S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
5. Dezember 2010 ¡ 48. Woche ¡ 21. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
)W [MVH KIFEYX
6-Zylinder in SchĂźttorf
,%1&96+ 2EGL HVIMNÆLVM KIV *PEYXI [IVHIR MR (IYXWGL PERH IVWXQEPW [MIHIV HIYXPMGL QILV ;SLRYRKIR YRH ,ÆYWIV KIFEYX 2EGL HIV N°RKWXIR ,SGLVIGLRYRK HIV 0ERHIW FEYWTEVOEWWIR 0&7 WXIMKX HMI >ELP HIV &EYKIRILQMKYR KIR FMW ^YQ .ELVIWIRHI MQ :IVKPIMGL ^Y YQ EGLX 4VS^IRX EYJ FIVMGLXIX HEW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl *°V IV[EVXIR HMI &EYWTEVOEWWIR IMRI [IMXI VI 7XIMKIVYRK EYJ +I RILQMKYRKIR
Die 6-Zylinder gastieren mit ihrem Programm „alle fßnfe!" am Sonntag, 9. Januar 2011, um 19.30 Uhr im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf. Seite 3
)VWX REGL 7XYRHIR RSVQEPMWMIVX WMGL HMI www.fotostudio-hempen.de 0EKI [MIHIV vieles me
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
Gut gestylt zu den Festtagen Die SonntagsZeitung präsentiert heute Sonderseiten zum Thema Mode und stellt interessante Geschäfte fßr Damenmode vor. Seite 12
WeihnachtsPreisrätsel in der SonntagsZeitung Auch in diesem Jahr veranstaltet die SonntagsZeitung wieder ein groĂ&#x;es WeihnachtsPreisrätsel. Heute erscheint der 2. Teil. Viele interessante Preise, die von Unternehmen gespendet wurden, sind zu gewinnen. Seite 17 bis 22
BĂźrger- und Seniorenzentrum in Uelsen In Uelsen entsteht auf dem Gelände des frĂźheren Kindergartens „Tabaluga“ an der Itterbecker StraĂ&#x;e das BĂźrgerund Seniorenzentrum Uelsen. Die Vermarktung des Objektes durch die Kreissparkasse war bisher schon sehr erfolgreich. Seite 28
3 Tage
Silvester in Berlin Jahreswechsel in unserer Hauptstadt Leistungen: • Hin- und RĂźckfahrt im Luxusbus • 2x Ăœbernachtung / FrĂźhstĂźcksbuffet in einem 4-Sterne-Hotel • gefĂźhrte Stadtrundfahrt (fakultativ) Termin: Do. 30. 12. – Sa. 1. 1. 2011
199.00
â‚Ź Preis p. P. im DZ Einzelzimmerzuschlag 68,00 www.richters-reisen.de
8)0)+6%11
Auf einen Blick
Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
Tel. 0 59 21/8 34 90
1%(6-( )MR [MPHIV 7XVIMO HIV *PYKPSXWIR LEX HIR 0YJX ZIVOILV MR 7TERMIR 7XYR HIR MRW 'LESW KIWX°V^X )VWX EQ 2EGLQMXXEK WXEVXIXIR EYJ HIR +VS—JPYKLÆJIR ZSR 1E HVMH &EVGIPSRE 4EPQE HI 1EPPSVGE YRH HIR /EREVM WGLIR -RWIPR [MIHIV 1EWGLM RIR 2EGL %RKEFIR HIV *PYK LEJIRFILœVHI %)2% [MVH WMGL HMI 0EKI JV°LIWXIRW LIYXI [MIHIV RSVQEPMWMIVIR (MI WTERMWGLIR 0SXWIR LEX XIR QMX IMRIV WTSRXERIR %V FIMXWRMIHIVPIKYRK HIR *PYK ZIVOILV MR 7TERMIR IMRIR 8EK PERK ^YQ )VPMIKIR KIFVEGLX (MI WTERMWGLI 6IKMIVYRK VMIJ HEVEYJLMR IVWXQEPW WIMX HIQ )RHI HIV *VERGS (MOXEXYV HIR %PEVQ^Y WXERH EYW (EW 1MPMXÆV °FIV RELQ HMI +I[EPX °FIV HMI /SRXVSPPX°VQI (IR 0SXWIR [YVHI HEQMX KIHVSLX WMI REGL 1MPMXÆVVIGLX ^Y PERKIR ,EJX WXVEJIR ^Y ZIVYVXIMPIR [IRR WMI HIR %YWWXERH RMGLX FIIR HIR WSPPXIR 1MX &IKMRR HIV 2EGLQMX XEKWWGLMGLX OILVXIR HMI *PYK PSXWIR ^YQ (MIRWX ^YV°GO (MI 7MXYEXMSR MR HIR /SRXVSPPX°V QIR YRH HIR *PYK°FIV[E GLYRKW^IRXVIR RSVQEPMWMIVXI WMGL EPPQÆLPMGL (IV 0YJXVEYQ °FIV 7TERMIR OSRRXI [MIHIV KIœJJRIX [SVHIR (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX PIM XIXI )VQMXXPYRKIR KIKIR HMI EQ 7XVIMX FIXIMPMKXIR 0SXWIR IMR ;MI HMI &ILœVHI QMXXIMP XI WSPPXIR MR 1EHVMH ZSQ
1ILV 7TIRHIR &)60-2 (MI &YRHIWF°VKIV WTIRHIR [MIHIV QILV (EW (IYXWGLI >IRXVEPMRWXMXYX J°V WS^MEPI *VEKIR (>- IV[EVXIX J°V IMRIR HIYXPMGLIR %R WXMIK HIW 7TIRHIREYJOSQ QIRW MQ :IVKPIMGL ^YQ :SV NELV 2EGL HIQ 6°GOKERK ZSR IX[E HVIM 4VS^IRX MQ :SVNELV LÆXXIR RMGLX RYV HMI /EXEWXVS TLIR MR ,EMXM YRH 4EOMWXER ^Y QILV +IPHWTIRHIR KIJ°LVX WEKXI HIV (>- +IWGLÆJXWJ°LVIV &YVOLEVH ;MPOI
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Wohin heute? 10.00 Uhr Nikolausmarkt auf dem Blankeplatz in Nordhorn 11.00 bis 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt Bad Bentheim, Herrenberg 14.00 bis 17.00 Uhr Eislaufen mit dem Nikolaus, Eissporthalle in Nordhorn 16.00 Uhr Adventskonzert, St.-Augustinus-Kirche, Nordhorn 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – HC Empor Rostock 17.30 Uhr Nikolausumzug auf der Blanke
eifen ! Jet zt zug r bot: nge Komp letta Schiedel Edelstahlschornstein 5,90 m mit Original Kaminofen Hark 57
6IGLXI WXÆVOIR
%9', %9* ()1 *09+,%*)2 ZSR &EVGIPSRE KMRK KIWXIVR PERKI >IMX RMGLXW QILV
OSQQIRHIR (SRRIVWXEK ER 0SXWIR ^YQ :IVLœV ZSV KIPEHIR [IVHIR )W WIM RMGLX EYW^YWGLPMI—IR HEWW IMRMKI ZSR MLRIR MR 9RXIVWYGLYRKW LEJX OÆQIR %YGL VYRH +ÆWXI
HIYXWGLIV 6IMWIZIVERWXEPXIV WE—IR MR 7TERMIR JIWX (E^Y ^ÆLPXIR KYX /YRHIR ZSR 8LSQEW 'SSO 7MI EPPI [SPP XIR EQ *VIMXEKEFIRH SHIV EQ 7EQWXEK [MIHIV ^YV°GOJPMI KIR [MI IMR 7TVIGLIV HIW
(IYXWGLIR 6IMWIZIVFERHIW WEKXI (MI 6IMWIZIVERWXEPXIV [°VHIR HEJ°V 7SVKI XVEKIR HEWW WMI FIM [IMXIVIR :IV^œKI VYRKIR YRXIVKIFVEGLX [IVHIR YRH RMGLX EYJ HIR *PYKLÆJIR GEQTMIVIR Q°WWIR
&)60-2 (EW &YRHIWZIV FVEYGLIVWGLYX^QMRMWXIVMYQ [MPP HMI 6IGLXI ZSR *PYKVIM WIRHIR WXÆVOIR YRH JSVHIVX *PYKKIWIPPWGLEJXIR EYJ WMGL ER HIV y7GLPMGLXYRKWWXIPPI œJ JIRXPMGLIV 4IVWSRIRZIVOILVl ^Y FIXIMPMKIR y*PYKVIMWIRHI Q°WWIR HMI KPIMGLIR 6IGLXI ^YV &IWGL[IVHI LEFIR [MI &ELRVIMWIRHI 7SPPXIR HMI *PYKKIWIPPWGLEJXIR HEW RMGLX IMRWILIR [IVHIR [MV QMX IM RIQ +IWIX^ REGLLIPJIRl WEKXI 7XEEXWWIOVIXÆVMR .YPME /PœGO RIV '(9
ur
mmen n
fĂźr zusa
2195,-
0 bis Heute von 14.0 hautag* Sc r Uh 0 .0 17 *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
Heute Schautag am neuen Standort
Welcher Lippenstift?
N
Nordhorn – Sßdumgehung/Abfahrt Blanke /Gronau von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr ohne Beratung & Verkauf
akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
Immobilien Nordhorn-Klausheide
Online-Nr.
7052799
Nordhorn-Bakelde
7052986
Emlichheim
Online-Nr.
7038911
Gildehaus
Online-Nr.
7050560
Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
Interessantes Einfamilienhaus
Geräumiges Einfamilienhaus
SchĂśne Eigentumswohnung
Baujahr 1972 Wohnfläche ca. 220 m² Zimmer 8 Grundstßck 864 m 2 Kaufpreis 179 500 ₏
Baujahr 2000 Wohnfläche ca. 181 m 2 Zimmer 4 Grundstßck 1518 m 2 Kaufpreis 298 000 ₏
Baujahr 1999 Wohnfläche ca. 120 m 2 Zimmer 6 Grundstßck 629 m 2 Kaufpreis 175 000 ₏
Baujahr 2000 Wohnfläche ca. 62 m 2 Zimmer 2 Kaufpreis 83 000 ₏
Andreas BĂźhrs Telefon 0 59 21 1 72-2 05
Telefon
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-2 06
Nordhorn-Brandlecht
Online-Nr.
Online-Nr.
7054255
Nordhorn-Bookholt
Online-Nr.
7053731
Bungalow mit groĂ&#x;em GrundstĂźck
SchĂśne Eigentumswohnung
Baujahr 1972 Wohnfläche ca. 127 m 2 Zimmer 4 Grundstßck 1616 m 2 Kaufpreis 138 000 ₏
Baujahr 1992 Wohnfläche ca. 65 m 2 Zimmer 3 Kaufpreis 85 000 ₏
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-2 06
Andreas BĂźhrs Telefon 0 59 21 1 72-2 05
Johannes Dykuis 0 59 43 8 07-86
Uelsen
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de
Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7053117
Hans-Gert Metten 0 59 23 96 49 - 61
Telefon
Bad Bentheim-Gildehaus
Online-Nr.
7053004
Exklusives Einfamilienhaus
Geräumiges Einfamilienhaus
Baujahr 2004 Wohnfläche ca. 180 m 2 Zimmer 5 Grundstßck 798 m 2 Kaufpreis 299 000 ₏
Baujahr 1965 Wohnfläche ca. 195 m 2 Zimmer 5 Grundstßck 900 m 2 Kaufpreis 197 000 ₏
Holger LĂźchies 0 59 41 93 52-28
Telefon
Telefon
Grafschafter Volksbank eG
Hans-Gert Metten 0 59 23 96 49 - 61
Lokale Wirtschaft
5. Dezember 2010
In der
Wir haben tolle Geschenkideen A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn
Seite 2
er... Schöne Büch n: lte oo W l Caro
lung Buchhand am Schloßpark
aße 11 a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
– nicht nur für Weihnachten –
Geschmeide Seide und 39 ,95
mpenlicht! Bücher im Ra
Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65
Sie möchten Ihre Mitarbeiter, Geschäftspartner, Vereinsmitglieder, Freunde, Verwandten oder Bekannten mit einem Weihnachtspräsent erfreuen??? Wie wäre es mit verschiedenen Teesorten, verschiedenen Kandissorten, Honig, engl. Marmelade und, und, und ... Auf ganz besondere Art liebevoll von uns verpackt und hübsch dekoriert. Sie können anrufen oder selbst vorbeikommen, wir machen Ihnen gerne Vorschläge in jeder Preislage. Wir haben täglich durchgehend für Sie geöffnet.
Prestel, € te Eine Stilgeschich . uck und Mode.. 100 Jahre Schm
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Sternewochen bei Möbel-Outlet BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Elfi Bergmann übernahm vor zehn Jahren ein schon bestehendes Wäschefachgeschäft und bietet ihren Kundinnen im „Hautnah“ eine große Auswahl exklusiver Wäsche. Foto: Schulze
CAFÉ
Zehn Jahre „Hautnah“ in Nordhorn
PULS
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Exklusive Dessous NORDHORN. Seit zehn Jahren dreht sich bei „Hautnah“ in in der Hagenstraße 30 in Nordhorn alles um Dessous und Bademoden. Das exklusive Wäschefachgeschäft in der Hagenstraße wird von Elfi Bergmann geführt und kürzlich komplett renoviert. Die hellen und
freundlichen Geschäftsräume präsentieren sich ganz in schwarz-weiß-grau. Sie wurden unter anderem mit einer neuen Beleuchtung und einem neuem Fußboden ausgestattet. Angeboten werden Dessous in großer Auswahl bis hin zum H-Cup. Zum Angebot von „Hautnah“ gehört Tagwäsche der Firmen Hanro, Mey, Lisanza, Oskalito und Arianne sowie Nachtwäsche von Louis Feraud, Yellamaris, Rösch,
Pluto, Tommy Hilfiger, DKNY und Rebecca. Strümpfe und Shirts stammen aus dem Hause Wolford, Bademoden von Maryan Mehlhorn, Lida, Je Suis und Cyell. Neu im Bereich figurformende Wäsche ist die Produktpalette der Firma SPANX. Eine Auswahl der neuen Kollektion finden Kundinnen im Internet unter www.mode-hautnah.com. „Hautnah“ ist auch Mitglied der Nordhorner „Top Shops“.
Bäckerei Puls
„WinWear Sport“ in neuen Räumen Großes Sortiment
Ihnen
Geschmack
Ihr Vorratspaket vom Schwein im Frischepaket je 1 kg
Bauchfleisch, dicke Rippe, Schulterbraten Schinkenfleischspieße 180 g
3000 g
Stück
pfannenfertig gewürzt
Kasseler Schweinebauch 1000 g
in Scheiben
Backschinken mit Kruste mild gewürzt, küchenfertig zubereitet 1000 g
Stielkoteletts schön mager, laufend frisch
1000 g
Frische grobe Bratwurst 1000 g
delikat gewürzt
8.99 0.95 3.99 4.45 4.29 3.49
€
€
€ € € €
Ihren Weihnachtsbraten gibt es bei uns! Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
LOHNE (HLW). Das Sportfachgeschäft „WinWear Sport“ in Lohne präsentiert sich nach dem Umzug in die Hauptstraße 29 (gegenüber dem Modehaus Scholz) in größeren, neuen und freundlicheren Räumen. Jutta Hülsmann bietet ihren Kunden auf nunmehr 200 Quadratmetern Verkaufsfläche Teamsportund Freizeitkleidung in einem wesentlich größeren Sortiment. Zur Angebot zählen renommierte Marken wie Adidas, Nike, Asics, jako, Erima, Killtec und Schneider. Seit fünf Jahren führt Jutta Hülsmann ihr Fachgeschäft, stattet Sportvereine in der Umgebung aus und hat sehr viele Stammkunden. Artikel für Fußballer und Volleyballer bilden zwei Schwerpunkte bei „WinWear Sport“. Die Sportler bekommen hier die passenden Schuhe, Trikots, Bälle, Trainingsanzüge und die Torwartbekleidung. Hinzu kommen die Bereiche
Nordhorn: Ramazan Tasçeviren und Suriye Yentar, Lauenburger Straße 22 (Nüpelda); Radoslaw Michalski und Agnieszka Kazimiera Michalska geb. Sztuder, Niedersachsenstraße 58 (Natalia Anna); Knut Olav Løite und Astrid Bouten, Bad Bentheim, Steinkamp 4 (Malina Emma); Jens Große Höötmann und Birgit geb. Somberg, Bad Bentheim, Holter Diek 4 (Bennet); Marco Joachim Bardenhorst und Jessica Bertram, Schüttorf, Nordhorner Straße 59 (Zoe Leonie); Maik Johann Heuer und Yvonne geb. Schulz, Schüttorf, Bleichenstraße 4 (Jamina Aaliyah); Andreas Paters und
Natürlich Baby Biokleidung und Zubehör Nordhorn, Lingener Straße 9 ggü. der Marktkirche, Tel. 8 19 32 01
www.natuerlich-baby.com
30%
Jetzt Neuware eingetroffen! www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
Diesel Autogas
p. L. €
Senseo-Pads
1.15 0.609 4.35
48 St. €
(Bei Abnahme von 2 Paketen bekommen Sie ein GRATIS-Geschenk!
Sarah geb. Kreikebaum, Uelsen, Rönnebergstraße 25 (Gedeon); Christian Faulhaber und Astrid geb. Jonker, Insterburger Straße 7 (Leonie Marie); Friedhelm Hinken und Silke Margarete geb. Pütter, Zaubernussweg 36 (Arjen Benjamin); Hassan Ramadan und Maria geb. Zeineddine, Fasanenstraße 5b (Sarah); Geert Nykamp und Kerstin geb. Hendriks, Emlichheim, Hilbinkstraße 2 (Kevin); Christian Holke und Bettina Herz, Bad Bentheim, Schüttorfer Straße 9 (Klara); Jörg Schrovenwever und Almut geb. Heeger, Brinkstraße 16 (Hauke Thies); André Kley und Mareike Nina Anika geb. Albers, Hummelweg 29 (Jannis); Jan-Christian Diederichs und Sandra geb. Spering, Calvinstraße 15 (Niclas); Gregor Willering und Sonja geb. Schnieders, Lage, Im Goor 6 (Carolin); Andreas Assen und Mareen Agnes Ursula geb. Apel, Emlichheim, Borggrevenkamp 1 (Lea Lucia); Maik Strubbe und Claudia geb. Stecklina, Schüttorf, Stettiner Straße 9 (Maya); Lothar Vrielmann und Angela geb. Raterink, Uelsen, Tannenweg 10
für schöne Momente voller Entspannung und Wohlbefinden
Wohlfühlangebote zur Herbst- und Winterzeit (gültig bis zum 31. 1. 2011)
Hot-Stone-Massage Genießen Sie die wohltuende Wärme der Basaltsteine auf Ihrer Haut. In Verbindung mit wohlriechenden Kräuterölen und intensiven Massagestrichen erfahren Sie eine tiefe mentale und körperliche Entspannung.
60 Minuten 35 €
Kräuterstempelmassage Jutta Hülsmann hält für ihre Kunden Teamsport- und Freizeitkleidung bereit. Foto: Lindwehr
Gymnastik, Handball, Laufen und Walken. In der Abteilung Freizeitsport werden speziell Schwimmartikel und Outdoor-Bekleidungen wie Jacken (Softshell und Fleece), Mützen und Schals angeboten. Bei „WinWear Sport“ gibt es außerdem Sporttaschen für jede Sportart. Auch die etwas ältere Generation erhält hier
spezielle Sportbekleidungen wie Trainingsanzüge und Hosen in Kurzgrößen. Zum Team von Jutta Hülsmann gehören die erfahrenen Mitarbeiterinnen Marita Greiten, Angelika Hörn und Christa Tälkers. „WinWear Sport“ ist unter Telefon (0 59 08) 9 34 97 00 oder per E-Mail unter info@ winwear.de zu erreichen.
Neu & Gebraucht
fenne 14; Thorsten Zecher und Johanne Ahuis, beide Nordhorn, Richthofenstraße 24.
Emlichheim: Gerdi Heckert André Stroeve und CathaTelefon 0 59 21/7 59 91 rina Hoesmann, beide NeuenHandy 01 75/4 81 16 18 haus, Veldhausener Straße 240; Albert-Jan Helweg und Siegrun Helene Berta Wagner (Tilda); Markus Muest und geb. Kopplin, beide PommernMaike Simone geb. Klokkers, weg 4. Korbweidenweg 3a (Ole). Uelsen: Gerold Braakmann und Walter, beide ItterHESCHLIESSUNGEN Annika becker Straße 14a.
E
Nordhorn: Sah Ismail Atas, Niedersachsenstraße 76, und Aysun Bilgi, Voerde, Kurierweg 29c; Dennis Bollrath und Nadine Zastrotzki, beide Blankering 18; Timo André Gröttrup und Kristina Wegmann, beide Melanchthonstraße 17; Günter Heinz Jungfer und Elke Doris Mertens geb. Melzer, beide Clara-Wieck-Straße 23.
Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Enjoy & Relax
und Nadine Dame... zur Geburt Lambers Elektromobile row, beide Georgsdorf, Grasdas persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Roeleveld-Rolink Denekamp
Genieße den Augenblick
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
20%
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
-Wir machen
10%
... auf alle mit einem * gekennzeichneten Möbel
STERBEFÄLLE
Nordhorn: Sigrid Rosemarie Wiltrud Egbers geb. Piechottka, Bentheimer Straße 43; Hilda Herta Helma Mölder geb. Zahn, Ebbinkstraße 2a; Ernst Ludwig Lübbers, Hoogstede, Hauptstraße 54; Gustav Nyhof, WilNeuenhaus: Daniel Prys und Sabrina sum, Im Glup 3; Walter Rudolf Wolf, beide Nordhorn, Dresde- Adami, Neuenhaus, Hyazinner Straße 8; Christian Gert-Jan thenring 3; Anneliese Johanna
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
Der Duft und die wohltuende Wirkung warmer Kräuter mit wertvollen Ölen betört die Sinne, entspannt die Muskulatur und verwöhnt die Haut. Verschiedene Duftvariationen stehen für Sie zur Auswahl.
60 Minuten 33 €
Aroma-Öl-Massage Es stehen Ihnen verschiedene Düfte zur Verfügung
Rückenmassage 30 Minuten 16 € Ganzkörpermassage 60 Minuten 30 € Denken Sie an Weihnachten – Gutscheine bei uns erhältlich. Termine nach Vereinbarung. Praxis für Massage, Krankengymnastik und Ergotherapie Gerhard Balders Dr.-Picardt-Straße 31 · 49828 Veldhausen · Telefon 0 59 41-67 27
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Wemker, Wilsum, Kaller Straße 1; Gertrud Gesine Schrader geb. Lambers, Vogtstiege 7; Johann Gerhard Moß, Lugthookstraße 55. Emlichheim: Gerda Züwerink geb. Brandt, Grasriete 12; Jan Kuipers, Agterhorn, Achterhook 6; Theda Bergholz geb. Janßen, Huskamp 22;Harm Stegink, Emslandstraße 33; Harmina Johanna Hinderika Groene geb. Kuite, Kalle, Vechtetalstraße 14; Hindrik Jan Broekmann, Kleinringe, Am Falkenberg 7.
Bormes geb. Nordholt, Lilienthalstraße 17; Maria Katharina van Verth geb. Sentker, Annastraße 39; Hans Jürgen Werner, Sauvageodstraße 19; Heinz Günter Passade, Bad Bentheim, Nordring 8; Ingrid Elisabeth Friedel Lotte Helms, Am Strampel 1a; Dietrich Gerhard Oldekamp, Bentheimer Uelsen: Straße 361; Geertken Bartels Fredrik Jan Warrink, Mühgeb. Hofste, Veldhauser Straße lenstraße 30; Winfried Johann 179; Hindrik Berends, OsterHermann Blettgen, Halle, wald, Koppeldiek 1. Dorfstraße 77; Hindrika Gerda Haar geb. Witte, Neuenhaus, Neuenhaus: Gerrit Jan Arends, Oster- Grenzstraße 48; Friedrich Growald, Am Kanal 10; Auguste te Hölmann, Haftenkamp, Margarete Schröter geb. Stry- Bogenstraße 60; Gerrit Heinak, Dackhorstweg 29; Mattheus rich Bosch, Am Iland 24; HerJohannes Roovers, Georgs- mann Johann Klinge, Itterbdorf, Nachtigallenstraße 15; ecker Straße 63; Jenny SchoneBerthold Ewald Gerhard Bal- veld geb. Schoneveld, Wilsum, ders, An der Schulenburg 18; Upt Hooge 2; Gerda Alferink Johanna Klinge geb. Kaal- geb. Keus, Wilsum, Echtelermink, Emlichheim, Gartenweg straße 13; Matthias Nyhuis, 1; Anni Sophie Magritz geb. Halle, Koninkhoek 50; Jantien
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Nyhuis geb. Bakhuis, Am Kindergarten 14; Johanna Boers geb. Nyhuis, Hardingen, Linnenbachweg 27; Johannes Paul Grohs, Wilsumer Straße 7. Bad Bentheim: Johann Wilhelm Everskemper, Am Beschlag 33; Aleida Lisette Lohmann geb. Steveker, Samern, Maxel 3; Lucia Engbers geb. Hedwig, An der Diana 9; Thomas Quaing, Max-Pechstein-Straße 10; Gertrud Horak geb. Kottek, An der Diana 9; Erich Paul Schliefke, Drochtersen, Deneckenstraße 14; Maria Carolina Feldhues geb. Johanning, Schüttorf, Alter Emsbürener Weg 31; Johanne Wilhelmine Buchholz geb. Borggreve, An der Diana 9; Albert Gerhard Swieter, Gildehaus, Dillenweg 18B.
Lokales
5. Dezember 2010 GEBEN SIE EINEM KIND EIN ZUHAUSE IN IHRER FAMILIE - VERBINDEN SIE LEBEN UND ARBEIT Die KJHB (Kinder- und Jugendhilfe Backhaus) ist seit 1976 im gesamten Norddeutschen Raum in der www.profifamilie.de dezentralen Kinder- und Jugendhilfe erfolgreich tätig.
Sind Sie Erzieher/in, Sozialpädagoge/in, Diplom-Pädagoge/in, Heilpädagoge/in, Heilerziehungspfleger/in und haben Interesse, ein Kind in Ihre Familie aufzunehmen? Dann wenden Sie sich gern an uns! Wir bieten einen kostenlosen und unverbindlichen Kurs fßr interessierte Fachkräfte und ihre Partner/innen zur Entscheidungsfindung und Vorbereitung an. Informieren Sie sich bitte vorab und unverbindlich bei unserem Erziehungsleiter Bodo Hansmann (Bßro Nordhorn, Fenchelweg 11 in 49531 Nordhorn). Herr Hansmann betreut Erziehungsstellen in der Grafschaft Bentheim und gibt Ihnen gern Auskunft Tel. 0 59 21-7 81 98 83, Mobil 01 51-16 36 66 10 oder per E-Mail: b.hansmann@profifamilie.de.
Seite 3
6-Zylinder als Highlight im Theater der Obergrafschaft Mit ihrem neuem Programm „alle fßnfe!"
SCHĂœTTORF. Seit vielen Jahren schon ziehen fĂźnf muntere Sänger durch die Lande, nur mit dem einen edlen Ziel, Gesellschaft fĂźr familienorientierte Sozialpädagogik Emsland nämlich die Menschen mit Fillastr. 7, 49716 Meppen, Tel. 0 59 31 / 54 11 dem Wohlklang ihrer StimEine Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe Backhaus. men zu erfreuen. Sie singen wunderschĂśne Lieder, sie singen lustige Lieder, singen mitreiĂ&#x;ende und schĂśn doofe Lieder. Sie kĂśnnen sich nicht nur toll bewegen, sie sehen auch noch gut aus. Und bei allem sind sie Aber nicht nur klassische so bescheiden und sympaKlänge sind zu hĂśren, sondern thisch. Nach der Cale Copf auch jazzige und moderne StĂźcke werden den Kirchraum NORDHORN. Am Sonntag, erfĂźllen. Es ist das Anliegen 12. Dezember, findet um 17 des Organisten, neben der festUhr ein Orgelkonzert in der lichen Freude auf das komChristuskirche statt. Der neue mende Weihnachtsfest auch Kirchenmusiker der ev.-luth. das andächtige Nachdenken Gemeinden in Nordhorn, Jens und die meditative Ruhe, die Christian Peitzmeier, spielt uns in unserer Zeit so oft Werke von Josef Gabriel fehlt, ihren Platz in seinem ersRheinberger, Johann Sebas- ten Nordhorner Orgelkonzert tian Bach, Dietrich Buxte- finden zu lassen. Der Eintritt hude, Samuel Scheidt u. a. ist frei.
Orgelkonzert in der Christuskirche Am 12. Dezember
Company in den vergangenen Jahren kommen nun die 6-Zylinder mit ihrem neuen Programm „alle fßnfe!" in das Theater der Obergrafschaft nach Schßttorf. Termin ist Sonntag, 9. Januar 2011, um 19.30 Uhr. In Deutschland sind die 6Zylinder die Pioniere der Acapella-Musik. International begeistern sie ihr Publikum sowohl in Österreich und der Schweiz, als auch in Italien, Frankreich, Israel, Australien und in weiteren Ländern. Schon seit mittlerweile 25 Jahren ßberzeugt das legendäre Ensemble aus Mßnster mit Hingabe, KÜnnen und Humor. So manchem totgeglaubten Schlager hauchen sie wieder
neues Leben ein. MitreiĂ&#x;ende Popsongs, Ăźberraschende Coverversionen, witzige Songs aus eigener Feder und das alles dargeboten mit ganz ausgefuchsten Choreographien und dem 6-Zylinder eigenen skurrilen Humor sollen das Theater der Obergrafschaft zum Beben bringen. Wieder mit dabei ist Winne Voget, der Sohn einer Pfarrersfamilie, fest verwurzelt in Gildehaus. Karten gibt es in den bekannten Vorverkaufstellen in SchĂźttorf im PluspunktbĂźro und in der Buchhandlung Moldwurf, in Bad Bentheim in der Touristinformation, in Ochtrup beim Verlag Konrad Kirch und in Gronau im VVVTouristik-Service.
NORDHORN. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg in diesem Jahr mit Ăźber 200 Gästen gehen die beiden Nordhorner SchĂźtzenvereine Kloster Frenswegen und Frensdorf weiterhin gemeinsame Wege. Zum zweiten Mal in der Vereinsgeschichte werden die beiden Vereine ein gemeinsames Winterfest feiern. „Damit soll ein Zeichen gesetzt werden, um das ZusammenrĂźcken aller Nordhorner SchĂźtzenvereine zu forcieren“, so der 1. Vorsitzende des SV Frensdorf, Adrian Kohnhorst. Deshalb mĂśchten beide Vereine hier auch ein Zeichen
Heute von 16 bis 19 Uhr NORDHORN. Der „Leuchtende Advent“ hat sich im Laufe der Jahre zu einer gern besuchten Veranstaltung entwickelt. Auch in diesem Jahr laden die Freunde und FĂśrderer der Stiftung Kloster Frenswegen zum zweiten Adventssonntag ins Kloster ein. Wenn der gesamte Kreuzgang durch Ăźber 100 Kerzenlichter in ein angenehmes Leuchten verwandelt wird, sind Alt und Jung gleichermaĂ&#x;en begeistert. Wohl auch daran liegt es, dass nahezu jeder, der das einmal erlebt hat, gern wiederkommt. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr mit einer von der Moderatorin Dr. Stephanie van de Loo gestalteten Andacht in der Kapelle, die von einem Projektchor unter der Leitung von Reiner Drescher umrahmt wird. Erneut wird in einem Seminarraum eine Krippenausstellung präsentiert, die zum Betrachten und Innehalten einlädt. Dabei werden u. a. auch Krippen zu bewundern sein, die von Grafschaftern in mĂźhevoller Handarbeit liebevoll gestaltet wurden. Im Seminarraum 3 ist ein Raum der Stille und Meditation eingerichtet. Der Projektchor wird die Besucherinnen
Wir wĂźrden uns freuen, Sie wie gewohnt in unseren neuen Räumlichkeiten ab ca. März 2011 in der KamillenstraĂ&#x;e 5 begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen Dann auch weiterhin mit Verkaufsladen, Partyservice, Zeltverleih, lmbisswagen, Grillservice und Mittagstisch (3,- Euro). lhr Team der Fleischerei PĂźtz
&
Fleischerei Partyservice PĂźtz GmbH Telefon 0 59 21/49 70
:ENTRAL ,AGERRÇUMUNG F¿R NEUE 7ARE�
3PAREN 3IE BIS ZU
! :ONEN +OMFORT +ALTSCHAUM ! $AUNENBETTEN DE ,UXE
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
ĂĽ
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
! +OPFKISSEN DE ,UXE
! :ONEN 3OJA +ALTSCHAUM *AHRE 'ARANTIE
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
"ESTE &ACHBERATUNG Â? 0ROBELIEGEN Â? ,IEFERUNG FREI (AUS Â? %NTSORGUNG
fĂźr die Zukunft setzen. „Aufgrund der verstärkten Zusammenarbeit aller Nordhorner SchĂźtzenvereine und der besonderen Freundschaft zu den Frensdorfern mĂśchten wir nun erneut ein gemeinsames Winterfest feiern, bei dem die Traditionen beider Vereine gewahrt bleibt“, so der 1. Vorsitzende des SV Kloster Frenswegen, Gerhard Paertmann. Die Top-Band Sky Riders Die 6-Zylinder wollen am 9. Januar 2011 im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf fĂźr Stimmung wird fĂźr Stimmung sorgen, es sorgen. Foto: Privat wird wieder eine groĂ&#x;e Tombola geben und geknobelt wird auch. Zudem werden zahlreiche Gäste der anderen Nordhorner SchĂźtzenvereine erwartet. Das Winterfest findet am Samstag, 29. Januar 2011, im Saal des Hotel Bonke statt. Einlass ist um 19.30 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Erlebnissaunen die Winter- Die Gastronomie mĂśchte mit wunder-AufgĂźsse genieĂ&#x;en. einem Gaumenschmaus in Nach dem Saunagang stellt drei Gängen verwĂśhnen. Es sich das besondere GefĂźhl der gibt Cremesuppe von grĂźnem BAD BENTHEIM. Am 10. Entspanntheit durch die richti- Spargel mit RäucherlachsDezember verzaubert der ge Kaltanwendung ein. Die er- streifen, Barbarie-Entenbrust Winter den Badepark Bent- frischende Dusche oder ein mit Pfefferrahmsauce, Speckheim und entfĂźhrt die Gäste in Bad im wunderschĂśn angeleg- bĂśhnchen und Mandelkroketeine vorweihnachtliche Nacht ten Naturbadeteich bewirken ten sowie Bratapfeleis mit und Besucher um 16.30 Uhr der Entspannung und Erho- diesen besonderen Effekt, Sauce Bischof. und um 17.30 Uhr in der Ein- lung. „das GefĂźhl danach“. Um in Ruhe zu dinieren, wird gangshalle zum Mitsingen adIn sich gehen, sich fallen lasAuch wird wieder die Geledie Galerie im Bad als Restauventlicher Lieder animieren. sen, den Alltag gegen einen genheit zum textilfreien Baden rantbereich fĂźr genussvolle Um 17 und 18 Uhr werden im Kurzurlaub tauschen, der Badin dem groĂ&#x;zĂźgig angelegten Atmosphäre sorgen. AnmelKaminraum Advents- und park bietet diese MĂśglichkeit: Schwimmbad geboten. Das aldungen fĂźr das kulinarische Weihnachtstexte von den LeAdventsmeditation, Christles ist mĂśglich von 20 bis 1 Uhr Highlight werden an der sepaten vorgelesen, darunter mas-Aquafitkurse oder in den und kostet 14 Euro pro Person. Abendkasse erbeten. auch plattdeutsche Texte. In
Lange Saunanacht im Badepark Bentheim
Leuchtender Advent im Kloster
Ein Umzug steht bevor. . .
KĂślner StraĂ&#x;e 36 ¡ 48529 Nordhorn
SchĂźtzen feiern gemeinsam Winterfest Frensdorf und Kloster Frenswegen
Ab sofort neue Öffnungszeiten: Montag – Freitag 14.30 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr Wir bleiben doch! Ihre Ramona Hoffmann & Elke Plickert 48529 Nordhorn, Schuhmachershagen 7 Telefon: 0152/29 26 9112
Am kommenden Freitag
einem Seminarraum werden Kaffee und Kuchen und in der Aula Bratäpfel und Punsch angeboten. In der Cafeteria des Kreuzganges wird eine Waffelbäckerei nicht nur den besonderen Duft erzeugen, sondern auch den kleinen Hunger auf Leckeres stillen. Kinder aller Altersstufen haben Gelegenheit, kreativ tätig zu werden. So kĂśnnen sie zum Beispiel Weihnachtssterne basteln, Honigkerzen herstellen, Holzsterne aussägen oder Bilder mit adventlichen und weihnachtlichen Motiven malen. Jutta Klose, die bekannte Grafschafter KĂźnstlerin, lädt zur Gestaltung von Weihnachtskarten ein. An Tischen in der Aula kĂśnnen Kinder in der „Weihnachtsbäckerei“ ihre Fantasie entfalten. Die Herrnhuter BrĂźdergemeine aus Neugnadenfeld verkauft die bekannten und begehrten Herrnhuter Sterne. Vom 6. bis 12. Dezember besteht täglich von 8 bis 18 Uhr die MĂśglichkeit, die Krippenausstellung im Kloster zu besuchen. Entspannung und Erholung verspricht die Saunanacht im Badepark Bentheim.
Foto: Privat
.%5Ă? "ESUCHEN 3IE UNS AUCH IM 6ECHTEZENTUM 3CHĂ”TTORFĂ˜ 7IR FĂ”HREN ALLE 4EMPUR 0RODUKTE ,UXEMBURGER 3TRAÂ’E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE
Ho, ho, ho ...
jetzt ist es vollbracht; der Nikolaus hat die neuen Brautkleider gebracht.
Lasst die Weihnacht nicht vergehen, ohne euch unsere Modenschau anzusehen. Mit GlĂźhwein und auch Leckerei’n kĂśnnt ihr hier im Haus dabei sein. Melde dich gleich telefonisch an, dann bist du am 11. Dezember, ab 14.30 Uhr, mit vorne dran. Telefon 0 59 21/8 14 48 10 Montag bis Freitag 10.30 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 15.00 Uhr Auf Wunsch auch nach Vereinbarung. FirnhaberstraĂ&#x;e 14 ¡ 48529 Nordhorn
5. Dezember 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Der richtige Umgang mit Tieren im Winter Broschüre „Fütterung der Vögel“ Der Deutsche Tierschutzbund in Bonn rät allen Tierfreunden: Achten Sie auf die Körpersprache des Tieres. Wenn das Tier zittert, sollte der Spaziergang sofort abgebrochen werden. Bei kurzhaarigen und kleinen Hunden kann es sinnvoll sein, statt eines ausgedehnten Spaziergangs mehrmals kürzere Gänge zu machen. Außerdem sollte der Hund immer in Bewegung bleiben. Für viele Hunde ist der Schnee eine Verlockung. Hier ist es ratsam, darauf zu achten, dass die Tiere ihn nicht zu sich nehmen. Die Kälte und die möglicherweise im Schnee
enthaltenen Erreger, Schadstoffe oder Streusalz können zu Erbrechen, Durchfällen bis hin zu Magen- und Darmentzündungen führen. Das Einreiben der Pfoten mit Balsam oder das Einsprühen mit einem Schutzspray verhindert, dass sie rissig oder spröde werden. Salzreste oder Eisklumpen zwischen den Zehen und im Fell sollten nach dem Spaziergang mit lauwarmem Wasser abgespült und die Pfoten gründlich trocken gerieben werden. Für heimische Vögel erschweren niedrige Temperaturen, Frost und Schneefälle die Nahrungssuche. Der Deutsche Tierschutzbund rät Tierfreunden, die ein Futterhäuschen oder Meisenglocken eingerichtet haben, auf geeignete Futtermittel zu achten
und täglich hinsichtlich Nachschub und Hygiene zu kontrollieren. Tipps zum unterschiedlichen Futterbedarf und entsprechenden Fütterungsmöglichkeiten sind in der Broschüre „Fütterung der Vögel“ zusammengefasst. Pferde, Rinder und Schafe sind kälteresistent. Wichtig dabei ist eine angemessene Fütterung sowie ausreichender Witterungsschutz. Windschutz sowie trockene Liegeflächen, die allen Tieren Platz bieten, sind für verantwortungsvolle Tierhalter dabei ein Minimum. Bei extremen Temperaturen ist es darüber hinaus ratsam, Tränken regelmäßig daraufhin zu kontrollieren, ob das Wasser nicht eingefroren ist. Deutscher Tierschutzbund e.V., Baumschulallee 15, 53115 Bonn, www.tierschutzbund.de.
Avita (Foto rechts), sechs Jahre alt, und Dascha (Rüde, Foto links), vier Jahre alt, sind kaukasische Hütehunde. Sie wurden vor gut einer Woche im Tierheim Knippenhof abgegeben. Bis dahin haben sie zusammen ein Grundstück bewacht. Beide sind ideale Wachhunde für die Objekt- oder Hofbewachung. Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. möchte sie schnell in passende Hände vermitteln, da das Tierheim voll ist. Informationen unter Tierheim Knippenhof, Telefon (0 59 25) 99 89 26. Fotos (2): Privat
Der größte Weihnachtswunsch für Onzo, einen sechsjährigen Riesenschnauzer, ist es, ein neues Diese beiden Katzen sind schon so lange im Tierheim eingesperrt und möchten endlich wie richtige Katzen in Freiheit leben. Außer Zuhause zu finden. Nähere Informationen gibt es unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 oder (0 59 21) ihnen warten noch zahllose Kätzchen und ausgewachsene kastrierte Katzen in den Heimen auf Vermittlung. Informationen gibt es 99 19 44. Foto: Privat beim Tierheim Knippenhof, Telefon (0 59 25) 99 89 26. Fotos (2): Privat
innerSchmalzSchrulle asiatisches kringel Gebirge (Mz.)
Tanzgleich, figur der einerlei Quadrille
Spielergebnis (engl.)
Kurznarkotikum
Fluss im MännerKrainer name Karst
Idol, Götze
Pflanze
Zusteller
Fragewort
nicht mager
Sprengstoff (Abk.)
Unterrichtsmaterial indian. Stammeszeichen
abwesend sein Flaumhaar des Embryos
genmanipulierte Wesen
Rechtsgültigkeit modern
Gewandtheit im Benehmen
Pariser U-Bahn (Kw.)
aufbegehren Kniffe im Tuch gerippter Stoff
Bereich
Alleinanbieter
Berührungen
südamer. Drogenpflanze
Kopfkissen und Betten aus eigener Herstellung An allen Adventssamstagen durchgehend von 9.30 bis 18 Uhr geöffnet.
TEN BRINK
franz., lateinisch: und
englischer Graf
dummes Gerede
großes Ansehen
Transportplatte
indischer Singvogel
Kfz-Z. Neuenburg, Schweiz
ägyptischer Sonnengott
Nähe Ring-Center
Teil der Bibel (Abk.)
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Titelfigur ugs.: der Brontë † hinaus (‚Jane...‘)
norddeutsch: matt
Bankansturm
mobiles Telefon Initialen Stallones
Abk.: Drachme
städtisch
Level, Abschnitt persönl. Geheimzahl (Abk.)
eine Gewürzpaste
mongolischer Nomade
Bindewort
T N T
Theoretiker d. Sozialismus
ein Verkehrszeichen
M E L I T T A
altnord. Schicksalsgöttin
Abk.: künstliche Intelligenz
leblos
Neuenhauser Straße 28
Ertrag Post per angelegten Internet Kapitals
Schulleiter
Jägerrucksack www.pressetreff.de
A G E S E S C H R E I B H E F G T O T E M G WE A K I R K I L O WA T L L E G A L I T A E T E T C E H R I F G E F A S E N R R K T A B L E T F N E T O A S T O P R L T E E H N D Y R U N U R B A N U F E U N D A S E R N F
byzantinischer Historiker
Frauenname
D E MA R O T T K L O N E T U F A L T O E L I A S H N P L MU R R E R E G I O N T O K R K O K MO N O P O R N R E N D I T MO H A MA R X K P I N S T L E S E
Schmierstoffabfall
Erdzeitalter
In Dänemark das Fest feiern
elektrische Maßeinheit
indischer Yogi
Dem Trubel entkommen (rgz-p/rae). Dem Trubel der Feiertage den Rücken kehren und sämtlichen familiären Verpflichtungen elegant entgehen: Das klingt für Weihnachtsmuffel verlockend. Dabei muss es nicht gleich eine Reise in die Karibik sein. Im nördlichen Nachbarland Dänemark stehen viele gemütliche Ferienhäuser in unterschiedlicchen Größen und Stilen für ruhesuchende Gäste bereit. Dort kann jeder selbst bestimmen, welche Art von Weihnachtsgewürze dem persönlichen Geschmack entsprechen: Dem einen reicht ein knisterndes Kaminfeuer, der andere stellt noch eine rote Kerze auf den Tisch oder holt an Heiligabend den Festtagsbraten aus der Tiefkühltruhe und schiebt ihn in den Ofen. Die Feiertage kann jeder nach eigenen Bedürfnissen erholsam gestalten. In den weiten Dünenlandschaften an der Nordseeküste, an der grünen Ostseeküste und im Hinterland zwischen Heide und Kiefernwäldern gibt es jede Menge
Dänemark verspricht im Winter viel Ruhe und Erholung inmitten unberührter Natur. Foto: djd/www.urlaub.dk
kleine und größere Ferienhäuser im typisch dänischen Stil. Ob als Liebespaar zu zweit oder im Kreise gleichgesinnter Freunde, ob schlicht oder luxuriös, direkt am Meer oder versteckt am Waldesrand, auf dem Urlaubsportal www.urlaub.dk wird jeder fündig. Zur Urlaubsvorbereitung sind nur einige Besonderheiten zu beachten. Wer zu Silvester feuchtfröhlich anstoßen möchte, muss die Einfuhrerlaubnis für hochprozenti-
gen Alkohol in Dänemark beachten: Personen über 17 Jahre dürfen nur einmal pro 24 Stunden zoll- und abgabenfrei 1,5 Liter hochprozentigen Alkohol (mit mehr als 22 Prozent) aus einem anderen EU-Land nach Dänemark mitbringen. Außerdem ist die Einfuhr von Feuerwerks- und Knallkörpern jeglicher Art nach Dänemark streng verboten. Man kann sie allerdings im Land selbst vom 1. bis zum 31. Dezember kaufen.
5. Dezember 2010
Lokales
Weihnachtsmarkt in Gildehaus Angebot des VVV am 11. Dezember GILDEHAUS. Der Verkehrsund Verschönerungsverein Gildehaus und Umgebung (VVV) lädt die Bevölkerung für Samstag, den 11. Dezember, zum Weihnachtsmarkt auf dem Mühlenberg ein. Ab 14 Uhr möchte der VVV die Besucher an diesem Tag in der herrlichen Idylle von Backhaus und Ostmühle, die natürlich weihnachtlich geschmückt sind, verwöhnen.
Nach Mitteilung des Vorsitzenden Helmut Scholle werden 16 Weihnachtsstände aufgebaut. Die Angebotspalette ist groß. Sie reicht von weihnachtlichen Dekorationen sowie Holz- und Textilartikeln bis zu Schnitzereien aus dem Erzgebirge. Duftende Waffeln, leckere Bratwurst und heißer Glühwein werden nicht fehlen. Zum letzten Mal in diesem Jahr werden die Freizeitbäcker den Steinofen im Backhaus anheizen und Brot und den leckeren Butterkuchen backen. Auch haben die Besucher Gelegenheit, den
Bäckern beim Backen über die Schulter zu schauen. Im beheizten Zelt werden Kaffee und Kuchen gereicht. Der Posaunenchor der ev.-ref. Kirchengemeinde wird den Weihnachtsmarkt mit weihnachtlichen Liedern musikalisch umrahmen. Außerdem wird der Schulchor der Grund- und Hauptschule Gildehaus mit seinen Liedern auf Weihnachten einstimmen. Middewinterhörner werden den kommenden Winter begrüßen. Natürlich wird der Weihnachtsmann nicht fehlen und die Kleinen mit Süßigkeiten erfreuen.
Kunsthandwerk auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt Heute in der City NORDHORN. Am zweiten Wochenende des Nordhorner Weihnachtsmarktes sorgt ein adventliches Rahmenprogramm für die richtige Stimmung. Heute ab 15 Uhr tritt die Nordhorner Marionettenbühne auf der nvb-Bühne in der Hauptstraße auf, im Anschluss daran sorgt die Musikgruppe „Saxeon“ ab 16 Uhr für das richtige Marktambiente. Der zweite Advent steht auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt wieder ganz im Zeichen von Kunsthandwerk. Zusätzlich zu den Weihnachtsmarktbuden werden heute 20 Stände aufgebaut, an denen man selbstgefertigten Schmuck, Windlichter, adventliche Flo-
ristik, Lichter und Tischdeko, Holzarbeiten und vieles mehr finden kann. Es gibt also mal wieder viel zu sehen und man kann bei einem gemütlichen Bummel und dem einen oder anderen Glühwein zwischendurch fast nebenbei seine Weihnachtsdekoration auffrischen oder ein schönes Wichtelgeschenk finden. Auch in der nächsten Woche geht es mit viel Programm weiter. Dem VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. ist es in diesem Jahr wieder gelungen, ein gesangliches Highlight in der Weihnachtszeit zu verpflichten. Anlässlich des Nordhorner Weihnachtsmarktes erfreut der St. Petersburger Kinderchor mit seinem Gesang. Insgesamt sind mehr als 300 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 7 und 18
Jahren in dem seit 1955 bestehenden TV & Radio Kinderchor St. Peterburg tätig, seit 1988 unter der Leitung von Professor Stanislav Gribkov. Das vielseitige Programm des Chores reicht von Mozart, Bach und Händel über Tschaikowski, Rimski-Korsakov und Rachmaninov bis hin zu neuester Chormusik russischer und internationaler Komponisten. Ein Teil dieser Sänger wird am Donnerstag, 9. Dezember, um 17 Uhr in der Alten Kirche am Markt auftreten. Einstimmend auf dieses Konzert gibt der Chor um 14.30 Uhr einige Lieder auf dem Weihnachtsmarkt zum Besten. Die Eintrittskarten für dieses Konzert sind ab sofort zum Preis von sieben Euro beim VVV erhältlich.
Der frühe Vogel kann mich mal!
Bei Albers gibt es rund um die Uhr Dauertiefst-Preise!
Sensations-Angebot:
r e t s l Po f u a k l e Mönab ch
! n e z t ä l Sitzp 9 Nur diese Woche: 6 1
2
3
7
r Dezembe
b Dezember
AG MONTA
MIITT TTWO OC C CH H
r Dezembe
Dezemb ber
4
SAMSTAG
STAG
DONNER
DIENSTAG
8
5
FREITAG FRE
10
ber Dezemb D
11
Dezember
6
In Stoff ab
7
199,-
In Leder ab 249,oder monatlich €6,92 pro Sitz finanzieren
oder monatlich €5,53 pro Sitz finanzieren
Die Musik der New York Gospel Stars ist dermaßen mitreißend, dass es niemanden auf den Sitzen hält. Foto: Privat
Konzert mit den New York Gospel Stars in Nordhorn In der Alten Kirche am Markt NORDHORN. Die New York Gospel Stars geben am 10. Janauar 2011 um 20 Uhr in Nordhorn in der Alten Kirche am Markt ein Konzert. Bekannt sind die New York Gospel Stars den deutschen Fans schon seit zwei Jahren. Nicht nur durch die Vielzahl erfolgreicher Konzerte, sondern insbesondere auch den Fernsehzuschauern durch die bis heute unvergessenen Sat1-Beiträge. Das Publikum wird von einer der bekanntesten Stimmen des New Yorker Gospels empfangen, Craig Wiggins. Mit diesem haben die New York Gospel Stars einen Leiter gefunden, der durch zahlreiche Auftritte in TV-Shows im deutschen Fernsehen dem Zuschauer ein Begriff ist. So konnte er
beim Deutschen Filmpreis 2007, moderiert von Michael Bully Herbig, die Zuschauer mit seiner atemberaubenden Stimme in die Welt des Gospels begleiten. Nicht ohne Grund standen die Chormitglieder bereits mit Weltstars wie Justin Timberlake, Aretha Franklin oder Whitney Houston auf der Bühne. Das ungewöhnlich große Stimmvolumen ermöglicht es den Sängern, eine kräftige ausdrucksstarke Stimmfarbe zu entwickeln. Kombiniert mit dem Gefühl, das sie in die Interpretation der Stücke legen, sorgen die Gospelinterpreten unweigerlich für Gänsehaut. Bei den Konzerten der New York Gospel Stars ist für jeden etwas dabei, um einen gelungenen Abend perfekt ausklingen zu lassen und ihn zu einem unvergesslichen Event zu machen. Von der ersten Sekunde an fesseln die
New York Gospel Stars ihr Publikum, stiften zu Lebhaftigkeit und Leidenschaft für rhythmisch religiöse Musik an und vereinen Menschen aller Rassen, Klassen und Religionen. Speziell die Arrangements der begleitenden Instrumente bieten höchsten Genuss. Die Fangememeinde der Gospel-Gruppe wird immer größer, denn es ist jedes Jahr aufs Neue ein einmaliges Erlebnis die New Yorker Ausnahmekünstler live zu erleben. Die aufgrund der großen Nachfrage veröffentlichte Live-CD erfährt zunehmende Beliebtheit, denn sie macht die Vorfreude auf das nächste Konzert noch größer. Tickets für dieses Event sind ab sofort für 24,90 Euro erhältlich im Internet www.lb-events.de, telefonisch (02 34) 947 19 40 und an allen bekannten VVKStellen.
pro Sitzplatz bis 59 cm Sitzplatzbreite!
*
*Sessel, Sonderausstattung oder Funktionen werden separat berechnet!
z.B.: Eckgarnitur mit 7 Sitzplätzen = 1393,-
Einmalige Sonderfinanzierung:
% 0 ate 36 Mon
Zinsen
AUF ALLES!
Gültig bis 2010 11. Dezember
Beispiel: €1393,-
bei 36 Monaten
= €38,69 im Monat
GA12-2010: Alle Angebote: S G Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben ß sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.
MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0
Internet: www.albers.de mail: info@albers.de
Welt im Blick
5. Dezember 2010
Seite 6
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
+IPH PMIKX EYJ HIV 7XVE I ,30>1-2()2 %YJ HIV 7XVE I LEX MR ,SP^QMRHIR IMR )LITEEV +IPHWGLIMRI MQ ;IVX ZSR QILVIVIR LYRHIVX )YVS KIJYRHIR (MI *VEY YRH MLV 1ERR WEQQIPXIR HMI ZSQ ;MRH ZIV[ILXIR &ERORSXIR IMR YRH FVEGLXIR WMI WSJSVX EYJ IMRI RELIKIPIKIRI 4SPM^IMWXE XMSR +IWYGLX [MVH RYR HIV VIGLXQÆ MKI &IWMX^IV HIW +IP HIW :IVQYXPMGL WIMIR HMI EYJ HIQ 4EVOTPEX^ IMRIV 4VMZEX FERO IRXHIGOXIR 7GLIMRI YR QMXXIPFEV ZSV MLVIQ :IVPYWX ER IMRIQ +IPHEYXSQEX KI^SKIR [SVHIR WEKXI IMR 4SPM^IMWTVI GLIV 1¶KPMGLIV[IMWI WIMIR HMI ZMIPIR 7GLIMRI YRFIQIVOX FIMQ &IWXIMKIR IMRIW %YXSW ZIVPSVIR KIKERKIR
.ÆLVMKIV IVWGLMI X *VEY
(
EW IVWXI YRH ZSVIVWX IMR^MKI (IYXWGLPERHOSR^IVX ZSR 0MEQ +EPPEKLIVW RIYIV &ERH &IEH] )]I EQ 1ÆV^ MWX EYWZIVOEYJX 2EGL PIHMKPMGL ZMIV 7XYRHIR [EVIR EPPI /EVXIR J°V HEW /SR^IVX MR HIV /¶PRIV 0MZI 1YWMG ,EPP ZIV KVMJJIR +YX ^[IM ;SGLIR REGL HIV :IV¶JJIRXPMGLYRK MLVIW IVWXIR 7SRKW y&VMRK XLI 0MKLXl EPW JVIMIV (S[RPSEH EYJ ML VIV ;IFWMXI FPIMFIR HMI )V[EVXYRKIR ER HEW (IF°XEPFYQ HIV RIYIR &ERH HIW JV°LIVIR 3EWMW 7ÆRKIVW KVS ^Y HIV EYGL +IQ %VGLIV %RH] &IPP YRH 'LVMW 7LEVVSGO KIL¶VIR EW RIYI %PFYQ QMX O°V^PMGL OSQTPIXXMIV XIR %YJRELQIR ZSR 1MGLE IP .EGOWSR LIM X y1MGLEIPl YRH OSQQX EQ (I^IQ FIV °FIV 7SR] 1YWMG EYJ HIR 1EVOX &MW OYV^ ZSV WIM RIQ 8SH EQ .YRM TPERXI .EGOWSR IMR RIYIW %PFYQ ^Y ZIV¶JJIRXPMGLIR 3LRI HEWW ZMIPI WIMRIV *ERW EYJ HIV KER^IR ;IPX IW QMX FIOEQIR WGLVMIF IV 0MIHIV YRH RELQ HMIWI EYJ
(
&IM HIV 2SXPERHYRK
IMRIV 4EWWE KMIVQEWGLM RI MR 1SWOEY ,ERH]JSXS IMRIW 4EWWEKMIVW WMRH KIWXIVR ^[IM HIV QMRHIWXIRW -RWEWWIR YQW 0IFIR KIOSQQIR )X[E [YVHIR ZIVPIX^X (IV 4MPSX ZIVWYGLXI HEW *PYK^IYK REGL IMRIQ 8VMIF[IVOWEYWJEPP EYJ HIQ (SQSHIHI[S *PYKLEJIR ^Y PERHIR (EFIM WIM HMI 1EWGLMRI ²FIV HMI 6SPPFELR LMREYWKIWGLSWWIR
,%223:)6 -R +EVFWIR FIM ,ERRSZIV LEX KIWXIVR IMR NÆLVMKIV 1ERR WIMRI .ELVI EPXI )LIJVEY IVWGLSWWIR 2EGL 4SPM^IMERKEFIR LEXXI WMGL HIV 1ERR EQ 2EGLQMXXEK FIM 2EGLFEVR KIQIPHIX YRH ZSR HIV 8EX FIVMGLXIX (MI HE VEYJLMR EPEVQMIVXI 4SPM^IM JERH HIR 0IMGLREQ HIV *VEY QMX -WVEIPMWGLI 4SPM^IM 7GLYWWZIVPIX^YRKIR MQ /STJ ZIVHÆGLXMKX ^[IM MQ 7GLPEJ^MQQIV HIW KIQIMR WEQIR ;SLRLEYWIW (IV .ÆLVMKI 1ERR LEFI HMI 8EX KIWXERHIR (MI ,MRXIVKV°RHI WIMIR RSGL ,%-*% (IV ZIVLIIVIRHI YROPEV ;EPHFVERH MQ MWVEIPMWGLIR /EVQIP +IFMVKI [°XIX [IMXIV 8VSX^ QEWWMZIV MRXIVREXMSREPIV ,MPJI MWX IW HIR QILV EPW *IYIV[ILVPIYXIR YRH 7SPHEXIR EYGL EQ HVMXXIR 8EK RMGLX KI PYRKIR WIGLW KVS I &VERHLIV /632%', &IM IMRIV 6SYXM HI YRXIV /SRXVSPPI ^Y FVMRKIR RIOSRXVSPPI LEFIR 4SPM^IMFI %PPIVHMRKW WGL[ÆGLXI WMGL HEW EQXI MR 3FIVJVEROIR IMRIR *IYIV ER IMRMKIR 7XIPPIR EYGL NÆLVMKIR 8VEOXSVJELVIV KI EF &MW HIV PIX^XI &VERHLIVH WXSTTX HIWWIR *ELV^IYK WIMX ZSPPWXÆRHMK KIP¶WGLX WIM O¶RR JEWX ^[IM .ELV^ILRXIR SLRI XIR RSGL 8EKI ZIVKILIR WEKXI 8Ì: YRXIV[IKW [EV ;MI HMI HIV 1MRMWXIV J°V MRRIVI 7MGLIV 4SPM^IM MR /VSREGL QMXXIMPXI LIMX .M^GLEO %LEVSRSZMXGL LEXXI HIV )MKIRX°QIV WIMRIR KIWXIVR MR ,EMJE -WVEIPW 1M 8VEOXSV WIMX .ELVIR RMGLX RMWXIVTVÆWMHIRX &IRNEQMR 2IX QILV ^YV ,EYTXYRXIVWYGLYRK ERNELY FIHEROXI WMGL J°V HMI KIFVEGLX 7XEXXHIWWIR LEFI IV KVS I MRXIVREXMSREPI 9RXIV IMRI 4V°JTPEOIXXI EYW IMRIV WX°X^YRK (MI 4SPM^IM LEX MR^[MWGLIR >IMXWGLVMJX EYWKIWGLRMXXIR YRH EYJ HEW /IRR^IMGLIR KIOPIFX EYGL HMI QYXQE PMGLIR :IVYV (IV 1ERR QYWW WMGL NIX^X [I WEGLIV HIW FMWPERK KV¶ XIR KIR 9VOYRHIRJÆPWGLYRK ZIV &VERHIW MR HIV +IWGLMGLXI -W ERX[SVXIR VEIPW JIWXKIRSQQIR (EFIM LERHIPX IW WMGL REGL -RJSVQE
YRH LEFI IMR +IFÇYHI KIVEQQX LMI IW MR IMRIV 1MXXIMPYRK HIV 9RXIVWYGLYRKWFIL¸VHI (EW *PYK^IYK WIM MR HVIM 8IMPI ^IVFVS GLIR WEKXI HIV 4EWWEKMIV ;MXEPM 8WGLYQEO HIV VYWWMWGLIR 2EGLVMGLXIREKIRXYV -RXIVJE\ (MI 8YTSPI[ 8Y HIV *PYKKI WIPPWGLEJX (EKIWXER %MVPMRIW [EV EYJ HIQ 1SWOEYIV *PYKLEJIR ;RYOS[S KIWXEVXIX YRH EYJ HIQ ;IK REGL 1EGLEXWGLOEPE MR (EKIWXER XIMPXI HIV 7TVIGLIV HIV 0YJXJELVXFIL¸VHI QMX
1%2-0% (IV TLMPMTTMRMWGLI 4VÆWMHIRX &IRMKRS %UYMRS --- [°RWGLX WMGL QILV *VIMVEYQ J°V 6SQERXMO (IV .YRKKIWIP PI [EVJ .SYVREPMWXIR ZSV WIMR 0MIFIWPIFIR ^Y VYMRMIVIR YRH JSVHIVXI WMI EYJ WIMRI 4VMZEX WTLÆVI ^Y EO^ITXMIVIR 2EGL HIQ %UYMRS WMGL MQ 3OXSFIV ZSR WIMRIV *VIYRHMR 7LEPERM 7SPIHEH KIXVIRRX LEXXI [YVHI IV MR HIR 1IHMIR QMX ZIV WGLMIHIRIR *VEYIR MR :IVFMR HYRK KIFVEGLX )V [IVHI ;IMLREGLXIR [SLP EPPIMRI ZIVFVMRKIR Q°WWIR WEKXI %UYMRS )W WIM WGL[MIVMK YQ IMRI *VEY ^Y [IVFIR [IRR HEW KER^I 0ERH HEFIM ^YWILI WEKXI HIV .ÆLVMKI
7GL°WWIP J°V 1MPPMSRIR 901 (IV )VJMRHIV HIV 6°LV WGL°WWIP QMX YQKIFSKIRIQ 6ERH HIV (IWMKRIV 6MHS &YW WI MWX KIWXIVR MR 9PQ QMX HIQ &YRHIWZIVHMIRWXOVIY^ EYWKI^IMGLRIX [SVHIR y)W KMFX [SLP OIMRIR ,EYWLEPX MR (IYXWGLPERH HIV MQ 0EYJI HIV .ELVI RMGLX QMX IMRIQ ZSR -L RIR KIWXEPXIXIR 4VSHYOX MR &I V°LVYRK KIOSQQIR MWXl WEKXI &EHIR ;°VXXIQFIVKW .YWXM^ QMRMWXIV 9PVMGL +SPP *(4
FIM HIV :IVPIMLYRK %PPIMR HMI FIV°LQXI 6°LVWGL°WWIP WIM FMW LIYXI 1MPPMSRIR QEP ZIV OEYJX [SVHIR
MPIW /ERI ILIQEPMKIV 7ÆRKIV +MXEVVMWX YRH *VSRX QERR HIV &VMXTSTTIV 8LI 6EWGEPW YRH ,ÆPJXI HIW (YSW 8LI 0EWX 7LEHS[ 4YTTIXW HEW IV ^YWEQQIR QMX %VGXMG 1SROI]W 'LIJ %PI\ 8YVRIV MRW 0IFIR VMIJ [MVH MQ OSQQIRHIR .ELV WIMR 7SPS (IF°XEPFYQ ZIV¶JJIRXPMGLIR (EQMX WMGL HMI *ERW WGLSR IMR [IRMK EYJ HIR 0SRKTPE]IV IMRWXMQQIR O¶RRIR WXILX HIV :SVEF 8VEGO y-RLEPIVl WIMX 2SZIQFIV EPW (S[RPSEH ^YV :IVJ°KYRK (IV 7SRK MWX IMRI %HETXMSR HIW 7SRKW y1SXLIV 2EXYVI *EXLIV )EVXLl MI FVMXMWGLI 7ÆRKIVMR YRH +MXEVVMWXMR %RRE 'EPZM PMI MLV WIPFWXFIXMXIP XIW (IF°XEPFYQ ZSR 6SF )PPMW QMXTVSHY^MIVIR -LV 1IRXSV &VMER )RS FI WGLVIMFX MLVI 1YWMO QMX HIR ;SVXIR WMI WIM ZSPPIV 6S QERXMO YRH 0IMHIRWGLEJX -RWTMVMIVX [MVH %RRE 'EPZM ZSR HIV 6SQERXMO IMRIW 6E ZIP YRH (IFYWW]W (SGL EYGL *PEQIRGS 3TIV (NER KS 6IMRLEVHX YRH .MQM ,IR HVM\ JPMI X QMX IMR
(
8Ì: 4PEOIXXI EYWKIWGLRMXXIR
4VÆWMHIRX [MPP WIMRI 6YLI
1
>),2 0Ó7',*09+>)9+) WMRH FIVIMXW KIKIR HMI *PEQQIR MQ )MRWEX^ [IMXIVI [IVHIR IV[EVXIX
XMSRIR HIW MWVEIPMWGLIR 6YRH JYROW YQ ^[IM .ELVI EPXI &V°HIV 7MI WSPPIR EQ (SR RIVWXEK MR HIV 2ÆLI MLVIW )P XIVRLEYWIW MQ (SVJ 9WYJMNE MQ /EVQIP +IFMVKI IMR *IYIV ER KI^°RHIX LEFIR %PPIVHMRKW LERHIPX IW WMGL REGL IVWXIR )V OIRRXRMWWIR HIV )VQMXXPIV RMGLX YQ &VERHWXMJXYRK WSR HIVR IMRIR *EPP ZSR 9REGLX WEQOIMX SHIV *ELVPÆWWMKOIMX %PW *SPKI WMRH REGL %RKE FIR ZSR 4SPM^IMWTVIGLIV 1M
GOI] 6SWIRJIPH QMRHIWXIRW 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQ QIR 1IRWGLIR WIMIR ZSV HIQ *IYIV KIJP°GLXIX %P PIVHMRKW LÆXXIR HMI &I[SLRIV ZSR ZMIV (¶VJIVR YRH IMRIQ :SVSVX HIV +VS WXEHX ,EMJE EQ %FIRH ^YV°GOOILVIR H°V JIR 1ILV EPW 5YEHVEXOMPS QIXIV r HEW MWX REGL %RKEFIR ZSR 6SWIRJIPH VYRH IMR :MIV XIP HIV *PÆGLI HIW /EVQIP +I FMVKIW r QMX ZMIV 1MPPMSRIR
&ÆYQIR WMRH HYVGL HMI *PEQ QIR FMWPERK ZIVRMGLXIX [SV HIR %RKIWMGLXW HIV /EXEWXVSTLI MWX IMRI QEWWMZI MRXIVREXMSREPI ,MPJI J°V -WVEIP ERKIPEYJIR >ILR 0¶WGLJPYK^IYKI WS[MI HVIM ,IPMOSTXIV WIMIR FIVIMXW EYW *VEROVIMGL +VMIGLIRPERH 6YWWPERH HIV 8°VOIM YRH >] TIVR IMRKIXVSJJIR XIMPXI HEW &°VS ZSR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX &IRNEQMR 2IXERNELY QMX 7IGLW [IMXIVI *PYK^IYKI EYW *VEROVIMGL 6YWWPERH YRH HIR 97% [°VHIR RSGL MQ 0EYJI HIW 8EKIW IV[EVXIX -WVEIP VIGLRIX HERR LIYXI QMX [IMXI VIR RIYR 0¶WGLJPYK^IYKIR HEZSR J°RJ EYW 7TERMIR (EV°FIV LMREYW [MPP -WVEIP IMRI YQKIFEYXI &SIMRK PIEWIR [MI WMI EYGL FIM HIV &IOÆQTJYRK ZSR ;EPHFVÆR HIR MQ 97 &YRHIWWXEEX /EPM JSVRMIR IMRKIWIX^X [MVH (IV y)ZIVKVIIR 7YTIVXEROIVl OERR HIR %RKEFIR ^YJSPKI FMW ^Y 8SRRIR 0¶WGLQMXXIP JEWWIR YRH EYGL [ÆLVIRH HIV 2EGLXWXYRHIR JPMIKIR (IYXWGLPERH LMPJX -WVEIP QMX ^[IM 8VERWTSVXLYFWGLVEYFIVR
)
MRI HIV [MGLXMKWXIR JVER^¶WMWGLIR &ERHW HIW *VIRGL 4ST MWX ^YV°GO 8ELMXM LEFIR IMR RIYIW %PFYQ y8LI 4EWX 8LI 4VIWIRX 8LI 4SWWMFPIl IMRKIWTMIPX YRH WMRH WMGL QYWMOEPMWGL XVIY KIFPMIFIR %YJ HMIWIQ IVWXIR 0SRKTPE]IV HIW FERHIMKIRIR 0EFIPW ,YQER 7SYRHW [YV HIR WÆQXPMGLI +IRVI +VIR^IR YRH QYWMOEPMWGLI 6IKIPR °FIVWGLVMXXIR IMRI ,IVERKILIRW[IMWI HMI FIM 8ELMXM FMWLIV RMGLX YRFIHMRKX WIPFWXZIVWXÆRHPMGL [EV 8ELMXM FIWXILX QMXXPIV[IMPI EYW WIGLW 0IYXIR SF]R FIWGLPMI X QMX y&SH] 8EPOl MLVI %P FYQ 8VMPSKMI MR HMIWIQ .ELV 7IMX HIQ (I^IQFIV O¶RRIR WMGL MLVI *ERW EYJ HMI NI[IMPW J°RJ FIWXIR 8VEGOW HIV FIMHIR :SVKÆR KIV WS[MI J°RJ RIYI 7SRKW HIW TVSHYOXMZIR WGL[IHM WGLIR 4STWXEVW JVIYIR 2I FIR y&SH] 8EPOl WMRH EYGL HMI J°RJ RIYIR 8MXIP EPW y&SH] 8EPO 48 l TL]WMWGL YRH HMKMXEP IVLÆPXPMGL
6
>ELP HIV /ÆPXIXSXIR MR )YVSTE WXIMKX EYJ ,SGL[EWWIV EYJ HIQ &EPOER ;%67',%9 (MI >ELP HIV /ÆPXIXSXIR MR )YVSTE MWX EYJ QMRHIWXIRW KIWXMIKIR -R 4SPIR OEQIR MR HIV 2EGLX
:IVPIX^XI FIM 9RJEPP EYJ HIV % &6%927',;)-+ &IM IM RIQ WGL[IVIR :IVOILVWYRJEPP EYJ HIV %YXSFELR MR 2MIHIV WEGLWIR WMRH KIWXIVR EQ JV° LIR 1SVKIR -RWEWWIR IMRIW EYW 4SPIR OSQQIRHIR &YWWIW ZIVPIX^X [SVHIR YRXIV MLRIR EYGL ^[IM /MRHIV (VIM 4IVWS RIR [YVHIR WGL[IV ZIVPIX^X MR /VEROIRLÆYWIV MR ,IPQWXIHX ;SPJWFYVK YRH &VEYRWGL[IMK KIFVEGLX [MI HMI 4SPM^IM QMX XIMPXI (MI &IXVSJJIRIR YRXIV ML RIR HIV TSPRMWGLI &YWJELVIV WIMIR EY IV 0IFIRWKIJELV WX°RHIR NIHSGL YRXIV 7GLSGO WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV %YXS FELRTSPM^IM (IV 9RJEPP LEXXI WMGL VYRH
^YQ *VIMXEK ^[¶PJ [IMXIVI 1IRWGLIR YQW 0IFIR [MI HMI &IL¶VHIR QMXXIMPXIR (EQMX JMIPIR HSVX MR HIR ZIVKERKIRIR HVIM 8EKIR FIVIMXW 1IR WGLIR HIQ WXVIRKIR ;MRXIV ^YQ 3TJIV -Q 7°HSWXIR )YVSTEW PMXXIR
HMI 1IRWGLIR YRXIVHIWWIR YR XIV HIR *SPKIR HIV ^YQ 8IMP WGLPMQQWXIR ,SGL[EWWIV MR IMRIQ .ELVLYRHIVX -R HVIM &EPOERPÆRHIVR &SWRMIR 7IV FMIR YRH 1SRXIRIKVS [YVHI HIV 2SXWXERH EYWKIVYJIR ,IJ XMKI 6IKIRJÆPPI P¶WXIR WGL[IVI
ÌFIVJPYXYRKIR IRXPERK HIW *PYWWIW (VMRE EYW ,YRHIVXI 1IRWGLIR QYWWXIR MR 7MGLIV LIMX KIFVEGLX [IVHIR -R 1SR XIRIKVS WXERHIR KER^I (¶VJIV YRXIV ;EWWIV -R 4SPIR TEXVSYMPPMIVXIR 4SPM^MWXIR MR HIR 7XVE IR MR
HIV ,SJJRYRK &IXVYROIRI YRH 3FHEGLPSWI MR 9RXIVO°RJ XI ^Y FVMRKIR 8MIVPMIFLEFIV ¶JJRIXIR ^YQ 8IMP MLVI /IPPIV YQ WXVIYRIRHIR /EX^IR >Y JPYGLX ZSV HIV /ÆPXI ^Y FMIXIR %RHIVIRSVXW [YVHIR )RXIR EYW ^YKIJVSVIR 7IIR KI^SKIR
^[IM 7XYRHIR REGL 1MXXIV REGLX IX[E IMRIR /MPSQIXIV ZSV HIV %RWGLPYWWWXIPPI &VEYRWGL[IMK 3WX MR 6MGL XYRK ,ERRSZIV IVIMKRIX 2EGL >IYKIREYWWEKIR LEX XI HIV EYW 3WXTSPIR REGL &IPKMIR JELVIRHI TSPRMWGLI 0MRMIRFYW ^[IM 7EXXIP^°KI °FIVLSPIR [SPPIR y2EGLHIQ IV HIR IVWXIR 0O[ °FIVLSPX LEXXI [EV IV EYW FMWPERK YR FIOERRXIV 9VWEGLI EYJ HIV JIYGLXIR ÌFIVLSPWTYV REGL VIGLXW EFKIOSQQIR YRH MR HEW ,IGO HIW ZSVEYWJELVIR HIR ^[IMXIR 7EXXIP^YKIW EYW 6YQÆRMIR KIJELVIRl WEKXI HIV 4SPM^IMWTVIGLIV (EFIM [YVHIR HYVGL HIR 7EXXIPEYJPMIKIV HMI *VSRX HIW &YWWIW FIWGLÆHMKX YRH HMI VIGLXI *ELV^IYKWIMXI EYJKIVMW WIR &IMHI *ELV^IYKI OEQIR
REGL %RKEFIR HIV *IYIV[ILV EQ 9RJEPPSVX IVWX REGL 1IXIVR ^YQ 7XILIR %Q &YW IRXWXERH 8SXEPWGLEHIR >YQ 9RJEPP^IMXTYROX LIVVWGLXIR 8IQTIVEXYVIR ZSR QMRYW EGLX +VEH (MI %YXSFELR QYWWXI J°V QILV EPW ZMIV 7XYRHIR ZSQ /VIY^ ;SPJWFYVK MR 6MGLXYRK &VEYRWGL[IMK KIWTIVVX [IV HIR (IV :IVOILV [YVHI IVWX EQ JV°LIR 1SVKIR [MIHIV JVIMKIKIFIR %PPI 0IMGLXZIV PIX^XIR [YVHIR ZSV°FIVKILIRH MR IMRIQ &VEYRWGL[IMKIV ,S XIP YRXIVKIFVEGLX (IV TSPRMWGLI 6IMWIZIVER WXEPXIV [SPPXI RSGL MQ 0EYJI HIW 8EKIW IMRIR )VWEX^FYW WXIPPIR QMX HIQ HMI XVERWTSVX JÆLMKIR :IVYRKP°GOXIR MLVI 6IMWI REGL &IPKMIR JSVXWIX^IR ()6 >)678Ó68) 6IMWIFYW EYW 4SPIR (VIM -RWEWWIR [YVHIR FIM HIQ 9RJEPP EYJ HIV % WGL[IV ZIVPIX^X O¶RRIR
0)98)
:SVFMPH &)60-2 7MQSRI 6IXLIP )LIJVEY ZSR .SLERRIW ,IIW XIVW PÆWWX WMGL KIVRI ZSR ML VIQ 1ERR MR WTMVMIVIR %R PÆWWPMGL HIW +IFYVXW XEKIW MLVIW 1ERRIW EQ LIYXMKIR 7SRRXEK ZIV VMIX HMI .ÆLVMKI HEWW WMI MLV 1ERR QSXM ZMIVX LEFI [MIHIV QILV 7 6IXLIP 7TSVX ^Y XVIM FIR y)MKIRXPMGL XYX IV ZMIP QILV HEJ°V O¶VTIVPMGL YRH KIMWXMK JMX ^Y FPIMFIR EPW MGL l
>[IMXI 'LERGI &)60-2 (IV *IVRWILOSGL 'LVMWXMER 6EGL [SPPXI IMKIRX PMGL 4LMPSWSTL [IVHIR )V LE FI ER HIV 9RMZIVWMXÆX WGLPMI PMGL HMI *ÆGLIV 1EXLIQEXMO YRH 4LMPSWSTLMI FIPIKX WEKXI HIV .ÆLVMKI HIV y&IVPMRIV >IMXYRKl /YV^ ZSV HIQ )\E QIR LEFI IV HERR HMI 1¶K PMGLOIMX FIOSQQIR REGL *VEROVIMGL ^Y KILIR YRH IMRI %YWFMPHYRK EPW /SGL ^Y QE GLIR (MIW WIM WIMRI ^[IMXI 'LERGI KI[IWIR r QMX °FIV RSGL QEP RIY ER^YJERKIR IVOPÆVXI IV
Die junge Seite
5. Dezember 2010
Seite 7
Schülerhilfe gibt 24 Schultipps zum Advent
Der Sonntags-Fratz Adventskalender der etwas anderen Art
Grafschafter Kinderfotos
NORDHORN. Mit der Schülerhilfe gut durch den Advent: Jeden Tag ein Lerntipp, 24 insgesamt – sie sollen helfen, den Schulalltag problemlos zu
meistern. Lernen ist auch in der Vorweihnachtszeit Thema Nummer eins bei Deutschlands Schülern. Dabei könnte alles so einfach sein. Die besten Tipps für ein entspanntes und erfolgreiches Lernen gibt es ab sofort täglich bis Weihnachten in der Schülerhilfe Nordhorn, Hauptstr. 10. Lernvertrag,
Wissensspiele, Gedächtnistraining oder die richtige Arbeitsplanung – die Lernexperten von der Schülerhilfe haben für jeden Lerntyp und jedes Alter die passenden Tipps für die Lösung von Schulproblemen zusammengetragen. „So können alle Schülerinnen und Schüler noch vor Weihnachten ihre Noten auf-
bessern und rechtzeitig auf ein gutes Halbjahreszeugnis hinarbeiten“, so Claudia Canisius, Schülerhilfe-Leiterin. Jeden Tag einen Tipp für den Schulalltag und weitere Informationen rund um das Angebot der Schülerhilfe gibt es in der Schülerhilfe vor Ort sowie im Internet unter www.schuelerhilfe.de.
Die „Klimperkiste“ für Spätentschlossene Noch Plätze frei NORDHORN. Für den am 10. Januar 2011 beginnenden Kursus der „Klimperkiste“ sind nach Auskunft von Schulleiter Thomas Prager noch einzelne Plätze zu vergeben. Die „Klimperkiste“ ist eine ausführliche und praktisch orien-
tierte Instrumenteninformation. Unter Anleitung von Fachlehrkräften probieren die Schülerinnen und Schüler in kleinen Gruppen die verschiedenen Instrumente selbst aus. Dabei lernen sie im Laufe des Halbjahres – bis zu den Weihnachtsferien – alle Instrumentenfamilien, wie z. B. Holzblasinstrumente, Streichin-
strumente oder Tasteninstrumente, kennen. Im Anschluss an die „Klimperkiste“ erhalten die Eltern zusammen mit ihren Kindern eine Einladung zum individuellen Beratungsgespräch. Die Musikschulverwaltung nimmt noch kurzfristig Anmeldungen entgegen. Die
Kosten für diesen halbjährigen Kurs, der montags zwischen 14 bis 16.15 Uhr jeweils 45 Minuten stattfindet, belaufen sich auf 20,75 Euro pro Monat. Anmeldeformulare sowie weitere Informationen erhalten Interessierte im Sekretariat der Musikschule (Lingener Str. 3, Tel. 05921 – 878 336).
Poetry Slam im Forum Burg-Gymnasium Am Freitag
Hallo! Ich heiße Greta und passe sogar noch in eine Einkaufstasche. Ich grüße alle, die mich kennen. Foto: Privat
Zuschüsse für Jugend-Veranstaltungen Anträge jetzt stellen NORDHORN. Für das Jahr 2011 stellt der Landkreis Grafschaft Bentheim finanzielle Mittel für jugendkulturelle Veranstaltungen bereit. Zuschussanträge für das gesamte
Jahr 2011 können bis zum 10. Dezember 2010 gestellt werden. Bis zum 10. Juni 2011 gibt es dann erneut eine Antragsfrist für Veranstaltungen des zweiten Halbjahres. Antragsberechtigt sind alle Vereine, Sportvereine, Verbände, Initiativen und Jugendeinrichtungen im Landkreis Grafschaft Bentheim. Informatio-
nen zur Antragstellung sind bei Kreisjugendpfleger Dirk Becker unter Tel. (0 59 21) 96 13 67 oder per Mail an jugendpflege@grafschaft.de erhältlich. Das Antragsformular kann auch auf der Homepage des Landkreises unter www. grafschaft-bentheim.de heruntergeladen werden.
BAD BENTHEIM. Der vierte und letzte Poetry Slam im Jahr 2010 steht am Freitag, 10. Dezember, im Forum Burg-Gymnasium an. Wieder ist es gelungen ein spannendes Teilnehmerfeld zusammenzutrommeln. Mit Moritz Neumeier (Hamburg) steht ein amtierender Champion auf der Bühne. Fünf Minuten haben die Poeten Zeit, um mit ihren Texten das Publikum zu überzeugen. Denn eine Publikumsjury entscheidet mit seinen Punktewertungen über den Einzug der drei besten Poeten in das Finale. Mit dabei ist diesmal als Special Guest Moritz Neumeier aus Hamburg, der bei den diesjährigen deutschsprachigen Poetry-Slam-Meisterschaften in Bochum mit seinem Team den Sieg erringen konnte. Zusammen mit Jasper Diedrichsen bildet er das erfolgreichste Poetry-SlamTeam Norddeutschlands. Aber auch als Einzelpoet gewann Moritz Neumeier seit
2009 über 100 Poetry Slams zwischen Sylt und Schweinfurt, Dresden und Düsseldorf sowie diverse Literaturwettbewerbe und zählt mittlerweile zu den erfolgreichsten SlamPoeten im gesamten deutschsprachigen Raum. Mit im Starterfeld ist auch wieder Marlena Schönfeld, die Bad Bentheim bei den U20-Meisterschaften vertreten hat und einen respektablen 10. Platz im Finale erreichen konnte. Aus Magdeburg kommt „Der Tom“, der in Bochum ebenfalls in der Finalrunde der besten Acht im Einzelwettbewerb zu finden war. Bisher bestätigte Starter sind: Annika Blanke (Oldenburg), „Der Tom“ (Magdeburg), Lukas Sparenborg (Emden), Achim Leufker (Rheine), Jens Bardenhorst (Bad Bentheim), Florian Wintels (Bad Bentheim), Marlena Schönfeld (Bad Bentheim), Nadine El Shoura (Bad Bentheim) und Lara Krause (Bad Bentheim). Es moderieren Kirsten Sicking und Thomas Füser. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr.
Moritz Neumeier leitet am Nachmittag im Unabhängigen Jugendhaus einen Workshop für alle Interessierten. Am Abend startet er außer Konkurrenz und erhält mehr Zeit sich mit seinen Texten vorzustellen. Foto: Privat
„Cannibal Koffer“ im UJH Bad Bentheim Am kommenden Samstag
Unplugged im Gleis1.
Auch dieses Jahr gibt es wieder einen etwas anderen Konzertabend im Gleis1 in Neuenhaus. Mehrere Musiker werden am Freitag, 10. Dezember, ein Unplugged-Konzert bestreiten. Unter anderem werden Joker's Journey, FreeFall4All (Foto), AcousDick und einige weitere Musiker jeweils mit nur spärlicher Instrumentierung in bester Unplugged-Tradition ihre Songs präsentieren. Der Eintritt an diesem Abend ist zudem wieder frei. Einlass zum UnpluggedKonzert ist um 20 Uhr. Foto: Privat
IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
BAD BENTHEIM. Die Konzertinitiative „Alternation“ im Unabhängigen Jugendhaus Bad Bentheim ist immer für eine Überraschung gut. Auch jetzt am Samstag, 11. Dezember, gibt es wieder mal was Neues im Jugendhaus. Es gibt zahlreiche Coverbands, auch hier in der Umgebung, aber nur selten findet man eine Zwei-Personen-Reisegruppe, die sich an das komplette internationale Hipster-
Dancefloor-Paket herantraut? Auf dem Stonerock-Festival 2010 hat es eine Band aus Köln und Berlin bewiesen, dass sie genau diese Schiene hervorragend bedienen: „Cannibal Koffer“. Auf dem StonerockFestival waren sie der Geheimtipp auf der Alternastage und haben in den Pausen von dort das Publikum vor der Bühne gehalten und begeistert. Zeitweise, zumindest bei der After-Show-Party, hatten sie genauso viele Fans wie die Bands auf der großen Bühne: Ein voller Erfolg und genau aus diesem Grund kommen Joe und Kotsche noch mal
nach Bad Bentheim, um im UJH mit ihren Fans eine Runde „abzukoffern“. „Cannibal Koffer“ spielen Lieder aus den aktuellen Charts auf ihre ganz eigene, ungewöhnliche Art und Weise. Dazu benutzen sie eine Gitarre und einen Koffer! Klingt komisch, aber dieser Koffer ist nun mal das Herz dieser Band. Unterstützt werden Cannibal Koffer an diesem Abend von Nils Hatger, einem Solo-Künstler aus Suddendorf, der ruhige Rockballaden in einer Akustik-Version präsentieren wird. Danach kommt die Band „Solution“ aus Bad Bentheim/Schüttorf. Die drei
Ob jetzt zu Weihnachten, zu jedem anderen Anlass oder einfach mal um Danke zu sagen. Eine Gutscheinkarte aus dem Modehaus B ckmann ist immer eine passende Geschenkidee. So kann sich jeder das Geschenk nach genau seinen W nschen ausw hlen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Erh ltlich in jedem B ckmann Modehaus, Riccio 1 und KBK. Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen. TOMMY HILFIGER
jungen Damen haben sich im April 2010 zusammengefunden und covern auch Rockund Pop-Songs. Emilie Steinert am Klavier, Mareile Tempel am Schlagzeug und Milena de Man, Gesang, sind mit ihren Liedern auch eher einer ruhigeren Akustik-Sparte zuzuordnen. Etwas lauter und härter wird es dann noch mal mit Johnny Fox aus Neuenhaus. Das Konzert am Samstag, 11. Dezember, beginnt um 20 Uhr, Einlass ist um 19.30 Uhr und der Eintritt kostet fünf Euro.
FESTLICH.
TRAUMHAFTE MODE UND ACCESSOIRES FÜR DAS FEST DER LIEBE.
Langer Freitag,10.Dezember, bis 22 Uhr.
Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
5. Dezember 2010
Lokalsport
HSG empfängt heute den HC Empor Rostock
TV Nordhorn wird Dritter bei den Turn-Landesfinalwettkämpfen
Heute um 17 Uhr im Euregium
Gutes Ergebnis nach nervösem Beginn
NORDHORN. Die HSG Nordhorn-Lingen empfängt am heutigen Sonntag um 17 Uhr im Euregium den HC Empor Rostock. Die Mannschaft muss bis zum 27. Dezember auf Luca de Boer verzichten. Er war nach dem Oberligaspiel der HSG Nordhorn in Schwanewede mit den Schiedsrichtern aneinander geraten und wurde für vier Wochen gesperrt. Die HSG musste am Mittwoch erneut eine Auswärtsniederlage verkraften. Sie verlor beim SV Post
Schwerin mit 19:24 (10:12). Die Mannschaft rutschte dadurch mit 16:10-Punkten auf den siebten Tbellenplatz ab. „Jetzt müssen wir die Punkte Sonntag gegen Rostock holen“, fordert Trainer Heiner Bültmann. Die HSG bietet am Samstag, 11. Dezember, einen Bus zum Auswärtsspiel nach Edewecht an. Die Fahrt geht zunächst nach Oldenburg, wo man zusammen mit den anderen HSG-Fans gemütlich über den Weihnachtsmarkt spazieren kann. Die Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Euregium. Gegen 15.30 Uhr geht die Fahrt dann weiter nach Edewecht. Die Rückkehr wird gegen 21 Uhr
sein. Die Kosten für die Fahrt im modernen Reisebus betragen 15 Euro zzgl. der Eintrittskarte. Interessierte können sich in der HSG-Geschäftsstelle oder telefonisch unter der Nummer (0 59 21) 7 96 00 anmelden. Die Preise für die Karten sind: Sitzplatz: zehn Euro, Sitzplatz für Schüler, Studenten, Zivis und Behinderte mit Ausweis: sieben, Sitzplatz für Kinder (sechs bis zehn Jahre): fünf Euro, Stehplatz: acht Euro, Stehplatz für Schüler, Studenten, Zivis und Behinderte mit Ausweis: fünf Euro, Stehplatz für Kinder (sechs bis zehn Jahre): drei Euro.
HANNOVER. Am 27. November fanden in Hannover die diesjährigen Landesfinalwettkämpfe der Landesliga KM3 statt. Der Turnverein Nordhorn hatte sich als
Seite 9
Zweiter der Bezirksrunde qualifiziert. Die Mannschaft des Turnvereins musste ohne Lena Rakers antreten und die Mädchen traten den Wettkampf sichtlich nervös an. Am Stufenbarren, ihrem normalerweise schwächstem Gerät, begann der Wettkampf gut. Der Schwebebalken wurde den Mädchen dann zum
Verhängnis, er war wirklich das Zitter-Gerät, obwohl es sonst das stärkste Gerät ist. Hier büßten sie viele Punkte ein. Am Boden glänzten sie mit tollen Leistungen und konnten so das Gerät als Tagessieger verlassen. Als letztes Gerät stand der Sprung auf dem Programm. Dort konnten die Mädchen souverän ihre Leistungen ab-
rufen. Somit konnten sie insgesamt den dritten Platz belegen. Sie mussten lediglich dem TSV Buchholz 08 mit 144,650 Punkte und dem MTV Wolfenbüttel 144,350 Punkte den Vortritt lassen. Zur Mannschaft gehörten Nora Buitkamp, Maria Berg, Kira Lockhorn, Theresa Richter und Lena Slagelambers.
Tischtennis in Neuenhaus: Jens Sarnow ist „Spieler des Jahres“ 2010 Knospe/Hollmann gewinnen im Doppel NEUENHAUS. Am Samstag, 27. November, wurde in Neuenhaus bereits zum 26. Mal das Tischtennisturnier „Spieler des Jahres“ ausgetragen. Kurz vor Ende der Hinrunde ließen sich viele Aktive nicht nehmen, an dem beliebten Turnier teilzunehmen. Bis spät am Abend wurde um die Titel im
Doppel und Einzel gekämpft und es gab im Verlauf des Turniers einige Überraschungen. So siegte beispielsweise Hanjörg Treustedt über Marco Knospe und Phillip Titze ging in der zweiten Runde klar als Sieger gegen Frank Knipper hervor. Dennoch schaffte es Frank mit einer Niederlage bis ins Halbfinale und traf dort erneut auf Phillip, den er dann wiederum dominierte. Im erwarteten Finale trafen
dann Jens Sarnow und Frank Knipper aufeinander. Zunächst sah es wie in den vergangenen zwei Jahren nach dem Sieger Knipper aus, doch kurz vor Schluss konnte Jens Sarnow gegen den von Verletzungen geplagten Frank Knipper doch noch das Spiel drehen. Jens Sarnow gewann den Titel bereits zum sechsten Mal. Im altbewährten DoppelKo-System landete Jan-Hindrik Balderhaar, der bereits
ein Meisterschaftsspiel in den Knochen hatte, auf einem guten vierten Rang vor Hansjörg Treustedt und Holger Aarnink. In der Doppelkonkurrenz konnte sich das Doppel Marco Knospe/Friedbert Hollmann im Finale klar gegen Heiner Wolterink und Jens Sarnow durchsetzen. Hollmann ist mit seinem vierten Doppelerfolg bei diesem vereinsinternen Turnier Rekordhalter im Doppel.
Die Kämpfer von Euregio Karate Nordhorn blicken auf eine anstrengende, aber auch erfolgreiche Saison zurück. Foto: Privat
Euregio Karate Nordhorn beendet die Wettkampfsaison erfolgreich NORDHORN. Am letzten Sonntag trat Euregio Karate Nordhorn zum letzten Wettkampf für das Jahr 2010 an. Es war der 8. Wettkampf in diesem Jahr, eine außerordentliche Leistung für alle Sportler und Coach Franz Braun. 180 Athleten aus Marokko, Russland, Italien, Frankreich
und ganz Benelux standen sich an den Kampfflächen gegenüber. Für die Sportler von Euregio Karate Nordhorn war es ein äußerst anstrengender Wettkampftag auf sehr hohem Niveau. Die Nachwuchskämpferin Annika Vrielman erkämpfte sich einen sehr guten 4. Platz. Bei Boyke Manglie lief es noch besser. Er gewann in der Masterklasse alles, was es zu gewinnen gab. Die starken italienischen und rus-
sischen Gegner konnten sich ihm gegenüber nicht durchsetzen. Er errang einen 1. Platz. Nach den Weihnachtsferien geht es mit dem Beginn des Leistungstrainings für die Saison 2011 ins neue Jahr, vielleicht sogar mit Verstärkung durch neue Talente des Vereins. Viele Bilder und Informationen über Euregio Karate Nordhorn gibt es wie immer auch unter: www.karatenordhorn.de.
Bei den Unterbezirksmeisterschaften der Volleyballmädchen U12
in Lathen haben sich der SCU Emlichheim durchgesetzt. Zwölf Teams aus den Bezirken Emsland, Grafschaft Bentheim und Osnabrück hatten um den Titel gespielt. Neben Emlichheim qualifizierte sich auch der SV Union Lohne I mit dem dritten Platz. Auf dem Foto sind die Emlichheimerinnen in gelben Trikots zu sehen, Lohne I zweiten Reihe rechts in rot und unten rechts. 1. SCU Emlichheim I, 2. FC 47 Leschede II , 3. SV Union Lohne I, 4. VfL Bad Iburg, 5.SV Bad Laer ,6.SCU Emlichheim II, 7. SV Raspo Lathen und VfL Lintorf, 9. SV Union Lohne II, 10. TuS Aschen-Strang, 11. FC 47 Leschede. Foto: Privat
Wir zeigen Ihnen, wie und womit!
T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de
Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de
Erfolge für ECEEiskunstläuferinnen Platz 1 und Platz 2 in Bergkamen BERGKAMEN. Die beiden neunjährigen Eiskunstläuferinnen Jacqueline Sautkina und Jessica Cholin des Eissport Clubs Euregio haben bei dem großen Nordbergpokal Grand Prix of Figure Skating Platz 1 und Platz 2 belegt. Die beiden Läuferinnen sind
nur 2 von 18 Leistungsläuferinnen des ECE, die seit Anfang der Saison von den neuen Trainerinnen Marina Reitenbach und Galina Seitz aus Osnabrück trainiert werden. Die beiden Trainerinnen sind Diplom-Sportlehrerinnen für Eiskunst und Eistanz und trainieren neben dem ECE Nordhorn noch Kinder aus Osnabrück und Herford.
Dachdecker- u. Klempnermeister
0
Jacqueline Sautkina und Jessica Cholin zeigten eine Top-Leistung in Bergkamen. Foto: Privat
Bedachungs-GmbH
100
Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn
TEN WOLDE & SOHN
50
Malermeister, Gebäudeenergieberater
150
200
250
300
350
400
Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!
d Renovierer … für alle Bauherren un
1. Platz für Boyke Manglie
Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH
Zimmerei, Bausanierung
Tischlerei GmbH
Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 05921 / 1797057 • F 05921 / 1797058 Mobil 0173 2992064 andreassicking@yahoo.de
Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn
Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de
T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de
Sport
5. Dezember 2010
Seite 10
8%&)00)2
*977&%00
(SVXQYRH MWX ,IVFWXQIMWXIV
&YRHIWPMKE *VIMXEK *' 7X 4EYPM /EMWIVWPEYXIVR
+IWXIVR :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR )MRXV *VEROJYVX 1EMR^ 1¶RGLIRKPEHFEGL ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' 7GLEPOI &E]IVR 1°RGLIR
,IYXI &E]IV 0IZIVOYWIR *' /¶PR *' 2°VRFIVK &SV (SVXQYRH &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ ,ERRSZIV &E] 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ &E]IVR 1²RGLIR )MRXV *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR *' 2²VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR :J0 ;SPJWFYVK *' 7X 4EYPM *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX *' /¸PR 1¸RGLIRKPEHFEGL
2IYIV FVMRKX HMI 1°RGLRIV ^YV :IV^[IMJPYRK
(368192( &SVYWWME (SVX QYRH WXILX FIVIMXW EPW ,IVFWX QIMWXIV JIWX (MI ;IWXJEPIR HMI LIYXI FIMQ *' 2°VR FIVK ERXVIXIR Q°WWIR TVSJM XMIVXIR ZSR HIV 2MIHIVPEKI HIW YRQMXXIPFEVIR :IVJSPKIVW *7: 1EMR^ MQ 6LIMR 1EMR (IVF] FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX (IV &:& WXIPPXI HE QMX IMRIR 6IOSVH IMR (IRR REGL HIQ HVMXXPIX^XIR ,MRVYR HIR 7TMIPXEK OSRRXIR WMGL FMW PERK RYV )MRXVEGLX *VEROJYVX YRH HIV *' /EMWIVWPEYXIVR
HIR MRSJJM^MIPPIR 8MXIP HIW ,EPF^IMX 1IMWXIVW WMGLIVR
+)07)2/-6',)2 ;IKIR ERLEPXIRHIV %YW[ÆVXWWGL[Æ GLI OSQQX 6IOSVHQIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR FIM WIMRIV KVS ERKIO°RHMKXIR %YJLSP NEKH RMGLX EYJ 8SYVIR &IMQ /VMWIRGPYF 7GLEPOI YRXIV PEK HIV 8MXIPZIVXIMHMKIV XVSX^ HIYXPMGLIV ÌFIVPIKIRLIMX YRH ZIVPMIVX ,IVFWXQIMW XIV &SVYWWME (SVXQYRH MQQIV QILV EYW HIR %YKIR 7GLEPOI QEGLXI HEKIKIR EYJKVYRH IM RIV HIYXPMGLIR 0IMWXYRKWWXIM KIVYRK MR HIV ^[IMXIR ,EPF ^IMX IMRIR RIYIVPMGLIR 7GLVMXX EYW HIV /VMWI )MRI ;SGLI REGL HIQ (IFEOIP FIMQ *' /EMWIVWPEYXIVR WMGLIVXIR .SWI 1ERYIP .YVEHS YRH &IRIHMOX ,¶[IHIW QMX MLVIR 8SVIR HIR /¶RMKWFPEYIR HIR IVWXIR ,IMQWMIK KIKIR HIR 6IOSVHQIMWXIV WIMX J°RJ IMRLEPF .ELVIR YRH [MIHIV IMR [IRMK %FWXERH ^Y HIR %F WXMIKWVÆRKIR
,7: *ERW KIWXSTTX
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK (I^IQFIV ,ERRSZIV :J& 7XYXX KEVX 9LV 7EQWXEK (I ^IQFIV &E]IVR 1²RGLIR *' 7X 4EY PM ,EQFYVKIV 7: &E]IV 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK *' /¸PR )MRXVEGLX *VEROJYVX *' /EM WIVWPEYXIVR :J0 ;SPJWFYVK EPPI 9LV &SVYWWME (SVXQYRH ;IVHIV &VI QIR 9LV 7SRRXEK (I .YVEHS XVMJJX ^YQ ^IQFIV 7' *VIMFYVK &SV 1¸RGLIR KPEHFEGL 9LV *7: 1EMR^ (MI 1°RGLRIV LEXXIR WMGL :)6/),68) ;)08 MR +IPWIROMVGLIR &E]IVRW &EPP^EYFIVIV *VERGO 6MFIV] QYWW KVÇXWGLIR YRH HMI 6SPPI HIW 1EXGL[MRRIVW HIQ *' 7GLEPOI 9LV HMI IVWXI 2MIHIVPEKI REGL WMI 7GLEPOIV .SWI 1ERYIP .YVEHS ²FIVPEWWIR HIV HMI +EWXKIFIV QMX MR *²LVYRK FVEGLXI
&YRHIWPMKE *VIMXEK 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX 6; 3FIVLEYWIR %PIQ %EGLIR :J0 3WREFV°GO 7' 4EHIVFSVR
+IWXIVR *' %YKWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW %VQ &MIPIJIPH +VIYXLIV *°VXL
,IYXI *SVX (°WWIPHSVJ /EVPWVYLIV 7' 1°RGLIR ,IVXLE &7' )6^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX
1SRXEK 9RMSR &IVPMR :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI *' %YKWFYVK 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL ,IVXLE &7' *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR %PIQ %EGLIR :J0 &SGLYQ 7' 4EHIVFSVR 6; 3FIVLEYWIR 9RMSR &IVPMR :J0 3WREFV²GO *SVX (²WWIPHSVJ /EVPWVYLIV 7' *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK (I^IQFIV /EVPWVYLIV 7' %VQMRME &MIPIJIPH 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 6SX ;IM 3FIVLEYWIR %PIQERRME %EGLIR *SVXYRE (²WWIPHSVJ EPPI 9LV 7EQWXEK (I^IQFIV 7' 4EHIV FSVR 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX *' %YKWFYVK FIMHI 9LV 7SRR XEK (I^IQFIV :J0 &SGLYQ :J0 3WREFV²GO ,IVXLE &7' )V^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX 87: 1²R GLIR EPPI 9LV 1SRXEK (I^IQFIV )RIVKMI 'SXXFYW *' 9RMSR &IVPMR 9LV
FIR &YRHIWPMKEWTMIPIR WIPFWX ^Y^YWGLVIMFIR [IMP WMI MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX FIWXI 'LERGIR EYWPMI IR 7S ZIVTEWWXI 8SVNÆ KIV 1EVMS +SQI^ HEW EPW IV REGL IMRIV ,IVIMRKEFI ZSR 7GL[IMRWXIMKIV EYW OYV^IV (MWXER^ HEW 8SV ZIVJILPXI ;IRMK WTÆXIV WGLIMXIVXI 8SRM /VSSW KPIMGL ^[IMQEP EQ °FIVVEKIRHIR 2EXMSREPXSV [EVX 1ERYIP 2IYIV -R HIV 1MRYXI LEXXI 7GL[IMRWXIMKIV QMX IMRIQ
7GLYWW ERW 0EXXIROVIY^ 4IGL y)W MWX YRKPEYFPMGL [MI ZMIPI 'LERGIR [MV ZIVKIFIR LEFIR -GL OERR HMI 8SVI HSGL RMGLX WIPFWX WGLMI IRl LEHIVXI &E] IVR 'SEGL 0SYMW ZER +EEP REGL HIV 4EVXMI (MI IVWXI 7GLEPOIV 8SVGLER GI LEXXI -ZER 6EOMXMG IVWX MR HIV 1MRYXI EPW IV ER &YXX WGLIMXIVXI .YVEHS WXIPPXI HERR HEW 7TMIP EYJ HIR /STJ EPW IV
REGL WXEVOIV :SVEVFIMX ZSR 6EYP HEW IV^MIPXI %PPIV HMRKW ZIVPIX^XI WMGL 6EYP FIM IMRIQ YRKP°GOPMGLIR >YWEQ QIRTVEPP QMX WIMRIQ 8IEQ OSPPIKIR /PEEW .ER ,YRXIPEEV YRH QYWWXI QMX IMRIV FPYXIR HIR ;YRHI MQ 1YRH EYWKI [IGLWIPX [IVHIR y(EW QYWWXI NE WS OSQQIR [IRR [MV WS ZMIPI 'LERGIR PMIKIR KIPEWWIR LEFIRl WIYJ^XI ZER +EEP (EW
7GLEPOIV +P°GO [EV HERR FIMQ WMGLXFEV ,¶[IHIW XVEJ IVWX TIV /STJ HIR 4JSWXIR HSGL HIV &EPP WTVERK MQQIV [MIHIV ZSV HMI *° I YRH IV OSRRXI Q°LIPSW IMRWGLMI IR y(MI &E]IVR LEFIR MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX OPEWWI KI WTMIPX ;MV LEFIR YRW MR HEW 7TMIP VIMRKIFMWWIR MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX KYX KIWTMIPX YRH PIX^XPMGL ZIVHMIRX KI[SR
/MVGLLSJJW ,ERH PÆWWX +IOEW NYFIPR
&SFEHMPPEW 8VMXX XYX +PEHFEGL VMGLXMK [IL
*VEROJYVX FPIMFX J°V 1EMR^ YRFIWMIKFEV
,ERRSZIV RYX^X ÌFIV^ELP ^YQ
*6%2/*968 8LISJERMW +I OEW LEX HEW 6LIMR 1EMR (IV F] ^YKYRWXIR ZSR )MRXVEGLX *VEROJYVX IRXWGLMIHIR (IV KVMIGLMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV ZIV[ERHIPXI MR HIV 1MRYXI IMRIR ,ERHIPJQIXIV ^YQ KIKIR HIR *7: 1EMR^ [SQMX HMI 6LIMRLIWWIR HMI PIX^XI 'LERGI EYJ HMI ,IVFWXQIMWXIVWGLEJX ZIVWTMIP XIR .ER /MVGLLSJJ [EV HIV &EPP YRKP°GOPMGL ER HMI ,ERH KIWTVYRKIR *°V &YRHIWPMKE 8ST 8SVNÆKIV +IOEW [EV IW 7EMWSRXVIJJIV 2YQQIV (EW 8IEQ ZSR *7: 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP OSRRXI HEQMX EYGL MQ WMIFXIR :IVWYGL KI KIR HMI )MRXVEGLX OIMRIR (VIM
IV PERHIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV *VEROJYVXIV ;1 %VIRE LEXXI ^YRÆGLWX *VEROJYVXW -R RIRZIVXIMHMKIV 1EVGS 6YWW HMI +EWXKIFIV QMX IMRIQ WI LIRW[IVXIR 7GLYWW EYW 1IXIVR MR *°LVYRK KIFVEGLX FIZSV %RHVI 7GL°VVPI REGL IMRIV HYQQIR %O XMSR ZSR ,EPMP %PXMRXST KIKIR 1EVGIP 6MWWI MQ 7XVEJVEYQ QMX IMRIQ *SYPIPJQIXIV ^YQ XVEJ (SGL +IOEW WSVKXI J°V JV¶LPMGLI +IWMGLXIV FIM HIR +EWXKIFIVR 2YV 3OE 2MOSPSZ H°VJXI RMGLX FIKIMWXIVX KI[IWIR WIMR (IV )MRXVEGLX /IITIV QYWWXI MR HIV ,EPF^IMX ZIVPIX^YRKWFI HMRKX MR HIV /EFMRI FPIMFIR J°V MLR WXERH HERR HIV )\ 7GLEPOIV 6EPJ *ÆLVQERR MQ 8SV
1Ò2',)2+0%(&%', )MR JMIWIV 8VMXX ZSR 6EYP &S FEHMPPE YRH IMR ,ERRSZIVERIV (STTIPWGLPEK LEFIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL YQ HIR IV WILRXIR IVWXIR ,IMQWMIK HIV 7EMWSR KIFVEGLX 2EGL IMRIV FIVIGLXMKXIR 6SXIR /EVXI KI KIR HIR %VKIRXMRMIV MR HIV 1MRYXI WGLSR 4PEX^ZIV[IMW 2YQQIV J°RJ J°V HMI &SVYW WIR MR HMIWIQ .ELV ZIVPSV HEW 0MKE 7GLPYWWPMGLX RSGL KIKIR ,ERRSZIV *°V 8VEMRIV 1MGLEIP *VSRX^IGO [MVH W NIX^X VMGLXMK IRK (IV IVWX OYV^ ^YZSV IMRKI [IGLWIPXI 1MOI ,EROI
YRH (MHMIV =E /SRER QMX WIM RIQ WMIFXIR 7EMWSRXSV
FIWGLIVXIR ,ERRSZIV HIR ZMIVXIR 7MIK MR 7IVMI HYVGL HIR HMI 2MIHIVWEGLWIR WSKEV ^YQMRHIWX FMW LIYXI 2EGLQMX XEK EYJ IMRIR 'LEQTMSRW 0IE KYI 4PEX^ OPIXXIVXIR :IVKIW WIR [EV HMI +PEHFEGLIV *°L VYRK HYVGL 1MGLEIP &VEHPI] MR HIV 1MRYXI :SV >YWGLEYIVR EZERGMIVXI &SFEHMPPE ^YQ 1ERR HIW 8EKIW EPPIVHMRKW EYW RIKEXMZIV 7MGLX (IV %R KVIMJIV EYW 7°HEQIVMOE LEXXI 4MRXS MR HIR ,MRXIVR KIXVIXIR [EW 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ ^[EV RMGLX KIWILIR LEXXI EFIV HEJ°V HIV ZMIVXI 3JJM^MIPPI 'LVMWXMER *MWGLIV 2EGL HIW WIR ,MR[IMW KEF W 6SX &IMQ +ERK MR HMI /EFMRI FI WGLMQTJXI &SFEHMPPE *MWGLIV [EW HMI 7TIVVI WMGLIV RSGL PÆRKIV QEGLIR H°VJXI
7XYXXKEVX LMPJX EYGL (MI JVIYRHPMGLIR OIMRI ÌFIV^ELP r +ÆWXI EYW ,EQFYVK >[IMJIPLEJXIW 6SX J°V ,SJJIRLIMQW :SVWEL 78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX WXIGOX REGL HIQ ZMIVXIR &YRHIWPMKE 7TMIP SLRI 7MIK [IMXIV MQ 8EFIPPIROIPPIV JIWX (MI 7GL[EFIR OEQIR MQ J°RJXIR FEHIR [°VXXIQFIVKM WGLIR 0MKE (IVF] KIKIR ,SJJIRLIMQ XVSX^ ÌFIV^ELP RMGLX °FIV IMR LM REYW *°V 8VEMRIV .IRW /IPPIV [EV IW IVWX HIV RIYRXI 4YROX MQ EGLXIR 7TMIP MQ *Y FEPP 3FIVLEYW WIMRI %FP¶WYRK MR HIV ;MRXIVTEYWI [MVH MQQIV [ELVWGLIMRPMGLIV 7INEH 7EPMLSZMG LEXXI ,SJ JIRLIMQ MR IMRIQ ^IVJELVIRIR YRH WIPXIR TEGOIRHIR (IVF] QMX WIMRIQ J°RJXIR 7EMWSRXSV MR *°LVYRK KIFVEGLX (SGL 7XYXXKEVX OÆQTJXI WMGL
^YV°GO 1EVXMR ,EVRMO KPMGL REGL KPÆR^IRHIV :SVEVFIMX ZSR 'EGEY EYW (ERR KEF W HIR %YJVIKIV HIW 7TMIPW ,SJJIRLIMQW -WEEG :SVWEL XVEJ WIMRIR +IKIRWTMI PIV 'LVMWXMER +IRXRIV MQ 0EYJ HYIPP QMX HIQ VIGLXIR %VQ EQ /STJ [EW 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 1°RWXIV 7EVQWLIMQ EPW 8ÆXPMGLOIMX [IVXIXI 8VEMRIV 6EPJ 6ERKRMGO UYMXXMIVXI HMI )RX WGLIMHYRK QMX /STJWGL°XXIPR 7XYXXKEVX WTMIPXI NIX^X REX°V PMGL EYJ 7MIK LEXXI EFIV 4IGL 7S XVEJ 'EGEY HMVIOX REGL HIQ ;IGLWIP RYV HIR 4JSWXIR %R WGLPMI IRH JERHIR HMI 7GL[E FIR XVSX^ ÌFIV^ELP OIMR 1MX XIP YQ HMI WXEVOI %F[ILV HIV +ÆWXI MR :IVPIKIRLIMX ^Y FVMR KIR (IV :J& EKMIVXI [MI WS SJX MR HMIWIV 7EMWSR ZMIP ^Y YQWXÆRHPMGL
,7: ZIVPMIVX EYGL MR *VIMFYVK r *6)-&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: FPIMFX MR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE XVMWXIW 1MXXIPQE (MI ,ERWIEXIR ZIVPSVIR EQ 7TMIPXEK QMX FIMQ 7' *VIMFYVK YRH OEWWMIVXIR MLVI ZMIVXI %YW[ÆVXWRMIHIVPE KI MR *SPKI (IV 7TSVX 'PYF WXSTTXI HEKIKIR HYVGL HIR IPJXIR 7EMWSRXVIJJIV ZSR 8SVNÆ KIV (IQFE 4ETMWW 'MWWI HIR 2IKEXMZXVIRH ZSR ^[IM 2MI HIVPEKIR MR 7IVMI YRH ^SK MR HIV 8EFIPPI EQ ,7: ZSVFIM :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR *VIMFYVKIV 7XE HMSR [YVHIR HMI ,EQFYVKIV MR HIV ZMIVXIR 1MRYXI OEPX IV [MWGLX 2EGL IMRIQ *VIMWXS ZSR .YPMER 7GLYWXIV [EV HMI ,7: %F[ILV RMGLX MQ &MPHI
'MWWI WXSGLIVXI HIR &EPP EYW OYV^IV (MWXER^ °FIV HMI 8SVPM RMI 2EGL HIQ JV°LIR 6°GO WXERH [EV HIV WIGLWQEPMKI (IYXWGLI 1IMWXIV WT°VFEV KI WGLSGOX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV %VQMR :IL PIMWXIXI WMGL ZMIPI *ILPTÆWWI &IM HIR [IRMKIR KIJÆLVPMGLIR 3JJIR WMZEOXMSRIR MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX [EV 7' 8SVL°XIV 3PMZIV &EYQERR KIKIR ,IYRK 1MR 7SR YRH HIR )\ *VIMFYVKIV .SREXLER 4MXVSMTE EYJ HIV ,¶LI %YGL REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP IRXXÆYWGLXI HIV ,7: 6YYH ZER 2MWXIPVSS]
WGLIMXIVXI QMX IMRIQ /STJFEPP ER &EYQERR )MR^MKIV 0MGLX FPMGO (IRRMW %SKS JIMIVXI KI KIR WIMRIR )\ 'PYF REGL J°RJQSREXMKIV :IVPIX^YRKW TEYWI WIMR 'SQIFEGO MR HIV 7XEVXIPJ
%9* -,2 OERR WMGL *VIMFYVK ZIVPEWWIR (IQFE 4ETMWW 'MW WI IV^MIPXI HIR 7MIKXVIJJIV KI KIR HIR ,EQFYVKIV 7:
RIR ;MV LEXXIR LIYXI HIR ;MPPIR ^Y KI[MRRIRl QIMRXI *IPM\ 1EKEXL (IV 7GLEPOI 'SEGL OSRRXI WMGL EYGL °FIV HEW 'SQIFEGO ZSR 'LVMWXMER 4ERHIV JVIYIR HIV REGL 1SREXIR :IVPIX^YRKWTEYWI IVWXQEPW [MIHIV EYJ HIQ 4PEX^ WXERH )V [YVHI MR HIV 1M RYXI IMRKI[IGLWIPX YRH ZSR HIR *ERW FIKIMWXIVX IQTJER KIR
)77)2 *°V VYRH VERHEPMI VIRHI *ERW HIW ,EQFYVKIV 7: [EV HMI *ELVX ^YQ 7TMIP FIMQ 7' *VIMFYVK WGLSR FIM y,EPF^IMXl FIIRHIX (MI /VE [EPPQEGLIV [YVHIR MR HIR JV°LIR 1SVKIRWXYRHIR EQ )W WIRIV ,EYTXFELRLSJ ZSR IMRIV KV¶ IVIR 4SPM^IMIMRLIMX MR )QTJERK KIRSQQIR
,SPPÆRHMWGLI )RXWGLÆHMKYRK 1Ì2',)2 (IV 7XVIMX YQ /SQTIRWEXMSRW^ELPYRKIR MQ *EPP %VNIR 6SFFIR ^[MWGLIR &E]IVR 1°RGLIR YRH HIQ RMIHIVPÆRHMWGLIR *Y FEPP :IV FERH /2:& O¶RRXI QMX IM RIQ 8IWXWTMIP ^[MWGLIR HIQ HIYXWGLIR 6IOSVHQIMWXIV YRH HIQ :M^I[IPXQIMWXIV FIIRHIX [IVHIR (EW FIVMGLXIX HMI RMI HIVPÆRHMWGLI 8EKIW^IMXYRK y(I 8IPIKVEEJl (MI )MRREL QIR [°VHIR KIXIMPX
&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK *' 7X &IREKPMS (MIKS ;MIWI 1IVXIW 4EYPM *' /EMWIVWPEYXIVR EGOIV +IPFI /EVXIR (MIKS &EV 7X 4EYPM /IWWPIV 6SXLIR ^EKPM /NEIV 4V¸HP &I FEGL 1SVIRE +YRIWGL :SP^ &SPP WSRHIVI :SVOSQQRMWWI &IREKPMS 0ILQERR /VYWI 7GLYPX^ %WE LÇPX *SYPIPJQIXIV ZSR *VMRKW QSEL ,IRRMRKW &EVXIPW (^IOS WGLMI X *SYPIPJQIXIV ²FIV HEW &VYRW )FFIVW M /EMWIVWPEYXIVR 8SV 7MTTIP (MGO %QIHMGO %FIP &YKIVE :J& 7XYXXKEVX ,SJJIR 8MJJIVX 2IQIG /MVGL -PMGIZMG LIMQ 7XYXXKEVX 9PVIMGL 1MGERWOM 1SVEZIO 6MZMG (IKIR /Y^QERSZMG 2MIHIVQIM ,SJJIV 0EOMG 7GLMIHWVMGLXIV /RYX IV (IPTMIVVI &SOE 1SPMREVS /MVGLIV 6SXXIRFYVK 8SV 8MJJIVX &EL 4SKVIFR]EO +IRXRIV )MKIRXSV >YWGLEYIV 8VÇWGL +IFLEVX ,EVRMO 'EGEY &IWXI 7TMIPIV /IWWPIV 0ILQERR ,SJJIRLIMQ (ERMIP ,EEW &IGO :SV 7MTTIP /MVGL +IPFI /EVXIR 1SVIRE WEL 'SQTTIV -FIVXWFIVKIV +YWXE %QIHMGO %FIP 0EOMG ZS 6YH] 7EPMLSZMG 7MKYVHWWSR
)MRXVEGLX *VEROJYVX *7: 1EMR^ :YOGIZMG -FMWIZMG ;IMW &E *VEROJYVX 2MOSPSZ 1PETE 7GLMIHWVMGLXIV (V .S *ÇLVQERR .YRK 6YWW :EWSW GLIR (VIIW 1²RWXIV 7EVQWLIMQ OM 8^EZIPPEW 7GL[IKPIV /¸LPIV 8SVI 7EPMLSZMG ,EVRMO 3GLW %QEREXMHMW 'EMS ,EPMP %P >YWGLEYIV &IWXI XMRXST 1IMIV +IOEW 1EMR^ 7TMIPIV +IRXRIV &IGO 6SXI /EVXI ;IXOPS >EFEZRMO *PSVMER ,IP :SVWEL REGL IMRIV 8ÇXPMGLOIMX PIV &YRKIVX 2S +IPFI /EVXIR &SOE ZIWOM *EXLM /EV ,EVRMO 'E LER /MVGLLSJJ 6MW GEY 7EPMLSZMG WI ,SPXF] ;IMW 'LVMWXMER *YGLW &SVYWWME 1¸R 7GL²VVPI 7^EPEM GLIRKPEHFEGL %PPEKYM 7GLMIHW ,ERRSZIV VMGLXIV *PSVMER 1I] 1¸RGLIR IV &YVKHSVJ 8SVI KPEHFEGL ,IMQIVSXL 6YWW 0IZIPW %RHIVWSR 7GL²VVPI *SY 'EPPWIR &VEGOIV (E PIPJQIXIV +I OEW ,ERHIPJ )678 FINYFIPXI IV HEW IQW &VEHPI] 1EV\ QIXIV >YWGLEYIV HERR JPSK IV ZSQ 1EXQSYV 6IYW %VERKS &S EYWZIV 4PEX^ 6EYP &SFEHMPPE OEYJX &IWXI 7TMI FEHMPPE HI 'EQEVKS PIV 6YWW 3GLW 7GL²VVPI 6MWWI -HVMWWSY ,ERRSZIV *VSQPS[MX^ +IPFI /EVXIR >EFEZRMO /MVGL 'LIVYRHSPS )KKMQERR 4SKEXIX^ LSJJ 'LVMWXMER 7GLYP^ 7GLQMIHIFEGL 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: 4MRXS 7XMRHP ,EROI 6EYWGL *VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E =E /SRER *SVWWIPP 7GLPEYHVEJJ &EVXL 8STVEO &YXWGLIV &EWXM 'LELIH 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS ERW 7GLYWXIV %FHIWWEHOM 2MGY *VMX^ /SVF 8SVI &VEHPI] 1EOMEHM *PYQ 4YXWMPE .Ç ,EROI =E /SRER
KIV 'MWWI ,EQFYVK 6SWX 6MR >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV GSR (IQIP ;IWXIVQERR %SKS >I &VEHPI] 0IZIPW =E /SRER 7GLPEY 6SFIVXS 8VSGLS[WOM 4MXVSMTE HVEJJ 6SXI /EVXI &SFEHMPPE REGL IM )PME 8SVYR +YIVVIVS 7SR ZER RIV 8ÇXPMGLOIMX +IPFI /EVXIR 2MWXIPVSS 7GLMIHWVMGLXIV 8SFMEW 6IYW (EIQW 7XMRHP ;IP^ ;MIWFEHIR 8SV 'MWWI 7GLEPOI &E]IVR 1²RGLIR >YWGLEYIV EYWZIV 7GLEPOI 2IYIV 9GLMHE OEYJX &IWXI 7TMIPIV 'MWWI &EVXL ,¸[IHIW 1IX^IPHIV 7GLQMX^ /PY 8VSGLS[WOM 7SR +IPFI /EVXIR 'MW KI 6EOMXMG )HY 4ETEHSTSYPSW
WI .YVEHS 4ERHIV 6EYP *EV :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR JER ,YRXIPEEV 1²RGLIR &YXX ;SPJWFYVK &IREKPMS 4IOEVMO 0ELQ &VIRS 8]QSWLGLYO 'SRXIRXS /NEIV &EV^EKPM 1EVGIP 7GLÇJIV .S ZER &SQQIP 4VERNMG 8SRM WYI 'MKIVGM 6MIXLIV (MIKS 1ERH /VSSW 1²PPIV 7GL[IMRWXIMKIV ^YOMG (^IOS (INEKEL &VI ZER &Y]XIR 6MFIV] +SQI^ QIR ;MIWI 7GLQMHX 1IVXIWEGOIV 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR 4V¸HP 4EWERIR &EVKJVIHI .IR &VIQIR 8SVI .YVEHS WIR *VMRKW *VMX^ ,YRX 1EVMR ,¸[IHIW >YWGLEYIV %VREYXSZMG 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV %]XIOMR 3FIVEWFEGL >YWGLEYIV 2IYIV .YVEHS 7GL[IMRWXIMKIV 1²P EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV PIV +IPFI /EVXIR 8SRM /VSSW
Sport
5. Dezember 2010
Seite 11
;-28)674368
(IYXWGLI &SFW YRWGLPEKFEV '%0+%6= (MI HIYXWGLIR >[IMIVFSFW WMRH HIV^IMX RMGLX ^Y WGLPEKIR &IMQ ^[IMXIR ;IPXGYT HIV 7EMWSR MQ OERE HMWGLIR 'EPKEV] JIMIVXI HEW HIYXWGLI 8IEQ FIM HIR 1ÆR RIVR YRH *VEYIR (STTIPWMIKI >YRÆGLWX XVMYQTLMIVXI )YVS TEQIMWXIVMR 'EXLPIIR 1EVXMRM 3FIVFÆVIRFYVK ZSV 8YVMR 3P]QTMEWMIKIVMR 7ERHVE /M VMEWMW ;MRXIVFIVK HEREGL WXIYIVXI /EVP %RKIVIV EYW /¶ RMKWWII ^Y WIMRIQ HVMXXIR ;IPXGYTWMIK ZSV 1ERYIP 1E GLEXE (IV 4SXWHEQIV XIMPXI WMGL 4PEX^ ^[IM QMX 4EXVMGI 7IVZIPPI EYW 1SREGS
2YV >¶KKIPIV MWX ^Y WGLRIPP ;-28)6&)6+ (IV MXEPMIRM WGLI %YWRELQIVSHPIV %VQMR >¶KKIPIV LEX QMX WIMRIQ ;IPXGYTIVJSPK IMRIR ,IMQ WMIK HIV HIYXWGLIR 1ÆRRIV ZIVLMRHIVX (IV .ÆLVMKI ZIV[MIW FIMQ ;IPXGYT MR ;MRXIVFIVK (EZMH 1¶PPIV 7SRRIFIVK .YPMER ZSR 7GLPIMRMX^ /¶RMKWWII YRH *IPM\ 0SGL &IGLXIWKEHIR
EYJ HMI 4PÆX^I ^[IM HVIM YRH ZMIV >YZSV LEXXIR HMI (STTIP WMX^IV 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIWKEHIR /¶RMKW WII MLVIR IVWXIR 7EMWSRWMIK KIJIMIVX
/SQFMRMIVIV MR 0EYIVWXIPPYRK 0-00),%11)6 (MI HIYX WGLIR /SQFMRMIVIV LEFIR MQ HVMXXIR 6IRRIR HIV RSGL NYR KIR ;IPXGYTWEMWSR QERR WGLEJXPMGL IVRIYX °FIV^IYKX HEW 4SHIWX EFIV ORETT ZIV TEWWX &IMQ 4VIQMIVIRWMIK ZSR 0SOEPQEXEHSV 1MOOS /SOWPMIR MQ RSV[IKMWGLIR 0MPPILEQQIV FIPIKXIR 8MRS )HIPQERR >IPPE 1ILPMW )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP
YRH HIV 8IEQ 3P]QTMEHVMXXI &N¶VR /MVGLIMWIR .SLERRKI SVKIRWXEHX HMI 4PÆX^I ZMIV J°RJ YRH WIGLW
,IVQERR VIXXIX HMI )LVI (Ì77)0(36* (MI -XEPMIRI VMR %VMERRE *SPPMW YRH HIV 7GL[IHI )QMP .¶RWWSR LEFIR HMI 7TVMRXVIRRIR FIMQ ;IPX GYT MR (°WWIPHSVJ KI[SRRIR (IV[IMP FI[ELVXI (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP
HMI HIYXWGLIR 7OMPERKPÆYJIV FIMQ ,IMQWTMIP ZSV IMRIQ (IFEOIP (MI .ÆLVMKI WGLEJJXI EPW )MR^MKI HIV (7: 7XEVXIV HIR )MR^YK MRW ,EPFJMREPI YRH FIPIKXI PIX^X IRHPMGL HIR J°V WMI LIVZSVVE KIRHIR ^[ÆPJXIR 4PEX^
;SPJ ORETT KIWGLPEKIR ',%2+',92 .IRR] ;SPJ LEX FIMQ 7TVMRX ;IPXGYT MQ GLMRIWMWGLIR 'LERKGLYR MLVIR J°RJXIR ;IPXGYT 7MIK MR *SPKI ZIVTEWWX (MI )MWWGLRIPPPÆYJI VMR EYW &IVPMR QYWWXI WMGL EYJ MLVIV 4EVEHIWXVIGOI 3P]QTME WMIKIVMR 0II 7ERK ,[E EYW 7°HOSVIE KIWGLPEKIR KIFIR PMIKX EFIV MQ +IWEQXOPEWWI QIRX QMX 4YROXIR [IMXIV MR *VSRX y-GL LEFI WGLSR JV°L KIQIVOX HEWW IW RMGLX WS VYRH PMIJ 4PEX^ ^[IM MWX EFIV OIMR &IMRFVYGLl WEKXI ;SPJ (MI .ÆLVMKI FPMIF MR 7I OYRHIR RYV J°RJ ,YRHIVXWXIP WIOYRHIR °FIV HIV >IMX ZSR 7MIKIVMR 0II *°V IMRI TSWMXM ZI ÌFIVVEWGLYRK WSVKXI .YHMXL ,IWWI (MI )VJYVXIVMR OEQ °FIV Q MR 1M RYXIR EYJ HIR HVMXXIR 4PEX^ YRH WGLEJJXI IVWXQEPW MR MLVIV /EVVMIVI FIM IMRIQ ;IPXGYT 6IRRIR °FIV SP]QTMWGLIR 7XVIGOIR HIR 7TVYRK EYJW 4S HIWX
)PJIV (ITTIR L°FIR [MI HV°FIR
%FIV [MI PERKI FPIMFX IV RSGL FIMQ (37&#
r ;SPJWFYVK YRH ;IVHIV IRXXÆYWGLIR
1Ì2',)2 8LSQEW &EGL [YVHI KIWXIVR MR 1°RGLIR QMX 4VS^IRX HIV 7XMQQIR EPW 4VÆWMHIRX HIW (IYXWGLIR 3P]QTMWGLIR 7TSVXFYRHIW (37& MQ %QX FIWXÆXMKX (IV .ELVI EPXI ;MVXWGLEJXW ER[EPX IVWXIV %QXWMRLEFIV REGL HIV *YWMSR ^[MWGLIR HIQ 2EXMSREPIR 3P]QTMWGLIR /SQMXII 23/ YRH HIQ (IYXWGLIR 7TSVXFYRH (7&
MQ .ELVI MWX HEQMX FMW ^YQ 'LIJ HIV 1MP PMSRIR 1MXKPMIHIV WXEVOIR (EGLSVKERMWEXMSR KI[ÆLPX 3F HIV *IGLX 3P]QTMEWMIKIV ZSR HEW %QX ZMIV .ELVI EYW °FIR [MVH LÆRKX HEZSR EF SF IV J°V HMI 2EGLJSPKI ZSR .EGUYIW 6SKKI EPW 4VÆWMHIRX HIW -RXIVREXMSREPIR 3P]QTM WGLIR /SQMXIIW -3' OERHM >;)- &92()746â7-()28)2 FIMQ (37& 6MGLEVH ZSR ;IM^WÇGOIV KEF WIMR %QX EPW 4IVW¸RPM HMIVX GLIW 1MXKPMIH ER ,SVWX /¸LPIV EF YRH [YVHI ZSR 4VÇWMHIRX 8LSQEW &EGL KIILVX
(EVX EYJKIRSQQIR y-GL FMR WILV KP°GOPMGL °FIV HEW )VKIFRMW [IMP IW HEW :IV XVEYIR HIV 1MXKPMIHIV EYW HV°GOX YRH HMI +IWGLPSWWIR LIMX HIW (37& ^IMKX )RX WGLIMHIRHI &IHIYXYRK LEX EYGL HMI IMRLIPPMKI >YWXMQ QYRK HIV 1MXKPMIHIV J°V YRWI VI &I[IVFYRK YQ HMI 3P]Q TMWGLIR ;MRXIVWTMIPI YRH HMI 4EVEP]QTMGW MR 1°R GLIR (EW MWX HEW VMGLXMKI 7MK REP ER HMI &IZ¶POIVYRKl QIMRXI &EGL &IM EFKIKI FIRIR 7XMQQIR IVLMIPX IV .E 7XMQQIR ZSXMIVXIR QMX 2IMR ^[¶PJ IRXLMIPXIR WMGL -Q 4VÆWMHMYQ KEF IW FIM HIV 1MXKPMIHIVZIVWEQQPYRK RYV IMRI :IVÆRHIVYRK 'LVMWXE 8LMIP HMI 'LIJMR HIW (IYX WGLIR 7GL[MQQ :IVFERHIW (7: [YVHI EPW 2EGLJSPKI VMR HIW JV°LIVIR 8YVR ;IPX
QIMWXIVW )FIVLEVH +MIRKIV :M^ITVÆWMHIRXIR 0IMWXYRKW WTSVX 7MI [EV EPW 7TVIGLIVMR HIV 7TMX^IRZIVFÆRHI HMI ;YRWGLOERHMHEXMR ZSR 8LS QEW &EGL (MI WXVIMXFEVI YRH TSPEVMWMIVIRHI 7GL[MQQ 4VÆ WMHIRXMR IVLMIPX EPPIVHMRKW RYV 4VS^IRX HIV 7XMQQIR ZSXMIVXIR KIKIR WMI IRXLMIPXIR WMGL ;MIHIVKI [ÆLPX [YVHIR ;EPXIV 7GLRII PSGL :M^ITVÆWMHIRX &VIMXIR WTSVX 7TSVXIRX[MGOPYRK ,ERW 4IXIV /VÆQIV :M^ITVÆ WMHIRX ;MVXWGLEJX YRH *MRER ^IR +YHVYR (SPP 8ITTIV :M^ITVÆWMHIRXMR &MPHYRK YRH 3P]QTMWGLI )V^MILYRK YRH -PWI 6MHHIV 1IPGLIVW :M^I TVÆWMHIRXMR *VEYIR YRH +PIMGLWXIPPYRK 1MX HIV )LVIRQIHEMPPI L¶GLWXI %YW^IMGLRYRK HIW (37& [YVHI HIV JV°LIVI &YRHIWTVÆWMHIRX 6MGLEVH ZSR ;IM^WÆGOIV EYWKI^IMGLRIX
(IV .ÆLVMKI WGLMIH EYJ IM KIRIR ;YRWGL EPW 4IVW¶RPM GLIW 1MXKPMIH HIW (37& EYW -R HMIWIQ /VIMW JSPKX MLQ ,SVWX /¶LPIV HIV MQ 1EM EPW &YRHIWTVÆWMHIRX ^YV°GO KIXVIXIR [EV ;MI 6MGLEVH ZSR ;IM^WÆ GOIV [°RWGLXI EYGL &YRHIWMR RIRQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM ^MIVI HIQ (37& ZMIP )VJSPK FIM WIMRIV 3P]QTMEFI[IV FYRK y9RWIVI &I[IVFYRK [MVH MQQIV FIWWIV /EXEVMRE ;MXX MWX HMI TIVJIOXI &SXWGLEJ XIVMR 8LSQEW &EGL QEGLX WS [MIWS IMRIR LIVZSVVEKIRHIR .SF %Y IVHIQ L¶VI MGL ZSR ZMIPIR 7TSVXPIVR EYW EPPIV ;IPX HEWW WMI EQ PMIFW XIR REGL 1°RGLIR OSQQIR [°VHIR (EW WSPPXI J°V HIR -3' IMR ^IRXVEPIW %VKYQIRX WIMRl QIMRXI HI 1EM^MIVI )V ZIVWMGLIVXI HMI 7TSVXJ¶VHI VYRK HIW -RRIRQMRMWXIVMYQW J°V [IVHI XVSX^ HIV ERKI
WTERRXIR ,EYWLEPXWPEKI HIW &YRHIW ZSR KVEZMIVIRHIR /°V^YRKIR ZIVWGLSRX 2EGL IMRIQ )RX[YVJ HIW &YRHIWMR RIRQMRMWXIVMYQW &1- WSPP MQ .ELV HIV 7TMX^IRWTSVX QMX VYRH 1MPPMSRIR )Y VS KIJ¶VHIVX [IVHIR (EW IRX WTVMGLX IMRIV /°V^YRK MQ :IV KPIMGL ^YQ :SVNELV
YQ WIGLW 1MPPMSRIR %PW 8VEMRIV HIW .ELVIW [YVHI 9[I 1° MKKERK KI ILVX (IV .ELVI EPXI 7EGLWI WIMX 7EMWSRFIKMRR 'LIJGSEGL HIV &MEXLPIXIR KI[ERR ^YZSV EPW *VEYIRXVEMRIV MR .ELVIR MRXIVREXMSREPI 1IHEMPPIR HEZSR EGLXQEP +SPH FIM 3P]QTME YRH QEP FIM IMRIV ;1 %PW *EGLZIVFERH [YVHI (EVX MR HIR (37& EYJKIRSQ QIR :IVFÆRHI KIL¶VIR ^YQ SP]QTMWGLIR 7TSVX [MI HMI RIYI 7TSVXEVX ^YQ RMGLXSP]QTMWGLIR &IVIMGL
;30*7&96+ ;IVHIV &VIQIR YRH HIV :J0 ;SPJW FYVK WXIGOIR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE [IMXIV MR HIV /VMWI -Q y(YIPP HIV )RX XÆYWGLXIRl XVIRRXIR WMGL HMI FIMHIR QMX MRXIVREXMSREPIR %QFMXMSRIR MR HMI 7EMWSR KIWXEVXIXIR 8IEQW MR HIV ;SPJWFYVKIV %VIRE 4EWWIRH ^YV 7MXYEXMSR PMI IR FIMHI 1ERRWGLEJXIR FIWXI 'LERGIR EYJ IMRIR &IJVIM YRKWWGLPEK YRKIRYX^X 8SVW XIR *VMRKW ZIVKEF MR HIV 1MRYXIR IFIRWS IMRIR *SY PIPJQIXIV J°V &VIQIR [MI )HMR (^IOS RYV ^[IM 1MRY XIR WTÆXIV J°V HMI y;¶PJIl (MI +EWXKIFIV FIM HIRIR HIV KP°GOPSWI 8VEMRIV 7XIZI 1G'PEVIR [IMXIV MR HIV 7GLYWWPMRMI FPIMFX [EVXIR WIMX J°RJ 0MKEWTMIPIR EYJ IM RIR (VIMIV (EQMX O¶RRIR HMI ;SPJWFYVKIV HEW WIPFWX JSVQYPMIVXI >MIP ZSR 4YROXIR FMW ^YV ;MRXIVTEY WI WIPFWX FIM 7MIKIR MR /EM WIVWPEYXIVR YRH MQ PIX^XIR ,IMQWTMIP HIW .ELVIW KIKIR ,SJJIRLIMQ RMGLX
QILV IVVIMGLIR &VIQIR HEW IVWXQEPW EYJ WIMRIR ILI QEPMKIR 7TMIPQEGLIV (MIKS XVEJ KIPERK EYW HIR PIX^XIR WMIFIR 7TMIPIR RYV IMR 7MIK :SV >YWGLEYIVR [EV ;SPJWFYVKW 7TMIPQE GLIV (MIKS MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI HIV EYJJÆPPMKWXI %O XIYV HSGL VMGLXMK KYXI 'LERGIR [EVIR HIRRSGL 1ERKIP[EVI (EW KEPX EYGL J°V HMI +ÆWXI HMI XSXEP ^EK LEJX EYJXVEXIR YRH RYV FIM IMRMKIR [IRMKIR OSRXIVR +IJELV EYWWXVELPXIR
âVKIV QMX (^IOS 2EGL HIV 4EYWI [YVHI HMI 4EVXMI WSKEV RSGL WGLPIGL XIV FMW HIV )PJQIXIV (ST TIPTEGO HMI JEWX IMRKIJVSVI RIR >YWGLEYIV EYJ[IGOXI *VMRKW WGLSWW :J0 /IITIV (MIKS &IREKPMS ER ZSR HIWWIR 3FIVWGLIROIP HIV &EPP ER HMI 0EXXI TVEPPXI %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI NEKXI (^IOS HMI /YKIP °FIV HEW +ILÆYWI /YV^ HEVEYJ [YV HI HIV 7X°VQIV EYWKI[IGL WIPX YRH ZIV[IMKIVXI 8VEMRIV 1G'PEVIR HIQSRWXVEXMZ HEW %FOPEXWGLIR
+),%08)2 ;SPJWFYVKW (MIKS &IREKPMS TEVMIVX HIR 7XVEJWXS ZSR &VIQIRW 8SVWXIR *VMRKW
y3PI MWX NIX^X ^MIQPMGL F¶WIl 2S[MX^OM QEVWGLMIVX 7ZIRHWIR WMIKX [IMP &N¶VRHEPIR WX°V^X
Ò78)6792( %RHVIEW &MVR FEGLIV EPW 7MIFXIV YRH 1MGLE IP +VIMW EYJ 4PEX^ RIYR WGLEJJ XIR HEW >MIP 8ST 8IR HSGL KIKIR HMI yEY IVMVHMWGLIRl 2SV[IKIV LEXXIR HMI HIYX WGLIR &MEXLPIXIR MQ /°LPLEYW ZSR ÒWXIVWYRH IMRQEP QILV OIMRI 'LERGI %Q 8EK REGL HIQ °FIVVEWGLIRHIR ^[IMXIR *Í6 )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 4PEX^ ZSR 1MVMEQ +¶WWRIV JIM PÇYJX HMI &MEXLPSR 7EMWSR FMW IVXI )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR PERK FIWXIRW HERO IMRIV °FIVVEKIRHIR
(IYXWGLI %HPIV RSGL JP°KIPPELQ 0-00),%11)6 (MI HIYXWGLIR 7OMWTVMRKIV OSQQIR MR HMIWIV 7EMWSR IMRJEGL RMGLX MR *ELVX &IMQ ;IPXGYT MR 0MPPI LEQQIV [EV 1MGLEIP 2IYQE]IV KIWXIVR EPW RSGL HIV &IWXI MQ IRXXÆY WGLIRHIR (7: 8IEQ 7I ZIVMR *VIYRH OEQ EYJ 6ERK HMI ERHIVIR ZMIV HIYXWGLIR 7TVMRKIV ZIV TEWWXIR HEW *MREPI y(EW [EV IMR OPEWWMWGLIV *EPP ZSR ^Y ZMIP KI[SPPX (EW LEXXI MGL MR HMIWIV %VX RMGLX J°V Q¶KPMGL KILEP XIR -GL OERR RYV ER EPPI ETTIPPMIVIR +IHYPH ^Y LEFIRl WEKXI &YRHIWXVEM RIV ;IVRIV 7GLYWXIV &IM WIMRIQ ;IPX GYT )VJSPK ZIV[MIW HIV ÒWXIVVIMGLIV 8LSQEW 1SVKIRWXIVR HMI 2SV[I KIV .SLER 6IQIR )ZIR WIR YRH 8SQ ,MPHI EYJ HMI 4PÆX^I
0EYJPIMWXYRK HIR ^[IMXIR 7MIK MQ ^[IMXIR 7EMWSRVIRRIR y;MV O¶RRIR QMX HIQ )V KIFRMW KER^ ^YJVMIHIR WIMR EFIV HIV 7ZIRHWIR MWX QSQIR XER YRWGLPEKFEVl OSQQIR XMIVXI +VIMW MQQIVLMR HVIMQE PMKIV 3P]QTMEWMIKIV ZSR )V LEXXI HMI 0EYJPIMWXYRK HIV 2SV[IKIV REGL HIQ IVWXIR 6IRRIR EPW yEY IVMVHMWGLl FI ^IMGLRIX r YRH HMIWI )MRWGLÆX ^YRK FIWXÆXMKXI WMGL EYGL °FIV OQ (IV WGLMI JILPIVJVIMI &MVRFEGLIV HIV WMGL HIR IVW XIR ;IPXGYT 7MIK MR HMIWIQ ;MRXIV ^YQ >MIP KIWIX^X LEX
LEXXI 7IOYRHIR 6°GO WXERH EYJ 7ZIRHWIR SF[SLP HIV IMRI 7XVEJVYRHI KIPEYJIR [EV y(MI 2SV[IKIV WMRH WGLSR MR 8STJSVQ MGL LSJJI HEWW IW FIM HIRIR RMGLX QILV FIWWIV KILXl WEKXI &MVRFE GLIV 7ZIRHWIR XVMYQTLMIVXI QMX 7IOYRHIR :SVWTVYRK ZSV 0ERHWQERR 3PI )MREV &N¶VR HEPIR HIQ IMR 7XYV^ MR HIV >MIPEFJELVX HIR ;IPXGYT 7MIK OSWXIXI y(EW XYX QMV PIMH J°V 3PI HIV MWX NIX^X ^MIQPMGL F¶WI %FIV IW [EV KYX J°V QMGLl WEKXI 7ZIRHWIR
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE (]R (VIWHIR /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR ;IVHIV &VIQIR -:J6 %EPIR 6; )VJYVX ,ERWE 6SWXSGO ) &VEYRWGL[IMK /MGOIVW 3JJIRF (]R (VIWHIR 7: ;ILIR 6; )VJYVX *' ,IMHIRLIMQ .ELR 6IKIRWFYVK 8Y7 /SFPIR^ 6; %LPIR 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK :J& 7XYXXKEVX -- *' 7EEVFV²GOIR :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE 7ERHLEYWIR &E] 1²RGLIR -- ;IVHIV &VIQIR --
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI &MVQMRKLEQ 'MX] 8SXXIRLEQ , &PEGOF 6SZIVW ;SPZIVLEQTX *' %VWIREP *' *YPLEQ *' 'LIPWIE *' )ZIVXSR 1ERGL 'MX] &SPXSR ;ERH ;MKER %XLPIXMG 7XSOI 'MX] *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXWTYV &SPXSR ;ERH
7XSOI 'MX] &PEGOF 6SZIVW %*' 7YRHIVPERH 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP *' &PEGOTSSP ;IWX &VSQ[ &MVQMRKLEQ 'MX] *' )ZIVXSR %WXSR :MPPE *' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG ;IWX ,EQ ;SPZIVLEQTX
8IRRMW (EZMW 'YT ;IPXKVYTTI *MREPI 7IVFMIR *VEROVIMGL (STTIP :MOXSV 8VSMGOM 2IREH >MQSRNMG %VREYH 'PIQIRX 1MGLEIP 0PSHVE
&%7/)8&%00 &YRHIWPMKE %VXPERH (VEKSRW 8MKIVW 8²FMRKIR 2&% ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 8SVSRXS 6ETXSVW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 'LEV PSXXI &SFGEXW 2I[ .IVWI] 2IXW R : %XPERXE ,E[OW 4LMPEHIPTLME IVW (IXVSMX 4MWXSRW 3VPERHS 1EKMG &SWXSR 'IPXMGW 'LMGE KS &YPPW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 2I[ =SVO /RMGOW 1IQTLMW +VM^^PMIW ,SYWXSR 6SGOIXW
7ER %RXSRMS 7TYVW 1MRRIWSXE 8MQ FIV[SPZIW (IRZIV 2YKKIXW 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW 4LSIRM\ 7YRW -RHMERE 4EGIVW 0SW %R KIPIW 0EOIVW 7EGVEQIRXS /MRKW 9XEL .E^^ (EPPEW 1EZIVMGOW
,%2(&%00 1ÇRRIV &YRHIWPMKE %LPIR ,EQQ 6LIMRPERH 1EKHIFYVK , &YVKHSVJ *VMIWIRLIMQ +VS [EPPWXEHX *% +¸TTMRKIR *²GLWI &IVPMR
,7: ,EQFYVK *²GLWI &IVPMR 8,; /MIP 6LIMR 2 0¸[IR *% +¸TTMRKIR 7+ *PIRWF , :J0 +YQQIVWF 1EKHIFYVK +VS [EPPWXEHX 8&: 0IQKS ,&; &EPMRKIR 2 0²FFIGOI ,7+ ;IX^PEV *VMIWIRLIMQ %LPIR ,EQQ 1IPWYRKIR , &YVKHSVJ 6LIMRPERH
'LEQTMSRW 0IEKYI +VYTTI % 6LIMR 2IGOEV 0¸[IR 'IPNI 4MZSZEVRE 0EWOS +VYTTI & ,7: ,EQFYVK 1&/ :IW^ TVIQ /'
QMX HIR 1EZIVMGOW 4YROXI FIMQ 7MIK MR 9XEL 7%08 0%/) '-8= (MI (EP PEW 1EZIVMGOW YQ HIR HIYX WGLIR &EWOIXFEPP 7XEV (MVO 2S[MX^OM LEFIR MLVIR 7MIKIW ^YK MR HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR 4VSJMPMKE 2&% JSVXKI WIX^X (MI 8I\ERIV KI[ERRIR FIM HIR 9XEL .E^^ QMX YRH JIMIVXIR HEQMX HIR EGLXIR )VJSPK MR 7IVMI (IV ;°V^FYVKIV 2S[MX^OM [EV QMX 4YROXIR IMRQEP QILV HIV FIWXI ;IVJIV EYJ HIQ *IPH FIM 9XEL WXEGL 4EYP 1MPPWET QMX >ÆLPIVR LIVEYW (MI )RXWGLIMHYRK IV^[ER KIR HMI 1EZIVMGOW MQ PIX^XIR :MIVXIP MR HEW WMI QMX IMRIQ 0EYJ WXEVXIXIR YRH MR HIQ WMI RYV [IRMK ;°VJI ^Y PMI IR y;MV J°LPIR YRW MQ 1S QIRX IMRJEGL WS EPW O¶RRXIR [MV NIHIR WGLPEKIR IKEP [Sl FVEGLXI 'EVSR &YXPIV HEW KVS I 7IPFWXZIVXVEYIR HIV 1EZIV
MGOW ^YQ %YWHVYGO &YXPIV KPÆR^XI QMX 4YROXIR -R HIV ;IWXIVR 'SRJIVIRGI FPIMFX (EPPEW EPW >[IMXIV QMX 7MIKIR FIM ZMIV 2MIHIVPE KIR HIQ *°LVIRHIR 7ER %R XSRMS EYJ HIR *IVWIR (MI 7TYVW LEFIR REGL HIQ KIKIR HMI 1MRRIWSXE 8MQFIV[SPZIW IMRIR 7MIK QILV EYJ HIQ /SRXS 8MXIPZIVXIMHMKIV 0SW %RKI PIW 0EOIVW JIMIVXI REGL ZMIV 2MIHIVPEKIR MR *SPKI IMRIR HIYXPMGLIR )VJSPK °FIV HMI 7EGVEQIRXS /MRKW YRH FI PIKX QMX 7MIKIR FIM WIGLW 2MIHIVPEKIR LMRXIV 9XEL HIR ZMIVXIR 6ERK MR HIV ;IWXIVR 'SRJIVIRGI 8MXIPEWTMVERX &SWXSR FILMIPX MQ 3WXO°WXIR (YIPP QMX HIR 'LMGEKS &YPPW FIMQ HMI 3FIVLERH YRH J°LVX HMI )EWXIVR 'SRJI VIRGI QMX 7MIKIR FIM ZMIV 2MIHIVPEKIR [IMXIV ER >[IM XIV MQ 3WXIR FPIMFX 3VPERHS 1EKMG HEW WMGL QMX FIM HIR (IXVSMX 4MWXSRW HYVGL WIX^XI
(-6/ 23;-8>/- MWX HIV^IMX RMGLX ^Y WXSTTIR r EYGL RMGLX ZSR 9XELW *VERGMWGS )PWSR
Top gestylt in die ✶ festliche Zeit Anzeigensonderveröffentlichung der
Kosmetik- und Permanent-Make-up-Studio GESCHENKE GUTSCHEIN erhältlich!
Claudia Strozda Schützenstr. 7 · Gildehaus Tel. 0 59 24/99 02 45
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
Chic & elegant Kleider-Zeit • Weihnachten? • Silvester? • Konfirmation? ... ... können kommen!
NEUENHAUS
NEUENHAUS
Im Dezember freitags und samstags 9.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet. www.junger-laden.de Marken und Trends Größe 44 bis 60! STARK IN:
Qualität
bis zu 50 % reduziert
und Preis
(aus der aktuellen Kollektion)
Ab einem Einkaufswert von 100.- € nochmals Rabatt
Wilsumer Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 27 42
44 bis 60
e
Adventssamstag bis 16.00 Uhr
Heike Laube
S ON
Anz
eige
nbla
r tt fü
ZEITU fsch
aft
Ben
thei
NG m
NEUENHAUS. Eine große Auswahl an festlichen Kleidern hat der Junge Laden im Moment zu bieten. Mit den Kleidern von Esprit Collection sind die Kundinnen für jeden feierlichen Anlass, egal ob Weihnachten, Silvester oder Konfirmation gerüstet. Aber auch für die Männer gibt es natürlich die entsprechend festliche Kleidung. Neben den eleganten Outfits bietet der Junge Laden in Neuenhaus natürlich auch sportliche Alternativen. Gerade aktuell eingetroffen sind z.B. neue G-Star Jeans für Damen und Herren und neue Artikel aus den Winterkollektionen. Mit den Wohlfühlpullovern von Esprit, EDC, s.Oliver, Cecil oder Key Largo können Winter und Kälte kommen. Nicht nur auf der Homepage www.jungerladen.de, sondern auch auf der eigenen Seite bei Facebook bleiben die Kundinnen und Kunden auf dem neuesten Stand und können die aktuellen Trends, Aktionen und neuesten Artikel verfolgen. In der Vorweihnachtszeit hat der Junge Laden an allen Samstagen von 9 bis 18 Uhr durchgeIm Jungen Laden gibt es sowohl festliche Kleidung als auch sportliche Alternativen. hend geöffnet.
10 % In den Größen
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Gra die
Einstimmung auf die festlichen Tage im Jungen Laden in Neuenhaus
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
UELSEN (ARE). Im z-fashion bieten Zwenna Gielians und ihr Team aktuelle Mode in „großen Größen“ an. Die modebewusste Frau findet dort aktuelle Mode in den Größen 44 bis 60. „Ich habe mich auf die Wünsche der großen und kleinen Frauen mit mehr Figur eingestellt“, so Zwenna Gielians. Dabei achten Zwenna Gielians und ihre Mitarbeiterinnen immer auf den nötigen Chic. Neben den renommierten Marken wie Brand, Chalou, Donna Lisa, Richy, No Secret usw. bietet z-fashion in Uelsen den Kundinnen auch Dienstleistungen wie Änderungen jegli-
Eugen Klein Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie.
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 58 35
cher Art an. Sonderanfertigungen durch die eigene Schneiderei werden schnell erledigt. Die aktuelle Herbst-/Wintermode ist schon längst eingetroffen und auch die aktuelle Festmode ist da. Zurzeit sind viele Einzelteile aus der aktuellen Kollektion um 50 Prozent reduziert. Ab einem Einkaufswert von 100 Euro werden zehn Prozent Rabatt gewährt. Die Arbeit mit Mode und vor allem mit den Kundinnen machen Zwenna Gielians und ihrem Team auch nach Jahren noch sehr viel Spaß. Die Freundlichkeit und Kompetenz des z-fashion-Teams schätzen viele Kundinnen und kommen so regelmäßig in das Geschäft an der Wilsumer Zwenna Gielians bietet ihren Kundinnen eine große Auswahl festlicher Kleidung in „großen Größen“. Foto: Laube Straße 7.
Festliche Mode im Modeladen Klinge NORDHORN (ARE). Der Nordhorn ist bereits seit vieModeladen Klinge in der len Jahren eine gute Adresse Kokenmühlenstraße 2 in für modebewusste Damen. Helma Klinge hält für ihre Kundinnen eine große Auswahl von Damenoberbekleidung bereit. Ob Blusen, Röcke, Hosen, Blazer oder Pullover, im Modeladen Klinge findet sich immer die passende Oberbekleidung auch für festliche Anlässe. Helma Klinge und ihre Mitarbeiterinnen nehmen sich Zeit für ihre Kundinnen, denn eine qualifizierte Beratung ist der Inhaberin des Modeladens besonders wichtig. Jede Kundin soll bei der Auswahl ihrer Kleidung umfassend beraten werden und so die passende, ihrem Typ und ihrem modischen Geschmack entsprechende Kleidung finden. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9.30 bis 18.30 Uhr und samstags Wer Kleidung für festliche Anlässe sucht, findet im Modeladen Klinge in Nordhorn immer das von 9.30 bis 17 Uhr. Passende. Foto: Fischer
Elegantes für die Festtage... Faber
Foto: Privat
Aktuelle Mode bei z-fashion in Uelsen
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.30 – 12.30 Uhr; Mo. – Fr. 14.30 – 18.00 Uhr
S N TAG
✶
S ONNTAGS Z EITUNG Elegante Outfits Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Service
S ONNTAGS Z EITUNG · 5. Dezember 2010
✶ ✶
Top gestylt in die ✶ festliche Zeit Anzeigensonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG · 5. Dezember 2010
✶ ✶
✶
Großer Jahres-Schlussverkauf mit weihnachtlichen Preisen!
Tops Shirts Blusen
5.– 50 ab € 7. ab €10. – ab €
II. Wahl
Westen Blazer Röcke
12.50 ab € 15. – ab € 15. –
ab €
Gildehauser Weg 132 48529 Nordhorn Verkaufsraum Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –18.00 Uhr sowie jeden 1. Samstag im Monat 9.30 –12.30 Uhr
Zone Fashion
in der Einsteinstraße 6 in Wietmarschen-Lohne veranstaltet am Montag, dem 6. Dezember, unter dem Motto „Knobel your Discount“ ein Nikolausknobeln. Zone Fashion mit vielen tollen Angeboten ist montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: Rieger
Politik
5. Dezember 2010
Seite 14 /96> 238-)68
4EVXIMIR EPXIVR (MI >ELP HIV 1IRWGLIR SL RI .SF KMRK MQ 2SZIQFIV MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVQSREX YQ EYJ 1MPPMS RIR ^YV²GO
&)60-2 (IYXWGLPERHW 4EV XIMIR EPXIVR IMRIV EOXYIPPIR 7XYHMI ^YJSPKI HVEQEXMWGL [EVIR RYV IMR :MIVXIP EP PIV 1MXKPMIHIV HIV MQ &YRHIW XEK ZIVXVIXIRIR 4EVXIMIR °FIV .ELVI EPX [EVIR IW FIVIMXW 4VS^IRX (EW IVKEF IMRI 9RXIVWYGLYRK HIV 9RM ZIVWMXÆX (°WWIPHSVJ YRH HIV 9RMZIVWMXÆX ,ERRSZIV +PIMGL ^IMXMK WIM HIV %RXIMP HIV YRXIV .ÆLVMKIR MR HIR 4EVXIMIR ZSR ^ILR EYJ EGLX 4VS^IRX KI WYROIR HIV %RXIMP HIV YRXIV .ÆLVMKIR WSKEV ZSR EYJ 4VS^IRX .YRKI 1IRWGLIR WMRH HEQMX YRXIV HIR 4EVXIM QMXKPMIHIVR HIYXPMGL YRXIVVI TVÆWIRXMIVX (MI QIMWXIR NYR KIR 1MXKPMIHIV LEFIR HIV 7XY HMI ^YJSPKI HMI +V°RIR YRH HMI *(4 QMX FI^MILYRKW [IMWI 4VS^IRX %FIV EYGL HMIWI FIMHIR 4EVXIMIR WIMIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR MQ 7GLRMXX HIYXPMGL ÆPXIV KI[SV HIR
%Y—IRQMRMWXIV ^Y &PMX^FIWYGL MR &EKHEH
)VLSPYRK WXEXX %YJWGL[YRK y)W KMFX RYV [IRMKI ;MVXWGLEJXW^[IMKI HMI WXEKRMIVIR SHIV WSKEV VIHY^MIVIR ,MIV^Y KIL¸VIR HIV ¸JJIRXPMGLI (MIRWX YRH HIV *MRER^WIOXSV WS[MI HEW ZIVEVFIMXIRHI +I[IVFI MR HIQ IW MQQIV RSGL [IRMKIV .SFW EPW ZSV IMRIQ .ELV KMFX (ELIV WTVIGLIR [MV EYGL ILIV ZSR IMRIV )VLSPYRK EPW ZSR IMRIQ %YJ WGL[YRK EQ %VFIMXWQEVOX +IWYGLX [IVHIR âV^XI /VEROIR WGL[IWXIVR YRH -RKIRMIYVI l *VERO .°VKIR ;IMWI 'LIJ HIV &YRHIWEKIRXYV J°V %VFIMX y;MV WMRH REGL [MI ZSV EYJ IMRIQ KYXIR ;IK (IV 6²GOKERK FIM HIR %VFIMXWPSWIR^ELPIR MWX MR IVWXIV 0MRMI EYJ HMI REGL [MI ZSV OVÇJXMKI /SRNYROXYV ^YV²GO^YJ²LVIR l ,SPKIV 7GLÆJIV -RWXMXYX HIV (IYXWGLIR ;MVXWGLEJX -;
y:SPPFIWGLÇJXMKYRK MWX MR^[MWGLIR OIMRI -PPYWMSR QILV -R QER GLIR 6IKMSRIR WMRH %VFIMXWPSWIRUYSXIR ZSR YRXIV HVIM 4VS ^IRX FIVIMXW IVVIMGLX l .SEGLMQ 1¶PPIV %VFIMXWQEVOXJSVWGLIV y.IX^X /²V^YRKIR FIM HIR )MR )YVS .SFW ZSV^YRILQIR [ÇVI JEXEP +IVEHI J²V HMI /SQQYRIR MWX IW [MGLXMK HEWW 0ERK^IMX EVFIMXWPSWI KIQIMRR²X^MKI %YJKEFIR ²FIVRILQIR ;IRR WMI ^YQ &IMWTMIP HIR 7GLYPLEYWQIMWXIV RMGLX YRXIVWX²X^IR [MVH IW OIMRIV XYR (EW KPIMGLI KMPX J²V ZMIPI ¸JJIRXPMGLIR %RPEKIR l +IVH 0ERHWFIVK (IYXWGLIV 7XÆHXI YRH +IQIMRHIFYRH y-GL KPEYFI HEWW IW PERKJVMWXMK VMGLXMK MWX L¸LIVI &IMXVÇKI MR HMI 4JPIKI ^Y FVMRKIR RMGLX YQ HEQMX IMRIR /ETMXEPWXSGO EYJ ^YFEYIR SHIV TVMZEXI :IVWMGLIVYRKWKIWGLÇJXI ^Y FIXVIMFIR WSRHIVR YQ QILV 1IRWGLIR MR HIV 4JPIKI ^Y LIPJIR YRH YQ HSVX %VFIMXWTPÇX^I ^Y WGLEJJIR l /EVP 0EYXIVFEGL 74(
y2YR QYWW HEJ²V KIWSVKX [IVHIR HEWW HIV %YJWGL[YRK EYJ HIQ %VFIMXWQEVOX EYGL FIM HIR âPXIVIR YRH 0ERK^IMXEVFIMXWPS WIR EROSQQX l 'PEYHME 6SXL +V°RI
&%+(%( %PW IVWXIV [IWXPM GLIV %Y—IRQMRMWXIV REGL HIV 4EVPEQIRXW[ELP ZSV RIYR 1S REXIR MWX &YRHIWEY—IRQMRMW XIV +YMHS ;IWXIV[IPPI ^Y [MVXWGLEJXPMGLIR YRH TSPMXM WGLIR +IWTVÆGLIR MR HMI MVEOM WGLI ,EYTXWXEHX &EKHEH KI VIMWX (IV *(4 4SPMXMOIV PER HIXI EQ 1SVKIR QMX IMRIV 1M PMXÆVQEWGLMRI EQ HSVXMKIR *PYKLEJIR (MI 6IMWI [EV EYW 7MGLIVLIMXWKV°RHIR FMW ^YPIX^X KILIMQ KILEPXIR [SVHIR &I KPIMXIX [YVHI HIV 1MRMWXIV ZSR IMRIV ;MVXWGLEJXWHIPIKEXMSR ;IWXIV[IPPI OEQ FIM WIMRIV IMRXÆKMKIR :MWMXI ^Y &IVEXYR KIR QMX HIQ HIWMKRMIVXIR 1M RMWXIVTVÆWMHIRXIR 2YVM EP 1E PMOM YRH WIMRIQ %QXWOSPPIKIR ,SWGLNEV 7IFEVM ^YWEQQIR (IYXWGLPERH [SPPI WIMRI KYXIR TSPMXMWGLIR YRH [MVXWGLEJXPM GLIR &I^MILYRKIR ^YQ -VEO [IMXIV EYWFEYIR FIXSRXI HIV %Y—IRQMRMWXIV (ELIV FIKV° —I IV HEWW HEW 0ERH WMGL MR IMRIV 4LEWI TSPMXMWGLIV 7XEFMPM WMIVYRK FIJMRHI (EW WIM HMI :SVEYWWIX^YRK J°V IMRI FIWWI VI 7MGLIVLIMXWPEKI HMI [MIHIV YQ YRQMXXIPFEVI %YW[MVOYR KIR EYJ -RZIWXMXMSRIR YRH [MVXWGLEJXPMGLIR %YWXEYWGL LEFI (IV 1MRMWXIV J°KXI LMR^Y y(IYXWGLPERH YRXIVWX°X^X
&)- 7)-2)1 &)79', MR &EKHEH OEQ &YRHIWEY—IRQMRMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI P QMX WIMRIQ %QXWOSPPIKIR ,SWGLNEV 7IFEVM ^YWEQQIR
-VEO l )W WIM ZSR KIKIRWIMXM KIQ 2YX^IR [IRR HMI ;MVX WGLEJXWFI^MILYRKIR [IMXIV EYWKIFEYX [°VHIR y(IYXWGL PERH MWX FIVIMX HEJ°V l 7IFEVM [°VHMKXI HIR IVWXIR &IWYGL IMRIW EYWPÆRHMWGLIR %Y—IRQMRMWXIVW WIMX HIQ ZSV HVIM ;SGLIR KIPYRKIRIR /SQTVSQMWW ^YV 6IKMIVYRKW FMPHYRK )W WIM ER HIV >IMX HMI ;MVXWGLEJXWFI^MILYRKIR ^Y
ZIVXMIJIR HEQMX HIV -VEO ZSR HIV yLIVZSVVEKIRHIRl HIYX WGLIR )VJELVYRK TVSJMXMIVIR O¶RRI (IV MVEOMWGLI %Y—IRQMRMW XIV OVMXMWMIVXI ^YKPIMGL HMI :IV¶JJIRXPMGLYRK HIV /EFIP FIVMGLXI ZSR 97 (MTPSQEXIR REGL ;EWLMRKXSR ZSV IMRIV ;SGLI HYVGL ;MOMPIEOW (MIW WIM yRMGLX LMPJVIMGL YRH WGLÆ HMKIRHl WEKXI IV y)W LEX EFIV
OIMRIR )MRJPYWW EYJ YRWl J°K XI IV LMR^Y ;MOMPIEOW LEXXI VYRH XIMPW ZIVXVEYPMGLI (SOYQIRXI HIW 97 %Y—IRQM RMWXIVMYQW MRW -RXIVRIX KI WXIPPX HMI ^YQ 8IMP EYGL TM OERXI )MRWGLÆX^YRKIR EVEFM WGLIV *°LVIV ^YQ -VER IRXLEP XIR ;IWXIV[IPPI IVKÆR^XI IV O¶RRI yHIV %YWWEKI WIMRIW %QXWOSPPIKIR RYV ^YWXMQ QIRl
)PJIRFIMRO°WXI LEX ^[IM 4VÆWMHIRXIR .°VKIR &°WWS[ 4VÇWMHIRX HIW &YRHIWZIV FERHIW HIV (IYXWGLIR 7XERHIWFIEQXIR
%QXWMRLEFIV YRH ;ELPWMIKIV ZIVIMHMKX
LEX EYGL 3TTSWMXMSRWJ°LVIV YRH ;ELPWMIKIV %PEWWERI 3Y EXXEVE WMGL KIWXIR EPW 4VÆWMHIRX HIV )PJIRFIMRO°WXI ZIVIMHMKIR %&-(.%2 ;IRMKI 7XYRHIR PEWWIR (MI :IVIMRXIR 2EXMS REGL HIV :IVIMHMKYRK ZSR RIR HMI 97% YRH *VEROVIMGL %QXWMRLEFIV 0EYVIRX +FEKFS EPW ILIQEPMKI /SPSRMEPQEGLX
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
y7GLIMHYRK PMKLX r [IRR WMGL HMI 4EVXRIV IMRMK WMRHl 7GL[EV^ +V°R 78988+%68 (IV ILIQEPMKI KPIMGLIR WSPPXIR EYGL O°RJXMK '(9 +IRIVEPWIOVIXÆV ,IMRIV HIQ *EQMPMIRVMGLXIV QMX ER +IM—PIV LÆPX IMR &°RHRMW ^[M # [EPXWGLEJXPMGLIV &IXIMPMKYRK
[IMGLIRHI SHIV IVKÆR^IRHI 6IKIPYRKIR ^YQ KIVMGLXPM GLIR 7GLIMHYRKWQSRSTSP KMFX (E OERR QER EYGL FIMQ 7XERHIWFIEQXIR SHIV 2SXEV KIWGLMIHIR [IVHIR 1ER OERR IMRZIVRILQPMGLI 7GLIM HYRKWZIVXVÆKI WGLPMI—IR YRH HMIWI RYV RSGL FIM IMRIV WXEEX PMGLIR -RWXMXYXMSR VIKMWXVMIVIR PEWWIR %YGL MR (IYXWGLPERH KEF IW &IWXVIFYRKIR HMI >Y WXÆRHMKOIMX J°V )LIWGLIMHYR KIR XIMP[IMWI ZSR HIR +IVMGL XIR EYJ 7XERHIWFIEQXI SHIV 2SXEVI ^Y °FIVXVEKIR SHIV HEW KIVMGLXPMGLI :IVJELVIR ^Y QMRHIWX ^Y ZIVWGLPEROIR y7GLIMHYRK PMKLXl [YVHI WS IMR 7GLPEK[SVX MR HIR 1I HMIR %PPIVHMRKW WMRH HMIWI :SVWGLPÆKI ZSV IMRMKIR .EL VIR [MIHIV ^Y HIR %OXIR KI PIKX [SVHIR ;MV O¶RRXIR YRW HYVGLEYW IMR ZIVIMRJEGLXIW 7GLIMHYRKWZIVJELVIR FIMQ 7XERHIWEQX ZSVWXIPPIR [IRR )MRMKOIMX °FIV HMI (IXEMPW HIV 8VIRRYRK FIWXILX YRH OIMRI /MRHIV FIXIMPMKX WMRH )FIRWS Q°WWXI KIWMGLIVX WIMR HEWW HIV WGL[ÆGLIVI 8IMP HIV )LI TEVXRIV FIM ZIVXVEKPMGLIR 6I KIPYRKIR RMGLX FIREGLXIMPMKX [MVH 2EX°VPMGL [SPPIR [MV EPW 7XERHIWFIEQXI RMGLX MR HMI 6SPPI IMRIW )VWEX^VMGLXIVW KI VEXIR 7XVIMXJÆPPI FIM 7SVKI VIGLXWJVEKIR 9RXIVLEPXW^EL PYRKIR YRH :IVQ¶KIRWEYW
#
IMRZIVRILQPMGLI 7GLIMHYRK FIMQ 7XERHIW EQX )MRI O¶RRXI KIVMRKIVI /SWXIR
YRH WGLRIPPIVI :IVJELVIRWEF PÆYJI FVMRKIR [SFIM HMIW RE X°VPMGL ZSR HIV %YWKIWXEPXYRK HYVGL HIR +IWIX^KIFIV EF LÆRKX %PPIMR HIW[IKIR [IV HIR HMI 7GLIMHYRKIR MR (IYXWGLPERH EFIV WMGLIV RMGLX [IMXIV ERWXIMKIR
WGLIR '(9 YRH +V°RIR REGL HIV 0ERHXEKW[ELP MR &EHIR ;°VXXIQFIVK XVSX^ HIW 7XVIMXW YQ HEW &ELRTVSNIOX y7XYXXKEVX l J°V Q¶KPMGL -R IMRIQ -R XIVZMI[ RERRXI +IM—PIV IMRI WGL[EV^ KV°RI 4EVXRIVWGLEJX IMRI yVIIPPI 3TXMSRl ;IMXIV WEKXI +IM—PIV HIV MQ 7XVIMX YQ y7XYXXKEVX l KIWGLPMGLXIX LEXXI y(MI 6ERKIPIMIR ZSR LIYXI WMRH HSGL EPPI 7GLEPP YRH 6EYGL MR HIQ 1SQIRX MR HIQ IW IVRWX [MVH l
)RXWGLÆHMKYRK
)MRWEX^ J°V WXEFMPIR )YVS
()6 46â7-()28 HIV )YVS TÇMWGLIR >IRXVEPFERO )>& .IER 'PEYHI 8VMGLIX IVLÇPX HIR -RXIVREXMSREPIR /EVPWTVIMW ^Y %EGLIR
%RWGLPÆKI
%%',)2 (IV 4VÆWMHIRX HIV )YVSTÆMWGLIR >IRXVEPFERO )>& .IER 'PEYHI 8VMGLIX IVLÆPX MQ OSQQIRHIR .ELV HIR -RXIVREXMSREPIR /EVPWTVIMW ^Y %EGLIR (EW XIMPXI HEW /EVPWTVIMW (MVIOXSVMYQ KIW XIVR MR %EGLIR QMX 1MX HIV %YW^IMGLRYRK J°V HIR )>& 'LIJ HIV WIMX MQ %QX MWX [MVH HIV )MRWEX^ 8VMGLIXW J°V IMRIR WXEFMPIR )YVS YRH HIR )VLEPX HIV ;IXXFI[IVFW
JÆLMKOIMX HIW )YVSTÆMWGLIR &MRRIRQEVOXIW KI[°VHMKX (MI :IVPIMLYRK WIX^I yHEW 7MKREP HMI )YVSTÆMWGLI ;ÆL VYRKWYRMSR YRH IMRIR WXEFMPIR )YVS I\MWXIR^MIPP ^Y WMGLIVRl LMI— IW -Q )VKIFRMW WIM HIV )YVS IMRI )VJSPKWKIWGLMGLXI (MI %YW[MVOYRKIR HIV *M RER^OVMWI [ÆVIR SLRI ;ÆL VYRKWYRMSR YRH SLRI HMI )Y VSTÆMWGLI >IRXVEPFERO [IMX HVEQEXMWGLIV KI[IWIR y(MI 6°GOOILV ^Y REXMSRE PIR ;ÆLVYRKIR MWX OIMR KERK FEVIV ;IKl FIJERH HEW /EVPW TVIMW (MVIOXSVMYQ
8),)6%2 (IV MVERMWGLI +ILIMQHMIRWXGLIJ LEX -RWTIO XSVIR HIV -RXIVREXMSREPIR %XSQIRIVKMIFIL¶VHI -%)%
7TMSREKI ZSVKI[SVJIR (MI MR ;MIR ERWÆWWMKI &IL¶VHI LEFI 7TMSRI WXEXX /SRXVSPPIYVI MR HIR -VER IRXWERHX IVOPÆVXI +I LIMQHMIRWXQMRMWXIV ,IMHEV 1SWPILM MQ WXEEXPMGLIR *IVR WILIR *°V HEW :IVLEPXIR MLVIV -RWTIOXSVIR Q°WWI HMI -%)% HMI :IVERX[SVXYRK °FIVRIL QIR &IM HIR MRXIVREXMSREPIR %XSQKIWTVÆGLIR OSQQIRHI ;SGLI [MPP 8ILIVER HMI 8E KIWSVHRYRK °FIV WIMR IMKIRIW YQWXVMXXIRIW 2YOPIEVTVS KVEQQ LMREYW EYW[IMXIR &IM HIQ 8VIJJIR WSPPI EYGL HMI 7MGLX[IMWI HIW -VERW EYJ HEW ;IPXKIWGLILIR ^YV 7TVEGLI OSQQIR WEKXI %Y—IRQMRMWXIV 1ERYXWGLILV 1SXXEOM
6E^^ME KIKIR 8IVVSVMWXIR %8,)2 )MRI %RXMXIVVSVIMR LIMX HIV KVMIGLMWGLIR 4SPM^IM LEX SJJIRFEV MR IMRIQ :SVSVX ZSR %XLIR IMR :IVWXIGO QYX QE—PMGLIV 8IVVSVMWXIR EYWKI LSFIR &IM HIV 6E^^ME WIMIR ^ELPVIMGLI ;EJJIR FIWGLPEK RELQX YRH ZMIV 1IRWGLIR JIWXKIRSQQIR [SVHIR FI VMGLXIXI IMR KVMIGLMWGLIV *IVR WILWIRHIV )MR 4SPM^IMWTVIGLIV FIWXÆXMKXI HMI 3TIVEXMSR QEGLXI EFIV OIMRI %RKEFIR °FIV HMI >ELP HIV :IVLEJXIXIR -Q 2SZIQFIV LEXXIR WMGL HMI QMPMXERXIR %REVGLMWXIR HIV y:IVWGL[¶VYRK HIV >IPPIR HIW *IYIVWl ^Y HIV ZIVWYGLXIR %R WGLPEKWWIVMI QMX 4EOIXFSQFIR FIOERRX ZSR HIRIR IMRI 7IR HYRK EYGL HEW &YRHIWOER^PIV EQX MR &IVPMR IVVIMGLXI
*(4 âVKIV YQ y1EYP[YVJl
,%1&96+ 3TJIV ZSR +I [EPX MR HIYXWGLIR /MRHIVLIM QIR WSPPIR SJJIRFEV OIMRI )MRI :IVIMRJEGLYRK HIV TEYWGLEPI )RXWGLÆHMKYRK FI )LIWGLIMHYRK WGLIMXIVXI OSQQIR (EVEYJ LEFI WMGL WGLSR IMRQEP EQ :SXYQ HIV HIV y6YRHI 8MWGL ,IMQIV^MI %HZSOEXIR %YJ [IPGLI 6IEO LYRKl ZIVWXÆRHMKX [MI HEW XMSRIR WXIPPIR 7MI WMGL HMIWQEP 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y(IV IMR [IPGLI 6IEOXMSRIR LEFIR 7TMIKIPl ZSVEF FIVMGLXIXI /YFMGOM ZIVPERKX 7MI WGLSR IVLEPXIR# >ELPYRKIR WSPPI IW RYV MQ 6EYW[YVJ )MR^IPJEPP KIFIR &IXVSJJIRI &IM HIV &IIRHMKYRK HIV Q°WWXIR REGL[IMWIR HEWW WMI &)60-2 (MI 7TMX^IPEJJÆVI 6IJSVQHIFEXXI ^YQ 7GLIM HYRKWVIGLX LEFIR HMI HEQEPW WMGL yMR WGL[MIVMKIR 0IFIRW WSVKX MR HIV *(4 J°V 9RQYX °FIV 4EVXIMGLIJ +YMHS ;IWXIV KIÆY—IVXIR &IHIROIR HIV %R WMXYEXMSRIR FIJMRHIRl [IPPI &YRHIWZSVWXERHWQMX [EPXWGLEJX WMGLIV IMRI 6SPPI KPMIH ;SPJKERK /YFMGOM ZIV KIWTMIPX %YJ YRWIVIR EOXYIP PERKXI IMR LÆVXIVIW (YVGLKVIM PIR (MWOYWWMSRWFIMXVEK ZSR JIR ZSR ;IWXIV[IPPI (IWWIR HIV *EGLXEKYRK LEFIR [MV RSGL OIMRI 6IEOXMSR FIOSQ &%+(%( &IM IMRIV 7IVMI FMWLIVMKIV &°VSPIMXIV ,IPQYX QIR -Q °FVMKIR 7GLIMHYR 1IX^RIV HIV HMI 97 &SX KIR FIMQ 7XERHIWEQX [°VHIR ZSR &SQFIRERWGLPÆKIR MR WGLEJX QMX MRXIVRIR -RJSVQE &EKHEH WMRH KIWXIVR QMRHIW EYGL O°RJXMK RMGLX HMI ,EYTX XMSRIR ZIVWSVKX LEXXI Q°WWI VSPPI FIM HIV 8VIRRYRK ZSR XIRW 1IRWGLIR MR HIR 8SH JVMWXPSW IRXPEWWIR [IVHIR (MI KIVMWWIR YRH QILV EPW )LIPIYXIR WTMIPIR >YQ 74( JSVHIVXI ;IWXIV[IPPI 7GLPYWW RSGL JSPKIRHIW )MR ZIVPIX^X [SVHIR (IV WGL[IVW &PMGO MRW -RXIVRIX ^IMKX HEWW XI %RWGLPEK IVIMKRIXI WMGL EYJ EYJ :IVERX[SVXYRK ^Y °FIV y7GLIMHYRK PMKLXl HYVGLEYW IMRIQ 1EVOXTPEX^ MQ 7XEHX RILQIR YRH SJJIRI *VEKIR ^Y IMR 8LIQE FIM HIR &IXVSJJI ZMIVXIP &EMNEE 7IGLW 1IR OPÆVIR (MI *(4 7TMX^I FI WGLIR WXEVFIR HSVX EPW IMR KI Q°LXI WMGL HEKIKIR [IMXIV RIR MWX HIR *EPP LIVYRXIV^YWTMIPIR TEVOXIW %YXS I\TPSHMIVXI
#
EQ (SRRIVWXEK IVOPÆVX 3YEX XEVE LEFI HMI 7XMGL[ELP ZSV ORETT IMRIV ;SGLI QMX 4VS^IRX HIV 7XMQQIR KI[SR RIR +FEKFS LEXXI WMGL KIW XIVR 2EGLQMXXEK ZIVIMHMKIR PEWWIR
)>& 'LIJ 8VMGLIX IVLÆPX /EVPWTVIMW
8)0)+6%11
-Q 6ELQIR HIV *EGLXE KYRK J°V 7XERHIWFIEQXI LEFIR 7MI WMGL HEJ°V WXEVO KI QEGLX HMI )LIWGLIMHYRK ZSVFILEPXIR FPIMFIR O°RJXMK ^Y IVPIMGLXIVR ;MI ;EVYQ WSPPXIR )LIR O°RJ WMILX -LV :SVWGLPEK OSROVIX XMK PIMGLXIV KIWGLMIHIR EYW# [IVHIR O¶RRIR# ;°VHIR HMI &IM HIV O°V^PMGLIR *EGLXE )LITEVXRIV RMGLX HEHYVGL KYRK [YVHI IMRHVYGOWZSPP 0EYRIR JSPKIR YRH [°VHI HMI ZIVQMXXIPX HEWW IW MR IMRIV 7GLIMHYRKWVEXI RMGLX HVEW KER^IR 6IMLI ZSR 7XEEXIR EF XMWGL ERWXIMKIR#
LEXXIR +FEKFS ^YZSV EYJKI JSVHIVX HMI 1EGLX EF^YKIFIR YRH HEW ZSR HIV ;ELPOSQ QMWWMSR ZIVO°RHIXI )VKIFRMW QMX 3YEXXEVE EPW 7MIKIV ER^Y IVOIRRIR (MI ;ELPOSQQMWWMSR LEXXI
y7TMSRI WXEXX /SRXVSPPIYVIl
(MI -RXIVRIXTPEXXJSVQ ;MOM PIEOW LEXXI ZSV IMRIV ;SGLI VYRH XIMPW ZIVXVEYPM GLI (SOYQIRXI HIW 97 %Y —IRQMRMWXIVMYQW MRW -RXIVRIX KIWXIPPX 7S [YVHI FIOERRX HEWW IMR *(4 y1EYP[YVJl HIV EQIVMOERMWGLIR &SXWGLEJX MR &IVPMR ZSV IMRIQ .ELV -RJSV QEXMSRIR EYW HIR /SEPMXMSRW ZIVLERHPYRKIR KIPMIJIVX LEXXI %PW 7TMX^IP [YVHI ;IWXIV[IP PIW &°VSPIMXIV IRXXEVRX (MI *(4 ^SK 1IX^RIV HEVEYJLMR ZSR HMIWIV %YJKEFI EF (MI 4EVXIM LÆPX EFIV [IMXIV ER MLQ JIWX ;IWXIV[IPPI RELQ WIMRIR 1MXEVFIMXIV MR 7GLYX^ y)V LEX [IHIV ZIVXVEYPMGLI +ILIMQ RMWWI EYWKITPEYHIVX RSGL KI KIR +IWIX^I ZIVWXS—IRl WEKXI ;30*+%2+ /9&-'/- JSVHIVX IMR LEVXIW (YVGLKVIMJIR MR HIV HIV 4EVXIMGLIJ 7TMX^IPEJJÇVI
Lokales
5. Dezember 2010
St. Nikolaus beim Seniorentanz NORDHORN. Volkshochschule und Kreisseniorenrat laden die ältere Generation der Grafschaft ein zu einem adventlichen Tanztee mit Nikolausbesuch. Der Tanztee findet statt am Mittwoch, 8. Dezember, um 14.30 Uhr im Hotel Bonke am Stadtring in Nordhorn. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Karten erworben werden fĂźr das Eisbeinfest am 12. Januar 2011, das im Anschluss an den Tanznachmittag ab 18 Uhr stattfindet.
Englischer Abend VELDHAUSEN. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt im Rahmen der Reihe SchĂźlerkonzerte alle Musikinteressierten zu einem Englischen Abend ein. Am Donnerstag, 16. Dezember, um 18.30 Uhr beginnt die Veranstaltung in der altreformierten Kirche Veldhausen mit einer gemĂźtlichen englischen Tee-Runde. AnschlieĂ&#x;end präsentieren fortgeschrittene SchĂźlerinnen und SchĂźler ihre erarbeiteten Werke verschiedener Komponisten. Der Eintritt zum Konzert ist frei.
Seite 15
„Die Erdbeeren von Antons Mutter“
Adventsfeier fßr Senioren UELSEN. Die Gemeinde Uelsen veranstaltet am Mittwoch, 8. Dezember, die alljährliche Adventsfeier fßr Senioren im Gemeindehaus der ev.-ref. Kirchengemeinde Uelsen, Kappenberghof. Beginn ist um 14.30 Uhr, Ende um 16.30 Uhr. Alle Bßrger der Gemeinde Uelsen ab 65 Jahre sind herzlich eingeladen. Die Anmeldungen und der Kostenbeitrag von drei Euro pro Person werden im Rathaus der Samtgemeinde Uelsen, Zimmer 15, von Frau SchrÜder entgegengenommen.
Der Nikolaus beim Marktkauf.
Mit dem Rustingtruck von Edeka kam am Montag auch der Weihnachtsmann zu Marktkauf Kutsche im Nordhorner Ringcenter. Er hatte fĂźr die Kinder gut gefĂźllte TĂźten und kleine Ăœberraschungen mitgebracht. Da war natĂźrlich die Freude groĂ&#x;. Während der Weihnachtsmann die Kinder an der Hand zum Rustingtruck fĂźhrte, genossen die Eltern Bratwurst und GlĂźhwein. Foto: Privat
NORDHORN. Am Mi., 15. Dez., liest die Bestseller-Autorin Katharina Hacker ab 20 Uhr in der Stadtbibliothek Nordhorn aus ihrem neuen Roman „Die Erdbeeren von Antons Mutter“.
Am 18. Dezember NEUENHAUS. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt am Samstag, 18. Dezember, zu einer Barockmusik zur Weihnachtszeit ein. Das Programm wird erĂśffnet von Solisten der Gesangsklassen Armanda ten Brink und Gregor Stachowiak. Sie singen Arien aus bekannten Kantaten und Oratorien,wie zum Beispiel aus dem Weihnachtsoratorium von J.S.Bach und aus dem Messias. AnschlieĂ&#x;end präsentieren der Mädchenchor Experience, die Nice Guys und der Kammerchor der Musikschule Niedergrafschaft das Weihnachtsora-
WIETMARSCHEN. Die in Lingen und darĂźber hinaus bekannte A-Cappella-Gruppe „Molto Vocale“ präsentiert am dritten Adventso., 12. Dez., um 17 Uhr in Das Konzert in Neuenhaus der Wallfahrtskirche St. Johannes beginnt bereits um 19.30 Uhr in in Wietmarschen ein Weihnachtsder von Kerzenschein erleuch- konzert. teten katholischen Kirche in Dem Publikum wird ein vĂśllig Neuenhaus. Karten kosten im Vorverkauf 16/12 Euro, an der anderes, ungewĂśhnliches und Abendkasse 18/14 Euro. Vor- gleichzeitig interessantes Liedverkaufsstellen sind Hannes gut vorgetragen. Unterbrochen Laden/Emlichheim, CafĂŠ Mei- wird der Gesang durch weiher/Uelsen, das BĂźrgerbĂźro im nachtliche Geschichten und GeRathaus/Neuenhaus. Reservie- dichte, die Manfred Ody in seiner rungen sind mĂśglich im Sekre- bestechenden Art und Weise tariat der Musikschule Nieder- sprachlich gestaltet. Inhaltlich grafschaft in Uelsen, Tel. wird die Weihnachtsgeschichte (0 59 42) 575 oder -2333, Mail: von der VerkĂźndigung Marias bis ms-niedergrafschaft@gmx.de. hin zu den Heiligen Drei KĂśnigen
Der deutsche Komponist Carl Heinrich Graun (1704-1759) war nach der Ausbildung an der berĂźhmten Dresdner Kreuzschule zum Hofkapellmeister am Hof Friedrichs II. ernannt worden. Sein Weihnachtsoratorium entstand kurz vor Johann Sebastian Bachs allseits bekanntem Kantatenzyklus zum Weihnachtsfest.
Adventskonzert in SchĂźttorf SCHĂœTTORF. Der Musikverein SchĂźttorf lädt wie alljährlich zum Advents-Konzert ein. Am heutigen So., 5. Dez., wird es um 15 Uhr in der ev.-ref. Kirche stattfinden. Neben bekannten MusikstĂźcken erklingen auch einige vorweihnachtliche Lieder des Männergesangvereins SchĂźttorf. Nachdenkliche Texte runden das Programm ab. Der Eintritt ist frei.
Weihnachtskonzert mit „Molto Vocale“
Bei seiner Wiederentdeckung Ende der neunziger Jahre wurde Grauns Werk als musikhistorische Sensation gefeiert und ist seitdem auf dem Triumphzug durch die Konzerthäuser.
torium von Carl Heinrich Graun. Als Solisten treten Sarah Bouwers/Sopran, der europaweit renommierte Altus Sytse Buwalda, Achim Kleinlein/Tenor und Ulrich Talle/Bass auf. Den instrumentellen Part Ăźbernimmt das Barockorchester Florilegium Musicum aus den Niederlanden. Die Gesamtleitung hat Musikschulleiter Heinz Josef Bausen/Uelsen.
NORDHORN. Der Kartenvorverkauf fĂźr das Weihnachtskonzert der KinderchĂśre ist ab sofort beim VVV und der Musikschule Nordhorn mĂśglich. Am So., 12. Dez., finden zur Auswahl gleich zwei Veranstaltungen um 15 und 17 Uhr im KTS in Nordhorn statt. Die Karte kostet 2,50 Euro.
wie seine Mutter in seinem Heimatort in der niedersächsischen Provinz gegen eine schnell fortschreitende Demenz kämpft. Jedes Jahr schickt sie ihm und seinen Freunden Erdbeermarmelade nach Berlin. Die Erdbeeren wachsen in ihrem Garten, den sie ihr Leben lang mit Liebe gepflegt hat. Aber in diesem Frßhsommer vergisst sie, die Ableger auszupflanzen. Anton muss erkennen, wie seine Mutter Stßck fßr Stßck verloren geht, und mit jeder ihrer Niederlagen verschwindet ein Teil seiner eigenen Existenz: Das vertraute Land der Kindheit.
Dabei geht es um das Thema Umgang mit dementen Eltern. Karten zum Preis von zehn, ermäĂ&#x;igt acht Euro, sind in der Stadtbibliothek, der Buchhandlung Taube sowie beim VVV Nordhorn erhältlich. Bei Vorlage der GN-Card gibt es einen Euro Rabatt. Zum Inhalt:Anton ist Arzt in Kreuzberg. Mit Sorge sieht er,
Barockmusik zur Weihnachtszeit in Neuenhaus
Konzert der KinderchĂśre
Gesprächskreis fßr junge Witwen und Witwer
erzählt - dies im Lied und auch im Wort. Der Eintrittspreis fĂźr Erwachsene beträgt sechs Euro, fĂźr Kinder und Jugendliche zwei Euro. Ab dem dritten Kind ist der Eintritt frei. Interessierte, die an diesem Tag terminlich verhindert sind, kĂśnnen das Konzert am 9. Jan. 2011 in der Pfarrkirche St. Antonius in Lohne um 17 Uhr besuchen. Das Ensemble probt derzeit ein neues Programm ein und sucht einen interessierten Sänger, der Ăźber eine hohe Männerstimme (Tenor) verfĂźgt und sich der Gruppe anschlieĂ&#x;en mĂśchte. Bei Interesse bittet „Molto Vocale“ um Kontaktaufnahme Ăźber die Telefon (05 91) 649 05 bzw. www.molto-vocale.de.
EMLICHHEIM. Wenn ein Ehepartner stirbt, ist es nicht einfach, das Leben allein weiterzufßhren. Einige Betroffene in der Niedergrafschaft wollen sich in einem Gesprächskreis finden, um sich auszutauschen. Sie wollen ßber ihre Trauer und ihre Erfahrungen reden. Der Gesprächskreis soll sich jeden zweiten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Senfkorn,Wilsumer Str. 2 in Emlichheim treffen. Der Start soll am 8. Dez. um 19.30 Uhr sein. Interessierte melden sich unter Tel. (0 59 43) 91 43 22 bei Frau Scholte Albers an.
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
1010
10 1
5
10
05
10
10
WEITERE AUSSICHTEN
5 London
Berlin
20
1°
10
05 101 0 10 15
10
10
00
99
Moskau
-1°
SONNE / MOND
-1°
Sonne
Mond
Sonntag
08:22 16:12
08:16 15:44
Montag
08:23 16:12
09:17 16:42
Warschau
Paris Prag
-4°
Budapest Bukarest
1020
1015
15
MO
10
5
100
Madrid
10
1000
10
995
10
0
99
10
5 98
-6°
-6°
Dienstag
08:24 16:11
10:04 17:49
DI
MI
Mittwoch
08:26 16:11
10:39 19:01
Rom Istanbul
2°
5 Wilhelmshaven
Bremerhaven
10
10
+VIKK *MRPE]WSR MWX HIV 8ÆXIV *°V HMI 1E RMTYPEXMSR FIRœXMKXI QER ^[IM 7XYRHIR YRH *MRPE]WSR LEXXI ZSR FMW 9LV OIMR %PMFM
Stockholm
1020
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer -15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
nt e
unter -15°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
Schn.reg. 1° Schnee -5° Schn.reg.-1° Schn.reg. 2° Schn.reg. 3° Schn.reg. 2° Schn.reg. 1° Schn.reg. 3° wolkig 0° Schn.reg. 1° Schn.reg. 2° wolkig -10°
BAUERNREGEL Dezember kalt mit Schnee – niemand sagt o weh!
Hu
WMGL J°V IMRI >MKEVIXXIR TEYWI ^YV°GOKI^SKIR LEX XI y(EW WMILX WGLPIGLX J°V HMGL EYW l WEKXI 'EVXIV ^Y 1EVGYW 7LMTXSR y&IM HIQ 8SXIR PEK IMRI IYVIV &EWI GETW %PWS QYWW IMRIV ZSR IYGL HIR /IITIV IVWGLPE KIR LEFIR l y-GL OERR QMGL ER RMGLXW IVMRRIVRl QYVQIPXI 1EVGYW 'EVXIV FVIMXIXI HMI &MP HIV HIV ĂŒFIV[EGLYRKWOE QIVE ZSV MLQ EYW y,MIV WIMH MLV HVIM HY %PER 6SPPMRW YRH 6MGO ,SP QER l (MI &MPHIV ^IMKXIR HMI HVIM EQ 8MWGL 6SPPMRW XVYK HMI y1EVGYWl &EWIGET 1EVGYW IFIRJEPPW 6MGO ,SPQER LEXXI WIMRI &EWI GET ZSV WMGL EYJ HIQ 8MWGL PMIKIR WIMR FPSRHIW ,EEV WXERH [MVV EF 'EVXIV WEKXI y(IV &EV OIITIV KMRK YQ ^ILR ZSV IMRW MR WIMRI 4EYWI YQ ^ILR REGL IMRW [YVHI IV XSX EYJKIJYRHIR (MI [IM XIVIR &MPHIV FI[IMWIR HEWW HY J°RJ 1MRYXIR ZSV IMRW ZSQ 8MWGL [IKKIKER KIR FMWX YRH YQ IMRW ^Y V°GOOEQWX /YV^ HEVEYJ MWX HIMR /YQTIP ,SPQER J°V J°RJ 1MRYXIR ZIVWGL[YR HIR l y-GL [EV EYJ HIV 8SMPIX XI l WEKXI 1EVGYW y9RH ZSR HIV 8SMPIXXI J°LVX IMRI 8°V ^YQ ,MRXIV LSJl WEKXI 'EVXIV 1EVGYW VMIF WMGL ZIV ^[IMJIPX WIMRI +PEX^I y-GL OERR QMGL ER RMGLXW IVMR RIVR l y(EW KPIMGLI WEKX HIMR /YQTIP ,SPQER HIR MGL ZSVLMR ZIVLÂśVX LEFI l WEKXI 'EVXIV y;EW WEKX HIRR %PER 6SPPMRW#l JVEKXI 1EVGYW y%PER MWX HIV IMR^MKI HIV HIR 8MWGL RMGLX ZIVPEW WIR LEX l WEKXI 'EVXIV y9RH IV [IMKIVX WMGL IMRI %YWWEKI ^Y QEGLIR %FIV NIX^X MWX SLRILMR OPEV [IV HIV 1ÂśVHIV MWX l ;IV#
Am Montagmorgen fallen ein paar letzte Regentropfen und Schneeflocken, später lässt sich bei wechselnder BewÜlkung die Sonne blicken. Die Temperaturen bleiben nochmals bei 1 Grad. Auch am Dienstag und Mittwoch wechseln sich Sonne und Wolken ab, es wird wieder kßhler.
Helsinki
ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV RELQ HMI &MPHIV EYW HIV ĂŒFIV[EGLYRKWOEQIVE HIW 0378 'PYFW YRH FI XVEX HIR :IVLÂśVVEYQ 1EV GYW 7LMTXSR WTSVXPMGL EFIV HIV^IMX ZÂśPPMK ZIVOE XIVX WEL MLQ ÆRKWXPMGL IRX KIKIR 2IVZÂśW WXVMGL HIV NYRKI 1ERR WMGL °FIV WIM RI +PEX^I )V [EV LMIV [IMP PIX^XI 2EGLX KIKIR IMR 9LV /]PI ,SPPMWXIV HIV &EVOIITIV HIW 0378 'PYFW MQ ,MR XIVLSJ HIW 'PYFW EQ 7GLPEK QMX IMRIV PIIVIR ;LMWO]JPEWGLI EYW HIQ %PXKPEWGSRXEMRIV HSVX KI WXSVFIR [EV &IMQ 8SXIR LEXXI IMRI &EWIGET QMX HIQ IMRKIWXMGOXIR 7GLVMJX ^YK y1EVGYWl KIPIKIR ER HIV QER MQ 0EFSV IMR ,EEV KIWMGLIVX LEXXI &MW HMI (2% %REP]WI HIW ,EEVW ZSVPEK [°VHI IW RSGL IMRMKI >IMX HEYIVR 1EVGYW 7LMTXSR LÆXXI IM KIRXPMGL LIYXI LIMVEXIR WSPPIR HIWLEPF [EV IV KIWXIVR QMX WIMRIR FIMHIR *VIYRHIR %PER 6SPPMRW YRH 6MGO ,SPQER ^YQ .YRKKIWIPPIREFWGLMIH HYVGL HMI &EVW KI^SKIR EPPI LEXXIR HEFIM IMRI y1EVGYWl &EWIGET KIXVE KIR +IKIR 1MXXIVREGLX [EV HMI +VYTTI MR HIR 0378 'PYF KIWX°VQX %R HIV &EV LEXXI IW IMR ;SVX KIJIGLX QMX /]PI ,SPPMWXIV HIQ &EVOIITIV KIKIFIR [IMP HIV WMGL ^YIVWX [IM KIVXI HIR &IXVYROIRIR RSGL %POSLSP EYW^YWGLIR OIR )MRI 7XYRHI WTÆXIV LEXXI QER HIR /IITIV IV WGLPEKIR MQ ,MRXIVLSJ HIW 'PYFW KIJYRHIR [S IV
Im SĂźdosten Mitteleuropas sorgt Hochdruckeinfluss zwar fĂźr viele Wolken, es bleibt aber noch weitgehend trocken. Ăœberall sonst bringt eine StrĂśmung aus SĂźdwesten mildere Temperaturen. Dazu muss mit Schnee, stellenweise aber auch mit Regen gerechnet werden.
985 990 995
1000
+I[EPX MQ ,MRXIVLSJ
1015
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER Dicht bewĂślkt ist es heute, anfangs fällt Schnee, später verbreitet Regen. Auf den StraĂ&#x;en wird es glatt. Die Temperaturen steigen auf 1 bis 3 Grad.
3°
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Achim We se
r
Bassum Twistringen
Verden Alle
r
Sulingen
Diepholz
2°
Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Kältepol: Ort, an dem die tiefsten Lufttemperaturen gemessen werden. Auf der Nordhalbkugel ist es Ojmjakon in Nordost-Sibirien (minus 78 Grad).
Heute mĂźssen sich Asthmatiker auf Atembeschwerden einstellen. Bei Rheumakranken verschlimmern sich die Schmerzen in Gliedern und Gelenken.
DĂźmmer
Nordhorn
1°
2° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Schieben Sie Unangenehmes nicht länger auf, als dies unbedingt notwendig ist! Gerade heute ist est mÜglich, dass Ihnen einiges flotter von der Hand geht, als es ßblicherweise der Fall ist. Deswegen ist es angebracht, dass Sie nun aktiv werden.
Krebs 22.6.-22.7. Sagen Sie Ihren Mitmenschen, was Ihnen am Herzen liegt, beziehungsweise was Ihnen unter den Nägeln brennt. Es kann niemand erraten, was in Ihnen vorgeht, und welches Ihre Gedanken sind! Sie riskieren absolut gar nichts, wenn Sie das tun.
Waage 24.9.-23.10. Ihre Eile ist nicht nur ßberflßssig, weil Sie alles im gegebenen Zeitrahmen erledigt haben werden, sondern auch fßr Ihr Wohlbefinden nicht ungefährlich! Daher sollten Sie der Hektik Lebewohl sagen und wieder zur Normalität zurßckkehren.
Steinbock 22.12.-20.1. So, als wäre es Ihre einzige Chance, bekommen Sie eine MÜglichkeit sich zu verbessern angepriesen. Das ist Unsinn, und das sollten Sie demjenigen auch tunlichst mitteilen. Die Wahrheit ist die, dass man Sie ablenken mÜchte.
Stier 21.4.-20.5. Sie bekommen bestimmte Informationen zugespielt, die Sie jetzt zum Handeln zwingen. Doch gehen Sie nicht allein an die Sache heran, sondern weihen Sie jemanden ein, der Ihr Vertrauen genieĂ&#x;t. Vier Augen sehen bekanntlich mehr als bloĂ&#x; zwei!
LĂśwe 23.7.-23.8. Sie Ăźberlegen, eine Einladung abzulehnen, nur weil sie von einem Menschen ausgesprochen wurde, der Ihnen nicht sympathisch ist. Aber dazu besteht im Grunde kein Anlass. Ihnen entgeht sogar einiges, wenn Sie die Einladung ablehnen!
Skorpion 24.10.-22.11. Das, was Ihnen heute wie groĂ&#x;es Pech erscheinen mag, ist in Wirklichkeit ein einziger Segen! Warten Sie es ab; in wenigen Tagen werden Sie diesen Umstand selbst erkennen. Deshalb ist es auch unsinnig, wenn Sie jetzt den Kopf hängen lassen!
Wassermann 21.1.-20.2. Fßr ein unvernßnftiges Handeln sollten Sie einen Freund nicht tadeln. Statt dessen wäre es hilfreicher, wenn Sie ihm bei der ProblemlÜsung helfen wßrden! Und wenn Sie ihm zudem noch GehÜr und Rat schenken, ist alles fast okay.
Zwillinge 21.5.-21.6. Auf Ihre Umgebung erwecken Sie den Eindruck, als hätten Sie alles quasi satt! Dabei kostet es ßberhaupt nicht viel, Ihren Alltag ein bisschen farbenfroher und ein wenig lebendiger zu gestalten. Machen Sie sich darßber bitte einmal Gedanken.
Jungfrau 24.8.-23.9. Mit einer Aufgabe, vor der Sie eindringlich gewarnt worden sind, haben Sie sich ßbernommen. Das merken Sie allerdings erst jetzt, wo es schon fast zu spät ist, wieder abzuspringen. Jetzt ist guter Rat teuer; doch zu Ihrem Glßck ist Hilfe unterwegs.
Schßtze 23.11.-21.12. Jemand ist dabei, Ihre gute derzeitige Stimmung dazu zu benutzen, um Sie zu etwas zu ßberreden.Vorsicht ist Ihnen anzuraten! Machen Sie freundlich deutlich, dass Sie weder jetzt noch später Ihr Einverständnis dazu geben werden.
Fische 21.2.-20.3. Halten Sie eine Zusage unbedingt ein, auch, wenn Ihnen Ăźberhaupt nicht danach sein sollte. Versprochen ist versprochen! Selbst wenn Sie gute GrĂźnde fĂźr eine Verweigerung zu haben glauben, sollten Sie zu Ihrem Versprechen stehen.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 747. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
!
0% Finanzierung Über 30 Monate
Dass doppelte LOEWE-Vergnü ügen! Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket
Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket
Setpreis
2400,– oder od o d de er
oder od o de d err e
Exklusiv im Umkreis von 85 km!
–* Xelos 42 SL + Connect 26 107 cm LCD-TV und 66 cm LCD-TV, überragende Bild- und Tonqualität, 3 Jahre Garantie, Xelos: HDTV-Sat-Receiver integriert, optional: integr. Festplatte für zeitversetztes Fernsehen und komfortable Aufnahme
299,– 81 cm LCD-TV, 1.366 x 768 Pixel, HD-Ready, HDMI
116 cm Plasma-TV, 1.920 x 1.080 Pixel FullHD, 2.000.000:1 typ. Kontrast, 600Hz-Technologie, DVB-T/C (HD) Tuner, 3x HDMI, 2x SCART, YUV, SD-Karten-Slot, CI+, V-real PRO 4
-100,– EURO
-100,– EURO
für Ihre alte Anlage
für Ihre alte Anlage
oder od o der
998,–
Cosse- ce Fullll-Serv***iic * oder ode de d err e Paket ood
*
Cinemate II
LCD-TV, 56 cm (22“), HDTV-DVB-C Tuner integriert, ideal als Zweitfernseher in der Küche oder im Schlafzimmer
*
TX-P46S20E
698,–
*
Vision 22C
32PFL3205H
Galerie
333,–
oder od o d er
Alles von LOEWE vorführbereit! Fernseher von 700–12.000 Euro HiFi-Anlagen und Multiroom-Lösungen
777,–
2.1 Heimkinosystem, überragender 2-Lautsprecher Heimkino-Klang für ein gesteigertes HD-Fernseherlebnis ohne störende Kabel quer durch den Raum
*
3.2.1 2.1 Heimkinosystem, Mit diesem DVD System sitzen Sie mitten im großen Kino-Erlebnis – mit weniger Lautsprechern und ohne störende Kabel quer durch den Raum.
C omfort-Box: inklusive Netzladegerät, Tasche und Lüftungshalter mit Navigon-Adapterplatte
PS 3 Slim + Move StarterPaket
149,–
244,–
BD-C5900
HT-S3305
Blu-ray Player, 3D BD-ROM Wiedergabe, DivX HD, Dolby True HD, HDMI, YUV, USB 2.0, WLAN ready, (WiFi-Dongle optional erhätlich)
5.1 Surround-Paket, Receiver, Lautsprecher mit 120 Watt Gesamtleistung, Bassreflex- Lautsprecher und Subwoofer
Kein ne Verttragsbindung!
349,–
oder ode od o de d er
iPod/iPhoneSteuerung!
Notebook, 43,9 cm (17.3“) HD+ Color Shine Display mit LED Backlight, ATI Mobility Radeon HD 5470 mit 1024 MB, AMD Athlon II P320 Dual-Core. 2x 2.1 GHz, 4GB DDR3 Arbeitsspeicher, 320 GB SATA Festplatte, Multiformat DL DVD Brenner, LAN, WLAN, 3-in-1 Kartenleser, HDMI, 4x USB 2.0, Webcam, Microsoft Windows 7 Home Premium 64-Bit, 2 Jahre Garantie
(auch in unserem Shop in Lingen – gegenüber C&A – erhältlich)
*
Navigationsgerät, Kartenmaterial von Zentraleuropa, TMC Stauumfahrung, POI, Fahrspurassistent
X72DR-TY012V
im Xtra-Pac mit 30 Euro Startguthaben
oder ode od o der
40 Easy Comfort Edition
*
iPhone 3G 8GB
333,–
139,–
bei uns am Lager – solange der Vorrat reicht!
AH-C560R
79,–
577,–
oder ode od o de d er
In Ear-Kopfhörer der Extraklasse
*
(auch in unserem Shop in Lingen – gegenüber C&A – erhältlich)
** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Überprüfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall
A31 von Emden
N
von Meppen über GroßHesepe
A31
von Meppen über Varloh B70 von Meppen
A31 Abfahrt Geeste/ Dalum
Am t tam Pos
Sp e
DALUM A31 von Oberhausen von Wietmarschen/ Nordhorn
B70
GEESTE
ich e
6b EdhiVbi & ).,)) <ZZhiZ"9Vajb IZa# ). % *. (, ., .-"% ;Vm ). % *. (, ., .-")*
^c[d5XdhhZ#YZ lll#XdhhZ#YZ
rbe c
ke
n
B70 von Lingen von Lingen über Wachendorf
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise. * 0% Finanzierung ab 300 Euro über wahlweise 30, 20 oder 10 Monate. Endrate kann ggf. kleiner ausfallen. Bitte Personalausweiß und Bankkarte mitbringen.
Connect 26 nur in schwarz: Abb. ähnlich
Bd#Ä;g#/ %.#%%Ä&-#%% J]g HV#/ %.#%%Ä&(#%% J]g und nach telefonischer Vereinbarung
Teil 2 Liebe Leserinnen, liebe Leser, in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen das große Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung. Auf den folgenden Seiten veröffentlichen wir den zweiten Teil.
★ ★
wertvolle Preise, die uns freundlicherweise von Grafschafter ★ Viele Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden, warten auf ihre Gewinner.
★
★
Folgende Preise können Sie gewinnen:
★
★ Elektroherd Mega EM 1463N mit Ceranfeld von ★ HAUPTPREIS
★
im Wert von
JUWELIER
2900.-€ ★
Achterort 2, Wietmarschen-Lohne
★
HAUPTPREIS
★
★
50.-€
35x Schokoladen-FondueGutschein im Gesamtwert von
★
★
★
HAUPTPREIS
★
★
★
★
★
500.-€ ★
Neuenhauser Straße, Nordhorn
€
00
★
★
★
★
★
★
Finepix F70 EKR + Tasche und Karte 00 im Wert von
200.
€
Familien-Shooting
bis 5 Pers.+ Poster auf Leinwand im Wert von
200.
€
00
Bahnhofstraße, Nordhorn
★
500.-€
Ausstellung: Stockholmer Straße 4, Bad Bentheim-Gildehaus
★ ★
HAUPTPREIS
Lise-Meitner-Straße, Nordhorn
€
877.
Gesamt20 wert: Ringcenter, Nordhorn
im Wert von
im Wert von
★
4x Halbjahresmitgliedschaft im Wert von je 219.30 €
(beim Kauf einer Küche ab 2500.-
Digitalkamera
★
★ ★
Rabattgutschein
Acer Netbook Eee PC 1001 PX
300.
HAUPTPREIS
HAUPTPREIS
HAUPTPREIS
20 Gutscheine à 25.-€ im Gesamtwert von
INCE
Firnhaber Straße, Nordhorn
480.-€
Hagenstraße, Nordhorn
★
★ ★★
Auf Seite 22 finden Sie den Lösungscoupon.
★
HAUPTPREIS
4x Weihnachts-Präsent-Paket im Wert von je
8640 € !
745.-€
Nie wieder Uhr einstellen! Nie wieder Batterien wechseln! Nie wieder zum Uhrmacher! Modell: JY0080-62E
SEIT 1993
★
★
★
★ Citizen-Chronograph
im Wert von
★
★
★ HAUPTPREIS
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über ★
★
★
★
20 Einkaufsgutscheine à 25.-€
500.
€
Gesamt00 wert: Neuenhauser Straße, Nordhorn
HAUPTPREIS
★ ★
★ 150.-€
2x Halbjahres-Abo im Wert von je p Das
ionelle Sonnen stud rofess io
Firnhaberstraße, Nordhorn
★
Weihnachtspreisrätsel
5. Dezember 2010
★ ★
★
★
★
★
★
2 Einkaufsgutscheine
★ ★
★
★ ★ ★ ★ ★
★
★
2 Einkaufsgutscheine
im Wert von je 20,00 €
Neuenhauser Straße, Nordhorn
★
(10 m²)
Auto Service Kippes Borkener Hof, Nordhorn
★
im Wert von je 12,90 €
MC Scheck
★
Heck und Rakers Zur Bleiche, Nordhorn
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 8640.- €!
★ I 54
Musikhaus „Die Taste“
MobilCom Shop Zur Bleiche, Nordhorn
Schauen Sie sich die Anzeigen auf den folgenden Seiten genau an. An den Anzeigen haben wir Buchstaben versteckt, die in vorgegebener Reihenfolge in den Coupon auf der Seite 22 eingefügt werden müssen. Im Teil 1 unseres Weihnachtspreisrätsels am 28. November 2010 konnten Sie die ersten Lösungsbuchstaben finden. Im heutigen Teil 2, dem 5. Dezember 2010, finden Sie die restlichen Buchstaben. Den kompletten Lösungsspruch tragen Sie dann bitte in den Coupon ein, kleben ihn auf eine Postkarte* und senden ihn schnell an folgende Adresse: SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn
im Wert von je 20,00 €
Europaplatz, Nordhorn
im Wert von je 20,00 €
Reiterbörse 3 Einkaufsgutscheine
Deutsche Bank
3 Einkaufsgutscheine
Und so wird´s gemacht:
Marienburger Straße, Nordhorn
mit Startguthaben von je 50,00 €
Lingener Straße, Nordhorn
1 Einkaufsgutschein im Wert von 20,00 €
4x SparCard-Konto der Deutschen Bank
Hörgeräte Horstmann
Spielwaren Schulenberg
Bahnhofstraße, Nordhorn
Firnhaberstraße, Nordhorn
★ ★ ★
im Wert von je 25,00 €
im Wert von je 50,00 €
Modefachgeschäft 4 Seasons
★
2 Einkaufsgutscheine
2 Einkaufsgutscheine
im Wert von je 25,00 €
20 Gutscheinbücher
2 Einkaufsgutscheine Bentheimer Straße, Nordhorn
6 Einkaufsgutscheine
Energie-Beratung STROM & GAS
Ich will bei Strom & Gas sparen ... über 1.000 Anbieter im Preisvergleich !
* Bitte verwenden Sie NUR eine Postkarte.
Natürlich können Sie den Coupon auch persönlich in unserer Geschäftsstelle im GIP, Coesfelder Hof 2 in Nordhorn, abgeben. Einsende-/Abgabeschluss ist am Mittwoch, dem 15. Dezember 2010, um 15.00 Uhr. Alle Gewinner werden in der SonntagsZeitung am 19. Dezember 2010 veröffentlicht. Außerdem werden wir alle Gewinner schriftlich benachrichtigen. Nutzen Sie bei Ihren Weihnachtseinkäufen auch die Angebote der hier inserierenden Firmen. Mitarbeiter und Angehörige der SonntagsZeitung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Jetzt neu bei Ihrem er ! mobilcom-debitel Partn
Große Auswahl von Fanartikeln
★
Bayern München, Werder Bremen, HSV, Borussia Dortmund, Schalke u. v. m.
★ E 57
Jetzt bei Ihrem mobilcom-debitel Partner:
Jetzt bei Ihrem
mobilcom-debitel Shop Nordhorn Zur Bleiche 2 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 99 00 91 · Fax 0 59 21/ 99 00 92 www.mobilcomshop-nordhorn.de
★ G 73
★
★
Kokenmühlenstraße, Nordhorn
Fahrrad Peinert
Otto-Hahn-Straße, Nordhorn
★
im Wert von 129,00 €
im Wert von je 20,00 €
Baustoffzentrum Terwey
★
★
Funk-Wetterstation
Fennastraße, Nordhorn
im Wert von 110,00 €
im Wert von je 20,00 €
★
Hammer Heimtex-Fachmarkt
Altendorfer Straße, Nordhorn
3 Werkstattgutscheine
★
★
im Wert von je 50,00 €
Hildes Hobbyladen Laminat-Gutschein
★
3 Einkaufsgutscheine
im Wert von je 20,00 €
Tagtraum ... der Wäschetrend
★ ★ ★
Seite 18
N 69
★ F 46
D 64
★
★
★
★ Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
Weihnachtspreisrätsel
5. Dezember 2010
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
HEUTE SCHAUTAG! 14-18 Uhr
★
★
★
Seite 19
★
★
★
★
★
Öffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitaag 09 .00 - 20.00 Uhr 09 g rsta Donne .00 - 16.00 Uhr 10 Samstag
Ohne Beratung, ohne Verkauf!
★
★ P 51
MUSIK SCHENKEN
Wunderschöne Dessous z. B. von
★
Musikhaus „Die Taste“ Nordhorn, Bahnhofstr. 22 a Tel. 0 59 21/ 99 42 97
P 50
★
An den Adventssamstagen von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
★
N 63
S 47
1895.Modell ähnlich
1195.-
Otto-Hahn-Str. 49 · 48529 NORDHORN Hark-Stützpunkthändler · Tel. 0 59 21/80 38-0 BAUSTOFFZENTRUM
Über 40 Kaminöfen ständig am Lager!
A 60
★
p reis Sonder ink auf! roße durc h G
mit Dauerbrandautomatik
★
...der Wäschetrend
Nordhorn · Neuenhauser Str. 10-12 Tel. 0 59 21/ 7 84 82 70
Der neue Trend
Original 57
★
N 70
Ob Klassik, Rock oder Pop – Bei uns finden Sie Ihr WunschInstrument.
Alles für Ihr Büro
★
★
Achterort A Acht hterort D-49 4983 Wiietm chen -LLLoh ohne Te 45 30 0 · www.moebel-luebbering.de www.moebe www.mo uebb bber bb g.d e--m aiill:: info@moebel-luebbering.de info info@ info@m Ach Ac htero hte teror rorr t 2 · D-49835 -49 -4 49835 498 835 Wietmarschen-Lohne W Wie eetmars tmars tma ars rsc sch hen en-L o hnee · Tel. Tel. 0 59 Tel 59 08/ 08/ 8/ 93 93 45-30 4 45-3 5-30 3 www ww ww. w.mo oeb bel-lue bel ueb beerin rriin ng g .d dee · e-mail: d ma in nfo@m fo
I 41
★
T 71
★ E 65
Stricken und Filzen
Unser Geschenketipp Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
★
Altendorfer Straße 8 Nordhorn
★
M 59
- Shop
Z 75
★ T 78
★
★
★
SEIT 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstraße 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de
Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
★
Weihnachtspreisrätsel
5. Dezember 2010
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Seite 20
★
★
★
★
Hörgeräte-Batterien ab €
6 Stck.
3.33
E 40
statt 59,95 nur
Lego Technik 8052
49,99
An den Adventssamstagen bis 18 Uhr geöffnet!
★
Spielwaren Schulenberg
★
www.hoergeraete-horstmann.de
T 48
N 80
앻
앻
K 43
n Sie Wir lade tenkos ein zum test. r losen Hö
Einmalige Rabatt-Aktion*: Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie
★
IHNACHTSE WAngebot! 329. 00 199. 149. ab
*gilt nur vom 6. bis 11. Dezember 2010
00
00
An den Adventssamstagen bis 16.00 Uhr geöffnet.
★
Firnhaberstraße 5 · Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 7 27 68 15 www.4seasonsliving.de
E 76
N 55
Praktischer Nähkomfort – für jeden erschwinglich!
Nähmaschine Pfaff Hobby Singer 1507
20% Rabatt auf Ihren Einkauf!
앻
NORDHORN
앻
★
Lingener Straße 86 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 48 82 Parkplätze sind bei uns kein Problem!
★ ★
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 9 91 26
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 12 01 14
Container-Truck inkl. Power-Funktions-Motor
★
★
Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
... wie in Wirklichkeit!
★
★
★
Bentheimer Straße 19 · 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 88 88 30 · www.peinert.de
Markenküchen von
★
u. v. a.
u: Sonderposten aus Geschäftsaufgaben Jetzt ne Original-Neuware bis zu 30% reduziert! Von bekannten Marken wie:
Horseware, Jumper King, USG, euro-star, Frank Sommer
★ R 66
Großes Sortiment an Pflegeprodukten
Reiter börs e Annahme e i und Verkauf D
von neuen und gebrauchten Reitsportartikeln und Bestickung jeglicher Art Marienburger Str. 21 · 48529 Nordhorn Telefon 01 51-17 37 97 90 freitags von 14.30 bis 18.00 Uhr dienstags von 15.00 bis 19.00 Uhr
Falkenauer Straße 1a 48529 Nordhorn Mobil:(00 49) 01 71 / 3320386 Ausstellung: Stockholmer Str. 4 Fax: (00 49) 0 59 21 / 30 20 10 48455 Bad Bentheim-Gildehaus E-Mail: aehlen-kuechen@t-online.de • www.aehlen-kuechen.de
seit 32 Jahren
O 68
★
&GWVUEJG $CPM
)GNF \KPUUKEJGT RCTMGP
S 52
★
Unsere Advents-Aktion:*
2%
Kostenlose Inspektion nach Herstellervorgaben mit Eintragung ins Serviceheft! (*zzgl. Material) Gültig bis zum 11. Dezember 2010. – Ihre Sicherheit ist uns wichtig! –
Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85 oder 01 72/6 95 42 78
★
★
★
★ T 58
Zinsen
U 79
★ S 74
Deutsche Bank FestzinsSparen. Zinsen p. a. 12 Monate fest – für Neuanlagen 2% bei der Deutschen Bank ab 2.500 bis 100.000 Euro.* Jetzt in Ihrem InvestmentCenter abschließen! Deutsche Bank Nordhorn, Herr Tim van der Kamp Telefon: 0 59 21/78 08-26
#PIGDQV HTGKDNGKDGPF 5VCPF
Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
★
Weihnachtspreisrätsel
5. Dezember 2010
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Seite 21
★
★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
N 42
★ I 62
★
★
★
★
★
S 67
★
★
★
★
★ D 56
★
★
★ A 72
★ ★
★
★
★
★
★ ★
★
★
★
★ ★
★
Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
★
Weihnachtspreisrätsel
5. Dezember 2010
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★
★
Seite 22
★ ★
★
★
★
★
★
★ ★
✃
Lösungscoupon
Raus aus dem Regen.
Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung
Wann du willst, solange du willst!
TEIL I – vom 28. 11. 2010 1
2
3
4
G U T
rn: e h c i s t z t Je
O B A I X FLE s Kur
★
nur
s se + Fitne
H 0 9 , 24 kündbar h c i l t a n mo
!
*
★
* monatlich kündbar, 24,90 € mtl. zzgl. einmaliger Servicepauschale von 39,90 € (Mitgliedsausweis + Bearbeitung)
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
P R E I S W E R T
16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26
E I N K A U F E N
I N
27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
D E R
G R A F S C H A F T !
TEIL II – heute, 5. 12. 2010 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
E I N K A U F S T I P P S
A 44
53 54 55 56 57 58
59 60 61
62 63
64 65 66
F I N D E T
M A N
I N
D E R
67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
S O N N T A G S Z E I T U N G !
Die komplette Lösung einsenden an die SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn. Name
I 49
5
U N D
Vorname
Straße PLZ/Ort www.kingdom-of-sports.de
Telefon
Einsendeschluss: Mittwoch, 15. 12. 2010
★ F 53
★
✃
U 45
★ N 61
★ G 81
★
★
★
★ I 77
Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
★
Lokales
5. Dezember 2010
Sitzung des Seniorenbeirates
VGB-Sonderservice
NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn trifft sich zu einer Sitzung am 6. Dezember um 18 Uhr im kleinen Sitzungssaal des Rathauses. Alle Seniorinnen und Senioren aus Nordhorn sind dazu eingeladen.
zur
Vorweihnachtszeit
Autorenlesung in Emlichheim EMLICHHEIM. Die Samtgemeinde Emlichheim und das Emlichheimer Vorleseteam laden am heutigen zweiten Adventssonntag, 5. Dezember, um 16.30 Uhr zu einer AutoDas Team der „Hairlounge Melanie Hoesmann“, stehend von links Hanne Koelmann, Daniela Beerrenlesung in das Haus Ringer- mann, Katrin Nuxoll; sitzend von links Aneta Bielawska und Melanie Hoesmann. Foto: Rieger brüggen in Emlichheim ein. In adventlicher Atmosphäre werden einige der Kurzgeschichten von den Autoren selbst gelesen. Die Lesung wird musikalisch umrahmt durch den Emlichheimer Gerhard Züwerink mit Gesang und Gitarre. Aneta Bielawska und Katrin Damit die Kundinnen und Der Eintritt ist frei. Nuxoll. Melanie Hoesmann Kunden sich rundum wohlfühund ihre Mitarbeiterinnen be- len, werden diverse Warm-/ raten ihre Kundinnen und Kaltgetränke angeboten und NORDHORN (ARE). Mela- Kunden gern bei der Auswahl W-Lan steht zur Verfügung. nie Hoesmann hat kürzlich eines typgerechten HaarÖffnungszeiten: dienstags an der Wasserstraße 2 im schnitts. bis freitags von 9 bis 18 Uhr Gebäude der neuen VolksEine Besonderheit in der und samstags von 8 bis 12 bank-Filiale die „Hairlounge „Hairlounge Melanie Hoes- Uhr. Montags ist Ruhetag. NORDHORN. „The BorderLine-Dancers“ laden am Melanie Hoesmann“ eröffnet. mann“ ist der 360-Grad-Haar- Kontakt: Hairlounge Melanie Zum Team der Friseurmeis- schnitt. Dabei handelt es sich Hoesmann, Wasserstraße 2, Samstag, 11. Dezember, zum letzten Mal in diesem Jahr al- terin gehören Hanne Koel- um eine Feinhaartechnik, die 48531 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 853 91 88. le Liebhaber der Country-Mu- mann, Daniela Beermann, das Volumen aufbaut. sik und Linedancer ein. Die öffentliche Veranstaltung findet wie immer im „CountryPalace“ an der Veldhauser Straße 296b in Nordhorn statt. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. Weitere Termine für 2011 sowie Infos über den Verein gibt es unter: www. dom of sports Fitnesskette, grenzenlos einsetzt“, erklärt the-border-line-dancers.de. Andreas Pleuß, weiß um die Andreas Pleuß die ZusamFür den kleinen Hunger steht Wichtigkeit von sozialem En- menarbeit mit dem Verein Heikes „Hot Chili“ bereit. gagement. Dabei sieht er unser Dunkelziffer e.V. NORDHORN. Der Premium aller Aufgabe besonders im Der Verein Dunkelziffer e.V. Brieftaubenschau Discount kingdom of sports Schutz von Kindern. wurde 1993 gegründet. Er hat im Sommer in seinen Fit„Sexueller Missbrauch von kämpft gegen sexuellen Missin Uelsen nesscentern für den bundes- Kindern ist noch immer ein brauch von Kindern, steht UELSEN. Die Reisevereini- weit tätigen Verein Dunkelzif- Tabuthema in der Gesell- für Opferschutz und die Aufgung Emlichheim-Uelsen fer e.V. gesammelt. schaft, über das man nicht klärung der Öffentlichkeit. richtet ihre RV Ausstellung im Sehr zufrieden über die spricht. Deshalb wollten wir Dunkelziffer e.V. bietet bunKleintierzüchterheim in Uel- positive Resonanz konnte die uns für einen Verein stark ma- desweit Beratung, Prävention sen an der Ecke Geteloer/It- Geschäftsführung einen chen, der sich genau diesem und Rechtsberatung für Beterbecker Straße aus. Die Scheck in Höhe von 5000 Thema widmet. Mit Dunkel- troffene und Angehörige. Schau ist am heutigen Sonn- Euro an Dunkelziffer e.V. ziffer e.V. haben wir einen Spendenkonto: 868 000 100, tag, 5. Dezember, von 10 bis übergeben. Der Geschäfts- Partner gefunden, der un- BLZ: 200 700 24, Deutsche 17.30 Uhr geöffnet. Es werden führer und Inhaber der king- glaublich viel bewegt und sich Bank. die besten 140 Brieftauben vorgestellt. Außerdem sind von den ersten drei RV-Meistern die besten fünf Tauben zu begutachten. Es gibt Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Das Glücksrad ist wieder in Aktion und außerdem findet das Ratespiel „Wie alt sind die Brieftauben zusammen?“ statt.
„Hairlounge Melanie Hoesmann“ neu in Nordhorn
Musik im „CountryPalace“
An der Wasserstraße 2
kingdom of sports spendet für Dunkelziffer e.V.
5000 Euro gesammelt
Adventsmarkt in Brandlecht BRANDLECHT. Am zweiten Advent verwandelt sich der Brandlechter Grundschulhof in eine Fußgängerzone. Der Weihnachtsmarkt auf dem festlich geschmückten Schulhof gehört zu den alljährlichen Höhepunkten im Brandlechter Dorfleben. Die Vorbereitungen laufen seit vielen Wochen. Am heutigen Sonntag, 5. Dezember, können sich die Besucher selbst ein Bild davon machen. Von 14.30 bis 18 Uhr ist Zeit, das Christkind zu bestellen. Weihnachtliche Düfte und Klänge erfüllen dann das Dorf. Mit dem Weihnachtsmarkt stimmt Brandlecht ein auf die Adventszeit. Örtliche Vereine und Einrichtungen sowie Privatleute werden wieder mit Ständen vertreten sein. Dort gibt es die unterschiedlichsten Dinge, oft auch selbst hergestellt, zu kaufen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Posaunenchor der Kirchengemeinde trägt einige Lieder vor. Besonders Familien mit Kindern können sich auf den Besuch des Nikolaus freuen, der sich gegen 16.30 Uhr zum Besuch des Weihnachtsmarktes angekündigt hat.
Seite 23
Traditionell fährt die VGB an allen verkaufsoffenen Samstagen, also am 11. 12. und 18. 12. 2010, auf allen VGB-Linien nach dem jeweils gültigen VGB-Fahrplan zu herabgesetzten Fahrpreisen.
Viel Vergnügen und eine schöne Vorweihnachtszeit wünscht Ihnen Ihre
NVB, Stadtverkehr Nordhorn: Einzelfahrschein für Erwachsene: 1,00 €
Bentheimer Eisenbahn AG, Meyering-Reisen KG und Richters Reisen GmbH: 50% Ermäßigung für Einzelfahrscheine für Erwachsene Nutzen Sie unser Angebot. Sie entlasten den Straßenverkehr und schonen Ihre Nerven.
Verkehrsgemeinschaft Grafschaft Bentheim
Weihnachtsmarkt in Grasdorf GRASDORF. Der SSC Grasdorf veranstaltet am heutigen Sonntag auf dem Gelände des Vereinsheims am Goldammerweg einen Weihnachtsmarkt.
Um 15.30 Uhr werden die Kinder vom Spielkreis Grasdorf einige Weihnachtslieder vortragen und von den Middewinterhörnern wird man schöne
Klänge hören. Um 15.45 Uhr kommt der Nikolaus mit Pferd und Kutsche. Im Anschluss beginnt dann das Knobeln für Kinder und Erwachsene.
Achtung! Kinder auf Bahnanlagen Von Edgar Eden Fahrende Züge, abgestellte Eisenbahnwagen, Bahnhöfe und Gleisanlagen verleiten Kinder bisweilen zu abenteuerlichen Spielen. Dabei setzen sie sich und andere oft unbewusst Gefahren aus. Spielen auf Bahngebiet ist aus guten Gründen verboten und Mutproben im Gleisbereich vor heranfahrenden Zügen sind tödlicher Leichtsinn. Typisch sind insbesondere: – Hindernisse für Züge durch Auflegen von Steinen und anderen Gegenständen auf die Schienen, – Steinwürfe auf Züge und Signalanlagen; – Klettern auf Masten und abgestellte Waggons; – Toben und Rad-, Skateboard- oder Inlinerfahren auf Bahnsteigen; – Spielen an bewachsenen Bahnböschungen; – Bauen von Baumhäusern, Indianerspiele, Drachensteigen in der unmittelbaren Nähe oder auf Bahnanlagen; – S-Bahn-Surfen.
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
Junge Menschen sollte man über bahnspezifische Gefahren aufklären und zu gefahrbewusstem Verhalten erziehen. Hier einige Tipps: – Züge sind je nach Windrichtung oft sehr spät wahrzunehmen. – Keine Kopfhörer mit lauter Musik tragen, damit herannahende Züge gehört werden.
– Am Bahnsteig erforderlichen Sicherheitsabstand zu den Gleisen einhalten (Soggefahr von schnell durchfahrenden Zügen). – Gleise nur an dafür bestimmten Stellen wie Über- und Unterführungen überqueren, an höhengleichen Übergängen erst, wenn Schranke wieder geöffnet und/oder rotes Blinklicht erloschen ist. – Nicht auf fahrende Züge aufoder von fahrenden Zügen abspringen. – Während der Fahrt nicht aus dem offenen Fenster lehnen, keine Außentüren zu öffnen versuchen. – Das Oberleitungsnetz der Bahn steht unter 15 000 Volt Spannung! Direktes Berühren ist praktisch immer tödlich, aber auch indirektes Berühren über Gegenstände (Stangen, Geäst, Drachenschnur) und schon Annäherung können tödlich sein! – Über Kindergarten oder die Schule bei der zuständigen Bundespolizei für polizeilichen Unterricht über richtiges Verhalten auf Bahnanlagen (entspr. Verkehrserziehung im Straßenverkehr) nachfragen.
Die Gewinner des Preisausschreibens der Grafschafter Volksbank freuen sich über ihre attraktiven Preise. Helmut Schütman (4. von links; Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn), Ralf Sagasser (3. von rechts; Leiter der Geschäftsstelle Wasserstraße) und Hermann Gerdes (2. von links; Bausparkasse Schwäbisch Hall) überreichten die Preise vor der neuen Geschäftsstelle an die Gewinner Gerlinde Hilderink, Ludwina Wilson, Hermann Alferink, Teresa Schnieders, Gerhard Bouwer, Hermann Kethorn, Doris Gießmann bzw. deren Vertreter. Foto: Privat
Grafschafter Volksbank übergibt Gewinne aus Preisausschreiben In der Filiale Wasserstraße NORDHORN. Beim Tag der offenen Tür Ende Oktober aus Anlass der Eröffnung ihrer neuen Geschäftsstelle Wasserstraße hatte die Grafschafter Volksbank ein viel beachtetes Preisausschreiben
durchgeführt. In einer kleinen Feierstunde übergaben Helmut Schütman (Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn), Ralf Sagasser (Leiter der neuen Geschäftsstelle) und Hermann Gerdes (Bausparkasse Schwäbisch Hall) jetzt die Preise an die glücklichen Gewinner. Die Grafschafter Volksbank stell-
te attraktive Gewinne zur Verfügung, darunter einen Reise-Gutschein, einen Präsentkorb und einen Restaurant-Gutschein. Den Tag der offenen Tür hatten viele Menschen genutzt, um sich persönlich ein Bild von den hellen und freundlichen Räumen der Geschäftsstelle zu machen.
Die Neugnadenfelder Mofafreunde e.V.
veranstalten in diesem Jahr erstmals ein Mofarennen im Winter, das in einer Reithalle stattfindet. Die Veranstaltung findet am Samstag, 11. Dezember, ab 15 Uhr in der Reithalle Ponyhof Niers (Twist/Neuringe) statt. Diese Art des Mofarennens in einer Halle ist einmalig. Gefahren wird in kleinen Gruppen von mehreren Mofas in einem Zeitraum von ca. 15 Minuten, sodass es mehrere Läufe geben wird und um ca. 19 Uhr ein Endlauf stattfindet. Foto: Privat
X
X
X X X
X X X
X X X
X X
X
X
X X
X
X x
m o v t h c a N In der r e b m e z e D 06.-07. m i r h U 1 0 von t k r a M a i d Me Nordhorn
x
EK_1 EK_2
EK_3Mit über 12 Millionen
Menschen weltweit spielen
Die 3. Erweiterung des Klassikers World of Warcraft
ctors Auch als Colläeltlich Edition erh
World of Warcraft Cataclysm
Hol‘ dir die ganze Welt von World of Warcraft:
World of Warcraft Wrath of the Lich King
World of Warcraft Battlechest
World of Warcraft 60 Tage Prepaid Card
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Automarkt
5. Dezember 2010 g
un
et mi
A
Wir sind Ihr Autoscheiben-Profi!
Lea
sin
er tu ov
Seite 25
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
g
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Audi A1, Touran (neues Modell), Tiguan, Skoda Superb im Vorlauf!
065-"/%&3 8% Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
-"/$&3 41035#"$, Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
VW Polo Trendline (Neues Modell) Neuwagen 1.2 l 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis â&#x201A;Ź 13 950.-
VW Golf VI Variant Trendline 1.6 l TDI
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alarmanlage, Lederlenkrad, Climatronic, Armlehnen, Color, Reling u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 450.-
Mobiler Reparatur- und Austauschservice Tel. 0 59 21/8 14 73 26 oder 01 73/8 98 90 94
SUZUKI
&630
"--& &953"4 '²3 â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź
E +++ LLIMITIERT HL +++ ZA Ă&#x153;CKZA STTĂ&#x153;
Anruf genĂźgt â&#x20AC;&#x201C; Wir kommen zu Ihnen.
VW Golf VI Trendline 1.4 l 59 kW (80 PS), EZ 1/09, 31 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, el. Fh. vorn u. hinten, Regensensor, get. RĂźckbank, Sitzheikzung, Bordcomputer, Allwetterreifen, el. Spiegel, Innenspiegel autom. abblendbar, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 900.-
Seat Leon Style 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 6/10, 8 500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., el. Spiegel, Color, Parkingsystem hi., Alufelgen, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: â&#x201A;Ź 16 800.-
Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI
77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9 100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 850.-
Skoda YETI Geländewagen 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 4/10, 8 800 km, platingraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Sitzheizung, Parkingsystem, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Breitreifen, Color, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne Aktionspreis: â&#x201A;Ź 18 900.-
Audi A4 Sport 1.8 Turbo
120 kW (163 PS), EZ 30. 1. 2004, 86 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, Sportfahrwerk, Tieferlegung, Alufelgen, Colorverglasung, el. Fh., el. Spiegel u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 950.-
Hyundai Accent 1.5 l Diesel
81 kW (110 PS), EZ 1/07, 130 000 km, blauschwarz, Servo, ZV m. Fb., Radio/CD, Airbags, ABS, Klima, el. Fh., el. Spiegel, Winterreifen, Nebelscheinwerfer Unser Preis: â&#x201A;Ź 3 950.-
KFZ-GESUCHE Ankauf fĂźr Ausland! Fahrzeuge aller Art in jedem Zustand von Top bis Schrott. Alles anbieten: Unfall-, Motor-, Getriebeschaden, hohe km, o. TĂ&#x153;V. Zahle faire Preise in bar. ę&#x2021;´ 0162-1564033 (erreichbar 24h)
fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
Mercedes 200 C T CDI Classic 2.2 l
85 kW (115 PS), Diesel, EZ 6/02, 104 000 km, dunkelrotmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klimaautomatik, 6-Gang, Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Navigation, AHK, el. Fh., el. Spiegel, Mittelarmlehne Unser Preis: â&#x201A;Ź 8 900.-
Kleinbus Nissan Serena Bj. 97, auf VB zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0170-9675248
BMW Touring 318 TD 2.0 Diesel
85 kW (115 PS), EZ 8/02, 157000 km, dunkelgrĂźnmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, R/C, Klimaautomatik, Parkingsystem, el. Fh., Alufelgen, Tieferlegung, Nebelscheinwerfer, Color, el. Spiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 850.-
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge!
Kfz
-Ve rsic
her
Autohaus Jansen+Wolters GmbH ung
Meisterhaft
IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de
SHIFT_the way you move
ng
ru zie
an
Fin
Ihr Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge â&#x2014;? Kleintransporter â&#x2014;? Lkw fĂźr UmzĂźge â&#x2014;? versch. PKW fĂźr â&#x2014;? Kleinbusse fĂźr Clubâ&#x2014;? Geschäft und privat â&#x2014;? und Urlaubsfahrten â&#x2014;? Autotransporter, Anhänger, auch mit KĂźhlung
48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ GIP-Ost â&#x20AC;˘ BornestaĂ&#x;e 10 Tel. 0 59 21/ 54 08
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
FORD
Pkw-Anhänger aller Art Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037
Feel the difference
Hier ist Ford! GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
S ONNTAGS Z EITUNG
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
nder â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;:
MITSUBISHI Outla
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 5
â&#x20AC;˘ inklus u.v.m.
4.900 â&#x201A;Ź
3
PREISVORTEIL
-Felgen â&#x20AC;˘ 18â&#x20AC;&#x153; Leichtmetall â&#x20AC;˘ Klimaautomatik m â&#x20AC;˘ Start-Stopp-Syste â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner â&#x20AC;˘ Radio CD/MP3 ÂŽ â&#x20AC;˘ Bluetooth /USB â&#x20AC;˘ inklusive u.v.m.
KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle?
7
D 7 A F+' F ;A DH 77I 1 "# $ % > 799 D "4
I#:J K :#;J D .#IJ )* +
4 7<< >D * ) ' * 9 *HM F+' F 79; DH 7:I 1 "# $ % >799 D "4
79#9J K A#:J D I#IJ )* +
4 7I; >D < 1 % % : =99 N 4 D
' 1 % % 7 I99 N Q % ' ' ) R T '
' % '
1 ,(1"# D
0U ' # D ' ? Q ' 6$! D# % * =I7 N ' 1 ' H % **= N D
4 +
% *. 79 <7 7* *979#
( : 1 % % . I99 N 4 D
' 1 % % * 999 N Q % ' ' ) R T '
' % '
1 ,(1"# D
0U ' # D ' ? Q ' 6$! D# % < :I7 N ' 1 ' H % **= N D
4 +
% *. 79 <7 7* *979#
( . 1 ' 6 D ' / # ' ' , ' ' U ' '
' 1 D ' 6 %
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Autoglas
PINNWAND
Lackkratzer
Nutzen Sie diese Gebrauchtwagen-Sonderseite fĂźr Ihre Angebote!
PREISVORTEIL
79:# :;.<7 3 '
9.=*7><9;**9# ? @ 9.=*7><=.AA
C '
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Notverk. Reisemobil List, Robert-Bosch-Str. 7, Topausst., nehme a. in Zah49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- lung ę&#x2021;´ 05935-443 od. 015110449503 93940
Jeden letzten Sonntag im Monat verĂśffentlichen wir das Sonderthema
4
6 )
! 0
Hapert Anhänger
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
5.700 â&#x201A;Ź
5
iPod touch 8 GB
inklusive iPod touch 8 GB5
KFZ-A
ab 2,95 â&#x201A;Ź bei www.firstwheel.de ę&#x2021;´ 05941-989843
Outlander â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
/0- 1+- 23 / 0+ 3!+ ) +/4
Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieNGEBOTE ren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks SmarGabelstaplervermietung trepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 05921- H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 7139588, www.colorworks- 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 nordhorn.de
Winterreifen-Montage
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
!"# # $ % & ' ' ( ' )* +
# +,-) .
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Lancer Sportback â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
ive iPod touch 8 GB
Koch Anhänger
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns!
â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;:
erfer â&#x20AC;˘ Bi-Xenon-Scheinw mit Kurvenlicht
ÂŽ â&#x20AC;˘ Bluetooth /USB
www.MenzelAutomobile.de
NISSAN
MITSUBISHI Lancer â&#x20AC;˘ Klimaautomatik m â&#x20AC;˘ Start-Stopp-Syste â&#x20AC;˘ 7 Airbags â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner
an Denken Sie r -Check! e t in W n e r Ih
43 kW (58 PS), EZ 7/01, 122 000 km, schwarzmet., Servo, Radio/CD, Airbags, Color, Winterreifen Unser Preis: â&#x201A;Ź 3 300.47 kW (65 PS), EZ 3/05, 50 500 km, silbermet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Spiegel, Klima Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 550.-
48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
Wir geben 50,- â&#x201A;Ź
Opel Corsa C 1.0 II
Skoda Fabia 5-trg. 1.2 l
VĂślker & Peters GmbH
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu epa Autoglas- und Steinschlagr
Autopflege
Dellen Lederreparatur
AUTOVERMIETUNG
Der Fahrzeugaufbereiter
Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21- 7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com
Mitsubishi Lancer verbindet Individualität mit hoher Effizienz Hochwertige â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;Modelle Mit attraktiven Neuerungen in Technik und Ausstattung präsentiert sich der Mitsubishi Lancer â&#x20AC;&#x201C; lieferbar als viertĂźrige Sportlimousine und fĂźnftĂźriger Sportback â&#x20AC;&#x201C; zum Modelljahr 2011. Zum technischen Teil der Modellpflege gehĂśrt die neue Dieselgeneration von Mitsubishi mit dem 1.8 DI-D MIVEC ClearTec Motor wahlweise mit 85 kW/116 PS oder mit 110kW/150PS, beide mit ClearTec-Paket, Diesel-Partikelfilter und Abgasnorm Euro 5. Die variable, elektronisch geregelte Ventilsteuerung â&#x20AC;&#x17E;MIVECâ&#x20AC;&#x153; (Mitsubishi Innovative Valve timing Electronic Control system) auf der Einlassseite trägt nicht nur zu einer sportlichen Leistungsentfaltung und kraftvollen Drehmomentcharakteristik des Motors bei, sondern verbindet diese auch mit einem betont niedrigen Verbrauchs- und Emissionsniveau. Ein weiterer Neuzugang im Antriebspro-
gramm des Mitsubishi Lancer ist die Benzinversion 1.6 MIVEC ClearTec. Wie seine Diesel-Pendants verfĂźgt dieser Motor, der auch im neuen Mitsubishi Crossovermodell ASX zum Einsatz kommt, Ăźber eine variable Ventilsteuerung MIVEC auf der Einlassseite. Mit 86 kW/117 PS und einem maximalen Drehmoment von 154 Nm bei 4.000 1/min deckt das Triebwerk ein breites Nutzungsspektrum souverän ab. Bei den neuen Motoren gehĂśrt die hocheffiziente MitsubishiUmwelttechnologie â&#x20AC;&#x17E;ClearTecâ&#x20AC;&#x153; in Gestalt des automatischen Start-Stopp-Systems â&#x20AC;&#x17E;AS&Gâ&#x20AC;&#x153; ab der Ausstattungslinie Inform zum Serienstandard; weiteres Sparpotenzial bietet eine elektrisch unterstĂźtzte Servo-Zahnstangenlenkung. Sämtliche LancerModellvarianten mit manuellem Getriebe verfĂźgen zudem Ăźber eine Schaltempfehlungsanzeige. Bei den Antriebsversionen mit elektronisch gesteuerter Sechsstufen-CVTAutomatik (â&#x20AC;&#x17E;INVECS IIIâ&#x20AC;&#x153;) oder dem Doppelkupplungsgetriebe â&#x20AC;&#x17E;TC-SSTâ&#x20AC;&#x153; zeigt eine Eco-Leuchte an, ob der Motor hinsichtlich Kraftstoffver-
Der Mitsubishi Lancer ist lieferbar als viertĂźrige Sportlimousine und als fĂźnftĂźriger Sportback. Foto: Mitsubishi
brauch und CO2-Emissionen im optimalen Betriebsbereich läuft. Die entsprechenden Messwerte spiegeln das hohe technische Niveau der neuen Antriebsgeneration wider. So konsumieren Lancer Sportlimousine und Lancer Sportback mit den Dieselaggregaten 1.8 DI-D MIVEC ClearTec le-
diglich 5,2 bis 5,7 Liter Dieselkraftstoff auf 100 km und emittieren 136 bis 150 Gramm CO2 pro Kilometer (jeweils kombinierter Zyklus). Ein ähnlich Ükonomisches Format beweist der Benziner 1.6 MIVEC ClearTec: Hier liegen die NEFZ-Normwerte bei 5,6 bis 5,7 Liter Superbenzin je 100
Kilometer beziehungsweise 130 bis 133 g/km (kombiniert). Konkreten Mehrwert bietet der Mitsubishi Lancer auch in verschiedenen Designdetails und im Ausstattungsumfang. So verfĂźgen jetzt alle Modellvarianten Ăźber die Scheinwerferfunktionen â&#x20AC;&#x17E;Welcomeâ&#x20AC;&#x153; (automatisches
Einschalten beim Fernentriegeln) und â&#x20AC;&#x17E;Coming-Homeâ&#x20AC;&#x153; (AusschaltverzĂśgerung nach Verlassen des Fahrzeuges), die Sportlimousine besitzt zusätzlich dunkel eingefasste RĂźckleuchten. Bei den Antriebsversionen mit der sechsstufigen CVT-Automatik kommt ein neues Wählhebeldesign dazu. In der AusfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Inviteâ&#x20AC;&#x153; präsentiert sich der Mitsubishi Lancer mit neu gestalteten 16-Zoll-Leichtmetallrädern. Ab â&#x20AC;&#x17E;Intenseâ&#x20AC;&#x153; gibt es Ăźberarbeitete Seitenschweller, im Innenraum verfĂźgt er Ăźber eine BluetoothÂŽund eine USB-Audioschnittstelle. Die Ausstattungsversionen â&#x20AC;&#x17E;Instyleâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Ralliartâ&#x20AC;&#x153; bieten darĂźber hinaus eine elektrische Fahrersitzverstellung und die High-ContrastInstrumentierung mit LCDFarbdisplay. In Kombination mit den neuen Motorisierungen 1.6 MIVEC ClearTec und 1.8 DI-D MIVEC ClearTec vergrĂśĂ&#x;ert sich das Angebot um zwei limitierte â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153; Modelle, die gegenĂźber der Version â&#x20AC;&#x17E;Inviteâ&#x20AC;&#x153; einen Kundenvorteil von bis zu 1700 Euro bieten. Zum Edition-Equipment gehĂśren
Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht, abgedunkelte hintere Scheiben (â&#x20AC;&#x17E;Privacy Glassâ&#x20AC;&#x153;), die BluetoothÂŽ 2.0Mobilfunkschnittstelle mit Freisprecheinrichtung und Lenkrad-Bedientasten, BluetoothÂŽ- und USB-Audioschnittstellen sowie Parksensoren hinten und eine AuspuffEndrohrblende (nur 1.8 DI-D). Das auf Agilität und hohe aktive Sicherheit ausgelegte Fahrwerk der Lancer Modelle verfĂźgt Ăźber Scheibenbremsen vorn und hinten, ein ABS-System mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD) und Bremsassistent sowie die Fahrdynamik-Regelsysteme MASC und MATC (elektronische Stabilitäts- beziehungsweise Traktionskontrolle). Die Passiv-Sicherheitsausstattung repräsentiert den neuesten Stand der Technik und umfasst Frontairbags, einen Fahrer-Knieairbag, Seitenairbags vorn, Kopfairbags fĂźr die Vorder- und RĂźcksitzpassagiere, DreipunktSicherheitsgurte, Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer vorn sowie Kindersitzverankerungen im Fond nach Isofix-Standard.
Wirtschaft
5. Dezember 2010
Seite 26
:; VIXXIX /EVQERR .SFW
;IMXIV OVÆJXMKIW ;EGLWXYQ HIV ;MVXWGLEJX &)60-2 (MI HIYXWGLI ;MVX WGLEJX [MVH REGL IMRIV OVÆJXM KIR )VLSPYRK MQ PEYJIRHIR .ELV EYGL [IMXIVLMR VSFYWX [EGLWIR 2EGL HIV 2SVQEPM WMIVYRK MQ PEYJIRHIR .ELV WXI LI MQ y>IMGLIR HIV 2SV QEPMXÆXl WEKXI HIV (MVIOXSV HIW -RWXMXYX HIV HIYXWGLIR ;MVXWGLEJX -; 1MGLEIP ,°XLIV MR &IVPMR (MI )VKIF RMWWI HIV -; ,IVFWXFIJVEKYRK WMKREPMWMIVXIR HEWW HIV %YJ WGL[YRK [IMXIV ER 7XÆVOI ZSV EPPIQ EFIV ER 8MIJI KI[MRRI (EFIM [IVHI HMI )RX[MGOPYRK ZSR EPPIR ;MVXWGLEJXWFIVIM GLIR KIXVEKIR 0EYX )9 /SQ QMWWMSR PMIKX HEW HIYXWGLI ;EGLWXYQ HIYXPMGL °FIV HIQ )9 7GLRMXX 9RH HMI ;MVOYRK HIV &YRHIWVITYFPMO EPW OVEJX ZSPPI /SRNYROXYVPSOSQSXMZI J°V HIR )YVS 6EYQ YRH HMI KIWEQXI )9 O¶RRI WMGL WSKEV RSGL ZIVWXÆVOIR (EW (IYXWGLI -RWXMXYX J°V ;MVXWGLEJXWJSVWGLYRK (-;
IV[EVXIX J°V HEW %FWGLPYWW UYEVXEP IMRIR YRZIVÆRHIVX WXEV OIR %RWXMIK HIV HIYXWGLIR ;MVXWGLEJXWPIMWXYRK (EW TVIMW YRH WEMWSRFIVIMRMKXI &VYXXSMRPERHWTVSHYOX &-4
[IVHI ^[MWGLIR 3OXSFIV YRH
)RHI (I^IQFIV ZSVEYWWMGLX PMGL YQ 4VS^IRX KIKIR°FIV HIQ :SVUYEVXEP WXIMKIR YRH HEQMX WS WXEVO [MI MQ HVMXXIR .ELVIWZMIVXIP XIMPXIR HMI :SPOW[MVXI QMX (MIWIW )VKIF RMW VYRHI HEW OSRNYROXYVIPPI +IWGLILIR MQ IVWXIR .ELV REGL HIQ WXÆVOWXIR 4VSHYOXM SRWIMRFVYGL HIV HIYXWGLIR 2EGLOVMIKWKIWGLMGLXI IMR HVYGOWZSPP EF &IKPIMXIX [IVHI HMI EOXYIPPI )RX[MGOPYRK ZSR IMRIV HIYXPM GLIR :IVFIWWIVYRK ^ELPVIM GLIV 7XMQQYRKWMRHMOEXSVIR LMI IW [IMXIV -RWFIWSRHIVI MR HIV KI[IVFPMGLIR ;MVX
y-Q WGLRIPPIR 0EYJ EYW HIQ /VMWIRXEPl WGLEJX [°VHIR HIV^IMX 6IOSVH YQJVEKI[IVXI VIKMWXVMIVX HMI MR^[MWGLIR °FIV HIQ 7XERH HIW ^YV°GOPMIKIRHIR %YJ WGL[YRKW PÆKIR %YGL HEW :IVXVEYIR HIV /SRWYQIRXIR ^IMKI IMRIR ERLEPXIRHIR %YJ [ÆVXWXVIRH y&PIMFX HMI 8IR HIR^ FIWXILIR [MVH HIV TVMZE XI :IVFVEYGL MQQIV QILV ^YQ 1SXSV HIW ;MVXWGLEJXW [EGLWXYQWl WEKXI (-; /SR NYROXYVI\TIVXI :PEHMQMV /Y ^MR 0EYX -; KEFIR MR HIV ,IVFWXYQJVEKI HIW -RWXMXYXW 4VS^IRX HIV FIJVEK XIR 9RXIVRILQIR ER MR
(IYXWGLPERH FIWWIVI +I WGLÆJXI EPW MQ PEYJIRHIR .ELV ^Y IV[EVXIR [ÆLVIRH RYV 4VS^IRX QMX IMRIQ 6°GOKERK VIGLRIR &IWSRHIVW STXMQMW XMWGL ÆY IVXIR WMGL HEFIM HMI -RHYWXVMIYRXIVRILQIR y(MI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX ZIVPÆWWX MR WGLRIPPIQ 0EYJ HEW /VMWIRXEPl WEKXI -; 'LIJ ,°XLIV -Q OSQQIRHIR .ELV [IVHI WMI y[MIHIV HMI ,¶LIR HIW PIX^XIR /SRNYROXYVFSSQW IVVIMGLIRl -R HIV *SPKI LSF HEW -; WIMRI /SRNYROXYVTVSK RSWI J°V HMIWIW YRH HEW RÆGLW XIW .ELV PIMGLX ER 2EGL IMRIQ &-4 %RWXMIK YQ 4VS^IRX MQ PEYJIRHIR [IVHI HMI ;MVX WGLEJXWPIMWXYRK YQ 4VS^IRX ^YPIKIR (MI )9 /SQQMWWMSR VIGLRIX MR MLVIQ ,IVFWXKYXEGLXIR REGL IMRIQ y;EGLWXYQWWTYVXl ZSR 4VS^IRX MR HMIWIQ .ELV QMX IM RIQ &-4 4PYW ZSR 4VS^IRX MR (EQMX LSF HMI /SQ QMWWMSR MLVI 4VSKRSWIR J°V (IYXWGLPERH ER (EV°FIV LMREYW FIWXILIR ,°XLIV ^YJSPKI EYJ QMXXPIVI 7MGLX KYXI 'LERGIR IMR NÆLVPM GLIW ;EGLWXYQ ZSR VYRH 4VS^IRX ^Y IV^MIPIR (ERO HIV FVIMXIR %YJWXIPPYRK O¶RRI HMI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX HIV^IMX EYJ HIR ;IPXQÆVOXIR %RKIFS XI QEGLIR HMI RMGLX ZMIPI ER HIVI LEFIR WEKXI IV %YGL HMI /SQQMWWMSR VIGLRIX J°V QMX IMRIQ HIYXWGLIR &-4 %R WXMIK YQ 4VS^IRX
372%&6Ì'/ :SPOW[EKIR °FIVRMQQX ^YQ (I^IQFIV HIR &IVIMGL HIV 8IGLRMWGLIR )RX[MGOPYRK HIW MRWSPZIRXIR 3WREFV°GOIV %YXSFEYIVW /EV QERR /RETT ZSR LSGLUYEPMJM^MIVXIR %VFIMXW TPÆX^IR FPMIFIR HYVGL HMI ÌFIVRELQI MQ ;IVO 3WRE FV°GO IVLEPXIR XIMPXI -RWSP ZIR^ZIV[EPXIV 3XXQEV ,IV QERR MR 3WREFV°GO QMX :S VEYWWIX^YRK J°V HIR /EYJ [EV HMI >YWXMQQYRK HYVGL HMI )YVSTÆMWGLI /SQQMWWMSR EPW ^YWXÆRHMKIV /EVXIPPFIL¶VHI YRH HIR +PÆYFMKIVEYWWGLYWW HIV ;MPLIPQ /EVQERR +QF, (MI )RXWGLIMHYRK EYW &V°WWIP [EV NIX^X FIOERRXKI[SVHIR y)W LEX WMGL KIPSLRX l
y1MPPMEVHIR J°V )PIOXVSEYXSWl
QMX 'SQTYXIV YRH :MHISWTMIPIR LEX WMGL REGL ZSV²FIVKI (EW +IWGLÇJX LIRHIR )MRFV²GLIR [MIHIV IVLSPX ;MI HIV &YRHIWZIVFERH -RXIVEOXMZI 9RXIVLEPXYRKWWSJX[EVI &-9 MR &IVPMR QMXXIMPXI FIXVYK HIV 9QWEX^ QMX 7TMIPI 7SJX[EVI ZSR .YPM FMW 7ITXIQFIV 1MPPMSRIR )YVS YRH HEQMX HVIM 4VS^IRX QILV EPW MQ :SVNELVIW^IMX VEYQ (MI >ELPIR WX²X^IR WMGL REGL %RKEFIR HIW &VERGLIRZIVFERHW EYJ IMRI &IJVEKYRK ZSR :IVFVEYGLIVR MR (IYXWGLPERH -Q IVWXIR ,EPFNELV [EV HIV %FWEX^ KIKIR²FIV HIQ :SVNELV PEYX &-9 RSGL YQ ZMIV 4VS^IRX KIWYROIR (YVGL HEW IVJSPKVIMGLI HVMXXI 5YEVXEP LEFI HIV +IWEQXYQWEX^ ZSR .ERYEV FMW 7ITXIQFIV QMX 1MPPMSRIR )YVS EFIV RYV RSGL ^[IM 4VS^IRX YRXIV HIQ :SVNELVIW[IVX KIPIKIR y;MV KILIR HEZSR EYW HEWW [MV HIR 6²GOKERK MQ IVWXIR ,EPFNELV FMW ^YQ .ELVIWIRHI [MIHIV [IXXQEGLIR O¸RRIR YRH J²V HEW .ELV [MI IV[EVXIX IM RI WGL[EV^I 2YPP WGLVIMFIR [IVHIRl IVOPÇVXI &-9 +IWGLÇJXWJ²LVIV 3PEJ ;SPXIVW
1Ì2',)2 (MI %YXSQSFMP MRHYWXVMI WIX^X REGL HIR ;SV XIR MLVIW :IVFERHWTVÆWMHIRXIR 1EXXLMEW ;MWWQERR O°RJXMK EYJ QEWWMZI -RZIWXMXMSRIR MR HMI )PIOXVSQSFMPMXÆX y;MV KI LIR HEZSR EYW HEWW EPPIMR HMI HIYXWGLIR ,IVWXIPPIV YRH >Y PMIJIVIV MR HIR RÆGLWXIR ZMIV .ELVIR ^ILR FMW ^[¶PJ 1MPPMEV HIR )YVS MR EPXIVREXMZI %R XVMIFI MRZIWXMIVIRl WEKXI ;MWWQERR y(EW WMRH VYRH 4VS^IRX HIV KIWEQXIR *SV WGLYRKW YRH )RX[MGOPYRKW -RZIWXMXMSRIR J°V %RXVMIFI FIM IMRIQ 9QWEX^ERXIMP ZSR )PIO XVS YRH ,]FVMHEYXSW ZSR RYV J°RJ 4VS^IRX l (MI -RHYWXVMI [IVHIR yHIR 0¶[IRERXIMPl HEZSR WXIQQIR
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI )MRI XYVFYPIRXI ;SGLI PMIKX LMRXIV HIR -RZIWXSVIR ER HIR %OXMIRQÆVOXIR MR HIV )YVS ^SRI >YRÆGLWX KMRKIR HMI &¶VWIRFEVSQIXIV MRWFIWSRHI VI MR HIR :IVWGLYPHYRKW 4VS FPIQWXEEXIR EYJKVYRH HIV %RKWX ZSV IMRIQ %YWYJIVR HIV 7SPZIR^OVMWI [IMXIV EYJ 8EYGLWXEXMSR ILI IW EQ 1MXX [SGL ^Y IMRIV OVÆJXMKIR ZSR HIV ,SJJRYRK EYJ [IMXIVI 7X°X^YRKWQE RELQIR HIV )>& WS[MI IVJVIYPMGLIR 97 /SRNYROXYVHEXIR KIXVMIFIRIR /YVWIVLSPYRK OEQ (MI %RPIKIV ^IMKXIR WMGL EFIV [IMXIVLMR I\XVIQ RIVZ¶W [EW MRWFIWSRHIVI MQ 9QJIPH HIV QMX 7TERRYRK IV[EVXIXIR )>& 6EXWWMX^YRK EQ (SR RIVWXEK EYKIRWGLIMRPMGL [YV HI *°V )RXXÆYWGLYRK YRH HE QMX IMRIR EYWKITVÆKXIR OYV^ ^IMXMKIR /YVWVYXWGL WSVKXI HEW %YWFPIMFIR IMRIV :SPY QIRWEYJWXSGOYRK HIW %RPIM LIEROEYJTVSKVEQQW J°V HMI
4IVMTLIVMIWXEEXIR HIV )YVS^S RI (IV WTERMWGLI 0IMXMRHI\ -FI\ ORMGOXI MRRIVLEPF [IRM KIV 1MRYXIR YQ QILV EPW 4VS^IRX IMR %PPIVHMRKW °FIV [SKIR HERR HSGL HMI TSWMXM ZIR %WTIOXI MR HIV IMRKI WGLPEKIRIR 7XVEXIKMI HIV )>& WS HEWW HIV -FI\ ZSR WIMRIQ 8EKIWXMIJ JEWX 4VS ^IRX EYJLSPIR OSRRXI ,MIV^Y ^ÆLPXIR HMI &IWGLP°WWI HEWW HEW %ROEYJTVSKVEQQ JSVXKI WIX^X [MVH YRH HMI >IRXVEP FERO HIR KITPERXIR %YWWXMIK EYW HIR YROSRZIRXMSRIPPIR 1E RELQIR EYJ RÆGLWXIW .ELV ZIVWGLMIFX r WTVMGL WMGL HMI &EROIR [IMXIVLMR YRFI KVIR^X 0MUYMHMXÆX FIM HIV )>& FIWSVKIR O¶RRIR (MIW KEF MRWFIWSRHIVI HIR MR HIR PIX^ XIR 1SREXIR EVK KIFIYXIPXIR &ERO %OXMIR EYW HIR W°HIY VSTÆMWGLIR 0ÆRHIVR %YJXVMIF %YGL HIV )YVS YRXIVFVEGL WIMRI %F[IVXYRKWFI[IKYRK YRH WXMIK [MIHIV HIYXPMGL °FIV HMI TW]GLSPSKMWGLI 1EV OI ZSR 97( 3F HEQMX EFIV 6YLI IMROILVX MWX OIM RIW[IKW KIWMGLIVX >Y LSJJIR
FPIMFX HEWW HMI 4VSFPIQWXEE XIR HMI ,EYWLEPXWOSRWSPMHMI VYRKWWGLVMXXI WGLRIPP YRH KPEYF[°VHMK YQWIX^IR YRH IMR PERKJVMWXMKIV 6IXXYRKW WGLMVQ IXEFPMIVX [MVH ;MI IMR *IPW MR HIV &VER HYRK ^IMKXI WMGL IVRIYX HIV (E\ HIV MR HIV PEYJIRHIR /E PIRHIV[SGLI WIMR .ELVIWLSGL EYJ 4YROXI ZIVFIWWIVR OSRRXI YRH HEQMX FIVIMXW QMX HIV IV 1EVOI JPMVXIX 7XM QYPMIVIRH [MVOXI RIFIR HIV &IVYLMKYRK MR HIV 7GLYPHIR OVMWI HIV JVIYRHPMGLI 2EGL VMGLXIRJPYWW ZSR HIV /SRNYRO XYV 7IM IW EYW 'LMRE HIR 97% SHIV ZSR HIV LIMQM WGLIR ;MVXWGLEJX HMI ZSVKI PIKXIR (EXIR WTVIGLIR J°V [IMXIVIW ;EGLWXYQ MR HIR RÆGLWXIR 1SREXIR +ITEEVX QMX IMRIV YRZIVÆRHIVX QSHI VEXIR &I[IVXYRK YRH HIV °T TMK ZSVLERHIRIR 0MUYMHMXÆX WXIPPX HMIW IMR WSPMHIW *YRHE QIRX J°V (MZMHIRHIRTETMIVI HEV [IRRKPIMGL )VWGL°XXI VYRKIR ZSR 7IMXIR HIV 7GLYP HIROVMWI IMRKITPERX [IVHIR Q°WWIR
4PYW MQ 3OXSFIV
y1YX ^YQ ;IGLWIPl
>YWXIPPIV JPI\MFPIV
09<)1&96+ (IV )MR ^IPLERHIP MR HIV )YVS^SRI LEX MQ 3OXSFIV QILV YQKI WIX^X ;MI HMI IYVSTÆMWGLI 7XEXMWXMOFIL¶VHI )YVSWXEX QMXXIMPXI WXMIKIR HMI )VP¶WI EYJ 1SREXWWMGLX YQ 4VS^IRX -Q 7ITXIQFIV [EV HIV 9QWEX^ YQ VIZMHMIVX 4VS^IRX KIWYROIR %YJ .EL VIWWMGLX IVP¶WXI HMI &VERGLI MQ 3OXSFIV 4VS^IRX QILV -Q 7ITXIQFIV [EV IMR >Y[EGLW YQ VIZMHMIVX 4VS^IRX ZIV^IMGLRIX [SVHIR -R HIV KIWEQXIR )9 WIX^XI HIV )MR^IPLERHIP HIR %RKEFIR ^YJSPKI MQ 3OXSFIV 4VS^IRX QILV YQ EPW MQ :SVQSREX
&322 (MI J°V HIR ;IXXFI [IVF EYJ HIR 7XVSQ YRH +EWQÆVOXIR ^YWXÆRHMKI 6I KYPMIVYRKWFIL¶VHI JSVHIVX HMI :IVFVEYGLIV EYJ WXÆVOIV ZSR HIV 1¶KPMGLOIMX HIW ;IGLWIPW MR IMRIR ERHIVIR 8EVMJ SHIV ^Y K°RWXMKIVIR %RFMIXIVR +IFVEYGL ^Y QE GLIR &IM 7XVSQ O¶RRXIR ,EYWLEPXWOYRHIR WS TVS .ELV MQ (YVGLWGLRMXX )YVS WTEVIR YRH FIM +EW WIMIR IW °FIV )YVS WEK XI HIV 4VÆWMHIRX HIV &YRHIW RIX^EKIRXYV 1EXXLMEW /YVXL MR &SRR &IM 7XVSQ LEFI FMWLIV RYV ORETT HMI ,ÆPJXI HIR ;IGLWIP ZSPP^S KIR
&322 (MI (IYXWGLIR [IV HIR QMX &IKMRR HIW RIYIR .ELVIW QSRXEKW [IRMKIV ;IVFYRK MR MLVIR &VMIJOÆW XIR JMRHIR (MI (IYXWGLI 4SWX VIHY^MIVX HMI >YWXIPPYRK WSPGLIV 7IRHYRKIR YRH [MPP QMX HMIWIV 1E RELQI MLVI /SWXIR MQ &VMIJFIVIMGL WIR OIR [MI IMR /SR^IVRWTVI GLIV MR &SRR WEKXI (MI >Y WXIPPIV O¶RRXIR HEHYVGL JPI \MFPIV IMRKIWIX^X [IVHIR 7XIPPIRWXVIMGLYRKIR WIMIR HEQMX RMGLX ZIVFYRHIR WEKXI HIV 7TVIGLIV %R 1SRXEKIR JEPPIR PEYX 4SWX HYVGLWGLRMXX PMGL RYV FMW 4VS^IRX HIV [¶GLIRXPMGLIR 7IR HYRKWQIRKI ER
7XYHMI *MVQIR ZSV 6SLWXSJJOPIQQI (°WWIPHSVJ HETH *°V HMI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX ^IMGLRIX WMGL IMRI 6SLWXSJJOPIQQI EF 2IYR ZSR ^ILR -RHYWXVMIYR XIVRILQIR FI^IMGLRIR HMI 4VIMWI EPW ^YRILQIRHIW 4VS FPIQ -R HIV +IWEQX[MVX WGLEJX FIQÆRKIPR HEW ORETT 4VS^IRX [MI EYW IMRIV 9QJVEKI HIW (IYXWGLIR -R HYWXVMI YRH ,ERHIPWOEQQIV XEKIW (-,/ YRXIV VYRH 9RXIVRILQIR EPPIV &VERGLIR LIVZSVKILX (MI *MVQIR Q°WWIR PEYX 9QJVEKI EPPIMR J°V HEW PEYJIRHI .ELV 1MPPMEVHIR )YVS QILV J°V 6SLWXSJJI EYWKIFIR EPW (EV°FIV LMREYW LEFI QILV EPW NIHIW ^[IMXI -RHYWXVMIYRXIV RILQIR 4VSFPIQI °FIVLEYTX RSGL EYWVIMGLIRH 6SLWXSJJI ^Y FIOSQQIR y-Q OSQQIRHIR .ELV VIGL RI MGL QMX IMRIQ [IMXIVIR OVÆJXMKIR %RWXMIK HIV 6SL WXSJJEYWKEFIR HE RMGLX RYV HMI 4VIMWI [IMXIV WXIMKIR WSR HIVR EYGL HMI 2EGLJVEKIQIR KI [IKIR HIV [IMXIVIR OSR NYROXYVIPPIR :IVFIWWIVYRK ILIV RSGL ^YRILQIR H°VJXIl WEKXI (-,/ 4VÆWMHIRX ,ERW ,IMRVMGL (VMJXQERR 4VIMW WTV°RKI YRH >YKERKWWGL[MI VMKOIMXIR QEGLXIR HMI 6SL WXSJJZIVWSVKYRK J°V HMI 9R XIVRILQIR ^YQ 2EHIP¶LV
(MI WXIMKIRHIR 6SLWXSJJ TVIMWI WIMIR RYV ^YQ 8IMP EYJ HMI FSSQIRHI ;IPXOSRNYRO XYV YRH HIR 6IWWSYVGIRLYR KIV HIV 7GL[IPPIRPÆRHIV ^Y V°GO^YJ°LVIR LMI IW 4VIMW XVIMFIRH [MVOXIR WGLPIGLXI )VRXIR FIM VIKIRIVEXMZIR 6SLWXSJJIR YRH %RKIFSXWZIV ORETTYRKIR HYVGL 0ÆRHIV QMX 6IWWSYVGIRZSVOSQQIR y)VWGL[IVIRH OSQQX J°V HMI HIYXWGLIR 9RXIVRILQIR LMR ^Y HEWW MQQIV QILV 6SL WXSJJERFMIXIV :IVXVÆKI J°V O°V^IVI >IMXVÆYQI EFWGLPMI IR ^YPEWXIR HIV 4PERYRKWWM GLIVLIMX HIV 9RXIVRILQIRl WEKXI (VMJXQERR ÌFIV HMI ,ÆPJXI HIV -RHYWXVMIYRXIVRIL QIR FIVMGLXIXIR FIVIMXW °FIV ^YRILQIRHI 4VSFPIQI FIM HIV :IVXVEKWWMGLIVLIMX (MI 9RXIVRILQIR KIVEXIR PEYX (-,/ HYVGL HMI WMGL EF ^IMGLRIRHI 6SLWXSJJOPIQQI YRXIV LSLIR ,ERHPYRKWHVYGO ÌFIV 4VS^IRX HIV -RHYW XVMIYRXIVRILQIR RÆLQIR MR ^[MWGLIR MLV 6IWWSYVGIRQE REKIQIRX YRXIV HMI 0YTI YRH WYGLXIR REGL 3TXMQMIVYRKW Q¶KPMGLOIMXIR (MI ,ÆPJXI HIV -RHYWXVMIFIXVMIFI ZIVWXÆVOI ^YHIQ *SVWGLYRK YRH )RX [MGOPYRK (VMJXQERR JSVHIVXI JPEROMIVIRHI 1E RELQIR HIV 4SPMXMO J°V HMI 9RXIVRILQIR
%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)
&¶VWIRLMXW
(I^
2SZ
57' )PVMRK /PMRKIV +MPHIQIMWXIV 0ISRM 'SRXMRIRXEP 4VEOXMOIV &VIRRXEK %+ (MEPSK 7IQMGSRHYGXSV &1; -RJMRISR 8IGLRS
&¶VWIRJPSTW
(I^
2SZ
7SPEV[SVPH (IYXWGLI 4SWXFERO 7XEHE %V^RIMQMXXIP /EFIP (IYXWGLPERH (IYXWGLI 4SWX 6LSIR /PMRMOYQ /SRXVSR %+ ;MRGSV 2M\HSVJ 5 'IPPW ) 32 %+
Anzeige
5. Dezember 2010
Seite 27
SOLARSTROM UNSERE ZUKUNFT
h c u a r b r e v n Eige n der o v r e k r ä t s t z t – je n! – e r e i t i f o r p g n Förderu
Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
b Dachflächen a 2 m 300
Standort Emden Neutorstraße 102 · 26721 Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Standort Osnabrück Technologiezentrum Bissendorf Gewerbepark 18 · 49143 Bissendorf Tel.: 0 54 02 / 70 17 01 Standort Oldenburg August-Wilhelm-Kühnholz-Str. 15 26135 Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
D I E N U M M E R 1 I M N O R D E N F Ü R P H O T O V O LTA I K B E R AT U N G · P L A N U N G · E N T W I C K L U N G L A N G J Ä H R I G E E R FA H R U N G U N D U M FA S S E N D E S K N O W- H O W !
Solen Energy Nederland BV Ambachtsweg 6 C 9563 TV TER APELKANAAL www.solen-nederland.nl
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Fernsehprogramm *IPM\ YRH HMI [MPHIR 8MIVI ;MPPMW 5YM^ 5YEVO 'PYF 7MWWM 7IWEQWXVE I 8MKIVIRXIR 'PYF *MPQXMTT y3XXS W )PIZIRl (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 7OM ;IPXGYT %FJELVX (EQIR GE 2SVHMWGLI /SQFMRE XMSR GE 6SHIPR GE &MEXLPSR GE )MW WGLRIPPPEYJ GE 2SVHM WGLI /SQFMREXMSR GE 0ERKPEYJ GE 7OM EPTMR %FJELVX ,IVVIR HE^[ GE Y 8EKIWWGLEY
'PEYHI 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI 6SEV] HIV 6IRR[EKIR (IV OPIMRI 2MGO &MFM &PSGOWFIVK (ERGI %GEHIQ] 0¸[IR^ELR ERHIVW JIVRWILIR LIYXI 7SRRXEKW )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX ;IXXIR HEWW # 7MPFIVOYKIP HIV 7YTIVPEXMZI LIYXI 4IXIV ,ELRI >(* YQ[IPX +IRSWWI (SR 'EQMPPS /SQ¸HMI - * (
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 'LVMWXSTL )WGLIRFEGL HMVM KMIVX HEW 2(6 7MRJSRMI SVGLIWXIV *VER^ 7GLYFIVX (IV 8EYGLIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL *V²LWGLSTTIR QMX 0YHKIV %FIPR (IV 2SVHIR PMIWX (IV :SVOSWXIV (IV 8V¸HIP /MRK
GE &MEXLPSR GE 7OMWTVMRKIR GE :MIVIV FSF %6( 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR 9 E &EYIVRLEYWF¸VWI %R XMOI &EYWXSJJI 1SHIVEXMSR 'LVMWXSTL 8MIKIP 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE %YJVIKIV &ELR -R ZSPPIR >²KIR +IWMGLXIV HIW -WPEQ 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
LIYXI 2EX²VPMGL HMI %YXSJELVIV /SQ¸HMI ( LIYXI 7TSVXVITSVXEKI 9 E &MEXLPSR 10 1SRE 0MWE >(* 6ITSVXEKI 7IVZMGI 3WX TYX^IR FSLVIR TJPIKIR 4SPRMWGLI %VFIMXW OVÇJXI MR (IYXWGLPERH LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL (MI (IYXWGLIR -/EVP 1EV\ YRH HIV /PEWWIR OEQTJ
*VEY (V ,EYW (IV -QQSFM PMIRGLIGO 7GLMJJI 0MGLXIV +PER^ MQ ,EQFYVKIV ,EJIR )MRI YRZIVKIWWPMGLI 2EGLX ER HIV )PFI (EW 0IFIR (MI 0MIFI HIV &ÇVIRNÇKIV YRH HMI 8EMKE 0MIF 8IYIV ;²RWGL HMV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 9 E &IVKIR HMI ^[IMXKV¸ XI 7XEHX 2SV[IKIRW 2SV[IKIR *PMIKIRHI 2SXÇV^XI R¸VHPMGL HIW 4SPEVOVIMWIW (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX *EQMPMIRFERHI /VMQM ( 1MX /PEYW . &ILVIRHX (MIX QEV &ÇV 8IWWE 1MXXIPWXEIHX .SI &EYWGL %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV )RX[IHIV &VSHIV (MI (IYXWGLPERH 7EJEVM *VMIHIR SHIV *VIMLIMX (IV PIX^XI /YWW 8VEKMOSQ¸HMI 97% 1MX >EGL &VEJJ .EGMRHE &EV VIXX 'EWI] %JJPIGO 6EGLIP &MPWSR +SPH[]R 8EKIWWGLEY .EKH MQ 2IFIP 7TMSREKIJMPQ 97%
-RKE 0MRHWXV¸Q 1MPPMSRÇVI O²WWX QER RMGLX 0MIFIWKIWGLMGLXI ( /YV^ ZSV HIV ,SGL^IMX QMX 8S QEW 0MRHFIVK +IHISR &YVO LEVH IVLÇPX HMI UYMVPMKI 0MRE *MRNE 1EVXIRW IMRI Q]WXIVM¸ WI 717 HMI WMI IMRHVMRKPMGL FMXXIX RMGLX ^Y LIMVEXIR *²V 0MRE OSQQX EPW %FWIRHIV RYV MLVI .YKIRH PMIFI MR *VEKI LIYXI NSYVREP /SQQMWWEV &IGO (IV WXMPPI 7GLVIM /VMQM 7 1MX 4IXIV ,EFIV 1MOEIP 4IVW FVERHX 1EVMI +¸VER^SR >(* ,MWXSV] 8LIQE (IWIVXIYV 7SPHEXIR EYJ HIV *PYGLX ZSVQ /VMIK LIYXI 2EGLXWXYHMS 8LIQE -GL WGLIROk (MV [EW (IV [ELVI 7MRR HIW +IFIRW 0IWGLW /SWQSW
8EKIWWGLEY (EW KVS I ;YRWGLOSR^IVX 7TI^MEP 1MX + + %RHIVWSR 6SPERH /EMWIV )RKIPFIVX HIR *PMT TIVW 8SR] 'LVMWXMI ;SPJKERK 4IXV] %YHVI] 0ERHIVW .YPMERI ;IVHMRK 7IQMRS 6SWWM 1SHIVEXMSR 0YX^ %GOIVQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 4EVXMIR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE &E]IV 0IZIVOYWIR *' /¸PR *' 2²VRFIVK &SVYW WME (SVXQYRH (MI OP²KWXIR /MRHIV MQ 2SVHIR (EW +IRIVEXMSRIRUYM^ QMX *VERO 4PEWFIVK I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 'ST 0ERH 4SPM^IMXLVMPPIV 97%
8MQSR YRH 4YQFEE ,IVOYPIW %PEHHMR 7GL[MIKIVWSLR NYRMSV 1YWMOOSQ¸HMI 97% 3XXS (IV *MPQ /SQ¸ HMI ( 3XXS (IV RIYI *MPQ /SQ¸HMI ( 2I[W +LSWXFYWXIVW %GXMSROSQ¸HMI 97 % (MI +P²GOW
VMXXIV /SQ¸HMI 97% 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKW L²XIV VÇYQIR EYJ %FIRXIYIV 0IFIR 8LIQE 7XMP PI 2EGLX LIPPI 2EGLX (MI KV¸ XI YRH ZIVV²GOXIWXI ;IML REGLXW (IOS )YVSTEW / 1EKE^MR 8LIQE (MI ,SLRJPÇ GLI ;EVYQ 1MPPMSRIR (IYX WGLI ^Y ZMIP 1MIXI ^ELPIR
+SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX %YJ HIV .EKH REGL %YXSFELRVEWIVR EYXS QSFMP 8LIQE *ELVFI VMGLX -RJMRMXM 1 ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IV OIV (MI /²GLIRGLIJW
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 9RWIV %HZIRXWOEPIRHIV 4W]GL 4W]GL *PMGOE *VIMLIMX *VIYRHWGLEJX %FIRXIYIV 8MIVHVEQE 97% ;MPPOSQQIR FIM 1EVMS &EVXL +ÇWXI 4EYP 4ER^IV 'SQIH] 8VMS y)YVI 1²XXIVl %VXLYV %FVELEQ /EX] 4IVV] (EW 7YTIVXEPIRX (EW ,EPFJMREPI
&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 6ETYR^IP 2IY ZIVJ¸LRX [IMXIVI 2IYWXEVXW /SQQMWWEV 6I\ 8¸HPMGLI :IVJ²LVYRK /SQQMWWEV 6I\ (IV QEWOMIVXI 8SH ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ ( +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE I 7GLMPPIVWXVE I SR 8SYV MR ÓWXIVVIMGL ;EW KYGOWX HY# 1IRWGL 1EVOYW
+EPMPIS < TIVMIRGI ÍFIV &SVH KIKERKIR HMI +IWGLMGLXI ZSR /IVWXMR &VYRW ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT 6ETYR^IP 2IY ZIVJ¸LRX 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV >[IMXI 0MKE (MI -RHMERIV ZSR 'PIZIPERH WMRH ^YV²GO /SQ¸HMI 97% 1MX 7GSXX &EOYPE 'SVFMR &IVRWIR (IRRMW ,E]WFIVX ,IPHIR EYW HIV ^[IMXIR 6IMLI /SQ¸HMI 97% 1MX /IERY 6IIZIW +IRI ,EGOQER &VSSOI 0ERKXSR
y-2+% 0-2(786Ó1 1MPPMSRÇVI O²WWX QER RMGLXl /SQ¸HMI YQ IMRI &VEYX HMI WMGL RMGLX XVEYX YRH IMRI Q]WXIVM¸WI 717 &SX WGLEJX >(* 9LV
&EYIV WYGLX *VEY &IM ;MPP] KILX HMI 7SRRI [MI HIV EYJ 6SWM OSQQX ^YV²GO &IMHI LEFIR WMGL WILV ZIV QMWWX YRH HIV PYWXMKI %GOIV FEYIV LEX MR HIV >[MWGLIR^IMX EPPIW KIKIFIR YQ WIMRIR ,SJ REGL 6SWMW :SVWXIPPYRKIR EYJ ^YQ¸FIPR +ER^ KIWTERRX MR WTM^MIVX HMI -QFMWWO¸GLMR HIR /YLWXEPP ,EX ;MPP] 3VHRYRK KILEPXIR# (E^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV ,IPJIV QMX ,IV^ 1MX :IVE -RX :IIR
>EGO 'SQIH] REGL 1E 7IGLWIVTEGO 1ELP^IMX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ (MI 7ÇYPIR HIV )VHI
XPK ,MWXSVMIRVEQE ( 97% )MRQEP QILV QMWGLX HIV /VMIK HMI /EVXIR RIY /¸RMK 7XI TLER MWX REGL ZIVPSVIRIV 7GLPEGLX MR HMI ,ÇRHI WIMRIV 6MZEPMR 1EXMPHE KIJEPPIR (MI 9QWXÇRHI HIW &EYW HIV /E XLIHVEPI Q²WWIR RIY ZIVLER HIPX [IVHIR 78%67 WXSVMIW 7TI^MEP (MI ;IPX HIV 7YTIVVIMGLIR
7TMIP EYJ &I[ÇLVYRK (VEQE 97% 1MX ([E]RI .SLRWSR <^MFMX 0 7GSXX 'EPH[IPP *YXYVEQE &IRHIVkW +EQI *YXYVEQE )MR IGLXIW ,¸PPIRWTIOXEOIP 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 0IFI[SLP 1SRE (MI 7MQTWSRW %PPIW ²FIV 0MWE +EPMPIS 8LIQE (IYXWGLPERH <<0 LMRXIV HIR /YPMWWIR HIW 1I KE /EYJLEYWIW 1SHIVEXMSR 7XIJER +¸HHI
y7'%6= 13:-) l 7TMIPFIVKW /VMIK HIV ;IPXIR FMPHIX HMI 6EL QIRLERHPYRK HIV ,SVVSVTEVS HMI (MI 8IMPI YRH JSPKIR MQ %RWGLPYWW 4VS 9LV
1IRWGLIR &MPHIV )QSXMSRIR +²RXLIV .EYGL TVÇWIRXMIVX HIR KVS IR 680 .ELVIWV²GO FPMGO 1MX :IPMPI 7EJVM (YS +YMHS ;IWXIV[IPPI &YRHIWEY IR QMRMWXIV 8LMPS 7EVVE^MR 8LS QEW 1²PPIV ;1 8SVWGL²X ^IRO¸RMK 7]PZMI ZER HIV :EEVX 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ ,IRHVMO :SILVMRKIV *EW^MREXMSR 0IFIR /¸RMK HIV %YXSKVEQQNÇKIV IMR 0IFIR ER HIV 7IMXI HIV 7XEVW ;IRR RMGLXW QILV FPIMFX )RHWXEXMSR 4VMZEXMRWSPZIR^ 6ITSVXEKI ( 1SQIRXYQ 7GM *M 8LVMPPIV 97% ( 1MX +VE]WSR 1G'SYGL 0SYMW +SWWIXX NV (ERMIP (EI /MQ 8IVM ,EXGLIV
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 ;MI IMR :EXIV 8LI 1IRXEPMWX 7GL[EV^ [MI HMI 2EGLX (EW 8IEQ MWX MQ '&- ,EYTXUYEV XMIV ZIVWEQQIPX EPW 4EXVMGO IM RI &SQFIRHVSLYRK IVLÇPX &IM HIV (IXSREXMSR IMRIV %Y XSFSQFI ZIVPMIVX 4EXVMGO OYV^ ^IMXMK WIMR %YKIRPMGLX )V LÇPX IW J²V IMR >IMGLIR ER MLR 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI :ÇXIV YRH 7¸LRI 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR (MI *IYIV[ILV %PEVQ MR &EVQFIO 2I[W 7XSVMIW ;IRR IW +SXX KMFX [EVYQ KMFX IW HERR HEW &¸WI# (IV LSPPÇRHMWGLI 8LISPSKI YRH %V^X ;MPPIQ HI ,EERWXVEEX ERX[SVXIX
7GEV] 1SZMI -: ,SVVSVOSQ¸HMI 97% (MI REMZI &PSRHMRI 'MRH] %R RE *EVMW WGLPÇKX QMX ²FIVWMRR PMGLIR 4LÇRSQIRIR LIVYQ )MR +IMWX [²XIX MQ ,EYW MLVIV KVIMWIR 4EXMIRXMR %Y IVMVHM WGLI HVSLIR HMI 1IRWGLLIMX ^Y ZIVRMGLXIR YRH IMR QMXXIP EPXIVPMGLIW (SVJ L²XIX IMR KVEYWMKIW +ILIMQRMW 7GEV] 1SZMI --,SVVSVOSQ¸HMI 97% 1MX %RRE *EVMW 'LEVPMI 7LIIR 4EQIPE %RHIVWSR 7GEV] 1SZMI -,SVVSVOSQ¸HMI 97% %RRE *EVMW 1EVPSR ;E]ERW 7LE[R ;E]ERW 7GEV] 1SZMI -: ,SVVSVOSQ¸HMI 97% 1MX %RRE *EVMW 6IKMRE ,EPP 7MQSR 6I\ 7GEV] 1SZMI --,SVVSVOSQ¸HMI 97% 1MX %RRE *EVMW
y8%8368 *EQMPMIRFERHI l (IV RIYRNÇLVMKI 1EVO MWX MQ ZIV WGLPSWWIRIR /²LPVEYQ HIW *VMRKWLSJIW IVJVSVIR r 9RJEPP SHIV 1SVH# %6( 9LV
,IYXI y+EWXLSJ ^YQ 7XSVGLl MR 7MIKIR 2MIHIVWGLIPHIR (EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV 4VSQMRIRX 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: 8LI QE +IWX¸VXI -HIRXMXÇX (MI OVEROLEJXI 7ILRWYGLX REGL IM RIQ 0IFIR MQ 6SPPWXYLP 2>> *SVQEX 8LIQE ;IRR %RKWX OVERO QEGLX
%YJ HIR IVWXIR &PMGO 4W] GLSHVEQE 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YR HIV +VMT I\XVIQ (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W 7GSVTMSR /MRK %YJ
WXMIK IMRIW /VMIKIVW *ERXEW] EGXMSR 97% 7% ( 1MX 1MGLEIP 'STSR 6ERH] 'SYXY VI /EVIR 7LIRE^ (EZMH 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %POS LSP (EW 2EGLVMGLXIR NSYVREP 9RKIOPÇVXI 1SV HI (IQ 8ÇXIV EYJ HIV 7TYV 9 E 7SOS 7TYLPIV 7SOS %YHM 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO
8SQ YRH HEW )VHFIIV QEVQIPEHIFVSX 8VMGO FS\\ /MRS 8EFEPYKE XMZM (MI 1EYW (MI 4VMR^IWWMR QMX HIQ KSPHIRIR 7XIVR UYIVKIPIWIR *SVXWIX^YRK JSPKX 7XEVO ;MRO] [MPP IMR 4JIVH (IV ;IML REGLXWTYHHMRK 0¸[IR
^ELR 8VMGOJEFVMO 7GLRMX^IPNEKH MQ ,IMPMKIR 0ERH 'LM 6LS 7LEYR HEW 7GLEJ 7MQWEPE +VMQQ &IYXSPSQÇYW 7ERHQÇRRGLIR =EOEVM TYV PSKS ;MPPM [MPP W [MWWIR 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR &IVRH *VMIRHW
Lokales
5. Dezember 2010
Seite 28
Bürger- und Seniorenzentrum in Uelsen bietet viel Lebensqualität Atriumhaus mit 24 Wohnungen UELSEN. Auf dem Gelände des früheren Kindergartens „Tabaluga“ an der Itterbecker Straße in Uelsen entstehen 24 Wohnungen. Dabei handelt es sich um acht 32-Quadratmeter Appartments, zwölf Zwei-ZimmerWohnungen in einer Größe von 63 Quadratmetern, zwei Drei-Zimmer-Wohnungen mit je 83 Quadratmetern und zwei Penthouse-Wohnungen in einer Größe von jeweils 105 Quadratmeter. Die Vermarktung des Objektes durch die Kreissparkasse war bisher schon sehr erfolgreich. Zurzeit sind nur noch wenige Wohnungen frei. Generalmieter des neuen Objektes ist die Bürgerhilfe.
Das Bauunternehmen Büter aus Ringe errichtet auf dem 4000 Quadratmeter großen Grundstück ein zweigeschossiges rechteckiges Gebäude mit einer Klinkerfassade. Verantwortlicher Architekt ist Gerold Potgeter aus Nordhorn. Das Herzstück des Komplexes ist ein 300 Quadratmeter großer verglaster Innenhof. Dieses Atrium gibt es in allen Seniorenzentren der Bürgerhilfe. Das Atrium soll ein Ort der Kommunikation für alle Bewohner sein und hat sich inzwischen bestens bewährt. Jede Etage des Hauses ist durch Aufzüge bequem erreichbar. Die Wohnräume werden mit einer kontrollierten Wohnungslüftung ausgestattet. Im Erdgeschoss sollen ein Büro, eine kleine Küche, ein Gemeinschaftsraum und eine Zahnarztpraxis entstehen. Dort zieht der Zahnarzt Dr. Uwe Lüdtke aus Uelsen ein.
Die Gemeinde Uelsen freut sich über das neue Bürger- und Seniorenzentrum an der Itterbecker Straße. Bürgermeister Bernd Wever erwähnte in seinem Grußwort beim Spatenstich die Nähe zum Ortskern von Uelsen und zu allen wichtigen Versorgungs- und Dienstleistungseinrichtungen. Kurz Wege ermöglichen den Bewohnern, am gesellschaftlichen Leben aktiv teilzunehmen. Jan-Hermann Lucas, Immobilienberater des SparkassenImmobilienCenters konstatiert eine Renaissance im Bereich der Wohnimmobilien. „Private Anleger entdecken das Betongold wieder. Angesichts der Turbulenzen an den Finanzmärkten sind geringes Risiko und Wertbeständigkeit gefragt. Die wertige Immobilie ist eine relativ sichere Geldanlage, denn diese Investition bietet eine gute Kombination von Rendite und Sicherheit.“
Für die umfassende Versorgung der Bewohner ist die Bürgerhilfe zuständig. Sie bietet mit ihren qualifizierten Fachkräften eine erstklassige Pflege-, Betreuungs- und Versorgungsleistung. Es gibt eine Vielzahl von Angeboten, die jeder Bewohner ohne zusätzlichen Kostenaufwand wahrnehmen kann. Dazu gehören die gemeinsame Gymnastik, Kaffeenachmittage- und Singnachmittage, Seniorentreffs, Bastelstunden und Ausflüge. Außerdem werden Seniorenfreizeiten mit Begleitung, zum Beispiel nach Langeoog, veranstaltet. Das Serviceteam der Bürgerhilfe bietet den Bewohnern aber auch noch weitere Dienste an, so zum Beispiel die Versorgung mit frischen Menüs, die Reinigung der Wohnungen und eine qualifizierte Pflege durch examinierte Kranken- Beim 1. Spatenstich, von links Bürgermeister Bernd Wever, Sparkassenvorstand Norbert Jörgens, schwestern und Altenpflege- Georg Kotmann von der Bürgerhilfe, Bauunternehmer Gerrit Büter, Architekt Gerold Potgeter und Bodo Kotmann von der Bürgerhilfe. Foto: Konjer rinnen.
Wichtige Information für alle Kaufinteressenten Die niedersächsische Landesregierung hat nach einer Information der Staatskanzlei die Erhöhung der Grunderwerbsteuer um einen Prozentpunkt von 3,5% auf 4,5% in der Haushaltsklausur für den Haushalt 2011 beschlos-
sen. Dies ist ein Bestandteil des Haushaltsbegleitgesetzes 2011, das sich zurzeit in der parlamentarischen Beratung befindet. Der Haushaltsplan 2011 wird voraussichtlich im Dezemberplenum des Niedersächsischen Landtages ver-
abschiedet, so dass die Grunderwerbsteuererhöhung zum 1. 1. 2011 in Kraft treten könnte. Die Kreissparkasse empfiehlt daher kaufinteressierten Kunden den Kaufvertrag ggfs. noch im Jahr 2010 abzuschließen.
ImmobilienCenter
Bürger- und Seniorenzentrum Uelsen 24 Wohneinheiten im Herzen Uelsens In zentraler Lage entsteht in Uelsen unter Beteiligung der Bürgerhilfe Dienstleistungs- und Service gGmbH-Uelsen als Betreiber das Bürger- und Seniorenzentrum. Es sind nur noch wenige Wohnungen zum Verkauf frei. Gerne beraten wir Sie ganz individuell. Rufen Sie uns einfach an.
ImmobilienCenter: Jan-Hermann Lucas Tel. 0 59 21 / 98 186 Geschäftsstelle Uelsen: Dieter Kamphuis Tel. 0 59 42 / 93 22 21 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de
Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de
■ Aktuelle Daten
der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter
■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch
■ Großer Freizeit- und Touristikteil
Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!
zu allen Ortsabschnitten
■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung
■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe
■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de
Petra Zeiser-Sentker
Ralf Feldhorst
Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50
Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50
zeiser-sentker@gn-online.de
feldhorst@gn-online.de
Kleinanzeigenmarkt
5. Dezember 2010 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Dämmen, aber richtig!
059 25/2020 62
mit dem effektivsten Steinwoll-Dämmstoff am Markt. Qualitätssicherung durch Wärmebildaufnahmen. Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080
Haushaltsauflösungen Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 01729785655
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
ELEKTROARBEITEN?
BONOH Elektrotechnik mit System
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
0 59 21 / 71 23 262
und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s Allround05921-79241 Service, ꇴ oder 0171-1918254
NEUBAU ?
BONOH Elektrotechnik mit System
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
0 59 21 / 71 23 262 Grafschafter Garten u.
Günters Hausservice
Traumhafter Garten
Erneuerung von Fenster, Türen; Küchen auf- und abbauen; Entrümpelungen, Umzüge, Räumungen, Gartenpflege, Reparaturen, Tischlerarbeiten sowie Trockenbau. ꇴ 0174-1900527Günter Szocinski
Heizkosten sparen – Wohnkomfort erhöhen und Gebäudewert steigern. Dämmen, aber richtig! Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080
SAT-ANLAGE ?
BONOH
Hole Ihr Altmetall
Der Gartenfuchs übernimmt kostenlos ab (Kabelreste, Planung, Neu- und Umgestal- Dachrinnen, Spülund tung Ihres Gartens inkl. Waschmaschinen, Batterien Zaunbau. Entwässerung, u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. Baumfällung, Wurzelrodung 0175-6048579 mit oder ohne Entsorgung, Neueinrichtung von Wegen Kartenlegerin in NOH und Einfahrten, Neu- und auch Pendeln und HeilsteinUmpflanzungen, Rasenneu- beratung. Weit über 30 Jahre anlagen, Rollrasen, Teichbau Erfahrung. Termine nach 05921mit Wasserspielen bzw. Was- Vereinbarung. ꇴ serfällen, Pflasterarbeiten 6709 jegl. Art, exkl. Natursteinarbeiten, pflegeleichte Grabum- Wir filmen Hochzeiten bzw. -neugestaltung, alles sowie Anlässe aller Art. Wir zu sehr günstigen Preisen. kopieren Super 8 und jedes Ga-La-Bau Hermann Hopp, andere Format auf Video Von-Bodelschwinghstr. 20, oder DVD. Video Film-SerNeuenhaus, ꇴ 05941- vice, ꇴ 05924-1601 920566 oder 0174-5129268
Elektrotechnik mit System
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
0 59 21 / 71 23 262 Sind die Rigips-Platten
Seite 29
NORDHORN Frensdorfer Ring 44/Prollstr. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 – 20 Uhr • Samstag: 8 – 20 Uhr Angebote gelten nur in diesem Markt!
NIKOLAUS FOTOAKTION Am Montag, den 6.12.2010 von 15:30 - 18:00 Uhr Kinder können sich kostenlos mit dem Nikolaus fotografieren lassen und erhalten eine kleine Überraschung! Die Bilder können am Donnerstag den 9.12. abgeholt werden.
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
VERMISCHTES Akku-Reparaturen? Zweirad Hanselle, Schüttorf, ꇴ 05923-95100
dran, ruf den Spachtelmann! Fa. J. Winkler, ꇴ 059217848128 oder 0172-9988890 Autsch Beulen, Kratzer, Lack-ReparaFensterputzer tur, abgerissene Halterunhat noch Termine frei. ꇴ gen, Stoßstangen-Kunststoff05976-344940 Reparatur, Lampen-GehäuseReparatur. www.firstMalen, streichen, wheel.de ꇴ 05941-989843 tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles Bäume und Sträucher aus einer Hand! Abrechnung wir fällen, häckseln und enterfolgt ohne MwSt. ꇴ sorgen. Detlef's Allround-Ser05921-8148909 vice. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
www.Thaimassage-Gildehaus.DE
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE
Landschaftsbau, übernehme Zimmerei Hesselink Baumstumpen entfernen Pflaster- und Holzarbeiten, Carports, schnell und preiswert. Terrassenüberda- Entrümpelungen Gartenarbeiten rund um´s chungen, Dachstühle, Dach- und Aufräumarbeiten mit ꇴ 0163-4822522 Haus + Hausmeisterservice. gauben. ꇴ 05944-599461 Entsorgung machen wir beUdo Meyer ꇴ 05921-12221 senrein und kostengünstig. Ibbenbürener Sandsteine oder 0174-8666554 Detlef's Allround-Service. jeglicher Art von privat. Malerarbeiten von vorꇴ 05921-79241 oder 0171- Transportmöglichkeit Fachfrau: Tapezieren, Anstrihanden. ꇴ 05451-74166 ab Holz- & Innenausbau che, Teppich, Laminat etc. 1918254 19 Uhr Andreas Weß - Ihr Facharbei- Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ ter für Dachausbau, Trocken- 05921-2717 oder 0162bau, Wärmedämmung, Reno- 9188016 vierung, Carport, Fenster – Ankauf/Verkauf – und Türen. ꇴ 05942-988833 Achtung Bauherren! für Gold und Silber oder 01520-6934840 Alt- und Neubauverfliesung (auch defekt), Zahngold, kostengünstig, auch kleinere Münzen, Perlen usw. Reparaturen! Das FliesenSofortige Barauszahlung! team. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. Firma D. Schmuckgeschäft Knott Meixner, ꇴ 05921-32279 Hauptstr. 32 – Nordhorn oder 0172-4753939
Sofort Bargeld
zum Komplettpreis
Gültig vom 06.12.– 11.12.10
Bitburger Pils
Krombacher Pils
versch. Sorten je Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L
versch. Sorten je Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L
+ 3,10/3,42 Pfand 1L = 1,00/1,26
9.
99
+ 3,10/3,42 Pfand 1L = 1,10/1,39
10.
99
Vilsa Mineralwasser
Chantré Weinbrand
versch. Sorten je Kasten 12 x 0,7L/0,75L
0,7L-Fl.
+ 3,30 Pfand 1L = 0,36/0,33
2.
99
36% Vol. 1L = 8,56
5.
99
Stroh Jagertee
Rotkäppchen Sekt
0,5L-Fl.
versch. Sorten
21,5% Vol. 1L = 13,98
6.
99
je 0,75L-Fl. 1L = 3,80
2.
85
Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Parkettlegemeister verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724
Zimmerei Hesselink Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-Fördermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461
Heizungserneuerung
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Umzüge Nah und Fern machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Wieder eingetroffen! Solange Vorrat reicht! Wortmann Terra-Notebook 15,6“-Display, 250-GB-Festplatte, 2 GB RAM (erweiterbar), DVD +/- RW Dual-Layer, Webcam, Business-Tastatur mit Ziffernblock, Betriebssystem Original Windows®7 Home Premium 32-BIT
ats
Grand Sud versch. Sorten je 1L-Fl.
1.
99
Aktionspreis
399.- €
Weidefläche gesucht für 3 - 4 Pferde/Ponys, ca. 1 ha, bitte alles anbieten, ꇴ 0163-3150705 ab 15 Uhr
wein des mon
12.2010
Gültig bis 31.
Monateo Grauer Burgunder, Dornfelder Barrique od. Cabernet Sauvignon Barrique je 0,75L-Fl.
4.
1L = 5,92
44
NEU
im Sortiment!
Frische Bratwurst, Currywurst od. Pommes frites
je
00 . 1
Irrtum vorbehalten • Abbildungen nicht verbindlich • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • *Nur so solang solange lange ange dder de Vorra Vo Vorrat reicht!
Meisterbetrieb
Gut zu wissen ... Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
Zuhause ist alles www.agotron.de, ꇴ 05921-722668
ok!
Nordhorn Bentheimer Straße 15 Tel. 0 59 21 / 40 31 · Fax 7 73 3
COMPUTER/EDV/ZUBEHÖR
Sie verschenken zu Weihnachten ein Notebook?
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
x x x x
müssen es aber noch einrichten? wir machen das für Sie! WLAN, Drucker, Virenscanner, Internet wir kommen zu Ihnen, egal ob nach Hause oder in Ihre Firma
Zum Festpreis! Rufen Sie uns an: 05921 / 72 73 76 – 0 info@ase-noh.de www.ase-noh.de|Hagenstr. 14-18|48529 Nordhorn
VERANSTALTUNGEN Judith die 6ste in unserem Bunde, macht jetzt auch die 25 er-Runde.
Café Isterberg
Bei der Apotheke sie viele Pillen schiebt, beim „Injoy“ sie oft Gewichte hieft.
Auch mit einer Flasche Roten fand sie keinen Halt, die knallte abrupt auf den Asphalt. Gestern haben wir ordentlich einen draufgemacht und hoffen, wir haben dich nicht arm gemacht!
acht gerne Flachse, auch mit Glatze 18 M A ngelt sich gerne Frauen
18
Isterberger Waldcafe
TIERMARKT SONSTIGES Offenstall
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von Mama, Papa + Monique, Achim + Steffi, Patrik + Timo, Oma + Opa
Hermann kauft alte Zündapps, Kreidler, Vespa, Honda und Gilera Runner. ꇴ 0031-638745632
Noch 2-3 Offenstallplätze Vechte Antiek frei, Sommer- und Winter- kauft gerne Antiquitäten u. weiden, beleuchteter Reit- kompl. alte Nachlässe, (500 platz, tolles Ausreitgelände m hinter der Grenze rechts). Nordhorn-Klausheide, Voll- ꇴ 0031-541355301 oder pension. ꇴ 0172-7613833 www.vechteantiek.com
das ist klar. Doch, wenn du Sorgen hast, sind wir immer für dich da.
18
KAUFGESUCHE
noch Termine frei für Feiern aller Art. ꇴ 0174-6116894 Gartenhaus und Contrabass zu kaufen gesucht. ꇴ 0170-9675248
U nser Held aus Füchtenfeld R aste gern mit dem Roller nah + fern. I sst gern Döner, groß und klein. C ents dafür holt er sich bei Oma rein. E gal, was kommt, du bist nun erwachsen,
Alles Gute wünschen Dir: Ina & Simon, Janina & Matthias, Gitta & Nils, Jasmin & Andre, Nadja & Jens, Dagmar & Dennis, Stefanie & Guido
Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo und gra- Günstig zu verkaufen Wellensittiche und Nymtis Ponyreiten pfensittiche, Nestjung und Zuchtreif. ꇴ 05921-79280 Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Schöne LabradorKleinen Sandhookhaus. Wir Mischlingswelpen in gute freuen uns über Ihre ReserHände zu verkaufen. vierung. ꇴ 05921-32946, ꇴ 05946-990790 www.grafschafter-partyser vice.de
18
야
Sie oftmals ihr Gleichgewicht auch ohne Alkohol verliert und sich dann mit dem Fahrrad ins Getreidefeld verirrt.
TIERMARKT ANGEBOTE
Kleinanzeigenmarkt
5. Dezember 2010 Die neue fotografische Verführung:
Weihnachtsgeschenk
www.fotostudio-hempen.de VERKÄUFE 28er Mädchenfahrrad mit kleinem Rahmen von Panther mit braunem Ledersattel (Brooks) und braunen Griffen. Sehr gut erhalten. VB 250,- €. ꇴ 05921-74409
Colorjeans ab 49,-€ Winterjacken ab 69,-€ 4 Winterreifen
ZENTRAL-LAGERVERKAUF
für besinnliche Stunden: Poesie-Bildband "Unsere Grafschaft - schönes Bentheimer Land". Erhältlich im Grafschafter Buchhandel und in Verkaufsstellen der Heimatvereine Brandlecht/Hestrup e. V. und Samtgemeinde Schüttorf e. V. ꇴ 05926-392 od. 05923-968222
Die Geschenkidee
Couchgarnitur 3er Sofa Recamiere, Sessel, Ohrensessel mit Hocker und Teppich 2,50 x 1,90, Preis Vhs. ꇴ 05941-8514
Ein tolles Weihnachtsgeschenk!
Verkaufe Mini Cooper
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Winterreifen, Dunlop 175/ 60 R13 Runonflat mit Alufelgen. Noch ein Jahr fahrbar. Preis Vhs.ꇴ 0172-7582765
Photovoltaikanlagen Meisterbetrieb
Wäschetrockner Miele
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
dem Lächeln – aber leider alleine. Mein Traum? Mich verlieben - in einen natürlichen Mann , der genau wie ich gerne Sport treibt, Musik liebt, die Natur, gerne lacht, sich mit Freunden trifft, aber auch die Romantik zu zweit mag, an echte Liebe glaubt + treu ist. Hab Mut und melde Original-Kundenfoto Dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
eMail: Lena@hih-pv.de (107/132051)
Sandra, 31 J., unheimlich süß, Traumfigur, lange Haare, große braune Samtaugen, sehr fröhlich u. anschmiegsam. Ich möchte nicht länger alleine sein, aber wo bist du? Hoffentlich lernen wir uns jetzt endlich kennen. Ich suche DICH, in dessen Arme ich mich kuscheln kann, der meine Liebe und Zärtlichkeit mag, der mit mir gemeinsam das Leben in Liebe verbringen Original-Kundenfoto will. Melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5
Dagmar Sonntag bis Dienstag
Lea Sonntag bis Donnerstag
Elisa
eMail: Sandra@hih-pv.de (107/115117)
Neuenhauser Str. 19 · Nordhorn Feuer und Flamme für Ihr Zuhause Telefon (0 59 21) 7 12 32 30
Haus der Stoffe
luftgetr. am Stück. Das idea- Miele Elektronik 8864, gut erle Festgeschenk. 1 kg nur halten, zu verkaufen. 9,90 €. 1 halber ca. 25,- €/1 ꇴ 05908-8058 ganzer ca. 50,- €. Lieferung frei Küche. Schinken Schef- Heute Schautag!! fer, Nordhorn, ꇴ 05921- 14-17 Uhr GWM Hewado. 2948, nach 18 Uhr Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Bett, Kiefer massiv (bei Big Box), täglich neue + Lattenrost, 1x2 m, 50,- €; stark reduzierte Artikel. ꇴ Navi Garmin + Zubehör, NP 05921-3045490 179,- €, für 60,- €; Aquarium 60 l, 10,- €. ꇴ 05925-1624 Schreibmappen in großer Auswahl. Bürowelt Couch Ledergarnitur van den Hooven, MaxMarkengarnitur, hochwertig, Planck-Str. 11, Nordhorn, wie neu, noch Garantie, ꇴ 05921-4148 ehem. NP 2.250,- €, für 890,€ zu verkaufen. ꇴ 05461- Hochwertige 709792 Schreibtisch-Sets. Bürowelt van den Hooven, MaxCouchgarnitur Planck-Str. 11, Nordhorn, 3- und 2-Sitzer, Federkern, ꇴ 05921-4148 grüngemustert, Front mit Holz verkleidet, gut erhalten, für 250,- € zu verkaufen. ꇴ 05921-13984
50% reduziert!!
KaminundFeuer
Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. ꇴ 05921-7205707
Bauern-Knochenschinken Heissmangel
Alle AusstellungsÖfen bis zu
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr
Nordhorner Weinkontor:
Stoffe und Kurzwaren in großer Auswahl. Nordhorn, Denekamper Straße 87-89
K
Ofenträume %
Räumungsverkauf ab dem 6. 12. 2010
HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN
Sparen Sie bis zu 50% und starten Sie die Nächte mit friClaudia, 60 J., eine sehr schen Oberbetten, Kopfkis- Anna, 62, 165, Witwe sympathische Witwe, strahlende Augen, feminine, sen, gesunden körpergerech- schlk., attraktiv, ausgeglischlanke Figur - aber leider allein. Jeden Tag merke ich, ten Matratzen und komplet- chen, herzensgut, alleinst., wie schön es doch wäre, ten Bettsystemen in gewohn- umszugsbereit, Pkw, sucht wieder e. zuverlässigen, lb. Partner an meiner Seite ter TOP-QUALITÄT. Kosten- netten Partner, auch älter. zu haben, gemeinsam ein Leben voller Harmonie + loser Lieferservice und die Kostenl. Info: Fortuna PV Liebe zu führen. Ich reise gerne, mag Theater, Sport, Entsorgung Ihrer alten Bett- Emsbüren ꇴ 05903-7795 habe Herz + Humor, möchte wieder Herzklopfen spüren. waren sind bei uns selbstverOriginal-Kundenfoto Rufen Sie an über: ständlich. Gatz – gesunder HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: Schlafcomfort, Luxemburger Unabhängiger, ehrlicher, claudia@hih-pv.de (107/S132951) Str. 13, Bad Bentheim-Gilde- starker Hengst (43) - auf der haus (Im Industriegebiet Suche nach Leidenschaft, Westenberg an der A30), Harmonie und Sinnlichkeit ONTAKTECKE sucht zahme Stute (gerne www.1a-lagerverkauf.de ꇴ auch mit Fohlen). 05924-8318 Tanzpartnerin gesucht www.hotpants67@hot mail.de 쾷 001/1974 Sonn- ca. 40-48 J., 155-170 cm, schlank. Probetanz? Ich tantagszeitung ze jedes Niveau. Stimmt die Chemie – auch mit AnfängeLena, 22 J., super süß, rin. ꇴ 0163-3366606, lange Haare, Traum-Figur, unheimlich fröhlich, herzlich, bilpost@aol.com sympathisch, mit bezaubern-
zu Weihnachten oder zum Geburtstag: Karten der Spielschar LJN für das plattdeutsche Theaterstück "Dree gecke Schlitzoarn". Geschenkgutscheine bei der RaiffeisenNordhorner Weinkontor Warengenossenschaft NordGroße Auswahl an exklusihorn, Döppers Esch 11, ven Weinen, Feinkost aus unꇴ 05921-35013 und Kiebitz- Schreibgeräte serem Weinkeller. Wir freuMarkt Tölking, Nordhorn, mit gratis Namensgravur. Bü- en uns auf Ihren Besuch im Paulstr. 2, ꇴ 05921-12013 rowelt van den Hooven, Kleinen Sandhookhaus, Max-Planck-Str. 11, Nord- Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Esszimmertisch horn, ꇴ 05921-4148 Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr oval, ausziehbar, 75,- €; 6 Stühle, 30,- €; Couchtisch, oval, ausziehbar, höhenverstellbar, 75,- €; Beistelltisch, 10,- €; Couchgarnitur, 40,- €, alles Eiche. ꇴ 0172-7502839
auf 5-Loch-Alufelgen, 185/65 R14, Preis VB 450,- €. Gazelle oder Union ꇴ 0160-4240796 3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 5 Winterreifen 700,- € jetzt 275,- €. Cityauf Stahlfelge, 195/65 R15 Fahrräder mit Elektromotor T91, ca. 4 mm Profil, 5-Loch- statt 1500,- € jetzt 599,- €. Felge 6J15 H2 ET 43, z. B. für Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Opel, VW, Seat, Skoda, Preis jetzt 100,- €. Mountainbikes Vhs. ꇴ 0172-2377579 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische ACHTUNG! Oma-Modell Nostalgie 28", Der Holländer holt Metalle, vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kabelreste, Computer, Autos, Kettcar statt 500,- € jetzt Schrott usw. ab, ebenso 250,- €. Terminabsprache: schnelle Entrümpelungen Runde 47, Z.Z. Emmer- Comund Haushaltsauflösungen. pascuum. ꇴ 0031ꇴ 0162-8891081 u. 0031- 591351650www.Rogo-bv.nl 643988172
Seite 30
Whisky-Single Malt
T 490 Novotronic (Abluft), sehr gut erh., Preis 290,- €. ꇴ 05948-1490
mit Tiefpreisgarantie. Weinhandlung Korgitta, NOH. Preisliste auf www.korgitta.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
– Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung
hluss: ahmesc n n a n e r Anzeig 10.00 Uh freitags
Neu • Neu • Neu Sonntag bis Donnerstag
Monika Ab sofort sind wir sonntags und montags mit 4 Frauen für euch da.
eMail: Alexandra@hih-pv.de (107/130576)
WEIHNACHTSWUNSCH!! Ich heiße
Peter, ich bin 68 J. jung, schlank, Industriekaufmann i.R., fröhlich, anpassungsfähig, unternehmungslustig, warmherzig – aber leider alleine!! Jetzt ist Schluß mit der Einsamkeit! Ich habe beschlossen, nicht mehr alleine zu sein und möchte behutsam eine Freundschaft zu einer netten Frau aufbauen! Ich suche eine Frau, die noch viel vom Leben erwartet und alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als alleine (gerne bei getr. Wohnen). Ich mag Reisen (habe eine Wohnung in Spanien), Kultur, tanze auch gerne, mag die Natur u.v.m. Bitte melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.:
0800/3304753, Anruf
kostenlos, tägl. 1021h, + Sa/So, eMail:peter@hih-pv.de (107/ S133024)
Es ist nicht schön, allein zu sein.
Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten:
Alexandra, 49 J., Witwe, bezauberndes Wesen, viel Herzlichkeit + Fröhlichkeit, nicht ortsgebunden. Ich fühle mich zu jung, um für immer alleine zu bleiben. Tagsüber bin ich mit vielen Menschen zusammen, treibe Sport, mag Wellness – aber abends spüre ich die Einsamkeit. Gerne würde ich Sie, e. niveauvollen Mann kennen lernen, mit Ihnen lachen, Nähe, Zweisamkeit spüren. Melden Original-Kundenfoto Sie sich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
Deshalb möchte ich dem Glück durch diese kleine Anzeige etwas auf die Sprünge helfen – und hoffe, dass Sie diese Zeilen lesen!!! Mein Name ist HERMANN, ich bin selbst. Geschäftsmann i. R., 76 J., aber im Herzen wesentlich jünger, schlank, nicht schlecht aussehend, gepflegt, vital + kein Opa-Typ. Freunde bezeichnen ich als lebensbejahenden, humorvollen und unkomplizierten Menschen, der gerne lacht, Harmonie mag, charakterfest ist, treu und ehrlich,kultiiert. Ich wünsche mir so sehr wieder eine liebenswerte Partnerin an meiner Seite, möchte Ihnen alles bieten, sie verwöhnen, mit Blumen überraschen, jeden Wunsch von den Augen ablesen. Zu Zweit reisen, tanzen gehen, Ausflüge machen, Essen gehen, spätes Glück spüren – das wäre schön! Melden Sie sich über: HiH GmbH,
Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:hermann@hih-pv.de (107/S115022)
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Der Nikolaus und seine Girls erwarten euch Mittwoch
Girls erwarten euch in Lack und Leder Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Stellenmarkt Wir bieten Ihnen verschiedene Arbeitsplätze und eine kompetente Beratung. Zu sofort und langfristig suchen wir:
• Produktionsmitarbeiter m/w, Vollzeit • Produktionsmitarbeiter im Metallbereich m/w, Vollzeit im Raum Geeste/Dalum
im Raum Schüttorf
• Reinigungskräfte Teilzeit m/w Unternehmen für Personalleasing und Industriedienstleistung
im Raum Schüttorf
•Fegearbeiten m/w Teilzeit im Raum Bad Bentheim gerne auch rüstige Rentner
Bei Interesse und weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen in Schüttorf, Frau Stockhorst und Frau Buhr, gerne zur Verfügung. (Bürozeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr) info@kura-gmbh.de Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf, Tel. 0 59 23 / 58 24 · Nordhorn: NINO Allee 11, 48529 Nordhorn Schöppingen: Diepenheimstraße 8, 48624 Schöppingen · Lünen: Heinrichstraße 51, 44536 Lünen · Oldenburg: Osterkampsweg 149 b, 26131 Oldenburg
F R F UUTTU U
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
Wir stellen ein
Wir stellen ein: • Auslieferungsfahrer m/w alt Kl. 3 / neu C1 • Tischler m/w • Kraftfahrzeugmechaniker m/w • Trockenbauer m/w Fachbereich: Nutzfahrzeugtechnik • Kommisionierer m/w • Konstruktionsmechaniker m/w • Produktionshelfer m/w Einsatzort: Wietmarschen in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein und PKW aber nicht zwingend erforderlich. Hessenweg 2 wären von Vorteil
Festanstellung in der Nähe Ihres Wohnortes als Angestellte/r bei festen Bezügen, oder als selbstständige/r Handelsvertreter/in, bietet die Mitarbeiter (m/w) gesucht! auf 400-€-Basis, Teilzeit/Vollzeit. Erfahrung im Service und Thekenbereich, gerne mit Fachausbildung. Telefon 0 59 21 /8 10 07 24
Ansprechpartner Herr U. Lingemann 01 76-37 06 89 73 oder 05 41-3 31 52-20 Vertriebsdirektion Osnabrück
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Erzieherinnen/Erzieher gesucht. Die Evangelische Erwachsenenbildung Emsland/ Bentheim sucht für ihre Loslösegruppen in Nordhorn und Neuenhaus zu sofort Erzieherinnen/Erzieher auf Honorarbasis. ꇴ 05921-880215 E-Mail eeb.nordhorn@evl ka.de oder EEB Ootmarsumer Weg 5, 48527 Nordhorn
Wachpersonal in NOH für 12h-Dienst gesucht. § 34a u. polizeil. Führungszeugnis erforderlich. Bewerbung an: Personalvermittlung - Kerstin Stahlhut, Niedersachsenring 26, 31556 Wölpinghausen, Mobil: 01724370029.Keine Zeitarbeitsfirma
STELLEN-
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
GESUCHE Arbeitskolonne sucht Arbeit! Bitte alles anbieten! ꇴ 0177-5022083
Suche Putzstelle in Nordhorn, 05921-722327
vormittags.
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, ꇴ 05921707511 oder 707512
Immobilienmarkt
5. Dezember 2010
KEINE Käuferprovision = SCHNELLERE Vermittlung
IMMOBILIENANGEBOTE Bauberatung von A-Z Neubau/Umbau/renovieren, Energie sparen - Finanzierung. Bauplanungsbüro J. H. Gosink. ꇴ 05941-920220
Provisionsfrei Salzbergen-Holsterfeld (Rheine-Nord), EFH-Bungalow, einseitig angebaut, eigene Zufahrt, Bj. 2000, Wfl. 130 m², Grdst. ca. 860 m², KP VB 161.000,- € + Geb. ꇴ 054598050170 www.grafschafterimmobilien-agentur.de
www.haget-immobilien.de
Viele Musterküchen stark reduziert! z. B.
– inkl. Arbeitsplatte „Silestone“ – inkl. BLANCO-Spüle, flächenbündig
Jetzt nur
4356 (Abholpreis)
Doppelhaushälfte mit Garage, umfangreich renoviert, ca. 125 m² Wfl., Kamin, geschützter Garten (509 m²) mit Wintergarten und Freisitz, Carport, Kaufpreis: 106.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
Nordhorn-Nähe Rathaus Wohn- und Geschäftshaus, 8 Wohnungen, zwei Ladenlokale, Garagen und Pkw-Stellplätze sowie ein Vollkeller, vollständig vermietet. Kaufpreis: 530.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
€
E-Geräte gegen Aufpreis Zzgl. erhalten Sie beim Kauf einer Musterküche einen Weihnachtsbaum GRATIS!
Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
www.nordbau-nordhorn.de
Nordhorn-Stadtrand Neuwertiger Bungalow mit Garage (ca. 165 m² Wfl.), ruhig gelegenes Grundstück (650 m²) am Ende einer Sackgasse, erstklassige Bausubstanz und Energietechnik. Kaufpreis 215.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Traum von Eigenheim ist möglich! Haus in Schüttorf, für 1-2 Familien, zu verkaufen. ꇴ 05923-995544
Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 2 Zi., Kü., Bad, ca. 60 ², Warmiete 350,- €, Erdgeschhoss, Nordhorn-Klausheide, ab sofort. ꇴ 05921-722704
Die neuen Tapeten 2011 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
MIETGESUCHE
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Renovieren und Modernisieren – alles aus einer Hand! Besuchen Sie heute unsere Ausstellung!
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Erfolg. Die umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
VERMIETUNGEN
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
www.nordbau-nordhorn.de
GEWERBLICH WC, 112 m², Nordhorn Innenstadtnähe, zu vermieten (auch für Existenzgründer). ꇴ 0173-8973251
VERMIETUNGEN 2 ZKB Balkon mit EBK, 50 m², zentral, 2. OG mit Lift. KM 300,- €. Sautkins Immobilien. ꇴ 05921-784627
Nordhorn – Nähe ehem. Marienkrankhaus: Einfamilienhaus, ca. 140 m² Wfl., sofort frei, 2 Badezimmer, Gäste-WC, EBK, Kamin, Laminat, lange Garage, Terrasse, Balkon, Keller. Miete: 590,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Sachverständigenbüro
Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de
OG-Whg., 4 Zi., Kü., Bad, Balkon, Carport, Pkw-Stellplatz, KM 365,- € + NK zum 1.3.2011. Wolters Finanzberatung ꇴ 05941-8455 3-Zimmer-Wohnung, frei zum 15.12.10, ca. 104 m², 1. OG, Laminat, Fleisen, Bad m. Dusche, sehr großer Balkon, gepflegtes Mehrfamilienhaus. Miete: 450,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Provisionsfreie moderne OG-Wohnung im 2-Parteienhaus in Schüttorf, 2-ZKB, 76,5 m² Wfl., Pkw-Stellplatz, KM 360,- € + NK, frei ab sofort ꇴ 0151-56103062ImmoWer in energetische Sanierungsmaßnahmen investiert, schont neben der Umwelt langfristig auch bilien Deitel
Zimmervermietung Nordhorn, Veldhausen und Neuenhaus, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420
쏐
Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Eisenstraße 1 · D-49843 Uelsen Telefon 0 59 42/99 96 23 · Mobil: 01 72/2 81 14 17 Altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 4635 345 100 140 5220
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
3696 Exemplare 2115 Exemplare 5811 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare
Neuenhaus
Immobilien - Berends
hen Ihnen ein Nebengebäude und zwei Schuppen zur Verfügung. Ihr Fahrzeug können Sie in der Einfahrt abstellen. Es besteht die Möglichkeit, ein Carport zu errichten. Das Nebengebäude kann als Garage genutzt werden. Zur weiteren Ausstattung gehören Kunststofffenster, Teppichboden, Teilkeller, zwei Eingänge, Eigentumsgrundstück. Ein Objekt, wo Sie Ihre Ideen verwirklichen können! Kaufpreis: 115 000.- Euro Online-Nummer: 7053242
Nordhorn
Aufgrund vieler Suchanfragen von unseren holländischen und süddeutschen Remaxmaklern suchen wir in der Obergrafschaft dringend neue Häuser/Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Wir beraten Sie gerne bei einem unverbindlichen Gespräch. Gerne auch Immobilien, die schon länger regional beworben werden.
82 m² im EG, KM 390,- € + NK. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
Gildehaus
m² und bietet genügend Platz für entspanntes Wohnen. Die Wohnfläche unterteilt sich in ein Wohnzimmer, ein Esszimmer, eine Küche, ein Badezimmer, drei Schlafzimmer, ein Durchgangszimmer und ein separates WC. Alle Räume sind komplett neu verputzt worden. Auch die Holzdecken sind gegen Betondecken ausgetauscht worden. Der Garten des Hauses könnte ein Paradies werden. Der Rasen wurde im August dieses Jahres neu eingesät. Für Gartengeräte oder Ähnliches ste-
Sachverständigenbüro
Neubau-Erstbezug: 3-ZimmerWohnung, EG, ca. 94 m² Wfl., Fertigstellung März 2011, mit Pkw-Stellplatz und Terrasse, moderne Architektur, ruhige und zentrale Lage. Miete: 611,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Warum nicht gleich zum weltweit erfolgreichsten Immobilienvermittler??? Es ist Ihr Kapital!!!
3 ZKBB NOH-Blanke
Bad Bentheim
Dieses Einfamilienhaus wurde im Jahr 1960 erbaut und hat eine Grundstücksfläche von 624 m². Das Haus wurde im Jahr 1978 erweitert und 2010 kernsaniert! Zu den Sanierungsabeiten gehören unter anderem der Einbau einer neuen Gasheizung inklusive Heizkörpern und die Erneuerung der Leitungen. Bei diesem Objekt haben Sie zudem die Möglichkeit, die Bodenbeläge, die Badezimmereinrichtung und die Malerarbeiten mitzugestalten. Die Wohnfläche beträgt ca. 120
3 ZKB, ca. 100 m², 2. OG, Balkon, ruhige Lage, Blick auf Vechtesee, 490,- € + 200,€ NK, ab 1.2.2011. ꇴ 017627588643
Lagerhalle mit kl. Büro
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Ruhig gelegenes, kernsaniertes Einfamilienhaus!
NOH-Innenstadtnähe
Nordhorn-City
Für niederl. Kunden
Schüttorf
Lage
Nordhorn – Parkstraße
www.energieberatung-meiktopp.de
IMMOBILIENGESUCHE
T! TOP-ANGEBO
Nachmieter gesucht
8699 €
Nordhorn-Blanke
Die Sonntagsimmobilie
100 m², 1. OG, frei, KM 480,€. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
Geben Sie Ihre
Musterküchen-Abverkauf
HÄUSER
4 ZKB NOH-Bookholt
Seite 31
2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
2070 440 260 2770
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2309 Achterhorn 215 Hoogstede /Scheerhorn 530 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3644
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Itterbeck Wilsum
Emlichheim
Lohne Füchtenfeld
1126 2199 242 3567
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare
den eigenen Geldbeutel.
Foto: Braas/akz-o
„Grüne Häuser“ liegen im Trend Dämmung und Solarsysteme SPP-O. Green Buildings, zu deutsch „Grüne Häuser“, liegen voll im Trend. Dabei handelt es sich um Gebäude, die so ressourcenschonend und energiesparend wie möglich konzipiert werden. Gerade beim Dach bedeutet nachhaltig auch ökonomisch: Ein geringerer Energieverbrauch hilft, den CO2-Ausstoß zu mindern und sorgt zudem dafür, dass sich die Investition in eine effiziente Wärmedämmung oder Solarsysteme
schnell auszahlt. Das Thema Dämmung spielt bei der Frage nach umweltfreundlichem Bauen eine besonders wichtige Rolle. Denn daran entscheidet sich, wie energieeffizient das Haus in den kommenden Jahrzehnten ist. Ein gut gedämmtes Dach kann zwischen 10 und 20 Prozent Energie einsparen. Doch ein Dach kann noch mehr: Die brachliegende Nutzfläche lässt sich zur Gewinnung von Sonnenenergie einsetzen. Sogar im nicht gerade sonnenreichen Deutschland liegt der solare Deckungsanteil bei der Warm-
wasseraufbereitung im Jahresdurchschnitt bei immerhin rund 65 Prozent. Umweltschutz beginnt jedoch bereits mit der Wahl des richtigen Bedachungsmaterials. Wie das Ökoinstitut Freiburg nachweisen konnte, haben Dach-Steine eine bessere Ökobilanz als Dach-Ziegel. Bei der Herstellung von DachSteinen wird im Vergleich 70 Prozent weniger Energie benötigt, was die CO2-Emission deutlich reduziert. Ein Beispiel für einen Anbieter für intelligente Dachsysteme ist die Marke Braas (www. braas.de).
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4368 1325 1088 915 828 730 555
Deegfeld Altendorf /Oorde
1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide Brandlecht
539 Exemplare 535 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1074 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage) 23 213 Exemplare
Gesamtauflage 49 500 Exemplare
12.95*
€
€
BENCH Funnel Neck Fleece
Bench.
Mützen
8.99
ETIREL Winterhandschuhe
in verschiedenen Formen und Farben vorrätig, auch in Kindergrößen
wasserdicht, durch Aquamax-Membrane
Handschuhe
€
34.95*
€
19.95 €
Strick
Fleece
14.95*
€
€
69.95
€
7.
99
12.95*
€
8.99
B-LITE Leucht-Klettband
B-LITE LED-Klettband
EASTPAK Rucksack
· sichtbar bis 300 m · 200 Betriebsstunden
REEBOK Damen- u. Herren-Walkingschuh „Sky Peak II GTX“
»Daybag Getter« Farbe: Schwarz/Grau
wasserdichte GORE-TEX® Membran, hält die Füße trocken, DMXRide-Technologie zur komfortablen Dämpfung, spezielle Walkingpassform für verbesserte Abrollbewegung
€ €
4.
95
€
7.
99.95*
€
59.95
POWERBALANCE Armband
40% reduziert
79,95*
95
€
40.00
ADIDAS Bayern Fußball €
FC Bayern München Ball // Gr. 5
39.
90
19,95*
€
Badminton Set • Konstruktion: Alu Kopf • 100% Graphite Schaft • inkl. 3 Nylonbälle • inkl. Thermobag
K2 Inliner „Moto JR“ Größen: 29 – 34, 32 – 37, 35 – 40
KETTLER HEIMTRAINER „GT Limited“ Modernste Ausstattung Aufstellmaße: 100 x 53 x 134 cm
HEIMTRAINER CT 4.1 Power Magnetic Aufstellmaße: 107 x 62,2 x 136,7 cm, belastbar bis 120 kg, 8 Stufen Bremskraftverstellung, Computer: LCD-Anzeige für Zeit, Distanz, Geschwindigkeit, Kalorienverbrauch, Puls (Handpuls), Scan-Funktion, Umdrehung 95* € pro Minute
279.
Display
€
€
99,95*
€
65.
00
15.00
Aufstellmaße: L 145,7 cm, B 66,2 cm, H 162 cm, Gewicht: ca. 22 kg, Schwungscheibe: 6 kg, Schwungmasse: ca. 22 kg, Übersetzung: 1:10, belastbar bis 150 kg, Wirbelstrom-Bremssystem, Computer: Geschwindigkeit, Umdrehungen pro Minute, Zeit, Entfernung, Kalorien, Puls, Erholung, Körperfett-Ermittlung, Watt- und Herzfrequenzgesteuertes Training, Handpulsmessung, verstellbare Trittflächen, inkl. Adapter für Stromanschluss!
Waveboards €
ab
€
99.95
150.00
Crosstrainer ET 12.1 Ergometer
29.00*
€
10.-
399.95*
€
299.00
€
699.95*
€
299.00
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. Sa.
9.30 – 18.30 Uhr 9.30 – 18.00 Uhr
* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.