Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
10. April 2011 ¡ 14. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
ein lohnender Vergleich!
BvL
Eisbecher 냇 mit original belgischem Eis!
48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr
Sicherheit ist ganz einfach: SchĂśn fĂźr Sie, Funkalarmanlagen von ABUS. Kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie gern.
BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer
+ NEU + NEU + NEU +
냇
S ONNTAGS Z EITUNG
Bon CafĂŠ
Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service
Security Tech Germany
Nordhorn, Schuhmachershagen 23, Tel. 0 59 21/8 96 10
Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
www.ep-husmann.de
H E U T E
HEUTE AB 16 UHR:
„Otto Dix“ im Otto-Pankok-Museum, Gildehaus. Radierungen aus der Mappe „Der Krieg (1924)“ und „Kritische Grafik (1920–1924)“. GeĂśffnet von 14 bis 17 Uhr
Frederik Feindt Bossa nova, samba & cuban jazz
Der FrĂźhling erwacht... Im Rahmen einer AnzeigenSonderverĂśffentlichung berichtet die SonntagsZeitung Ăźber den verkaufsoffenen Sonntag „FrĂźhlingserwachen in Salzbergen“. Seite 7
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Lohne blßht heute auf... Mit einem verkaufsoffenen Sonntag lädt die Werbegemeinschaft Industrie, Handel, Handwerk und Gewerbe (IHHG) Lohne am heutigen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum Einkaufsbummel ein. Seiten 9 bis 11
Gastlichkeit zum Osterfest Auf einer Anzeigen-Sonderseite informiert die SonntagsZeitung heute Ăźber lohnende gastronomische Ausflugsziele zu den bevorstehenden Osterfeiertagen. Seite 19
Wohin heute?
6œWPIV JSVHIVX +PEYF[°VHMKOIMX YRH &IWXÆRHMKOIMX &6%927',;)-+ &)60-2 (MI 0MFIVEPIR VMRKIR YQ HIR 2IYERJERK %YJ QILVIVIR 0ERHIWTEVXIMXEKIR HIV *(4 VMIJIR 7TMX^IRTSPMXMOIV HIV 4EVXIM ^Y +IWGLPSWWIRLIMX EYJ y+PEYF[°VHMKOIMX FIOSQQX QER HYVGL :IVPÆWWPMGLOIMX &IWXÆRHMKOIMX YRH )RXWGLMI HIRLIMX MR HIV 7EGLIl WEKXI HIV HIWMKRMIVXI &YRHIWZSVWMX ^IRHI HIV 4EVXIM 4LMPMTT 6œW PIV KIWXIVR EYJ HIQ 0ERHIW TEVXIMXEK HIV 0MFIVEPIR MR &VEYRWGL[IMK %YGL HEW 8LI QE %XSQIRIVKMI YRH HMI %YW IMRERHIVWIX^YRK QMX HIR +V° RIR FIWXMQQXI HMI 4EVXIMXEKI y;MV [IVHIR RMIQEPW HMI J°RJXI WS^MEPPMFIVEPI 4EVXIM SHIV HMI ^[IMXI KV°RI 4EVXIM MR (IYXWGLPERH [IVHIRl FIXSRXI 6œWPIV -R HIV EOXYIPPIR %XSQ HIFEXXI JSVHIVXI IV QILV 7I VMSWMXÆX YRH ZIV[MIW EYJ HEW 8LIQE HIV :IVWSVKYRKWWM GLIVLIMX y)W MWX ZœPPMK YRWIVM œW [IRR QER ZSR 7SJSVXEF WGLEPXYRK WTVMGLX HERR EFIV WTÆXIV %XSQWXVSQ EYW 8WGLI GLMIR MQTSVXMIVIR QYWWl WEK XI IV QMX &PMGO EYJ HMI +V°RIR %YGL *(4 +IRIVEPWIOVIXÆV 'LVMWXMER 0MRHRIV [ERHXI WMGL KIKIR ZSVIMPMKI &IWGLP°WWI MR
HIV %XSQTSPMXMO )W KIPXI ^Y OPÆVIR EYJ [IPGLI ;IMWI EYJ /IVRIRIVKMI ZIV^MGLXIX [IV HIR OÂśRRI WEKXI IV EYJ HIQ LIWWMWGLIR 0ERHIWTEVXIMXEK HIV *(4 MR 7XEHXEPPIRHSVJ )V VÆYQXI ^YKPIMGL IMR HEWW HMI *(4 MR IMRIV yWGL[MIVMKIR YRH YRW EPPI JSVHIVRHIR 4LE WIl WIM (MI 4EVXIM LEFI :IV XVEYIR ZIVPSVIR MLVI *°LVYRK +PEYF[°VHMKOIMX YRH HMI %V KYQIRXI ĂŒFIV^IYKYRKWOVEJX 0MRHRIV WTVEGL ZSR IMRIV RSX [IRHMKIR TIVWSRIPPIR YRH TVSKVEQQEXMWGLIR )VRIYI VYRK )V WXIPPXI J°RJ 4YROXI IM RIV y4SPMXMO HIV PMFIVEPIR 7IPFWXZIVKI[MWWIVYRKl ZSV (IV &IVPMRIV 0ERHIWZSVWMX ^IRHI 'LVMWXSTL 1I]IV OVMXM WMIVXI HMI &YRHIWTEVXIM [IKIR HIW WGLPIGLXIR %FWGLRIMHIRW FIM HIR ZIVKERKIRIR 0ERH XEKW[ELPIR [EVF REGL HIQ ERKIO°RHMKXIR 6°GO^YK ZSR 4EVXIMGLIJ +YMHS ;IWXIV[IPPI EFIV J°V HMI >YOYRJX YQ +I WGLPSWWIRLIMX .YWXM^QMRMWXIVMR 7EFMRI 0IYXLIYWWIV 7GLREVVIRFIVKIV VMIJ MLVI 4EVXIM ^Y QILV +I WGLPSWWIRLIMX EYJ (MI *(4 H°VJI WMGL MR MLVIV KIKIR[ÆVXM KIR /VMWI RMGLX EYWIMRERHIVHM ZMHMIVIR PEWWIR y2YV MQ 8IEQ YRH RYV QMX IMRIV FVIM XIR 8LIQIRTEPIXXI OSQQIR [MV EYW HIQ HIV^IMXMKIR 8MIJl WEKXI 0IYXLIYWWIV 7GLREVVIR FIVKIV MR %QFIVK
11.00 – 18.00 Uhr „2. Obergrafschafter Immobilienmesse“, Vechtehalle, SchĂźttorf 13.00 – 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Lohne und Salzbergen 15.00 Uhr FuĂ&#x;ball Oberliga, SV Eintracht Nordhorn vs. VfB Oldenburg, Eintracht-Stadion, Heideweg, Nordhorn 4%8632)2,Ă?07)2 LEX IMR (IQSRWXVERX EYJ HIQ 8ELVMV 4PEX^ MR /EMVS ZSQ &SHIR EYJKIPIWIR r IMR Ă?FIVFPIMFWIP HIV FPYXMKIR %YWIMRERHIVWIX^YRK HMI WMGL 7MGLIVLIMXWOVÇJXI YRH (IQSRWXVER XIR PMIJIVXIR
In mich passt viel rein!
/EMVS 7GL°WWI EYJ (IQSRWXVERXIR 1MPMXÆVVEX KVIMJX EYJ 8ELVMV 4PEX^ HYVGL /%-63 >[IM 1SREXI REGL HIQ 7XYV^ HIW PERKNÆLVMKIR 1EGLXLEFIVW ,YWRM 1YFEVEO MWX HIV MR âK]TXIR VIKMIVIRHI 1MPMXÆVVEX QMX +I[EPX KIKIR (IQSRWXVERXIR ZSVKIKERKIR (EW +IWYRHLIMXWQMRMWXIVMYQ FIWXÆXMKXI KIWXIVR IMR 8SHIW STJIV FIM HIV KI[EPXWEQIR %YJPœWYRK HIV 4VSXIWXEOXMSR EYJ HIQ 8ELVMV 4PEX^ MR /EMVS %YKIR^IYKIR WTVEGLIR ZSR QMRHIWXIRW IMRIQ [IMXIVIR 8SXIR YRH ^ELPVIMGLIR :IV PIX^XIR
,YRHIVXI 7SPHEXIR WGLPYKIR KIWXIVR EQ JV°LIR 1SVKIR (IQSRWXVERXIR EYJ HIQ 8EL VMV 4PEX^ RMIHIV YRH KEFIR 7GL°WWI EF 1IRWGLIR [YVHIR REGL %RKEFIR HIW +IWYRHLIMXWQMRMWXIVMYQW ZIV PIX^X 2EGL HIQ 6°GO^YK HIV 7SPHEXIR WXVœQXIR (IQSRW XVERXIR ^YV°GO EYJ HIR 4PEX^ YRH FPSGOMIVXIR HMI 7XVE—IR HMI ^YQ MLQ J°LVIR 7MI ZIV WGLPSWWIR HMI )MRKÆRKI QMX 4PEX^ QMX 7XEGLIPHVELX YRH O°RHMKXIR ER HSVX EYW^YLEV VIR FMW :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV ,YWWIMR 8ERXE[M ^YV°GOXVMXX )V VIKMIVX HEW 0ERH HIV^IMX ER HIV 7TMX^I IMRIW 1MPMXÆVVEXW
(MI 1MPMXÆVTSPM^IM HMI IMR >IPXPEKIV EYJ HIQ 4PEX^ WX°VQ XI [YVHI YRXIVWX°X^X ZSR KI TER^IVXIR *ELV^IYKIR %Y KIR^IYKIR WEKXIR HMI 7SPHE XIR LÆXXIR ^ELPVIMGLI 1IR WGLIR MR 4SPM^IMJELV^IYKI KI ^IVVX (MI (IQSRWXVERXIR LEX XIR IMRI 1IRWGLIROIXXI YQ QILVIVI ,IIVIWSJJM^MIVI KIFMP HIX HMI WMGL IRXKIKIR HIQ &IJILP MLVIV :SVKIWIX^XIR HIQ 4VSXIWX ERKIWGLPSWWIR LEXXIR >ELPVIMGLI (IQSRW XVERXIR JP°GLXIXIR MR IMRI RE LIKIPIKIRI 1SWGLII HMI ZSR HIR 7SPHEXIR YQWXIPPX [YVHI ĂŒFIV 7XYRHIR [EVIR 7GL°WWI ^Y LÂśVIR
Mercedes Benz Sprinter 313 Maxi mit Anhängerkupplung
� 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � 1 Axor mit Ladekran � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de
Welches Kleid?
akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 •MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren
WEBERS MÖBELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Einer von uns: Gunter Niers Geschäftsstellenleiter Sparkasse Veldhausen Telefon 05941 932021
Jahre 50
Qual
itä t
PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78
Frßhjahrsblßher aus eigener Gärtnerei
„Werkstatt des Vertrauens“
*2011
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen. Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
Lokale Wirtschaft
10. April 2011
17 Jahre
lung Buchhand am k lo Sch ßpar
Ihr Kinderund Jugendschuhhaus in Nordhorn
10% Nachlass. -Wir machen Ihnen
ein starkes
44
Sinem Baysoy, Fachberaterin für „Weiße Ware“ empfiehlt den Kunden jetzt auf Energie sparende Haushaltsgeräte zu setzen. Foto: Fischer
Neuenhauser Straße 44 – Parkplatz direkt vor der Hautür –
Geschmack
Frische Bauernmettwurst im Ring immer ein Genuss, ca. 300 g
1. 49 1000 g 3. Stück
Schnibbelfleisch vom Schinken
35
€
€
auf Wunsch herzhaft gewürzt
Spießsortiment im Mix, Schinken-Schaschlik, Hackbällchenspieß, Hähnchen-Hawaiispieß, 58 90 g Grill-Steaks vom Schwein Stück €
0. Lummersteaks, Schinkenhüftsteaks 99 grillfertig gewürzt 1000 g 4. Gehacktes 49 halb und halb 1000 g 3. Gyrosfleisch 49 mager und zart, nur vom Schinken 1000 g 4.
€
€
€
Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Verarbeitung! Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Horst Günther
eie“ „Hinaus ins Fr .90€
8
lag1 Corso Ver it vielen m ch Bu n Ei aße 11a bbildungen A en Bahnhofstr ig farb Bentheim d Ba e lesend 5 di , 45 48 für jene /41 21 22 59 0 isen. n re Telefo
Wir messen Kinderfüße elektronisch nach dem WMS-System des Deutschen Schuhinstituts. Kinderschuhkauf ist Vertrauenssache. Bei uns werden Sie fachmännisch beraten. Anlässlich unseres Geburtstages gewähren wir vom 11. bis zum 16. 4. 2011
Seite 2
Aktion HaushALT mach NEU beim Media Markt in Nordhorn 100 Euro Sparzuschuss NORDHORN. Energiesparen ist in aller Munde. Unterdem Motto „HaushALT mach neu“ unterstützt der Media Markt Nordhorn Kunden dabei, dieses Ziel jetzt in den eigenen vier Wänden zu verwirklichen. „Durch den Wechsel zu energieeffizienten Haushaltsgeräten kann man seine Stromrechnung deutlich senken und zugleich der Umwelt etwas Gutes tun“, erklärt Geschäftsführer Matthias Schäper. So erhalten Kunden für jedes im Media Markt neu gekaufte Haushaltsgerät ab einem Wert von 499 Euro einen Energiesparzuschuss von 100 Euro in Form einer Geschenk-
karte. Das Angebot gilt nochbis zum 27. April 2011. Zusätzlich erleichtert die aktuelle Null-Prozent-Finanzierungüber 24 Monate den Einstieg in die energiesparende Haushaltstechnik der Zukunft. Die Aktion ist Teil einer umfangreichen Kampagne, die Media Markt ab sofort in ganzDeutschland rund um das Thema Haushaltsgeräte startet. „Unsere Kunden dürfen schon jetzt darauf gespannt sein, was als nächstes auf sie wartet“, so Matthias Schäper. Die Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten, im Fachjargon „Weiße Ware“ genannt, haben in den letzten Jahren enorme Fortschritte in puncto Energie- und Ressourceneinsparung erzielt. Neueste Waschmaschinen zum Bei-
spiel verbrauchen nicht nur erheblich weniger Strom und Wasser, sondern dank modernster Dosiertechnik auch weniger Waschmittel. Durch all diese Faktoren amortisiert sich in relativ kurzer Zeit sogar der höhere Anschaffungspreis von Spitzenmodellen der Energiespartechnik. Ein wichtiger Aspekt ist auch die Schonung der Wäsche, worauf Matthias Schäper hinweist: „Bei manchen Altgeräten ist es so, als ob man Waschmaschinen-Roulette mit der Lieblingskleidung spielt.“ Die Vorteile moderner Hausgeräte zeigen sich also nicht nur beim Energiesparen, sondern auch durch andere Nachhaltigkeitsfaktoren.
Das Leben wird nicht gemessen an der Zahl unserer Atemzüge, sondern an den Momenten, die uns den Atem rauben.
WVY[YHP[
hauptstr. 29 · 48529 nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30 info@fotohempen.de
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Tchibo „Feine Milde“
1.309 0.629
500 g €
3.40
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
Marc Terenzi am Freitag zu Gast bei Confetti Sportswear BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
CAFÉ
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
NORDHORN. Noch fünf Tage, dann kommt US-Boy Marc Terenzi zu Besuch nach Nordhorn. Am Freitag, 15. April, gibt Terenzi in der Zeit von 17.30 bis 19 Uhr eine Autogrammstunde im Fachgeschäft Confetti Sportswear in den Vechte-Arkaden an der Hagenstraße 10. Der bekannte US-Musiker und Ex-Ehemann der Sängerin Sarah Connor besucht seinen langjährigen Freund Reza Tehrani, Inhaber des Fashion-Stores im Obergeschoss der Vechte-Arkaden. An diesem Tag erhalten alle Kunden einen Einkaufsgutschein über 30 Prozent. Dieser gilt auch nach den Osterfeiertagen bis Ende des Monats April. Der Markenshop Confetti Sportswear ist bekannt für aktuelle Fashion-Marken zu supergünstigen Preisen. Ein Einkauf hier lohnt sich US-Boy Marc Terenzi gibt am Freitag in den Nordhorner Vechte-Arimmer... kaden an der Hagenstraße eine Autogrammstunde. Foto: Privat
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Michael Hemmers und Melanie geb. Tübbergen, Neuenhaus, Georgsdorfer Straße 4 (Nick); Erwin Evers und Anke geb. Gelker, Hoogstede, Kanalstraße 17 (Jan Hannes); Frank Scholte-Wassink und Katja geb. Mülstegen, Uelsen, Holthuis-Kamp 10 (Lotta); Damian Adam Sledziona und Anna Kamila geb. Wójtowicz, Tannenstraße 49 (Millan); Stefan Ekelhoff und Dietlind Herma geb. Vrielmann, Itterbeck, Kreisstraße 9 (Jolien); Johannes Christ und Jenny Klara
... zur Geburt das persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
Elektromobile Neu & Gebraucht
EHESCHLIESSUNGEN Seit über 25 Jahren in NOH
Nordhorn: Thorsten Ulf Steinbach 48529 Nordhorn und Heike Sabine Kamps, Neuenhauser Str. 52 beide Am Tierpark 19; Karsten Seeberg und Melanie Hermine geb. Bamberger, Nie- Haase, beide Lindenallee dersachsenstraße 114 (Fari- 34. na); Andreas Ingo Hoolt und Iris geb. Rötting, Bad Bentheim, Neuenhaus: Romberg 10 (Clara); Guido AlPaul Nedbajlo, Nordhorn, bert Hamhuis und Petra Jo- Lindenallee 46, und Valenhanne geb. Gommer, Uelsen, tina Wolf, Van-der-ReisAm Waldbad 60 (Lauren); Hei- Straße 6; Dominik Matthias nerich Hermelink und Friedhild geb. Wolters, Wilsum, Gölenkamper Straße 8 (Jakob); Heinz-Jürgen Beckmann, Getelo, Ringstraße 9, und Birgit Simone Loer geb. Klümper, Uelsen, Feldkamp 13 (Niclas); Ronnie Petrus Johannes de Vries und Jessica geb. Peters, Laar, Bogenstraße 5 (Fabienne Joy); Michael Herbert Boris Kiehl und Ines Schell-Kiehl geb. Schell, Marrinksweg 6 (Norah Lior).
Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!
Schnieders und Nicole Albers, beide Wietmarschen, Wilhelmstraße 5a; Timo van den Bosch und Melanie Wolf, beide Osterwalder Straße 34. Emlichheim: Patrick Kamps und Maike Annika Ewert, beide Neustadtstraße 12a. Schüttorf: Tobias Heiko Lange, Gronau (Westf.), Kaiserstiege 85, und Anna Sabina Jedro, Föhnstraße 44.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Hermann Bonke, Rovenkampstraße 34; Georg Ludwig Klokkers, Rovenkampstraße 4; Peter Murra, Schüttorf, Markt 15; Hans Alex Schligtenhorst, Lockgatt 3; Hans Georg Burghard, Am Neuland 3; Frieda Roth geb. van Kooten, Am Wassergarten 2; Elli Frida Helene Haverkamp geb. Pante, Rovenkampstraße 34; Daniel Raaz, Liegnitzer Straße 50; Gisela Hesse geb. Beyer, Echelpool 37; Josefa Ludowika Berning geb. Pott, Ebbinkstraße 2a; Andreas Wickert, Ostpreußenstraße 17; Katharina Angela Dre-
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
her geb. Schlingmann, Schwarzwaldstraße 43; Elfriede Plaß geb. Kühn, Sauvageodstraße 19; Berendina Johanna Achteresch, Lage, Neustadtstraße 15; Heinz Glombitza, Veldhauser Straße 179. Neuenhaus: Mbaga Leonardus Zonneveld, Halle, Ootmarsumer Straße 45; Anna Franziska Schomakers geb. Leyer, Hardinger Straße 3; Gerda Herbst geb. Plümers, Esche, Vechtedamm 10; Wilhelmine Hermine Nyhuis geb. Kiewitt, Hardinger Straße 3; Hendrik Willem Lucas Haarbrink, Hauptstraße 6; Johanna Bargmann geb. Wolters, Wolthaarstraße 4; Berend Vischer, Esche, Alter Schulweg 4; Gerda Hendrika Smoor geb. Nöst, Osterwald, Meyerdiek 3; Harmine Egerer geb. Hüseman, Nordhorn, Berglandstraße 5; Frieda Eising geb. Jüngerink, Wiesenstraße 3; Luise Konjer
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
geb. Becker, Gölenkamp, Zum Haamberg 27. Emlichheim: Carsten Plaß, Heesterkante, Pöhlerweg 10; Fenna Mulder geb. Bartels, Berliner Straße 29b; Jörn Ferdinand Egbers, Wilsumer Straße 17a; Hendrika Jantina Roelofs, Huskamp 22; Franz Klemens Lohmann, Berliner Straße 27; Maria Gesina Duling geb. Rolfes, Huskamp 22; Gesine Prenger, Laar, Prengerweg 8. Schüttorf: Paul Friedrich Farwig, Bad Bentheim, Kirchstraße 25.
Lokales
Sparkassenstiftung unterstützt gemeinsames Bio-Schulgarten-Projekt Scheck in Höhe von 7000 Euro übergeben NORDHORN. Mit ihrem Umzug in die Pestalozzistraße hat die Astrid-Lindgren-Schule auch ein neues Schulgartengrundstück von der Stadt Nordhorn erhalten. Dies befand sich anfangs noch im Brachzustand. Gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern der Grundschulen Am Roggenkamp und Pestalozzischule wird hier derzeit das „Bio-Schulgarten-Projekt“ umgesetzt. Die Grafschafter Sparkassenstiftung fördert das gemeinsame Schulprojekt mit 7000 Euro. „Heute haben viele Kinder nicht mehr so intensive Beziehungen zur Natur wie das noch vor Jahren der Fall war“, betonte Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung. „Ihre Freizeitinteressen beschränken sich oft auf moderne Medien und vielleicht noch auf den Sport. Der innovative Ansatz des Projektes einen gemeinsamen BioSchulgarten zu schaffen und diesen zu schützen, ist deshalb für die Stiftung förderungswürdig.“ Der Schulgarten soll die Schülerinnen und Schüler für die Vielfalt und Eigenart der Natur begeistern und einen verantwortungsvollen Um-
gang mit der Umwelt fördern. So können die Mädchen und Jungen nicht nur die Schönheit der Natur genießen, sondern auch neue Eindrücke sammeln, die Natur im Jahreskreis erleben, gestalten, entdecken und selbst pflegen. Mit Eltern- und Lehrerhilfe sowie der tatkräftigen Unterstützung ehemaliger Schüler konnte bereits ein Gartenhaus in Gronau abgebaut und in Nordhorn wieder aufgebaut werden. Auch die notwendige Bodenanalyse sowie der Sandaustausch im Sinne eines BIOSchulgartens werden umgesetzt. In den vergangenen Ta-
gen konnte auch ein schützender Zaun aufgestellt werden. In den nächsten Tagen werden Helfer eine RegenwasserAuffanganlage einrichten, Plattenwege, Gemüsebeete und Rasenflächen anlegen. Danach sollen Obstbäume, Beerensträucher und heimische Gehölze gepflanzt werden. Nach Abschluss dieser notwendigen Basisarbeiten wird mit der eigentlichen Arbeit des BIO-Schulgarten-Projektes begonnen. Dabei lernen Grundschüler der Pestalozzischule und der Grundschule Am Roggenkamp sowie Schülerinnen und Schüler der
Astrid-Lindgren-Schule gemeinsam, wie man durch Gärtnern ohne Kunstdünger und Gift einen guten Beitrag zur Umwelt leisten kann. Lebenspraktische Inhalte und Bildungschancen durch Schulgartenarbeit sind weitere Schwerpunkte dieses Projektes. Das Aussäen und Einpflanzen von Frühlingsblumen sowie von Salat- und Gemüsepflanzen wird jetzt in der Frühlingszeit die Hauptaufgabe sein. Außerdem wird gemeinsam geplant, wo Kartoffeln und Erdbeeren ihren Platz finden werden.
Nur vormittags geöffnet NORDHORN. In der ersten Woche der Osterferien vom 18. bis zum 21. April ist das Sekretariat der Musikschule nur vormittags von 10 bis 12.30 Uhr geöffnet. In der zweiten Ferienwoche vom 26. bis zum 29. April ist das Sekretariat komplett geschlossen. Ab dem 2. Mai gelten wieder die regulären Öffnungszeiten.
Kita auf Wochenmarkt NEUENHAUS: Am Freitag, 15.April, wird die JohannesKindertagesstätte auf dem Neuenhauser Wochenmarkt vertreten sein. Es werden selbsthergestellte Artikel von Kindern und Eltern sowie Marmeladen, Kuchen, Brot, und Ähnliches zum Verkauf angeboten. Der Erlös ist für eine Anschaffung der Kita bestimmt.
Erzgebirge * KURZREISE MIT QUALITÄT *
TERMINE: 29.05.-01.06.11 08.08.-11.08.11 05.09.-08.09.11
3*** TOP HOTEL nur
119,-
€
35$* (5=*(%,5*6581')$+57 UNSERE LEISTUNGEN: * FAHRT IM MODERNEN REISEBUS * 3x ÜBERNACHTUNG IM 3***HOTEL * 3x HALBPENSION IM HOTEL * ALLE ZIMMER BAD o. DU/WC,TEL.,SAT-TV * BEGRÜßUNGSGETRÄNK * FACHKUNDIGE REISELEITUNG VOR ORT * REISEPREISSICHERUNGSSCHEIN Anmeldung und Durchführung:
EZ-Zuschlag 36,- p.P. Ausweis nicht vergessen
Bernd Hempen ausgezeichnet
seiner fotografischen Kompe- der Kategorie Portrait „Inter- gaben garantieren für den hotenz. Ein weiteres Mal punkte- national Photographer of High hen Anspruch und die technite er mit seinem Bilderpanel Performance“ nennen. Diese sche Hochwertigkeit in der und darf sich nun sowohl in der Auszeichnungen auf Basis in- Portrait- und HochzeitsfotoBRÜHL. Der Fotograf Bernd Kategorie Wedding als auch in ternationaler Bewertungsvor- grafie des Studios. Hempen vom Fotostudio Hempen in Nordhorn hat erneut auf internationalem Niveau mit seiner Fotografie überzeugt. Bei den zweiten International Photographic Qualifications wurde er nun auch in der Kategorie Portrait als „International Photographer of High Performance“ ausgezeichnet. Bei den International Photographic Qualifications im Sommer 2010 wurde Bernd Hempen bereits für das hohe Niveau seiner Hochzeitsfotografie prämiert. Nun bewies er bei der zweiten Jurierung der IPQ am 19. und 20. Februar Der Nordhorner Fotograf Bernd Hempen (r.) war jetzt bei den „International Photographic QualifiFoto: Privat 2011 in Köln die Vielseitigkeit cations“ erneut erfolgreich.
Seniorexperten beraten
DEMO
Samstag, 16. April um 11 Uhr am Nordhorner Rathaus mit anschließendem Schweigemarsch
TAGE REISE
zum Superpreis einschließlich Halbpension
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn
Tel. 05921 - 83490
mit privaten Ostergrüßen. Möchten Sie dazu eine Anzeige schalten, dann nehmen sie ganz einfach bis Mittwoch, dem 20. April 2011, mit uns Kontakt auf: Telefon: 0 59 21 / 80 01 - 0 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Nachmittag bei Waldsturm NORDHORN. Der Sportverein Waldsturm Frensdorf veranstaltet auch in diesem Jahr seinen immer wieder sehr beliebten Seniorennachmittag. Hierbei wird bei Kaffee und Kuchen geklönt. Er findet statt am Donnerstag, 21. April, 15 Uhr, im Vereinsheim am Weg zum Resum. Eingeladen sind Mitglieder, Freunde, Nachbarn und Bekannte des Vereins. Anmeldungen bis 16. April bei Dini Groven, Telefon (05921) 1 54 79, oder bei Wiltraud Budde, Telefon (0 59 21) 1 82 59.
C=B <CH >?L& >?G E;FN?M Q;MM?L HC=BNM ;OMG;=BN( OH> C=B <CH >?L& @ÑL >?H >C?M? <LCFF? A?G;=BN CMN(
NORDHORN
Veranstalter sind die Stadt Nordhorn und die Notgemeinschaft Nordhorn-Range e.V.
4
S ONNTAGS Z EITUNG
-Optik in jetzt bei Apollo
Die Angst der Menschen in unserer Region aufgrund der Gefahren, die von der Range in unmittelbarer Nähe des Kernkraftwerkes und des Zwischenlagers ausgehen, ist nahezu täglich hörbar, sehbar und spürbar. Deshalb muss Nordhorn- Range weg – JETZT!
TOP ANGEBOT
Am 24. April 2011, dem Ostersonntag, erscheint die
NORDHORN. Im Monat April treffen sich die Mitglieder der HERZ-Selbsthilfegruppe am Dienstag, 12. April, 19 Uhr, in der Begegnungsstätte des Paritätischen in der Großen Gartenstraße 14. Hier können Sorgen und Probleme besprochen werden. Infos bei Elke Bremmer unter Telefon Das Foto entstand während der Scheckübergabe im neuen Bio-Schulgarten an der Pestalozzischule und zeigt neben fünf Schülern in der hinteren Reihe (v.l.n.r.): Susanne Lammel, kommissari- (0 59 21) 97 26 13. sche Leiterin der Pestalozzischule, Klaus Salbeck, Leiter der Garten-AG der Astrid-Lindgren-Schule, Hubert Winter, Vorstand der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn und Thomas Schwerdt, Leiter der Astrid-Lindgren-Schule. Foto: Müller
TOP PREIS! BEGRENZTE PLÄTZE
72//( $86)/8*60g*/,&+.(,7(1 =8%8&+%$5
Selbsthilfe trifft sich
Erneuter Erfolg bei International Photographic Qualifications
LINGEN. Die IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim lädt am Dienstag, dem 12. April, Existenzgründer und Jungunternehmer zu einem Beratungsgespräch mit den IHK-Seniorexperten in das IHK-Büro im it.emsland an der Kaiserstraße 10 b in Lingen ein. Die Seniorexperten sind ein Team aus Spezialisten unterschiedlicher Fachrichtungen, die aus dem Berufsleben ausgeschieden sind und jetzt ihr Wissen und ihre Erfahrung zur Verfügung stellen. Das Angebot spannt sich von der Hilfe bei der Existenzgründung bis hin zu Tipps für die Betriebsübergabe. Die Beratung ist kostenlos. Es wird ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer beim Beratungstermin zurückerhalten. Infos und Anmeldung bei der IHK, Anja Bockrath, Telefon (05 91) 96 49 74 90 oder per E-Mail an bockrath@osnabrueck. ihk.de sowie auf www. osnabrueck.ihk24.de.
Seite 3 *Veranst.: RTM-REISEN* KEINE WERBEFAHRT*
10. April 2011
Lokales
10. April 2011
Seite 4
Kommenden Sonntag letzte Veranstaltung der Saison im Theater der Obergrafschaft Stephen Kings „Misery“ in Schüttorf
tiefst und verfolgt das Schick- gefährliche Psychopathin, die läßt, ist Anni außer sich vor sal seiner Roman-Serienhel- ihn mit Medikamenten voll Zorn. Wütend zwingt sie Paul, din Misery mit fanatischem, pumpt und abgeschnitten von einen neuen Roman zu schreigeradezu krankhaftem Interes- der Außenwelt im Haus gefan- ben, in dem Misery weiterlebt. se. Es dauert nicht lange, bis gen hält. Als sie dann auch Ein aufwühlender, verbissener Anni dem ihr ausgelieferten noch entdeckt, dass Paul im Kampf ums Überleben beSCHÜTTORF. „Misery“ setzt Patienten ihr wahres Gesicht letzten Band seiner Romane ginnt. Herma Koen und Oskar auf Nervenkitzel pur, gilt doch zeigt: Pauls Pflegerin ist eine ihre Heldin Misery sterben Ketelhut – zwei großartige Stephen King, dessen Roman die Vorlage zum Kriminalstück lieferte, als „Meister des Schreckens“. Das Nordtour Theater aus Hamburg kommt am kommenden Sonntag, 17. April 2011 mit dieser mit vielen Preisen ausgezeichneten Produktion zum Abschluss der Theaterssaison 2010/11 in das Theater der Obergrafschaft nach Schüttorf. Beginn: 19.30 Uhr. Was Erfolgsschriftsteller Paul Schellhorn in diesem ausgefeilten Psychodrama erlebt, ist wahrlich ein Alptraum: Nach einem Autounfall auf einsamer Straße wird der Schwerverletzte von Anni Wilke gerettet. Hingebungsvoll pflegt ihn die Ex-Krankenschwester in ihrem einsam gelegenen Haus. Wie sich bald herausstellt, ist Anni der „allergrößte“ Fan des Autors Herma Koen und Oskar Ketelhut – zwei großartige Schauspieler in einer außergewöhnlichen Foto: Privat Schellhorn. Sie verehrt ihn zu- Produktion.
Ein Herz für Tiere...
Schauspieler in einer außergewöhnlichen Produktion. Herma Koen wurde für ihre Darstellung der „Anni Wilke“ in „Misery“ als beste Darstellerin der Hamburger Theatersaison 2009 ausgezeichnet. Die große Produktivität und noch größere Popularität haben Stephen King zu einer Randerscheinung der amerikanischen Literatur gemacht. Dabei liegt sein Werk direkt im Zentrum, schöpft aus dem Alltag und nährt sich von der Normalität. In gut 35 Romanen hat King so effektvoll und präzise beschrieben, was dieses Land antreibt und wie sich dieser Antrieb verselbstständigt. Die Objekte und Rituale des Alltags entwickeln ein Eigenleben, das die Helden zur Ohnmacht verurteilt. Eintrittskarten sind in den bekannten Vorverkaufsstellen in Schüttorf im Pluspunkt-Büro und in der Buchhandlung Moldwurf, in Bad Bentheim in der Touristikinformation, in Ochtrup bei Konrad Kirch und in Gronau beim VVV Touristik-Service und an der Abendkasse erhältlich.
WILSUM. Im Tierhof Wilsum wartet der kleine Yorkshire „Joshi“ auf ein neues Zuhause, in dem er verwöhnt wird. Der Rüde ist geimpft und gechipt. Joshi ist ein verschmuster und lebhafter junger Hund und verträgt sich auch mit seinen Artgenossen. Er wurde abgegeben. Kontakt: Tierhof Wilsum, Echteler Straße 15, Telefon (0 59 45) 4 47. Öffnungszeiten täglich von 14 bis 18 Uhr (außer an Feiertagen). Foto: Privat
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Ausstellung im Tierpark „Wo Skurrealistisches im Bauern und Schmiede lebten“ Kunstverein Kommenden Freitag findet Eröffnung statt NORDHORN. Archäologischen Funde im Baugebiet „Am Kreuzbree“ im Nordhorner Stadtteil Hestrup haben zu der Ausstellung „Wo Bauern und Schmiede lebten“ geführt. Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit der Stadt Nordhorn mit dem Landkreis Grafschaft Bentheim und dem Tierpark Nordhorn durchgeführt sowie zusätzlich von der Emsländischen Landschaft e. V. für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim, von der Grafschafter Sparkassenstiftung, vom Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege
aufgeschichteter Haufen
Infektionskrankheit
Ewigkeit in der griech. Antike
und von der VGH-Stiftung unterstützt. Im Vorfeld der Erschließung des neuen Baugebietes „Am Kreuzbree“ im Nordhorner Stadtteil Hestrup hat im Jahr 2009 das Niedersächsische Landesamt für Denkmalpflege eine archäologische Ausgrabung durchgeführt. Die Ausstellung „Wo Bauern und Schmiede lebten“ zeigt nicht nur Ergebnisse dieser Ausgrabung, sondern auch die große Themenvielfalt, welche die Feldarchäologie behandelt. Die Ausgrabungsergebnisse werden anhand von Originalfunden aus der Ausgrabung sowie von ausgearbeiteten Plänen der entdeckten Häuser und von Fotografien dokumentiert sowie in deutscher und niederländischer Sprache erläutert. Außerdem ist die Vorgehens-
laut weinen
Unglück
bayer. Alpenschilderer
weise von Archäologen vom Ausgraben, über das Vermessen, Fotografieren, Reinigen bis hin zum wissenschaftlichen Auswerten und Archivieren von Funden ausführlich dargestellt. Ebenso wird auf die Problematik illegaler Ausgrabungen für die Wissenschaft hingewiesen. Anschaulich und mit modernen Medien werden diese Themen in der Ausstellung dargestellt. Am kommenden Freitag, 15. April, 13.30 Uhr, wird die Ausstellung „Wo Bauern und Schmiede lebten“ im Heuerhaus Klüsener im Tierpark Nordhorn den Medien vorgestellt. Wir laden Sie herzlich zu diesem Termin ein und würden uns freuen, Ihnen die Ausstellung „Wo Bauern und Schmiede lebten“ ausführlich vorstellen zu können.
ein Pflanzenkeim
englisch: Messer
Malerei von van Hülsen NORDHORN. „Skurrealismus“ ist eine Wortschöpfung der Künstlergruppe Melpomene und beschreibt das Zusammenspiel einer skurrilen und einer realistischen Weltbetrachtung. Ein Mitglied dieser 1993 gegründeten Künstlergruppe, der Osnabrücker Maler Hinrich van Hülsen, zeigt ab dem 6. Mai formal klassische Malerei im Kunstverein Nordhorn e.V. Der 1957 in Hage (Kreis Aurich) geborene Hinrich van Hülsen ist ausgebildeter Schildermaler und studierter Grafik-Designer. Seine entscheidende künstlerische Prägung erhielt er im Rahmen der Gründung der Künstler-
strenge Erziehung
Sühne
Pastenbehälter
USBundesstaat
Ziffernkennung (engl.)
Aktionstag zum Sonnenschutz
Vereine MayaRuinenstadt
kühl
Spannbettlaken auch in Übergrößen!
Faltblatt kleines Schränkchen
beständig
chem. Zeichen für Eisen
franz. Filmkomiker, Louis de dt. Militär Des Teufels General Planet mit Ringen Mitspie- Arnolen auf Zufluss e. Instru(Italien) ment
ruhelos, rastlos
Furcht
Getöse
ad hoc, ungeplant vertraute Anrede
dt. Erfinder des Telefons deutsche TVAnstalt (Abk.)
spanischer Artikel große Wohnansiedlung
Zeichen für Lumen
möglichst schnell
Filmgröße Titelfigur bei Brecht (Arturo)
ganz, sehr
Spitzname Eisenhowers
Nähe Ring-Center
Stadt an der Adria Hautfalte zum Schutz d. Auges
germanische Sagengestalt
Neuenhauser Straße 28
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Postversandstück
blindwütiges Töten
TEN BRINK
Rankgewächs
germanischer Speer
älteste lat. Bibelübersetzung
Grottenmolch Figur der Oper Tiefland
C R A B S A L L O S G O K A A R S T K E
deutsche Vorsilbe
L T L U B U E X M A M L A G I G I
italienisch: gut
N U R I
zweites Absonderungs- Buch Mose organ
Z B K S N O N P L U S U C S O H I O F R I S C H E T R E E D E B F O R B I T A A E I L O L M
Ständig ca. 500 Garnituren Bettwäsche vorrätig!
Himmelsrichtung
chem. Zeichen für Osmium Erfinder einer Speisewürze
lockeres, netzartiges Gewebe
körperliche Verfassung
R A D A U
kleiner Bergwerkswagen
A P O N T U N G S T L A D T
weiblicher Vorfahr
Hunderasse
P L A E K R R E E N N T R F E L E Y E U R N S I T E S T
Eingang (franz.)
entweder ...
Schiffsanlegeplatz
Firmenzeichen
P S T A P E C Y E A P O T H A H N E L O U S U E D E L E B E R X E K O N S O U D E T E F U S A T U N B E G L E R E I S A R D
Fremdwortteil: fern, weit
WILSUM. Diese schwarz weiße Katze ist sehr verspielt und kann auch als Zweit-Katze gehalten werden. Sie ist gefunden worden, circa eineinhalb Jahre alt und kastriert. Kontakt: Tierhof Wilsum, Echteler Straße 15, Telefon (0 59 45) 4 47. Öffnungszeiten täglich von 14 bis 18 Uhr (außer an Feiertagen).
Multitalente stellen sich vor
span. Komponist 1973
Unübertreffbares Arzneimittelgeschäft
gruppe Melpomene, benannt nach der Muse der tragischen Dichtung und des Trauergesangs. Die „skurrealistischen“ Melpomene-Künstler verweigern sich dem Avantgardismus der 1970er Jahre und bekennen sich in ihren handwerklich und künstlerisch hoch qualifizierten Arbeiten zur gegenständlichen Malerei. Die Ausstellung wird wiederum präsentiert in den Räumlichkeiten der Rechtsanwaltskanzlei Weßling & Kambach, nunmehr allerdings an der Sandstiege 12 (Büchereiplatz) in Nordhorn. Die Vernissage ist am 6. Mai, 20 Uhr, geöffnet ist die Ausstellung bis zum 17. Juni von montags bis freitags in der Zeit von 8 bis 13 Uhr sowie von 14 Uhr bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
(rgz-p/rae). Pünktlich zum Frühjahr rückt das Thema Sonnenschutz wieder auf die Agenda von Haus- und Wohnungsbesitzern, denn Rollläden und Markisen sind für ein gut klimatisiertes und energieeffizientes Zuhause wichtig. Eine ideale Gelegenheit, sich über die Vorteile der neuesten Produkte zu informieren, ist der bundesweite Rollladen- und Sonnenschutztag am 9. April. An diesem Aktionstag laden die Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks interessierte Verbraucher zu einer individuellen Beratung ein. Informationen und eine Übersicht der teilnehmenden Betriebe gibt es auf der Internetseite www.rollladensonnenschutz.de und beim Informationsbüro Rollladen + Sonnenschutz, Telefon 0208-4696-260. Als Sicht-, Blend- und Einbruchschutz punkten Rollläden und Jalousien ebenso wie in Sachen Energieeinsparung. Im Winter halten Rollläden durch ihr gutes Dämmverhalten die Wärme
Der und Sonnenschutztag Trends. Der RollladenRollladen-und Sonnenschutztaginformiert infomiert über über neue neu Trends. Foto: djd/BundesverbandRollladen Rollladen++Sonnenschutz Sonnenschutz e.V. e. V. Foto: djd/Bundesverband
im Rauminneren und vermeiden auf diese Weise unnötige Heizverluste. Im Sommer schützen Markisen und Jalousien vor intensiver Sonneneinstrahlung und schaffen wohltemperierte Räume sowie angenehme Lichtverhältnisse. Auf den Einsatz stromfressender Klimageräte können die Bewohner dann oft verzichten. Der Aktionstag bietet außerdem die Gelegenheit, sich über aktuelle Designtrends zu informieren, schließlich
spielt ein gut abgestimmter innen- und außenliegender Sonnenschutz durch Jalousien, Rollos oder Faltstores eine wichtige Rolle bei der Inneneinrichtung. Für hohen Komfort sorgen Motoren und automatische Steuerung. Auch bestehende Anlagen kann der Fachmann mit moderner Technik ausstatten, so dass die Produkte einfach und komfortabel per Knopfdruck, Fernbedienung oder Zeitschaltuhr öffnen und schließen.
Lokales
10. April 2011
Seite 5
Filmabend „Mein Vater“ BAD BENTHEIM. „Mein Vater“ lautet der Titel eines Filmund Gesprächsabends, zu dem die Gruppe „55-plus“ der Katholischen Kirchengemeinde Bad Bentheim am Donnerstag, 14.April, 20 Uhr, in das Katholisches Pfarrheim Bad Bentheim, Nordring 32, Interessierte einlädt. Thematisiert wird der Umgang mit einem Alzheimerkranken in der Familie.
After-Game-Party nach dem Länderspiel gegen Finnland Ab Dienstag trainiert DEBAuswahl NORDHORN. Die Eissporthalle in Nordhorn meldet einen optimalen Vorbereitungsstand für das anstehende, sicherlich hochklassige Länderspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Finnland am kommenden Freitag 15. April, welches um 20 Uhr angepfiffen wird. So sind für die Spieler und Besucher Voraussetzungen geschaffen worden, die ein für die Grafschaft besonderes Sportevent verspricht. Im Anschluss an das Eishockeyländerspiel, laden die Organisatoren zur „After- Game-Party“ in das Zelt vor der Eissporthalle ein. Es besteht die Möglichkeit in gemütlicher Runde über das Eishockeyspiel zu sprechen und
die Pressekonferenz der Nationaltrainer live zu verfolgen. Im geringen Umfang können bei den Vorverkaufsstellen der Firmen Glaß, Baja Sport, Intersport Matenaar und der Eissporthalle noch Stehplatzkarten erworben werden. Die deutsche Eishockeynationalmannschaft hat sich in der vergangenen Woche mit zwei Siegen gegen Österreich in der Euro Hockey Challange einen optimalen Start in dieser inoffiziellen Europameisterschaft verschafft. Mit den Siegen von 7:0 und 4:2 in Rosenheim und Landshut konnte man somit beruhig die beiden Spiele in dieser Woche in Schweden angehen, bevor dann die nächsten Heimspiele gegen die finnische Nationalmannschaft in Bremerhaven und Nordhorn anstehen. Die Nationalmannschaft wird sich auf die beiden Länderspiele gegen Finnland und
die anstehende Eishockey WM in der Slowakei Ende April im Rahmen eines Trainingslagers in Nordhorn vorbereiten. So sind bereits ab kommenden Dienstag, dem 12. April, verschiedene Trainingseinheiten in der Eissporthalle vorgesehen. Für den öffentlichen Laufbetrieb steht die Eissporthalle des Landkreises Grafschaft Bentheim in dieser Saison noch bis einschließlich heute, Sonntag, 10. April 2011, zur Verfügung. Die Eissportsaison endet mit einem kostenfreien Laufbetrieb am Sonntag in der Zeit von 14 bis 17 Uhr, danach wird die Halle ausschließlich für die Nationalmannschaften zur Verfügung gestellt. Weitere Informationen zum Länderspiel und den öffentlichen Trainingszeiten der Nationalmannschaften können unter www.eissporthalle-grafschaft-bentheim.de abgefragt werden.
Gottesdienst für Familien VELDHAUSEN. Am heutigen Sonntag, 10.30 Uhr, findet in der Freien Evangelischen Gemeinde an der Schubertstraße 4 in Veldhausen ein Familiengottesdienst statt. Blicken zuversichtlich in die Zukunft: (v. l.) Christian Hellendoorn (2. Vorsitzender), Sonja Hemme Zum Thema: „Kleines wird (1. Vorsitzende) und Georg Pauling (Schriftführer). Auf dem Bild fehlt Jürgen Pierzina (Schatz- groß“ – Wenn Bäume Wurzeln meister). Foto: Müller schlagen und die Saat schießt – gestalten die Kinder des Krea(k)tiv-Treffs einen bunten Frühlingsgottesdienst.
Mit neuen Mitgliedern auf Wachstumskurs
BBI-Chefin zählt über 138 Mitglieder
BAD BENTHEIM. Die Bentheimer Interessengemeinschaft Handel, Handwerk, Industrie & Gastronomie (BBI) ist auf Wachstumskurs: um weitere Mitglieder ist die Vertretung der Wirtschaft um Jahresfrist gewachsen. Über 138 Mitglieder zählt BBI-Chefin Sonja Hemme bereits. „Damit sind wir einer der größten Gewerbevereine in der Region“, bilanziert die Vorsitzende und dankte in der Jahreshauptversammlung vor wenigen Tagen im Hotel „Berkemeyer“ ihrem starken Team, das viele Aktionen erst möglich machte. Sonja Hemme erDie Nordhorner Eissporthalle steht am kommenden Freitag ganz im Zeichen des Eishockey-Länder- fuhr wie der gesamte Vorstand spiels Deutschland gegen Finnland. Foto: Müller die Entlastung der Mitglieder,
konnte BBI-Ehrenmitglied Bernd Schlüter feststellen, der dann die Neuwahlen leitete und die bisherige Arbeit der BBI als sehr weitsichtig lobte. Die bisherige Zufriedenheit bewies sich auch positiv bei den Neuwahlen aus, denn Sonja Hemme (1. Vorsitzende), Christian Hellendoorn (2. Vorsitzender), Jürgen Pierzina (Schatzmeister) und Georg Pauling (Schriftführer) wurden von der Versammlung einstimmig in ihren Ämtern bestätigt. Zuvor lies Hemme noch einmal das vergangene Halbjahr Revue passieren und Schatzmeister Jürgen Pierzina berichtete über die Kassenführung, die von den Kassenprüfern Norbert Bartker und Eckhard Heilen „als Bestens“ bestätigt wurde. Gelobt wurde auch die konstruktive Zusammenarbeit mit der Werbege-
meinschaft Gildehaus und dem Pluspunkt Schüttorf, bevor Lars Kirchmann vom Pluspunkt Schüttorf die angestrebte Obergrafschafter Gutschein-Kooperation vorstellte. Sonja Hemme teilte mit, dass die erste Veranstaltung in Bad Bentheim an diesem Wochenende die Nostalgiekirmes auf dem Pariser Platz ist. Sie bittet die Geschäftsleute aus der Innenstadt die Geschäfte am Sonntag zu öffnen. Weiter geht es mit dem Bauernmarkt (15. Mai), Gourmetfest (15. bis 17. Juli) und dem Weinfest (16. bis 18. September). Alle BBI-Veranstaltungen sowie viele weitere Aktivitäten in der Burgstadt sind in einem Veranstaltungskalender zusammengefasst, der in vielen Geschäften, bei den Banken und in den vielen verschiedenenen Gastronomiebetrieben Bad Bentheims ausliegt.
NEU! HARO TRITTY Silent CT mit ComforTec-Technologie
STE E S I E L DE R ODE N B T A N I L AM LT E W R E D cher erkömmli
r als h 60% leise inatboden! Lam
50_HAM_343422_HS14b_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
Jahre
PEKiP-Gruppe neu in Uelsen
Neuer MALIBU-Kurs
Endlich zuhause
... weil ich schöner wohnen will! HS14b_11
®
25 GARANTIE
NORDHORN. Wasser ist die Grundlage allen Lebens. Ohne Wasser würde unser Körper nicht leben können, denn fast 80% unseres Körpers besteht aus Wasser. Es ist das wichtigste Transportmittel für den Austausch von Nährstoffen zwischen dem Blut und den Organen. Wie viel Wasser getrunken werden soll und welche Qualität das eigene Trinkwasser hat, erfahren Interessierte am Mittwoch, 27. April, in der Familienbildungsstätte Nordhorn. Der Vortrag von Andrea Scholand beginnt um 19.30 Uhr. Anmeldungen nehmen die Fabi und KEB unter Telefon (0 59 21) 8 99 10 oder auf der Webseite www.fabinordhorn.de entgegen.
UELSEN. Für Eltern mit Kindern, die zwischen Januar und März 2011 geboren sind, beginnt ab Mittwoch, 4. Mai, in der Zeit von 8.45 bis 10.15 Uhr, eine neue PEKiP-Gruppe der Fabi und KEB Nordhorn, unter der Leitung von Daniela Korte, in Uelsen. PEKIP ist eine Entwicklungsbegleitung für das erste Lebensjahr um die Beziehung zwischen dem Baby und seinen Eltern zu stärken und zu vertiefen; die Eltern in ihrer Situation zu begleiten und den Erfahrungsaustausch sowie die Kontakte der Eltern untereinander zu fördern. Nähere Infos unter Telefon (0 59 21) 8 99 10.
www.hammer-heimtex.de
• Reduziert den Raumschall um 60% • Günstig, aber hörbar leiser • Dank Top Connect leicht zu verlegen • Benötigt keinen Kleber • Überzeugt durch höchste Widerstandsfähigkeit • Geeignet für Fußbodenheizung • In vielen Dekoren erhältlich
Vortrag über Wasser
04.04.11 09:20
NORDHORN. Am Dienstag, 26. April, 15 Uhr, findet eine Info- und Schnupperstunde für den neuen MALIBU-Kurs der Evangelischen Erwachsenenbildung Emsland-Bentheim (EEB) statt. Kursbeginn ist am Dienstag, den 3. Mai, 9.30 Uhr, unter der Leitung von Petra Hannemann. Die Gruppe trifft sich im Gemeindehaus der ev.-luth. Kirchengemeinde an der Dahlienstraße in Nordhorn. Der Kurs ist für Kinder im Geburtszeitraum Januar bis März 2011. Eltern mit ihren Kindern werden durch das erste Lebensjahr begleitet, finden Unterstützung und Anregungen, um die individuelle Entwicklung ihres Kindes zu fördern und die Eltern-KindBeziehung vertiefen. Informationen und Anmeldung ab sofort bei der EEB Emsland/ Bentheim, Nordhorn, unter Telefon (0 59 21) 88 02 15.
X X
X
Keiner schlägt
X
X X
X X
X X
X X
X
die Nr.1. X
X
X X
X
X x x
EK_1 EK_2
EK_3 Preis ohne Vertrag
1 g ne Vertra Preis oh
Preis ohne Vertrag
DESIRE S BLACK Handy
E 7 SILVER Handy
5 Megapixelkamera mit Autofokus und LED-Blitzlicht, Videoaufnahmen in HDQualität, WLAN, 1 gHz Prozessor, Bluetooth® 2.1, GPS-Antenne. Art.Nr.: 1384641
GT-i 9000 Galaxy S Handy
HSPA- und WLAN-Internetverbindungen, 4" ClearBlack AMOLED-Touchscreen mit drei konfigurierbaren Startansichten, Symbian^3 Betriebssystem, 8 Megapixel-Digitalkamera mit HD-Video-Aufnahmen, kostenlose GPS-Navigation zu Fuß und im Auto, Echtzeitmitteilungen von Facebook und Twitter auf der Startseite. Art.Nr.: 1364190
Android Betriebssystem mit über 200.000 Zusatzprogrammen, 5 Megapixelkamera für Fotos, Videokamera mit HD-Auflösung, Internet per HSDPA & WLAN, MP3 Player, revolutionäre Swype®-Texteingabe, GPS, großer 8 GB Speicher. Art.Nr.: 1314621
DER neue SENSATIONSTARIF in der Grafschaft.
35.-
1)
€
monatlich
1. Mobile Internet-Flatrate 2. Flatrate im Vodafone-Netz 3. Flatrate in ein Netz deiner Wahl 4. SMS Flatrate in alle dt. Netze 5. MMS Flatrate im Vodafone-Netz
mobilcom-debitel Flat 4 You mit Handy 10 1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat 4 You mit Handy 10 mit Online-Rechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 25,95. Der monatliche Paketpreis inkl. HandyOption beträgt € 35,-, Handypreis fällt zusätzlich an. Mit der enthaltenen Vodafone-Netz-Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate und Rufumleitungen). Mit Zubuchung der Fremdnetz Flat Option sind alle nationalen Standardgespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitung, Maiboxweiterverbindungen bzw. Callreturn, Videotelefonie, Datenanrufe und Fax-dienste) ins ausgewählte Netz inkludiert. Die 3 Fremdnetz Flat Optionen Telekom- oder Eplus- oder o2-Netz Flat schließen sich gegenseitig aus. Nach Verbrauch der inkl.-Leistung werden 0,29 €/Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/1-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze und 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafone-Netz enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/MMS außer der Inklusiv-Leistung kosten SMS ab € 0,19/SMS und MMS ab € 0,39/MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff uzw. sind ausgeschlossen. Sie unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages.
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Frühlingserwachen in Salzbergen
cher Gemütli ummel ... b Einkaufs
Verkaufsoffener Sonntag heute von 13.00 bis 18.00 Uhr
Sonderveröffentlichung der
Am 10. April 2011 ist Frühlingserwachen in Salzbergen! Wir backen wieder für sie frisch vor der Ladentür:
• pfannenfrische Berliner • traditionelles Holzofenbrot • leckere Quarkpoller
kostenlose Parkplätze direkt vor den Geschäften
P
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 10. April 2011 S ON
SALZBERGEN. Beim heutigen „Frühlingserwachen in Salzbergen“ wird den Besuchern im Rahmen eines verkaufsoffenen Sonntags in der Zeit von 13 bis 18 Uhr unter dem Motto „Feiern Sie mit uns den Frühling“ neben purem und ungestörtem Einkaufsvergnügen einiges an Rahmenprogramm geboten. Eine gemeinschaftliche Modenschau von Annette Kahle (Lust auf Mode) mit den Firmen Schuhhaus Feldmann, Uhren-Schmuck-Optik Brinkel, Frisurenstudio Fischer und Blumen Breulmann sorgt für tolle Anregungen zum persönlichen ModeOutfit 2011.
An der Bahnhofstraße lädt ein großer Trödelmarkt zum Stöbern ein. Für den passenden musikalischen Rahmen des verkausoffenen Sonntags sorgen der Straßenmusikant Matthias Jonathan (auch als Matz Maus bekannt), die One-Man-Band: „DeFuxDeiwelsWilde“ sowie „Matthias Mertens und Freunde“. Die Gaststätten, Bistros, Cafés und Eisdielen in Salzbergen sind natürlich geöffnet und laden zum gemütlichen Verweilen und Genießen vor, während und nach dem sonntäglichen Einkaufsbummel ein. Fotos: Privat
Unser Café ist an diesem Sonntag durchgehend von 7.30 bis 18.00 Uhr geöffnet!
Lassen Sie sich von unseren Kuchen- und Kaffeespezialitäten verwöhnen, wir freuen uns auf Ihren Besuch – das Puls-Team! Bäckerei Alexander Puls – Bahnhofstraße 33 Salzbergen – Telefon: 0 59 76 / 9 44 05
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Heike Laube S
TAG ON N Anz
eige
n
S ZE
e r di t fü blat
Gra
fsch
ITUN
aft
Ben
thei
m
G
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
... Endlich Frühling Das Frühjahr kommt und damit die neue Kollektion 2011. Jede Menge Staune-Teile, die Laune machen und garantiert auch noch in Ihrem Schrank fehlen. Probieren Sie’s aus – denn alles andere ist Schnee von gestern. Große Modenschau am 10. 4. am verkaufsoffenen Sonntag! Geöffnet von 13 bis 18 Uhr.
Bahnhofstr. 21 & 32 • Salzbergen •Tel. 0 59 76/9 41 23 • www.kahle-lust-auf-mode.de
Frische bedeutet nicht, frisch verpackt oder frisch ausgepackt, sondern frisch hergestellt! Gehen Sie auf Nummer sicher! • Wurstwaren ohne Glutenzusätze – Gluten kann Allergien auslösen und unterstützen
• Wurstwaren mit sehr geringem Fettanteil
STRATEN
– Jede Erläuterung ist überflüssig
GmbH
• Absolut gläserne Herstellungsprozesse • „Eichenhof“-Fleisch – Alles Weitere unter www.eichenhof.net
Folgende Monatsangebote halten wir für Sie im April bereit:
• Kleine Schnitzel • • • • •
vom Schweinerücken
1000 g
Oberschalenschnitzel Frische Bratwurst Bierschinken Bratenaufschnitt, 8-fach sortiert Frisches Mett
1000 g 1000 g 100 g 100 g 100 g
7,99 5,99 4,99 0,69 0,99 0,49
Salzbergen · Bahnhofstraße 31 Telefon 0 59 76/413 Schüttorf · Am Markt 6 Telefon 0 59 23 /33 34
Spezialitäten –Fachgeschä e Partyservice
www.wissing.ws fleischwaren@wissing.ws
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Wissing – die Frischegarantie
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Information für unser Geschäft in Salzbergen
Heute,Sonntag geöffnet...
Frühlingsmarkt in Salzbergen von 13 bis 18 Uhr geöffnet.
P
KOSTENLOS PARKEN
Viele neue Damen-, Herren-, KinderSchuhe und Sandaletten eingetroffen. www.schuhhaus-feldmann.de
Schuhhaus
Feldmann. 48489 Salzbergen, Bahnhofstr.34 48480 Schapen, im Modehaus Schulte
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Mutterboden und Füllsand
Die junge Seite
10. April 2011
Seite 8
Winnie Puuh und seine Freunde sind nach % Angebote nicht nur für den Osterhasen! % vielen Jahren wieder im Kino zu sehen SonntagsZeitung verlost drei tolle Osterpakete München. Bereits am kommenden Donnerstag, 14. April 2011, kehren Winnie Puuh und seine Freunde aus dem Hundertmorgenwald nach langen Jahren endlich wieder auf die große Kinoleinwand zurück. Inspiriert von drei Originalgeschichten von A.A. Milne ist „WINNIE PUUH“ ein warmherziges Kinoabenteuer, das
die kleinen wie großen Fans begeistern wird. Der Film ist im klassischen Disney-Stil liebevoll von Hand gezeichnet und besinnt sich ganz auf den geliebten Charme und Witz der Ursprungsfilme. „Winnie Puuh und seine Freunde aus dem Hundertmorgenwald zählen unbestreitbar zu den amüsantesten und liebenswertesten Wesen, die je bei Disney erschaffen wurden“, schwärmt der Film-Produzent John Lasseter. Doch Winnie Puuh, Tigger, Rabbit, Ferkel, Kanga, Klein-Ruh, I-
dertmorgenwald ins eigene Kinderzimmer holen können, sind pünktlich zum Kinostart erstmals auch LEGO DUPLO Winnie Puuh-Lizenzprodukte erhältlich. Mit diesen sensationellen Neuheiten können die kleinen Baukünstler in die Rollen ihrer geliebten Leinwandhelden schlüpfen. Winnie Puuh zeigt allen Freunden sein tolles Waldhaus und teilt mit ihnen seinen leckeren Honig. Ferkel ist als Erster auf der blauen Rutsche. Und auf einem gemeinsamen Ausflug durch den Hundertmorgenwald bringt Tigger seine Angel mit. Mal sehen, ob er heute einen Fisch fängt!? Die LEGO DUPLO Bausets zu Winnie Puuh sorgen für viel Spaß bei kleinen Honigsammlern ab eineinhalb Jahren. „Mit den neuen LEGO DUPLO Lizenzprodukten können Kinder, Winnie Puuh und seine Freunden im heimischen Kinderzimmer zum Leben zu erwecken, ihre Abenteuer nachspielen und mit ihrer eigenen Kreativität weiterentwickeln“, so Christian Korbes, Vice President Marketing, LEGO Zentraleuropa. Foto: LEGO Die SonntagsZeitung verlost zum Kinostart drei tolle WINNIE PUUH-Oster-Pakete: 1x LEGO DUPLO Ausflug mit Tigger und Ferkel; 1 x Winnie Puuh Hansaplast Pflaster-Set und 1 x Winnie Puuh Kinderpuzzle, 2 x 20 Teile. Und so kann man an der Verlosung der drei tollen LEGO-Osterpakete teilnehmen: Einfach bis kommenden Donnerstag, 14. April, eine Postkarte senden an: SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48529 Nordhorn, oder eine E-Mail an anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de. Der Rechtsweg Foto: Ravensburger ist ausgeschlossen.
Ausflug mit Tigger und Ferkel.
Winnie Puuh. Foto:Hansaplast Winnie Puuh als Ravensurger Puzzle.
Die SonntagsZeitung gratuliert den LOVEFILM-Gewinnern 3 x 3 Gutscheine für Test-Abos verlost NORDHORN. LOVEFiLM ist Europas größter Online DVD- und Blu-ray-Verleih und verfügt mit mehr als 40.000 Titeln über eines der umfangreichsten Filmangebote in Deutschland. LOVEFiLM wurde 2003 vom Londoner Medienunternehmen Arts Alliance Media gegründet; seit 2006 gibt es das Angebot von LOVEFiLM auch in Deutschland. Im Januar 2011 wurde LOVEFiLM vom Online Versandhandel Amazon übernommen und wird dadurch zu einem Unternehmen von Amazon.eu.Pa-
rallel zum DVD- und Blu-ray Verleihgeschäft und Videoon-Demand-Angebot finden Filmfans auf www.lovefilm.de jede Menge exklusive VideoInterviews, Berichte vom Roten Teppich und brandaktuelle Filmnews. Darüber hinaus können Kunden bei LOVEFiLM eigene Kollektionen erstellen, Rezensionen schreiben oder ein persönliches Profil anlegen, um andere Filmfans in der Community zu finden und sich auszutauschen. Weitere 40.000 Titel, natürlich nicht nur zum Thema Züge, gibt es auf DVD und Blu-ray und als Video-onDemand bei www.lovefilm. de. Und für alle, die Filmgenuss verschenken wollen, gibt es die LOVEFiLM GeschenkBox. Diese kann ganz einfach
steraktion
Aah und natürlich Christopher Robin sind nicht nur Kinohelden, sondern Charaktere, die Kinder und ihre Eltern bereits seit Generationen begeistern. Die zahlreichen Merchandising-Artikel rund um Winnie Puuh gehören seit Jahren zu dem erfolgreichsten Franchise der Walt Disney Company. Alle Produkte wurden von den charmanten Figuren inspiriert und finden sich in den verschiedensten Bereichen, wie Mode, Elektronik, Dekoration und vielen mehr, wieder. Und damit sich alle Fans den Hun-
online auf www.lovefilm.de/ geschenk bestellt werden. Der Gutschein für das Film-Ausleih-Abo wird dann zusammen mit einer Wunsch-DVD
Am 17. April 2011 geöffnet!
zlich zum Wir laden alle Kinder her
tereiersuchen
Os April 2011, am Palmsonntag, dem 17. ab 11.00 Uhr ein! eldung. Wir bitten um tel. Voranm Tel.-Nr. 0 59 24-99 77 66 Kinderbetreuungszentrum Mersch 20 · 48455 Bad Bentheim www.monkita.de
und einer Grußkarte in einer attraktiven Geschenk-Box verschickt. Dabei kann sogar zwischen verschiedenen Aus-
leihpaketen nach Laufzeit und Anzahl der Filme gewählt werden. Im Angebot sind beispielsweise eine sechsmonatige Film-Flatrate oder ein Jahr lang vier Filme pro Monat. Die SonntagsZeitung hat in ihrer letzten Ausgabe vom Sonntag, 3. März, 3 x 3 Monats-Test-Abos im Wert von je 54 Euro verlost und die glücklichen Gewinner bereits gezogen. Verlag und Redaktion gratulieren Gerold Holkenjans aus Nordhorn, Hermann Stiepel aus Uelsen und Cornelia Voet aus Itterbeck. Die AboGutscheine können ab kommenden Mittwoch, 13. April, im Verlagshaus Grafschafter Nachrichten am Coesfelder Hof 2 in Nordhorn abgeholt werden.
bis zum 23. April 2011! bis zu
20%
auf alle Spielzeuge* * Ab einem Einkaufswert von 50.- € erhalten Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 10.- €!
Spielwaren Schulenberg Lingener Straße 86 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 48 82 Parkplätze sind bei uns kein Problem!
* Gilt nicht auf ausgewiesene Sonderpreise, Bücher und Geschenkgutscheine. Gutschein ist gültig bis 31. Dezember 2011. Keine Barauszahlung möglich. Ein Gutschein pro Einkauf.
Erfolgreicher Schüleraustausch Junge Franzosen zu Gast BAD BENTHEIM/SCHÜTTORF. 33 junge Franzosen aus Sochaux und Valentigney waren eine Woche lang Gäste in Bad Bentheim und Schüttorf. Begleitet wurden sie von den Lehrkräften Brigitte Georges, Gilberte Ravey, Fabrice Weyer und Olivier Loiget. Die Unterbringung erfolgte in den Familien deutscher Schülerin-
nen und Schüler aus den Jahrgängen 8 und 9 des BurgGymnasiums. Der Austausch fand auch in diesem Jahr wieder mit zwei Schulen statt, dem Collège Jouffroy d'Abbans in Sochaux und dem Collège les Bruyères in Valentigney. Beide Schulen liegen im französischen Département Doubs in der Région Franche-Comté. Die Jungen und Mädchen hatten an mehreren Tagen Gelegenheit, den Unterricht und den Schul-
alltag kennen zu lernen. Vor allem aber erhielten sie Einblicke in das Leben der Familien. Dabei ergaben sich intensive Kontakte zwischen den deutschen und französischen Jugendlichen. Das Programm enthielt Führungen durch die Innenstädte von Schüttorf und Bad Bentheim sowie Fahrten nach Rheine, Münster und Twist. Besuche der Bentheimer Burg und der Gildehauser Ostmühle fehlten ebensowenig.
Vorstandsmitglied Andreas Kinser (links) und Niederlassungsleiter Guido Spieker (rechts) gratulierten den drei Siegergruppen des Börsencups 2011. Foto: Grafschafter Volksbank
„Basten“ gewinnt Börsencup der Grafschafter Volksbank NORDHORN. Online handeln wie die Profis – vom 1. Februar bis zum 28. Februar veranstaltete die Grafschafter Volksbank eG das Online-Börsenspiel „Börsencup 2011“. Mit einem fiktiven Startkapital von 100 000 Euro ausgestattet, konnten alle interessierten Schüler aus der Grafschaft Bentheim ihr Geschick als Börsianer erproben und eigene Erfahrungen sammeln. Unter nahezu „echten“ Bedingungen konnten die Schülergruppen in jeweils zwei Spiele-Depots
unabhängig verschiedene Anlagestrategien testen. 17 Schulen mit insgesamt 112 Schülergruppen nahmen am Börsencup 2011 teil. Dabei wurden 3525 Wertpapierkäufe/-verkäufe ausgeführt. Simon Basten vom Lise-Meitner Gymnasium in Neuenhaus gewann den Börsencup 2011. Er investierte sein Startkapital primär in Aktien erneuerbarer Energien. Innerhalb der vierwöchigen Spieldauer erhöhte er sein Kapital um 7464,04 Euro auf 107 464,04 Euro. Bei der feierlichen Preisübergabe am
24. März 2011 in den Räumen der Grafschafter Volksbank freute er sich über einen Scheck in Höhe von 150 Euro. Die Schülergruppe „Kaalmink-Wagner GmbH“, ebenfalls vom Lise-Meitner Gymnasium in Neuenhaus, belegte mit einem Depotstand von 101 575,83 Euro den zweiten Platz. Knapp geschlagen geben musste sich die Gruppe „GeileTypen e.V.“ des Gymnasiums in Emlichheim. Die Drittplatzierten erreichten einen Enddepotstand von 101 306,17 Euro.
RHAUDERFEHN PAPENBURG
BRAMSCHE
RECKE MELLE
MEPPEN
NORDHORN
Eine Dessous- und W scheabteilung f hren wir nicht in unserem Modehaus in Meppen.
RHEINE
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
em ufsoffen Uhr a k r e v t 8 mi on 13 â&#x20AC;&#x201C; 1 v g a t n n So
n e h b o lĂźht L AnzeigensonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
¡ 10. April 2011
auf! Mit Genuss durch den Tag Knusprige, ofenfrisch duftende BäckerbrĂśtchen, ein herzhaftes Mittagessen, ein aromatisches Brot am Abend â&#x20AC;&#x201C; so lässt es sich leben. Beste Qualität, jeden Tag frisch aus natĂźrlichen Zutaten und nach traditionellen Verfahren gebacken â&#x20AC;&#x201C; das ist unser Rezept fĂźr Sie. Daran erkennen Sie schon beim ersten Bissen den Lohner Landbäcker.
www.lohner-landbaecker.de HauptstraĂ&#x;e 68 | Lohne |Tel.: 05908 257
Floristik MĂśsker an der HauptstraĂ&#x;e 52 hält fĂźr seine Kunden während des heutigen verkaufsoffenen Sonntags neben einem groĂ&#x;en Sortiment an In- und Outdoor-Angeboten auĂ&#x;erdem ideenreiche FrĂźhlingsfloristik bereit. Auch die Scheunenausstellung ist wieder einen Besuch wert. Foto: Rieger
Nach erfolgtem Umbau und VergrĂśĂ&#x;erung lädt das Modehaus Scholz an der HauptstraĂ&#x;e 46 heute von 13 bis 18 Uhr zur groĂ&#x;en ErĂśffnungspremiere mit attraktiven Events und vielen ErĂśffnungsangeboten ein. Die aktuellen Trends der bekanntesten Labels werden die Besucher begeistern. Foto: Rieger
E FrĂźhlingsgeflĂźster I Heute verkaufsoffen N von 13.00 bis 18.00 Uhr! groĂ&#x;es L ideenreiche FrĂźhlingsSortiment floristik In- und Outdoor A Besuchen Sie auch unsere Scheunenausstellung! D U N G HauptstraĂ&#x;e 52 ¡ 49835 Lohne ¡ Telefon 0 59 08/6 06
Auch das Fachgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Ameloh Optikâ&#x20AC;&#x153; an der HauptstraĂ&#x;e 27 macht beim verkaufsoffenen Sonntag mit und präsentiert die neuesten Brillenmodelle von den jĂźngsten Messen in MĂźnchen und Mailand. So gibt es schon trendige Einstärkenbrillen ab 97 â&#x201A;Ź und Gleitsichtbrillen ab 194 â&#x201A;Ź. Foto: Rieger
Beim Lohner Landbäcker an der HauptstraĂ&#x;e 68 kann man sich heute in der Zeit von 13 bis 18 Uhr während des sonntäglichen verkaufsoffenen Einkaufsbummels mit der ganzen Familie bei einer Tasse und einem StĂźck Kuchen ausgiebig entspannen. Foto: Privat
%JF HSPÂ&#x2022;F
/FVFSšGGOVOH OBDI 6NCBV VOE 7FSHSšÂ&#x2022;FSVOH Verkaufsoffener Sonntag, HEUTE von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet.
Baustoffe Vogt an der BorsigstraĂ&#x;e 2 lädt am heutigen verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr zum Besuch ein. Unter anderem wartet eine groĂ&#x;e Gartenausstellung auf die Besucher, die sich auch Ăźber Holz, Baustoffe, Innenausbau, KaminĂśfen, Elemente und Estrichverlegung informieren mĂśchten. Foto: Rieger
Ă&#x153;ber 7000 Lederjacken, Ledermäntel und Lederhosen sind bei â&#x20AC;&#x17E;Raberg â&#x20AC;&#x201C; Die Lederfabrikâ&#x20AC;&#x153; an der HahnstraĂ&#x;e 8 im Angebot. Während des heutigen verkaufsoffenen Sonntags kĂśnnen auch Lederjacken und Lederhosen in zweiter Wahl ab 39 beziehungsweise ab 20 Euro erstanden werden. Foto: Rieger Das Mode-Fachgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Lindas Loungeâ&#x20AC;&#x153; an der PoststraĂ&#x;e 2 bietet zum heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zehn Prozent FrĂźhlingsrabatt auf die aktuelle Kollektion FrĂźhjahr/Sommer 2011. zudem erhält jede Kundin einen kleinen FrĂźhlingsgruĂ&#x;. Auch die Schuh Galerie freut sich am heutigen verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr auf ihre Kunden und lädt unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Willkommen im ModeFrĂźhlingâ&#x20AC;&#x153; zum ausgedehnten Einkaufsbummel an der PoststraĂ&#x;e 2 in Sachen Schuhe, Taschen und modische Accessoires ein. Gleich nebenan bei â&#x20AC;&#x17E;Birgit`s kidswearâ&#x20AC;&#x153; wartet neben attraktiven modischen Angeboten fĂźr Kinder eine Verlosung, bei der ein tolles Kinderfahrrad als Hauptpreis winkt. Am heutigen Sonntag, 10. April, besteht die letzte Gelegenheit Foto: Rieger zur Teilnahme.
JF SF OHT QSF N F OUT V O GG š S FW F & t(SPÂ&#x2022; WF &SšGGOVOHT U F UJ CP L F B H S O UU B " T t OV O H GG š S & t7JFMF
Donnerstag, Freitag und Samstag durchgehend geĂśffnet.
Neueste Modelle, exclusiv fĂźr Sie, von den Messen MĂźnchen & Mailand
Willkommen im
HEUTE zum verkaufsoffenen Sonntag
10% FrĂźhlingsrabatt
MODEFRĂ&#x153;HLING heute verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr
. . . jede Kundin bekommt einen kleinen FrĂźhlingsgruĂ&#x;
Lohne ¡ PoststraĂ&#x;e 2 Telefon 0 59 08 / 93 76 30
Schuhe â&#x20AC;˘ Taschen modische Accessoires PoststraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;˘ 49835 Lohne
Trendige Einstärkenbrillen
ab
Birgit Deters ¡ PoststraĂ&#x;e 2 49835 Lohne ¡ Tel. (0 59 08) 93 45 67
V E R L O S U N G heute am verkaufsoffenen Sonntag!
â&#x201A;Ź
*
Trendige Gleitsichtbrillen
ab
194.â&#x201A;Ź
Die Mitglieder der
wiinnnnee eeiinn IHHG Lohne Geew G freuen sich auf Faahhrrrraadd!!!â&#x20AC;&#x201C; ttoolllleess F it it â&#x20AC;&#x201C; e e ! h h Ihren Besuch! ggeenn ! â&#x20AC;&#x201C;
le ele G teGG tz ggeenheit te le eele tz telele ute eute te H tz eeu â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;HH
97.-
*
* Stärkenbegrenzung bis +/- 4dpt, cyl 2,00, Durchmesser 70 dto.Gleitsichtglas Add.bis 2,50.Aktion gĂźltig bis zum 23.04.11 Modelländerungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht. Farbbeispiele, Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Alle Preise in Euro inkl. MwSt..
em ufsoffen Uhr a k r e v t 8 mi on 13 – 1 v g a t n n So
n e h b o lüht L Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
· 10. April 2011
auf!
Ihr Service-Partner zwischen Lingen und Nordhorn
Wählen Sie aus ca. 160 Jahres- und Gebrauchtwagen Jede Menge Opel-Fahrzeuge mit Tageszulassung zu super Sonderpreisen! Heute Schautag, von 11.00 bis 17.30 Uhr
Autohaus Lammers
Lilienthalstr. 7 · Wietmarschen-Lohne 0 59 08 / 96 92 62 www.autohaus-lammers.de
Fenster & Küchen
Treppen
Haustüren
Zimmertüren
Wintergärten
ntag Heute verkaufsoffener Son von 13.00 bis 18.00 Uhr! Fehrmann-Teepker Daimlerstraße 3 49835 Wietm.-Lohne Tel. 0 59 08 / 88 33 Fax 0 59 08 / 88 34 www.fehrmann-teepker.de
Fragen Sie nach unseren speziellen Frühlingsangeboten!
Das Fachgeschäft Uhren-Schmuck-Optik Lütkeniehoff an der Hauptstraße 62, wartet anlässlich des heutigen verkaufsoffenen Sonntags mit einem Rabatt von zehn Prozent auf alle Waren in den Bereichen Uhren, Schmuck und Optik sowie topmodischen Sonnenbrillen vieler Markenhersteller auf Foto: Rieger
Das Lohner Unternehmen „Fenster & Küchen Fehrmann-Teepker“ lädt heute in der Zeit von 13 bis 18 Uhr mit tollen Frühlingsangeboten für Treppen, Haustüren, Zimmertüren, Wintergärten, Fenster und Küchen zum Besuch an die Daimlerstraße 3 im Gewerbegebiet ein. Foto: Müller
Das Autohaus Lammers an der Lilienthalstraße 7 im Lohner Gewerbegebiet ist am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 11 bis 17.30 Uhr geöffnet und hält neben rund 160 Jahres- und Gebrauchtwagen auch jede Menge OpelModelle zu Super-Sonderpreisen bereit. Foto: Müller
Das Fachgeschäft „WIN WEAR Sport“ an der Hauptstraße 28 in WietmarschenLohne führt ein breites Sortiment an Sportschuhen und -bekleidung und hat jetzt auch Gymnastikmode des Herstellers „York“ und aktuelle Bademode der Marke „Stuf“ in das Programm aufgenommen. Foto: Rieger
Zum verkaufsof fenen Sonntag heute von 13 bis 18 Uhr:
10 %
R a b a t t a u f a l l e Wa r e n
Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe UHREN
SCHMUCK
OPTIK
Amtlich anerkannte Sehteststelle Uhrmachermeister und Augenoptikermeister
Lohne · Hauptstraße 62 · Telefon 0 59 08 / 3 93
Jetzt neu bei uns! Gymnastikmode von York und Bademode von STUF . Heute großer
TapetenSonderverkauf von 13.00 bis 18.00 Uhr
180 versch. Designs
Rolle ab
1.- €
Hauptstraße 29 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon (0 59 08) 9 34 97 00 Fax (0 59 08) 9 34 97 01
Hauptstraße 9 49835 Wietmarschen-Lohne Tel. 0 59 08 / 93 76 74 www.boden-wand.com • • Holz • Baustoffe bau • Innenaus estaltung • Garteng en • Kaminöf • Elemente rlegung • Estrichve • • •
mt! ling kom Der Früh unsere e Si en ch Besu ng! nausstellu große Garte
uf! a t h ü l b e Lohn Sonntag ril Am 10. Ap
B
Sie uns! esuchen
bau Innenaus e unsere Beachten Si ! te bo ge An • • • • • • • • • •
ffener Verkaufsovon 13 - 18 Uhr in Lohne!
VOGT GmbH BAUSTOFFE ) dustriegebiet (In 2 tr. gs Borsi hne marschen-Lo iet W 5 83 49 / 93 73-0 Tel. 0 59 08 / 93 73-23 Fax 0 59 08 e toffe-vogt.d www.baus e toffe-vogt.d info@baus
E T U E H R H U 8 1 3 1 F U A K R E V S G A T N N O S R E S S GRO www.raberg.de
II. Wahl -
Lederjacken Lederhosen
39,- € ab 20,- € ab
em ufsoffen Uhr a k r e v t 8 mi on 13 – 1 v g a t n n So
n e h b o lüht L Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
· 10. April 2011
auf! Alles Gute für den Garten
Motorgeräte
Zweiräder • Motorgeräte • Gartengeräte •Autowaschanlage Schlüsseldienst • Westfalengas Poststr. 6 • 49835 Wietm./Lohne • Telefon 0 59 08/2 78 • Fax 0 59 08/80 51 zweiradtenbrink@ewetel.net Uhr is 18 et! 13 b n Von ie geöff S r fü
...in den Frühling!
RASENM ÄHER-
AKTION!
• Wir nehmen Ihren alten zu Höchstpreisen in Zahlung. • Die erste Inspektion ist GRATIS!
Der Raiffeisen-Markt an der Hauptstraße 88 gewährt am heutigen verkaufsoffenen Sonntag gewährt zehn Prozent Rabatt auf sein gesamtes Warensortiment. Eine große Auswahl an Gartengrills, und Grillzubehör steht bereit. Foto: Rieger
Gestalten Sie Ihr Leben doch einfach bequemer mit einem E-Bike . . .
Das Zweiradfachgeschäft ten Brink an der Poststraße 6 lädt heute von 13 bis 18 Uhr zur Probefahrt in den Frühling ein. Im Rahmen einer Rasenmäher-Aktion wird jeder „Alte“ zu Höchstpreisen in Zahlung genommen. Foto:Rieger
e t u e H zum „Verkaufsoffenen Sonntag“ von 13.00 bis 18.00 Uhr.
10% Rabatt auf das gesamte Sortiment! (ausgenommen Tiernahrung)
Die Firma Loba-Design GmbH im Fliesenstudio Runde am Achterort 4a, Spezialist für modernste Komplettbäder „aus einer Hand“, ist am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: Rieger
Das „Mode- & Textilhaus Vocks“ an der Hauptstraße 72 in Lohne lädt am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ein, die aktuelle Frühlings-Mode 2011 kennen zu lernen. Foto: Rieger
Komplettbäder aus einer Hand! Fragen Sie uns!
HEUTE von 13 bis 18 Uhr geöffnet! – mit Verkauf – Die Hasken Baumaschinen GmbH an der Sachsstraße 6 lädt heute in der Zeit von 10 bis 17 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein und führt diverse Hof- und Teleskoplader des Herstellers Kramer vor. Foto: Fischer
Die Firma „Hüsken Boden und Wand“ an der Hauptstraße 9 richtet heute von 13 bis 18 Uhr einen großen Tapeten-Sonderverkauf aus. 180 verschiedene Dessins stehen zur Auswahl, Rollen gibt es schon ab 1 Euro. Foto: Rieger
Ausstellungsfläche im Fliesenstudio Runde Achterort 4a • 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: 0 59 08 / 81 08 Besuchen Sie uns auch im Internet unter:
Einkaufserlebnis Lohne
Unter dem Motto „Fresh in den Frühling“ bietet ZONE Fashion an der Einsteinstraße 6 neben einer großen Auswahl an topmodischer Oberbekleidung auch ein Schuhsortiment, auf das nur am heutigen Sonntag 20 Prozent Rabatt gewährt wird. Foto: Rieger
Aktuelle ode -M Frühlings 13.00 bis 18.00 Uhr
Die Posten Börse bietet heute von 13 bis 18 Uhr 15 Prozent Rabatt auf ihr komplettes Sortiment. Foto: Müller
Hasken Baumaschinen GmbH
Einladung zum Tag der offenen Tür mit Vorführung diverser Kramer Hof- und Teleskoplader HEUTE von 10.00 bis 17.00 Uhr
VERKAUFSOFFEN Mode & Textil
Vocks Hauptstraße 72 49835 Lohne
Hasken Baumaschinen GmbH Sachsstraße 6 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: 0 59 08/93 49-0 web: http://www.hasken.net Fax: 0 59 08/93 49-29 E-Mail: info@hasken.net Xing: Bernhard Hennekes
www.Loba-design.de
Anzeige/Lokales
10. April 2011
Seite 12
Heilpflanzen am Wegesrand
www.hammer-heimtex.de
G: N U R H Ü F R O V ssen
EMLICHHEIM. Mit den heilenden Wirkstoffen aus der Natur können Frauenbeschwerden behandelt werden. In einem Kurs am Dienstag, 12. April, 20 Uhr, im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim werden verschiedene Pflanzen vorgestellt und besprochen, die gut bei Beschwerden wie PMS oder auch Wechseljahrsbeschwerden angewandt werden können. In dem Kurs wird ein pflanzliches Mittel hergestellt. Die Informationen erhalten die Teilnehmer auch in schriftlicher Form. Kursleiterin ist Alexa Balderhaar. Die Höchstteilnehmerzahl pro Kurs liegt bei zehn Personen. Die Kosten belaufen sich auf 15 Euro pro Person inklusive Material. Anmeldung bis spätestens einen Tag vor Kursbeginn beim MGH Senfkorn an der Wilsumer Straße 2-4 in Emlichheim, Telefon (0 59 43) 91 43 22, E-Mail: info@mghsenfkorn.de.
u . Ho lz t e r ra l e b ö m n e t r Ga
N E R E I S A L U NE
g a t s m a S n e t s näch r h U 0 0 . 6 1 0 0 . 1 von 1
Meister Teak-Öl
750 ml
7. 99 4. 99 Grundpreis: 10.65/l
Bondex Holzöle, Holzöle Teak-Öl farblos, Teak-Öl teak, Bangkirai-Öl, Douglasien-Öl, Lärchen-Öl, und Eukalyptus-Öl, tief eindringende Öle für unterschiedliche Holzarten im Außenbereich wie z.B. je Gartenparkett, Holz750 ml decks, Sichtblenden, Pergolen etc.
9.
Meister TeakReiniger und Entgrauer
99
500 ml
Grundpreis: 13.32/l
Tischbelag ,,Rote Grütze‘‘, ca. 140 cm breit.
Grundpreis: 9.98/l
7.
99
4.
Kleiderbörse für Kinder
99 lfm
ich schöner wohnen will! ... weil ich... weil schöner wohnen will!
T
HS15_11
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
46_HAM_343309_HS15_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
NORDHORN. Am Samstag, 21. Mai, findet in der Zeit von 9.30 bis 12 Uhr in den Räumen des Deutschen Kinderschutzbundes Nordhorn, Große Gartenstraße14, eine Kinderkleiderbörse statt. Angeboten weren guterhaltene Kinderkleider und neuwertiges Spielzeug sowie Kinderwagen oder ähnliches. Anmeldungen für einen Stand (5 Euro Gebühr) werden ab dem 18. April ab 9 Uhr entgegengenommen bei Imke Wolf unter Telefon (0 59 21) 30 88 83.
04.04.11 10:40
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE /¸RMKI /EPIRHIV YRH /EOES HMI 1E]E 8EKIWWGLEY (MI 4VMR^IWWMR EYJ HIV )VFWI 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ (MI 4JPIKI 3EWI )MR ,IMQ KILX RIYI ;IKI 4SPIXXSW /SGLWGLYPI
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX 1MX 7XIJER 6EYI (MI *V²LPMRKWWLS[ 0ER^EVSXI 7XEVW 1YWMO YRH 9VPEYFWXVÇYQI +ÇWXI 7QSOMI )PPE )RHPMGL 0SSRE 5YIIRWFIVV] Y E 1SHIVEXMSR %RHVIE /MI[IP LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1SHIVEXMSR :SPOIV %RKVIW
*V²LTVSKVEQQ 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL +ÇWXI 1IRRE ,IRWQERR %VGLMZEVMR HIV 7XEHX 0IIV 8SVWXIR :IWXIV 0ERHNYKIRH 1SSVVMIQ 7MPOI ;MIQIV :IVOÇYJIVMR Y E %YW HIV +IQIMRHI 7XEHPERH MR HIV ;IWIVQEVWGL 5YIVFIIX %PPIW +P²GO HMIWIV )VHI :SR 4JIVHIR YRH 1IRWGLIR MR &VERHIRFYVK (IV 8V¸HIP /MRK (IV +VS I ,EYWLEPXWGLIGO
,SGL[²VHIR HV²GOX IMR %YKI ^Y *MPQOSQ¸HMI ( /ETZIVHIR (MI [MIHIV IRXHIGOXIR -RWIPR %6( 6EXKIFIV 6IMWI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE 8WGLIVRSF]P .ELVI HEREGL 1IMR :EXIV HIV 77 3JJM^MIV )MRI 7TYVIRWYGLI REGL .ELV ^ILRXIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
(EW +ILIMQRMW QIMRIW )VJSPKIW *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1MGLEIP . *S\ LIYXI 8YVR )1 PMZI +IVÇXIJMREPW LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 8YVRIR *SVQIP 10 1SRE 0MWE )MR OREPPLEVXIV .SF %PPXEK IMRIW &IXVIYIVW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX âK]TXIR +IFYVX HIW 4LEVE SRIRVIMGLW
7XEHX 0ERH -RE +PEYFI (EW 0IFIR 7MWXIV %RKIPMOE EPW ;IM I FIM HIR 1EWWEM 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 8LIQE :SR &PYQIR /ÇWI YRH ;MRHQ²LPIR *V²L PMRKWXSYV HYVGL 2SSVH ,SP PERH (%7 +EWX 1EVXE .ERHSZÉ 7ÇR KIVMR
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX .EKH^IMX /VMQM ( 1MX 1MVSWPEZ 2IQIG 9HS ;EGLXZIMXP %RXNI ;MHHVE 0EYVE &EEHI %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV &MVH[EXGLIVW (EW 0ERH HIV VSXIR 1IRWGLIR 7TMIPJMPQ - &6% 1MX %FV¿WMS HE 7MPZE 4IHVS %PMGÃPME &EXMWXE 'EFVIMVE %HIQMPWSR 'SRGMER^E :IVKE 8EKIWWGLEY 'LERWSR Hk%QSYV 0MIFIWOSQ¸HMI * 1MX +ÃVEVH (ITEVHMIY 'ÃGMPI HI *VERGI 8EKIWWGLEY
-RKE 0MRHWXV¸Q (EW HYR OPI ,EYW 1IPSHVEQ ( 1MX 7Y^ER %RFIL 8LYVI 6MI JIRWXIMR -RKIFSVK ;IWXTLEP LIYXI NSYVREP ;IXXIV 0I[MW :SR 1YWIR YRH 1SVHIR /VMQM +& 1MX /IZMR ;LEXIP] 0EYVIRGI *S\ 6IFIGGE *VSRX >(* ,MWXSV] (MI WMIFIR ;IPX[YRHIV LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE >Y &IJILP ;EW IW LIM X 7SPHEX ^Y WIMR +ÇWXI (MERE 0]HME ;EHI /SQTERMIGLIJMR &YVOLEVH /¸WXIV ,MWXSVMOIV (MVO /YVFNY[IMX .SYVREPMWX YRH %YXSV 7¸ROI 2IMX^IP ,MWXS VMOIV 0IWGLW /SWQSW LIYXI 8VSTIRJMIFIV LIYXI
8EKIWWGLEY 0ERH MQ +I^IMXIRWXVSQ *VMIWPERH ZSR HIV )PFI FMW ^YV .EHI 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR MR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE 0IZIVOYWIR 7X 4EY PM 1¸RGLIRKPEHFEGL /¸PR (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR I\XVE 7EXMVIWIRHYRK 1SHIVEXMSR 8SFMEW 7GLPIKP 7TSVXGPYF 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE y1IMR 7TSVXGPYFl 0MPP] XVEMRMIVX J²V HMI 7YVJ ;1 MR 4IVY 1SHIVEXMSR %RHVIEW /ÇGOIPP (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 7S JMRWXIV HMI 2EGLX ,SVVSVJMPQ 7 2(6 8EPO 7LS[
*V²LTVSKVEQQ )H HMIW KVS I )RXWGLIMHYRK /S Q¸HMI 97% 7XEV 8VIO : %Q 6ERHI HIW 9RMZIV WYQW 7GM *M *MPQ 97% 1MX ;MPPMEQ 7LEXRIV 7XEV 8VIO :- (EW YRIRXHIGOXI 0ERH 7GM *M *MPQ 97% 2I[W /EVEXI /MH --- (MI PIX^XI )RXWGLIMHYRK
%GXMSRJMPQ 97% 1MX 6EPTL 1EGGLMS /EVEXI /MH -: (MI RÇGLWXI +IRIVEXM SR %GXMSRJMPQ 97% %FIRXIYIV 0IFIR <<0 6SWMRW 6IWXEYVERXW %FIRXIYIV 0IFIR %PPIW YRXIV IMRIQ (EGL HEW YPXM QEXMZI )MROEYJWTEVEHMIW / 1EKE^MR 2MKLXUYM^
%PW HMI ;IPX HIR %XIQ ERLMIPX 1SQIRXI HMI EPPIW ZIVÇRHIVXIR +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 8LIQE 1IHMOEQIRXI EQ 0IROVEH %F MR HMI 6YM
y8%8368 .EKH^IMXl &EXMG YRH 0IMXQE]V WYGLIR REGL HIQ 1¸VHIV IMRIW 4IVWSREPGLIJW YRH JMRHIR HMI %VQYX 1²R GLIRW %6( 9LV
*V²LTVSKVEQQ 2MOSPE 6MXEW ;IPX *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 1EPE]WME 'SYRXHS[R 0MZI *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 1EPE]WME (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ -RXIV REXMSREP 'MVGYMX MR 7ITERK *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ 1MX )RX WGLIMHYRK
,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 9 E 6EYW EYW HIR +IPH WSVKIR +ÇWXI 8ERNE 7GLYQERR 7GLEYWTMIPIVMR =ZSRRI ;MP PMGOW 1SHIVEXSVMR
7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK 1SHIVEXMSR .YPME 7GLIVJ YRH &VYHIV 4EYPYW 8IV[MXXI +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI TIVJIOXI 1MRYXI 7TMIPWLS[ 4EWXI[OE
1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 1IMRI J²RJ^ILR 7IOYRHIR 1IMRI /SPPIKMR &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y4EYP )MR %PMIR EYJ HIV *PYGLXl +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# *VIGLI &MIWXIV /SQ¸HMI ( +& 97% 1MX 4MTIV 4IVEFS .ERI 1G+VIKSV 8VIRX *SVH 7XMIJFV²HIV /SQ¸HMI 97% 1MX ;MPP *IVVIPP .SLR ' 6IMP P] 6MGLEVH .IROMRW
y(-) >)-8 REGL 1MXXIVREGLXl (IV 8LIQIREFIRH y+ILIMQ RMWWI HIV 2EGLXl FIKMRRX QMX IMRIV MVV[MX^MKIR WGL[EV^IR /SQ¸HMI %68) 9LV
9RHIVGSZIV &SWW &IWX ;IWXIVR ,SXIPW -R HIV LIYXMKIR *SPKI [MVH HIV +IWGLÇJXWJ²LVIV HIV &IWX ;IWXIVR ,SXIPW 1EVGYW 7QSPE WIMR &²VS KIKIR HEW %PPXEKWKIWGLÇJX IMRXEYWGLIR 1EVGYW 7QSPE MWX EPW (IYXWGLPERH 'LIJ ZIVERX [SVXPMGL J²V ²FIV 1MX EVFIMXIV HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV .YKIRHPMIFI 0IX^XI *SPKI 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI
0EH]OVEGLIV 1SRWXIV ,SYWI %RMQEXMSRWJMPQ 97% (IV ^[¸PJNÇLVMKI (. WIMR /YQTIP 'LS[HIV YRH HMI L²FWGLI .IRR] ZIVWYGLIR HIQ +ILIMQRMW IMRIW EPXIR KVYWIPMKIR ,EYWIW EYJ HMI 7TYV ^Y OSQQIR (MI +ILIMQRMWWI HIV 7TMHIV [MGOW %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX *VIHHMI ,MKLQSVI 1EV] 0SYMWI 4EVOIV 2MGO 2SPXI .YQERNM *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 1MX 6SFMR ;MPPMEQW .SRE XLER ,]HI /MVWXIR (YRWX
,EVHFEPP (VEQE 97% ( 1MX /IERY 6IIZIW (MERI 0ERI .SLR ,E[OIW (MI ;IPPI (VEQE ( +PIMGL ^Y &IKMRR WIMRIW /YV WIW ²FIV %YXSOVEXMI WMILX WMGL HIV PSGOIVI YRH J²V WIM RI TVSKVIWWMZIR %RWMGLXIR KIWGLÇX^XI 0ILVIV 6EMRIV ;IRKIV .²VKIR :SKIP QMX HIV (IRO[IMWI WIMRIV 7GL² PIV OSRJVSRXMIVX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y()6 637%638) 4ERXLIV l )MR 8IEQ QMX HIR yFIWXIRl 4SPM ^MWXIR HIV ;IPX WSPP HIR y8SVRE HSl JERKIR HIV EPPIW OPEYX [EW LSGL KIWMGLIVX YRH YRFI^ELP FEV MWX 680 9LV
(IV VSWEVSXI 4ERXLIV /VMQMOSQ¸HMI 97% 2EGL WIMRIV (IKVEHMIVYRK HEVJ -RWTIOXSV 'PSYWIEY 7XIZI 1EVXMR RYV RSGL 7XVEJ^IXXIP ZIVXIMPIR (SGL HIV 4SPM^MWX IVLÇPX IMRI RIYI 'LERGI EPW HIV (MEQERX HIV MLR FIV²LQX QEGLXI EFIV QEPW KIWXSLPIR [MVH 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ (MI KVS I 6ITSVXEKI %YJKIOREGOX YRH EYWKI VÇYQX )MRFVIGLIVR EYJ HIV 7TYV *EW^MREXMSR 0IFIR (IV 8VEYQ HIW ,IVVR 7IHHMUM )MR 9RXIVRILQIRWFIVEXIV LMPJX %YWPÇRHIVR (IV VSWEVSXI 4ERXLIV /VMQMOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH 9RWIVI IVWXI KIQIMRWEQI ;SLRYRK 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 :IVXVEYXI *IMRHI 2EGL HIQ %RWGLPEK EYJ )PM (EZMH YRH (MVIGXSV :ERGI FVMRKX ,EHEV HMI FIMHIR [MIHIV MR HEW 2'-7 :IVWXIGO (SVX IV[EVXIX WMI IMRI F¸WI ÍFIVVEWGLYRK 8LI 1IRXEPMWX 8MKIV 8MKIV# ,E[EMM *MZI +IJÇLVPMGLI &VERHYRK 8LI (IJIRHIVW (EW 0IFIR IMRIW ,MKL 6SPPIVW &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y8LI 1IGLERMGl 2I[W 7XSVMIW (IV ,ÇRHPIV WIPXIRIV )VHIR 8 VI %RHIVWIR ²FIV HMI ÓOS RSQMI ORETTIV 6IWWSYVGIR 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX .YQERNM *ERXEW]EFIRXIYIV 97% / /SQQMWWEVI |
7MIFIR 0IFIR (VEQE 97% &IR 8LSQEW ;MPP 7QMXL ZIV WYGLX WIMRIQ 0IFIR [MIHIV IMRIR 7MRR ^Y KIFIR (IW LEPF LEX IV IMRIR 4PER IVWSR RIR YRH WMIFIR *VIQHI EYW KI[ÇLPX YQ MLRIR ,SJJ RYRK ^Y WGLIROIR 1MVVSVW ,SVVSVJMPQ 97% 691 &IR 'EVWSR /MIJIV 7YXLIV PERH RMQQX IMRIR .SF EPW 2EGLX[ÇGLXIV MR IMRIQ EYW KIFVERRXIR /EYJLEYW ER -LR FIWGLPIMGLX IMR +IJ²LP -R HIR VMIWMKIR 7TMIKIPR HIW /SRWYQXIQTIPW LEYWIR SJ JIRFEV HÇQSRMWGLI 1ÇGLXI :IRSQ &MWW HIV 8IYJIPW WGLPERKIR ,SVVSVJMPQ 97% 1MX %KRIW &VYGORIV .SRE XLER .EGOWSR 6MGO 'VEQIV 1MVVSVW ,SVVSVJMPQ 97% 691
RI 9 E 1EVMS LEX VMGLXMK 7TE MQ EPXIR &ELRLSJ %FVMWW EQ 2MIHIVVLIMR (IXPIJ LEX /STJ[IL 1MIWI 7XMQQYRK MR (YMWFYVK (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQM RIRX (ERMIPE /EX^IR FIVKIV REX²VPMGL FPSRH >Y V²GO MR 0YH[MKWLEJIR %YW[ERHIVIV WYGLX *VEY
)MW EQ 7XMP 0MIFIPIMIR 8IIRMIOSQ¸HMI ( - )MW EQ 7XMP ,EWIR NEKH 8IIRMIOSQ¸HMI ( -7 D (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY %F MR HIR 9VPEYF (IV y7GLEY HMGL
WGLPEY l 9VPEYFW 'LIGO ;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W ,MNEGOIVW %YJ 0IFIR YRH 8SH %GXMSRXLVMPPIV 97% 0E[ 3VHIV 2= %YXSTWMI 1]WXIVM¸ WI 8SHIWJÇPPI 2EGLVMGL XIRNSYVREP 0E[ 3VHIV 2= 9RKIOPÇVXI 1SVHI
(MI 1EYW (IV 7EP^TVMR^ 1ÇVGLIR '7 ( D *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 1E\ /S 3TI VEXMSR &YXXIVGVIQI /RIXERM QEXMSR 3WGEV HIV &EP PSRJELVIV 6EWQYW YRH HIV :EKEFYRH %FIRXIYIV 7 )MR )RKIP J²V EPPI 0¸[IR^ELR 1EV
ZMR ,ÇQQIV +ILIMQRMW YQ 6SQ 8SQ (MI 8MKIVIRXIRFERHI (IV OPIMRI 6MXXIV 8VIRO (IV 1SRHFÇV 9RWIV 7ERH QÇRRGLIR (IV 6IKIR FSKIRJMWGL TYV PSKS ;MPPM [MPPDW [MW WIR :SR % FMW > ,IYXI y0l )RHPMGL 7EQWXEK
Lokales
Seite 13
Ă&#x153;berregionales Training der Rettungshundestaffeln in Lingen Grafschafter mit 2200 Trainingsstunden
Das Foto zeigt (v.l.n.r.):1. Vorsitzender Rudolf Schulte, Heinrich Bollmer und Heinz Hendriks. Foto: Gesine Butke
Adorf-Neuringe mit Entwicklung des SoVD zufrieden Stabile Mitgliederzahlen TWIST. In der vergangenen Woche wurde in der Gaststätte Twister Quelle in Twist die Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes SoVD Adorf Neuringe abgehalten. 1. Vorsitzender Rudolf Schulte blickte auf ein ereignisreiches Jahr zurĂźck. Schatzmeister Heinz Hendriks wurde eine einwandfreie KassenfĂźhrung bestätigt und dem Vorstand wurde anschlieĂ&#x;end einstimmig Entlastung erteilt. Schulte gab einen RĂźckblick des vergangenen Jahres und einen Ă&#x153;berblick zu den geplanten Aktivitäten in 2011. Er bat um rege Teilnahme an den Aktivitäten. Kreisvorsitzende Gesine Butke dankte dem Vorstand fĂźr die ehrenamtliche Arbeit und ging in ihrem sozi-
alpolitischen Referat auf die Neuregelung bei Hartz IV ein. Das Bildungs- und Teilhabepaket sei ein Schritt in die Bildungschancengleichheit. Es sei zu begrĂźĂ&#x;en, dass nun auch die Kinder von Geringverdienern und Wohngeldbezieher einen Anspruch geltend machen kĂśnnten. Sie berichtete, dass die Umsetzung durch die Kommune erfolge, die Kosten jedoch vom Bund getragen wĂźrden. Die UnterstĂźtzung wĂźrde nicht in bar ausgezahlt, sondern kommt direkt bei den Kindern an, indem die Eltern beispielsweise Nachhilfe, das Mittagessen in der Schule (1 Euro Elternanteil bleibt), die Mitgliedschaft in einem Sportverein oder der Musikschulunterricht mit bis zu 10 Euro monatlich finanziert werden. Ebenfalls sei neu, dass Eintagesklassenfahrten finanziert wĂźrden und fĂźr Schulbedarf
einen Zuschuss von jährlich 100 Euro geltend gemacht werden kĂśnne. Ebenfalls sei neu das BefĂśrderungskosten zu weiterfĂźhrenden Schulen im Leistungspaket seien. FĂźr das Bildungs- und Teilhabepaket stellt der Bund bis 2013 jährlich 1,6 Milliarden Euro zur VerfĂźgung. Ziel mĂźsse jedoch sein, dass Hartz IV eine Ă&#x153;bergangsphase finanziell ĂźberbrĂźcke, jedoch nicht dauerhaft zu Alimentierung fĂźhre. Studien hätten belegt, dass der gesundheitliche Zustand im Zusammenhang mit Erwerbstätigkeit stehe. FĂźr zehnjährige Mitgliedschaft wurden Heinrich KĂśrting, Bärbel Sloot und Egbert Keen geehrt. FĂźr zehnjährige Vorstandsarbeit wurden Hermann Bollmer und Heinz Hendrik geehrt. Die Versammlung wurde mit einem gemeinsamen Essen abgerundet.
Grafschafter BevÜlkerung kostenlose Einsätze zu gewähren. Insgesamt wurde die Hundestaffel mit ihren fßnf geprßften Rettungshundeteams und 17 weiteren Helfern
LINGEN. KĂźrzlich richtete die Rettungshundestaffel Grafschaft Bentheim e.V. in Lingen-Schepsdorf ein gemeinsames Training mit einer Hundestaffel des Technischen Hilfswerk Havixbeck und den Reddingshonden aus Overijssel/NL aus. Hier ging es um den Erfahrungsaustausch, insbesondere aber um die Bildung einer eventuellen Einsatzeinheit fĂźr einen gemeinsamen GroĂ&#x;einsatz. Ereignisse der letzten Zeit zeigten, wie wichtig die UnterstĂźtzung benachbarter Hundestaffeln sein kann. Besonders bei der Suche nach Kindern wie im Fall Mirco aus Grefrath und Nico aus Bramsche (die Medien berichteten) ist es notwendig, in kĂźrzester Zeit genĂźgend ausgebildete Rettungshunde zur VerfĂźgung zu stellen, um eine GroĂ&#x;suche zu bewältigen. Auch die Rettungshundestaffel Grafschaft Bentheim konnte im letzten Jahr die Suche nach einem verschwundenen Kind erfolgreich beenden Um auch dem erweiterten Katastrophenschutz Grafschaft Bentheim fachlich kompetent und zuverlässlich zur VerfĂźgung zu stehen, leistete die Hundestaffel im letzten Jahr 2200 Trainingsstunden. Nur durch den privaten Einsatz und das ehrenamtliche Engagement der HundefĂźhrer und Helfer ist es mĂśglich, der
Die Rettungshundestaffel Grafschaft Bentheim e.V. in LingenSchepsdorf ein gemeinsames Training mit einer Hundestaffel des Technischen Hilfswerk Havixbeck und den Reddingshonden aus Overijssel/NL aus. Fotos (2): Privat
FĂźr Ihre alte HIFI-Anlage!
7Z^b @Vj[ Z^cZh cZjZc IKh Vjh jchZgZb AV\ZgWZhiVcY VW *.-!Ă&#x201E; :jgd#
7Z^b @Vj[ Z^cZg cZjZc =>;>"6caV\Z Vjh jchZgZb AV\ZgWZhiVcY VW '.-!Ă&#x201E; :jgd#
299,â&#x20AC;&#x201C;
fĂźr Ihren â&#x20AC;&#x17E;Altenâ&#x20AC;&#x153;
-200,â&#x20AC;&#x201C;
-100,â&#x20AC;&#x201C;
=498,â&#x20AC;&#x201C;
=199,â&#x20AC;&#x201C;
UE40C5700
&%' Xb A:9"IK! &#.'% m &#%-% E^mZa ;jaa =9! 9K7"I$8$H' =9 IjcZg! )m =9B>! H86GI! NJK! K<6! 8> ! JH7 '#%! LA6C gZVYn L^;^"9dc\aZ dei^dcVa Zg]~aia^X] ! 7^aY"^c"7^aY";jc`i^dc! y`d"H^Z\Za/ EaVcZi ;^ghi
NORDHORN. Am Montag, 18. April, 19.30 Uhr, findet bei Spielwaren Schulenberg an der Lingener StraĂ&#x;e 86 ein Spieleabend statt. Anmeldungen werden ab sofort unter Telefon (0 59 21) 3 48 82 entgegen genommen.
Kommenden Samstag Demo gegen Range
FĂźr Ihren alten Fernseher!
698,â&#x20AC;&#x201C;
im letzten Jahr sechsmal zu einem Einsatz gerufen. Weitere Infos sind auf der Webseite www.rettungshundegrafschaft-bentheim.de erhältlich.
Spieleabend bei Schulenberg
fĂźr Ihre â&#x20AC;&#x17E;Alteâ&#x20AC;&#x153;
NORDHORN. Die Stadt Nordhorn ruft im Zusammenwirken mit der Notgemeinschaft Nordhorn-Range zu einer Demonstration am kommenden Samstag, dem 16. April, um 11 Uhr ab dem Nordhorner Rathaus auf. BĂźrgermeister Meinhard HĂźsemann habe nach den Katastrophen im japanischen Kernkraftwerk Fukushima in Japan viele Anrufe aus der BevĂślkerung bekommen, die ihre Sorgen und Ă&#x201E;ngste wegen der Nähe des Luft-Boden-SchieĂ&#x;platzes Nordhorn-Range zum Kernkraftwerk Emsland in Lingen zum Ausdruck gebracht hätten, so eine Pressemitteilung. Er sagt: â&#x20AC;&#x17E;Die schrecklichen Ereignisse in Fukushima machen uns tief betroffen. Unser MitgefĂźhl gilt den Opfern dieser Katastrophe. Die furchtbaren Auswirkungen werden die Menschen in Japan noch sehr lange treffen.â&#x20AC;&#x153; Weiter steht fĂźr den Nordhorner BĂźrgermeister fest: â&#x20AC;&#x17E;Dieses UnglĂźck bringt uns, die wir so weit weg leben von Japan, zum Nachdenken. Eine als â&#x20AC;&#x2DC;sicherâ&#x20AC;&#x2122; geltende Technik hat den Belastungen nicht standgehalten â&#x20AC;&#x201C; und das verängstigt die Menschen auch in unserer Region.â&#x20AC;&#x153;
FĂźr Ihr altes Handy! 7Z^b @Vj[ Z^cZh cZjZc =VcYn dYZg HbVgie]dcZh ^c KZgW^cYjc\ b^i Z^cZb IZaZ`db ')"BdcViZ"KZgigV\#
&%% :jgd [Â&#x201C;g >]g VaiZh =VcYn \^Wi Zh VjX] ^c jchZgZc IZaZ`db"H]deh/ Â&#x2122; BVg^ZchigVÂ&#x203A;Z &- ^c A^c\Zc \Z\ZcÂ&#x201C;WZg kdc 8 6 Â&#x2122; Add`ZchigVÂ&#x203A;Z '& ^c A^c\Zc CZWZc LZaiW^aY Â&#x2122; BVg`i ), ^c BZeeZc
X-HM50
B^Xgd"6caV\Z! '"LZ\Z"7VhhgZĂ&#x201C;Zm AVjihegZX]Zg! BE(! LB6! J]g! LZX`";jc`i^dc! HaZZe"I^bZg! HjWldd[Zg" 6jh\Vc\! ^EdY"9dX`
** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Ă&#x153;berprĂźfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)
6 6b EdhiVbi & Â&#x2122; ).,)) <ZZhiZ"9Vajb IZa# ). % *. (, ., .-"% Â&#x2122; ;Vm ). % *. (, ., .-")* I Galerie :m`ajh^k ^b Jb`gZ^h kdc -* `b
^c[d5XdhhZ#YZ Â&#x2122; lll#XdhhZ#YZ Bd#Ă&#x201E;;g#/ %.#%%Ă&#x201E;&-#%% J]g Â&#x2122; HV#/ %.#%%Ă&#x201E;&(#%% J]g jcY cVX] iZaZ[dc^hX]Zg KZgZ^cWVgjc\
>ggiÂ&#x201C;bZg jcY 9gjX`[Z]aZg kdgWZ]VaiZc# 6c\ZWdiZ \Â&#x201C;ai^\ hdaVc\Z YZg KdggVi gZ^X]i# 6aaZ EgZ^hZ Vj[ Y^ZhZg HZ^iZ h^cY 6W]daegZ^hZ#
10. April 2011
Hurra, Hurra, der Lenz ist da!
VERKAUFS
-OFFEN h Nur noc
HEUTE
von 13-18 Uhr
HEUTE!
0 3
Der bekannte Star- und
TV-Koch live bei uns
%
mit Show-Cooking in unserer Kochschule.
Alle enkäufer** Küchenkäufer* erhalten n an m Wochendiesem in ende ein 16 GB Apple
iPad im Wert von 379,- EURO
GRATIS! * ab einem Kaufpreis von 3500,- Euro
*
S E L L AUF A
Alle Möbelkäufer* äufer* erhalten an diesem em Wochenende eine ne
, le, Casada Hülsta, Mie en m r m o tle Ket * ausgen Sieger und Grandhall,
Perfect Draft Zapfanlage von Philips
Die Frühlings-Sparoffensive
im Wert von 239,99 EURO
Keine Gebühren | Keine Anzahlung | Keine Zinsen
GRATIS!
36 Monate *
0,
NIX ZINSEN
* ab einem Kaufpreis p von 1500,, Euro
Finanzierungsbeispiel (repräsentativ) Beispielrate: 27,78 E/Monat Nettokreditbetrag (=Barzahlungsbetrag): 1000 E Gesamtbetrag 1000 E Laufzeit: 36 Monate Sollzinssatz: 0,0 % Effektiver Jahreszinssatz: 0,0 %
r! Für esuche B DEN
JE
* Ab einem Einkaufswert von 250 EUR.Finanzierung durch unsere Hausbank. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte.
Jeder Besucher erhält an diesem Wochenende eine
Heute, 10. April:
SHOW-GRILLEN Mit Heike und Christian
Nelson Müller
Grillschürze
GRATIS! Solange der Vorrat reicht!
der Möbel,l, o e h c ü K e n ei k ie S n fe u Ka sind! en es w ge s n u ei b ie S r o ev b
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
Lokalsport
10. April 2011
Seite 15
Der Vorstand des Turnvereins Nordhorn (TVN) ist neu strukturiert Eigene Sportstätte geplant NORDHORN. Die kürzlich im Turnerheim durchgeführte Mitgliederversammlung des Turnvereins Nordhorn stand im Zeichen notwendiger Änderungen der Vereinsstruktur. Die seit sechs Jahren rückläufigen Zahlen des aktuell 2223 Mitglieder zählenden Vereins erfordern dringend Maßnahmen, die diese Entwicklung aufhalten. Vorsitzender Thomas Witte machte deutlich, dass vorrangige Aufgabe die Planung und Mittelbeschaffung für die Errichtung einer eigenen Gymnastikhalle sei. Nur mit einem dadurch ganztägig zu gewährleistenden Sportangebot könne der Abwärtstrend bei den Mitgliederzahlen gestoppt werden. Im innerstädtischen Bereich werde nach einer geeigneten Baumöglichkeit gesucht. Auch einen Umbau oder Neubau des Turnerheims schließt der Verein mittelfristig als Option nicht aus. Stellvertretender Vorsitzender Ludwig Hofmann erklärte, dass sich der Turnverein aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen vor großen Herausforderungen gestellt sehe. Um den Ansprüchen eines modernen Sportvereins auch künftig gerecht zu werden, arbeite der Vorstand seit einem Jahr eng mit dem Landessportbund zusammen, der ihn bei seiner Neuausrichtung professionell unterstütze. Die Vorschläge des LSB würden schrittweise umgesetzt. Die Kooperationen mit Ganztagsschulen werden weiter ausgebaut. Der Turnverein ist inzwischen ein verlässli-
cher Partner der Schulen für einen Teil ihrer Nachmittagsangebote. Die Versammlung beschloss einstimmig eine umfangreiche Änderung der Satzung. Neu ist, dass der geschäftsführende Vorstand nur noch aus dem Vorsitzenden, den beiden stellvertretenden Vorsitzenden und dem Referenten für Finanzen besteht. Es können aber jederzeit weitere geeignete Mitglieder für bestimmte Aufgaben wie zum Beispiel Jugendarbeit, Öffentlichkeitsarbeit, Vereinsentwicklung, Projektleitung in den Vorstand bestellt werden. Damit beschränkt sich der Vorstand nicht mehr auf seit Jahrzehnten starr festgelegte Vorstandsämter. Der Verein verspricht sich von der neuen flexiblen Regelung mehr Zuspruch von Mitgliedern für die interessante Arbeit in einem Vorstandsteam. Durch die Änderung der Satzung darf sich der Vorstand erstmals eine Geschäftsordnung geben. Diese soll eine mit den Zielen des Vereins in Einklang stehende Vorstandsarbeit sicherstellen und die Verfahrensweise im Verein einheitlich und transparent regeln. Die umfangreiche Geschäftsordnung wird zurzeit von einer Arbeitsgruppe des Ehrenbeirats erarbeitet und voraussichtlich noch in diesem Jahr beschlossen. Die Satzung ermöglicht jetzt auch die Einführung der Ehrenamtspauschale zur Stärkung des Ehrenamts. Der Verein möchte trotz der bevorstehenden Neuaufstellung die Mitgliedsbeiträge unverändert halten. Es gäbe in der Grafschaft kaum einen Verein, der für jedermann und sogar für die ganze Familie so
viele verschiedene Sportarten für einen derart moderaten Beitrag anbiete, meinte Witte. Zu den über 30 Sportangeboten von Gymnastik- und Ballsport bis zum immer beliebter werdenden Boule sind jetzt auch die japanische Kampfkunst Aikido und der variantenreiche Parkour für Kinder und Erwachsene sowie Zumba-Fitness als besondere Aerobic hinzugekommen. Thomas Witte würdigte die hervorragenden sportlichen Erfolge der Turnerinnen und Turner in den Trampolin- und Leistungsturnabteilungen.
Pflastersteine ... und mehr! Nordhorn · Veldhausen
Zahlreiche Spitzenplätze bei Deutschen und LandesMeisterschaften und sogar ein 4. Platz von mit Phyllis Lensker bei der Jugend-Weltmeisterschaft in Frankreich, zeugten von einem bundesweit anerkannt hohen Stellenwert des Vereins insbesondere im Trampolinturnen. Der Verein kann aber für die Zukunft nicht gewährleisten, dass stets geeignete, bezahlbare Trainer für den attraktiven TrampolinSpitzensport zur Verfügung stehen. Die hohe finanzielle Belastung für nur eine Abteilung lässt der Haushalt des Vereins nur eingeschränkt zu. Notwendige Investitionen in einen qualifizierten Breitensport als Basis für den Spitzensport sind ebenso wichtig. Leider findet der Verein keinen Turnlehrer, der über eine umfassende Allround-Ausbildung vom Kinderturnen bis hin zum Spitzen-
turnsport verfügt. Der Vorstand überraschte die Mitglieder mit der erst vor wenigen Wochen vorgenommenen Umgestaltung der Einrichtung des Turnerheims. Anlässlich der Renovierung wurde das gesamte Mobiliar gegen hellere Möbel ausgetauscht und die Theke neu gestaltet. Damit ist das Vereinsheim als zentrale Begegnungsstätte noch attraktiver geworden. Die Boule-Anlage hinter dem Turnerheim wird um zwei weitere Boule-Plätze erweitert, um Wettkämpfe nach den Spielregeln des Niedersächsischen Pétanque-Verbandes austragen zu können. Die Volleyballer planen, in Frentiens Kuhle zwei Beach-Volleyballfelder zu errichten. Nach dem Finanzbericht der Referentin für Finanzen Annemarie Warnecke verfügt der Verein weiterhin über eine gesunde Finanzbasis. Dem Vorstand wurde Entlastung erteilt. Bei der Neuwahl des geschäftsführenden Vorstandes sind die bisherigen Amtsinhaber Thomas Witte als Vorsitzender, Ludwig Hofmann als stellvertretender Vorsitzender und Annemarie Warnecke als Referentin für Finanzen einstimmig wiedergewählt worden. Neu im Vorstand ist jetzt Wolff-Rüdiger Kopper als weiterer stellvertretender Vorsitzender. Die Schiedskommission mit Heinrich Hasse, Gerhard Wendling und Wilfried Warnecke. sowie die Rechnungsprüfer Sabine Oeding-Erdel und Wolfgang Beutner wählte die Versammlung für zwei weitere Jahre. Thomas Witte dankte den nicht mehr kandidierenden Mitgliedern Britta Rump und Stefan Slagelambers für ihr Engagement im Vorstand.
Gegen den SV Meppen setzte es für den SV Eintracht Nordhorn vor zwei Wochen vor der Rekordkulisse von 3300 Zuschauern eine verdiente 1:3-Heimniederlage. Ob sich Steve Sam (Foto) und seine Kameraden heute Nachmittag gegen den VfB Oldenburg mehr ins Zeug legen? Foto: Müller
VfB Oldenburg heute zu Gast am Heideweg Holt Eintracht mal wieder Punkte?
NORDHORN (lj). Der VfB Oldenburg ist ist nach seinem überdeutlichen 9.2-Sieg im Nachholspiels gegen Schlusslicht Stade wieder an Eintracht Nordhorn in der Tabelle vorbeigezogen, was aber die Enttäuschung der Verantwortlichen über den Saisonverlauf wenig mindert. Ein Negativlauf im November hatte die Mannschaft zurückgeworfen. Weitere Rückschläge folgten, so am vergangenen Wochenende eine 0:1Heimniederlage gegen Eintracht Northeim. Jörg Rosenbohm, 2. Vorsitzender und Abteilungsleiter Fußball, spricht von 80 Prozent Ballbesitz seines VfB, das Tor machte in der Schlussphase jedoch der Gegner aus Northeim, dem in dieser Rückrunde schon manche Überraschung gelungen ist. Die neue Bescheidenheit des VfB drückt sich auch darin aus, dass die Lizenz für die Regionalliga erst gar nicht mehr vollständig beantragt wurde. Immerhin sparte der Verein sich dadurch weitere Kosten in Höhe von 4000 Euro. Sportlich von Aufstiegsambitionen zu sprechen, wäre zum jetzigen Zeitpunkt vermessen, das muss auch der optimistischste VfB-Anhänger Der neue geschäftsführende Vorstand des Turnvereins (von links): Stellvertretender Vorsitzender Wolff-Rüdiger Kopper, Vorsitzender einsehen. Und von denen gibt Thomas Witte, Referentin für Finanzen Annemarie Warnecke und stellvertretender Vorsitzender Ludwig Hofmann. Foto: Privat es auch in dieser Saison wie-
der einige in Oldenburg. „Wir haben tolle Fans.“, so Rosenbohm. Beim Auswärtsspiel in Drochtersen-Assel im März begleiteten immerhin noch 200 Fans ihre Mannschaft. Auch in Nordhorn werden wieder einige erwartet. Rosenbohm: „Nordhorn liegt uns eigentlich, es waren immer sehr intensive Spiele.“ In guter Erinnerung ist auch ihm das 3:2 über Eintracht in der vergangenen Saison geblieben, eine echte Werbeveranstaltung für den Oberligafußball mit einem am Ende glücklichen Sieger aus Oldenburg. Damals hieß der Trainer noch Joe Zinnbauer, der gebürtige Mittelfranke hat eine neue Herausforderung als Co-Trainer beim Karlsruher SC gefunden. Sein Nachfolger wurde Torsten Fröhling, ein guter Bekannter von Shefqet Lajci. „Die beiden verstehen sich gut und kennen sich schon lange von Trainerlehrgängen.“, so Rosenbohm. Fröhling war zuletzt in seiner Funktion als Trainer von Altona 93 in Nordhorn zu Gast. Er schaffte mit der Mannschaft 2008 den Aufstieg in die Regionalliga. Dieser Erfolg wird ihm nun verwehrt bleiben. Sein Gastspiel beim VfB Oldenburg bleibt auf diese Saison begrenzt. Am Dienstag vermeldete der Verein, die nächste Saison mit Timo Ehle zu bestreiten, den bisherigen Leiter des Jugendleistungszentrums. Es gilt, die restlichen Spiele „positiv zu gestal-
ten.“ (Rosenbohm). Am Ostermontag bekommt der VfB Oldenburg eine zweite Chance, sich für den DFB-Pokal zu qualifizieren. Obwohl im Halbfinale gegen Kickers Emden ausgeschieden, findet ein Duell der „Verlierer“ statt zwischen VfB Oldenburg und TSV Ottersberg. Der Sieger rückt in den DFB-Pokal nach, da der NFV-Pokalfinalist Eintracht Braunschweig durch sein sehr gutes Abschneiden in der 3. Liga sich doppelt qualifiziert hat für den lukrativen Wettbewerb. „Nordhorn weiß ja, wie schön es ist, im DFB-Pokal zu spielen.“, so Rosenbohm in Anspielung auf das Spiel gegen Werder Bremen vor bald drei Jahren. Oldenburg fiebert dem Termin entgegen. Ein Einzug in den DFB-Pokal würde sicher einiges wiedergutmachen und auf eine attraktive Oberliga im nächsten Jahr freut man sich eh mehr als auf den „Wahnsinn“ Regionalliga mit seinen immensen Auflagen vom DFB. Wie viele sich im Jahr darauf für eine neu strukturierte Regionalliga qualifizieren werden, steht noch nicht fest. Eins ist aber sicher: Der VfB Oldenburg, sich selber als „ganz besonderen Verein“ bezeichnend*, will den eingeschlagenen Weg mit jungen Spielern aus der Region konsequent weitergehen und dann dabei sein..., nach der Ligareform im nächsten Jahr. *aus Stadionheft gegen Northeim
Heute, 10. April 2011, Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr in Nordhorn! Wir zeigen Ihnen, wie Sie den Wohnwert Ihres Hauses steigern können und wie Sie effektiv und preiswert mit Weru-Wärmeschutzfenstern Energie sparen können.
Energiekosten senken mit: Energiekosten
Unsere Antwort –
auch r hen Sie Besuc Stand auf de n n e ie r il e b uns mo Im d – n f u r Bau- in Schütto hr. messe h bis 18.00 U noc e h ute
Energiesparfenster von Weru Wir empfehlen neue Weru-Wärmeschutzfenster*. Sie halten die Wärme in den Räumen, senken Ihre Heizkosten und reduzieren den CO2-Ausstoß – im Neubau wie bei der Renovierung.
Wintergärten aus Alumin ium und Kunststoff individue ll geplant und ausgeführt.
* zum Beispiel erreicht das Wärmeschutzfenster Weru-Thermico einen ausgezeichneten Uw -Wert von bis zu 0,8 W/(m2K).
TerrassenHolen Sie sich für Ihre Pfiff mit ten letz n de überdachung und einer n nte me ele iten Se n flexible . Unterglas-Beschattung
Terrassendächer aus Alu minium in verschiedenen Farbe n und Ausführungen passend zu Ihrem Haus.
Am Ems-Vechte-Kanal 8 NOH · Tel. (0 59 21) 8 35 50 www.bueterbauelemente.de
Sport
10. April 2011
Seite 16
0EOMG PÆWWX HIR /RSXIR TPEX^IR r
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ )MRXVEGLX *VEROJYVX ;IVHIV &VIQIR +)78)62 *' 2°VRFIVK &E]IVR 1°RGLIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7: &SV (SVXQYRH *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX /EMWIVWPEYXIVR
,)98) &SV 1DKPEHFEGL *' /¶PR &E]IV 0IZIVOYWIR *' 7X 4EYPM &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK *' 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ *' /¸PR /EMWIVWPEYXIVR ;IVHIV &VIQIR )MRXV *VEROJYVX :J& 7XYXXKEVX :J0 ;SPJWFYVK *' 7X 4EYPM 1¸RGLIRKPEHFEGL
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %TVMP *7: 1EMR^ &SV 1¸RGLIR KPEHFEGL 9LV 7EQWXEK %TVMP ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV *' /¸PR :J& 7XYXXKEVX *' /EMWIVW PEYXIVR *' 2²VRFIVK ,SJJIR LIMQ )MRXVEGLX *VEROJYVX :J0 ;SPJW FYVK *' 7X 4EYPM EPPI 9LV ;IVHIV &VIQIR *' 7GLEPOI 9LV 7SRRXEK %TVMP &E]IVR 1²RGLIR &E]IV 0IZIVOYWIR 9LV &SVYWWME (SVXQYRH 7' *VIMFYVK 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *°VXL 17: (YMWFYVK %PIQ %EGLIR :J0 3WREFV°GO %VQ &MIPIJIPH
+)78)62 1°RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW 3FIVLEYWIR *SVX (°WWIPHSVJ
,)98) 7' 4EHIVFSVR -RKSPWXEHX 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI /EVPWVYLIV 7'
1328%+ :J0 &SGLYQ ,IVXLE &7' &IVPMR ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %TVMP *7: *VEROJYVX 87: 1²R GLIR *' -RKSPWXEHX :J0 &SGLYQ *SVXYRE (²WWIPHSVJ *' 9RMSR &IVPMR EPPI 9LV 7EQWXEK %TVMP )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK ,IVX LE &7' :J0 3WREFV²GO FIMHI 9LV 7SRRXEK %TVMP 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 7' 4EHIVFSVR %PI QERRME %EGLIR )V^KIFMVKI %YI %VQM RME &MIPIJIPH 6; 3FIVLEYWIR EPPI 9LV 1SRXEK %TVMP /EVPW VYLIV 7' *' %YKWFYVK 9LV
4I^^EMSYPMW .SF [EGOIPX *6)-&96+ (IV %VFIMXWTPEX^ ZSR 8VEMRIV 1EVGS 4I^^EMSYPM FIM ,SJJIRLIMQ KIVÆX ^YRILQIRH MR +IJELV (MI /VEMGLKEYIV YRXIVPEKIR MR IM RIQ XYVFYPIRXIR FEHMWGLIR (IVF] FIMQ 7' *VIMFYVK XVSX^ IMRIV ORETT QMR°XMKIR ÌFIV^ELP YRH LEFIR HEQMX MR HIR ^YV°GOPMIKIRHIR EGLX 4EVXMIR RYV IMRIR y(VIM IVl KILSPX *VIMFYVK OEQ REGL ^YZSV J°RJ WMIKPSWIR 7TMIPIR [MIHIV ^Y IMRIQ )VJSPKWIVPIF RMW :IHEH -FMWIZMG TIV *SY PIPJQIXIV YRH 6]ER &E FIP QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIW PMKEXSV XVEJIR J°V HMI +ÆWXI .YPMER 7GLYWXIV QMX IM RIQ HMVIOX ZIV[ERHIPXIR )GO FEPP 8ST 8SVNÆKIV 4E TMWW 'MWWI TIV *SYPIPJQIXIV YRH ,IMOS &YXWGLIV IV^MIPXIR HMI 8SVI J°V *VIMFYVK 7' -RRIRZIVXIMHMKIV 4EZIP /VQEW WEL HMI 6SXI /EVXI [IKIR IMRIV 2SXFVIQWI KIKIR 4IRMIP 1PETE
.YVEHS XVMJJX KIKIR HIR )\ 8VEMRIV +)07)2/-6',)2 8EKI REGL WIMRIV )RXPEWWYRK LEX *I PM\ 1EKEXL IMRI QMWWPYRKIRI 6°GOOILV ^Y 7GLEPOI IV PIFX (IV 1IMWXIVXVEMRIV ZIVPSV QMX HIQ :J0 ;SPJWFYVK MR +IPWIROMVGLIR YRH WXIGOX QMX WIMRIQ RIYIR 'PYF [IMXIVLMR XMIJ MQ %FWXMIKW OEQTJ 7GLEPOI JIMIVXI ZMIV 8EKI REGL WIMRIV +EPE FIM -RXIV 1EMPERH IMRIR [IMXIVIR 7MIK °FIV^IYKXI EFIV WTMIPI VMWGL RMGLX ERRÆLIVRH [MI MR 7ER 7MVS (ERO HIW WTÆXIR 7MIKXVIJJIVW HYVGL .SWI 1ERY IP .YVEHS IVPIFXI 1E KEXLW 2EGLJSPKIV 6EPJ 6ERK RMGO EFIV IMRI KIKP°GOXI ,IMQTVIQMIVI :SV >YWGLEYIVR [E VIR HMI /¶RMKWFPEYIR HYVGL KILIRH HMI °FIVPIKIRI 1ERR WGLEJX LEXXIR EYGL HMI FIWWI VIR 'LERGIR QYWWXIR EFIV PERKI EYJ HMI )VP¶WYRK [EVXIR (MI FIWXI +IPIKIRLIMX ZSV HIQ LEXXI %PI\ERHIV &EYQNSLERR HIV HMI 0EXXI XVEJ y;MV LEFIR RMGLX KIR°KIRH KIXER YQ ^Y KI[MRRIR /PEV QEGLX QMGL HMIWIW 7TMIP REGL HIROPMGL HIRR MGL LÆXXI QMV WGLSR QILV -RMXMEXMZI ZSR YRW IV[EVXIXl WEKXI 1EKEXL HIV WIMRI ZSR RYV [IRMKIR 4JMJJIR FIKPIMXIXI 6°GOOILV LIVYRXIV WTMIPXI y-GL QEGLI QMV YQ HEW 9QJIPH RMGLX WS ZMIPI +I HEROIR YRH HELIV RILQI MGL
)-2 )-2/%9* ZSR *IPM\ 1EKEXL XVMJJX KIKIR *IPM\ 1EKEXL .SWI .YVEHS VIGLXW FIWGLIVXI 7GLEPOI HIR )VJSPK
HMI (MRKI WS [MI WMI OSQ QIR l 0MROWZIVXIMHMKIV 1EV GIP 7GLÆJIV J°KXI LMR^Y y*°V YRWIVIR 8VEMRIV [EV IW FI WXMQQX IMR FIWSRHIVIW 7TMIP HEW LEXXI EYJ YRW EFIV OIMRIR )MRJPYWW l 6ERKRMGO LEXXI ^YRÆGLWX FMW EYJ &EYQNSLERR HMI y,IPHIR ZSR 1EMPERHl EYJW *IPH KI WGLMGOX (SGL MR HIV IVWXIR
,EPF^IMX PMIJ REGL KYXIQ 7XEVX RMGLX ZMIP ^YWEQQIR 6EYP QMX IMRIQ /STJFEPP YRH 0Y OEW 7GLQMX^ HIV J°V &EYQNS LERR FIKERR QMX IMRIQ 1IXIV 7GLYWW ZIV TEWWXIR IMRI JV°LI *°LVYRK (EREGL [YVHI ;SPJWFYVK WXÆVOIV (MI +ÆWXI HMI MR +VE JMXI RYV IMRI 7TMX^I EYJFSXIR LEXXIR HYVGL 'MGIVS YRH
+VEJMXI MLVI IVWXIR 1¶K PMGLOIMXIR 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP WIX^XI 6ERKRMGO KER^ EYJ HMI 1EMPÆRHIV )PJ 1MX &EYQNS LERR OEQ IX[EW QILV 3JJIR WMZWGL[YRK MRW 7TMIP 2EGL WIMRIQ 0EXXIRWGLYWW WGLIMXIV XI IV EY IVHIQ ER 8SVL°XIV (MIKS &IREKPMS +P°GO J°V HMI ;SPJWFYVKIV HMI MQ
/VEJX YRH 0ELQ 7PSQOE WGLREY^X FIWGLIROIR 2°VRFIVK ,ERRSZIV KI[MRRX r &E]IVR ZIVPMIVX 4YROXI YRH 6SFFIR 1Ì2',)2 (IV *' &E]IVR 1°RGLIR LEX MQ /EQTJ YQ WIMR 1MRMQEP^MIP IMRIR IQT JMRHPMGLIR (ÆQTJIV LMRRIL QIR Q°WWIR 2EGL IMRIQ KI QIMRWEQIR &PEGOSYX ZSR 8SV L°XIV 8LSQEW /VEJX YRH 1ERRWGLEJXWOETMXÆR 4LMPMTT 0ELQ IVVIMGLXI HIV PERKI >IMX °FIVPIKIRI HIYXWGLI 6IOSVH QIMWXIV FIMQ *' 2°VRFIVK RYV IMR YRH ZIVTEWWXI HEQMX HMI +IPIKIRLIMX 6ERK HVIM YRH HEQMX HMI 8IMPRELQI ER HIV 5YEPMJMOEXMSR ^YV 'LEQTMSRW 0IEKYI EF^YWM GLIVR >YHIQ WEL 7YTIVWXEV %VNIR 6SFFIR REGL HIQ %F TJMJJ [IKIR 7GLMIHWVMGLXIVFI PIMHMKYRK HMI 6SXI /EVXI 'LVMWXMER )MKPIV RYX^XI MR
HIV 1MRYXI HMI *ELVPÆWWMK OIMX ZSR /VEJX YRH 0ELQ ^YQ FMW HELMR OEYQ J°V Q¶KPMGL KILEPXIRIR %YWKPIMGLWXVIJJIV HIV *VEROIR REGLHIQ 8LS QEW 1°PPIV HIR *' &E]IVR REGL :SVEVFIMX ZSR 6SFFIR JV°L MR *°LVYRK KIFVEGLX LEXXI :SV HIQ WTMIPXI 1°RGLRIRW 8SVL°XIV IMRIR &EPP EYW HIQ IMKIRIR 7XVEJ VEYQ LIVEYW IX[EW YRKIREY ^Y WIMRIQ IFIRJEPPW RMGLX EYJ QIVOWEQIR /ETMXÆR )MKPIV [EV KIHEROPMGL WGLRIPPIV YRH LSF HIR &EPP EYW IX[E 1I XIVR °FIV /VEJX LMR[IK MRW ZIV[EMWXI 8SV HIW *' &E]IVR /YV^ HEVEYJ ZIVLMRHIVXI %P QSK 'SLIR FIM IMRIQ /STJ FEPP ZSR 1MVSWPEZ /PSWI EYJ HIV 0MRMI HEW :SV >YWGLEYIVR FI LIVVWGLXI &E]IVR HEW 7TMIP FMW ^YQ JEWX REGL &IPMIFIR
=E /SRER YRH 4MRXS XVIJJIR ,%223:)6 ,ERRSZIV MWX HMI FIWXI &YRHIWPMKE 4PEX ^MIVYRK HIV :IVIMRWKIWGLMGLXI YRH HEW 7XEVXVIGLX MQ )YVSTE TSOEP OEYQ RSGL ^Y RILQIR (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE WIX^XI WMGL KIKIR :IV JSPKIV *7: 1EMR^ QMX HYVGL YRH OERR RYV RSGL XLISVIXMWGL ZSR 6ERK ZMIV ZIV HVÆRKX [IVHIR 8SVNÆKIV (MHMIV =E /SRER FVEGLXI HMI y6SXIRl QMX IMRIQ *SYPIPJQIXIV MR HIV 2EGL WTMIP^IMX HIV IVWXIR ,ÆPJXI EYJ HMI 7MIKIVWXVE I REGLHIQ 2MGSPGI 2SZIWOM HIR ,ERRSZIVERIV 0EVW 7XMRHP MQ 7XVEJVEYQ ^Y *EPP KIFVEGLX YRH HEJ°V HMI 6SXI /EVXI KI WILIR LEXXI 7IVKMS 4MRXS IV
^MIPXI REGL IMRIV OYV^ EYWKI J°LVXIR )GOI HEW 'SEGL 7PSQOE LEXXI WIM RI 7TMIPIV MQ %FWGLPYWWXVEM RMRK WMIFIR 1MRYXIR PERK ^Y WEQQIRKIWXEYGLX [IMP WMI YROSR^IRXVMIVX YRH °FIVLIF PMGL EKMIVXIR (MI 7XERHTEYOI LEPJ 2EGL ZSVWMGLXMKIQ &I KMRR °FIVRELQIR HMI +EWXKI FIV ZSV >YWGLEYIVR HMI /SRXVSPPI 8SVL°XIV 6SR 6SFIVX >MIPIV HIV REGL ZMIV [¶GLMKIV :IVPIX^YRKWTEYWI [MIHIV ^[MWGLIR HIR 4JSWXIR WXERH [EV MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI FIWGLÆJXMKYRKWPSW -R ÌFIV^ELP PMI IR HMI 2MI HIVWEGLWIR REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP HIR +IKRIV KIWGLMGOX PEYJIR 1EMR^ WXIGOXI EFIV RMGLX EYJ -R HIV 1MRYXI PMIJ 7X°VQIV 7EQM %PPEKYM WS KEV EPPIMR EYJW 8SV ^Y WGLIM XIVXI NIHSGL ER >MIPIV
y/YFEWl *MREPI JYVMSWS (SVXQYRH RSGL FIMQ ,7: ,%1&96+ .EOYF y/YFEl &PEW^G^]OS[WOM LEX 8EFIPPIR J°LVIV &SVYWWME (SVXQYRH EYJ HIQ ;IK ^YV HIYXWGLIR 1IMW XIVWGLEJX IMRIR [MGLXMKIR 4YROX KIVIXXIX (IV 4SPI XVEJ KIWXIVR MR HIV 2EGLWTMIP^IMX QMX IMRIQ FILIV^XIR (MVIOXWGLYWW FIMQ ,EQFYVKIV 7: ^YQ )RHWXERH ZSR >YZSV LEXXI 6YYH ZER 2MWXIPVSS] HIR ,7: QMX IM RIQ ZIV[ERHIPXIR *SYPIPJQI XIV MR HIV 1MRYXI MR *°L VYRK KIFVEGLX (MI +EWXKIFIV FPMIFIR YRXIV 8VEMRIV 1MGLEIP 3IRRMRK MQQIVLMR [IMXIVLMR YRKIWGLPEKIR :ER 2MWXIPVSS] LEXXI FIMQ 7XVEJWXS HMI 2IVZIR FILEPXIR 0%78 1-298) 1%2 .EOYF YRH &:& /ETMXÆR 6SQER y/YFEl &PEW^G^]OS[WOM ;IMHIRJIPPIV MQ (SVXQYRHIV QEGLXI HMI (SVXQYRHIV 8SV QMX IMRIQ TPEX^MIVXIR KP²GOPMGL *PEGLWGLYWW OIMRI %F[ILV
Q¶KPMGLOIMX KIPEWWIR :SVEYW KIKERKIR [EV IMR *SYP ZSR -RRIRZIVXIMHMKIV 1EXW ,YQ QIPW ER 1PEHIR 4IXVMG HIV ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;1 %VIRE WIMR &YRHIWPMKEWTMIP FI WXVMXX (MI 7GLPYWWTLEWI QYWWXIR HMI +EWXKIFIV MR 9RXIV^ELP °FIVWXILIR REGLHIQ âRMW &IR ,EXMVE [IKIR [MIHIVLSP XIR *SYPWTMIPW HMI +IPF 6SXI /EVXI KIWILIR LEXXI 2EGL :SVEVFIMX ZSR 1EVGIP 7GLQIP ^IV YRH 4EXVMGO 3[SQS]IPE HIV 7GLQIP^IVW *PEROI ZIVPÆR KIVXI KIPERK HERR &PEW^G^] OS[WOM HIV LSGLZIVHMIRXI %YWKPIMGL J°V HIR &:& HIV 7IOYRHIR WTÆXIV HYVGL 1EVMS +¶X^I WSKEV RSGL IMRI 'LERGI ^YQ LEXXI 2EGL IMRIV ^ILRQMR°XMKIR %FXEWXTLEWI [YVHIR HMI %O XMSRIR L°FIR [MI HV°FIR HVYGOZSPPIV (EFIM IV[MIWIR WMGL HMI 4PEX^LIVVIR HIQ 8E
FIPPIRJ°LVIV KIKIR°FIV WTMIPI VMWGL HYVGLEYW IFIRF°VXMK (IV WXEVOI +¶X^I WXERH OYV^ ZSV HIQ ,EPF^IMXTJMJJ IMRIR 1IXIV ZSV HIQ 8SV YRH KER^ HMGLX ZSV HIQ %YWKPIMGL HSGL +SNOS /EGEV OVEX^XI HIR &EPP RSGL ZSR HIV 0MRMI *°RJ 1MRYXIR REGL ;MIHIV FIKMRR [EV IW IVRIYX HIV .YRK 2EXMSREPWTMIPIV HIV HEW EYJ HIQ *Y LEXXI WIMR ,IFIV WXVMGL EPPIVHMRKW ORETT °FIV HMI 5YIVPEXXI +P°GO LEX XI HIV ,7: MR HIV 1MRYXI EPW (IRRMW %SKS QMX IMRIQ QMWWKP°GOXIR %F[ILVZIVWYGL HIR IMKIRIR 8SVTJSWXIR XVEJ >YQ )RHI HIW 7TMIPW LMR [YVHI HIV (VYGO HIV (SVX QYRHIV MQQIV WXÆVOIV HIV ,7: OEQ RYV RSGL ^Y [IRM KIR )RXPEWXYRKWERKVMJJIR &EVVMSW WGLIMXIVXI EYW OYV^IV (MWXER^ EQ 5YIVFEPOIR ILI HMI &IQ°LYRKIR HIV +ÆWXI MR PIX^XIV 1MRYXI HSGL RSGL FI PSLRX [YVHIR
QIV QILV YRXIV (VYGO KIVMI XIR YRH WIPFWX OEYQ RSGL KYXI %OXMSRIR LEXXIR (MI *ERW LEXXIR WMGL JEWX WGLSR QMX HIQ EFKIJYRHIR EPW WMGL .YVE HS REGL *EVJERW :SVPEKI IMR ,IV^ JEWWXI YRH 7GLEPOI QMX WIMRIQ 7GLYWW EYW 1IXIVR HIR IVWXIR 7MIK KIKIR ;SPJW FYVK REGL ZMIVIMRLEPF .ELVIR WMGLIVXI
78988+%68 %YWKIVIGLRIX y&YLQERRl 7VHNER 0EOMG LEX HIQ *' /EMWIVWPEYXIVR MQ %FWXMIKWOEQTJ HIV &YRHIWPM KE IMRIR [MGLXMKIR 7MIK FI WGLIVX (IV /VSEXI FIIRHIXI KIWXIVR %FIRH FIMQ
MQ /IPPIVHYIPP FIMQ :J& 7XYXXKEVX WIMRI WIMX (I^IQFIV ERLEPXIRHI 8SVJPEYXI YRH [EV QMX ^[IM 8VIJJIVR HIV 1ERR HIW 8EKIW (MI y6SXIR 8IY JIPl LEFIR RYR WIGLW 4YROXI :SVWTVYRK EYJ HIR (VMXXPIX^ XIR :J0 ;SPJWFYVK (MI 7GL[EFIR HMI ^YZSV J°RJQEP MR *SPKI YRFIWMIKX KIFPMIFIR [EVIR XVIRRIR RYV ^[IM >ÆL PIV ZSQ 6IPIKEXMSRWTPEX^ >HVEZOS /Y^QERSZMG QMX IMRIQ ÆY IVWX ^[IMJIPLEJXIR )PJQIXIV YRH 4E[IP 4S KVIFRNEO LEXXIR HMI +EWX KIFIV MR *°LVYRK KIFVEGLX REGLHIQ HIV *'/ MR HIV 1MRYXI HYVGL 0EOMG HEW IV^MIPX LEXXI 2EGL IMRIQ 8VEYQTEWW ZSR 'LVMWXMER 8MJ JIVX [EV HERR .SOIV )V[MR ,SJJIV ^YV 7XIPPI YRH KPMGL QMX IMRIQ JIMRIR ,IFIV EYW ILI 0EOMG QMX WIMRIQ 7EMWSRXSV r /STJFEPP REGL 8MJJIVXW )GOI r HMI +ÆWXI WS VMGLXMK NYFIPR PMI 7XMZIR 6M ZMG WSVKXI MR HIV 1MRYXI KIKIR HMI EYJKIV°GOXIR +EWX KIFIV J°V HIR 7GLPYWWTYROX 2EGL HIQ [MVOXI HIV :J& WGLSGOMIVX YRH OEQ RYV HERO IMRIW +IWGLIROW ZSR 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR ^YV°GO MRW 7TMIP 3PMZIV /MVGL [SPPXI MQ 7XVEJVEYQ OPÆVIR 7XYXXKEVXW :IVXIMHMKIV 'VMWXMER 1SPMREVS PMIJ MLQ ZSR LMRXIR MR HMI &IMRI YRH [YVHI KI XVSJJIR %]XIOMR IRXWGLMIH ^Y 9RVIGLX EYJ )PJQIXIV -Q ^[IMXIR (YVGLKERK [EV 7XYXXKEVX ZMIP ^Y TEWWMZ EQ )RHI KI[ERR 0EYXIVR ZIV HMIRX
&92()70-+% -1 78)23+6%11 )MRXVEGLX *VEROJYVX ;IVHIV &VIQIR *VEROJYVX *ÇLV QERR .YRK *VER^ 6YWW 8^EZIPPEW /¸LPIV 6SHI 'EMS 7GL[IKPIV /MXXIP 1IMIV *IRMR ,EPMP %PXMRXST +IOEW &VIQIR ;MIWI *VMX^ 1IVXIWEGOIV 4EWERIR 7MPZIWXVI *VMRKW ;IWPI] &SVS[WOM &EVKJVIHI 1EVMR ;EKRIV %ZHMG 4M^EVVS 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ 8SVI ,EPMP %PXMRXST )MKIRXSV *I RMR >YWGLEYIV EYW ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV *ÇLVQERR 8^EZIPPEW ;MIWI 1EVMR +IPFI /EVXIR *VER^ .YRK 6SHI %ZHMG ;EKRIV 1EVMR *' 2²VRFIVK *' &E]IVR 1²RGLIR 2²VRFIVK 6E TLEIP 7GLÇJIV 'LERHPIV ;SPJ ;SPPWGLIMH 4MRSPE 'SLIR 7MQSRW +²RHSKER ,IKIPIV )OMGM 1MRXEP )MKPIV 1EO 7GLMIFIV 1²RGLIR /VEJX 0ELQ 0YM^ +YWXE ZS &EHWXYFIV 4VERNMG 'SRXIR XS 8SRM /VSSW 8MQSWGLXWGLYO 7GL[IMRWXIMKIV 6SFFIR 8LSQEW 1²PPIV /PSWI 6MFIV] +SQI^ 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIR FYVK 8SVI 8LSQEW 1²PPIV )MKPIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 6ETLE IP 7GLÇJIV 'LERHPIV 6SFFIR 0YM^ +YWXEZS 6SXI /EVXI 6SFFIR [I KIR 7GLMIHWVMGLXIVFIPIMHMKYRK +IPFI /EVXIR ;SPJ ;SPPWGLIMH 8SRM /VSSW &EH WXYFIV ,EQFYVKIV 7: &SVYWWME (SVX QYRH ,EQFYVK 6SWX (MIOQIMIV /EGEV ;IWXIVQERR %S KS .EVSPMQ &IR ,EXMVE >I 6SFIV XS )PME (IQIP ZER 2MWXIPVSS] .ERWIR 4IXVMG +YIVVIVS (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV 3[SQS]IPE 7ELMR +¸X^I 0I[ERHS[WOM &PEW^G^] OS[WOM +VS OVIYX^ &EVVMSW >MHER 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIP QERR &VIQIR 8SVI ZER 2MW XIPVSS] *SYPIPJQIXIV &PEW^G^]OS[WOM >YWGLEY IV EYWZ &IWXI 7TMIPIV .E VSPMQ 4IXVMG ;IMHIRJIPPIV +¸X^I +IPF 6SXI /EVXI &IR ,EXMVE [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI /EVXIR 7ELMR *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK 7GLEPOI 2IYIV 9GLMHE ,¸[IHIW 1EXMT 7EVTIM 4ETEHS TSYPSW .YVEHS %RRER *EVJER (VE\PIV 7GLQMX^ &EYQ NSLERR 6EYP )HY ;SPJWFYVK &IREKPMS 6MIXLIV /NEIV 4IOE VMO 1EHPYRK 1EVGIP 7GLÇJIV ,E WIFI .SWYI 'MGIVS 4SPEO (MI
KS /SS +VEJMXI ,IPQIW 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MTTIP 1²R GLIR 8SV .YVEHS >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IW XI 7TMIPIV *EVJER 6EYP /SS 'MGIVS +IPFI /EVXIR &EYQNSLERR +VEJM XI 'MGIVS /SS 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ *VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E /VQEW 8STVEO &YXWGLIV 7GLYWXIV (ERMIP 'EPMKMYVM .IR HVMWIO *PYQ 1EOMEHM 4YXWMPE 'MW WI &EVXL ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO :SVWEL 'SQTTIV &VEEJLIMH 7MKYVHWWSR 6YH] -FIVXWFIVKIV 1PETE *MVQMRS &EFIP 8LSQEPPE %PEFE -FMWIZMG 7GLMIHW VMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI 7GLYWXIV -FMWIZMG *SYPIPJQIXIV &EFIP 'MWWI *SYPIPJQIXIV &YXWGLIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 7GLYW XIV 1EOMEHM 1PETE &EFIP 6SXI /EVXI /VQEW REGL IMRIV 2SXFVIQWI +IPFI /EVXIR 'MWWI -FM WIZMG 6YH] &IGO &VEEJ LIMH -FIVXWFIVKIV ,ERRSZIV *7: 1EMR^ ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYRHS PS ,EKKYM 4SKEXIX^ 'LVMWXMER 7GLYP^ 7GLQMIHIFEGL 4MRXS 0EPE 7XMRHP 6EYWGL 'EVPMXSW =E /SRER 7XSTTIPOEQT %FHIP PESYI 1EMR^ ,IMR^ 1²PPIV &YR KIVX 7ZIRWWSR 2SZIWOM *EXLM 7SXS 1EVGS 'EPMKMYVM /MVGLLSJJ 4SPERWOM ,SPXF] %PPEKYM *PSVM ER ,IPPIV 7GL²VVPI 6MWWI 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV ,IVRI 8SVI =E /SRER *SYPIPJQIXIV 4MRXS >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 6EYWGL =E /SRER ,IMR^ 1²PPIV 6SXI /EVXI 2SZIWOM REGL IM RIV 2SXFVIQWI +IPFI /EVXIR 'LIVYRHSPS 4SPERWOM 7ZIRW WSR &YRKIVX :J& 7XYXXKEVX *' /EMWIVWPEY XIVR 7XYXXKEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 2MIHIVQIMIV 1S PMREVS &SOE 8VÇWGL /Y^QERS ZMG ,EVRMO +IFLEVX +IRXRIV 'EGEY 3OE^EOM 4SKVIFRNEO /EMWIVWPEYXIVR 8VETT (MGO %FIP %QIHMGO 6SHRIM .IWWIR 8MJ JIVX 4IXWSW ,SJJIV /MVGL 6MZMG 1SVEZIO ,PSYWIO 0EOMG 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FI VEWFEGL 8SVI 0EOMG /Y^QERSZMG *SYPIPJQIXIV 4SKVIFRNEO ,SJJIV 0EOMG 6MZMG >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IW XI 7TMIPIV /Y^QERSZMG 3OE^EOM 8MJJIVX 0EOMG +IPFI /EVXIR 4S KVIFRNEO (MGO ,SJJIV
Sport
10. April 2011
Seite 17
,EQMPXSR JPMVXIX QMX 6IH &YPP /9%0% 091496 1G0E VIR 4MPSX 0I[MW ,EQMPXSR LEX ERWGLIMRIRH IMR %YKI EYJ 7I FEWXMER :IXXIPW WGLRIPPIR 6IH &YPP 6IREYPX KI[SVJIR (IV ;IPXQIMWXIV ZSR HIV WMGL WIMX OYV^IQ ZSQ VIRSQ QMIVXIR 1EREKIV 7MQSR *YP PIV FIVEXIR PÆWWX [MVH QMX IM RIQ Q¶KPMGLIR ;IGLWIP ZSR 1G0EVIR ^Y HIR y&YPPIRl MR :IVFMRHYRK KIFVEGLX YRH O¶RRXI WMGL HEW [SLP HYVGL EYW ZSVWXIPPIR 8LISVIXMWGL WIM IW HIROFEV HEWW IV ER :IXXIPW 7IMXI HMI 2EGLJSPKI HIW %YWX VEPMIVW 1EVO ;IFFIV ERXVMXX IVOPÆVXI ,EQMPXSR y(EW OERR JYROXMSRMIVIR 1ER LEX QMGL YRH *IVRERHS %PSRWS KIWI LIR ;MV [EVIR [IXXFI[IVFW JÆLMK 1ER WMILX QMGL YRH .IRWSR &YXXSR EPWS O¶RRIR ;IPXQIMWXIV HYVGLEYW ^YWEQ QIRJELVIR WS PERKI MQ 8IEQ +PIMGLFILERHPYRK LIVVWGLXl WEKXI ,EQMPXSR (MIWI 4LMPS WSTLMI WIM EPPIVHMRKW RMGLX FIM ZMIPIR 8IEQW ZIVFVIMXIX
(EPPEW FIIRHIX 1MRM /VMWI
4SPI 4SWMXMSR MR HIR PIX^XIR 7IOYRHIR /9%0% 091496 )W [EV HIYXPMGL ORETTIV EPW MR 1IP FSYVRI HSGL *SVQIP ;IPX QIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP LEX WMGL EYGL MQ ^[IMXIR 7EMWSR VIRRIR HMI 4SPI 4SWMXMSR KIWM GLIVX 2EGL IMRIV 4YROXPER HYRK EYJ HIR PIX^XIR (V°GOIV LEXXI HIV 6IH &YPP 4MPSX KIW XIVR MR /YEPE 0YQTYV IMRI >ILRXIPWIOYRHI :SVWTVYRK ZSV 1G0EVIR 4MPSX 0I[MW ,E QMPXSR y)W [EV IRK EFIV IW LEX KIVIMGLXl WEKXI :IXXIP YRH WXVIMGLIPXI REGL WIMRIV &IWX ^IMX 1MRYXIR HMI 2EWI WIMRIV y/MRO] /]PMIl )VWX ZMIV 7IOYRHIR ZSV %F PEYJ HIV >IMX [EV IV °FIV HMI >MIPPMRMI KIFVEYWX y(ERR LEX XI MGL NE RSGL HVIM 7IOYRHIR 0YJXl JPEGLWXI :IXXIP REGL HIV 4SPI 4SWMXMSR WIMRIV /EV VMIVI YRH WEMWSR°FIVKVIMJIRH HIV HVMXXIR MR *SPKI y(MI 7XVIGOI LMIV MWX WILV ER WTVYGLWZSPP HE HEYIVX IW MQ QIV IMRI ;IMPI FMW QER WMI ZIVWXILXl IVOPÆVXI HIV 6IH &YPP 4MPSX [IMXIV y%FIV MGL [YWWXI MQQIV HEWW [MV IW HVMR LEFIR YRH LEFI MQQIV HEVER KIKPEYFX l 9RQMXXIPFEV REGL )RHI WIM RIV 4SPI 6YRHI LEXXI IV MQ &S\IRJYRO IMRIR PEYXIR .YGL ^IV EYWKIWXS IR )MRIR FIWSR HIVIR (ERO VMGLXIXI :IXXIP ER
(%00%7 (IV HIYXWGLI &EW OIXFEPPWXEV (MVO 2S[MX^OM LEX HMI WTSVXPMGLI /VMWI QMX HIR (EPPEW 1EZIVMGOW MR HIV RSVH EQIVMOERMWGLIR 4VSJMPMKE 2&% FIIRHIX 2EGL ZMIV 2MI HIVPEKIR MR 7IVMI KI[ERRIR HMI 8I\ERIV MR IMKIRIV ,EPPI KIKIR HMI 0SW %RKIPIW 'PMT TIVW YRH JIWXMKXIR HE QMX MLVIR HVMXXIR 4PEX^ MR HIV ;IWXIVR 'SRJIVIRGI (EW HIYXWGLI (YIPP MR (EPPEW JERH RMGLX WXEXX 2EXMSREPWTMIPIV 'LVMW /EQER OSRRXI [IKIR IMRIV >IVVYRK MQ VIGLXIR /RMI RMGLX J°V HMI 'PMTTIVW EYJPEY JIR 1MX 4YROXIR EGLX 6I FSYRHW YRH WMIFIR %WWMWXW [EV 2S[MX^OM HIV [MVOYRKW ZSPPWXI 7TMIPIV MR HIR 6IMLIR HIV 1EZIVMGOW HMI IVWX 1MXXI 'LYWSZMXMRE LSPX HIW HVMXXIR :MIVXIPW EYJ HMI 7MIKIVWXVE I IMRFSKIR )RX 7MPFIV &S] WX°V^X WGLIMHIRHI 4LEWI [EV VYRH J°RJ 1MRYXIR ZSV 7GLPYWW EPW &)60-2 8YVR 3QE 3OWERE (EPPEW QMX IMRIQ 6YR HMI 'LYWSZMXMRE WGLPYK [MIHIV ^Y *°LVYRK EYJ EYWFEYXI /MQ &YM JIMIVXI IMR KVS IW 'SQIFEGO (MI *VEYIR LEFIR FIM HIR )YVSTEQIMWXIVWGLEJ XIR MR &IVPMR QMX [IMXIVIR ^[IM 1IHEMPPIR °FIV^IYKX YRH FIVIMXW ZSV HIQ 7GLPYWWXEK ',%60)7832 *IH 'YT HEW FIWXI )1 )VKIFRMW HIYX 7TMIPIVMR .YPME +¶VKIW LEX WGLIV 8YVRIVMRRIR WIMX .EL FIMQ ;8% 8YVRMIV MR 'LEV VIR IMRKIJELVIR *VIRIXMWGL ERKIJIYIVX ZSR PIWXSR HIR 7TVYRK MRW ,EPFJM REPI ZIVTEWWX -R HIV 6YRHI >YWGLEYIVR MR HIV EYW HIV PIX^XIR %GLX QYWWXI WMGL ZIVOEYJXIR 1E\ 7GLQIPMRK HMI .ÆLVMKI EYW &EH 3PHIW ,EPPI FVMPPMIVXI HMI .ELVI EP PSI ER 2YQQIV ^[¶PJ KI XI 'LYWSZMXMRE QMX 7TVYRK WIX^X REGL 1MRYXIR HIV 7MPFIV YRH JIMIVXI IMRI WXEVOI 6YWWMR .IPIRE ;IWRMRE 6°GOOILV MR HIV ;IPXWTMX^I /MQ &YM RYX^XI LMRKIKIR KIWGLPEKIR KIFIR y)W [EV IMR IRKIW 1EXGL 0IM MLVI IMR^MKI 'LERGI EQ 7XY HIV LEFI MGL MQ HVMXXIR 7EX^ JIRFEVVIR YRH WXELP QMX &VSR QIMRI 'LERGIR RMGLX KI ^I IMR [IRMK EYGL )PMWEFIXL RYX^Xl WEKXI +¶VKIW *°V MLVI 7IMX^ HMI 7GLEY HMI IMKIRXPMGL :MIVXIPJMREP 8IMPRELQI OEW EPW 1IHEMPPIR /ERHMHEXMR KI WMIVXI HMI ;IPXVERKPMWXIR LERHIPX [SVHIR [EV %R MLVIQ )YVS 4VIMWKIPH 7TI^MEPKIVÆX ^IMKXI HMI NÆL
:)60â2+)68) )MREVFIMXYRK 7IFEWXMER :IXXIP FVEYGLXI IMR ;IMPGLIR ILI IV HMI 7XVIGOI MR /YEPE 0YQTYV FIKVMJJIR LEXXI
HMI 8IEQQMXKPMIHIV HMI HEW MR 1IPFSYVRI MQ 6IRRIR RSGL RMGLX KIRYX^XI )RIVKMIV°GOKI [MRRYRKWW]WXIQ /)67 IMR WEX^JÆLMK KIQEGLX LEXXIR y/)67 LEX LIYXI HIR 9RXIV WGLMIH KIQEGLXl WEKXI HIV .ÆLVMKI ,EQMPXSR ÆVKIVXI WMGL RMGLX
PERKI °FIV HMI ZIVTEWWXI 4SPI y;MV O¶RRIR RMGLX [MVOPMGL IRXXÆYWGLX WIMR ;MV LEFIR REGL HIQ PIX^XIR 6IRRIR IM RIR JERXEWXMWGLIR .SF KI QEGLX WS HEWW [MV LMIV EYJ ,¶LI HIV 6IH &YPP WMRHl WEK XI HIV &VMXI HIV MR 1IPFSYVRI MR HIV 5YEPMJMOEXMSR RSGL EGLX
(MI y8YVR 3QEl OERR W MQQIV RSGL
+¶VKIW KILX HMI 0YJX EYW
8: 8-447 ,)98) *Y FEPP
VMKI 8°FMRKIVMR IMRI KVS EVXM KI 0IMWXYRK 4YROXI HMI HEW &IVPMRIV 4YFPMOYQ MR MLVIR &ERR ^SK 7IMX^ ZIVTEX^ XI LMRKIKIR MLVIR %FKERK YRH QYWWXI [MI FIMQ 7TVYRK QMX 4PEX^ J°RJ ^YJVMIHIR WIMR y-GL FMR [MIHIV HE YRH LEFI EPPIR FI[MIWIR HEWW MGL RSGL QMXLEPXIR OERRl WEKXI 'LYWS ZMXMRE HMI QMX %FWXERH ÆPXIWXI 8YVRIVMR HIV ;IPXIPMXI (IV RIYI 8YVR /¶RMK 4LM PMTT &S] [EV HEKIKIR TPEXX y-GL FMR XSX HMIWI 8EKI LEFIR KIWGLPEYGLXl QIMRXI HIV NÆLVMKI 'SXXFYWIV REGL WIM RIV &SHIR ÌFYRK FIM HIV IV WX°V^XI YRH 4PEX^ EGLX FIPIKXI y7MGLIV WTMIPXI EYGL IMRI 6SP PI HEWW QIMR /STJ HIR 8MXIP KI[MRR RSGL RMGLX ZIVEVFIMXIX LEX -GL LEFI RYV HVIMIMRLEPF 7XYRHIR KIWGLPEJIR YRH [EV LIYXI QSVKIR [MI KIVÆHIVXl IV^ÆLPXI HIV RIYI 8YVR ,IPH y.IX^X [MPP MGL ZMIP ;IPPRIWW KIRMI IR YRH HMI 1YWOYPEXYV PSGOIVR HEQMX IW QSVKIR MQ 6IGOJMREPI [MIHIV OPETTX l
7TSVX PMZI (STTIPTEWW 8EPOVYRHI 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7SRRXEKW /SRJIVIR^ 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL *' /¸PR 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE EPPI 7TMIPI EPPI 8SVI 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE &E]IV 0IZIVOYWIR *' 7X 4EYPM
*SVQIP
7O] YRH 680 9LV 9LV PMZI +VS IV 4VIMW ZSR 1EPE]WME HEW 6IRRIR
8IRRMW
)YVSWTSVX 9LV PMZI ;8% 8YVRMIV MR 'LEVPIWXSR *MREPI
/VYTT FIPSFMKX 2MIHIVPEKI
-1 7830>)2 8YVRIV %PXIV ZSR .ELVIR MWX 3OWERE 'LYWSZM XMRE IMRI 1IHEMPPIRFERO +IW XIVR LSPXI WMI )1 7MPFIV
)6+)&2-77) ,ERWE 6SWXSGO (]R (VIWHIR 8Y7 /SFPIR^ *' ,IMHIRLIMQ ;IVHIV &VIQIR -- 'EVP >IMWW .IRE
*977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI ;SPZIVLEQTX *' )ZIVXSR &PEGOF 6SZIVW &MVQMRKLEQ 'MX] &SPXSR ;ERH ;IWX ,EQ *' 'LIPWIE ;MKER %XLPIXMG 1ERGL 9RMXIH *' *YPLEQ %*' 7YRHIVPERH ;IWX &VSQ[ 8SXXIRLEQ ,SXW 7XSOI 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP *' 'LIPWIE 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW *' 0MZIVTSSP *' )ZIVXSR &SPXSR ;ERH 2I[GEWXPI ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] %*' 7YRHIVPERH &PEGOF 6SZIVW &MVQMRKLEQ 'MX] %WXSR :MPPE *' &PEGOTSSP ;IWX ,EQ ;SPZIVLEQTX ;MKER %XLPIXMG
0MKE ; &YVKLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -7: &EFIPWFIVK /MGOIVW 3JJIRF 6IKIRWFYVK 7: ;ILIR 6; %LPIR &E] 1²RGLIR -:J6 %EPIR 7ERHLEYWIR 6; )VJYVX *' 7EEVFV²GOIR
) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 6; )VJYVX 7: ;ILIR (]R (VIWHIR 8Y7 /SFPIR^ :J& 7XYXXKEVX -- *' ,IMHIRLIMQ *' 7EEVFV²GOIR 6IKIRWFYVK 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK 'EVP >IMWW .IRE 7ERHLEYWIR 6; %LPIR ; &YVKLEYWIR :J6 %EPIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH :J& 0²FIGO 8²VOM]IQ &IVPMR ,IVXLE &7' -- 7: ;MPLIPQWL )RIVK 'SXXFYW -- ,EQFYVKIV 7: -- 'LIQRMX^IV *' :J& 0²FIGO :J0 ;SPJWFYVK -- 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,IVXLE &7' -- ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- :*' 4PEYIR )RIVK 'SXXFYW -- >*' 1IYWIP[MX^
7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK ) &VEYRWGL[ -- 87: ,EZIPWI *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
>ILRXIPWIOYRHIR LMRXIV :IXXIP KIPIKIR LEXXI YRH MQ 6IRRIR EPW >[IMXTPEX^MIVXIV SLRI IGL XI 'LERGI [EV %YGL HMI ^[IMXI 7XEVXVIMLI XIMPIR WMGL 6IH &YPP YRH 1G0EVIR :IXXIPW EYWXVEPM WGLIV 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV [YVHI (VMXXIV ZSV ,E
&%7/)8&%00 2&% (EPPEW 1EZIVMGOW 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW -RHMERE 4EGIVW %X PERXE ,E[OW 2I[ .IVWI] 2IXW 2I[ =SVO /RMGOW 4LMPE HIPTLME IVW 8SVSRXS 6ETXSVW &SWXSR 'IPXMGW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 'LMGEKS &YPPW (IXVSMX 4MWXSRW 1MP[EY OII &YGOW 1MEQM ,IEX 'LEVPSXXI &SFGEXW 2I[ 3VPI ERW ,SVRIXW 4LSIRM\ 7YRW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV (IRZIV 2YK KIXW 1IQTLMW +VM^^PMIW 7E GVEQIRXS /MRKW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 0SW %RKIPIW 0EOIVW
*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR 1EPE]WME MR /YE PE 0YQTYV ZSR ;1 0ÇYJIR 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEWXMER :IXXIP ,IT TIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 1MRYXIR 0I[MW ,EQMPXSR +VS FVM XERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX .IRWSR &YXXSR
+VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW *IVRERHS %PSRWS 7TE RMIR *IVVEVM 2MGO ,IMHJIPH 1¸RGLIRKPEHFEGL 6IREYPX *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH
6IREYPX 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW /EQYM /SFE]EWLM .ETER 7EYFIV *IV VEVM 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SVGI -RHME 1IVGIHIW 8MQS +PSGO ;IVWEY :MVKMR 'SW[SVXL
+Ò8)&36+ >[IM 2MIHIVPE KIR MR ^[IM 7TMIPIR EFIV IMR ^YJVMIHIRIV )MWLSGOI] &YR HIWXVEMRIV 9[I /VYTT PSFXI REGL HIQ MR +¶XIFSVK KI KIR 7GL[IHIR WIMRI 1ERR WGLEJX y(MI 7GL[IHIR [EVIR MR HIR IVWXIR 1MRYXIR °FIVPIKIR EFIV YRWIVI 1ERR WGLEJX LEX LEVX KIEVFIMXIXl WEKXI HIV ^[IMQEPMKI 7XERPI] 'YT +I[MRRIV -Q 6ELQIR HIV )YVS ,SGOI] 'LEPPIRKI LEXXI HEW ()& 8IEQ EYGL HMI IVWXI &IKIKRYRK MR ,EPQWXEH QMX ZIVPSVIR
QMPXSRW FVMXMWGLIQ 0ERHW QERR .IRWSR &YXXSR >[IMXFIWXIV (IYXWGLIV [EV 2MGO ,IMHJIPH MQ 6IREYPX HIV EYJ 7XEVXTPEX^ WIGLW JYLV YRH WMGL HEQMX J°V HIR WGL[EGLIR %YJXEOX VILEFMPMXMIVXI 1IVGI HIW 4MPSX 2MGS 6SWFIVK PERHI XI EYJ 4SWMXMSR RIYR 6IOSVH
y(MI 0¶GLIV TEWWIR RMGLX ^Y QMVl /E]QIV ZIVPÆWWX %YKYWXE JVYWXVMIVX
4PEX^ WTMIPX :MIPI 0¶GLIV WMRH LMIV RMGLX QIMR (MRK WMI TEW WIR RMGLX ^Y QMVl WEKXI HIV ;IPXVERKPMWXIRIVWXI HIV WMGL %9+978% *°V (IYXWGL REGL HIV IVWXIR 6YRHI 6EX PERHW +SPJ 7XEV 1EVXMR /E] ZSR &IVRLEVH 0ERKIV LSPIR QIV [EV ^YV ,EPF^IMX WGLSR [SPPXI (SGL HIV ^[IMQEPMKI EPPIW ZSVFIM (IV .ÆLVMKI 1EWXIVW 'LEQTMSR HYVGL IM TVÆWIRXMIVXI WMGL FIM WIMRIV RI (EYQIR :IVPIX^YRK EY IV IV 6YRHI EQ ^[IMXIR 8EK +IJIGLX [EV QMX WIMRIQ 0E HIW 97 1EWXIVW ^[EV ZIVFIW XIMR SJJIRFEV EYGL EQ )RHI -QQIVLMR FIIRHIXI /E]QIV WIVX HSGL [IKIR WIMRIV HIWE WXV¶WIR [EV HMI 'LERGI EYJ WXMPZSPP QMX IMRIQ &MVHMI EQ HIR IVWXIR IVJSPKVIMGLIR 'YX +V°R EPW YRXIV 7TMIPIVR WIMR 8YVRMIV (EKIKIR KILX HMI 6IMWI J°V HIR ^[IMXIR HIYXWGLIR 1EWXIVW 8IMPRILQIV [IMXIV %PI\ 'INOE XVEJ EYJ HIQ EXIQFIVEYFIRH WGL¶RIR 4PEX^ MR +I SVKME QMX XVEYQ [ERHPIVMWGLIV 7M GLIVLIMX HMI *EMV[E]W ZSR 1MX 7GLPÆKIR
UYEPMJM^MIVXI WMGL HIV .ÆLVMKI WMGLIV J°V 23', MQ +IWGLÇJX %PI\ 'INOE HMI 7GLPYWWVYRHIR [MI EYGL FIM WIMRIR FIM WIMRIV ZMIVXIR 8IMPRELQI FIMHIR ZSVLIVMKIR 7XEVXW MR HELMR y(MI 8EKI [EVIR REX°V HIV /EXLIHVEPI HIW +SPJ y)W PMGL WILV IRXXÆYWGLIRH J°V [EV EFIV RSGL QILV HVMR MGL QMGL -GL LEXXI QMV ZMIP QILV LEFI IMR TEEV KYXI 'LERGIR EYWKIVIGLRIX ^YQEP MGL QIM ZIVKIFIR %FIV YRXIV HIR 8ST RI :SVFIVIMXYRK KIÆRHIVX LEX FIMQ 1EWXIVW QMX IMRW YR XI %FIV MGL [IM IMRJEGL XIV 4EV MWX RMGLX WGLPIGLXl WEK RSGL RMGLX [MI QER HMIWIR XI 'INOE
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken
8)22-7 %84 8YVRMIV MR ,SYWXSR (SPPEV 7ERH :MIVXIPJMREPI -ZS /EV PSZMG /VSEXMIR .SLR -WRIV 97%
;8% 8YVRMIV MR 'LEVPIWXSR 7SYXL 'EVSPMRE (SPPEV 7ERH :MIVXIPJMREPI .IPIRE ;IWRMRE 6YWW PERH .YPME +¸VKIW &EH 3PHIWPSI
'EVSPMRI ;S^RMEGOM (Ç RIQEVO =ERMRE ;MGOQE]IV &IP KMIR .IPIRE .EROSZMG 7IVFMIR 'LVMWXMRE 1G,EPI 97%
4IRK 7LYEM 'LMRE 7E RME 1MV^E -RHMIR ;8% 8YVRMIV MR 1EVFIPPE (SPPEV 7ERH ,EPFJMREPI :MGXSVME %WEVIROE ;IM VYWWPERH 7EVE )VVE RM -XEPMIR
[IPXQIMWXIV 1MGLEIP 7GLYQE GLIV ZIVTEWWXI HEKIKIR MQ ^[IMXIR 1IVGIHIW [MI MR 1IP FSYVRI ORETT HMI PIX^XI 5YEPM JMOEXMSRWVYRHI YRH WXEVXIX ZSR 4SWMXMSR IPJ MRW 6IRRIR 4M OERXIV[IMWI LEXXI MLR MR PIX^ XIV 7IOYRHI EYWKIVIGLRIX 6SWFIVK EYW HIR 8ST 8IQ KI OMGOX y)W MWX SJJIRWMGLXPMGL HEWW IX[EW WGLMIJ KIPEYJIR MWX -GL [EV MR HIR FMWLIVMKIR 7IW WMSRW LMIV MQQIV ZSV QIMRIQ 8IEQOSPPIKIR 0IMHIV MWX HIV ,IGOJP°KIP MR HIV IRXWGLIM HIRHIR 6YRHI RMGLX QILV MR WIMRI %YWKERKWTSWMXMSR ^Y V°GOKIOILVXl QIMRXI 7GLYQE GLIV >YJVMIHIR [EV EYGL 6S WIFIVK RMGLX y(E [EV HIYXPMGL QILV HVMR l ,IMHJIPH HEKIKIR [EV yWILV ^YJVMIHIR WTI^MIPP [IRR QER HMI 4VSFPIQI ZSR KIWXIVR FI V°GOWMGLXMKXl (E LEXXI IV REGL IMRIQ %YJLÆRKYRKWFVYGL ZMIP [IVXZSPPI 8VEMRMRKW^IMX ZIV TEWWX .IX^X WGLMIPX IV WSKEV REGL SFIR y(EW 4SHMYQ MWX WMGLIV IMRI 3TXMSR )W [ÆVI REX°VPMGL WYTIV [IRR IW OPETTXl WEKXI y5YMGO 2MGOl %HVMER 7YXMP TPEX^MIVXI WMGL MQ *SVGI -RHME 1IVGIHIW EYJ 4SWMXMSR YRH LEHIVXI QMX yKVS IR XIGLRMWGLIR 4VSFPI QIRl (IYXWGLIW 7GLPYWWPMGLX [EV 8MQS +PSGO MQ :MVKMR 'SW[SVXL EYJ 4SWMXMSR HIV WMGL MR +EPKIRLYQSV JP°GLXI XI y-GL KPEYFI RMGLX HEWW IW QSVKIR [IWIRXPMGL FIWWIV PEY JIR [MVH -Q 6IKIR WMRH [MV PIMHIV KIREYWS PERKWEQ l
Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Lokalsport
10. April 2011
Seite 18
Vier Turnerinnen des TV Nordhorn sind fßr das Landesfinale qualifiziert Lena Rakers Bezirksmeisterin im Geräteturnen
meistertitel. Anna Pohle-van Bentheim belegte durch eine nicht gut gelungene StufenbarrenĂźbung und einen Sturz vom Schwebebalken nur den siebten Platz. Marie Slagelambers belegte in ihrer Altersklasse den vierten Platz. FĂźr sie begann der Wettkampf positiv, da sie am ersten Gerät, dem Balken, miteiner sauber geturnten Ă&#x153;bung die HĂśchstwertung bekam. Nur am Stufenbarren konnte sie nicht ihre Trainingsleistung abrufen und verwehrte sich dadurch einen Podestplatz. Bei den Jahrgängen 1993 und älter erturnten sich zwei Turnerinnen vom Turnverein Nordhorn einen Podestplatz. Kira Lockhorn turnte ihre Lena Rakers Ă&#x153;bungen ordentlich und ohne
NORDHORN. Das diesjährige Bezirksfinale der KĂźrturnerinnen wurde seit langem einmal wieder in Nordhorn ausgetragen. Turnerinnen aus acht Vereinen des Bezirks WeserEms ermittelten in vier verschiedenen Altersklassen ihre Sieger. An allen vier Geräten: Sprung, Stufenbarren, Schwebebalken und Boden zeigte Lena Rakers sauber geturnte Ă&#x153;bungen und holte sich mit knappen Vorsprung von nur drei Zehnteln vor Merle Kleinschmidt aus Hage den Bezirks-
Sturz durch und wurde Zweite. Lena Slagelambers belegte knapp hinter ihrer Vereinskameradin den dritten Platz. Ein misslungenes Rad auf dem Schwebebalken wurde ihr hierbei zum Verhängnis. Am Boden gelang ihr aber die TageshÜchstwertung alle Teilnehmerinnen. Sehr positiv aus Nordhorner Sicht ist die Qualifikation von insgesamt vier Turnerinnen zu den Landesmeisterschaften, die im April in Buchholz in der Nordheide ausgetragen werden. Auf diesen Wettkampf freuen sich die NordhornerTurnerinnen Kira Lockhorn, Lena Slagelambers, Lena Rakers und Marie Slagelambers ganz besonders.
LOHNE. Nach einer kompletten Umstrukturierung startete die 5. Damen des SV Union Lohne erfolgreich in die Saison 2010/11. Mit nur einem verlorenem Spiel während der ganzen Saison gewannen sie die Meisterschaft. Die Mannschaft stach durch starkem Zusammenschluss, Ehrgeiz und hoher Motivation heraus. Bedanken wollen sie sich hauptsächlich bei ihren Trainern Nicole Schnieders und Bernd Reitz.Das Foto zeigt in der hinteren Reihe (v.l.n.r.): Katharina Muntel, Femke WeĂ&#x;ling, Dorothee Lau, Sophia HofschrĂśer, Rebekka Albers. In der mittleren Reihe (v.l.n.r.): Bernd Reitz (Trainer), Anika HeidĂśtting, Luisa LĂźpken, Hannah Frese, Nele Altendeitering, Kirsten Eling, Nicole Schnieders.Vorne (v.l.n.r.): Saskia Horn, Melanie Feldschnieders. Foto: Privat
Broaster Chicken sponsert Sparta-Jugend NORDHORN. Das InhaberEhepaar des Schnellrestaurants Broaster Chicken an der Neuenhauser StraĂ&#x;e in Nordhorn hat kĂźrzlich der Jugendmannschaft von Sparta Nordhorn einen kompletten nagelneuen Trikotsatz gesponsert
Lohne V steigt in Bezirksliga auf
(siehe Foto unten). Voller Stolz gewann die Jugendmannschaft dann auch in ihrem neuen Outfit den 1. Platz bei einem Turnier. â&#x20AC;&#x17E;So kann es mit Euch weitergehen, lobte Ibrahim Demir â&#x20AC;&#x17E;seineâ&#x20AC;&#x153; Mannschaft.
SV Wietmarschen IV Meister
Zur erfolgreichen Mannschaft gehĂśren (oben,v.l.n.r.): Rebecca Dircks, Trainerin Maren Voet, Helen LĂśdden, Kyra Huth, Franziska Punt und Jennifer Wingerath. Unten(v.l.n.r.): Vanessa Henschel, Christiane Slaar, Lena Johannink und Alina Schaaf. Foto: Privat
Meister in Kreisklasse Region Bentheim Vorwärts IV holt sich den Titel Das Foto entstand während der Trikotßbergabe an die SpartaJugend. Foto: Privat NORDHORN Den Titel er-
kämpften sich die Spielerinnen des SV Vorwärts Nordhorn IV am letzten Spitzenspieltag. Hier kam es zur Begegnung mit dem Tabellendritten SV Veldhausen IV (mix) und dem derzeitigen Tabellenersten SC Union Emlichheim X. Nach dem 3:1-Sieg gegen Veldhausen
stand fest, dass der Sieger des Spieles SCU Emlichheim gegen Vorwärts Nordhorn, die Meisterschaft erringen wßrde. Mit 3:1 Sätzen wurde dieses Spiel vom bisherigen Tabellenzweiten SV Vorwärts Nordhorn gewonnen. Insgesamt verlor die Mannschaft nur ein Spiel und wurde Meister mit 26:2 Punkten. Der Erfolg war umso ßberraschender, da alle Spielerinnen zum ersten Mal im Damenbereich spielten.
Turnier fĂźr Menschen mit Behinderung In den neuen Outfits holten die jungen Spartaner gleich den 1. Platz bei einem Turnier. Foto: Privat
Minigolf im SchloĂ&#x;park Bad Bentheim
Fanbus nach HaselĂźnne NEUENHAUS. Am kommenden Sonntag, 17. April, setzt Borussia Neuenhaus einen Fanbus nach HaselĂźnne ein.
BAD BENTHEIM. Am kommenden Samstag, 16. April, Abfahrt ist um 13.30 Uhr ab wird das erste groĂ&#x;e MinigolfVereinsheim. Anmeldungen turnier in Norddeutschland fĂźr bei Albin Trßßn unter Telefon Menschen mit Behinderung, (0 59 41) 98 57 09, auf der Minigolfanlage am Schlosspark in Bad Bentheim durchgefĂźhrt. Ausrichter und fĂźr die DurchfĂźhrung verantwortlich ist die Abteilung Bah-
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT ! " # Gatz Schlafsysteme Luxemburgerstrasse 13 Bad Bentheim - Gildehaus Gewerbegebiet direkt an der A30 30 0 Tel. 0 59 24 - 83 18
ie unsere achten S Bitte be rrabatte im e Sond
NSTUDIO â&#x20AC;&#x17E; â&#x20AC;&#x17E; BETTE M ZENTRU VECHTE orf in SchĂźttRossmann)
n (zwische
Aldi u.
WIETMARSCHEN. Die Volleyballerinnen des SV Wietmarschen IV haben die Bezirksklasse A dominiert und ungeschlagen die Meisterschaft gewonnen. Mit einem Puntekonto von 28:0 Zählern und nur zwei verlorenen Sätzen ist das Team damit in die Bezirksliga aufgestiegen und hat ihr Saisonziel erfolgreich erreicht. Zur Mannschaft gehÜren (hinten v.l.): Anne Osseforth, Ina Brßmmer, Kerstin Oberniehaus, Martina BÜkers, Eva Niehoff, Christina Heilemann, Karin Lßgering, Patricia Lßhn, (vorne, v.l.) Kathrin Haarmann, Hanne Albers, Imke Wßbben, Anne Schnieders. Foto: Privat
Titel fĂźr SV Wietmarschen VI
nengolf des Cervisia 94 Nordhorn e.V unter Mithilfe der Eltern und Betreuer des Hof MĂźhlenvenn Nordhorn und des Blekker Hof in Uelsen. Finanziell unterstĂźtzt wird das Turnier von der Kreissparkasse und dem Behindertenbeirat des Landkreis-Grafschaft Bentheim. Auch hofft man auf viele Zuschauer seitens der BevĂślkerung, die zur UnterstĂźtzung der aktiven Spieler und zum regen Gedankenaustausch herzlich willkommen sind.
Sportler haben C-Lizenz in der Tasche Gemeinsamer Abschluss an Sportschule SĂ&#x2013;GEL. Zahlreiche und Sportlerinnen und Sportler aus Vereinen im Kreissportbund Emsland (KSB) haben nach erfolgreichem durchlaufen umfangreicher Lerninhalte jetzt die Ă&#x153;bungsleiter C-Lizenz im Breitensport in der Tasche. Der zur Lizenzerlangung erforderliche Spezialblocklehrgang wurde in der Sport-
schule Emsland im emsländischen SÜgel absolviert. Aber auch Sportler aus dem Kreissportbund der Grafschaft Bentheim und weiteren Teilen Nordrhein-Westfalens waren mit von der Partie, als es galt, unter der fachmännischen Anleitung Willi Fenslage (Leiter fßr den Ausbildungsbereich SÜgel) und dem Referententeam der Sportschule Emsland den Grund- und Aufbaulehrgang in Nordhorn und SÜgel zu absolvieren. 40 Lerninhalte wurden hierbei an vier Wochenenden vermittelt.
WIETMARSCHEN.Die Meisterschaft in der Kreisliga B sicherten sich die Volleyballerinnen der sechsten Mannschaft des SV Wietmarschen. Durch einen 3:0-Sieg gegen den FC SchĂźttorf 9 ist ihnen der Titel schon seit Mitte Februar nicht mehr zu nehmen. Während der gesamten Saison verloren die Wietmarscherinnen lediglich 2 von insgesamt 15 Spielen und kommen auf 26:4 Punkte. Zur erfolgreichen Mannschaft gehĂśren (von links oben) Mareike Schnieders, Lena Bruns, Saskia Lockhorn (3. Reihe) Anne Schniederbruns, Sarah WeĂ&#x;, Laura KrĂźĂ&#x;el, Laura Junk, Theresa Haarmann, (2. Reihe) Sarah Brink, Kirsten Rosen, Franziska Krieger, Lisa Knippen sowie (unten) die Trainerinnen Annette Osterkamp und Maria Osseforth. Foto: Privat
Gaststätten und Ausflugsziele zu den Feiertagen Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 10. April 2011 S ON
Quendorfer Landhaus
Dorfschänke Neesen
Seit 8. April 2011
wieder geöffnet! Herzlich willkommen! Ihre Dagmar Cordes + Team
Jeden Sonntag
Mittagstisch Hausgemachte Rouladen mit Gemüse und Kartoffelbeilagen
Öffnungszeiten: täglich ab 14 Uhr Kaffee + selbstgebackener Kuchen ab 18 Uhr herzhafte warme und kalte Speisen Montag + Dienstag Ruhetag
9.50
Euro pro Pers. – Jede 4. Person is(s)t sonntags gratis* –
Ab Ostern auch leckere Spargelgerichte!
Nordhorner Straße 140 · 48465 Quendorf Telefon (0 59 23) 96 82 00
Jetzt auch an den Ostertagen Mittagstisch! Unser Oster-Buffet-Angebot am 1. und 2. Ostertag: Sie können wählen, ob Frühstück oder Brunch! Wir bitten um Reservierung.
Engdener Straße 32 · 48531 Nordhorn-Brandlecht Telefon 0 59 21 / 47 13 · www.neesen-brandlecht.de
Kegelbahntermine frei ➔ jetzt anrufen!
* (Gericht bis 12,- Euro, ausgenommen Gruppen ab 8 Personen.)
S ONNTAGS Z EITUNG
Genießen Sie jetzt bei uns frischen
Spargel mit westfälischem Knochenschinken oder argentinischem Rumpsteak!
Jetzt reservieren! Für Festlichkeiten aller Art bieten wir den Saal für bis zu 140 Personen.
Hakenstraße 104 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 45 34
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Restauran n a k l t Ba
Bei Julia
P am Haus – Dienstag Ruhetag –
ehem. Julischka
Feiern Sie bei uns
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
ab 5 Personen für 33,- € p. P. all in für 3 Std.!
Festlich eingedeckte Tische sind ein „Muss“ für den Restaurantbesuch zu Ostern. Foto: DEHOGA/Reiner Pfisterer
Mit der ganzen Familie zu Ostern Essen gehen
Mittagstisch
Schnell noch Restaurantplätze reservieren
Mo. bis Sa. von 12.00 bis 14.30 Uhr und von 17.30 bis 22.00 Uhr geöffnet. An Sonn- und Feiertagen ist durchgehend geöffnet.
NORDHORN. Das Osterfest 2011 steht mittlerweile vor der Tür und bietet sich bestens an, einmal wieder mit der ganzen Familie oder auch zu zweit Essen zu gehen. Viele Hotels und Restaurants in der Grafschaft Bentheim und in den angrenzenden Regionen bieten bereits am Karfreitag ein reichhaltiges Fischbuffet und sorgen an den beiden Osterfeiertagen mit einem ausgedehnten Brunch und mit erlesenen Menüs für viel Abwechslung auf der Speisekarte. Der kulinari-
schen Auswahl sind in der Grafschaft Bentheim so gut wie keine Grenzen gesetzt. Die breit gefächerte regionale Gastronomie bietet natürlich landauf, landab eine große Auswahl von traditionellen Osterspezialitäten wie Lamm, den ersten Spargel und Kombinationen mit frischem Bärlauch. Wenn das Frühlingswetter weiterhin so gut mitspielt wie bisher, werden die vielen Garten-Restaurants und Terrassen-Cafés geöffnet sein. Neben einem köstlichen OsterEssen kann man die wärmenden Sonnenstrahlen genießen, die so natürlich ein noch schöneres Osterfest bescheren. Die Küchenchefs der Grafschaft Bentheim, von Emlichheim über Nordhorn bis Bad
Montag bis Freitag täglich von 12.00 bis 14.00 Uhr, schon ab 4.90 €!
Bentheim, haben längst ihre Menükarten geschrieben und werden wie gewohnt auf Frische und beste Qualität achten. Die Servicekräfte der jewei- Auch wer zu zweit einen Restaurantbesuch zu Ostern plant, ligen Gastronomiebetriebe in sollte möglichst sofort einen Tisch im Lieblingslokal reservieren der Region sind derzeit bereits lassen. Foto: DEHOGA/Cordula Giese damit beschäftigt, die Räumlichkeiten ihres Betriebes festlich und österlich zu dekorieren, damit sich ihre Gäste in ganz besonderer Atmosphäre wohlfühlen und ein Osterfest der Extraklasse genießen können. Wer an den kommenden Ostertagen einen Restaurantbesuch fest plant, sollte sich mit der Reservierung für sich und seine Lieben beeilen, denn die besten Plätze der Lokale dürften bereits in wenigen Tagen ausgebucht sein...
Ab sofort: Original ital.
EIS!
Auch Straßenverkauf. Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie 1 Kugel GRATIS!
Öffnungszeiten
Schlossstraße 14 · 48455 Bad Bentheim Telefon (0 59 22) 90 44 86
NEU in Coevorden: Plopsa Indoor!
Schlemmen wie die Fürsten! NEU:
DER TVYP H NOTISEUR „PHARO“ 6. Mai 2011
쏆 Osterbrunch und Ostermenü 쏆 Ritteressen 쏆 Spanferkel Sonntag ab 12.00 Uhr
Fürstenhof Inh. Lothar Vogel · Funkenstiege 1 – 3 · Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/7 77 99 75 Mobil 0151/51 03 13 33 · www.fuerstenhof-bentheim.de · Öffnungszeiten: Täglich ab 12.00 Uhr geöffnet.
r l fü aa n S r“ e ale rson su tik 0 Pe „R 18
+++ Osterschwimmen für die ganze Familie +++ Osterschwimmen für die ganze Familie +++
Komm schwimmen! Komm Karfreitag und Ostermontag mit Deiner ganzen Familie schwimmen! Am Samstag den 23. und am Sonntag den 24. April (Ostersonntag) ist unser Schwimmbad geschlossen.
Freizeit -
TIPP!
nste ö PARK T I E sch Z I
r De OR O r D IN d e
FRE rlande ! e Nied
Nur eine halbe Stunde Autofahrt von Meppen entfernt.
Entdecken Sie mit Ihren Kindern eine magische Welt mit mehr als 20 Attraktionen. Vom Klabautermannbaum über die fliegenden Fahrräder und den Freifall-Leuchtturm bis zur rasanten echten Piraten-Achterbahn.
Der ideale Park für Kinder von 2 bis 8 Jahren.
GUTSCHEIN
Gegen Abgabe dieses Gutscheins an der Kasse von Plopsa Indoor Coevorden bezahlen Sie nur € 8,25 statt € 16,50 pro Person. Gültig bis 30.Juni 2011.
GrafSonn04/2011
Infos und Öffnungszeiten: www.plopsa.de
8
€
Nur gültig für Eintrittskarten für Erwachsene und Kinder größer als 1 Meter. Nicht gültig in Zusammenhang mit Vorverkaufskarten oder kombiniert mit anderen Sonderangeboten. Maximal 5 Personen pro Gutschein.
,25
16
€
,50
EI-DADAUS!
HIER SUCHEN SIE NICHT LANGE: GESCHENKIDEEN FÜR GROSS, FÜR KLEIN, FÜR OSTERN.
Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
111310_AZ_317x487 1
21.03.11 13:58
Automarkt
10. April 2011
KFZ-SERVICE
ANHĂ&#x201E;NGER
Kfz-Meister A. Wazne
Anhängerverleih
Einbau von Gasanlagen inkl. Eintragung, 4 Zyl. 1500,- â&#x201A;Ź, 6 Zyl. 1750,- â&#x201A;Ź, 8 Zyl. 1950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5636542
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEIRĂ&#x201E;DER â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
nur noch bis 31. Mai 2011 Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 ab 1. Juni 2011 DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
www.colorworks-nordhorn.de
LUDWIG DOVE HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
SUZUKI
Pegasus Roller S 50 LX nur 967 km gelaufen, EZ 2009, Garagenfahrzeug, VB 600,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-8191580 (ab 19 Uhr). 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
FORD
Autoglas
reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu epa lagr nsch Stei Autoglas- und
Lackkratzer
Fiesta
Dellen Lederreparatur
Der Fahrzeugaufbereiter
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Wohnmobil Ducato mit Frankia-Aufbau, 6 m lang, Bj. 94, ca. 137.000 km, doppelter FuĂ&#x;boden (somit winterfest), Solar, Tempomat, Luftfederung, ZV, el. FH, Sat-Automatik, Fahrradträger usw., VB 12.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-726699 oder 01713334492 noch Termine frei. ę&#x2021;´ 05921726699
1650,oder
... in aller Ruhe lesen!
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
KFZ-GESUCHE
KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung
Wir geben 50,- â&#x201A;Ź
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
www.bosch-dienst.com ng etu i erm tu ov A
Lea sin g
Skoda Superb Kombi Elegance 2.0 TDI
Wohnwagen
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
C. Rakers GmbH Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com
Autopflege
Wohnmobil zu vermieten
S ONNTAGS Z EITUNG
Carnival EX 7-Sitzer Diesel, EZ 04, 107.000 km, silber, Alu, Sommer-/Winterreifen, Klima, VB 5600,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173-4017962
Bj. 97, TĂ&#x153;V neu, Reifen neu, 13.500 km, VB 2300,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-9409303
Bj. 02, TĂ&#x153;V neu, â&#x201A;Ź.ę&#x2021;´ 05921-784725 0172-1750207
NISSAN
KIA
Honda CB 500
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Seite 21
EZ 2/11, Einzelbetten, SatTV, 10.900,- â&#x201A;Ź. Reisemobil, TV, Solar. Inz.-nahme/gĂźnstige Finanz. ę&#x2021;´ 05935-443 oder 0151-10449503
103 kW (140 PS), EZ 9/10, 17 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaautomatik, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Alufelgen, Parkingsystem, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Bordcomputer, Mittelarmlehne, LAD, Reling, Nebellampen, Multifunktionslenkrad, Kurvenfahrlicht, Regensensor, Spiegel anklappbar, Fahrersitz el. einstellbar u. v. m. VorfĂźhrwagen Unser Preis: â&#x201A;Ź 24 750.-
VW Golf Plus 1.6 TDI
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/10, 16 700 km, schwarzmet., blaumet., Servo, ZV m. Fb., 10 Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem, Color u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 700.-
VW Golf VI 1.6 TDI SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer
Motorrad-Tag des TĂ&#x153;V NORD in Nordhorn voller Erfolg
fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
77 kW (105 PS), Euro 5, Bluemotion 99 GR, EZ 10/10, 8 400 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10 Airbags, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Radio/CD, Navi RNS 310, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Color Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 400.-
VW Golf VI Variant 1.6 TDI
77 kW (105 PS), EZ 6/10, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Berganfahrassistent, Bordcomputer, Airbags Unser Preis: je â&#x201A;Ź 20 250.-
VW Polo Trendline (neues Modell) 1.2
51 kW (70 PS), Benzin, EZ 6/10, 9 800 km, peppergraumet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis: â&#x201A;Ź 12 990.Weitere Polo mit 44 kW (60 PS), 51 kW (70 PS), 59 kW (85 PS) und als Diesel mit 55 kW (75 PS) am Lager.
Seat Ibiza Kombi 1.4 l 59 kW (85 PS), Euro 5, EZ 8/10, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klima, Radio/CD mit Lenkradbed., Reling, LAD, SitzhĂśhenverstellung, Color, el. Fh. vorn Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 990.-
KIA-Sorento EX-Geländewagen 2.5 CRDI
125 kW (170 PS), Automatik 3/2008, 45 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Climatronic, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Automatik, el. Fh., el. Spiegel, Allrad, Lederausstattung, Sitzheizung, Winterreifen, Reling, Radio/CD, Nebel, LAD u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 21 850.- inkl. MwSt.
VW Golf Plus 1.9 TDI
77 kW (105 PS), EZ 10/05, 63 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Klimaanlage, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, AHK, Radio/CD, Airbags Unser Preis: â&#x201A;Ź 9 300.-
VW Golf Plus 1.9 TDI
77 kW (105 PS), EZ 3/05, 62 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, R/C, Klimaanlage, Bordcomputer, AHK, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color Unser Preis: â&#x201A;Ź 8 950.-
Ford Mondeo Kombi 1.8 l
81 kW (110 PS), EZ 12/01, 108 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klimaanlage, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u. v. m. Sehr gepflegtes Fahrzeug. Unser Preis: â&#x201A;Ź 3 900.-
Opel Astra Caravan 1.6 77 kW (105 PS), Benzin/GAS, EZ 4/05, 122 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel, Color, Reling, Alufelgen, Multifunktionslenkrad, AHK, Winterreifen, Tempomat, Klima Unser Preis: â&#x201A;Ź 7 350.-
TOP-Gebrauchte
Hyundai Trajet Van 2.0 l
VW Tiguan 1.4 TSI
C 220 CDI Elegance
EZ 01/08, 37 130 km, schwarzmet., Ambient., Tempom., Chrom-Pak., Licht-Pak., u. v. m.
EZ 9/07, 69 700 km, schwarzmet., Navi, Regensensor, LM, Durchlade u. v. m.
83 kW (113 PS), Diesel, EZ 6/04, 66 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 7-Sitzer, Airbags, Radio/CD, Klima, Winterreifen, AHK, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 7 500.-
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
â&#x201A;Ź 21900.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 25 680.â&#x20AC;&#x201C;
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve g rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung a Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
A 180 Avantgarde
Opel Insignia 1.8 EZ 05/09, 19 000 km, schwarzmet., Licht-Sicht-Pak., Navi, Radio/CD, Tempomat u. v. m.
EZ 4/10, 9015 km, schwarzmet., Sitzheiz., Licht-Sicht-Paket, Radio/CD u. v. m.
â&#x201A;Ź 19 880.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 19 900.â&#x20AC;&#x201C;
B 200
C 200 T CDI Aut. EZ 8/01, 140135 km, silbermet., Klima, Multikontursitz, Tempomat, Freisprech u. v. m.
EZ 11/05, 62830 km, blaumet., Sitzkom.-Paket, Licht-Sicht-Paket, Chrom-Paket, Tempom. u. v. m.
â&#x201A;Ź 10 900.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 15480.â&#x20AC;&#x201C;
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger
Autohaus
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
NORDHORN. Am Samstag 2. April, fand der 9. Motorradtag beim TĂ&#x153;V in Nordhorn statt. Viele Biker nutzten die Chance, gleich zum Saisonstart ihre Motorräder beim TĂ&#x153;V vorzustellen. Neben Hauptuntersuchungen und Abnahmen wurden auch viele Interessante Biker-Gespräche gefĂźhrt. Bei Kaffee und Kuchen wurde Ăźber Motorräder geklĂśnt. Der Vespa-Club Grafschaft Bentheim e.V. erĂśffnete die â&#x20AC;&#x17E;Vespa-Saisonâ&#x20AC;&#x153; mit dem Anrollern beim TĂ&#x153;V. Bei schĂśnstem FrĂźhlingswetter wurde dann die erste Ausfahrt durchgefĂźhrt. Foto: Privat
VW Polo 1.2 Trendline 44 kW
Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11
VW Tiguan 1.4 TSI Climatronic, Radio/CD MP3, LM-Räder â&#x20AC;&#x17E;San TFranciscoâ&#x20AC;&#x153;, Bordcomputer, Ganzjahresreifen, Ambiente-Paket etc., EZ 11/09, 14 150 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Zum Preis:
21 970,- â&#x201A;Ź
VW Golf VI Variant 1.6 Comfortline 75 kW
23 470,- â&#x201A;Ź
VW Touran 1.9 TDI DPF â&#x20AC;&#x17E;Freestyleâ&#x20AC;&#x153; 77 kW
Climatronic, el. Glasschiebedach, Parklenkassistent, Tempomat, Diebstahl-Warnanlage, LM-Felgen 7x17, TeamPlus-Paket etc., EZ 5/10, 7 646 km
Climatronic, Sitzheiz., Park-Distanz-Kontrolle vo. + hi., â&#x20AC;&#x17E;RCD 210â&#x20AC;&#x153;, MP3, Bordcomputer, el. Fh. vo. + hi., AHK (abnehmbar) etc., EZ 2/10, 6204 km
Climatronic, Navigationssystem RNS 310, Einparkhilfe, Tempomat, Multifunktionsanz. Plus, el. Fh., Winterpaket etc., EZ 4/10, 29 700 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Zum Preis:
15 850,- â&#x201A;Ź
17 980,- â&#x201A;Ź
21 480,- â&#x201A;Ź
Golf VI 1.6 Comfortline 75 kW Climatronic, ParkDistanz-Kontrolle vo. + hi., LM-Felgen, Bordcomputer, el. Fh. vo. + hi., Berganfahrassistent etc., EZ 5/10, 15 534 km Zum Preis:
16 490,- â&#x201A;Ź
VW Golf VI 1.6 TDI Trendline 77 kW
VW EOS 1.4 TSI Blue Motion Edition 2010 90 kW Climatronic, Nappa, Sitzheiz. vo., Navi RNS 310, PDC, Tempomat, LM-Felgen, Bordcomp., Mobiltel./Handy Plus m. Bluetooth, Winterpak., EZ 6/10, 3010 km Zum Preis:
24 980,- â&#x201A;Ź
VW Passat CC 1.8 TSI DSG 118 kW
Mit Timmer immer
Mit Timmer immer ein Gewinner. ein Gewinner.
VW Touran 2.0 TDI DPF Cross Touran 125 kW Climatronic. Sitzheiz., BiXenon, Navi RNS 510, PDC, Parklenkassistent, Tempomat, LM-Felgen, Diebstahl-Warnanl.,AHK, 2 Sitze zusätzl., EZ 4/10, 11 654 km Zum Preis:
28 480,- â&#x201A;Ź
AndrĂŠ
VW Touareg V6 TDI DPF 165 kW
Grote
Climatronic, Navigation RNS 310, Regensensor, Tempomat, DiebstahlWarnanlage, WinterPaket etc., EZ 1/10, 11 657 km
Klimaanlage, Climatronic, Sitzheiz. vorn, Automatik, 7-Gang, Navi RNS 310, PDC vo. + hi., Multifunktionsanz. â&#x20AC;&#x17E;Plusâ&#x20AC;&#x153;, Winter-Paket, EZ 10/09, 13 747 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Climatronic, Sitzheiz. vorne, Bi-Xenon Scheinwerfer, Automatik, Scheinwerfer-Reinigungsanl., Scheibenwischer mit Regensensor, Tempomat, PDC, Bordcomputer, EZ 1/06, 170 938 km
23 660,- â&#x201A;Ź
Zum Preis:24 490,-
17 470,- â&#x201A;Ź
Ich verkaufe Ihre "Schätzchen" professionell und kostengĂźnstig Ăźber Ebay! Peter Richter, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 01723665262
Ankauf von Fahrzeugen aller Art!
Climatronic, Sitzheiz. vo., Navi. RNS 310, PDC vo. T + hi., LM-Felgen, Diebst.-Warnanl., Multifunkt-Anz. â&#x20AC;&#x17E;Plusâ&#x20AC;&#x153;, el. Fh., Reifenkontr.-Anz. etc., EZ 4/10, 13 648 km
VW Golf VI 1.4 â&#x20AC;&#x17E;Teamâ&#x20AC;&#x153; 59 kW
Bentheimer StraĂ&#x;e 247 ¡ Fon 05921 / 72 72 5 - 0
VW Golf Plus 1.6 TDI DPF Highline 77 kW
Ebay-Verkaufsagent!
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Climatronic, Berganfahrassistent, AudioTsystem â&#x20AC;&#x17E;RCD 210â&#x20AC;&#x153;, MP3, Tagfahrlicht, 4 el. Fh., Ganzjahresreifen etc., EZ 5/10, 23 100 km
12 690,- â&#x201A;Ź
Nordhorn ¡ Lingen ¡ Meppen ¡ Borken
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN
â&#x201A;Ź
Fon (05921) 72 72 5 -11
Kai JĂśrg Brinkmann Walter Fon (05921) -
72 5 -11 72Fon 72 72 5 -13
GruĂ&#x;anzeigen
10. April 2011
Seite 22
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
S ONNTAGS Z EITUNG
Leute, holt die Kinder rein,
Liebe Mama!
70 Jahre bist du nun, doch kein Grund, sich auszuruhâ&#x20AC;&#x2122;n. Kerzen zĂźnden, beten, singen, auch das Essen will gelingen.
denn Ela und Nelson haben endlich ihren
Mit der Fietse eine Runde, dann noch turnen fĂźr â&#x20AC;&#x2DC;ne Stunde. FĂźr ihre Kinder stets bereit, da ist ihr auch kein Weg zu weit. Bleib noch lange, wie du bist, munter, fit und Optimist! Wir wĂźnschen dir zu deinem Feste: Gesundheit und das Allerbeste!
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?
FĂ&#x153;HRERSCHEIN! Allzeit gute Fahrt wĂźnschen euch Franky und Maddy!
Martin und Karo ¡ Steffi und Jßrgen mit Kai und Lisa Michi und Carlos ¡ Katja und Horst mit Mimi
Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen:
Unsere Miranda wird heute
Ein lieber Gast kommt ganz gewiss, wenn die Kneipe offen ist, doch kommt er später in der Nacht oder gar am Ruhetag, schafft sich Zutritt, obwohl geschlossen, sagt man, es wurde eingebrochen. Trotz allem Ă&#x201E;rger ist die Polizei zu loben, sie machte schnell â&#x20AC;&#x17E;dingfestâ&#x20AC;&#x153; die Ganoven und einen Fernseher als BeutestĂźck brachten sie zum zweiten Mal zurĂźck. Drum merke sich ein BĂśsewicht: Einbrechen ins Schwalbennest, das lohnt sich nicht!
40.
â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh â&#x20AC;˘ Adresse freitags â&#x20AC;˘ Bankverbindung
Darum gratulieren wir: j + j, b + k, s + t, t + h, m + m, r, g, a.
Wetterkarte 0
98
()6 73228%+7 /6-1-
WEITERE AUSSICHTEN Morgen setzt sich das freundliche und trockene Wetter fort. Die Temperaturen erreichen bis zu 20 Grad. Am Dienstag fällt anfangs Regen, später gibt es bei wechselnder BewÜlkung nur noch einzelne Schauer. Mit maximal 12 Grad ist es dann deutlich kßhler.
Helsinki Stockholm
20 Moskau
20°
5
990
98
1030
Berlin
995 1000
London
1005
1025
1010
;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
10
1005 101 0 101 5
1015
%PW 'EVXIV QMX 1VW +VEZMH MR HIR /IPPIV KMRK FVERRXI HMI (I GOIRPEQTI MQ ;SLR ^MQQIV %PW IV QMX MLV [MIHIV LIVEYWOEQ WGLEPXIXI 1VW +VEZMH HMI 0EQTI IMR YQ 'EVXIV IMRIR ;LMWO] ER^YFMIXIR %PWS QYWWXI NIQERH HEW 0MGLX MR HIV >[MWGLIR ^IMX EYWKIWGLEPXIX LE FIR
995
1000
1020
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
12°
SONNE / MOND
12°
Sonne
Mond
Sonntag
06:40 20:16
10:29 02:38
Montag
06:38 20:18
11:41 03:16
Dienstag
06:36 20:20
12:59 03:47
Mittwoch
06:34 20:22
14:21 04:12
Warschau
Paris Prag
6°
Budapest
MO
Bukarest
2° DI
4° MI
Madrid Rom Istanbul
1000
3
16°
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
heiter heiter wolkig heiter sonnig heiter heiter heiter sonnig heiter heiter sonnig
17° 10° 15° 21° 22° 18° 18° 21° 18° 14° 20° -1°
BAUERNREGEL
An Ezechiel (10.) geht der Lein nicht fehl.
Hu nt e
*MRKIVEFHVYGO MR HMI ;SLRYRK HIW 8SXIR#l y(EW [IMÂ&#x2014;X HY KER^ KI REYl QYVVXI %RH] y-GL LEFI MR HIV +IKIRH HVIM 8EKI ZSVLIV QIMRI 1E WGLI EPW 7GLSVRWXIMRJIKIV EFKI^SKIR l 'EVXIV OERRXI HMI 1E WGLI %RH] LEXXI WMGL EPW HIV RIYI 7GLSVRWXIMRJIKIV EYWKIKIFIR YRH IMRI y/SRXVSPPIl HIV /EQMRI YRH ,IM^YRKWERPEKIR KI QEGLX J°V HMI ZSR WIMRIR 3TJIVR IV 4JYRH y+I F°LVl OEWWMIVXI y(EFIM QYWW MGL HIR %FHVYGO LMRXIVPEWWIR LE FIR l FIXIYIVXI %RH] y%FIV FIM HIV +IPIKIR LIMX LEWX HY EYGL KIWILIR HEWW WMGL IMR )MRFVYGL PSLRXl QIMRXI 'EVXIV y(IV WMPFIVRI 4SOEP EYJ HIV %RVMGLXI|l y9RWMRRl FIXIYIVXI %R H] y;IKIR IMR TEEV 7MP FIVWEGLIR FVIGLI MGL HSGL RMGLX IMR l )V WEL 'EVXIV ER [MI IMR NYRKIV ,YRH y9RH WGLSR KEV RMGLX [I KIR IMRIV 1°R^WEQQ PYRK l -RWTIOXSV 'EVXIV PMIÂ&#x2014; RMGLX IVOIRRIR SF IV MLQ HEW KPEYFXI y(Y LEWX WGLSR HEQEPW EYJ HIV 7GLYPI KIPSKIR SLRI QMX HIV ;MQTIV ^Y ^YGOIR l WEKXI IV %RH] KVMRWXI y0°KIR OERR QER RYV [IRR IM RIQ HIV ERHIVI RMGLX HEW +IKIRXIMP FI[IMWIR OERR 9RH MLV LEFX ^[EV QIMRIR *MRKIVEFHVYGO EFIV MGL LEFI IVOPĂ&#x2020;VX [MI IV MR HMI ;SLRYRK KIOSQQIR MWX (EW +IKIRXIMP OERRWX HY QMV RMGLX FI[IMWIR l y%RH] %RH] l WIYJ^XI 'EVXIV y(Y LEWX IX[EW [MGLXMKIW °FIVWILIR EPW HY QMV HIMRI +IWGLMGLXI IV^Ă&#x2020;LPX LEWX )W MWX HSGL KER^ OPEV HEWW HY HIV 1ÂśVHIV ZSR 4IEVPQER FMWX l
990
1025
RWTIOXSV 'EVXIV WGLEY XI IVJVIYX EYJ EPW QER MLQ %RH] &VYFEOIV ZSVJ°LVXI y7S WMILX QER EPWS EPXI 7GLYPJVIYRHI [MIHIV l )V OPSTJXI EYJ %RH]W 7XVEJVIKMWXIVEYW^YK y/œVTIVZIVPIX^YRK )MR FVYGL &IXVYK|l y%FIV HIR 1ERR LEFI MGL RMGLX YQKIFVEGLXl FI XIYIVXI %RH] IRIVKMWGL y%Q (SRRIVWXEK EPW 1E\ 4IEVPQER KIXœXIX [YVHI [EV MGL MR &VMWXSP ,EF IM RI *VIYRHMR FIWYGLX l %R HIQ (SRRIVWXEK YQ HIR IW KMRK [EV 1E\ 4I EVPQER MR WIMRIQ ,EYW IV WGLPEKIR [SVHIR 3JJIR WMGLXPMGL LEXXI HIV 6IRXRIV IMRIR )MRFVIGLIV °FIV VEWGLX (EW ;SLR^MQQIV HYVGL[°LPX IW JILPXIR REGL %YWOYRJX ZSR 1E\ 4IEVPQERW 7SLR IMR WMPFIV RIV 4SOEP HIV EYJ HIV %R VMGLXI KIWXERHIR LEXXI YRH IMR (YX^IRH WMPFIVRI 0œJ JIP 9RH ZSV IMRIV 7XYRHI LEXXI HMI 8SGLXIV HIW EPXIR ,IVVR RSGL QMXKIXIMPX HEWW EYGL IMR %PFYQ QMX HIV 1°R^WEQQPYRK MLVIW :EXIVW JILPXI HEW YRXIR MR HIV %RVMGLXI IMRKIWGLPSW WIR KI[IWIR [EV 9RH EYJ IFIR HMIWIV %RVMGLXI LEXXI QER IMRIR *MRKIVEFHVYGO ZSR %RH]W VIGLXIR (EY QIR KIJYRHIR y;IRR HY MR &VMWXSP [EVWXl QIMRXI 'EVXIV y[MI OSQQX HERR HIMR
Ein Hoch ßber der Nordsee sorgt in weiten Teilen Mitteleuropas fßr sonniges Frßhlingswetter. Auch im Sßden der Britischen Inseln und in Nordfrankreich bestimmt Hochdruckeinfluss das Wetter. Auch am Mittelmeer scheint häufig die Sonne, und nur vereinzelt entwickeln sich in Italien und Griechenland Schauer.
985
)MR EPXIV *VIYRH Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
DAS WETTER AM SONNTAG
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER 15°
Die Sonne scheint, und nur wenige Wolken zeigen sich am Himmel. Die HĂśchstwerte bewegen sich zwischen 15 und 18 Grad.
Delmenhorst 16° Wildeshausen Syke
Achim We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Zeitreihe: Festen Zeitpunkten (Terminen) oder Zeitintervallen zugeordnete Menge beobachteter oder gemessener Daten.
Zurzeit sind nur wenige Beschwerden auf das Wetter zurĂźckzufĂźhren. Der Organismus wird entlastet. Birkenpollen fliegen mäĂ&#x;ig bis stark.
DĂźmmer
Nordhorn
17° 17° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Ihre Widerspenstigkeit kĂśnnte jetzt zum Einsatz kommen, weil Ihnen so einiges Ăźberhaupt nicht passt. Halten Sie die Dosierung gering, damit niemand ernsthaft verletzt wird und es nicht zu groben Verstimmungen kommt!
Krebs 22.6.-22.7. Sie mßssen zusehen, noch kurz vor Toresschluss die notwendigsten Einkäufe zu tätigen; ein nettes kleines Geschenk fßr Ihren Partner sollte mal wieder drin sein! Sie planen viel zuviel in den Tag hinein; daher rßhrt die Hast zum Feierabend.
Waage 24.9.-23.10. Sie kommen heute in eine neue Erfolgsphase, und Sie sollten unbedingt Ihre beruflichen MÜglichkeiten nutzen. Ein erfreuliches Gespräch Üffnet Ihnen Tßren, die noch bis vor kurzem fest verschlossen schienen. Das ist Lebensfreude pur!
Steinbock 22.12.-20.1. Sie sprßhen vor Energie und ziehen Ihre Vorhaben durch, wobei auch Leute, die Sie bisher als energiegeladen einschätzten, ins Staunen geraten.Das BremsmanÜver am Nachmittag kann Ihren Siegeslauf nur geringfßgig verzÜgern.
Stier 21.4.-20.5. Dieser Tag wird Ihnen wegen einer ungeliebten Aufgabe lästig sein? Bedenken Sie, dass nach wie vor nichts so heiĂ&#x; gegessen wird, wie es gekocht wird! Es besteht die MĂśglichkeit, dass Sie Gefallen an diesem fĂźr Sie neuen Gebiet finden.
LĂśwe 23.7.-23.8. Sie fĂźhlen sich sichtlich wohl im Kreise sympathischer Menschen. Ihre Rolle als guter Gastgeber wird andererseits auch anerkennend registriert! Ă&#x153;bertreiben Sie dennoch nicht die Häufigkeit der Einladungen; andere sind auch mal dran.
Skorpion 24.10.-22.11. Sie stecken voller Tatendrang und schaffen es, eine Menge unerledigter Arbeit abzuhaken. Respekt und Anerkennung sind Ihnen sicher. Dabei kommt Ihnen auch Ihre Stärke zugute, schwierige Zusammenhänge recht schnell zu erkennen.
Wassermann 21.1.-20.2. Freundlich und zuvorkommend begegnen Sie Ihren Mitmenschen, was auch bewirkt, dass Ihnen jemand eine Bitte nicht wird abschlagen kĂśnnen. Ihre Position ist unangefochten. Ihre finanziellen Mittel beginnen, sich wieder zu erholen.
Zwillinge 21.5.-21.6. Sie haben es sich verdient, einmal total auszuspannen und an nichts denken zu mĂźssen. Mit einer Reise, und sei sie auch noch so kurz, kĂśnnten Sie weiteren Abstand vom Stress erzielen. Es ist gut,, dass Sie Ihre Nerven mal schonen.
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie haben auch heute wieder gute Chancen. Ihr untrßglicher Instinkt lässt Sie einfach das Richtige zur richtigen Zeit tun! Sie benÜtigen eine stimmungsvolle Atmosphäre, dann Üffrnen sich auch bei Ihnen das Herz und die Sinne sofort.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Ihr GlĂźcksstern scheint heute wohl genau Ăźber Ihnen zu schweben, so dass dem beruflichen Aufstieg nichts mehr im Wege steht. Zeigen Sie jetzt, dass sie etwas und was Sie kĂśnnen, dann fallen Ihnen die Erfolge quasi in den SchoĂ&#x;.
Fische 21.2.-20.3. Es steht Ihnen ein Tag mit einigen Ă&#x153;berraschungen bevor, die nicht immer besonderen Grund zur Freude geben. Sie brauchen ein paar zĂźndende Ideen, wie Sie dieses am besten in den Griff bekommen. Das Sie dies schaffen, ist klar!
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Stellenmarkt
10. April 2011
Seite 23
Wir suchen zu sofort: freundliche und motivierte
NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH
Aushilfe (m/w) auf 400-€-Basis
suchen wir mehrere weibliche oder männliche
STELLENANGEBOTE Fitnessbegeisterte
Sie
di e C h
an
ce !
Zuverl. Raumpfleger/in
! on
n
Sie
di e C h
ce !
zt
on
ce !
Nut ze
an
Je t zt
finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.
l i n e b e we
di Sie e Ch n
on
www.profifamilie.de
l i n e b e we
an
für Büroreinigung in Wilsum gesucht. AZ: Mo. bis Fr. ca. 17.00 bis 19.30 Uhr. ꇴ 05921-38678
Pädagogische Fachkräfte
Hauptstraße 16 Telefon (0 59 08) 9 38 99 - 0 49835 Wietmarschen-Lohne Telefax (0 59 08) 9 38 99 - 19 bernhard-boegemann@steuerberater-boegemann.de www.steuerberater-boegemann.de
n
Je t
Bitte richten Sie diese an:
Wir suchen für unsere Neueröffnung in Emlichheim:
zt
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, die selbstverständlich diskret behandelt wird.
zur Festeinstellung für hiesige Baustellen zu sofort gesucht. ꇴ 0172-5988457, bklputz@gmx.de
Je t
Ihre Perspektiven: Mitarbeit in einem engagierten Team mit einem angenehmen Betriebsklima, intensive Weiterbildungs- und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Gipsputzer, Bauhelfer
Das Dänische Bettenlager ist in nur 25 Jahren zum Global Player expandiert! Heute sind wir einer der größten und bedeutendsten Anbieter Europas im Fachbereich von Bettwaren, Heimtextilien und vielem mehr. Und die Expansion geht weiter…
en
Ihre Voraussetzungen: Engagiertes und eigenverantwortliches Arbeiten, Teamgeist, Datev-Kenntnisse (oder vergleichbare Software).
für ein Objekt in Uelsen gesucht. AZ: Mo. bis Fr. ab 20 Uhr. ꇴ 05921-38678
Jahren machen wir Karriere! Und wann starten Sie?
rb
Ihre Aufgaben: Selbstständige Bearbeitung von Mandantenbuchhaltungen, Erstellung von Steuererklärungen und Jahresabschlüssen
Zuverl. Raumpfleger/in
Seit über 25
!
(in Teil- oder Vollzeit).
hat zum Sommer 2011 noch freie Plätze für das Freiwillige Soziale Jahr und dem Bundesfreiwilligendienst in den Bereichen Kindertagesstätten, Wohnheime und Werkstätten. Infos unter ꇴ 05921806114 bzw. www. lebenshilfe-nordhorn.de
en
Steuerfachangestellte/n
Lebenshilfe Nordhorn
rb
Wir sind eine Steuerberaterkanzlei, die seit über zehn Jahren ihre Mandanten mit großem Engagement und hoher Qualität betreut. Zu unseren Mandanten zählen mittelständische Unternehmen, Freiberufler und Privatpersonen, die wir in allen steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten mit kompetenter Beratung und Betreuung unterstützen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n
!
Kompetenz in Sachen „Steuern“!
Kurs-/Aerobic-Trainerin (oder die es werden wollen) für Damenfitnessstudio in Lohne auf 400-€-Basis gesucht. ꇴ 0174-9409303
Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 19 - 21 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950 9888 926 email: info@nord-west-dienstleistung.de
en
– ohne Voranmeldung –
rb
Eleganz ohne Grenzen
für Tätigkeiten in den Morgen- und Abendstunden auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400.- Euro. Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung.
Nut ze
Hair Design
Reinigungskräfte
Nut ze
P direkt vor dem Salon Lingener Straße 110 Tel. 0 59 21/ 3 61 60 48531 Nordhorn
Barbara Wolf
Für den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen
l i n e b e we
Filialleiter/in in Einarbeitung
Verkäufer/in
in Teilzeit (ca. 20 Std./Woche)
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN
Auszubildende/r
Gartenhilfe
(Kaufmann/-frau im Einzelhandel)
gesucht. ꇴ 05921-74998
Wir bieten Ihnen vor allem einen sicheren Arbeitsplatz! Außerdem bekommen Sie von uns Schulungsmaßnahmen, soziale Leistungen und Personalrabatt auf alle Waren. Mit einem Klick starten Sie in Ihre berufliche Zukunft!
Kinder- und Jugendhilfe Backhaus GfS Emsland Tel. 0 59 31 / 54 11
Informieren und bewerben Sie sich am besten noch heute über unser Online-Karriere-Portal unter: www.DaenischesBettenlager.com/Karriere
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, ꇴ 05921707511 oder 707512
STELLENGESUCHE Suche Arbeit in Vollzeit, gerne Küche, Theke, Bedienung oder Spielhallenaufsicht. Keine Zeitarbeit. ꇴ 0160-2431329
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!
Kleinanzeigenmarkt VERKÄUFE
Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold
Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de 3 Skalare, 5,- € 3 Panzerwelse, 5,- €, Barsche, Kois, Goldfische usw. Auqaristik Maziossek, Rosenstr. 38, NOH. ꇴ 05921-8509697
ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Schrott usw. ab, ebenso schnelle Entrümpelungen und Haushaltsauflösungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172
Achtung Camper!
Bauern-Knochenschinken Konfirmationluftgetr. am Stück. Das ideale Festgeschenk. 1 kg nur 10,50 €. 1 halber ca. 25,- €/1 ganzer ca. 50,- €. Lieferung frei Küche. Schinken Scheffer, Nordhorn, ꇴ 059212948, nach 18 Uhr
Kommunion, Tischdecken, Mitteldecken u. passende Servietten. Traumstübchen Hoogstede. ꇴ 05944-9653, Mo.-Do. 9-12.30 u. 14.30-18 Uhr
HEIRATEN/
BEKANNTSCHAFTEN
Ostergestecke und
Türkränze aus NaturmateriaMarkengarnitur, hochwertig, lien. Traumstübchen Hoogswie neu, noch Garantie, tede. ꇴ 05944-9653 Mo.ehem. NP 2250,- €, für 820,- Do. 9-12.30 u. 14.30-18 Uhr € zu verkaufen. ꇴ 05461- Runde Glasvitrine 709792 Höhe: 1,80 m, Durchmesser: 0,55 m, 3 Einlegeböden aus Excl. Boxspringbetten! Hotelbetten, Polsterbetten Kristallglas, Drehtür aus Siund Seniorenbetten in Kom- cherheitsglas, abschließbar, forthöhe mit einer Vielfalt mit Beleuchtung, zu verkauan Stoffen direkt ab Zentral- fen. NP 580,- €, VB 220,- €. lager! Sparen Sie bis zu 50% ꇴ 05921-898111 auf schöne Messe- und Ausstellungsstücke in LuxusausNTERRICHT führung. Lieferung, Aufbau und Entsorgung sind bei uns NGEBOTE eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren Ihr Traumbett zu einem Traumpreis! Gatz Schlafsysteme GmbH, * Exclusive Hotel & Kurhausoder zurück betten, Luxemburger Str. 13 Individuelle Nachhilfe von der (Industriegebiet Westenberg) 48455 Bad Bentheim, Grundschule bis zum Abitur ꇴ 05924-8318 www.gatzGratis-Hotline: 0800-19 4 18 39 Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.schuelerhilfe.de schlafsysteme.de
Couch, Leder
U A
5 weg
Geld
!
Er, 45 J., 1,95 treu, kinderlieb und ehrlich, sucht eine nette Sie für gemeinsame Zukunft. Freue mich auf deinen Anruf. ꇴ 0152-51535485 Marlene, 69 J., hübsche Haushälterin, sehr sympathisch u. natürlich, lieb, sehr gepflegt, schöne weibl. Figur, nicht ortsgebunden. Mein Herz ist frei für einen lieben Partner (das Alter ist Nebensache, denn das Herz zählt), mit dem ich noch viele Jahre des Lebens gemeinsam genießen kann. Ich bin fröhl., möchte noch mal Glück und Liebe spüren. Gemeinsam lachen, reden, den anderen liebevoll verwöhnen + umsorgen – das wünsche ich mir. Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: marlene@hih-pv.de (107/S132193)
Er,
Aussiedlerin, 54, 164
Er
schlk., attraktiv, warmherzig, gut aussehend, schlank, symunterhaltsam, bescheiden, zuverlässig, al- pathisch, leinstehend, umzugsbereit, möchte Sie verwöhnen. 쾷 1/ Pkw, wünscht netten soliden 2246 Sonntagszeitung Partner, auch älter. Fortuna PV Emsbüren ꇴ 05903-7795 Single? Singles organisieren sich beim regionalen Treffpunkt für Freizeit, HobVera, 43 J., total natürlich + by, Partnerschaft: lieb, grüne Augen, sexy Figur, strahlendes Lächeln. Ich www.singles-aktiv-spezial.de bin nicht der Typ, der durch
die Kneipen zieht, um jemanden kennen zulernen. Willst du auch eine ernsthafte Partnerschaft, in der Liebe, Vertrauen und Ehrlichkeit herrschen? Willst du morgens mit einem strahlenden Lächeln u. einem zärtl. Kuss geweckt werden, nie mehr alleine frühstücken? Dann Original-Kundenfoto melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Vera@hih-pv.de (107/101596)
Tanzpartnerin gesucht ca. 40-48 J., 155-170 cm, schlank. Probetanz? Ich tanze jedes Niveau. Stimmt die Chemie – auch mit Anfängerin. ꇴ 0163-3366606, bilpost@aol.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Sonntag ist ein guter Werbetag! Aktuelles am Sonntagmorgen!
56 J., 1,70 m, sucht Sie zwiPlanen Sie Ihren wohlverMit der Fußballbundesliga und den * Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig schen 45 und 55 J. Nur ernstdienten Urlaub mit gesun- Gazelle oder Union für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingunwichtigsten Sportereignissen aus aller Welt. gen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. gemeinte Anrufe.ꇴ 0173dem und körpergerechten 3-Gang 28", m. Trommel1439476 Schlafcomfort von GATZ. bremse + Rücktritt. Vorher Mit lokalen Berichten aus der Grafschaft Bentheim, Wir fertigen für alle Wohn- 700,- € jetzt 275,- €. Citydem Kleinanzeigen- und Automarkt sowie den wagen, Wohnmobile und Fahrräder mit Elektromotor Zu zweit wäre alles schöner! Clauneuesten Angeboten vom Immobilienmarkt. dia, 60 J., hübsch, sehr weibl. Figur, Boote die richtige Matratze statt 1500,- € jetzt 599,- €. vollbusig, hilfsbereit, zärtlich u. lieb. Tagsin allen Qualitäten & Ausfüh- Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € über bin ich als Altenpflegerin viel mit Lehrerin erteilt Menschen zusammen. Doch abends bin rungen mit körpergerechtem jetzt 100,- €. Mountainbikes Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5- ich allein u. mein Herz sehnt sich nach eiund langlebigen Polster in 26 ", 21 Gänge, vorher 400,RZ_AZ_45x50mm_SW.indd 1 04.11.2010 14:46:45 Uhr nem lb. Mann (Alter spielt keine Rolle), für 10, und Englisch Kl. 5-8. Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz bester Qualität. Damit Ihr € jetzt 100,- €, das klassische den ich sorgen, dem ich seine Wünsche ꇴ 05921-35204 von den Augen ablesen kann. Zuneigung Unsere Anzeigenberater Traumurlaub nicht zum Alb- Oma-Modell Nostalgie 28", spüren, gemeinsam lachen, vieles untertraum wird. Gatz Schlafsyss- vorher 400,- € jetzt 125,- €. informieren Sie gern. nehmen – das wünsche ich mir. Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, teme GmbH, Luxemburger Kettcar statt 500,- € jetzt kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: ARTEN ANDWIRT Anruf Str. 13 (Industriegebiet Wes- 250,- €. Terminabsprache: claudia@hih-pv.de (107/S133891) tenberg) 48455 Bad Runde 47, Z.Z. Emmer- ComSCHAFT NGEBOTE Telefon (0 59 21) 80 01-0 Bentheim-Gildehaus Nadine, 31 J., richtig süß, pascuum. ꇴ 0031schlanke Figur, blonde HaaFax (0 59 21) 80 01-820 ꇴ 05924-8318 www.gatz- 591351650www.Rogo-bv.nl Gartenbaubetrieb re, schöne blaue Augen. In meinen Träumen sehe ich schlafsysteme.de bietet an: Rollrasenverleeinen Partner, mit dem ich über alles reden kann. EinGWM Hewado ...!! gung, m² 5,- €, Neuanlagenfach alles. In meinem Bauch Baby-Stubenwagen Gebrauchtwarenmarkt West- gestaltung, Fräsarbeiten und soll es wieder ganz heftig kribbeln, wenn ich nur schon mit Himmel, creme, 50,- €; falenstr. 13, NOH-Blanke Vertikutieren. ꇴ 0152deine Stimme höre. Und ONTAKTECKE LUBANZEIGEN wenn wir dann zusammen Badewanne, weiß, mit Stän- (bei Big Box), täglich neue 27724597 sind, gibt es nur noch uns der, 10,- €; gepflegte Jungen- stark reduzierte Artikel. Jezwei. Ich glaube noch an ein Eine AnzeigeGlück für immer - du auch? kleidung von 50-68. den 1. Sonntag im Monat Haben Sie keine Zeit Original-Kundenfoto Melde dich über: zwei glückliche Menschen ... Netter, herzensguter für Ihren Garten? Wir über- HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder Liebe Frau, träumst du auch Kerl, 53, sucht die heisse Lilꇴ 05921-8508692 Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ eMail: Nadine@hih-pv.de (107/121136) nehmen Gartenpflege und 05921-3045490 von einer liebevollen Zeit zu- li. Ich bin privater HausHaus der Stoffe die Gestaltung pflegeleichter sammen? Lass dich von mir mann und möchte Spass. Ich suche die Frau, deren Lächeln neue Möbel und 280 cm De- Kopfsteinpflaster Gärten. Auch Baum- und mich verzaubert! Hans, Mitte 70, gut finden. Mann 1,70 m, 70 kg, Meine Tel-Nr.: ꇴ Joachim kostoffe eingetroffen. Nord- 25-30 m², günstig abzuge- Strauchschnitt. ꇴ 0591- aussehend, schlank, Witwer, ein gepflegter 61 J., gut u. jünger ausse- 0172-9975497. Kavalier, guter Autofahrer, sehr humorvoll, horn, Denekamper Str. 87-89 ben. ꇴ 05921-77174 1420718 o. 0152-02476701 hend, bin lieb, warmherzig, herzlich u. vital. Ich bin selbst. ARZT von Beruf u. jetzt in Ruhestand. Jetzt habe ich optimistisch, sportlich, gebilgenug Zeit, die schönen Dinge des Lebens det, unabhängig, NR, berufswahr zu nehmen und zu genießen, nur allein machen Reisen u. vieles mehr wirklich keine tätig. Habe vielseitige InteresFreude. Ich suche eine nette Frau, die eine sen: Natur, Kultur, spazieren, schöne Dauerfreundschaft als Bereicherung empfindet! Auf Wunsch gerne getrennt wohradeln, Musik, tanzen, roBAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE nen, jedoch den Herbst des Lebens gemein- mantische Stunden. Ich würsam erleben. Welche nette Frau fühlt sich de mich über deinen Brief angesprochen und ruft an über: HiH GmbH, Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. freuen. 쾷 001/2239 Sonn10-21h, + Sa/So, eMail:hans@hih-pv.de (107/ tagszeitung. S128552)
Rufen Sie uns an.
G
/L A
-
K
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
C
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Krankenschwesterparty Mittwoch
Nette Girls verwöhnen Dich im Negligé Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Haus Nr. 5
Dagmara Jessica NEU • NEU • NEU Sonntag bis Dienstag
Bella NEU • NEU • NEU Sonntag bis Dienstag
Ella Mittwoch bis Samstag
Valeria Freitag bis Samstag
Gina Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
Lokales
10. April 2011
Seite 24
Grafschafter Sparkassenstiftung unterstützt Musik Akademie Obergrafschaft Spende für Verstärker übergeben
Früchte. Schließlich legen wir auch mit dieser Spende einen Grundstein für die künftige kulturelle Landschaft unserer Region. Eine fundierte musikalische Bildung unterstützt die PersönlichkeitsentwickBAD BENTHEIM. Erneut unlung der Schülerinnen und terstützt die Grafschafter Schüler sehr positiv.“ Sparkassenstiftung die musik„Unsere Bandarbeit ist sehr pädagogische Arbeit im Landerfolgreich. Durch die Koopekreis. Mit 3000 Euro ermögration mit dem Conservatorilicht sie der Musik Akademie um Enschede und der Musikhochschule Münster stehen uns spezialisierte Dozenten aus dem Bereich Popularmusik zur Verfügung. Durch eine weitere Kooperation mit dem Unabhängigen Jugendhaus Bad Bentheim bieten wir den Jugendlichen zahlreiche, auch größere Auftrittsmöglichkeiten in einem Rahmen, der für Jugendliche wirklich interessant ist“, betont Bodo Wolff, Leiter der Musik Akademie Obergrafschaft. Er ist mit der Entwicklung der Musik Akademie Obergrafschaft sehr zufrieden. Gleichzeitig weist Wolff aber auch auf notwendige Anschaffungen für den Unterrichtsbetrieb hin. So fehlte bisher das Geld für eine moderne Verstärkeranlage für den Unterricht, aber auch für die Am Donnerstagnachmittag übergab Sparkassen-Vorstand Hubert Winter (2.v.r.) den Spendenscheck professionelle Beschallung eiüber 3000 Euro. Foto: Müller gener Veranstaltungen. Obergrafschaft (Niederlassung der Tastenakademie Greven) die Anschaffung einer hochwertigen Verstärkeranlage. Die Musik Akademie will damit die Bandarbeit verbessern. In den letzten beiden Jahren hat das Rockband-Coaching deutlich zugenommen. Durch das Angebot der Musik Akademie Obergrafschaft auch in
Konzert mit Stadtkapelle
den Stilrichtungen Pop, Rock und Hardrock zu unterrichten, werden Jugendliche gewonnen, die sonst nicht für eine Musikschule zu begeistern sind. Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzenden der Grafschafter Sparkassenstiftung, betonte: „Unser Engagement für die Musikschulen in der Grafschaft trägt reichlich
Musik rund um das Mittelmeer NORDHORN. Am Samstag, 16. April, 20 Uhr, findet in der Kornmühle in Nordhorn ein Konzert mit dem Mellem-Trio unter dem Motto „Musik rund um das Mittelmeer“ statt. Karten zum Preis von 14,50 Euro gibt es im Vorverkauf im Musikhaus „Die Taste“ an der Bahnhofstraße 22a, Telefon (0 59 21) 99 42 97, an der Abendkasse kosten die Tickets 16 Euro (GN-Card-Ermäßigung 1,50 Euro). Foto: Privat
BAD BENTHEIM. Die Stadtkapelle gibt am 7. Mai ein großes Konzert. Um 19.30 Uhr, heißt es dann im Forum des Burggymnasiums „Stadtkapelle in Concert“. Das sinfonische Blasorchester bietet ein gut gemischtes und durchdachtes Programm für jung und alt. Von „La Storia“ über „Moondance“ bis hin zu „Coldplay on Stage“, wird für jeden musikalischen Geschmack etwas dabei sein. Zudem sind diesmal „4 gewinnt“ aus der Niedergrafschaft zu Gast. Das in der Grafschaft durchaus bekannte Gesangsquartett, welches schon einen Preis beim Bundeswettbewerb Jugend musiziert gewann, wird die Zuschauer ebenfalls, musikalisch verwöhnen.
Versteigerung von Fundsachen NORDHORN. Am Donnerstag, 14. April, findet im Fachbereich „Öffentliche Flächen“ an der Enschedestraße 1 in Nordhorn (GIP) ab 14.30 Uhr eine Versteigerung von Fundsachen statt. Die gesetzliche Aufbewahrungsfrist von sechs Monaten ist abgelaufen. Zur Versteigerung kommen rund 100 Fahrräder, darunter 50 Damenräder, 1 Elektro-Damenrad, circa 25 Herrenräder, Kin-
derräder und Mountainbikes. Außerdem stehen Damenuhren, Angel, Rollerskates und ein Buggy zur Versteigerung. Die Stadt Nordhorn hofft auf eine rege Beteiligung. Wer einen dieser Fundgegenstände vermisst, hat Gelegenheit, sein Eigentumsrecht anzumelden und die Herausgabe der Fundsache zu verlangen. Besichtigt werden können Fahrräder und der Buggy am Donnerstag, 14.
April, ab 14 Uhr im Fachbereich für öffentliche Flächen. Sonstige Fundsachenkönnen während der Öffnungszeiten in der Abteilung für Ordnungund Bürgerdienste, Bereich Meldewesen, Stadthaus II besichtigt werden. Die Öffnungszeiten sind von montags bis mittwochs von 8 bis 16.30 Uhr, donnerstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis 12.30 Uhr.
Alternative Energien Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 10. April 2011 S ON
Hochenergieeffiziente Gebäudehülle senkt Energiekosten deutlich Innovatives Pilotprojekt in Nordhorn NORDHORN. In den letzten zwei Wochen nach der Katastrophe in Japan wird das Thema der erneuerbaren (regenerativen) Energien und die Versorgung der Haushalte mit atomfreiem Strom heftig diskutiert. Auswirkung hat dies zum Beispiel auf die Förderungen sowohl bei der KfWBank als auch bei der BAFA. So wurde zum Beispiel die Förderung für solarthermische Anlagen bei Bestandsgebäuden für die Warmwasserberei-
tung und Heizungsunterstützung um mehr als 30 Prozent angehoben. Der über eine Photovoltaikanlage oder ein BHKW erzeugte Strom darf bei der Wärmebedarfsberechnung des Gebäudes nunmehr berücksichtigt werden. Somit besteht die Möglichkeit, den Energiestandard eines Hauses zum sogenannten Nullenergie- beziehungsweise Plusenergiehaus zu realisieren. Neben der energieeffizienten Gebäudehülle ist eine entsprechende Anlagentechnik für die Beheizung des Wohngebäudes von entscheidender Bedeutung. Der Vorteil liegt auf der Hand. Nicht nur, dass
durch regenerative Energien Ressourcen geschont werden, sondern hier besteht die Möglichkeit, von den großen Energieversorgern weitestgehend unabhängig zu werden. Der zunächst höhere Preis für die Anlagentechnik relativiert sich dadurch, dass Preissteigerungen zum Beispiel bei Strom deutlich weniger Auswirkungen auf die Nebenkosten haben. Im Gegenteil, je höher die Preissteigerung ausfällt, um so eher rechnet sich die Investition für die Anlagentechnik der regenerativen Energien. Dazu ein Beispiel: In Zusammenarbeit mit dem Ing.-Büro Michael Langer, der
Wohnen „Am Nordesch“ Attraktives Wohnen in der City
beginn! Demnächst Bau In ruhiger Lage, Nähe Vechtesee, entstehen auf zwei Etagen zwölf neue Eigentums- bzw. Mietwohnungen. Die Wohnflächen betragen ca. 74 m² bis ca. 102 m². Die Wärmeversorgung aller Wohnungen erfolgt zu 100% aus erneuerbaren Energien. Weitere Informationen erhalten Sie bei uns: ML Energie-Contracting GmbH Planung und Konzeption Erstellung und Vermarktung von energiehocheffizienten Gebäuden und Anlagentechnik Liststiege 4 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 13 91 13
• Neubau • Maurerarbeiten • Badsanierung • Um- und Anbau
Charlottenstr. 25 48529 Nordhorn Tel.: (0 59 21) 30 28 99 Fax: (0 59 21) 30 28 98 Mobil: 01 73 - 2 79 11 97
E-Mail: info@stroot-pas.de · Internet: www.stroot-pas.de
Bauunternehmung Stroot & Pas (Investor) und der ML Energie-Contracting GmbH Nordhorn wird in diesem Frühjahr mit dem Bau einer Eigentumswohnanlage mit zwölf Wohneinheiten begonnen. Das Gebäude wird in Massivbauweise erstellt, eine hochenergieeffiziente Gebäudehülle sorgt dafür, dass die in das Gebäude eingebrachte Wärmeenergie lange im Gebäude verbleibt. Auch im Sommer wirkt die thermische Gebäudehülle insofern, dass die Räume auch bei hohen Außentemperaturen angenehm kühl bleiben. Dreifachverglasung, Wärmedämmverbundsystem im Obergeschoss, zweischaliges Mauerwerk mit Wärmedämmung im Erdgeschoss, um nur einige Punkte zu nennnen, gehören zum Standart dieser Wohnanlage. Das Kernstück bildet die von der Firma ML Energie-Contracting GmbH betriebene Heizungsanlage. Über ein so genanntes Blockheizkraftwerk wird die Wärmeversorgung für die Heizung und das Warmwasser sichergestellt. Gleichzeitig wird über das BHKW bei der Wärmeerzeugung Strom produziert. Dieser Strom wird den Eigentümern (Mietern) zum direkten Verbrauch zur Verfügung gestellt. Auch im Sommer, wenn keine Heizwärme benötigt wird und somit auch kein Strom über das BHKW anfällt, wird die hauseigene Stromversorgung über eine Photovoltaikanlage sichergestellt. Durch den zentralen Anschluss und den Einbau einer Heizzentrale werden die Nebenkosten für die einzelnen Wohneinheiten deutlich reduziert. Die Abrechnung sowohl für Strom, Warmwasser und Heizung erfolgt direkt mit dem
Betreiber der Heizungsanlage. Die Erfassung der Stromverbräuche, Wärmemenge für Heizung und Warmwasser werden direkt auf die einzelnen Wohneinheiten über entsprechende Messeinrichtungen umgelegt. Nahezu 100 Prozent regenerative Energien werden bei der Wärme- und Stromerzeugung eingesetzt. Das BKHW kann über Bio-Gas betrieben werden. Über die
Dachflächen wird Sonnenenergie eingefangen, welche durch die Photovoltaikanlage in Strom umgewandelt wird. Dieser Strom wird zunächst im Haus selbst verbraucht, nur der Überschuss wird in das öffentliche Netz eingespeist. Das hier vorgestellte Projekt wird bei der DENA (Deutsche Energie-Agentur) und dem Institut für UmweltEnergie Kassel vorgestellt.
Ebenso wurde Kontakt zur Deutsche Bundesstiftung Umwelt – Osnabrück aufgenommen. Unbestritten bleibt, dass diese Baumaßnahme ein Pilotprojekt in Nordhorn, wenn nicht sogar in der Grafschaft Bentheim, sein wird mit dem Ziel, Informationen und Anregungen zu geben, wie Häuser und Gebäude in der Zukunft energieeffizient gebaut werden können.
Das Foto zeigt die Geschäftsführer der Baufirma „Stroot & Pas“, Michael Stroot (1. v. l.) und Manfred Pas (2. v. l.) sowie Michael Langer, Teilhaber und Geschäftsführer der ML Energie-Contracting GmbH. Foto: Fischer
Alternative Energien Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
Die nachträgliche Installation von Solarkollektoren stellt eine preiswerte Lösung zur Entlastung der Heizungsanlage dar. Foto: djd/Deutsches Kupferinstitut/Viessmann
RatGeberZentrale gibt Tipps zu Photovoltaik und Solarthermie Die Kraft der Sonne nutzen (djd/pt). Wer heute neu baut, muss einen bestimmten Anteil der benötigten Wärme fürs Haus aus regenerativen Energien erzeugen. Dies schreibt das Erneuerbare-EnergienWärmegesetz (EEWärmeG) vor. Das Verbraucherportal RatGeberZentrale hat verschiedene, umweltfreundliche Möglichkeiten miteinander verglichen und gibt Bauherren Tipps rund um Photovoltaik- und Solarthermie-
Anlagen. Beide Systeme haben eines gemeinsam: Das Dach des Gebäudes lässt sich effektiv nutzen, um die Sonnenenergie gewinnbringend und umweltfreundlich zu verwenden. Für den Hausbesitzer bedeutet dies, nicht nur auf Dauer seine Heizkosten zu senken und zum Umweltschutz beizutragen, sondern auch von Fördergeldern und günstigen Krediten zu profitieren. So kann durch den Einsatz einer Solarthermie-Anlage in aller Regel zwischen den Monaten April und September gänzlich auf einen zusätzli-
chen Heizkessel verzichtet werden. Eine SolarthermieAnlage besteht aus einem Kollektor, in dem eine Träger-
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 10. April 2011 S ON
flüssigkeit durch Sonnenstrahlen erhitzt wird. Die so gewonnene Wärme wird im nächsten Schritt zu einem Speicherkessel geleitet, der das Brauchwasser des Hauses erhitzt, das für den täglichen Gebrauch verwendet wird. Im Gegensatz zu einer Solarthermie-Anlage wandelt eine Photovoltaik-Anlage die Sonnenenergie direkt in elektrischen Strom um. Durch einen Wechselrichter wird der gewonnene Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt und kann anschließend in das öffentliche Stromnetz eingespeist werden. Eine womöglich störende Optik braucht der Bauherr dabei nicht zu befürchten: Moderne Systeme lassen sich direkt beim Bau oder bei einer Sanierung des Dachs harmonisch und fast unsichtbar in die Dachfläche integrieren. Ausführliche weitere Informationen dazu sind unter www.ratgeberzentrale.de, Schwerpunkt „Bauen und Wohnen“, abrufbar.
Wärme, frische Luft und heißes Wasser durch Solar-Luft-Systeme So kommt der Altbau ins Sonnenzeitalter (djd/pt). Mancher Hausbesitzer muss im Winter tief in die Tasche greifen, damit es im eigenen Heim auch wirklich heimelig und warm wird. Modernes Wohnen mit der Sonne ist beispielsweise durch den Einbau einer SolarLuft-Anlage auch bei ungünstiger Gebäude- oder Fensterausrichtung und alter Technik möglich. Neben der Senkung der Heizkosten löst sie zugleich weitere altbautypische Probleme: Sie liefert nicht nur Wärme und warmes Wasser frei Haus, sondern sorgt auch für frische, wohngesunde Luft in den Räumen. SolarLuft-Systeme sind mit jeder bestehenden Heiztech-
nik zu kombinieren. Sie können ohne Eingriffe in die bestehende Installation und daher mit geringem Aufwand nachgerüstet werden. Die Kollektoren lassen sich auf dem Dach, an der Fassade oder an der Balkonbrüstung montieren – wo immer die Sonnenstrahlung am effektivsten nutzbar ist. So ersetzen sie fehlende Südfenster und liefern Sonnenwärme frei Haus – auch in Räume mit typischer Nordlage. Gerade für Gebäude, die bisher auch bei strahlend-sonnigem Wetter kräftig beheizt werden mussten, sind diese Systeme daher ideal. Sobald das Haus ausreichend beheizt ist, schaltet das System automatisch um. Die Luft wird dann durch eine im Gebäudeinneren installierte „Solarbox“ gelenkt und erwärmt mit Hilfe eines Wärmetauschers
das Wasser in einem Solarspeicher. Dieses Warmwasser steht so Tag und Nacht zur Verfügung. Gleich mit eingebaut ist eine Lüftungsanlage. Bei Sonnenschein bringt das System viel warme und frische Luft ins Haus und bläst verbrauchte und feuchte Luft nach draußen. Schimmel und Feuchtigkeit, die in vielen Altbauten nach einer Fenstererneuerung oder einer Dämmung der Gebäudehülle zum Problem werden können, lösen sich so buchstäblich in Luft auf. Im Übrigen muss man nicht unbedingt gleich das ganze Haus solar ausstatten. Kleine kompakte Anlagen sorgen für die effektive Beheizung und Belüftung einzelner Räume oder besonders belasteter Hausbereiche. Unter www.grammer-solar.com gibt es alle Informationen zu den Systemen.
SOLARSTROM DIE SAUBERE
UNSERE ZUKUNFT
ENERGIE DES 21. JAHRHUNDERTS
• UMWELTFREUNDLICH • RENDITESICHER • STAATLICH GEFÖRDERT
Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0 Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Niederlassung Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01 Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0 Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0
WIR STEHEN IHNEN ZUR SEITE VON DER PLANUNG BIS ZUR ABNAHME UND DARÜBER HINAUS.
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250 Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02 www.solen-nederland.nl Solen Energy UK ltd. Tel.: +49 1 51 / 58 26 61 53
Kleinanzeigenmarkt
10. April 2011 Fa. Stofast · Gutenbergstr. 3 49835 Wietmarschen-Lohne
(Anfahrt B 213 zwischen Nordhorn und Lingen-Gewerbegebiet W.-Lohne A 31 WEST II) Qualitativ • kreativ • günstig
HOESMANN
• 3,00 x 2,60 m + 1,20 mSchleppdach, integriert • inkl. 2 Pfosten, 70x 120 mm • Wandstärke 28 mm, Vordach ca. 30 cm • 1x Tür 830 x 1880 mm, Echtglas, massive Sprossen • 1x Fenster 850 x 680 mm, Echtglas, massive Sprossen • inkl. 28 mm-Fußboden und 40x60 mm-Unterkonstruktionshölzer für Hütte
00 2199,00 jetzt 1999, €
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724
Velux-Dachfenster
Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Der Frührentner bietet Hausmeisterservice, Gartenpflege, Strauch- und Heckenschnitt zu fairen Preisen. ꇴ 05921-8299086
Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder Fensterputzer 0174-9303903 hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940
Achtung Bauherren!
Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, ꇴ 059217120080
Richtig dämmen! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering
0 Über 3rhäuser e Must auf warten Sie!
Viele weitere tolle unter ge An bote finden Sie .de nt ze ak www.garten-
Blockhaus RUBI
• 4,00 x 4,00 m 5-Eck • Wandstärke 45 mm, • 1 x Doppeltür 1200 x1880 mm, Echtglas, massive Sprossen • 2x Fenster 770 x1120 mm, Echtglas, massive Sprossen • inkl. 28mm-Fußbodenbretter • inkl. 40x60 mm-Unterkonstruktionshölzer
Parkettlegemeister
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!
Dachrinnenarbeiten
E-Mail: stofast@t-online.de
5-Eckhaus LEON
Umziehen mit den Profis
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
0 59 08 / 9 38 84 26 0 59 08 / 9 38 84 28
HEUTE von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen
Blockhaus BRUNO mit Schleppdach
1099,00 jetzt 949,00 €
Tel.: Fax:
Seite 26
1149,00
jetzt
999,00 €
erhalten Vom 10. bis 16. 4. 2011 Sie beim Kauf eines Gartenhauses Rabatt auf jede -Lasur.
50%
Blockhaus VERONA mit Pultdach
• 3,80 x 3,00 m • Wandstärke 28 mm, • Vordach 1,2 m • 1x Doppeltür 1590x 1880 mm, Echtglas, massive Sprossen • 1x Fenster 850x 680 mm, Echtglas, massive Sprossen • ohne Fußboden (gegen Aufpreis)
Umzüge Nah und Fern
Bis 30% Energie
Achtung!
2300,00 jetzt 2200,00 € 00
R
T S
• 5,00 x 3,00 m mit 2x Raum (8,15 + 4,5 m²) • Wandstärke 45 mm, • 1x Doppeltür 1590x 1880 mm, Echtglas, massive Sprossen • 1x Tür 830x 1880 mm, Echtglas, massive Sprossen • inkl. 28mm-Fußbodenbretter und 4x6 cm-Unterkonstruktionshölzer
/E
EISE RHOLUNG IERMARKT einsparen und es trotzdem machen wir konkurrenzlos gemütlich warmhaben. Las- preisgünstig - mit VersicheNGEBOTE ONSTIGES sen Sie sich von uns mit un- rung. Detlef´s Allround-Serserer über 40-jährigen Erfah- vice, ꇴ 05921-79241 oder Westernhobby Ameland – Apartment rung unverbindlich beraten, 0171-1918254 aber mit Pferd! ꇴ 0172- zu vermieten, Schwimmbad wie Sie das mit einer Hohl7613833 und Sauna im Haus, Golfschichtdämmung und weite- Malerarbeiten platz nebenan. ꇴ 05924ren Vorschlägen erreichen im und am Haus zu fairen 997548 können. Unkompliziert ist Preisen. Detlef's AllroundserERANSTALTUNGEN Caravan in Holland vice. ꇴ 05921-79241 oder auch unsere nachträgliche 3/4 Pers., Renesse/Zeeland, Dämmung in den Dachschrä- 0171-1918254 Privatkoch auf einem schönen Campinggen und Balkenlagen. Rufen für zu Hause oder im Be- platz, 5 Min. zur Nordsee/ Sie uns an: ÖRPERPFLEGE trieb? Ob Candle-Light Din- Strand. Hunde nicht erlaubt. Schlüter - wir dämmen, ner, Grillparty, Geburtstags-/ Info: www.okaanzee.nl ESUNDHEIT Sie sparen. ꇴ 05921Hochzeitsfeier oder Firmene80110 vent. Ich, Steve Bormann, Rügen/Binz www.Thaimassage-Gildehaus.DE bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 ✤ Traditionelle Thaimassage mich an. ꇴ 05921-1794658, Pers., strandnah. ꇴ 05903Entrümpelungen ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage www.grafschafter932701, www.glueckaufund Aufräumarbeiten mit ✤ Gesichtsmassage partyservice.de binz.de Entsorgung machen wir be✤ Hot-Stone-Massage senrein und kostengünstig. ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171- N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus Empfehlenswerte Berufs1918254 Termine unter 01 51 / 400 16 049
A
V
K
/
G
Alt- und Neubauverfliesung Grafschafter Garten u. Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 kostengünstig, auch kleinere Landschaftsbau, übernehme Reparaturen, u.a. Silikonver- Pflaster- und Holzarbeiten, fugungen! Das Fliesenteam. Gartenarbeiten rund ums Vom Fachmann Hole Ihr Altmetall Nutzen Sie unsere 30-jährige Haus + Hausmeisterservice. Malerarbeiten IERMARKT ab (Kabelreste, aller Art, kostenlos Erfahrung. D. Meixner, Udo Meyer ꇴ 05921-12221 spachteln, Teppich, PVC, La- Dachrinnen, Spülund NGEBOTE ꇴ 05921-32279 oder 0172- oder 0174-8666554 minat etc. verlegen. Waschmaschinen, Batterien 4753939 ꇴ 05923-4320 oder 0152- u.m.) Zahle bei größeren Alle in liebevolle Hände: Mengen. ꇴ 05921-8299086 kleine Chihuahua-Mix-Hün29237191 od. 0175-6048579 din, 4 Monate, 2 Katzen, kaBaumkletterer striert, Halsbandsittich Heiko Wiggers, Spezialbaum(Großer Alexander) + Nymfällungen.ꇴ 05946-311324 Wir filmen Hochzeiten ERMISCHTES o. 0174-2567080 sowie Anlässe aller Art. Wir phen inkl. Käfig und ZubeIHR Dachdeckermeister kopieren Super 8 und jedes hör sowie großer Hundekäfig Bäume und Sträucher Buchführung, wir fällen, häckseln und ent- andere Format auf Video (ca. 1x1x1,20 m) umstandsJahresabschluss, Steuererkläsorgen. Detlef's Allround-Ser- oder DVD. Video Film-Ser- halber abzugeben. ꇴ 0174Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 9751686 rungen erledige ich schnell vice. ꇴ 05921-79241 oder vice, ꇴ 05924-1601 und günstig. Steuerfachange0171-1918254 Golden Retriever stellte I. Brockmann, ꇴ Haushaltsauflösungen Welpen, entwurmt und geund Entrümpelungen ma- Dachreparaturarbeiten 05921-9088114 impft zu verkaufen. ꇴ 0162chen wir schnell und kosten- Peter Eylering, Ihr Dach4525786, Laar – Ankauf/Verkauf – günstig. Detlef´s Allround- deckermeister, ꇴ 05921für Gold und Silber Service, ꇴ 05921-79241 7120080 Mops, Rüde oder 0171-1918254 (auch defekt), Zahngold, 1½ Jahre, Impfpass und Dachrinnenarbeiten Münzen, Perlen usw. Chip, aus beruflichen GrünPeter Eylering, Ihr DachHolz- & Innenausbau Sofortige Barauszahlung! den nur in liebevolle Hände deckermeister, ꇴ 05921IHR Dachdeckermeister Andreas Weß - Ihr Facharbeizu verkaufen, VB 600,- €. 7120080 Schmuckgeschäft Knott ꇴ 0152-02173296 ter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, RenoHauptstr. 32 – Nordhorn Garagendachsanierung Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 vierung, Carport, Fenster Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Peter Eylering, Ihr Dachund Türen. ꇴ 05942-988833 IERMARKT deckermeister, ꇴ 05921oder 01520-6934840 Dachdecker und Schrotthändler ERLOREN EFUNDEN 7120080 Bauklempnerarbeiten, Flachaus Holland, schnelle Entdacharbeiten, Terrassenüber- Malerarbeiten von Grafschafter Partyrümpelung! Abholen von Graupapagei vermisst! dachungen, Carports zum Fachfrau: Tapezieren, Anstri- service. Das Besondere für je- Metallschrott: Waschmaschi- Entflogen am 3.4.2011 in Komplettpreis, Gerüstver- che, Teppich, Laminat etc. den Anlass. Wir freuen uns nen, Kabel, Motoren, PC's, Schüttorf. Grau mit roten leih. Ernst Titscherlein, Dach- Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ über Ihre Reservierung. Autoverwertung u.s.w. Schwanzfedern, kann spredeckerei u. Holzbau, 05921-2717 oder 0162- ꇴ 05921-1794658,www. ꇴ 0176-90797679 oder 0031- chen! Hinweise bitte unter ꇴ 05923-989435 ꇴ 05921-38582 9188016 grafschafter-partyservice.de 616858603
unfähigkeitsversicherung.
T A
Altbaudämmung!
V
ie Ihr Sichern S ital: ap K größtes itskraft. e Ihre Arb
Peter Eylering
Sofort Bargeld
Nachträgliche Wärmedämmung!
Fast jeder Fünfte, der in Rente geht, scheidet wegen Erwerbsminderung aus dem Arbeitsleben aus. Mit unserer ausgezeichneten Berufsunfähigkeitsversicherung können Sie Ihr Einkommen sichern. Informieren Sie sich jetzt.
Peter Eylering
V
T
/G
Horst Schonert Bentheimer Straße 23 a 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 22 70 Handy 01 70/2 80 30 34
MUSTER
ImmobilienCenter
s h c e s h nur noc ! i e r f n e Wohnung
Seniorenwohnanlage „Haus Blanke“, Nordhorn, Vennweg 70
39 Wohneinheiten für den Pflegebereich und das betreute Wohnen im Atriumhaus 31 bis 63 m² Wohnfläche Vertrieb:
Bauträger:
Betreiber:
Senioren Atrium GmbH & Co. KG ImmobilienCenter Geschäftsstelle Blanke Geschäftsstelle Obere Blanke
Thomas Hoffmann, Telefon 0 59 21 9 81 87 Hans-Gerd Lambers, Telefon 059 21 80 1421 Peter Kampmann, Telefon 059 21 80 15 21
Immobilienmarkt
10. April 2011
www.olb.de
VERMIETUNGEN
Möbl. Zimmer an Lehrlinge zu vermieten (WG Nordhorn). ꇴ 015201771608
HIER ZU HAUSE.
1a Maisonette-Wohnung Nordhorn-City 3 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Nebenraum. Im Eingangsbereich der Fußgängerzone im Neubau, 2. OG, ca. 70 m², Hauptstr. 1, gehobenes Genre, zu vermieten.
Bernd Eistrup
Neuenhaus - zentral Großzügiges ZFH in historischer Umgebung, Grundst. 461 m², Wohnfl. Wohnung 1 mit EG und OG ca. 133 m², Wohnung 2 im Erdgeschoss ca. 78 m². Bauj. 1950, grundlegend renoviert 1988. Kaufpreis 129 500 €. Ansprechpartner: Bernd Eistrup, Tel. ab Mo. 0 59 41/ 92 08 10
Schönes Ferienhaus auf dem Campingplatz Wilsumer Berge, Bauj. 1990, Wohnfl. 54 m², 3 ZKB, überdachte Terrasse, ca. 500 m² gr. Grundstück zur Pacht, p.a. 1.500 €, Einbauküche im Kaufpreis enthalten, Satellitenschüssel u. Internet-Anschluss vorhanden Kaufpreis 30 000 €. Ansprechpartner: Bernd Eistrup, Tel. ab Mo. 0 59 41/ 92 08 10
TOP-Angebot
zu vermieten. NordhornBlanke. ꇴ 0163-3366606
Nachmieter für moderne 2-ZKB-Whg. gesucht. Nähe Euregio-Klinik, ca. 60 m², KM 370,- €, zum 1.5.2011. ꇴ 05921-9099547 oder 01722020916
Terminvereinbarung zur Besichtigung sowie weitere Informationen unter (nur zu Geschäftszeiten)
Wilsumer Berge
Die Sonntagsimmobilie
Möbl. Zimmer
Kaltmiete: € 440.-
Tel. (0 59 21) 1 30 11
Seite 27
Schönes Miethaus in Itterbeck, Bj. 2002, mit 160 m² Wohnfläche, 6 Zimmer, in ruhiger Lage, per sofort zu vermieten. KM 600,€ + NK + Geb. Anfragen an ꇴ 05921-784430 oder www.europa-makler.de
2-Zi.-Whg., Nordhorn Küche, Bad, an 3 Pers. zu vermieten, Haustierhaltung erlaubt. ꇴ 0172-6279420
3 ZKB Gr.
ie wollen Ihre
S ab 1.7. frei, Balkon, Abstell- Sie möchten Ihr Haus n? obilie verkaufe m oder Ihre Wohnung verkauIm raum, Autostellpl. in 1. OG Wohnhaus mit Charme! Renovierungsbedürftiges EFH mit Garauns an! NOH-Blanke (Bentheimer fen oder vermieten? Dann ge, Grundstück 524 m², Wohnfläche ca. 130 m², ideal geeignet für Sprechen Sie überlassen Sie doch diese Str.), 80 m², WM 525,€ mit den Handwerker. Kaufpreis 64 500 €. Bad Bentheim Strom. Sautkins Immob. Aufgabe einem Fachmann. Ansprechpartner: Bernd Eistrup, Tel. ab Mo. 0 59 41/ 92 08 10 Unsere umfangreichen Leisꇴ 05921-784627 tungen sind für Sie kostenTraumhafter Bungalow in ruhiger, gepflegter Umgebung EFH in Südhanglage, Bad Bentheim los! www.Euregio-Immobili Bad Bentheim Dieses 2007 erbaute, intelligent moderne Aufteilung und seinen direkt vom Carport zu erreichen Mit herrlichem Blick ins Münsterland, Garage, Ursprungsbaujahr 4-ZKB-Whg., 86 m² Wfl., 1. en.eu, ꇴ 05923-96330 durchdachte ca. 132 m² Traum- klaren Stil. Das Wohnzimmer ist ist. 1929, lfd. renoviert, das Obergeschoss wurde in 1996 neu ausgehaus bietet Ihnen jeden Komfort sehr großzügig, hell mit bodentie- Das Angebot umfasst weiter eine OG, zentrumsnah, Balkon, Traumhafte OG-Whg. baut. 1996 neue Fenster, 1999 neue Buderus-Heizung. Grundund Vorstellung vom modernen fen Fenstern und einem moder- Magnesium-Infrarotsauna und Keller, Stellplatz, Bad m. in Bentheim, 55 m² Wfl. (2 stück 555 m². Kaufpreis 139 000 €. Wohnen. Barrierefreies Wohnen nen Gaskamin. Die Küche ist eine eigene Bar. Wanne, KM 420,- € + Geb., Zimmer, Kochnische, Bad, Ansprechpartner: Alfred Rott, Tel. ab Mo. 0 59 22/6 87 57 10 wird hier groß geschrieben. ebenfalls hochwertig und freund- Das gesamte Grundstück umfasst frei ab sofort, www.Euregio- Südbalkon mit Fernsicht), Das Haus verfügt über ein Gäste- lich gestaltet mit direktem eine Gesamtgröße von 582 m², Immobilien.eu, ꇴ 05923- zentral gelegen, für 300,- € Niedrigenergiehaus in Nordhorn WC, ein Kinderzimmer oder Büro, Zugang zur überdachten Terrasse. der Garten ist süd-östlich ausge96330 ein geräumiges Elternschlafzim- Weiterhin verfügt das Haus über richtet und liebevoll angelegt. In ruhiger Seitenstr. nahe dem Vechtesee liegt dieses 2006 erbauKM zzgl. NK zu vermieten. mer. Das Bad besticht durch seine einen Hauswirtschaftsraum, der te Haus auf 484 m² pflegeleicht angelegtem Grdst. mit Carport Wegkamp Immobilien, Bad Preis: 269 000,-€ Veldhausen, Ortsmitte +Geräteraum. 142 m² Wohnfl. werden durch eine zukunftsweisenBentheim. ꇴ 05924-6565 Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner schöne Wohnung in ruhiger de Erdwärmepumpe beheizt, geringe Heizkosten. Gr. offener Veldhausener Straße 34 · 49828 Neuenhaus Nebenstraße, 85 m², 2 Schlaf- Zimmervermietung Wohn/Essbereich mit viel Tageslicht. Tolles Bad und hochwertige Telefon 0 59 41/9 89 90-18 · Mobil 0172/2811417 zimmer, Wohnzimmer, Ess- Nordhorn, Veldhausen und EBK. Kaufpreis 269 000 €. altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de für Schüler, zimmer, Küche, Bad, Tro- Neuenhaus, Ansprechpartner: Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21/83 0160 www.remax-grafschaft-bentheim.de ckenboden (ca. 80 m²), Pkw- Monteure, Singles oder Harz Stellplatz, Garten, ab ca. IV-Empfänger, Parkplätze am 1.6.2011 langfristig zu ver- Haus, ab 230,- € KM + NK, Für niederl. Kunden MMOBILIEN suchen wir Immobilien in mieten, KM 490,- € + NK. frei ab sofort oder nach AbERMIETUNGEN sprache. ꇴ 0172-6279420 Nordhorn/Umgebung in al- ꇴ 0173-8973251 NGEBOTE GEWERBLICH len Preisklassen. Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim www.europa-makler.de, Immobilienverkauf Praxis/Büro/Kanzlei und -vermietung leicht ge- ꇴ 05921-784430 Nordhorn, Nähe Bahnhof, Besuchen Sie unsere Homepage: macht. Sie möchten Ihre Imam Mittwoch, dem 13. April 2011, um 10.00 Uhr Bj. 1980, ca. 160 m² Fläche mobilie verkaufen oder ver- Geben Sie Ihre im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Saal 42. mit Kellerraum und Stellmieten und benötigen fach- Hausverwaltung in professioVersteigert wird: Einfamilienhaus mit Nebengebäude platz, im DG mit Aufzug, remännische Hilfe? Rufen Sie nelle Hände! Wir sind seit und Garage in Nordhorn, Pestalozzistraße 102, Baujahr noviert, KM 750,- €, NK 300,uns an unter kostenloser Ruf- über 17 Jahren in der Verwal1949, div. Anbauten, 2007 Umbau und Modernisierung Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, € + Verbrauch + Courtage. nummer 0800-3331020 und tung tätig, erstellen Ihnen im EG, Grundstück 675 m², Wohnfläche ca. 150 m². Anzeigen- und Beilagenpreise, OLB Immobiliendienst, Joprofessionelle Abrechnunlassen Sie sich kostenlos beVerkehrswert: 99 000.– € chen Lemmen. ꇴ 05921Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner. raten. Ihr Ems-Makler, Fach- gen und bieten Ihnen einen Die Versteigerungsgrenze wurde aufgehoben. 830160, ab Mo. berater Heiko Trüün, umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne Weitere Informationen: Grafschafter Volksbank eG www.ems-makler.de unterbreiten wir Ihnen ein Hermann Vos, Telefon 0 59 21 / 1 72 - 2 06 unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobilien.eu ÄUSER ꇴ 05923-96330
Neuenhaus - Eigentum statt Miete!
I
A
-
V
!
H
EFH/Nordhorn citynah, ca. 140 m² Wfl., ca. 450 m² Grdst., KP 99.000,- €, von privat. ꇴ 0171-8424960
Großes Halbhaus
Hausnah sucht
S ONNTAGS Z EITUNG
Zwangsversteigerung
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
www.nordbau-nordhorn.de
in der Niedergrafschaft; ein EFH am Rande der Bebauung oder in Alleinlage, Wohnfläche ca. 140 m², Grundstück ca. 1000 m², bis 220.000,- €, Ref: BS539 weitere Suchanfragen auf: www.haus nah.de, ꇴ 05922-7779950
8 min. zum Vechtesee und zur City. 8 Zimmer, 2 Bäder, 1 Gäste-WC, 2 Küchen im Preis enthalten. Als Zweifamilienhaus und Einfamilien- Hausnah sucht haus zu nutzen. Teilunterkel- in Nordhorn; freistehendes Wir mischen lert, Renovierung 1973/2003 EFH, Wohnfläche ab 120 m², Vollrenovierung, Laminatbö- Grundstück ab 500 m², gerden. Grundstück 462 m². Ne- ne Südausrichtung, nicht zu bengebäude, Carport. Kauf- renovierungsbedürftig, bis preis Vhs. ꇴ 05921-8508280 ca. 150.000,- €, Ref: BS518. weitere Suchanfragen auf: Neubau in dörfl. Idylle ● Farben ● Tapeten ● Fußböden Engden-Neubaugebiet, Einfa- www.hausnah.de, ꇴ 05922● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung milienhaus, Bj. 2007, Grdst. 7779950 ca. 768 m², Wfl. ca. 200 m², Hausnah sucht Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 EG: Diele, HWR, Gäste-WC, in Schüttorf, ein gepflegtes große Küche mit EBK, Wohn- EFH in ruhiger Wohnlage, /Esszimmer mit Erker und Wohnfläche ca. 140 m², gerVeldhausen Kaminecke; große Doppelga- ne 3 Schlafzimmer + Büro, 3-Zi.-Whg., Kü., Bad, WC, rage, Abstellraum, Werkstatt; nicht zu renovierungsbedürfBalkon, Keller, Garage, Garg EG: Flur, großes Luxusbade- tig, bis ca. 160.000,- €, Ref: ten, frei zum 1.6.2011, KM legun r e v h c zimmer, zwei Kinderzimmer, BS506 weitere Suchanfragen 450,- € + NK. Wolters Finanzstri E Elternschlafzimmer, KG: Die- auf: beratung, ꇴ 05941-8455 www.hausnah.de, Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn le, Büro, Saunakeller, Du- ꇴ 05922-7779950 Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 sche, Gästezimmer, AnWietmarschen, 3 ZKB schlusskeller, Freistellung Wir unterstützen EG-Wohn. mit Garten, ruhig nach Vereinbarung, Obj.-Nr. ein junges Paar bei der Suche Bad Bentheim gelegen, 90 m² Wfl., Bj. 97, 1898, Kaufpreis 268.000,- €, nach einer zentral gelege- Einlieger-Whg., 92 m², sep. Terrasse, Garten, Carport www.elbert-poll.de. ꇴ nen ETW in NOH zum Kauf- Eingang, 2 ZKB, Abstellraum, (25,- €), frei ab sofort, KM 05921-82600 preis von bis 150.000,- €. Un- kl. Garten, KM 338,- € + NK. 410,- € + Geb.! ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel ter ꇴ 05921-8822-0 nehmen ꇴ 05903-2589875 Uelsen, 1- bis 2Familienhaus, Bj. 2002, 1100 wir Ihren Anruf gerne entgem², 8 Zimmer, 2 Küchen, 2 gen. www.limburg-immobili Badezimmer, Garage (45 en.eu m²), günstig zu verkaufen. Info: www.woneninuelsen.nl
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen!
IMMOBILIENGESUCHE Hausnah sucht
ung rneuer E n e g u f Silikon Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Bad Bentheim; freistehendes EFH mit Garage, Wohnfläche ca. 120 m², bzw. 3 SchlafIETGESUCHE zimmer + Büro, gerne mit Kamin oder Ofen und Keller, 1,5 - 2-Zim.-Whg. bis ca. 140.000,- €, Ref: in NOH, von älterer berufstäBS515 weitere Suchanfragen tiger Frau zu sofort oder späauf: www.hausnah.de, ter gesucht. Warmmiete 300,ꇴ 05922-7779950 bis 350,- €. ꇴ 05921994910, ab 20.30 Uhr
M
stein Natur & n e s Flie Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Im Bereich Deegfeld,
3- bis 4-Zi.-Wohn. dringend in NOH gesucht. Für Anbieter kostenlos. H. Trüün, kostenl. Ruf-Nr. 08003331020,Ems-Makler
Bauern-, Heuer- oder
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Ostern verreisen? – Ja! Wir renovieren derweil Ihr Zuhause. – Vereinbaren Sie jetzt schon einen Termin. –
Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) PROJEKT
MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
Landhaus, gerne mit Wiese, ab sofort zu mieten oder kaufen gesucht. ꇴ 0162-5968308
Bookholt oder Oorde suchen wir ein EFH oder eine DHH für Familie A. Es sollte min. Haus in Nordhorn über 90 m² Wohnfläche und zu mieten gesucht, mind. 4 einen kleinen Garten verfü- Zimmer, ab 1.7. oder später. gen und einen Preis von ꇴ 05921-9088114 160.000,- € nicht überschreiten. Wir freuen uns auf Ih- Wohnung ren Anruf unter ꇴ 05921- ca. 50 m² in NOH, KM ca. 8822-0. www.limburg-immo 300,- €, ab sofort zu mieten gesucht. ꇴ 0173-1439476 bilien.eu
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
www.nordbau-nordhorn.de
Sie eröffneten am frühen Freitagnachmittag die „2. Obergrafschafter Immobilienmesse“ in der Vechtehalle Schüttorf (v.l.n.r.): Manfred Windhaus, Bürgermeister der Samtgemeinde Schüttorf, Thomas Witte, Geschäftsführer des Veranstalters „zengamedia“, Dr. Volker Pannen, Bürgermeister der Stadt Bad Bentheim, MdB Reinhold Hilbers, Landrat Friedrich Kethorn und Norbert Jörgens, Vorstand der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn. Fotos (2): Laube
Letzter Tag der Obergrafschafter Immobilienmesse in Schüttorf Heute noch von 11 bis 18 Uhr
neue Ideen für ihr Vorhaben. Dabei gibt die Messe sich bewusst kunden- und besuchernah: Schwerpunkt der Messepräsentationen sind eindeutig Anbieter und renommierte Fachbetriebe aus der Region. Sie informieren über das aktuelle Angebot an Baugrundstücken und Immobilien in den Städten und Gemeinden der Obergrafschaft, sie stellen günstige Finanzierungsmög-
lichkeiten vor und geben Hilfestellung bei allen Gestaltungs- und Einrichtungsfragen. Einen besonderen Schwerpunkt legt die Immobilienmesse auch in diesem Jahr auf alle Fragen rund um das Thema „Energieeinsparung“. Das Info-Angebot reicht hier von den Anforderungen und Techniken Energie sparender Bauweise bei Neubau und Renovierung.
SCHÜTTORF. Auch in ihrer zweiten Auflage bietet die „Obergrafschafter Immobilienmesse“ in der Vechtehalle Schüttorf wieder einen umfassenden Überblick über das breit gefächerte Themengebiet Bauen, Wohnen und Leben. Selbstverständlich ergänzen auch in diesem Jahr eine Reihe von aktuellen Fachvorträgen sowie ein buntes Rahmenund Kinderprogramm das Ausstellungsangebot. Die Messe ist noch am heutigenSonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Wer sich in der Obergrafschaft den Traum vom eigenen Heim erfüllen möchte, wer sein Heim renovieren oder die eigenen vier Wände neu gestalten möchte – sie alle finden auf der Obergrafschafter Bau & Immobilienmesse wertvolle Anregungen, kompetente An- Am heutigen Sonntag lädt die „2. Obergrafschafter Immobiliensprechpartner und kreative messe“ noch von 11 bis 18 Uhr zum Besuch ein.
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn • www.intersport-matenaar.de
HerrenTennisschuh „Ambition M“
DamenTennisschuh „Ambition W“
€
49.
95
€
DamenTennisschuh „Pure Lady“
DamenTennisschuh „PS 1000“
HerrenTennisschuh „PS 1000“
119,95*
54.
95
€
HerrenTennisschuh „Team Clay“
119,95*
79.95
Tennisrucksack
€
79.95
Team-Tennistasche
39,95* 109,95*
109,95*
€
Tennisbälle
80.
00
Te-Ball Coach Nachfüllpack • Druckloser Trainingsball • PE-Beutel à 60 Bälle • Nachfüllpack für CoachEimer
€
€
80.
00
25.00
integriertes Schuh- / Nassfach, gr. Fach für Accessoires
65,95*
Tennisschläger „Twister 125 Junior“
Tennisschläger „Twister 115 Junior“
Länge: 60 cm, Gewicht: 220 g (bespannt), Für Kinder bis zu einer Größe von 125 cm
Länge: 52 cm, Gewicht: 160 g (bespannt), Für Kinder bis zu einer Größe von 115 cm
69,95*
€
22,95*
40.
00
€
19,95*
€
Inliner „Moto JR“
Inliner „Missi Jr.“
Größen: 29 – 34, 32 – 37, 35 – 40
Größen: 29 – 34, 32 – 37
10.00
69.95
€
10.00
Tennisschläger „Exclusive“ 149,95*
99,95*
99,95*
€
39.95
€
€
69.
95
99.95
Inliner „Freedom“ 179,95*
€
99.95
Waveboards ab
€
Scooter
99.
95
Farben: Braun, Weiß, Schwarz
39,95*
*Auslaufmodell
€
20.00
Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind.
nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr