S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
WEIHNACHTSMĂ„RKTE 3 Tage Dresden • 2x Ăœ/F im 3-Sterne-Ibis-Hotel im Zentrum • Busfahrt 5. – 7. 12. / 15. – 17. 12. 2010
139,3 Tage Berlin • 2x Ăœ/F im 3-SterneHotel im Zentrum • Busfahrt 28. – 30. 11. / 10. – 12. 12. 2010 ab
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
3. Oktober 2010 ¡ 39. Woche ¡ 21. Jahrgang
Tel. 0 59 21/8 34 90
Telefon (0 59 21) 80 01-0
119,-
www.richters-reisen.de
Auf einen Blick
Jetzt neu fĂźr junge Leute
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
>ILRXEYWIRHI FYQQIPR °FIV HMI 0ÆRHIVQIMPI
Die SonntagsZeitung präsentiert heute auf der Jungen Seite zum ersten Mal einen DVDTipp mit den Neuerscheinungen fĂźr Kinder und Jugendliche. Seite 6 &6)1)2 7LERX]W YRH (M \MI 7SYRH 4PIREVHIFEXXIR J°V ,MT ,ST +I[MRRWTMIPI www.fotostudio-hempen.de EPPI YRH QMXXIRHVMR IMR 6MIWIRVEH Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, %YJ HIQ &°VKIVJIWX ^YQ Werbefotografie ... und r! h e .ELVIWXEK HIV HIYXWGLIR ;MI m s le ie v hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30 HIVZIVIMRMKYRK KEF IW %RKI FSXI J°V HEW KER^I :SPO 1IL VIVI >ILRXEYWIRH 1IRWGLIR WXVÂśQXIR MR &VIQIRW EPXI ,E Frisurentrends JIRVIZMIVI IMRIQ >IRXVYQ HIV Herbst/Winter *IMIVPMGLOIMXIR %YGL ^IMX[IM PMK WXVÂśQIRHIV 6IKIR PMGLXIXI 2010/2011 HMI 1EWWIR OEYQ Die Friseurinnung der Graf(EFIM LEXXI HEW *IWX J°V HMI schaft Bentheim stellte am &IZÂśPOIVYRK RSGL ZIVLEPXIR Mittwoch die neue Frisuren- FIKSRRIR %Q :SVQMXXEK ZIV mode fĂźr Herbst/Winter 2010/ PSVIR WMGL VYRH 1IRWGLIR 2011 vor. Seite 10 und 11 EYJ HIV *IWXQIMPI YRH ZSV HIV ,EYTXF°LRI MQ JV°LIVIR )Y VSTELEJIR HIV ,ERWIWXEHX [S HIV &VIQIV &°VKIVQIMWXIV .IRW &ÂśLVRWIR 74( HEW *IWX SJJM^MIPP IVÂśJJRIXI (MI &°VKIV LÆXXIR WMGL HMI *VIMLIMX MR IM RIV JVMIHPMGLIR 6IZSPYXMSR IV Die Konzertagentur Pentagon OÆQTJX r HEVYQ JIMIVI QER ConZerts veranstaltet am RYR HEW &°VKIVJIWX )MR &IWYGLIVQEKRIX [EV kommenden Wochenende erneut die SchĂźttorfer Wies´n. HMI 0ÆRHIVQIMPI -R 4EZMPPSRW AuĂ&#x;erdem findet auf dem MRJSVQMIVXIR HMI &YRHIW Kuhmplatz in SchĂźttorf die PÆRHIV °FIV VIKMSREPI ;MVX Herbstkirmes statt. Seite 13 WGLEJX /YPXYV 8SYVMWXIREX XVEOXMSRIR YRH +EYQIRJVIY HIR (MI &YRHIWLEYTXWXEHX &IVPMR IX[E LEXXI IMR &VER HIRFYVKIV 8SV EYJKIFEYX MQ /PIMRJSVQEX ^[EV EFIV HSGL TEWWMIVFEV (MI *VEROJYVXIV Eine gute medizinische Ver- *PYKLEJIRKIWIPPWGLEJX *VETSVX sorgung und eine hĂśhere Le- PMI— &IWYGLIV HIW ,IWWIR benserwartung ermĂśglichen 7XERHIW MR IMRIQ *PYKWMQYPE vielen Senioren, bis ins hohe XSV EFLIFIR 1IGOPIRFYVK Alter aktiv zu bleiben. Die :SVTSQQIVR PSGOXI QMX HIQ SonntagsZeitung präsentiert 7PSKER y9VPEYF J°V EPPI HMI heute wieder Sonderseiten zu HEW ;IMXI WYGLIRl HMI &IWY GLIV EYJ IMRIR 8ITTMGL QMX diesem Thema. Seite 24 und 25 HIV 0ERHOEVXI HIW RSVHÂśWX
Wies´n und Kirmes in Schßttorf
Senioren bleiben fit und aktiv
&6)1)2 LEX HIR 6SPERH r YRH ER HMIWIQ ;SGLIRIRHI EYGL HEW &VERHIRFYVKIV 8SV
PMGLWXIR &YRHIWPERHIW 1MX HEFIM [EV ^YQ ^[œPJXIR 1EP EYGL HIV y>MTJIPFYRHl (IV KIKV°RHIXI >YWEQQIR WGLPYWW ZIVIMRX HMI +IQIMRHIR MQ ÆY—IVWXIR 2SVHIR 3WXIR 7°HIR YRH ;IWXIR (IYXWGL PERHW 0MWX EYJ 7]PX +œVPMX^ MR 7EGLWIR 3FIVWXHSVJ MR &E]
IVR YRH 7IPJOERX MR 2SVH VLIMR ;IWXJEPIR %PPIVSVXIR YQPEKIVXIR HMI &IWYGLIV HMI 7XÆRHI YQ +I [MRRWTMIPOEVXIR EYW^YJ°PPIR 6IMWIMRJSVQEXMSRIR SHIV HEW IMRI SHIV ERHIVI OPIMRI +I WGLIRO IMR^YWEQQIPR (SGL KEF IW EYGL ZMIPI HMI WMGL J°V
HMI ERKIFSXIRIR TSPMXMWGLIR -RJSVQEXMSRIR MRXIVIWWMIVXIR -Q >IPX HIW &YRHIWVEXW IX[E ZIVWYGLXI 9PVMOI ZSR >EFIP MLVIQ RMIHIVPÆRHMWGLIR *VIYRH .IVSIR :IVQIIV HEW +IWIX^KIFYRKWZIVJELVIR MR (IYXWGLPERH YRH HMI 6SPPI HIV 0ÆRHIVZIVXVIXYRK ^Y IVOPÆVIR
(EW [EV RMGLX KER^ PIMGLX HIRR WS HIV .ÆLVMKI y;MV OIRRIR HEW RMGLX [MV LEFIR IMRIR /œRMKMRRIRXEK l *°V ZMIPI >YWGLEYIV FSX HEW *IWX FIWXI 9RXIVLEPXYRK 2MRE YRH +IVHE ;IVRIV LEXXIR WMGL EYW ,YHI EYJ HIR ;IK KI QEGLX YQ WMGL YQ^YWGLEYIR 2EGL IMRIQ 6YRHKERK LEXXIR WMI YRXIV ERHIVIQ IMR *SXS ZSR 2MRE QMX 7œLRGLIR .IVS QI HEW WMI EQ REGLKIFEY XIR 6IHRIVTYPX HIW (IYXWGLIR &YRHIWXEKIW ^IMKX y)MRI WGLœRI )VMRRIVYRKl WEKXI 2M RE ;IVRIV )MR ILIQEPMKIV /VMQMREPFIEQXIV EYW 3WXIV LSP^ 7GLEVQFIO RYX^XI HEW *IWX J°V IMRIR &PMGO MR HMI :IVKERKIRLIMX )V WXIPPXI MQ >IPX HIV 0ERHIWFIEYJXVEKXIR MR HIR RIYIR &YRHIWPÆRHIVR YRH &IVPMR J°V HMI 9RXIVPEKIR HIV ILIQEPMKIR ((6 7XEEXWWM GLIVLIMX IMRIR %RXVEK EYJ %O XIRIMRWMGLX *°LPXI IV WMGL ZSV HIQ 1EYIVJEPP FIWTMX^IPX# ;IRR IV HEQEPW :IV[ERHXI MQ 3WXIR FIWYGLXI LEFI IW yWS IMR TEEV OSQMWGLI :SVJÆP PIl KIKIFIR )V WGLPMI—I RMGLX EYW HEWW IW YRXIV &IOERRXIR HIV *EQMPMI EFIV EYGL MR HIV :IV[ERHXWGLEJX WIPFWX IMR WGL[EV^IW 7GLEJ KIKIFIR LE FI %Q %FIRH WXEVXIXI IMRI (I QSRWXVEXMSR KIKIR HMI *IMIV PMGLOIMXIR 2EGL 4SPM^IMERKE FIR ZIVWEQQIPXIR WMGL VYRH (IQSRWXVERXIR ZSV HIQ ,EYTXFELRLSJ YQ YRXIV HIQ 1SXXS y(IV 3OXSFIV MWX OIMR 8EK ^YQ *IMIVRl HYVGL HMI -RRIRWXEHX ^Y QEVWGLMIVIR 0MROI +VYTTMIVYRKIR LEXXIR MQ -RXIVRIX ^Y 7XœVYRKIR YRH QMPMXERXIR %OXMSRIR EYJKIVY JIR 7GLSR MR HIR 8EKIR ZSV &IKMRR HIV *IWXXEKI RELQIR 7EGLFIWGLÆHMKYRKIR YRH :ERHEPMWQYW MR &VIQIR ^Y
Wohin heute? 11.00 bis 17.00 Uhr Fahrtag der Modellbahnfreunde Nordhorn, am Oorder Weg 97 in Nordhorn 15.00 Uhr Eintracht Nordhorn – TuS Gßldenstern Stade, im Stadion am Heideweg 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – Fßchse Berlin 2 19.30 Uhr „KeinOhrHasen 2, KomÜdie nach dem Film von Til Schweiger, im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf
Abverkauf der Auslaufmodelle zu Sonderpreisen
Modell ähnlich
Original
57
mit Dauerbrandautomatik
1895.-
1195.-
Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag*
*ohne Beratung und Verkauf
BAUSTOFFZENTRUM
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler
Heute kein Schautag!
Welcher Lippenstift?
Wir wĂźnschen Ihnen einen erholsamen Sonntag.
Immobilien Neuenhaus
Online-Nr.
7038122
Emlichheim
7039299
Nordhorn – Nähe Almelo-Kanal
Online-Nr.
7050637
Bad Bentheim
Online-Nr.
7050095
Geräumiges Einfamilienhaus
Renoviertes Einfamilienhaus
Modernes Einfamilienhaus
SchĂśnes Ferienhaus
1963 160 m² 6 882 m2 189 000 ₏ Holger Lßchies Telefon 0 59 41 / 93 52 - 28
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
1963 ca. 80 m2 4 635 m2 149 500 â‚Ź Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 / 8 07 - 86
1981 ca. 138 m2 5 825 m2 175 000 â‚Ź Hermann Vos Telefon 0 59 21 / 172 - 2 06
1978 ca. 64 m2 3 465 m² 80 000 ₏ Hans-Gert Metten Telefon 0 59 23 / 96 49 - 61
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Neuenhaus
Online-Nr.
Online-Nr.
7051339
Geräumiges Einfamilienhaus Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
1977 ca. 280 m2 9 1495 m2 328 000 â‚Ź
Holger LĂźchies Telefon 0 59 41 / 93 52 - 28
Ringe
Online-Nr.
7048483
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Nordhorn-Deegfeld
Wohnen in der Natur 1993 ca. 185 m2 6 4322 m2 279 000 ₏ Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 / 8 07 - 86 Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de
Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7051164
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Gildehaus
Online-Nr.
7050437
Ebenerdiges Wohnen
Geräumiges Einfamilienhaus
1978 ca. 140 m2 4 546 m2 178 000 â‚Ź Hermann Vos Telefon 0 59 21 / 172 - 2 06
Baujahr Wohnfläche Zimmer
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Grafschafter Volksbank eG
1956 ca. 158 m2 5 GrundstĂźck 500 m 2 Kaufpreis 125 000 â‚Ź Hans-Gert Metten Telefon 0 59 23 / 96 49 - 61
Lokale Wirtschaft
3. Oktober 2010 GRGR AFAF TeSCSC e- HH un AAF d GFTT escEERR he TTE nk E E arELLA tik A D el DEE NN
A. Heinze A. Heinze Firnhaberstraße 20 Firnhaberstr. 20 48529 48529Nordhorn Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 68 40 Fax (0 59 21) 99 29 65
Die Advents-Teezeit beginntwieder! Passend zur Jahreszeit empfehlen wir:
Tee Herbststurm schwarzer Tee mit Orangen und Zitronenstückchen, Sternanis, Anis, Nelken, Zimt Rotbuschtee mit geh. Mandeln, Rosmarinnadeln, Zimtstücken, Orangenschalen, Sternanis, Rosenblüten, Anis Rotbuschtee mit Rosenblüten, Orangen- und Apfelstückchen
V so iele rt F en rü 10 cht 0 e 95 g n teeur €
Rooibostee Rudi Redbusch
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
2.
Rooibostee Herbstlaub Neu! Tee Inselsonne und Tee Bienenstich!
CAFÉ
Seite 2
Clever Marketing jetzt ein Jahr am Ootmarsumer Weg Kompetente Werbung von A bis Z NORDHORN. Seit nunmehr einem Jahr befindet sich die Werbeagentur Clever Marketing an ihrem neuen Geschäftssitz am Ootmarsumer Weg 131 in Nordhorn. „Die Entwicklung ist überaus erfreulich. Unsere Kunden profitieren gleich mehrfach von unserem neuen Domizil!“, so Inhaber und Grafikdesigner Andreas Brüna. „Es fängt bei so profanen Dingen wie der guten Erreich-
barkeit und der Vielzahl an hauseigenen Parkplätzen an. Gleichzeitig haben wir durch den enormen Raumzuwachs noch mehr Platz für Service und Arbeit.“ Im Zuge der kompletten Renovierung des Gebäudes (vormals Gaststätte Grenzstübchen) wurde auch die technische Ausstattung der Firma Clever Marketing stark erweitert. Neben der seit 20 Jahren bewährten Ausrichtung auf die Gestaltung von Firmenlogos, Anzeigen und die komplette Abwicklung aller Art von Geschäftsdrucksachen können nun beispielsweise auch großformatige Plakate sofort im
Hause gedruckt werden. Auch die Möglichkeiten außergewöhnlicher Werbeartikel werden dank des neuen Showrooms dem Kunden leichter vermittelt. „Wir haben natürlich auch normale Give-Aways wie Kugelschreiber, Feuerzeuge und Werbetextilien im Angebot, unsere Domäne bleibt aber der individuell auf die Kunden-Zielgruppe zugeschnittene Werbeartikel.“ Beste Voraussetzungen also, um auch in den nächsten 20 Jahren die Kunden mit Werbung von A-Z umfangreich, kompetent und freundlich zu versorgen!
In der
m Bücher im Ra
Angebot der Woche
Kaminholz Esche
Blockhaus „Diva“ 5,0 x 4,5 m, 45-mm-Bohle
Frühstück
1999.-
Fa. Stofast · Gutenbergstr. 3 49835 Wietmarschen-Lohne (Anfahrt B 213 zwischen Nordhorn und Lingen-Gewerbegebiet W.-Lohne A 31 WEST II) Tel.: 0 59 08 / 9 38 84 26
2,70 €
0% Fleisch • 100% Genuss
Diesel Autogas
6.30 bis 19.00 Uhr 6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
p. L. €
Tchibo „Feine Milde“
Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11
1.09 0.547 2.72
500 g €
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Ihnen
E-Mail: stofast@t-online.de
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Samstag
Fax: 0 59 08 / 9 38 84 28
www.garten-akzent.de
Fitness-Burger
-Wir machen
169.-
Abholpreis
NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
Echte 2 Raummeter in Box ab
Vordach 1,5 m 1x Doppeltür, Echtglas, massive Sprossen 2x Panoramafenster, Echtglas, massive Sprossen 1x Fenster, Echtglas, massive Sprossen
PULS
ab
ldene Land Dieses gorla g, € 19,95
Krüger Ve t 50. Hannah brich Australien um 18 Welt in England n aus der ihr enge woanders zu suchen. ck auf, um ihr Glü nung, Leidenschaft. an penlicht! Abenteuer, Sp
aße 11 a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen. inkl. 1 Tasse Café Creme
ten Herbstnovitä d oo W a Barbar
lung Buchhand am Schloßpark
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66 Die Firma Clever Marketing kann am neuen Standort noch schneller und innovativer für die Kunden tätig sein. Foto: Fischer
Geschmack
Schwein gehabt! Handelsklasse E
Schlachtschwein truhenfertig zerlegt, ohne Kopf und Pfoten 1000 g
Zwiebelbraten vom Schinken, delikat gewürzt, mager
1000 g
Kasseler Nacken mild geräuchert
1000 g
Rindsrouladen vom Jungrind, mager und saftig
1000 g
Pökelfleisch für den deftigen Eintopf, Rippchen, Eisbein 1000 g
Bockwurst/Krakauer für den guten Geschmack, 90 g
1000 g
2.39€ Zehn Jahre Bestattungshaus Busmann Seit 1. April 4.29€ in neuen 3.75€ Büroräumen SCHÜTTORF. Seit nunmehr Jahren setzt der Bestatter 6.99€ zehn Manfred Busmann auf Indivi2.79€ dualität. Seine Arbeit beschränkt er nicht allein auf die klassischen eines Bestatters, 4.49€ Tätigkeiten sondern führte das Bestat-
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Pizzeria Bistro Café
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
tungsunternehmen von Anfang an auch modern und innovativ denkend. Dabei wird die Blumenbestellung beim Floristen genauso sorgfältig erledigt wie der erforderliche Schriftverkehr, zum Beispiel bei Versicherungs- und Rentenleistungen. Bei einer Bestattungs- und/ oder Grabpflegevorsorge kann der Vorsorgende seine eigenen Wünsche und Ideen unverbindlich mit Manfred Busmann besprechen und in entsprechenden Vorsorgeverträgen auch festlegen bzw. finanziell absichern (www.bestattungen-busmann.de). Im Jubi-
Dr.-Picardt-Straße 42 49828 Veldhausen Telefon: (0 59 41) 9 89 69 66
Rabattaktion bis zum 21. Oktober 2010
Von montags bis donnerstags
1.-€ Rabatt* auf jede Speise *Gilt nur bei Abholung Manfred Busmann beschränkt seine Arbeit nicht nur auf die klassischen Tätigkeiten eines Bestatters, sondern führt das Bestattungsunternehmen auch modern und innovativ. Foto: Privat
läumsjahr steht seit dem 1. April ein großzügig gestaltetes Büro/Besprechungsraum im Hause Markringstraße 19
org gleich bes en: Jetzt
eue Speisekarte n e r e s Un
zur Verfügung. Auch wurde in einen Bestattungswagen und ein Sarglager mit ausgewählten Sargmodellen investiert.
Veldhauser VeldhauserStraße Straße61 61 48527 48527Nordhorn Nordhorn Telefon Telefon0059 5921/3 21/352 5223 23 Apotheker-Drees-Straße Apotheker-Drees-Straße11 48455 48455Bad BadBentheim Bentheim Telefon0059 5922/62 22/6225 25 Veldhauser Straße 61 Telefon www.friseurteam-elskamp.de www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn www.meinfriseurshop.de Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
reduzierte Bettwäsche nur
20.- €
Nordhorn: Werner Erhard Kerperin und Isabell Bettina geb. Sprungk, Emlichheim, HaseNeuenhauser Straße 28 laarweg 3 (Silas Til); Sadi Yürek und Süreyya geb. Tolan, Am Nähe Ring-Center Strampel 17 (Eylül); Christian Über 115 Jahre Qualität! Plescher geb. Schröder und Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Franziska, Uelsen, Marschgärten 5 (Leon); Marc Bernardus heim, Familie-Wertheim-Straße Nijland und Magdalena Moni- 29 (Timo); Harald Jens Fautka geb. Wawrzyniak, Bad Bent- her und Bianca geb. Ditzler, Gildehauser Weg 212 (Lina); Wir sorgen für Mobilität Patrick Hermann Seweron in jeder Lebenslage. und Cathrin Lisa Pertsch, Elektromobile Diekmannsmaate 1a (Noèl Leneu + gebraucht onhard); Maik Dierker und ab 490.- € Alla geb. Hering, Am Graskamp -& ® Bring ice 3 Jahre rv 4 (Amelie); Sascha Andreas Garantie Holse Hemme geb. Markert und AnE-Mobil-Center ja, Klarastraße 10 (Sina); GerSalzberger Str. 5 • Schüttorf Tel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26 win Kuipers und Tanja Marlies
TEN BRINK
working together
Nicole Kamps, Emlichheim, Kasinoweg 8 (Tom); Vitali Hahnemann und Irina geb. Langolf, Bad Bentheim, Nelkenstraße 7 (Liana); Jürgen Schumacher und Melanie Maria geb. Lühn, Uelsen, Itterbecker Straße 19 (Angelina); Holger Kaspers und Kerstin geb. Wigger, Osterwald, Veldhausener Straße 3 (Anna); Jan Wemmenhove und Dieta geb. Kaalmink, Emlichheim, Pommernweg 61 (Mirjam); Adnan Abdel Khalek und Lina Dias Chaker, Blücherstraße 10 (Abdul Rahman); Evgenij Roman und Irina geb. Strehse, Agnesstraße 7 (Konstantin); Jörn Alexander Bossink und Julia geb. Swafing, Nussbaumstraße 21 (Lina Maria); Dimitri Ridenger und Elisabeth geb. Bil, Bad Bentheim, Theodor-HeussSiedlung 1 (Melissa).
DaunenKassettenbetten schon ab 118.- €!
TEN BRINK Neuenhauser Straße 28
Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Dimitri Schmuda, Suddendorf, Südhoek 26, und Rebecca Besancon, Mückenweg 107; Ben-Eiko Geerds und Anja Nicole Beuker, beide Korbweidenweg 25; Horst Kroggel und Katrin Hanisch, beide Marienburger Straße 70; An-
dreas Krabbe und Nicole TERBEFÄLLE Schmidt, beide Schutenweg 18; Carsten Browa und Stephanie Mahr, beide Veldhauser Nordhorn: Franz Belt, Lötzener Straße Straße 307. Tag- und Nachtruf 20; Maria Both geb. MolNeuenhaus: denhauer, Buchenstraße 71; (05921) Marcel Dietmar Ekkel- Gerhard Heinrich Hoolt, Bad boom und Katja Gommer, Bentheim, Dillenweg 18b; beide Irisstraße 8; Benjamin Franz Gerd Falk, OpolonyChristopher Leemhuis und weg 10a; Herbert Seggers, Nadine Witton, beide Kalle, Bookfeld 10; Elli Luzi Emmi Günther Fritz Peschken, HarHaftenkamper Diek 12; Dennis Köpsell geb. Treptow, Gilde- dinger Straße 3. Belt und Dagmar Hüsemann, hauser Weg 300; Erna Schönbeide Esche, Zum Esch 5; feld geb. Klein, SchwanenstraManfred Leonhard Muschie- ße 10; Emil Karl Otto Berger, ONNTAGS EITUNG lak und Gerti de Weerd, bei- Blankering 9; Gerhard Johann Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim de Rostocker Straße 4; Tobias Koelmann, Twist, Neuringe Heck und Anke Oldekamp, 105. beide Osterwald, Röpershaar ... S O N N T A G S 15; Jörg Schröder und Marita Neuenhaus: inserieren – Lambers geb. Voth, beide Werner Scholz, Lingener Nordhorn, Blankering 167; Joa- Straße 25; Ursula Anna Emilie in der Woche chim Stiepel und Edith Heike Krücken geb. Bartlewski, PROFITIEREN! Thys, beide Clara-Schumann- Hauptstraße 6; Diedrich Johann Ring 6. Müller, Lugthookstraße 2; Otto
S
S
34642
Z
Lokales
3. Oktober 2010
Seite 3
S ONNTAGSTIPP Demonstration gegen die Nordumgehung M ITTAGSTISCH Heute um 14 Uhr und Bürger beteiligen, um zusätzlich zu mindestens solidierungsmaßnahmen an. die Verantwortlichen in Poli- 22,5 Mio. Euro aus Bundes- Vor diesem Hintergrund soll-
Vom 4. – 7. 10. 2010 Montags bis donnerstags bieten wir einen wechselnden Mittagstisch und am Samstag überraschen wir Sie mit mediterranen Kleinigkeiten
Mo. 4. 10. 2010 Rindfleisch in Rotwein Di. 5. 10. 2010 Nudeltopf Mi. 6. 10. 2010 PangasiusFilet Do. 7. 10. 2010 Puten-Steak
7.60 € 6.60 €
NORDHORN. Die Initiative „Stoppt die Nordumgehung e.V.“ ruft zu einer Demonstration gegen die im Norden der Stadt geplante Straße auf. Treffpunkt ist am heutigen Sonntag, 3. Oktober, um 14 Uhr an der Schleuse I (am SüdNord-Kanal). In einer Pressemitteilung der Straßengegner heißt es: „Ziel ist es, dass sich möglichst viele Bürgerinnen
tik und Verwaltung nochmals für das Thema zu sensibilisieren. Denn es sprechen einfach zu viele Fakten gegen eine Realisierung dieser Trasse. Es ist höchste Zeit, sich von dem veralteten und überholten Straßenbauprojekt zu verabschieden. Immerhin kommen allein auf die Stadt Nordhorn im Rahmen des Baus der Nordumgehung Kosten in Höhe von ca. 3,2 Mio. Euro zu –
mitteln, die bekanntlich auch von den Steuerzahlern erbracht werden müssen. Im Rahmen der Diskussion um die Finanzierung des Nordhorner Stadtmarketings hatte die Stadtverwaltung erst vor wenigen Tagen auf die äußerst angespannte Finanzsituation der Stadt hingewiesen. Sie prognostiziert für die nächsten Jahre erhebliche Fehlbeträge im Haushalt und kündigt dauerhafte und schmerzhafte Kon-
ten die Prioritäten für nötige Investitionen neu gewichtet werden. Es wäre daher nur konsequent, keine weiteren Planungskosten für die Nordumgehung zu vergeuden. Die Demonstration soll zeigen, dass viele Bürgerinnen und Bürger der Politik für ein Umdenken den Rücken stärken.“ Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.stoppt-dienordumgehung.de.
Verkehrssicherheitstag in Veldhausen
6.80 € 6.80 € „Kinder im
Öffnungszeiten: Mo. – Do. 11 – 18 Uhr Freitag 14.30 – 18 Uhr Samstag 10.30 – 14 Uhr und nach Vereinbarung
Tel. 0 59 21- 8 14 84 27
Nordhorn Firnhaberstraße 22
Countryabend mit Line-Dance NORDHORN. The BorderLine-Dancers e. V. laden am Samstag, 9. Oktober, alle Freunde, die Spaß an der Country-Musik und am Country-Feeling haben, zu einem gemütlichen CD-Abend in den Country-Palace an der Veldhauser Straße 296b in Nordhorn ein. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. Nähere Infos zum Verein sowie weitere Termine unter: www.the-border-line-dancers.de.
VELDHAUSEN. Der Verkehrssicherheitstag am 17. September in Veldhausen im Kindergarten Kleiner Seestern und Lummerland stieß auf große Resonanz. Das vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung geförderte Programm „Kinder im Straßenverkehr“ der Deutschen Verkehrswacht wurde sehr gut angenommen. Bei Rasenski, Tretroller, Pedalos, Laufrad, Bobbycar, bis hin zum Seilspringen tummelten sich alle Altersschichten bei gutem Wetter und nahmen auch die anderen Aktionen der Verkehrswacht Grafschaft Bentheim e. V. interessiert an. Vom Gurtschlitten, natürlich mit der Vorführung der neuesten Kinderrückhaltesysteme und dem richtigen Sichern von Kindern, dem Toten Winkel, bis hin zur Black Box, welche die Wichtigkeit des Tragens von heller bzw. reflektierender Kleidung veranschaulichte, war alles dabei. Der Augenoptiker Müller & van Ackeren aus Veldhausen führte einen Sehtest durch und beriet in Sachen Sehhilfe. Die Feuerwehr hatte ein Wasserla-
Die Kindergartenkinder hatten viel Spaß beim Verkehrssicherheitstag.
byrinth aufgebaut. Dort konnten die Kinder ihre Feinmotorik üben, indem sie einen Ball über das Labyrinth lenken mussten. Eine sehr schöne Sache war die Fotoaktion auf einem echten Polizeimotorrad. Die Firma Müller & van Ackeren hatte im Vorfeld einen Malwettbewerb veranstaltet, bei dem die Kinder einem Ha-
und Kopfkissen!!!
Fabrikverkauf 1. und 2. Wahl Di. / Do. 10.00 bis 13.00 Uhr Firma Sanders Liebigstraße 5 – 7 48455 Bad Bentheim Tel.: 0 59 22 / 77 66 89 - 7 20
sen eine Brille malen konnten. Die Gewinner sind: 1. Platz Pauline Egbers, der 2. Platz ging an Maik ten Brink, den 3. Platz belegte Moritz Berends. Alle Kinder, die an diesem Wettbewerb teilgenommen hatten, bekamen von der Firma Müller & van Ackeren eine Warnweste für die Sicherheit im Straßenverkehr.
Heimatkalender für Brandlecht-Hestrup Eröffnungsangebote!
Möbel-Outlet NOH GmbH
Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Wir feiern unseren
1. Geburtstag und Sie werden beschenkt! Vom 4. bis 9. Oktober 2010 echte
25%Rabatt
auf das gesamte Sortiment! www.moebel-nordhorn.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Ab sofort erhältlich NORDHORN. Der Heimatverein Brandlecht-Hestrup präsentiert den neuen Heimatkalender 2011 mit historischen Aufnahmen zu den Themenschwerpunkten „Bauernhochzeit“ und „gute alte Schulzeit“. Es handelt sich um einen Kalender der Größe DIN A4, der zum Preis von zwölf Euro in der Zweigstelle der Grafschafter Volksbank in Brandlecht, im Heimathaus/ Bahnhofscafé in Hestrup und bei Marion erworben werden kann. Sieben historische
Fotos gibt es von großen Bauernhochzeiten. Die wurden früher mit oft weit mehr als 100 Gästen traditionell noch auf den Höfen gefeiert. Fünf Aufnahmen enthält der Kalender zur „guten alten Schulzeit“. Viele verbinden damit in Brandlecht und Hestrup noch schöne Erinnerungen, andere aber auch weniger schöne an ein strenges Schulregiment, auch mit Prügelstrafe. Der Dorfschullehrer, der sich nicht selten vor Ort auch im Gemeinderat und als kirchlicher Chorleiter Verdienste erwarb, genoss neben dem Pastor hohes gesellschaftliches Ansehen.
... der Wäschetrend
Unsere Herbst-Aktion vom 5. bis 16. Oktober 2010
Brustkrebs Deutschland e. V. Prognose Leben unterstützt von Woche der Wäsche
*Angebot gilt vom 4. 10. bis 24. 10. 2010. Abgabe nur in handelsüblichen Mengen. Bereits reduzierte Ware ist von dieser Aktion ausgeschlossen. Aktion nicht mit weiteren Rabattangeboten kombinierbar
Foto: Privat
Bettdecken
14.
Straßenverkehr“
Nordhorn Neuenhauser Straße 10 – 12 Tel. 0 59 21/7 84 82 70 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 16.00 Uhr
Waschen, Schneiden, Föhnen, Strähnen / Farbe / Tönen oder Dauerwelle inkl. Haarkur zum Aktionspreis: für Kurzhaar 59.- € und Langhaar 69.- € bei Dana und Stefanie Wir freuen uns auf Sie! Wir bitten um telefonische Voranmeldung: 0 59 23/36 33 Unsere ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag, Mittwoch, Freitag 9.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 20.00 Uhr · Samstag 8.00 – 13.00 Uhr FRISEURTEAM Meixner · Am Markt 17 · 48465 Schüttorf
- robust - leicht - XXL-Volumen
Schulrucksack Egghead
Sie sparen
Polycarbonat
40%
– der bessere Kunststoff für Trolleys!
rfähiger strapazie ter! und leich Schwarz und Magenta
Auf Vorbestellung: Hähnchen-Piri-Piri 90 (ab 2 Pers.) € (p. P.)
Trolley
66 cm
49.
Freizeit-Rucksack Wonder 39.95
jetzt
19.95
(Auslauffarben)
Inhalt: 76 Liter statt 149.95
Trolley
Trolley
Farbe: Karo-Blau 72 cm 79.95 jetzt
89.95 76 cm
Inhalt: 115 Liter statt 159.95
99.95
n! raktioare Sondeau n f Lederw
15 % Rabatt
uzierte Ware) (ausgenommen red
er Noch bis zum 9. Oktob
Volumen: 38 Liter, Farben: Blau und Rot 95 85.00 jetzt (Sie sparen 41% / 35.05 €)
2010!
Karofino 63 cm 52 cm
39.95 95 69.95 jetzt 34. 95 59.95 jetzt 29.
HEEMANN Inh. Sebastian Luda
Uelsen · Am Markt 22 · Tel. (0 59 42) 91 43 70
Lokales
3. Oktober 2010
Seite 4
콯
Ein Herz ... 0 59 21 / 80 01 - 8 12 für Tiere Tierschutzsammlung in der Grafschaft „Rettet die Tierheime“ NORDHORN. Am 4. Oktober ist Welttierschutztag. Der Deutsche Tierschutzbund, dem der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. angeschlossen ist, hat diesen Tag unter das Leitmotto „Rettet die Tierheime“ gestellt. Damit stellt der Verband die derzeit existenzbedrohende Lage der Tierheime in den Mittelpunkt. Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. mit seinen angeschlossenen Tierheimen, dem Katzenheim Nordhorn und dem Tierheim Knippenhof, Wietmarschen-Schwartenpohl, wird durch das hohe Aufkommen an abgegebenen und gefundenen Tieren immer mehr belastet. Von öffentlicher Seite wird der Verein nicht unterstützt. Um der Versorgung der vielen Heimtiere gerecht zu werden, findet einmal jährlich die Haussammlung des Vereins statt, in diesem Jahr vom 1. bis 31. Oktober. Das
Auch Nemo ist zurzeit im Tierheim Knippenhof untergebracht. Für die Betreuung braucht der Tierschutzverein viel Geld, das unter anderem durch die Tierschutzsammlung erwirtschaftet wird. Nemo ist klein, aber oho. Er hat lediglich eine Schulterhöhe von 51 Zentimeter. Er ist ein sehr selbstbewusstes Kerlchen und noch nicht kastriert. Er mag keine anderen unkastrierten Rüden. Hündinnen mag er natürlich. Nemo spielt leidenschaftlich gerne, ist aber kein Kinderkumpel. Er braucht Menschen, die Erfahrung mit Hunden haben. Wenn er weiß, wer der Chef ist, ist seine Welt in Ordnung. Katzen und Kleintiere sollten nicht mit ihm zusammenleben. Wer sich für Nemo interessiert, kann sich beim Tierheim Knippenhof unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 melden. Foto: privat
Sonntag, 3. Oktober 9.30 bis 17 Uhr: 21. Gildehauser Zwerghuhnschau im Vereinsheim im Romberg 10 Uhr: Kantatengottesdienst zum Erntedanktag, in der Kreuzkirche in Nordhorn 11 Uhr: Radtour des ADFC nach Georgsdorf zum Pfan-
griechi- ein sche Unheils- Märchenland göttin
Gaunersprache (franz.)
Dienstag, 5. Oktober
9 bis 11.30 Uhr: Frühstück für Jedermann, im Mehrgenerationenhaus Senfkorn, Emlichheim
15 Uhr: Cafe für Jedermann, im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim
14.30 bis 17.30 Uhr: Die Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet
altnordisches Schriftzeichen
formbare Masse
das Atom betreffend
Gegner Luthers † 1543
Körperflüssigkeit
Segeltau
Jahresabgaben an den Papst
Wir beraten Sie rund um „Schöneres Wohnen“.
nicht neu Meeressäugetier
Strophengedicht
Stadt in Geldern (Niederlande) Stadt in Kalifornien (Abk.)
KÜCHEN & MÖBEL Bewusster leben und genießen – Wir zeigen Ihnen wie!
Entwässerungsrohr
Abkochbrühe
Ort im Kanton Bern
Stadt bei Unna
Likörgewürz
P S T A G I B E A B I L L E P A S E N E R N E A E T A D E G E N
ein Balte
Naumburger Domfigur
‚Jesus‘ im Islam Fremdwortteil: aus Zeitdruck
A T T E L
Fahrzeug
strafen span. surreal. Maler † 1989 kurz für: um das www.pressetreff.de
R K N E U J E I N E E C U T K E R K
Alfred-Mozer-Str. 4 · 48527 NOH Tel. 0 59 21 / 7 29 09 - 0 www.moebel-faber.de
Tintenfischart
Erbträger
N D I S A R T A H N D E N D A L I E U MS N E
Gotteshaus
franz., lateinisch: und
P A H R R L E G K A P E O R T WE S N O T B A L U T A
Gezeitenstrom
nordisches Göttergeschlecht
Geldschein
Initialen von USFilmstar Hoffman
Tropfkante am Dach
Cowboyfilm
persönliches Fürwort
A A S P O R T A L I WA N G E R O B L S A T I R I A T D I P S MO G L U M A L T S P A R T E S R A R T U T I D E K I R C H E K E D A H K U S U E F A E H S E P T E I L E E K A N
SchlagMetier, instruBranche ment
bayr. Ort am Inn
englisch: oder
Donnerstag, 7. Oktober 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück für Jedermann, im Mehrgenerationenhaus Senfkorn, Emlichheim 14.30 Uhr: Boulen im Bürgerpark Uelsen Freitag, 8. Oktober 19 Uhr: Rock(en) gegen Rechts, im Komplex in Schüttorf
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Dieser Westhighland-White-Terrier-Rüde (Westi) wurde in Emlichheim gefunden. Der Hund ist vom Hals abwärts kurz geschoren und ein freundlicher Kerl. Wer ihn kennt oder Interesse an ihm hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, Telefon (0 59 45) 4 47. Foto: Privat
20 Uhr: Wies´n Abi-Party, Kuhmplatz in Schüttorf 20 Uhr: Asiatische Saunanacht im Badpark Bad Bentheim 20 Uhr: Albie Donnellys Supercharge, in der Alten Weberei in Nordhorn Samstag, 9. Oktober 10 Uhr: Radtour des ADFC, Treffpunkt: ZOB, an der
Seeuferstraße in Nordhorn 20 Uhr: Ein himmlischer Helfer im Theater der Obergrafschaft 20 Uhr: Gemütlicher CDAbend im Country-Palace an der Veldhauser Straße 296b in Nordhorn 19 Uhr: Schüttorfer Wies´n auf dem Kuhmplatz
Mit Klarsicht steuern Sonnenbrillen für den Herbst
Hochschulreife (Kw.)
Machthaber
Soße zum Eintunken Zwergholunder
Serviceteil
franz. Weltgeistlicher
kleine Kirche
RauchNebelGemisch
Gefäß für Schnittblumen
griechischer Buchstabe
dt. Komponist † (Max)
See in Bayern
Spottschriftenautor
Sultanat in Ma- Besucher laysia
knielanger Anorak
rheinisch: närrisch
egal, gleichermaßen
Sehhilfe
selten
Mittwoch, 6. Oktober
Tag nach Silvester
Prachteingang
Teil des Gesichts
15 Uhr: Spielenachmittag für die ältere Generation, im Martin-Luther-Gemeindehaus in der Klarastraße Nordhorn
G V A S T
nicht verschwenderisch
nekuchenessen, Treffpunkt am ZOB, Seeuferstraße in Nordhorn 11 bis 18 Uhr: Bad Bentheimer Herbstmarkt, Leistungs- und Gewerbeschau im Schlosspark 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: am VVV in Nordhorn
Ergebnis dieser Sammlung ist ein Standbein des Vereins und Hoffnung für die vielen Hunde, Katzen und Kleintiere, die ausgesetzt, geschunden und verletzt oder aus finanziellen Gründen in den Heimen abgegeben werden. Die Verweildauer bis zur Vermittlung eines Tieres ist in den letzten Jahren von drei Wochen auf drei Monate gestiegen und damit auch die Kosten. Der Tierschutzverein bittet, die Sammler nicht ohne eine Spende wegzuschicken. Nach Erfahrungen aus den letzten Jahren wird nicht überall in der Grafschaft gesammelt, weil sich nicht genügend Sammler gefunden haben. Für alle, die nicht an der Haustür spenden können, hier nachstehend die Kontonummer des Vereins: Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V., Konto-Nr. 47 878 Kreissparkasse Nordhorn BLZ 267 500 01, Spendenbestätigungen werden gerne ausgestellt (bitte genaue Anschrift angeben).
nelle Hilfe h für Sc
(rgz-p/rae). Im schönsten Sonnenschein tauchen plötzlich schwere Regenwolken die Umgebung in dunkles Grau, die ersten Regentropfen fallen. Doch so schnell, wie der Regen gekommen ist, ist er wieder vorbei und die nassen Straßen reflektieren die Sonnenstrahlen. Dieses typische Herbstwetter strengt vor allem die Augen an, die sich auf die schnell wechselnden Lichtverhältnisse einstellen müssen. Gerade Autofahrer sind da verunsichert: Soll man sich eine Sonnenbrille gegen die Blendung aufsetzen oder die Sicht lieber nicht verdunkeln, weil ohnehin gleich die nächste Wolke kommt? Da die Augen über 90 Prozent der verkehrsrelevanten Informationen aufnehmen, ist klare Sicht im Straßenverkehr unerlässlich. Moderne Sonnenbrillen mit Maui HTGläsern sind dann hilfreich. HT steht für High Transmission, also hohe Lichtdurchlässigkeit. Im Gegensatz zu normalen Schutzgläsern ist bei diesen Modellen durch Verbesserung von Kontrast
Durchblick behalten: Im Herbst kann die tief stehende Sonne die Augen empfindlich blenden. Foto: djd/Maui Jim Germany
und Tiefenschärfe die Lichtdurchlässigkeit viel höher. Auf schwierige Lichtverhältnisse abgestimmt, schützen sie vor Blendungen, sorgen aber auch bei schlechten Sichtverhältnissen für Detailgenauigkeit und kontrastreiches Sehen. Eine spezielle Glastechnologie ermöglicht, dass die Umgebung in ihren natürlichen Farben wahrgenommen wird (mehr dazu unter www.mauijim.com). Sonnenbrillen sind zwar auch ein modisches Accessoire, wichtiger ist jedoch ihre Funktion als Augen-
schutz. Deshalb sollte man beim Kauf vor allem auf die optische Abbildung achten. Eine Qualitätssonnenbrille, zertifiziert mit dem CE-Zeichen, filtert schädliche UVStrahlen bis zu 400 Nanometer und reduziert den Blauanteil des Lichts auf unter zehn Prozent. Die Tönung einer Brille sagt übrigens nichts über den UV-Schutz aus, sondern macht lediglich Angaben über ihren Blendschutz. Wer seine Augen wirkungsvoll schützen will, sollte sich auf jeden Fall im Fachgeschäft beraten lassen.
Wirtschaft
3. Oktober 2010
Seite 5
1EVOX SJJIR J°V ,IM^WXVSQ %VFIMXWPSWMKOIMX &EPH [IRMKIV EPW HVIM 1MPPMSRIR# &)60-2 (MI HIYXWGLI ;MVX WGLEJX OSQQX MQQIV FIWWIV MR *ELVX YRH HIQIRXWTVIGLIRH WXIMKX EYGL HMI 7XMQQYRK HIV :IVFVEYGLIV %RKIWMGLXW WMR OIRHIV %VFIMXWPSWIR^ELPIR IM RIV QSHIVEXIR 4VIMWIRX[MGO PYRK YRH STXMQMWXMWGLIV /SR NYROXYVTVSKRSWIR WMRH HIVIR /SRNYROXYV YRH )MROSQ QIRWIV[EVXYRKIR MQ 7ITXIQ FIV WS WXEVO [MI WIMX .ELVIR RMGLX QILV KIWXMIKIR %YGL HMI /EYJRIMKYRK PIKXI EYJ LS LIQ 2MZIEY ^Y [MI HEW 1EVOXJSVWGLYRKWMRWXMXYX +J/ MR 2°VRFIVK QMXXIMPXI &YR HIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 WEKXI MR &IVPMR HEW ;MVXWGLEJXW[EGLWXYQ WGLIMRI MR HMIWIQ .ELV yHIYXPMGL L¶LIV ^Y WIMR EPW YRWIVI )V[EVXYR KIRl (IV &YRHIWZIVFERH HIV (IYXWGLIR -RHYWXVMI &(-
YRH HEW (IYXWGLI -RWXMXYX J°V ;MVXWGLEJXWJSVWGLYRK &IVPMR (-; LSFIR MLVI ;EGLW XYQWTVSKRSWIR ER -R HIV *SP KI VIGLRIX HEW (-; QMX HYVGLWGLRMXXPMGL ORETT 1MPPMSRIR &IWGLÆJXMKXIR WS ZMIPI [MI RSGL RMI WIMX ;MI HMI +J/ [IMXIV QMXXIMP XI WMRH HMI :IVFVEYGLIV HIYX
PMGL ^YZIVWMGLXPMGLIV HEWW WMGL HIV %YJWGL[YRK MR HIR OSQ QIRHIR 1SREXIR JSVXWIX^IR (EW J°V HMI /SRWYQIRXIR IRX WGLIMHIRHI /VMXIVMYQ WIM HMI °FIVEYW TSWMXMZI )RX[MGOPYRK EYJ HIQ %VFIMXWQEVOX LMI IW 1MX &PMGO EYJ HMI %VFIMXW PSWIR^ELP WEKXI /ER^PIVMR 1IVOIP FIMQ y8EK HIV (IYX WGLIR -RHYWXVMIl HIW &(- MR &IVPMR IW FIWXILI yHMI 'LER GI EYJ HVIM 1MPPMSRIR SHIV ZMIPPIMGLX RSGL IX[EW HEVYRXIV ^Y OSQQIRl %YGL &YRHIW[MVXWGLEJXWQM RMWXIV 6EMRIV &V°HIVPI *(4
LÆPX IMR OVÆJXMKIVIW ;MVX WGLEJXW[EGLWXYQ EPW FMWLIV IV [EVXIX J°V Q¶KPMGL )V VIGLRI QMX IMRIV ^[IM ZSV HIQ /SQ QE YRH IMRIV LSLIR >ELP HE
yÌFIVVEWGLIRH KYX ZSR HIV /VMWI IVLSPXl LMRXIV WEKXI IV EYJ HIV &(- :IVERWXEPXYRK (IV %YJ WGL[YRK OSQQI J°V yYRW WIPFWX °FIVVEWGLIRHl )W LER HIPI WMGL YQ IMRIR FVIMX KIXVE KIRIR %YJWGL[YRK WEKXI IV -LVI RIYI ;EGLWXYQWTVSKRS WI [MPP HMI &YRHIWVIKMIVYRK EQ 3OXSFIV ZIV¶JJIRXPM GLIR (IV[IMP VIGLRIX HIV &(HEQMX HEWW HMI ;MVXWGLEJX yYQ HIYXPMGL QILV EPW HVIM 4VS^IRX [EGLWIRl [MVH
(MIWI )RX[MGOPYRK [IVHI WMGL MQ OSQQIRHIR .ELV EFIV RMGLX [MIHIVLSPIR (ERR JMI PIR ^[EV HMI %YJLSPIJJIOXI [IK HIRRSGL O¶RRI yQMX IM RIQ ZIVR°RJXMKIR ;EGLWXYQl KIVIGLRIX [IVHIR -RWKIWEQX PEYJI HMI /SRNYROXYV lFIWWIV EPW IV[EVXIXl (EQMX JMIPIR HMI 7XIYIVIMRRELQIR YQ QMRHIW XIRW 1MPPMEVHIR )YVS L¶LIV EYW EPW KIHEGLX %PPIVHMRKW WIM HMI yOIMR +VYRH YQ PIMGLXJIV XMK ^Y [IVHIRl [EVRXI IV (IYXWGLPERH [IVHI HEW ;SLP WXERHWRMZIEY ZSR ZSV HIV /VM WI JV°LIWXIRW [MIHIV MQ °FIV RÆGLWXIR .ELV IVVIMGLIR 2EGL %RWMGLX HIW (-; LEX WMGL HMI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX °FIVVEWGLIRH KYX ZSR HIV /VM WI IVLSPX y;MV OSQQIR EYJ IMR QEWWMZIW .ELVIW[EGLW XYQ ZSR 4VS^IRX [MVH HMI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX ZSVEYWWMGLXPMGL IMR ;EGLWXYQ ZSR ^[IM 4VS^IRX IVVIMGLIRl WEKXI *IVHMRERH *MGLXRIV 0IM XIV HIV RIYIR 5YIVWGLRMXXW KVYTTI /SRNYROXYVTSPMXMO FIM HIV :SVWXIPPYRK HIV /SRNYRO XYVTVSKRSWI ;IMXIV LMI IW HEWW IVWXQEPW WIMX IMRIQ .ELV EYGL HMI TVMZEXIR ,EYWLEPXI MQ ^[IMXIR 5YEVXEP [MI HIV QILV OSRWYQMIVX LÆXXIR *°V HEW +IWEQXNELV VIGLRIR HMI (-; )\TIVXIR MRHIW QMX IMRIQ WXEKRMIVIRHIR TVMZEXIR /SRWYQ HIV HERR EFIV YQ QILV EPW IMR 4VS^IRX ^YPI KIR H°VJXI
&322 ;IV WIMRI ;SLRYRK SHIV WIMR ,EYW QMX 7XVSQ FI LIM^X WSPP REGL 1IHMIR -RJSV QEXMSRIR O°RJXMK ZSQ ;IXX FI[IVF TVSJMXMIVIR ;MI IW LIM X ^[MRKX HEW &YRHIWOEV XIPPEQX HMI %RFMIXIV ZSR ,IM^ WXVSQ NIX^X ^YV 1EVOX¶JJRYRK (MI )RIVKMIOSR^IVRI Q°WWXIR YRXIV ERHIVIQ /EPOYPEXMSRIR SJJIRPIKIR HEQMX /SROYVVIR XIR HMI 1EVOXGLERGIR ZSR IM KIRIR %RKIFSXIR FIVIGLRIR O¶RRIR 2YX^RMI IV HIV 0MFI VEPMWMIVYRK WIMIR VYRH 1MP PMSRIR ,EYWLEPXI FYRHIW[IMX +IREY IMR .ELV PERK LEXXI HMI &IL¶VHI HIR 1EVOX YRXIV HMI 0YTI KIRSQQIR
97 :IVFVEYGLIV TIWWMQMWXMWGLIV
(IYXWGLPERH MWX FIM WIMRIV /ETMXEPIVL¸ (IV &I^ELPWIRHIV 7O] LYRK EYJ QILV EPW IMRIQ (VMXXIP HIV ER KIFSXIRIR RIYIR %RXIMPWWGLIMRI WMX^IR KIFPMIFIR :SR VYRH 1MPPMSRIR RIYIR %OXMIR JERH HEW 1(%< 9RXIVRILQIR EYGL REGL IMRIV 4PEX^MIVYRK FIM +VS EOXMSRÇVIR RYV J²V VYRH 1MPPMS RIR %RXIMPWWGLIMRI IMRIR /ÇYJIV [MI 7O] (IYXWGLPERH QMXXIMPXI %YJ HIQ ;IK ^Y HIR ERKIWXVIF XIR )MRRELQIR ZSR QMRHIWXIRW 1MPPMSRIR )YVS LEX HIV HIJM^MXÇVI &I^ELPWIRHIV HEQMX IVWX HMI LEPFI 7XVIGOI LMRXIV WMGL KIFVEGLX (EW &VYXXSIQMWWMSRWIVP¸W FIPÇYJX WMGL HIR %RKEFIR ^YJSPKI EYJ 1MPPMSRIR )YVS 2YR QYWW ,EYTXEOXMSRÇV 2I[W 'SVT HIWWIR %RXIMP ER 7O] ZSR EYJ O²RJXMK 4VS^IRX WXIMKX [IMXIVI 1MPPMSRIR )YVS MRZIWXMIVIR (IV 1IHMIROSR^IVR ZSR 6YTIVX 1YVHSGL LEXXI J²V HMI /ETMXEPIVL¸LYRK KEVERXMIVX [SPPXI HEFIM EFIV YRXIV HIV 7GL[IPPI ZSR 4VS^IRX HIV %RXIMPI FPIMFIR (MI VIWXPMGLIR 1MPPMSRIR )YVS [MPP 7O] RYR HYVGL HMI %YWKEFI IMRIV ;ERHIPERPIMLI ER 2I[W 'SVT SHIV HYVGL IMR +IWIPPWGLEJXIVHEVPILIR IVLEPXIR
2); =36/ (EW :IVXVEYIR HIV %QIVMOERIV MR HMI ;MVX WGLEJX MLVIW 0ERHIW MWX MQ 7ITXIQFIV KIJEPPIR 1MX 4YROXIR EYJ HIQ :IVFVEY GLIVZIVXVEYIRWMRHI\ HIW *SV WGLYRKWMRWXMXYXW 'SRJIVIRGI &SEVH [EV MLV %YWFPMGO EYJ HMI ;MVXWGLEJXWPEKI WS H°WXIV [MI WIMX *IFVYEV RMGLX QILV EPW IV FIM 4YROXIR WXERH 2SGL MQ %YKYWX PEK HIV ;IVX FIM %PW KIWYRH KMPX IMRI :SPOW[MVXWGLEJX QMX IMRIQ ;IVX YQ HMI y(EW :IV FVEYGLIVZIVXVEYIR MR HMI ;MVX WGLEJX FPIMFX MRWKIWEQX KI VMRKl XIMPXI 0]RR *VERGS (M VIOXSV HIW 'SRJIVIRGI &SEVH QMX
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN
;IMXIV WIMX[ÆVXW (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI
(EW +IWGLILIR ER HIR %O XMIRQÆVOXIR MR HIV )YVS^SRI [YVHI MR HIV ^YV°GOPMIKIRHIR ;SGLI IMRQEP QILV ZSR ER LEPXIRHIR /SRNYROXYVYRWM GLIVLIMXIR WS[MI [EGLWIRHIR 7SVKIR °FIV HMI MQQIRWI 7XEEXWZIVWGLYPHYRK MR HIR )YVS 4IVMTLIVMIPÆRHIVR -VPERH YRH 4SVXYKEP FIWXMQQX 4SWM XMZI -QTYPWI ZSR HIV ;EPP 7XVIIX WS[MI KYXI 9RXIVRIL QIRWREGLVMGLXIR [MI FIM WTMIPW[IMWI HMI ÌFIVRELQI JERXEWMIR FIMQ HIYXWGLIR /SWQIXMOIVWXIPPIV &IMIVWHSVJ WX°X^XIR HEKIKIR HEW 7IRXM QIRX %RKIWMGLXW HMIWIV +I QIRKIPEKI WIX^XIR HMI IMRLIM QMWGLIR &¶VWIRFEVSQIXIV ML VI WIMX 1SREXIR ERHEYIVRHI 7IMX[ÆVXWFI[IKYRK JSVX [S FIM NIHSGL HMI SFIVI &IKVIR ^YRK MR 7MGLX[IMXI FPMIF (MI N°RKWXIR /SRNYROXYV QIPHYRKIR JMIPIR [MHIV WTV°GLPMGL EYW ;ÆLVIRH HMI
0EKIOSQTSRIRXI HIW MJS +I WGLÆJXWOPMQEMRHI\ HEW +J/ /SRWYQOPMQE WS[MI HMI 97 %YJXVEKWIMRKÆRKI TSWMXMZ °FIVVEWGLXIR IRXXÆYWGLXI HEW :IVFVEYGLIVZIVXVEYIR MR HIR 97% %YGL HMI +IWGLÆJXIV [EVXYRKIR HIV LIMQMWGLIR 9RXIVRILQIRWPIROIV KEFIR MQ 7ITXIQFIV ^YQ ^[IMXIR 1EP MR *SPKI REGL (MI IYVSTÆMWGLI 7GLYPHIR OVMWI LMIPX HMI %RPIKIV [IMXIV MR %XIQ *°V ^YRILQIRHI 2IVZSWMXÆX WSVKXIR HMI FMW 1MXX[SGL RSGL SJJIRIR (I XEMPW ^Y HIR 7ERMIVYRKWOSWXIR HIW MVMWGLIR &EROIRWIOXSVW WS[MI &IJ°VGLXYRKIR ZSV IV RIYXIR &SRMXÆXWLIVEFWXYJYR KIR %Q (SRRIVWXEK O°RHMK XI -VPERH [IMXIVI +IPHWTVMX^IR J°V WIMRI OVMWIRKIWGL°XXIPXIR &EROIR ER %PPIMR HMI KITPER XI %F[MGOPYRK HIV %RKPS -VMWL &ERO O¶RRXI HIR MVM WGLIR 7XEEX MRWKIWEQX 1VH )YVS OSWXIR [SZSR 1VH )YVS FIVIMXW KIJPSWWIR WMRH 2MGLX °FIVVEWGLIRH OEQ HMI 7IROYRK HIV /VIHMX[°V HMKOIMX 7TERMIRW ZSR HIV
&EROIR 7XVIWWXIWXW O°RJXMK VIKIPQÆ MK
&IWXRSXI y%EEl YQ IMRI 7XY JI EYJ y%E l QMX WXEFMPIQ %YWFPMGO ZSR 1SSH] W %YGL 4SVXYKEPW 6EXMRK KMPX EPW KI JÆLVHIX 2MGLXWHIWXSXVSX^ OPIX XIVXI HMI IYVSTÆMWGLI +IQIMR WGLEJXW[ÆLVYRK SFIVLEPF HIV 1EVOI ZSR 97 (SPPEV EYJ HIR L¶GLWXIR 7XERH WIMX J°RJ 1SREXIR (MI ERLEPXIRHI :IVYRWMGLIVYRK WSVKXI EYGL FIMQ +SPHTVIMW J°V RIYI 6I OSVHWXÆRHI HIYXPMGL °FIV HIV 1EVOI ZSR 97 (SPPEV %R HIR &¶VWIR MR HIV )Y VS^SRI [MVH IMRI *SVXWIX^YRK HIW %YJ YRH %F MR RÆGLWXIV >IMX J°V [ELVWGLIMRPMGL KI LEPXIR &IKVIR^X [IVHIR H°VJ XI HIV /YVWERWXMIK [IMXIVLMR ZSR /SRNYROXYVYRWMGLIVLIM XIR WS[MI HIV WGL[IPIRHIR :IVWGLYPHYRKWOVMWI *°V 7X°X ^YRK WSPPXI HEKIKIR HMI VIMGL PMGLI 0MUYMHMXÆX QSHIVEXI &I[IVXYRKIR HEW MR 7GL[YRK KIOSQQIRI *YWM SRWOEVYWWIPP WS[MI HMI ERKI WMGLXW HIV VIOSVHXMIJIR 6IRHM XIR ZSR %RPIMLIR JILPIRHIR %RPEKIEPXIVREXMZIR WSVKIR
&6Ì77)0 (MI IYVSTÆMWGLIR &EROIR Q°WWIR WMGL O°RJXMK VIKIPQÆ MK 7XVIWWXIWXW YRXIV ^MILIR YRH MLVI )VKIFRMWWI ZIV¶JJIRXPMGLIR (EVEYJ IMRMK XIR WMGL HMI )9 *MRER^QMRMW XIV EYJ MLVIQ 8VIJJIR MR &V°W WIP (MI IVWXIR IYVSTE[IMXIR &IPEWXYRKWXIWXW MQ .YPM LÆXXIR WMGL EPW ÆY IVWX WMRRZSPP IV [MIWIR YQ HEW :IVXVEYIR ER HIR *MRER^QÆVOXIR ^YV°GO^Y KI[MRRIR WEKXI )9 ;ÆL VYRKWOSQQMWWEV 3PPM 6ILR %PPIVHMRKW WIM IMRI [IMXIVI ,EVQSRMWMIVYRK HIV 6IKIPR RSX[IRHMK &IM HIQ IVWXIR )9 &ER OIR 7XVIWWXIWX MQ .YPM [EVIR ZSR KITV°JXIR -RWXMXYXIR WMIFIR HYVGLKIJEPPIR HEVYR XIV HMI HIYXWGLI ,]TS 6IEP )WXEXI ,6) &IM EPPIR ERHI VIR -RWXMXYXIR [ÆVI HMI /IVR
,]FVMH %YXS EYW -VER 8),)6%2 (IV MVERMWGLI %YXSLIVWXIPPIV /LSHVS [MPP REGL %RKEFIR HIW *IVRWIL WIRHIVW 4VIWW 8: MQ OSQ QIRHIR 1ÆV^ QMX WIMRIQ IVWXIR ,]FVMH %YXS EYJ HIR 1EVOX OSQQIR (EW *ELV ^IYK WSPPI LIPJIR HMI %F
8EFEOWXIYIV 6;) -RZIWX -QTYPW J°V OVÆJXMK VEYJ EYJ 7M^MPMIR *MVQIRWXEVXW 83/-3 .ETERMWGLI 6EY GLIV Q°WWIR HIQRÆGLWX J°V HIR FPEYIR (YRWX XMIJIV MR HMI 8EWGLI KVIMJIR (MI 8E FEOWXIYIV [MVH YQ 4VS ^IRX IVL¶LX HIV 4VIMW WXIMKX FIM HIR QIMWXIR >MKEVIXXIR QEVOIR HIWLEPF YQ IMR (VMXXIP 2EGL %RKEFIR HIV +IWYRHLIMXW YRH *MRER^QM RMWXIVMIR MR 8SOMS WSPPIR HE QMX MR IVWXIV 0MRMI HMI ¶J JIRXPMGLI +IWYRHLIMX KIJ¶V HIVX YRH 6EYGLIV ^YQ %YJ L¶VIR KIFVEGLX [IVHIR -Q IVWXIR .ELV [IVHI HMI )VL¶ LYRK EFIV EYGL RSGL KYX 1MPPMEVHIR =IR 1MPPMSRIR )YVS MR HMI 7XEEXWOEWWIR FVMRKIR
)77)2 (IV )RIVKMIOSR ^IVR 6;) FEYX IMR &MSQEW WIOVEJX[IVO MR -XEPMIR (MI &EYEVFIMXIR J°V HMI ORETT 1IKE[EXX WXEVOI %RPEKI WSPPIR RSGL MR HMIWIQ .ELV EYJ 7M^MPMIR FIKMRRIR XIMPXI HIV (%< /SR^IVR QMX (MI -RFIXVMIFRELQI WIM J°V )RHI KITPERX (EW -RZIWXMXM SRWZSPYQIR FIXVÆKX HIR %RKEFIR ^YJSPKI 1MPPMS RIR )YVS (EW :SVLEFIR [MVH KIQIMRWEQ QMX HIQ MXEPMIRMWGLIR 4EVXRIVYRXIV RILQIR *VM )P +VIIR 4S[IV VIEPMWMIVX QMX HIQ HMI 6;) 8SGLXIV -RRSK] IMR +IQIMRWGLEJXWYRXIVRILQIR FIXVIMFX
&)60-2 %YW 7MGLX ZSR &YRHIW[MVXWGLEJXWQMRMWXIV 6EMRIV &V°HIVPI *(4 QSXM ZMIVX HIV %YJWGL[YRK ^YV +V°RHYRK RIYIV 9RXIVRIL QIR (MI 7XEVXFIHMRKYRKIR LÆXXIR WMGL ZIVFIWWIVX [EW HMI J°V HMIWIW .ELV IV[EVXI XIR 2IYKV°RHYRKIR FI[MIWIR WEKXI &V°HIVPI )W WIM PIMGLXIV IVWXI %YJXVÆKI SHIV RIYI %FWEX^Q¶KPMGL OIMXIR ^Y IVWGLPMI IR SHIV WMGL IMRIR /YRHIRWXEQQ EYJ^YFEYIR 2EGL %RKEFIR HIW -RWXMXYXW J°V 1MXXIP WXERHWJSVWGLYRK &SRR WXMIK HMI >ELP HIV )\MWXIR^KV°R HYRKIR MQ IVWXIR ,EPFNELV YQ 4VS^IRX EYJ
OETMXEPUYSXI EYGL FIM OVÆJXM KIR :IV[IVJYRKIR EYJ HIR MRXIVREXMSREPIR *MRER^QÆVO XIR RMGLX YRXIV WIGLW 4VS^IRX KIJEPPIR )W WIM IMRI yKVS I )VVYRKIRWGLEJXl KI[IWIR HEWW HMI KPIMGLIR 8IWXW ^YV WIPFIR >IMX HYVGLKIJ°LVX YRH MLVI )VKIFRMWWI ZIV¶JJIRXPMGLX [SVHIR WIMIR WEKXI HIV 'LIJ HIV )YVSTÆMWGLIR >IRXVEP FERO )>& .IER 'PEYHI 8VM GLIX 2EGL HIV IVWXIR 6YRHI KEF IW EYGL /VMXMO HMI 4V°J OVMXIVMIR WIMIR RMGLX WXVIRK KIRYK YRH HMI 6IWYPXEXI HIW [IKIR RMGLX EYWWEKIOVÆJXMK 6ILR FIXSRXI FIM HIR O°RJXM KIR 8IWXW Q°WWI IMRI ZSPP WXÆRHMKI 8VERWTEVIR^ IVVIMGLX [IVHIR ;MI LÆYJMK HMI &ER OIR yKIWXVIWWXl [IVHIR WSP PIR HEV°FIV LIVVWGLX RSGL OIMRI )MRMKOIMX
LÆRKMKOIMX HIW 0ERHIW ZSR &IR^MR ^Y VIHY^MIVIR 3F [SLP -VER VMIWMKI ÒPZSV OSQQIR FIWMX^X ZIVJ°KX HEW 0ERH °FIV RMGLX KIR° KIRH 6EJJMRIVMIR YQ &IR ^MR YRH (MIWIP WIPFWX LIV^Y WXIPPIR
%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)
&¶VWIRLMXW %HZE %+ &IMIVWHSVJ ;MVI 'EVH -RJMRISR 8IGLRS &SWW 6EXMSREP 8L]WWIR/VYTT 7MRKYPYW 8IGLRSP 7SPEV[SVPH (SYKPEW
3OXSFIV
7ITX
&¶VWIRJPSTW 5 'IPPW 7XEHE %V^RIMQMXXIP 7O] (IYXWGLPERH )%(7 (IYXWGLI &¶VWI 4LSIRM\ 7SPEV 2SVHI\ && &MSXIGL :; 5MEKIR 2:
3OXSFIV
7ITX
Seite 6 Die junge Seite Restplätze bei Workshops im Gleis1 Neuenhaus
3. Oktober 2010
Der Sonntags-Fratz In den Herbstferien Grafschafter Kinderfotos
NEUENHAUS. Für zwei Herbstferien-Workshops im Jugend- und Kulturzentrum Neuenhaus, Gleis1, gibt es noch einige wenige Restplätze. Am Montag, 11. Oktober, findet von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr ein Selbstbehauptungstraining für alle Mädchen und Jungen im Alter von 8-10 Jahren (vormittags) bzw. von 10-12 Jah-
ren (nachmittags) statt. Insbesondere für die Nachmittagsgruppe der 10-12-Jährigen sind noch Anmeldungen möglich. Die erfahrenen und spezialisierten Selbstbehauptungstrainer vom „DoJoTeam – Training gegen Gewalt und mehr“ aus Altenberge werden den Teilnehmern an diesem Tag zeigen, wie sie erfolgreich und kreativ mit Stress-, Konflikt- und Gewaltsituationen umgehen und ihr Selbstbewusstsein stärken. Der Workshop mit dem
Namen Power- und CoolnessTraining wird geprägt von den Themen Selbstbehauptung, Konflikttraining, Selbstschutz und Deeskalation und der Leitlinie „Kinder und Jugendliche stark machen“. Der konkrete Ablauf wird dabei individuell auf die Gruppe abgestimmt. Die Teilnehmer sollten bequeme Kleidung tragen. Am Donnerstag, 21. Oktober, wird es den Workshop Handyclipalarm für alle Jugendlichen im Alter von 13-15 Jahren geben. Die Teilnehmer werden mit ih-
ren eigenen Handys Videoclips drehen. Jeder Jugendliche hat sozusagen seine eigene Kamera dabei, mit der er kreativ werden kann. Die Videos werden dann am PC bearbeitet und auf eine eigene kontrollierbare Seite online gestellt. Beide Aktionen werden von der Jugendschutzbeauftragten des Landkreises gefördert. Bei Interesse oder Fragen zu den Workshops kann man sich an das Gleis1 Neuenhaus, Tel. (0 59 41) 67 19 (ab 15 Uhr), wenden.
Schüler beschnuppern die Grafschafter Berufswelt bei den „Wochen der Ausbildung“ Anmeldung bis zum 7. Oktober Hallo, ich heiße Luisa Busch und bin am 10. August geboren. Ich möchte hiermit meiner Oma Neuenhaus ganz herzlich zu ihrem Geburtstag gratulieren und grüße ebenso Opa Neuenhaus, Oma und Opa Osterwald, meine Tanten und Onkels, meine Cousine Greta und meine Uromas und Uropas. Foto: Privat
S ONNTAGS Z EITUNG
Ab heute veröffentlicht die SonntagsZeitung im 14-tägigen Rhythmus an dieser Stelle den DVD-TIPP, verbunden mit attraktiven Gewinnspielen. Vor allem für junge oder jugendliche Leser soll dies mehr ein Grund sein, sich auch mit Zeitung und Werbung zu beschäftigen. Ihr Team der SonntagsZeitung
rt präsentie
DVD - T I P P S
Kfz-Mechatroniker/in oder Bürokaufmann/frau als auch weniger bekannte Berufe wie Siebdrucker/in, Holzmechaniker/in oder Fahrradmonteur/in abdeckt. Für alle interessierten Jugendlichen stellen die Berufsorientierungswochen eine optimale Gelegenheit dar, sich direkt im Unternehmen ein Bild von den zahlreichen Ausbildungsmöglichkeiten in der Grafschaft zu machen und sich über die Anforderungen und Rahmenbedingungen der einzelnen Berufe zu informieren. Darüber hinaus bieten die „Wochen der Ausbildung“ auch die Chance, wichtige persönliche Kontakte zu potenziellen Arbeitgebern zu knüp-
DE S
fen. Weitere Informationen zu den „Wochen der Ausbildung“ und den teilnehmenden Unternehmen können im Internet unter www.einfach-naeher.de (Rubrik „Aktuell“) abgerufen werden. Eine Broschüre mit allen teilnehmenden Unternehmen sowie allen Besuchsterminen steht hier kostenlos zum Download bereit. Anmeldungen für Unternehmensbesuche nimmt die Wirtschaftsförderung des Landkreises noch bis zum 7. Oktober entgegen. Für weitere Fragen steht Stephan Griesehop unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 23 09 oder per E-Mail unter stephan. griesehop@grafschaft.de zur Verfügung.
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray
Von Disney DVD Pünktlich zum 25. Jubiläum erscheint Disneys zauberhaftes Abenteuer „Taran und der Zauberkessel“ als brandneue Special Edition auf Disney DVD mit neuem exklusiven Bonusmaterial. Ein atemberaubender Filmspaß für die ganze Familie! Die Bewohner des Landes Prydain leben unter einer düsteren Bedrohung: Der gehörnte König ist kurz davor, die Macht zu ergreifen. Er benötigt nur noch das hellsehende Schwein Hen Wen und die Zauberkraft des schwarzen Kessels. Doch der junge Taran tritt heldenhaft gegen ihn an. Zum Glück hat er gute Freunde: die pfiffige Prinzessin Eilonwy, einen lustigen pelzigen Kerl namens Gurgi und den tollpatschigen Barden Fflewddur. Gemeinsam kämpfen sie mit fliegenden Drachen, müssen den grausigen Söldnern des Königs entkommen und überlisten drei Hexen im Moor – alles mit Hilfe ihres magischen Schwertes, ihres Mutes und ihrer Freundschaft!
„Camp Rock 2 – The Final Jam“ Von Disney DVD Endlich stehen die Jonas Brothers und Demi Lovato wieder gemeinsam auf der Bühne. Seit September kehren die vier Superstars im brandneuen Disney Channel Original Movie „Camp Rock 2 – The Final Jam“ ins coolste Sommer Camp aller Zeiten zurück. Fast 150 Millionen Zuschauer weltweit sahen den Vorgängerfilm „Camp Rock“ seit 2008. Jetzt sind die vier zurück und stellen sich mit viel Herz und Liebe zur Musik auch diesmal wieder jeder Menge Herausforderungen. Mitchie (Demi Lovato) kann es kaum noch erwarten, im Sommer wieder ins Camp Rock zu fahren, um ihre Freunde zu treffen und ihre Musik-Leidenschaft auszuleben. Auch Shane (Joe Jonas) und seine Brüder Nate und Jason (Nick und Kevin Jonas) kommen zurück ins Camp, um die Kids dort zu unterrichten. Bei ihrer Rückkehr ins Camp Rock müssen sie allerdings feststellen, dass gleich nebenan ein Konkurrenzcamp aufgemacht hat: das Camp Star. Um zu beweisen, dass Camp Rock die besseren Musiker hat, fordert Mitchie Camp Star zu einem Wettbewerb heraus: „The Final Jam". Die Camp Rocker sind nun gemeinsam gefordert und müssen zeigen, was in ihnen steckt.
3x DVD „Tinkerbell“ 1x DVD „Taran und der Zauberkessel“ 2x DVD „Camp Rock 2 – The Final Jam“ sowie ein Camp-Rock-Fanpaket Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (Sonntagszeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 12. Oktober 2010.
Die Gewinne können demnächst bei Broaster Chicken in Nordhorn abgeholt werden.
✂
✂
Abgeben und genießen... S P 99 A R C Snack-Box O 2 Hotwings, Hamburger & Pommes U www.broasterchicken.de P Straße 6 – 8 O Gültig bis: 24. 10. 2010 Neuenhauser 48529 Nordhorn N Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Telefon 0 59 21 / 30 73 85
2.
✂
✂
✂
Von Disney DVD Tinkerbell ist wieder da! Ihr neuer Film „TinkerBell – Ein Sommer voller Abenteuer“ erzählt die zauberhafte Geschichte der ersten Begegnung zwischen Feen und Menschen, in der die beliebte kleine Fee Tinkerbell lernt, wie wichtig wahre Freundschaft ist. Ein bezauberndes Abenteuer für kleine und große Zuschauer! Während eines SommerAusflugs in die Menschenwelt erkundet Tinkerbell das Haus der zwölfjährigen Lizzy und wird dabei von dem kleinen Mädchen, das einen unerschütterlichen Glauben an Feen besitzt, entdeckt und festgehalten. Die Fee Vidia, die sich für Tinkerbells Gefangennahme verantwortlich fühlt, plant daraufhin mit den übrigen Freunden aus dem „Tal der Feen“ eine spektakuläre Rettungsaktion für die vermisste Tink. Währenddessen freundet sich Tinkerbell mit Lizzy an und riskiert dabei ihre eigene Sicherheit und vielleicht sogar die Zukunft aller Feen.
Für alle SonntagsZeitungs-Leser verlosen wir:
✂
Taran und der Zauberkessel – Special Edition
✂
„Tinkerbell – ein Sommer voller Abenteuer“
✂
’s Fine orld s W
1 ince 954 S t
NORDHORN. Noch bis zum 7. Oktober können sich interessierte Jugendliche aus der Grafschaft Bentheim zu den „Wochen der Ausbildung“ anmelden. Vom 15. bis zum 26. November haben sie dann die Chance, sich über verschiedene Ausbildungsberufe zu informieren und hinter die Kulissen von Unternehmen zu schauen, die bei dieser Aktion mitmachen. Welch hohen Stellenwert in der Grafschafter Wirtschaft Investitionen in die Ausbildung junger Menschen haben, lässt schon die Zahl der bei den
diesjährigen „Wochen der Ausbildung“ mitmachenden Unternehmen erahnen. Mit 75 Unternehmen beteiligen sich so viele Betriebe wie nie zuvor an den Berufsorientierungswochen. Neben dieser deutlichen Steigerung an Unternehmen ist gegenüber dem Vorjahr auch die Zahl der vorgestellten Ausbildungsberufe, über die sich alle interessierten Jugendlichen und gerne auch ihre Eltern direkt in den Unternehmen informieren können, erneut gestiegen. So erhalten alle Interessierten Einblicke in insgesamt fast 100 verschiedene Ausbildungsberufe, wobei die Bandbreite sowohl klassische Ausbildungsberufe wie
Lokalsport
3. Oktober 2010
Seite 7
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
HSG empfängt Berliner Füchse II
TuS Güldenstern Stade zu Gast am Heideweg
Der TVN nahm nur mit drei Aktiven teil, da der Veranstalter aufgrund der hohen Teilnehmerzahl keine weiteren Meldungen mehr entgegen nahm. Phyllis Lensker ging in der Schülerinnenklasse (13-14 Jahre) an den Start. Sie turnte eine gute Pflicht und Kür, verschenkte aber hier und da einige Zehntel, da sie etwas nervös agierte. Sie beendete den Vorkampf auf Platz drei, hinter zwei Turnerinnen aus Cottbus und erfüllte im ersten Anlauf die WM-Qualifikation. Im Finale konnte sich Phyllis nochmals steigern und erzielte erneut einen persönlichen Punk-
Lorena Hüseman turnte einen sehr guten Wettkampf bei den elf- bis zwölfjährigen. Sie belegte nach dem Vorkampf den zweiten Platz. Im Finale turnte die elfjährige Nordhornerin ihre Kürübung ebenfalls sauber durch und verteidigte die Silbermedaille und feierte ihren bisher größten Erfolg. In der Jugendklasse musste Julia Wargers als Jahrgangsjüngste in den Wettkampf starten. Die amtierende deutsche Vizemeisterin präsentiert sich momentan nicht in bester Verfassung. Sie turnte unter ihren Möglichkeiten und belegte den 13. Platz. Es bleibt zu hoffen, dass sie bis zu den deutschen Meisterschaften am 2. Oktober wieder in Form kommt.
Die B1 des SV Union Lohne bedankt sich bei Carsten Hüsken von der Firma Boden & Wand aus Lohne für die sehr schönen neuen Trainingsanzüge. Einen Zuschuss gab es auch noch von der Firma JET. Die Firma Bickers Bau aus Lohne rüstet die Jungen mit Poloshirts aus. Zudem stiftete Christoph Stöckler aus Schepsdorf die passenden T-Shirts dazu. Die B1 bedankte sich mit einen Blumenstrauß, einem großen eingerahmten Mannschaftsfoto und einem anschließenden 3:0-Sieg im Ortsderby gegen Wietmarschen. Foto: Privat
Wir zeigen Ihnen, wie und womit!
250
300
350
400
Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!
200
terekord und verbesserte sich auf den Silberrang. Aufgrund ihrer hervorragenden Leistung wurde sie nach dem Wettkampf vom Bundesnachwuchstrainer Jörg Hohenstein für den traditionellen Länderkampf gegen Großbritannien, der an diesem Wochenende in Weingarten stattfindet, nominiert.
NORDHORN. Der Sportverein Waldsturm Frensdorf veranstaltet in diesem Jahr seinen zweiten immer wieder sehr beliebten Seniorennachmittag. Er findet am Donnerstag, 21. Oktober, um 15 Uhr im Vereinsheim des SV Waldsturm Frensdorf am Resum statt. Eingeladen sind Mitglieder, Freunde und Bekannte des Vereines. Anmeldungen werden möglichst bis 14. Oktober erbeten bei Dini Groven, Tel. 154 79, oder Wiltraud Budde, Tel. 182 59.
Malermeister, Gebäudeenergieberater Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de
150
EXTERTAL. Im westfälischen Extertal fand am Wochenende der traditionelle Extertal-Cup statt. Dieser Wettkampf wird alle zwei Jahre ausgetragen und ist einer der größten Nachwuchswettbewerbe im Trampolinsport. So ging fast die gesamte nationale Elite an den Start, denn es stand auch die erste Qualifikation für die Jugend-Weltmeisterschaft, die in acht Wochen im französischen Metz stattfinden.
Waldsturm Frensdorf
Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
TEN WOLDE & SOHN Bedachungs-GmbH
Dachdecker- u. Klempnermeister
100
TVN-Trampolinturnerinnen überzeugen beim Extertal-Cup
frage. Mal wieder trifft er mit seiner gebeutelten Truppe aus der Nähe von Hamburg auf eine Mannschaft, die ihm in punkto Trainingsintensität überlegen ist, dieses Mal im abgelegenen Westen des Landes. Aber: „Wir fahren nicht dahin mit schlottrigen Knien.“ Sein Rezept wird eine defensive Ausrichtung sein, hinten sicher zu stehen ist das Ziel, um dann „nach vorne kleine Nadelstiche zu setzen“. Seine Mannschaft wäre nicht die Erste, die sich nach schwachem Start noch beträchtlich steigert. In Nordhorn erinnert man sich an das vergangene Jahr gegen Ende der Hinrunde, als die Mannschaft dem damaligen Tabellenletzten VfL Bückeburg den ersten Sieg überhaupt gewährte. Und eine weitere Weisheit besagt, die Spiele, die man schon gewonnen hat, bevor man auf den Platz geht, sind die schwersten.
Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn
50
NORDHORN (LJ). Eintracht Nordhorn empfängt am heutigen Sonntag, 3. Oktober, um 15 Uhr TuS Güldenstern Stade. Martin König ist seit neun Jahren Trainer des TuS Güldenstern Stade. Zurzeit muss er eine Niederlage nach der anderen erklären. Am vergangenen Wochenende war es besonders bitter, denn bis zur 90. Minute stand es gegen Eintracht Northeim noch unentschieden. Dann schlug das Pendel erneut in Richtung Gegner aus, ausgerechnet durch ein Eigentor. „Wir haben ein gutes Spiel geliefert, aber es bewahrheitet sich in solchen Situationen, dass du einfach kein Glück hast, wenn du unten stehst.“ Es war König von Anfang an klar, dass es ganz schwer werden würde in der Saison. Der Aufstieg in die Oberliga über die Relegation war noch sensationell. „Wir wollten uns mit den Besten in
Niedersachsen messen.“ Ein schweres Auftaktprogramm führte gleich zu Niederlagen gegen Cloppenburg und Rehden. Die befürchteten Unterschiede zwischen den Clubs aus der Niedersachsenliga Ost und West wurden für König schnell sichtbar. Welche Unterschiede? König: „In der Trainingsintensität, in den Strukturen. Ich weiß, wie oft Cloppenburg trainiert, ich weiß wie oft Rehden trainiert. Da können wir nicht mithalten und das macht sich bemerkbar. Das können wir nicht aufholen.“ I n der Tat trainiert die Mannschaft von Güldenstern „nur“ dreimal wöchentlich. Eintrachts Trainer Shefqet Lajci schart seine Truppe z. B. viermal wöchentlich um sich. Aber Martin König lässt sich nicht „kirre“ machen, wie er sich ausdrückt. Und aufgeben zu so einem frühen Zeitpunkt der Saison kommt selbstverständlich nicht in-
T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de
0
Heute um 15 Uhr
Die weibl. E3 der SG Neuenhaus/Uelsen
bedankt sich beim Autohaus Leemhuis aus Nordhorn und dem Geschäftsführer Leander Reinhardt für das Sponsoring der Trikots. Unser Foto zeigt hinten von links: Betreuerin Friedegunde Höllmann, Dina Hinderink, Nele Hannebrook, Laura Hinderink, Marielle Reinhardt, Nina Randers, Eva Bosch, Nikki Oosterhof, Kimberley Nykamp, Trainerin Dagmar Randers, Viven Höllmann, Leander Reinhardt; vorne von links: Femke Gommer, Larissa Reineke, Christin Schütte. Foto: Privat
d Renovierer … für alle Bauherren un
Die männliche A-Jugend der HSG Nordhorn
wurde von der Kaffeemühle, Bistro im Park, mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet. Die Manschaft bedankt sich recht herzlich bei der Inhaberin der Kaffeemühle, Silke Müller, und hofft auf eine erfolgreiche Oberligasaison. Foto: Privat
NORDHORN. Die HSG Nordhorn-Lingen trifft heute um 17 Uhr im Euregium auf die Berliner Füchse II. Am Mittwoch konnten die Juniorfüchse ihren ersten Punkt in der 2. Handball Bundesliga verbuchen. Gegen den VfL Edewecht erreichten die Schützlinge von Alexander Haase ein 31:31. Für die Füchse II steht der Abstieg aus der 2. Bundesliga aber jetzt schon fest. Im Sommer kommt der Zwangsabstieg in die dritte Liga, da Zweitvertretungen in der eingleisigen 2. Liga keine Startberechtigung haben. Die HSG hat unterdessen im DHB-Pokal ein vermeintlich leichtes Los erwischt. Vor der Bundesliga-Partie zwischen Frisch Auf Göppingen und dem TBV Lemgo loste Daniel Stephan am letzten Sonntag die Partien der dritten Runde des DHB-Pokals aus. Die HSG trifft demnach in einem Auswärtsspiel auf den Drittligisten HF Springe. Doch Vorsicht: Springe gewann in der zweiten Runde gegen den TV Jahn Duderstadt und konnte in der ersten Runde des diesjährigen Pokalwettbewerbs die GWD Minden ausschalten.
Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH
Zimmerei, Bausanierung
Tischlerei GmbH
Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 05921 / 1797057 • F 0592 1 / 1797058 Mobil 0173 2992064 andreassicking@yahoo.de
Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn
Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de
T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de
Sport
3. Oktober 2010
,7: QMX (YWIP EYW HIV /VMWI
*977&%00 &YRHIWPMKE *6)-8%+ ,ERRSZIV *' 7X 4EYPM
+)78)62 ,EQFYVKIV 7: /EMWIVWPEYXIVR 1EMR^ ,SJJIRLIMQ &SV 1 KPEHFEGL :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK *' /¶PR *' 2°VRFIVK *' 7GLEPOI
,)98) :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX & 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR & (SVXQYRH &E]IVR 1°RGLIR *7: 1EMR^ &SV (SVXQYRH ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ &E] 0IZIVOYWIR ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK *' 7X 4EYPM *' 2²VRFIVK &E]IVR 1²RGLIR /EMWIVWPEYXIVR ;IVHIV &VIQIR )MRXV *VEROJYVX 1¸RGLIRKPEHFEGL *' /¸PR *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3O XSFIV 9LV *' /¸PR &SVYWWME (SVXQYRH 7EQWXEK 3OXSFIV 9LV &E]IVR 1²RGLIR ,ERRS ZIV *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: *' 7X 4EYPM *' 2²VRFIVK 9LV :J0 ;SPJW FYVK &E]IV 0IZIVOYWIR 7SRRXEK 3OXSFIV 9LV *' /EMWIVWPEY XIVR )MRXVEGLX *VEROJYVX 9LV ,SJJIRLIMQ &SV 1kKPEHFEGL
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 7' 4EHIVFSVR %VQ &MIPIJIPH 17: (YMWFYVK 6; 3FIVLEYWIR *' -RKSPWXEHX /EVPWVYLIV 7'
+)78)62 :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *°VXL :J0 3WREFV°GO *SVX (°WWIPHSVJ
,)98) 1°RGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI *' %YKWFYVK
1328%+ ,IVXLE &7' %PIQ %EGLIR ,IVXLE &7' +VIYXLIV *²VXL 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI 6; 3FIVLEYWIR *' %YKWFYVK 1²RGLIR *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ %PIQ %EGLIR /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV²GO 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH *SVX (²WWIPHSVJ
Seite 8
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3O XSFIV 9LV *SVXYRE (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL :J0 3W REFV²GO 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI 7EQWXEK 3OXSFIV 9LV /EVPWVYLIV 7' :J0 &SGLYQ *7: *VERO JYVX ,IVXLE &7' 7SRRXEK 3OXS FIV 9LV )RIVKMI 'SXXFYW 7' 4EHIVFSVR %PIQERRME %EGLIR *' -RKSPWXEHX 6; 3FIVLEYWIR 1²RGLIR 1SRXEK 3OXSFIV 9LV %VQ &MIPIJIPH 17: (YMWFYVK
r EFIV /EMWIVWPEYXIVR [EV FIWWIV ,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: LEX WIMRI 2IKEXMZWIVMI QMX IMRIQ WGLQIMGLIPLEJXIR 7MIK FIIRHIX +IKIR %YJWXIMKIV *' /EMWIVWPEYXIVR KIPERK EQ )RHI IMR KP°GOPMGLIW 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK XVEJ ^YQ 7MIKXSV J°V HMI ,ERWIEXIR HMI RMGLX °FIV^IY KIR OSRRXIR YRH ^[MWGLIR ^IMXPMGL WSKEV ZSR HIR *ERW EYWKITJMJJIR [YVHIR +SNOS /EGEV LEXXI J°V HMI °FIV [IMXI 7XVIGOIR IVWGLVIGOIRH WGL[EGLIR ,EQFYVKIV EYWKI KPMGLIR (MI +Ã&#x2020;WXI LEXXIR HMI [IWIRXPMGL FIWWIVIR 'LERGIR [EVIR EFIV RYV HYVGL IMRIR *VIMWXSÂ&#x2014; ZSR 7VHNER 0EOMG
IVJSPKVIMGL y-GL OERR REGLJ°LPIR [MI WMGL QIMR /SPPIKI J°LPXl WEK XI ,7: 8VEMRIV %VQMR :IL yJEWX [Ã&#x2020;VI IW J°V YRW X¶HPMGL KI[IWIR REGL ^[IM 1MRYXIR WGLSR ^YV°GO^YPMIKIR )W [EV IMR +IKRIV HIV KYX WXILX YRH MQQIV KIJÃ&#x2020;LVPMGL QMX WIMRIR WGLRIPPIR 0IYXIR MWX (I[I KIR [EV IW IMR WILV WGL[IVIW 7TMIP J°V YRW r YRH IMR IX[EW KP°GOPMGLIV 7MIK l /SPPIKI 1EVGS /YV^ IVOPÃ&#x2020;VI y1IMRI 1ERRWGLEJX LEX IMR WILV WILV KYXIW 7TMIP KI^IMKX ;MV [SPP XIR MQQIV [MIHIV 2EHIPWXMGLI WIX^IR YRH HIR +IKRIV ^[MR KIR IMRIQ 6°GOWXERH LMRXIV LIV^YPEYJIR (EW MWX YRW WILV KYX KIPYRKIR &IM ^[IM 0EX XIRXVIJJIVR LEX YRW IMRJEGL HEW +P°GO KIJILPX )W MWX IRSVQ HEWW [MV WSPGLI 7TMIPI QMX IM RIV WSPGLIR :MIP^ELP ER 'LER GIR ZIVPMIVIR l 2EGL ZMIV 7TMIPIR MR *SPKI SLRI 7MIK YRH HIQ %FWXYV^
2%', ()1 7MIKXVIJJIV ZSR )VMG 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK VIGLXW YRXIR JMIPIR FIM HIR ,7: 4VSJMW >IRXRIVPEWXIR EF
MRW 1MXXIPQEÂ&#x2014; LEXXIR WMGL HMI +EWXKIFIV ZMIP ZSVKIRSQQIR 8VEMRIV %VQMR :IL LEXXI IMRI y'LEVEOXIVJVEKIl KIWXIPPX QMX IMRIQ ,IMQWMIK WSPPXI HMI ;IRHI ^YV°GO ^YQ &IWWIVIR IMRKIPIMXIX [IVHIR %PPI KYXIR :SVWÃ&#x2020;X^I [YVHIR NIHSGL FI VIMXW REGL ^[IMIMRLEPF 1MRY XIR °FIV HIR ,EYJIR KI[SV JIR &IMQ IVWXIR 0EYXIVIV /SRXIV PMIJ -ZS -PMGIZMG °FIV HMI PMROI 7IMXI :IVXIMHMKIV 8S QEW 6MRGSR HEZSR (IV JPMROI 1MXXIPJIPHWTMIPIV -PMGIZMG OYVZXI MR HMI 1MXXI YRH OSRRXI
ZSV HIQ 7XVEJVEYQ RYV HYVGL IMR *SYP ZSR ,IMOS ;IWXIV QERR KIFVIQWX [IVHIR (IR *VIMWXSÂ&#x2014; ZIVWIROXI 0EOMG ER WIMRIQ +IFYVXWXEK EYW 1IXIVR 8SV[EVX *VERO 6SWX WEL HEFIM EPX EYW (IV 7GLSGO [EV HIR ,ER WIEXIR ER^YQIVOIR -Q RIYIR 7]WXIQ MR HIQ 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK ER HIV 7IMXI ZSR 6YYH ZER 2MWXIPVSS] WX°VQXI PMIJ RYV [IRMK ^YWEQ QIR (MI ,EYWLIVVIR LEXXIR MQ +IKIRXIMP 6MIWIRKP°GO HEWW WMI RMGLX WGLSR ZSV HIV
4EYWI IMR ^[IMXIW +IKIRXSV OEWWMIVXIR -R HIV 1MRYXI [Ã&#x2020;VI )PNIVS )PME YQ IMR ,EEV IMR )MKIRXSV YRXIVPEYJIR EPW IV IMRI *PEROI EYJ HEW IMKIRI 8SVRIX^ EFJÃ&#x2020;PWGLXI 2SGL QILV (YWIP LEXXIR HMI 2SVH HIYXWGLIR MR HIV 1MRYXI EPW -PMGIZMG REGL IMRIQ OEXE WXVSTLEPIR *ILPTEWW ZSR 6SWX QMX IMRIQ 0YTJIV RYV HMI 0EX XI XVEJ (VIM 1MRYXIR ZSV HIV 4EYWI XVEJ REGL IMRIQ *VIM WXSÂ&#x2014; ZSR 'LVMWXMER 8MJJIVX 1EVXMR %QIHMGO QMX IMRIQ /STJFEPP RYV HIR 4JSWXIR
r y;¶PJIl MR +PEHFEGL ^ELRPSW
7GLEPOI MR HIV 0MKE [IMXIV IMR 4JPIKIJEPP
-VVIKYPÃ&#x2020;VI *°LVYRK ZSR /ELPIRFIVK
MR 2°VRFIVK YRH +IPF 6SX J°V .SRIW
1Ã&#x2019;2',)2+0%(&%', (IV :J0 ;SPJWFYVK LEX QMX IMRIV KER^ WGL[EGLIR 0IMW XYRK HIR ZMIVXIR 7MIK MR *SPKI YRH HEQMX HIR 7TVYRK EYJ IM RIR )YVSTEGYT 4PEX^ ZIVTEWWX %Q WMIFXIR 7TMIPXEK OEQIR HMI y;¶PJIl FIM &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL RYV ^Y IM RIQ WGLQIMGLIPLEJXIR )MRI ^Y WGL[EGLI 'LERGIRZIV[IVXYRK OSWXIXI HMI &SVYWWME HIR IVWXIR ,IMQ WMIK (IV (Ã&#x2020;RI 8LSQEW /ELPIR FIVK RYX^XI HMI IMR^MKI VMGLXM KI 'LERGI HIV +Ã&#x2020;WXI ^Y WIM RIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV EPPIVHMRKW LEXXI (MIKS ZSVLIV 8SFMEW 0IZIPW QMX IM
RIQ *EPPV°GO^MILIV EQ 1ERR ^Y &SHIR KIVMWWIR (MIWI %O XMSR LÃ&#x2020;XXI ZSR 7GLMIHWVMGLXIV 'LVMWXMER (MRKIVX EFKITJMJJIR [IVHIR Q°WWIR 8LSVFIR 1EV\ ZIVLMRHIVXI QMX WIMRIQ IVWXIR 8VIJJIV MQ &SVYWWME 8VMOSX ^YQMRHIWX HMI WIGLWXI +PEHFEGLIV 2MIHIVPE KI KIKIR HIR :J0 MR 7IVMI :SV >YWGLEYIVR LEX XI ;SPJWFYVKW /IITIV (MIKS &IREKPMS ZSR %RJERKER WILV ZMIP QILV ^Y XYR EPW HEW ZMIPI IV[EVXIX LEXXIR (MI LSGL IMR KIWGLÃ&#x2020;X^XI 3JJIRWMZEFXIMPYRK HIV y;¶PJIl JERH HEKIKIR OEYQ WXEXX %YGL REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP [EV HMI &SVYW WME HMI EOXMZIVI 1ERRWGLEJX ;SPJWFYVKW &IWXIV &IREKPMS QYWWXI MR HIV 1MRYXI [I KIR IMRIV 3FIVWGLIROIPZIVPIX ^YRK EYWKI[IGLWIPX [IVHIR
+)07)2/-6',)2 7GLEPOI WXIGOX MR HIV &YRHIWPMKE [IMXIV MR HIV /VMWI :MIV 8EKI REGL HIQ KIKIR &IRJMGE 0MWWEFSR MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI ZIVPSV HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL KIWXIVR QMX FIMQ *' 2°VRFIVK 7GLEPOI WXILX [IM XIV EYJ IMRIQ %FWXMIKWTPEX^ HIV 'PYF HEKIKIR JIMIVXI HERO HIW WTÃ&#x2020;XIR 7MIKXVIJJIVW ZSR %RHVIEW ;SPJ HIR ^[IM XIR 7EMWSRWMIK >YZSV [EVIR HMI 7GLEPOIV XVSX^ IMRIV +IPF 6SXIR /EVXI J°V .IVQEMRI .S RIW YRH HIQ 6°GOWXERH HYVGL 1MOI *VERX^ RSGL IMRQEP ^YV°GOKIOSQQIR 2IY^YKERK /PEEW .ER ,YRXI
PEEV IV^MIPXI HEW PIX^XPMGL [IVXPSWI )W [EV HEW ZMIV XI 7EMWSRXSV HIW 2MIHIVPÃ&#x2020;R HIVW :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR 2°VRFIVKIV 7XEHMSR LEXXI 7GLEPOI MR IMRIV FMW HELMR XIQTSEVQIR YRH ^IVJELVIRIR &IKIKRYRK IVWX MR HIV 1MRYXI HMI IVWXI IGLXI +VSÂ&#x2014;GLERGI 8SVL°XIV 6ETLE IP 7GLÃ&#x2020;JIV FIOEQ HIR &EPP EFIV ZSV HIQ LIVERWX°VQIR HIR .SRIW ^Y JEWWIR .SRIW HIV FIVIMXW ZIV[EVRX [EV XVEJ HIR 2°VRFIVKIV 7GLPYWWQERR MR HMIWIV 7^IRI QMX KIWXVIGO XIR &IMR YRH [YVHI ZSR 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF HEVEYJLMR ZSQ 4PEX^ KIWXIPPX 7GLÃ&#x2020;JIV QYWWXI FI LERHIPX [IVHIR [EV EFIV OYV^ HEREGL ZSV°FIVKILIRH [MIHIV EYJ HIQ 4SWXIR
%YGL ,SJJIRLIMQ OERR 1EMR^ RMGLX IMRJERKIR r 8YGLIP 8IEQ JIMIVX 7XEVXVIOSVH 1%-2> (EW 7IRWEXMSRWXIEQ *7: 1EMR^ LEX WIMRIR 8VM YQTL^YK JSVXKIWIX^X YRH HIR &YRHIWPMKE 7XEVXVIOSVH ZSR 1IMWXIV &E]IVR 1°RGLIR YRH HIQ *' /EMWIVWPEYXIVR IMR KIWXIPPX (MI 6LIMRLIWWIR KI [ERRIR KIWXIVR QMX
KIKIR ,SJJIRLIMQ YRH IRXWGLMIHIR HEQMX EYGL HEW WMIFXI 7TMIP J°V WMGL ,SJJIR LIMQ FPMIF HEFIM ^YQ ZMIVXIR 1EP MR *SPKI SLRI 7MIK 7EQM %PPEKYM YRH %HEQ 7^EPEM FVEGLXIR HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 8LS QEW 8YGLIP QMX &PMX^XSVIR OYV^ REGL HIQ %RTJMJJ HIV 0);-7 ,308&= WTMIPXI IMRQEP QILV ²FIVVEKIRH r YRH HEW ,EPF^IMXIR NI[IMPW MR *°L ZSV HIR %YKIR HIW &YRHIWXVEMRIVW VYRK )MR )MKIRXSV ZSR 0YM^
+YWXEZS YRH %RHVI 7GL°VVPI TIV *SYPIPJQIXIV WSVKXIR J°V HMI [IMXIVIR 8SVI (IQFE &E YRH HIV OYV^ ^YZSV IMRKI[IGLWIPXI +]PJM 7MKYVHWWSR TIV *VIMWXSÂ&#x2014; XVEJIR J°V HMI +Ã&#x2020;WXI FIM HIRIR .SWMT 7MQYRMG REGL IM RIV 2SXFVIQWI KIKIR 7GL°VVPI HMI 6SXI /EVXI WEL &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ WTVEGL HIQ °FIVVEKIRHIR OSQQIRHIR 2EXMSREPWTMIPIV 0I[MW ,SPXF] HIV ER EP PIR 1EMR^IV 8VIJJIVR FIXIMPMKX [EV EPW &ISFEGLXIV IMR 7SR HIVPSF EYW y%PPIMR WIMR 4EWW ZSV HIQ [EV HEW )MRXVMXXW KIPH [IVX (IR QYWW QER IVWX QEP WTMIPIR l 2EGL HIQ 8VEYQWXEVX HYVGL HIR HVMXXIR 7EMWSRXVIJJIV ZSR %PPEKYM [MVOXI HIV *7: ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIV
OEYJXIR &VYGL[IKWXEHMSR ^Y RÃ&#x2020;GLWX IX[EW KILIQQX 7XEXXHIWWIR WSVKXI EYJ HIV +IKIRWIMXI ZSV EPPIQ 7INEH 7EPMLSZMG J°V +IJELV >Y RÃ&#x2020;GLWX WGLIMXIVXI IV QMX IMRIQ (MWXER^WGLYWW ER *7: 8SVL°XIV 'LVMWXMER ;IXOPS ^ILR 1MRYXIR WTÃ&#x2020;XIV WGLSWW IV ORETT °FIV HEW 8SV 4IGL LEX XI 1EMR^ EPW ,SJJIRLIMQW 7GLPYWWQERR 8SQ 7XEVOI REGL IMRIQ *VIMWXSÂ&#x2014; ZSR 'LVMWXMER *YGLW HIR &EPP ER HIR 4JSWXIR PIROXI -R IMRIV XYVFYPIRXIR ^[IMXIR ,EPF^IMX WSVKXIR 7^EPEM YRH ,SPXF] J°V HMI ZIVQIMRXPMGLI )RXWGLIMHYRK (SGL ,SJJIR LIMQ OEQ HYVGL 7MKYVHWWSR RSGL IMRQEP MR HMI 4EVXMI YRH KEF WMGL MR IMRIQ SJJIRIR 7GLPEKEFXEYWGL RMI KIWGLPE KIR
%YGL REGL HIQ ;IGLWIP [MVOXIR HMI 4JÃ&#x2020;P^IV FMWWMKIV YRH PMIÂ&#x2014;IR HYVGL MLVI KYXI XEOXMWGLI 3VKERMWEXMSR OEYQ IMR 3JJIRWMZWTMIP HIV ZIVYRWM GLIVXIR ,EQFYVKIV ^Y 0EOMG [EV MR HIV ,EQFYVKIV ,Ã&#x2020;PJXI IMR WXIXIV 9RVYLILIVH )VWX REGL HIQ °FIVVEWGLIRHIR %YWKPIMGLWXVIJJIV HYVGL /E GEVW /STJFEPP OEQ HIV ,7: FIWWIV MRW 7TMIP YRH FIHVÃ&#x2020;RKXI MR HIV 7GLPYWWTLEWI IRIVKMWGL HEW 8SV ZSR 8SV[EVX 8SFMEW 7MTTIP (ERR IVP¶WXI 'LSYTS 1SXMRK HMI ,ERWIEXIR
6SWIRXLEPW (STTIPTEGO J°V *VIMFYVK *6)-&96+ (IV *' /¶PR VYXWGLX MQQIV XMIJIV MR HIR 8EFIPPIROIPPIV HIV &YRHIWPMKE (MI 6LIMR PÃ&#x2020;RHIV YRXIVPEKIR KIWXIVR QMX FIMQ %RKWX KIKRIV 7' *VIMFYVK YRH [EVXIR HEQMX WIMX QMXXPIV [IMPI ZMIV 7TMIPIR EYJ IM RIR 7MIK ;Ã&#x2020;LVIRH HMI /¶PRIV °FIVLEYTX IVWX IM RIR )VJSPK MR HIV PEYJIR HIR 7EMWSR JIMIVXIR OSRR XIR LEFIR HMI &VIMWKEYIV QMX ^[¶PJ 4YROXIR REGL WMIFIR 4EVXMIR IMRIR 'PYFVIOSVH EYJKIWXIPPX 1MXXIPJIPHWTMIPIV .ER 6SWIRXLEP YRH HIV WIRIKEPIWMWGLI 8SVNÃ&#x2020;KIV 4ETMWW 'MWWI QMX WIM RIQ WMIFXIR 7EMWSRXSV IV ^MIPXIR HMI 8VIJJIV J°V HMI &VIMWKEYIV (IV JV°LIVI *VIMFYVKIV =SYWWIJ 1S LEQEH YRH %HEQ 1EXYWGL]O XVEJIR J°V HMI /¶PRIV HMI WIMX °FIV .ELVIR EYJ IMRIR )VJSPK MR *VIMFYVK [EVXIR :SV >YWGLEYIVR RYX^XIR HMI +EWXKIFIV KPIMGL HMI IVWXI 'LERGI ^YV *°LVYRK &IMQ 7SPS PEYJ 6SWIRXLEPW WELIR HMI /¶PRIV 8SVWGL°X^IR 1E XYWGL]O YRH 1SLEQEH RMGLX KYX EYW (MI +Ã&#x2020;WXI FIOEQIR HEREGL IVWXQEP OIMR &IMR EYJ HIR &SHIR (MI *SPKI [EV HIV ^[IMXI 8VIJJIV 6SWIRXLEPW HIV IM RIR (MWXER^WGLYWW ZSR *IPM\ &EWXMERW TIV /STJ MRW 8SV ZIVPÃ&#x2020;RKIVXI -Q %RWGLPYWW [MVOXIR HMI *VIMFYVKIV RMGLX QILV KER^ WS OSR^IRXVMIVX YRH OEWWMIVXIR WSKEV HIR ^[M WGLIR^IMXPMGLIR %YW KPIMGL
&92()70-+% -1 78)23+6%11 ,ERRSZIV *' 7X 4EYPM 7GLQMX^ 1EXMT *EVJER .IRHVM ,ERRSZIV *VSQPS[MX^ 'LI WIO .SRIW .YVEHS /PYKI VYRHSPS ,EKKYM 4SKEXIX^ *SVW 6EYP 6EOMXMG ,YRXIPEEV WIPP 'LVMWXMER 7GLYP^ 7GLQMIHI 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF FEGL 4MRXS 7XSTTIPOEQT ,ER 8SVI *VERX^ ,YRXIPEEV OI 7XMRHP (NEOTE 6EYWGL %F ;SPJ >YWGLEYIV HIPPESYI 7X 4EYPM /IWWPIV 0IGL EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV RIV >EQFVERS 8LSVERHX 3G^MTOE ;SPJ +IPF 6SXI /EVXIR .SRIW [I &SPP 0ILQERR &EVXIPW ,IRRMRKW KIR [L *SYPWTMIPW +IPFI /EV %WEQSEL /VYWI 2EOM XIR ;SPJ ,¸[IHIW 1IX^IPHIV )FFIVW 8EO]M 7GLMIHWVMGLXIV 7GLQMX^ 1EVOYW ;MRKIRFEGL (MI^ 8SV &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL )FFIVW >YWGLEYIV EYW :J0 ;SPJWFYVK 1¸R ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 7GLQMIHI GLIRKPEHFEGL &EMPP] 0IZIPW %RHIV FEGL 7XSTTIPOEQT )FFIVW >EQ WSR (EIQW 7GLEGLXIR &VEHPI] FVERS 3G^MTOE 6SXI /EVXI ,EKKYM 1EV\ ,IVVQERR -HVMWWSY REGL 2SXFVIQWI +IPFI /EV %VERKS 6IYW &SFEHMPPE HI 'E XIR 7GLQMIHIFEGL 4MRXS QEVKS ;SPJWFYVK &IREKPMS /VYWI &SPP ,MX^ 4IOEVMO /NEIV &EV^EKPM 1EV *7: 1EMR^ ,SJJIR GIP 7GLÃ&#x2021;JIV 6MIXLIV 1EHPYRK LIMQ 1EMR^ ;IXOPS ,EWIFI /ELPIRFIVK (INEKEL >EFEZRMO 7ZIRWWSR 2SZIWOM 'LVMWXM (MIKS +VEJMXI (^IOS 7GLMIHWVMGL ER *YGLW /EVLER 4SPERWOM 7S XIV 'LVMWXMER (MRKIVX 0IFIGOWQ²LPI
XS ,SPXF] -ZERWGLMX^ 7GL²VVPI 8SVI /ELPIRFIVK %PPEKYM 1EVGS 'EPMKMYVM 7^EPEM 1EV\ >YWGLEYIV ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO 7M QYRMG :SVWEL )MGLRIV +YWXE ZS ;IMW 7MKYVHWWSR 7EPM LSZMG &E -FMWIZMG 8EKSI 1PETE :YOGIZMG 7GLMIHW VMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FIVEW FEGL 8SVI %PPEKYM &E 7^EPEM +YWXEZS )MKIRXSV 7MKYVHWWSR 7GL²VVPI *SYPIPJQIXIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV ,SPXF] 7^EPEM 7EPMLS ZMG &E 6SXI /EVXIR 7MQYRMG REGL IMRIV 2SXFVIQWI +IPFI /EVXIR >EFEZRMO :SVWEL ;IMW 7EPMLSZMG 6)88)8) IMRIR 4YROX J²V +YWXEZS :YOGIZMG +PEHFEGL 8LSVFIR 1EV\ ,EQFYVKIV 7: *' /EM WIVWPEYXIVR ,EQ FYVK 6SWX 6MRGSR ;IWXIVQERR &IWXI 7TMIPIV %RHIVWSR %VERKS 1EXLMNWIR >I 6SFIVXS 8IWGLI .EVS &IREKPMS /NEIV +IPFI /EVXIR &VEH PMQ /EGEV 4MXVSMTE &IRNE PI] 6IYW /ELPIRFIVK (^IOS QMR )PME 8VSGLS[WOM 'LSY TS 1SXMRK ZER 2MWXIPVSS] /EMWIVW 7' *VIMFYVK *' /¸PR PEYXIVR 7MTTIP (MGO %QIHMGO 6SH *VIMFYVK 4SYTPMR 1YNH^E RIM .IWWIR &MPIO ,SJJIV /MVGL &EVXL 8STVEO &EWXMERW 7GLYWXIV 1MGERWOM 8MJJIVX ;EPGL 6SWIRXLEP 7IVIMRMK 1EOMEHM 1SVEZIO -PMGIZMG 0EOMG 7GLMIHW %FHIWWEHOM (ERMIP 'EPMKMYVM .Ã&#x2021; VMGLXIV +YMHS ;MROQERR /IVOIR KIV 'MWWI =ERS /¸PR 1SR 8SVI 0EOMG /EGEV HVEKSR &VIGOS +IVSQIP 1SLE 'LSYTS 1SXMRK >YWGLEY QEH )LVIX %RHVI^MRLS 4IXMX IV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMI 2SZEOSZMG 'PIQIRW -SRM PIV 4MXVSMTE ZER 2MWXIPVSS] 0EOMG XE 0ERMK 1EXYWGL]O .ENEPS 4S -PMGIZMG +IPFI /EVXIR 1EXLMNWIR HSPWOM 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 0EOMG (MGO 1²RWXIV 7EVQWLIMQ 8SVI 6S *' 2²VRFIVK 7GLEPOI WIRXLEP 6SWIRXLEP 2²VRFIVK 6ETLEIP 7GLÃ&#x2021;JIV 1SLEQEH 1EXYWGL]O 7XITLER .YHX 2MPWWSR ;SPJ 'MWWI >YWGLEYIV &MIPIV 7MQSRW +²RHSKER ,IKIPIV &IWXI 7TMIPIV 6SWIRXLEP 'SLIR )OMGM *VERX^ &SE &EVXL +IVSQIP .ENEPS +IPFI /EV O]I 7GLMIFIV 7GLEPOI 2IYIV XIR 4SYTPMR 0ERMK 1SLEQEH ,¸[IHIW 4ETEHSTSYPSW 1IX^IPHIV 1EXYWGL]O &VIGOS
Sport
3. Oktober 2010
Seite 9
2ERY# 2EHEP ZIVPMIVX MR &ERKOSO &%2+/3/ 1MX IMRIV WIRWE XMSRIPPIR 2MIHIVPEKI MWX J°V HIR 8IRRMW ;IPXVERKPMWXIR )VWXIR 6EJEIP 2EHEP HEW IVWXI 8YVRMIV WIMX HIQ 97 3TIR 8VMYQTL ^Y )RHI KIKERKIR (IV 7TERMIV WGLIMXIVXI KIWXIVR MQ ,EPFJMREPI MR &ERKOSO QMX ER 0ERHW QERR +YMPPIVQS +EVGME 0S TI^ >YZSV LEXXI &IRNEQMR &I GOIV 3VWGLSP^ HIR IVRIYXIR *MREP )MR^YK MR &ERKOSO QMX KIKIR HIR *MRRIR .EVOOS 2MIQMRIR ZIVTEWWX 2MIQMRIR XVMJJX RYR EYJ HIR ;IPXVERKPMWXIR +EVGME 0S TI^ (IV .ÆLVMKI WTVEGL REGL HIQ 'SYT °FIV 2EHEP ZSQ KV¶ XIR 7MIK WIMRIV /EVVMIVI (IV 8ST *EZSVMX LEXXI HEKI KIR ER HIV 4PIMXI ^Y OREFFIVR y(MIWI 2MI HIVPEKI MWX WGL[IV ^Y 6EJEIP 2EHEP EO^ITXMIVIR )W MWX IMRIW NIRIV 7TMIPI HMI QER RYV EPPI ^[IM .ELVI ZIVPMIVXl WEKXI 2E HEP YRH FIQÆRKIPXI WIMRI JIL PIRHI %KKVIWWMZMXÆX FIM &VIEO FÆPPIR y-GL LEFI 'LERGI YQ 'LERGI ZIVKIFIR l (MI ;IPXVERKPMWXIR >[IMXI 'EVSPMRI ;S^RMEGOM KI[ERR HEW QMX ^[IM 1MPPMSRIR (SPPEV HSXMIVXI ;8% 8YVRMIV MR 8S OMS YRH JIMIVXI MLVIR J°RJXIR 8YVRMIVWMIK (MI XSTKI WIX^XI (ÆRMR WMIKXI MQ )RH WTMIP KIKIR .IPI RE (IQIRXNI[E EYW 6YWWPERH
1G5YEMH HVÆRKX EYJ VEWGLI )RXWGLIMHYRK
7IVM¶WIW MR ,ERRSZIV r YRH HERR KMRK W EF ,%223:)6 ,IPQYX 7GLYP XI TPEX^XI JEWX ZSV WXSP^ YRH ZIVPMIL HIV 1E IMRLIMX J°V KY XI 0EYRI IMRIR 2EQIR y(MI WIV 7MIK [EV , YRH : r LIVV PMGL YRH ZIVHMIRX -GL LEFI HEW +ER^I JVIYHMK IVVIKX ZIV JSPKXl WEKXI HIV 7TSVXGLIJ HIW *' 7X 4EYPM REGL HIQ FIM ,ERRSZIV YRH OEQ MQQIV QILV MR *ELVX (IR -RRIRZIVXIMHMKIV 1EVOYW 8LSVERHX IVOPÆVXI 7GLYPXI OYV ^IVLERH ^YQ y%F[ILVKSXXl HIR 8VIJJIV HIW 8EKIW ZSR 1EVMYW )FFIVW ^YQ y&MP HIVFYGLXSVl YRH HMI SJJIRWMZI 1MXXIPJIPHVIMLI QMX HIQ KI F°VXMKIR /MIPIV *MR &EVXIPW HIQ 6IMRFIOIV 1E\ /VYWI WS[MI 6SY[IR ,IRRMRKW EYW &EH 3PHIWPSI [EV J°V HIR 1E REKIV WGLPMGLX yRSVHMWGL F] REXYVIl %FWIMXW HIW 4PEX^IW WGLIMRX FIM HIR ,EQFYVKIVR OEYQ IX [EW SLRI IMR %YKIR^[MROIVR EF^YPEYJIR r EYJ HIQ *IPH ^IMKIR WMI WMGL LMRKIKIR FMIV IVRWX (IV 7MIK FIM HIR 2MI HIVWEGLWIR [EV J°V HIR %YJ WXIMKIV FIVIMXW HIV HVMXXI %YW
[ÆVXWHVIMIV HIV 7EMWSR 1MX MRWKIWEQX ^ILR 4YROXIR WXILX QER MR KIWMGLIVXIR 8EFIPPIR VIKMSRIR :SV EPPIQ XEOXMWGL QYWW WMGL HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEM RIV ,SPKIV 7XERMWPE[WOM ZSV RMIQERHIQ ZIVWXIGOIR 1MX LSLIV 0EYJFIVIMXWGLEJX YRH OSQTVSQMWWPSWIQ (IJIRWMZ ZIVLEPXIR XVMIF QER EYGL ,ER RSZIV ^YV :IV^[IMJPYRK y;MV LEFIR OIMRI 0¶WYRK KIJYR HIRl EREP]WMIVXI 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE HIWWIR 8IEQ REGL HIQ FIWXIR 7EMWSRWXEVX HIV 'PYFKIWGLMGLXI IMRIR (ÆQTJIV IVPMXX YRH HIR 7TVYRK EYJ 6ERK ^[IM ZIVZIV JILPXI y7X 4EYPM [EV VMGLXMK KYX -LV 7MIK MWX ZSPPOSQQIR ZIVHMIRX l (SGL RMGLX RYV HMI 2MIHIV PEKI FIWGLÆJXMKXI 7PSQOE r EYGL HMI [YQQIVRHIR &ÆWWI EYW HIV /EFMRI HIV ,ERWIEXIR QEGLXIR MLR VEXPSW y,EFX MLV IMRI (MWGS HEFIM#l JVEKXI HIV 'SEGL WIMRIR /SPPIKIR 7XE RMWPE[WOM (MIWIV [EV 7PSQOE EYGL LMIV IMRIR 7GLVMXX ZSVEYW YRH IVOPÆVXI y;MV LEFIR HEW >IMXEPXIV HIW MTLSRIW l %YGL HMI 4VSJMW HIW %YJ WXIMKIVW LEYXIR WMGL HMI 7TV° GLI YQ HMI 3LVIR 7MIKXSV WGL°X^I )FFIVW J°V HIR IW HIV IVWXI &YRHIWPMKE 8VIJJIV WIMX
1%(6-( 4EX 1G5YEMH YQWXVMXXIRIV 4VÆWMHIRX HIW 6EHWTSVX ;IPXZIVFERHIW 9'- [MPP MQ *EPP %PFIVXS 'SRXEHSV IMRI WGLRIPPI )RX WGLIMHYRK y-GL [IM RMGLX [MI PERKI IW RSGL HEYIVX YRH MGL [IM EYGL RMGLX [IPGLIR 7XERH HMI 9RXIVWY GLYRKIR LEFIR %FIV MQ -R XIVIWWI HIW 7TSVXW WSPPXI WGLRIPP IMRI )RXWGLIMHYRK JEPPIRl WEKXI HIV -VI (EW [IVHI IV EYGL °FIV HEW ;S GLIRIRHI QMX (EZMH ,S[QER HIQ +IRIVEPHM VIOXSV HIV ;IPX %RXM (S TMRK %KIRXYV ;%(% FI WTVIGLIR (EV°FIV LMREYW [SPPXI WMGL 1G5YEMH ^Y 'SRXEHSV RMGLX ÆY IVR (EW WIM IMR PEYJIRHIW :IVJELVIR
7',0%+*)68-+)6 :SPPWXVIGOIV 1EVMYW )FFIVW WGLSWW WIMR IVWXIW &YRHIWPMKE 8SV WIMX ORETT ZMIV .ELVIR
ORETT ZMIV .ELVIR [EV WXM GLIPXI MR 6MGLXYRK WIMRIW :SV PEKIRKIFIVW y7S IMRI *PEROI OERR QER ZSR &EWXMER 3G^MT OE NE IMKIRXPMGL RMGLX IV[EV XIR l (IV +IWGLQÆLXI WGLSWW WSJSVX ^YV°GO y2IXXIW 8SV %FIV HMI :SVEVFIMX [EV EYGL RMGLX WS WGLPIGLX l 7PSQOE QYWWXI EQ )RHI HIW %FIRHW RMGLX RYV HMI ,IMQTPIMXI ZIVWGLQIV^IR *°V HEW RÆGLWXI 7TMIP EQ 3O XSFIV FIM &E]IVR 1°RGLIR
/E]QIV FERKX YQ HIR 8VMYQTL
*PIRWFYVK WSYZIVÆR
*0)27&96+ ,ERHFEPP &YRHIWPMKMWX 7+ *PIRWFYVK ,ERHI[MXX LEX MQ ^[IMXIR %R 97% MQ 6]HIV 'YT PEYJ HIR IV[EVXIXIR IVWXIR EYJ 7MIKOYVW 7MIK MR HIV 'LEQTMSRW 0IE KYI KIJIMIVX (MI 1ERRWGLEJX 2);4368 -R IMRIQ WGL[Æ 8VEMRIV 4IV 'EVPÁR FI^[ERK GLIPRHIR IYVSTÆMWGLIR +SPJ KIWXIVR MR HIV LIMQMWGLIR XIEQ PÆYJX IW J°V 1ENSV +I 'EQTYWLEPPI HIR VYQÆRM [MRRIV 1EVXMR /E]QIV FIM WGLIR 1IMWXIV ,1' 'SRWXER WIMRIQ ZMIP FIEGLXIXIR 6]HIV XE QMX YRH [ELVXI 'YT (IF°X VYRH (IR TIVJIO WS HMI 'LERGIR EYJ IMR ;IM XIR 7XEVX KEF HIV .ÆLVMKI XIVOSQQIR (EW IVWXI :SVVYR EYW 1IXXQERR HERR EFIV HIRWTMIP LEXXI *PIRWFYVK QMX WIPFWX EYW HIV ,ERH %R HIV FIM 'MYHEH 6IEP ZIVPS 7IMXI WIMRIW IRKPMWGLIR 4EVX VIR RIVW 0II ;IWX[SSH ZIVKEF +IWXIVR [EV EYGL IMR RSGL /E]QIV MQ :MIVIV KIKIR HMI L¶LIVIV )VJSPK Q¶KPMGL EFIV %QIVMOERIV .MQ *YV]O YRH ^Y ZMIPI *ILPIV HMI WGL[EGLI 6MGOMI *S[PIV ER 0SGL HIR 'LERGIRZIV[IVXYRK YRH HIV 7MIKTYXX EYW ORETT ^[IM 1I WXEVOI VYQÆRMWGLI 8SVL°XIV XIVR YRH QYWWXI EQ 7GLPYWW 1MLEM 4STIWGY ZIVLMRHIVXIR PSGL WSKEV RSGL HEW 6IQMW IMR 7GL°X^IRJIWX %RHVIEW )K KIVX .IRWIR [EV *PIRW ()2 (69'/ HIR IV FIM HIR IVWXIR 0¸GLIVR RSGL KIWT²VX LMRRILQIR 2YV IMR LEPFIV 4YROX WXEXX IMRIW KER^IR >ÆL LEXXI PIKXI 1EVXMR /E]QIV MQ [IMXIVIR :IVPEYJ WGLRIPP EF FYVKW FIWXIV 7GL°X^I
*977&%00 0MKE
/MGOIVW 3JJIRF ,ERWE 6SWXSGO 7: ;ILIR ) &VEYRWGL[IMK .ELR 6IKIRWFYVK (]R (VIWHIR 9RXIVLEGLMRK *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- 6; )VJYVX *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK 8Y7 /SFPIR^ 7ERHLEYWIR ; &YVKLEYWIR :J6 %EPIR 6; %LPIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH :J0 ;SPJWFYVK -- *' 3FIVRIYPERH 'LIQRMX^IV *' ) &VEYRWGL[ -- ,IVXLE &7' -- ,EQFYVKIV 7: - 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- 6& 0IMT^MK ,IVXLE &7' --
,EPPIWGLIV *' :*' 4PEYIR :J& 0²FIGO ,EQFYVKIV 7: -- >*' 1IYWIP[MX^ ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- *' 1EKHIFYVK )RIVK 'SXXFYW -- 7: ;MPLIPQWL 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX &MVQMRKLEQ 'MX] *' )ZIVXSR 7XSOI 'MX] &PEGOF 6SZIVW %*' 7YRHIVPERH 1ERGL 9RMXIH 8SXXIRLEQ ,SXWTYV %WXSR :MPPE ;IWX &VSQ[ &SPXSR ;ERH ;IWX ,EQ *' *YPLEQ *' 'LIPWIE 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXWTYV ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE *' *YPLEQ %*' 7YRHIVPERH &SPXSR ;ERH &PEGOF 6SZIVW ;MKER %XLPIXMG 2I[GEWXPI &MVQMRKLEQ 'MX] *' &PEGOTSSP *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ
8)22-7
+30*
%84 8YVRMIV MR &ERKOSO (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI .EVOOS 2MIQMRIR *MRRPERH &IRNEQMR &IGOIV 1IXXPEGL +YMPPIVQS +EVGME 0STI^ 7TERMIR 6EJEIP 2EHEP 7TE RMIR
6]HIV 'YT MR 2I[TSVX 7XERH REGL 7IWWMSR *SYVFEPPW )YVS TE 97% 0II ;IWX[SSH 1EVXMR /E]QIV 4LMP 1MGOIPWSR (YWXMR .SLRWSR YRH 6SV] 1G-PVS] +VEIQI 1G(S[IPP 2SVHMVPERH 7XI [EVX 'MRO 1EXX /YGLEV -ER 4SYPXIV 6SWW *MWLIV )RKPERH 7XIZI 7XVMGOIV 8MKIV ;SSHW EYJ 0YOI (SREPH 4EHVEMK ,EVVMRKXSR )RKPERH -V PERH &YFFE ;EXWSR .IJJ 3ZIVXSR YRH
%84 8YVRMIV MR /YEPE 0YQTYV (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 1M GLEMP .YWGLRM 6YWWPERH -KSV %RHVI NI[ 6YWWPERH %RHVIN +SPYFNI[ /EWEGLWXER (EZMH *IVVIV 7TERMIR ;8% 8YVRMIV MR 8SOMS 1MS (SPPEV ,EVX *MREPI 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRIQEVO .IPIRE (I QIRXNI[E 6YWWPERH ;8% 8YVRMIV MR 4IOMRK 1MS (SPPEV ,EVX 6YRHI %RHVIE 4IX OSZMG (EVQWXEHX 0YGMI 7EJEVSZE 8WGLIGLMIR .IPIRE .EROSZMG 7IVFMIR /PEVE >EOSTEPSZE 8WGLI GLMIR 4EXX] 7GLR]HIV 7GL[IM^ .EVSWPE[E 7GL[IHS[E /E WEGLWXER
,%2(&%00 &YRHIWPMKE 1ÇRRIV 7TMIPXEK 8&: 0IQKS ,7+ %LPIR ,EQQ &YRHIWPMKE 1ÇRRIV +VYTTI 2SVH 7TMIPXEK :J0 )HI[IGLX (IWWEY 6SWWPEYIV ,:
PIVW r HEW [EV WGLQIV^PMGL J°V HEW IYVSTÆMWGLI 8IEQ HEW REGL HIR IVWXIR ^ILR ZSR :MIVIVR MQ [EPMWMWGLIR 2I[TSVX FIVIMXW KIKIR 8M XIPZIVXIMHMKIV 97% ^YV°GOPEK %Q :SVQMXXEK LEXXI /E] QIV y(EW 4YFPMOYQ MWX YR KPEYFPMGL (Y HIROWX ER NIHIQ 0SGL HEWW HY IMR 8YVRMIV KI [MRRWXl QMX ;IWX[SSH HEW EFKIFVSGLIRI 1EXGL KIKIR 4LMP 1MGOIPWSR QMX YRH J°V WMGL IRXWGLMIHIR %Q 2EGLQMXXEK QYWWXI /E]QIV MR HIR PIX^XIR WIGLW :MIVIVR ^YQ HVMXXIR 1EP VER REGLHIQ HIV >IMXTPER EQ *VIMXEK J¶VQPMGL [IKKI WGL[IQQX [SVHIR [EV 1MX HIQ )RKPÆRHIV -ER 4SYPXIV XVEJ IV MQ *SYVFEPP EYJ 1M GOIPWSR *S[PIV
;IVXL [MPP yEYW HIR 4YWGLIR OSQQIRl 0)<-2+832 %PW HIV RIYI ;IPXQIMWXIV )H[EVH +EP QMX WIMRIQ ;YRHIVTJIVH 8SXMPEW ^YV +SPHO°V MRW 7XE HMSR IMRVMXX WXERH -WEFIPP ;IVXL WGLSR EQ +EXXIV HIW 2IFIRTPEX^IW YRH EREP]WMIV XI HMI /VMWI HIV HIYXWGLIR (VIWWYV %YW HIV J°RJQEPM KIR 3P]QTMEWMIKIVMR FVE GLIR HMI ;SVXI REGL HIQ WGLPIGLXIWXIR 6IWYPXEX HIV ;1 +IWGLMGLXI RYV WS LI VEYW y7IMX KIVEYQIV >IMX LSPIR HMI ERHIVIR 2EXMSRIR EYJ (EWW HMI ,SPPÆRHIV WXEVO [IVHIR OSRRXI QER WGLSR ZSV ^ILR .ELVIR WI LIR 7MI LEXXIR IMRIR KVS IR
,YRKIVl WEKXI ;IVXL HMI QMX HIQ .ELVI EPXIR ;EP PEGL y;EVYQ RMGLXl MR HIV /°V EPW FIWXI (IYXWGLI HIR WIGLWXIR 4PEX^ FIPIKXI (MI HIYXWGLIR 4IVWTIOXM ZIR WIMIR EFIV RMGLX WGLPIGLX y'LVMWXSTL /S WGLIP LEX LMIV IMRI KYXI 4IV JSVQERGI KIFSXIR (EW 4JIVH ZSR %REFIP &EPOIR LSP LEX ZMIP 4SXIR^MEPl WEK XI ;IVXL YRH QIMRXI °FIV WMGL WIPFWX y-GL QYWW NIX^X MQ ;MRXIV QMX QIMRIR 2EGL[YGLWTJIVHIR EYW HIR 4YWGLIR OSQQIR :MIP PIMGLX WMILX IW MR IMR ^[IM .ELVIR [MIHIV ERHIVW EYW l
8: 8-447 7O] 9LV PMZI )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 7TMIPXEK *' 'LIPWIE *' %VWIREP 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 1SXSVVEH 7TMIPXEK (SVXQYRH &E]IVR 1²R 7TSVX 9LV PMZI ;1 GLIR 0IZIVOYWIR &VIQIR 0EYJ MR 1SXIKM .ETER 1SXS+4 6IR RIR ,ERHFEPP )YVSWTSVX 9LV PMZI ),* +SPJ 'LEQTMSRW 0IEKYI +VYTTI % 7TMIP 7O] 9LV PMZI 6]HIV 'YT XEK 8,; /MIP *' &EVGIPSRE 8EK MR 2I[TSVX ;EPIW 7TSVX 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7TMIPXEK :J0 +YQQIVWFEGL 7' *Y FEPP 7O] 9LV PMZI &YRHIW 1EKHIFYVK PMKE 7TMIPXEK 1²RGLIR 9RM )MWLSGOI] SR &IVPMR %YI %YKWFYVK *7: *VERO 7O] 9LV PMZI ()0 JYVX 'SXXFYW 7TMIPXEK 1²RGLIR ;SPJWFYVK 7O] 9LV PMZI )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 7TMIPXEK 1ERGLIW 6IMXIR XIV 'MX] 2I[GEWXPI 9RMXIH )YVSWTSVX 9LV PMZI 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE *)- ;IPXVIMXIVWTMIPI MR 0I\MRKXSR /IRXY 7TMIPXEK 7XYXXKEVX *VEROJYVX GO] :MIPWIMXMKOIMX 7TVMRKVIMXIR
7SRRXEK
'SVXIWI WXEVXIX EYW 6IMLI IMRW
)6+)&2-77)
(]R (VIWHIR :J6 %EPIR :J& 7XYXXKEVX -- 7: &EFIPWFIVK ) &VEYRWGL[IMK 8Y7 /SFPIR^ /MGOIVW 3JJIRF ;IVHIV &VIQIR -; &YVKLEYWIR 9RXIVLEGLMRK &E] 1²RGLIR -- 7: ;ILIR 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK *' 7EEVFV²GOIR 6; %LPIR *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX 'EVP >IMWW .IRE ,ERWE 6SWXSGO
HIYXIR WMGL IVLIFPMGLI 4IVWS REPWSVKIR ER /EVMQ ,EKKYM WEL KIKIR 7X 4EYPM [IKIR IM RIV 2SXFVIQWI HMI 6SXI /EVXI )QERYIP 4SKEXIX^ QYWWXI HEW *IPH QMX IMRIV 1YWOIPZIVPIX^YRK EQ PMROIR ,°JXFIYKIV ZSV^IMXMK ZIVPEW WIR -Q %RKVMJJ MWX ^YHIQ HMI 6°GOOILV ZSR (MHMIV =E /S RER /RMIZIVPIX^YRK HIV KI KIR 7X 4EYPM ER EPPIR )GOIR YRH )RHIR JILPXI [IMXIV SJ JIR
'SRXEHSV [EV FIM HIV 8SYV HI *VERGI MR % YRH & 4VS FI TSWMXMZ EYJ IMRI OPIMRI 1IRKI ER 'PIRFYXIVSP KI XIWXIX [SVHIR 2EGL HIR ZMIPIR WTERM WGLIR (STMRKJÆPPIR VMGLXIXI 9'- 4VÆWMHIRX 4EX 1G5YEMH HIYXPMGLI /VMXMO ER HMI -FI VIV y(MI 6IKMIVYRK QYWW IVOIRRIR HEWW IW IMR (S TMRK 4VSFPIQ MR 7TERMIR KMFX -GL [IM RMGLX SF WMI HEW WGLSR VIEPMWMIVX LEX :MIPPIMGLX 4VS^IRX YRWI VIV (STMRKJÆPPI I\EOX [IM MGL IW RMGLX OSQQIR EYW 7TERMIR 9RH FMW NIX^X WGLIMRX IW WS HEWW HIV /EQTJ KIKIR (STMRK HSVX RMGLX IVRWX KIRSQQIR [MVH l
6%(74368
138)+- 1SXSVVEH 4MPSX 7ERHVS 'SVXIWI WXEVXIX FIMQ +VERH 4VM\ MQ NETERMWGLIR 1SXIKM EYW HIV IVWXIR 7XEVXVIM LI (IV .ÆLVMKI EYW &IVO LIMQ JYLV QMX WIMRIV (IVFM MQ
5YEPMJ]MRK ^YQ ;1 0EYJ HMI ZMIVXFIWXI >IMX .SREW *SP KIV 7GL[MRHIKK %TVMPME KILX MR HIV IV /PEWWI ZSR 7XEVX TPEX^ IPJ MRW 6IRRIR 8EKIWWGLRIPPWXIV [EV 'SVXI
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
7XVE IR ;1 MR 1IPFSYVRI *VEY IR OQ +MSVKME &VSR^MRM -XEPMIR 7XH 1EVMERRI :SW 2MIHIVPERHI )QQE .SLERWWSR 7GL[IHIR .YHMXL %VRHX 0IMT^MK
1MR 8VM\M ;SVVEGO (MW WIR
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch
6)-8)2 ;1 MR 0I\MRKXSR (VIWWYV /²V )H[EVH +EP 2MIHIVPERHI QMX 8SXMPEW 4VS^IRXTYROXI 0EYVE &IGL XSPWLIMQIV +VS FVMXERRMIR QMX 1MWXVEP ,SNVMW 7XIJJIR 4IXIVW 97%
QMX 6EZIP -QOI 7GLIPPIOIRW &EVXIPW 2MIHIVPERHI QMX 7YRVMWI -WEFIPP ;IVXL 6LIMRFIVK
QMX ;EVYQ RMGLX 'LVMW XSTL /SWGLIP ,EKIR QMX (SRRTIVM KRSR %REFIP &EPOIRLSP 6SWIRHELP QMX (EFPMRS
WIW WTERMWGLIV 8IEQOSPPIKI 1EVG 1EVUYI^ HIV 0ERHW QERR 2MGSPEW 8IVSP %TVMPME
YRH HIR &VMXIR &VEHPI] 7QMXL %TVMPME EYJ HMI 4PÆX^I ZIV [MIW
Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
앿 Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks
Hair& Fashion Herbst ❘ Winter 2010
Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG· 3. Oktober 2010 S ON
Uelsen · Am Markt 13 Telefon 0 59 42 / 4 53 I H R A N S P R U C H
FARBE & VOLUMEN
I S T
mit System – bei uns!
U N S E R
Friseursalon
SPERR Edelweißstraße 4 49828 Veldhausen Tel. 0 59 41/55 43 oder 92 06 69 Wir bitten um Terminabsprache
B E M Ü H E N
Zeit für
TRENDS
Ootmarsumer Weg 6 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 52 81
www.friseur-hopmann.de
Bei der Hair- und Fashion-Messe in der Alten Weberei stellte die Grafschafter Friseurinnung am Mittwoch die neue Frisurenmode Herbst/Winter 2010/2011 vor.
Fotos (3): Westdörp
Neue Frisurenmode überrascht mit unkonventionellen Looks und außergewöhnlichen Stylings Haarmode ohne Grenzen NORDHORN. Was macht einen Frisurenlook so unverwechselbar, so aufmerksamkeitsstark und einzigartig? Das Spiel mit Gegensätzen. Und die überraschende Verbindung verschiedener Stilelemente. Denn Stilbruch provoziert Aufmerksamkeit. Sein modisches Gestaltungsprinzip ist das der Evolution: Er kombiniert, was so bislang nicht zusammengehörte, und schafft damit Neues. Ästhetisches Leitbild ist das Unerwartete. Das derzeit prominenteste Beispiel für dieses Phänomen ist die Pop-Ikone Lady Gaga. Sie tritt auf als Meisterin des modischen Regelverstoßes, der sie zu einer einzigartigen Künstlerin stilisiert. Das hat auch die Modemacher im Team des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks (ZV) inspiriert. Die Frisurenmode Herbst/Winter 2010/2011 zeigt einen modischen Mix ohne stilistische Zwänge, setzt ein Spiel der wohldosierten Kontraste professionell in Sze-
All inclusive – egal was! Ob Haarschnitt inkl. Styling inkl. Haarpflege mit Farbe oder Tönung oder Creativ-Strähnen oder Volumenwelle oder Dauerwelle
59,€ –
nur (Langhaarpreis 69,-)
Herren
Noch bis 30. 10. 2010
Waschen, Schneiden, Föhnen inkl. Mini Colors nur
27,
50
ne. Die ZV-Modemacher präsentieren Hairstyles mit WowEffekt, die gezielt vom Konventionellen und Gewohnten abweichen. Sie verbinden zeitlosen Chic von Style-Klassikern mit dem frechen Beat der Street-Fashion zu Looks voll ungewöhnlicher Details und individuellen Stylingvarianten. Dabei markiert das Spannungsverhältnis zwischen unterschiedlichen Längen, schmalen und kompakten Texturen, Locken und glatten Partien sowie effektvollen Farben den gekonnten Regelverstoß. Basis dafür sind präzise Schnitte, perfekte Colorationen und raffinierte Stylings. Auch Umformungen sind wieder eine starkes Thema. Die fachliche Qualität garantiert eine Ästhetik, die ihresgleichen sucht - eigenwillig und sehr modern. Fazit: Die neue Trendkollektion des Zentralverbandes überzeugt mit unkonventionellen Optiken und fachlicher Perfektion. Sie zeigt Hair Fashion-Highlights, die Lust auf eine modische Reise durch die kalte Jahreszeit machen. Wer sagt denn, dass nur lange Haare Glamour
ausstrahlen? Die neuen Short Cuts paaren Eleganz mit moderner Allure und wirken dabei frisch und unorthodox. Für diese Neuinterpretation des Pilzkopfs wird das Haar komplett über den Hinterkopf kurz durchgestuft. Die Seiten bleiben dabei schmal, der Vorder-
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Nutzen Sie den Herbst für eine Trend- und StyleBeratung bei Ihrem FriseurFachbetrieb.
Lassen Sie sich von uns für die neuen Trends der Saison beraten! Unser Angebot für Oktober, auf alle Kérastase-Produkte! Wir freuen uns auf Sie!
20 %
Firnhaberstraße 7 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/46 43
NEU bei uns:
Veldhauser Str. 61 · Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
Wir sind dabei!
geheimnisvoll anmutet. Die Locken umspielen sanft die Schultern, dazu ein tiefer Scheitel und der seitlich ins Gesicht fallende, schwere Pony – der Style verkörpert pure Weiblichkeit. Grace Kelly wäre grün vor Neid! Stylingvariante: Der trapezförmige Look zeigt sich sexy und exzentrisch. Das gefiele auch der neuen Stilikone Lady Gaga. Die perfekte Symbiose aus Carrie Bradshaw und modernem Rauschgoldengel – so lässt sich der neue Trendlook für langes Haar zusammenfassen. Im Fokus stehen verspielte Texturen, die nur minimal im vorderen Bereich gestuft werden und in federleichten Spitzen resultieren. Den gewollten Bruch zur romantischen Optik erzielen kühlmatte Farbeffekte, die nach unten heller auslaufen und silbrig schimmern. Unverzichtbar für den Neo-Romantik-Look sind Wellen oder Locken. Wo Mutter Natur daran gespart hat, helfen spezielle Lockeneisen. Stylingvariante: eine kunstvolle Hochsteckfrisur, deren mondäne Stirntolle im Nacken zu einem aufgefächerten Chignon ausläuft.
Mode in Schnitt, Form und Farbe. Ihr Salon Kröner Am Tierpark 8 · Tel. 0 59 21/ 3 53 53 Di. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 7.30 – 12.30 Uhr
Leuchtende Herbstfarben und gewagte Schnitte
Exklusiv bei Annika:
Neue Öffnungszeiten: Di./Mi./Fr. 8.00 –18.00 Uhr Do. 8.00 – 20.00 Uhr, Sa. 8.00 –14.00 Uhr
Trend & Style
bei Jenny
kopf wird insgesamt sehr kompakt gehalten. Ein Muss: der volle, schwere Pony. Perfekt für einen extravaganten Auftritt! Das tiefe Braun verstärkt den dramatischen Appeal – getoppt von irisierenden MetallEffekten in Petrol, Blau und Violett, die kunstvoll in die Po-
nypartie eingefärbt werden. Stylingvariante: Für den PunkEffekt werden die Haare aufgestellt und kreuz und quer in alle Richtungen frisiert. Louise Brooks war die HollywoodIkone der 1920er Jahre. Ihr Bubikopf wurde Kult und avancierte zum Frisurenklassiker. In dieser Saison erfährt die kurze Bobvariante durch moderne Schnitttechniken einen aufregenden Twist. Nicht mehr auf einer Länge gehalten, im Nacken subtil unterschnitten, betört das Ergebnis durch eine schmale Kontur und eine insgesamt eng anliegende Form. Der satte, dunkle Kupferton strahlt Intensität aus und setzt einen expressiven Akzent. Stylingvariante: Für den wilden Look wird Stylingcreme ins Haar eingearbeitet und die Gesamttextur gekonnt verstrubbelt. Der bekennende BlondinenFan Alfred Hitchcock hätte an diesem Look seine helle Freude gehabt: Verführerisch schwingendes Haar in ultrakühlem Blond. Für die lebendige Textur sorgt eine dezente Stufung im unteren Bereich, während der volle, überlange Pony zugleich sinnlich und
Trendfarbe, Schnitt und Typ-Make-up
GRUBE FRISEURE Neuenhaus · Kirchstraße 3 Telefon 0 59 41/98 98 88
www.grubefriseure.de
ab
55.- €
Langhaa r nach A bsprache!
Öffnungszeiten: Di. + Mi., 9.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Do. + Fr., 8.30-18.00 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr und nach Terminabsprache
Mehr als der S chnitt!
Neuenhauser Str. 40 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/99 40 00
ě&#x2022;ż Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks
Hair& Fashion Herbst â?&#x2DC; Winter 2010
AnzeigensonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG¡ 3. Oktober 2010 S ON
Die Make-up-Trends der neuen Saison Vielfältig und abwechslungsreich Die Trends beim Make-up fĂźr die Wintersaison mĂśgen vielfältig sein, aber zwei Dinge sind sowohl fĂźr die neue Interpretation des Nude Look als auch fĂźr glamourĂśse AbendMake-up unerlässlich: ein ebenmäĂ&#x;iger, feinporiger Teint und ein perfektes BrowShaping. Gerade beim klassischen Beauty-Make-up, dessen Fokus auf uneingeschränkter NatĂźrlichkeit liegt, sind ein gepflegtes Hautbild und ein typgerechtes Brauenstyling essenziell. Ersteres erreicht man mit Concealer-Fluids, mithilfe derer HĂśhen und Tiefen eingearbeitet werden kĂśnnen. GewĂźnschter Effekt: die individuellen GesichtszĂźge werden kunstvoll betont. AuĂ&#x;erdem sorgen sie fĂźr subtile HellDunkel-Effekte â&#x20AC;&#x201C; unverzichtbar fĂźr den ultimativen Glow! Die Augen werden in sanftem Beige schattiert und mit champagnerfarbenem Kajal betont, während rosĂŠfarbenes Gloss die Lippen schmĂźckt. Abends darf es dann ruhig etwas Ăźppiger sein. So lässt sich mittels schwarzem Eyeliner und Lippenstift in leuchtendem Rot aus dem Beauty-Make up vom Tag ein hollywoodreifer Ausgeh-Look fĂźr den Abend zaubern. Magischen Chic verleihen Katzenaugen. In der
Die neuen
Herbst-Trends auch bei uns! HauptstraĂ&#x;e 62 ¡ 49835 Lohne 0 59 08 / 9 38 99 43 ¡ glam-style@online.de
Unsere Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: Montag geschlossen Dienstag, Mittwoch, Freitag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Samstag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr
Friseurteam Meixner Telefon: 0 59 23 / 36 33 Am Markt 17 â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf
Ihr Anzeigenberater fĂźr Nordhorn und Westfalen:
Mario Fischer Katzenaugen verleihen magischen Chic. Auch die Lippen dĂźrfen auftrumpfen, mĂśglichst in leuchtendem Rot. Foto: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks Foto: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks
neuen Saison schimmern sie in mystischen Blau-BraunSchattierungen, die dem Blick unwiderstehliche Tiefe geben. Und galt frĂźher die Devise,
dass entweder nur Augen oder Lippen betont werden sollen, dĂźrfen die Lippen nun gleichberechtigt auftrumpfen. Am schĂśnsten in klaren, schim-
mernden RottÜnen. Was ßbrigens auch auf den Nägeln wieder angesagt ist. Ob expressive Katzenaugen in BlauBraun-TÜnen oder klassisch-
Die neuen Herrenfrisuren 2010/2011 Fßnfziger-Look ist aktuell Die wahre Schneidekunst liegt oft im kleinen, nur auf den zweiten Blick erkennbaren Detail. Wie beim Kurzhaarschnitt, der Anleihen beim klassischen Crew-Cut nimmt und mit einem genialen Signature-Element aufwartet: Einer kunstvoll ausgearbeiteten Sichel, die vom Hinterkopf dreieckig in die Stirnpartie ausläuft. Lagerfeld-Muse Baptiste Giabiconi trägt ihn schon, Starblogger Pelayo Diaz Zapico sowieso und der Rest der Welt wird sicher bald folgen: Denn der Halbstarken-Look der Fßnfziger ist das Must-Have der Saison. Markenzeichen: die extrem aufgestellte Tolle am Vorderkopf. Dabei bilden extrem kurze Seitenkonturen, längeres Haar am Oberkopf
Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Oktober 2010: Montag 9.00 bis 18.00 Uhr Dienstag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr
sowie eine Ăźberproportional lange und kompakte Textur am Vorderkopf einen spannenden Kontrast. Stylingvariante: Geglättet, extrem zur Seite frisiert und mit einzelnen, weich abstehenden Spitzen gestylt, offenbart der Cut sein modisches Potenzial. Doch dieses verspielte Element wird durch extrem kurze Seitenpartien aufgebrochen. Das verleiht dem Undercut Tiefe und einen Schuss Dramatik. Ein rockiger Männer-Look. Das wissen nicht nur Razorlight-Sänger Johnny Borrell und die Bandmitglieder von The Drums, die gezielt auf diesen unkonventionellen Style setzen. Nachmachen erlaubt â&#x20AC;&#x201C; das gilt nicht nur fĂźr Rockstars. Stylingvariante: Avantgardistisch zur Seite gestylt, wird der radikale Undercut ohne Ă&#x153;ber- Locken und längere Konturen am Ober- und Vorderkopf sorgen fĂźr gänge in seiner ganzen Pracht den romantischen Touch. Foto: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks sichtbar.
elegant mit schwarzem Lidbogen: Die Brauen beeinflussen den Look maĂ&#x;geblich. Und sollten daher immer topgestylt sein.
S
TAG ON N Anz
eige
n
r t fĂź blat
S ZE
die
Gra
fsch
ITUN
aft
Ben
thei
G
m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de
Hair & Beauty Trends Zeit fĂźr
by Anne Leigers
TRENDS
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 8.30 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Samstag 7.30 â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr Lindenallee 6 ¡ 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 45 32 www.friseurleigers.de
Frustfressen? Wir haben Besseres gegen Liebeskummer.
Barbara Wolf Ootmarsumer Weg 6 ¡ 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 52 81
www.friseur-hopmann.de
Hair Design
Eleganz ohne Grenzen
2x JETZT NEU! in Nordhorn
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
... Young Fashion und Kids in einem Haus! TOMMY HILFIGER
48529 NORDHORN, KokenmÂ&#x;hlenstr. 5-7
48529 NORDHORN, Hagenstr. 14
P direkt vor dem Salon Lingener StraĂ&#x;e 110 Tel. 0 59 21/ 3 61 60 48531 Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; ohne Voranmeldung â&#x20AC;&#x201C;
Anzeige
3. Oktober 2010
Kirmestrubel in Wietmarschen
â&#x20AC;˘ Holz e â&#x20AC;˘ Baustoff au sb au â&#x20AC;˘ Innen taltung es g n te ar â&#x20AC;˘ G n fe â&#x20AC;˘ KaminĂś & TĂźren â&#x20AC;˘ Fenster rlegung ve h ic â&#x20AC;˘ Estr
Viele Geschäfte geÜffnet
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
KirmesAktion!
f eines Beim Kau
n GroĂ&#x;e Ofe
Besuchen
S ie u n s !
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
NTAG MES-SON hr! IR K R E N E U FF bis 18.00 RKAUFSO HEUTE VE arschen von 13.00 in Wietm
ein abwechslungsreiches und interessantes Kirmesprogramm vorbereitet. Am Sonntagmorgen kann man ßber den Floh- und TrÜdelmarkt auf dem Kirmesgelände bummeln. Nachmittags setzen sich dann wieder die Fahrgeschäfte in Bewegung. Am Montag werden um 18 Uhr zehn PräsentkÜrbe mit einem Gesamtwert von 250 Euro verlost.
WIETMARSCHEN (ARE). Auf dem Wietmarscher Marktplatz findet an diesem Wochenende die traditionelle Wietmarscher Kirmes statt. Schausteller, Gemeinde Wietmarschen und die Werbegemeinschaft Wietmarschen haben auch in diesem Jahr
e: Nur heut
ie einen erhalten S s n fe to e ll chirm er Pe Flachbilds RATIS! Kamin- od G fernseher
Seite 12
ng -Ausstellu
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
RSCHEN gt WIETMA Baustoffe Vo Schulstr. 4 / 90 50-0 Tel. 0 59 25 / 90 50-23 25 Fax 0 59 offe-vogt.de www.baust e toffe-vogt.d info@baus
Ihr Anzeigenberater fĂźr Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Lars Rieger S ON
Anz
S N TAG
eige
nbla
r tt fĂź
die
ZEITU
fsc Gra
haft
Ben
thei
NG m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de E-Mail: Rund um den Urbrecker findet an diesem Wochenende die Wietmarscher Kirmes statt.
Foto: Rieger
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Ein Tief vor der norwegischen KĂźste sorgt im äuĂ&#x;ersten Norden Mitteleuropas hier und da fĂźr wechselhaftes Wetter. Sonst setzt sich verbreitet die Sonne durch. Ein weiteres Tief bringt im Norden und Westen der Iberischen Halbinsel zeitweise kräftige RegengĂźsse, Ăśrtlich kommen noch Gewitter hinzu.
980
985 990
Moskau
99
5
10
London
21°
30
Berlin
20°
SONNE / MOND
20°
Sonne
Mond
Sonntag
07:31 18:59
01:22 16:52
Montag
07:33 18:57
02:49 17:13
Warschau
Paris Prag
99 99 0 5
Budapest
10
MO
25
1000
11° Madrid
10 20
005
12°
13°
Dienstag
07:34 18:55
04:17 17:31
DI
MI
Mittwoch
07:36 18:52
05:46 17:49
Rom
Bukarest
15
*°V ;SVXI HIW )V TVIWWIVFVMIJIW [EV HMI >IMXYRK HIW EOXYIPPIR 8EKIW ZIV[IRHIX [SV HIR %FIV .SRIW FI LEYTXIXI HIR &VMIJ FI VIMXW EQ :SVXEK EYJ HIV *YÂ&#x2014;QEXXI HIV 4IPXW KI WILIR ^Y LEFIR
Helsinki Stockholm
10
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
Der Montag beginnt mit Ăśrtlichen Nebelfeldern, später setzt sich bei wenig geänderten HĂśchsttemperaturen zeitweise die Sonne durch. Der Dienstag und Mittwoch bringen nur wenig Ă&#x201E;nderung im Wetterablauf. In den Nächten sinken die Temperaturen auf Werte zwischen 13 und 11 Grad.
1035
10
Istanbul
19°
4 Wilhelmshaven
Athen
Kanarische Inseln
1015
Tunis unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
Leer
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
wolkig 17° Schauer 14° wolkig 15° wolkig 22° wolkig 24° wolkig 18° wolkig 21° wolkig 23° wolkig 18° Schauer 16° wolkig 23° heiter 6°
BAUERNREGEL Wenn im Oktober noch viele Wespen fliegen, werden wir strengen Winter kriegen.
Bremerhaven
Hu nt e
'
FVSGLIR WIM )VWX HERR WIM IW -RKVEQ KIPYRKIR HIR 4SPM^MWXIR QMX IMRIV 1I XEPPZEWI RMIHIV^YWGLPE KIR y-GL FMR EFWSPYX YR WGLYPHMK l FIXIYIVXI 1EWXIVWSR y)W [EV EPPIW WS [MI MGL IW ^Y 4VSXS OSPP KIKIFIR LEFI -GL [YVHI KPIMGL ER HIV 8°V RMIHIVKIWGLPEKIR YRH EPW MGL [MIHIV EYJ[EGLXI [EV (I\XIV XSX YRH -R KVEQ XIPIJSRMIVXI QMX HIQ 2SXVYJ YRH FILEYT XIXI HEWW MGL (I\XIV IV WGLPEKIR LĂ&#x2020;XXI l 'EVXIV WYGLXI MR HIV %OXI HIW *EPPIW REGL HIQ &IVMGLXIR HIV 7TYVIRWM GLIVYRK YRH HIW /VMQM REPPEFSVW y&PYXERLEJXYR KIR HIW 3TJIVW EQ 7GLPEKWXSGO ZSR 'SR WXEFPIV 1EWXIVWSR KIJYR HIRl LEXXI HIV /VMQMREP XIGLRMOIV KIWGLVMIFIR 'EVXIV PEW [IMXIV y*IVRIV IVKEF HMI 9RXIVWYGLYRK HIV 1IXEPPZEWI IFIRJEPPW &PYXERLEJXYRKIR ZSR 1EWXIVWSR YRH ZSQ 3T JIV 4IXIV (I\XIV l 1EWXIVWSR [MVOXI HI TVMQMIVX y-RKVEQW 2EGL FEVR WGLMPHIVR MLR EPW EK KVIWWMZIR 8]T -GL HIROI QMV EPWS HEWW IV ER NI RIQ %FIRH QMX (I\XIV MR 7XVIMX KIVEXIR MWX YRH IV (I\XIV QMX HIV 1IXEPPZE WI IVWGLPYK %PW MGL HERR KPIMGL HEVEYJ FIM MLQ OPMRKIPXI RYX^XI -RKVEQ WIMRI 'LERGI YQ QMV HIR 1SVH MR HMI 7GLYLI ^Y WGLMIFIR (SGL PIMHIV WTVIGLIR HMI &I[IMWI KI KIR QMGL l 'EVXIV WGL°XXIPXI HIR /STJ y2IMR MQ +IKIR XIMP ;IRR 7MI HIR &I EQXIR HIV -RXIVRIR )V QMXXPYRK HMIWI &I[IMWI LMIV ZSVPIKIR [IVHIR WMI WSJSVX IVOIRRIR HEWW 7MI (I\XIV RMGLX KIXÂśXIX LE FIR WSRHIVR -RKVEQ EPPIW MRW^IRMIVX LEX l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
WEITERE AUSSICHTEN
0
975
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
SRWXEFPIV ,EVSPH 1EWXIVWSR WIX^XI WMGL MR HIV /ERXM RI ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV ER HIR 8MWGL YRH WGLSF MLQ IMRI %OXI LMR y(MI %F XIMPYRK J°V -RXIVRI )V QMXXPYRKIR LEX QMGL ZSV KIPEHIR l WEKXI IV FI HV°GOX y;IKIR HIV :SV JĂ&#x2020;PPI MR HIV )HQSRH 7XVIIX l 'EVXIV IVMRRIVXI WMGL ER HIR *EPP -R HIV 2EGLX HIW .YRM LEXXI 'SRWXEFPIV 1EWXIVWSR EYJ WIMRIV 7XVIMJI MR HIV )HQSRH 6SEH KIKIR 1MXXIVREGLX REGL WIMRIR %RKEFIR IVWX IMRIR %YJWGLVIM YRH HERR IMR 4SPXIVR EYW HIQ )VH KIWGLSWW HIW ,EYWIW 2YQQIV KILÂśVX %PW IV HSVX OPMRKIPXI YQ REGL HIQ 6IGLXIR ^Y WILIR LEXXI QER MLQ KIÂśJJRIX YRH RMIHIVKIWGLPEKIR 7S PEYXIXI NIHIRJEPPW 1EWXIV WSRW :IVWMSR /IR -RKVEQ HIV &I [SLRIV HIV ;SLRYRK LEXXI HIR :SVKERK MR WIM RIV %YWWEKI NIHSGL KER^ ERHIVW KIWGLMPHIVX (E REGL [EV 1EWXIVWSR MR HMI ;SLRYRK KIWX°VQX YRH LEXXI ERKIFPMGL -R KVEQ YRH WIMRIR +EWX ;EPXIV (I\XIV QMX WIM RIQ 7GLPEKWXSGO FI HVSLX ;SVEYJ -RKVEQ YRH (I\XIV ZIVWYGLX LĂ&#x2020;X XIR HIR 4SPM^MWXIR ^Y FI VYLMKIR EFIV 1EWXIVWSR WIM WS RMGLX ^Y FĂ&#x2020;RHMKIR KI[IWIR YRH LEFI EYJ (I\XIV IMRKIWGLPEKIR FMW HMIWIV XSX ^YWEQQIRKI
98
)MR 4SPM^MWX YRXIV :IVHEGLX
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER Letzte Regenwolken ziehen nach Osten ab, dann ist es wechselnd bewĂślkt und Ăźberwiegend trocken. Die Temperaturen erreichen 19 bis 22 Grad.
20°
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Achim We ser
21°
Bassum Twistringen Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Waldgrenze: Klimatisch bedingte Grenzzone, bis zu welcher geschlossener Wald noch gedeiht. Die Waldgrenze reicht in Sibirien am weitesten nach Norden.
Erkältungskrankheiten sind zurzeit wieder häufig anzutreffen, und Wetterfßhlige leiden verstärkt unter Kopfschmerzen und Migräneattacken.
DĂźmmer
Nordhorn
22° 20° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Ihre Widerspenstigkeit kĂśnnte jetzt zum Einsatz kommen, weil Ihnen so einiges Ăźberhaupt nicht passt. Halten Sie die Dosierung gering, damit niemand ernsthaft verletzt wird und es nicht zu groben Verstimmungen kommt!
Krebs 22.6.-22.7. Sie mßssen zusehen, noch kurz vor Toresschluss die notwendigsten Einkäufe zu tätigen; ein nettes kleines Geschenk fßr Ihren Partner sollte mal wieder drin sein! Sie planen viel zuviel in den Tag hinein; daher rßhrt die Hast zum Feierabend.
Waage 24.9.-23.10. Sie kommen heute in eine neue Erfolgsphase, und Sie sollten unbedingt Ihre beruflichen MÜglichkeiten nutzen. Ein erfreuliches Gespräch Üffnet Ihnen Tßren, die noch bis vor kurzem fest verschlossen schienen. Das ist Lebensfreude pur!
Steinbock 22.12.-20.1. Sie sprßhen vor Energie und ziehen Ihre Vorhaben durch, wobei auch Leute, die Sie bisher als energiegeladen einschätzten, ins Staunen geraten.Das BremsmanÜver am Nachmittag kann Ihren Siegeslauf nur geringfßgig verzÜgern.
Stier 21.4.-20.5. Dieser Tag wird Ihnen wegen einer ungeliebten Aufgabe lästig sein? Bedenken Sie, dass nichts so heiĂ&#x; gegessen wird, wie es gekocht wird! Es besteht immerhin die MĂśglichkeit, dass Sie Gefallen an diesem fĂźr Sie neuen Gebiet finden.
LĂśwe 23.7.-23.8. Sie fĂźhlen sich sichtlich wohl im Kreise sympathischer Menschen. Ihre Rolle als guter Gastgeber wird andererseits auch anerkennend registriert! Ă&#x153;bertreiben Sie dennoch nicht die Häufigkeit der Einladungen; andere sind auch mal dran.
Skorpion 24.10.-22.11. Sie stecken voller Tatendrang und schaffen es, eine Menge unerledigter Arbeit abzuhaken. Respekt und Anerkennung sind Ihnen sicher. Dabei kommt Ihnen auch Ihre Stärke zugute, schwierige Zusammenhänge recht schnell zu erkennen.
Wassermann 21.1.-20.2. Freundlich und zuvorkommend begegnen Sie Ihren Mitmenschen, was auch bewirkt, daĂ&#x; Ihnen jemand eine Bitte nicht wird abschlagen kĂśnnen. Ihre Position ist unangefochten. Ihre finanziellen Mittel beginnen, sich wieder zu erholen.
Zwillinge 21.5.-21.6. Sie haben es sich verdient, einmal total auszuspannen und an nichts denken zu mĂźssen. Mit einer Reise, und sei sie auch noch so kurz, kĂśnnten Sie weiteren Abstand vom StreĂ&#x; erzielen. Es ist gut, dass Sie Ihre Nerven mal schonen.
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie haben heute wieder auĂ&#x;erordentlich gute Chancen. Ihr untrĂźglicher Instinkt lässt Sie einfach das Richtige zur richtigen Zeit tun! Sie benĂśtigen eine stimmungsvolle Atmosphäre, dann Ăśffrnen sich auch bei Ihnen das Herz und die Sinne sofort.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Ihr GlĂźcksstern scheint heute wohl genau Ăźber Ihnen zu schweben, so dass dem beruflichen Aufstieg nichts mehr im Wege steht. Zeigen Sie jetzt, dass Sie etwas und was Sie kĂśnnen, dann fallen Ihnen die Erfolge quasi in den SchoĂ&#x;.
Fische 21.2.-20.3. Es steht Ihnen ein Tag mit einigen Ă&#x153;berraschungen bevor, die nicht immer besonderen Grund zur Freude geben. Sie brauchen ein paar zĂźndende Ideen, wie Sie dieses am besten in den Griff bekommen. Das Sie dies schaffen, ist klar!
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Schüttorfer Wies’n
8. – 11.
Oktober
... und Schüttorfer Kirmes auf dem Kuhmplatz vom 9. bis 11. Oktober Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
· 3. Oktober 2010
Oktoberfeststimmung auf dem Kuhmplatz SonntagsZeitung verlost Karten SCHÜTTORF. Die Konzertagentur Pentagon ConZerts präsentiert am zweiten Oktoberwochenende erneut die Schüttorfer Wies´n. Außerdem findet auf dem Kuhmplatz in Schüttorf die traditionelle Herbstkirmes statt. Vom 8. bis zum 11. Oktober feiert Schüttorf wieder „Die Wies´n“, wie es auch schon in den vergangenen Jahren der Fall war. Die SonntagsZeitung verlost fünf Mal zwei Karten für die Wies`n am Samstag. Wer gewinnen will, schickt bis zum 6. Oktober eine Postkarte mit dem Stichwort „Wies´n“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Bitte die Telefonnummer nicht vergessen, denn die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Beginnen wird die Veranstaltung in diesem Jahr am 8. Oktober ab ca. 20 Uhr mit einer Wies´n Abi Party, woran sich das Missionsgymnasium St. Antonius Bardel und das Burggymnasium Bad Bentheim beteiligen. Für die Stimmung sorgen hier unter anderem DJs der jeweiligen Schulen. Zudem wird es eine Happy Hour von 20.30 bis 22 Uhr geben. Karten können im Vorverkauf für vier Euro bei
den teilnehmenden Gymnasien oder an der Abendkasse für sechs Euro erworben werden. Am 9. Oktober ab 19 Uhr gastiert die sechsköpfige Oktoberfest erprobte Band „Die Vagabunden“ aus München im Festzelt auf dem Kuhmplatz. Mit ihrem Programm setzt die Band neue Maßstäbe und begeisterte auch schon im letzten Jahr bei den Wies´n Jung und Alt zugleich. Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf für 9,50 Euro in den Kneipen Firlefanz und in der Eierschale in Schüttorf, beim Stadtmarketingverein Pluspunkt Schüttorf, in Bad Bentheim bei der Westfalen Tankstelle Elbert. An der Abendkasse sind die Tickets für elf Euro zu haben. Außerdem besteht im Vorverkauf die Möglichkeit, ein Kombiticket für 19,90 Euro zu erwerben. Dies beinhaltet den Eintritt, ein Maß Wies´nbier, ein bayrisches Essen (Haxen oder Händel frisch vom Spieß) und auf Wunsch eine Platzreservierung für Gruppen. Am 10. Oktober beginnt ab 14 Uhr der Oktoberfestsonntag. Die Besucher können sich im blauweiß geschmückten Festzelt auf bayrische Spezialitäten freuen. Eine lustige Mischung aus Blasmusik und Party von der 13-köpfigen, niederländischen Kapelle „De Toggenburgers“ aus Oldenzaal stehen
Laugenbrezel ... ... laufend ooofenfrisch
Viel Spaß auf der Schüttorfer Wies’n!
(0 59
21)
64 58
48527 Nordhorn · Gronauer Hof 1 Tel. (0 59 21) 64 58 · Fax (0 59 21) 25 41 Am kommenden Samstag ab 19 Uhr gastiert die sechsköpfige Oktoberfest erprobte Band „Die Vagabunden“ aus München. Foto: Privat
u.a. auf dem Programm. Gerichte aus der bayrischen Küche, aber auch Kaffee und Kuchen sowie Wies´nbier runden diesen Tag bei freiem Eintritt ab. Der Sonntag in der schönen Vechtestadt ist verkaufsoffen, sodass sich auch ein Stadtbummel anbietet. Am Montag, 11. Oktober, ab 17 Uhr startet
die traditionelle After-WorkParty. An diesem Abend soll noch einmal, egal ob mit Kollegen oder Freunden, im Anzug oder Blaumann kräftig gefeiert werden. Für die Musik wird auch wie in den vergangenen Jahren ein DJ sorgen. Besondere Kollegenrabatte und Freibier ab 17 Uhr sorgen für gute Atmosphäre, ehe das
Oktoberfest und damit auch die Kirmes mit einem großen Höhenfeuerwerk beendet werden. Der Eintritt ist bei der After-Work-Party ebenso frei. Weitere Informationen zu der Veranstaltung erhalten Sie unter www.pentagonconzerts.de, www.dievagabunden.de oder unter www. pluspunkt-schuettorf. de.
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Heike Laube
S
TAG ON N Anz
eige
n
S ZE
e r di t fü blat
Gra
fsch
ITUN
aft
Ben
thei
m
G
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
8.–11.Okt.2010
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Besuch der
Schüttorfer Wies’n!
Vorverkauf Schüttorf: Eierschale • Firlefanz • Pluspunktbüro Vorverkauf Bad Bentheim: Westfalen-Tankstelle Elbert
www.pentagon-conzerts.de
Saunanacht im Badepark Bentheim BAD BENTHEIM. Der Bade- Uhr zu einer exklusiven Sau- Ambiente getaucht und exoti- Land des Lächelns“ oder auch park Bentheim lädt seine Gäs- nanacht ein. Die Saunaland- sche Aufgüsse wie z. B. „die „das Drachenfeuer“ werden te am 8. Oktober von 20 bis 1 schaft wird in ein fernöstliches aufgehende Sonne“, „das die Besucher verwöhnen. Asiatisches Flair sowohl im Innenbereich, in dem sich das Dampfbad und die finnische Sauna befinden, als auch im Außenbereich inklusive Stegsauna, Erdsauna und die Panoramasauna laden zum Relaxen ein. Der Ruhe- und Liegebereich bietet ebenfalls viel Raum zur Erholung und Entspannung. Für das kulinarische Wohl ist auch gesorgt. Asiatische Köstlichkeiten von Sushi bis zu Honigfrüchten werden in Büfettform für die Gäste angerichtet. Ein weiteres Highlight bieten die Events an diesem Abend: Thai-Massage, Thai Chi, Feuerzauber und die Möglichkeit des textilfreien Badens werden am 8. Oktober geboten. Es gilt auch an diesem Abend der normale Eintrittspreis für den Saunabereich: 14 Euro pro Person. Fakultativ wird eine Thaiveranstalten am heutigen SonnSchnupper-Massage oder tag, 3. Oktober, von 11 bis 17 Uhr einen Fahrtag. Präsentiert wird die große Märklin-H0-DigitalEntspannung und Wohlfühlatmosphäre pur finden die Gäste bei der Saunanacht im Badepark. auch das asiatische Büfett Anlage. Die Modellbahnfreunde sind zu finden am Oorder Weg 97 in Nordhorn, ca. 500 Meter entfernt Foto: Privat angeboten. vom Tierpark. Foto: Arens
Die Modellbahnfreunde Nordhorn
Preiswert heißt für uns: den Preis wert! Die schönsten Markenküchen Deutschlands zu überraschend niedrigen Preisen!
– z t a l P n e h c u a Wir br ungsküchen zu
[
Ausstell u
]
! n e s i e r p r e Hamm
Musterküche Eiche Maron NB mit SiemensEinbaugeräten und Steinarbeitsplatte statt 19 200,jetzt € 5900,-
HEUTE, 3. O ktober, Küchenscha utag von 12.00 bis 1 7.00 Uhr!* *(ohne Berat
ung und Verkau f)
Moderne Musterküche mit Siemens Einbaugeräten statt 13 900,jetzt € 6900,-
Landhaus-Musterküche mit hochwertigen Siemens-Geräten und Granit-Arbeitsplatte statt 21 550,jetzt € 8900,-
Küchen-Design auf 2.700 m2
Küchen-Design auf 5.000 m2
Hauptstraße 14-16 Nordhorn-City Tel. 05921/80480 Fax 05921/804848 info@ekelhoff.de
Bentheimer Straße 259 Nordhorn Tel. 05921/80210 Fax 05921/802121 kuechenland@ekelhoff.de
www.ekelhoff.de
www.ekelhoff.de
Geöffnet: Montag - Freitag von 09.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 17.00 Uhr.
Besser sehen mit den Optiker-Fachbetrieben in der Grafschaft AnzeigensonderverĂśffentlichung der
Gut sehen und sicher fahren â&#x20AC;&#x17E;Eyecodeâ&#x20AC;&#x153;Aktion bei Optik Volmer NORDHORN. Der Winter, so hat es den Anschein, kommt unaufhaltsam. Die Temperaturen sinken und es wird Zeit, sein Auto auf Schnee und Eis vorzubereiten. Nicht nur das Fahrzeug muss wintertauglich sein, sondern auch die Augen des Fahrers. Eine grĂźndliche PrĂźfung der Sehfähigkeit sollte daher genauso zum Pflichtprogramm jedes Autofahrers gehĂśren, wie der
Check des Fahrzeugs. Bei der Wahl des Brillenglases sollte man speziell auf eine gute Entspiegelung achten. Vor allem in der Dämmerung und bei Nacht kĂśnnen Lichtreflexe im Verkehr sehr stĂśrend sein. Nutzen Sie jetzt auch die Gelegenheit der neuen Messtechnik fĂźr den persĂśnlichen â&#x20AC;&#x17E;Eyecodeâ&#x20AC;&#x153; bei Augenoptik Volmer! Die optimale Vorbereitung Ihrer Augen auf die dunkle Jahreszeit. Ihr Bonus: Bis zum 16. Oktober bekommen Sie â&#x20AC;&#x17E;Eyecodeâ&#x20AC;&#x153; zu jeder Premium-Gleitsichtbrille kostenlos dazu.
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
Unvergleichliches Seherlebnis mit ZEISS Technologie Bei Optik & HÜrgeräte Rainer van Ackeren EMLICHHEIM. Wer an einem unvergleichlichen Seherlebnis interessiert ist, kann jetzt bei Optik & HÜrgeräte Rainer van Ackeren in Emlichheim alles ßber das Brillenglas der Zukunft erfahren. Der Augenoptiker in der Dorfstr. 26 gehÜrt zu den ersten in Deutschland, die ein vÜllig neues Konzept fßr die Korrektion von Fehlsichtigkeit mit einer Brille anbieten kÜnnen. Der Name der Innovation:
â&#x20AC;&#x17E;i.ScriptionÂŽâ&#x20AC;&#x153;. Hinter diesem Begriff steht eine Pionierleistung von Carl Zeiss Vision, die ein neues Untersuchungsverfahren und ein innovatives Konzept zur Berechnung und Fertigung von Brillengläsern umfasst. Das Resultat ist ein neues Seherlebnis mit auĂ&#x;erordentlich brillanten Farben und hohem Kontrast. Die i.Scription Optimierung bietet auch besonders deutliche Vorteile beim Sehen unter ungĂźnstigen Lichtbedingungen. In einigen Fällen konnten sogar Fehlsichtigkeitswerte erkannt werden, die von den bisherigen Brillenglaswerten deutlich ab-
S ONNTAGS Z EITUNG
fßr langes tägliches Tragen
fĂźr HornhautverkrĂźmmung
die GleitsichtKontaktlinse
Wir bieten fßr alle Kunden einen kostenlosen Sehtest an und fßhren eine computergesteuerte Zentrierung Ihrer Brillengläser mit dem Impressionisten von RODENSTOCK durch. Augenoptik Friedag GmbH
Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 18.00 Uhr Sa. 9.30 bis 15.00 Uhr
FirnhaberstraĂ&#x;e 4 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 89 25
Dr.-Picardt-StraĂ&#x;e 68 ¡ 49828 Veldhausen Telefon 0 59 41/2 05 99 33 ¡ www.optik-hĂśrgeräte.de
Wir laden Sie herzlich ein zum
â&#x20AC;&#x17E;Gutes Sehen ist nicht immer eine Frage des Geldes, viel mehr eine Frage der guten Beratung.â&#x20AC;&#x153;
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Das Augenlicht gratis testen Ein starkes Duo: ZVA und ZDK sagen â&#x20AC;&#x17E;Blindenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blendernâ&#x20AC;&#x153; den Kampf an, mit einer kostenlosen Serviceaktion im Licht-Test-Monat Oktober. Jeder dritte Autofahrer sieht nicht richtig und 15 Millionen Autos fahren mit defekter Licht-Anlage. Bei der Aktion sind 11 900 Augenoptiker und 38 300 Kfz-Meisterbetriebe im Einsatz. Autofahrer nehmen 90 Prozent aller relevanten Informationen Ăźber die Augen auf. Das zeigt: Sehen und Gesehen werden ist â&#x20AC;&#x17E;das A und Oâ&#x20AC;&#x153; im StraĂ&#x;enverkehr. Mit dem Deutschen Kfz-Gewerbe und dem Zentralverband der Augenoptiker sagt ein starkes Duo â&#x20AC;&#x17E;Blindenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blendernâ&#x20AC;&#x153; den Kampf an. Die beiden Spitzenverbände rufen alle Autofahrer zum Mitmachen auf, wenn im traditionellen Licht-Test-Aktionsmonat Oktober deutschlandweit Kfz-Meisterbetriebe und Augenoptiker kostenlos die Licht-Anlagen der Autos und das SehvermĂśgen der Autofahrer testen. Gutes Licht am Auto reicht nicht aus, wenn die Augen nicht â&#x20AC;&#x17E;richtig eingestelltâ&#x20AC;&#x153; sind. Auch ein regelmäĂ&#x;iger Sehtest ist ein Muss,
weichen. Das kann zu einer erheblich gesteigerten Sehleistung fĂźhren. Mit dem Angebot von i.Scription hat Augenoptikermeister Rainer van Ackeren seine Kompetenz fĂźr das optimale Sehen nochmals ausgebaut. Hier werden hohe MaĂ&#x;stäbe angesetzt, denn es liegt auf der Hand, dass die extreme Präzision der neuen Brillengläser mit i.Scription nur dann ihre VorzĂźge entfalten kann, wenn die Brille optimal angepasst und alles aufeinander abgestimmt ist. Dann hat der Brillenträger die Gewissheit, das Leben mit all seinen optischen Erlebnissen voll zu erfassen.
AIR OPTIXÂŽ â&#x20AC;&#x201C; hoch sauerstoffdurchlässige Kontaktlinsen. Jetzt 1 Monat testen!
kostenlosen Sehtest
Vertrauen Sie Ihre Augen nur einem Optiker-Fachbetrieb an.
Aktion im Oktober
¡ 3. Oktober 2010
Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie!
denn jeder dritte Fahrer sieht nicht ausreichend. Laut aktuĂ&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr.: 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr eller Brillenstudie des Kurato- Das Resultat von â&#x20AC;&#x17E;i.ScriptionÂŽâ&#x20AC;&#x153; ist ein neues Seherlebnis mit auĂ&#x;erordentlich brillanten Farben und Sa.: 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr Foto: Privat rium Gutes Sehen (KGS) hohem Kontrast. zweifeln schon rund 11,3 Millionen Kraftfahrer mit und ohFällt Ihnen das Lesen dieser Seiten schwer? 9Vh hdaaiZc H^Z >]gZc 6j\Zc \Â&#x17D;ccZc ne Brille aufgrund selbst wahrgenommener Sehschwächen, Nutzen Sie das Angebot der inserierenden Optiker-Fachgeschäfte ob ihre Sehleistung noch voll 9^Z dei^bVaZ <aZ^ih^X]iWg^aaZ b^i YZb und gehen Sie zum kostenlosen Sehtest! ausreicht. Mit der Service-Aktion erbringen die rund 38 300 Kfz-Meisterbetriebe und 11 900 Augenoptiker geldwerte Leistung in dreistelliger :ghibVah ^hi Zh bÂ&#x17D;\a^X] YZc eZghÂ&#x17D;ca^X]Zc 6j\ZcYgZ]ejc`i Zm" MillionenhĂśhe. V`i oj WZhi^bbZc Ă&#x192; YZc Ejc`i ^b >ccZgZc YZh 6j\Zh! YZg WZ^ 9gZ]WZlZ\jc\Zc hZ^cZ Edh^i^dc WZ]~ai# Augenoptiker prĂźfen im Aktionsmonat kostenlos die aktu9jgX] Y^Z :gb^iiajc\ >]gZh eZghÂ&#x17D;ca^X]Zc Ă&#x2022;:nZXdYZhĂ&#x2026; Ă&#x192; YZg elle Tagessehschärfe der VerBZhhjc\ YZh 6j\Zh ^c 7ZlZ\jc\ Ă&#x192; aVhhZc h^X] >]gZ ^cY^k^YjZa" kehrsteilnehmer. Besonders aZc <a~hZg cdX] \ZcVjZg ]ZghiZaaZc# wichtig sind regelmäĂ&#x;ige Seh:^c 7g^aaZc\aVh b^i Ă&#x2022;:nZXdYZĂ&#x2026; tests zwischen dem 40. und 50. ^hi l^Z Z^c BVÂ&#x203A;Vcoj\ jcY W^Z" Lebensjahr, wenn die â&#x20AC;&#x17E;AltersiZi YZh]VaW ^c VchegjX]hkdaaZc sichtigkeitâ&#x20AC;&#x153; einsetzt. In diesem H^ijVi^dcZc ZmoZaaZciZh HZ]Zc Lebensjahrzehnt verlieren die Ă&#x192; WZhdcYZgh ^c YZg 9~bbZ" Augen zunehmend ihre Fähiggjc\ jcY cVX]ih# keit, kleinere Sehschwächen wie z. B. leichte Weitsichtigkeit durch Anpassungsleistungen selbst zu kompensieren. Optimales SehvermĂśgen ist die Voraussetzung dafĂźr, sich und andere Verkehrsteilnehmer nicht unnĂśtig zu gefährden. Bundesweit sind jährlich CdgY]dgc! =VjeihigVÂ&#x203A;Z &(! IZa# % *. '& - .( (% etwa 300 000 Verkehrsunfälle lll#dei^`"kdabZg#YZ Â&#x2122; bV^a5dei^`"kdabZg#YZ auf unzureichende Sehschärfe zurĂźckzufĂźhren. Autofahrer finden den Augenoptiker der Innung in ihrer Nähe unter www.zva.de in der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Sucheâ&#x20AC;&#x153;.
KdabZg Dei^`"6ceVhh"HnhiZb
S ONNTAGS Z EITUNG
S ONNTAGS Z EITUNG Gutschein fĂźr die kostenlose Erstellung Ihres individuellen Seh-ProďŹ ls. Zeigen Sie uns diesen Gutschein bei Ihrem nächsten Besuch und erfahren Sie, wie Sie mit der i.ScriptionÂŽ Technologie von ZEISS auch bei Nacht besser sehen kĂśnnen.
So einmalig wie der â&#x20AC;&#x17E;Fingerabdruckâ&#x20AC;&#x153; Ihrer Augen und auf 1/100 Dioptrie genau Sie sehen klar und gestochen scharf â&#x20AC;&#x201C; auch bei Nacht und in der Dämmerung
Und auf einmal sehen Sie mehr. Auch bei Nacht und in der Dämmerung. ZEISS Präzisions-Brillengläser mit i.scriptioně?? Technologie
Sie nehmen Kontraste und Farben besser wahr
Mehr sehen. Mehr erleben. ZEISS Präzisions-Brillengläser. Einzigartig in der Niedergrafschaft!
Wählen Sie jetzt Ihre Gläser aus unserem gesamten Glassortiment * Beim Kauf einer Brille oder Sonnenbrille in Sehstärke ist das gßnstigere Glas geschenkt (bei Leistung der gesetzlichen Krankenkasse nach Abzug des Krankenkassenanteils). Angebot gßltig bis zum 16. 10. 2010. Gilt nicht in Kombination mit weiteren Preisnachlässen.
DorfstraĂ&#x;e 26 â&#x20AC;˘ 49824 Emlichheim â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 43/9 80 21 â&#x20AC;˘ www.optik-hĂśrgeräte.de
"QPMMP 0QUJL JO /PSEIPSO )BVQUTUSBÂ&#x2022;F
Lokales
3. Oktober 2010
Seite 16
Autocross in Bad BentheimGildehaus
Boule-Endrunde: FC Schüttorf 09 I verteidigt Titel in der Kreisliga
BAD BENTHEIM/GILDEHAUS. Der Finallauf zur Nord-West-Deutschen Autocross-Meisterschaft (NWDAV) findet am 10. Oktober in Bad Bentheim-Gildehaus an der Baumwollstraße auf dem Maisacker der Familie Else Egbers statt. Die Trainingsläufe beginnen ab ca. 10 Uhr, die Wertungsläufe starten gegen ca. 11 Uhr. Highlight des Tages sind die Tagesendläufe (ab ca. 17 Uhr), in denen sich die drei Besten aus jeder Klasse messen werden. Erwartet werden zum Finallauf ca. 120 Rennfahrzeuge aus dem deutschen und dem niederländischen Raum. Gefahren wird in zwölf verschiedenen Klassen – vom seriennahen Fahrzeug mit 1400 ccm bis zum Spezialcross-Buggy mit über 400 PS. Auch eine Jugendklasse, in der ab einem Alter ab 14 Jahren gestartet werden kann, wird bei der Veranstaltung vertreten sein. Aus den Reihen des Grafschafter Autocross Clubs (GACC e.V.) werden auch elf Fahrer am Start sein. Parkmöglichkeiten sind direkt an der Rennstrecke vorhanden. Für das leibliche Wohl sorgen mehrere Getränke- und Essensstände.
JBV Rossum wird Meister der 1. Kreisklasse
Medaillen für TVN-Team bei BezirksMeisterschaft LINGEN. Bei der TrampolinBezirksmeisterschaft für Mannschaften hat der TV Nordhorn seine Leistungsstärke in Lingen eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Alle drei Mannschaften, die in Lingen an den Start gingen, gewannen eine Medaille. Die Jugendmannschaft mit Julia Wargers, Denise Bartsch und Lorena Hüseman gewannen souverän den Titel. Als Gastturnerin komplettierte Eva Abheiden vom TuS Aschendorf die Mannschaft. Abheiden sprang für Phyllis Lensker ein, die recht kurzfristig für den Länderkampf gegen Großbritannien für die Jugendnationalmannschaft nominiert wurde, der am gleichen Tag stattfand. Die drei Nordhornerinnen gewannen die Pflicht und Kür jeweils mit mehreren Punkten Vorsprung. Auch im Finale leistete sich das Team keinen Fehler und gewann mit mehreren Punkten Vorsprung. Sie wurden damit die punktbeste Mannschaft des gesamten Wettbewerbs. Die Tageshöchstwertung aller 97 Teilnehmer konnte Julia Wargers für sich verbuchen. In der jüngsten Klasse (Jahrgang 2000 und jünger) gingen Andy Belsch, Sophia Bettig und Diana Lonsky an den Start. Da diese Mannschaft nur zu dritt turnte, konnte man sich auf Grund der fehlenden Streichwertung keinen Fehler erlauben. So gingen die jüngsten TVN-Trampoliner auch etwas nervös in den Wettkampf, machten ihre Sache aber sehr gut. Nach der Pflicht lagen sie noch punktgleich mit dem Team aus Ganderkesee auf Platz eins. Im Kür- und Finaldurchgang verloren sie etwas an Boden, freuten sich aber riesig über die Silbermedaille. Besonders gut machte es der gerade achtjährige Andy Belsch. Er wurde nicht nur als bester Junge in der von Mädchen dominierten Wettkampfklasse geführt. Andy war mit seiner Leistung auch der beste jüngste Teilnehmer. Einen weiteren Vizetitel erkämpften sich Larissa de Jong, AnnChristin Strotmann, Maren Deters und Pia Harmsen in der Jugend C (Jahrgang 1998/ 1999).
Für die Grafschafter Volksbank überreichten (von rechts) Helmut Schütman (Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn), und Kundenberater Helmut Stockhorst eine 1000-Euro-Zuwendung an die Boule-Abteilung des TV Nordhorn. Johan Krol, Leiter der Abteilung Boule beim TV Nordhorn (3. von rechts), freute sich gemeinsam mit seinen Vereinskolleginnen und -kollegen über die willkommene Förderung durch die Grafschafter Volksbank. Foto: Privat
Volksbank unterstützt Boule-Sport mit 1000 Euro Zuwendung an den TV Nordhorn NORDHORN. Die Boule-Abteilung des TV Nordhorn konnte sich in diesen Tagen über eine Zuwendung in Höhe von 1000 Euro freuen. Die Grafschafter Volksbank stellte diesen Betrag aus den Reinerträgen ihres Gewinnsparens zur Verfügung. Mit
dem Geld konnte der Verein seit langem geplante Investitionen tätigen. Wie Johan Krol, Leiter der Abteilung Boule beim TV Nordhorn mitteilte, wurde das Geld für die Erweiterung der Bahnanlage, eine neue Bahnumrandung sowie die Anschaffung eines neuen Belags verwendet. Darüber hinaus erwarb der Verein einige Sätze neuer Boule-Kugeln. Die Anlage befindet sich hinter dem Turnerheim nahe Frentjens Kuhle.
Das Boule-Team des TVN gründete sich im Mai 2009 und spielt in der Kreisklasse. Die Mannschaft besteht aus 20 bis 25 Spielern, zusätzlich sind noch zahlreiche Freizeitspieler im Verein aktiv. Helmut Schütman, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn, sagte bei der Übergabe: „Die Grafschafter Volksbank unterstützt den Boulesport beim TV Nordhorn, der dort mit großem Engagement betrieben wird, sehr gerne.“
Drei Grafschafter Sieger beim Emsland-Cup Siegerehrung in Salzbergen SALZBERGEN. Die Grafschaft war dreimal beim Emsland-Cup erfolgreich. Silvia Ottoweß, Peter John (beide LCN) und Heinz Stroeve (SC Union Emlichheim) gewannen in ihren Altersklassen. Silvia Ottoweß war mit 2:56:01 in der Klasse W 45 er-
folgreich. Dritte in dieser Klasse wurde Heike Laube vom LCN (3:16:45). Peter John gewann in der Zeit von 2:45:28 in der Klasse M 55. Heinz Stroeve siegte mit einer Zeit von 2:43:08 in der Klasse M 60. Frank Veltmaat belegte in der Klasse M 40 in einer Zeit von 2:48:46 den 7. Platz. Beim Emsland-Cup kommen von den sieben Wertungsläufen die vier schnellsten
Zehn-Kilometer-Läufe in die Wertung. Sie werden zu einer Gesamtzeit addiert. Die Aktiven müssen also an mindestens vier Läufen teilnehmen. Die Siegerehrung für den diesjährigen Emsland-Cup fand kürzlich in Salzbergen statt. Die Serie war am 18. April mit dem Citylauf in Papenburg eröffnet worden und endete am 3. September beim Meppener Citylauf.
NORDHORN. Mehr als 150 Boulespieler aus der Grafschaft und dem Dinkelland (NL) trafen sich am Samstag, 25. September, um den Höhepunkt dieser Saison zu bestreiten. Die End- und Platzierungsspiele der Kreisliga/ Kreisklasse standen auf dem Programm, und erstmals fand die Endrunde auf den Bouleplätzen des TV Nordhorn und dem angrenzenden Sportplatz „Frentjens Kuhle“ statt. Das bis dahin ungeschlagene Team des TuS Gildehaus forderte Titelverteidiger FC Schüttorf 09 I zum Finale der Kreisliga heraus. Aber auf den harten und anspruchsvollen Plätzen kamen die Gildehauser nicht gut zurecht. Der hohe Favorit FC 09 I spielte von Anfang an sehr konzentriert und ließ dem Kontrahenten keine Chance. Mit 9:0 (39:14) wurde schon schnell im ersten Durchgang eine kleine Vorentscheidung herbeigeführt. In der 2. Spielrunde wurden die Gildehauser
etwas stärker, hatten aber nicht das nötige Glück auf ihrer Seite. Die Doublette KarlAugust Kring/ Friedhelm Lohmann verlor ihr Match mit 12:13 gegen das Schüttorfer Duo Karl-Heinz Büld/Heinrich Türk und Ernst-Dieter Oehler musste sich im Tété Willi Grützmacher mit 10:13 geschlagen geben. Somit war das Endspiel schon frühzeitig entschieden. Mit 27:0 (107:50) verteidigte das Schüttorfer Erfolgsteam souverän den Meistertitel in der Kreisliga. Zwei „Neueinsteiger“ bestritten das Finale der 1. Kreisklasse. JBV Rossum (NL) und die 2. Mannschaft vom SV Bad Bentheim trafen erstmals aufeinander. Und es kam ein interessantes und bis zur Schluss spannendes Spiel zustande. Im letzten Durchgang hatten die Dinkelländer in der Doublette und Triplette die Nase vorn und gewannen am Ende verdient mit 20:7 (104:73). Beide Teams werden mit Sicherheit eine Bereicherung der Kreisliga sein. Als Gruppensieger in der Vorrunde standen sie schon vor dem Endspiel als Aufsteiger fest. Das interessanteste Spiel des Tages war das Derby um
Platz 5 in der 1. Kreisklasse zwischen TV Sparta 87 und NINO Sport. Die Spartaner gewannen denkbar knapp mit 14:13 (88:85) und sicherten sich durch diesen Sieg die beste Nordhorner Platzierung. Viel Lob von allen Seiten gab es für die vielen Helfer des Turnvereins für die perfekte Organisation dieser gelungenen Großveranstaltung. Akribisch wurden am Vormittag auf dem Sportplatz „Frentjens Kuhle“ 30 Bouleplätze hergerichtet, und es war schon ein toller Anblick, wie sich viele Boulebegeisterte am Nachmittag auf der Anlage tummelten. Die Entscheidung der Verantwortlichen, dem Turnverein Nordhorn die Organisation der Endrunde zu übertragen, erwies sich als goldrichtig, denn die Platzkapazitäten sind hier längst noch nicht ausgeschöpft. Das vor drei Jahren erklärte Ziel, die Endrunde mit anschließender Siegerehrung gemeinsam auszutragen, kann auch bei weiteren Teammeldungen hier in den nächsten Jahren durchgeführt werden. Und auch die für alle Teams zentrale Lage Nordhorns passt perfekt in dieses Konzept.
Lars Oldekamp fährt haarscharf am Titel vorbei ADAC MX Youngster Cup EMLICHHEIM(KHR). Hochdramatisch verlief das Finale zum ADAC MX Youngster Cup in Holzgerlingen, wo die Läufe 15 und 16 auf dem Programm standen. Auf der hervorragend präparierten Strecke stellten sich bei ausgezeichneten Witterungsverhältnissen 40 Teilnehmer dem Starter. Die Entscheidung musste zwischen den punktgleichen Lars Oldekamp (KTM) und Dennis Ullrich fallen. Nach dem ersten Durchgang war dabei Lars Oldekamp im Vorteil. Der Emlich-
heimer steuerte seine Silent Sport KTM auf den zweiten Platz hinter dem Österreicher Pascal Rauchenender (KTM). Dagegen war Dennis Ullrich in einen Sturz verwickelt, schaffte es aber noch auf Platz 4 hinter Boris Maillard (KTM). Die endgültige Entscheidung musste jetzt also im zweiten Durchgang fallen. Mit einem Sieg vor Rauchenecker und Lars Oldekamp sicherte sich Dennis Ullrich in letzter Sekunde den Meistertitel vor Lars Oldekamp. Dabei waren die großen Rivalen nach insgesamt 16 Läufen lediglich durch einen Punkt getrennt. Dennis Ullrich brachte es auf 343 Punkte, Lars Oldekamp
hatte 342 Punkte auf dem Konto. Abgeschlagen endete der Däne Stefan Kjer Olsen (Suzuki) auf Platz 3. Auch wenn im ersten Augenblick die Enttäuschung über den so knapp verpassten Titel überwiegt, so kann Lars Oldekamp doch auf großartige Erfolge zurückblicken und hat ja noch die 125-ccm-DM in der Hinterhand, bei der er ja in Führung liegt. Vielleicht hat er dort ja das Glück, das ihm beim Finale in Holzgerlingen fehlte. Der so oft vom Verletzungspech verfolgte Fahrer des MSC Niedergrafschaft stellte auf jeden Fall auch in der Saison 2010 sein Können ein weiteres Mal unter Beweis.
Marvin Fritz siegt beim Finale der Dutch Open in Assen Viel Spannung auf dem TT Circuit ASSEN (KHR). Hochspannung herrschte vor dem „MOTO 73 Race of the Champions“ auf dem TT Circuit im niederländischen Assen, waren doch noch mehrere Meistertitel zu vergeben. Und die Besucher dieser Veranstaltung der „Stichting Motorwegraces Assen“ (SMA) wurden nicht enttäuscht. Zum Saisonabschluss der Motorrad-Cracks auf dem TT Circuit gab es noch einmal erstklassigen Motorradsport bei einem wieder einmal hervorragend organisierten Rennen. Bei den 125ern wiederholte der Deutsche Marvin Fritz (Honda) seinen Vorjahressieg. Das war der zweite Sieg für den Vorjahres-Vizemeister, der auch den Finallauf der IDM in Hockenheim für sich entschied. In Assen gingen die weiteren Podestplätze an den Schweden Alexander Kristiansson und den Lokalmatadoren Bryan Schouten (beide Honda). Ein neunter Rang reichte aber Roy Pouw (Aprilia) zum Titelgewinn. Bei den Classics standen Niek Leeuwis (BSA), Jan Frank Bakker (ABSAF) und Jarno Jonker
(BMW) auf dem Treppchen. Der Meistertitel 2010 in dieser Kategorie ging damit an Jarno Jonker. Klarer Favorit bei den Supersportlern war der bereits als Meister feststehende Raymond Schouten (Yamaha). Doch bereits in der ersten Runde ging er zu Boden, doch verlief dieser Ausrutscher harmlos. Sieger wurde Rany Gevers vor Kevin Falk (beide Yamaha) und Ronald ter Braake (Kawasaki). Bei den Superbikes musste die Entscheidung zwischen den Honda-Fahrern Arie Vos und Danny de Boer fallen. Sieger des ersten Laufes aber wurde der für das deutsche Team Inghart startende Tscheche Matej Smrz. Während er eine Honda steuerte, startete sein älterer Bruder Jakub am gleichen Tag auf einer Aprilia beim Superbike WM-Lauf im italienischen Imola, wo sich Max Biaggi (Aprilia) seinen insgesamt fünften WM-Titel holte. Hinter Matej Smrz belegte in Assen der Niederländer William Hommersom (Honda) Platz 2. Einen erbitterten Zweikampf um den dritten Podestplatz lieferten sich die Meisterschaftsanwärter Arie Vos und Danny de Boer, den Arie Vos mit dem minimalen Vorsprung von 0,037 Sekunden Vorsprung für sich entschied. So musste die Ent-
Wiederholungstäter: Marvin Fritz wiederholte seinen Vorjahressieg.
scheidung also im zweiten Lauf fallen. Diesmal lagen auch beide vorne und bis kurz vor dem Ziel sah es nach einem Sieg von Arie Vos aus, doch in der letzten Runde startete Danny de Boer in der Geert-TimmerBocht einen letzten verzweifelten Angriff, konnte sich doch noch vor Arie Vos schieben und mit 0,2 Sekunden Vor-
sprung als Sieger über den Zielstrich flitzen und sich einen hart erkämpften Meistertitel sichern. Dritter wurde Bob Withag, der in Assen sein letztes Rennen überhaupt fuhr, vor Matej Smrz. Bei den Gespannen fiel die Entscheidung um den Meistertitel zwischen Bennie Streuer/Kees Endeveld (LCR Suzuki) und den Titelverteidigern
Foto: K.-H. Rieger
Colin Nicholson/Jarno van Lith (England/Niederlande) mit einem RCN Yamaha-Gespann. Fünf Runden lang führten Streuer/Endeveld, doch dann übernahmen Nicholson/ van Lith das Kommando und es sah nach einer erfolgreichen Titelverteidigung aus. Dann aber bekam Colin Nicholson Probleme mit einem beschla-
genen Visier und musste Streuer wieder passieren lassen. Damit holte sich der Sohn des mehrmaligen Weltmeisters Egbert Streuer den Sieg und die Meisterschaft. Dritte wurden die Franzosen Philippe Gallerne/Julien Chesneau (RCN Suzuki). Beim Ducati-Rennen um den 3D-Cup hieß der Sieger John Middelkoop (1198S). Bei den E-Bikes um den TTXGP erschienen lediglich fünf Fahrer am Start, da am gleichen Tag auch ein Rennen dieser Kategorie in Imola war, wo aber auch nur sechs Teilnehmer ins Rennen gingen. In Assen siegte im ersten Lauf der Belgier Michel Weynand, Durchgang 2 ging an den Italiener Alessandro Branetti. Das „MOTO 73 Race of the Champions“ war der gelungene Abschluss einer spannenden Motorradsportsaison auf dem TT Circuit Assen. Pressechef Fred Lubbers zeigte sich deshalb auch rundum zufrieden. „Mr. TT“ Jaap Timmer, Vorsitzender SMA, kommentierte: „Viel Spannung, erfreulicher Zuschauerzuspruch und keine schweren Unfälle. Was wollen wir mehr?“ Dazu erlebten 30 Leser der SonntagsZeitung wieder einmal eine internationale Veranstaltung auf dem TT Circuit Assen zum Nulltarif.
3. Oktober 2010
Welt im Blick
Seite 17
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
;SLRLEYW I\TPSHMIVX
9
Q HMI ;EVXI^IMX FMW ^YQ OSQQIRHIR %PFYQ IX[EW ^Y ZIVO°V^IR ZIV¶JJIRXPMGLIR y&VMXMWL 7IE 4S[IVl EQ 3OXSFIV IMRI RIYI )4 +ER^I EGLX 8VEGOW YQJEWWX HMI RIYI 1MRM '( y>IYWl QIPHIXI HEW 0SRHSRIV *EGL FPEXX y2I[ 1YWMGEP )\TVIWWl 21) (EZSR [MVH RYV IMR IMR^MKIV EYJ HIQ MQ .ERYEV IVWGLIMRIRHIR %PFYQ HIV FVMXMWGLIR +MXEVVIR 4ST &ERH ZIVXVIXIR WIMR (EW 8MXIP WX°GO MWX ^YHIQ EF HIQ 7ITXIQFIV KVEXMW MQ 2IX^ IV LÆPXPMGL
0Ì+() &IM IMRIV )\TPSWMSR MR IMRIQ ;SLRLEYW MR RSVH VLIMR [IWXJÆPMWGLIR 0°KHI /VIMW 0MTTI WMRH KIWXIVR ^[IM 1IRWGLIR WGL[IV ZIV PIX^X [SVHIR ;MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI [YVHI IMRI NÆLVM KI *VEY QMX WGL[IVIR :IV FVIRRYRKIR MR IMR /VEROIR LEYW IMRKIPMIJIVX -LV NÆLVM KIV )LIQERR [YVHI IFIRJEPPW YRXIV HIR 8V°QQIVR ZIVWGL°X XIX %YGL IV [YVHI WGL[IV ZIVPIX^X KIFSVKIR %PW HMI NÆLVMKI *VEY ^YV 9RKP°GOW ^IMX HIR +EWLIVH MR HIV /°GLI FIHMIRIR [SPPXI OEQ IW ^YV )\TPSWMSR >[IM HIV ZMIV %Y IR[ÆRHI WX°V^XIR IMR HIV *Y FSHIR HIW )VHKIWGLSWWIW WX°V^XI HIR ERKVIR^IRHIR ,ERK LMREF
:MVYW XVMJJX -RHYWXVMI
(
MI )MRWX°V^IRHIR 2IY FEYXIR QIPHIR WMGL EQ 3OXSFIV QMX y7XVEXIKMIR +IKIR %VGLMOXIXYV -:l ^Y V°GO )W MWX HEW ZMIVXI %P FYQ HMIWIV 'SQTMPEXMSR 7I VMI YRH IMRI >YWEQQIRWXIP PYRK HIV ;IVOI HIV &ERH YQ 7ÆRKIV &PM\E &EVKIPH ZSR FMW (MI (STTIP '( IRXLÆPX 1EXIVMEP ZSQ W]QFSPMWGLIR %YJXVMXX HIV &ERH MQ &IVPMRIV 4EPEWX HIV 6ITYFPMO
) FIMQ &YRHIWZMWMSR 7SRK 'SRXIWX MWX HMI &ERH 9RLIMPMK QMX MLVIQ 7SRK l9RXIV (IMRIV *PEKKIl &IM HIV +I[MRRIV ZSR 7XIJER 6EEF YRH .SLERRE /PYQ QSHIVMIVXIR 7IRHYRK WXMQQXIR HMI >YWGLEYIV EQ *VIMXEKEFIRH QILVLIMXPMGL ORETT J²V HIR J²V 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR ERKIXVIXIRIR 7ÇRKIV y(IV +VEJl EF %YJ HIQ ^[IMXIR 6ERK PERHIXI HMI &ERH
1Ì2',)2 %RHIVW EPW FMW LIV FIOERRX LEX HEW 'SQTY 7MPP] J²V 7EGLWIR %RLEPX 7GLPYWWPMGLX EYJ 4PEX^ FMPHIXIR HMI 1YWMOIV (MVO (EVQWXEIHXIV YRH &IVRH &IKIQERR J²V 2MIHIVWEGL XIV :MVYW 7XY\RIX ZSV EPPIQ WIR -Q ZIVKERKIRIR .ELV LEXXI 4IXIV *S\ QMX WIMRIV ,]QRI l7GL[EV^ ^Y FPEYl J²V &IVPMR HIR ;IXXFI[IVF KI[SRRIR -RHYWXVMIERPEKIR MR (IYXWGL PERH FIJEPPIR ;MI HIV 7MI QIRW /SR^IVR EYJ %RJVEKI HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl QMXXIMPXI LEFIR [IPX[IMX /YRHIR HIR 7GLÆHPMRK MR ML VIR %RPEKIR IRXHIGOX YRH ER 7MIQIRW KIQIPHIX *°RJ HMI WIV /YRHIR LEFIR MLVIR *MV QIRWMX^ MR (IYXWGLPERH HMI °FVMKIR ^ILR MR ERHIVIR 0ÆR HIVR ;IWXIYVSTEW HIR 97% YRH %WMIR ZSR 7XIPPIR ZIVERPEWWX [YV 97 &ERO PIKIR HIR HMI HE^Y OIMR 6IGLX LEX :IVJELVIR XIRl WEKXI .EQIW 3k'SRRSV %Q 1MXX[SGL LEXXI HEW EYJ )MW &EROLEYW .41SVKER ERKI O°RHMKX HMI >[ERKWZIVWXIMKI ;%7,-2+832 (EW KV¶ XI VYRKIR ZSR QILV EPW &)60-2 &E]IVR MWX IMRIV 97 +IPHMRWXMXYX &ERO SJ ,ÆYWIVR ^Y TV°JIR :SV ^[IM 9QJVEKI ^YJSPKI HEW FIPMIF %QIVMGE LEX MR 97 7XEEXIR ;SGLIR VÆYQXI HMI ,]TSXLI XIWXI &YRHIWPERH HIV (IYX EPPI >[ERKWZIVWXIMKIVYRKIR OIREFXIMPYRK HIW *MRER^MRWXM WGLIR (ELMRXIV JSPKIR ,EQ KIWXSTTX 3JJIRFEV PIMXIXI HEW XYXW %PP] *MRERGMEP :IVJEL FYVK YRH &EHIR ;°VXXIQ +IPHMRWXMXYX XEYWIRHI 4JÆR VIRWJILPIV IMR YRH WXSTTXI HMI FIVK [MI EYW IMRIV VITVÆWIRXE HYRKIR ZSR -QQSFMPMIR IMR IMRKIPIMXIXIR 4JÆRHYRKIR MR SLRI HEWW NIQERH HMI (SOY XMZIR 9QJVEKI HIW 1EVOXJSV 7XEEXIR -R *PSVMHE IV¶JJRI QIRXI HYVGLKIWILIR YRH KI ()6 :)6(%',8 MWX EXIQFIVEYFIRH 7MRH XEYWIRHI 97 -QQS WGLYRKWMRWXMXYXW +J/ MQ %YJ XIR HMI &IL¶VHIR IMR :IVJEL XVEK HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl TV°JX LEX 1ER WIM RMGLX MR HIV FMPMIR ^Y 9RVIGLX YRXIV HIR ,EQQIV KIOSQQIR# VIR KIKIR ZMIV %R[EPXWOER^ 0EKI ^Y WGLÆX^IR [MI ZMIPI LIVZSVKILX &IM IMRIQ 9Q^YK -R IMRIQ *EPP HIV ZSV +I [IMWI PIWI MGL WMI RMGLX [IMP PIMIR [IMP WMI MR IMRMKIR *ÆP MR IMR ERHIVIW &YRHIWPERH :IVJELVIR HEZSR FIXVSJJIR [°VHI NIHIV J°RJXI HIR *VIM [EVIR WEKXI (ER *VELQ IMR VMGLX PERHIXI WEKXI IMRI %RKI [MV WS ZMIPI YRXIVWGLVIMFIR l PIR QMX JEPWGLIR (SOYQIRXIR WXEEX ZSV^MILIR 7EGLWIR %R 7TVIGLIV HIV &ERO (MI &ERO WXIPPXI HIV &ERO SJ %QIVMOE (IV %R[EPX HIW ,EYWFIWMX KIEVFIMXIX LEFIR WSPPIR :IV LEPX [YVHI LMRKIKIR EQ WIP TPERI MRRIVLEPF IMRMKIV ;S EYW HEWW WMI QSREXPMGL FMW ^Y ^IVW YQ HIWWIR *EPP IW MR HMI FVEYGLIVWGL°X^IV IVOPÆVXIR XIRWXIR KIRERRX -R HIV +IRI GLIR OSVVMKMIVXI (SOYQIRXIR :SPPWXVIGOYRKWERXVÆKI WIQ 4VS^IWW KMRK WEKXI HMI HMIWI 4VSFPIQI WIMIR MR HIV VEXMSR ^[MWGLIR YRH ZSV^YPIKIR %YW ÆLRPMGLIR YRXIVWGLVMIFIR LEFI HMI WMI MR WIW 4VSFPIQ FIXVIJJI HMI KI &VERGLI [IMXZIVFVIMXIX &ISF .ELVIR WXILIR ,EQFYVK YRH +V°RHIR PIKXIR ^YZSV FIVIMXW HIV 6IKIP RMGLX KIPIWIR LEXXI WEQXI &VEGLI y;MV LEXXIR EGLXIV [EVRXIR EPPIVHMRKW &IVPMR QMX ;IVXIR ^[MWGLIR ^[IM [IMXIVI /VIHMXMRWXMXYXI 0EYX IMRIQ (SOYQIRX HEW 8EYWIRHI ZMIPPIMGLX ,YRHIVX HEWW HMI QIMWXIR ,EYWFIWMX^IV YRH 4VS^IRX KER^ SFIR MLVI >[ERKWZSPPWXVIGOYRKIR HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV %4 XEYWIRHI ZSR >[ERKWZSPPWXVI HIRRSGL MLVI -QQSFMPMIR ZIV ZSVPMIKX WEKXI WMI yRSVQEPIV GOYRKIR MQ KER^IR 0ERH HMI PMIVIR [°VHIR EYJ HIV ;YRWGLPMWXI 3F[SLP EYJ )MW &E]IVR MRWKIWEQX EQ FIPMIF XIWXIR MWX [°VHIR 4VS^IRX HIV 7EGLWIR YRH 4VS^IRX HIV &VERHIRFYVKIV RYV WILV YRKIVR REGL &E]IVR ^MILIR ,39782 32 (IV 7IPFWX KILÆRWIPX [SVHIR WIM (MI YRXIVRSQQIR 9RH RYR MWX HIR EYGL HMI FIMHIR )PXIVR WGLSR PÆRKIV LEXXIR YRH HMI QSVH HIW NÆLVMKIR %WLIV 7GLYPI EFIV LEFI EPPI ,MPJIVY QIMR 7SLR XSX l %WLIV WIM IMR )MRWIVWGL°PIV %WLIV IVWX EQ 8EK WIMRIW &VS[R MQ 97 7XEEX 8I\EW JI YRFIERX[SVXIX KIPEWWIR WS O¶RRXI RYR IMR *EPP J°V HMI HIV :SV[YVJ HIV )PXIVR l;EW KI[IWIR WEKXI WIMR 7XMIJZEXIV 7IPFWXQSVHW FIWXÆXMKXI (MI 7GLYPFIL¶VHIR FIWXVMX 7XEEXWER[EPXWGLEJX [IVHIR QIMR /MRH HYVGLQEGLIR -R HIV 7GLYPI WIM IV EFIV KI (MI )PXIVR HIW .YRKIR LEFIR QYWWXI MWX EYJ KEV OIMRIR *EPP QSFFX [SVHIR [IMP IV OPIMR XIR FMWPERK °FIV HEW 1SFFMRK EYWKIWEKX HEWW MLV 7SLR ZSR RSVQEP KI[IWIRl WEKXI HMI YRH &YHHLMWX [EV %Y IVHIQ MRJSVQMIVX KI[IWIR ^Y WIMR 3703 &IM IMRIQ >YKYR 1MXWGL°PIVR IVFEVQYRKWPSW 1YXXIV HIW 8SXIR y)W [EV IV LÆXXIR IMRMKI WIMRIV 1MXWGL° ;ÆLVIRH HMI 0ILVIV YRH HMI KP°GO ER HIV RSV[IKMWGL [IKIR WIMRIV 6IPMKMSR YRH FEVQYRKWPSW )W KMRK 8EK J°V PIV [SLP ZIVQYXIX HEWW %WLIV 7GLYPFIL¶VHI ZSR IMRIQ VI WGL[IHMWGLIR +VIR^I WMRH WIMRIV WI\YIPPIR 3VMIRXMIVYRK 8EK YRH RMIQERH LEX IX[EW WGL[YP WIM )MRIR :IVHEGLX KIR %YWXEYWGL QMX HIR )PXIVR 1IRWGLIR ZIVPIX^X [SVHIR (IV RSV[IKMWGLI 4SPM^IMWTVI GLIV 8VSRH 7YPIR IVOPÆVXI KIW XIVR HMI IVWXIR FIMHIR ;EKIR LMRXIV HIV 0SOSQSXMZI WIMIR EYW HIR 7GLMIRIR KIWTVYRKIR YRH LÆXXIR WMGL °FIVWGLPEKIR XI y)VWX [EV MGL WS KIWGLSGOX (IV >YK [EV EQ *VIMXEKEFIRH >[IMXIW 9RKP°GO HEWW MGL QMGL RMGLX FI[IKIR QMX 6IMWIRHIR EYJ HIQ IMRI 7XYRHI WTÆXIV OSRRXI EFIV HERR LEFI MGL ;IK ZSR 3WPS REGL 7XSGO QIMRIR 6YGOWEGO KIWGLRETTX LSPQ EPW IW MR HIV 2ÆLI HIW .%/%68% &IM IMRIQ >YK YRH LEFI QMGL REGL HVEY IR RSV[IKMWGLIR (SVJIW 7OSXXI YRKP°GO MR -RHSRIWMIR WMRH KIHVÆRKIPXl IVOPÆVXI HIV VYH ^Y HIQ 9RKP°GO OEQ KIWXIVR QMRHIWXIRW 1IR .ÆLVMKI y&PYXMKIR 0IMGLIR WGLIR KIX¶XIX YRH ^ELPVIMGLI LMRKIR ER HIR ;EKIR ;MV OSRRXIR RMGLXW XYR )W [IMXIVI ZIVPIX^X [SVHIR +IKIR HVIM 9LV 3VXW^IMX LIVVWGLXI IMR XSXEPIW (YVGLIM JYLV IMR EYW HIV ,EYTXWXEHX .E RERHIV l 6IXXYRKWOVÆJXI XVEJIR IVWX OEVXE OSQQIRHIV >YK EYJ IM RIR ^[IMXIR MQ &ELRLSJ ZSR IMRI 7XYRHI REGL HIQ 9R 4IXEVYOER ER HIV 2SVHO°WXI KP°GO MQ &ELRLSJ ZSR 4IXEVY 032(32 (EW (VYMHIRXYQ HIV -RWIP .EZE EFKIWXIPPXIR OER IMR (SVJFI[SLRIV &ELR MWX MR +VS FVMXERRMIR ^YQ IVW >YK EYJ >YQ >IMXTYROX HIW QMXEVFIMXIV YRH IMRMKI 4EWWE XIR 1EP SJJM^MIPP EPW 6IPMKMSR 9RJEPPW WGLPMIJIR ZMIPI 4EWWE KMIVI WYGLXIR MR HIR 8V°Q ERIVOERRX [SVHIR r ^YQMR KMIVI RSGL QIVR REGL ÌFIVPIFIRHIR HIWX MQ ;SLPXÆXMKOIMXWFIVIMGL (MI &IL¶VHIR IVOPÆVXIR IW %YKIR^IYKI 7YQEVRS IV (MI ^YWXÆRHMKI /SQQMWWMSR J°V 7XMJXYRKIR YRH ;SLPXÆXMK LEX KIWXIVR 1SVKIR MR 4EVMW MLVI 8SVI J²V HEW FVIMXI 4YFPM [IVHI KITV°JX SF QIRWGLPM ^ÆLPXI IW LEFI IMRI 7XYRHI OIMXWSVKERMWEXMSRIR IVOPÆVXI OYQ KI¸JJRIX &MW ^YQ 3OXSFIV [IVHIR 1MPPMSRIR GLIW :IVWEKIR SHIV IMR XIGL KIHEYIVX IMRI WGL[ERKIVI KIWXIVR HEW (VYMHIRRIX^[IVO &IWYGLIV EYJ HIQ 1IWWIKIPÇRHI ER HIV 4SVXI HI :IVWEMP RMWGLIV *ILPIV ^Y HIQ 9R *VEY ^Y FIJVIMIR HMI :IVPIX ^YRKIR ER %VQIR YRH &IMRIR WIM EPW KIQIMRR°X^MK IMRKI PIW MQ 7²H[IWXIR HIV 7XEHX IV[EVXIX (IV 4EVMWIV 7EPSR KP°GO J°LVXI (MI ;YGLX HIW %YJTVEPPW IVPMXXIR LEFI WXYJX [SVHIR (EQMX IVLEPXIR WXILX MR HMIWIQ .ELV MQ >IMGLIR HIV )PIOXVSEYXSW 7MI [IV 1ILV EPW 1IRWGLIR [YV HMI (VYMHIR 7XIYIVIVQÆ MKYR HIR ZSR 8S]SXE YRH 6IREYPX 2MWWER WXEVO JSVGMIVX (MI HIYX PMI QILVIVI ;EKIR EYW HIR KIR YRH WMRH HEVMR HIR GLVMWX WGLIR ,IVWXIPPIV WMRH FIM HMIWIQ 8LIQE EFIV HIYXPMGL 7GLMIRIR WTVMRKIR [MI HIV HIR REGL %RKEFIR ZSR âV^XIR 7XYHIRX %R[EV 7YQEVRS WEK YRH /VEROIRWGL[IWXIVR ZIV PMGLIR /MVGLIR KPIMGLKIWXIPPX R²GLXIVRIV (EW *SXS ^IMKX HEW RIYI %YHM % 7TSVXEYXS
&IPMIFXIWXIW &YRHIWPERH
MRI 6IMLI REQLEJXIV -RHMI 1YWMOIV LEX ZSV KIQIMR WEQ IMR FIWSRHIVIW 8VMFYX %PFYQ EYJ^YRILQIR .YPMI (SMVSR 8LI 1SVRMRK &IRHIVW 1MVEL %WSFM 7IOWY LEFIR HEW 4VSNIOX y7YFXIVVERIER ,SQI 7MGO &PYIW % 8VMFYXI XS &SF (]PERkW &VMRKMRK -X %PP &EGO ,SQIl MRW 0IFIR KIVY JIR (MI 2IYMRXIVTVIXEXMSR HIW /YPX %PFYQW HIV *SPOVSGO 0IKIRHI [MVH EF 3OXSFIV EYWWGLPMI PMGL HMKMXEP IVLÆPXPMGL WIMR %YJ HIV 8VEGOPMWX WXILIR Y E y=SY &IPSRK XS 1Il %RI &VYR YRH y1EKKMIkW *EVQl 'EWXERIXW
1
E\MQS 4EVO *VSRX QERR 4EYP 7QMXL [MPP IMRIR *SXSFERH ZIV¶JJIRXPM GLIR *°V WIMR *SXSFYGL LEX HIV 1YWMOIV EYW IMRIV 6IMLI ZSR &MPHIVR LERHKI WGLSWWIRI *SXSW EYWKIWYGLX HMI IV EYJ 8SYV QMX 1E\MQS 4EVO EYJKIRSQQIR LEX )VWX O°V^PMGL [YVHI FIOERRX HEWW 7QMXL EYGL ER IMRIQ 7SPSEPFYQ EVFIMXIX )W [MVH y1EVKMRWl LIM IR YRH EQ 3OXSFIV MR (IYXWGLPERH LIVEYWOSQQIR
(
MI FVMXMWGLIR &VMXTST ;IKFIVIMXIV 7YIHI O°RHMK IMRI ^[IM '( YQJEWWIRHI &IWX 3J 'SPPIGXMSR ER %F 2SZIQFIV O¶RRIR WMGL *ERW HIV PIKIRHÆVIR &ERH ER IMRIV 7EQQPYRK ZSR RIY KIQEWXIVXIR 7MRKPIW %PFYQ 7SRKW YRH & 7IMXIR IVJVIYIR (MI 8VEGOPMWX YQJEWWX YRXIV ERHI VIQ y%RMQEP 2MXVEXIl y&IEYXMJYP 3RIWl y8VEWLl y*MPQ WXEVl y1IXEP 1MGOI]l y2I[ +IRIVEXMSRl y7S =SYRKl y8LI ;MPH 3RIWl y8LI (VS[RIVWl y7XE] 8SKIXLIVl y0E ^]l y)ZIV]XLMRK ;MPP *PS[l YRH y;I %VI 8LI 4MKWl
(
IV FVMXMWGLI 4VSHY^IRX 1EVO 6SRWSR %Q] ;MRILSYWI 0MP] %PPIR 6SFFMI ;MPPMEQW QEGLXI YRXIV ERHIVIQ QMX WIMRIQ %PFYQ y:IVWMSRl YRH HIQ ZSR %Q] ;MRILSYWI KIWYR KIRIR ,MX y:EPIVMIl ZSR WMGL VIHIR y6IGSVH 'SP PIGXMSRl LIM X HIV RIYI 0SRKTPE]IV *°V HMI IVWXI 7MRKPI y&ERK &ERK &ERKl KI[ERR IV 6ETTIV 5 8MT YRH 7ÆRKIVMR 12(6
7YM^MH .ÆLVMKIV LMIPX 1SFFMRK RMGLX QILV EYW
>YKYRKP°GO :IVPIX^XI
WTVIGLIR WEKIR HMIWI HEWW WMI MLRIR ) 1EMPW KIWGLVMIFIR LÆXXIR ERKIVYJIR LÆXXIR YRH MR TIVW¶RPMGLIR +IWTVÆGLIR HEVEYJ LMRKI[MIWIR LÆXXIR [EW QMX MLVIQ 7SLR TEWWMIVXI (EFIM WIMIR WMI EFIV RYV EYJ yXEYFI 3LVIRl KIWXS IR 2YR YRXIVWYGLX HMI 7XEEXWER[EPX WGLEJX HIR *EPP
8SXI FIM >YKYRKP°GO
(VYMHIRXYQ EPW 6IPMKMSR
(MI KV¸ XI %YXSWLS[ HIV ;IPX
PIX^X )MRMKI ZSR MLRIR IVPMXXIR WGL[IVI :IVPIX^YRKIR HEVYR XIV /RSGLIRFV°GLI (MI 9VWEGLI J°V HIR 9RJEPP WIM ^YRÆGLWX RSGL YROPEV WEK XI IMR 7TVIGLIV HIW :IVOILVW QMRMWXIVMYQW y(MI 9RXIVWY GLYRKIR HEYIVR RSGL ER YQ JIWX^YWXIPPIR SF HIV +VYRH J°V HIR 9RJEPP IMR :IVWÆYQRMW HIW 0SOJ°LVIVW [EV SHIV IMR *ILPIV MR HIV 7MKREPERPEKI IM RIV HIV >°KIl WEKXI IV &IM IMRIQ ^[IMXIR >YKYR JEPP IMRI 7XYRHI WTÆXIV OEQ MR HIV 7XEHX 7SPS QMRHIWXIRW IM RI 4IVWSR YQW 0IFIR [MI /VEROIRLEYWQMXEVFIMXIV IV OPÆVXIR -R HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR [YVHIR MR -RHSRIWMIR FIM *PYK^IYK *ÆLV YRH >YKYR KP°GOIR QILVIVI ,YRHIVX 1IRWGLIR KIX¶XIX +V°RHI J°V HMI 9RJÆPPI WMRH SJX WGLPIGLXI ;EVXYRK YRH RMIHVMKI 7MGLIV LIMXWWXERHEVHW
8)0)+6%11
1YWMO 7XVEXIKMI &%( 78)&)2 %YJ YRKI [¶LRPMGLI ;IMWI LEX IMR &EY IV MQ SFIVJVÆROMWGLIR &EH 7XIFIR ZIVWYGLX WIMRIR 1EMW ZSV LYRKVMKIR ;MPHWGL[IMRIR ^Y VIXXIR 1MXXIR MR IMR *IPH WXIPPXI IV IMR FEXXIVMIFIXVMIFI RIW 6EHMS YRH HVILXI IW EYJ )MR .SKKIV JERH HMI /PÆRKI EP PIVHMRKW HIVEVX QIVO[°VHMK HEWW IV HMI 4SPM^IM VMIJ
+IPH[ÆWGLI 1%(6-( -R 7TERMIR WMRH 1IRWGLIR [IKIR +IPH[ÆWGLI YRH 9RXIVWX°X^YRK HIV OSPYQ FMERMWGLIR 6IFIPPIRSVKERMWE XMSR *%6' JIWXKIRSQQIR [SVHIR 7MI WSPPIR VYRH 1MPPMSRIR )YVS XVERWJIVMIVX LEFIR
8ÆYWGLYRK 637):-00) )MRI 1YXXIV MQ 97 7XEEX 1MGLMKER MWX ERKI OPEKX [SVHIR [IMP WMI IMRI /VIFWIVOVEROYRK MLVIW NÆLVMKIR 7SLRW ZSVKI XÆYWGLX YRH HEQMX 7TIRHIR KIPHIV IVWGLPMGLIR LEX (MI 1YXXIV KMRK WS [IMX HEWW WMI MLQ EPPI ^[IM ;SGLIR HIR /STJ YRH HMI %YKIRFVEYIR VEWMIVXI YRH MLQ (VSKIR MR WIMRIR %TJIPWEJX QMWGLXI HE QMX IV PIXLEVKMWGL [MVOXI
Politik
3. Oktober 2010
Seite 18 8)0)+6%11
9RQYX (MI JV²LIVI 6%* 8IVVSVMWXMR :IVIRE &IGOIV LEX WMGL MQ 1SVHTVS^IWW ^YQ &YFEGO %XXIRXEX ZSR ^Y ZIV ERX[SVXIR
4SPMXMOIV [°VHMKIR HMI (IYXWGLI ;MIHIVZIVIMRMKYRK
7GL°X^IRHI ,ERH y(MI 8EX MWX KER^ PIMGLX EYJ^YOPÇVIR &IM HIR )VQMXXPYRKIR LEX IW NIHSGL YRIVOPÇVPMGLI 1ÇRKIP YRH WGL[IVI *ILPIV KIKIFIR -GL LEPXI IW J²V HIROFEV HEWW +ILIMQHMIRWXI IMRI WGL²X^IR HI ,ERH ²FIV :IVIRE &IGOIV KILEPXIR LEFIR HMI ZSR ,IVFWX FMW )RHI /SRXEOXI ^YQ :IVJEWWYRKWWGLYX^ KILEFX LEX l 1MGLEIP &YFEGO 7SLR HIW 1SVHSTJIVW YRH 2IFIROPÆKIV y(EWW IW IMRI WGL²X^IRHI ,ERH ²FIV &IGOIV KIKIFIR LEX MWX EF[IKMK YRH EFWSPYX YRKPEYFLEJX -GL LEFI OIMRIR ,MR[IMW EYJ 1ERMTYPEXMSRIR )W KMFX EYGL OIMRI ,MR[IMWI HEWW MVKIRH [IPGLI HIYXWGLIR +ILIMQHMIRWXI MR HIR %RWGLPEK ZIV[MGOIPX KI[IWIR WMRH l &YRHIWER[EPX ;EPXIV ,IQFIVKIV y2IMR MGL [IM RSGL RMGLX [MI MGL J²V ,IVVR &YFEGO FIXIR WSPP MGL LEFI OIMR [MVOPMGLIW +IJ²LP J²V 7GLYPH YRH 6IYI 2E X²VPMGL [²VHI MGL IW LIYXI RMGLX QILV QEGLIR EFIV MWX HEW RMGLX EVQWIPMK WS ^Y HIROIR YRH ^Y J²LPIR# l :IVIRE &IGOIV MR IMRIV LERHWGLVMJXPMGLIR 2SXM^ EQ %TVMP y&IGOIV YRH &VMKMXXI 1SLRLEYTX WMRH MQ %TVMP MR HIR -VEO REGL &EKHEH KIJPSKIR ^YQ >IMXTYROX HIW &YFEGO %R WGLPEKW [EVIR WMI EF[IWIRH l %YW IMRIV 2SXM^ HIW &YRHIWEQXIW J°V :IVJEWWYRKWWGLYX^ y-RRIVLEPF HIV 6%* MWX REGL %RWGLPÇKIR RMI ²FIV HMI 8ÇXIV HM VIOX KIWTVSGLIR [SVHIR EYGL RMGLX REGL HIQ %XXIRXEX EYJ +IRIVEPFYRHIWER[EPX 7MIKJVMIH &YFEGO ZSQ %TVMP -GL LEFI IMRI :IVQYXYRK [IM EFIV PIX^XPMGL RMGLX [IV HIV 8ÇXIV MWX l (MI JV°LIVI 6%* 8IVVSVMWXMR 7MPOI 1EMIV ;MXX y2EGL QIMRIR /IRRXRMWWIR LEX ;MWRMI[WOM KIWGLSWWIR l (IV JV°LIVI 6%* 8IVVSVMWX 4IXIV .°VKIR &SSGO MQ .ELV y&IGOIV LEXXI WMGL MR QILVIVIR WGLVMJXPMGLIR YRH HMKMXEPIR %YJ ^IMGLRYRKIR MRXIRWMZ QMX MLVIV 6SPPI FIMQ &YFEGO %XXIRXEX YRH QMX MLVIQ 8ÇXIV[MWWIR EYWIMRERHIVKIWIX^X (EFIM LEX WMI HIYX PMGL KIQEGLX HEWW WMI OIMRI 6IYI IQTJMRHIX l &YRHIWER[EPX ,IQFIVKIV MR HIV %ROPEKIWGLVMJX
0YOEW 7MIFIROSXXIR &YRHIWHMVIOXSV (IYXWGLIV 1MIXIVFYRH
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
&)60-2 >YQ .ELVIWXEK HIV (IYXWGLIR )MRLIMX LEFIR 4SPMXMOIV HMI ;MIHIVZIVIMRM KYRK TEVXIM°FIVKVIMJIRH EPW )VJSPKWKIWGLMGLXI KI[°VHMKX EFIV EYGL 4VSFPIQI EYJKI ^IMKX *°LVIRHI 4SPMXMOIV HIV 9RMSR PSFXIR HEW )VVIMGLXI YRH FI^IMGLRIXIR HEW .YFMPÆ YQ EPW y*VIYHIRXEKl -R QIL VIVIR 7XÆHXIR KEF IW *IWXEOXI (MI 0MROI QELRXI HEKIKIR ^YQ 2EGLHIROIR YRH FIOPEK XI HMI )MRLIMX WIM y[IHIV ZSPP IRHIX RSGL KIPYRKIRl -R &VIQIR YRH &IVPMR FI KERRIR KIWXIVR HMI *IMIVR ^YV (IYXWGLIR )MRLIMX -R &VIQIR OEQIR QILVIVI ^ILRXEYWIRH 1IRWGLIR ^YQ &°VKIVJIWX &MW LIYXI %FIRH [IVHIR FIM HIR ^IRXVEPIR *IMIVPMGLOIMXIR MR HIV ,ERWIWXEHX LYRHIVXXEY WIRHI 1IRWGLIR IV[EVXIX -Q &IVPMRIV %FKISVHRIXIR LEYW IVMRRIVXIR 4EVPEQIRX YRH 7IREX ER HMI ;MIHIVZIVIMRM KYRK HIV 7XEHX (IV JV°LIVI 0IMXIV HIV 7XEWM 9RXIVPEKIRFI L¶VHI .SEGLMQ +EYGO WEKXI FIM HIV :IVERWXEPXYRK HIV 1EYIVJEPP LEFI KI^IMKX y(IYXWGLI O¶RRIR *VIMLIMX l -Q FE]IVMWGLIR 'SFYVK KEF IW IMRIR KIQIMRWEQIR *IWXEOX ZSR &E]IVR 8L°VMRKIR YRH 7EGLWIR (IV JV°LIVI -RRIR YRH LIY XMKI *MRER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 WEKXI IW WIM IMR y;YRHIVl HEWW HMI ;MI HIVZIVIMRMKYRK yJVMIHPMGL SL RI IMRIR 8VSTJIR &PYX ^Y ZIV KMI IRl ^YWXERHI KIOSQQIR WIM y7S ZMIP +P°GO LEFIR [MV MR YRWIVIV +IWGLMGLXI WIPXIR KILEFX l %Y IRQMRMWXIV +YM HS ;IWXIV[IPPI *(4 FI ^IMGLRIXI HMI )RX[MGOPYRK EPW y)VJSPKWKIWGLMGLXIl '(9 +IRIVEPWIOVIXÆV ,IVQERR +V¶LI WTVEGL ZSR IMRIQ y8EK HIV *VIYHI YRH (EROFEVOIMXl (IV 3OXSFIV KIL¶VI y^Y HIR KP°GOPMGLWXIR 1S QIRXIR HIV HIYXWGLIR +I
/96> 238-)68 y*¶VHIVYRK EYJWXSGOIR J°V 1MIX[SLRYRKW 7ERMIVYRKl )\TIVMQIRXI IRIVKIXMWGL WERMIVX [SVHIR QMX 7]TLMPMW ÌFIV HEW '3 +IFÆYHIWERMI # VYRKWTVSKVEQQ WXERHIR ;%7,-2+832 (MI 97 6I )MRIVWIMXW [IVHIR ^[EV LSLI >MIPI FIM HIV +IFÆY HIWERMIVYRK ERKIWXVIFX QMX FMW ^Y 4VS^IRX )MRWTEVYRK HIW ;ÆVQIFIHEVJW MQ .ELV ERHIVIVWIMXW HVSLIR [IMXIVI )MRWTEVYRKIR FIM HIR *¶VHIVTVSKVEQQIR HIW &YR HIW %YJ [IPGLI 6MWMOIR /SW XIR LEFIR WMGL 1MIXIV MR HIR RÆGLWXIR .ELVIR IMR^YWXIPPIR#
MRWKIWEQX RSGL 1MPPMEV HIR )YVS ^YV :IVJ°KYRK [EVIR IW RYV RSGL KYX IMRI 1MPPMEVHI .IX^X [MPP HMI &YRHIWVIKMIVYRK HMI 7ERMI VYRKWUYSXI EYJ ^[IM 4VS^IRX MQ .ELV ZIVHSTTIPR +PIMGL ^IMXMK O°V^X WMI HMI ¶JJIRXPMGLI *¶VHIVYRK (EW TEWWX ZSVRI )RIVKIXMWGLI +IFÆYHIWE YRH LMRXIR RMGLX ^YWEQQIR RMIVYRKIR WMRH XIYIV ;IRR 2SX[IRHMK WMRH HVIM FMW J°RJ ^YQ &IMWTMIP HMI ERXIMPMKI 1MPPMEVHIR )YVS TVS .ELV 1SHIVRMWMIVYRK IMRIV ;SL RYRK )YVS OSWXIX /°V^PMGL MWX EREPSK ^YV VIGLXJIVXMKX HEW IMRI 1MIXIV PIX^XNÆLVMKIR %F[VEGOTVÆ L¶LYRK ZSR QSREXPMGL QILV QMI IMRI %FVMWWTVÆQMI J°V %PX EPW )YVS (EW OERR HYVGL FEYXIR MRW +IWTVÆGL KIFVEGLX RMIHVMKIVI ,IM^OSWXIR RMGLX [SVHIR ;MI [°VHI WMGL HMI [MIHIV LIVIMRKILSPX [IVHIR WIW -RWXVYQIRX EYJ OSQQIRHI 1MIXIV ^ELPIR J°V ,IM^YRK 1MIXTVIMWI EYW[MVOIR# YRH ;EVQ[EWWIV IX[E )Y &MWLIV MWX HMI y%FVMWWTVÆ VS MQ 1SREX FIM IMRIV QMIl RYV IMR 7GLPEK[SVX 5YEHVEXQIXIV KVS IR ;SL RYRK (IWLEPF MWX IW EYGL -R *ÆPPIR MR HIRIR HMI IRIV WMRRPSW [IRR HMI &YRHIW KIXMWGLI 1SHIVRMWMIVYRK FIM OER^PIVMR NIX^X RIYI YRH ^Y WTMIPW[IMWI J°V HEW )MRJEQMPM WÆX^PMGLI 1MIXIVL¶LYRKWQ¶K IRLEYW YR[MVXWGLEJXPMGL MWX PMGLOIMXIR JSVHIVX &IWWIV [Æ WSPP IMRI %FVMWWTVÆQMI KI VI IW [IRR WMI FIWXILIRHI ^ELPX [IVHIR YRH ^[EV SJJIR *¶VHIVTVSKVEQQI EYJWXSGOIR WMGLXPMGL EYW HIQ 8STJ HIV YRH WS HMI 1SHIVRMWMIVYRKW '3 +IFÆYHIWERMIVYRK (EW OSWXIR WIROIR [°VHI (EZSR FIHIYXIX ^YRÆGLWX IVLEPXIR LÆXXI )MKIRX°QIV YRH 1MIXIV )MKIRX°QIV ¶JJIRXPMGLI *¶V HIVKIPHIV J°V HIR &EY HIW IX[EW ,EYWIW YRH HERR J°V HIR %F 9Q IW RMGLX WS [IMX OSQ VMWW EFWYVH -Q 1MIX[SL QIR ^Y PEWWIR ;IPGLI RYRKWFIVIMGL KPEYFI MGL HEWW *¶VHIVWYQQIR [ÆVIR RSX HEW 8LIQE %FVMWW YRH )VWEX^ [IRHMK# ;MI ZMIP 4VS^IRX HIW FEY OIMRI KV¶ IVI 6SPPI +IFÆYHIFIWXERHIW O¶RRXI WTMIPX ;IRR HSGL HERR [IV TVS .ELV HEQMX IRIVKIXMWGL WE HIR TVIMW[IVXI ;SLRYRKIR ZSQ 1EVOX KIRSQQIR YRH RMIVX [IVHIR# HYVGL RIY KIFEYXI HEW LIM X -R HIR PIX^XIR .ELVIR MWX WILV XIYVI ;SLRYRKIR IV NÆLVPMGL IX[E IMR 4VS^IRX WIX^X -Q /PEVXI\X FIHIYXIX HIW ;SLRYRKWFIWXERHIW HEW HIYXPMGL L¶LIVI 1MIXIR
#
#
,%1&96+ -R HIV /SEPMXMSR VIKX WMGL 9RQYX °FIV HMI OVEROLIMXWFIHMRKXI %F[IWIR LIMX ZSR &YRHIWJMRER^QMRMW XIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 y7GLSR FIM HIV )YVS /VMWI MQ *V°LNELV [EV IW RMGLX KP°GOPMGL HEWW HIV *MRER^QM RMWXIV ER IMRIQ IRXWGLIMHIR HIR 4YROX KIJILPX LEXl WEKXI HIV *(4 *MRER^TSPMXMOIV *VERO 7GLÆJJPIV
KMIVYRK LEX WMGL FIM +YEXIQE PE J°V QIHM^MRMWGLI :IVWYGLI ER +IJERKIRIR MR HIQ QMXXIP EQIVMOERMWGLIR 0ERH MR HIR IV .ELVIR IRXWGLYPHMKX (E QEPW MRJM^MIVXIR 97 ;MWWIR WGLEJXPIV J°V IMRI 7XYHMI ZSV WÆX^PMGL ,ÆJXPMRKI YRH 4EXMIR XIR IMRIV 2IVZIRLIMPERWXEPX QMX 7]TLMPMW 3JJIRFEV WSPPXI HEQMX HMI ;MVOWEQOIMX HIW WIMRIV^IMX VIPEXMZ RIYIR ;MVO WXSJJW 4IRMGMPPMR J°V HMI &I OÆQTJYRK ZSR +IWGLPIGLXW OVEROLIMXIR KIXIWXIX [IVHIR
ÒJJRYRK 7)390 2SVHOSVIE [MPP [MI HIV W°HOSVIERMWGLI 8SYVMWXIR MRW 0ERH PSGOIR (EW 6IKMQI LEFI 7°HOSVIE YQ +IWTVÆGLI ^YV ;MIHIVEYJRELQI HIV &I WYGLI KIFIXIR FIVMGLXIXIR HMI WXEEXPMGLIR 1IHMIR KIWXIVR
6EOIXIRERKVMJJI 4)7,%;%6 &IM ^[IM HIR 97% ^YKIWGLVMIFIRIR 6EOI XIRERKVMJJIR WMRH MQ 2SVHSW XIR 4EOMWXERW QYXQE PMGLI )\XVIQMWXIR KIX¶XIX [SVHIR >MIP HIV %RKVMJJI [EVIR KIW XIVR REGL %RKEFIR TEOMWXERM WGLIV +ILIMQHMIRWXQMXEVFIM XIV ^[IM ,ÆYWIV MQ (SVJ (EXXE /LIP .I[IMPW EGLX 1IRWGLIR OEQIR HEVMR YQW 0IFIR
4VSXIWXI 4%6-7 >ELPVIMGLI *VER^SWIR
*)-)6 MR &IVPMR (IV JV²LIVI 7XEWMYRXIVPEKIRFIEYJXVEKXI .SEGLMQ +EYGO P YRH HIV 4VÇWMHIRX LEFIR KIWXIVR IVRIYX KIKIR HIW %FKISVHRIXIRLEYWIW ZSR &IVPMR ;EPXIV 1SQTIV 74( YRXIVLEPXIR WMGL HMI 6IRXIRTPÆRI ZSR 4VÆWMHIRX
WGLMGLXI EYJ HIR [MV [ELVPMGL WXSP^ WIMR O¶RRIRl '79 'LIJ ,SVWX 7IILSJIV WEKXI HMI ;MIHIVZIVIMRMKYRK WIM yMQ +VS IR YRH +ER^IR KIPYR KIRl )W WIM yWIRWEXMSRIPPl HEWW IW HIR 1IRWGLIR KI KP°GOX WIM yHMI 1EYIV YRH HMI 9RJVIMLIMX EYJ^YFVIGLIRl &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 [EVF ^YKPIMGL YQ :IVWXÆRHRMW HEWW RMGLX EP PI ILIQEPMKIR ((6 &°VKIV °FIV HMI )MRLIMX RYV *VIYHI IQTJMRHIR (MI ÆPXIVI +IRIVE XMSR LEFI yHIR 9QFVYGL ^YQ 8IMP LEVX ^Y WT°VIR FIOSQ QIR ZSV EPPIQ MR *SVQ ZSR %VFIMXWPSWMKOIMXl 1IVOIP WEK XI WMI [°RWGLI WMGL QILV %R
IVOIRRYRK J°V HMI 0IFIRWPIMW XYRK HIV JV°LIVIR ((6 &°V KIV )W WIM WGLEHI yHEWW QER GLI FMW LIYXI RMGLX WILIR SHIV ZIVWXILIR [SPPIR HEWW HEW 7XEEXWKIFMPHI HIV ((6 HEW IM RI [EV r YRH HEW 0IFIR NIHIW )MR^IPRIR HEW ERHIVIl FIXSR XI HMI /ER^PIVMR :MIPI 1IR WGLIR MR HIR RIYIR 0ÆRHIVR LEFI HEW ZIVPIX^X y[IMP WMI HEW +IJ°LP LEXXIR MLVI 0I FIRWPIMWXYRK [MI HIV XÆKPMGLI /EQTJ YQ HMI :IVWSVKYRK HIV *EQMPMI QMX )WWIR YRH /PIMHYRK [IVHI RMGLX EYWVIM GLIRH ERIVOERRXl %PX &YRHIWTVÆWMHIRX 6M GLEVH ZSR ;IM^WÆGOIV ETTIP PMIVXI ER HMI (IYXWGLIR MR HIV
2MGSPEW 7EVOS^] HIQSRWXVMIVX 7MI ^SKIR QMX *ELRIR YRH &ERRIVR HYVGL 4EVMW 1EVWIMP PI 0MPPI 8SYPSYWI YRH ERHIVI 7XÆHXI
/PEVWXIPPYRK &)60-2 (IV JV°LIVI &YR HIWJMRER^QMRMWXIV 4IIV 7XIMR FV°GO 74( LEX %QFMXMSRIR EYJ IMRI 6°GOOILV MR TSPMXM WGLI 7TMX^IRTSWMXMSRIR FI WXVMXXIR y-GL FI[IVFI QMGL YQ OIMRI TSPMXMWGLIR âQXIVl WEKXI HIV 74( 4SPMXMOIV y)MR 7EX^ ZSR QMV MGL WX°RHI FI VIMX [IRR MGL KIVYJIR [IVHI MWX QMWWZIVWXERHIR [SVHIRl WXIPPXI 7XIMRFV°GO OPEV
4VSXIWXI KIKIR ;MPHIVW MR &IVPMR 6IHI KIKIR y-WPEQMWMIVYRKl &)60-2 &IKPIMXIX ZSR 4VS XIWXIR MWX HIV RMIHIVPÆRHMWGLI 6IGLXWTSTYPMWX +IIVX ;MPHIVW EQ 7EQWXEK MR &IVPMR EYJKI XVIXIR -R IMRIV 6IHI ZSV QIL VIVIR ,YRHIVX >YL¶VIVR [EVR XI IV ZSV IMRIV y-WPEQMWMIVYRKl (IYXWGLPERHW YRH ERHIVIV IY
VSTÆMWGLIV 0ÆRHIV 2EGL ;MP HIVW )MRWGLÆX^YRK FVIMXIX WMGL HIV -WPEQ HYVGL )MR[ERHI VYRK EYW (IV ;IWXIR LEFI OIMRI 7XVEXIKMI [MI HEQMX YQ^YKILIR WIM >YKPIMGL WXIPPXI WMGL HIV YQWXVMXXIRI 4S PMXMOIV ER HMI 7IMXI HIW &YGL EYXSVW YRH ILIQEPMKIR &YR HIWFERO :SVWXERHW 8LMPS 7EV VE^MR (MI (IFEXXI YQ HIWWIR YQWXVMXXIRI 8LIWIR ^YV -RXI
KVEXMSR WIM %YWHVYGO HEJ°V HEWW y(IYXWGLPERH QMX WMGL MRW 6IMRI OSQQXl WEKXI HIV 4SPMXMOIV ;MPHIVWk &IWYGL MR &IVPMR EYJ )MRPEHYRK HIV RIY IR 4EVXIM y*VIMLIMXl WXERH YR XIV LSLIR 7MGLIVLIMXWZSVOIL VYRKIR (IV :IVERWXEPXYRKW SVX IMR ,SXIP MQ 7XEHXXIMP 8MIVKEVXIR [EV IVWX EQ 1SV KIR QMXKIXIMPX [SVHIR (EW &°RHRMW y6IGLXWTSTY
PMWQYW WXSTTIRl YRH [IMXIVI +VYTTIR TVSXIWXMIVXIR MR HIV 2ÆLI HIW ,SXIPW KIKIR ;MP HIVWk &IWYGL 2EGL 4SPM^IMER KEFIR RELQIR VYRH (I QSRWXVERXIR ER HIR 4VSXIWXIR XIMP >[MWGLIRJÆPPI LEFI IW RMGLX KIKIFIR EPPIW WIM JVMIH PMGL ZIVPEYJIR WEKXI IMR 4SPM ^IMWTVIGLIV &IEQXI WIMIR VYRH YQ HEW EFKIWTIVVXI ,S XIP MQ )MRWEX^ KI[IWIR
y7XÆVOYRK HIV 4EXMIRXIRl
3WEQE JSVHIVX ,MPJI /%-63 3WEQE FMR 0EHIR LEX WMGL ^YQ ^[IMXIR 1EP MRRIV LEPF ZSR 7XYRHIR QMX IMRIV %YHMS &SXWGLEJX ^Y ;SVX KI QIPHIX YRH HMI 6IKMIVYRKIR MWPEQMWGLIV 0ÆRHIV ^Y ZIV WXÆVOXIV ,MPJI J°V HMI *PYXSTJIV MR 4EOMWXER EYJKIJSVHIVX &MR 0EHIR [EVJ HIR EVEFMWGLIR 0ÆRHIVR ZSV HMI :IVIMRXIR 2EXMSRIR LÆXXIR QILV J°V HMI *PYXSTJIV KIXER EPW WMI ;MI WGLSR MR HIV &SXWGLEJX ZSQ *VIMXEK [EV &MR 0EHIRW 8SR ILIV KIQÆ MKX IV JSVHIVXI [I HIV HIR 7XYV^ HIV QMX HIR 97% ZIVF°RHIXIR 6IKMIVYR KIR MR HIV EVEFMWGLIR ;IPX RSGL VMIJ IV ^Y %RWGLPÆKIR EYJ HIR ;IWXIR EYJ (MI %Y XLIRXM^MXÆX HIW &ERHIW OSRRXI RMGLX KIOPÆVX [IVHIR
KIKIRWIMXMKIR 7SPMHEVMXÆX RMGLX REGL^YPEWWIR y7MGL ZIVIMRM KIR LIM X XIMPIR PIVRIR HEW KMPX FMW ^YQ LIYXMKIR 8EKl WEKXI IV >YKPIMGL QELRXI IV 8VERWTEVIR^ FIM HIV :IV[IR HYRK HIV 1MXXIP ER (IV 7SPM HEVMXÆXW^YWGLPEK WIM RSX[IR HMK yEYGL FMW ^YQ .ELV l 74( *VEOXMSRWKIWGLÆJXW J°LVIV 8LSQEW 3TTIVQERR JSVHIVXI HEKIKIR KIJ¶VHIVX [IVHIR Q°WWI yREGL &IHEVJ YRH RMGLX REGL ,MQQIPWVMGL XYRKl )W KIFI MQQIV RSGL KVS I 9RXIVWGLMIHI ^[MWGLIR 3WX YRH ;IWX %PPIVHMRKW WIM HEW ;SLPWXERHWKIJÆPPI ^[M WGLIR 2SVH YRH 7°H XIMP[IMWI RSGL KV¶ IV
6¶WPIV [IMWX '79 /VMXMO ^YV°GO
/SQQYRMOEXMSRW (MI 7TIMGLIVYRK ZSR :IVFMRHYRKWHEXIR [MPP
HMI 9RMSR SJJIRFEV QMX IMRIV l¸JJIRXPMGLIR /EQTEKRIl KI KIR HMI *(4 HYVGLHV²GOIR ;MI HEW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y7TMIKIPl KIWXIVR ZSVEF FIVMGLXIXI O²RHMKXIR HMIW OSRWIV ZEXMZI %FKISVHRIXI MR IMRIV MRXIVRIR /SEPMXMSRWVYRHI ER &YRHIWMRRIRQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^MÀVI '(9 [SPPI HEW 8LIQE ^YV 'LIJWEGLI QEGLIR
&)60-2 &YRHIWKIWYRHLIMXW QMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV *(4
[ILVX WMGL KIKIR /VMXMO HIV '79 ER WIMRIR 4PÆRIR ^Y :SV OEWWI 8EVMJIR MR HIV KIWIX^PM GLIR /VEROIRZIVWMGLIVYRK y/SWXIRIVWXEXXYRK [MVH MQQIV JVIM[MPPMK FPIMFIR WS [MI IW LIYXI WGLSR MWXl WEKXI IMR 7TVIGLIV 6¶WPIVW KIWXIVR MR &IVPMR (MI :IVWMGLIVXIR WSPP XIR PIHMKPMGL yQILV IGLXI ;ELPQ¶KPMGLOIMXIR FIOSQ QIRl /SWXIRIVWXEXXYRKWMR WXVYQIRXI WGLEJJXIR QILV 8VERWTEVIR^ MQ +IWYRHLIMXW [IWIR y9RH WMI WXÆVOIR HMI 4SWMXMSR HIV 4EXMIRXIR KIKIR °FIV HIR âV^XIRl FIXSRXI HIV 7TVIGLIV 6¶WPIV [MPP HMI *MRER^MI VYRK KIWIX^PMGLIV /VEROIROEW
WIR WXÆVOIV EQ :SVFMPH TVMZE XIV :IVWMGLIVYRKIR EYWVMGLXIR YRH HEW 4VMR^MT HIV :SVOEWWI FIM /EWWIR EXXVEOXMZIV QE GLIR 3F IMR :IVWMGLIVXIV EFIV °FIVLEYTX HMI :SVOEWWI [ÆLPX WSPP MLQ JVIMKIWXIPPX FPIMFIR &IM 4VMZEXOEWWIR Q°WWIR HMI :IVWMGLIVXIR FIVIMXW MR :SV PIMWXYRK KILIR (MI '79 LEXXI WGLEVJIR ;M HIVWXERH KIKIR HMI 4PÆRI ER KIO°RHMKX y/SWXIRIVWXEXXYRK MWX YRH FPIMFX IMR %YWRELQI JEPP MR HIV KIWIX^PMGLIR /VER OIRZIVWMGLIVYRKl WEKXI HIV '79 +IWYRHLIMXWI\TIVXI .S LERRIW 7MRKLEQQIV y;MV PILRIR IMRI 4VMZEXMWMIVYRK HIV KIWIX^PMGLIR /VEROIRZIVWM GLIVYRK WXVMOX EFl FIXSRXI IV (MI ZSR 6¶WPIV IV¶JJRIXI (I FEXXI °FIV :SVOEWWI 8EVMJI WIM y°FIVLEYTX RMGLX LMPJVIMGLl (EHYVGL [°VHIR HMI 1IR WGLIR YRR¶XMK ZIVYRWMGLIVX
Lokales / Anzeigen
3. Oktober 2010
Sperrung in Uelsen UELSEN. Bis voraussichtlich Ende April 2011 wird die Südstraße zwischen dem Lemker Berg und der Neuenhauser Straße für Fahrbahnsanierungsarbeiten voll gesperrt. Die Umleitung für den PkwVerkehr erfolgt über den Lemker Berg. Für Lastkraftwagen und landwirtschaftlichen Verkehr ist die Umleitungsstrecke nicht geeignet. Dieser Verkehr wird gebeten, ausschließlich die Höcklenkamper Straße (K 24) weiter in Richtung B 403 zu befahren.
NEUENHAUS. Am Dienstag, 5. Oktober, findet um 15.30 Uhr eine Informations- und Schnupperstunde für den neuen MALIBU-Kursus der Evangelischen Erwachsenenbildung Emsland/Bentheim (EEB) statt. Kursbeginn ist am Dienstag, 12. Oktober, von 15.30 bis 17 Uhr. Die Gruppe trifft sich unter der Leitung von Heike Boll im Kindergarten Grasdorfer Hüpfer, Nordhorner Str. 88, in Neuenhaus. Der Kursus ist für Kinder im Alter von vier bis sechs Monaten geeignet. MALIBU steht für „Miteinander den Anfang liebevoll und individuell Begleiten und Unterstützen“. Eltern mit ihren Kindern werden durch das erste Lebensjahr begleitet, finden Unterstützung und Anregungen, um die individuelle Entwicklung ihres Kindes zu fördern und die Eltern-Kind-Beziehung vertiefen. Informationen und Anmeldung ab sofort bei der EEB Emsland/Bentheim, Nordhorn, unter Telefon (0 59 21) 88 02 15.
staltung. Die Anmeldung erfolgt über die Stadt Bad Bentheim, der Flyer für die Anmeldung wird an die Grundschüler verteilt. Außerdem ist ein Anmeldeformular auf der Homepage der Stadt Bad Bentheim zu finden. Auch
kurzfristig können die Kinder direkt bei der Ferienbetreuung angemeldet werden. Als Ansprechpartnerin steht Ute Jasniack-Collet, Telefon (0 59 22) 73 17, oder per E-Mail, jasniack@stadt-badbentheim. de, zur Verfügung. -Anzeige-
Professor Axel Venn steht dem Unternehmen HAMMER als kompetenter Berater zur Seite.
HAMMER Die Gardinen-Kollektion 2010/2011 von HAMMER Neueste Trends von Morgen – schon heute bei HAMMER!
sagt seinen Kunden
DANKE
Rundum zufriedene, treue Kunden haben HAMMER zur Nr. 1 gemacht. Das feiert Deutschlands Marktführer im Bereich Raumgestaltung jetzt mit einmaligen Aktionsvorteilen und bis zu 50% Treue-Rabatt in allen Abteilungen!
Gardinen schmücken nicht nur die Räume, sondern sie geben ihnen auch das gewisse Etwas und Ambiente. Unabhängig davon, ob Sie es modern oder traditionell mögen - wer zu HAMMER kommt, kann sicher sein immer die aktuellsten Trends vorzufinden. Dazu präsentiert HAMMER seinen Kunden auch in diesem Jahr die neuen Kollektionen. HAMMER zeigt Ihnen nicht nur die neuesten Dessins und Farbtrends, sondern auch viele neue Materialen und Verarbeitungsmöglichkeiten.
Der Trendforscher Axel Venn ist Professor für Farbgestaltung und Trendscouting an der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, Fakultät Gestaltung, in Hildesheim.
Alles aus einer Hand!
Unser Bild zeigt das HAMMER-Team mit Professor Venn auf dem diesjährigen HAMMER-Raumausstattertreffen. Im Zuge diese Veranstaltung wurde den Teams u.a. das neue HAMMER-Trend-Wohnbuch 2011 präsentiert.
Großes Raumausstatter-Treffen!
Vorbildlicher Full-Service auf höchstem Qualitätsniveau wird bei HAMMER Informationen von Profi zu Profi. Die HAMMER-Profis haben sich vor GROSS geschrieben!
Ort für Sie über die aktuellsten Gardinen-Trends informieren lassen! HAMMER kennt keine Die HAMMER-Zentrale hatte eingeladen und alle waren gekommen. Auf dem diesjährigen Raumausstattertreffen waren nicht nur die wichtigsten HAMMERGardinen-Lieferanten wie
zum Beispiel ADO, UNLAND, ESPRIT, SCHÖNER WOHNEN und viele andere mehr vertreten, sondern auch sämtliche HAMMER-Mitarbeiter der Warengruppe Gardine. D.h Dekorateure,
Probleme sondern nur individuelle Lösungen:
Gardinen-Fachberater und Mitarbeiter der HAMMER-Nähstudios konnten sich vor Ort aus erster Hand über die aktuellsten Produkte und Neuheiten informieren.
PLANEN UND BERATEN ...auch bei Ihnen vor Ort AUSMESSEN UND NÄHEN ...in hauseigenen Nähstudios LIEFERN UND DEKORIEREN ...auf Wunsch auch samstags Die Vorteile für HAMMER-Kunden liegen auf der Hand: Echt günstig durch SONDERANFERTIGUNGEN gezielten Großeinkauf - kompetent durch qualifizierte Mitarbeiter! ...für HAMMER kein Problem
Über 180x in Deutschland!
AKTIONS VERKAUF Bis zum 31.12.2010 Unser
EIS DANKE-PR
! e k Dan
SIE N SPARE ca. 60x110
39.-
FÜR IHRE TREUE! Sie haben uns zu einem der führenden Unternehmen für Raumgestaltung gemacht!
T
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
cm
ekorie re &D
n
MALIBUKursus in Neuenhaus
Vormittag erlebnisreich zu verbringen. Die Turnhalle und die Schulküche können genutzt werden, der Spielplatz auf dem Schulgelände, aber auch der nahe gelegene Schlosspark bieten viele Möglichkeiten der Freizeitge-
Die neueste „Mode“ für Ihre Fenster!
Nordhorner Seniorenbeirat tagt NORDHORN. Am 4. Oktober lädt der Seniorenbeirat um 18 Uhr zu einer öffentlichen Sitzung im Rathaus der Stadt Nordhorn, kleiner Sitzungssaal, ein. Auf allgemeinen Wunsch aus dem Kreis der Senioren hat der Vorsitzende Gerold-Adolf Harland Polizeikommissar Edgar Eden eingeladen, zum Thema: „Ältere Verkehrsteilnehmer als Kraftfahrer, Radfahrer und Fußgänger“ zu referieren. Wie verhalte ich mich vor allem jetzt in der herbstlichen Zeit, was sollten Seniorinnen und Senioren beachten. Es werden auch andere seniorenrelevante Fragen besprochen und diskutiert. Die entsprechenden Fragen werden dann an die relevanten Ausschüsse des Rates der Stadt Nordhorn weitergeleitet.
straße, statt. Jeweils von 7.45 bis 13 Uhr werden die Kinder von fachkundigen Kräften betreut. Das Programm richtet sich nach den Neigungen und Wünschen der Kinder. An der Schule bestehen viele Möglichkeiten, den
76%
9.- m
...
2
w ir
Designer Langflor-Teppich, gewebt, 100% Polypropylen.
5
ca. 120x160 cm
GARANTIE
ca. 160x230 cm
Jahre
99.- 29.139.- 59.-
ma c h
en
Jacquard-Dekostoff, ca. 150 cm breit. Streifenstore, ca. 180 cm hoch, 100% Polyester.
16.-
9.
je
95 lfm
... weil ich schöner wohnen will! HS39_10
LAGE. Die Frauen der ev.-ref. Kirchengemeinde Lage laden ein zur Kleiderbörse „Rund um das Kind“ am 9. Oktober von 11 bis 13 Uhr. Kinderbekleidung, Erstlingsausstattung usw. werden zum Verkauf angeboten. Die Spielzeugbörse findet am 20. November von 11 bis 13 Uhr statt.
BAD BENTHEIM. Viele Eltern haben in den Herbstferien leider keinen Urlaub mehr, um ihre Kinder in der schulfreien Zeit zu betreuen.
Die Eltern sollen entlastet werden. Deshalb wird auch in diesen Herbstferien wieder eine Betreuung für Grundschulkinder angeboten. Die Betreuung findet in den Mobilklassen der Grundschule Bad Bentheim, Markt-
!
Kleiderbörse in Lage
Jetzt anmelden
da s
EMLICHHEIM. Bis voraussichtlich Mittwoch, 13. Oktober, wird der Botterdiek zwischen der Kanalstraße (K 19) und der Straße Hinter dem Kanal für Straßenbauarbeiten voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt aus beiden Fahrtrichtungen über die Oelstraße (L 44).
Betreuung für Bad Bentheimer Kinder in den Herbstferien
Näh en
Straße in Emlichheim gesperrt
Seite 19
FIRST CLASS DIE NEUESTEN TRENDS VON NEW YORK BIS PARIS. OHNE JETLAG.
Heute Verkaufsoffener Sonntag
LIVE-MODENSCHAUEN! 14 | 15 | 16 | 17 UHR
Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Der Ems Report | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Anzeige
3. Oktober 2010
Seite 21
N E U i n N o rd h o r n ! Lingener S t r. 10 0
CASI ASINO CASINO
Neueste Spielgeräte: CASINO CASINO CASINO
Crown ACTION STAR ADMIRAL CROWN NOVOLINE MONOPOLY Jackpot
Alle Getränke gratis
Öffnungszeiten: täglich 6.00 – 24.00 Uhr
– außer Alkohol –
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Casino-Team
Fernsehprogramm ;MPPM W 5YM^ 5YEVO 'PYF 7MWWM 7IWEQWXVE I 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (EW XETJIVI 7GLRIMHIVPIMR 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP 9 E 0ÇWWX 1IXLERKEW *PYK ^IYKI MQ &IVQYHE (VIMIGO EFWX²V^IR# (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW *IWXEOX ^YQ 8EK HIV (IYX WGLIR )MRLIMX 0MZI EYW HIV &VIQIR %VIRE 4VIWWIGPYF I\XVE
6SEV] HIV 6IRR[EKIR .S2E0Y &MFM &PSGOWFIVK (ERGI %GEHIQ] 0¸[IR^ELR (EW &IVPMRIV 7GLPSWW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR ÓOYQIRMWGLIV +SXXIWHMIRWX ^YQ 8EK HIV (IYXWGLIR )MR LIMX ;IXXIR HEWW # 7MPFIVOYKIP HIV 7YTIVPEXMZI (IV &IVPMRIV *IVRWILXYVQ LIYXI (IV FVEZI 7SPHEX 7GL[INO W [
*MPQOSQ¸HMI (
(MI /²WXIR HIW 2SVHIRW 4JIVH 8: %PPIMR YRXIV 1ÇRRIVR 1IPSHVEQ ( 1MX %RR /EXLVMR /VEQIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR +VIR^IRPSWI 0MIFI (MI FIPMIFXIWXIR 7ILIRW[²V HMKOIMXIR HIW 2SVHIRW (IV ZIVPSVIRI 7SLR )MRI PIFIRWPERKI 7YGLI 9RH TP¸X^PMGL [EV HEW 8SV EYJ 7IPQWHSVJ YRH 7GLPYXYT JIM IVR .ELVI (IYXWGLI )MRLIMX
8EKIWWGLEY (IV 6IMGLWXEK )MRI HIYXWGLI +IWGLMGLXI 8EKIWWGLEY 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP *EQMPMIROSQ¸HMI ( 8EKIWWGLEY (MI 0ERHÇV^XMR ,IMQEXJMPQ ( % 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI ;SGLIRKI[MRRIV 0MRHIRWXVE I /EWWIRWXYV^ ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR
LIYXI (MI *IYIV^ERKIRFS[PI W [
*MPQOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR )VMGL 4SRXS 4EYP ,IRGOIPW /EVMR ,MQFSPHX LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI (IYXWGLPERH ZSR % FMW > LIYXI ;IXXIV >(* WTI^MEP .ELVI (IYX WGLI )MRLIMX 0MZI ZSV HIQ 6IMGLWXEKWKI FÇYHI MR &IVPMR -Q &ERR HIV &PMX^I (SOYQIRXEXMSR
&²XXIR[EVHIV ST 4PEXX &²XXIR[EVHIV KER^ TVMZEX .ELVI (IYXWGLI )MRLIMX 1SHIVEXMSR (MVO &¸LPMRK YRH %RHVIEW 2IYQERR 0MZI EYW HIQ )YVSTELEJIR MR &VIQIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 0ERHTEVXMI 7XIXXMRIV ,EJJ ,IMOI +¸X^ MWX YRXIV[IKW EQ RSVH¸WXPMGLWXIR >MTJIP (IYXWGLPERHW >[MWGLIR 9WI HSQ YRH HIV TSPRMWGLIR +VIR^I PMIKX HEW 7XIXXMRIV ,EJJ )RXPERK HIV 4IIRI IV OYRHIX ,IMOI +¸X^ HMI WI LIRW[IVXI 6IKMSR 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX (MI ,IMPMKI /VMQM ( 1MX 1MVSWPEZ 2IQIG 9HS ;EGLXZIMXP %RRIOI /MQ 7EV REY 1ILHM 2IFFSY (EW 0IFIR HIV %RHIVIR +IWGLMGLXWHVEQE ( 1MX 9PVMGL 1²LI 1EVXMRE +I HIGO 7IFEWXMER /SGL 9PVMGL 8YOYV 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX (EW ;IXXIV )MR 0IFIR J²V IMR 0IFIR %HEQ ,YRHIWSLR +IWGLMGLXWHVEQE ( 97% -76 1MX .IJJ +SPHFPYQ ;MPPIQ (EJSI %]IPIX >YVIV .SEGLMQ /VºP 8EKIWWGLEY (IV ^IVVMWWIRI :SVLERK 7TMSREKIXLVMPPIV 97% 1MX 4EYP 2I[QER .YPMI %R HVI[W ,ERWN¸VK *IPQ]
)QMPMI 6MGLEVHW (IRO RYV ER YRW FIMHI 0MIFIWJMPQ ( 1MX 8LIVIWE 7GLSP^I ,IRHVMO (YV]R )H[EVH ,EPP )PPE )H [EVH LIYXI NSYVREP ;IXXIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK 6MWOERXIW 7TMIP /VMQM 7 ( 1MX .EOSF )OPYRH .SIP /MRRE QER 1MOEIP 8SVRZMRK >(* ,MWXSV] (IV *EPP 6SL[IHHIV 1SHIVEXMSR +YMHS /RSTT LIYXI REGLXWXYHMS (MWOYWWMSR 1SHIVEXMSR :SPOIV 4ER^IV 0IWGLW /SWQSW ;EW [ÇVI [IRR HMI )VHI WMGL WGLRIPPIV HVILXI# LIYXI >(* ,MWXSV] 8LIQE (IV 8SHIWWXVIMJIR %REXSQMI IMRIV +VIR^I
8EKIWWGLEY (EW KVS I ;YRWGLOSR^IVX 7TI^MEP >Y +EWX FIM 7IQMRS 6SWWM 1MX /EVIP +SXX + + %RHIV WSR ,IPIRI *MWGLIV 1SHIVEXMSR 0YX^ %GOIVQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 9 E :J& 7XYXXKEVX )MRXVEGLX *VEROJYVX &SVYWWME (SVXQYRH *' &E]IVR 1²RGLIR &E]IV 0IZIVOYWIR 7: ;IVHIV &VIQIR (IYXWGLPERHUYM^ +ÇWXI 7SRNE >MIXPS[ )PXSR -RKS >EQTIVSRM 1SHIVEXMSR .ER ,SJIV 7TSVXGPYF (MI 6²GOOILV HIW 8ER^ PILVIVW
XPK /VMQMREPJMPQ ( % REGL +ÇWXI ,ERW (MIXVMGL +IR WGLIV 'SVHYPE 7XVEXQERR 7I QMRS 6SWWM 4IXVE +IVWXIV 'LVMWXMER 2²VRFIVKIV Y E
y8%8368 (MI ,IMPMKIl +I JÇRKRMW 7XEHIPLIMQ 7XVÇJPMRK 7GLYWXIV [MVH EQ 8EK REGL WIMRIV KIWGLIMXIVXIR *PYGLX XSX EYJKIJYRHIR %6( 9LV
y)1-0-) 6-',%6(7 (IRO RYV ER YRW FIMHIl %YJ 6IKIR JSPKX WXIXW 7SRRIRWGLIMR EYW 7MRK PIW QMX /MRH YRH /EVVMIVI [MVH IMRI *EQMPMI >(* 9LV
y16 92( 167 71-8, l&VEH 4MXX YRH %RKIPMRE .SPMI EPW 4VS JMOMPPIVTEEV QMX HIR KER^ FI WSRHIVIR )LITVSFPIQIR YRH HIVIR 0¸WYRK 680 9LV
(MI 7GLYPIVQMXXPIV 1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 7IRMSVIRVIFIPPIR (MI 'EQTIV (IV (YWGLQEVOIROVMIK %PPIW %X^I 7GLPEQQ HV²FIV 2MOSPE (IV RIYI 1ERR 6MXEW ;IPX 7GLYQERR HVILX HYVGL (IV /PEWWIRGPS[R QMX &²PIRX 'I]PER )MR (MVIOXSV VÇYQX EYJ 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR 'SQIH] 7LS[ (
&IR 1EVME 0MIFI EYJ HIR ^[IMXIR &PMGO 0MIFIWJMPQ ( ;IGO YT +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE I 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ QMX 1EVOYW 1EVME 4VSJMXPMGL (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ (EW ;YRHIV ZSR 0SGL 2IWW *ERXEW]OSQ¸HMI (
&YWIRJVIYRHI /SQ¸HMI ( ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 'MRI8MTT *MPQI y;MI HYVGL IMR ;YR HIVl ;IRH] ;Y (MI ,MKLWGLSSP /VMIKIVMR %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MRYXIQIR 7GL²PIV EYJ >IMXVIMWI /SQ¸HMI 97% ,MKL 7GLSSP 7YTIVLIVS /SQ¸HMI 97% >SSQ %OEHIQMI J²V 7YTIV LIPHIR *ERXEW]OSQ¸HMI 97%
(EW 7YTIVXEPIRX &I[IKIRHI 1SQIRXI MR HI RIR YRFIOERRXI 1IRWGLIR ²FIV WMGL LMREYW[EGLWIR YRH ^YQ 7XEV [IVHIR LSGLIQS XMSREPI +IWGLMGLXIR ZSR 8VÇY QIR YRH ,SJJRYRKIR [MX^M KI YRH WOYVVMPI (EVFMIXYRKIR 6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPI HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 EOXYIPP ;IIOIRH (EW ;IXXIV 1SHIVEXMSR 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
(EW ^[IMXI ;YRHIV ZSR 0SGL 2IWW *ERXEW]OSQ¸HMI ( -R %F[IWIRLIMX HIW /¸RMKW LEX WMGL HIV 7LIVMJJ ZSR 2SX XMRKLEQ ^YQ 8]VERRIR IRX [MGOIPX 6SFMR ZSR 0SGOWPI] HIV ZSR IMRIQ /VIY^^YK LIMQOILVX FIWGLPMI X KIKIR HMI 7GLVIGOIRWLIVVWGLEJX ^Y OÇQTJIR 6SFMR ,SSH /¸RMK HIV (MIFI %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX /IZMR 'SWXRIV 1SVKER *VIIQER %PER 6MGOQER 1E V] )PM^EFIXL 1EWXVERXSRMS 'LVMWXMER 7PEXIV
7O] ,MKL (MIWI ,MKLWGLSSP LIFX EF %GXMSRJMPQ 97% 1MX 1MGLEIP %RKEVERS /YVX 6YWWIPP /IPP] 4VIWXSR ;MPH ;MPH ;IWX ;IWXIVROSQ¸HMI 97% 1MX ;MPP 7QMXL /IZMR /PMRI /IRRIXL &VEREKL 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV VEWIRHI ;²XIVMGL (MI 7MQTWSRW (IV 8SVXIRQERR WGLPÇKX ^Y V²GO +EPMPIS (EW *EOI 'LIGO 7TI ^MEP ;MWWIRWQEKE^MR
1V 1VW 7QMXL %GXMSROSQ¸HMI 97% .SLR &VEH 4MXX YRH .ERI %R KIPMRE .SPMI 7QMXL XIMPIR WIMX .ELVIR 8MWGL YRH &IXX &IMHI J²LVIR IMR (STTIPPIFIR EPW /MPPIV HEW WMI IMRERHIV ZIV WGL[IMKIR 7GLPMI PMGL FI OSQQIR WMI HIR %YJXVEK HIR NI[IMPW ERHIVIR ^Y PMUYM HMIVIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1EKE^MR ( (IV :IVVEX ;MI HMI 7XEWM /MRHIV YRH .YKIRHPMGLI EPW 7TMX^IP QMWWFVEYGLXI (SOYQIRXEXMSR ( *EW^MREXMSR 0IFIR 8LIQE /IMR )RXOSQQIR 0IFIRWKIWGLMGLXIR KIWGLIM XIVXIV ((6 *P²GLXPMRKI 6ITSV XEKI ( %FKIL¸VX YRH [IKKI WTIVVX +IJERKIR MQ 7XEWM OREWX 6ITSVXEKI (
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 )MR VSXIW ,EEV 8LI 1IRXEPMWX +IQMWGLXIW (STTIP 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI (MI JMIWIWXI âV^XMR HIV ;IPX 4PERIXSTME 9 E 7SVKPSW SHIV WMGLIV# ;MI KYX WMRH &YWWI YRH &YW JELVIV# ;ELVLIMX ²FIVW ;EW WIV ;MI ZMIP [MV YRFIQIVOX ZIVFVEYGLIR )VJSPKVIMGLI )MRLIMX# ;EW WMI )VJMRHIVR MR 3WX YRH ;IWX FVEGLXI *SGYW 8: 7TI^MEP ;IPGSQI XS +IVQER] ;EVYQ [MV MQQIV FIPMIFXIV [IVHIR 2I[W 7XSVMIW 6YWWPERH LEX IMR [IMFPMGLIW +IWMGLX 8EXNERE /YWGL XI[WOENE ²FIV VYWWMWGLI *VEYIR 7S KIWILIR
8LI (EVO /RMKLX %GXMSRJMPQ 97% +IVEHI EPW HMI 8EKI HIW SVKE RMWMIVXIR :IVFVIGLIRW MR +SX LEQ 'MX] HERO &EXQER YRH 0X +SVHSR KI^ÇLPX ^Y WIMR WGLIMRIR XEYGLX QMX HIQ y.SOIVl IMR RIYIV KIJÇLVPM GLIV +IKIRWTMIPIV EYJ 7MR 'MX] 6IGYX )\XIRHIH %GXMSRJMPQ 97% y&EWMR 'MX]l MWX IMRI 7XEHX ZSPP /VMQMREPMXÇX YRH +VEY WEQOIMX (IXIGXMZI ,EVXMKER ZIVJSPKX IMRIR TW]GLSTEXLM WGLIR /MRHIVWGLÇRHIV HIV HMI IPJNÇLVMKI 2ERG] IRXJ²LVX LEX 8LI (EVO /RMKLX %GXMSRJMPQ 97% 1MX 'LVMWXMER &EPI 1MGLEIP 'EMRI ,IEXL 0IHKIV 1MRYXIQIR 7GL²PIV EYJ >IMXVIMWI /SQ¸HMI 97%
Stellenmarkt
3. Oktober 2010
Seite 22 야
www.protec-noh.de www pprotec-noh de
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
15 Service Center Agents (w/m) Outbound
Wir Wir stellen stellen ein: ein: • Metallhilfsarbeiter m/w • Tischler m/w • •Montagearbeiter Trockenbauer m/w m/w innerhalb Deutschlands Führerschein Kl. 2 bzw. CE zwingend erforderlich • Kommisionierer m/w • •Produktionshelfer Produktionshelfer m/wm/w (3-Schicht-System) ininVollzeit, Teilzeitoder oder Vollzeit, Teilzeit auf auf 400 400-€-Basis € Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber erforderlich. FUTUR Personal LeasinginGmbH Führerschein und PKW Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 €nicht Basiszwingend Hessenweg 2 wären von Vorteil FUTUR Personal Leasing GmbH Niederlassung Lingen: FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein und PKW Hessenweg Lengericher Straße 7 · 49809 Lingen Hessenweg 2 2 · 48465 Schüttorf wären von Vorteil Telefon 0 59 23 / 9 51 51 Telefon 05 91 / 9 11 98 55 48465 Schüttorf Tel. 05923-95151
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Teilzeit
Versandmitarbeiterin m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Ihr Aufgabengebiet: Beratung und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen sowie die Befragung unserer Kunden am Telefon. Wir bieten Ihnen ein dauerhaftes Angestelltenverhältnis (Vollzeit/Teilzeit/ Minijob) mit leistungsgerechter Vergütung bestehend aus Festgehalt und Prämien. Interessiert? Dann freuen wir uns ab Montag (9.00 – 16.00 Uhr) auf Ihren Anruf bei unserer Bewerber-Hotline unter 0 52 42/ 91-46 43
야
F R F UUTTU U
Für unseren Standort Nordhorn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Die Zukunft beginnt bei ALBERS Markenmöbel zu Discountpreisen! Durch diese zukunftsorientierte Strategie haben wir uns zu einem der erfolgreichsten Handelsunternehmen in Norddeutschland entwickelt. Unsere Kunden vertrauen auf ehrliche Discountpreise und schätzen unseren kompetenten Service.
Für unseren Standort Nordhorn suchen wir zur weiteren Verstärkung unseres Teams zu sofort:
www.protec-noh.de www pprotec-noh de
STELLENANGEBOTE Wachpersonal in NOH für 12-h-Dienst gesucht. §34a und polizeil. Führungszeugnis erforderlich. Bewerbung an: Security- u. Facilitymanagment Dittmar GmbH, Schaumburger Landstr. 11, 31556 Wölpinghausen, ꇴ 05037-968044
Lagermitarbeiter (m/w) Haustischler (m/w)
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Industriemechaniker m/w Warenschauer m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
www.protec-noh.de www pprotec-noh de
Spaß an der GASTRONOMIE?
Idealerweise haben Sie eine Ausbildung als Lagerist oder Tischler absolviert. Gerne möchten wir auch jungen Berufseinsteigern eine Chance geben. Sie sollten körperlich belastbar sein und die Fahrerlaubnis der Klasse III bzw. Klasse C1 besitzen. Wir bieten Ihnen auch in konjunkturellen Krisenzeiten einen sicheren Arbeitsplatz und eine leistungsgerechte Bezahlung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen, die selbstverständlich vertraulich behandelt werden, an:
Auf Grund der steigenden Nachfrage und der guten Auftragslage benötigen wir zur Unterstützung der Produktion in Meppen zu sofort oder nach Vereinbarung:
Wir freuen uns auf deinen Anruf!
Telefon 0 59 21 / 7 59 65
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
erfahrene Tischler (m/w)
CNC-Maschinenführer m/w Helfer m/w
Bernhard Albers GmbH Herrn Dirk Mimjähner Industriestraße 2-4 49716 Meppen
mit Kenntnissen im Holzfensterbereich
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Versiegler (m/w)
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
für Fenster und Haustüren
Wir sind ein leistungsstarkes, expandierendes Unternehmen der Bauelementebranche, spezialisiert auf den Bau von hochwertigen Holzfenstern und -haustüren. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu oder rufen Sie uns einfach an.
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Gelernte Friseurin
N02-2010
auf 400-€-Basis zur Erweiterung unseres Teams ab sofort gesucht. Barbara Wolf, Hair Design, ꇴ 05921-36160 www.protec-noh.de www pprotec-noh de
NORDHORN • Fennastraße 98 • Der etwas andere Job! Das sympathischere Unternehmen!
Internet: www.albers.de mail: info@albers.de
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN
N02-2010-Stellenanz.indd 1
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Schweißer m/w versch. Fachrichtungen
Schlosser
28.09.10 09:46
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Suche www.engbers.com
Lernen wir uns kennen?
schnellstmöglichst mobile Haushaltshilfe bzw. Tagesmutti auf Minijob-Basis in NOH. ꇴ 05921-3049484
Wenn Sie gern auf Menschen zugehen, wird Sie diese Aufgabe mit Freude und Begeisterung erfüllen. Sie stellen den Kunden in den Mittelpunkt? Dann übernehmen Sie doch bei engbers die Position des/der
m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Gabelstapler-Fahrer m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
STELLENGESUCHE
Zusteller/in
Rüstiger Rentner sucht 400,- € Job in Nordhorn. ꇴ 0151-51428239
Wir suchen zu sofort oder später für unseren ambulanten Pflegedienst in Nordhorn
(auf Basis 400 € monatlich)
eine Pflegehilfskraft (m / w)
in unsere Filiale in Nordhorn.
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
engbers ist als Familien-Unternehmen seit mehr als 60 Jahren erfolgreich. Mit sportsmäßig guter Männermode. In über 280 Filialen.
als Dauer-Nachtwache (versicherungspflichtig). Schriftliche Bewerbungen an:
Elektroinstallateur m/w für Lichtwerbung/Montage
Kommen Sie am Dienstag, 5.10.10 in der Zeit von 1300 bis 1700 Uhr in unsere Filiale in Nordhorn, Hauptstraße 10 und sprechen Sie mit Frau Sloot.
Sie suchen einen Nebenjob?
der
Teilzeit-Verkäufer/in
Wir machen Sie fit, auch wenn Sie branchenfremd sind.
geka exklusiv GmbH Dieselstraße 34 49716 Meppen Ansprechpartner: Werner Hoffmann Telefon 01 72/9 41 22 33
Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Frau Karkoszka, Paulstr. 13, 48529 Nordhorn Tel.: (05921) 12009
S ONNTAGS Z EITUNG –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Grußanzeigen Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen! Vielen Dank
Wir haben uns verlobt
Vielen Dank
Rudolf Grgic Sarah Krauhs
möchten wir allen sagen, die unsere Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag gemacht haben. für all die Geschenke, Glückwünsche und Überraschungen, die uns so erfreut haben.
Marcel & Katja Ekkelboom Veldhausen, im Oktober 2010
25 25
25
25
geb. Gommer
Hipp, hipp, hurra, JESSICA wird heute 25 Jahr ... Nicht Dummsdorf, sondern Georgetown-City ist ihre Heimat, auch im Fußball ist sie „beinhart“. Ein jeder, der Fleisch und Wurst bei Günther kauft, Jessica hat jede Nummer drauf. Ihre schlagfertige, freundliche Art wird gut angenommen, denn ihr Motto: „Es muss Geld in die Kasse kommen!“ Mit ihrem Thorsten schuftet sie tagein, tagaus, bis fertig ist ihr Traumhaus. Ob Kotelett hacken, mauern oder Trecker fahren, Jessica kommt mit allem klar, schließlich ist ihr Kopf nicht nur zum Haareschneiden da. Jetzt haben wir genug gereimt, auch wir kommen heute noch vorbeigeschleimt ...
Einen schönen Geburtstag wünscht das gesamte Team der Fleischerei Günther!
Liebe Michelle! 18! Gestern hast du die 18 voll gemacht und wir haben ganz doll an dich gedacht.
&
Kinderfilme konnten es nicht genug sein, nun schaust du lieber in Horrorfilme rein. Freizeitparks waren nicht zu toppen, heute gehst du lieber shoppen. Im Tanzen bei Jobmann warst du ein Ass, jetzt machst du alle im Index nass. Bei Rosenkohl verziehst du das Gesicht, doch das Sandwich bleibt dein Leibgericht. Du wirst noch vieles erleben, wir wünschen dir ein tolles Leben! Nochmals alles Liebe zu deinem Geburtstag wünschen dir dein Paps, Bianka und Julian!
1. 10. 2010, Ostpreußenstraße 18 Bad Bentheim-Gildehaus
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Nicole,
unser blonder Engel, wird heute Jahre alt!
18
Es gratulieren: Helmut und Rosa mit Christian und Timo
Schwuppdiwupp, oh, welch ein Schreck,
Heinrich
dem lief der 6-er weg. Und auch die 9, die hinten stand, ist über Nacht davongerannt. Doch sei nicht traurig, du wirst schon sehen, mit wird’s genauso schön. Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir Reinhold und Nicole, Martin und Bärbel, Detlef und Stephanie und Enkelkinder!
70
Endlich ist sie nun vorbei, diese ew´ge Sucherei. Endlich ist der Richtige gekommen, sie hat ja nicht gleich jeden genommen. Letztes Jahr wurde sie dreißig, immer war sie fleißig. Wenn nun noch das „Eine“ glückt, wären wir alle entzückt. In Liebe, Jessica, Deine Familie
Hallo Heinzi! Alles Liebe zum Geburtstag wünscht dir von ganzem Herzen Deine Babie
Ich liebe dich!!
Automarkt
3. Oktober 2010
Ihr Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge
FORD Feel the difference
â&#x2014;? Kleintransporter â&#x2014;? Lkw fĂźr UmzĂźge â&#x2014;? versch. PKW fĂźr â&#x2014;? Kleinbusse fĂźr Clubâ&#x2014;? Geschäft und privat â&#x2014;? und Urlaubsfahrten â&#x2014;? Autotransporter, Anhänger, auch mit KĂźhlung
Hier ist Ford!
48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ GIP-Ost â&#x20AC;˘ BornestaĂ&#x;e 10 Tel. 0 59 21/ 54 08
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
Kratzer oder Delle Smartrepairzentrum
GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!
Seite 23
ber AR OLOR enĂź geg er King g r Bu LACKSCHADEN-CENTER
C
ANHĂ&#x201E;NGER
C
... wenn der Lack ab ist! Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30
n : n e re ur vo ce i hn h m g v t o i a er un n rf n ra k- ng g- ng r S itig äde irve pa ule e ac elu zeu itu e l s e n e r h a sb ere no eg hr ere Un Bes ksc rep en â&#x20AC;˘ Lac art elg Au cki Na rsi Fa fb â&#x20AC;˘ au â&#x20AC;˘ ve â&#x20AC;˘ la â&#x20AC;˘F Sm www.carcolor-nordhorn.de
Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden!
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Pkw-Anhänger aller Art Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037
LUDWIG DOVE
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 05921/7139588 thomas.busmann@colorworks.de 1RUGKRUQ
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
FĂźr mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
VW Golf 3, rot Rollingstone, 1.6, 75 PS, SV, Airbags, ESD, 3-tĂźrer, mit Winterreifen sowie Felgen, ohne TĂ&#x153;V/AU, mit kleinen Mängeln als Bastlerfahrzeug gegen HĂśchstgebot abzugeben. Anschauen: Alfred-Mozer-Str. 24a
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
ERSATZTEILE/ZUBE-
KFZ-ANGEBOTE
HĂ&#x2013;R Gebr. Stahlfelgen
Gabelstaplervermietung
13-14-15 Zoll, fĂźr Opel, VW, DB, Ford, ab 6,- â&#x201A;Ź/StĂźck, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0172-2746227
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
ng etu i erm v o t Au Audi A 4 Avant (neues Modell) 2.0 TDI
Lea sin g
105 kW (143 PS), EZ 5/2010, 12 300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebelscheinwerfer, Color, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Chrompaket, Glanzpaket Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 990.103 kW (140 PS), EZ 5/2010, 15 900 km, islandgraumet., Servo, ZV mit FB., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alu-Felgen, Tempomat, Bordcomputer, Colorverglasung hinten stärker getĂśnt, Radio/CD, Navigationsgerät RNS 510 mit DVD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. FH, el. Spiegel u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 26 950.63 kW (85 PS), EZ 3/2010, 300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Climatronic, Color, Airbags, ESP, Radio/CD, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, get. RĂźckbank u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 15 600.-
48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
VW Golf V â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153; 1.6 Benziner, 75 kW (102 PS), EZ 5/2008, 45 500 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, Radio/CD, AHK, el. FH, el. Spiegel, Climatronic, Bordcomputer, Tempomat u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 500.-
Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l 59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. RĂźckbank Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 950.-
Skoda YETI Geländewagen 1.2 TSI
/0& 0HLQH :HOW KHLÂ&#x2030;W HV EHL /0& GHP +HUVWHOOHU KRFKZHUWL JHU &DUDYDQV XQG 5HLVHPRELOH 'DV &DUDYDQ &HQWHU *RPPHU %HUHQGV DXV 8HOVHQ LVW QXQ DXFK 9HUWULHEVSDUWQHU GHU 0DUNHQ /0& XQG 7(& XQG VWHOOW GLH QHXHVWHQ 0RGHOOH GHU %DXUHLKH /0& YRU
77 kW (105 PS), EZ 4/2010, 8800 km, platinmet., Servo, ZV mit Fb., Allrad, ABS, ESP, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Alu-Felgen mit Breitreifen, Chromreling, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Color, Parkingsystem, el. FH, el. Spiegel, Mittelarmlehne, Climatronic, Parkingsystem hinten Unser Preis: â&#x201A;Ź 19 750.-
(LQODGXQJ +HXWH 8KU 8KU 7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U Ă&#x201E;3UlVHQWDWLRQ GHU QHXHQ /0& 0RGHOOHÂł
6HUYLFHSDUWQHU &DUDYDQ &HQWHU *RPPHU %HUHQGV $Q GHU 5HLWKDOOH 8HOVHQ 7HO )D[ PDLO LQIR#FDUDYDQFHQWHU XHOVHQ GH
Die â&#x20AC;&#x17E;Jungenâ&#x20AC;? von Peters.
Knackfrisch! Jahreswagen-Aktion inklusive Sonderfinanzierung! Zum Beispiel
VW Polo Trendline 5tĂźr. (Neues Modell) 1.4 l
VĂślker & Peters GmbH
Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
â&#x20AC;˘ Mit 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* â&#x20AC;˘ Bis zu 1.341 l Laderaumvolumen (nach VDA) â&#x20AC;˘ Testsieger in drei Vergleichstests: AUTO BILD, Nr. 06/10; auto motor und sport, Nr. 05/10; AUTOStraĂ&#x;enverkehr, Nr. 06/10
Aktionspreis***â&#x201A;Ź 15.815,-
A 160 CDI C 180 TK E 220 CDI
Neupreis 1
Jetzt nur
28.441,- 17.980,44.072,- 29.850,48.582,- 36.950,-
Mehr Fahrzeuge: Tel. 05948/9001-32 oder
www.autohaus-peters.com
VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI
SUZUKI
DER NEUE KIA VENGA 1.4 CVVT SPIRIT
â&#x201A;Ź 17.510,â&#x20AC;&#x201C; UVP** ab abzgl. Aktionsbonus â&#x201A;Ź 1.695,-
GroĂ&#x;e Auswahl!!! â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
RAUM, SO SCHĂ&#x2013;N WIE NIE.
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autohaus Peters GmbH
49847 Itterbeck â&#x20AC;˘ Wilsumer StraĂ&#x;e 8
Kommen Sie fĂźr mehr Infos oder eine Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie.
Kronemeyer Autohaus GmbH Westersand 24 â&#x20AC;˘ 49824 Emlichheim Tel.: 05943 / 93300 â&#x20AC;˘ Fax: 05943 / 933044
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 5,9 - 5,5; innerorts 6,8 7,5; auĂ&#x;erorts 5,3 - 5,5. CO2Emission: kombiniert 136 - 147 g/ km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. *FĂźr Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 01.01.2010. Gewährt durch die Kia Motors Deutschland GmbH. GemäĂ&#x; den gĂźltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia Partner. **Unverbindliche Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH, zuzĂźglich â&#x201A;Ź 765,â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. *** Zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten â&#x201A;Ź 765,â&#x20AC;&#x201C;.
Kaufen PKW,
KFZ-GESUCHE Geländewagen und Wir geben 50,- â&#x201A;Ź LKW aller Art! fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit VerAuch Unfall und hohe Kilometerleistung. Mobil: 01 73 / 8 92 69 24
S ONNTAGS Z EITUNG
wertungsvertrag. 541229529
ę&#x2021;´ 0031-
NISSAN
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
77 kW (105 PS), EZ 5/2010, 9100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. FH, el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 850.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterAutohaus haft Kfz g -Ve Jansen+Wolters GmbH rsic run e i z her IndustriestraĂ&#x;e 19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen an ung Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
an De nken SieLichttest! Ihren www.MenzelAutomobile.de
Vorsicht bei lof-Fahrzeugen
Der KIA Venga 1.6 CRDi â&#x20AC;&#x201C; Familienfreundliches Kompaktmodell mit hohem Dach
Von Edgar Eden In unserer ländlich strukturierten Grafschaft sieht man sie eigentlich fast jeden Tag, die land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeuge (lof). Bei der Begegnung mit ihnen sollte man einige Tipps beherzigen: â&#x20AC;&#x201C; Bei Begegnungen mit lofFahrzeugen sollte man sich besonders auf die FahrzeugausmaĂ&#x;e und die Verkehrslage konzentrieren. â&#x20AC;&#x201C; Beachten Sie, dass Zugfahrzeug und Anhänger verschieden Abmessungen haben kĂśnnen und vielfach unterschiedliche Lenk- und Fahreigenschaften aufweisen. â&#x20AC;&#x201C; Seien Sie sich immer bewusst, dass lof-Fahrzeuge grundsätzlich langsamer fahren als Pkw. Es besteht Auffahrgefahr. â&#x20AC;&#x201C; Kalkulieren Sie ein weites Ausschwenken abbiegender lof-Fahrzeuge ein. â&#x20AC;&#x201C; Seien Sie bei lof-Fahrzeugen auf kurzfristige oder unvorhergesehene AbbiegemanĂśver in einen Feldweg oder ein Hofzufahrt gefasst. Beachten Sie, dass durch Anbaugeräte Fahrtrichtungsanzeiger oder Beleuchtungseinrichtungen verdeckt sein kĂśnnen. â&#x20AC;&#x201C; Erntefahrzeuge sind auch bei Dunkelheit und langsam fahrend im Ăśffentlichen StraĂ&#x;enverkehr unterwegs. Die Fahrzeuge sollten auf jeden Fall auch seitlich (z. B. mit reflektierenden Material) kenntlich gemacht werden.
Von Andreas Esins
â&#x20AC;&#x201C; Beachten Sie, dass Arbeitsgeräte verletzungsgefährliche Zacken oder Kanten haben kĂśnnen. â&#x20AC;&#x201C; ErmĂśglichen Sie lof-Fahrzeugen das Einfädeln in den flieĂ&#x;enden Verkehr.
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
â&#x20AC;&#x201C; Nutzen Sie als Fahrer langsamer lof-Fahrzeuge Haltebuchten, wenn sich hinter Ihnen Fahrzeugschlangen bilden. â&#x20AC;&#x201C; Es kĂśnnen StraĂ&#x;enverschmutzungen durch Fahrzeuge der Land- und Forstwirtschaft verursacht werden. Sie mĂźssen vom Verursacher unverzĂźglich beseitigt werden.
Der KIA Venga ist eine attraktive Neuerscheinung im Segment der kurzen HochdachKompaktwagen Ă la VW Golf Plus oder Opel Meriva. Der neue KIA ist speziell fĂźr den europäischen Markt entwickelt worden und ist tatsächlich wie geschaffen fĂźr die kleine Familie mit maximal zwei SprĂśsslingen, deren Gepäck samt Kinderwagen inklusive Wocheneinkauf mĂźhelos in den zwischen 422 und maximal 1486 Liter fassenden Kofferraum verstaut werden kĂśnnen. Mit 4,06 Meter in der Länge ist der Venga natĂźrlich nicht riesengroĂ&#x;, aber gerade die HĂśhe von 1,60 Meter macht´s. Die Sitzposition ist leicht hĂśher als bei einem vergleichbaren Modell der Kompaktklasse und gefällt deswegen nicht nur älteren Mitfahrer. Das Design gefällt innen wie auĂ&#x;en auf Anhieb, sogar die verbauten Teile im Innenraum zeugen von einer Fertigungsqualität, die dem Kaufpreis von mindestens 14.425 Euro mehr als gerecht werden. Im Falle des Testwagens werkelte ein moderner 1,6 Liter groĂ&#x;er Common-Rail Dieselmotor unter der kurzen Haube, der maximal 94 kW (128 PS) an die Vorderräder schickt. Der Motor läuft selbst im kalten Zustand erstaunlich leise, auch hĂśhere Drehzahlen sind kein Problem. Besser ist es jedoch, schaltfaul auf der mit maximal
Einen hervorragenden Eindruck machte der neue KIA Venga bei der Testfahrt.
260 Nm recht hohen Drehmomentwelle zu reiten. Das serienmäĂ&#x;ige 6-Gang Schaltgetriebe ist entsprechend auf die Motorcharakteristik abgestimmt, hakelte in unserem Testwagen ordentlich, was wahrscheinlich an der Vorserienproduktion lag. Flott bewegt genehmigte sich unser Test-Venga 6,4 Liter Diesel auf 100 Kilometer. Vorausschauend gefahren stand auch oftmals eine 5 vor
dem Komma. Das aufpreispflichtige Start-Stopp-System hat uns letztendlich nicht ßberzeugt. Bei kalten Temperaturen verweigert es grundsätzlich systembedingt seinen Dienst. Wenn es funktioniert, schaltet sich bereits nach sehr kurzer Standzeit an Ampeln der Motor schneller als erwartet wieder ein. Hier fehlt eindeutig etwas Feinabstimmung, andere Hersteller haben das
bedeutend besser gelĂśst. Der gefahrene KIA Venga 1.6 CRDi kostete in der mittleren Ausstattung â&#x20AC;&#x17E;Spiritâ&#x20AC;&#x153; 20 210 Euro. Die Ausstattung ist in diesem Falle rundum komplett, nur wirklicher Luxus wie ein Navigationssystem oder das eben erwähnte Start-StoppSystem kosten Aufpreis. Unterm Strich macht der neue KIA eine gute Figur, hier gibt es wenig bis nichts zu me-
Foto: KIA
ckern. Absolut einmalig: Dieser KIA besitzt eine siebenjährige Fahrzeuggarantie bis maximal 150 000 Kilometer. Was sollte da schon schief gehen? Die Wartungsintervalle sind benutzerfreundlich: entweder alle 30 000 Kilometer oder alle zwĂślf Monate. Die Versicherungseinstufungen sind â&#x20AC;&#x201C; typisch fĂźr unsere koreanischen Hersteller â&#x20AC;&#x201C; vergleichsweise hoch.
Senioren
â&#x20AC;&#x201C; Pflege und Gesundheit AnzeigensonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
¡ 3. Oktober 2010
Senioren haben keine Angst vor moderner Technik Einsatz in allen Lebensbereichen Sicherheits-Wochen! 20.9. bis 31.10.2010
HNR 100920
NORDHORN. Die Zeiten, in denen in Seniorenhaushalten allenfalls ein Fernseher und ein Radio standen, sind vorbei. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;ltere Menschen sind heute sehr stark an Technik interessiert und haben keine Scheu, elektronische Geräte zu nutzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Hamburger Zukunftsforscher Horst W. Opaschowski auf seiner Inter-
Jetzt 4 Wochen kostenlos testen! Der Johanniter-Hausnotruf. Sichern Sie sich unser Aktionsangebot gegen Vorlage dieses Coupons!
Doris Link da Mota
Servicenummer: 0800 3233 800 (gebĂźhrenfrei)
Ganzheitliche Kosmetikerin und Heilpraktikerin N.A.E.T.-Therapeutin Leben ohne Allergien Gesichts-, Hand& med. FuĂ&#x;behandlung Gesundheitsberatung
Hier kommt Ihre Werbung an!
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
FennastraĂ&#x;e 20 ¡ 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 30 85 13
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir fertigen u. liefern Einlagen nach MaĂ&#x; u. Gipsabdruck Orthopädische MaĂ&#x;schuhe Orthopädische Zurichtungen an Konfektionsschuhen Diabetiker- u. Rheumatikerschuhe
netseite. DVD-Recorder, digitale Videokamera und Computer sind keine Seltenheit mehr. â&#x20AC;&#x17E;Schon in jedem vierten Seniorenhaushalt steht bereits ein Computerâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Forscher. Doch moderne Technik dient nicht nur zur Unterhaltung, sondern auch der Sicherheit. Ein Beispiel dafĂźr ist der Hausnotruf. Mehr als 98 000 Menschen bundesweit nutzen ihn bei den Johannitern. In der Grafschaft Bentheim haben sich mehr als 50 Teilnehmer fĂźr den Johanniter-Hausnotruf entschieden. Das Prinzip ist einfach: Ein Knopfdruck genĂźgt, um Hilfe herbei zu holen. Ein Basisgerät wird an das vorhandene Telefon angeschlossen und ist mit Lautsprecher, Mikrofon und Notruftaste ausgestattet. Die Teilnehmer tragen den Sender als Armband, Halskette oder Clip an der Kleidung. Auf Knopfdruck wird im Notfall die direkte Sprechverbindung zur Einsatzzentrale hergestellt und dort fĂźr schnelle Hilfe gesorgt. â&#x20AC;&#x17E;Viele ältere Menschen und deren AngehĂśrige Ăźberlegen zunächst lange, ein Hausnotruf-Gerät anzuschaffenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Markus Fran-
Keine Angst vor moderner Technik: Senioren lernen inzwischen sogar den Umgang mit dem Computer. Die â&#x20AC;&#x17E;Lehrerâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnten die eigenen Enkel sein. Foto: Privat
ke, Fachberater der Johanniter-Unfall-Hilfe in der Grafschaft Bentheim. â&#x20AC;&#x17E;Doch wenn sie erst einmal das GefĂźhl der Sicherheit verspĂźrt haben, dass ihnen der Hausnotruf bietet, wollen sie nicht mehr darauf verzichten.â&#x20AC;&#x153; Bei den Johannitern in Niedersachsen
und Bremen ist der Hausnotruf TĂ&#x153;V-zertifiziert und die Einsatzzentrale rund um die Uhr besetzt. Je nach Situation benachrichtigen die Mitarbeiter den Johanniter-Einsatzdienst, Arzt, Rettungsdienst, Polizei, Nachbarn oder AngehĂśrige. Während der Johanni-
ter-Aktion â&#x20AC;&#x17E;Sicherheitswochenâ&#x20AC;&#x153; noch bis 31. Oktober kĂśnnen Interessenten den Hausnotruf jetzt vier Wochen lang kostenfrei testen. Weitere Informationen: (08 00) 3 23 38 00 (gebĂźhrenfrei) oder unter www.johanniter /hausnotruf.de.
HAUS FĂ&#x153;R BEQUEME SCHUHMODE Schuhe seit 1904
100 + pädie Ortho haus Schuh Nordhorn ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 42
P kostenlos vor der TĂźr!
BĂźrgerhilfe Nordhorn veranstaltet Tagesfahrt nach Essen Am 12. Oktober
GroĂ&#x;e Auswahl an Senioren-Schlafzimmern mit Einzel- oder Doppelbetten! Wir liefern und montieren kostenlos! Bei Entsorgungen, Ă&#x201E;nderungen und auch Reparaturen kĂśnnen Sie sich vertrauensvoll an uns wenden!
ie
S Betten auch einzeln lieferbar Besuchen entz a tr a M Kleiderschränke in versch. Breiten und HĂśhen unser m Studio zu ! Matratzen â&#x20AC;&#x201C; alle GrĂśĂ&#x;en und AusfĂźhrungen n robeliege P Lattenroste â&#x20AC;&#x201C; alle GrĂśĂ&#x;en, auch mit Motor
WEBERS 4000 m MĂ&#x2013;BELHALLE Ă&#x153;ber
Einlagen Schuhzurichtungen Orthopädische Schuhe Bequeme Schuhmode
NORDHORN. Am 12. Oktober veranstaltet die BĂźrgerhilfe eine Tagesfahrt nach Essen. Auf dem Programm
steht eine vierstĂźndige Stadtrundfahrt mit der MĂśglichkeit, mittags in einem Lokal eine Mahlzeit einzunehmen und am Baldeneysee einen Spaziergang zu machen oder bei Kaffee und Kuchen den
2
Schuhhaus
llungs Ausste e h c flä
ORTHOPĂ&#x201E;DIESCHUHTECHNIK
Nordhorn ¡ Marienburger StraĂ&#x;e 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Das älteste MÜbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
. . . Ăźber 50 Jahre
Uelsen ¡ MĂźhlenstraĂ&#x;e 10 ¡ ę&#x2021;´ (0 59 42) 9 80 07
HEMBROCK
Caritas â&#x20AC;&#x201C; Sozialstation Nordhorn & Bad Bentheim
TAXI & MIETWAGEN
â&#x20AC;˘ SchĂźlerbefĂśrderung â&#x20AC;˘ Dialyse- und Krankenfahrten â&#x20AC;˘ Rollstuhlfahrten â&#x20AC;˘ Kurierfahrten â&#x20AC;˘ Taxistand am Bahnhof
Blick auf den See zu genieĂ&#x;en. Abfahrt aus Nordhorn ist um 8.45 Uhr, die RĂźckfahrt ist gegen ca. 17 Uhr aus Essen geplant. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer (0 59 21) 120 08 mĂśglich.
GroĂ&#x;e und kleine Wohnungen (43 - 65 qm)
Telefon 0 59 22
8 00
Inhaber: G. Witte
Doppelappartement
ZeppelinstraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;˘ 48455 Bad Bentheim â&#x20AC;˘ Freecall 08 00/1 00 16 24 Fax: 0 59 22/48 20
Pflegen â&#x20AC;&#x201C; Helfen â&#x20AC;&#x201C; Beraten Wir bieten Ihnen:
www.bentheimer-mineral-therme.de
Alten- und Krankenpflege, Kinderkrankenpflege, Familienpflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Nachweis bei häuslicher Pflege § 37, 3, Hausnotruf, Fahrbarer Mittagstisch, Verhinderungspflege, ergänzende Betreuungsleistung nach § 45 b, Palliativpflege, Tagesbetreuung â&#x20AC;&#x17E;St. Elisabethâ&#x20AC;&#x153;. In Nordhorn am Marienkrankenhaus
In Bad Bentheim am Paulinenkrankenhaus
HannoverstraĂ&#x;e 5 48529 Nordhorn
Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim
Tel.: 0 59 21 /1 71 17 00
Tel.: 0 59 22 / 77 68 33
Naturheilpraxis Thomas Oppel Zentrum fĂźr Alternativ-Medizin
Taiji, das Symbol fĂźr â&#x20AC;&#x17E;individuellesâ&#x20AC;&#x153; Yin und Yang
â&#x2014;? Alternative Venentherapie â&#x2014;? Gelenk- und Wirbelsäulentherapie â&#x2014;? Sauerstoffionisationstherapie â&#x2014;? Magnetfeldtherapie 990 â&#x20AC;Śseit 1 licher ss â&#x2014;? Allergietherapie Ihr verlä r e n rt a â&#x2014;? Darmsanierung u. a. P
Emlichheim ¡ Tel. 0 59 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de
FIT BLEIBEN...
SchĂśnheit, Gesundheit und Wohlbefinden durch ganzheitliche
Sole-Schwimmen ¡ Sole-Whirlpool ¡ Aqua-Fitness groĂ&#x;e Saunalandschaft inklusive Dampfbad ¡ Bistro
Entspannungsmassagen Ihre Praxis Kurdoglu
Am Bade 1 ¡ 48455 Bad Bentheim
Telefon: 0 59 22 / 74 - 38 00 eMail: info@fk-bentheim.de
Telefon (0 59 21) 179 88 48 Denekamper Str. 5 ¡ NOH (ßber der LÜwen-Apotheke)
S ONNTAGS Z EITUNG
Einzelappartement
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Betreutes Wohnen. Im Herzen der schĂśnen Nordhorner Innenstadt haben wir fĂźr fast alle BedĂźrfnisse geeignete Wohnungen: ~ mit/ohne Ihr Haustier ~ SĂźd-, West- oder Ostausrichtung ~ reichhaltige Essensangebote, ganz individuell, auch fĂźr Vegetarier ~ jahreszeitliche Feste ~ vielfältiges Kultur- und Aktivangebot ~ FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege, Friseur u.v.m. Weitere Infos unter Tel.:
(0 59 21) 873-0 Wir freuen uns auf Sie!
Wohnstift am Vechtesee Am Wassergarten 2 | 48529 Nordhorn | www.seniorenheime-hansa.de
"ITTE BEACHTEN 3IE AUCH UNSERE
2ABATT !KTION IN UNSEREM
b"ETTENSTUDIO 6ECHTEZENTRUMn IN 3CHĂ&#x201D;TTORF
*%4:4 .%5 Ă&#x2DC; 4ESTEN 3IE .ÂźCHTE SCHMERZFREI KOSTENLOSĂ&#x2DC; 'ATZ 3CHLAFSYSTEME 'MB(
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
,UXEMBURGER 3TRAÂ&#x2019;E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE
%3 ,/(.4 3)#( Ă&#x2DC;
Senioren
– Pflege und Gesundheit Anzeigensonderveröffentlichung der
Pflege mit Herz
AWO
Sozialstationen
• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen
Wir beraten und helfen Ihnen gern!
Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30 Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05 Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
· 3. Oktober 2010
Die wichtigsten Fragen zur Pflegeversicherung Infos im Internet
Wir bieten Ihnen:
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
(DJD/PT). Die Deutschen werden immer älter. Dieser demografische Wandel führt dazu, dass auch der Pflegeaufwand in den kommenden Jahren rapide zunehmen wird. Daher widmet sich das Verbraucherportal www. ratgeberzentrale.de in der Rubrik Senioren aktuell allen Fragen rund um die Pflegeversicherung. Zwei Drittel der pflegebedürftigen Menschen, so die RatGeberZentrale, lebt weiterhin zu Hause. Um häusliche Pflegeleistungen nutzen zu können, können Be-
troffene das monatliche Pflegegeld beantragen (seit 2010 zwischen 225 und 685 Euro pro Monat). Dazu lässt die Pflegekasse ein Gutachten erstellen, um Pflegebedürftigkeit und Pflegeaufwand des Patienten festzustellen. Das geschieht bei einem Hausbesuch eines Gutachters, der vorher angemeldet wird. Der Gutachter stellt den Zeitbedarf für die persönliche Pflege fest. Dazu gehören Bereiche wie Körperpflege, Ernährung und Mobilität, aber auch die allgemeine Haushaltsführung. Um den tatsächlichen Bedarf nachweisen zu können, empfiehlt sich für An-
gehörige das Anlegen eines Pflegetagebuchs. Führt an einem Umzug in ein Pflegeheim kein Weg mehr vorbei, können zusätzliche finanzielle Probleme entstehen. Die gesetzliche Pflegekasse zahlt in der Pflegestufe III nur 1510 Euro monatlich. Ein Heimplatz kostet aber zwischen 2500 und 3500 Euro im Monat. Die Differenz aus den Kosten und den Leistungen der gesetzlichen Pflegepflichtversicherung kann schnell das Budget eines Haushalts überfordern. Ohne eine zusätzliche private Absicherung ist eine umfassende, dauerhafte Pflege deshalb kaum möglich.
Das Reizdarmsyndrom ist weit verbreitet Von Daniel Kruse Weltweit kommt das Reizdarm-Syndrom vor allem in den Industrienationen vor. Etwa 30 Prozent aller Erwachsenen in Deutschland leiden darunter und mit steigendem Alter nehmen die Beschwerden zu. Etwa 50 Prozent der Patienten, die wegen Verdauungsproblemen in ärztlicher Behandlung sind, erhalten die Diagnose „Reizdarm-Syndrom“. Symptome sind mitunter ein ständiger Wechsel von Bauchschmerzen, Stuhlunregelmäßigkeiten, Blähungen sowie einem Spannungsgefühl – einhergehend mit Krämpfen. Die Stuhlentleerung ist oft schmerzhaft und Verstopfung sowie Durchfall wechseln sich ab. Die Beschwerden werden häufig durch seelische beziehungsweise körperliche Belastungen sowie die Ernährungsweise (hektisches Essen) und Lebensmittelunverträglichkeiten ausgelöst. Die Therapie des Reizdarm-Syndroms muss vielseitig gestaltet werden. Hierzu zählen eine Ernährungsberatung, die medikamentöse Therapie sowie eine
psychotherapeutische Betreuung. Ein äußerst hilfreiches Mittel kann hier das „Baobab“-Fruchtpulver sein. Es besteht lediglich aus den pulverisierten Früchten des Affenbrotbaumes. Dieser Baum wächst in Afrika und genießt seit Jahrtausenden hohes Ansehen. Für die kenianischen Dorfbewohner in der Gegend von Nairobi ist der Baobab der Baum des Lebens. Mütter aus der Region mischen das Pulver unter die Milch für ihre Säuglinge, um sie vor Blähbauch, Ruhr und Fieber zu schützen. „Hier findet es auch schon seit Jahrhunderten Anwendung gegen Entzündungen und Verletzungen, bei Durchfall und Zahnschmerzen“, berichtet eine Frau aus einem Dorf. Sehr zu empfehlen ist das Pulver auch bei Fasten- und Ernährungskuren sowie zur Gewichtsreduktion. Es senkt das Hungergefühl und reinigt den Körper über den Darm. Für die vielseitigen Wirkungen ist das reichhaltige Inhaltstoffspektrum verantwortlich. 44 Prozent Ballaststoffe, aufgeteilt in 22 Prozent lösliche und 22
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Interesse? Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10 E-Mail:
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
tägliche Zufuhr bei etwa 30 Gramm pro Tag liegen. Es werden aber nur 23 Gramm durch unsere Essgewohnheiten zugeführt. Vor allem die löslichen Ballaststoffe haben die Eigenschaft, Stoffe zu binden. So werden von ihnen Gifte aus dem Darm und der Leber sowie Cholesterin und Stoffwechselendprodukte ge-
bunden und über den Gang zur Toilette ausgeschieden. Neben den Ballaststoffen enthält das Pulver einen sehr hohen Vitamin-C-Anteil (viermal höher als Kiwis, sechsmal höher als Orangen). Eisen und ein günstiges Kalzium-Phosphor-Verhältnis (besserer Kalziumspender als Milch) runden das Wirkstoffspektrum ab. Das Zusammenspiel der Inhaltstoffe bewirkt einen höheren zellschützenden Effekt als OPC (zum Beispiel in Traubenkernen enthalten und im Laborversuch 50 Mal stärker als Vitamin E beziehungsweise 18,4 Mal stärker als Vitamin C zellschützend). Die Universität von Ferrara hat „Baobab“ intensiv erforscht und ist nach 14-tägiger Anwendung zu folgenden Ergebnissen gekommen: – Verstopfung: alle Probanden beschwerdefrei – perianale Blutung/Juckreiz/Darmvorfall: 83 Prozent der Probanden beschwerdefrei – Reizdarm: 64 Prozent der Probanden beschwerdefrei
앑 Be sser regulieren 앑 G esünd er leben …
S ONNTAGS Z EITUNG
Präsentieren Sie doch einmal Ihr Fachgeschäft mit einem Foto in unserem nächsten Fotorätsel im Oktober 2010!
Prozent unlösliche, wurden im „Baobab“-Pulver gefunden. Sie sind ein entscheidender Faktor für einen aktiven und gesunden Darm. Laut Empfehlung der Deutschen Gesellschaft für Ernährung sollte die
Kommt das ReSelf-Therapiekonzept für mich in Frage?
Was ist ReSelf? Viele Gesundheitsstörungen, besonders Schmerzzustände, haben als Ursache Regulationsstörungen im Energiehaushalt der Körperzellen. Das ReSelf-Therapiekonzept regt die Regulationsmechanismen und die Energieerzeugung der Zellen an und hilft damit dem Körper, seine Selbstheilungskräfte zu aktivieren.
Weitere Informationen über ReSelf und auch zu den Themen „Ernährung” und „Entgiften” erhalten Sie in unserer Praxis.
PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE JÖRG WAGNER Denekamper Straße 4 · Nordhorn Telefon (0 59 21) 69 38 oder 01 73 - 2 89 93 39
Weitere Infos unter: www.ReSelf.eu
www.physiopraxis-nordhorn.de
Seniorenwohnanlage „Händelstraße“ Händelstr. 10 48527 Nordhorn Tel.: 05921/727100 Betreutes Wohnen (Einzimmer-Apartments) barrierefrei glasüberdachter Innenhof ambulante Pflege
Gemeinnütziger Verein für Sozialarbeit
Büro: Paulstr. 13 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 1 20 08
Baobab44 Aus der „Zauberfrucht“ des Affenbrotbaumes ealter Jahrtausend zigartig. Mythos. Ein m Jetzt in Ihre formhaus. e neuform-R
– Durchfall: Eine Studie an 160 Kindern im Alter von etwa acht Monaten hat gezeigt, dass „Baobab“ effektiver wirkt als das traditionelle WHO-Getränk bei Durchfall von Kindern. – Darmflora: beachtliche wachstumsfördernde Wirkung in Bezug auf die Bifidokulturen des Darms, die fürs Immunsystem und die Verdauung wichtig sind. Chronische Erkrankungen des Verdauungstraktes erfordern eine ärztliche Untersuchung. Doch zum „Baobab“-Pulver sei noch gesagt, dass es auch bei hoher Dosierung keinerlei Nebenwirkungen gibt und selbst für Kinder, Schwangere und Stillende geeignet ist. Internet: www.baobab44.de
www.baobab44.de
Einzigartig in der Zusammensetzung: • bei allen Darm- und Verdauungsproblemen • auch für Reizdarm-Patienten empfehlenswert • senkt den Cholesterinspiegel
150 g für ca. 12 Tage
Nordhorn Hauptstraße 20 Telefon 55 39
St.-Matthias-Stift Wietmarschen
Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen ●
Ambulante Pflege Krankenpflege ● Kinderkrankenpflege ● Betreuung Demenzkranker ● Hauswirtschaftl. Versorgung ● Betreutes Wohnen ● Verhinderungspflege ● Häusliche
Am Museumsturm 6 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 36-0 An der Diana 9a Bad Bentheim Tel. 0 59 22/77 71 30 Itterbecker Straße 23 Uelsen Tel. 0 59 42/9 22 97 95
An der Diana 9 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/31 82
Treffpunkt für gesundes Leben
St.-Matthias-Domizil Lohne
im St. Matthiasstift Wietmarschen e.V.
im St.-Matthias-Domizil GmbH in Lohne
Wir bieten Ihnen:
Wir bieten Ihnen: ● 51 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer, wovon 10 Wohnplätze in einer Wohngruppe für dementiell Erkrankte, die einer besonderen Begleitung bedürfen, vorhanden sind ● Kurzzeitpflege ● Alle Zimmer sind mit modernster Technik, zusätzlichem Internetzugang, sowie Sauerstoffversorgung zur bedarfsgerechten Behandlung ausgestattet.
● 69 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer ● 19 Seniorenwohnungen für betreutes Wohnen ● Essen auf Rädern in der Umgebung (in Kooperation mit der Sozialstation Lohne)
Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne der Geschäftsführer Walter Schröer unter:
Pflegezentrum St.-Matthias-Domizil GmbH
●
DRKSeniorenzentrum
€
verbunden mit menschlicher Nähe
Stationäre Einrichtung Stationäre und Kurzzeitpflege ● Hauseigene Küche und Reinigung ● Gesellige Veranstaltungen ● Betreuung Demenzkranker ● Aktions- und Spielenachmittage
14.99
Qualifizierte Pflege
● Kurzzeitpflege
Deutsches Rotes Kreuz
in Jetzt auch d Deutschlan erhältlich !
Lingener Straße 16 • 49835 Wietmarschen
Hauptstraße 31 • 49835 Wietmarschen
Telefon 0 59 25/90 57-13
Telefon 0 59 08/93 71-13
E-Mail: w.schroeer@st-matthiasstift.de Web: www.st-matthiasstift.de
E-Mail: w.schroeer@stm-domizil.de Web: www.stm-domizil.de
Kleinanzeigenmarkt
3. Oktober 2010
VERMISCHTES
Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:
www.my-vvs-versicherungen.de Neue Herbstware!!
Grafschafter Party-
Seite 26
Bäume und Sträucher
HOESMANN
wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Hermann kauft
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis
service. Partyservice vom alte Zündapps, Kreidler, VesHier packt der Chef noch selbst mit an! Kleinen Sandhookhaus. Wir pa, Honda und Gilera RunEntrümpelungen freuen uns über Ihre Reser- ner. ꇴ 0031-638745632 Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! und Aufräumarbeiten mit vierung. ꇴ 05921-32946, Damenröhren- und Stiefelhosen Entsorgung machen wir bewww.grafschafter-partyser Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 Dachdecker und NTERRICHT senrein und kostengünstig. vice.de Bauklempnerarbeiten, FlachDetlef's Allround-Service. NGEBOTE dacharbeiten, Terrassenüber- Glasreinigung Hams ꇴ 05921-79241 oder 0171dachungen, Carports zum Fenster, Wintergärten usw. Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Rest und Sonderposten. Wir 1918254 Komplettpreis, Gerüstver- ꇴ 0151-26826055 oder räumen das Lager, große AusTerrassenüberdachungen leih. Ernst Titscherlein, Dach- abends 05941-988255 wahl, verschiedene ProdukEssen Sie keine ERKÄUFE u. Holzbau, mit VS-Glas zum Festpreis te, ideal für Floh-, Trödel- Aufholen, Auffrischen, Currywurst, bevor Sie nicht deckerei Kleinschmidt Bauund Krammärkte. ꇴ 0171- Aufbauen! bei Heike's Hot Chilli waren ꇴ 05921-38582 2.Hagelshoeker und Dienstleistung GmbH Tel. (0 59 21) 99 27 37 2182141 (bei Trinkgut). • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse Straßenflohmarkt; So. Dämmen, aber richtig! Meisterbetrieb. Wir führen der Kinder und Jugendlichen 10.10.10, 10 - 16 Uhr; zw. Heute Schautag!! mit dem effektivsten Stein- jegliche Art von Maurer- und • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/Fete? innen Bentheim u. Gildehaus in 14-17 Uhr GWM Hewado. woll-Dämmstoff am Markt. Betonarbeiten aus, natürlich Malerarbeiten von Ich komme mit meinem Im• TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! der Edith-Stein-Strasse; Kurio- Gebrauchtwarenmarkt WestQualitätssicherung durch von Meisterhand zu Preisen Fachfrau: Tapezieren, Anstribisswagen zu Ihnen nach GRATIS sitäten u. Kaffee und Kuchen. falenstr. 13, NOH-Blanke INFO-HOTLINE 0800–19 4 18 06 Wärmebildaufnahmen. Pe- die bezahlbar sind. Rufen Sie che, Teppich, Laminat etc. Hause. ꇴ 0160-2431329 Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ www.schuelerhilfe.de 8–20 Uhr ter Eylering, Dachdecker- an: ꇴ 05921-35386 (bei Big Box), täglich neue oder 05921-2717 oder 0162ACHTUNG! Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder meister, ꇴ 05921-7120080 0172-9785655 Wir filmen Hochzeiten 9188016 nach Vereinbarung. Der Holländer holt Metalle, stark reduzierte Artikel. ꇴ Nordhorn • Hauptstr. 10 • 19 4 18 sowie Anlässe aller Art. Wir Fensterputzer Kabelreste, Computer, Autos, 05921-3045490 Garten kopieren Super 8 und jedes hat noch Termine frei. ꇴ Schrott usw. ab, ebenso Kalender 2011 Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Traumhafter Der Gartenfuchs übernimmt andere Format auf Video 05976-344940 schnelle Entrümpelungen eingetroffen. Bürwelt van Planung, Neu- und Umgestaloder DVD. Video Film-Serund Haushaltsauflöungen. den Hooven, Max-Plancktung Ihres Gartens inkl. Haushaltsauflösungen vice, ꇴ 05924-1601 ꇴ 0162-8891081 u. 0031- Str. 11, Nordhorn, ꇴ 05921Lehrerin erteilt Zaunbau. Entwässerung, und Entrümpelungen ma643988172 4148 Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5- Hole ihr Altmetall Baumfällung, Wurzelrodung chen wir schnell und kosten10, und Englisch Kl. 5-8. kostenlos mit oder ohne Entsorgung, ab (Kabelreste, günstig. Detlef´s AllroundEinbauküche 3x3 m Tel. (0 59 21) 99 27 37 Nordhorner Weinkontor Neueinrichtung von Wegen Dachrinnen, Spül-und Service, ꇴ Magnolie/Nussbaum, neu- Große Auswahl an exklusi- ꇴ 05921-35204 05921-79241 und Einfahrten, Neu- und Waschmaschinen, Batterien oder 0171-1918254 wertig ohne Hängeschränke, ven Weinen, Feinkost aus unDachdeckerund BauNachhilfe Umpflanzungen, Rasenneuꇴ 05921-8299086 600,- € FP. ꇴ 0170-4925099 serem Weinkeller. Wir freu- in allen Fächern. Nachhilfe- u.m.) klempnerarbeiten. Ihr DachParkettlegemeister anlagen, Rollrasen, Teichbau en uns auf Ihren Besuch im studio Lernzirkel, Benthei- oder 0175-6048579 deckermeister Heiko Weerts. Garagen-Flohmarkt renoviert Parkett- u. Dielenmit Wasserspielen bzw. WasKleinen Sandhookhaus, mer Str. 17, NOH. ꇴ 05921ꇴ 05921-7276935 am heutigen Sonntag den Nordhorn, Sandhook 34, Mi.boden, Treppen; Parkett- u. serfällen, Pflasterarbeiten 8196751 Bürozeiten: Mo.-Fr. 3.10.10. in der Elsternstr. 5a, Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Laminatverlegung Wittenjegl. Art, exkl. NatursteinarZimmerei Hesselink 14.00-17:30 Uhr. Uelsen. Zu verkaufen sind eibrink, ꇴ 05921-7205682 Holzrahmenbau als Ausbau- beiten, pflegeleichte Grabumne Waschmaschine, Ge– Ankauf/Verkauf – bzw. -neugestaltung, alles haus. Energetisches Konzept, schirr, Sofa, DVDs usw. für Gold und Silber Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Beantragung der KfW-Förder- zu sehr günstigen Preisen. ARTEN ANDWIRT (auch defekt), Zahngold, mittel, Energieausweis. Ga-La-Bau Hermann Hopp, Garagenflohmarkt Dachsanierung Von-Bodelschwinghstr. 20, Münzen, Perlen usw. SCHAFT NGEBOTE ꇴ 05944-599461 Sonntag, 10.10.2010, 10-17 Meisterbetrieb zum Festpreis Neuenhaus, ꇴ 05941Sofortige Barauszahlung! Uhr, Piepers-Werning 22, 920566 oder 0174-5129268 Baumstumpen entfernen Malen, streichen, mit energetischem Konzept! Bad Bentheim. Antikes, schnell und preiswert. Schmuckgeschäft Knott tapezieren und FußbodenKitsch & Krempel für alt und Tel. (0 59 21) 99 27 37 HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK ꇴ 0163-4822522 Hauptstr. 32 – Nordhorn verlegung aller Art - alles jung. EISE RHOLUNG 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37 aus einer Hand! Abrechnung Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Ibbenbürener Sandsteine Grafschafter Garten u. Haus der Stoffe NGEBOTE erfolgt ohne MwSt. ꇴ jeglicher Art von privat. Landschaftsbau, übernehme 05921-8148909 Stoffe und Kurzwaren in Rottner-Waffenschrank vor- Kartenlegerin in NOH Pflaster- und Holzarbeiten, großer Auswahl. Nordhorn, Gun 5, ca. 140×30 cm, 99,- Transportmöglichkeit Winterberg auch Pendeln und Heilsteinhanden. ꇴ 05451-74166 ab Gartenarbeiten rund um´s Zimmerei Hesselink €. ꇴ 05903-966055 Denekamper Straße 87-89 FeWo bis 4 Pers., Schwimmberatung. Weit über 30 Jahre 19 Uhr Haus + Hausmeisterservice. Carports, Terrassenüberdabad, Sauna, Südloggia, 33/ Erfahrung. Termine nach Udo Meyer ꇴ 05921-12221 Die neue fotografische Verführung: chungen, Dachstühle, Dach- 37,- €. ꇴ 02520-430, www.fe Vereinbarung. ꇴ 05921- oder 0174-8666554 gauben. ꇴ 05944-599461 rienwohnung-freyer.de.vu IERMARKT 6709
Schmale Hosen
U A
Ferienkurse!
V
Carportanlagen mit allen Nebenarbeiten zum Festpreis!
Sofort Bargeld
Photovoltaik- G anlagen
/L A
-
R
www.fotostudio-hempen.de
Garagenflohmarkt
Nordhorner Weinkontor:
Sonntag, 3.10., 10-18 Uhr: Montag und Dienstag WeinBaby- und Kinderkleidung probe nach Absprache. bis Gr. 110 (3 für 2), Baby-Zu- ꇴ 05921-7205707 behör, Kinder-Fahrradanhänger, Fernseher, Dunstabzugs- Samsonite Geldbörsen haube, Mikrowelle, Lampen, Bürowelt van den Hooven, CD's, Musikanlage, DVD- Max-Planck-Str. 11, NordPlayer, Fußballtrikots, Gar- horn, ꇴ 05921-4148 tenpavillon, Deko-Artikel Schreibmappen u.v.m., Elsternstr. 19e, Nord- in großer Auswahl. Bürowelt horn, ꇴ 05921-9099601 van den Hooven, MaxPlanck-Str. 11, Nordhorn. Gazelle oder Union ꇴ 05921-4148 3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher Sofagarnitur 3/2/1 700,- € jetzt 275,- €. City- Microfaser, terracotta, guter Fahrräder mit Elektromotor Zustand. ꇴ 0173-7033833 statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Whisky-Single Malt jetzt 100,- €. Mountainbikes mit Tiefpreisgarantie. Wein26 ", 21 Gänge, vorher 400,- handlung Korgitta, NOH. € jetzt 100,- €, das klassische Preisliste auf www.korgitta.de Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt ÖRPERPFLEGE 250,- €. Terminabsprache: ESUNDHEIT Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031www.Thaimassage-Gildehaus.DE 591351650www.Rogo-bv.nl
K
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine
... schreiben & schenken by Heike, Veldhausener Str. 23, ꇴ 05941-9896977
ZENTRAL-LAGERVERKAUF
Kanarienvögel versch. Farben, zu verkaufen. ꇴ 05921-8508073
Tierliebe Person
/E
Heizkosten sparen – Wohnkomfort erhöhen und Gebäudewert steigern. Dämmen, aber richtig! Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb
Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
Wer vermisst junges schwarzes Kätzchen, mit weißen Pfötchen, Brust usw. ꇴ 05921-330530
HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN
VERANSTALTUNGEN Café Isterberg Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Isterberger Waldcafe noch Termine frei für Feiern aller Art. ꇴ 0174-6116894
Isterberger Waldcafe Papa, Mama, Kuchen und Kinder gratis Ponyreiten.
K
BAU/HEIMWERKER/ WERKZEUGE Minikran Steinweg MK 300, seit der Generalüberholung max. 50 Betriebsstunden, 300 kg Traglast, Hakenhöhe 450-600 cm, Fahrantrieb 400 Volt, 5100,€. ꇴ 0172-6279420
DEULA Freren – Ihr Bildungspartner Berufliche Weiterbildung in kompetenter Hand
Fortbildung ADR (Gefahrgutfahrer) in NOH Vom 08.10. – 09.10.2010 1. Tag 08:00 Uhr bis ca. 16:00 Uhr 2. Tag 08:00 Uhr bis ca. 15:00 Uhr Lehrgangsort: DEULA Freren GmbH Standort Nordhorn Bornestr. 7 48529 Nordhorn Tel.: 05921/8191491
bietet wieder Termine in Nordhorn an. Dienstags und samstags oder nach Absprache. Info u. Anmeldung ꇴ 04961-9424082
TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN
N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Sparen Sie bis zu 50% und Termine unter 01 51 / 400 16 049 starten Sie die Nächte mit frischen Oberbetten, Kopfkissen, gesunden körpergerechAUFGESUCHE ten Matratzen und kompletten Bettsystemen in gewohn- Second-Hand-Boutique ter TOP-QUALITÄT. Kosten- TwoinOne, Schuhmachershaloser Lieferservice und die gen 7, Nordhorn, nimmt Entsorgung Ihrer alten Bett- noch Herbst-/Winter-Ware waren sind bei uns selbstver- entgegen. ꇴ 0173-2765569 ständlich. Gatz – gesunder Schlafcomfort, Luxemburger Vechte Antiek Str. 13, Bad Bentheim-Gilde- kauft gerne Antiquitäten haus (Im Industriegebiet und komplette alte NachläsWestenberg an der A30), se, (500 m hinter der Grenze www.1a-lagerverkauf.de ꇴ rechts). ꇴ 0031-541355301 05924-8318 oder www.vechteantiek.com
Medium Annie
zur stundenweisen BetreuUmzüge Nah und Fern ung (keine Spaziergänge) machen wir konkurrenzlos meines Hundes in Nordhorn preisgünstig - mit Versichegesucht. ꇴ 0172-2991023 rung. Detlef´s Allround-Service, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
/
G
Kleine Geschenkideen
T ANGEBOTE
A
Wunschfarbe gesucht? Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
S ONNTAGSTIPP M ITTAGSTISCH
Metalle Gebr. Gerdes Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke
Wir zahlen „holländische Preise“ für • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00 Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Heizungserneuerung Meisterbetrieb
Vom 4. – 7. 10. 2010 Montags bis donnerstags bieten wir einen wechselnden Mittagstisch und am Samstag überraschen wir Sie mit mediterranen Kleinigkeiten
Mo. 4. 10. 2010 Rindfleisch in Rotwein Di. 5. 10. 2010 Nudeltopf Mi. 6. 10. 2010 PangasiusFilet Do. 7. 10. 2010 Puten-Steak
7.60 € 6.60 € 6.80 € 6.80 €
Auf Vorbestellung: Hähnchen-Piri-Piri 90 (ab 2 Pers.) € (p. P.)
14.
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939
Öffnungszeiten: Mo. – Do. 11 – 18 Uhr Freitag 14.30 – 18 Uhr Samstag 10.30 – 14 Uhr und nach Vereinbarung
Tel. 0 59 21- 8 14 84 27
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
Nordhorn Firnhaberstraße 22
Marion , 63 J, sehr attraktiv, charmant, kultiviert, mit schöner Figur und einer sehr herzlichen Ausstrahlung, finanziell unabhängig. Ich bin eine gefühlsbetonte und zärtliche Frau, die gern mit Ihnen in eine gemeinsame Zukunft starten möchte. Ich wünsche mir einen lieben ehrlichen Mann, der mit mir wieder glücklich werden möchte. Ich könnte schon morgen zu Ihnen kommen. Original-Kundenfoto Bitte melden Sie sich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: marion@handinhand-pv.de (107/S130385)
Hans, 54, 178, schlk. attr., sympath., reisefreudig, gesellig, ein ehrl. Angestellter, wünscht eine nette, natürl. Partnerin, auch Ausländerin. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795 Glück bedeutet…dich endlich zu treffen! Christiane, 55 J.,bezauberndes Lächeln, schöne weibl. Figur, herzlich, mit viel Sonne im Herzen – aber leider alleine. Ich wünsche mir sehnlichst einen lieben Partner, mit dem ich wieder lachen, reden, Zärtlichkeiten austauschen kann. Ich unternehme gerne etwas, mag Reisen, Kultur. Den anderen so zu lieben, wie er ist – davon träume ich. Original-Kundenfoto Melden Sie sich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: christiane@handinhand-pv.de (107/S126456)
Er, 40, Single sportlich, romantisch, treu, Jeanstyp, sucht den blonden Engel bis 45 für das Schönste auf der Welt. NOH ꇴ 015209455389
CLUBANZEIGEN Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Piraten-Party mit Angie und Freundinnen Mittwoch Tolle
Strapsmäuse erwarten euch
Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
MEIN HERZENSWUNSCH IST ES, NIE MEHR EINSAM ZU SEIN! Ich suche eine Frau mit Sonne im Herzen und Lachfältchen!? Gerd, Anf. 70, leider Witwer, hat nun endlich den Mut, eine charmante Frau (gerne auch etwas älter) zu suchen, die mir ihm noch viele schöne Jahre in Zweisamkeit, Glück und Harmonie genießen möchte! Ich suche kein Abenteuer. Ich bin selbständiger Unternehmer, jetzt Privatier, und habe nun die Zeit für schöne Reisen, Theater, Musik u.v.m., nur allein macht es nicht so viel Freude. Werte Dame, sind Sie humorvoll + unternehmungslustig? Möchten Sie gerne getrennt Wohnen, aber das gute Gefühl haben, es ist jemand da, wenn man ihn braucht, jemand, der einen liebt, mit dem man lachen, reden, vieles unternehmen kann? Hier bin ich und freue mich auf Ihren Anruf über: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:gerd@handinhand-pv.de (107/ S131853)
Maria, 52, 164, schlk. attr., gebildet, junggeblieben, eine bescheidene Aussiedlerin, wünscht einen netten, soliden Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795 Spätes Glück + Liebe gesucht! Werner, 69 J., jung, 182 cm lang, schlank, Witwer, pens. Beamter, möchte behutsam eine schöne Dauerfreundschaft aufbauen (gerne bei getrenntem Wohnen). Ich möchte mit Ihnen reisen, ins Theater, Tanzen, die Schulter zum Anlehen bieten u.v.m. Welche charmante Frau (hier aus der Umgebung) hat den Mut, ihr Leben zu ändern? Melden Original-Kundenfoto Sie sich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: werner@handinhand-pv.de (107/S116710)
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Erotische Massage für die Frau!!! Alles kann, nichts muss. ꇴ 015207724045
Haus Nr. 5 Neu • Neu • Neu Sonntag und Montag
Nelly Lilly Neu • Neu • Neu
Nika Sonntag bis Donnerstag
Agnes Freitag und Samstag
Maya Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de
Immobilienmarkt
3. Oktober 2010 www.olb.de
Hochwertige Markenprodukte zu kleinen Preisen! HIER ZU HAUSE.
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO
Jochen Lemmen
Nordhorn â&#x20AC;&#x201D; Neubau im Zentrum
Es lohnt sich!
Nächste Woche aktuell:
Pflastersteine-Aktion ine och e Nur n ng frei! u Wohn 2-Zi-Appartment im 2. OG. Gute und ruhige Lage, Whfl. ca. 39 m², Kellerraum, Fahrstuhl und Balkon. KP 83 300 â&#x201A;Ź . FĂźr Kapitalanleger oder Selbstnutzer Jochen Lemmen, Tel. ab Mo (0 59 21) 83 01 60
www.energieberatung-meiktopp.de
BAUSTOFFZENTRUM 48529 Nordhorn 49828 Veldhausen Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 49 Hachtdiek 3â&#x20AC;&#x201C;5 Telefon 0 59 21/ 80 38-0 Telefon 0 59 41/ 92 00-0 nordhorn@terwey-baustoffe.de veldhausen@terwey-baustoffe.de www.terwey-baustoffe.de
www.nordbau-nordhorn.de WOHNUNGEN Eigentumswohnung
IMMOBILIENANGEBOTE DRINGEND... Immobilienverkauf? Sie mĂśchten Ihre Immobilie vermittelt wissen? Dortmunder Kaufinteressent sucht Einfamilienhaus bis 180.000,- â&#x201A;Ź Ăźber uns zu kaufen. Rufen Sie uns an. Kostenfreie Immobilienvermittlung. Die Immobilien kompetenz seit Ăźber 40 Jahren.
HaselĂźnne, Kirchstr. 1â&#x20AC;&#x201C;2 Tel. 0 59 61/12 71 info@tiehen.com Niederlassung: Hauptstr. 13a ¡ Lohne/Wietmarschen Tel. 0 59 08/26 59 ¡ Lohne@tiehen.com www.tiehen.com
***EMS-MAKLER*** Na klar! Wir verkaufen fĂźr Sie Ihre Immobilie an Kunden aus Holland und Deutschland. FĂźr Sie 100 % kostenlos! Informationen unter kostenlos ę&#x2021;´ 016096835219
DRINGEND... Immobilienvermittlung? Sie mĂśchten einen optimalen Kaufpreis fĂźr Ihre Immobilie!? Wuppertaler Rentnerehepaar sucht Einfamilienhaus bis 165.000,- â&#x201A;Ź Ăźber uns zu kaufen. Rufen Sie uns an wenn Sie sich von Ihrer Immobilie trennen mĂśchten. Kostenfreie Immobilienvermittlung seit Ăźber 40 Jahren. HaselĂźnne, Kirchstr. 1â&#x20AC;&#x201C;2 Tel. 0 59 61/12 71 info@tiehen.com Niederlassung: Hauptstr. 13a ¡ Lohne/Wietmarschen Tel. 0 59 08/26 59 ¡ Lohne@tiehen.com www.tiehen.com
Bad Bentheim
HĂ&#x201E;USER Grafschaft Bentheim
Iserlohner Werbekaufmann i. R sucht Einfamilienhaus bis 165.000,- â&#x201A;Ź Ăźber uns zu kaufen. Sie mĂśchten sich von Ihrer Immobilie trennen? Rufen Sie uns an. Kostenlose Vermittlung Ihrer Immobilie. 40 Jahre Immobilienkompetenz. HaselĂźnne, Kirchstr. 1â&#x20AC;&#x201C;2 Tel. 0 59 61/12 71 info@tiehen.com Niederlassung: Hauptstr. 13a ¡ Lohne/Wietmarschen Tel. 0 59 08/26 59 ¡ Lohne@tiehen.com www.tiehen.com
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit Ăźber 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330
Na klar! Wir vermitteln solvente Mieter. Suchen dringend Wohnungen jeglicher Art. Ansprechpartner Heiko Trßßn, ę&#x2021;´ 0160-96835219 www.ems-makler.de
Dieses grundsolide Einfamilienhaus liegt in einer ruhigen SeitenstraĂ&#x;e von Nordhorn im Stadtteil Stadtflur. Die Immobilie wurde 1993 erbaut und ist geschickt und individuell auf ca. 180 m² Wohnfläche aufgeteilt. Im Erdgeschoss erwartet Sie neben der EsskĂźche ein groĂ&#x;zĂźgiger Wohn- / Essbereich mit FuĂ&#x;bodenheizung und einem gemĂźtlichen Kaminofen. Ă&#x153;ber
eine offene Holztreppe gelangen Sie zu einer Galerie, von wo aus Sie das erste Kinderzimmer und den HWR erreichen. Im OG bietet das Elternschlafzimmer ein direkt erreichbares Badezimmer mit Dusche. Zwei weitere Kinderschlafzimmer sind hier vorhanden. Des Weiteren verfĂźgt dieses Einfamilienhaus Ăźber einen ausgebauten Dachboden. Hier erwar-
tet Sie noch ein Zimmer, das ideal als BĂźro oder Hobbyraum genutzt werden kann, ein Bodenraum und ein gefliestes Zimmer mit einer Sauna, die im Kaufpreis enthalten ist. Das gesamte GrundstĂźck ist dicht eingewachsen, sodass Sie sich im Garten oder auf der Terrasse geschĂźtzt aufhalten kĂśnnen. Kaufpreis: 239 000.- â&#x201A;Ź
콯
PELLETS BRIKETTS
I
G
KAMINHOLZ
-
V
G
Nordhorn-Stadtflur
Nicht zu verkaufen!? Wir machen dasss!
***Ems-Makler***
Grundsolides Einfamilienhaus
Jugendstilvilla, auĂ&#x;erge- ETW in SchĂźttorf EPI Elbert + Poll wĂśhnliche Architektur, reprä- ruhige Wohnlage, 80 m² Immobilien GmbH Nordhorn sentative Parkanlage mit al- Wfl., Bj. 1984, Balkon, Kellertem Baumbestand (7223 raum, Garage, frei ab Juli Neuenhauser StraĂ&#x;e 74 m²), luxuriĂśser Wohnkom- 2011, 70.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05923(0 59 21) 8 26 00 fort auf ca. 430 m². Kauf- 994711 tein s r Immer einen Schritt voraus www.elbert-poll.de u t a preis: 1.150.000,â&#x201A;Ź. und N www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ liesen F Exklusive Neubau05921-83500 Eigentumswohnungen in TiksvennstraĂ&#x;e 26 ¡ 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 Zi.-Whg. NOH zentral Hausnah sucht bester Citylage von Lingen. TANKEN SIE ENERGIE 3Bentheimer Nordhorn, Nähe KTS Str. 35, ca. 75 m² Nordhorn, gepflegtes EFH, www.alterhafen.com, ę&#x2021;´ in bh-Qualität Wfl., frei ab 1.11.10, KM Solides Einfamilienaus (ca. 05921-83500 DHH oder ETW, WohnfläNordhorn 148 m² Wfl.), erstklassige 300,- â&#x201A;Ź + 160,- â&#x201A;Ź NK + Strom solvente Familie mit 1 Kind che ab 100 m², mit Garten Wohnlage, groĂ&#x;zĂźgige Raum+ Courtage. OLB Immobilien + kleinem Hund sucht DHH, oder Balkon, bis ca. 150.000,gestaltung, imposanter TerJochen Lemmen, ę&#x2021;´ 05921â&#x201A;Ź, Ref: BS464 weitere RH oder EFH mit Garten bis rassenbereich (491 m² 830160 ab Montag Suchanfragen auf: www.haus 650,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05925-202121 g run e Grdst.), groĂ&#x;zĂźgiger Keller. nah.de, ę&#x2021;´ 05922-7779950 u e verschiedene Sorten n r en-E Freistehendes Kaufpreis: 198.000,â&#x201A;Ź. ikonfug Einfamilienhaus in Bad www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ Sil Hausnah sucht TiksvennstraĂ&#x;e 26 ¡ 48527 Nordhorn Bentheim zu vermieten, 6 05921-83500 Nordhorn, EFH oder DHH z.B. â&#x20AC;&#x17E;KNACKHOLZÂŽâ&#x20AC;? Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 MMOBILIEN ZKB, 113 m² Wfl., Garage u. mit Garten und mind. 5 (Buche, unter 20% RestStellpl., Bj. 78, saniert 2010, ESUCHE Schlafzimmern, bis ca. Von privat feuchte, RAL-zertiďŹ ziert) Heizung aus 09, behindertenNordhorn, Nähe Zentrum 100.000,- â&#x201A;Ź, Ref: BS456 weiteHaus in SchĂźttorf zu verkaugerecht, frei ab 1.1.2011, KM rken: FĂźr Kapitalanleger: 2-Zim- FĂźr Fam. B. e rm re Suchanfragen auf: vo fen. ę&#x2021;´ 0173-9652630 n o h 690,- â&#x201A;Ź + Geb.!, www.Eure mer-Wohnung mit Dachter- suchen wir ein neuwertiges www.hausnah.de, ę&#x2021;´ 05922- Jetzt sc r Ăź T n e n gio-Immobilien.eu, ę&#x2021;´ 05923rasse (ca. 55 m² Wfl. zzgl. ca. Haus in Nordhorn, ab Bj. 7779950 Tag der offe er 2010, b o 96330 kt O 16 m²), 1.OG, gepflegtes 1990, gute Ausstattung und . 10 So., hr! Mehrfamilienhaus, gut ver- ruhige Lage, KP bis ca. n 10 bis 18 U vo Nordhorn, Nähe City mietet. Fragen Sie uns nach 200.000,- â&#x201A;Ź. OLB-Immobiling 3-Zimmer-Wohnung, sofort erlegu v h den Details! Kaufpreis: c i r en, Jochen Lemmen, Est frei, 2. OG, ca. 69 m² Wfl., ERMIETUNGEN 45.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-83500, ę&#x2021;´ 05921-830160ab Montag gute Aufteilung, Balkon, PkwTiksvennstraĂ&#x;e 26 ¡ 48527 Nordhorn www.kamphorst.de Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 StellplatzmĂśglichkeit. Miete Sie mĂśchten Ihr Haus FĂźr niederl. Kunden 310,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. ę&#x2021;´ 05921)HRÂŹ!BHOLMARKTÂŹINÂŹ"ADÂŹ"ENTHEIM oder Ihre Wohnung verkausuchen wir Immobilien in 83500, www.kamphorst.de )NDUSTRIEGEBIETÂŹ!MÂŹ"AHNDAMMÂŹ fen oder vermieten? Dann Nordhorn, Nähe Theater Nordhorn/Umgebung in al4EL ÂŹ ÂŹ Ăźberlassen Sie doch diese Bungalow (ca. 115 m² Wfl.), len Preisklassen. Bad Bentheim EWERBLICHE WWW BENTHEIMER ENERGIEHOLZ COM Aufgabe einem Fachmann. pflegeleichtes GrundstĂźck www.europa-makler.de, Steglitzer StraĂ&#x;e, 3-Zi.-OGGerne liefern wir auch LĂ&#x201E;CHEN Unsere umfangreichen Leis(606 m²) in parkähnlicher ę&#x2021;´ 05921-784430 Wohnung, ca. 82 m² Wfl., direkt zu Ihnen nach Haus! tungen sind fĂźr Sie kostenWohnumgebung, SĂźdterrasmit Balkon, Keller und Garalos! www.Euregio-Immobili Neuenhaus se mit Innen- und AuĂ&#x;enka- Nordhorn Hausnah sucht ge, frei ab 01.11.2010, Kaltmin. Kaufpreis: 158.000,- â&#x201A;Ź. Nähe Amtsgericht, BĂźro- Aufgrund vieler Verkäufe su- en.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330 4½ ZKB mit EBK, Gäste-WC, miete 370,- â&#x201A;Ź + 30,- â&#x201A;Ź Garage www.kamphorst.de, und Gewerberäume auf ei- chen wir dringend fĂźr vorgeBalkon, Pkw-Stellplatz, ca. = Gesamtmiete 400,- â&#x201A;Ź + NK. ę&#x2021;´ 05921-83500 nem wertvollen GrundstĂźck merkte Kunden, Einfamilien- Garage zu vermieten 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 EPI Elbert und Poll Hausver(Bodenrichtwert 280,- â&#x201A;Ź/m²), häuser und Doppenhaushälf- Neuenhauser Str. 6, NOH. frei. Miete 445,- â&#x201A;Ź + NK + waltungen OHG, ę&#x2021;´ 05921ca. 325 m² Nutzfläche, voll- ten in Nordhorn, bitte alles ę&#x2021;´ 0160-95623003 Kaution. ę&#x2021;´ 0160-97074786 826032 Nordhorn-Bookholt sehr gepflegtes Wohnhaus ständig eingefriedetes Grund- anbieten, fĂźr Verkäufer kos(ca. 150 m² Wfl.) in bevor- stĂźck (614 m²), diverse Stell- tenlos. Hausnah Immobilien - Nordhorn-City Rheiner StraĂ&#x;e 3, Bad 3-Zimmer-Wohnung, Einmal hatte ich vergessen, frei zugter Wohnlage, groĂ&#x;e Ga- plätze. Kaufpreis: 158.000,www.kamphorst.de, Bentheim ę&#x2021;´ 05922- zum 1.11.10, ca. 104 m², 1. rage, Wohn-/Essbereich mit â&#x201A;Ź. eine Anzeige in der 7779950 www.hausnah.de OG, Laminat, Fliesen, Bad Kamin, Wohnen auf einer ę&#x2021;´ 05921-83500 m. Dusche, sehr groĂ&#x;er BalEbene mĂśglich, voll unterkelkon, gepflegtes Mehrfamililert. Kaufpreis: 172.000,- â&#x201A;Ź. enhaus. Miete 450,- â&#x201A;Ź zzgl. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim NK. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500 05921-83500 aufzugeben.
sanierte EFH in ruhiger und Nordhorn-Oorde zentraler Wohnlage, Wohn- groĂ&#x;zĂźgiger Bungalow (ca. fläche 120 m², GrundstĂźck 197 m²) mit Garage, z. T. se830 m², Baujahr 1960 in den nioren-/gehindertengerecht, letzten Jahren fast vollstän- pflegeleichter, geschĂźtzter dig saniert, Kaufpreis: Garten (576 m²). Nutzen Sie 169.000,- â&#x201A;Ź zzgl. Maklerge- die einmalig gĂźnstige ZinssibĂźhr. Weitere Informationen tuation! Kaufpreis: 205.000,und Fotos auf www.haus â&#x201A;Ź. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ nah.de oder telefonisch un- 05921-83500 ter ę&#x2021;´ 05922-7779950- Hausnah - Bad Bentheim
DRINGEND...
65 m², 3 ZKB, Erdgeschoss, VB 60.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0592134956
MIETGESUCHE
Nordhorn-Stadtflur
ruhige Lage (Sackgasse), exklusives Wohnhaus mit Doopelcarport (ca. 228 m² Wfl.), auĂ&#x;ergewĂśhnliche Architektur, eindurcksvoller Wohn-/Essbereich mit direktem Terrassenzugang, geschĂźtzter Garten mit schĂśner Anlage, Zierteich und Freisitz (671 m² GrundstĂźck). Kaufpreis: 330.000,â&#x201A;Ź. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500
Obergrafschaft â&#x20AC;&#x201C;
F
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Holzquadrat = Parkettrenovierung ! Staubfrei! Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Da war montags gar nicht so viel los. Also sind wir â&#x20AC;&#x17E;unwies gutâ&#x20AC;&#x153;! Bis bald ...
S ONNTAGS Z EITUNG Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
â&#x20AC;˘ Malerarbeiten â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;bodenarbeiten â&#x20AC;˘ Dämmputz
Info
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
RAUMAUSSTATTUNG
48527 Nordhorn Coesfelder Hof 2
HEIZUNG ¡ KLIMA ¡ SANITĂ&#x201E;R ¡ ELEKTRO
Reiterparadies, traumhaft ruhige und naturbezogene LaLingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Ă&#x2013;ffnungszeiten: ge, solides Wohnhaus (ca. NORDHORN ¡ Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 200 m² Wfl.), Reithalle, ca. www.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr 36 Pferdeboxen, Pferdestall, Stroh- bzw. Heulage, weitere Neuenhaus und Nebengebäude, ca. 3 ha EiERMIETUNGEN Umgebung. Einfamilienhaus gentumsgrundstĂźck, Zuin SĂźd-West-Lage mit einem GEWERBLICH pachtmĂśglichkeiten. KaufGrundstĂźck von ca. 800 m² preis: 459.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921bis 200.000,- â&#x201A;Ź zu kaufen ge83500, www.kamphorst.de Lagerhalle mit kl. BĂźro sucht. Dem Verkäufer entsteWC, 112 m², Nordhorn Inhen keine Kosten. Immobilinenstadtnähe, zu vermieten Top gepflegtes RH en Dipl. Ing. Ilona Gysbers, in zentraler Lage von Nord- (auch fĂźr ExistenzgrĂźnder). ę&#x2021;´ 05941-920467 ę&#x2021;´ 0173-8973251 horn, von privat zu verkau-
V
Nordhorn fen. Ca. 105 m² Wfl., vollunFam. D. sucht ein Haus mit 4 terkellert, Bj. 1965, lfd. reno- NOH-Blanke viert, 2008 kompl. gedämmt, Ladenlokal fĂźr div. Branchen - 5 Schlafzimmern, neuwerKP 119.000,- â&#x201A;Ź (inkl. EBK). geeignet, zentral gelegen, Gr. tig oder nicht älter als 25 Jah100 m², Parkplätze vorhan- re. KP nach Zustand und Ausę&#x2021;´ 0174-9814664 den, KM 450,- â&#x201A;Ź + NK + Ge- stattung, Bezug noch 2010 bĂźhren. Anfragen an: ę&#x2021;´ erwĂźnscht. OLB Immobilien, 05921-784430 oder www.eu Jochen Lemmen, ę&#x2021;´ 05921ropa-makler.de 830160
www.nordbau-nordhorn.de
3-Zimmer-Wohnung, sofort frei, ca. 68 m², 1. OG, schĂśn geschnitten, Balkon u. Terrasse, neuer Bodenbelag. Miete: 310,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. ę&#x2021;´ 0592183500, www.kamphorst.de
Individueller Innenausbau
Malermeister BĂźlt
Hemme
Nordhorn-Blanke
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
S ONNTAGS Z EITUNG
n rfahre Hier e s Ăźber: e Sie all
Verbreitung und Auflage
Anzeigen- und Beilagenpreise Redaktion Techn. Daten Ansprechpartner
Anzeigenabteilung: Tel. 0 59 21 / 80 01-0 Fax 0 59 21 / 80 01-8 20 Redaktion: Tel. 0 59 21 / 80 01-8 12 Fax 0 59 21 / 80 01-8 20 Vertrieb: Tel. 0 59 21 / 80 01-8 18 info@gwamsonntag.de
ADIDAS T-Shirt
ADIDAS Sweat-Jacke
€
€
Bench.
Bench.
BENCH Freizeitjacke
BENCH Freizeitjacke
29.95
49.95
€
59.95
€
89.95
Bench. BENCH Winterjacke
THE NORTH FACE Winterjacke
ADIDAS Sport-Hose
€
59.95 € €
219.95
99.95
Badminton Set • Konstruktion: Alu Kopf • 100% Graphite Schaft • inkl. 3 Nylonbälle • inkl. Thermobag
Kinder-Hallenschuh
ADIDAS »Questra III INJ« 29,95*
€
€
29.00*
€
15.00
19.95
MAMMUT Windstopper softshelljacke €
299.95
KETTLER HEIMTRAINER „GT Limited“
JAKO Sporttasche Premium
Modernste Ausstattung Aufstellmaße: 100 x 53 x 134 cm
25,00*
€
€
9.95
mit seitlichen Nassfächern
399.95*
€
299.95
Display
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. Sa.
9.30 – 18.30 Uhr 9.30 – 18.00 Uhr
* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.