SonZ_25.12.2011

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

25. Dezember 2011 ¡ 51. Woche ¡ 22. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!

Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75

Kßchenstudio BvL-Kßchen – ein Vergleich lohnt sich immer!

BvL

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

-1 &0-'/492/8

Auf einen Blick

Gospelkonzert in Nordhorn Am 8. Februar 2012 um 20 Uhr gastieren die New York Gospel Stars in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn. Seite 3

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

Brauchtum im Tierpark Das Schoosollenbacken, ein alter Grafschafter Brauch, wird den Besuchern des Tierparks am Mittwoch, 28. Dezember, von 14 bis 21 Uhr am historischen Vechtehof vorgefĂźhrt. Seite 3

HallenfuĂ&#x;ball in der Sporthalle Deegfeld Der SV Vorwärts Nordhorn veranstaltet vom 27. bis 30. Dezember die Neujahrssportwoche mit den beliebten JugendfuĂ&#x;ballturnieren um den Diakonie-Cup und den Intersport-Matenaar-Cup. Seite 9

Filmhits und DVD-Verlosung Die SonntagsZeitung stellt auf der Jungen Seite wieder neue Filmhits vor und verlost mehrere DVDs. Seite 13

-Q OSQQIRHIR .ELV KVIMJIR HMI 7XIYIVIRXPEWXYRKIR &)60-2 (MI 7XIYIVIRXPEW XYRKIR [IVHIR ZMIPI :IVFVEY GLIV MQ OSQQIRHIR .ELV TS WMXMZ MQ +IPHFIYXIP WT°VIR 9RXIVQ 7XVMGL OÂśRRIR WMGL HMI &YRHIWF°VKIV EYJ FMW ^Y )YVS QILV +IPH JVIYIR :SV EPPIQ &I^MILIV HIV YRXIVIR YRH QMXXPIVIR )MROSQQIR SL RI /MRHIV [IVHIR HMI )VPIMGL XIVYRKIR FIQIVOIR *°V *EQM PMIR QMX /MRHIVR FIHIYXIX IW RYV IMRI HIYXPMGLI )RXPEWXYRK FIM QMXXPIVIR )MROSQQIR KILX EYW &IVIGLRYRKIR HIW 7XIYIV^ELPIVFYRHIW LIVZSV 5YEWM EPW +IKIRPIMWXYRK J°V LÂśLIVI )MRRELQIR HIW *MWOYW KMFX IW ^YQ .ELVIW[IGLWIP 7XIYIVIVPIMGLXIVYRKIR 7S WXIMKX HMI ;IVFYRKWOSWXIR 4EYWGLEPI J°V &IVYJWXÆXMKI ZSR EYJ )YVS (MI WIR &IXVEK ^MILX HEW *MRER^ EQX ZSR HIR )MRO°RJXIR EF SLRI HEWW %VFIMXRILQIV MLVI %YWKEFIR r IX[E J°V *EGLPMXI VEXYV SHIV &IVYJWFIOPIMHYRK r IMR^IPR FIPIKIR Q°WWIR IV PÆYXIVX HMI :IVFVEYGLIV^IRXVE PI 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR %Y —IVHIQ [IVHIR HMI )MR^EL PYRKIR MR HMI TVMZEXI %PXIVW ZSVWSVKI WXÆVOIV KIJÂśVHIVX YRH HIV &IMXVEK ^YV KIWIX^PMGLIR 6IRXIRZIVWMGLIVYRK WMROX 1ILV +IPH KMFX IW ^YHIQ J°V ,EVX^ -: )QTJÆRKIV YRH 4JPIKIFIH°VJXMKI (IV 6IKIP WEX^ J°V ,EVX^ -: 7MRKPIW WXIMKX YQ EYJ )YVS -R 4EEV ,EYWLEPXIR WXIMKX HIV ,EVX^ -: 7EX^ YQ NI[IMPW EYJ )YVS &IM /PIMROMR

2%', ()2 ;)-,2%',87)-2/â9*)2 MWX WS QERGLIW 4SVXI QSRREMI PIIV %FIV HEW OSQQIRHI .ELV ZIVWTVMGLX JMRER^MIPPI )RXPEWXYRKIR ZMIPPIMGLX FPIMFX HERR NE HIV IMRI SHIV ERHIVI )Y VS ²FVMK „ *SXS WEWWM TM\IPMS

HIVR FMW J°RJ .ELVI KMFX IW IMR 4PYW ZSR EYJ )YVS &IM 4JPIKIFIH°VJXMKIR HMI ^Y ,EYWI EQFYPERX ZIVWSVKX [IV HIR WXIMKX HIV 4JPIKIWEX^ EF LÆRKMK ZSR HIV 4JPIKIWXYJI ^[MWGLIR YRH )YVS MQ 1SREX &IM ,IMQFIXVIYYRK FPIMFIR HMI 4JPIKIWÆX^I J°V HMI 4JPIKIWXYJIR - YRH -- YRZIVÆR HIVX MR HIV 7XYJI -- YRH J°V ,ÆVXIJÆPPI [IVHIR O°RJXMK ^[MWGLIR YRH )YVS QILV FI^ELPX )PXIVR OÂśRRIR O°RJXMK EYGL HMI &IXVIYYRKW OSWXIR J°V HIR 2EGL[YGLW EF

WIX^IR 7XYHIRXIR YRH %YW^Y FMPHIRHI OÂśRRIR YRFIWGLVÆROX ZIVHMIRIR r SLRI %YW[MVOYR KIR EYJ /MRHIVKIPH YRH /MR HIVJVIMFIXVEK %RHIVIVWIMXW Q°WWIR HMI &IWGLÆJXMKXIR LÂśLIVI &IM XVEKWFIQIWWYRKWKVIR^IR MR HIV 7S^MEPZIVWMGLIVYRK ZIV OVEJXIR EY—IVHIQ ZIVWGLMIFX WMGL HEW 6IRXIRIMRXVMXXWEPXIV IVWXQEPW YQ IMRIR 1SREX MR 6MGLXYRK 6IRXI QMX YRH -QQSFMPMIROÆYJIV [IVHIR MR IMRMKIR &YRHIWPÆRHIVR WXÆVOIV ^YV /EWWI KIFIXIR ;IMXIV

WXIMKIRHI /SWXIR J°V 7XVSQ ,IM^YRK YRH &IR^MR OÂśRRXIR ^YHIQ HMI TSWMXMZIR )JJIOXI MQ 4SVXIQSRREMI ^YWÆX^PMGL [MIHIV ^YRMGLXI QEGLIR %YGL HIV &IWYGL FIMQ >ELR EV^X OÂśRRXI XIYVIV [IVHIR /EWWIRTEXMIRXIR Q°WWIR J°V /VSRIR &V°GOIR YRH 4VSXLI WIR O°RJXMK QILV EYWKIFIR 2EGL &IVIGLRYRKIR HIV 7XIYIVI\TIVXIR [MVH MQ OSQ QIRHIR .ELV IMRI *EQMPMI QMX ^[IM /MRHIVR FIM IMRIQ QS REXPMGLIR &VYXXSIMROSQQIR ZSR )YVS MQ .ELV KYX )YVS QILV MR HIV 8EWGLI LE FIR &IM IMRIQ &VYXXSZIV HMIRWX ZSR )YVS WMRH IW LMRKIKIR RYV )YVS FIM IM RIQ 7TMX^IRZIVHMIRWX ZSR )YVS RYV RSGL )Y VS (IYXPMGL QILV [IVHIR OMR HIVPSWI YRH YRZIVLIMVEXIXI %V FIMXRILQIV HMI 7XIYIVIRXPEW XYRK ^Y WT°VIR FIOSQQIR 7S FIHIYXIX IW FIM IMRIQ QMXXPI VIR 1SREXWFVYXXSIMROSQQIR ZSR )YVS IMR 4PYW ZSR KYX )YVS MQ +IPHFIYXIP &IMQ 1SREXWZIVHMIRWX ZSR )YVS WMRH IW RSGL )YVS QILV YRH FIM IMRIQ 7TMX^IRWEX^ ZSR )YVS QEGLX HMI )RXPEWXYRK RSGL )YVS EYW %YGL YRZIVLIMVEXIXI %VFIMX RILQIV QMX RYV IMRIQ /MRH OÂśRRIR WMGL °FIV QILV +IPH MQ RIYIR .ELV JVIYIR (IR &IVIGLRYRKIR HIW &YRHIW HIV 7XIYIV^ELPIV ^YJSPKI H°VJXI IW FIM IMRIQ QSREXPMGLIR &VYXXS ZSR )YVS IMRI )RXPEW XYRK ZSR )YVS WIMR &IM IMRIQ 1SREXWZIVHMIRWX ZSR )YVS WMRH IW )YVS YRH FIM )YVS MQ 1SREX RYV RSGL IMR .ELVIW TPYW ZSR )YVS „ HTE

,SJJIR EYJ EJVMOERMWGLIR *V°LPMRK /%478%(8 -R 2SVHIR %JVM OEW JIKXIR HIQSOVEXM WGLI 7X°VQI HVIM 6IKMQI r MR 8YRMW /EMVS YRH 8VMTSPMW r LMR[IK 2EGL HIQ %VEFM WGLIR *V°LPMRK LSJJIR ZMIPI %JVMOERIV RYR EYJ IMRIR 9Q FVYGL MR MLVIR 0ÆRHIVR 8EX WÆGLPMGL Q°WWIR WMGL IM RMKI HIV 1EGLXLEFIV MR VYRH ^[IM (YX^IRH EYXSVMXÆV KI J°LVXIR QIMWX XMIJ OSVVYTXIR 7XEEXIR W°HPMGL HIV 7ELEVE 7SVKIR QEGLIR :MIPIW HIYXIX EYJ IMR YRVY LMKIW .ELV EYJ HIQ WGL[EV^IR /SRXMRIRX LMR 7GLPMI—PMGL WSPP MR IX[E ;ELPIR °FIV RIYI 4EVPEQIRXI YRH 4VÆWMHIRXIR IRXWGLMIHIR [IVHIR -R 0ÆR HIVR [MI /IRME 7MQFEF[I %RKSPE SHIV 1EHEKEWOEV HVS LIR HERR IVJELVYRKWKIQƗ FPYXMKI %YWIMRERHIVWIX^YR KIR *°V y'SRXVSP 6MWOWl FPIMFX 7SQEPME REGL [MI ZSV HEW KI JÆLVPMGLWXI 0ERH [IPX[IMX r EFIV MR OIMRIQ ERHIVIR )VH XIMP KMFX IW WS ZMIPI KIJÆLVPMGLI )GOIR [MI MR %JVMOE (EW -RWXMXYX [EVRX -RZIWXS VIR YRH 6IMWIRHI JEWX MQ KI WEQXIR 7GL[EV^EJVMOE ZSV yLSLIRl FMW yI\XVIQIRl 6MWM OIR %YWRELQIR WIMIR 0ÆRHIV [MI 7°HEJVMOE &SXW[ERE 2E QMFME +EFYR +LERE &IRMR 6YERHE SHIV 7EQFME ;IRR IW MR 0ÆRHIVR [MI 1EHEKEW OEV 7MQFEF[I SHIV %RKSPE [MVOPMGL ^Y ;ELPIR OSQQX [ÆGLWX HMI ,SJJRYRK HEWW IW IMRI ;IRHI ^YQ &IWWIVIR KI FIR OÂśRRXI )MRI 'LERGI HE J°V KMFX IW HYVGLEYW

Die grĂśĂ&#x;te Kaminofenausstellung in der Grafschaft

tellen Wir s rtig auf. fe brenn

Neuenhauser Str. 30 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 Fax (0 59 42) 93 56-56

9 bis 13 Uhr Sonntag von

FrĂź hstĂźc ks-â‚Ź 0 Buffitedetr Sabon9nt,8 ag Dam wird. zum Erlebnis

Wir wĂźnschen allen Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 0 59 22-90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Heute kein Schautag!

hen W ir wĂźn sc n a lle s ein frohe sfest! Weihnacht

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten!

0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstr. 2 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61

„Werkstatt des Vertrauens“

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 en, en Kund hĂśne r e s n u n e sc sche Wir wĂźn d Bekannten ein r 2012. n Ăź f u e n Freunde ht und alles Gut c a n ih We

*2011

Frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihr Menzel-Team EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

KaminĂśfen

taltung Gartenges

au

Innenausb

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 08 59 Tel. 0 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; Schulstr / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

Lokale Wirtschaft

Fu t wi tern e

25. Dezember 2011

Mu be Wir wünschen Ihnen tter i n! ein frohes Weihnachtsfest

Seite 2

lung Buchhand am Schloßpark a

fner: Herbert Haf

aße 11 Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 Telefon 0 59

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir sagen „Danke“ für Ihre Treue in 2011 und freuen uns, Sie 2012 wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

s His Master’ Voice

19,90 Parthas, € mer noch, die Es gibt sie im ibe“. Spannend he r ihre „Schwarze Sc mativ wird hie und sehr infor lt. äh erz te ich sch Ge

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine Jürgen Rüggen

IHHG Lohne spielte Weihnachtsmann. Die InteressengemeinVom 27. 12. 2011 bis einschl. 1. 1. 2012 geschlossen.

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Nichts ist selbstverständlich. Dankbarkeit ist der Schlüssel zum Glück! DANKE: möchten wir auch all unseren Angestellten sagen, denn ohne sie wäre eine expandierende Filial-Bäckerei nicht möglich. DANKE: möchten wir all unseren Kunden für das uns gegenüber erbrachte Vertrauen im vergangenen Jahr sagen. DANKE: möchten wir auch unseren Familien, Freunden und Bekannten sagen, für das Zuhören, wenn wir Sorgen und Ängste haben.

Ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012 wünschen Alexander und Simone Puls. Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Heiligabend: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr 1. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 2. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr Silvester: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr Neujahr: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

schaft Handel, Handwerk und Gewerbe (IHHG) Lohne hatte auch zum diesjährigen Weihnachtsmarkt weder Kosten noch Mühen gescheut und eine große Weihnachtsverlosung organisiert. Die Coupons waren vorab in den Fachgeschäften der Lohner Kaufmannschaftvereinigung ausgegeben worden. Die Gewinner wurden am vergangenen Sonntag, 18. Dezember, während des Weihnachtsmarktes aus der Lostrommel gezogen. Der 1.Vorsitzende der IHHG Hans Borker (rechts) sowie die Vorstandsmitglieder Willi Krull und Bernhard Bögemann (von links) überreichten am Dienstagabend pünktlich zum Fest in den Räumen der Lohner Sparkasse die Preise an die glücklichen Gewinner. Der Hauptpreis, ein Löwe LCD 42 “ Fernseher im Wert von 1500 Euro, ging an Martin, Eilien und Bärbel Dröge (Mitte). Über einen Warengutschein im Wert von 400 Euro konnte sich Karin Schnatmann (3. von links) freuen. Einen Einkaufsgutschein über 200 Euro erhielt Mark Flint (3. v. rechts) und einen über 100 Euro Hubert König (2. v. rechts). Foto: Lindwehr

Intersport Matenaar zum fünften Mal 1a-Fachhändler Bürgermeister überreichte Urkunde

Das Sportfachgeschäft an der Neuenhauser Straße ist weit über Nordhorn hinaus bekannt und bietet den Kundinnen und Kunden auf mehr als 1300 Quadratmetern VerkaufsfläNORDHORN (ARE). Die Fir- che ein riesiges Angebot. ma Intersport Matenaar in Durch den Umbau im Jahre Nordhorn wurde erneut von 2009 hat das Sportfachgemarkt intern zum 1a-Fach- schäft noch erheblich an Athändler ausgezeichnet. traktivität gewonnen. BürgerBürgermeister Thomas Ber- meister Thomas Berling graling und Helmut Treiber von tulierte Heike und Udo Mateder Wirtschaftsförderung der naar sowie den MitarbeiterinStadt Nordhorn überreichten nen und Mitarbeitern des Hauam Donnerstag die Urkunde. ses zu der erneuten Auszeich-

nung. Die Firma Intersport Matenaar habe ihr Angebot kontinuierlich dem Markt angepasst und werde mit ihrem Service und der Kundenfreundlichkeit den Anforderungen der 1a-FachhändlerKriterien gerecht, so der Bürgermeister. Er erwähnte auch das große Engagement von Udo und Heike Matenaar als Sponsor und Unterstützer sportlicher Veranstaltungen. Berling wünschte dem Sporthaus Matenaar weiterhin viel Erfolg.

0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Räumungsverkauf wegen Umzug Noch bis einschließlich 30. 12. 2011

30% Rabatt auf alle Artikel Alles muss raus! www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Silvester geschlossen!

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Lazarro Bohnenkaffee 1 kg € 6.25 Dallmeyer Prodomo 500 g € 3.99 99 Melitta Auslese 500 g € 2. „Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp

Das Backhaus im Vechte-Zentrum, Schüttorf, Tel. 05923/993378

Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Wir wünschen s Weihnach ein froheinen guten Rtsufest sowie e neue Jah tsch r! ins

Unsere Dezember-Aktion: – Für Ihre Schönheit –

Am 1. und 2. Weihnachtstag

Unglaublich: Sie werden bis zu 10 Jahre jünger aussehen!

ab 21.00 Uhr geöffnet.

Ultraschall-Spezialbehandlung gegen Falten, Akne, Couperose, Pigmentflecken usw. ab 79.- €*

Silvester, 31. 12. 2011

10.- € 25.- € 30.- € ab 59.- € ab 199.- € nur nur nur

Nagel-Komplett-Design Auffüllen Neumodellage Spezielle Laser-Haarentfernung Permanent Make-up

ab 21.30 Uhr geschlossene Gesellschaft

Alle Angebote auch als Geschenkgutschein. Im Ringcenter, 48529 Nordhorn, Stadtring 60 · Tel.: 0 59 21 / 81107 79

*Zusätzlich 10% Rabatt

Bürgermeister Thomas Berling (rechts) und Helmut Treiber von der Wirtschaftsförderung der Stadt Nordhorn (links) überreichten die Urkunde an Heike und Udo Matenaar. Foto: Rieger

Standesamtliche Nachrichten Nordhorn:

50 (Josia); Tino Höft, Hoogstede, Bergstraße 26, und Jasmin Schüürhuis, Hoogstede, Hoher Esch 8 (Emily); Christoph Friedrich Hübler und Yvonne geb. Heinhuis, Tulpenstraße 36 (Ayleen Sophie); Volker Jeurink und Nadine Felicitas geb. Snippe, Uelsen, Schulstraße

19a (David); Christian Schröder und Melanie Tetzel, Ebbinkstraße 8 (Lea Sophie); Marcel Naber und Gabi, Neuenhaus, Hardinger Straße 52 (Ella); Patrick Egbers und Tina Nadine geb. Meier, Clemensstraße 11b (Melina); Tobias Meyer und Kathrin geb. Wallmeier, Blankering 81 (Finn); Stephan Jungfer und Tanja Elfriede Peters, Neuenhaus, Wacholderweg 5 (Collin).

Eduard Saam und Maria geb. Klatt, Ootmarsumer Weg 10 (Isabell); Thomas Rigterink und Simone geb. Neesen, Engdener Straße 34 (Enno); Sabrina Witte, Povelstraße 12 (Jaden); Andre Horselen- Seit über 25 Jahren in NOH berg und Anja geb. Kleefmann, Neuenhaus, Hilger Hoff 5 (Jarno Jens); Marc Voet und Münzenhandlung Kerstin geb. Lamberink, – Schmuck Leuchtkäferweg 40 (Sophia); – Zahngold HESCHLIESSUNGEN Wolfgang Arnds und Sarah – Münzen Katrin geb. Heckmann, Ohne, – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Nordhorn: Am Tor 11 (Hannah); Her- – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Hubertus Adalbert Golisch mann Ziel und Hanna geb. Robbert, Laar, Vechtetalstraße Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! und Elke Neuber, beide Edu-

Gold-Ankauf Gold-Ankauf

De Giorgi Nordhorn E

HERMINE JÄKEL-GOMMER

Kompressionsstrümpfe u. Bandagen Schuhmachershagen 3 · NOH-City Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen

Pkw – 11 –

GEBURTEN

ard-Mörike-Straße 14; Adam Eward Skrzypiec und Anna Izabela Olczek, beide Kolberger Straße 26a; Michael Paul und Adriana Reistenbach Goltz, beide Münster, Warendorfer Straße 83; Bajram Berisha, Bismarckstraße 34, und Jacqueline Grada Drinkuth, Schleusenstraße 1; Ulf Gosejacob und Christina Tanja Leister, beide Frankfurt am Main, Eppsteiner Straße 28.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Pavlina Ivanovna Cernyh geb. Verst, Heseper Weg 135; Johann Bernhard Ahlers, Brambuschweg 5; Ruth Else Anna Götte geb. Wolfgramm, Kokenmühlenstraße 19; Günter Ratzer, Emlichheim, Rerinkstraße 18a; Helga Maria Kurowski geb. Schröder, Ochsenstraße 44; Werner Max Fritz Ubrich, Swennastraße 77; Karl Heiko Hermann Doutrelepont, Kolpingstraße 5; Cornelia Anna Schellekens, Heckenweg 20; Rudolf Karl Hermann Müller, Dortmunder Straße 9; Klaus-Dieter Boede-

s Ticket h c o n Jetzt ! n sicher 21 / 7 59 65 59 Tel.: 0 Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

cker, Am Wassergarten 2; Christiane Kastaun geb. Sauer, Neuenhaus, Annastraße 32; Karl-Heinz Albert Vitz, Narzissenstraße 17; Hermann Rudolf Tag- und Nachtruf Kreutz, Krefelder Straße 6; Al(05921) bertus Bernhard Nienhues, Niedersachsenstraße 35; Heinrich Georg Winter, Lockgatt 11a; Anna Maria Syrnik geb. Diener geb. Keen, Immenweg Strusch, Grenzweg 58; Emmy 23.

34642

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Lokales

25. Dezember 2011

Seite 3

Mecklenburgische Tag5e reizvolle See- und Seenplatte –Hßgellandschaften – Mo. 16. 4. – Fr. 20. 4. 2012

Mo. 3. 9. – Fr. 7. 9. 2012

Sie wohnen im 3-Sterne-SuperiorAHORN-Seehotel Templin.

Sie wohnen im modernen Hotel Reuterhof in Stavenhagen.

Preis per Person im DZ EZ-Zuschlag: 52,-

Preis per Person im DZ EZ-Zuschlag: 40,-

219,-

219,-

AusflugsmÜglichkeiten: • Mecklenburgische Seenrundfahrt mit Schiffsfahrt • Rßgen mit Schiffsfahrt zum Kreidefelsen • Hansestadt Rostock und Seebad Warnemßnde

AusflugsmĂśglichkeiten: • Mecklenburgische Seenrundfahrt • Tagesausflug nach Usedom • Berlin mit StadtfĂźhrung MELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: Anmeldung und DurchfĂźhrung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

New York Gospel Stars in der Alten Kirche Konzert am 8. Februar

Heute und am Neujahrstag kein Schautag! Besuchen Sie unser 3500 m² groĂ&#x;es Bäder- und Fliesenstudio.

Hauptpreis des Weihnachts-Preisrätsels Ăźberreicht. Walter Elbert aus Nordhorn (rechts) kann sich Ăźber einen Kaffeeautomaten im Wert von 929 Euro freuen, den die Firma BVL zur VerfĂźgung stellte. Anzeigenleiter Mario Fischer (links) und Gerald Ahrends, Abteilungsleiter GroĂ&#x;- und Kleingeräte bei der Firma BVL in Nordhorn, Ăźberreichten am Mittwoch den ersten Hauptgewinn des groĂ&#x;en Weihnachts-Preisrätsels der SonntagsZeitung. Foto: Arens

Schoosollenbacken im Tierpark Veranstaltung am Vechtehof NORDHORN. Ein alter Grafschafter Brauch, das Schoosollenbacken, wird den Tierparkbesuchern am Mittwoch, 28. Dezember, von 14 bis 21 Uhr am historischen Vechtehof vorgefßhrt. Um diese Tradition zu pflegen, lädt der FÜrderverein, unterstßtzt von Nachbarn, Mitarbeitern und Freunden des Tierparks, zum inzwischen 17. Schoosollenbacken ein. Mit alten Waffeleisen werden die schmackhaften Schoosollen

am historischen Vechtehof im offenen Feuer gebacken und sofort frisch und knusprig zum Kosten angeboten. Die alte Tradition des Waffelbackens war vor Einfßhrung der Elektrizität in der Grafschaft Bentheim bei den Familien ßblich und findet heutzutage wieder mehr Interesse. Die Waffeleisen zeigen häufig das Familienwappen mit den Namen des Ehepaares und dem Hochzeitsdatum. Gemßtliche Stimmung herrscht im historischen Vechtehof in der warmen Wohnstube, auf der Diele und im Stallgebäude. Selbst gebackene Waffeln, Tee, Glßhwein und

Eierpunsch werden am offenen Feuer angeboten, drauĂ&#x;en am Grillstand gibt es Bratwurst vom Bunten Bentheimer Schwein. Vechtehofbauer Harm informiert im beleuchteten Stallgebäude Ăźber die dort lebenden Nutztierrassen und zeigt das Seile binden.

Bei vielen Sichern Sie sich jetzt eine kostenlose und eine BadAusstellungs- Badwohntypberatung planung im Gesamtwert von 500 â‚Ź! bädern bis zu Einfach diesen Coupon ausschneiden 50% Rabatt! und mitbringen.



lem“ seine Zuschauer in Ăźber 60 Städten. Die einzelnen Mitglieder der New York Gospel Stars sind internationale GrĂśĂ&#x;en im Musikbereich und haNORDHORN. Seit 2009 ha- ben bereits mit vielen Weltben Konzerte der New York stars zusammengearbeitet. Gospel Stars in Deutschland Tradition. Mit wunderbaren Unter der musikalischen Stimmen und auĂ&#x;ergewĂśhnli- Leitung des aus TV und Funk chen Arrangements begeistert bekannten Craig Wiggins woldas Ensemble seine Fange- len sich die AusnahmekĂźnstler meinde. wieder selbst Ăźbertreffen und Am 8. Februar 2012 um 20 dem Publikum ein Konzert Uhr gastiert der Chor in der Al- voller Lebensfreude, bei dem ten Kirche am Markt in Nord- mitgesungen, geklatscht und horn. Das zehnkĂśpfige En- gewippt werden darf und soll, semble der New York Gospel bieten. Tickets fĂźr dieses Stars begeistert mit Gospel- Event sind ab sofort fĂźr 24,90 Klassikern wie „Oh Happy Euro erhältlich: im Internet auf Day“, „Amen“, „Whole World www.lb-events.de, telefonisch in his Hands“, „Joshua fit the unter (02 34) 947 19 40 und bei Battle“ und „Walk in Jerusa- allen bekannten VVK-Stellen.

ThĂźringer StraĂ&#x;e 1 48529 Nordhorn

Telefon: (0 59 21) 72 33 73 www.schomakers-fliesen.de

Wir wĂźnschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! %Q YRH FPIMFIR YRWIV +EVXIRGIRXIV YRH >33 'S KIWGLPSWWIR

Der Grafschafter Plattproater-Kring unterstĂźtzt wieder mit volkstĂźmlicher Musik die Veranstaltung, die Mitglieder fĂźhren alte Trachten vor. Der Tierpark ist in der Dunkelheit bis zum Vechtehof stimmungsvoll mit FeuerkĂśrben beleuchtet. Der Eintritt ist ab 16.30 Uhr frei.

*VSLI ;IMLREGLXIR /PYOOIVX +EVXIRGIRXIV 7GLMPPIVWXV 0MRKIR 8IPIJSR [[[ OPYOOIVX HI

Auch 2011/2012 ist der Chor wieder auf groĂ&#x;er Konzerttournee und präsentiert zumeist in Gotteshäusern einen unvergesslichen musikalischen Abend mit traditionellen Gospelliedern. Foto: Privat â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– zum 60-sten Mal (60 Jahre) â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– am Mittwoch, 28. Dezember 2011, ab 14.30 Uhr â– â– â– Die beliebte Veranstaltung des FĂśrdervereins und der Tierparkâ– â– â– â– nachbarn wird sicherlich wieder zahlreiche Grafschafter an die â– â– SchuhsohlenĂśfen locken. Foto: Franz Frieling â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– Zahngold (auch mit Zähnen) & Altgold â– â– â– â– â– â– â– â– In Bad Bentheim / Direkt an der Burg ■■■■■■• Zahngold • Altgold ■■■■• GoldmĂźnzen ■■■■• Goldarmbanduhren ■■■■• Goldbarren â– â– Auftrag:140934, KdNr:88772, Stichwort:Goldankauf, Far■■• Silber u. Platin ELEKTRO ¡ RADIO ¡ TV ¡ VIDEO benTechnik:Gel/3;Setzer:HHO Vertreter:Heike Laube Besonâ– â– derheit:Siehe Ă„nderung GrĂśsse (SPxMM):2x75 E.■■• Rolex • Breitling Tag:06.11.2011 Ausgaben:30 ■■• Erbschmuck etc. â– â– â– â– â– â– â– Seit 65 Jahren Ihr Fachgeschäft in der Lindenallee â– Am Bismarckplatz 2 ¡ 48455 Bad Bentheim â– â– SOFORT â– â– Telefon 0 59 22/99 43 499 GELD â– â– â– â– IN BAR Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â–

Tradition der Grafschaft

NeujahrshĂśrnchenBackvorfĂźhrung

GOLDANKAUF

Schwere Kucheneisen eingetroffen!

NORDHORN ¡ TELEFON 05921/5353

/PYOOIVX >SS 'S 7GLMPPIVWXV 0MRKIR 8IPIJSR [[[ OPYOOIVX HI

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

DP I X D

. J 0RQWD

HPEHU ] H ' HQJHU OR + $ ( . 8K EHL , LWHQ 8KU JV]H gIIQXQ XUDQW DE 5HVWD

ndienst e d n u K r e n e ig se uswahl hau a n se ie R g n tu petente Fachbera m o k n e rk a M Top

! s n u u z e i S n e m m o k , n e h c u s s r e d n a o w e i S r o v e B

BvL

Herd-Set EQ23038 mit Teleskopauszug Backofen HE23AB501

Haushaltsgroßgeräte

Kaffeevollautomaten-Aktion* Beim Kauf eines Kaffeevollautomaten vom 27. 12. 2011 bis zum 31. 12. 2011 erhalten Sie

• Vollglas-Innentür, glatte Backofenwände • Universal-Backofen (5 Heizarten, Ober-/Unterhitze, 3D-Heißluft plus, separate Unterhitze, Umluft-Grill-System, Vario-Großflächengrill) • Großraumbackofen 67 l • Elektronik-Uhr • versenkbare Drehwähler • Energieeffizienzklasse A

Hauseigener Kundendienst

5 Heizarten versenkbare Drehwähler

Glaskeramik Kochfeld EA645GN11 • 4 highSpeedKochzonen • 1 zuschaltbare Bräterzone • 1 Zweikreis-Kochzone • 4 Restwärmeanzeigen

Haushaltskleingeräte

Abholpreis:

€

10% Rabatt

598.–

zusätzlich auf unsere bekannt günstigen BvL-Preise!

Küchenstudio Kücheneinbaugeräte

Automatik-Spüler SN 55 M 505 EU

1 : A+ Energieklasse aquaStop

Blende Edelstahl • Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke • 5 Programme • Reinigungstemperatur 45 – 70°C • Startzeitvorwahl • Elektronische Restzeit-Anzeige

Leuchten

1

Abholpreis:

€

498.– *gilt nur auf Lagerware

Hygiene

Waschautomat WM 14E494

Wärmepumpentrockner T 8000 WP HomeCare XL

• 1400 Schleudertouren • 1–7 kg Fassungsvermögen • Spezial-Programme • AquaStop mit Garantie • Endzeitvorwahl, Restzeitanzeige

• 1–7 kg Fassungsvermögen • Kondenstrockner • Startvorwahl/Restzeitanzeige • elektr. Trockenprogramme

Vollservice-Preis:

A++ Energieklasse any Made in Germ

inkl. 5 Jahre Garantie

€

A Energieklasse Schontrommel

Abholpreis:

599.–

(inkl. Lieferung, Anschluss und Altgerät entsorgen)

€

Staubsauger VSZ61225 animal specialist • Turbo-Düse für perfekte Tiefenreinigung auf Teppichböden sowie zur Entfernung von Tierhaaren • Bionic-Filter: Geruchsabbau nach dem Vorbild der Natur • 1200 Watt compressor Motor: energiesparend • Umschaltbare Rollendüse: auch für harte Böden • HEPA Filter, für Allergiker geeignet

999.–

UVP: 299,99 Jetzt:

Moderne Pendelleuchte/ Deckenleuchte

199.–

• Aluminium, chrom • Glas, satiniert • Länge 78 cm (höhenverstellbar) • 3x LED 6-Watt

204.- €

62.50 €

43.70

149.–

€

Hörnchenautomat 281 • fettarmes Backen durch Antihaftbeschichtung • optische und akustische Fertigmeldung • stufenlos wählbarer Bräunungsgrad • Leistung 800 Watt

€

Moderne HalogenGlasstehleuchte • Edelstahl-matt • Glas: weiß satiniert • Höhe: 127 cm • Breite: 40 cm • 9x GY 6,35/10 Watt • inkl. Leuchtmittel

€

59.90

• Spritzschutz • einstellbarer Temperaturregler • Überhitzungsschutz

• Ø 55 cm • 3x E 14 max. 40 Watt

Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend 9.00 –18.00 Uhr Silvester bis 13.00 Uhr

Jetzt: €

40.–

Edelstahltopf eln 8 Fondue-Gab

25

Jahre

69.90 €

e undenparkplätz P kostenlose K

55.–

Fondue FO2400

Moderne Deckenleuchte

95.90

hrung Schwere Ausfü n to al gn mit Si

84.60 €

59.–

137.– €

€

Jetzt: €

• 2x40 Watt • Edelstahl • Glas satiniert/klar • Höhe 1,58 m

• nickelmatt/chrom • inkl. 5x 9 Watt Sparlampe u. 24 x LED • Glasalabaster-Optik • getrennt schaltbar

87.90 €

UVP: 79,99 €

Leseleuchte

Moderne Deckenleuchte

dienung inkl. Fernbe

Turbo-Düse Bionic Filter

Moderne LED-Pendelleuchte

• metallchrom • acrylklar • Glaszylinder satiniert Ø 38 cm. • E 27/60 Watt

je €

€

€

49.90

e d . n r o h d r o n www.bvlIhr Elektrofachgeschäft Nordhorn · Frensdorfer Ring 1

BvL Nordhorn

BvL

Mit sensationellen Jubiläumsangeboten im ganzen Haus! Freuen Sie sich auf das kommende Jahr!

GĂźltig bis 31. Dezember 2011

ZZZ DOEHUV GH -$+5( )$0,/,(175$',7,21 6(59,&( 6(,7 '(0 (567(1 7$* MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen! M17-2011: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration. ALBERS - Der Einrichtungsdiscounter • IndustriestraĂ&#x;e 2-4 • 49716 Meppen • Tel.: 05931/8491-0 • info@albers.de

Welt im Blick

25. Dezember 2011

Seite 6

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

3VXWXIMPI H°VJIR ;ETTIR J°LVIR

2

EGL QMXXPIV[IMPI HVIM 7XYHMSEPFIR YRH QILV EPW 1MPPMSRIR ZIVOEYJXIR 8SRXVÆKIVR WXILX RYR HMI :IV¶J JIRXPMGLYRK HIW ZMIVXIR 7MPFIVQSRH 7XYHMSEPFYQW y,MQ QIP EYJl J°V HEW *V°LNELV ER y%Q %RJERK ^Y k,MQQIP EYJk WXERH HIV ;MPPI REGL ;IMXIVIRX[MGOPYRK HMI 0YWX EYJ 2IYIW HMI %YWWMGLX EYJ %FIRXIYIVl IVOPÆVXIR HMI ZMIV KI F°VXMKIR &EYX^IRIV y)W MWX YRWIVIQ %RWTVYGL KIWGLYPHIX YRW RMGLX [MIHIVLSPIR ^Y [SPPIRl FIWGLVMIF 8LSQEW 7XSP PI HMI %RJÆRKI HIW %PFYQW IV OMXWGLMKI 8IIRMI 4STWSRK y*VMHE]l ZSR 6IFIGGE &PEGO MWX HEW QIMWX KIWILIRI =SY8YFI :MHIS HIW .ELVIW (IV 'PMT [YVHIR ZSR .ERYEV FMW 1MXXI (I ^IQFIV JEWX 1MP PMSRIR 1EP ERKIOPMGOX [MI =SY8YFI QMXXIMPXI %YJ 4PEX^ ^[IM OEQ HEW :MHIS y9PXMQEXI (SK 8IEWIl °FIV IMRIR ZIVQIMRXPMGL WTVI GLIRHIR ,YRH %YJ 6ERK HVIM JSPKXI y.EGO 7TEVVS[l

&)60-2 (YVGL 7XVYOXYV YRH :IV[EPXYRKWVIJSVQIR MWX ZMI PIR +IQIMRHIR YRH 7XÆHXIR -HIRXMXÆX YRH 8VEHMXMSR EFLER HIR KIOSQQIR (IWLEPF LEX HIV 1EKHIFYVKIV ;ETTIR OYRHPIV .¶VK 1ERX^WGL QMX HIQ &IVPMRIV :IVIMR J°V ,I VEPHMO +IRIEPSKMI YRH ZIV [ERHXI ;MWWIRWGLEJXIR IMR 4VSNIOX ^YV 7XMJXYRK ZSR 3VXW [ETTIR MRMXMMIVX (MI (IYXWGLI ;ETTIRVSPPI [YVHI YQ HMI 3VXW[ETTIRVSPPI IV[IMXIVX (EQMX FIWXILX IVWXQEPW HMI 1¶KPMGLOIMX IMRKIQIMRHIXIR 3VXWXIMPIR IMR ;ETTIR ^Y WXMJ XIR y%PW 7XMJXIV OSQQX VIGLX PMGL KIWILIR NIHIV MRJVEKIl IVOPÆVX /SQQYREPLIVEPHMOIV 1ERX^WGL y(MIWIW :SVLEFIR WSPPXI KYX EFKIWTVSGLIR YRH HERR HYVGL HIR 3VXWF°VKIV QIMWXIV SHIV HIR ,IMQEXZIV IMR YQKIWIX^X [IVHIR l

(

)

+IKIR HIR ;MRXIVFPYIW &)60-2 -Q ;MRXIV J°LPIR WMGL ZMIPI ERXVMIFWPSW YRH Q° HI (VEY IR MWX IW JV°L HYROIP YRH YRKIQ°XPMGL OEPX (EW /-2()6 92( &)86)9)6-22)2 MQ ;EMWIRLEYW 0E 'VÀGLI MR &IXLPILIQ )W MWX HEW IMR^MKI ;EMWIRLEYW J²V *MRHIPOMRHIV MQ KER WGLPÆKX QERGLIR EYJW +IQ°X ^IR ;IWXNSVHERPERH (EKIKIR LMPJX IW WMGL ZMIP ^Y FI[IKIR &IWSRHIVW ;EPH WTE^MIVKÆRKI ^YV 1MXXEKW^IMX WIMIR LMPJVIMGL WEKX HIV &MS TW]GLSPSKI 4IXIV ;EPWGLFYV KIV ZSR HIV *VIMIR 9RMZIVWMXÆX &IVPMR y2MGLX RYV 8EKIWPMGLX MWX IMRI :MXEPMWMIVYRKWQ¶K PMGLOIMX YRH IMR )VLSPYRKWJEO 'LVMWXPMGLIV 3VHIR ZSR 0E 'V¾GLI LIM X IW HIW 7SRWX [ÆVI WMI ZSR MLVIV yIRX HSR 7S^MEPEVFIMXIV MR HIQ XSV l %YGL IMRI REX°VPMGLI 0I LEPF QIMWX :SQ 4ETTOEVXSR ILVXIRl *EQMPMI YQKIFVEGLX ;EMWIRLEYW y2EGL HIR WXEV FIRW[IMWI LEFI HMIWIR TSWMXM FIXVIMFX ;EMWIRLEYW HE OSQQ MGL LIV /YV^ REGL [SVHIR 9RH HMI &I^MILYRK VIR 6IKIPR HIV QSWPIQMWGLIR ZIR )JJIOX (E^Y KIL¶VI ZMIP HIV +IFYVX MVKIRH[S EFKIPIKX ^Y MLVIQ &EF] IRHIXI QMX +IWIPPWGLEJX MWX MQQIV HMI &I[IKYRK 7MI EOXMZMIVI HIR MQ ;IWXNSVHERPERH SHIV EYGL LIMQPMGL MR HIQ HIQ /EMWIVWGLRMXX WMI [MVH IW *VEY ER IMRIQ YRILIPMGLIR /¶VTIV YRH FVMRKI HIR /VIMW ;EMWIRLEYW ^YV ;IPX KI [SLP RMI [MIHIVWILIR /MRH 7GLYPH WSKEV [IRR WMI &)8,0),)1 y:SQ ,MQ PEYJ MR 7GL[YRK ;ÆLVIRH WMGL HMI GLVMWXPM ZIVKI[EPXMKX [YVHIl IV^ÆLPX QIP LSGL HE OSQQ MGL LIV FVEGLX 7S [MI HMI OPIMRI 2M MGL FVMRKk IYGL KYXI RIYI LEH -Q VSWE 7XVEQTIPER^YK GLIR 4MPKIVQEWWIR MR HIV :SV HIV NÆLVMKI 4EPÆWXMRIRWIV ;MI KVS HMI 2SX HIV NYR 1ÆVl HMGLXIXI 1EVXMR 0YXLIV PMIKX WMI MR HIV &EF]EFXIMPYRK [IMLREGLXW^IMX HYVGL HMI +I IMRIW HIV FIPMIFXIWXIR ;IML ZSR 0E 'V¾GLI MR MLVIQ +MX FYVXWOMVGLI HVÆRKIPR YRH YR KIR 1°XXIV SJX WIMR QYWW FI REGLXWPMIHIV *°V HMI *EQMPMIR XIVFIXXGLIR WXVELPX QMX MLVIR XIVLEPF HIW %PXEVW MR HIV +I ^IYKIR HMI MVKIRH[S LIMQPMGL HIV /MRHIV MQ ;EMWIRLEYW 0E RIYR 1SREXIR NIHIR ER HIV FYVXWKVSXXI HIR 3VX FIWYGLIR MR 7XÆHXIR YRH (¶VJIVR SHIV 'V¾GLI MR &IXLPILIQ [S .I MLV HIR &EYGL OMX^IPX -LVI ER HIQ .IWYW QYXQE PMGL EYJ EYGL HMVIOX ZSV 0E 'V¾GLI EF *0)27&96+ (MI (ÆRIR WYW KIFSVIR [SVHIR WIMR WSPP NÆLVMKI 1YXXIV [YVHI ZSR HMI ;IPX OEQ [MVH 2MLEH MLV KIPIKXIR 7ÆYKPMRKI y,MIV MWX OIRRIR HIR 2MOSPEYW RMGLX [EV HMI +IFYVX NIHSGL EPPIW IMRIQ 8E\MJELVIV ZIVKI[EPXMKX IVWXIW ;IMLREGLXIR WGLSR EPW HEYIVRH ;IMLREGLXIR IW (MI 7GLVMJXWXIPPIVMR /EVMR .S ERHIVI EPW IMRI KYXI 2EGL YRH WGL[ERKIV (MI /VMTTI ;EMWI IVPIFIR %HSTXMIVX [IV OSQQIR WXÆRHMK OPIMRI &EF]W LERRWIR &SNWIR KIL¶VX ^YV HÆ VMGLX (MI /MRHIV [YVHIR ZSR HIR :MR^IRXMRIVMRRIR HIW HIR OERR WMI RMGLX [IMP HMIW ^Y YRWl WEKX 7GL[IWXIV 7S RMWGLIR 1MRHIVLIMX MR *PIRW HYVGL :IVKI[EPXMKYRKIR -R ,IMPMKIR :MR^IR^ ZSR 4EYP HMI MWPEQMWGLIR +IWIX^I RMGLX FYVK HMI HEW *IWX JV¶LPMGLIV ^IWX SHIV EYGL RYV HYVGL IMR [EV HMI IMR^MKI >YJPYGLX J°V IVPEYFIR ;IRR OIMRI 4JPIKI TLMI &SYÁVM (MI EYW HIQ 0M FIKILX EPW HMI (IYXWGLIR FIM WGLPMGLXIW ZSV SHIV EY IVILI HMI ZIV^[IMJIPXI *VEY VIXXIXI JEQMPMI KIJYRHIR [MVH QYWW FERSR WXEQQIRHI VIWSPYXI WTMIPW[IMWI QMX EYWKIPEWWIRIR PMGLIW 1EPLIYV KI^IYKX y7MR MLV YRH HIQ /MRH HEW 0IFIR WMI EF HIQ WIGLWXIR 0IFIRW *VEY MR HIR IVR LEX 0E 'V¾ 8ÆR^IR YQ HIR ;IMLREGLXW KIR YRH WEKIRl HEVJ ZSR HMI %FIV YQ [IPGLIR 4VIMW# NELV MR IMRIV ERHIVIR %RWXEPX GLI JEWX .ELVI KIPIMXIX :SV FEYQ ;ÆLVIRH HIV 2MOSPEYW WIR y/MRHIVR HIV 7GLERHIl (MI 1YXXIV QYWWXI MLV &EF] PIFIR 9RH LIMVEXIR [MVH WMI OYV^IQ KEF WMI HMI %YJKEFI EPW OEXLSPMWGLIV ,IMPMKIV KEV EFIV RMIQERH (IRR HEW [ÆVI MQ WMIFXIR 1SREX TIV /EMWIV ZIVQYXPMGL EYGL RMIQERH ER MLVI N°RKIVI /SPPIKMR )PM RMGLX EYJXEYGLX IFIRWS [MI PIFIRWKIJÆLVPMGL J°V HMI NYR WGLRMXX LIMQPMGL EPW *V°LKI HIRR WMI LEX NE OIMRI IMKIRI WEFIXL 2SMVSX [IMXIV 2IY MWX HEW 'LVMWXOMRH H°VJIR FIM HIR KIR 1°XXIV :ÆXIV YRH &V°HIV FYVX MQ ERKIWGLPSWWIRIR *EQMPMI HMI HEW EVVERKMIVIR HMI 2SX MRHIW RMGLX +IKV°R (ÆRIR HMI y2MWWIVl RMGLX JIL O¶RRXIR WMI REGL HIR EVGLEM /VEROIRLEYW ^YV ;IPX FVMR O¶RRXI HIX [YVHI HEW ,IMQ WGLSR PIR r OPIMRI ;MGLXIP HMI HIQ WGLIR 6IKIPR ^YV 6IXXYRK HIV KIR HEQMX HIV &EYGL RMGLX ^Y y(IV :IVKI[EPXMKIV MWX HIV EPW &IXLPILIQ RSGL %FIVKPEYFIR REGL J°V +P°GO *EQMPMIRILVI YQFVMRKIR WMGLXFEV J°V EPPI :IV[ERHXIR 4SPM^IM FIOERRX EFIV IV PÆYJX ^YQ 3WQERMWGLIR 6IMGL KI SHIV 9RKP°GO MQ ,EYW WSVKIR *°V HMI OPIMRIR &I[SLRIV YRH 2EGLFEVR HMGO [YVHI JVIM LIVYQl WEKX -WOERHEV %R L¶VXI

1MX 2MWWIVR r SLRI 2MOSPEYW

)MWHIOS YRH 0MGLXIVX°XIR

ANGEBOT ZUM JAHRESENDE!zu

;MRXIVWTE VYRH YQW ,EYW

e Viele Ausstellungsstück en! stark reduzierten Preis

Angebote (sofort lieferbar) Über

WEBERS 4000 m MÖBELHALLE

2

llungs Ausste e h c flä

Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70

Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment

,%1&96+ (MI ;IML REGLXWHIOSVEXMSR OSQQX FEPH REGL HIR *IMIVXEKIR [IK r YRH HERR O¶RRIR HIV ,EYW IMRKERK HMI 8IVVEWWI YRH HMI +EVXIR[IKI KER^ WGL¶R OELP WIMR FMW HIV *V°LPMRK [MIHIV &P°XIRWGLQYGO FVMRKX (EFIM WMRH HMI OEPXIR .ERYEV YRH *IFVYEVXEKI [MI KIWGLEJJIR J°V YRKI[¶LRPMGLI (IOSVEXMS RIR QMX 7GLRII )MW YRH 6EY VIMJ y1ERGLQEP VIMGLIR IMR TEEV âWXI QMX 8ERRIRKV°R MR HIR &EPOSROMWXIR YRH IMR TEEV /IV^IR EYJ IMRIQ 8EFPIXX HMI QER ZSQ ;SLR^MQQIV EYW WILIR OERRl VÆX 9XI 6EXLIV %YXSVMR ZSR (IOSVEXMSRWF° GLIVR EYW ,EQFYVK (EQMX WMGL HMI 1°LI EYGL PSLRX HI OSVMIVX QER EQ FIWXIR HSVX [S QER SJX LMRWGLEYX (EW MWX IX[E HIV ;IK ^YQ ,EYW [S HMI &I[SLRIV NIHIR 8EK QILVJEGL EFIV EYGL +ÆW XI IRXPERK KILIR y(EW MWX IMRI RIXXI +IWXI J°V HIR &IWYGLl JMRHIX 1ERJVIH ,SJJQERR ZSQ *EGLZIVFERH (IYXWGLIV *PSVMWXIR ,MIV O¶RRIR >[IM KI MR HIR &SHIR KIWXIGOX YRH SFIR ER HIV 7TMX^I QMX IMRIV /YKIP ZIV^MIVX [IVHIR %PXIV REXMZ OSQQIR HMI >[IMKI PEYX

;SLRI\TIVXMR /EXLEVMRE 7IQPMRK EYW 3PHIRFYVK EYGL QMX IMRIQ VSXIR &ERH YQ[M GOIPX KYX ^YV +IPXYRK r FIWSR HIVW MQ 7GLRII >YWÆX^PMGL O¶RRXIR RSGL +MVPERHIR EYW 8ERRIR^[IMKIR SHIV 0MGLXIV OIXXIR ZSR 7XEF ^Y 7XEF IRX PERK HIW ;IKIW KIWTERRX [IV HIR )W PMIKX MR HIV 2EXYV HIV 7E GLI HEWW 0MGLXIV ER HIR HYR

)-2) 7',Ó2) ()/36%8-32 ER HYROPIR ;MRXIVXEKIR /IV ^IR MR +PÇWIVR HMI IMR /PIMH EYW &YXXIVFVSXX²XIR FIOSQ QIR LEFIR

OIPWXIR 8EKIR MQ .ELV HIR KV¶ XIR (IOSVEXMSRWIJJIOX IV ^MIPIR 9XI 6EXLIV VÆX EYWKI JEPPIRI )MWPEXIVRIR WIPFWX ^Y QEGLIR (EW KIPMRKI EYGL ILIV YRIVJELVIRIR &EWXPIVR >[IM .SKLYVXFIGLIV MR ZIV WGLMIHIRIR +V¶ IR [IVHIR MR IMRERHIV KIWXETIPX -R HIR >[MWGLIRVEYQ KMI X QER ;EWWIV YRH KMFX &PÆXXIV SHIV &IIVIR QMX LMRIMR (EW PÆWWX QER r NI REGL %Y IRXIQTIVE XYV HVEY IR SHIV MQ +IJVMIV WGLVERO r ^Y )MW [IVHIR (ERR [IVHIR HMI &IGLIV ZSR HIV )MWQEWWI KIP¶WX r RSXJEPPW QYWW WMI HEJ°V IX[EW ERKIXEYX [IVHIR y7IX^X QER NIX^X IMR 8IIPMGLX MR HMI )MWJSVQ MWX HEW WILV IMRHVYGOWZSPPl WEKX 6EXLIV +ÆRKMKI %PXIVREXMZIR WMRH /IV^IR HMI MR +PÆWIV KIWXIPPX [IVHIR (MIWI O¶RRIR EYGL RSGL IMR /PIMH EYW IMRIV &YX XIVFVSXX°XI FIOSQQIR MR HMI HEW +PEW KIWXIPPX [MVH VÆX /E XLEVMRE 7IQPMRK (MI 8°XIR O¶RRXIR EYGL QMX FYRXIR 4E TMIV FIOPIFX QMX *EVFI KIW XIQTIPX SHIV FIQEPX [IVHIR y;IRR QER WMI VIGLXW YRH PMROW EQ 8VITTIREYJKERK EYJ WXIPPX OERR QER ^YQ &IMWTMIP EYJ NIHI 8°XI IMR ;SVX WGLVIM FIR WS HEWW EPPI ^YWEQQIR IMRIR 7EX^ IVKIFIRl WEKX 7IQPMRK

PJ /°RWXPIV IV[IMWIR >> 8ST EYJ y% 8VMFYXI *VSQ *VMIRHWl HMI )LVI %YJ HIQ NIX^X IVWGLMIRIRIR 'SQ TMPEXMSR %PFYQ ZIVRIMKIR WMGL &ERHW QMX 'SZIVZIVWMSRIR ZSV HIV &PYIWVSGO 0IKIRHI >Y HIR ,MKLPMKLXW ^ÆLPIR YR XIV ERHIVIQ HMI 7MRKPI y7LEVT (VIWWIH 1ERl EYJKIRSQ QIR ZSR 8LI 1 3 & 1MGO *PIIX[SSH 7XIZIR 8]PIV .SR R] 0ERK .SLR 1G:MI y+MQQI %PP =SYV 0SZMRkl MR HIV :IVWMSR ZSR *MPXIV YRH HMI ZSR +VEGI 4SXXIV 8LI 2SGXYVREPW FIMKIWXIYIVXI %YJRELQI ZSR y8YWGLl Q .ERYEV IVWGLIMRX y7XEKI ;LMWTIV 0MZI %RH 9RVIPIEWIH l HEW RIYI %PFYQ ZSR 'LEVPSXXI +EMRWFSYVK (EW (STTIPEP FYQ LÆPX 0MZI %YJRELQIR WS[MI FMWLIV YRZIV¶JJIRX PMGLXI 8VEGOW FIVIMX )MRI '( IRXLÆPX IPJ %YJRELQIR ZSR HIV 0MZI 8SYV QMX HIR FIWXIR 1SQIRXIR MLVIV %PFIR y l YRH y-61l (MI ^[IMXI '( MWX IMR %P FYQ QMX WMIFIR YRZIV¶JJIRX PMGLXIR 8VEGOW

%

9

RLIMPMK ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 1ÆV^ MLV RIYIW %PFYQ y0MGLXIV HIV 7XEHXl 7IPXIR MWX MR HIR PIX^XIR .ELV ^ILRXIR IMRIQ /°RWXPIV EYJ IMRIR 7GLPEK WS ZMIP %YJQIVO WEQOIMX ^YXIMP KI[SVHIR [MI yHIQ +VEJIRl ZSR 9R LIMPMK YRH WIMRIV 1YWMO 1MX HIQ WMIFXIR 7XYHMSEPFYQ y+VS I *VIMLIMXl YRH HIQ ,MX y+IFSVIR YQ ^Y 0IFIRl WGLEJJXIR 9RLIMPMK MLVIR (YVGLFVYGL 1MPPMSRIR ZIV OEYJXI %PFIR QILV EPW ZIVOEYJXI 7MRKPIW ZSR y+IFSVIR YQ ^Y 0IFIRl IER 4EYP ZIV¶JJIRXPMGLX EQ *IFVYEV WIMR J°RJXIW %PFYQ y8SQELE[O 8IGLRMUYIl (EW RIYI ;IVO HIW .EQEMOERIVW MWX KIWTMGOX QMX MPPYWXVIR MRXIVREXMSREPIR 9RXIVWX°X^IVR 2IFIR )M KIRTVSHYOXMSRIR ZSR 4EYP WIPFWX WXIYIVR &IRR] &PER GS %OSR YRH 7XEVKEXI EYW 2SV[IKIR 7X°GOI FIM (MI :SVEF 7MRKPI y+SX 0YZ 9l JIEX %PI\MW .SVHER IV SFIVXI 4PEX^ HIV 'LEVXW

7

0Y\YW^MQQIV ^Y 6EQWGLTVIMWIR &IVPMR ZIV^IMGLRIX IMRIR ,SXIPFSSQ &)60-2 )MRI 0Y\YWWYMXI QMX &PMGO EYJ +IHÆGLXRMWOMVGLI YRH &IVPMRIV >SS -Q *V°LNELV RÆGLWXIR .ELVIW O¶RRIR FI XYGLXI +ÆWXI HEW FYGLIR [IRR HEW ;EPHSVJ %WXSVME MR YRQMXXIPFEVIV 2ÆLI ^YQ /YV J°VWXIRHEQQ ¶JJRIX 1MX WIM RIR >MQQIVR YRH 7YMXIR WSPP HEW 1IXIV LSLI ,EYW +PEQSYV MR HMI IMRWXMKI 7GLQYHHIPIGOI EQ &ELRLSJ >SS FVMRKIR )W [MVH HEW IVWXI ;EPHSVJ %WXSVME MR (IYXWGL PERH WIMR %YJKIQ¶FIPX [MVH EYGL HMI 9QKIFYRK (EW RE LI KIPIKIRI /MRS >SSTEPEWX [MVH KIPMJXIX &IVPMRW &MOMRM ,EYW J°V 1MPPMSRIR )YVS LIVEYWKITYX^X 1MX HIV RIYIR 0Y\YWLIVFIVKI HIV ,MPXSR +VYTTI [MVH &IVPMR O°RJXMK ,ÆYWIV MQ EFWSPYXIR 8STWIK QIRX LEFIR &VERGLIRI\TIV XIR WTVIGLIR PÆRKWX ZSR IMRIQ KIJÆLVPMGLIR ÌFIVERKIFSX >[EV PIKX HIV 8SYVMWQYW [IMXIV ^Y r HMI 1MPPMSRIR 1EVOI FIM HIR ÌFIVREGLXYR KIR MWX REL -R )YVSTE FIPIKX HMI HIYXWGLI ,EYTXWXEHX FI VIMXW 4PEX^ HVIM LMRXIV 0SRHSR YRH 4EVMW :SV EPPIQ NYRKI 1IRWGLIR EYW EPPIV ;IPX PSGOX HEW %RKIFSX ER 'PYFW YRH HEW UYMVPMKI 0IFIR MR HIR /MI^IR >YHIQ [MVH &IVPMR EPW K°RWXM

KI )MROEYJWWXEHX KIWGLÆX^X 9RH HMI 8SYVMWXIR O¶RRIR WMGL °FIV MQ )YVSTEZIVKPIMGL YRKPEYFPMGL RMIHVMKI >MQQIV TVIMWI JVIYIR y(E MWX HMI 7GLQIV^KVIR^I PÆRKWX °FIV WGLVMXXIRl OPEKIR ZMIPI ,SXI PMIVW (MI %YWPEWXYRK WIM ^[EV /PEWWI HMI 4VIMWI EFIV IMRI /EXEWXVSTLI (YVGLWGLRMXXPMGL PMIKX HMI >MQQIVFIPIKYRK KI KIR[ÆVXMK FIM KYX 4VS^IRX r IMKIRXPMGL IMR ZIVKPIMGLW [IMWI KYXIV ;IVX 9RH IMR )RHI HIW ,SXIP FSSQW MWX ZSVIVWX RMGLX EF^Y WILIR :SR ER WMRH QMR HIWXIRW RSGL 2IYFEYXIR QMX [IMX QILV EPW &IXXIR KITPERX KILX EYW IMRIV EOXYIP PIR (ILSKE 7XEXMWXMO LIVZSV %PPIMR MQ OSQQIRHIR .ELV [IVHIR [SLP ,ÆYWIV LSGL KI^SKIR %Q ,EYTXFELRLSJ FEYX HIV 7LIVEXSR /SR^IVR KIVEHI IMR :MIV 7XIVRI 3FNIOX QMX /SRKVIWW^IRXVYQ :SR HIR >MQQIVR YRH 7YMXIR O¶RRIR HMI +ÆWXI XIMPW EYJ /ER^PIVEQX YRH 6IMGLWXEK FPM GOIR *°V 1MPPMSRIR )YVS FEYX HSVX EYGL HMI 7XIMKIRFIV KIV +VYTTI IMR 1MXXIPOPEWWI ,SXIP QMX >MQQIVR YRH ^ILR /SRJIVIR^VÆYQIR :SV WMROIRHIR +I[MRRQEV KIR [EVRIR &VERGLIROIRRIV -R HIR ZIVKERKIRIR ^[¶PJ 1SREXIR JMIPIR HMI >MQQIV TVIMWI MQ 7GLRMXX YQ WMIFIR 4VS^IRX ZSR EYJ )YVS

Lokales

25. Dezember 2011

콯

Seite 7

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

tierisch glĂźcklich

TIERSALON

Anna Hunke wehrweg 20 ¡ 48531 nordhorn fon 0 59 21 814 83 76 auch nach weihnachten geÜffnet.

lustig

umsorgen, hegen

Durchfällen bis hin zu Magenund DarmentzĂźndungen fĂźhren. Nach dem Spaziergang sollten die Hunde sorgfältig abgetrocknet und vor Zugluft geschĂźtzt werden. Die Pfoten sollten nach dem Spaziergang mit lauwarmem Wasser abgespĂźlt werden, wenn sie in Kontakt mit Streusalz gekommen sind. Um die Sicherheit des Hundes in der dunklen Jahreszeit zu gewährleisten, sollten Hundehalter ein Leuchthalsband oder Blinklichter an Halsband oder Brustgeschirr anbringen, sodass die Tiere auch schon aus groĂ&#x;er Entfernung von Auto- und Radfahrern gesehen werden kĂśnnen. Pferde, Rinder und Schafe kĂśnnen kalte Temperaturen gut vertragen. Bei extremen Temperaturen ist es jedoch ratsam, die Tränken regelmäĂ&#x;ig daraufhin zu kontrollieren, ob das Wasser nicht eingefroren ist. FĂźr die Tiere ist zudem ein Witterungsschutz wichtig mindestens in Form von Windnetzen. Liegeflächen sollten tief eingestreut sein. Niedrige Temperaturen, Frost und Schneefälle erschweren die Nahrungssuche fĂźr heimische VĂśgel. Der Deutsche Tierschutzbund rät Tierfreunden, die ein Futterhäuschen oder Meisenglocken eingerichtet haben, auf geeignete Nahrung zu achten und täglich hinsichtlich der Vorräte zu kontrollieren.

altchin. Erfinder des Papiers

histor. griech. Landschaft

griech. Sagengestalt

lateinisch: ich

Labans Tochter (A.T.)

Tiffy ist eine zirka achtjährige MischlingshĂźndin. Sie ist ins Tierheim gekommen, weil ihre Besitzerin sehr schwer erkrankt ist und sich nicht mehr um sie kĂźmmern konnte. Tiffy ist sehr verstĂśrt und unsicher wegen der neuen Situation. Sie hat momentan noch sehr groĂ&#x;e Angst und knurrt erst einmal jeden Menschen an, der sich ihr nähert. Dabei ist sie sehr lieb und versteht sich mit Artgenossen. Mehr Informationen zu Tiffy finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Initialen von Neruda

Mika ist eine zirka zwei Jahre junge grau-getigerte Katze. Mika ist kastriert. Sie soll in eine Familie mit Freigang vermittelt werden. Interessenten melden sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 369 48. Weitere Informationen zu Mika findet man auch im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

sĂźddeutsch: Grasland

eine Tonart

kurz fĂźr: heran

niederländisch: eins

kĂźhl

Vorname der Schneider †

Sternschnuppe

Nähe Ring-Center

Bodenvertiefung

baumgesäumte StraĂ&#x;e

Strom zum Ob japanische Fechtkunst

Fremdwortteil: zu, nach englischer Seeheld (16. Jh.)

Aalgabel freundlich und liebenswert

hoher engl. Adelstitel

kleines Ruder

AbscheugefĂźhl

E E G L A G A E O P A T R R T O N S

Fluss in Italien

A R G O L I S

Ăźberbackene Speise

Haarklammer

M U E R T T O E M B O Y E R G T A R L O A G S T U E Z N G E

Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34

Leid, Kummer

Stadt und Kanal in Ă„gypten

mĂśglichst schnell

S P F E L E G K E N

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

Landkreis in Japan

N

TEN BRINK

englischer Graf

dicht behaarte Tierhaut

F E R E I N S C K H E L L L I S P A

rĂśm. Zahlzeichen: zwei

GrashĂźpfer

BerninaAlpengletscher

Frauenname

E R M A O N L L E I W F E E I S S

grausamer altrĂśm. Kaiser

bekĂśmmlich

S L L E E N K O R A K E D D E L

ein Orientale

Putzmittel

Kahlkopf

I O N I E N A N D D P A

Prophet im A.T.

Wir wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Hoteldiener, Bote (engl.)

T S S I A N K A I F R A R U N E S I N E R A R E I T H A N A T I G N K E G E R T T

griech. Gebiet in Kleinasien

kapitulieren

ein wichtiger Nährstoff

privater TVSender (Abk.)

Kanton der Schweiz

span. Inselgruppe (Kw.)

griechischer Buchstabe

Schutzheilige

Lehnsarbeit

nichts davon

MandellikĂśr

G R I L L E

ostsibirischer Strom

Angie ist eine weiĂ&#x;e Katze mit interessanter, grau-brauner Musterung. Sie wurde zusammen mit ihren beiden Kindern Ariell und Anabell im Grafschafter Tierheim abgegeben. FĂźr sie wird ein neues Zuhause mit Freigang gesucht. Informationen finden Interessierte auch bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

NORDHORN. Der Nikolaus mit seinem groĂ&#x;en Geschenkesack war in der HauptstraĂ&#x;e in Nordhorn nicht zu Ăźbersehen, beim Knobeln und auf dem Weihnachtsmarkt. Die Besucher zeigten viel Verständnis fĂźr das Anliegen des heiligen Mannes, der um eine Spende fĂźr Futter und Kastrationskosten fĂźr frei lebende Katzen in der Grafschaft warb. Am letzten Wochenende Ăźbergab der Nikolaus der neu gegrĂźndeten Initiative Grafschafter Katzenfreunde einen Betrag von 272 Euro. AuĂ&#x;erdem haben Tierfreunde fĂźr die Aktion 40 Euro Ăźberwiesen. Nähere Informationen gibt es unter www.KatzenfreundeUelsen.de.

0GWG 8CTKCPVGP CWHVKUEJGP

K A U A F G P E B E N

portofrei

Die Katzenfreunde wollen sich das Elend nicht länger ansehen und haben sich entschlossen, gerade diesen Katzen zu helfen. In sßdlichen Ländern kennt und sieht man das Schicksal der streunenden

StraĂ&#x;enhunde. Das Elend der streunenden Katzen sieht man nicht, denn sie suchen Schutz in Scheunen und Wäldern und leiden still und leise. Die Katzenfreunde Bad Bentheim fĂźttern schon seit einiger Zeit die Katzen im Kurpark. Die Katzen mĂźssen dringend kastriert werden, damit sich das Elend nicht weiter entwickeln kann. Auch sollen fĂźr die Tiere geschĂźtzte Katzenhäuser und Ăźberdachte Futterstellen gebaut werden. Aus diesem Grund starten die Katzenfreunde eine Spendenaktion (Haussammlung) und bitten alle Tierfreunde um finanzielle UnterstĂźtzung. Wer Interesse hat aktiv mitzuarbeiten, ist gerne willkommen. Unter Telefon (0 59 22) 99 05 27 oder (0 59 22) 77 70 96 besteht die MĂśglichkeit, Kontakt aufzunehmen.

Sammlung fĂźr Katzen erfolgreich

Teil vieler Camps

Brautwerber

Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

BAD BENTHEIM. Die Katzenfreunde Bad Bentheim kßmmern sich liebevoll um die Katzen, die niemand wirklich sieht und die unbemerkt leiden. Gerade im Winter haben sie es besonders schwer. Es regnet, es stßrmt, es schneit und es ist bitterkalt. Sie haben kein Dach ßber dem Kopf. Auch in dieser schwierigen Zeit werden kleine Kätzchen geboren, die meist jämmerlich erfrieren oder verhungern.

Mit Tieren durch Kälte und Schnee

Bei sehr niedrigen Temperaturen sollten Hunde lieber mehrmals täglich kurz ausgefĂźhrt werden. Vor allem mit kurzhaarigen, alten und kranken Hunden sollte man bei klirrender Kälte und beiĂ&#x;endem Wind auf ausgedehnte Spaziergänge verzichten. Auf jeden Fall sollte der Spaziergang aber abgebrochen werden, wenn der Hund zu zittern anfängt. In Verbindung mit Nässe setzt auch Hunden die Kälte verstärkt zu. FĂźr viele Hunde ist der Schnee eine „kulinarische“ Verlockung. Dennoch ist Vorsicht geboten: Die Kälte und die mĂśglicherweise im Schnee enthaltenen Erreger, Schadstoffe oder Streusalz kĂśnnen zu Erbrechen,

Kleintierpraxis an der Vechte

Haussammlung in Bad Bentheim

professionelles scheren und pflegen

Das Fell reicht als natĂźrlicher Wärmeschutz bei Hunden aus. Darauf weist der Deutsche Tierschutzbund hin. „Winterbekleidung“ fĂźr gesunde Tiere ist unnĂśtig und nicht artgerecht. Tierhalter kĂśnnen dennoch Vorkehrungen beim täglichen Gassigang treffen, damit die Tiere gut durch den Winter kommen. Auch fĂźr Tiere auf Weiden oder fĂźr die FĂźtterung von VĂśgeln gibt es Tipps.

I hr Tier...

Tierfreunde helfen streunenden Katzen

Ich wĂźnsche ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch!

Hunde sind durch ihr Fell gut geschĂźtzt

nelle Hilfe h fĂźr Sc

TI\ R TCG 4CENGVVG KUV PG DGP FGO -ÂźUGHQPFWG GKP 5EJYGK\GT 0CVKQPCNIGTKEJV 5GKPGP 0COGP JCV GU GTUV UGKV FGO ,CJTJWPFGTV 4WPF ,CJTG YCT GU CNU $TCVMÂź UG DGMCPPV +P &GWVUEJNCPF MQOOV -ÂźUG KP IGUEJOQN \GPGT 8CTKCPVG XQTYKGIGPF \W 5KNXGUVGT CWH FGP 6KUEJ &QEJ 4CENGVVG KUV WTURTĂ—PI NKEJ GKP 5QOOGTIGTKEJV 9GPP FKG *KTVGP WPF 5GPPG KO 5EJYGK\GTKUEJGP 9CNNKU OKV KJTGP /KNEJMĂ—JGP CWH FGT #NR YCTGP XGTUCOOGN VGP UKG UKEJ PCEJ FGP CTDGKVU TGKEJGP 6CIGP IGIGP 'PFG FGT #NR\GKV CO .CIGTHGWGT WPF UEJOQN\GP CWH GKPGO *QN\DTGVV GKPGP KJTGT HGTVKIGP -ÂźUGNCKDG #WH FCU $TQV IG UEJOKGTV GTICD FKGU GKP IG JCNVXQNNGU #DGPFGUUGP &KG UG 6TCFKVKQP RHNGIGP OCPEJG #NOJKTVGP JGWVG PQEJ 9GT FGP -ÂźUG KP GKPGO HGUV NKEJGP <WJCWUG \WO 5EJOGN \GP DTKPIV MCPP MTGCVKX YGT FGP /KV GKPGO MNGKPGP .CV VKEJ GVYCU 5CN\ 5EJYGK\GT 4CENGVVGMÂźUG KP 5EJGKDGP WPF CWU FGT /Ă—JNG HTKUEJ IG RHGHHGTVGP (GKIGP YKTF CWU FGO GKPHCEJGP )GTKEJV \WO

Fondue ist neben dem Raclette ein Schweizer Nationalgericht, das Deutsche vor allem zu Silvester genieĂ&#x;en. Foto: djd/R&B

$GKURKGN GKPG -Ă‘UVNKEJMGKV HĂ—T GEJVG (GKPUEJOGEMGT $G UQPFGTU IWV UEJOGEMV FC\W GKP 2KVC $TQV OKV $WVVGT %WTT[ 2WNXGT WPF 5QPPGP DNWOGPMGTPGP &KG PGWUVG )GPGTCVKQP FGT 4CENGVVG ŠHGP MCPP FCPM \W UEJCNVDCTGT 7PVGTJKV\G RCTCN NGN \WO 4CENGVVG CWEJ 2K\\C \WDGTGKVGP &C OWUU GU FCPP PKEJV WPDGFKPIV GZQVKUEJ \W IGJGP -ÂźUG WPF -CTVQHHGNP KP GKP 2HÂźPPEJGP IGDGP WPF WPVGT FKG *GK\URKTCNG UEJKG DGP QDGP CWH FGT )TKNNRNCVVG MCPP FGTYGKN 5EJKPMGP )G OĂ—UG WPF 'K CPDTCVGP 'VYCU

5CWTGU YKG 5GPHHTĂ—EJVG 'U UKI\YKGDGNP QFGT GKPIGNGIVG )WTMGP XGTXQNNMQOOPGV FCU )GUEJOCEMUGTNGDPKU &KG 2K\\C YKTF FCPP \YKUEJGP FWTEJ OKV FGP INGKEJGP QFGT ICP\ CPFGTGP <WVCVGP MPWUR TKI IGDCEMGP 7PVGT YYY TCENGVVG FG IKDV GU OGJT +PHQTOCVKQPGP Ă—DGT FKG )GUEJKEJVG FGU JGK²GP -ÂźUGU Ă—DGT FKG XGTUEJKGFG PGP <WDGTGKVWPIUCTVGP WPF GKPG ITQ²G #WUYCJN CP ŠHGP 7PVGT YYY HQPFWGU FG HKP FGP )QWTOGVU \WFGO \CJN TGKEJG MNCUUKUEJG WPF GZQVK UEJG 4G\GRVG \WO (QPFWG

Sport

25. Dezember 2011

Seite 8

6MUYIPQI MWX REGLXVEKIRH

8)0)+6%11

3LRI ;MPPMEQW %9'/0%2( (MI WMIFIRQE PMKI +VERH 7PEQ 7MIKIVMR :I RYW ;MPPMEQW HMI [IKIR IMRIV %YXSMQQYRIVOVEROYRK WIMX 7ITXIQFIV OIMR 8YVRMIV FIWXVMXXIR LEX [MVH EYGL FIMQ 8IRRMW 8YVRMIV MR %YGOPERH ^Y &IKMRR HIW OSQQIRHIR .ELVIW RMGLX ERXVIXIR (MI %QIVMOE RIVMR LEX HIR 7XEVX ER HIV :IV ERWXEPXYRK MR 2IYWIIPERH FIM HIV MR 7EFMRI 0MWMGOM .YPME +¶VKIW YRH %RKIPMUYI /IVFIV IMR HIYXWGLIW 8VMS WXEVXIX EF KIWEKX

-QQIV RSGL JMX ,%1&96+ )MWOYRWXPÆYJIV 4EYP *EPO LEX ORETT .ELVI REGL WIMRIQ 3P]QTMEWMIK FIM FIWXIV +IWYRHLIMX WIMRIR +IFYVXWXEK KIJIMIVX >YWEQQIR QMX WIMRIV 4EVXRI VMR YRH WTÆXIVIR )LIJVEY 6ME &EVER XVMYQTLMIVXI HIV KIF°V XMKI (SVXQYRHIV YRH FIM )YVSTE YRH ;IPX QIMWXIVWGLEJXIR (IV 7IRMSV LÆPX WMGL RSGL EYJ HIQ +SPJ YRH HIQ 8IRRMWTPEX^ JMX

7TÆXI )MRMKYRK 1%22,)-1 (MI 6LIMR 2I GOEV 0¶[IR YRH MLV )\ 8VEM RIV 3PE 0MRHKVIR LEFIR WMGL °FIV IMR .ELV REGL WIMRIV )RXPEWWYRK EYJ IMRI :IVXVEKW EYJP¶WYRK KIIMRMKX (IV FMW .YRM K°PXMKI :IVXVEK PMIJ [IMXIV HSGL IVWX NIX^X JERHIR FIMHI 7IMXIR IMRI 0¶WYRK y)V MWX YRW IRXKIKIRKIOSQQIR l FIXSRXI 0¶[IR 1EREKIV 8LSVWXIR 7XSVQ

)MRWEX^ SJJIR &9)237 %-6)7 %VKIRXM RMIRW 8ST 8IRRMWWTMIPIV .YER 1EVXMR HIP 4SXVS PÆWWX WIM RIR )MRWEX^ MQ (EZMW 'YT )VWXVYRHIRWTMIP KIKIR (IYXWGLPERH MQ *IFVYEV SJ JIR (IV ;IPXVERKPMWXIRIPJXI IVOPÆVXI IV LEFI WMGL EPW IVWXI >MIPI MQ RIYIR .ELV HMI 8IMP RELQI EQ %84 8YVRMIV MR 7]HRI] YRH ER HIR %YWXVEPMER 3TIR MQ .ERYEV KIWIX^X ;EW HEREGL OSQQI WIM SJJIR

1YXXM MWX ^YV°GO 4%0)613 (IV MXEPMIRMWGLI *Y—FEPP )VWXPMKMWX 97 4EPIVQS LEX WIMRIR 8VEMRIV (IZMW 1ER KME IRXPEWWIR 'PYFGLIJ 1EY VM^MS >EQTEVMRM ^SK HEQMX HMI /SRWIUYIR^IR EYW 4EPIVQSW 2MIHIVPEKI MQ (IVF] KI KIR 'EXERME 'EPGMS 2EGLJSP KIV 1ERKMEW HIV WIMX 7ITXIQ FIV EYJ HIV &ERO HIV 7M^MPME RIV WE— [MVH 4EPIVQSW JV°LI VIV 'SEGL &SVXSPS 1YXXM 2EGL 7TMIPXEKIR VERKMIVX 4EPIVQS MR HIV 7IVMI % QMX 4YROXIR EYJ 4PEX^ ^ILR

7IMRI ,SRHE VEWX MR J°RJ 7IOYRHIR ZSR RYPP EYJ /Ã’02 (IR ;IMLREGLXWFEYQ LÆXXI 7XIJER &VEHP HYVGLEYW EYGL MQ /VEJXVEYQ EYJWXIPPIR O¶RRIR (IRR HSVX LEX HIV 1SXS ;IPXQIMWXIV ZSV HIR *IMIVXEKIR IMRIR +VS—XIMP WIM RIV >IMX ZIVFVEGLX &VEHP FI VIMXIX WMGL EYJ HIR 7EMWSRWXEVX MR HIV 1SXS+4 HIV /¶RMKW OPEWWI ZSV y-GL QYWW QMV RSGL IMR TEEV 1YGOMW ERXVEM RMIVIRl WEKX &VEHP 7XMQQX [SLP 2YV /MPS [MIKX &VEHP 1IXIV KVS— /VEJX TVSX^I WILIR ERHIVW EYW y&MWPERK FMR MGL VYRH 47 KIJELVIR RYR WMRH IW &IM ERRÆLIVRH HIQWIPFIR +I [MGLX HIV 1EWGLMRI (MI FI WGLPIYRMKX ZSR EYJ MR J°RJ 7IOYRHIR (E FVEYGLX QER IRSVQ ZMIP /VEJX YQ WMGL JIWX^YLEPXIRl IVOPÆVX HIV .ÆLVMKI >YQ :IVKPIMGL 7IFEWXMER :IXXIPW y/MRO] /] PMIl WGLEJJX HMIW QMX MLVIR 47 yIVWXl REGL VYRH WIGLW 7I OYRHIR %Q .ERYEV [MVH IW IVRWX J°V HIR >[IMVEH ;IPX QIMWXIV (VIM 8EKI PERK XIWXIX &VEHP MR 7ITERK 1EPE]WME QMX WIMRIQ RIYIR 8IEQ 0'6 >YQ IVWXIR 1EP [MVH IV HERR EYJ HIV ,SRHE 6' : QMX GGQ WMX^IR 7MQYPEXSVIR KMFX IW RMGLX (MI 6IEPMXÆX MWX HIV 8IWX 7GLSR YRQMXXIPFEV REGL HIQ ;1 'SYT LEXXI &VEHP MR :EPIRGME HEW 0'6 1SHIPP HIV EFKIPEYJIRIR 7EM WSR QMX GGQ ^[IM 8EKI PERK KIJELVIR YRH HEFIM ZSPP °FIV^IYKX r EFIV EYGL HMI 8°

&)- 7XIJER &VEHP MWX HMI :SVJVIYHI EYJ HMI /¸RMKWOPEWWI 1SXS+4 KV¸Â—IV EPW HIV 6IWTIOX

GOIR HIW RIYIR 8IEQW FI QIVOX y(E WTVMGLX OIMR IMR^M KIV IMRIR &VSGOIR HIYXWGLl IV^ÆLPX &VEHP WGLQYR^IPRH y%FIV IW WMRH W]QTEXLMWGLI 8]TIR YRH MGL JVIYI QMGL HVEYJ [IRR IW IRHPMGL PSW KILX l (MI SJJM^MIPPI %QXW WTVEGLI FIM 0'6 MWX )RKPMWGL -R HIR OSQQIRHIR ^[IM

-ER 8LSVTI J°LPX WMGL IRXJVIQHIX y6IRRIR WMRH RMGLXW :IVXVEYXIWl 1)0&3962) -ER 8LSVTI KPEYFX XVSX^ WIMRIV ^YPIX^X WGL[EGLIR )VKIFRMWWI [IMXIV LMR JIWX ER WIMRI 3P]QTME 'LERGI y)W MWX [MGLXMK HEWW MGL MR HMIWIV 4LEWI QIMRIW 'SQIFEGOW Q¶KPMGLWX ZMIPI ;IXXOÆQTJI FIWXVIMXIl WEKXI HIV J°RJQEPMKI 7GL[MQQ 3P]QTMEWMIKIV HIV >IMXYRK y8LI %YWXVEPMERl 8LSVTI [IMXIV y(EFIM WTMIPX IW OIMRI 6SPPI SF HMI >IMXIR KYX SHIV WGLPIGLX WMRH [MGLXMK MWX HMI ;IXXOEQTJTVE\MW l -Q MXEPMIRMWGLIR 6MGGMSRI [EV HIV .ELVI EPXI *VIMWXMP WTI^MEPMWX EQ ZIVKERKIRIR ;SGLIRIRHI RMGLX °FIV 4PEX^ MQ Q 6IRRIR YRH 4PEX^ ^ILR °FIV HMI HSTTIPXI (MWXER^ LMREYWKIOSQQIR y-GL ZIVQMWWI RSGL QIMRIR 6IRRVL]XLQYW EFIV HMI >IMX

MWX MR IX[E WS [MI MGL WMI IV [EVXIX LEFIl WEKXI 8LSVTI HIQ EYJ HIV PÆRKIVIR 7XVIGOI °FIV HVIM 7IOYRHIR EYJ HIR RMIHIVPÆRHMWGLIR 7MIKIV 7I FEWXMEER :IVWGLYVIR JILPXIR y)W [EV LEVX EFIV MGL [YWWXI HEWW IW WS OSQQX l %PPIHMRKW VÆYQXI 8LSVTI IMR HEWW IV WMGL RSGL RMGLX [MI HIV FYGLWXÆFPMGLI *MWGL MQ ;EWWIV J°LPX y)MR 6IRRIR ^Y WGL[MQQIR MWX MVKIRH[MI OSQMWGL KEV RMGLX ZIVXVEYX IW J°LPX WMGL EPPIW JVIQH ERl WEKXI HIV %YWXVEPMIV y-GL LEFI ZSV EPPIQ °FIVLEYTX OIMRI /SRXVSPPI °FIV QIMRI +IKRIV MGL FMR XSXEP QMX QMV WIPFWX FI WGLÆJXMKX l -Q 1ÆV^ WXILIR MR %HIPEMHI HMI REXMSREPIR 5YEPMJMOEXMSRW [IXXOÆQTJI J°V 0SRHSR ER )\TIVXIR KIWXILIR 8LSVTI RYV KIVMRKI 'LERGIR EYJ IMR )MR^IPXMGOIX ^Y %PPIRJEPPW MR HIV \ Q /VEYPWXEJJIP O¶RRI IV WXEVXIR

.ELVIR [MVH HIV >ELPMRKIV J°V HEW ,SRHE 7EXIPPMXIRXIEQ HIW JV°LIVIR 4MPSXIR 0YGMS 'IGGLMRIPPS ER HIR 7XEVX KI LIR YRH WMGL EYJ HIV 7XVIGOI QMX 7XEVW [MI HIQ RIYRQEPM KIR ;IPXQIMWXIV :EPIRXMRS 6SWWM EYW -XEPMIR QIWWIR y(EW MRRIVPMGLI *IYIV FVIRRX YRH [MVH ZSR 8EK ^Y 8EK KV¶

—IV IW OVMFFIPX MQQIV QILV -GL JVIYI QMGL HMI 1SXMZEXMSR MWX VMIWIRKVS— EYJ QIMR %V FIMXWKIVÆX ^Y WXIMKIR YRH IW EYW^YUYIXWGLIR l %VFIMXWKIVÆX# 7S RIRRX &VEHP WIMR 1SXSVVEH (IYX WGLI *SVQIP ;IPXQIMWXIV KIFIR MLVIR %YXSW *VEYIRRE QIR &VEHP XYX HEW RMGLX y-GL

FMR RSGL RMI EYJ HMI -HII KIOSQQIR QIM RIQ *ELV^IYK IMRIR 2EQIR ^Y KIFIRl IV ^ÆLPX &VEHP HERR [IRR IV EYJ HMIWI 1EVSXXI ZSR 7IFEWXMER :IXXIP ERKI WTVSGLIR [MVH y*°V QMGL MWX HEW IMR +IKIR WXERH HIV HEW QEGLX [EW MGL MLQ WEKI 9RH [IRR MGL IMRIR *ILPIV QEGLI FMR MGL WGLYPH &IM YRW IRXWGLIMHIX QILV HIV *ELVIV l )MRIR WXSP^IR ZMIVXIR 4PEX^ FIPIKXI &VEHP NY RMSV FIM HIV ;ELP ^YQ 7TSVXPIV HIW .ELVIW :SV MLQ 2YV 8MWGLXIRRMW )YVSTE QIMWXIV 8MQS &SPP :IX XIP YRH 7TSVXPIV HIW .EL VIW (MVO 2S[MX^OM (IV LEXXI QMX WIMRIQ 2&% 8VMYQTL HIQ &EWOIX FEPP LMIV^YPERHI ^YQMR HIWX IMRIR 1MRM ,]TI ZIVWGLEJJX (IV HIYXWGLI 1SXSVVEHWTSVX [EVXIX HEVEYJ WIMX .ELVIR ZIV KIFPMGL >YPIX^X LEXXIR HMI ,SJJRYRKIR EYJ HIQ LIYXMKIR 8: /SQQIRXEXSV %PI\ ,SJJQERR KIVYLX &VEHPW 'LERGIR HIR >[IMVEHWTSVX MR HIR *S OYW ^Y V°GOIR WGLIMRIR FIW WIV y-GL LEFI RMGLXW HEKI KIRl WEKX &VEHP y2YV SF YRH [ERR MWX HMI *VEKI l (MI 7EM WSR WXEVXIX EQ %TVMP MR /E XEV &VEHP WXETIPX XMIJ y-GL FMR 6SSOMI QYWW RSGL ZMIP PIV RIR 1IMR >MIP WMRH 4PEX^MI VYRKIR ^[MWGLIR 4PEX^ J°RJ YRH EGLX (EW MWX VIEPMWXMWGL HEW MWX QEGLFEV l

&9)237 %-6)7 %VKIRXM RMIRW *Y—FEPP 7XEV .YER 6S QER 6MUYIPQI LEX HEW %YW MQ :MIVXIPJMREPI KIKIR (IYXWGLPERH J°RJIMRLEPF .ELVI REGL HIV ;1 MQQIV RSGL RMGLX ZIVOVEJXIX y%YJ .IRW 0ILQERRW 7TMGO^IXXIP WXERH RMGLXW HVEYJl WEKXI HIV 7TMIPQEGLIV HIV &SGE .YRMSVW *-*% GSQ 0ILQERR LEXXI ZSV HIQ )PJQIXIVWGLMI—IR MR &IV PMR IMRIR OPIMRIR >IXXIP ZSR 8SV[EVXXVEMRIV %RHVIEW /¶T OI IVLEPXIR EYJ HIQ QMX &PIM WXMJX KIWGLVMIFIR HMI 0MIF PMRKWIGOIR HIV %VKIRXMRMIV WXERHIR 6MUYIPQI [MPP HEW EFIV RMGLX [ELVLEFIR y)W KMRK RYV HEVYQ RSGL IMR [I RMK ^Y ZIV^¶KIVR YRH ^Y ZIV WYGLIR HEWW YRWIVI 7GL°X^IR HIROIR IV [°WWXI MR [IPGLI )GOI WMI WGLMI—IR [°VHIR -GL IVMRRIVI QMGL HEWW )WXIFER 'EQFMEWWS WIMRIR )PJQIXIV LEPFLSGL WGLSWW YRH MQ 8VEM RMRK LEXXI IV HEW RSGL RMI KI QEGLXl OPEKXI 6MUYIPQI

y3TEl QYWW MR HIR 6MRK

+MPP OERR W QMX HIV /YKIP

0%7 :)+%7 (IV .ELVI EPXI &S\ y3TEl &IVREVH ,ST OMRW MWX ZSQ ;IPXZIVFERH ;&' ^Y IMRIQ 6IQEXGL KI KIR WIMRIR .ELVI N°RKIVIR 97 0ERHWQERR 'LEH (E[WSR ZIVHSRRIVX [SVHIR (IV 8MXIP OEQTJ MQ ,EPFWGL[IVKI[MGLX 1MXXI 3OXSFIV [EV REGL IM RIQ 7XYV^ ZSR ,STOMRW MR HIV ^[IMXIR 6YRHI ^YRÆGLWX EPW 7MIK J°V (E[WSR WTÆXIV EFIV EPW 8IGLRMWGLIW 9RIRXWGLMI HIR KI[IVXIX [SVHIR ,ST OMRW LEXXI WMGL ER HIV 7GLYPXIV ZIVPIX^X REGLHIQ IV ZSR (E[WSR MR HMI 6MRKWIMPI KI HV°GOX [SVHIR [EV YRH ^Y &S HIR JMIP &IVREVH ,STOMRW IVOPÆVXI IV WIM MQ 1ÆV^ [MIHIV KIWYRH LIMXPMGL ZSPP JMX YRH FIVIMX J°V IMRI 8MXIPZIVXIMHMKYRK (IV 1ERR EYW 4LMPEHIPTLME [EV )RHI 1EM QMX IMRIQ 7MIK MQ LEPFWGL[IVIR 0MQMX KIKIR HIR /EREHMIV .IER 4EWGEP ÆP XIWXIV &S\ ;IPXQIMWXIV HIV 7',;-11 78%6 -ER 8LSVTI PÇGLIPX EFIV WIMRI EOXYIPPI +IWGLMGLXI KI[SVHIR )V [MVH EQ .ERYEV .ELVI EPX :IVJEWWYRK MWX RMGLX FIWSRHIVW IVJVIYPMGL

*VIMXEK YRH *VIYRH MR HIV 7TYV 7TVMRKIV IRXWTERRIR ^Y ,EYWI r YRH HERR FIKMRRX HMI 8SYVRII )2+)0&)6+ ;ÆLVIRH WMGL 7IZIVMR *VIYRH YRH 6MGLEVH *VIMXEK EYJ FIWMRRPMGLI 8EKI FIM MLVIR *EQMPMIR JVIYIR LEX J°V ;IVRIV 7GLYWXIV PÆRKWX HMI :MIVWGLER^IRXSYVRII FIKSR RIR y7MI KILX IMKIRXPMGL WGLSR ZSV HIQ IVWXIR ;IPXGYT MR /YYWEQS PSW RMGLX IVWX MR 3FIVWXHSVJl IVOPÆVX HIV 7OM WTVYRK &YRHIWXVEMRIV y(MI KER^I >IMX MWX WILV [MGLXMK J°V IMR KYXIW )VKIFRMW l 7IMRI (7: %HPIV WGLIMRIR HMI ;SVXI ZIVMRRIVPMGLX ^Y LE FIR YRH ^IMKXIR WMGL FMW ^YV +IRIVEPTVSFI MR )RKIPFIVK ^[¶PJ 8EKI ZSV HIQ %YJXEOX WTVMRKIR MR 3FIVWXHSVJ MR KY XIV *SVQ 2EGLHIQ FIMQ 7EM WSR ,MKLPMKLX (I^IQFIV y-GL KILI QMX IMRIQ KYXIR +IJ²LP MR HMI ;IMLREGLXWTEYWIl FMW .ERYEV MQ :SVNELV OIM WEKX 6MGLEVH *VIMXEK YRH [IGOX HEQMX ,SJJRYRKIR RI 8ST 8IR 4PEX^MIVYRK KI

PYRKIR [EV WGLMGOIR WMGL MR *VIYRH 6EWXF°GLP YRH *VIM XEK %YI RYR ^[IM 7TVMRKIV ER [IMX ZSVRI ^Y PERHIR y;MV LEFIR ^YQ IVWXIR 1EP HMI OSQJSVXEFPI 7MXYEXMSR QMX ^[IM %XLPIXIR ZSVR QMXWTVMR KIR ^Y O¶RRIR (EW MWX ÆY—IVWX TSWMXMZl WEKX 7GLYWXIV HIV WIMRIR FIMHIR NYRKIR :SVJPMI KIVR EFIV OIMRIR (VYGO QEGLX %YGL MR )RKIPFIVK PMIJ RMGLX EPPIW VYRH YRH WS PERHI XI *VIMXEK IMRI ;SGLI REGL WIMRIQ IVWXIR ;IPXGYTWMIK ^Y RÆGLWX yRYVl EYJ 6ERK YRH ZIVKEF IMRIR 8EK WTÆXIV IMRI JEWX WMGLIVI 4SHIWXTPEX^MIVYRK QMX IMRIV WGLPIGLXIR 0ERHYRK y(MI 7TV°RKI WXMQQIR HEW MWX HEW ;MGLXMKWXI -GL KILI QMX IMRIQ KYXIR +IJ°LP MR HMI ;IMLREGLXWTEYWIl FIVMGLXIXI *VIMXEK REGL 6ERK WIGLW *VIYRH PERHIXI REGL 4PEX^ WIGLW EQ 7EQWXEK MQ ^[IMXIR ;IXXFI[IVF EYJ 6ERK y(EZSR KILX HMI ;IPX RMGLX YRXIV -GL [IM— [EW MGL JEPWGL

KIQEGLX LEFIl KPEYFX HIV ^[IMQEPMKI ;IPXGYTWMIKIV y*°V HMI 8SYVRII OSQQI MGL RMGLX MRW >[IMJIPR -GL [IM— HEWW MGL QIMR 4SXIR^MEP EFVY JIR OERR l (EW OSRRXIR MR HIV 7GL[IM^ °FIVVEWGLIRH EYGL 8IEQ 3P]QTMEWMIKIV 7XITLER ,SGOI 7GLQMIHIJIPH 6ÆRKI YRH YRH 1E\MQMPMER 1IGLPIV -WR] 4PEX^ YRH

7GLQMXX MR 3FIVWXHSVJ %F^Y[EVXIR FPIMFX [MI WMGL %PXQIMWXIV 1EVXMR 7GLQMXX FMW .ELVIWIRHI MR *SVQ FVMRKIR OERR (IV .ÆLVMKI KIL¶VXI MR )RKIPFIVK RMGLX ^YQ (7: %YJKIFSX [MVH EFIV MR 3FIVWXHSVJ HEFIM WIMR YRH WSPP MQ ,IVFWX WIMRIV /EVVMIVI RSGL IMRQEP %O^IRXI WIX^IR y(IYXWGLPERH MWX LYRKVMK EYJ 7OMWTVMRKIRl WEKX 7GLYW XIV >ILR .ELVI REGL HIQ 8VM YQTL ZSR 7ZIR ,ERRE[EPH

HIV EPPI ZMIV 7TVMR KIR KI[ERR [MPP EFIV RMI QERH ZSQ 8SYVRIIWMIK WTVI GLIR y-GL LEFI IVWX IMRIR ;IPXGYT KI[SRRIR HE QYWW QER VIEPMWXMWGL FPIMFIRl HÆQTJX HIV .ELVI EPXI *VIM XEK HIV YRXIV HMI FIWXIR >ILR OSQQIR [MPP *VIYRH WGLMIPX ^[EV 6MGLXYRK 4SHMYQ ZSR IMRIQ 8VMYQTL [MPP EFIV EYGL HIV .ÆLVMKI RMGLX WTVIGLIR -Q :SVNELV PERHIXI 1MGLEIP 9LVQERR EPW FIWXIV (IYXWGLIV HMVIOX ZSV *VIYRH EYJ HIQ IPJ XIR 6ERK y.IX^X JVIYIR [MV YRW HEVEYJ ERKVIMJIR ^Y O¶R RIRl WEKX 7GLYWXIV (EJ°V WSPP REGL ^[IM 8VEMRMRKWXEKIR ^Y ,EYWI /VEJX KIXEROX [IVHIR *VIMXEK y(MI +IWGLIROI [IV HIR YRXIV HIQ &EYQ PMIKIR -GL JVIYI QMGL EYJ FIWMRRPMGLI 8EKI l +IREY [MI >MQQIV OSPPIKI *VIYRH y(E MWX HERR LSJJIRXPMGL QEP [IRMK 7OM WTVMRKIR ERKIWEKX l %RWGLPMI —IRH WXILX HEZSR [MIHIV EYW VIMGLIRH EYJ HIQ 4VSKVEQQ

7IZMPPEW &SWW LMRXIV +MXXIVR 1%0%+% (IV WTERMWGLI *Y—FEPP )VWXPMKMWX *' 7IZMPPE QYWW WMGL IMRIR RIYIR 4VÆWM HIRXIR WYGLIR %QXWMRLEFIV .SWI 1EVME HIP 2MHS [YVHI ZSR IMRIQ +IVMGLX MR 1EPEKE [IKIR &IXVYKW YRH /SVVYTXM SR ^Y IMRIV ,EJXWXVEJI ZSR WMI FIRIMRLEPF .ELVIR ZIVYVXIMPX (IP 2MHSW :IVKILIR WXILIR MR >YWEQQIRLERK QMX WIMRIV 8Æ XMKOIMX EPW 6IGLXWER[EPX MR HIV 7XEHXZIV[EPXYRK ZSR 1EVFIPPE ^[MWGLIR YRH

/-2+7832 .EGOS +MPP %YWRELQIXEPIRX HIV 0IMGLX EXLPIXMO ZIVFP°JJX QMX MQQIV [IMXIVIR &IWXQEVOIR (IV 2IYWIIPÆRHIV HIV .EQEMOEW 7TVMRX 7XEV 9WEMR &SPX QMX .ELVIR EPW N°RKWXIV 9 ;IPX QIMWXIV HIV +IWGLMGLXI EFKI P¶WX LEXXI WXIMKIVXI WIMRIR /Y KIPWXS— .YKIRH[IPXVIOSVH MR HIV %PXIVWOPEWWI 9 MQ LIM QMWGLIR 2SVXL 7LSVI EYJ 1IXIV -Q 7SQQIV [EV IV QMX HIV *°RJ /MPS /YKIP QMX ZMIV 1IXIVR :SVWTVYRK .YKIRH ;IPXQIMWXIV KI[SV HIR >YKPIMGL LEXXI HIV EQ (I^IQFIV KIFSVIRI +MPP Q /MPS QMX HIV /MPS WGL[IVIR 1ÆRRIVOYKIP WGLSR EPW .ÆLVMKIV HIR .ELVI EPXIR RIYWIIPÆRHMWGLIR 6IOSVH EYJ Q ZIVFIW WIVX YRH WMGL J°V 3P]QTME MR 0SRHSR UYEPMJM^MIVX (SVX XVMJJX IV [ELVWGLIMRPMGL EYJ (EZMH 7XSVP 'LIQ RMX^ HIV MQ %YKYWX QMX Q ;IPXQIMWXIV FIM HIR 1ÆRRIVR KI[SVHIR [EV

,SGOI RMQQX *ELVX EYJ )2+)0&)6+ 7XITLER ,S GOI OERR [MIHIV PEGLIR *VIYHIWXVELPIRH ZIVPMI— HIV 8IEQ 3P]QTMEWMIKIV REGL HIQ ;IPXGYT MR )RKIPFIVK HIR %YWPEYJ OPEXWGLXI QMX HIR /SPPIKIR EF YRH KEF KYXKI PEYRX -RXIVZMI[W y-GL FMR WIMX 1MXXI 2SZIQFIV IVWX [MIHIV ZSPP MQ 8VEMRMRK YRH LEXXI J°RJ ;SGLIR %YWJEPP MR HI RIR MGL [MVOPMGL KEV RMGLXW QEGLIR OSRRXIl WEKXI ,SGOI )MRI 0YRKIRIRX^°RHYRK LEXXI HIR 8L°VMRKIV Z¶PPMK EYW HIV &ELR KI[SVJIR HSGL KIREY ^ILR .ELVI REGL WIMRIQ IVWXIR YRH IMR^MKIR ;IPXGYTWMIK MR HIV 7GL[IM^ QIPHIXI IV WMGL EYJ HIV 8MXPMW 7GLER^I ^YV°GO 2EGL HIR IVWXIR ;IPXGYT WTV°RKIR HIW ;MRXIVW WXERHIR HMI 4PÆX^I YRH ^Y &Y GLI ,SGOI y)W [EV IMR KYXIV 7GLVMXX MR HMI VMGLXMKI 6MGL XYRK REGLHIQ MGL MQ 8VEM RMRK RMGLX VMGLXMK KI[YWWX LE FI [S MGL IMKIRXPMGL WXILI l

Lokalsport

25. Dezember 2011

Seite 9

Vorwärts Nordhorn präsentiert Hallenfußball live bei der Neujahrssportwoche Jugendturniere vom 27. bis 30. Dezember NORDHORN (ARE). Das Turnier um den Diakonie-Cup 2011 findet wie im letzten Jahr mit insgesamt 25 Mannschaften statt. Die Vorrunde wird in fünf Gruppen mit jeweils fünf Mannschaften gespielt. Viele hochkarätige Mannschaften haben zugesagt. Es werden unter anderem Mannschaften wie FT Braunschweig aus der Niedersachsenliga, SV Arminia Hannover, VV Emmen/ SC Heerrenveen aus den Niederlanden, SV Viktoria Georgsmnarienhütte und FC Eintracht Rheine antreten. Viele Auswahlspieler auf Verbands- und Bundesebene sind mit von der Partie und garantieren hochklassigen Hallenfußball. Titelverteidiger ist die U 17 des Veranstalters SV Vorwärts Nordhorn. Für das Hallenturnier um den „Diako-

nie - Cup“ hat sich die B1-Jugend einiges vorgenommen. Als Gastgeber möchte sie den hoffentlich wieder zahlreichen Zuschauern tollen Hallenfußball zeigen. Doch die Konkurrenz ist groß und man weiß um die Stärke der vielfach hochkarätigen Gastmannschaften. Erster Vorrundenspieltag ist am Dienstag, 27. Dezember, Original Kaminöfen

Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0

von 17.50 bis 22.45 Uhr. Der zweite Vorrundenspieltag findet am Donnerstag, 29. Dezember, von 16.30 bis 22.45 Uhr statt. Endrundenspieltag ist am Freitag, 30. Dezember, von 16.30 bis 23 Uhr. Ebenfalls vom 27. bis 30. Dezember findet das D-Juniorenturnier um den Intersport-

Matenaar-Cup in der Deegfeldhalle statt. Der erste Vorrundenspieltag wird am 27. Dezember ab 12.50 Uhr ausgetragen. Der zweite Vorrundenspieltag wird am 29. Dezember ab 10.25 Uhr ausgetragen. Die Endrunde findet am 30. Dezember ab 9 Uhr statt. Auch beim Intersport-Matenaar-Cup ist für ein hochkarätiges Teilnehmerfeld gesorgt. Turniersieger 2010/2011 war die D 1 des 1. FC Gievenbeck. Vom SV Vorwärts Nordhorn nehmen in diesem Jahr die U 13 A und B sowie die D 2 teil. Auch für das Rahmenprogramm haben die Organisatoren sich einiges einfallen lassen. Neben dem hochkarätigen Hallenfußball auf große Tore und mit Rundum-Bande wird auch eine Tombola angeboten. Zudem gibt es für die Zuschauer eine Turnierzeitung, die über das Spielgeschehen informiert. Eine Cafeteria versorgt die Zuschauer mit Speisen und Getränken.

Boxstaffel Galaxy kämpft in Gronau Schmidt verliert unglücklich GRONAU. Die BoxstaffelGalaxy vom Karateverein Nordhorn nahm kürzlich am Internationalen Adventsboxen in der Combat-Hall in Gronau teil.

NORDHORN. Die Tennisabteilung des SV Vorwärts geht in der Kinder- und Jugendarbeit neue Wege. Mit modernen Trainingsmethoden und umfangreichen Werbemitteln soll der Tennissport noch attraktiver gestaltet werden. „Wir sind jetzt talentinoClub. Das heißt, wir setzen in unserer Jugendarbeit konsequent ein innovatives Konzept des Niedersächsischen-Tennisverbandes um“, sagte Gerrit Geerds, Tennisabteilungsleiter bei der Eröffnung des „talentino-Club“ im Tennisclubhaus am Immenweg. Zunächst sollen zwölf Kinder „talentinos“ werden. Die Kinder und ihre Eltern konnten sich einen ersten Eindruck von dem neuen Trainingsangebot machen. Das bedeutet zum Beispiel, dass im Training der 6- bis 14-Jährigen unter-

Judo-Kursus beim SV Wietmarschen

Frank Knipper „Spieler des Jahres“

WIETMARSCHEN. Ab Freitag, 6. Januar 2012, findet beim SV Wietmarschen wieder ein Judo-Schnupperkursus für Kinder und Jugendliche statt. Trainingsort ist die alte Sporthalle bei der Grundschule Sünte-Marien in der Schulstraße in Wietmarschen. Das Training für Kinder im Alter von 7 bis 13 Jahre findet in der Zeit von 14.45 bis 16.45 Uhr statt. Jugendliche ab dem 14. Lebensjahr trainieren in der Zeit von 19 bis 20.30 Uhr. Anmeldungen werden erbeten und sind bei Sandra Kretschmer (05925-904377) und Stefan Imming (05925-1347) möglich.

Im Einzel konnte sich Frank Knipper in einem anspruchsvollen Finale gegen Jens Sarnow durchsetzen. In fünf Sätzen ging die Partie an Frank Knipper, der damit zum sechsten Mal den Pokal mit nach Hause nehmen darf. Im so genannten Doppel-Ko-System war Frank Knipper bereits im Halbfinale mit 3:1 gegen Jens Sarnow erfolgreich. Dieser musste den Umweg über die Trostrunde gehen, wo er sich knapp gegen den Drittplatzierten Phillip Titze durchsetzen konnte. Im Finale durfte Frank Knipper dann genau einmal verlieren. Im ersten Spiel musste sich Jens noch mit 1:3

geschlagen geben, doch dann war er vor allem durch seine überragende Rückhand besser im Spiel und gewann verdient den Titel. Auf Rang vier landete Friedbert Hollmann. In der Doppelkonkurrenz konnte sich das Doppel Friedbert Hollmann/Jan-Hindrik Balderhaar deutlich gegen die Konkurrenz und ohne Niederlage durchsetzen. Beide siegten bereit vor fünf Jahren einmal in der gleichen Kombination und Friedbert Hollmann ist nun mit vier Doppeltiteln beim Turnier zum Spieler des Jahres erfolgreichster Doppelspieler aller Zeiten bei dem Turnier.

TVN-Trampolinteam ist Deutscher Meister Die nationale Konkurrenz deklassiert Trainer Dieter Blömker (links) war trotz der Niederlage mit der Leistung von Wladimir Schmidt (rechts) zufrieden. Foto: Privat

nachvollziehen. Trotz der Niederlage hat Wladimir Schmidt überzeugt und gezeigt, dass er ein fairer Sportler ist. Mateusz Konstantynowicz, der sein Ringdebüt geben sollte, blieb leider ohne Gegner. Wer Interesse am Boxsport hat, ist zu einem kostenlosen

Probetraining herzlich willkommen. Informationen und Bilder gibt es unter www.karateverein-nordhorn.de oder direkt bei Dieter Blömker unter der Telefonnummer (0 25 62) 225 51.

Tennisjugend-Breitensportkonzept bei SV Vorwärts Nordhorn talentino-Club

Vereinsinternes Tischtennisturnier beim TuS Neuenhaus

NEUENHAUS. Am Samstag, 17. Dezember, wurde in Neuenhaus bereits zum 27. Mal das Tischtennisturnier „Spieler des Jahres“ ausgetragen. Bis spät am Abend wurde um die Titel im Doppel und Einzel gekämpft und es gab im Verlauf des Turniers einige Überraschungen. So waren Top-Einzelspieler wie Frank Knipper, Phillip Titze und Jens Sarnow nur auf den letzten Plätzen im Doppel zu finden.

In einer Veranstaltung mit hochdotierten Boxern wurden insgesamt 24 Kämpfe ausgetragen. Der Nordhorner Wladimir Schmidt akzeptierte den starken Adrian Christoffers vom TV-Jahn Delmenhorst, der ihm an Größe und Reichweite weit überlegen war. Christoffers konnte bereits über 60 Kämpfe vorweisen und war mehrfacher Teilnehmer der Deutschen Meisterschaften. Wladimir Schmidt ging die erste Runde konzentriert und hochmotiviert an. Die Runde wurde am Ende ausgeglichen bewertet. In der zweiten und dritten Runde entwickelte sich ein spannendes Gefecht zwischen den Kontrahenten, in dem die Vorteile ständig hin und her wechselten. Der 17jährige Nordhorner konnte aber mehr und genauere Treffer setzen. Als dann das Kampfgericht gegen Wladimir Schmidt entschied, war man im Nordhorner Lager sehr enttäuscht von diesem Urteil. Selbst der gegnerische Trainer konnte die Entscheidung nicht

Die U 17-Junioren des SV Vorwärts Nordhorn, oben von links Simon Horstkamp, Max Heuermann, Jannis Leferink, Johannes Züwerink, Janek Nieschwitz, Dennis Feld und Simon Jörgens; in der Mitte von links Trainer Heiko Hüseman, Torwarttrainer Oliver Voet, Jan Moorwessel, Kevin Kamp, Dawid Smist, Steffen Feldkamp, Patrick Wittmeyer, Trainer Dirk Neumann und Trainer Hartmut Butke; unten von links Marco Veltmaat, Daniel Raaz, Simon Bartels, Björn Lansink, Nils Scheffczyk und Christian Thier. Foto: Privat

schiedliche Bälle auf verschiedenen Platzgrößen zum Einsatz kommen. Dem bekannten Kleinfeld mit ganz weichen, roten Bällen schließt sich die neue Stufe „Midcourt“ mit orangefarbenen und mittelweichen Bällen an. Danach geht es mit etwas weicheren grünen Bällen auf das Großfeld, bevor der Wechsel zum „normalen Tennis“ mit gelben Bällen erreicht ist. „Mit den neuen Lernmethoden macht den Kindern Tennis von Anfang an Spaß“, sagte Joachim Graef, der Tennistrainer des SV Vorwärts. „Sie spielen schnell erste Ballwechsel und sind mit großer Begeisterung dabei.“ Die Kinder und ihre Eltern können die Lernfortschritte zudem jederzeit auf einer speziellen Internetseite einsehen. Und ein Belohnungssystem mit schön gestalteten Erfolgspostern und Aufklebern gibt es obendrein. „Das ganze Konzept inklusive

der talentino-Website ist einfach toll“, sagte Joachim Graef, der auch gleichzeitig Regionstrainer ist. Auch spannende talentinos-Vereinswettbewerbe und Tenniscamps in den Ferien gehören zukünftig zum vielfältigen Angebot der Tennisabteilung des SV Vorwärts. Der Tennisabteilungsvorstand und der Vereinstrainer hoffen, mit den „talentinos“ die erst seit einiger Zeit im Verein spielenden Kinder noch mehr zu begeistern und viele neue Kinder für den SV Vorwärts zu gewinnen. Wer Interesse an einem Schnuppertraining oder einer Vereinsmitgliedschaft hat, meldet sich gern beim Vereinstrainer Joachim Graef unter Telefon (01 62) 852 78 50 oder per Mail jograef@web.de. Weitere Informationen oder eine Anmeldung findet man im Internet www.ntv-tennis.de unter „talentinos“.

VOERDE. Bei den letzten nationalen Meisterschaften in diesem Jahr ging es um den Titel des deutschen Vereinsmeisters. Für den Nordhorner Traditionsverein gingen allein drei amtierende deutsche Meister an den Start: die deutsche Schülermeisterin und Jugend-WM-Zweite Phyllis Lensker, die deutsche Synchronmeisterin Julia Wargers, TVN-Nachwuchstalent Lorena Hüseman und als Gastturnerin die deutsche Jugendmeisterin Silva Müller vom SC Cottbus. Nach den Statuten des Deutschen Turner-Bundes Die siegreichen Nordhorner Mädchen, von links Silva Müller, Phyllis Lensker, Julia Wargers und Foto: Privat darf der teilnehmende Verein Lorena Hüseman. über das Zweitstartrecht eine vereinsfremde Turnerin melFür die amtierende deutsche Silva ebenfalls eine sehr gute gerin Anna Dogodnadze und den. Synchronmeisterin war es er- Übung und vergrößerte nur Synchronweltmeisterin JessiDie „Golden Girls“ waren neut eine persönliche Bestleis- noch den Vorsprung auf die an- ca Simon (beide vom MTV auch die erklärten Topfavori- tung an diesem Tag. Damit deren Teams. Der TVN de- Bad Kreuznach) für ihren Viten auf den Titel in der Jugend- ging der TVN nach zwei Tur- klassierte die anderen Mann- zemeistertitel bei der Jugendklasse (15 bis 17 Jahre) ob- nerinnen in Führung. Als drit- schaften regelrecht um mehr WM geehrt. wohl Phyllis Lensker und Lo- te Turnerin ging die Silberme- als elf Punkte und Phyllis Eine Woche zuvor lief es für rena Hüseman noch für die daillengewinnerin der Jugend- Lensker, Julia Wargers und jüngere Schlülerinnenklasse WM, Phyllis Lensker, auf das Silva Müller freuten sich rie- die Nordhorner Trampolintur(12 bis 14 Jahre) startberech- Sprungtuch. Sie turnte eine sig über ihre gewonnene zwei- ner nicht so gut. Bei den deuttigt sind. Im Finale der besten sehr souveräne Übung im Be- te deutsche Meisterschaft in schen Mannschaftsmeisterschaften der Landesturnverfünf Mannschaften durfte der reich ihrer Bestleistung und diesem Jahr. bände in Essen sprangen für TVN jeweils als Letzter star- brachte den TVN in Führung. ten und konnte auf die AngrifAm meisten freute sich je- Andy Belsch, Phyllis Lensker fe der Konkurrenz reagieren. Nachdem die Konkurrenz- doch Lorena Hüseman über ih- und Julia Wargers jeweils Nachdem Lorena Hüseman ei- teams ihre vierten Turnerinnen re erste Medaille bei nationa- „nur“ vierte Plätze in ihren Alne hervorragende Finalkür mit auf das Gerät geschickt hatten, len Meisterschaften und dann tesklassen heraus, obwohl die erneuter persönlicher Bestleis- stand der TVN immer noch auf auch noch die Goldene. Platz Nordhorner Bestleistungen tung gezeigt hatte, reduzierte Platz eins und es war klar, der zwei ging an den TuS Brau- zeigten. Die anderen qualifiTrainer Hans-Peter Ollech die Jugendmannschaftsmeisterti- weiler. Dritte wurde das Team zierten niedersächsischen Turgeplante Kür von Julia War- tel geht nach Nordhorn. Die des Bundesleistungsstütz- ner und Turnerinnen präsengers um einige Schwierig- Cottbuser Gastturnerin Silva punktes TGJ Salzgitter. Für tierten sich in extrem schlechkeitspunkte nach unten, um Müller fragte daraufhin spa- Phyllis gab es bei dieser Meis- ter Wettkampfform. Somit hatkein Risiko einzugehen. Julia ßeshalber Nordhorns Trainer terschaft noch ein weiteres ten die Niedersachsen, wenn turnte eine sehr saubere Ollech: „Hansi soll ich jetzt Highlight. Sie wurde vom auch sehr knapp, mit der VerÜbung, die mit sehr guten Hal- überhaupt noch turnen?“ Völ- Deutschen Turnerbund zu- gabe der Medaillenplätze tungswerten belohnt wurde. lig ohne Druck präsentierte sammen mit der Olympiasie- nichts zu tun.

Politik

25. Dezember 2011

Seite 10

2%',6-',8)2

2EXS WIX^X 6E^^MIR JSVX /%&90 (MI 2EXS MR %JKLE RMWXER [MPP XVSX^ [MIHIVLSPXIV 4VSXIWXI ZSR 4VÆWMHIRX ,EQMH /EVWEM HMI RÆGLXPMGLIR 6E^ ^MIR KIKIR QYXQE PMGLI %YJ WXÆRHMWGLI JSVXWIX^IR 2EXS 7TVIGLIV &VMKEHIKIRIVEP 'EVWXIR .EGSFWSR XIMPXI QMX HEWW EJKLERMWGLI 7SRHIVIMR WEX^OVÆJXI ER JEWX EPPIR RÆGLX PMGLIR 6E^^MIR XIMPRILQIR YRH MLVI )MRWÆX^I WXIMKIVR [°VHIR (MI 6E^^MIR FIM HI RIR QYXQE PMGLI 6IFIPPIR KI X¶XIX SHIV KIJERKIR KIRSQ QIR [IVHIR LEXXIR MR %JKLE RMWXER ^YPIX^X ^Y 9RQYX °FIV HMI )MRQMWGLYRK HIW %YW PERHW KIJ°LVX

(IV 7GLEYWTMIPIV ;EPXIV +MPPIV WXEVF OYV^ ZSV ;IML REGLXIR QMX .ELVIR )V LMRXIVPMI YRXIV ERHIVIQ IM RI 6IMLI FIQIVOIRW[IVXIV 0IFIRW[IMWLIMXIR

:SR +P°GO YQKIFIR y-GL JVIYI QMGL [IRR MGL QSVKIRW 2EHNE WILI [IMP [MV FIMHI RSGL PIFIR -GL FMR KP²GOPMGL [IRR 7X 4EYPM KI[MRRX YRH [IRR MGL IMR /SXIPIXX IWWI HEW WMGL RMGLX ER HIR 7IMXIR LSGL FMIKX ZSV PEYXIV *IYGLXMKOIMX 4EYWIRPSW MWX QER EPWS IMKIRXPMGL ZSR +P²GO YQKIFIR l MR IMRIV %6( 8EPOWLS[

y)W MWX RYR IMRQEP WS HEWW YRW HMI /MWXI RÇLIV MWX EPW HMI ;MI KI l MR IMRIQ -RXIVZMI[ ²FIV HEW %PXIV

)9 KIKIR ;EJJIRLERHIP

y;MV WMRH (MRSWEYVMIV RYV HMI %RWXEPX LMIV MWX OIMR .YVEWWMG 4EVO l MR IMRIQ -RXIVZMI[ ²FIV HEW 7IRMSVIRLIMQ

y)W MWX OPEV HEWW *VEYIR ^YQ %R^MILIR PÇRKIV FVEYGLIR EPW 1ÇRRIV HIRR MR HIR /YVZIR Q²WWIR WMI QMX HIQ 8IQTS LI VYRXIVKILIR l y-Q *IVRWILIR KMFX IW JM\I 6IKIPR -R HIR ;IWXIVR KI[MRRIR MQQIV HMI +YXIR MR HIR 2EGLVMGLXIR MQQIV HMI &¸WIR l &)- ()2 3**->-)00)2 *)-)62 ^YV &IJVIMYRK 0MF]IRW ZSR HIV ,IVVWGLEJX +EHHEJMW EQ 3OXSFIV WGL[IROXI HMI &IZ¸POIVYRK *ELRIR HIV EPXIR 1SREVGLMI 'LIJ HIV ÍFIVKERKWVIKMIVYRK MWX %FHIP 6ELMQ IP /MF

;SPJKERK &VEOLERI +IWGLÇJXWJ²LVIV 9RXIVRILQIVZIVFERH )MR^IPLERHIP 2SVH[IWX

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y1MX IMRIV 9QWEX^ (IPPI VIGLRI MGL RMGLXl HIR WIMR EFIV IW WX¶VX QMGL [IRR MQQIV RYV HIV :IV # KPIMGL QMX HIQ :SVNELV KI )MRIVWIMXW LIM X IW EYW HIQ )MR^IPLERHIP HMI 9QWÆX^I MQ ;IMLREGLXWKI WGLÆJX PÆKIR L¶LIV HIRR NI ERHIVIVWIMXW QMWGLIR WMGL MQ QIV QILV 8¶RI MR 1SPP MR HMI %YWWEKIR ;MI PÆYJX IW HIRR [MVOPMGL#

-R HIV 8EX KIQMWGLX 7SRWX [EV IW MQQIV HIV ^[IMXI %HZIRXWWSRREFIRH HIV J°V HMI L¶GLWXIR 9QWÆX^I KIWSVKX LEX (MIWQEP JMIP HMIWIV 7SRR EFIRH IMR [IRMK QEY EYW HE J°V PMIJ IW EQ ^YV°GOPMIKIR HIR ZMIVXIR %HZIRXWWSRR EFIRH YQWS FIWWIV YRH HEW WS[SLP FIM HIV /YRHIRJVI UYIR^ EPW EYGL FIM HIV :IV [IMPHEYIV 7SVKIR FIVIMXIX EP PIRJEPPW HIV :IVOEYJ [EVQIV /PIMHYRK HIV HMGOIR .EGOI EPWS HIW 1ERXIPW HIV 7XMIJIP YRH 7GLYLI %RHIVIVWIMXW IV [IMWIR WMGL 7GLQYGO 7TMIP ^IYK &°GLIV YRH ZSV EPPIQ EYGL )PIOXVSRMO EPW 6IRRIV )VWXEYRPMGLIV[IMWI EPWS EYGL HMI )PIOXVSRMO J°V HMI QERGL IMRIV WGLSR IMRIR 2EGLJVEKI /RMGO ZSVEYWKIWEKX LEXXI 3F 8EFPIX 4' 8SYGLWGVIIR ,ERH] SHIV *PEGLFMPHWGLMVQ r HE MWX SJJIRFEV RSGL 9QWEX^ HVMR

WYGLX [MVH .ELVIW -RHI\I [Æ VIR HE FIWWIV -Q .ELV [YVHI IMR >Y[EGLW ZSR ^[IM FMW HVIM 4VS^IRX IVVIMGLX WSP GLI KYXIR )VKIFRMWWI PEWWIR WMGL REX°VPMGL RYV WGL[IV XST TIR (IV ,ERHIP PMIKX NIX^X MR IX[E EYJ :SVNELVIWRMZIEY 7SPPXI IW RSGL KIPMRKIR HEW HEQEPMKIR )VKIFRMW ^Y °FIV XVIJJIR HERR EPPIRJEPPW QMX IM RIV QEVKMREPIR 7XIMKIVYRK (MI >ELP HIV &IWGLÆJXMKXIR H°VJXI QMX EPPIMR MR HIV 7XEHX &VIQIR WXEFMP KIFPMIFIR WIMR 3LRILMR LEFIR WGLSR HIYXPMGL QILV EPW 4VS^IRX EPPIV 1MXEVFIMXIV JPI\MFPI %V FIMXW^IMXIR WS HEWW QER EPWS KYX EYJ 2EGLJVEKI 7TMX^IR VIEKMIVIR OERR %PPIVHMRKW WMRH MQ ;IMLREGLXWKIWGLÆJX ^YWÆX^PMGL VYRH IMRXEYWIRH %YWLMPJWOVÆJXI IMRKIWIX^X [SVHIR

#

;MVXWGLEJXW[MWWIRWGLEJX PIV WEKIR HIQ )MR^IPLER HIP MQ OSQQIRHIR .ELV IMRI 9QWEX^ (IPPI ZSVEYW %PW &I KV°RHYRK RIRRIR WMI HMI LS LIR 9QWEX^IVP¶WI HIV ^YV°GO PMIKIRHIR 1SREXI HE WIMIR (EW OPMRKX WS EPW LEFI ZMIPI %RWGLEJJYRKIR ZSV[IK HIV ,ERHIP HEW HYVGL[IK KIRSQQIR [SVHIR 7ILIR KYXI .ELVIWIVKIFRMW ZSR 7MI EYGL WS WGL[EV^# ;EVYQ# (EWW MQ ;IML RSGL °FIVXVSJJIR /SRRXIR REGLXWKIWGLÆJX %RWGLEJ HIRR MQ >YKI HIV 9QWEX^^Y [ÆGLWI EYGL QILV 1MXEVFIMXIV JYRKIR ZSV[IK KIRSQQIR [IVHIR MWX RMGLXW RIYIW (EW FIWGLÆJXMKX [IVHIR#

#

>YQ +P°GO MWX HIV )MR^IP LERHIP ERHIVIR 4EVEQIXIVR YRXIV[SVJIR [MI FIMWTMIPW

[IMWI HIV )\TSVX SHIV HEW TVSHY^MIVIRHI +I[IVFI HEW NI[IMPW ZSR HIV MRXIVREXMSRE PIR 2EGLJVEKI EFLÆRKMK MWX &IM YRW WMRH HMI 4EVEQIXIV IMRJEGLIV ;IRR HMI 1IR WGLIR ^YJVMIHIR WMRH [IRR WMI OIMRI EPP^Y KVS IR 7SVKIR YQ HIR IMKIRIR %VFIMXWTPEX^ LEFIR YRH EYGL HIV 2EGLFEV IMRIR WMGLIVIR .SF LEX YRH IM RI 8EVMJIVL¶LYRK QILV +IPH MRW 4SVXQSRII FVMRKX HERR [MVOX WMGL HEW EYJ HMI /EYJ PEYRI EYW (E MWX EPWS ZMIP 4W]GLSPSKMI MQ 7TMIP )W FPIMFIR EFIV 9R[ÆKFEVOIM XIR ;IRR NIX^X HMI 8IQTIVE XYVIR FIM QMRYW J°RJ +VEH PÆ KIR YRH RMGLX FIM TPYW J°RJ HERR [°VHIR WSJSVX EYGL ;MRXIV %VXMOIP REGLKIJVEKX -RWKIWEQX NIHSGL OERR HIV ,ERHIP MR HMIWIQ .ELV ^YJVMI

TEWWMIVX NIHIW .ELV %PWS ;MV FIJMRHIR YRW KIKIR[ÆVXMK MR IMRIV WILV YQWEX^WXEVOIR >IMX 7S[SLP HMI 8EKI ZSV ;IML REGLXIR EPW EYGL HMI 8EKI ^[MWGLIR HIR .ELVIR HEW WMRH MR HMIWIQ .ELV NI[IMPW JEWX ZSPPWXÆRHMKI ;SGLIR :MIPI 1IRWGLIR [IVHIR EYGL &EV KIPH YRXIV HIQ ;IMLREGLXW FEYQ JMRHIR SHIV ;EVIRKYX WGLIMRI r HMI Q°WWIR REX°V PMGL MR HIR OSQQIRHIR 1S REXIR EYGL RSGL IMRKIP¶WX [IVHIR 2IMR HMI (IPPI MQ )MR^IPLERHIP WILI MGL RMGLX %PW TVSFPIQEXMWGL OERR WMGL ZMIPPIMGLX IMRI RSGL PÆRKIVI (IFEXXI °FIV HIR )YVS IV[IM WIR (EW +IVIHI HEW OIMRIV QILV ZIVWXILX IW QYWW IRH PMGL EYJL¶VIR (SGL EYGL [IRR WMGL HMI ;MVXWGLEJX RI KEXMZ IRX[MGOIPX (IYXWGLPERH [MVH RMGLX YRXIV HIR (YVGL WGLRMXX ^YV°GOJEPPIR (E FMR MGL ^YZIVWMGLXPMGL

&IZ¶POIVYRK MWX °FIV[MIKIRH IVPIMGLXIVX &)2+%7- >Y y0MF]IRl JMIP HIR QIMWXIR 1IRWGLIR [IPX [IMX °FIV .ELV^ILRXI MQQIV RYV y+EHHEJMl IMR [MVH EPW HEW .ELV MR HMI +IWGLMGLXI IMRKILIR MR HIQ EYW y+EHHE JM 0ERHl [MIHIV y0MF]IRl [YVHI *EWX .ELVI PERK KEF HIV LIVVMWGLI ;°WXIRWSLR 1YEQ QEV EP +EHHEJM MR 0MF]IR HIR 8SR ER 7IMR ;SVX [EV +I WIX^ %YJ HIQ +MTJIP WIMRIW +V¶ IR[ELRW PMI WMGL HIV y&VYHIV *°LVIVl HIV IMRIR ,ERK ^Y WGLVMPPIR +I[ÆRHIVR YRH *ERXEWMIYRMJSVQIR LEXXI y/¶RMK HIV /¶RMKI ZSR %JVM OEl RIRRIR %Q 3OXSFIV WXEVF HIV (IWTSX MR WIM RIV ,IMQEXWXEHX 7MVXI KIX¶XIX ZSR IMRIQ 8VYTT FI[EJJRIXIV >MZMPMWXIR (IV %YJWXERH KIKIR +EHHE JM FIKERR EQ *IFVYEV EPW WMGL MQ 3WXIR HMI IVWXIR (I

QSRWXVERXIR EYJ HMI 7XVE I [EKXIR MRWTMVMIVX ZSR HIR )V JSPKIR HIV 4VSXIWXFI[IKYRKIR MR HIR 2EGLFEVPÆRHIVR 8YRI WMIR YRH âK]TXIR )VWX TVSXIW XMIVXIR HMI 0MF]IV KIKIR HMI *IWXRELQI IMRIW %R[EPXW (SGL WGLSR FEPH VMIJIR WMI y(EW :SPO [MPP HIR 7XYV^ HIW 6IKMQIWl YRH y+EHHEJM VEYW VEYW l 7GLRIPP [YVHIR HMI (I QSRWXVEXMSRIR KV¶ IV (MI 6I KMIVYRKWXVYTTIR IV¶JJRIXIR HEW *IYIV (ERR KMRK EPPIW KER^ WGLRIPP (MI +EHHEJM +IKRIV [ILVXIR WMGL WMI WX°VQXIR HMI ;EJJIRPEKIV )MR /VMIK FIKERR MR HIR WMGL WGLPMI PMGL °FIV HIR 9Q[IK HIW ;IPXWMGLIVLIMXWVEXIW EYGL HMI 2EXS IMRWGLEPXIXI -Q 1ÆV^ FIWGLPMI X HIV 92 7MGLIVLIMXWVEX IMRI *PYK ZIVFSXW^SRI °FIV 0MF]IR YRH FMPPMKX EPPI RSX[IRHMKIR 1E RELQIR ^YQ 7GLYX^ HIV >MZMP FIZ¶POIVYRK +EHHEJM FIIMR HVYGOX HEW [IRMK )V HVSLX HIR y6EXXIRl MR HIV 6IFIPPIR LSGLFYVK &IRKEWM YRH ERHIVW [S QMX :IVRMGLXYRK

:SR 8VMTSPMW EYW PÆWWX IV WIMRI 8VYTTIR EYGL HERR RSGL [IMXIV OÆQTJIR EPW HMI 2EXS HMI (YVGLWIX^YRK HIV *PYKZIV FSXW^SRI MR HMI ,ERH RMQQX YRH FIKMRRX HMI +EHHEJM &VM KEHIR FIM MLVIR %XXEGOIR EYJ HMI 6IZSPYXMSRÆVI ^Y FSQFEV HMIVIR -Q %YWPERH VIOVYXMIVX +EHHEJM 7¶PHRIV 7IMRI +IK RIV HIVIR 8VYTTIR ^YQ +VS XIMP EYW *VIM[MPPMKIR SLRI QM PMXÆVMWGLI :SVOIRRXRMWWI FI WXILIR WMRH EYJ HMI 2EXS ER KI[MIWIR (IRR WMI [MWWIR SLRI JVIQHI 9RXIVWX°X^YRK [ÆVI HMI ,EYTXWXEHX 8VMTSPMW J°V WMI YRIVVIMGLFEV -Q %Y KYWX JÆPPX 8VMTSPMW +EHHEJM YRH WIMRI 7¶LRI JPMILIR -R HIR 7XÆHXIR &ERM ;EPMH YRH 7MVXI PIMWXIR HMI +EHHEJM 8VYTTIR RSGL FMW ^YQ 3OXS FIV ;MHIVWXERH (SGL HERR MWX IW ZSVFIM +EHHEJM [MVH MR 7MVXI EYW IMRIQ &IXSRVSLV KI^IVVX )V LEX 7GLYWWZIVPIX^YRKIR YRH JÆPPX HIR 6IZSPYXMSRWXVYTTIR MR HMI ,ÆRHI /YV^I >IMX WTÆ XIV MWX IV XSX )MRI YQJEWWIRHI

9RXIVWYGLYRK HIV 9QWXÆRHI WIMRIW 8SHIW WXILX RSGL EYW YRH [MVH ZMIPPIMGLX RMI IVJSP KIR %Q KPIMGLIR 8EK [MVH MR 7MVXI EYGL WIMR 7SLR 1YXEW WMQ KIX¶XIX (IV JY FEPPZIV V°GOXI +EHHEJM 7SLR %P 7EEHM WMX^X HE WGLSR MQ 2MKIV +EH HEJMW 7SLR 7IMJ EP -WPEQ [MVH WTÆXIV MQ 7°HIR 0MF]IRW KI WGLRETTX YRH MRW +IJÆRKRMW KIWXIGOX +EHHEJMW )LIJVEY 7EJMNE YRH HMI 8SGLXIV %MWGLE HMI WIPFWX RSGL REGL HIQ 8SH HIW :EXIVW EYW HIQ EPKIVM WGLIR )\MP ^YQ ;MHIVWXERH KIKIR HMI RIYIR 1EGLXLEFIV EYJVMIJ WSPPIR HIQRÆGLWX ER KIFPMGL REGL 7°HEJVMOE EFKI WGLSFIR [IVHIR -R 8VMTSPMW VIKMIVX MR^[M WGLIR IMRI ÌFIVKERKWVIKMI VYRK )W KMFX IVWXIR EYGL KI [EPXXÆXMKIR >[MWX ^[MWGLIR HIR ZIVWGLMIHIRIR 7XÆQQIR YRH /EQTJXVYTTW (SGL RSGL °FIV[MIKX FIM HIR QIMWXIR 0M F]IVR HMI )VPIMGLXIVYRK HEV° FIV HEWW WMI MLV 0ERH EYW HIR *ÆRKIR HIW +EHHEJM 'PERW FI JVIMX LEFIR

&6Ì77)0 2EGL HIR %XXIRXE XIR MR 2SV[IKIR YRH 0°XXMGL [MPP HMI )9 /SQQMWWMSR RYR 1¶KPMGLOIMXIR EYWPSXIR [MI MR )YVSTE HIV ,ERHIP QMX MPPI KEPIR ;EJJIR FIWWIV FIOÆQTJX [IVHIR OERR )MRI RSGL ^Y KV°RHIRHI %VFIMXWKVYTTI WSP PI WMGL HMI 7MXYEXMSR ERWGLEY IR YRH EREP]WMIVIR [MI HMI 7MXYEXMSR ZIVFIWWIVX [IVHIR O¶RRXI WEKXI IMR 7TVIGLIV ZSR )9 -RRIROSQQMWWEVMR 'IGMPE 1EPQWXV¶Q MR &V°WWIP (EFIM KILI IW ZSV EPPIQ YQ EYXSQEXMWGLI SHIV LEPFEYXS QEXMWGLI ;EJJIR [MI WMI EYGL MR 2SV[IKIR YRH 0°XXMGL ^YQ )MRWEX^ KIOSQQIR WIMIR %YGL HMI FIPKMWGLI 6IKMIVYRK LEXXI REGL HIQ %QSOPEYJ ZSR 0°XXMGL FIVIMXW 7GLVMXXI ^Y IM RIV FIWWIVIR )MRHÆQQYRK HIW ,ERHIPW QMX MPPIKEPIR ;EJJIR ERKIO°RHMKX

/SRXVSPPIR MR HIV 7ELIP^SRI %0+-)6 %PKIVMIR YRH 2MKIV [SPPIR MQ /EQTJ KIKIR XIVVS VMWXMWGLI +VYTTIR YRH ;EJ JIRLERHIP MR HIV KIQIMRWEQIR +VIR^VIKMSR IRKIV ^YWEQ QIREVFIMXIR 7S WSPP IW O°RJ XMK KIQIMRWEQI +VIR^TE XVSYMPPIR YRH IMRIR ZIVWXÆVOXIR -RJSVQEXMSRWEYWXEYWGL KIFIR -RRIRQMRMWXIV (ELSY 3YPH /EFPME IVOPÆVXI HMI -RWXEFMPMXÆX MQ FIREGLFEVXIR 0MF]IR LEFI ^Y IMRIV >YRELQI HIW ;EJ JIRLERHIPW MR HIV 7ELIP^SRI KIJ°LVX

(MI /VSRTVMR^IR ZSR /YVX &IGO PEYJIR WMGL [EVQ +I[ÆLPX [MVH EFIV IVWX MR ZMIV .ELVIR 1%-2> )V MWX (IYXWGLPERHW HMIRWXÆPXIWXIV 6IKMIVYRKWGLIJ r YRH [MPP HEW RSGL IMRI ;IM PI FPIMFIR y/¶RMK /YVXl [MI IV KIRERRX [MVH VIKMIVX WIMX .ELVIR MR 6LIMRPERH 4JEP^ 7IMX IMRMKIV >IMX KMFX IW 7TI OYPEXMSRIR °FIV IMRIR Q¶KPM GLIR ;IGLWIP ER HIV 7TMX^I HIV 0ERHIW 74( MQ RÆGLWXIR .ELV &IGO [MPP HEW RMGLX OSQ QIRXMIVIR WEKX EFIV HIYXPMGL y)W KMFX OIMRIR +VYRH J°V MV KIRH[IPGLI 7TIOYPEXMSRIR 7SPERKI MGL FIM KYXIV +IWYRH LIMX [IMXIVEVFIMXIR OERR [MPP MGL HEW KIVRI FMW XYR l &MW HELMR KILX HMI ;ELPTIVM SHI (ERR WSPP 7GLPYWW WIMR QMX 4SPMXMO LEX WMGL HIV 4JÆP ^IV ZSVKIRSQQIR 7IMRI /VSRTVMR^IR PEYJIR WMGL WGLSR QEP [EVQ -Q 1SQIRX WEKX &IGO EFIV RSGL y(MI 6IKMI VYRKWEVFIMX FIVIMXIX QMV *VIY HI l ÌFIV HIR 2EGLJSPKIV HIW .ÆLVMKIR [MVH QILV EPW ZMIV .ELVI ZSV HIV RÆGLWXIR 0ERHXEKW[ELP LMRXIV HIR /Y PMWWIR LIJXMK WTIOYPMIVX (E MWX 6SKIV 0I[IRX^ HIV -RRIRQM RMWXIV (IV .ÆLVMKI OIRRX HMI 4EVXIM [MI EYW HIQ )JJIJJ )V MWX 'LIJ HIW 4EVXIMVEXW HIV 74( MQ 0ERH YRH [EV ZSR FMW +IRIVEPWIOVI XÆV )V LEX JEWX MQQIV IMR 0Æ

(-) &-0()6 >)-+)2 HMI VLIMRPERH TJÇP^MWGLIR 1MRMWXIV 6SKIV 0I[IRX^ ZSR PMROW (SVMW %LRIR YRH ,IRHVMO ,IVMRK EPPI 74( 7MI WMRH EPW Q¸KPMGLI 2EGLJSPKIOERHMHEXIR J²V HIR HIV^IMX EQ XMIVIRHIR 1MRMWXIVTVÇWMHIRXIR &IGO MQ +IWTVÇGL

GLIPR EYJ HIR 0MTTIR KMPX EPW PSGOIV MQ 9QKERK QMX 4EVXIM JVIYRHIR YRH PIKX WMGL FIM 6I HIR MRW >IYK (E MWX ,IRHVMO ,IVMRK HIV 74( *VEOXMSRWGLIJ MQ 0ERH XEK MR 1EMR^ (IV .ÆLVMKI EYW HIQ ;IWXIV[EPH KMPX EPW ILIV VYLMK ^MILX EFIV ZMIPI 7XVMTTIR MQ ,MRXIVKVYRH (IV 74( 0ERHIWZM^I OIRRX WMGL MR HIV 4EVXIM IFIRJEPPW FIWXIRW EYW ,IVMRK OSQQX EYW HIV /SQQYREPTSPMXMO YRH KMPX EPW WXVEXIKMWGLIV /STJ EFIV EPW PÆRKWX RMGLX WS WGLPEKJIVXMK

[MI 0I[IRX^ HIV &IGO MQ ;IWIR ÆLRPMGLIV MWX ,IVMRK YRH 0I[IRX^ [IV HIR ZSR &ISFEGLXIVR EPW [ELVWGLIMRPMGLWXI %R[ÆVXIV EYJ HIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRXIR TSWXIR KIWILIR y-GL LEFI HIR )MRHVYGO HEWW IW MQ %YKIR FPMGO ILIV EYJ IMR 6IRRIR ^[MWGLIR ,IVVR 0I[IRX^ YRH ,IVVR ,IVMRK ^YPÆYJXl WEKX HIV 1EMR^IV 4SPMXMO[MWWIR WGLEJXPIV +IVH 1MIPOI HIV ZSR FMW MR HIV VLIMRPERH TJÆP^MWGLIR 7XEEXW OER^PIM EVFIMXIXI

)MRI *VEY WGLRMXX FIM IMRIV 7;6 9QJVEKI EYW HIQ (I ^IQFIV EFIV FIWWIV EF HMI FIM HIR 4SPMXMOIV &MPHYRKWQMRMW XIVMR (SVMW %LRIR %YJ HMI *VEKI [IV EQ FIWXIR KI IMKRIX WIM J°V &IGOW 2EGLJSP KI RERRXIR 4VS^IRX HMI WXIPPZIVXVIXIRHI 74( 0ERHIW GLIJMR 4VS^IRX ,IVMRK YRH 4VS^IRX 0I[IRX^ %LRIR MWX ERKIWILIR YRH EPW &MP HYRKWQMRMWXIVMR ZMIPIR FI OERRX (MI FIMHIR ERHIVIR WMRH REGL %RWMGLX ZMIPIV MR HIV 4EVXIM EFIV FIWWIV ZIVRIX^X

1ERGLI WILIR EFIV EYGL 7S^M EPQMRMWXIVMR 1EPY (VI]IV

EPW Q¶KPMGLI &IGO 2EGLJSPKI VMR 3JJIR MWX [ERR HMI 2EGL JSPKI *VEKI IRXWGLMIHIR [MVH )MRIV EYW HIV 74( *°LVYRK WEKX HMI 4EVXIM WSPPI WMGL RMGLX OMVVI QEGLIR PEWWIR 4SPMXMO I\TIVXI 1MIPOI VIGLRIX HEQMX HEWW HIV 6IKMIVYRKWGLIJ HIR TSPMXMWGLIR )VFIR MR IX[E ^[IM .ELVIR r MR HIV 1MXXI HIV 0IKMWPEXYVTIVMSHI r TVÆWIRXMI VIR O¶RRXI -R 6LIMRPERH 4JEP^ MWX IW WIMX PERKIQ IMR YR KIWGLVMIFIRIW +IWIX^ HEWW HIV 74( 0ERHIWGLIJ IVWXIR >YKVMJJ EYJ HMI 1MRMWXIVTVÆWM HIRXIR /ERHMHEXYV LEX -R HMIWIQ .ELV JVIYX WMGL &IGO [ELVWGLIMRPMGL FIWSR HIVW EYJ IMR TEEV VYLMKIVI 8E KI ^[MWGLIR HIR .ELVIR 6SX +V°R LEX ^[EV HMI 1ILVLIMX MQ 0ERH EFIV WIMX HIV ;ELP MQ 1ÆV^ MR 9QJVEKIR ER >Y WXMQQYRK IMRKIF° X (E^Y OSQQIR 7XSPTIVWXIMRI [MI HMI .YWXM^VIJSVQ SHIV HEW (EYIV XLIQE 2°VFYVKVMRK (MI 4PÆRI ^YV +IVMGLXWJYWMSR LEFIR &IGO MR HIV 4EVXIM XIMPW LIJXM KIR +IKIR[MRH IMRKIFVEGLX 9RH EQ 6MRK [S HMI JV°LIVI 74( 6IKMIVYRK IMRIR VMIWMKIR *VIM^IMXTEVO FEYIR PMI [MVH IW RYR [SLP ^Y )RXPEWWYRKIR HYVGL HMI MR^[MWGLIR TVMZEXIR &IXVIMFIV OSQQIR >YWXÆRHMK J°V HIR 6MRK MWX 0I[IRX^ ZSV HIV ;ELP [EV IW ,IVMRK

Lokales

25. Dezember 2011

Seite 11

Kreissparkasse baut in Wietmarschen neue Geschäftsstelle ErĂśffnung im Herbst 2013 WIETMARSCHEN. Der Architektenwettbewerb fĂźr den Neubau der Sparkassen-Geschäftsstelle Wietmarschen ist entschieden: Sechs Preisrichter unter Vorsitz des Oldenburger Architekturprofessors Prof. Dr. Volker Droste votierten fĂźr den Entwurf von „Krämer + Susok Architekten BDA“ aus Lingen. Aufgerufen zur Teilnahme an dem anonymisierten Architektenwettbewerb, den die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn in Ăœbereinstimmung mit der Architektenkammer Niedersachsen ausgelobt hat, waren alle Grafschafter ArchitekturbĂźros. Zusätzlich wurden Einladungen an weitere ArchitekturbĂźros in Niedersachsen und

Nordrhein-Westfalen ausgesprochen. Der Entwurf von Dipl.-Ing. Architekt Hermann Naber aus Emlichheim belegte ebenso einen 3. Platz wie der Entwurf von Lindschulte Ingenieurgesellschaft aus Nordhorn. Eine Anerkennung erhielten die Entwßrfe der gdk_architekten BDA aus Mßnster sowie von Klever I Bangen aus Uelsen. Betreut und vorgeprßft wurde der Wettbewerb vom Planungsbßro Schopmeyer Architekten BDA aus Mßnster. Auch wenn die Vorläufer der Sparkasse in Wietmarschen auf den bereits 1877 gegrßndeten Wietmarscher Sparkassenverein zurßckgehen, ist die Sparkasse selbst seit den 1940er Jahren zuerst mit einer Nebenzweigstelle dort vertreten. Nachdem 1959 ein Umzug in die damals neu ausgebauten Räume des Schneidermeisters Wßbben in der Schul-

straĂ&#x;e erfolgte, wurde vier Jahre später an gleicher Stelle die elfte Hauptzweigstelle der Sparkasse erĂśffnet. 1972 wurde an dem heutigen Standort an der Lingener StraĂ&#x;e ein Sparkassenneubau errichtet, der in den Folgejahren mehrfach modernisiert wurde. Die sich stetig verändernden Abläufe, technische Neuerungen und nicht zuletzt hĂśhere Diskretionsanforderungen erforderten nun einen Neubau. Zusätzliche Beratungsräume sollen die ganzheitliche Sparkassen-Beratung fĂźr einen nachhaltigen Finanzerfolg ihrer Kunden unterstĂźtzen. In angenehmer Atmosphäre kĂśnnen so maĂ&#x;geschneiderte Geldanlagen, Kredite, Bausparverträge oder Versicherungen besprochen werden. Entstehen wird das Gebäude der neuen Sparkasse, in dem auch eine Nebenstelle der Gemeindeverwaltung der Ge-

Städtebau: Die neue Sparkassenfiliale fĂźhrt die platzbegleitende Bebauung fort. Der groĂ&#x;zĂźgige Aufenthaltsbereich des Marktplatzes wird in seiner Gestaltung an das Gebäude herangefĂźhrt. Die Gebäudenutzung und der Marktplatz werden auf diese Weise sinnvoll miteinander verknĂźpft. Mit einem mĂśglichen zweiten BaukĂśrper, der in der Flucht zurĂźckspringt, wird die städtebauliche Fassung des groĂ&#x;en Platzes vervollständigt. Durch das ZurĂźckweichen wird eine zusätzliche kleine Aufenthaltsfläche offeriert. Gebäude: Der zweigeschossige HauptbaukĂśrper mit sei-

ders wichtig, dass mit dem Neubau der Sparkasse in Wietmarschen in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wietmarschen ein gut nutzbarer Marktplatz entsteht, der Bewohnern und Besuchern Wietmarschens fĂźr viele Aktivitäten zur VerfĂźgung steht. Durch diese Zusammenarbeit von Gemeinde und Sparkasse entsteht fĂźr beide Seiten eine klassische Win-Win Situation von der alle profitieren.“

vorerwärmung Ăźber Erdwärmetauscher sowie eine AbluftwärmerĂźckgewinnung sparen reichlich Wärmeenergie. Die Heizenergie wird Ăźber eine Wärmepumpe mit Erdsonden erzeugt. Eine Photovoltaikanlage auf dem nach SĂźden ausgerichteten Satteldach wird den Primärenergieverbrauch und die CO2-Bilanz der neuen Sparkasse zusätzlich optimieren. Hubert Winter, Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, stellte dazu fest: „Wir schaffen in Wietmarschen eine nach neuesten Bankabläufen gestaltete Geschäftsstelle. Die gestiegenen DiskretionsansprĂźche kĂśnnen durch die Schaffung zusätzlicher Beratungsräume voll erfĂźllt werden. AuĂ&#x;erdem werden aktuelle energetische Anforderungen bestens erfĂźllt. DarĂźber hinaus ist uns beson-

nem ortstypisch ziegelgedeckten Satteldach, in dem die Sparkasse und die Nebenstelle der Gemeindeverwaltung angeordnet sind, ist in MaĂ&#x;stab und Proportion angemessen ausgeformt. In dem herausgeschobenen eingeschossigen BaukĂśrper wird der Service- und Beratungsbereich der Sparkasse untergebracht. Die Eingangsbereiche von Sparkasse und Gemeindeverwaltung sind klar ablesbar und in die Fassaden integriert. Durch die klare Gliederung sind die internen Funktionsbereiche und die Dienstleistungsflächen von auĂ&#x;en wie von innen gut erkennbar und erleichtern die Orientierung. Die Kundenhalle schafft durch die Anordnung der Verglasung und des Oberlichts eine helle sowie freundliche Atmosphäre. Energie: Eine kontrollierte LĂźftung und eine passive Luft-

meinde Wietmarschen untergebracht werden soll, am westlichen Teil des Marktplatzes. Die Preisrichter bewerteten den Siegerentwurf nach verschiedenen Kriterien.

Nach einer detaillierten Ăœberplanung des Siegerentwurfs in den nächsten Monaten wird der Baubeginn im zweiten Halbjahr 2012 starten. In der einjährigen Bauphase wird die Sparkasse in Wietmarschen in ihren Räumlichkeiten in der Lingener StraĂ&#x;e bleiben. Das neue Gebäude soll bis Herbst 2013 seiner Bestimmung Ăźbergeben werden.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

:IVJELVIR [MIHIV EYJKIRSQQIR

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI &SQFI WXEQQXI ZSR /MSWOFIWMX^IV ,IRHVM\ WIPFWX IV [SPPXI HEQMX HMI &EY JMVQE HMWOVIHMXMIVIR (SGL HIV /SJJIV PILR XI ER HIV ,MRXIVX°V HYVGL HMI ,IRHVM\ HIR /MSWO ERKIFPMGL ZIV PEWWIR LEXXI (EFIM LÆXXI HIV /SJJIV EFIV YQJEPPIR YRH HMI &SQFI I\TPSHMIVIR Q°WWIR

&VYHIV 'LEVPIW 7IMRI 8SGLXIV FIXVIMFX ^YV^IMX HEW ;MIHIVEYJRELQIZIV JELVIR J°V WIMRIR 4VS^IWW 7MI FILEYTXIX MLV :EXIV WIM RMGLX HIV HEQEPMKI 7TMIPLEPPIRVÆYFIV KI[I WIR 7MI LEFIR +[IRHSP]R °FVMKIRW YQ IMRI LEPFI 7XYRHI ZIVTEWWX 7MI [EV ZSVLMR ^Y MLVIQ VIKIPQÆ —MKIR &IWYGL LMIV (I\ XIVW &VYHIV 'LEVPIW OSQQX RYV IMRQEP YQ 1SREX l 1ER FVEGLXI 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R MR HEW 7TVIGL^MQQIV ^Y 4IXIV (I\XIV y7MI FILEYTXIR EP WS YRWGLYPHMK ^Y WIMR#l y+IREY l WEKXI (I\XIV y1IMRI 8SGLXIV [MVH HEW FI[IMWIR (MIWI RIYIR ĂŒFIVJÆPPI WMRH HSGL IMR OPEVIW -RHM^ HEWW IW HE NI QERHIR KMFX HIV EPW *VER OIRWXIMR QEWOMIVX 7TMIP LEPPIR EYWVEYFX l )V WEL 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R LIVEYWJSVHIVRH ER y:MIV ĂŒFIVJÆPPI MR HIR PIX^XIR 1SREXIR (EW QYWW -LRIR HSGL ^Y HIROIR KIFIR l 'EVSP]R &VS[RW ,ERH] OPMRKIPXI YRH WMI RELQ HEW +IWTVÆGL ER y(EW [EV HEW 0EFSV l WEKXI WMI HERR ^Y 'EVXIV y(MI /YKIP HMI FIMQ LIYXMKIR ĂŒFIVJEPP EF KIJIYIVX [YVHI WXEQQX EYW HIVWIPFI ;EJJI QMX HIV HIV 8ÆXIV ZSV ^ILR .EL VIR HIR %RKIWXIPPXIR IV WGLSWWIR LEX l y;SQMX FI[MIWIR [ÆVI HEWW MGL HEQEPW RMGLX HIV 8ÆXIV KI[IWIR WIMR OERR l XVMYQTLMIVXI (I\ XIV y(EQMX MWX FI[MIWIR HEWW 7MI -LVIV 8SGLXIV HEW :IVWXIGO -LVIV ;EJJI KI RERRX LEFIR HEQMX WMI HMI RIYIR ĂŒFIVJÆPPI FIKILX YQ -LV ;MIHIVEYJRELQI ZIVJELVIR MR +ERK ^Y WIX ^IR l WEKXI 'EVXIV ;EW [EV MLQ EYJKIJEP PIR#

8° 5°

Emden

8° 7°

Oldenburg

Bremen Syke

9° 7°

Vorhersage

Aussichten Morgen zieht der Regen nach Osten ab, und die BewÜlkung locker t auch mal auf. Am Dienstag wechseln Sonne und Wolken, nur vereinzelt fällt Regen. Temperaturen um 9 Grad.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

Meppen Nordhorn

8° 7°

9° 7°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

8° 6°

Hameln

Eine alte Laubhecke, die unten kahl ist, kann durch RĂźckschnitt auf halbe HĂśhe oder tiefer zur Bildung neuer Triebe in den untersten Partien angeregt werden.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Wettersatelliten (1) Erdsatelliten, die fĂźr meteorologische Beobachtungen instrumentier t sind und sich auf polarer und äquatorialer Umlaufbahn befinden. Sie er forschen die Atmosphäre durch Wolkenaufnahmen und Strahlungsmessungen. AuĂ&#x;erdem ver folgen sie das allgemeine Wettergeschehen.

Holzminden

MO

DI

Bremen 8° Berlin 8° Cuxhaven 8° Dor tmund 7° Dresden 5° Emden 9° Fehmarn 8° Flensburg 8° Frankfur t 8° Freiburg 5° Garmisch 6° GÜttingen 7° Hamburg 8° Hannover 8° Kassel 7° Leipzig 6° Lßbeck 9° Lßneburg 9° Mßnchen 5° Mßnster 10° Norderney 9° Nßrnberg 5° Rostock 7° Passau 5° Saarbrßcken 7° Stuttgar t 5° Sylt 8° Warnemuende 8° Wiesbaden 9° Zugspitze -4°

Heute ist der Himmel wolkenverhangen, und zeitweise fällt etwas Regen. Die Luft wird auf 8 bis 9 Grad er wärmt. Der Wind weht meist schwach aus Sßdwest.

9° 7°

LĂźneburg

Städte heute

Auf der RĂźckseite eines nach Osten abgezogenen Tiefdrucksystems flieĂ&#x;t mildere Luft ein.

4 Cuxhaven

9° 6°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 IREY [MI FIM HIR HVIM [IMXIVIR ĂŒFIVJÆPPIR LEXXI EYGL HMIWQEP IMR 8ÆXIV QMX IMRIV *VEROIRWXIMRQEWOI HMI 7TMIPLEPPI MR HIV 1YP FIVV] 7XVIIX FIXVIXIR YRH QMX IMRIV ;EJJI +IPH KI JSVHIVX %PW HMI %RKIWXIPP XI RMGLX WSJSVX VIEKMIVXI LEXXI IV MR HMI (IGOI KI WGLSWWIR y(MI /YKIP [MVH WGLSR MQ 0EFSV YRXIV WYGLXl YRXIVVMGLXIXI 7IV KIERX 'EVSP]R &VS[R -R WTIOXSV 'EVXIV y%Y—IV HIQ OEQ QMV HEW %YJXVI XIR HIW 8ÆXIVW FIOERRX ZSV -GL LEFI QMX IMRIQ TIRWMSRMIVXIR /SPPIKIR KIWTVSGLIR )V OIRRX RYV IMRIR HIV WS ZSVKILX 4I XIV (I\XIV &PS— HIV WMX^X WIMX ^ILR .ELVIR MQ +I JÆRKRMW [IMP IV HIR %RKI WXIPPXIR IMRIV 7TMIPLEPPI IV WGLSWWIR LEX l -Q 0SRK[SVXL +IJÆRK RMW [EVXIXI QER FIVIMXW EYJ 'EVXIV YRH WIMRI /SPPIKMR y(I\XIV MWX OIMR 1YWXIV LÆJXPMRK l FIVMGLXIXI HIV %RWXEPXWPIMXIV y7IMX IMRIV ;SGLI WMX^X IV [MIHIV MR )MR^IPLEJX &IWYGLX [MVH IV RYV ZSR WIMRIV 8SGLXIV +[IRHSP]R YRH WIMRIQ

Lage

Bedeckt

MI GĂśttingen

St. Petersburg

Oslo

Bauernregel

9° 4°

8° 6°

9

Moskau

13 8

London

Biowetter

Autowetter

Der Wettereinfluss ist Ăźber wiegend ungĂźnstig. Die Kopfschmerzanfälligkeit ist erhĂśht. Die Konzentrationsfähigkeit ist verminder t: Vorsicht im StraĂ&#x;enverkehr!

Paris Paris

8

10

Auch Autos brauchen das passende „Schuhwerk“: Die empfohlene Profiltiefe bei Winterreifen ist mindestens 4 mm.

Bordeaux Bor deaux

5 14

13

Hamburg Frankfurt

MĂźnchen

Wien

24.1 2

1.1.

9.1.

16.1.

Warschau

5

Dresden

1

Budapest

1

Meere 900 1722

8

Berlin

Dubrovnik

Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

17 17 21 24 18 23 25

bis bis bis bis bis bis bis

19 19 22 26 20 25 29

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

Madrid

17

15

Palma alma

Rom

14

18

10

8

10 21 Las Palmas

-19-15

-14-10

17 -9 -5

-4-0

1

Varna

Nizza

Sonne und Mond 839 1613

-3

6

Dublin

Im Dezember sollen Eisblumen blßh’n, Weihnacht sei nur auf den Tischen grßn.

1

Stockholm

3

9° 7°

bedeckt Regen bedeckt bedeckt Regen bedeckt Regen Regen bedeckt bedeckt Regen bedeckt bedeckt bedeckt Regen Regen Regen bedeckt bedeckt Regen Regen bedeckt Regen Regen bedeckt wolkig Regen Regen Regen Schnee

Istanbul

14

Athen

Antalya

Tunis 1-5

6-10

11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4. MÜchten Sie heue eine Veränderung auf die riskante Art erledigen, oder doch besser auf eine eher beschaulichere Weise? Von Ihrer Entscheidung hängt, und das wissen Sie, diesmal viel ab.

Krebs 22.6.-22.7. Bei einer Zusammenkunft werden heute ernsthafte Gespräche, die die Zukunft angehen, stattfinden. So, wie Sie erwarten, dass man Ihnen zuhÜrt, mßssen Sie auch den anderen zuhÜren.

Waage 24.9.-23.10. Alles, was an Ăœblem zwischen einer Person und Ihnen steht, sollte nun allmählich einmal der Vergangenheit angehĂśren und dem Vergessen anheim fallen. Wagen Sie einen neuen Anfang.

Steinbock 22.12.-20.1. GenieĂ&#x;en Sie, mĂśglichst ohne Reue oder GefĂźhlsduselei, ein Wiedersehen mit einem der Menschen, die Ihnen lieb und teuer sind. Es wird ein Erlebnis sein, das es so nicht erneut gibt.

Stier 21.4.-20.5. FĂźr Neuerungen sind Sie ja bekanntlich immer zu haben, und nun kommt heute gleich eine viel grĂśĂ&#x;ere Menge davon auf Sie zu, als Sie ursprĂźnglich dachten. Doch Sie schaffen es mit Esprit!

LÜwe 23.7.-23.8. Sie sind glßcklich und zufrieden mit sich und der Welt. Daraus ergibt sich, dass Sie sich liebenswßrdig geben, und sämtliche Tßren stehen Ihnen offen. Das sollten Sie mÜglichst nutzen.

Skorpion 24.10.-22.11. Ein Tag, gespickt mit purem Tatendrang, liegt jetzt vor Ihnen. Nutzen Sie diese Tage! Alles, was unerledigt herumliegt, sollten Sie anpacken. Sie werden dann später wirklich erleichtert sein.

Wassermann 21.1.-20.2. Bei einer Familienfeier dßrfte man Ihnen heute etwas anvertrauen, das Sie eigentlich gar nicht wissen mÜchten. Sagen Sie es bitte; man wird Ihre Ehrlichkeit gewiss zu schätzen wissen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ihre Ausgeglichenheit ist derart bemerkenswert, dass Sie bei allen Streitigkeiten der Pol sind, der fĂźr Vermittlung zwischen den Parteien sorgen kann. Das ist es, was bewundert wird.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie kennen die Wßnsche und Sehnsßchte Ihres Partners ganz genau. Es fällt Ihnen auch nicht schwer, sich denselben anzupassen. Damit steht einer Harmonie absolut nichts im Wege!

SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie mĂśchten Ihre Lieben ganz gern verwĂśhnen, doch dazu benĂśtigen Sie jetzt einiges an FingerspitzengefĂźhl. Zum GlĂźck mangelt es Ihnen daran, nach einiger Ăœberlegung, noch nicht.

Fische 21.2.-20.3. Lassen Sie gerade jetzt nur nicht locker, denn Ihre Anstrengungen der letzten Tage sind dabei, die ersten FrĂźchte zu tragen. Es wird Sie sehr freuen, den ersten Erfolg vermelden zu kĂśnnen!

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

3,2,1, 2012!

BALD IST ES SOWEIT: DAS LOOKENTOR WÜNSCHT IHNEN EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR UND EIN GLÜCKLICHES 2012!

Langer Freitag, 6. Januar, bis 22 Uhr.

Werde an und profitiere von tollen Aktionen.

Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady New Yorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies Street Super Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Seite 13 Die junge Seite Volksbank spendet 2 500 Euro für Schülerfirma

25. Dezember 2011

Der Sonntags-Fratz Schaufenster sollen gekauft Grafschafter Kinderfotos

werden NORDHORN. Die Grafschafter Volksbank übergab kürzlich eine Zuwendung in Höhe von 2 500 Euro an den Verein der Freunde und Förderer der Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen (HBS) Nordhorn e.V.

Hallo, ich heiße Robin Große Rammelkamp. Ich grüße Oma und Opa, Mama, Papa, Felix und alle, die mich kennen. Ganz besonders grüße ich alle aus meinem Martin-Luther-Kindergarten in Nordhorn. Foto: Privat

Die Geldmittel sind für die Schülerfirmen in den Fachbereichen Agrarwirtschaft und Hauswirtschaft bestimmt, die damit Schaufenster für ihren Verkaufsraum erwerben möchten. Sie stammen aus den Reinerträgen des Gewinnsparens, mit denen die Grafschafter Volksbank regelmäßig gemeinnützige, soziale und karitative Einrichtungen vor Ort unterstützt. ander verbunden.

Fototermin in den Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen (HBS) in Nordhorn aus Anlass der 2.500 Euro-Zuwendung der Grafschafter Volksbank an die Schülerfirma, von links Hans-Joachim Naber (Vorsitzender des Vereins der Freunde und Förderer der HBS Nordhorn e.V.), Jörg Evergünne (Teamleiter Euregio Agrar der Grafschafter Volksbank), Islind Sicking (Schulleiterin der Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen), Gamze Ekici (Schülerin), Daniel Sandfort (Berater für Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank), Gerlinde Olthoff (Schülerin), Edda Broekman (Fachlehrerin der HBS), Matthias Mittendorff (Schüler), Maren Brüggemann (Fachlehrerin der HBS). Foto: Privat

DVD - T I P P S rt präsentie

Castle – Die komplette dritte Staffel

The Garfield Show – DVD 1 Von Universum Kids Seit 11. November exklusiv auf DVD Wer kennt ihn nicht, den übergewichtigen, exzentrischen Kater Garfield mit der Vorliebe für Lasagne, der seine Tage am liebsten damit verbringt, zu schlafen, zu faulenzen, fernzusehen oder einfach nur Spaß zu haben. In seinem Inneren verbirgt er jedoch ein Herz aus Gold und so schafft er es immer wieder, über sich hinauszuwachsen, seine Trägheit und seinen Egoismus zu überwinden und sich und anderen aus der Patsche zu helfen. Die DVD beinhaltet die ersten fünf Folgen der Kultserie, in denen Garfield auf eine sprechende Lasagne trifft, mit Mäusen um sein Essen kämpft und seinen Freund Odie, den Hund von Jon, aus dem Tierheim retten muss. Folgende Episoden der TV-Serie findet man auf dieser DVD: 1. Krieg der Nudeln, 2. Von Katzen und Mäusen, 3. Pizzakrieg, 4. Mama Garfield, 5. Allein unter Hunden.

Von Walt Disney Seit 1. Dezember auf DVD erhältlich Für das ungleiche ErmittlerDuo Richard Castle und Kate Beckett geht es in die dritte Runde und auch in dieser Staffel können sich die Zuschauer auf knifflige Kriminalfälle mit jeder Menge Spannung, Witz und Romantik freuen. Ob bei einem Pizzabäcker-Konkurrenzkampf, einem Mord in einer Seifenoper oder der Jagd nach einem Bombenleger, diese Serie verspricht amüsante und aufregende Unterhaltung von der ersten bis zur letzten Minute. Selbst wenn seine divenhafte Mutter und seine clevere Tochter Alexis seine Geduld manchmal ganz schön auf die Probe stellen, verliert der erfolgreiche Krimiautor Castle niemals seinen Humor. Dies zeigt sich vor allem dann, wenn sich Castle und die schlagfertige Polizistin Beckett einen Schlagabtausch nach dem anderen liefern.

Ugly Betty – die komplette zweite Staffel Von Walt Disney Seit 15. Dezember auf DVD erhältlich In „Ugly Betty – die komplette zweite Staffel“ sorgt die clevere, unscheinbare Betty Suarez mal wieder für jede Menge Trubel. Die hinterhältige Wilhelmina Slater fühlt

DE S

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc sich sicher, seit sie die Leitung der Zeitschrift „Mode“ an sich reißen konnte. Doch dann erwischt die plumpe Betty sie bei einem Schäferstündchen mit dem Bodyguard... Wird Wilhelmina sie noch rechtzeitig zum Schweigen bringen? Neben 735 humorvollen und charmanten Minuten auf fünf Discs können sich alle Fans von Ugly Betty auf lustig-gelungenes Bonusmaterial freuen.

Für alle Leser der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

6x Universum DVD „WEIHNACHTSMANN JUNIOR“ 3x Universum DVD „THE GARFIELD SHOW DVD 1“ 2x DVD-Box „UGLY BETTY“ 3x DVD-Box „CASTLE“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 28. Dezember 2011.

Die Gewinner vom 18. Dezember 2011 sind: Je 1x Disney-DVD-Box „TATORT“: Doris Heilemann, Wietmarschen; Dietlinde Rosemann, Neuenhaus; Gunda Strübbe, Schüttorf; Sylvia Moß, Nordhorn 1x Constantin DVD „WERNER – EISKALT“: René Schuster, Schüttorf; Annika Delke, Neuenhaus; Elke Hüsken, Lohne Je 2x DVD „NYDENION“: Ralf Bartsch, Sonja Elfert, beide Nordhorn Je 2x DVD „SHAOLIN“: Heike Langner, Lohne; Nicole Kühlmann, Schüttorf Je 2x DVD „GEGENGERADE“: Jörg Harmsen, Bad Bentheim; Sonia Koetsier, Nordhorn Je 2x Blur-ray „NYDENION“: Gertrud Lucas, Georgsdorf; Max Roters, Quendorf Je 2x Blu-ray „SHAOLIN“ Heinz Hartel, Gerold List, beide Nordhorn Je 2x Blu-ray „GEGENGERADE“ Steffan Wegbünder, Schüttorf; Hans-Hermann Arnink, Bad Bentheim

Weihnachtsmann Junior – Der Film Von Universum Kids Seit 18.11. exklusiv auf DVD Der Weihnachtsmann wird langsam zu alt für seinen Job und sucht einen Nachfolger. Den findet er ausgerechnet in einem Waisenhaus in Australien: Nikolaus ist acht Jahre alt und von diesem spannenden Angebot geradezu begeistert. Doch zunächst muss er beim Weihnachtsmann eine umfangreiche Ausbildung absolvieren.

Die Gewinne können ab Dienstag, 27. 12. 2011, im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Anspruch mehr.

Der COUNTDOWN läuft... Thunderworld

Raketen-Sortiment

Angebote nur vom 27. 12. bis 31. 12. 2011

Veltins / Warsteiner / König Pilsener / Bitburger

99

14.

Kisten je bei zwei

Nur vom 29. 12. bis zum 31. 12. im Verkauf Nino-Allee 3 Nordhorn

9.99

iste Einzelk

10.

49 49

Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz: Mo.–Fr. 9–20 Uhr · Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!

Lokales

25. Dezember 2011

EMLICHHEIM. An jedem ersten Dienstag im Monat können sich Einwohnerinnen und Einwohner von Emlichheim sowie interessierte Personen persönlich und direkt an ihre neue Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting wenden. In der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr steht sie für Fragen und Anliegen in ihrem Büro im Rathaus, Zimmer 63, zur Verfügung.

Stadtmuseum in Nordhorn geöffnet NORDHORN. Die neue Dauerausstellung des Nordhorner Stadtmuseums im NINOHochbau „Menschen, Mode und Maschinen. Textilkultur und Textilgeschichte aus Nordhorn“ lädt auch an den Feiertagen zum Besuch ein. Geöffnet ist die Ausstellung am 1. und 2. Weihnachtstag, sowie am Neujahrstag jeweils von 14 bis 18 Uhr. Ebenfalls geöffnet ist von Dienstag, 27. Dezember, bis Freitag, 30. Dezember, von 14 bis 18 Uhr. An Heiligabend und Silvester bleibt die Ausstellung geschlossen. Über die Feiertage geschlossen sind die Ausstellung im Povelturm und die Museumsfabrik in der Alten Weberei. Beide Ausstellungen sind erst wieder ab Samstag, 7. Januar 2012, zu besichtigen.

Jahresausklang an der Windmühle in Veldhausen VELDHAUSEN. Der Mühlen- und Brauchtumsverein Veldhausen und Umgebung veranstaltet am Freitag, 30. Dezember, seinen traditionellen Jahresausklang mit den Middewinterhorn- und den Jagdhornbläsern. Alle Gebäude sind geöffnet. Im Müllerhaus, Backhaus, Bijhuus und in der Windmühle werden Schoosollen, der begehrte Stockfisch, Steinofenbrot, Faintebroad, Mellevewoast, Bratwurst, Pommes und Glühwein angeboten. Beginn ist um 16 Uhr. Die Gutscheine für eine Portion Stockfisch werden ab 16 Uhr verkauft. Stockfisch wird ab 17 Uhr im Müllerhaus ausgegeben. Die Windmühle kann besichtigt werden. Hier werden Schoosollen gebacken und Pakete mit Schoosollen verkauft. Es werden kalte und heiße Getränke angeboten.

Schüttorf Rocks im Komplex SCHÜTTORF. Das Schüttorf Rocks-Festival geht am 26. und 27. Dezember ab 19 Uhr im Komplex über die Bühne. Gerade die Vielfalt der Gruppen, die in den vergangenen Jahren auftraten, spiegelt deutlich den eigentlichen Sinn der Veranstaltung wider: jungen, talentierten Bands eine Plattform zu bieten. Und es gelingt immer wieder, die Messlatte für lokale Bands ein Stück höher zu setzen. Schüttorf Rocks ist mittlerweile seit 17 Jahren ein fester Bestandteil der Musikkultur in Schüttorf und Umgebung. Schüttorf Rocks, das steht für Punk, Trash, Rock, Metal, Grunge, Pop, Drum`n` Bass, Ska und Spacemusik und jede Menge Grafschafter aus Nah und Fern, die die Gelegenheit nutzen, sich endlich mal wiederzusehen. 14 Bands präsentieren sich und den Wandel der Musikkultur in der Region auf dem Indoor-Festival im Komplex.

Nordhorner Eissporthalle auch an den Feiertagen geöffnet Ritter spielen am Freitag NORDHORN. Die Eissporthalle des Landkreises Grafschaft Bentheim bietet auch in diesem Jahr den interessierten

Besuchern eine Vielzahl von zusätzlichen Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien und zu den Weihnachtstagen an. Die Öffnungszeiten: • Während der Weihnachtsferien bis 4. Januar jeweils von 10 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 17 Uhr

• Am 1. Weihnachtstag von 14 bis 17 Uhr • Am 2. Weihnachtstag von 14.30 bis 17 Uhr • Am Neujahrstag von 14 bis 17 Uhr Ab dem 5. Januar gelten wieder die üblichen Öffnungszei-

ten für den öffentlichen Laufbetrieb. Für Gruppen besteht nach vorheriger Anmeldung die Möglichkeit, auf einer Teilfläche in der Eissporthalle das Eisstockschießen zu probieren. Die GEC Ritter treten am Freitag, 30. Dezember, um 20 Uhr zu einem

Freundschaftsspiel gegen ein Allstar Team, bestehend aus ehemaligen Eishockeyspielern der Nordhorner Eishockeyclubs, an. Karten für dieses Spiel sind in den Vorverkaufsstellen an der Eissporthalle und bei Ali Baba am Gildehauser Weg erhält-

lich. Informationen zu den Öffnungszeiten sowie zu weiteren Aktionen, die für die kommenden Wochen in der Eissporthalle geplant sind, können unter www.eissporthalle-grafschaft-bentheim.de abgefragt werden.

www.hammer-heimtex.de

Nur bis zum 31.12.2011

EITS-ZER MIT ECHTH

TIFIKAT!

GEBURTSTAGS AKTIONS-PREIS

QUALITÄT ZU TIEFPREISEN Frottierserie ,,Honey‘

Duschtuch, ca. 75x150 cm 8.99 je 4.-

29.99

19.

Kuschelige Microfleece Bettwäsche-Garnitur, 100% Polyester, ca. 135x200 cm.

99

Original Bilder, Großformat, limitierte Auflage, ca. 100x100 cm.

je

129.35

je

SENSATIO

Langflor-Teppich, gewebt, 100% Polypropylen, ca. 60x110 cm.

2.-

RIN AALLEBN AABTETILUTNGEEN

9.-

19.-

ca. 120x160 cm

-PREIS

AKTIONS

5

59.- 29.-

EN SIE SPAR

35%

Jahre

ca. 160x230 cm

GARANTIE

119.- 59.-

7.99

5.19

199.-

GEBURTSTAGS

4.99

Gleitschutzunterlage, für Teppiche auf glatten und textilen Böden, ca. 60x120 cm.

35%

AKTIONS-VERKAUF NELLE

Handtuch, ca. 50x 100 cm

je

Sie sparen

Designer-Teppich, gewebt, mit Reliefschnitt, 100% Polypropylen, ca. 80x150 cm.

ca. 120x180 cm

ca. 160x225 cm

19.99 12.99

31.99 20.79

Das große

59.-

35.-

ca. 120x170 cm

5

119.- 65.-

Jahre

ca. 160x230 cm

GARANTIE

219.- 115.Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!

1. Preis: „VW Golf“ · 1,2 l TSI · 85 PS · Reflexsilber metallic · Klimaanlage “Climatic“ · und vieles mehr

MITMACNHEENN!! GEWIN

Designer-Teppich, mit Reliefschnitt, 100% Acryl, ca. 70x140 cm.

89.-

59.-

ca. 120x180 cm

189.- 129.-

5

ca. 160x230 cm

Jahre

319.- 219.-

GARANTIE

... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will!

lf V W Go

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.

RTIGT HANDGEFE

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen Fennastraße 98 • Tel. 05921/73321 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Schillerstraße 10 • Tel. 0591/74947 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

Gronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS51a_11

BürgermeisterSprechstunde in Emlichheim

Seite 14

Lokales

25. Dezember 2011

Seite 15

Inventurverkauf • Reste • Einzelstücke müssen RAUS! Küche Küche Küche Küche Küche Küche Küche Küche Ledergarnitur Polstergarnitur

2100 € 2580 € 1590 € 3390 € 2590 € 1690 € 2590 € 3100 € 2290 € 1500 €

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

1400,- € 1590,- € 930,- € 2190,- € 1690,- € 990,- € 1590,- € 1950,- € 1150,- € 990,- €

Alle Küchen inkl. E-Geräte

Eckbankgruppe 1250 € Sofagarnitur 990 € Tisch + 6 Stühle 1290 € Futonbett 330 € Ledersofa 1390 € Tisch + 4 Stühle 690 € Fernsehsessel 690 € Schlafsofa 690 € Einbaukühlschrank 390 € Herd + Ceranfeld 690 € Geschirrspüler 560 € Küche ohne E-Geräte 890 €

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

690,- € 600,- € 690,- € 180,- € 690,- € 300,- € 250,- € 250,- € 220,- € 335,- € 295,- € 490,- €

GREIF ZU KÜCHEN & MÖBEL Lingen-Laxten · Frerener Straße Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer)

Telefon 0 59 33/18 85

www.greif-zu-kuechen.de · Täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Hallervorden in Schüttorf

Grafschafter Volksbank spendet 21 000 Euro für die Stiftung Kloster Frenswegen

SCHÜTTORF. Am Samstag, 21., und Sonntag, 22. Januar 2012, gastiert Dieter Hallervorden mit der Comedyshow „Stationen eines Komödianten“ im Theater der Obergrafschaft in Schüttorf. Karten für diese Sonderveranstaltung sind in Schüttorf im Pluspunktbüro und in der Buchhandlung Moldwurf, in Bad Bentheim in der Touristikinformation und in Nordhorn in Georgies LP-und CD-Laden erhältlich. Unser Foto zeigt Bernd Aalken vom Theater der Obergrafschaft mit Dieter Hallervorden vor dem Schlossparktheater in Berlin. Foto: Privat

Für neue Küche und Speisesaal

Bürgerinitiative: Bau der Nordumgehung rückt in weite Ferne Finanzierung unklar NORDHORN. Die Nordhorner Nordumgehung ist vom Bundesverkehrsministerium in den Entwurf des Investitionsrahmenplans Verkehrsinfrastruktur für den Zeitraum 2011 bis 2015 aufgenommen worden. Der CDU-Bundestagsabgeordnete Dr. Hermann Kues und der Grafschafter Landrat Friedrich Kethorn sehen darin die Grundlage für den Bau der Nordumgehung und freuen sich über die ihrer Meinung nach erfolgte „Mittelbereitstellung“ (Artikel in den Grafschafter Nachrichten vom 17.12.2011). Die Bürgerinitiative (BI) „Stoppt die Nordumgehung“ weist in einer Pressemitteilung darauf hin, dass von einer Bereitstellung der Mittel überhaupt nicht die Rede sein kann. Die BI meint: „Im Rahmenplan heißt es unmissverständlich, dass für den Aus- und Neubau von Bundesfernstra-

ßen bis 2015 lediglich rund 7,5 Milliarden Euro bereitgestellt werden. Gleichzeitig beläuft sich die Wunschliste der anstehenden und geplanten Bundesfernstraßen-Projekte auf 19,2 Mrd. Euro. Es besteht somit schon heute eine Finanzierungslücke von 11,7 Mrd. Euro. Der zur Verfügung stehende Betrag reicht noch nicht einmal aus, um die bereits laufenden Projekte zu finanzieren, an den Neubau von Straßen ist überhaupt nicht zu denken. Das Verkehrsministerium formuliert dazu diplomatisch, dass sich ,in den nächsten Jahren Spielräume für Neubeginne nur in einem sehr begrenzten Umfang ergeben’. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) bringt es in ihrer Ausgabe vom 16.12.2011 auf den Punkt und titelt im Wirtschaftsteil ,Bund muss bis 2015 auf neue Verkehrsprojekte verzichten’. Wenn Landrat Kethorn davon spricht, dass der Bau der Nordumgehung in ,greifbare Nähe rücke’, ist dies

falsch und irreführend. Das Gegenteil ist der Fall, eine Finanzierung der Nordumgehung ist bis 2015 vom Tisch. Daran wird sich auch in den folgenden Jahren nichts ändern, denn die derzeitige Entwicklung spricht eher für eine Verschärfung als eine Entspannung der Finanzsituation der öffentlichen Hand.“ Die BI „Stoppt die Nordumgehung“ appelliert erneut an alle Verantwortlichen, das Projekt kritisch zu hinterfragen. Es sei eine unnötige Vergeudung von Steuergeldern, wenn die Stadt weiterhin für den Bau der Nordumgehung finanziell in Vorleistung gehe. Um ein Gefühl für die Vielzahl der geplanten und derzeit nicht realisierbaren Verkehrsinfrastrukturprojekte zu erhalten, lohne sich ein Blick in den Investitionsrahmenplan und in die Erläuterungen des Bundesverkehrsministeriums, so die BI. Der Internet-Link findet sich auf der Homepage der Bürgerinitiative www.stopptdie-nordumgehung.de.

NORDHORN. Der Verein Freunde und Förderer der Stiftung Kloster Frenswegen e. V. erhielt kürzlich eine Zuwendung in Höhe von 21 000 Euro aus den Mitteln der VR-Stiftung der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Norddeutschland (Hannover), der Grafschafter Volksbank und der Volksbank Niedergrafschaft. „Wir freuen uns sehr, dass wir durch die Unterstützung der genossenschaftlichen Stiftung die Einrichtung der Küche und des neuen Speisesaals im Kloster Frenswegen realisieren können“, freuten sich Johann Vos und Dr. Reinold Petermann vom Vorstand des Fördervereins sowie Präses Heinz-Hermann Nordholt, Vorsitzender des Vorstands der Stiftung Kloster Frenswegen, und Hans-Hermann Schönberger, Mitglied des Vorstands der Stiftung Kloster Frenswegen.

Einen herzlichen Dank sprachen die Verantwortlichen der Stiftung Kloster Frenswegen für die großzügige 21 000 Euro Spende der VR-Stiftung, der Grafschafter Volksbank und der Volksbank Niedergrafschaft aus, von rechts: Gerrit Knoop, Leiter des Beratungsbereichs Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank, Berend H. Gortmann, Vorstand der Volksbank Niedergrafschaft, Dr. Reinold Petermann, Vorstand des Vereins Freunde und Förderer der Stiftung Kloster Frenswegen e.V., Präses Heinz-Hermann Nordholt, Vorsitzender des Vorstands der Stiftung Kloster Frenswegen, Johann Vos, Vorstand des Vereins Freunde und Förderer der Stiftung Kloster Frenswegen e.V., Jürgen Timmermann, Vorstand der Grafschafter Volksbank, Harald Lesch, Vorstandsvorsitzender der VR-Stiftung, Hans-Hermann Schönberger, Mitglied des Vorstand der Stiftung Kloster Frenswegen. Foto: Privat

Abfallplaner wird verteilt

„Veteranenparty“ im JZ

An alle Haushalte

Am 2. Weihnachtstag

NORDHORN. Der neue Grafschafter Abfallplaner für das Jahr 2012 wird an sämtliche Haushalte in der Grafschaft Bentheim verteilt. Sollte jemand versehentlich bis zum 30. Dezember noch keinen Abfallplaner erhalten haben, so kann dieser bei der Abfallberatung angefordert werden. Zusätzlich liegt der Abfallplaner ab Januar in den Rathäusern der Grafschaft und

bei den Entsorgungsanlagen des Abfallwirtschaftsbetriebes bereit. Ergänzend zum Abfallkalender weist der Abfallwirtschaftsbetrieb auf das Internetangebot unter der Adresse www.awb-grafschaft.de hin, wo unterem mit dem „digitalen Abfallplaner“ die individuellen Entsorgungstermine für den jeweiligen Wohnort abrufbar sind. Weitere Auskünfte erteilt die Abfallberatung unter der Telefonnummer (0 59 21) 96-16 66 oder unter abfallberatung@ grafschaft.de

Euro. Für die musikalische Unterhaltung sorgen altbekannte DJ des Jugendzentrums. Für das leibliche Wohl NORDHORN. Im Jugendzen- wird mit einer reichhaltigen trum Nordhorn findet am 2. Auswahl an Snacks und GeWeihnachtstag das bekannte tränken gesorgt. „Veteranentreffen“ statt. Wie Das Team der ehrenamtliin jedem Jahr haben auch dieses Mal wieder viele ehren- chen Organisatoren wird an amtliche Helferinnen und Hel- diesem Abend eine Spendenfer die traditionelle „Vetera- sammlung für die Nordhorner nenparty“ vorbereitet. Tafel veranstalten. Das RauDie Veranstaltung beginnt chen in den Gebäuden ist unam Montag, 26. Dezember, tersagt und auf dem Gelände um 21 Uhr und endet um 5 nur in einer eigens ausgewieUhr, der Eintritt beträgt fünf senen Raucherecke erlaubt.

Diashows über Schweden und Island In der Alten Weberei in Nordhorn NORDHORN. Am Mittwoch, 4. Januar, ab 18 Uhr präsentiert der bekannte Reisejournalist und Buchautor Reinhard Pantke in der Alten Weberei Nordhorn Bilder aus Schweden. Der Skandinavienkenner Reinhard Pantke reiste im Sommer 2010 drei Monate durch Schweden. Radfahren, Kajak fahren und Wandern waren bei dieser Reise die bevorzugten Fortbewegungsmittel. Dalsland und Värmland, die schwedische Schärenküste im Westen, die Inseln Gotland, das dänische Bornholm und

die finnischen Aland-Inseln werden ebenso präsentiert wie die Städte Göteborg, Stockholm, eine Reise mit der Inlandbahn und der hohe, wilde Nordens des Landes. Auch ein längerer Paddeltrip auf dem Dalsland-Kanal und eine Wanderung auf dem Kungsleden, dem längsten Fernwanderweg Schwedens, werden gezeigt. Um 20 Uhr beginnt die digitale Diashow über Island. Dampfende Geysire und schmatzende Schlammquellen, bizarre Eisberge und Höhlen, wilde Fjordlandschaften mit riesigen Vogelkolonien, öde Hochlandwüsten und die in den kurzen Polarsommern im ständigen Tageslicht explodierende Farbenpracht der isländischen Natur sind einige Facetten der einzigartigen Urlandschaften, die Reinhard

Pantke per Rad und teilweise mit dem Rucksack wandernd erlebte. Ein kurzer Abstecher auf die Färöer Inseln, die quirlige Hauptstadt Reykjavik, Wanderungen in verschiedenen Nationalparks und Bilder z.B. von Lanndmannalaugar, den abgelegenen Westfjorden, den Westmännerinseln, ergänzen ebenso wie wertvolle Tipps und Hintergrundinformationen diese digitale Diashow mit Bildern und kurzen Filmsequenzen. Der Globetrotter gibt den Zuschauern jede Menge Tipps und Informationen für eigene Reisen. Karten können an der Tageskasse erworben werden oder über die Vorverkaufsstellen VVV (Firnhaberstrasse)! Preis: 8,50 Euro im Vorverkauf, 9 Euro an der Abendkas- Reinhard Pantke entführt sein Publikum in die wunderschöne Landschaft Islands und Schwedens mit bizarren Gesteinsformationen se. und wunderschönen Wasserfällen. Fotos (2) Privat

JAHRES Gültig bis 31.12.2011

Die

-ENDSPURT e v i s n e f f o r a p S NEUJAHRS-

e SparoffenAsnziahvlung

Viele Funktionen verfügbar

| Keine Keine Gebühren

Große Typenvielfalt

*

NIX

0,

ZINSEN

ufzeit 12 Monate La Beispielrechnung

siehe Seite 8

kt. Jahreszins bei 0 EUR. 0,0 % effe bis 72 Monate gilt e kaufswert von 25 * Ab einem Ein e. Für die Laufzeit ab 12 Monat p.a.). Finanzierung nat 6,88 % Laufzeit 12 Mo % (Sollzinssatz 6,9 von s der Regel genügt zin ein effekt. Jahres ank. Bonität vorausgesetzt. In 4000 EUR usb und EC-Karte. Ab erforderlich. durch unsere Ha eis usw ala son Per die Vorlage von g Lohn- und Gehaltsabrechnung tra Finanzierungsbe

Eckgruppe in Stoff (PG 2), Sitzhöhe 44 cm, Rückenhöhe 100 cm, Sitzkomfort: Federkern, Seitenteil C, Metallfuß rund, bestehend aus: 2-Sitzer (ca. 178 cm) und 2,5-Sitzer (ca. 198 cm). Kissen und Funktionen gegen Mehrpreis

DIE INSELLÖSUNG zum einmaligen Preis UNSER JAHRESENDSPURT-KNALLER

INKLUSIVE

e Inklusiv

Edelstahl-Backofen Glaskeramik-Kochfeld

Garantie

Einbaukühlschrank Glashängeschränke

5 JAHRE

Edelstahlspüle

• Für KücheneinbauGroßgeräte • Ohne finanzielle Vorleistung • Ohne Selbstbeteiligung • Material-, Anfahrts-, Transportkosten & Arbeitszeit sind abgedeckt Lassen Sie sich unverbindlich zur 5 Jahre Küchengarantie von uns beraten! Diese Dienstleistung beziehen wir von unserem Partner SPB GARANT.

1499,-

SPEED

INDIVIDUELL PLANBAR

1998,-

Front und Korpus: Weiß matt, Arbeitsplatte: Country Oak, Maße: ca. 240 x 120 x 170 cm, Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko

ALLES ABHOLPREISE

Öffnungszeiten zwischen den Jahren: Di. - Fr.: 09.00 - 18.00 Uhr | Sa. (Silvester): 09.00 - 14.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Stellenmarkt

25. Dezember 2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir suchen zu sofort mehrere:

Sicherheitsmitarbeiter (m/w) (Vollzeit, Teilzeit und auf 400-â‚Ź-Basis) Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber entsprechende Vorkenntnisse, haben eine SachkundeprĂźfung abgelegt oder besitzen eine Bescheinigung gem. § 34 GewO. Eine umfassende interne Einarbeitung ist selbstverständlich. Sind Sie eine flexible PersĂśnlichkeit, die bereit ist, auch Nachtschichten und Wochenenden zu Ăźbernehmen? Melden Sie sich telefonisch Mo. – Fr.: 8.30 – 16.30 Uhr unter 0 59 21/ 3 04 56 46 oder schreiben Sie eine Bewerbung an:

CURA Security GmbH Frau Selishta, TwentestraĂ&#x;e 4a, 48527 Nordhorn

Nicht vergessen: Der vorgezogene Anzeigenschluss fĂźr den 1. Januar 2012 ist Mittwoch, der 28. 12. 2011, 17.00 Uhr. Kontakt: Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01- 8 20 oder anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere

JOBOFFENSIVE ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!

Seite 17

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmĂśglichen Termin fĂźr unsere stationäre Einrichtung in Bad Bentheim Wohnstift „An der MĂźhle“ exam. Pflegefachkräfte (m / w) Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz ein gutes Arbeitsklima regelmäĂ&#x;ige Fort- und Weiterbildung EntwicklungsmĂśglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:

Frau Bianka Ehle, SchĂźttorfer Str. 20, 48455 Bad Bentheim ehle@buergerhilfe.org

STELLENANGEBOTE Raumpfleger/in als tatkräftige UnterstĂźtzung fĂźr die Innenräume unserer Apotheke, 4 Std./Woche, gesucht. Kur Apotheke, Fr. Vieler. ꇴ 05922-6006

suchen wir: 5 Stahlbauschlosser, mehrere MAG-SchweiĂ&#x;er und Gas-/Wasserinstallateure. PDM GmbH, Bentheimer Str. 35a, Nordhorn, ꇴ 05921-819600

1 Anlagenmechaniker (m/w) im Bereich SHK und

1 Bauhelfer (m/w) Bewerbungen gerne auch per E-Mail an info@heizungskeller.de oder schriftlich an: Meisterbetrieb

Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20

Internet: www.sonntagszeitunggrafschaft.de

Auszubildenden (m / w) zum/zur Automobilkaufmann/-frau Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:

Bentheimer Str. 108 ¡ Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21 / 48 19

www.renault-leemhuis.de

FĂźr unsere GroĂ&#x;kunden

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort:

Tel.: 0 59 21 / 80 01- 0

Wir suchen zum 1. August 2012 einen

Fachbetrieb fĂźr die gesamte Haustechnik 48527 Nordhorn ¡ BlumenstraĂ&#x;e 13 ¡ Tel. 0 59 21/ 30 38 37

Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich

• Schßttorf • Klausheide • Nordhorn • Lohne • Bad Bentheim –

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

Fernsehprogramm *MRMWX LIPPIV *EPOI 1ÇVGLIRJMPQ 79 7MQWEPE+VMQQ &IYXSPSQÇYW *EQMPMIRJMPQ ( 8EKIWWGLEY (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW )MRI +ERW J²V 2MPW ,SPKIVWWSR ;MI MQ 1ÇVGLIR ,IV^IR WGLPEKIR 7GLRII[IM—GLIR 6SWIRVSX 1ÇVGLIRJMPQ ((6 ;MI MQ 1ÇVGLIR ,IV^IR WGLPEKIR 8EKIWWGLEY 3PMZIV 8[MWX (VEQE +& '> * - 8EKIWWGLEY

*V²LTVSKVEQQ 7GLRII[MXXGLIR YRH HEW +I LIMQRMW HIV >[IVKI 1ÇVGLIRJMPQ ( '> ,ÇRWIP YRH +VIXIP 1ÇVGLIRJMPQ ( LIYXI /EXLSPMWGLIV ;IMLREGLXWKSX XIWHMIRWX 0MZI 9VFM IX SVFM 0MZI ;IMLREGLXWWIKIR HIW 4ETWXIW (MI WMIFIR ,ÇYTXIV HIW .S LERRIW %YJ HIR 7TYVIR HIV 6IPMUYMIR (MI 8ST HIW ,MQQIPW EYW 7²HXMVSP 9RXIV[IKW QMX 1EVWLEPP %PI\ERHIV

;IMLREGLXIR QMX .ER *IHHIV 0EGLIR QEGLX 7TE— (IV KIWXMIJIPXI /EXIV 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX 6SQER /RM^OE .EGSF 1EXWGLIR^ .²VKIR 8EVVEGL (IV 1IMWXIVHMIF 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX 1E\ ZSR 8LYR %VQMR 6SLHI %RR /EXLVMR /VEQIV 0SVMSX 6IMLI ( 3JJIR KIWEKX 8LIQE 3FHEGLPSW ;IML REGLXIR EYJ HIV 7XVE—I 3LRWSVK 8LIEXIV 1IMR 1ERR HIV JÇLVX ^YV 7II 0YWXWTMIP ZSR

.SVMRHI YRH .SVMRKIP 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX 0PI[IPP]R 6IMGLQER .SREW 2E] /EXNE *PMRX %WGLIRTYXXIP 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX %]PMR 8I^IP 2MPW ,SPKIVWWSRW [YRHIVFEVI 6IMWI

/MRHIVJMPQ 7 ( 1MX .YWXYW /EQQIVIV 8EKIWWGLEY (EW ;IMLREGLXW )OIP 8VEKMOSQ¸HMI ( % 1MX *VMX^ ;ITTIV 1MGLEIP 6SPP /VMWXMRE 7TVIRKIV )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I

LIYXI )MRQEP ;MPHIV ;IWXIR YRH ^YV²GO HEW *EQMPMIREFIR XIYIV 8EXWÇGLPMGL 0MIFI 8VEKMOSQ¸HMI +& 97% 1MX ,YKL +VERX 0MIFI FVEYGLX OIMRI *IVMIR /SQ¸HMI 97% 1MX 'EQIVSR (ME^ LIYXI ;IMLREGLXWERWTVEGLI HIW &YRHIWTVÇWMHIRXIR 6IXXYRK J²V HMI 1ÇVGLIRFYVK :SR /IVOIVR /VÇRIR YRH GSSPIR +VEJIR 7XIVRI 8IVVE < )MWMKI ;IPXIR

(VMPPMRKI ER &SVH *MPQOSQ¸HMI ( ,IMR^ ,IMR^ )VLEVHX PIFX QMX WIMRIR &V²HIVR 3XXS YRH )HYEVH MR IMRXVÇGLXMKIV ,EYW KIQIMRWGLEJX %PW IV NIHSGL FIM IMRIQ 7GLPEKIV[IXXFI [IVF IMRI /VIY^JELVX J²V IMRI 4IVWSR KI[MRRX LÇRKX HIV ,EYWWIKIR WGLMIJ &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI *EQMPMI ,IMR^ &IGOIV &²XXIR[EVHIV ST 4PEXX ;IMLREGLXIR 2SVHWIIVITSVX 7TI^MEP 0IYGLXXYVQ 6SXIV 7ERH (VIM 8EKI YRH 2ÇGLXI EYJ HIQ 1IIV

8EKIWWGLEY ;IMLREGLXWERWTVEGLI HIW &YRHIWTVÇWMHIRXIR (MI ,IPIRI *MWGLIV 7LS[ +ÇWXI %RHVIE &IVK 7IQMRS 6SWWM 7ÇRKIV %ROI )RKIPOI )RXIVXEMRIVMR &EWXMER 4EW XI[OE /SQ¸HMERX Y E 1SVHOSQQMWWMSR -WXERFYP (MI WXIMRIVRIR /VMIKIV /VMQM ( 1MX )VSP 7ERHIV 7EWGLE Ă“ 7S]HER 2EXEPME %ZIPSR 8EKIWWGLEY ;IXXIV 0EVE 'VSJX 8SQF 6EMHIV (MI ;MIKI HIW 0IFIRW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% +& ( . 1MX %RKIPMRE .SPMI +IVEVH &YXPIV 'MEVÉR ,MRHW 8EKIWWGLEY -R FPMRHIV ;YX 7S^MEPHVEQE 97% 8EKIWWGLEY .EKH EYJ .EQIW % +ERKWXIVJMPQ 97%

6SWEQYRHI 4MPGLIV :MIV *VEYIR

*EQMPMIRWEKE ( +& 1MX )PISRSVI ;IMWKIVFIV 'LEVPIW (ERGI )WXLIV 7GL[IMRW 7YWERRE 7MQSR LIYXI -RWTIGXSV &EVREF] )VWX QSVHIR HERR LIMVEXIR /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YKLIW .ERI ;]QEVO 0EYVE ,S[EVH LIYXI 8IVVE < )MWMKI ;IPXIR 7MIFIRQEP MR HIV ;SGLI *MPQOSQ¸HMI ( 1MX :MGS 8SVVMERM +IVQEMRI (EQEV .SWIJ )KKIV ,YFIVX ZSR 1I]IVMRGO LIYXI +VS—I 7XEVTEVEHI 1YWMOJMPQ ( 1MX %HVMER ,SZIR 6IREXI ,SPQ +YRXLIV 4LMPMTT +PSFEP :MWMSR

8EKIWWGLEY ;IMLREGLXWERWTVEGLI HIW &YRHIWTVÇWMHIRXIR Ă“HMTYWWM *MPQOSQ¸HMI ( (IV NÇLVMKI 4EYP ;MROIP QERR 0SVMSX PIFX RSGL FIM WIMRIV KIFMIXIVMWGLIR 1YXXIV (SGL HERR PIVRX IV HMI 8LIVE TIYXMR 1EVKEVIXLI 8MIX^I )ZIP]R ,EQERR OIRRIR %PW HMI IMJIVW²GLXMKI 1EQE HE ZSR IVJÇLVX LEX 4EYP IMR 4VS FPIQ 2IYIW EYW &²XXIR[EVHIV (EQIRFIWYGL )VPIRXVMPPMGL )MR %FIRH J²V HEW +VS— WXEHXVIZMIV .ELVI /MI^OVMQM QMX .ER *IHHIV +VS—WXEHXVIZMIV *SXSW EYW -FM^E 0ERHTEVXMI 9VPEYFWJVIYHIR +VS—WXEHXVIZMIV +VS—WXEHXVIZMIV 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR

0EWWMI %FIRXIYIVJMPQ 97% )HKEV ;EPPE GI (IV >MROIV /VMQMREPJMPQ ( )HKEV ;EPPEGI (MI XSXIR %YKIR ZSR 0SRHSR /VMQMREPJMPQ ( 1MX (MI XIV &SVWGLI 2I[W )HKEV ;EPPEGI (IV KV²RI &S KIRWGL²X^I /VMQMREPJMPQ ( D 1MX +IVX *V¸FI

,SSO *ERXEW]JMPQ 9% 1MX 6SFMR ;MPPMEQW 7MWWM 7GLMGOWEPWNELVI IMRIV /EMWI VMR 0MIFIWJMPQ % 1MX 6SQ] 7GLRIMHIV 7PIIT] ,SPPS[ ,SVVSVJMPQ 97% ( 1MX . (ITT 7GVI EQ -- ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 2IZI 'EQTFIPP (IV 4EXI -- 1EJMEJMPQ 97%

(IRRMW ;MHIVWXERH ^[IGOPSW /SQ¸HMI 97% ,IEVXPERH 2SXVYJ ^Y ;IMLREGLXIR 8IMP YRH

;MIHIV EPPIMR ^Y ,EYW /SQ¸HMI 97% -Q (YX^IRH FMPPMKIV /SQ¸HMI 97% 7GL¸RI &I WGLIVYRK /SQ¸HMI 97% %YJ MQQIV YRH

7MIKJVMIH *MPQOSQ¸HMI ( /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX +E]PI 8YJXW >[IM ;IMLREGLXWQÇRRIV

XPK *MPQOSQ¸HMI ( (IV /MRHIVKEVXIR (EHH] *EQMPMIROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] %RNIPMGE ,YWXSR .IJJ +EVPMR (IV /MRHIVKEVXIR (EHH] (EW *IVMIRGEQT *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 'YFE +SSHMRK NV

0EWW HMV [EW IMRJEPPIR /SQ¸HMI 97% 3L HY *V¸LPMGLI 6IRXMIV &YHH] VIXXIX ;IMLREGLXIR *EQMPMIRJMPQ 97% &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ %PZMR YRH HMI 'LMTQYROW /MOIVM4IXI *EQMPMIRJMPQ 97% 1MX .EWSR (SPPI] 7XYEVX 0MXXPI -/SQ¸HMI 97% 1MX +IIRE (EZMW ,YKL 0EYVMI .EKHJMIFIV -%RMQEXMSRWJMPQ 97% &YHH] (IV ;IMLREGLXWIPJ /SQ¸HMI 97% 1MX ;MPP *IVVIPP .EQIW 'EER

,ETT] *IIX %RMQEXMSRWJMPQ %97 97% (IV 4SPEVI\TVIWW %RMQEXMSRWJMPQ 97% )MR OPIMRIV ER HIV )\MWXIR^ HIW ;IMLREGLXWQERRW ^[IM JIPRHIV .YRKI L¸VX TP¸X^PMGL HMI +IVÇYWGLI IMRIW >YKW ZSV WIMRIQ *IRWXIV >YWEQQIR QMX ERHIVIR >[IMJPIVR JÇLVX IV ^YQ 2SVHTSP &EYIV WYGLX *VEY y036-387 Ă“HMTYWWM l .YRKKI 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI WIPPI 4EYP WXILX ^YLEYWI YRXIV 680 %OXYIPP HIQ 4ERXSJJIP WIMRIV 1EQE &EYIV WYGLX *VEY (ERR XVMXX 1EVKEVIXLI MR WIMR 2IYIW +P²GO EYJ HIQ 0ERH 7TIGMEP ^YV (SOY 7SET 0IFIR 2 9LV

%RXEVGXMGE +IJERKIR MQ )MW %FIRXIYIVJMPQ 97% (VIM *VIYRHI YRXIVRILQIR MR HIR IV .ELVIR IMRI )\TIHM XMSR ^YQ 7²HTSP (SVX FI KMRRX IMR LEVXIV Ă?FIVPIFIRW OEQTJ J²V HMI 1ÇRRIV YRH MLVI 7GLPMXXIRLYRHI 7RS[ (SKW ,IPHIR EYJ 4JSXIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 'YFE +SSHMRK NV .EQIW 'SFYVR 7MWUÂş %WXIVM\ 3FIPM\ KIKIR 'ÇWEV 'SQMGZIVJMPQYRK * - ( 1MX 'LVMWXMER 'PEZMIV +ĂƒVEVH (ITEVHMIY 0EIXMXME 'EWXE 6SFIVXS &IRMKRM

7GLSSP SJ 6SGO /SQ¸HMI ( 97% )MR 6SGOQYWMOIV [MVH ZSR WIM RIV &ERH KIJIYIVX RMQQX IM RIR .SF ER IMRIV 4VMZEXWGLYPI ER YRH KI[MRRX QMX WIMRIV YROSRZIRXMSRIPPIR %VX HEW :IVXVEYIR HIV 7GL²PIV =IEV 3RI %PPIV %RJERK MWX WGL[IV /SQ¸HMI 97% (IV JEYPI >IH .EGO &PEGO

QYWW EYW WIMRIQ (SVJ JPMI LIR ;MHIV[MPPMK FIKPIMXIX MLR WIMR /YQTIP )MRI EYJVIKIRHI 6IMWI FIKMRRX 2I[WXMQI 8LI &MK &ERK 8LISV]

-GI %KI (MI (MRSWEYVMIV WMRH PSW %RMQEXMSRWJMPQ 97% (MI 1EQQYXW 1ERRM YRH )PPM IV[EVXIR MLV IVWXIW &EF] 9RH [ÇLVIRH WMGL FIM HIR FIMHIR EPPIW YQ HIR 2EGL[YGLW HVILX J²LPX WMGL *EYPXMIV 7MH EYWKIWGLPSWWIR YRH [MPP WIMRI IMKIRI *EQMPMI KV²RHIR ,SYVW %GXMSRXLVMPPIV * 1MX 0MEQ 2IIWSR 1EKKMI +VEGI *EQOI .ERWWIR <ER HIV &IVOIPI] 8MR 1ER /EQTJ YQ HIR 7QEVEKH HIW 0MGLXW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 1MX >SSI] (IWGLERIP %PER 'YQQMRK 2IEP 1G(SRSYKL y-') %+) (MI (MRSWEYVMIV WMRH /EXLPIIR 6SFIVXWSR PSWl (EW *EYPXMIV 7MH LEX HVIM )M IV KIQSTWX (YQQIV[IMWI FI ;MRXIVWSRRIR[IRHI (MI .EKH REGL HIR WIGLW >IM JMRHIX WMGL HEVMR HIV 2EGL GLIR HIW 0MGLXW [YGLW IMRIW 8]VERRSWEYVYW *ERXEW]JMPQ 97% 4ÇVGLIRW 680 9LV &EYIV WYGLX *VEY

7EX 2EGLVMGLXIR 6IZSPYXMSREV] 6SEH 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX >IMXIR HIW %YJVYLVW VIGLX (VEQE +& 97% %GXMSRXLVMPPIV 97% (MI JVIMLIMXWPMIFIRHI YRH YR (IV 2I[ =SVOIV 4SPM^MWX .SLR KIWX²QI %TVMP /EXI ;MRWPIX

1G'PERI &VYGI ;MPPMW [MVH YRH HIV 7SRR]FS] *VERO ZSQ 8IVVSVMWXIR 7MQSR .IVI 0ISREVHS (M'ETVMS WGLIMRIR Q] -VSRW IVTVIWWX (IV HVSLX [MI J²VIMRERHIV KIWGLEJJIR ZIVWGLMIHIRI >MIPI MR 1ERLEX (SGL WGLSR FEPH [MVH MLVI XER MR HMI 0YJX ^Y WTVIRKIR 0IMHIRWGLEJX ZSQ %PPXÇKPMGLIR IMRKILSPX &EPH FIOSQQX 7XMVF PERKWEQ %TVMP KIRYK %GXMSRXLVMPPIV 97% (IV 4SPM^MWX .SLR 1G'PERI /MPP &MPP :SP &VYGI ;MPPMW OÇQTJX MQ %P %GXMSRJMPQ 97% PIMRKERK KIKIR IMRI &ERHI 1MX 9QE 8LYVQER 0YG] 0MY 8IVVSVMWXIR HMI MR IMRIQ &² :MZMGE % *S\ (EV]P ,ERREL VSLSGLLEYW +IMWIPR KIRSQ (EZMH 'EVVEHMRI 1MGLEIP QIR YRH IW EYJ HIR 7EJI 1EHWIR QMX 1MPPMSRIR (SPPEV /MPP &MPP :SP EFKIWILIR LEFIR %GXMSRJMPQ 97% 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX 6IZSPYXMSREV] 6SEH VIGLX >IMXIR HIW %YJVYLVW %GXMSRXLVMPPIV 97% (VEQE +& 97% ,SWXEKI )RXJ²LVX &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ %GXMSRXLVMPPIV 97% ( %PZMR YRH HMI 'LMTQYROW 1MX &VYGI ;MPPMW /IZMR 4SPPEO 8LI &MK &ERK 8LISV]

y>)-8)2 HIW %YJVYLVW l /EXI ;MRWPIX YRH 0ISREVHS (M'E TVMS WMRH ZIVLIMVEXIX YRH FI KMRRIR EQ ;SLPWXERH ^Y ZIV ^[IMJIPR 4VS 9LV

I[MK 0MIFIWJMPQ 97% ;IHHMRK 4PERRIV :IV PMIFX ZIVPSFX ZIVTPERX 0MIFIW OSQ¸HMI 97% ,MKL 0ERI 7GLEY RMGLX REGL YRXIR ,SVVSVJMPQ * 4 7GLVIMI MQ 4EVO LEYW ,SVVSVJMPQ 97% -Q %YJXVEK HIW 8IYJIPW 8LVMPPIV 97%

'EVSP YRH HMI ;IMLREGLXW KIMWXIV *EQMPMIRJMPQ 97% (MI >ILR +IFSXI 1SWI YRH HEW +ILIMQRMW HIV WXIMRIVRIR 8EJIPR %RMQEXMSRWJMPQ 97% )MR 'SRGMIVKI ^YQ :IVPMIFIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1MGLEIP . *S\ 6IRHI^ZSYW QMX IMRIQ )RKIP /SQ¸HMI 97% 1MX ;LMXRI] ,SYWXSR ;MRXIVWSRRIR[IRHI (MI .EKH REGL HIR WIGLW >IMGLIR HIW 0MGLXW *ERXEW]JMPQ 97% 1MX %PI\ERHIV 0YH[MK

(EW PIX^XI )MRLSVR >IM GLIRXVMGOJMPQ 97% +& . (VEKSRLIEVX )MR RIYIV %RJERK *ERXEW]OSQ¸ HMI 97% .EGO ,YRXIV YRH HMI .EKH REGL HIQ ZIVPSVIRIR 7GLEX^ %FIR XIYIV 97% 4VMR^ )MWIRLIV^ %FIRXIYIV ( +& -60 8MQIPMRI *ER

XEW]JMPQ 97% 7XY EVX 0MXXPI 6YJ HIV ;MPHRMW >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% /PMGO 7XEVW 2I[W (IV QMX HIQ ;SPJ XER^X ;IWXIVR 97% 1MX /IZMR 'SWXRIV 1EV] 1G(SRRIPP 6IH ,IEX %GXMSROVMQM 97% 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV

6YQTIPWXMP^GLIR SHIV HEW >EYFIVQÇRRGLIR 1ÇV GLIR ((6 7LEYR HEW 7GLEJ 7GLRMX^IPNEKH MQ ,IMPMKIR 0ERH *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPMW :-4W UYIVKIPIWIR 8MTT &IYXSPSQÇYW YRH HMI ;YR

HIVJP¸XI ;IMLREGLXWJMPQ ( SHIV (MI 8MKIVIRXIRFERHI (IV 1SRHFÇV /MOERMR GLIR ;IMLREGLXWWTIGMEP 7ERHQÇRRGLIR ;MGOMI YRH HMI WXEVOIR 1ÇRRIV TYV PSKS ;MPPM [MPPkW [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF

Pinnwand

25. Dezember 2011

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Seite 18

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-brueggemann.de • www.opel-koelmann.de • www.autohaus-koetting.de • www.wolbert.de • www.peters.mercedes-benz.de • www.auto-timmer.de • www.autohaus-jundw.de • www.menzelautomobile.de • www.autohaus-tieck.de

Unser Gebrauchtwagenangebot: Renault Megane 1.4 16V Dynamique • Mobilitäts-Garantie • ÜbergabeGutachten • HU/AU neu • Festpreis-Service • Finanzierung / Versicherung

*2011

„Werkstatt des Vertrauens“*

Jahreswagen und junge Gebrauchte

5 aus 262 Top-Angeboten: Audi A4 Avant TDI

59x Mercedes Benz

Zul. 10/10, 2.0 l, silber, Navi, Xenon, Alu, Ambition usw. inkl. MwSt.

Benzin und Diesel, A, B, C + EKlassen

28 900.- €

schon ab

VW Tiguan TDI Blue Motion

Zul. 1/08, 57 800 km, weiß, Automatik, Xenon, Navi, abn. AHK, Sitzhzg., PDC vo. + hi., Color usw. inkl. MwSt.

Zul. 12/10, 8800 km, peppergrey, Sport & Style Ausst., PDC, Sitzh., Klimaautom. usw. inkl. MwSt.

26 700.- €

Ford Kuga 2.0 D Zul. 3/11, 18 000 km, schwarzmet., Titanium, Navi, Soundsystem, Sitzhzg., PDC vo. u. hi., inkl. Mwst. €

EZ 1/11, 20 000 - 35 000 km, 51 kW (69 PS) Euro 5, versch. Farben, Alarmanl., Fahrer- u. Beifahrerairbag, 4fach el. FH, Klimaanl., Radio/CD, Servo, Wegfahrsp., Funk-ZV u. v. m. ab €

7490,-

12 900.- €

BMW 525d Touring

3x Hyundai i10 1.1 Classic

3x Hyundai i20 1.2 Classic

EZ ab 2009 bis 2011, 20 000 bis 32 000 km, 57 kW (78 PS), versch. Farben, ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Klimaanlage, Radio/CD, Servo, Wegfahrsperre, ZV u. v. m. ab €

26 900.- €

8490,-

Kein Autokauf ohne ein Angebot von

4x Hyundai i30 1.6 CRDi Classic

Euro 5, EZ ab 3/11 bis 11/11, 200 – 1500 km, 66 kW (90 PS), versch. Farben, Alarmanlage, Front- u. Seitenairbag, ESC, el. FH, Klimaanlage, Radio/CD, Rußpartikelfilter, Funk-ZV u. v. m. ab €

26 400.-

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

13 990,-

8x Hyundai i30 cw 1.4 Classic

Euro 5, EZ 3/11, 80 kW (109 PS), 25000 – 40 000 km, versch. Farben, Alarmanlage, Front- u. Seitenairbag, ESC, 4-fach el. FH, el. Spiegel vo., Klimaanlage, Radio/CD, Wegfahrsperre, Funk-ZV u. v. m. ab €

NEU iinn

10 990,-

zu fairen Preisen. Jahres-, Halbjahres- und Gebrauchtwagen f Sie! €uro Lernen Sie uns kennen - wir freuen uns au

5.950,2/11, 8TKM, 6AB, LM, 2eFH, Regens...1 Audi A1 1,2 TFSI Attr. Klimaaut. Parktr. , LM, RCD, Start/Stop..16.990,4eFH 8AB, , a m i Kl , kW 5 8 M, K T 22 , 0 1 8/ BMW 116d 5T DPF 0,m, Klima, 6AB, BC, ISOFIX,, RCD..9.99 Chevrolet Aveo 1,2 LT 5T 8/11, 3TKM, Tempo

erung auch ohne Anzahlung möglich! Leasing/FinaEinnzi Angebot der Santander Consumer Bank.

90,2AB, ZV, 2eFH, RCD, Einstiegsleisten.4.9 Ford Ka 1,3 Collection 3/07, 41TKM, Klima, aut, 6AB.13.950,lima K , lima K M, K T 8 , 6/11 d en r T l l Ford Focus 1,6 Ti VCT 5T n.Mode 0,p DPF Klima 7/11, 4TKM, Klima, LM..14.49 Kia cee’d 1,6 CRDI Spezial X Start/Sto n. 8/11, 3TKM, Klima...23.990,Pa k ni h Tec tion k Fun 2WD on i s Vi 0 , 2 Kia Sportage .990,80kW, Klimaaut, 6AB, LM, ABS, 4eFH..9 Mazda 3 1,6 CD Sport Active 1/07, 61TKM, P.17.990,ES , D C R B, A 4 a, m Kli , ooth t e lu B M, K T 3 , Nissan Qashqai 1,6 5T n.Modell 7/11 8.990,1, 4TKM, Bluetooth, Klima, ESP, RCD..1 Nissan Qashqai +2 2,0 5T n.Modell 8/1

*Außerh.d.gesetzl. Öffnungszeiten keine Berat./Verkauf

hne! n-LLooh Wietmarschen-

5x Hyundai ix35 2.0 Comfort

Zahlung! Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne in 9.990,-

, 6AB, 2eFH, Lichtsensor, AHK abn.. Opel Astra 1,6 Edition 9/09, 48TKM, Klima .990,, Klimaaut, 6AB, LM, Rel, Sitzhzg, RCD.9 o mp e T , kW 0 0 1 M, 88TK , 4 0 / 8 D 2,0 Volvo V50 aut, 6AB, ESP, RCD.7.990,ma Kli KM, 68T , 5 0 7/ . t au a im l K . dl en r 5T T

VW Golf V 1,4

gen: Unsere Öffnungszeiten zwischen den Festta 0 Uhr; Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr; 2. Weihnachtstag Schautag* 10.00 - 18.0 - 18.00 Uhr Schautag* Silvester 8.00 - 13.00 Uhr, Neujahr 13.00

EZ 3/11, 23 000 – 35 000 km, 120 kW (163 PS), versch. Farben, Alarmanl., Front- u. Seitenairbag, ESC, 4fach el. FH, el. Spiegel vo., Klimaanl., Sitzh. vo. u. hi., Rückfahrsensoren, Radio/CD, Servo, Wegfahrsp., FunkZV u. v. m. ab €

18 990,-

3x Hyundai Tucson 2.0 GLS

EZ ab 2005 bis 2010, 20 000 – 160 000 km, versch. Farben, Alarmanlage, Front- u. Seitenairbags, ESC, 4-fach el. FH, el. Spiegel vo., Klimaanl., Radio/CD, Funk-ZV u. v. m. ab €

WIR HELFEN SPAREN! Insignia Sportstourer 2.0 CDTI „Design-Edition“ EZ 4/11, 96 kW, graphitschwarz, DVD 800-Navi, el. Fh., Nebel, Designräder, Tempomat, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Chromreling, Allwetterreifen, Sitzheizung, Regensensor usw., 26 700 km

EZ: 10/03, 97 000 km, rotmet., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, Bordcomputer, 4x el. FH, ESP, Klima, Alu, Radio, Servo, ZV, Licht- u. Regensensor

Renault Scenic 1.6 16 V EZ: 2/05, 143 000 km, blaumet., 1. Hd., 6x Airbag, ABS, ZV, Bordcomputer, el. Spiegel, Servo, ESP , Alu, 4x el. FH, Klima, CD-Radio, AHK

20 490.-

Astra Sportstourer 1.6 „Design-Edition“ EZ 4/11, 85 kW, graphitschwarz, Radio „CD/MP3“, el. Fh., Nebel, Designräder, Tempomat, Einparkhilfe, Klima, Reling, Allwetterreifen, Regensensor usw., 28 260 km

15 950.Astra 1.6 „Edition“ EZ 1/11, 85 kW, silbersee, Radio „CD/MP3“, el. Fh., Color, Tempomat, Regensensor, Armlehne, Klima, Allwetterreifen, 25 200 km

11 950.-

Astra Sportstourer 1.7 CDTI „Design-Edition“ EZ 4/11, 81 kW, graphitschwarz, Radio „CD/MP3“, el. Fh., Nebel, Designräder, Tempomat, Einparkhilfe, Klima, Reling, Regensensor, 27 400 km

16 250.3x Corsa 5-trg. 1.2 „111 Jahre“ EZ 5/10, 63 kW, lichtsilber, starsilber und saphirschwarz, Radio „CD30/ MP3“, Color, Tempomat, Bordcomputer, 23 000 – 42 200 km à 9 250.-

3x Corsa 5-trg. 1.2 „Satellite“ EZ 3/11, 63 kW, silbersee, karbon u. muskat, Radio „CD30/MP3“, Aluräder, Tempomat, BC, el. Fh., Nebel, 15 000 – 25 000 km à 9 850.-

3x Meriva 1.4 „Design-Edition“ EZ 3/11, 74 kW, ozeanblau, karbon u. muskat, Radio „CD30/MP3“, Color, el. Fh., Designräder, Klimaanlage, wenig km à 13 350.-

2x Fiat Panda 1.2 „Acrive“ Tageszulassung!!! 51 kW, Klimaanlage, Dachreling, silber u. graumetallic à 8 350.-

Autohaus Koelmann GmbH OPEL-SERVICE Nordring 68 – Schüttorf – Tel. 0 59 23 / 44 27 · Fax 51 80

6 900.- €

Renault Megane Cabrio 2.0 EZ 2/05, 31000 km, schwarzmet., 4x Airbag, ABS, ZV, Automatikgetriebe, Bordcomputer, ESP, el. Spiegel, Klimaautomatik, CD/Radio, Alu, Leder

5 800.- €

12 900.- €

Peugeot 207 HDi EZ 12/06, 80 000 km, silbermet., 6x Airbag, ABS, el. FH, Rußpartikelfilter, Bordcomp., ZV, Klima, CD-Radio, Servo, el. Spiegel

8 500.- €

Dacia Logan MCV 1.5 dCi EZ: 1/11, 10 000 km, beigemet., 2x Airbag, ABS, el. Spiegel, Bordcomputer, el. FH, ZV, Dachreling, Nebelscheinw., Servo, Klima, CD/Radio

12 800.- €

Renault Laguna Grandtour 2.0 dCi Initiale EZ 10/08, 54 000 km, schwarz-met., 6x Airbag, ABS, ZV, 4x el. FH, Navi, Alu, Bordcomputer, FAP, Xenon CD-Radio, Automatikgetriebe, Leder, Einparkhilfe, Tempomat, el. Spiegel, Klimaautom., Nebelscheinw.

19 900.- €

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Audi A3 Sportback 5-türig 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Diesel, DPF, EZ 5/11, 1 900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio Concert, Chromreling, Alarm, Tempomat, Bordcomputer, Sportfahrwerk, Alufelgen, Sportlenkrad, Sportsitze, Nebel, Color u. v. m. Aktionspreis: € 24 900.-

Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Diesel, Euro 5, DPF, EZ 3/11, 5 800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Alufelgen, Sportfahrwerk, Alarm, Nebel, Color, Reling, Chrompaket, Lichtpaket, Glanzpaket Aktionspreis: € 28 500.-

Skoda Superb Kombi Ambiente 2.0 TDI

103 kW (140 PS), Diesel, DPF, Euro 5, EZ 5/11, 16 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Dachreling Chrom, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Navigation, Tempomat, Bordcomputer, Color, Alufelgen, Parkingsystem, Freisprechanlage, hinten dunkle Scheiben, el. Fh., el. Außenspiegel, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen u. v. m. Unser Preis: € 27 800.- inkl. MwSt.

Seat Leon TDI 1.6 l TDI

77 kW (105 PS), Diesel, DPF, Euro 5, EZ 6/11, 6 800 km, trackgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, Regensensor, Parkingsystem, Scheiben hinten, dunkler getönt, Tempomat, el. Fh., el. Außenspiegel, Alu u. v. m. Unser Preis: € 18 750.- inkl. MwSt.

VW Golf Plus 1.6 TDI

77 kW (105 PS), Diesel, DPF, Euro 5, EZ 5/11, 8 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Navigation, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Sitzheizung, Parkingsystem, Reinigungsanlage, Alarm, heizbare Waschdüsen Unser Preis: € 20 990.- inkl. MwSt.

VW Touran 1.6 TDI

77 kW (105 PS), Diesel, DPF, Euro 5, EZ 6/11, 11 500 km, peppergraumet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Alufelgen, Color, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Alarmanlage, 7-Sitzer, Lederlenkrad, el. Fh., el. Außenspiegel, Parkingsystem u. v. m. Unser Preis: € 24 850.- inkl. MwSt.

T 5 Kombi (langer Radstand) 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Diesel, DPF, EZ 6/11, 15 400 km, naturalgraumet., Servo, ZV m. Fb., R/CD, 9-Sitzer, Schiebefenster links, Klima, Heckflügeltüren, Komfortpaket, el. Fh., Color Unser Preis: € 24 900.- zzgl. MwSt.

VW Golf VI 1.2 TSI

77 kW (105 PS), Benzin, Euro 5, EZ 4/11, 17 350 km, unitedgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Sitzheizung, R/CD, Navi, el. Fh., el. Außenspiegel, Climatronic, Color, Armlehne, heizbare Waschdüsen Unser Preis: € 17 500.-

VW Golf VI 1.6 TDI

8490,-

77 kW (105 PS), DPF, Diesel, Euro 5, EZ 9/10, 14 000 km, unitedgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, R/CD, Color, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Climatronic Unser Preis: € 18 500.-

Hyundai-Vertragshändler GmbH

Ihr Ansprechpartner für den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:

Bentheimer Straße 239 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 77 70

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service • HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Rudolf-Diesel-Straße 4 49843 Uelsen Telefon: 0 59 42 / 9 88 00

-0 05908/93735 ( „Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 – 19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41-68 66 • Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

f Rädern!

... die Vielfalt au

Autohaus Brüggemann, Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne

www.autohaus-brueggemann.de

Itterbeck · Tel. 0 59 48/900-10 www.peters.mercedes-benz.de

55 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle vorrätig. Das WeltAuto.

Wir sind für Sie da!

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr!

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • E-Mail: info@autohaus-tieck.de

Automarkt

25. Dezember 2011 Peugeot 107 Urban Move

Seite 19 VW Golf Trendline VI 1.4

Skoda Fabia Classic 1,2 l Lim. Klima, ESP, ABS, ASR, Seitenairbags vorn, AirT bags, Fahrer/Beifahrerseite, Funk ZV, Radio/CD, el. FH vorn, Drehzahlmesser, Servo, etc. EZ 3/11 , 4615 km, 50 kW. Angebotspreis:

Klima, Sitzh. vo., ESP, SRA, Airbags Fahrer/BeiTfahrerseite, Seitenairbags vorn, Funk ZV, PDC vo. + hi., Audiosystem „RCD 210 MPÂłâ€œ, Tagesfahrlicht, Bordcomp., el. FH. vo. + hi. etc. EZ 9/10, 6670 km, 59 kW.

Klima, ABS, ASR, Airbag Beifahrerseite abschaltT Seitenairbags vorn, bar, Airbags Fahrer/Beifahrerseite, ZV, Servo, etc. EZ 4/08 , 100 522 km, 44 kW. Angebotspreis:

6460,- â‚Ź

9495,- â‚Ź

Angebotspreis: 13 460,- â‚Ź

Skoda Fabia Ambiente 1,2

Peugeot 206 Plus

VW Golf Plus TEAM 1,6 TDI BlueMotion Technology Klima, ABS, ASR, Seitenairbags vorn, Airbags Fahrer/Beifahrerseite, Funk ZV, GRA, Radio/CD(MPÂł), el. FH vorn, MFA, WFS, etc. EZ 9/08 , 47 021 km, 44 kW

Klima, ABS, Seitenairbags vorn, Airbags Fahrer/Beifahrerseite, Funk ZV, Radio/CD, NSW, el. FH vorn, Servo, Audiobedienung am Lenkrad, etc. EZ 6/10, 15 882 km 44 kW. Angebotspreis:

aut. Klima, RĂźckfahrkam., ESP, ABS, 7-Gang Automatikgetr. Parklenkassistent, Funk ZV, PDC vo. + hi., CD-Wechsler, ALS, Diebstahl-Warnanl., MFA „Plus“, el. FH vo. + hi., Radio/CD, NSW, Berganfahrassistent, Sondermodell TEAM, etc EZ 2/07, 45 987 km, 77 kW Angebotspreis:

Angebotspreis:

8790,- â‚Ź

8495,- â‚Ź

Peugeot 308 SW Business Line HDI FAP Klima, ESP, ABS, ASR, Navigation m. Farbdisplay, Funk ZV, Einparkhilfe, GRA, Freisprecheinrichtung Bluetooth, NSW, Bordcomputer, Servo etc., EZ 8/10 , 20 415 km, 82 kW.

Klima, ESP, ABS, Audiosystem „RC 210“, MPÂł, MFA „Plus“, LM-Felgen, WFS, Servo, Berganfahrassistent, Start/Stop-Anlage, etc. EZ 2/11, 19 700 km, 81 kW Angebotspreis:

aut. Klima, Airbags Fahrer/Beifahrerseite, Einparkhilfe hi., Funk ZV, NSW, LM-Felgen, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Dachreling etc. EZ 9/05, 127 650 km, 77 kW Angebotspreis:

8995,- â‚Ź

Angebotspreis:

14 995,- â‚Ź

Peugeot 5008 1.6 HDI FAP

AndrĂŠ

VW T5 Multivan Comfortline 2,0 BiTDI DPF

Klima, ESP, ABS, ASR, Audi/Navi Columbus DVD, Kopf-Airbag-System, Airbag Beifahrers. abschaltb., Seitenairbags vo., Airbags Fahrer/Beifahrers., Einparkh. hi., GRA, Radio/CD(MPÂł), ZV, LM-Felg., MFA, etc. EZ 1/11, 12 474 km, 77 kW Angebotspreis:

17 970,- â‚Ź

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

23 980,- â‚Ź

Skoda Octavia Combi GreenLine 1.6 TDI DPF aut. Klima, ESP, ABS, ASR, Funk ZV, Einparkhilfe hi., Radio/CD MPÂł, GRA, NSW, Bordcomputer, el. FH vorn + hinten, Tagesfahrlicht, RuĂ&#x;partikelfilter, Berganfahrhilfe etc., EZ 7/2010, 18 311 km, 80 KW Angebotspreis:

19 980,- â‚Ź

VW Tiguan 2.0 TDI BlueMotion DPF

Skoda Octavia Combi Ambiente 1.9 TDI

Mit Timmer immer

Mit Timmer immer ein Gewinner. ein Gewinner.

Grote

aut. Klima, Leder: Nappa, ESP m. Bremsass., ARS/ ABS, EDS u., Berganfahrh., Funk ZV, Lenkr. m. Multif., Handyvorbereitung, LM-Felgen, RuĂ&#x;partikelfilter, Navi „RNS 510“ DVD, etc. EZ 3/11, 25 725 km, 132 kW Angebotspreis:

Fon (05921) 72 72 5 -11

Kai

42 995,- â‚Ź

20 995,- â‚Ź

Brinkmann Fon (05921) 72 72 5 -13

Nordhorn ¡ Lingen ¡ Meppen ¡ Borken Bentheimer StraĂ&#x;e 247 ¡ Fon 05921 / 72 72 5 - 0

Ankauf von Fahrzeugen aller Art!

MERCEDES

Lkw, Busse u. Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Tel. (0 59 31) 8 78 03 11 o. 01 73-2 07 45 04

Mercedes E 220 CDI Bj. 99, Typ 210K, 353.000 km, VB 2400,- ₏. ꇴ 05941920375

NISSAN

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 99,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen. SHIFT_the way you move

Wir bedanken uns bei allen Kunden fĂźr die Treue und wĂźnschen ein frohes Fest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

24. 12. bis 31. 12. 2011 Betriebsferien Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60 www.colorworks-nordhorn.de ¡ DÜppers Esch 10, NOH

www.bosch-dienst.com

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

ANHĂ„NGER Anhängerverleih

Wir wĂźnschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Autoverleih Rieke 48529 Nordhorn, GIP-Ost BornestraĂ&#x;e 10

GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH

S ONNTAGS Z EITUNG

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Hier kommt Ihre Werbung an!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 Weihnachtsangebot 300 Reisemobile/Wohnwg., Opel Vectra Caravan Koch Anhänger Bj. 98, TĂœV 3/2013, guter Zu- f. Gewerbe u. Freizeit. Ver- 20% auf Vollautom. dig. Top-Finanziestand, NR, 1650,â‚Ź. kauf - Service - Ersatzteile. H. Satanlage., ꇴ 01522-6587777 List, Robert-Bosch-Str. 7, rung. ꇴ 05935-443 oder 49843 Uelsen, ꇴ 05942- 0151-10449503 Zafira A Bj. 5/2000, 168.000 km, Typ 93940 T98MONOCAB, 7-Sitzer, VB Pkw-Anhänger UZUKI 3200,- â‚Ź. ꇴ 05941-920375 Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, DietNGEBOTE rich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 05941Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 5037 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

OPEL

Telefon 0 59 21/ 54 08 Telefax 0 59 21/ 7 30 80

S

KFZ-A

AUTOVERMIETUNG NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

OPEL AMPERA

0,7 67520 *(*(1 '(1 67520

Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Toyota Verso ist handlich und leicht zu manĂśvrieren KĂźrzestes Fahrzeug seiner Klasse Mit der MarkteinfĂźhrung des Verso-S im März 2011 kehrte Toyota in die Klasse der europäischen Minivans zurĂźck. Mit der EinfĂźhrung des Yaris Verso hatte das Unternehmen diese im Jahr 1999 begrĂźndet. Seit 2002 haben sich die Absatzzahlen dieser praktischen Familienfahrzeuge in Europa nahezu verdreifacht. Der Trend zu kleineren und sparsameren Automobilen hat dazu beigetragen, dass die Fahrzeugklasse fĂźr hĂśchst unterschiedliche Kundengruppen interessant wurde. Viele Käufer werden durch den flexiblen Innenraum und das groĂ&#x;e Ladevolumen Ăźberzeugt. Die wachsende Käuferzahl setzt sich zum einen aus Familien,

Der neue

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

! " # $ % & ZHU GDV HUVWH 0DO GHQ 2SHO $PSHUD IlKUW VSULFKW QLFKW PHKU YRP )$+5(1 VRQGHUQ YRP */(,7(1 (UOHEHQ 6LH GDV HUVWH )DKU]HXJ PLW SHUPDQHQW HOHNWULVFKHP $QWULHE LQ (XURSD GDV RKQH .RPSURPLVVH LP $OOWDJ JHQXW]W ZHUGHQ NDQQ ‡ LQQRYDWLYHV $QWULHEVNRQ]HSW PLW HLQHU 5HLFKZHLWH YRQ  EHU .LORPHWHUQ ‡ +LJKWHFK 'HVLJQ VSRUWOLFKH XQG DHURG\QDPLVFKH /LQLHQ I KUXQJ ‡ 6WHUQH LP (XUR 1&$3 &UDVKWHVW ' ( ) * +) , # - $ . / -(7=7 '(1 23(/ $03(5$ (5/(%(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP JHZLFKWHW NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ JHZLFKWHW NRPELQLHUW J NP JHPl‰ 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH $

Der Verso-S bietet in den Disziplinen Kopffreiheit, Bewegungsfreiheit und Ladevolumen ein Niveau, das Kompaktklasse-Standard erreicht. Foto: Toyota

die zuvor einen Kleinwagen gefahren haben und zum anderen aus Menschen zusammen, die von der Kompaktklasse herßberwechseln. Entscheidend ist die hohe Freizeitnutzbarkeit von Minivans. Raumangebot, Komfort, Ausstattung und Qualität liegen auf dem Niveau von Fahrzeugen hÜherer Klassen. Mit weniger als vier Metern Länge ist der

neue Toyota Verso-S das kßrzeste Fahrzeug seiner Klasse. Er ist handlich, leicht zu manÜvrieren und wie geschaffen fßr den Einsatz im städtischen Umfeld. Dabei ßberzeugt er bis ins Detail mit einem durchdachten und flexiblen Innenraumkonzept, das Geräumigkeit, Komfort und wahrnehmbare Qualität verbindet.

,QNOXVLYH 0Z6W 8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ QXU EHL WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHUQ :HLWHUH 'HWDLOV HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU

'LH W\SLVFKH HOHNWULVFKH 5HLFKZHLWH ZXUGH HUPLWWHOW LP %DWWHULHPRGXV PLW YROOVWlQGLJ JHODGHQHU %DWWHULH EHL JHPl‰LJWHU )DKUZHLVH QRUPDOHQ 9HUNHKUVEHGLQJXQJHQ XQG 'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXU RKQH DNWLYLHUWH HOHNWULVFKH 9HUEUDXFKHU 'LH HOHNWULVFKH 5HLFKZHLWH NDQQ GXUFK GLH )DKUZHLVH GHXWOLFK EHHLQIOXVVW ZHUGHQ 'LH *HVDPWUHLFKZHLWH VHW]W VLFK DXV GHU RIIL]LHOOHQ HOHNWULVFKHQ 5HLFKZHLWH LP %DWWHULHPRGXV XQG GHU ]XVlW]OLFKHQ 5HLFKZHLWH PLW GHP EHQ]LQEHWULHEHQHQ %RUGJHQHUDWRU ]XVDPPHQ 6LH ZXUGH HUPLWWHOW DXIJUXQG GHV NRPELQLHUWHQ 9HUEUDXFKV JHPl‰ 92 (* 1U

' " +) 0 1 / 2( 3

1HXHQKDXVHU 6WU ÂŤÂŤ 1RUGKRUQ 7HOHIRQ ZZZ DYHUHV FRP

❦

WOHNPARK

R NEUBAU EINE MIT E WOHNANLAG EIEN UND R 30 BARRIEREF ERECHTEN 4 ROLLSTUHLG EINHEITEN

Bookholt

Hier schläg t mein Herz.

N: D IN FO R M AT IO K O N TA K T U N

rs Andreas Büh s Vo Holger s Holger Lüchie

Nur noch 6 Wohnungen frei!

2 1 1 7 2 -2 0 5 T E L E F O N 0 5 9 1 1 7 2 -2 0 6 2 T E L E F O N 0 5 9 1 1 7 2 -1 8 0 2 9 5 TELEFON 0

UMSORGT WOHNEN UND LEBEN IM ALTER Wohnpark Bookholt bietet ab Ende 2012 neue Möglichkeiten Selbstbestimmend und dazu unabhängig leben wollen wir auch, wenn wir älter werden. Der moderne Wohnpark Bookholt, zwischen Veldhauser Straße, Pestalozzistraße und Bodelschwinghstraße geplant, bietet demnächst diese Möglichkeiten. Hier entstehen drei Blöcke mit insgesamt 34 Wohnungen – alle barrierefrei. Von Freimuth Schulze

NORDHORN. Ein Vergleich mit dem Ende 2008 fertig gestellten Bu ̈ rger- und Seniorenzentrum Kotting im Stadtteil Stadtflur drängt sich auf. Dort hat das Bauunternehmen Bu ̈ ter seinerzeit 39 Appartements fu ̈ r Pflegebedu ̈ rftige und 24 Eigentumswohnungen errichtet – mitten im Gru ̈ nen und mit einer Apotheke, einer Praxis fu ̈ r Physiotherapie, einer Zahnarztpraxis und einem Backshop im Gebäudekomplex. Auch in den Wohnpark Bookholt soll eine Gewerbeeinheit integriert werden. Dazu entsteht gegenu ̈ ber den 34 Wohnungen ein separates Gebäude des Deutschen Roten Kreuzes mit zwölf Tagespflegeplätzen. „Der demografische Wandel hat bereits begonnen. Wohnungen fu ̈ r Ältere werden auch in Nordhorn in Zukunft immer begehrter

werden“, so Hermann Vos von der Grafschafter Volksbank, die auch fu ̈ r den Wohnpark Bookholt die Beratung und den Vertrieb u ̈ bernommen hat. Bookholt ist ein relativ großer Stadtteil mit einem verhältnismäßig großen Anteil an älteren Mitbu ̈ rgern. Sie finden demnächst in dem Stadtteil bezogenen Wohnpark beste Möglichkeiten fu ̈ r ein sorgenfreies Leben im Alter, wobei Vos davon ausgeht, dass der Wohnpark auch bei Bu ̈ rgern aus den angrenzenden Stadtteilen auf Interesse stoßen wird. „Das hat sich auch beim Bu ̈ rger- und Seniorenzentrum Kotting in Stadtflur gezeigt“, so Vos. Dass der Bedarf vorhanden ist, geht aus der Tatsache hervor, dass alle anderen Nordhorner Einrichtungen dieser Art längst mit Wartelisten arbeiten. Bookholt mit seinen traditionsreichen Wurzeln ist ein Stadtteil mit einem ganz eigenen sympathischen Charakter. Die gelungene Infrastruktur mit der Nähe zur Innenstadt und den vielen umliegenden kleinen Einzelhandelsgeschäften macht Bookholt zu einem Wohngebiet mit individueller Lebensqualität. Ob Bankfiliale oder gut sortierte Supermärkte mit Frische-Abteilung, ein freundlicher Friseur, ein liebevoll ausgestattetes Blumengeschäft

oder eine Apotheke mit ausgewiesener Beratungskompetenz – hier gibt es alles in direkter Umgebung. Und alle wichtigen Einkaufsstätten fu ̈ r die Dinge des täglichen Bedarfs sind bequem zu Fuß zu erreichen. Auch Sportstätten und Schwimmbäder sind nicht weit entfernt. Das gilt auch fu ̈ r die Euregio-Klinik und das Kloster Frenswegen als kulturelles Zentrum. Besonders wichtig ist auch die gu ̈ nstige Busanbindung des Wohnparks Bookholt. Im Stadtteil Bookholt zeigt sich Nordhorn zudem von seiner romantischen Seite. Der Ems-VechteKanal mit der historischen Koppelschleuse und die Vechte fu ̈ hren in sanftem Bogen um den neuen Wohnpark Bookholt herum. Die Koppelschleuse ist mit einem kurzen Spaziergang zu erreichen. Dort genießen Angler die Ruhe und wer etwas Glu ̈ ck und Geduld hat, kann nicht nur Enten und Fischreiher beobachten, auch der Eisvogel mit seinem exotisch glänzenden Gefieder ist hier heimisch. Die liebevoll restaurierte Koppelschleuse ist ein Industriedenkmal, das in das gute ausgebaute Radwegenetz der Stadt eingebunden ist. Folgt man dem Radweg entlang des Ems-VechteKanals, gelangt man direkt in die Nordhorner Innenstadt.

ÖKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT Ö kolo g i s ches B au e n ( Gr ündach ) D aue rhaf te und hochwe r tig e Hol z ve rkle idung Großz üg ig e Gr ünanl ag e n S chiebetüre n in B ad und Küche Kontrol li e r te B e - / Entlüf tung mit Wär me r ü ck g e w innung Au sre i che nd Parkmö g li chke ite n Auf z ug

Wo h n p a r k B o o k h o l t

❦ Hie r

schläg t mein Herz

Wohnungstyp b ca. 61 m 2

1 2 6 . 8 5 0 EURO

Wohnungstyp a ca. 76 m 2 Penthousetyp i ca. 104 m2

1 5 7 . 9 0 0 EURO

2 2 4 . 2 5 0 EURO

ARCHITEKTONISCH ANSPRUCHSVOLLE ANLAGE FÜR DEN STADTTEIL BOOKHOLT Baubeginn Anfang kommenden Jahres – DRK übernimmt Betreuung der Bewohner Die Planungen sind abgeschlossen, die Vermarktung des attraktiven Wohnparks Bookholt kann beginnen. Der Start der Bauarbeiten ist fu ̈ r Anfang kommenden Jahres vorgesehen. Entstehen wird in Bookholt eine architektonisch anspruchsvolle Anlage, die eigenständiges Wohnen ermöglicht, zugleich alle Voraussetzungen fü r eine eventuell notwendige Pflege bietet und die Kontakte der Bewohner untereinander fördert.

sein, ein Teil zusätzlich ganz besonders auf Rollstuhlfahrer zugeschnitten. Insgesamt haben Interessenten die Wahl zwischen acht verschiedene Wohnungstypen, darunter fü nf Penthousewohnungen. Durchdacht ist dabei die Aufteilung jeder dieser Wohnungen. Sie verfü gen alle ü ber eine kontrollierte Be- und Entlü ftung mit Wärmerü ckgewinnung und einem Rü ckgewinnungsgrad von deutlich ü ber 90 Prozent. „Der liegt deutlich u ̈ ber dem Durchschnitt, ein derartiges Ergebnis wird so normalerweise

nicht erreicht“, so Gerrit Bü ter. Schiebetü ren im Bad und in den meisten Ku ̈ chen sowie die behindertengerechten barrierefreien Bäder sorgen fü r einen ganz besonderen Komfort. Sämtliche dreifach verglasten Wohnungen werden einen Balkon oder eine Terrasse erhalten. Der gesamte Gebäudekomplex wird mit wartungsfreien Fassaden ausgestattet mit im oberen Teil Verkleidungen aus sibirischer Lärche. In den Laubengängen werden gegenü ber den jeweiligen Wohnungseingängen Sitzecken

geschaffen. Zu jeder Wohnung gehört ein separater Abstellraum, der ü ber den Fahrstuhl bequem zu erreichen ist. Ein Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss kann von allen Bewohnern genutzt werden. Viele Stellplätze fü r PkW sorgen fü r kurze Wege und ausreichend Parkmöglichkeiten. Zum Gebäudekomplex gehört zudem ein Abstellraum fü r Fahrräder. Die Betreuung der Bewohner ü bernimmt das Deutsche Rote Kreuz. In jeder Wohnanlage wird ein Notrufterminal installiert, mit dem ein Notruf zu einer

ständig besetzten Stelle des DRK ausgelöst werden kann, sodass im Notfall eine 24-Stunden-Hilfeleistung gewährleistet ist. Beratung und Vertrieb des Wohnparks Bookholt liegen in den Händen der Grafschafter Volksbank. Andreas Bührs, Telefon 05921.172-205, Holger Vos, Telefon 05921.172-206 und Holger Lüchies, Telefon 05921.172-180, sind hier die kompetenten Ansprechpartner. Alle verfü gen ü ber viel Erfahrung bei der Vermarktung derartiger Wohnanlagen.

ARCHITEKTUR

VELDHAUSER STRASSE

PE

ST AL

OZ

ZIS

TR

AS

SE

Von Freimuth Schulze

NORDHORN. „Die besten Entscheidungen sind die, die man jetzt und in vielen Jahren täglich neu genießen kann“, so Gerrit Bü ter, Geschäftsfü hrer der Ringer Bü ter Bauunternehmen GmbH & Co. KG, die den Wohnpark Bookholt errichten wird. Er verspricht den zukü nftigen Bewohnern, dass sie „von Licht und Farbe verwöhnt“ werden: „Durch den Sinn fü r Farbe und Formen, natü rliche Materialien und viele praktische Details wird die neue Wohnung zu Ihrem Zuhause.“ Sämtliche 34 Wohnungen werden barrierefrei

VEL

D IN F O R M AT IO K O N TA K T U N

N:

DH AU SER

BAUUNTERNEHMEN

STR AS SE

VERMARKTUNG

2 1 1 7 2 -2 0 5 9 5 0 N O F E L E rs T Andreas Büh 0 5 9 2 1 1 7 2 -2 0 6 N O F E L E T Holger Vos 5 9 2 1 1 7 2 -1 8 0 0 N O F E L E T s er Lüchie Holg

DIENSTLEISTER

❦

Immobilienmarkt

25. Dezember 2011

Die Sonntagsimmobilie

Seite 22

Musterküchen-Schnäppchenpreise

T! TOP-ANGEBO

Viele Musterküchen stark reduziert! z. B.

– inkl. Glasarbeitsplatte – inkl. BLANCO-Edelstahlspüle, flächenbündig – inkl. BLANCO-Armatur – inkl. Abfall-Trennsystem – inkl. Vorratshochschrank mit Tandem-Schwenkauszug

13 396.- €

Jetzt nur E-Geräte gegen Aufpreis Uelsen

Traumwohnung günstig zu verkaufen...

Gepflegtes Haus in zentraler Lage Hier bieten wir Ihnen ein ca. 200 m² großes, teilunterkellertes Haus in Uelsen an. Die Immobilie wurde im Jahre 1955 erbaut und das Dachgeschoss wurde 1987 komplett als Wohnraum ausgebaut. Die Immobilie steht auf einem Grundstück mit einer Größe von 1221 m². Insgesamt verfügt das Haus über 8 Zimmer. Hier bieten sich Ihnen viele Möglichkeiten, Kreativität ist

€

5598.-

nden, all meinen Ku Ich wünsche ten nn ka Be d un Freunden hnacht und eine frohe Wei neue Jahr. s da r fü e ut G alles

hier gefragt. Für eine Großfamilie aber auch für 2 Generationen ist dieses gepflegte Objekt hervorragend geeignet. Auch über eine Vermietung des Erdgeschosses bzw. der Nutzung einer Ferienwohnung könnte nachgedacht werden und dies macht das Objekt auch für Kapitalanleger sehr interessant. Der besonders große und sehr

gepflegte Garten und die schöne Dachterrasse laden für schöne Sommerabende ein. Eine Garage, ein Gartenhaus und ein Doppelcarport runden dieses tolle Objekt ab. Für eine Besichtigung, auch am Wochenende, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Kaufpreis: 169 900 Euro zzgl. Nebenkosten

S ON N eig Anz

TAG S

enb

latt

für

die

N ZEITU

Gra

fsch

aft

Ben

t

G

Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

heim

Eine Kleinanzeige in der Rubrik „Immobilienmarkt” findet auch für ungewöhnliche Angebote Interessenten.

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Immobilien Grafschaft Bentheim · Heino Wolterink Sprechen Sie mich an!

Unter

Tel.: +49 (0) 59 41/ 98 99 0-15 · Mobil: 0 15 25/4 77 47 44 Veldhausener Straße 34 · D-49828 Neuenhaus E-Mail: h.wolterink@remax-grafschaft.de Web: www.remax-grafschaft.de

Tel. 0 59 21/ 80 01- 0 können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben.

Seit über 30 Jahren Ihr Spezialist für ➢ Fenster ➢ Türen ➢ Wintergärten ➢ Terrassenüberdachungen

Wir mischen

Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

en – vestier itieren! n i t z t Je prof hjahr im Frü

Bau- & Wohnstudio Nordhorn Ihre Renovierungs-Meisterbetriebe wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

Terrassendächer aus Aluminium in verschiedenen Farben und Ausführungen passend zu Ihrem Haus.

Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. (0 59 21) 8 35 50 · 48531 Nordhorn

Heute und Neujahr kein Schautag!

Öffnungszeiten: Mo.bis Do. 8.00 bis 17.30 Uhr, Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 12.30 Uhr

www.bueterbauelemente.de

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

www.nordbau-nordhorn.de S ONNTAGS Z EITUNG

IMMOBILIENGESUCHE

HOLZ

PROJEKT

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Energetisch modernisieren mit dem „Gütesiegel Effizienzhaus“ Sparpotenziale im Altbau

Fenster nach. Bevor man mit einzelnen Modernisierungsmaßnahmen beginnt, lohnt es sich, ein Gesamtkonzept für die energetische Sanierung zu (DJD/PT). Ältere und noch entwickeln. nicht modernisierte WohnhäuEin neuer Heizkessel bringt ser verbrauchen in der Regel mehr Entlastung, wenn die deutlich mehr Energie als Wärme nicht weiterhin durch Neubauten, die den Vorschrifein ungedämmtes Dach entten der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV) ent- weicht, und neue IsolierglasFenster machen vor allem sprechen. dann Sinn, wenn auch Dach Viele Hausbesitzer denken und Wände dicht halten. Ideal deshalb über Verbesserungs- ist ein Altbau, der nach der möglichkeiten wie den Aus- Modernisierung dem Standard tausch einer alten Heizungsan- eines EnEV-gerechten Neulage, eine bessere Dachdäm- baus oder besser entspricht. mung oder den Einbau neuer Bei diesem Standard können

Fördergelder der KfW für die Investition genutzt werden. Zudem bekommt das Haus auf Antrag das „Gütesiegel Effizienzhaus“ der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) - als sichtbares Zeichen für seine gute Energieeffizienz und die Wertsteigerung, die die Immobilie durch die Modernisierung erfahren hat. Unter www.zukunft-haus. info gibt es mehr Informationen zum „Gütesiegel Effizienzhaus“, zu Fördermöglichkeiten für energieeffizientes Modernisieren und ein Verzeichnis qualifizierter Energieberater.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

BETREUTES WOHNEN

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Neuenhaus St. Vinzenz Erdgeschoss, 2 Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum, Terrasse, 58 m², KM 350,- € + 140,€ NK. ꇴ 05941-793

Durchfeuchtung der Außenwände aus raumseitiger Klimabelastung? • Hausinspektion, Beratung für Wärme- und Feuchteschutz • Thermografische Untersuchung • Luftdichtigkeitsmessung

Ingenieurbüro Eller

IMMOBILIENANGEBOTE

Durch Sanieren profitieren! Sanierungsbedarf ist hoch Fußbodenverlegeund Rigipsarbeiten jeglicher Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016

05 91/5 49 95 · www.eller-ing.de

... morgens gedämmt, abends gespart! Telefon: 0 59 24 / 78 57 89

VERMIETUNGEN Lagerraum in Nordhorn ca. 180 m², ab 1.1.2012. ꇴ 0171-8705429

3-Zi.-Whg. in Nordhorn

Für Sie in der ft cha gesamten Grafs unterwegs! Wir messen aus, liefern und verlegen.

Tim Bollrath Telefon: 0 59 46 / 99 51 92 Telefax: 0 59 46 / 99 51 92 Mobil: 01 73 / 5 79 59 74

Keine Altbaumodernisierung ohne Energieberatung

www.energieberatung-meiktopp.de

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und für das neue Jahr Gesundheit und Glück!

Hirschberger Straße 2 49835 Wietmarschen info@tob-fussboden.de

Wohnen im Altbau und moderne Energieeffizienz müssen sich nicht ausschließen. Foto: djd/Deutsche Energie-Agentur

PVC-Designbeläge Laminat Parkett Spachtelarbeiten Treppenrenovierung Kautschuk-Beläge Linoleum-Beläge Teppichboden und mehr!

www.tob-fussboden.de

Innenstadtnähe, im 2. OG, 80 m², mit EBK, Bad/Toilette, Flur, Keller, Trockenboden und Pkw-Einstellplatz, ab sofort zu vermieten, KM 520,- € + NK. ꇴ 01738973251

Nordhorn-Blanke 3-Zimmer-Dachwohnung, zwischen K&K und Combi, ca. 90 m², großes Wohnzimmer mit offener Kochecke, 2 ineinander übergehende Schlafzimmer, kleines Bad, Pkw-Einstellplatz, für 410,- € kalt zu sofort zu vermieten. Anrufe ab 18 Uhr ꇴ 01725857480

(DJD/PT). Der Modernisierungsbedarf in deutschen Eigenheimen ist hoch – besonders beim Energieverbrauch sind viele ältere Immobilien nicht auf der Höhe der Zeit. Da überrascht es nicht, dass laut einer Studie des BauherrenSchutzbund e. V. (BSB) und des Instituts für Bauforschung (IFB) für 77 Prozent der teilnehmenden Hausbesitzer die Senkung der Energiekosten als wichtigstes Ziel einer Modernisierung auf der Tagesordnung steht. 46 Prozent gaben als wichtiges Ziel Energieeinsparung und Klimaschutz an. Energetische Modernisierungen gibt es nicht von der Stange. Welche Maßnahmen sinnvoll und zielführend sind, hängt vom Gebäudetyp, seinem Zustand und auch vom verfügbaren Budget ab. Nicht erkannte Bauschäden etwa können dazu führen, dass das angestrebte Energieziel verfehlt wird. Zudem gilt es, auch im Rahmen einer größeren Modernisierung bestimmte Anforderungen aus der Energieeinsparverordnung (EnEV) einzuhalten. Insbesondere für

Damit eine energetische Modernisierung ihre Ziele erreicht, empfiehlt sich eine umfassende Energieberatung. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

stellen sicher erkennen lassen. Auf Basis der Erkenntnisse liefert der Energieberater einen Beratungsbericht mit Modernisierungs- und Sanie„Als erster Schritt empfiehlt rungsempfehlungen. sich in jedem Fall eine EnerUnterstützend tätig werden gieberatung“, rät Peter Mauel, 1. Vorsitzender der Verbrau- kann der Berater auch beim cherschutzorganisation BSB. Zugang zu Fördermitteln und Dabei nimmt ein Sachverstän- der Einhaltung der dazu nötidiger das Gebäude vor Ort in gen Richtlinien. Unter www. Augenschein und dokumen- bsb-ev.de gibt es weitere Infortiert den aktuellen Zustand. mationen zur energetischen Sinnvoll sind in vielen Fällen Modernisierung und die Thermografieaufnahmen so- Adressen unabhängiger Bauwie eine Luftdichtigkeitsprü- herren- und Energieberater in fung, mit der sich Schwach- Deutschland. die Gewährung von KfW-Fördergeldern gibt es definierte Mindeststandards für Wärmeschutz und Heizung.

Kleinanzeigenmarkt

25. Dezember 2011

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

www.nordbau-nordhorn.de Achtung! Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich! 05921-8148909

Altbaudämmung! IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Altbaudämmung! Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämmung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, Steinwollgranulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung mit Thermofloc. Ihr Isoliermeisterbetrieb Haneklaus, Alfred-Mozer-Str. 28, Nordhorn, 05921-991587, www.haneklaus-daemmtech nik.de

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392

Velux/Roto-Dachfenster

Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Gartengestaltung

Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. 05921-8508280 oder 01629188016

Mit einer

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

Wir setzen Ihre Ideen um!

Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5

Sonntag bis Mittwoch

Anetta

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601

Sonntag bis Dienstag

Milena

S ONNTAGS Z EITUNG GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT

Richtig dämmen!

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

IHR Dachdeckermeister

Haushaltsauflösungen

zum Komplettpreis

und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, 05921-79241 oder 0171-1918254

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

VERMISCHTES

Gold- + Silber-Ankauf

G

K

G

/

T A

Hermann kauft alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Kreidler, Vespa, Honda und NSU. 0031-638745632

Malerarbeiten

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant?

Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 15 mm 7,05 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*

Rufen Sie uns an.

Tel. 0 59 21/3 29 46

www.sandhookhaus-nordhorn.de

Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. JeÖRPERPFLEGE den 1. Sonntag im Monat Bis 30% Energie ESUNDHEIT Schautag von 14-17 Uhr. einsparen und es trotzdem 05921-3045490 gemütlich warmhaben. Lassen Sie sich von uns mit un- Prof. Masseurin Kaminholz biete Massagen aller Art, von verschiedene Sorten zu ver- serer über 40-jährigen Erfah- Entspannungsmassagen bis rung unverbindlich beraten, kaufen. 05922-9872-60 wie Sie das mit einer Hohl- erotische Massagen, ohne schichtdämmung und weite- GV. 0176-29394851 Mo., Reno Küchenzeile Mi., Fr. ab 10.00 Uhr buche teilmassiv, GSP Um- ren Vorschlägen erreichen bau, Spülen-Unterschrank, können. Unkompliziert ist 100 cm mit Edelstahlspüle, auch unsere nachträgliche IERMARKT Küchenschrank Umbau, Hän- Dämmung in den Dachschrägeschrank mit Glastüren, gen und Balkenlagen. Rufen NGEBOTE noch nicht gebraucht, 750,- Sie uns an: €. 0173-9283104 Schlüter - wir dämmen, Appenzeller-Welpen Sie sparen. 05921- pfiffig, reinrassig, f. Familie 80110 und Hof, abzugeben. AUFGESUCHE 0151-56776118

K

www.hausnummer5.de

Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254

0 59 21/ 7 29 67 51

für eine private Kleinanzeige

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

Bäume und Sträucher

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

Bestellschein

Faire Preise = Bargeld 3-Gang 28", m. TrommelZahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe bremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. City● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Fahrräder mit Elektromotor ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 jetzt 100,- €. Mountainbikes Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische Entrümpelungen Oma-Modell Nostalgie 28", und Aufräumarbeiten mit ASTRONOMIE vorher 400,- € jetzt 125,- €. Entsorgung machen wir beKettcar statt 500,- € jetzt senrein und kostengünstig. 250,- €. Terminabsprache: Detlef's Allround-Service. Kleines Sandhookhaus Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- 05921-79241 oder 0171Sandhook 34, Nordhorn pascuum. 0031- 1918254 Jetzt wieder geöffnet 591351650www.Rogo-bv.nl

GWM Hewado ...!!

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44

Essgruppe

Gazelle oder Union

Heute und morgen haben wir zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Am 31. 12. 2011 und am 1. 1. 2012 geschlossen.

... in aller Ruhe lesen!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Glas Vitrinenschrank 90x50cm mit 4 Loomstühlen, Hochlehner, noch nicht gebraucht, 500,- €. 01739283104

Mascha Milla

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

stoffe-werning.de

Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. 05461709792

wünscht all seinen Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

12½ Jahre ist es nun her, seitdem hat Helma ihren Ebbibär. Die wilden Zeiten sind vorbei, heute schreit Egbert auf sein Kloppei! Helma lieber Prosecco trinkt und gern aus der Ferne winkt. Bei Alkohol, da sagen auch wir nicht nein und kehren am zweiten Weihnachtstag gerne bei euch ein. Herzlichen Glückwunsch! Eure Freunde Angie, Heinz-Gerd, Heike, Annette und Franz

Wir filmen Hochzeiten

Peter Eylering

Polinnen suchen hier ehrliche Partner! PV ELA 05401-838432 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

www.

Couch-Ledergarnitur

Bildhübsche, treue

S ONNTAGS Z EITUNG

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys, Winterdienst. usw. zu fairen Heufer-Bau SanierunPreisen. www.brinkers-gala Meisterbetrieb, gen, Arbeiten rund ums bau.de, 05925-998862 Haus, Maurer- und Betonbauarbeiten. www.heuferGrafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme bau.de 05921-8509562 Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Baumkletterer Haus + Hausmeisterservice. Heiko Wiggers, SpezialbaumUdo Meyer 05921-12221 fällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080 oder 0174-8666554

VERKÄUFE

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862

Malerarbeiten aller Art, Umzüge Nah und Fern spachteln, Teppich, PVC, La- machen wir konkurrenzlos minat etc. verlegen. preisgünstig - mit Versiche 05923-4320 oder 0152- rung. Detlef´s Allround-Service, 05921-79241 oder 29237191 0171-1918254

IHR Dachdeckermeister

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Pflaster abgesackt?

Vom Fachmann

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935

Malerarbeiten von

Lieferung u. Montage inkl. Schmuckgeschäft Knott Innenverkleidung. Fix & ferHauptstr. 32 – Nordhorn tig aus einer Hand - keine Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dach- STUHL- & TISCHVERLEIH deckermeister, 05921- sowie STUHLHUSSEN für Fei7120080 ern und Events zu vermieten. 05921-7122854

Nachträgliche Wärmedämmung!

Seite 23

im und am Haus zu fairen Entlebucher-Welpen Preisen. Detlef's Allroundser- lieber Familien- und Hofvice. 05921-79241 oder hund, sehr kinderlieb, 290,€. 0175-7538592 0171-1918254

Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10

S ON N Anz

eige

ZEITU TAG S

nbla

e r di tt fü

Gra

fsc

th Ben haft

NG

Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,47 €)!

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich. Name

Ort

Bankleitzahl

Kto.-Nr.

Straße

Bank/Sparkasse

eim

Datum

Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.

CONFETTI

im Obergeschoss der

SPORTSWEAR

Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

NUR DIESE WOCHE:

VON

E R A W R E T N I W

NICKELSON

앻

sparen!* (Ab 50,- Euro Einkaufswert)

앻

ich l z t ä zus

Gültig bis 31. Dezember 2011!

ESTABLISHED 1954

Gutschein ausschneiden, mitbringen und

zu

Alles muss raus!

m 1 vo 01 2 2. .1 31

m 1 o v 01 t 2. 2 r e 1. 1 i z s3 u i d b re. 12. 27

s Bi % t 70zier

% 0 7

s i B

du bis re 2. .1 27

zu

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.