neuen Hyundai i10, denneuen Hyundai ix20 und wartet ferner mit Bull-Riding, Hüpfburg und Fahrsimulator auf. Das Autohaus Reinhardt stellt den Renault Twingo Gardini vor, bietet neben nur heute abgeschlossenen Werkstatt-Terminen zehn Prozent Rabatt, sorgt mit einem Überschlag-Simulator kribbelnde Momente für ganz Mutige und lädt zu Kaffee und Kuchen von und mit Cosmos Getelo ein. E. Schoemaker sorgt für das mexikanische Momente am Grill.
Natürlich warten die auch heute verkaufsoffenen ausrichtenden Gewerbebetriebe mit Informationen „direkt vom Fachmann“ auf und bieten jeweils ein eigenes Rahmenprogranm. Zum Beispiel bietet die Firma Sanitär-Hei- Das Autohaus Wolbert zeigt heute unter anderem den neuen zung-Fliesen Kronemeyer ne- Hyundai ix20.
Die teilnehmenden Firmen freuen sich auf Ihren Besuch! BIG in Uelsen!
BUMMELN INFORMIEREN GRILLEN
● Überschlagsimulator ● Kaffee und Kuchen/ Cosmos Getelo ● Mexikanisches Grillen/ E. Schoemaker ● Renault Twingo Gordini ● Gebrauchtwagen / Jahreswagen ● Auf Werkstatt-Termine 10% RABATT (nur 2. + 3. 4. 2011)
Hollywoodschaukel Material: Kiefer/Fichte, druckimprägniert grün Bausatz:
Wir freuen uns auf Sie!
aus Kantholz 9 x 9 cm Querbalken 3,5 x 15,5 cm Bankbreite 153 cm, inkl. Montagematerial 249,– €
189,– € Raiffeisen-Grenzland eG Robert-Bosch-Straße 2 49843 Uelsen Tel.: 0 59 42-93 47 18 Fax: 0 59 42-93 47 13
Erleben Sie heute bei uns den neuen i10 und den neuen ix20 Bullriding, Texas-Grillen, Fahrsimulator, Große Hüpfburg u. v. m.
Autohaus Wolbert GmbH Rudolf-Diesel-Straße 4 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42-9 88 00 · www.wolbert.de Hyundai-Vertragshändler
Drive your way TM
Ziegeleistr. 7 • 49843 Uelsen • Telefon 0 59 42/93 81-0
www.hyundai.de
Wir präsentieren Ihnen heute die bunte Vielfalt für Ihre Innenausstattung.
bummeln
TOP-Attraktionen TOP-Attraktionen Beste Unterhaltung Unterhaltung für für Jung Jung und und Alt Alt Beste Kaffee und und Kuchen Kuchen Kaffee
informieren Informationen direkt vom Fachmann Neueste Trends Aktuelle Themen
www.casino-uelsen.com An der Reithalle 1 • 49843 Uelsen
Wir beraten Sie heute rund um die Themen: • Garten • Bauen • Innenausstattung
An der Reithalle 2 Westfalenstraße 7
49843 Uelsen 48529 Nordhorn
Tel. (0 59 42) 93 02-0 Tel. (0 59 21) 89 95-0
Ideen für eine bessere Zukunft Beratung, Technik, Service und Wohlfühlideen finden Sie bei uns!
Große Auswahl an Laminat- und Parkettböden
ColorExpress-Töncenter Ihr Wunschfarbton nach Maß Rudolf-Diesel-Straße 7 · 49843 Uelsen – Gewerbegebiet Telefon: 0 59 42-17 73 · www.engbers-farben.de
grillen
Texas-Grillen Buntes Bentheimer Schwein und viele leckere Spezialitäten Ziegeleistraße 4 • 49843 Uelsen • Tel. 059 42/9 32 10
Tag der offenen TĂźr HEUTE im Gewerbegebiet Uelsen n e r n e i e l l m n i l r r e o f g m n i m bu 10.00
AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer
von Uhr bis 18.00
ll
S ONNTAGS Z EITUNG â&#x20AC;˘ 3. April 2011
Fa. Kronemeyer verwĂśhnt seine Besucher heute nicht nur mit frisch Fa. Engbers zeigt heute viele bunte Ideen fĂźr die Innenausstattung. Beim Gartenprofi vor Ort, Grenzland Garden, kann man heute Ăźber 30 Gegrilltem, sondern auch mit einer attraktiven Rabattaktion fĂźr alle Zudem besteht heute die MĂśglichkeit, einen Wachsabdruck der eigenen Ausstellungshäuser besichtigen. Im Anschluss kann sich der Besucher Badea-BadmĂśbel. Hand zu machen. mit frischem Spanferkel vom SpieĂ&#x; stärken.
Das â&#x20AC;&#x17E;Casino Uelsenâ&#x20AC;&#x153; bietet heute seinen Besuchern neben Spiel, SpaĂ&#x; Autohaus Reinhardt in Uelsen präsentiert heute den neuen Twingo Fa. Baustoffe HĂślter erwartet seine Gäste mit vielen Sonderangeboten und Spannung auch viele neue Spielgeräte. Gordini. Neben Ă&#x153;berschlagssimulator werden Kaffee und Kuchen und rund um die Themen Gartenhäuser, Gartenplatten, Sektionaltore, mexikanisches Grillen geboten. bishin zum neu gestalteten Baumarkt.
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Zwischen einem Hochdruckgebiet in SĂźdeuropa und einem Tiefdruckgebiet im SĂźden Skandinaviens flieĂ&#x;t feuchtwarme Luft nach Mitteleuropa. Es muss vor allem nachmittags mit Regenschauern und Gewittern gerechnet werden. Im Bereich der Britischen Inseln gehen immer wieder Schauer nieder.
(MI EPXI (EQI
WEITERE AUSSICHTEN Helsinki
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI +VIIRPIEJ [YWWXI KI REY [IPGLIW ;IXXIV ER NIRIQ 8EK MR 0SRHSR KILIVVWGLX LEXXI EPW WIMRI *VEY WXEVF )V IV [Ă&#x2020;LRXI HMI IVWXI 7SRRI YRH HIR [EVQIR ;MRH (MRKI ZSR HIRIR IV IMKIRXPMGL OIMRI /IRRX RMW LĂ&#x2020;XXI LEFIR H°VJIR [IRR IV [MVOPMGL HMI KER^I >IMX MR 7TERMIR KI[IWIR [Ă&#x2020;VI
Moskau
14° Berlin
15°
SONNE / MOND
19°
Sonne
Mond
Sonntag
06:57 20:04
06:24 20:25
Montag
06:55 20:06
06:41 21:34
10°
Dienstag
06:52 20:08
07:01 22:42
MI
Mittwoch
06:50 20:09
07:25 23:50
Warschau
London Paris Prag
3°
Budapest
9°
MO
Bukarest
DI
Madrid Rom
3
Istanbul
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
17°
Leer -10° -5°
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
wolkig 23° Schauer 15° wolkig 23° wolkig 24° wolkig 24° Schauer 19° Gewitter 21° Schauer 20° heiter 22° Gewitter 18° Schauer 22° heiter 3°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
BAUERNREGEL Wer an Christian säet Lein, bringt schÜnen Flachs in seinen Schrein.
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
e
unter -15°
-15° -10°
nt
,ERHXEWGLI YRH YRXIV HIQ 7GLVERO PEK IMR 4EEV (EQIRWGLYLI %YJ HIQ ;IK MR HMI /°GLI [EVJ 'EVXIV RSGL IMRIR &PMGO MRW ;SLR^MQQIV >IMX WGLVMJXIR PEKIR EYJ HIQ 'SYGLXMWGL HIV *IVRWILIV PMIJ SLRI 8SR )MRI >MKE VIXXI ZIVUYEPQXI MQ %WGLIRFIGLIV (MI 6SPPPE HIR EQ *IRWXIV [EVIR LI VYRXIVKIPEWWIR YRH IMRI (IGOIRPEQTI XEYGLXI HMI 7^IRI MR MLV [EVQIW 0MGLX -R HIV /°GLI [MHQIXI WMGL 'EVXIV HIR ;EWWIV LĂ&#x2020;LRIR %YJ HIV 7T°PI WXERHIR IMR TEEV FIRYX^XI 8IPPIV IMR 8IIKIWGLMVV 1VW +VEZMH RELQ WMGL IMRI >MKEVIXXI EYW HIV 7GLEGLXIP EYJ HIQ 8MWGL YRH ^°RHIXI WMGL IMRI ER y7MI VEYGLIR RSGL#l JVEK XI 'EVXIV y2MGLX QILV WS ZMIP [MI JV°LIV l FIQIVOXI 1VW +VEZMH y7MRH 7MI JIVXMK#l y-GL Q°WWXI RSGL MR HIR /IPPIV l 1VW +VEZMH J°LVXI MLR °FIV HMI 8VITTI MR HIR OPIMRIR /IPPIV YRH FPMIF RIFIR 'EVXIV WXILIR [Ă&#x2020;L VIRH IV HMI 6SLVI EFOPSTJ XI y%PPIW MR 3VHRYRKl WEKXI 'EVXIV WGLPMIÂ&#x2014;PMGL YRH WXMIK HMI /IPPIVXVITTI LMREYJ 1VW +VEZMH OEQ LMRXIVLIV 7MI OIYGLXI IX [EW 3FIR MR HIV (MIPI WEL 'EVXIV WMGL RSGL OYV^ YQ 1VW +VEZMH OEQ LMRXIV MLQ EYW HIQ /IPPIV YRH KMRK MRW ;SLR^MQQIV 7MI QEGLXI HEW 0MGLX ER YRH LSPXI IMRI *PEWGLI ;LMWO] EYW HIQ 7GLVERO y)MRIR J°V HIR ;IK#l JVEKXI WMI PĂ&#x2020;GLIPRH 'EVXIV PILRXI HEROIRH EF YRH ZIVPMIÂ&#x2014; HEW ,EYW 2EGL J°RJ 1MRYXIR WXERH HIV WIMRIQ /SPPIKIR /VE QIV KIKIR°FIV y7MI MWX RMGLX EPPIMRl WEKXI IV y%YÂ&#x2014;IV MLV MWX RSGL NI QERH MQ ,EYW l ;EW MWX 'EVXIV EYJKIJEP PIR#
Stockholm
15°
REGIONALWETTER
Oldenburg
18°
Hangwind: Bezeichnung fßr einen Wind, der tagsßber hangaufwärts (Hangaufwind) und nachts hangabwärts (Hangabwind) weht.
Das Wetter macht besonders Personen mit Herzerkrankungen zu schaffen. Sie sollten sich daher schonen und auf ungewohnte Anstrengungen verzichten.
Achim We se
r
Bassum Twistringen
16° BIOWETTER
BREMEN Rotenburg
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Am Himmel halten sich zahlreiche graue Wolken, im Tagesverlauf setzt Regen ein. Stellenweise sind auch recht kräftige Schauer und Gewitter mÜglich.
WETTERLEXIKON
Hu
IR /VEQIV ZSQ &IXVYKWHI^IVREX LEXXI WMGL QMX WIM RIR 1Ă&#x2020;RRIVR MR IMRIQ FI WGLEYPMGLIR 6IMLIRLEYW RMIHIVKIPEWWIR ZSR LMIV EYW SFWIVZMIVXIR WMI HEW ,EYW EYJ HIV ERHIVIR 7XVE Â&#x2014;IRWIMXI y(EROI HEWW HY KIOSQ QIR FMWX l FIKV°Â&#x2014;XI /VE QIV -RWTIOXSV 'EVXIV y(SVX HV°FIR [SLRX )PWMI +VEZMH IMRI NĂ&#x2020;LVMKI (EQI -LV 7SLR %VGLMFEPH MWX IMR KIVMWWIRIV *MRER^ FIXV°KIV HIV WMGL REGL IM RIQ 8MTT IMRIW -RJSVQER XIR LMIV FIM WIMRIV 1YXXIV ZIVWXIGOX LĂ&#x2020;PX .IX^X FISF EGLXIR [MV HEW ,EYW WGLSR WIMX ^[IM 8EKIR ZIVKIF PMGL -GL QÂśGLXI HMGL FMX XIR EPW -RWXEPPEXIYV HIV ;EWWIV[IVOI ZIVOPIMHIX FIM 1VW +VEZMH REGL^Y WGLEYIR SF MLVI 7SLR MQ ,EYW MWX l >ILR 1MRYXIR PĂ&#x2020;YXIXI -RWTIOXSV 'EVXIV MR HIV 9RMJSVQ HIV ;EWWIV[IVOI YRH QMX IMRIQ ;IVO^IYK OEWXIR MR HIV ,ERH ER 1VW +VEZMHW ,EYW 1VW +VEZMH [EV IMRI VIM^IRHI EPXI (EQI QMX HYROPIR ,EEVIR YRH IMRIQ [EGLIR &PMGO y/SQQIR 7MI LI VIMR l WEKXI WMI -R HIV (MIPI LMRK IMR LIPPIV (EQIRQERXIP ER HIV +EVHIVSFI EYJ HIQ 7GLYLWGLVERO WXERH IMRI
Am Montag lockert die BewĂślkung auf, nur morgens fallen noch ein paar wenige Regentropfen. Nachmittags zeigt sich verbreitet die Sonne. Die Tagestemperaturen erreichen dabei maximal 14 Grad. Am Dienstag bleibt es bei wechselnder BewĂślkung trocken.
Diepholz
Alle
r
Sulingen Nienburg
DĂźmmer
Nordhorn
Verden
20°
OsnabrĂźck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Heute kÜnnen Sie sich nach Herzenslust austoben! Und wenn Sie dabei auch Sport fßr Ihr Wohlbefinden treiben, ist es noch besser. Wie wäre es vielleicht bei entsprechendem Wetter mit einer ausgedehnten Radtour, bis in den Abend hinein?
Krebs 22.6.-22.7. Sie stecken voller Schwung und Tatkraft. Jetzt fällt Ihnen viel ein zum Thema Freizeit, sofern Sie ein paar Tage frei haben. Falls nicht, investieren Sie Ihren Elan ruhig in Ihren Beruf! Denn zu einem späteren Zeitpunkt zahlt sich das fßr Sie aus.
Waage 24.9.-23.10. Wie wäre es, etwas gegen die ßberflßssigen Pfunde zu unternehmen? Schwebt Ihnen nicht schon geraume Zeit so etwas vor? Dann und wann eine Runde Jogging wäre gar nicht so schlech. Wenn der Anfang gemacht ist, geht es viel leichter!
Steinbock 22.12.-20.1. Geben Sie Ihrem Gefßhl nach mehr Abwechslung nach, und unternehmen Sie mit Ihrem Partner zusammen etwas SchÜnes. Die Hauptsache ist, neuen Schwung in die familiäre Alltagsroutine zu bringen. Ihre Vorschläge werden positiv akzeptiert!
Stier 21.4.-20.5. Ein Geschenk liegt in der Luft, und das kÜnnte ein verbessertes Angebot im Beruf sein, oder eine andere Form der Anerkennung Ihrer Leistungen. Auch eine ErhÜhung des Gehalts wäre denkbar. Eine familiäre Streitsache lässt sich bereinigen.
LÜwe 23.7.-23.8. Vertrauen Sie Ihrer inneren Stimme, die Ihnen eventuell zu einer Bewerbung auf eine Anzeige in der Tageszeitung rät. Greifen Sie zum Kugelschreiber und antworten Sie ruhig; es kostet Sie ja nichts! Dem Partner mehr Aufmerksamkeit schenken.
Skorpion 24.10.-22.11. Es gibt heute fĂźr Sie zwei MĂśglichkeiten: Sie machen entweder eine gute Miene zu dem bĂśsen Spiel, oder Sie rĂźcken heraus mit der Sprache und nennen Dinge beim Namen, die Ihnen nicht gefallen. Eine dritte Alternative haben Sie nicht!
Wassermann 21.1.-20.2. Lassen Sie sich nicht länger alle mÜglichen Zusatzarbeiten aufschwatzen; das muss nicht sein! Ihre eigenen Bedßrfnisse kommen dabei viel zu kurz. FrÜnen Sie einmal Ihren Hobbys, oder treffen Sie alte Freunde. Das stimmt Sie versÜhnlicher.
Zwillinge 21.5.-21.6. Viele Hände sind nun bereit, Ihnen zu helfen. MÜglicherweise liebe Freunde, die in einer Partnerangelegenheit vermitteln? Kollegen springen vielleicht ein fßr Sie, wenn es Ihnen mal nicht so flott von der Hand geht? Nehmen Sie Unterstßtzung an.
Jungfrau 24.8.-23.9. In Beziehungsfragen sind Sie ein bisschen zu rigoros und selbstsßchtig? Da wäre es schon ratsam, kompromissbereiter und toleranter zu sein. Vor allem mßssten Sie aufhÜren, Ihr gutes Geld in eine Art Luftschloss zu investieren. Und zwar sofort!
SchĂźtze 23.11.-21.12. SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie lässt sich gewiss mit Leichtigkeit finden! Ein gutes Händchen beweisen Sie auch, was Einkäufe anbetrifft; Anschaffungen zu einem besonders gĂźnstigen Preis dĂźrften Sie entzĂźcken. Und natĂźrlich Ihre Lieben.
Fische 21.2.-20.3. GlĂźck haben Sie jetzt im Ă&#x153;bermaĂ&#x;. Das sollten Sie ausnutzen, um beispielsweise eine Bewerbung loszuschicken, an die Sie schon einmal gedacht hatten, wozu es dann aber nicht kam. Wer weiĂ&#x;; vielleicht werden Sie angenommen!
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
2. OBERGRAFSCHAFTER BAU- & IMMOBILIENMESSE In der Vechtehalle Schüttorf geht es rund um die eigenen vier Wände Messe lädt vom 8. bis 10. April zum Besuch ein
Messe ist am Freitag von 15 bis 18 Uhr sowie am Samstag und Sonntag jeweils von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Und wie vom ersten Tag an gilt auch bei der 2. „Obergrafschafter Baumesse“: An allen drei Tagen EinSCHÜTTORF. Auch in ihrer tritt frei! zweiten Auflage bietet die Regionalmesse in der VechtehalWer sich in der Obergrafle Schüttorf wieder einen umschaft den Traum vom eigenen fassenden Überblick über das Heim erfüllen möchte, wer breit gefächerte Themengebiet sein Heim renovieren oder die Bauen, Wohnen und Leben. eigenen vier Wände neu geSelbstverständlich ergänzen stalten möchte– sie alle finden auch in diesem Jahr eine Rei- auf der Obergrafschafter Bau he von aktuellen Fachvorträ- & Immobilienmesse wertvolle gen sowie ein buntes Rahmen- Anregungen, kompetente Anund Kinderprogramm das sprechpartner und kreative Ausstellungsangebot. Die neue Ideen für ihr Vorhaben.
Dabei gibt die Messe sich bewusst kunden- und besuchernah: Schwerpunkt der Messepräsentationen sind eindeutig Anbieter und renommierte Fachbetriebe aus der Region. Sie informieren über das aktuelle Angebot an Baugrundstücken und Immobilien in den Städten und Gemeinden der Obergrafschaft, sie stellen günstige Finanzierungsmöglichkeiten vor und geben Hilfestellung bei allen Gestaltungs- und Einrichtungsfragen. Einen besonderen Schwerpunkt legt die Messe auch in diesem Jahr auf alle Fragen rund um das Thema Energie-
ALTBAUSANIERUNG
Leider können wir aus zeitlichen Gründen an der 2. Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse nicht teilnehmen. Wir wünschen allen Besuchern und Ausstellern viel Spaß und gute Ideen auf der Messe. Unseren Kunden und denen, die Kunden werden möchten, gewähren wir aus aktuellem Anlass einen Messerabatt von 10%. Mit freundlichem Gruß Meik
Topp
einsparung. Das Informationsangebot reicht hier von den Anforderungen und Techniken energiesparender Bauweise bei Neubau und Renovierung. Neben Sanitär-, Renovierungs- und Dachdeckerbetrieben werden Malerfachbetriebe ihr Leistungsspektrum in der Vechtehalle präsentieren. Damit Mütter und Väter sich in aller Ruhe auf den „Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse“ umsehen und informieren können, gibt es wiederum die Möglichkeit, die kleinsten Familienmitglieder eine zeitlang im Kinderland der Bau- und Immobilienmesse betreuen zu lassen. Für sie gibt es Bastel- und Aktionsangebote und einen Schminkstand. Natürlich wird während der drei Messetage in der Schüttorfer Vechtehalle auch die Entspannung nicht zu kurz kommen. Stefan Wirkus wird für gute Unterhaltung während der Messesorgen und überrascht die Besucherinnen und Besucher immer mal wieder mit vielen verschiedenen Einlagen. Zwischendurch oder zum Ausklang eines langen Messerundgangs lädt das Messecafé, das wiederum der Sportverein FC Schüttorf 09 betreibt, ein zu einer Pause bei Kaffee, Kuchen und erfrischenden Getränken.
Ob Bauen, Kaufen oder Vermieten: Auf der diesjährigen Baumesse Obergrafschaft in Schüttorf präsentiert die Grafschafter Volksbank attraktive Immobilien aus der Obergrafschaft. Foto: Grafschafter Volksbank
Großes Immobilienangebot der Grafschafter Volksbank Ausgezeichnete Marktkenntnisse der Berater SCHÜTTORF. Aus der gesamten Obergrafschaft stammen die Objekte, die die Grafschafter Volksbank auf der Baumesse in der Schüttorfer Vechtehalle ausstellt. Jürgen
Besuchen Sie uns auf der 2. Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse 8. – 10. April 2011 in der Vechtehalle Schüttorf Wir laden Sie ein zu unserer umfangreichen Ausstellung und bieten Ihnen: • Aktuelles Angebot attraktiver Immobilien aus der gesamten Grafschaft Bentheim • Maßgeschneiderte Finanzierungskonzepte, die sich an Ihren persönlichen Gegebenheiten orientieren • Professionelle, gut ausgebildete und vertrauenswürdige Berater • Informationen über alle öffentlichen Fördermittel, insbesondere zum Thema Modernisierung und Energiesparmaßnahmen. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.
Sonja Hanfeld Telefon 05923 9649-68
Dennis Rudsinski Telefon 05923 9649-74
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
Brameier, Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft, erläutert: “Die Kunden haben in der Volksbank einen Partner mit umfassendem Know-How und profitieren vom großen Sortiment der Bank, das von Einfamilienhäusern über Eigentumswohnungen und gewerblichen Objekten bis hin zu Resthöfen reicht.“ Als wichtiger Vorteil stelle sich immer wieder heraus, dass die Immobilienberater der Bank Kontakte zu einem breit gefächerten Kundenstamm unterhalten und zugleich die lokalen Besonderheiten des Markes sehr genau kennen. Die Immobilienberater der Grafschafter Volksbank arbeiten direkt vor Ort. Sie garantieren nicht nur eine vertrauensvolle Zusammenarbeit sowie seriöse individuelle Beratung bei der Vermittlung und Vermietung von Immobilien aller Art. Vielmehr verfügen sie neben ausgezeichneten Marktkenntnissen auch über große Erfahrungen in allen Finanzierungs- und Vermögens-
fragen. Von wesentlicher Bedeutung ist auch die Tatsache, dass die Grafschafter Volksbank über umfassende Kontakte zu den Kommunen verfügt. Gute Kenntnisse im Hinblick auf aktuelle Bau- und Gewerbegebiete spielen eine wichtige Rolle bei der kompetenten und individuellen Beratung der Kunden. Ob Bauen, Kaufen oder Vermieten: Auch im Immobilienund Baufinanzierungsbereich bietet die Grafschafter Volksbank Interessenten ein umfassendes Angebot. Die Immobilienberater der Volksbank in der Obergrafschaft, Kerstin Buhl und Hans-Gert Metten sowie die Kundenberater Baufinanzierung, in Schüttorf Sonja Hanfeld und Dennis Rudsinski, verfügen über ein großes Know-How. Sie stehen für Beratungstermine auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten gerne zur Verfügung. Sie freuen sich auf regen Besuch des Messestands der Grafschafter Volksbank bei der zweiten Baumesse Obergrafschaft.
Dämmen, sparen, Umwelt schonen
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Original Thermoschaum – die Wärmedämmung mit Verstand ■ Energieeinsparung von 20 bis 35% ■ Verbesserung des Wohnklimas ■ mehr Behaglichkeit ✔ im Sommer angenehm kühl ✔ im Winter wohlig warm ■ Verringerung von Schimmelbildung und Stockflecken ■ Schalldämmung der seren Stand auf Besuchen Sie un u- & Immobilienmesse ■ saubere Verarbeitung r Ba
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
✔ Sichtmauerwerk wird nicht beschädigt ✔ kein Nachsacken ✔ kein Verklumpen
Obergrafschafte
■ kostengünstig
bauen, wohnen und leben!
Unsere Leistungen im Überblick: Nachträgliche Wärmedämmung von ■ Außenwänden (Thermoschaum) ■ Innenwänden (Thermofloc) ■ Wänden (Thermofloc)
en Wir dämm Dämm- und Sanierungs ! Sie sparen GmbH & Co. KG Enschedestraße 19 · 48529 Nordhorn info@schlueter-bau.de · www.schlueter-bau.de
08. – 10. April 2011 Fr. 15 - 18 Uhr · Sa. & So. 11 - 18 Uhr Vechtehalle Schüttorf · Quendorfer Str. 25
Hi gh lig ht s
· Action-Comedy mit Künstler Stefan Wirkus · Messemoderation
· Kostenlose Fachvorträge · Kinderland Schminken, Spielen, Malen...
· Messecafé
2. OBERGRAFSCHAFTER
EINTRITT FREI · www.messe-obergrafschaft.de
BAU- & IMMOBILIENMESSE
Veranstalter:
in Kooperation mit
www.zengamedia.de
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
08. - 10. April 2011 Fr. 15.00 - 18.00 Uhr · Sa. & So. 11.00 - 18.00 Uhr Vechtehalle Schüttorf · Quendorfer Str. 25
www.zengamedia.de
EINTRITT FREI
bau en, wo hne n un d leb en!
Umfangreiches Angebot der Sparkasse auf Immobilienmesse Häuser und Wohnungen weiter gefragt
Das Team des Sparkassen-ImmobilienCenters: Ursula Fischer, Thomas Hoffmann, Gerwin Niemeyer, Michael Siemer, Heike Sagasser und Jan-Hermann Lucas.
Herzlich willkommen bei der Sparkasse auf der
2. Obergrafschafter Bau- & Immobilienmesse • Wir präsentieren Ihnen vom 8. bis zum 10. April zahlreiche attraktive Grafschafter Immobilien auf der 2. Obergrafschafter Bau- & Immobilienmesse in der Vechtehalle in Schüttorf. • Machen Sie mit bei unserem Messe-Gewinnspiel und gewinnen Sie einen hochwertigen Samsung 80 cm Full HD LCD-Fernseher! Wir freuen uns auf Sie! Das gesamte Immobilienangebot der Sparkasse finden Sie im Internet unter www.sparkasse-nordhorn.de und unter www.sparkasse-nordhorn.tv. Telefonisch erreichen Sie das SparkassenImmobilienCenter unter (0 59 21) 98-185.
innspiel: Sparkassen-Gew innen! w Mitmachen und ge
SCHÜTTORF. Man kann darauf wetten: Der nächste Preisschub bei Heizöl und Erdgas kommt bestimmt. Gelassen können dieser Entwicklung diejenigen Haus- und Wohnungseigentümer entgegensehen, die ihre Immobilie energetisch optimiert haben oder dies in naher Zukunft tun wollen. Ihnen bietet die KfW jetzt zusätzliche maßgeschneiderte Förderprogramme mit einem effektivenZinssatz ab 2,57 Prozent (Stand der Konditionen: 31. März .2011) und Tilgungszuschüssen von bis zu 12,5 Prozent. Wer jetzt mit der energetischen Sanierung seines Hauses oder seiner Wohnung den Standard eines KfW-Effizienzhauses erfüllt, kann pro Wohneinheit ein Darlehen von bis zu 75.000 Euro beantragen – bei einem Effektivzinssatz von zurzeit 2,57 Prozent (Stand der Konditionen: 31. März 2011). Zusätzlich wird ein Tilgungszuschuss von bis zu 12,5 Prozent gewährt. Das Besondere: Im Programm „Energieeffizient Sanieren“ können Haus- und Wohnungseigentü-
mer von Ein- und Zweifamilienhäusern an Stelle eines zinsgünstigen Darlehens auch einen Zuschuss beantragen – bis zu 13.125 Euro. Auch Einzelmaßnahmen wie etwa der Austausch einzelner Fenster, die Dämmung des Daches oder der Einbau einer modernen Heizung werden mit einem zinsgünstigen Darlehen von bis zu 50.000 Euro oder einem Zuschuss von bis zu 2.500 Euro gefördert. Wer sich beim Neubau für den Energiestandard eines der KfWEffizienzhäuser entscheidet, kann je Wohneinheit ein Darlehen von bis zu 50.000 Euro bekommen. Die KfWFörderung für energieeffizientes Bauen und Sanieren bietet hohe Flexibilität: Im Programm „Energieeffizient Sanieren“ gibt es fünf Förderstufen und im Programm „Energieeffizient Bauen“ drei Förderstufen. Was ist das „KfWEffizienzhaus?“ Der Begriff „KfW-Effizienzhaus“ beschreibt einen Energieeffizienz-Standard, der gleichermaßen bei der Sanierung oder dem Neubau einer Immobilie erreicht werden kann. Die Zahl hinter dem Effizienzhaus gibt an, wie hoch der sogenannte Jahresprimärenergiebedarf im Verhältnis zu den gesetzlichen Anforderungen an einen Neubau ist; diese
Anforderungen sind in der jeweils gültigen Energieeinsparverordnung (EnEV) festgelegt. Das „KfW-Effizienzhaus 85“ zum Beispiel benötigt höchstens 85 Prozent des Energiebedarfs eines nach den EnEV-Anforderungenerrichteten Neubaus. Wie Sie viel Geld durch Modernisierung einsparen können, erläutert Ihnen Dipl.-Ing. Peter Uenning am Samstag um
14 Uhr in seinem Vortrag „Energie sparen und sich wohlfühlen“. Weitere Informationen zur optimalen Kombination von öffentlichen Fördermitteln und den KfW-Förderprogrammen erhalten Sie in dem kostenlosen Fachvortrag von Klaus Feldhus, stellvertretender Leiter der Sparkasse Schüttorf, am Samstag, 9. April, 15 Uhr, auf der Bauund Immobilienmesse.
Seit einigen Monaten gehen die Zinsen nach langer Zeit erstmalswieder nach oben. „Dennoch ist die Immobiliennachfrage bei uns ungebrochen“, stellt Thomas Hoffmann, Immobilienberater des ImmobilienCenters der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn fest. Denn trotz des leichten Anstiegs liegt das Zinsniveau immer noch deutlich unter dem langjährigen Durchschnitt. „Die Rahmenbedingungen für den Erwerb der meigenen vier Wände sind zudem nach wie vor ideal“, so Hoffmann.
die Beschäftigungslage inzwischen jedoch deutlich gebessert habe, würden sie das jetzt nachholen. Auch sei es keinesfalls ungewöhnlich, dass die Nachfrage auf dem Immobilienmarkt gerade dann zunehme, wenn die Kapitalkosten anziehen. „Dann handeln jene, die zwar längst entschlossen. waren, aber noch mit weiter sinkenden Zinsen gerechnet haben“, so der Immobilienspezialist. Daher seien Häuser und Wohnungen unverändert stark gefragt. Nach Feststellung von Hoffmann sind ideale Rahmenbedingungen für den Erwerb einer Immobilie zugleich auch „genau der richtige Zeitpunkt“ für den Verkauf von Haus oder Wohnung.
Denn neben den weiterhin extrem niedrigen Zinsen und weitgehend stabilen Immobilienpreisen machen auch die staatliche Wohn-Riester-Förderung und die gute Wirtschaftslage den Bau oder Kauf von Wohneigentum „heute leichter denn je“.
Er empfiehlt daher Eigentümern, die ihre Immobilie veräußern wollen, jetzt die optimalen Marktchancen zu nutzen und sich an einen seriösen und kompetenten Vermittler zu wenden. Dies erspare dem Verkäufer auch einen „Besichtigungstourismus“ in seiner Immobilie.
„Nicht wenige Interessenten haben vor allem in Anbetracht der Unsicherheit auf dem Arbeitsmarkt zunächst gezögert, sich den Traum vom eigenen Heim zu erfüllen“, erläutert Thomas Hoffmann. Da sich
Hoffmann: „Die potentiellen Käufer, mit denen wir ein Objekt besichtigen, sind uns bekannt.“ Nach seinen Angaben sind bei der Sparkasse bereits zahlreiche solvente Interessenten vorgemerkt.
Wertvolle Tipps und Infos Fachvorträge am Samstag und Sonntag SCHÜTTORF. Für die „2. Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse“, die vom 8. bis 10. April 2011 in der Schüt-
Energiekosten mit Sparkasse und der KfW Förderbank senken Auf Maß geschneiderte Programmme
SCHÜTTORF. Auf der „2. Obergrafschafter Bau- & Immobilienmesse“ präsentiert das Sparkassen-ImmobilienCenter allen interessierten Besuchern sein breit gefächertes, umfangreiches Immobilienangebot. Die Messebesucher können sich über mehr als 160 Grafschafter Immobilien informieren. Den Schwerpunkt bilden dabei die Objekte aus der Region Obergrafschaft. Auf große Aufmerksamkeit wird die nach modernsten energetischen Gesichtspunkten von der Firma Büter als KfW Effizienzhaus 70 geplante Reihenhausanlage in Bad Bentheim an der Wilmersdorfer Straße stoßen. Gerade vor dem Hintergrund der energiepolitischen Diskussion insbesondere für junge Familien ein wesentlicher Entscheidungsfaktor. Außerdem wird das aus zwölf Eigentumswohnungen und zwei Penthousewohnungen bestehende Neubauprojekt an der Holzstraße in Nordhorn und die Seniorenwohnanlage „Haus Blanke“ dem Publikum dargeboten. Sowohl
bei Kapitalanlegern, als auch bei Selbstnutzern werden die Neubauferienwohnungen in Großenbrode an der Ostsee für Aufmerksamkeit sorgen.
torfer Vechtehalle stattfindet, sparen". Referent ist Klaus sind mehrere Fachvorträge ge- Feldhus, stellvertretender. Geplant. schäftsstellenleiter der Sparkasse Schüttorf. Sonntag, 10. Samstag, 9 April, 14 Uhr: April, 15 Uhr: "Der Sonnen„Energie sparen und sich schirm für Ihr Dach! Die richwohlfühlen“. Referent ist Di- tige Dämmung vom Fachplomingenieur Peter Uenning. mann für kühle Räume im Samstag, 9. April, 15 Uhr: Sommer", Referent ist Di„KfW-Förderprogramme – plomingenieur Ralph WittenDer Staat hilft beim Energie burg.
IHHG Lohne weistVorwürfe zurück Reaktionen aus der Leserschaft
Lohne mit der politischen Gemeinde in einem festgefahrenen Zwist liegt. Dieses ist jedoch nicht der Fall, was ich als Vorsitzender der IHHG ausLOHNE (MR). Der Bericht drücklich zurückweise. der SonntagsZeitung in ihrer Ausgabe vom 13.März über Im Programm unserer Genedie jüngste Generalversamm- ralversammlung wurde die anlung der IHHG Lohne hat un- gesprochene Thematik als Taterschiedliche Reaktionen in gesordnungspunkt nicht aufder Leserschaft ausgelöst. Un- geführt. In der Hauptverter anderem bat Hans Borker, sammlung wurde unter sonsti1.Vorsitzender IHHG Lohne, ges von den anwesenden Mitunsere Redaktion um Veröf- gliedern eine Diskussion anfentlichung folgenden Wort- gestoßen, wie sich die IHHG laut: „Der... ....Bericht.... hatte im Ort durch gewisse Events den Anschein, dass die IHHG repräsentieren kann. Und hier
sind in der Versammlung von Mitgliedern Äußerungen laut geworden, die vom anwesenden Redakteur als Meinung und Theorie des Vorstandes aufgefasst wurde. Die IHHG steht im engen Kontakt mit der politischen Gemeinde und wird auch künftig Aktivitäten gemeinsam und umsichtig planen. Uns ist es sehr wichtig, dass wir gemeinsam durch eine intensive Kommunikation mit der politischen Gemeinde zusammenarbeiten.“
Umgestaltung wird weiter fortgesetzt Zweiter Bauabschnitt NORDHORN. Am Dienstag hat die Stadt Nordhorn mit der Umgestaltung des Deegfelder Weges mit dem zweiten Bauabschnitt vom Möllerskamp bis in Höhe Einmündung Am Ems-Vechte-Kanal begonnen. In den nächsten Wochen werden die vorhandene bituminöse Fahrbahnbefestigung, die Gehwege aus Betonsteinpflaster und Betonplatten einschließlich der Entwässerungs- und Hochbordanlagen aufgenommen und komplett erneuert. Im Vorfeld wurden
bereits Arbeiten der NVB an den Gas- und Wasserhauptleitungen sowie an einzelnen Hausanschlüssen durchgeführt, die Arbeiten stehen kurz vor Abschluss. Nunmehr werden die Arbeiten zur Erneuerung des Regenwasserkanals sowie zur punktuellen Sanierung von verschiedenen Schadstellen am Schmutzwasserkanal aufgenommen. Schritt für Schritt werden dann die Straßenbauarbeiten durchgeführt.Großteil der Bauarbeiten unter halbseitiger Sperrung auszuführen. Die Straße wird voraussichtlich Ende der Sommerferien fertig gestellt sein.
1. April 2011
Öffnungszeiten: Di. – Sa., nach telef. Vereinbarung Telefon 0 59 21/7 8167 27
Neu am Hummelweg 27 Eine Existenzgründung ist ein großer Schritt, doch ich bin bereit, diesen für mich und vor allem für meine Kunden zu gehen. Verstärkt werde ich durch die Friseurmeisterin Sonja Przybilski. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich bei guter Laune, Entspannung und tollem Ambiente von „2 Profis für schönes Haar“ verwöhnen.
Hier finden Sie uns:
Hurra, Hurra, der Lenz ist da!
DIE
FRÜHLINGS -OFFENSIVE
% 0 3
Nur bis zum 10.
*
S E L L A F U A
April!
Die Frühlings-Sparoffensive Keine Gebühren | Keine Anzahlung | Keine Zinsen
36 Monate *
0,
NIX ZINSEN
Finanzierungsbeispiel (repräsentativ) Beispielrate: 27,78 E/Monat Nettokreditbetrag (=Barzahlungsbetrag): 1000 E Gesamtbetrag 1000 E Laufzeit: 36 Monate Sollzinssatz: 0,0 % Effektiver Jahreszinssatz: 0,0 %
* Ab einem Einkaufswert von 250 EUR.Finanzierung durch unsere Hausbank. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte.
lsta,
ie Hü zeige, sow n a e rb e W l in dieser Kettler alle Artike ieger und S n , e ll m a h m d o n n * ausge da, Gra Miele, Casa
Sessel HAVANNA inkl. Kissen aus witterungsbestädigem Rattangeflecht, dunkelbraun, ca. 95 x 67 x 87 cm
249,-
Alles Abholpreise
Alle Möbelkäufer* äufer* erhalten in diesem em Aktionszeitraum eine
Perfect Draft Zapfanlage von Philips im Wert von 239,99 EURO
GRATIS!
LLoungegruppe HAVANNA inkl. Kissen, Gesamtmaß: ca. 227 x 224 cm aus witterungsbestädigem Rattangeflecht, dunkelbraun bestehend aus: 2 x Eckmodul (ca. 87 x 67 x 87 cm), 2 x Mittelmodul (ca. 70 x 67 x 87 cm), 1 x Abschlussmodul (ca. 87 x 33 x 87 cm)
UVP* 1445,-
999,-
Tisch HAVANNA HAV VANNA aus witterungs witterungsbestädigem b d Rattangeflecht, Rattangeflecht dunkelbraun, ca. 87 x 33 x 87 cm
179,-
* ab einem Kaufpreis von 1500,- Euro
Alle enkäufer** Küchenkäufer* erhalten n in m Aktionsdiesem zeitraum m ein n 16 GB Apple
iPad im Wert von 379,- EURO
GRATIS! * ab einem Kaufpreis von 3500,- Euro
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
der Möbel, o e h c ü K e n ei k ie S n fe u Ka sind! en es w ge s n u ei b ie S r o ev b
Automarkt
3. April 2011
LACKSCHADEN-CENTER ... wenn der Lack ab ist!
Familienfreundlich.
ber enü ing g e g K ger Bur
40x VW Touran z.B. Touran 1,2 TSI Facelift Trendl. 7S. 77kW, 9/10, 18TKM, 6G, Tempom,
Klima, Sitzhzg, Parktr, 10AB, LM, ESP, Rel, UPE* 09/10 € 26.992,€ 20.990,-
Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30
Der Spezialist für Ihre Lackschäden in Nordhorn
Unser Service: • Felgenreparatur • Lackreparatur • Stoßstangenreparatur • Fahrzeugaufbereitung • Ausbeulen ohne Lackieren
Touran 1,6 TDI Facelift Comfortl.
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung
www.carcolor-lackschaden-center.de
Achtung • Achtung • Achtung • Achtung • Achtung Tipp des Tages:
HEUTE Fiat 500 Lounge N E FF O FS U schwarz, aus 4. 2009, 16 400 km, A K VER r
17.00 Uh von 10.00 bis e da. sind wir für Si
74 kW (102 PS), Radio/CD, ESP, el. Fh., ZV + Fb., ABS, el. Spiegel, Glasdach, Alufelgen 11 900.€
10 900.-
Lassen Sie Ihren „alten“ bewerten oder haben Sie etwas zu verschenken? 239 Top-Angebote warten auf eine/n Käufer/in. Achten Sie auf unsere Frühlingsangebote! Werkstatt des Vertrauens
2011
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
FORD
Astra G. Kombi
1.8 l, Sedan Lim., met., 1. Hand, 5-türig, Mod. 99, 115 PS, Klima, usw. VB 850,- €. ꇴ 0160-5102354
Golf Plus 1.6 Trendline, Benzin, 75 kW, EZ 12/2005, schwarz, Klimaautomatik, AHK, sehr gepflegt, 10.500,- €. ꇴ 015224338423
Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne in Zahlung!
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Touran 1,6 TDI BlueM. FL Highl. 7S. DPF Navi 77kW, 9/10, 12TKM, 6G, 7S,
Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
ANHÄNGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Klima, ESP, 4eFH, RCD, Rel, Abbiegelicht UPE* 9/10 € 29.490,€ 23.490,-
Tempo, Klima, Pan.GSD, ParkAss. 4eFH, 10AB, LM, MFA+, Chromrel, FamilyPaket UPE* 9/10 € 34.129,€ 28.490,-
Touran 1,9 TDI BlueM. Last Ed. 7S. DPF 7/10, 25km, 77kW, 6G, Tempo,
Klima, ESP, LM, 10AB, Rel, MFA, RCD UPE* 7/10 € 29.695,€ 20.990,Kraftstoffverbrauch l/100km von komb. 5,3; innerorts 6,7; außerorts 4,5; Co²Emission 140g/km
Leasing/Finanz. auch ohne Anzahlung möglich! Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG.
Touran 2,0 TDI Facelift Comfortl. 7S. DPF 10/10, 18TKM, 103kW, Tempo,
10AB, Parktr, Klima, LM, ABS, ESP, Lichtautom. BC, RCD-310, Reling, 4eFH UPE* 10/10 € 31.835,€ 25.950,* ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers MwSt ausweisbar! Mo.-Fr. bis 19.00 Uhr geöffnet! Sa. bis 18 Uhr verkaufsoffen! Sonntags immer Schautag!**
KFZ-GESUCHE Wir geben 50,- €
KFZ-S
1.6 l, Bj. 98, 75 PS, D3 KfZERVICE St. 108,- €, Klima, usw., wie neu. ꇴ 0171-2649655 25 J. Holger Hillebrecht 1a-Fahrzeugaufbereitung.de ꇴ 0171-6914328
NISSAN
Touran 1,6 TDI Facelift Comfortl. 5S. DPF 9/10, 11TKM, 77kW, Tempo, 6G,
Rheine ( 05975/304-0
für jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ꇴ 0031541229529
OPEL
Ford Mondeo
VW
7S. DPF 77kW, 9/10, 12TKM, 6G, Tempom, Klima, Parktr, 10AB, LM, ESP., 4eFH, RCD, MFA, Abbiegelicht, ISOFIX UPE* 9/10 € 30.080,€ 24.490,-
SUZUKI
Kfz-Meister A. Wazne Einbau von Gasanlagen inkl. Eintragung, 4 Zyl. 1500,- €, 6 Zyl. 1750,- €, 8 Zyl. 1950,- €. ꇴ 0172-5636542
www.autohaus-brueggemann.de
AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Kratzer oder Delle? SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
www.bosch-dienst.com
R
Morgens gebracht – bis OLLER abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra Vespa Piaggio zertifiziert! Colorworks Smar- Bj. 08/05, TÜV 2 Jahre, rotmet., 100 cm³, Top-Case, 2 trepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ꇴ 05921- Helme, erst 4400 km, neu7139588, www.colorworks- wertig, 950,- €. ꇴ 05908937363 nordhorn.de
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
g
un
KFZ-ANGEBOTE
et mi
Lea
sin
er tu ov
Gabelstaplervermietung
**Keine Beratung/Verkauf
CARCOLOR
Seite 21
A
Audi A1 Ambition 1.2 l 60 kW (86 PS), EZ 10/10, 6 700 km, eissilber, Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Climatronic, Scheibe vorne mit Graustreifen, Lichtpaket + Regensensor u. v. m. Unser Preis: € 17 250.-
VW Golf Plus 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/10, 16 700 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb. 10x Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem, Color u. v. m. Unser Preis: € 20 700.-
VW Golf VI 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, Bluemotion 99 GR, EZ 10/10, 8 400 km, schwarzmet., Swerbo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, el. Fh., el. Außenspiegel, Climatronic, Radio/CD, Navigationssystem RNS 310, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Color Unser Preis: € 20 400.-
VW Golf VI Variant 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 6/10, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, Berganfahrtsassistent, Bordcomputer, Airbags Unser Preis: je € 20 250.-
VW Polo Trendl. (neues Modell) 1.2
51 kW (70 PS), Benzin, EZ 6/10, 9 800 km, peppergrau, Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klima, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Unser Preis: Aktionspreis: € 12 990.-
Seat Ibiza Kombi 1.4 l
MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER Biker/Transp./Anhänger www.biketrailer24.de
Honda CB Sevenfifty EZ 5/97, 48.000 km, grünmet., Reifen, Kettensatz und Bremsen neuwertig, TÜV neu, VB 2100,- €. ꇴ 01719741654 (Bad Benth.)
59 kW (85 PS), Euro 5, EZ 8/10, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klima, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Reling, LAD, Sitzhöhenverstellung, Color, el. Fh. vorn Unser Preis: € 12 990.-
KIA Sorento EX Geländewagen 2.5 CRDI 125 kW (170 PS), Automatik, EZ 3/08, 45 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Climatronic, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Automatik, el. Fh., el. Spiegel, Allrad, Lederausstattung, Sitzheizung, Winterreifen, Reling, Radio/CD, Nebel, LAD u. v. m. Unser Preis: € 21 850.- inkl. MwSt.
VW Golf Variant Comfortline 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 2/08, 64 000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, AHK, Tempomat, Bordcomputer, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Reling u. v. m. Unser Preis: € 13 500.-
VW Golf Plus 1.9 TDI
77 kW (105 PS), EZ 10/05, 63 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Klimaanlage, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, AHK, Radio/CD, Airbags Unser Preis: € 9 300.-
VW Golf Plus 1.9 TDI
QUADS
77 kW (105 PS), EZ 3/05, 62 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, R/C, Klima, Bordcomputer, AHK, el. Fh., el. Außenspiegel, Color Unser Preis: € 8 950.-
Ford Mondeo Kombi 1.8 l
Quad ATV Triton Outback Quadriga, Gewerbeausführung, 300 und 400 ccm, 10 Monate alt, mit Herstellergarantie, Koffer mit Sitzmulde, Aluminiumfelgen, Rammgitter, hochwertige Seilwinde uvm. Es stehen 3 ATV, davon 1 weiß, 2x Tarnfarbe weiß sowie ein Sportquad zum Verkauf. Festpreis 7999,- € inkl. Helm, Koffer, Alufelgen, Seilwinde, AHK. Finanzierung möglich. Der Sommer steht vor der Tür. Spaß ist garantiert. ꇴ 05921-726302 von 7-17 Uhr, Mo.-Fr.
81 kW (110 PS), EZ 12/01, 108 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klima, Color, el. Fh., el. Außenspiegel u. v. m. Sehr gepflegtes Fahrzeug! Unser Preis: € 3 900.-
Opel Zafira Elegance 2.2 l Diesel 92 kW (125 PS), EZ 1/03, 163 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Klimaanlage, Airbags, ABS, AHK, Alufelgen, Winterreifen, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, el. Fh, el. Außenspiegel, Nebelscheinwerfer Unser Preis: € 5 950.-
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!
Kfz
-Ve rsic
her
Autohaus Jansen+Wolters GmbH
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir haben von Montag bis Samstag durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet.
Unsere April-Angebote!
-15% Wurstk on
müse
d Ge bst un
Tägli
-15%
serven
Bulgur Bällchen (gefroren) 5 St./250 g pikant gewürzte Kartoffeltaschen in Weizenkruste statt 4,99 jetzt 3,49 €
Bulgur Bällchen (gefroren) mit Hackfleisch gefüllt 20 St./1000 g statt 9,99 jetzt 8,49 €
stantsu
ppen
Weitere Tiefkühlprodukte in großer Auswahl! Kosme
arben
feln, Kartof nur 10 kg, 3,50 €
und In
Antipasti 200 g statt 1,99 jetzt 1,49 €
tik- und Kör Wasch perpflegear tikel, mittel
nF iedene h c s r e in v rten Oliven und So
ber. Knab ide k r ü t , tre ven konser rüchte u. Ge e s ü m f Ge en k, Hüls gebäc
Meere
sfrücht
e, Käse
g
un
r zie
17–19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen an ung Industriestraße Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Große Auswahl!!!
Meisterhaft
Nordhorn • Hüsemanns Esch 7 (hinter Matratzen Concord)
hes O ch frisc
g
Tomat enm 800 g, ark, nu 1,89 € r
+ + + Noch viele weitere attraktive Sonderangebote im Markt erhältlich! + + +
GruĂ&#x;anzeigen
3. April 2011
Seite 22
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!
Unser OPA V. ist der Beste!
Alle Gute zum Geburtstag! Deine Clique
ist die Letzte im Bunde, Sabrina auch sie ist jetzt in der 25-er-Runde. Auf Helgoland war es nicht nur eine Qual, doch die Arbeit in der Grafschaft ist die bessere Wahl. Nun ist sie in Nordhorn angekommen und heiĂ&#x;t uns dort gerne willkommen. In Neugnadenfeld im Kindergarten verdient sie ihr Geld, dort ist sie fĂźr viele Kinder der Held. Zum Shoppen fährt sie gar nicht erst raus, sie lässt sich gerne liefern die Sachen frei Haus. Den richtigen Mann an ihrer Seite hat sie noch nicht gefunden, doch mit ihrem Schlappohr Felix dreht sie ihre Runden. Heute liegen wir alle mit Kopfweh im Bett, die Fete gestern war wirklich sehr nett.
Bine,
30 30
¡
DIANA
¡
SILKE
30
¡
¡
MATINA
¡
MARIA
¡
MAIKE
Wir geben die Verlobung unserer Kinder bekannt.
Sven Mahn und Marija Werz Alles Gute fßr eure gemeinsame Zukunft wßnschen euch eure Familien. Schßttorf ¡ 1. Rundweg 31
¡
Kaum zu glauben, aber wahr, Heidi Kubicki ist jetzt 50 Jahr! Der RĂźcken schmerzt, die Knochen knacken, ab 50 hat man nix zu lachen. Deshalb bleibt die â&#x20AC;&#x17E;Sarahâ&#x20AC;&#x153; Ăźber Nacht auch aus, denn zur Zeit ist die Kur dein zweites Zuhaus. Von Herzen gratulieren wir dir, doch bald bist du ja wieder hier, dann kommen wir auf ein, zwei, drei... Bier!
WILMA
¡
JANETTE
¡
RIPPCHEN
¡
¡
30
60.
Zum am Dienstag wĂźnschen wir dir das Allerbeste! Deine beiden Jungs Jan und Lukas WHDL
30,
Unsere die wird im Wohnstift ist sie nachts nur fleiĂ&#x;ig. Dennis liebt alles an ihr, bis auf die FĂźĂ&#x;e, trotzdem ist und bleibt sie seine SĂźĂ&#x;e. FĂźr Lenja wĂźrde sie alles geben, sie geht aber gern mal einen heben. Fahrrad fährt sie wie â&#x20AC;&#x17E;ne wilde Sauâ&#x20AC;&#x153;, deswegen ist sie Ăśfter grĂźn und blau. Vielen Dank fĂźr die geile Fete, gestern haben wir vertrunken deine Knete. Es gratulieren: Dennis mit Lenja, Mama & Papa, Ilse & Klaus, Oma & Opa,Thomas & Sylvia mit Julian, Michael & Nicole mit Julian, Daniel & Janine mit Maya, Annemi, Hanne & Nobbi mit Niklas und Aileen, Inge & Bruno, Frank & Manuela mit Oliver, JĂśrg & Ilona mit Anna-Lena und Julia, Carsten & Yasmin mit Louisa, Raphaela mit Killian und Chiara, Christian & Micheline mit Letizia und Levinia
¡
Stellenmarkt S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Rettungsschwimmer/-innen
Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!
fßr die Rufbereitschaft gesucht. Sie mßssen im Besitz der Qualifikation des Rettungsschwimmabzeichens der DLRG in Silber sein, deren Prßfung nicht länger als zwei Jahre zurßckliegt und mindestens 18 Jahre alt sein. Die bnn bietet allen Interessenten an, die nicht im Besitz eines gßltigen Rettungsscheines sind, sich im Wasser aber fit fßhlen, diese vorgenannte Prßfung in den Bädern der bnn abzulegen. Bei Fragen wenden Sie sich an Herrn Mende (Tel. 0 59 21/8 87-81) oder an Herrn Egbers (Tel. 0 59 21/8 87-82). Wenn Sie Interesse haben, unsere Teams tatkräftig zu unterstßtzen, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild bis zum 15.04.2011 per E-Mail an peter.bartholomaeus@nvb-nordhorn.de oder schriftlich an die:
!"# $
www.protec-noh.de
F R F UUTTU U
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
Wir stellen â&#x20AC;˘ein: Tischler m/w â&#x20AC;˘ Tischler m/w â&#x20AC;˘ Maler/Lackierer m/w â&#x20AC;˘ Trockenbauer m/w â&#x20AC;˘ Anlagenmechaniker m/w â&#x20AC;˘ Kommisionierer m/w fĂźr die Bereiche: Heizung, Klima, Sanitär â&#x20AC;˘ Produktionshelfer m/w
Wir stellen ein
Fßr die gesamten Bäder der bnn werden
aft gmbh ist Die bnn bäderbetriebe nordhorn niedergrafschaft ein modernes Dienstleistungsunternehmen zu dem insd n Nordhorn N gesamt sechs Hallen- und Freibäder in und der Niedergrafschaft aft gehÜren. g
â&#x20AC;˘ Produktionsmitarbeiter in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 â&#x201A;Źm/w Basis
3-Schicht-System Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-Euro-Basis FUTUR Personal Leasing GmbH Fßhrerschein und PKW Fßhrerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Hessenweg 2 wären von Vorteil
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Wir suchen zum nächst mĂśglichen Termin fĂźr unsere stationäre Einrichtung Wohnstift â&#x20AC;&#x17E;An der MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; in Bad Bentheim
exam. Pflegefachkräfte (m / w) (in Teilzeit fßr den Nachtdienst). Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Euro Time
Logistik Center
Newcomer mit Tradition
Bianka Ehle, SchĂźttorfer Str. 20, 48455 Bad Bentheim ehle@buergerhilfe.org, Tel.: 05922 7760-260
Wir suchen zur unbefristeten Festanstellung bei ßbertariflicher Bezahlung männlich/weiblich:
CNC-MaschinenfĂźhrer Fachrichtung Laser/Stanztechnik
Staplerfahrer Industriemechaniker CNC-Kanter Textilfachkräfte
Schlosser verschiedene Fachrichtungen
LKW-Fahrer Zerspanungsmechaniker Call Center Agent Helfer Maschinenbediener
pro tec service gmbh alfred-mozer-str. 57 48527 nordhorn
(Fachrichtung VSG-Verbundglas)
Schweisser (verschiedene Fachrichtungen)
telefon: 05921 / 30820-0 telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de www.protec-noh.de
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
STELLENANGEBOTE Krankentransporte
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN
Klassen sucht Mitarbeiter, 15 Std./Woche, zu sofort. Perso- Gärtner nenbefĂśrderungschein erfor- (geringfĂźgige Beschäftigung) derlich. Schriftl. Bewerbung zur Reinigung u. Pflege der an: Krankentransporte Klas- Beete fĂźr MFH in Nordhorn, ca. 20 Std./Monat ab sofort sen, Emsstr. 31a, 48527 NOH gesucht. ę&#x2021;´ 05921-706-24 Lebenshilfe Nordhorn od. 05921-706-34 hat zum Sommer 2011 noch freie Plätze fĂźr das Freiwillige Omnibusfahrer/in Soziale Jahr und dem Bun- (400,-â&#x201A;Ź-Basis oder Teilzeit) desfreiwilligendienst in den fĂźr div. Schulfahrten. OmniBereichen Kindertagesstät- bus Wilmink ę&#x2021;´ 05921-5737 ten, Wohnheime und Werkstätten. Infos unter ę&#x2021;´ 05921- Pkw-Fahrer/in 806114 bzw. www. mit Pers.bef.schein f. Schullebenshilfe-nordhorn.de fahrten (400,-â&#x201A;Ź-Basis). Omni-
bus Wilmink ę&#x2021;´ 05921-5737 schein. Ausbildung am 8. und 9.4.2011 in Twist. W. Sie suchen einen NebenEbert, ę&#x2021;´ 05935-355 job? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst www.uvv-pruefung-ebert.de als Zusteller/in der SonntagsZahntechniker/in Zeitung (Eintrittsalter ab 18 gesucht in Lingen auf 400-â&#x201A;Ź- J.) Rufen Sie in der Zeit von Basis fĂźr Kunststoff/Prothe- 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertik. Art Dentes Dentallabor, triebs-GmbH, ę&#x2021;´ 05921ę&#x2021;´ 0591-8075436 707511 oder 707512
Radlader-/Bagger-
Zuverl. Raumpfleger/in fĂźr BĂźroreinigung in Wilsum gesucht. AZ: Mo. bis Fr. ca. 17.00 bis 19.30 Uhr. ę&#x2021;´ 05921-38687
Zuverl. Raumpfleger/in fĂźr ein Objekt in Uelsen gesucht. AZ: Mo. bis Fr. ab 20 Uhr. ę&#x2021;´ 05921-38687
Die Euro Time Logistik Center GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen, das fßr Kompetenz weltweit steht. Auf rund 70 000 m² setzen sich 300 Mitarbeiter mit ihrem Logistik-Know-how jeden Tag fßr international aufgestellte Kunden aus allen Branchen ein
STELLENGESUCHE Ich suche eine Putzstelle in Bad Bentheim und Umgebung. ę&#x2021;´ 05924997729
Zu unseren Kunden gehĂśren
â&#x20AC;˘ Konzerne â&#x20AC;˘ Produzenten â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;händler â&#x20AC;˘ Distributoren â&#x20AC;˘ Speditionen
Das Engagement sowie die Kenntnisse und Erfahrungen unserer Mitarbeiter sind wichtige Bestandteile unseres Geschäftserfolgs. Daher fĂśrdern wir gezielt die Kompetenzen unseres Teams â&#x20AC;&#x201C; Erfolg garantiert!!! Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst folgende Aufgaben
â&#x20AC;˘ Konfektionierung â&#x20AC;˘ Verpackung â&#x20AC;˘ Scannen â&#x20AC;˘ Interne Warenbewegung â&#x20AC;˘ etc.
Wir suchen zu sofortiger Einstellung 50 Mitarbeiter (m/w) fĂźr die Bearbeitung von Textilien Vollzeit â&#x20AC;&#x201C; Teilzeit â&#x20AC;&#x201C; 400-â&#x201A;Ź-Basis Werden auch Sie ein Teil unseres globalen Netzwerks!!! Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Euro Time Logistik Center GmbH Wiener StraĂ&#x;e 30 â&#x20AC;&#x201C; 32 48455 Bad Bentheim-Gildehaus Phone: 0 59 24/2 99 40-10 Mail: j.bauer@eurotime-noh.de
Senioren aktuell Anzeigensonderveröffentlichung der
Flower Power im BadePark Bentheim lädt ein
HAARENTFERNUNG schonend – sicher – effektiv
Saunagarten mit Shisha-Nische lädt ein
PhotoNova PARTNERIN URSULA NIEMEYER HOHER KAMP 16A 48531 NORDHORN
S ONNTAGS Z EITUNG · 3. April 2011
PhotoNova PLS3
BAD BENTHEIM. Unbeschwerte Momente dürfen alle interessierten Grafschafterinnen und Grafschafter am kommenden Freitag, 8. April, in der Zeit von 20 bis 1 Uhr im BadePark genießen. Im Saunagarten des BadeParks wird
TELEFON 0 59 21 / 7 13 89 26 01 73 / 7 44 35 28 WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE WWW.ECOMEDIC-PARTNER.DE
eine Shisha-Nische für die Gäste gezaubert und bunte Aufgüsse beleben die Sinne in der Atrium- und in der Stegsauna. Bei kreativen Luft- und Lichtspielen darf in der Dampfsauna relaxt werden und auch die in die Natur eingebetteten Außensaunen versprechen pure Entspannung und verwöhnen Geist und Körper. Ab 20 Uhr ist im BadePark auch wieder das textilfreie Baden im großzügigen Erlebnisbad möglich. Der Gastro-Bereich bietet speziell an diesem Abend Afri-Cola und „HanfLikör“ an und natürlich erklingt aus den Boxen die passende Musik zum 60er-Style: „Let the sunshine in“. Nähere
Der BadePark bietet am kommenden Freitag ganz besondere Erlebnismomente.
Informationen über den Badepark sind im Internet auf der Webseite www.badeparkbentheim.de oder unter Telefon (0 59 22) 99 94 50 erhältlich. Es gelten die üblichen Eintrittspreise..
Caritas Sozialstation Nordhorn Ambulanter Pflegedienst für die Grafschaft Bentheim Pflegen · Helfen · Beraten In Nordhorn:
In Bad Bentheim:
In Neuenhaus:
Friedrich-Runge-Str. 1 48529 Nordhorn (0 59 21) 7 27 37 80
Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim (0 59 22) 77 68 33 (AB)
Dackhorstweg 31 49828 Neuenhaus (0 59 41) 9 25 18 15 (AB)
und Tagesbetreuung St. Elisabeth Telefonisch erreichen Sie uns: Mo. bis Do. 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr unter
0 59 21 / 72 73 78-0 In dringenden Notfällen sind wir unter: 01 73-5 64 72 16 erreichbar!
Qualifizierte Pflege verbunden mit menschlicher Nähe im St. Matthiasstift Wietmarschen e.V.
im St.-Matthias-Domizil GmbH in Lohne
Wir bieten Ihnen:
Wir bieten Ihnen: ● 51 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer, wovon 10 Wohnplätze in einer Wohngruppe für dementiell Erkrankte, die einer besonderen Begleitung bedürfen, vorhanden sind ● Kurzzeitpflege ● Alle Zimmer sind mit modernster Technik, zusätzlichem Internetzugang, sowie Sauerstoffversorgung zur bedarfsgerechten Behandlung ausgestattet.
● 69 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer ● Kurzzeitpflege ● 19 Seniorenwohnungen für betreutes Wohnen ● Essen auf Rädern in der Umgebung (in Kooperation mit der Sozialstation Lohne)
Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne der Geschäftsführer Walter Schröer unter:
Pflegezentrum St.-Matthias-Domizil GmbH Lingener Straße 16 • 49835 Wietmarschen
Hauptstraße 31 • 49835 Wietmarschen
Telefon 0 59 25/90 57-13
Telefon 0 59 08/93 71-13
E-Mail: w.schroeer@st-matthiasstift.de Web: www.st-matthiasstift.de
E-Mail: w.schroeer@stm-domizil.de Web: www.stm-domizil.de
Rainer van Ackeren (r.) und Helmut Volkers vom Hörstudio Völkers und van Ackeren in Nordhorn und Emlichheim beraten umfassend über Siemens Hörgeräte. Foto. Privat
Jedes Dezibel genießen... EMLICHHEIM. Siemens Motion: Nie war es so einfach wie mit Motion-Hörsystemen, jedes Dezibel Ihres Lebens zu genießen. Ausgestattet mit der revolutionären BestSound™ Technology von Siemens, stellen sie ihr Können als komfortable und langlebige Akustiklösung unter Beweis. MotionHörsysteme gibt es in zahlreichen Varianten als IdO- (ImOhr-Hörsystem) und HdOModelle (Hinter-dem-OhrHörsystem). Motion HdO-Geräte sind bequem wiederaufladbar dank Akkus (Motion P, Motion SX), haben austauschbare Gehäuse in unterschiedlichen Farben
für einen individuellen Look , sind ausgestattet mit der revolutionären BestSoundTechnology von Siemens und kompatibel mit dem Drahtlossystem Tek Bei Motion IdO-Geräten (ITE) gibt es ein umfassendes Angebot maßgefertigter Hörlösungen, ein schlankes Design mit einer größeren Auswahl dezenter Hauttöne. Die Geräte sind ausgestattet mit der revolutionären BestSound-Technologie von Siemens und sind die einzigen IdO-Geräte, das sich über Tek drahtlos mit anderen Audiound Entertainment-Geräten verbinden lassen.
Foto: Privat
Gerät für permanente Haarentfernung Gemäß aktueller Verordnung für Strahlenschutz NORDHORN. Nach rund 27jähriger Erfahrung der Photo Nova-Medizintechnik ist bekannt, dass Frauen nach ihrer Menopauseoft vermehrt unter einem Damenbart leiden. Es dauert nicht lange, bis das Haar grau wird. Und die Haare werden immer mehr im fortgeschrittenen Alter, wenn nichts dagegen unternommen wird. Weiße Haare lassen sich gar nicht entfernen,weil Ihnen das Melanin fehlt. Der Farbstoff Melanin in Haar, verantwortlich für die Haarfarbe, dient bei der Behandlung als Wärmeleiter.Je dunkler das Haar ( je mehr Melanin ) desto besser lässt es sich behandeln. Je heller die Haare um so höher sind die Anforderungen an die Leistungsfähigkeit des Systems, welche die Photo Nova PLS 3 erfüllt. Ein Photo Nova-Gerät ermöglicht nach Angaben der Nordhorner Geschäftsfrau Ursula Niemeyer eine permanente Haarentfernung. Ein Querschnitt der klinischen Studien zeigt aber auch, dass die Behandlungen – je nach Hautund Haartyp – mit Lichtenergiedichten zwischen 35 und 50 Joule pro Quadratzentimeter erfolgen. Die Leistungsfähigkeit des Behandlungsgerätes ist deshalb ausschlaggebend dafür, ob eine permanente Haarentfernung möglich ist. Photo Nova PLS 3 arbeitet mit bis zu 75 Joule pro Quadratzentimeter. Ursula Niemeyer: „Der Begriff permanent bezieht sich auf die Haare, deren germati-
ve Zellen definitiv zerstört worden sind. Diese können nicht mehr nachwachsen. Warum ist die Energie so wichtig? Wenn zu wenig Lichtenergie ausgesendet wird, kommt es oft nur zu einer vorrübergehenden Verlängerung des Entwicklungszyklusses der Haare. Der Betroffene hat den Eindruck, dass die Haare nicht mehr nachwachsen. Die germativen Zellen der Haare erholen sich innerhalb von drei bis sechs Monaten wieder.“ Die Erfahrung zeigt, dass Haare, deren Vermelle nicht vollständig zerstört wurden, deutlich heller und dünner nachwachsen (miniaturisierte Haare). Zusätzlich erhöht sich die Zahl der notwendigen Behandlungen oft deutlich. Nach neusten Richtlinien der Strahlenschutzverordnung muss jedes Gerät, das Haare entfernt, ein Joule-Messgerät und ein Melanin-Messgerät haben, um so Hautirritationen (Verbrennungen) zu vermeiden. Photo Nova PLS 3 ist laut Ursula Niemeyer seit über 27 Jahren weltweit erfolgreich in der Medizintechnik. Das Gerät werde fast ausschließlich in Kliniken und bei Dermatologen eingesetzt. Es entspreche der neusten Strahlenschutzverordnung. Photo Nova hat zu seinem Joule-Messgerät vor einem Jahr auch ein Melanin-Messgerät entwickelt. Die Photo Nova hat zu seinem Joule Messgerät vor 2 1/2 Jahren auch ein MelaninMessgerät entwickelt,das Frau Niemeyer auch vor jeder Behandlung einsetzt. Für eine Beratung und eine kostenlose Probebehandlung steht Ursula Niemeyer unter Telefon (0 59 21) 713 89 26 zur Verfügung.
Pflege mit Herz
Sozialstationen Wir bieten Ihnen:
• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen
Wir beraten Wir beratenund Sie helfen Ihnen gern!Ihnen gern! und helfen
Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30 Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05 Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
Senioren aktuell Anzeigensonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG · 3. April 2011
Die Seniorenresidenz am Bürgerpark in Neuenhaus bietet in ihren Wänden Wohnen auf höchstem Niveau Pflegedienst mit dem gewissen Etwas
Seit über 50 Jahren der Name für gutes Hören! n Anja Horstman
Uta Elsing
Mechthild Heddendorp
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114 Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
Edith Roder
Janita Hannebroock
einn tsch Gu se en einen kost lo für
✁
HörteHsaut s!
in unserem
Kerstin Rolfes
Anni Deters
nn Wilhelm Horstma
Nicole Punt
Marion Zager-Müller
www.hoergeraete-horstmann.de
NEUENHAUS/EMLICHHEIM. Das „Haus am Bürgerpark“ in Neuenhaus bietet in ihren Wänden hilfs- und pflegebedürftigen Menschen eine Versorgung auf hohem Niveau – Auch im eigenen Haushalt verrichtet der Pflegedienst ambulante Leistungen mit dem „gewissen Etwas“. Die Senioren- und Pflegeeinrichtung „Haus am Bürgerpark“ in Neuenhaus bietet Seniorinnen und Senioren einen exklusiven Lebensraum in dem denkmalgeschützten ehemaligen Gebäude des Amtsgerichts. Ein qualifiziertes und freundliches Team betreut und versorgt die Bewohnerinnen und Bewohner dabei nach deren individuellen persönlichen Bedürfnissen. Die insgesamt 25 Zimmer der Einrichtung sind hell, freundlich und barrierefrei eingerichtet, sie verfügen jeweils über ein eigenes Badezimmer. Hohe Räume und große Fenster bieten ein ideales Wohnumfeld. Mit einer Wohnfläche von rund 23 bis 35 Qua-
dratmetern verfügen die Pflegezimmer über eine Größe, die überdurchschnittlich ist, deutlich über die gesetzlichen Mindestvorgaben hinausgehen und zudem ideale Rückzugsmöglichkeiten einräumen. Die zentrale Lage in der Stadt, die gleichsam ruhig ist, eröffnet die Möglichkeit, durch kurze Wege auch am gesellschaftlichen und sozialen Leben im Ort teilzunehmen. Für die soziale Betreuung im „Haus Bürgerpark“ gibt es ei-
nen festen Mitarbeiterstamm, der von Montag bis Samstag vielfältige Betreuungsangebote bereit hält. Neben gemeinsamem Singen und Spielen werden unterschiedliche Bewegungs- und Therapieangebote sowie gemeinsame Feste oder Ausflüge in die nähere Umgebung durchgeführt. Je nach Bedarf und Wunsch finden sowohl Gruppen- als auch Einzelbetreuungen statt. Das „Haus am Bürgerpark“ legt großen Wert auf biographieori-
entiertes Arbeiten, um in der ganzheitlichen Versorgung aus Pflege und Betreuung auf die individuellen Lebensgeschichten der Bewohner einzugehen. Im Eingangsbereich der Einrichtung hängt das jeweils aktuelle Wochen- und Tagesangebot für jeden sichtbar aus, so dass Bewohner, Angehörige und Besucher Gelegenheit haben, das für sie Passende auszusuchen. Die vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) durchgeführte
Die Senioren- und Pflegeeinrichtung „Haus am Bürgerpark“ in Neuenhaus bietet ihren Bewohnern eine familiäre Atmosphäre. Foto: Rieger
Prüfung, die der Einrichtung eine „sehr gute“ Qualität in Pflege- und Betreuung bescheinigt, bestärkt und ermutigt die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Ihrem Dienst für hilfsbedürftige Mitmenschen. Das „Haus am Bürgerpark“ trägt zudem mit der Einrichtung eines ambulanten Pflegedienstes den Kundenwünschen Rechnung. Die unverbindliche Beratung mit Bedarfsermittlung findet in den eigenen vier Wänden des Interessenten statt. Die familiäre Atmosphäre ist dabei besonders wichtig. Die Leistungen erstrecken sich von der Altenund Krankenpflege über Beratung und Schulung von Angehörigen, die Hilfe im Haushalt bis hin zur Palliativpflege. Das „Essen auf Rädern“ ist ein weiteres ambulantes Hilfsund Unterstützungsangebot des Hauses, um für die älteren, kranken und hilfsbedürftigen Menschen aus der Region Neuenhaus und Umgebung eine möglichst dauerhafte Versorgung in ihrer eigenen häuslichen Umgebung zu sichern. An sieben Tagen in der Woche werden abwechslungsreiche Gerichte mit frischen Zutaten schmackhaft zubereitet und direkt an die Haustür geliefert.
Senioren aktuell S ONNTAGS Z EITUNG ¡ 3. April 2011
Biochemie: Der therapeutische Nutzen von Cistus ist auf seinen hohen Gehalt an Polyphenolen zurĂźckzufĂźhren, die sich als bakterien-, pilz- und virentĂśtend erwiesen haben. Phenolische Verbindungen in Cistuskraut, frĂźher auch als Vitamin P bezeichnet, besitzen Vitamincharakter. Sie stärken die kĂśrpereigene Abwehr. Neuere Untersuchungen sprechen den Phenolen auch eine Verringerung des Darmkrebsrisikos zu. Tiermedizin: Zeckenbefall: Gibt man Tieren (zum Beispiel Hunden) regelmäĂ&#x;ig CistusSud oder die mit etwas kochend Wasser erweichten Cistusblätter zum Nassfutter, hat dies vermindertem Zeckenbefall zur Folge. Bei Jagdhunden wurde gar von einer Verminderung von 50 auf 3 Zecken/Woche berichtet. Diese erwiesen sich zudem als leichter entfernbar. Tiermedizinische Forschungen hierzu fehlen noch. Borreliose: Einige Ă&#x201E;rzte setzen derzeit Cistus auch gegen den Borrheliose-Erreger ein. Die vorbeugende Wirkung wird mit einer (Polyphenol-) Duftabsonderung Ăźber die Haut erklärt. Innerlich scheinen die Erreger isoliert oder aufgelĂśst zu werden. Tiermedizinisch dient die Anwendung von Cistus-Sud und Cistus-Salbe auch der schnelleren Abheilung von Wunden und anderen Hautproblemen bei Vermeidung von Antibiotika. Therapeutische EinsatzmĂśglichkeit fĂźr Cistuskraut Hauterkrankungen Seit der Antike wird Cistus aufgrund der keimtĂśtenden
Wirkung gegen Bakterien, Pilze und Viren eingesetzt. Seither beschriebene Wirkungen werden durch neue Untersuchungen bestätigt. Zunächst wurde im Labor mit Ăźberaus groĂ&#x;em Erfolg die bakterizide Wirkung auf den Aktie-Erreger untersucht. Daraufhin wurde Cistus-Sud im Rahmen einer Studie an Patienten der Hautklinik Bad Rothenfelde angewandt. Bei verschiedenen Hauterkrankungen wurden durchweg gute Ergebnisse erzielt. Neurodermitis: Eine umfangreiche Studie des Hammer Kinderarztes Prof. G. Wiese belegt eine schnelle und dauerhafte Besserung des Hautzustandes bei Schulkindern mit ausgeprägtem Krankheitsbild. MedikamentĂśse Dauertherapien hatten zuvor versagt. Eine Studie mit 100 Kindern, die zweimal täglich mit dem Sud gewaschen wurden und die zusätzlich ein Glas Tee tranken, zeigte, dass sich deren Hautzustand in 60 Prozent aller Fälle verbesserte. Schleimhauterkrankungen: An der Universitätsklinik des Saarlandes wurde Cistus mit Erfolg gegen Mandel- und sonstige EntzĂźndungen im Mund- und Rachenbereich sowie bei entzĂźndlichen Darmerkrankungen eingesetzt. Nach drei Behandlungstagen waren Schmerzen deutlich reduziert oder verschwunden, EntzĂźndungen deutlich rĂźckläufig. Zudem berichten Zahnärzte von einer guten Kariesund Parodontoseprophylaxe bei Anwendung von CistuslĂśsungen. Die Erfolge fĂźhrten dazu, Cistus-LĂśsungen auch bei bakteriell bedingten
Schleimhautreizungen im Genitalbereich sowie bei Hämorrhoiden anzuwenden. Zwei Feldstudien hierzu sind in Ă&#x2013;sterreich in Arbeit. Obwohl deren Ergebnisse heute noch ausstehen, berichten Praktiker bereits Ăźber beachtliche therapeutische Erfolge. t Anwendung innerlich: Tonsillitis, EntzĂźndungen des Mund- und Rachenraumes, Darmerkrankungen: täglich drei bis fĂźnf Mal mit lauwarmem Sud gurgeln und nachfolgend herunterschlucken. Parodontose, Gingivitis (EntzĂźndung des Zahnfleischsaumes), Karies-Prophylaxe: täglich drei bis fĂźnf Mal mit dem Sud lauwarm spĂźlen und herunterschlucken. Akne vulgaris: mehrmals täglich als als Teeabguss trinken. Epithelschutz im MagenDarm-Bereich: mehrmals täglich als Genusstee trinken. Gegen Zecken- und Insektenbisse: zweimal täglich eine Tasse Cistustee. Cistus-Wirkstoffe im Blut vermindern die Bissfreudigkeit von Insekten. Virale und bakterielle Infektionen: Untersuchungen im Auftrag der ZDF-Redaktion Report-MĂźnchen (2006) am Friedrich-LĂśffler-Institut/TĂźbingen an Vogelgrippe-Virenstämmen weisen auf eine auĂ&#x;erordentliche abtĂśtende Wirkung selbiger hin. Gleiches berichten Untersuchungen an der CharitĂŠ Berlin in Bezug auf das Schweinegrippe-Virus. An der Uni MĂźnster wurde dieser Nachweis ebenfalls von den Cistus-Polyphenolen erbracht.
Zubereitung eines CistusTeeabguss: sechs bis acht Gramm/Liter, siedend ĂźbergieĂ&#x;en, Ziehzeit von 5 bis 10 Minuten. Anwendung äuĂ&#x;erlich: Hämorrhoiden, Dekubitus (GeschwĂźrbildung der Haut infolge Druckeinwirkung), bakteriell bedingte Schleimhautreizung im Genitalbereich: täglich ein bis drei Sitzbäder mit Sud 1:10 verdĂźnnt Akne vulgaris: Sud-Waschungen mit hartem Schwamm (zum Beispiel Luffa-Gurke). Neurodermitis, Windeldermatitis, starker Juckreiz, Wunddesinfektion, Intertrigo: vorsichtige Waschungen mit 1:10 verdĂźnntem Cistus-Sud (an der Luft trocknen lassen). In einigen, zuvor bereits austherapierten Fällen von Pilzerkrankungen der Haut sowie Neurodermitis hat sich das Abtupfen mit Cistus-Sud sehr bewährt. Es wuchs nach einigen Tagen gesundes Gewebe von unten her nach bei gleichzeitiger Abschuppung der oberen, befallenen Hautpartien. Oft ist Juckreiz auf der Haut so stark, dass Kinder nicht schlafen kĂśnnen. Hier hat sich Cistustee, austherapierten Kindern Ăźber Tag und abends mehrfach groĂ&#x;flächig auf die Hautpartien getupft, sehr bewährt. Die Kinder schliefen erstmals nachts wieder durch. Sud-Bereitung fĂźr äuĂ&#x;erliche Anwendung: Zunächst eine Hand voll Kraut (ca. 10 bis 20 g) mit 100 bis 200 ml Wasser fĂźnf Minuten kochen. Nach AbkĂźhlung absieben. Dieser Cistus-Sud ist gekĂźhlt etwa zwei Tage haltbar.
Naturheilpraxis Thomas Oppel
Wir nehmen Sie SOFORT auf!
Zentrum fĂźr Alternativ-Medizin
Wohnstift â&#x20AC;&#x17E;An der MĂźhleâ&#x20AC;&#x153;, Bad Bentheim Kurzzeitpflege Verhinderungspflege
Taiji, das Symbol fĂźr â&#x20AC;&#x17E;individuellesâ&#x20AC;&#x153; Yin und Yang
â&#x2014;? Alternative Venentherapie â&#x2014;? Gelenk- und Wirbelsäulentherapie â&#x2014;? Sauerstoffionisationstherapie â&#x2014;? Magnetfeldtherapie 990 â&#x20AC;Śseit 1 licher ss ä rl e v â&#x2014;? Allergietherapie Ihr Partner â&#x2014;? Darmsanierung u. a.
Emlichheim ¡ Tel. 0 59 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de
Das Seniorentelefon! Sie zahlen noch immer mindestens 16 Euro monatliche GrundgebĂźhr bei der Telekom, auch ohne nur eine Minute telefoniert zu haben?
Nehmen Sie unverbindlich an unserem offenen Mittagstisch teil!
Tel.: 0 59 22 / 77 60 - 260 SchĂźttorfer Str. 20 48455 Bad Bentheim
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... in aller Ruhe lesen!
Sie wĂźnschen sich fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;Fall der Fälleâ&#x20AC;&#x153; kompetente Kundenbetreuung vor Ort statt einer Computerstimme vom Band?
Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.
Elektromobile
A. Heinze ¡ Firnhaberstr. 20 ¡ 48529 Nordhorn
neu + gebraucht
Tel. (0 59 21) 7 68 40 ¡ Fax (0 59 21) 99 29 65
ab 490.- â&#x201A;Ź 3 Jahre Garantie ÂŽ
working together
!
Bei uns bekommen Sie das Cistrosenkraut
Bring- & e Holservic
E-Mobil-Center Salzberger StraĂ&#x;e 5 ¡ SchĂźttorf Telefon: 0 59 23 / 78 54 00 Mobil: 01 63 / 567 88 26
Sweet Himberry mit Ananas, Himbeeren, Cranberries, Papaya, MalvenblĂźten. Oma Janssenâ&#x20AC;&#x2122;s InselfrĂźchtetee mit Sanddorn, roten Johannisbeeren, roter Beete, Heide-Saflor und KornblumenblĂźten.
S ONNTAGS Z EITUNG
Immer wieder fragen Kunden nach säurearmen Frßchtetees. Folgende Sorten kÜnnen wir anbieten: Sweet Garden Dream mit Ananas, Papaya, Birnenstßckchen, Sanddornbeeren. Dattelzauber: Schokolade kßsst Ingwer mit Dattelstßcken, Ingwerstßcken, Kakaobohnen, Sonnenblumenblßten, Granatapfel-Joghurtcreme, Ananasstßckchen, Granatapfelstßckchen, Sahnearoma.
Hier kommt Ihre Werbung an!
Werden Sie zum BesserhĂśrer. Mit Siemens Motion. GenieĂ&#x;en Sie modernste Technik und angenehmen Tragekomfort. Mit Siemens Motion â&#x20AC;&#x201C; ein HĂśrgerät garantiert fĂźr jeden Geldbeutel.
â&#x20AC;&#x17E;Endlich verstehen wir uns wieder. Und das nach nur 60 Minuten.â&#x20AC;&#x153; Erika und Manfred H., 66 und 69 Jahre Komfort, der beeindruckt.
Klangtechnik, die begeistert.
Handhabung, die Ăźberzeugt.
Motion ist besonders leicht und sitzt perfekt am Ohr. Schnell und unkompliziert kann es auf Ihre BedĂźrfnisse angepasst werden.
Modernste Siemens-Technik sorgt fĂźr bestes Verstehen in nahezu allen Lebenslagen. Erleben Sie ein ausgereiftes Klangerlebnis.
Regulieren Sie die Lautstärke einfach mit einer Fernbedienung. Motion wird mit leistungsstarken Batterien oder Akkus betrieben.
Lassen auch Sie sich begeistern und erleben Sie neue HĂśrwelten.
Mit Motion von Siemens. Ein HÜrgerät fßr jeden Geldbeutel.
Ochsenstr. 16 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/7 84 82 01
QualitätshÜrsysteme
DorfstraĂ&#x;e 26 ¡ 49824 Emlichheim ¡ Tel. 0 59 43/9 80 21
www.optik-hÜrgeräte.de
FIT BLEIBEN... Sole-Schwimmen ¡ Sole-Whirlpool ¡ Aqua-Fitness groĂ&#x;e Saunalandschaft inklusive Dampfbad ¡ Bistro
Am Bade 1 ¡ 48455 Bad Bentheim
Telefon: 0 59 22 / 74 - 38 00 eMail: info@fk-bentheim.de
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim
Dann sollten Sie das
Senioren-Telefon kennenlernen!
Sozialstationen
Transparent, ehrlich, fair und ohne Haken und Ă&#x2013;sen: FĂźr nur 9,95 â&#x201A;Ź monatlich (inklusive aller GrundgebĂźhren; Sie zahlen KEINE Telekom-GebĂźhr mehr!) telefonieren Sie soviel Sie mĂśchten in das deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche). Sie behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes Telefon.
â&#x2014;?
ZÜgern Sie nicht und besuchen Sie uns unverbindlich in unserem Ladengeschäft.
Vodafone Premium Händler Nordhorn neben den Vechtearkaden HagenstraĂ&#x;e 8 Tel. (0 59 21) 8 19 24 46
Ambulante Pflege Krankenpflege â&#x2014;? Kinderkrankenpflege â&#x2014;? Betreuung Demenzkranker â&#x2014;? Hauswirtschaftl. Versorgung â&#x2014;? Betreutes Wohnen â&#x2014;? Verhinderungspflege â&#x2014;? Häusliche
Am Museumsturm 6 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 36-0 An der Diana 9a Bad Bentheim Tel. 0 59 22/77 71 30 Itterbecker StraĂ&#x;e 23 Uelsen Tel. 0 59 42/9 22 97 95
Stationäre Einrichtung â&#x2014;?
Stationäre und Kurzzeitpflege KĂźche und Reinigung â&#x2014;? Gesellige Veranstaltungen â&#x2014;? Betreuung Demenzkranker â&#x2014;? Aktions- und Spielenachmittage â&#x2014;? Hauseigene
DRKSeniorenzentrum An der Diana 9 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/31 82
Alles was fahren bequemer macht. Wir beraten Sie kompetent. Hoher, komfortabler Einstieg, einzigartige Flexibilität, niedrige Ladekante, Einparkhilfe, Servolenkung, einfach zu bedienendes Navi und vieles mehr. Fragen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gerne. Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
49847 Itterbeck www.autohaus-peters.com
Therapeutischer Einsatz fĂźr das Cistuskraut in vielen Bereichen
www.bentheimer-mineral-therme.de
AnzeigensonderverĂśffentlichung der
Kleinanzeigenmarkt
3. April 2011
VERKÄUFE 5 Wassercontainer a 1000 Liter, zu verkaufen. ꇴ 05978-481
Abendkleider Gr. 34/36
Samsonite-Geldbörsen zum Sonderpreis. Bürowelt van den Hooven, MaxPlanck-Str. 11, Nordhorn, ꇴ 05921-4148
Ostergestecke und Türkränze aus Naturmaterialien. Traumstübchen Hoogstede. ꇴ 05944-9653 Mo.Do. 9-12.30 u. 14.30-18 Uhr
Satin, rosefarben, Corsage, Rock und Stola, VB 210,- €; bordauxfarbenes Satinkleid mit Spaghettiträgern, lang, schmal geschitten, VB 160,Konfirmation€. ꇴ 0157-83056425 Kommunion, Tischdecken, ACHTUNG! Mitteldecken u. passende SerDer Holländer holt Metalle, vietten. Traumstübchen Kabelreste, Computer, Autos, Hoogstede. ꇴ 05944-9653, Schrott usw. ab, ebenso Mo.-Do. 9-12.30 u. 14.30-18 schnelle Entrümpelungen Uhr und Haushaltsauflösungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031Excl. Boxspringbetten! 643988172 Hotelbetten, Polsterbetten und Seniorenbetten in KomAchtung Camper! Planen Sie Ihren wohlver- forthöhe mit einer Vielfalt dienten Urlaub mit gesun- an Stoffen direkt ab Zentraldem und körpergerechten lager! Sparen Sie bis zu 50% Schlafcomfort von GATZ. auf schöne Messe- und AusWir fertigen für alle Wohn- stellungsstücke in Luxusauswagen, Wohnmobile und führung. Lieferung, Aufbau Boote die richtige Matratze und Entsorgung sind bei uns in allen Qualitäten & Ausfüh- eine Selbstverständlichkeit. rungen mit körpergerechtem Wir realisieren Ihr Traumund langlebigen Polster in bett zu einem Traumpreis! bester Qualität. Damit Ihr Gatz Schlafsysteme GmbH, Traumurlaub nicht zum Alb- Exclusive Hotel & Kurhaustraum wird. Gatz Schlafsyss- betten, Luxemburger Str. 13 Westenteme GmbH, Luxemburger (Industriegebiet Str. 13 (Industriegebiet Wes- berg) 48455 Bad Bentheim, www.gatztenberg) 48455 Bad ꇴ 05924-8318 schlafsysteme.de Bentheim-Gildehaus ꇴ 05924-8318 www.gatzschlafsysteme.de WM-Klassiker-Sammlung der BamS, 37 CDs mit BeBuch-Spiral und gleitheft, neu, noch original Heißklebebindungen. Büro- verpackt, für 200,- € zu verwelt van den Hooven, Max- kaufen. ꇴ 0152-08896934 Planck-Str. 11, Nordhorn, ꇴ 05921-4148
REISE/ERHOLUNG A
Flohmarkt
heute von 14 bis 16 Uhr, NGEBOTE Blankering 104, NOH. Diverse DVD, PS 3, PS 2, PSP, Vie, X-Box 360, Nintendo DS, PC Ameland – Apartment und Game-Boy-Spiele aller zu vermieten, Schwimmbad Arten außerdem Oase-Pum- und Sauna im Haus, Golfpen-Zubehör und Gardena platz nebenan. ꇴ 05924997548 Zubehör.
Gefriertruhe
Seite 26
VERMISCHTES
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
Der gemeinnützige Verein Help World e. V. sucht
Stellplätze für Altkleidercontainer auf Privatflächen bei Bau- Super-, Getränkemärkten, Einkaufszentren und an viel befahrenen Straßen und Wohngeb. Raum Niedersachsen. Containermaß: 1,15x1,15x2,20 m. Zahle monatlich Miete, bzw. jährl. Miete nach Absprache i. V.
Telefon 0 59 21 / 3 04 95 05 Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Dachreparaturarbeiten
Warum nicht Geld sparen? Dauerwelle o. Strähnchen, Komplettpaket 38,- €. Angebot bis Ostern. Salon Rosemann, Denekamper Str. 121, NOH. ꇴ 0592177860
Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr DachWir filmen Hochzeiten ꇴ 05921sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video Umzüge Nah und Fern oder DVD. Video Film-Sermachen wir konkurrenzlos vice, ꇴ 05924-1601 preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Ser- Hole Ihr Altmetall vice, ꇴ 05921-79241 oder kostenlos ab (Kabelreste, 0171-1918254 Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) Zahle bei größeren Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Mengen. ꇴ 05921-8299086 Entsorgung machen wir be- od. 0175-6048579 senrein und kostengünstig. Malerarbeiten Detlef's Allround-Service. im und am Haus zu fairen ꇴ 05921-79241 oder 0171Preisen. Detlef's Allroundser1918254 vice. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Grafschafter Party-
service. Das Besondere für je- Top Secret: die Schlankden Anlass. Wir freuen uns Macher von sloggi! Neu bei über Ihre Reservierung. Tagtraum - der Wäscheꇴ 05921-1794658,www. trend, Neuenhauser Str. 10grafschafter-partyservice.de 12, Nordhorn. &GWVUEJG $CPM
)GNF \KPUUKEJGT RCTMGP
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu Haben Sie keine Zeit
Couch-Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 820,€ zu verkaufen. ꇴ 05461709792
Gazelle oder Union
B
und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. ꇴ 04931-934713
Süße, heiße, willige
Was immer Sie beruflich vorhaben. sfähigkeit Berufsun n ab ho schutz sc t. im Mona
8 Euro
Sichern Sie Ihr wertvollstes Gut – Ihre Arbeitskraft. Mit unserem günstigen Angebot speziell für junge Leute bis 30 Jahre. Rufen Sie gleich an, es lohnt sich für Sie!
Jochen Maas Bentheimer Str. 23a 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/80 22 11 Handy 01 76/21 83 18 15
S ONNTAGS Z EITUNG
UNTERRICHT ANGEBOTE
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
2%
Lehrerin erteilt
Zinsen
Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. ꇴ 05921-35204
T A
T S
S ONNTAGS Z EITUNG
Sofort Bargeld
– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Trennung-Scheidung Mobbing, Depression, Beratung und Hilfe. Elke Parniske, ꇴ 05923-989669o. 01712798654 parniske@gmx.de
Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dachꇴ 05921-
C
K
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
IERMARKT 14-17 Uhr GWM Hewado. Gebrauchtwarenmarkt WestONSTIGES falenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue Kleiner Westernstall stark reduzierte Artikel. ꇴ hat noch Offenstallplätze 05921-3045490 frei! ꇴ 0160-2794469
/
Er, 56 J., 1,70 m, sucht Sie zwischen 45 und 55 J. Nur ernstgemeinte Anrufe.ꇴ 01731439476 Bitte melde dich doch endlich! Aylin, 45 J., fröhlich, schlanke Figur, lange dunkle Haare, bezauberndes Lächeln. Gerne möchte ich mit einem Partner das Leben und alles, was Spaß macht, teilen. Ich suche einen Mann, der mit mir genauso gerne ins Theater wie auch mal in eine Kneipe geht, der gerne lacht, natürlich ist. Ich möchte mich in deine Arme schmiegen. Melde dich ganz Original-Kundenfoto einfach über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Aylin@hih-pv.de (107/103870)
MAX – Mitte 70, Witwer, groß, schlanke Figur, sehr gut aussehend, niveauvoll+ gepflegt, fit und vital, mit schönem Eigentum - doch das Herz ist einsam. Ich möchte den Herbst des Lebens nicht alleine verbringen, und da es keine Ü-70 Parties gibt, suche ich auf diesem Wege eine Partnerin, die ebenso wie ich noch viele schöne Jahre zu zweit erleben möchte. Ich liebe Musik, Theater, liebe Spaziergänge und die Natur, möchte Ihnen meine Liebe schenken, mit Ihnen lachen, Sonne auch an regnerischen Tagen im Herzen spüren, Glück, Harmonie und Liebe spüren. Wenn auch Sie so denken, bitte haben Sie Mut und melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: max@hih-pv.de (107/S132033)
Fröhlicher, lieber Mann gesucht!! Helga, 59 J., Altenpflegerin, weibli-
3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor Deutsche Bank FestzinsSparen. statt 1500,- € jetzt 599,- €. IERMARKT Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Zinsen p. a. 12 Monate fest – für Neuanlagen NGEBOTE 2% jetzt 100,- €. Mountainbikes bei der Deutschen Bank ab 2.500 bis 100.000 Euro.* 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Beagle 14 Monate Jetzt in Ihrem InvestmentCenter abschließen! € jetzt 100,- €, das klassische hundeschulerfahren, kinderOma-Modell Nostalgie 28", Deutsche Bank Nordhorn, Herr Tim van der Kamp lieb, aus beruflichen Grünvorher 400,- € jetzt 125,- €. Telefon: 0 59 21/78 08-26 den in liebevolle Hände abKettcar statt 500,- € jetzt zugeben. Hundeerfahrung er250,- €. Terminabsprache: wünscht. ꇴ 05941-988353 Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031- Junge Zwergkaninchen 591351650www.Rogo-bv.nl mit Schlappohren und 1 Häsin günstig zu verkaufen. Haus der Stoffe neue Möbel und 280 cm De- ꇴ 05921-75871
#PIGDQV HTGKDNGKDGPF 5VCPF kostoffe eingetroffen. NordNiedl. Zwergkaninchen horn, Denekamper Str. 87-89 Verkaufe Magentschmuck Dachrinnenarbeiten zu verkaufen. ꇴ 05945-536 Peter Eylering, Ihr Dach- gegen Schmerzen für mehr Geschenartikel deckermeister, ꇴ 05921- Energie. Avonparty und Putzrund um den Schreibtisch. Shih-Tzu-Welpen neue Familie. 7120080 party (pro gebuchte Party erBürowelt van den Hooven, suchen hält die Gastgeberin ein GeMax-Planck-Str. 11, Nord- ꇴ 05926-985448 schenk) ꇴ 0175-1019037 o. horn, ꇴ 05921-4148 05924-997729
Heute Schautag!!
H
LUBANZEIGEN EIRATEN für Ihren Garten? Wir übernehmen Gartenpflege und EKANNTSCHAFTEN Süße Biene sucht die Gestaltung pflegeleichter heißen Willi. Private HausGärten. Auch Baum- und frau, jetzt noch diskreter. Strauchschnitt. ꇴ 0591- Er, 41, groß, treu und ehrlich sucht nette, Heiße Grüße Eure Jennifer. 1420718 o. 0152-02476701 schlanke Sie für eine gemein- Hier meine Nummer ꇴ 0162same Zukunft, Kind kein 7035189 Hindernis. ꇴ 0151APITALMARKT 55532969
Nordsee - Norddeich
für 50,- € zu verkaufen. ꇴ 0152-08896934
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT www.Thaimassage-Gildehaus.DE
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
UNTERRICHT
che Figur, fröhliche Augen, eine sehr liebevolle + hilfsbereite Frau in den schönsten Jahre. Ich bin eine gute Hausfrau, mag ein gemütliches Zuhause, habe ein herzliches Gemüt, bin völlig alleine - und das möchte ich durch diese Anzeige ändern. Mein Herz sagt mir, dass dieser Weg der Richtige ist. Welcher nette Mann möchte mich kennenlernen? Rufen Sie an über: HiH GmbH, Tel.:
Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/44 12
VERANSTALTUNGEN Privatkoch
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
5 heiße Massage-Girls verwöhnen Dich! Mittwoch
6 Ladies in red Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Haus Nr. 5 NEU • NEU • NEU
Naomi
0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 1021h, + Sa/So, eMail:helga@hih-pv.de (107/ S132103)
NEU • NEU • NEU Sonntag bis Dienstag
Auch der Herbst des Lebens hat noch schöne Tage! Marita, 66 J,
Wika
schöne weibl. Figur, - in der Seniorenbetreuung tätig gewesen-sehr hübsch, einfühlsam, herzlich, hilfsbereit, freundliches Wesen. Meine Ansprüche sind nicht hoch, ich suche einen lieben, bodenständigen Mann - gerne älter -, der das Alleinsein auch gerne beenden möchte. Bin zuverlässig, treu, ehrlich, koche sehr gerne und bin nicht ortsgebunden. Haben Sie Mut und rufen an über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: marita@hih-pv.de (107/S130604) Nina, 25 J., schlank, sympathisch und natürlich, bezauberndes Lächeln. Irgendwie verpasse ich anscheinend immer meinen Traummann, denn bisher sind wir uns nicht begegnet. Dabei suche ich doch nur einen total normalen lieben Partner, der sich wie ich nach Geborgenheit sehnt, der gerne lacht, lieber wir statt ich sagt . Ich bin fröhlich, ehrlich und treu, zärtlich und liebevoll! Melde Original-Kundenfoto dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Nina@hih-pv.de (107/133812)
Profi-Nachhilfe zu Hause. Individuell und effektiv. Passgenaue Angebote.
Biene sucht den heißen Willi. Ich bin Hausfrau, die den Spass sucht. Meldet euch doch unter 0162-7035189. Bussy eure Jennifer - freue mich.
Alexandra, 38 J., super nett + fröhlich, lange Haare, wunderschöne sanfte, blaue Augen, schlanke Figur. Schade, dass wir uns noch immer nicht kennen gelernt haben. Aber vielleicht liest du ja jetzt diese Anzeige. Ich wünsche mir eine Partnerschaft mit ganz viel Liebe, fröhlichem Lachen, Ehrlichkeit + Treue – du auch? Ich mag Sport, Musik, Spaziergänge, möchte bis ans Lebensende glückOriginal-Kundenfoto lich sein. Melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
für zu Hause oder im Be- eMail: Alexandra@hih-pv.de (107/106778) trieb? Ob Candle-Light Dinner, Grillparty, Geburtstags-/ Geschäftsfrau, 58, 173 Hochzeitsfeier oder Firmene- schlk., sportl., attraktiv, dkl. vent. Ich, Steve Bormann, Haare, Top-Figur, mit Herz, bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie Humor, zuverlässig, wünscht mich an. ꇴ 05921-1794658, soliden Partner, auch älter, www.grafschafterunverbindl. Info: Fortuna PV partyservice.de Emsbüren, ꇴ 05903-7795
Sonntag bis Donnerstag
Delara Sonntag bis Donnerstag
Monika Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
Deutsche Bank Nordhorn – Vertrauen stärkt die Marktposition
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Kompetente Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigenund Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
ÄRZTETAFEL
Praxisübernahme Am 1. 4. 2011 habe ich die Kinderarztpraxis von Herrn Dipl. med. Steffen Thielges, Denekamper Straße 5 in Nordhorn, übernommen. Ich freue mich auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Alexa Tabel Fachärztin für Kinderheilkunde und Jugendmedizin Denekamper Straße 5 · 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 57 39 Sprechzeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 Uhr; Mo., Di. und Do. 15.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung
Beratung NORDHORN. Die Deutsche Bank in Nordhorn verzeichnet 2010 erneut ein gutes Geschäftsjahr und baut ihre starke Marktposition weiter aus. Im Auf und Ab der Märkte suchten die Kunden bei Fragen zu ihren persönlichen und geschäftlichen Finanzen verstärkt nach fundierter Beratung und konkreten, nachvollziehbaren Handlungsempfehlungen. Durch Transparenz und Qualität in der Beratung hat die Deutsche Bank in Nordhorn eine hohe Kundenzufriedenheit erzielt und das Vertrauen weiter gestärkt. „Transparente und kompetente Informationsvermittlung bestimmt heute die Beratung“, sagt Rüdiger Dove, Leiter des Investment & FinanzCenters der
Deutschen Bank in Nordhorn. „Wir informieren detailliert über die Chancen, Risiken und Kosten von Finanzprodukten und prüfen permanent, welchen Nutzen unsere Kunden von einem Angebot haben. Dies wird in Nordhorn positiv aufgenommen und stärkt das Vertrauen in die Deutsche Bank.“ In Nordhorn konnte die Deutsche Bank die Zahl ihrer Kunden auf dem hohen Niveau der vorangegangenen Jahre halten und betreut per Ende 2010 knapp 7.000 Privat- und Geschäftskunden. Das Geschäftsvolumen blieb mit 103 Millionen Euro stabil. Immobilien sind weiterhin gefragt: Das Baufinanzierungsvolumen in Nordhorn belief sich auf rund 23 Millionen Euro. Die Deutsche Bank hat auch während der Krise ihre Kreditlinien für den deutschen Mittelstand aufrechterhalten. „Wir halten bundesweit offene
Kreditlinien für unsere mittelständische Kunden vor, die Ende vergangenen Jahres mehr als 17 Milliarden Euro betrugen. Diese Mittel können von den mittelständischen Kunden für ihr Inlands- und Auslandsgeschäft genutzt werden. Der Mittelstand ist wieder auf Wachstumskurs“, so Rüdiger Dove.
in die Schulen tragen. Dabei werden Kindern und Jugendlichen schon frühzeitig grundlegende Kenntnisse zu Finanzthemen vermittelt. In Deutschland engagieren sich über 1.300 Mitarbeiter an mehr als 500 Standorten als ehrenamtliche Referenten und
bieten Unterrichtseinheiten rund um das Thema Finanzen und Wirtschaft an. Das Investment- und FinanzCenter in Nordhorn hat mit der Hauptund Realschule Nordhorn Süd einen Kooperationsvertrag geschlossen und beginnt in diesem Jahr mit der Unterstützung in den Schulklassen.
Die Deutsche Bank beschäftigt in Nordhorn sieben Privatkundenbetreuer, einen Geschäftskundenberater und einen Spezialberater Baufinanzierung. Zusätzliche Unterstützung erhalten die Kunden durch einen selbstständigen Finanzberater, der gerne auch außerhalb der banküblichen Öffnungszeiten zu Hause oder in der Bank zur Verfügung steht. Mit der Initiative „Finanzielle Allgemeinbildung“ will die Deutsche Bank Wirt- Rüdiger Dove, Leiter des Investment & FinanzCenters der Deutschafts- und Finanzkompetenz schen Bank in Nordhorn. Foto: Deutsche Bank
Immobilienmarkt
3. April 2011
IMMOBILIENANGEBOTE Eigentumswohnung (Neubau): in Nordhorn, Deegfeld, schlüsselfertig, EG, 3 Zi./Küche/Bad/Gäste-WC, ca. 90 m² Wfl., einschl. Pflasterung, Carport, Geräteraum. Fertigstellung Sommer 2011, Kaufpreis: 159.500,- €. Keine Maklergebühren! ꇴ NOH 8830-30 od. 0173-5852100
HÄUSER EFH/Nordhorn citynah, ca. 140 m² Wfl., ca. 450 m² Grdst., KP 99.000,- €, von privat. ꇴ 0171-8424960
OG, 3 ZKB, NOH
S ONNTAGS Z EITUNG
(mind. 5 Zimmer) in Nordhorn zu mieten gesucht. ꇴ 05921-9088114
Wir mischen
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen!
NR-Ehepaar sucht ab 1.7.2011 eine 2-3 ZKBWohnung (gerne mit Abstellkammer) bis 70 m² in Nordhorn (westlich der Innenstadt, Denekamper Str., EmsVechte-Kanal) ꇴ 07931482144
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif! Schicke Erdgeschosswhg.
GRUNDSTÜCKE Baugrundstücke in zentraler Lage von Nordhorn, versch. Größen, ab 900 m². Wolters Finanzberatung, ꇴ 05921-8455
Grundstück in Nordhorn
in einem Zweifamilienhaus (NOH-Brandlecht) vermieten wir eine komplett renovierte Erdgeschosswohn., ca. 108 m² (barrierefrei, auch für Senioren geeignet), EssWohnz. m. überd. Terrasse, 2 Schlafzi. gr. Küche, Bad, neu, Gäste-WC neu, HWR, Keller, Garage, Freist. Schuppen für Freizeit u. Hobby bestens geeignet, ausbaufähig als Aufenthaltsraum o. ä., großer Garten, direkt am Waldrand gelegen. ꇴ 059215737
Deegfeld zu verkaufen. Zukünftiges Bauerwartungsland in bester Lage von NordhornDeegfeld gegen Gebot ab 7000 Euro zu verkaufen. Es handelt sich um das Flurstück 5/18 der Flur 21 der Ge- Schönes Miethaus markung Nordhorn am Dee- in Itterbeck, Bj. 2002, mit gfelder Weg mit einer Größe 160 m² Wohnfläche, 6 Zimvon 630 m². Verbindliche mer, in ruhiger Lage, per soGebote werden wochentags fort zu vermieten. KM 600,zwischen 7.00 Uhr und € + NK + Geb. Anfragen an 17.00 Uhr unter ꇴ 05921- ꇴ 05921-784430 oder 726302 entgegen genom- www.europa-makler.de men. Schüttorf
Nordhorn Baugrundstücke, indiv. Größe, sofort bebaubar, zentrale Lage. Wolters Finanzberatung, ꇴ 05921-8455
IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden
provisionsfrei 3 ZKB, Balkon, 1. OG, Wfl. 64 m², KM 280,€ + NK, frei ab 15.5.11. www.grafschafter-immobili 05459en-agentur.de, ꇴ 8050170
Traumhafter Ausblick OG-Whg. in Bentheim, 55 m² Wfl. (2 Zimmer, Kochnische, Bad, Südbalkon), für 300,- € KM zzgl. NK zu vermieten. Wegkamp Immobilien, Bad Bentheim, ꇴ 059246565
suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, Veldhausen, Ortsmitte ꇴ 05921-784430 schöne Wohnung in ruhiger Nebenstraße, 85 m², 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, EssERMIETUNGEN zimmer, Küche, Bad, Trockenboden (ca. 80 m²), PkwStellplatz, Garten, ab ca. 2 ZKB - Nordhorn 1. OG, separater Eingang, 1.6.2011 langfristig zu verWfl. ca. 85 m², frei nach Ver- mieten, KM 490,- € + NK. einbarung, inkl. neue EBK, ꇴ 0173-8973251 Garten- und Garagenbenutzung, KM 380,- € + 100,- € Zimmervermietung NK, renoviert, 2 MM Kauti- Nordhorn, Veldhausen und für Schüler, on, von privat an privat. Neuenhaus, Monteure, Singles oder Harz ꇴ 05921-75984 IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, Neuenhaus, schöne, moderfrei ab sofort oder nach Abnisierte EG-Wohnung, Jassprache. ꇴ 0172-6279420
V
minstr. 6, mit Terrasse und Garten, 3 ZKB, 70 m², KM 343,00 €, +NK, kurzfristig frei. GEWO NOH, Tel. 0 59 21/7 06-65 oder 60 Wietmarschen-Füchtenfeld, Königsberger Str., 1 ZKB, Balkon, 44 m², 1. OG, KM 185,00 € + NK, kurzfristig frei GEWO NOH, Tel. 0 59 21/7 06-65 oder 60 Ohne, schöne 3-Zimmer-Whg., Dorf 25 (bei Schüttorf), im 1. OG, 77 m², Bad mit Dusche, und Wanne, Abstellr., Wohnzi. mit Loggia, KM 317,00 € + NK, frei ab 1. 6. 2011 GEWO NOH, Tel. 0 59 21/7 06-65 oder 60
3 ZKB, NOH, Herrmann-LönsPlatz 13, 1. OG, mit Gartenanteil, 80 m², ruhiges Wohnhaus mit lediglich 4 Mietparteien, KM 283,00 € + NK, kurzfristig frei GEWO NOH, Tel. 0 59 21/7 06-65 oder 60 GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25
Bad Bentheim
an Lehrlinge zu vermieten (WG Nordhorn). ꇴ 015201771608
Möbl. Zimmer zu vermieten. NordhornBlanke. ꇴ 0163-3366606
www.nordbau-nordhorn.de
T! TOP-ANGEBO
HOESMANN
Planen Sie mit uns Ihren „Frühjahrsputz“! Wir renovieren, Sie schauen zu!
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Zum zweiten Mal findet in Schüttorf, in der Vechtehalle, vom 8. bis 10. April 2011 die „Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse“ statt. Wollen auch Sie hierzu eine Anzeige schalten, rufen Sie uns an. Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10
S ON N Anz
eige
TAG
nbla
r tt fü
ITU S ZE
die
Gra
fsch
aft
B
ei enth
NG m
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering
Dachdecker und Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, Terrassenüberdachungen, Carports zum Komplettpreis, Gerüstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u. Holzbau, ꇴ 05921-38582
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
www.nordbau-nordhorn.de
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!
Altbaudämmung!
Gemeinde: Bad Bentheim Wohnfläche: 140 m² Baujahr: 1927 Grundstück: 561 m² Lage: In einer ruhigen Wohnlage, in unmittelbarer Entfernung zum Kurbad, dem Bahnhof und der Innenstadt. Einteilung: Erdgeschoss: Flur, WC mit Dusche, Wohn-/Esszimmer mit Kamin, Küche mit neuwertiger EBK (Granitarbeitsfläche) im Kaufpreis enthalten, Abstellraum, Abstellschrank Obergeschoss: Flur, 2 geräumige Schlafzi. (ohne Schrägen), Badezi. (mit
Badewanne, Waschtisch und WC) Dachgeschoss: (feste Treppe) Flur, Schlafzimmer/Büro, geräumiges Schlafzimmer mit Holzofen und der Möglichkeit, eine Kochnische einzubauen (Anschlüsse vorhanden), Badezimmer mit Dusche und WC Keller: 2 Räume, Heizungsr. und Anschlüsse für Waschmasch. u. Trockner Weiteres: Geräumiger Garten in südl. Richtung, überd. Terrasse 32 m² mit winterfesten Fliesen, große Garage, Carport Ausstattung: Das Haus wurde vollständig saniert: Strom- und Wasserleitungen wurden erneuert, Fußböden
erneuert, Decken erneuert, Sanitär erneuert usw., zusätzlich wurde neue Isolierung am Dach angebracht und ein neuer Stromkasten installiert. Größtenteils isoliervergl. Kunststofffenster und einzelne isoliervergl. Holzfenster in gutem Zustand. Gaszentralheizung von Buderus aus 1996, Fußbodenerwärmung in der Küche und teilw. in der Diele. Heizkörper wurden komplett ausgetauscht. Einbauküche aus dem Jahr 2004 mit Granitarbeitsfläche ist im Kaufpreis enthalten. Die Wohnfläche wurde geschätzt. Kaufpreis: 140 000.– € zzgl. Käuferprovision
Telefon: 0 59 22 - 777 99 50 www.hausnah.de
Energiesparen leicht
Richtig dämmen! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Grafschafter Garten u.
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Parkettlegemeister verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724
Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Velux-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, ꇴ 059217120080
Nachträgliche Wärmedämmung!
gemacht! Investieren Sie jetzt in eine Solaranlage und senken Sie Ihre Energiekosten. Unverbindliche und kostenlose Beratung + Planung. Schleper & Lübbers GmbH, ꇴ 05921-83440
rung -Erneue n e g u f Silikon Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. ꇴ 05923-4320 oder 015229237191
Fensterputzer
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, ꇴ 05921-32279 oder 01724753939
Vollständig saniertes und modernisiertes Reihenendhaus mit einer schönen Raumaufteilung. Mit Garage und Carport.
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Umziehen mit den Profis
Achtung Bauherren!
Bad Bentheim
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN
Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 4 ZKB-Whg., 86 m² Wfl., 1. OG, zentrumsnah, Balkon, Keller, Stellplatz, Bad m. Baumkletterer Wanne, KM 420,- € + Geb., Heiko Wiggers, Spezialbaumfrei ab sofort, www.Euregio- fällungen.ꇴ 05946-311324 Immobilien.eu, ꇴ 05923- o. 0174-2567080 96330
Möbl. Zimmer
Die Sonntagsimmobilie
Haus mit Garten
Handwerker aufgepasst Einfamilienhaus, Bj. 1928, in Schüttorf zu verkaufen. 80 m² Wfl. zzgl. DG teilw. ausgebaut, Grdst. gesamt 485 m², VB 79.500,- €. ꇴ 015140012753 oder 05923989875
M
V
IETGESUCHE ERMIETUNGEN Blanke, Keller, Pkw-Stellplatz, 60 m², ab 1.6.2011 GEWERBLICH frei, KM 320,- € + 150,- € DHH, Scheibe, Whg. NOH NK, 2 MM Kaution. ꇴ 0172ab 3 Zim., von jungen berufsMehrzweckraum 5777697, ab 12 Uhr tätigem Ehepaar zu mieten als Lager, Büro oder Woh- gesucht. ꇴ 05921-3083060 nung nutzbar, ca. 85 m², mit oder 01577439245 Möblierte Zimmer 300 m² befestigter Hoffläche, in DHH zu vermieten, WM zentral in Nordhorn gelegen, Geben Sie Ihre 280,- €. Sautkins Immobili- zu vermieten. ꇴ 0162- Hausverwaltung in professioen, ꇴ 05921-784627 2149722 nelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Seite 27
hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940
S ONNTAGS Z EITUNG ung verleg h c i r t s E Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
ein aturst N & n Fliese Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Malerarbeiten rund ums Haus, gut und günstig. Kip ꇴ 059218144208
Tapezierarbeiten gut und günstig. ꇴ 05921-8144208
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 7,00 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Solaranlagen für Brauchwasserbereitung – unverbindliche + kostenlose Beratung und Planung. Schleper & Lübbers GmbH, ꇴ 05921-83440
Solaranlagen für Brauchwasserbereitung und Heizungsunterstützung. Es stehen jetzt wieder neue Fördermittel zur Verfügung! Unverbindliche, kostenlose Beratung + Planung. Schleper & Lübbers GmbH, ꇴ 05921-83440
Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Traumhafter Garten Haus + Hausmeisterservice. Der Gartenfuchs übernimmt Udo Meyer ꇴ 05921-12221 Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. oder 0174-8666554 Zaunbau. Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung mit oder ohne Entsorgung, Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen ma- Neueinrichtung von Wegen chen wir schnell und kosten- und Einfahrten, Neu- und günstig. Detlef´s Allround- Umpflanzungen, Rasenneu05921-79241 anlagen, Rollrasen, Teichbau Service, ꇴ mit Wasserspielen bzw. Wasoder 0171-1918254 serfällen, Pflasterarbeiten jegl. Art, exkl. NatursteinarMalerarbeiten von beiten, alles zu sehr günstiFachfrau: Tapezieren, Anstri- gen Preisen. Ga-La-Bau Herche, Teppich, Laminat etc. mann Hopp, Von-BodelRigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ schwinghstr. 20, Neuenhaus, 05921-2717 oder 0162- ꇴ 05941-920566 oder 01749188016 5129268
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.
Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Datum
Straße
Bank/Sparkasse
Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Kip,
X X
X X
X X
X X
X X X X
X
X
X X X
X
X x x
EK_1 EK_2
EK_3
€Gutschein 50.-
Super Kompakt
beim Kauf einer Nespresso Maschine*
Schnell betriebsbereit in nur 25-30 Sekunden
nur 11cm breit
Geringerer Entkalkungsrhythmus, elektrische Wasserstandserkennung, integrierte Kabelaufwickung
Energiesparend * Vom 04.03.2011 bis zum 14.05.2011 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Essenza Manuell 30 € und beim Kauf aller anderen Nespresso Maschinen 50 € Guthaben auf Ihr Nespresso Kundenkonto. Einzulösen bis zum 31.05.2011, siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.
durch automatische Power-Off-Funktion im Durchschnitt 0,072 kWH/Tag
EN 125 A Electric Aluminium 19 bar Hochdruckpumpe, neues ThermoblockHeizsystem, Elektrische Wasserstandserkennung, Einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen, abnehmbaren Wassertank: 0,7 Liter.
Nespresso Maschine + Milchaufschäumer Aeroccino3 = die perfekte Kombination für Milchliebhaber XN 3015 ElectricTitan Nespresso PIXIE + Aeroccino
EN 125L Electric Lime Nespresso PIXIE Maschine
EN 125S Electric Steelblue Nespresso PIXIE Maschine
EN 125SAE Electric Aluminium Nespresso PIXIE + Aeroccino
XN 3006 Electric Red Nespresso PIXIE Maschine
XN 3005 Electric Titan Nespresso PIXIE Maschine
XN 3009 Electric Indigo Nespresso PIXIE Maschine
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.