S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
11. Juli 2010 ¡ 27. Woche ¡ 21. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
GARTENMĂ–BEL -
Tel. 0 59 21/8 34 90
Blumenriviera CĂ”TE D’AZUR Leistungen: • Fahrt im Luxusbus • 4x Ăœbernachtung im guten Mittelklasse-Hotel an der Riviera, alle Zimmer mit DU/WC • 4x HP • 2x ZwischenĂźbernachtung mit HP • Fachkundige Reiseleitung vor Ort AusflugsmĂśglichkeiten: • Monaco, Nizza, Monte Carlo • Genua/ Portofino mit Schifffahrt • San Remo und Hinterland Termin: Mo. 18. 10. – So. 24. 10. 2010 Preis pro Person im DZ
349.– ₏
www.richters-reisen.de
e ittttte e dazu bit ten Siie hte Beacch ige tig iti e ganzseit re ch unser auch sgabe. ser Ausg iese in die ige in Anzeig
SCHLUSS-VERKAUF /96> 238-)68
Auf einen Blick
/ER^PIV +YXXIRFIVK
„Tag des offenen Denkmals“ Am „Tag des offenen Denkmals“ am 12. September bieten die DenkmalschutzbehĂśrden des Landkreises und der Stadt Nordhorn gemeinsam ein Programm mit der Bentheimer Eisenbahn und Graf MEC an. Seite 3
www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
vieles me
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
(IYXWGLPERH WGL[MX^X
(MI 8IQTIVEXYVIR OPIXXIVR MR KER^ (IYXWGLPERH MR VIOSVHZIVHÇGLXMKI &I VIMGLI +IWXIVR 2EGLQMXXEK [YVHIR YRXIV ERHIVIQ MR 7GL[IVMR +IRXMR YRH 4SXWHEQ +VEH KIQIWWIR WEKXI IMR 1IXISVSPSKI HIW (IYXWGLIR ;IXXIVHMIRWXIW âLRPMGL LIM— [EV IW MR )VJYVX QMX +VEH (EW WIMIR EYWKIWTVSGLIR LSLI YRH yWGL[IV VIOSVHZIVHÇGLXMKIl ;IVXI J²KXI HIV 1IXISVSPSKI LMR^Y &IVIMXW EQ 1SVKIR Vom 17. bis 19. Juli heiĂ&#x;t es YQ 9LV [EVIR MR 7GL[IVMR +VEH KIQIWWIR [SVHIR 1MX HIQ ERLEPXIRHIR WGL[²PIR ;IXXIV WXIMKX HMI +I[MXXIV[ELVWGLIMR wieder „Drei tolle Tage auf PMGLOIMX MR HIR OSQQIRHIR 8EKIR
SchĂźtzenfest in Twist
dem BĂźlt“, wenn der SchĂźtzenverein Eichenlaub sein diesjähriges SchĂźtzenfest feiert. Seite 9
6SX KV°RI 1MRHIVLIMX
Prßfung bei Steuerfachleuten 49 jungen Steuerfachangestellten wurde im Rahmen einer Feierstunde nach Abschluss einer dreijährigen Ausbildung und der Fachangestelltenprßfung die Urkunde ßber den erfolgreichen Prßfungsabschluss ßberreicht. Seite 11
Rennen in Assen Am nächsten Wochenende gehen auf der niederländischen Traditions-Rennstrecke in Assen die Serien ADAC GT Masters, ATS Formel-3-Cup, ADAC Formel Masters und ADAC Procar an den Start. Seite 16
1ĂŒ2',)2 *EWX NIHIV ^[IM XI &YRHIWF°VKIV OERR WMGL IM RIV 9QJVEKI ^YJSPKI /EVP 8LISHSV ^Y +YXXIRFIVK '79
EPW RÆGLWXIR 6IKMIVYRKWGLIJ ZSVWXIPPIR -R HIV ZSQ y*S GYWl MR %YJXVEK KIKIFIRIR &IJVEKYRK ÆY—IVXIR WMGL 4VS^IRX HIQIRXWTVIGLIRH -Q F°VKIVPMGLIR 0EKIV LÆXXI HIV &YRHIWZIVXIMHMKYRKWQMRMWXIV HIQREGL WSKEV IMRI HIYXPMGLI 1ILVLIMX .I[IMPW 4VS^IRX HIV 9RMSRW ;ÆLPIV YRH HIV *(4 %RLÆRKIV LEPXIR +YXXIR FIVK HIV 9QJVEKI ^YJSPKI J°V OER^PIVJÆLMK %YGL FIM HIR +V°RIR 4VS^IRX 0MROI 4VS^IRX YRH 74( 4VS^IRX IVJÆLVX HIV '79 4S PMXMOIV >YWTVYGL
7œHIV KILX EYJ (MWXER^ ^Y 6œWPIV 8MPPMGL WOITXMWGL &)60-2 (MI ZSR HIR /SEPM XMSRWWTMX^IR FIWGLPSWWIRI +I WYRHLIMXWVIJSVQ KIVÆX ^YRIL QIRH MQ IMKIRIR 0EKIV MR HMI /VMXMO (IV WÆGLWMWGLI 1MRMW XIVTVÆWMHIRX 7XERMWPE[ 8MPPMGL '(9 QIPHIXI KIWXIVR IVLIF PMGLIR +IWTVÆGLWFIHEVJ ER YRH ZIVPERKXI âRHIVYRKIR (IV '79 4SPMXMOIV 1EVOYW 7œHIV RERRXI HIR /SQTVS QMWW ^[EV XVEKFEV ^IMKXI EFIV [IMXIVI 6IJSVQWGLVMXXI EYJ
(IV 7XYXXKEVXIV 6IKMIVYRK WGLIJ 7XIJER 1ETTYW '(9
JSVHIVXI QILV 7TEVERVIM^I MQ +IWYRHLIMXW[IWIR &YRHIWKIWYRHLIMXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6œWPIV ZIVXIMHMKXI YR XIVHIWWIR HMI 6IJSVQ QMX HIV HIV VIKYPÆVI &IMXVEKWWEX^ ZSR EYJ 4VS^IRX WXIMKIR YRH HSVX IMRKIJVSVIR [IVHIR WSPP %Y—IVHIQ WSPPIR /SWXIR WXIMKIVYRKIR EPPIMR °FIV >Y WEX^FIMXVÆKI HIV :IVWMGLIVXIR JMRER^MIVX [IVHIR (IV y;IPX EQ 7SRRXEKl WEKXI IV IW KIP XI IMRI VSFYWXI *MRER^MIVYRK J°V HMI >YOYRJX ^Y KIWXEPXIR (EJ°V [IVHI HIV FIWXILIRHI >YWEX^FIMXVEK [IMXIV IRX[M
GOIPX YRH HYVGL IMRIR 7S^MEP EYWKPIMGL EYW 7XIYIVQMXXIPR IVKÆR^X y&MWLIV KEF IW RYV 7SPMHEVMXÆX ^[MWGLIR HIR :IV WMGLIVXIRl WEKXI 6œWPIV y;MV WXIPPIR HEW EYJ IMRI FVIMXIVI IMRI KIWIPPWGLEJXPMGLI &EWMW l 8MPPMGL WEKXI HEKIKIR HIV y0IMT^MKIV :SPOW^IMXYRKl y(EW [EW HE MR &IVPMR ZSVKI PIKX [YVHI OERR HIJMRMXMZ RMGLX HEW )VKIFRMW WIMR l (MI )VLœLYRK HIV &IMXVÆKI LEFI yWGLÆHPMGLI *SPKIRl J°V HMI ;MVXWGLEJX MRWFIWSRHIVI J°V HMI %VFIMXWTPÆX^I (IV FE]IVM WGLI +IWYRHLIMXWQMRMWXIV 7œ HIV PILRXI IW MQ y7TMIKIPl EF WXIMKIRHI /SWXIR EYWWGLPMI—
PMGL °FIV >YWEX^FIMXVÆKI ^Y JM RER^MIVIR /SWXIR OœRRXIR RMGLX YRFIKVIR^X EYJ HMI :IV WMGLIVXIR °FIVXVEKIR [IVHIR 7œHIV WEKXI HMI 4PÆRI J°V HMI >YWEX^FIMXVÆKI WIMIR VIGLX ZE KI JSVQYPMIVX )W WIM RSGL YR OPEV [MI HEW MR HIV 4VE\MW JYROXMSRMIVIR WSPPI (IV FE HIR [°VXXIQFIVKMWGLI 1MRMW XIVTVÆWMHIRX 1ETTYW '(9
WEKXI y;MV LEFIR OIMRIR KVS —IR ;YVJ KIPERHIX l 74( +I RIVEPWIOVIXÆVMR %RHVIE 2ELPIW O°RHMKXI ER HMI 74( [°VHI 6œWPIVW +IWYRHLIMXWVIJSVQ OMTTIR WSPPXI WMI REGL HIV RÆGLWXIR &YRHIWXEKW[ELP ER HMI 6IKMIVYRK OSQQIR
/Ò02 2)977 (MI 4EVXIMFE WMW ZSR 74( YRH +V°RIR WXILX ZSPP LMRXIV HIV KITPERXIR VSX KV°RIR /SEPMXMSR MR 2SVH VLIMR ;IWXJEPIR (IV 74( 0ERHIWTEVXIMXEK MR /œPR ZS XMIVXI KIWXIVR IMRWXMQQMK J°V HIR /SEPMXMSRWZIVXVEK &IM HIV +V°RIR 0ERHIWHIPIKMIVXIR OSRJIVIR^ MR 2IYWW KEF IW ^[IM +IKIRWXMQQIR (EQMX MWX HIV ;IK ^YV VSX KV°RIR 1MRHIVLIMXWVIKMIVYRK JVIM (MI 0MROIR FIWGLPSWWIR HMI ;ELP HIV 74( 0ERHIWGLIJMR ,ER RIPSVI /VEJX ^YV 1MRMWXIVTVÆ WMHIRXMR ^Y IVQœKPMGLIR MR HIQ WMI WMGL HIV 7XMQQI IRX LEPXIR (IV IVWXI ;ELPKERK WXILX EQ 1MXX[SGL MQ (°WWIP HSVJIV 0ERHXEK ER (MI (IPIKMIVXIR HIV 74( YRXIV WX°X^XIR /VEJX QMX QMRYXIRPER KIQ &IMJEPP 7MI LEXXI MR MLVIV 6IHI KIWEKX y)W MWX IMR KYXIV /SEPMXMSRWZIVXVEK l
Bei uns wie ist alles e, s u zu Ha z nur gan ! s r e and
Wohin heute? 10.00 bis 18.00 Uhr Oldtimertreffen im Kurpark Bad Bentheim 14.00 Uhr SchĂźtzenfest in Uelsen, Salut- und BĂśllerschieĂ&#x;en der historischen IV. Kompanie Uelsen, Durchzug durch den Ort, KaiserschieĂ&#x;en 20.30 Uhr Public Viewing auf dem Marktplatz in SchĂźttorf und auf dem Neumarkt in Nordhorn, Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Spanien und den Niederlanden
Den Sommer genieĂ&#x;en!
Wenn Motorrad – dann den Klassiker
Harley-Davidson � 2 Atego Koffer/Plane � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Pers. � 2 Vito/Viano, 8 Pers. � 1 Axor mit Ladekran � div. Anhänger fßr PKW/LKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de
präsentiert das WETTER:
18 HAARTRÄUME mit Haarverlängerungen aus 100% Echthaar Telefon: 0 59 21 / 52 81 www.friseur-hopmann.de
Bei wech33 selnder BewĂślkung sind von Westen her Schauer und Gewitter mĂśglich.
Eine von uns: Stefanie LĂśbens Kundenberaterin Sparkasse Nordhorn-Lindenallee Tel. (0 59 21) 80 16 42
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen.
Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
11. Juli 2010
Liebe Leserinnen und Leser der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
ab heute verteilen wir unsere Wochenangebots-Beilagen in Lohne, Nordhorn-Klausheide, -Stadtflur und -Bookholt wieder mit der SonntagsZeitung. Wir hoffen, Sie finden uns gut und freuen uns auf Ihren Einkauf. Ihr Jürgen Janßen und Team
Lokale Wirtschaft Fleisch- und Wurstmaxe eröffnet Filiale in Twist Sortiment mit 500 Artikeln TWIST (ARE). Die Firma Fleisch- und Wurstmaxe hat am 9. Juli in der Boschstraße 3 in Twist eine neue Filiale eröffnet. Dort wird den Kunden Frische und Qualität auf über 400
Quadratmeter Verkaufsfläche geboten. Zu den über 500 Artikeln zählen unter anderem 20 bratfertige Produkte, die gesamte Fleisch- und Wurstpalette von Schwein und Rind sowie Gewürzgeflügel aus deutscher Qualitätsproduktion bis zu verschiedenen Gemüseund Obstvariationen. Zurzeit wird darüber hinaus ein großes Sortiment von Grillprodukten
angeboten. Der größte Teil der Produktpalette wird in großen Mengen in der Region gekauft und unter dem Motto „Frisch, gut und günstig" direkt vermarktet. Qualität und Frische haben beim Fleisch- und Wurstmaxe oberste Priorität. Alles, was die Natur bietet, hat einen hohen Genuss- und Ernährungswert. Deshalb werden nur bes-
DER MARKT FÜR GUTES ESSEN UND TRINKEN
Englisch für Mitarbeiter in der Logistik NORDHORN. Erstmalig bietet das Bildungswerk der Grafschafter Wirtschaft e.V. einen Englischkursus speziell für Mitarbeiter aus dem Bereich Lagerwirtschaft/Logistik an. Die vorhandenen Englischkenntnisse sollen aufgefrischt und um englische Fachbegriffe aus der Logistik ergänzt werden. Schwerpunkt des
Kurses soll das Anwenden und Verstehen der englischen Sprache im Berufsalltag sein. Grammatische Regeln werden ebenfalls aufgefrischt.
„Zahlen-Daten-Fakten“
1.08 Zahlenspiegel 2010 erschienen 9 p. L. € 0.50
Diesel Autogas
Wegen des WM-Endspiels bleibt unsere Tankstelle ab 20 Uhr geschlossen.
Roeleveld-Rolink Denekamp
NORDHORN. Unter der Bezeichnung „Zahlen-DatenFakten“ ist in diesen Tagen der aktuelle Zahlenspiegel 2010 des Landkreises erschienen.
Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
In der Broschüre befinden sich auf 58 Seiten viele rele-
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
te Rohwaren von ausgewählten Erzeugern verwendet. Und weil die Produkte so wertvoll sind, werden sie auch entsprechend sorgfältig und verantwortungsbewusst behandelt. Acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen für eine qualifizierte Beratung beim Einkauf. Vor dem Geschäft gibt es ausgezeichnete Parkmöglichkeiten.
In der
Das Bildungswerk bietet Interessierten dazu am Montag, 16. August, um 17.30 Uhr im Haus der Wirtschaft, Josephvon-Eichendorff-Straße 10, Nordhorn, eine Informationsveranstaltung an. Informationen gibt es auch beim Bildungswerk unter Tel. (0 59 21) Beim Fleisch- und Wurstmaxe werden mehr als 500 frische und qualitativ hochwertige Artikel ange78 01-31. boten. Foto: Rieger
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
aub ist Unser Url r sind i beendet, w ie da! s wieder für
– Das Haus für ihre Festlichkeit –
Die nächsten Termine zum
Schlemmerbuffet 14. Juli 2010
Vorbestellungen sind unter Tel. (0 59 36) 922 77 99 möglich. Für größere Mengen gibt es einen Lieferservice. Die Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 8.30 bis 18 Uhr, samstags von 8 bis 13 Uhr. Weitere Informationen gibt es unter www.fleisch-und-wurstmaxe.de
49835 Wietmarschen-Lohne, Hauptstraße 68 Telefon 0 59 08 / 9 38 99 44
Infoabend am 16. August
Seite 2
vanten Informationen rund um die Grafschaft Bentheim. Ein Überblick über die geografische Lage und ein kurzer historischer Abriss sind ebenfalls präsent und über die Kreisverwaltung und Politik ebenso zahlreiche Informationen vorhanden. „Zahlen-Daten-Fakten“ können alle Interessierten ab sofort kostenlos beim Landkreis Grafschaft Bentheim,
Pressestelle, van-Delden-Straße 1-7, 48529 Nordhorn, Tel. (0 59 21) 96 14 19 anfordern. Außerdem ist die Broschüre im Foyer der Kreisverwaltung ausgelegt, in den Stadt-, Samtgemeinde- und Gemeindeverwaltungen erhältlich oder auf den Internetseiten des Landkreises Grafschaft Bentheim www.grafschaft-bentheim.de herunterzuladen.
ndlung Buchham a Schloßpark
11. August 2010 8. September 2010 ab 18.00 Uhr Tischreservierung erforderlich
Gr. Birkenvenn 2 – 4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 dienstags Ruhetag
li: Im Monat Ju nne – Leselust Sommer – So Cesco: Frederica de
uschel Silberm € 8,00
aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
Bücher im
-Wir machen Ihnen
Blanvalet, eine lie öffnet sich der Japan. Für Ju e Welt, in Ein . elt W re ande d Vertrauen ieder Liebe un gibt ... ! Rampenlicht es w
Geschmack
Grillteller 2 Bauchscheiben, 2 Bratwürstchen, 2 Nackenkoteletts
Holzfällersteaks 1000 g
grillfertig gewürzt
Hacksteaks mager und delikat gewürzt
1000 g
Beefsteaks nach Thüringer Art 1000 g Frische Bauernmettwurst im Ring ca. 300 g Stück Frischwurst-Aufschnitt vielfach sortiert
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Stück
100 g
3.85 3.75 3.69 3.75 1.35 0.59
€
€
€
€ € €
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung
CAFÉ
Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS
Veranstaltungen für Existenzgründer
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,70 €
Infos beim Kreis
NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU
Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss
Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11 im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Gewinnauslosung nach Sparkasseneröffnung. Am 26. Juni wurde unter dem Motto „Stadtflur zu Land, zu Wasser und in der Luft“ Nordhorns neueste SparkassenGeschäftsstelle mit einem Tag der offenen Tür vorgestellt. Unter anderem hatten die Besucher die Möglichkeit, sich an einem Preisausschreiben zu beteiligen. Unter den richtigen Einsendungen wurde die glückliche Hauptgewinnerin ermittelt: Berendine Reineke aus Nordhorn. Den Gewinn, ein original „Union“-Nostalgie-Fahrrad, überreichte die Leiterin der Sparkasse Nordhorn-Stadtflur, Ilona Menken (Mitte). Foto: Privat
Standesamtliche Nachrichten
der gibt es kostenlos bei der Wirtschaftsförderung des Landkreises (Telefon: 05921/ NORDHORN. Pünktlich zu 96-1312,E-Mail: wifoe@grafBeginn des 2. Halbjahres 2010 schaft.de). ist der neue TOPstart-Veranstaltungskalender erschienen. Auf den Internetseiten der Er enthält eine nach Mona- Wirtschaftsförderung ten geordnete Übersicht aller (www.einfach-naeher.de) beVeranstaltungen, die die TOP- steht für Interessierte unter der start-Netzwerkpartner von Ju- Rubrik „Existenzgründung“ li bis Dezember 2010 für Exis- die Möglichkeit, sich den neutenzgründer anbieten. Den ak- en Terminflyer als PDF-Datei tuellen Veranstaltungskalen- herunterzuladen.
Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
GEBURTEN Nordhorn: Enrico Picasso und Elisabetta Liguori, Bad Bentheim, Gildehauser Straße 25 (Lorenzo Antonio); Heiko Schoemaker und Tanja geb. Schönecker, Ringe, Hinrich-WilhelmKopf-Straße 6 (Kian); Marc Passmann und Tamara Stroucken, Bad Bentheim, Bentheimer Straße 28 (Max); Guido Klompmaker und Frauke Gisa geb. Wigger, Wilsum, Ridderskamp 6 (Esther); Hendrikus Marnix Silderhuis und Bonnie geb. Kuipers, Bad Bentheim, Wilhelm-LeuschnerStraße 12 (Job); Alexander Michel und Nadja geb. Zielke, Neuenhaus, Mühlenstraße 13 (Collin); Thomas Michael
Lambers und Melanie JungWir sorgen für Mobilität Lambers geb. Jung, Suddenin jeder Lebenslage. weg 45 (Merle); Frank Matthi- Elektromobile as Lühn und Nadine Heike neu + gebraucht geb. Schnittker, Wietmarab 490.- € -& ® Bring ice 3 Jahre schen, Fürstenring 31 (Max); rv Garantie Holse Claus Strenge und Silke MarE-Mobil-Center garete geb. Schleper, TannenStr. 5 • Schüttorf straße 54 (Ole); Bernd Vennes Tel.: 0 59 Salzberger 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26 und Sabrina Elke geb. Böhm, Blankering 177 (Milea); Win- Bad Bentheim: Andreas Glunz und Janine fried Hoesmann und Bianka geb. Brouwer, Telgenweg 8 Krabbe, beide Oberhausen, Bergstraße 176; Halil Sürücü (Jannis). und Üzlem Reyhandali, beide Neustadtstraße 19; Olaf BesHESCHLIESSUNGEN seler und Brigitte Büchter, beide Beesten, Auf der Stroot 1; Nordhorn: Benjamin Hettwer und Anne Ingo Wicker und Andrea Lindemann, beide Schüttorf, Krüsel, Lindschulteweg 16a; Bauweg 18; René Marcel HoDieter Wolf und Bärbel Sabine man und Janine Wodrich, Heß geb. Schmidt, beide Blu- beide Nordhorn, Veldhauser menstraße 3. Straße 50. working together
E
Uelsen: Christian Steber und Jutta Gerline Arends, beide Düsseldorf, An der Golzheimer Heide 92; Johann Bosmann und Ines Trommelschläger, Halle, Am Ultbach 14; Christian Schröder und Franziska Plescher, beide Marschgärten 5; Jürgen Maatmann und Gela Stiepel, beide Gölenkamp, Vechtetalstraße 16a; Arend Brüggemann und Linda Gaby Mensmann, beide Hardingen, Linnenbachweg 4.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Friedrich Karl Ulrich Möhring, Am Bölt 6; Johanna Henriette Freiberg geb. Temme, Am Wassergarten 2; Wilhelmi-
na Bertram geb. Geersen, Rovenkampstraße 34; Arnold Koonen, Schüttorf, Am Felde 18; Maria Theresia Anna Lübken geb. Hermeling, Wietmarschen, Südstraße 8; Franz Kurt Vohs, Rovenkampstraße 34; Irmtraud Cebulla geb. Rasch, Bad Bentheim, Dillenweg 18b; Bernhard Wilhelm Pleister, Grasdorfer Straße 4; Horst Artur Paul John, Bad Bentheim, Am Berghang 67; Albert Alfred Plake, Schüttorf, Singel 6; Rudi Horst Erwin Günter Gehrke, Bad Bentheim, GeschwisterScholl-Straße 8; Bernhard Gerhard Rudolf Kotten, Wietmarschen, von-Büren-Straße 7; Hans-Heinrich Ernst Lenz, Pieperstraße 16; Veronika Ida Hinken, Lingen, Waldstraße 74; Albertine Auwena geb. Webmer, Veldhauser Straße 179.
Bad Bentheim: Kurt Walter Arndt, Unterstraße 50; Alfred Meinhard Beernink, Gildehaus, Neuer Weg 28; Shprinya Izrailovna Akimova geb. Gorlowezkaja, Nordring 23; Lamberg Bernhard Horstmann, Gildehaus, Dillenweg 18b;Heinrich Jan Schepers, Westenberg, Alte Landstraße 24; Helmut Siegfried Bonikowski, Gildehaus, Am Westhang 45; Berndine Sina Kohlenberg geb. Jonas, Wengsel, Laudiek 10. Uelsen: Hans van den Breemen, Waldweg 20; Friedrich Ekelhoff, Itterbeck, Kreisstraße 19; Wilhelm Heinrich Giesbers, Schulstraße 18; Gesina Johanna Ende geb. Elferink, Zur Wuerde 5.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Lokales
11. Juli 2010
Historische Bahntour führt zu Baudenkmälern zwischen Neuenhaus und Bad Bentheim Am 12. September NORDHORN. Am „Tag des offenen Denkmals“ am 12. September dieses Jahres bieten die Denkmalschutzbehörden des Landkreises Grafschaft Bentheim und der Stadt Nordhorn zum ersten Mal gemeinsam ein Programm mit der Bentheimer Eisenbahn und Graf MEC an. An diesem Tag können nicht nur mehrere Baudenkmale entlang der Bahnstrecke zwischen Neuenhaus und Bad Bentheim besichtigt werden, sondern eine Zugfahrt mit historischen Personenwagen der Bentheimer Eisenbahn bietet ein einmaliMit dem Zug der Bentheimer Eisenbahn geht es am „Tag des offenen Denkmals“ zu Sehenswürdigges Erlebnis. keiten in der Grafschaft.
Unter dem Motto „Kultur in Bewegung – Reisen, Handel und Verkehr“ wird am „Tag des offenen Denkmals“ in diesem Jahr nicht nur präsentiert, wie Händler,Wanderhandwerker oder Baumeister durch Reisen neues Wissen in ganz Europa verbreitet haben oder neue Verkehrsanlagen die Zuwanderung neuer Bevölkerungsgruppen ermöglichten, sondern selbstverständlich stehen auch historische Verkehrsanlagen als technische Kulturdenkmale im Mittelpunkt des Interesses. Vor Beginn der Bahnfahrt durch die Grafschaft Bentheim kann in Neuenhaus beim Bahnhof das ehemalige Bahnbetriebswerk der Bentheimer Eisenbahn besichtigt werden. Dieses Bahnbetriebswerk mit seiner imposanten Drehscheibe und einem siebenständigen Ringlokschuppen war ab den 1920er Jahren in mehreren Etappen entstanden. Nachdem ab 1980 einige Gebäude abgebrochen
Führung durch Apothekergarten GEORGSDORF. Am heutigen Sonntag, 11. Juli, veranstaltet der Verein zur Förderung der Naturheilpflanzen und der Naturheilkunde Georgsdorf e.V. auf dem Gelände der Moorbaumschule Vennegerts, Torfabfuhrweg, eine Führung durch den Apothekergarten Georgsdorf. Die Führung beginnt um 14 Uhr. Treffpunkt ist beim Rosencafe in der Moorbaumschule. Die Kosten betragen drei Euro pro Person.
Firnhaberstraße gesperrt NORDHORN. Aufgrund von Straßenbauarbeiten wird die Firnhaberstraße von Montag, 12. Juli, bis Freitag, 23. Juli, für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Anlieger und Lieferanten können die Firnhaberstraße bis zum Winkelhook befahren. Während der 14-tägigen Sperrzeit wird der Schuhmachershagen aus Richtung Hinterstraße und Lingenerstraße für die Bewohner geöffnet. Fußgänger können den Bereich weiterhin passieren.
Foto: Privat
worden waren, blieb das Bahnbetriebswerk seit 1996 mit der Eröffnung des zentralen Betriebshofes der Bentheimer Eisenbahn in Nordhorn ungenutzt und wird seit 1999 von Graf MEC für die Nachwelt erhalten.
1927 gebauten und seit 1998 als Heimathaus genutzten Bahnhof besichtigen. Dort wird es auch im Bahnhofscafé ein Mittagessen geben. Ferner bietet der Heimatverein Brandlecht/Hestrup ein buntes Rahmenprogramm an.
Erste Station der Bahnreise von Neuenhaus nach Bad Bentheim und zurück in Nordhorn ist der Klukkert-Hafen. Der war 1904 gemeinsam mit dem Nordhorn-Almelo-Kanal angelegt und insbesondere von den Textilunternehmen Niehues & Dütting sowie L. Povel & Co. bis Mitte der 1960er Jahre genutzt worden. Nachdem der Hafen Anfang der 1990er Jahre mit einer Spundwand vom Nordhorn-AlmeloKanal abgetrennt worden war, ist er 2005/06 aufwändig wieder hergerichtet worden und dient seitdem als Freizeithafen. In Hestrup können die Teilnehmer der Bahnfahrt den
Den letzten Halt wird der historische Zug in Bad Bentheim einlegen. Dort wird das 1928 nach einem Entwurf des renommierten Hamburger Architekten Fritz Höger gebaute ehemalige Verwaltungsgebäude der Bentheimer Eisenbahn besucht, das durch seine expressionistisch gestalteten Fassaden besticht. Die Bahntour durch die Grafschaft Bentheim beginnt um 10 Uhr und endet gegen 18.15 Uhr in Neuenhaus am ehemaligen Bahnbetriebswerk beziehungsweise am Bahnhof. Weitere Interessenten können in Nordhorn am Bahnhof gegen 11.25 Uhr zusteigen bezie-
hungsweise auf der Rückfahrt um 17.40 Uhr aussteigen. Der Fahrt- und Teilnahmepreis für die Bahnfahrt beträgt 15 Euro pro Person; im Angebot ist ein Mittagessen enthalten. Anmeldungen werden erbeten an die Auskunft der Stadt Nordhorn unter den Telefonnummern (0 59 21) 878-502 sowie (0 59 21) 878-550 oder per EMail an: info@nordhorn.de.
chen Engagements hat die Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim e.V. ein weiNORDHORN. Wer gibt, er- teres Fortbildungsprogramm hält auch etwas zurück. Für für das 2. Halbjahr 2010 erfreiwillig Engagierte ist das stellt. nicht nur die Spielfreude der Für Personen, die im LandFußballjugend, das Lächeln kreis Grafschaft Bentheim eheines alten Menschen oder das renamtlich tätig sind, überStrahlen der Kinderaugen. Ein nimmt die Freiwilligen AgenGewinn liegt auch in dem Getur dank der Unterstützung des fühl, selber etwas Gutes getan Landkreises Grafschaft Bentund bewirkt zu haben. Freiwillig Engagierte erfahren eine heim die Teilnahmegebühr der besondere Anerkennung, aufgeführten Seminare. So wenn Politik, Gesellschaft und können freiwillig Engagierte Trägerorganisationen ange- die notwendigen professionelmessene und innovative Wege len Kenntnisse in passenden des Zurückgebens finden, die Qualifizierungsmaßnahmen sich nicht auf ein einmaliges kostenfrei vermittelt bekommen. „Im ersten Halbjahr wurDankeschön beschränken. den von der Freiwilligen „Wer darüber nachdenkt, Agentur 16 Fortbildungen anwas zu Anerkennung und Wür- geboten, die von insgesamt 71 digung ehrenamtlich geleiste- ehrenamtlich Engagierten beter Arbeit gehört, denkt zu- sucht wurden“ so Silvia Menächst an Ehrungen, kleine yer. In dem neuem Programm Geschenke oder gemeinsame werden weitere 15 verschieFeste. Das ist natürlich wich- dene Qualifizierungsmaßnahtig, aber es reicht bei weitem men, die in Kooperation mit nicht aus“, berichtet Silvia den Bildungsträgern VHS Meyer von der Freiwilligen Grafschaft Bentheim, der FaAgentur. Als besondere Aner- milienbildungsstätte und der kennung des bürgerschaftli- EEB Emsland Bentheim e.V.
Gourmetfest in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Spitzenköche aus der Grafschaft und dem Münsterland servieren beim 12. Gourmetfest vom 16. bis 18. Juli in Bad Bentheim Köstlichkeiten von A wie Austern bis Z wie Zabaione und verwöhnen die Besucher aus ihrer Gourmetküche zu kleinen Preisen. So werden kulinarische Highlights der gehobenen Küche bereits schon ab fünf Euro zu haben sein. Gleichzeitig ist am Sonntag, 18. Juli, ein Käfertreffen geplant, zu dem wieder viele originelle Liebhaberfahrzeuge erwartet werden. Das Open-Air-Restaurant am Herrenberg, gegenüber des runden Turms der Burg Bentheim, ist am Freitag, 16. Juli, von 18 bis 24 Uhr, Samstag, 17. Juli, von 12 bis 24 Uhr und am Sonntag, 18. Juli, von 11 bis 19 Uhr geöffnet.
Die Veranstalter weisen darauf hin, dass die Teilnahme an der Bahnfahrt auf eigene Gefahr erfolgt. Außerdem wird festes Schuhwerk empfohlen, da größere Wegstrecken zu Fuß zu bewältigen sind und an einigen Stationen nur provisorische Einstiege zum Zug bestehen. Detaillierte Informationen findet man im Internet unter www.grafschaft-bentAm 1. August um 20.30 heim.de oder unter www.nord- Uhr gastiert auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim die „Show Enterprises Törber Set GmbH" mit horn.de. ihrer deutschlandweit bekannten „Musical Night". Erwachsene zahlen im Vorverkauf 30 Euro und
„Musical Night“ auf der Freilichtbühne.
Neues Fortbildungsprogramm für Ehrenamtliche Zahlreiche Kurse
Seite 3
Jugendliche bis 16 Jahre 16 Euro. An der Tageskasse (geöffnet ab 19.30 Uhr) zahlen Erwachsene 33 Euro und Jugendliche 17 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf bei der Touristinformation Bad Bentheim, beim VVV in Nordhorn, beim Reisebüro Albatros in Uelsen und beim Pluspunkt in Schüttorf. Foto: Privat
durchgeführt werden, angeboten. Ausbildung zum Seniorenbegleiter in Bad Bentheim oder zum Spieletrainer für Senioren, Pressearbeit leicht gemacht oder Konflikte lösen im Ehrenamt, PC installieren oder Tabellenkalkulation Exel stehen auf dem Plan. Das vollständige Programm ist bei den Bildungsträgern, der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim e.V. (van-DeldenStr. 1-7, Kreisverwaltung, 48529 Nordhorn, Tel. 059218198989) oder auf der Homepage erhältlich. Voraussetzung für die kostenfreie Teilnahme: Melden Sie sich bitte frühzeitig bei den Bildungsträgern an und reichen Sie bei der Anmeldung eine Bescheinigung über Ihre Ehrenamtstätigkeit ein. Vordrucke hierfür finden Sie im Internet unter www.fa-grafschaftbentheim.de. Inhaber eines Ehrenamtspasses legen bitte mit der Anmeldung eine Kopie Ihres Ehrenamtspasses mit Angabe der Einrichtung oder des Vereins, für den Sie ehrenamtlich tätig sind, vor.
Augenoptik + Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn · Hauptstraße 13 · Telefon (0 59 21) 8 93 30
Sport
11. Juli 2010
Seite 4 >96 4)6732
7RIMNHIV HIROX RMGLX ER 6IOSVHI
MR IMRIQ JPSXXIR 7TMIP KIKIR 9VYKYE]
9RH HERR RSGL HMI ,]QRI .3,%22)7&96+ )VWX HIV 3VEOIP /VEOI 4EYP NIX^X EYGL RSGL HMI RMIHIVPÆRHMWGLI 2E XMSREPL]QRI 2EGLHIQ HIV 8MRXIRJMWGL EYW 3FIVLEYWIR YRXIV [IPX[IMXIQ -RXIVIWWI HIR 7MIK 7TERMIRW MQ ;1 *M REPI ZSVEYWKIWEKX LEX HMIRX NIX^X EYGL RSGL HMI IMKIRI ,]QRI EPW WGLPIGLXIW 3QIR -R HIV RMIHIVPÆRHMWGLIR ,]Q RI LIM X IW y(IR /¶RMK ZSR 7TERMIR LEF MGL EPP^IMX KI ILVX l
(IV ;IPXQIMWXIV P¶WX &VEWMPMIR EF .3,%22)7&96+ (IQ *M REPWMIKIV ZSR LIYXI %FIRH [MROX HIV 7TVYRK EYJ 4PEX^ IMRW MR HIV ;IPXVERKPMWXI HIW ;IPXZIVFERHIW *-*% 7TE RMIR HIV^IMX EYJ 4PEX^ ^[IM LMRXIV &VEWMPMIR [°VHI QMX IM RIQ 8MXIPKI[MRR MR NIHIQ *EPP EYJ 6ERK IMRW V°GOIR 7S KEV REGL IMRIV 2MIHIVPEKI MQ )PJQIXIVWGLMI IR FPMIFI HIR -FIVIVR HIV WGL[EGLI 8VSWX HIW IVWXIR 4PEX^IW MQ 6EROMRK +I[MRRIR HEKIKIR HMI ZMIVX TPEX^MIVXIR 2MIHIVPÆRHIV MR HIV VIKYPÆVIR 7TMIP^IMX SHIV REGL :IVPÆRKIVYRK [°VHI 3VERNI ^YQ IVWXIR 1EP MR HIV +I WGLMGLXI HMI 8ST 4SWMXMSR MR HIV ;IPXVERKPMWXI IMRRILQIR
+YYW ,MHHMRO PSFX 3VERNI ()2 ,%%+ (IV JV°LIVI RMI HIVPÆRHMWGLI 2EXMSREPXVEMRIV +YYW ,MHHMRO LEX HMI y)PJXEPl J°V MLVI yHIYXWGLIR )MKIR WGLEJXIRl KIPSFX y(MI 2MIHIV PERHI WMRH IMR FMWWGLIR HEW (IYXWGLPERH HIV :IVKERKIR LIMX (EW 7TMIP MWX RMGLX MQQIV WGL¶R J°VW %YKI %FIV [EW HMI 1ERRWGLEJX IVVIMGLX LEX MWX °FIVVEKIRH 6IEPMWQYW LEX HIR WGL¶RIR *Y FEPP IVWIX^Xl WEKXI ,MHHMRO HIQ y%PKI QIIR (EKFPEHl
(YRKE J°LPX WMGL YRWGLYPHMK
4368 )0->%&)8, ;MIHIV (VMXXIV ;MI WGLSR MQ IMKIRIR 0ERH LEX HMI HIYXWGLI *Y FEPP 2EXMSREPQERRWGLEJX EYGL HMI ;1 MR 7°HEJVMOE QMX y&VSR^Il EFKIWGLPSWWIR -R IMRIQ WILV JPSXXIR 7TMIP YQ 4PEX^ HVIM KIPERK KIWXIVR %FIRH ZSV >YWGLEYIVR MQ 7XEHMSR y2IPWSR 1ERHIPE &E]l ZSR 4SVX )PM^EFIXL IMR ORETTIW KIKIR 9VY KYE] &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ HIV YRXIV WIMRIQ .EGOIX HMIWQEP IMRIR HYROIPFPEYIR 4YPPSZIV XVYK LEXXI WIMRI 7XEVXIPJ r XIMP[IMWI JVIM[MPPMK KV¶ XIRXIMPW RSXKIHVYRKIR r KIL¶VMK HYVGLIMRERHIVKI[MV FIPX -Q :IVKPIMGL ^YQ ,EPF JMREPI KIKIR 7TERMIR
KEF W KPIMGL J°RJ âRHIVYRKIR -Q 8SV OEQ ,ERW .¶VK &YXX MQ ZMIVXIR 0ÆRHIVWTMIP ^Y WIM RIV ;1 4VIQMIVI [IMP HMI 2YQQIV ^[IM r 8MQ ;MIWI r [IKIR IMRIV 7GLPIMQFIYXIP IRX^°RHYRK MQ /RMI EYWJMIP ,MRXIR PMROW IVLMIPX (IRRMW %SKS ZSQ ,7: WIMRIR IVWXIR )MRWEX^ MR 7°HEJVMOE .IVSQI &SEXIRK V°GOXI REGL VIGLXW YRH IVWIX^XI HSVX 4LMPMTT 0ELQ (IV /ETMXÆR JILPXI [I KIR IMRIW KVMTTEPIR -RJIOXW IFIRWS [MI 0YOEW 4SHSPWOM HIWWIR 4SWMXMSR MQ PMROIR 1MXXIPJIPH 1EVGIPP .ERWIR °FIVRELQ ÌFIV VIGLXW OEQ [MIHIV 7LSSXMRKWXEV 8LSQEW 1°PPIV REGL EFKIWIWWIRIV +IPFWTIVVI 9RH ZSVRI WX°VQXI 'EGEY J°V 1MVSWPEZ /PSWI HIV QMX 6°GOIRTVSFPI QIR EYJ HIV &ERO WE YRH WIM RIR 8VEYQ ZSQ ;1 8SV YRH HIV )MRWXIPPYRK HIW 6S REPHS 6IOSVHW FIKVEFIR QYWWXI 8VSX^ HIV ZMIPIR 9QFIWIX ^YRKIR RELQ HMI (*& )PJ MQ
92( ;-)()6 8LSQEW 1²PPIV (IV 1²RGLRIV XVEJ KIWXIVR KIKIR 9VYKYE] ^YQ YRH HEVJ WMGL QMX RYR J²RJ 8VIJJIVR RSGL ,SJJ RYRKIR QEGLIR FIWXIV 8SVNÇKIV HIV ;1 ^Y [IVHIR
XIMP[IMWI LIJXMKIR (EYIVVIKIR KPIMGL HEW ,IJX MR HMI ,ERH %VRI *VMIHVMGL LÆXXI YQ IMR ,EEV WIMR ^[IMXIW ;1 8SV IV^MIPX HSGL HIV -RRIRZIVXIM HMKIV O¶TJXI REGL IMRIV )GOI ZSR 1IWYX Ò^MP ER HMI 0EXXI ;IRMK WTÆXIV [EV W EFIV WS[IMX &EWXMER 7GL[IMRWXIM KIV HIV J°V WIMRIR 1°RGLRIV :IVIMRWOSPPIKIR 0ELQ HMI 7TMIPJ°LVIVFMRHI XVYK PIMXIXI HMI *°LVYRK IMR )V ^SK EF EYW ORETT 1IXIVR [YGLXMK EF 9VYKYE]W /IITIV *IVRERHS 1YWPIVE OSRRXI HIR JPEXXIVR HIR y.EFYPERMl RMGLX JIWXLEP XIR r YRH 1°PPIV [EV TIV %F WXEYFIV QMX HIQ ^YV 7XIPPI
1°PPIV r REX°VPMGL (IV &E]IV HIV HIR )MR^IPXMXIP EPW WXÆVOWXIV 2EGL[YGLWWTMIPIV WS KYX [MI WMGLIV LEX IV^MIPXI FI VIMXW WIMR J°RJXIW ;1 8SV YRH OERR [MI 9VYKYE]W (MIKS *SVPER WSKEV RSGL EYJ IMR :MIVXIP HIW +SPHIRIR 7GLYL J°V HIR FIWXIR 8SVNÆKIV LSJJIR r ZSVEYWKIWIX^X 7TERMIRW (E ZMH :MPPE YRH ,SPPERHW ;IW PI] 7RIMNHIV FIMHI J°RJ PIKIR LIYXI %FIRH 9LV MQ *MREPI RMGLX REGL 2EGL HIQ FILMIPX HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX HMI /SR XVSPPI SLRI NIHSGL [IMXIVI ,SGLOEVÆXIV LIVEYW^YWTMIPIR 7XEXXHIWWIR JMIP IMRMKIVQE IR
O¶TJXI ^YQ MRW PIIVI 8SV %RWGLPMI IRH PSGOIVXIR FIM HI 8IEQW RSGL QILV MLVI XEO XMWGLIR *IWWIPR WYGLXIR HMI )RXWGLIMHYRK YRH MLV ,IMP MR HIV 3JJIRWMZI 'LERGIR KEF W L°FIR [MI HV°FIR (IV 9RXIV WGLMIH (IYXWGLPERH RYX^XI WIMRI HMGOWXI 1¶KPMGLOIMX HYVGL IMRIR /STJFEPP ZSR 7E QM /LIHMVE REGL Ò^MP )GOI ^YQ 9VYKYE] HEKI KIR RMGLX *SVPER ^MQQIVXI HIR &EPP MR HIV 2EGLWTMIP^IMX TIV *VIMWXS ER HMI 0EXXI (MVIOX HEREGL [EV 7GLPYWW r YRH (IYXWGLPERH LEXXI [MIHIV 4PEX^ HVIM
7LEOMVE y-GL VIHI HIR KER^IR 8EK °FIV *Y FEPPl 4STWXEV WIX^X LIYXI EYJ 7TERMIR .3,%22)7&96+ y*Y FEPP *EREXMOIVMRl 7LEOMVE MWX LIYXI %FIRH HMI ,EYTXEXXVEO XMSR FIM HIV 7GLPYWWJIMIV HIV ;1 MR 7°HEJVMOE (IV OSPYQ FMERMWGLI 4ST 7XEV HIV WGLSR ZSV HIQ ;1 *MREPI ^[MWGLIR -XEPMIR YRH *VERO 43478%6 1-8 *MREPFEPP 7LEOM VIMGL EYJ HIV &°LRI MQ &IVPM VE YRH .SFYPERM RIV 3P]QTMEWXEHMSR KIWXERHIR
LEXXI [MVH QMX HIQ SJJM^MIPPIR *-*% ;1 7SRK y;EOE ;E OEl EYJXVIXIR y-GL OERR IW OEYQ IV[EVXIR ZSV HIQ )RH WTMIP EYJ HIQ 4PEX^ ^Y WXI LIRl WEKXI HMI 7ÆRKIVMR 1MX MLVIQ %YJXVMXX WGLPMI X WMGL HIV QYWMOEPMWGLI 6ELQIR HIV ;1 &IMQ )V¶JJRYRKW OSR^IVX [EV HMI 7°HEQIVMOE RIVMR EPW PIX^XIW EYJKIXVIXIR HMI 7GLPYWWJIMIV [MVH WMI IV ¶JJRIR y(EW [EV IMRIV HIV EYJVIKIRHWXIR 1SREXI QIMRIW
0IFIRW YRH QIMR %YJXVMXX FIMQ )V¶JJRYRKWOSR^IVX IMRIV HIV IQSXMSREPWXIR 1SQIRXI QIMRIV /EVVMIVIl QIMRXI 7LE OMVE HMI ZSQ +EWXKIFIVPERH FIKIMWXIVX MWX y(MIWIW 0ERH LEX IMRI YRKPEYFPMGLI /VEJX YRH *V¶LPMGLOIMX l (MI .ÆLVMKI LEX [ÆLVIRH HIV ;1 EFIV RMGLX RYV MLVI 0MIFI J°V HMI /ET 6ITYFPMO IRX HIGOX y-GL FMR ^Y IMRIV [EL VIR *Y FEPP *EREXMOIVMR KI [SVHIR -GL VIHI HIR KER^IR
7LS[HS[R HIV )\XVEOPEWWI
&6%7-0-% &VEWMPMIRW )\ 2EXMSREPXVEMRIV 'EVPSW (YRKE KMFX WMGL OIMRI 7GLYPH EQ :MIVXIPJMREP / S HIW 6IOSVH ;IPXQIMWXIVW y-GL LEFI IMR VIMRIW +I[MWWIR -GL [SPPXI KI[MRRIR EFIV [MV LEFIR IW RMGLX KIWGLEJJX (MI 7TMIPIV LEFIR EPPIW KIKIFIR MGL OERR MLRIR OIMRI :SV[°VJI QE GLIR ;MV LEFIR KIXER [EW .3,%22)7&96+ ,YRHIVXI [MV XYR OSRRXIRl WEKXI HIV MR ZSR 1MPPMSRIR ZSV HIR *IVRWI ^[MWGLIR IRXPEWWIRI 'SEGL LIVR 7XEEXWSFIVLÆYTXIV /VSRTVMR^IR YRH MRXIVREXMSRE PI 4VSQMRIR^ EYJ HIV 8VMF°RI r YRH ^[IM 0ÆRHIV MQ &ERRI HIW *Y FEPPW (MI ;IPX WGLEYX LIYXI %FIRH 9LV >(* YRH 7O] PMZI EYJ HIR 7LS[ /%478%(8 -R HIV /EFMRIR HS[R MQ 7SGGIV 'MX] 7XEHMSR %JJÆVI YQ HIR IRKPMWGLIR *ER )YVSTEQIMWXIV 7TERMIR YRH 4EZPSW .SWITL MWX HIV FVMXMWGLI HMI 7XEVXVYTTI EYW HIR 2MIHIV &SYPIZEVH .SYVREPMWX 7MQSR PERHIR WMRH [MPH IRXWGLPSWWIR ;VMKLX KIWXIVR ZSR IMRIQ +I MR .SLERRIWFYVK +IWGLMGLXI VMGLX MR /ETWXEHX JVIMKIWTVS ^Y WGLVIMFIR YRH MLVIR NI[IMPW GLIR [SVHIR (IQ 6ITSVXIV IVWXIR ;1 8MXIP ^Y IVSFIVR 7TERMIRW 7IVKMS 6EQSW HIW 7SRRXEKWFPEXXW y7YRHE] 1MVVSVl [EV ZSVKI[SVJIR WMILX HEW )RHWTMIP KEV EPW RE [SVHIR HIR TP¶X^PMGLIR &I XMSREPI %YJKEFI y 1MPPMS WYGL ZSR .SWITL REGL HIQ RIR [IVHIR HEW *MREPI WTMI ;1 7TMIP HIV y8LVII 0MSRWl PIRl WEKXI HEW %F[ILV %WW KIKIR %PKIVMIR EQ HIV y*YVME 6SNEl 9RH 8EOXKI .YRM MRMXMMIVX ^Y LEFIR 2EGL FIV %RHVIW -RMIWXE ZIVWTVEGL IMRIV QILV EPW HVIMWX°RHMKIR HIR 1IRWGLIR MR HIV ,IMQEX :IVLERHPYRK [YVHI ;VMKLX y;MV [IVHIR IYGL KP°GOPMGL IRXPEWWIR r IV QYWW EFIV QEGLIR l (MI KV¶ IVI 0EWX )YVS 7XVEJI ^ELPIR [IMP IV MR PMIKX FIMQ )YVSTEQIMWXIV /ETWXEHX YRXIV JEPWGLIQ 2E HIRR ,SPPERH KMPX EPW %Y IR QIR MR IMRIQ *°RJ 7XIVRI WIMXIV y7TERMIR MWX HIV KVS I ,SXIP EFKIWXMIKIR [EV YQ *EZSVMX (MI 2EXMSREPQERR HSVX IMR I\OPYWMZIW -RXIVZMI[ WGLEJX MWX IMRI /STMI HIW *' &EVGIPSRE HMI FIWXI ;IVFYRK QMX .SWITL ^Y J°LVIR
7TERMIR SHIV ,SPPERH r [IV [MVH ;IPXQIMWXIV#
6ITSVXIV JVIMKIWTVSGLIR
°FIVVEWGLIRH HIV %YWKPIMGL 7GL[IMRWXIMKIV ZIVPSV HIR &EPP MQ 1MXXIPJIPH ER (MIKS 4IVI^ 4EWW EYJ 0YMW 7YEVI^ 4EWW EYJ )HMRWSR 'EZERM r 7YEVI^ LEXXI WSKEV RSGL HMI HMGOI 'LERGI ^YQ ZIV^SK EFIV &IWWIV QEGLXI IW OYV^ REGL HIV 4EYWI 7XYVQOSPPIKI *SV PER HIV REGL *PEROI ZSR %VI ZEPS 6MSW QMX IMRIQ LIVVPM GLIR :SPPI]WGLYWW ;1 8SV 2YQQIV J°RJ QEVOMIVXI (IV WXEVOI &YXX [EV GLERGIR PSW 0ERKI JVIYIR HYVJXIR WMGL HMI y9VYWl EPPIVHMRKW RMGLX 1YWPIVE JPSK YRXIV IMRI &SE XIRK *PEROI HYVGL .ERWIR
>;)- 8)%17 IMR >MIP 7S[SLP HMI 7TERMIV PMROW EPW EYGL HMI 2MIHIVPÇRHIV [SPPIR LIYXI %FIRH HIR ;1 8VMYQTL FINYFIPR
J°V HIR *Y FEPPl WGL[ÆVQXI ,SPPERHW YRKIOV¶RXIV .SLER 'VY]JJ IMRWX 7TMIPIV 8VEMRIV YRH FMW ZSV OYV^IQ )LVIRTVÆ WMHIRX FIM HIR /EXEPERIR 2EGL HIR )RHWTMIPRMIHIVPE KIR KIKIR (IYXWGLPERH YRH KIKIR %VKIRXMRMIR WSPP IW J°V HEW y3VERNIl 8IEQ MQ HVMXXIR %RPEYJ OPETTIR y-R HIR 2MIHIVPERHIR LÆXXI QER PMIFIV (IYXWGLPERH MQ *MREPI KIWILIR (E [IM QER HEWW MR IMRIQ 7TMIP EPPIW TEWWMIVIR OERR (MI 7TERMIV LEXXIR ^[EV 1°LI 8SVI ^Y WGLMI IR HIR RSGL LEFIR WMI QMGL WILV FI IMRHVYGOXl WEKXI 'VY]JJ (MI ,SPPÆRHIV [EVIR WGLSR EQ (MIRWXEKREGLX REGL HIQ ,EPFJMREP 8VMYQTL KIKIR
9VYKYE] MR HMI 1IXVSTSPI KI JPSKIR (MI 7TERMIV H°WXIR KIWXIVR MR IMRIQ .IX HMI RYV /MPSQIXIV ZSQ 1ERR WGLEJXWUYEVXMIV 4SXGLIJWXVSSQ REGL .SLERRIWFYVK ^YQ %F WGLPYWWXVEMRMRK (IV *Y FEPP :IVFERH HIV -FIVIV PMI I\XVE RSGL IMRIR *PMIKIV QMX HIR *EQMPMIR HIV 7TMIPIV /VSR TVMR^ *IPMTI YRH +EXXMR 0IXM ^ME YRH 8IRRMWWXEV 6EJEIP 2E HEP IMRWGL[IFIR %R QSVEPM WGLIV 9RXIVWX°X^YRK JILPX IW HIV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV :MGIRXI HIP &SWUYI EPWS RMGLX (MI ZSR HIV ;MVXWGLEJXWOVMWI WGL[IV KIXVSJJIRI 2EXMSR PIGL^X REGL IMRIV 6MIWIR *MIW XE y;MV LSJJIR 7TERMIR IMRI KVS I *VIYHI QEGLIR ^Y O¶R
RIR HIRR HEW 0ERH FVEYGLX IWl WEKXI 8SVL°XIV -OIV 'EWMP PEW MR y)P 1YRHSl (IV /ETM XÆR HEVJ FIM IMRIQ 7MIK HIR KSPHIRIR ;1 4SOEP ZMIP PIMGLX WSKEV ZSR 2IPWSR 1ER HIPE MR )QTJERK RILQIR (IV JEWX .ELVI EPXI :SPOWLIPH WSPP HMI ;1 REGL HIQ ;YRWGL HIV *-*% QMX WIMRIQ %YJXVMXX OV¶RIR )MRI &IWXÆXM KYRK J°V WIMR )VWGLIMRIR KMFX W EFIV RMGLX ;IRR IV OSQQX °FIVKMFX IV HIR 'YT ZMIPPIMGLX EYGL ER +MSZERRM ZER &VSRGOLSVWX y;MI OERR QER WGL¶RIV %F WGLMIH RILQIR EPW QMX HIQ ;1 4SOEP MR HIV ,ERH#l JVEKXI HIV y3VERNIl 7TMIPJ°L VIV %YGL HIV .ÆLVMKI ZSR *I]IRSSVH 6SXXIVHEQ XVÆYQX ZSQ 8VMYQTL YRH FEYX EYJ HMI 7IVMI HIV y)PJXEPl ZSR 7TMIPIR SLRI 2MIHIVPEKI y;MV WTMIPIR RMGLX MQQIV WY TIV EFIV WGLMI IR MR HIR VMGL XMKIR 1SQIRXIR HMI 8SVIl WEKXI IV ZSV WIMRIQ /EVVMI VIIRHI MQ 2EXMSREPXIEQ YRH IVKÆR^XI y%PPIW J°LPX WMGL KYX ER (EW 7SGGIV 'MX] MWX EYGL SVERKI :MIPPIMGLX QYWW IW IMRJEGL WS WIMR HEWW [MV LMIV YRWIVIR 8MXIP LSPIR ;MV Q°W WIR I\TPSHMIVIR ;IRR [MV KI[MRRIR WGL[IFI MGL IMRI ;SGLI EYJ IMRIV VSWE ;SPOI l
8EK °FIV RMGLXW ERHIVIW QILV (EW LÆXXI MGL QMV ZSVLIV RMI XVÆYQIR PEWWIR l -Q *MREPI HV°GOX WMI 7TE RMIR HMI (EYQIR y(MI 8SVI ZSR (EZMH :MPPE LEFIR QMGL FIIMRHVYGOX 9RH +IVEVH 4M UYÁ MWX IMR XSPPIV :IVXIMHMKIV l %YJ HMI *VEKI [IV ;IPXQIMW XIV [MVH ERX[SVXIXI HMI 1YWM OIVMR y;EW LEX HIRR HIV /VE OI KIWEKX#l 8MRXIRJMWGL 4EYP SVEOIPXI 7TERMIR r KER^ MR 7LEOMVEW 7MRR
.3,%22)7&96+ (MI 7TERRYRK WXIMKX r LIYXI %FIRH OÆQTJIR RMGLX RYV HMI 2MIHIVPERHI YRW 7TERMIR YQ HIR ;1 4SOEP WSRHIVR EYGL ;IWPI] 7RIMNHIV YRH (EZMH :MPPE FIMHI J°RJ 8VIJJIV YQ HIR +SPHIRIR 7GLYL J°V HIR FIWXIR 8SVNÆKIV WS[MI HIR +SPHIR &EPP J°V HIR FIWXIR 7TMIPIV HIW 8YVRMIVW >[M WGLIR HMIWIR &IMHIR [IVHIR HMI )RXWGLIMHYRKIR YQ HMI )MR^IPXMXIP L¶GLWX[ELVWGLIMR PMGL JEPPIR y-GL [YVHI MR HIR ZIVKER KIRIR 8EKIR HEYIVRH KIJVEKX SF MGL HIV FIWXI 7TMIPIV YRH HIV FIWXI 8SVNÆKIV HIV ;1 [IVHI %FIV HEVER LEFI MGL RMGLX IMRI 7IOYRHI KIHEGLX -GL [MPP RYV ;IPXQIMWXIV [IV HIR ;IRR MGL EPP HMI ERHIVIR (MRKI MR QIMRIQ /STJ LÆXXI [°VHI MGL MQ *MREPI HSGL ZIV KIWWIR *Y FEPP ^Y WTMIPIRl WEKXI HIV 2MIHIVPÆRHIV 7RIMNHIV HIV EPW IVWXIV 4VSJM MR IMRIV 7EMWSR HMI ZMIV [MGLXMKW XIR 8MXIP LSPIR OERR 1MX -RXIV 1EMPERH KI[ERR IV MR HIV EF KIPEYJIRIR 7TMIP^IMX WGLSR HMI REXMSREPI 1IMWXIVWGLEJX HIR 4SOEP YRH HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI (SGL HIV 6IOSVH MR XIVIWWMIVX HIR .ÆLVMKIR RMGLX y(MIWI KER^IR 7XEXMWXM OIR WMRH QMV Z¶PPMK IKEP l
y&EPPEGO MWX /ETMXÆR HIV 1ERRWGLEJXl 4368 )0->%&)8, 6°GOIR HIGOYRK J°V HIR y'ETMXERSl (IV FIM HIV ;1 ZIVPIX^X JIL PIRHI 2EXMSREPQERRWGLEJXWOE TMXÆR 1MGLEIP &EPPEGO LEX °FIVVEWGLIRH HIYXPMGL 9RXIV WX°X^YRK ZSR 1MXXIPJIPHWXEV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV IVLEP XIR y)V MWX /ETMXÆR HMIWIV 1ERRWGLEJX r YRH [IRR IV ^Y V°GOOSQQX [MVH IV EYGL [MI HIV HMI &MRHI XVEKIRl WEKXI 7GL[IMRWXIMKIV MQ -RXIVZMI[ QMX HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl >YZSV LEXXI ;1 /ETMXÆR 4LM PMTT 0ELQ 1ERRWGLEJXWOSPPI KI ZSR 7GL[IMRWXIMKIV FIM &E]IVR 1°RGLIR %RWTV°GLI EYJ HMI /ETMXÆRWFMRHI EYGL REGL HIV ;1 MR 7°HEJVMOE ER KIQIPHIX (E^Y 7GL[IMRWXIM KIV y>[IM /ETMXÆRI HEW [ÆVI IMRIV ^Y ZMIP EYJ HIQ 4PEX^ *°V QMGL MWX &EPPEGO HIV /ETM XÆR HMIWIV 1ERRWGLEJX l
-1 &0-'/492/8
&IGOIRFEYIV OVMXMWMIVX HMI 4EVX] %FWEKI 4368 )0->%&)8, (*& YRQMXXIPFEV REGL HIQ OPIMRIR 7TSVXHMVIOXSV 1EXXLMEW 7EQ *MREPI KIKIR 9VYKYE] MR QIV RMQQX HIR :IV^MGLX HIV (IYXWGLPERH IMRI ;1 4EVX] HIYXWGLIR 2EXMSREPQERR ^Y ZIVERWXEPXIR (MI 2EXMS WGLEJX EYJ IMRI ;1 4EVX] MR REPWTMIPIV FIZSV^YKIR SJJIR &IVPMR KI[MWW [SLP[SPPIRH FEV REGL HIV %ROYRJX MR ^YV /IRRXRMW *VER^ &IGOIR (IYXWGLPERH QSVKIR HMVIOX MR FEYIV ^IMKX MRHIW °FIVLEYTX HIR 9VPEYF EYJ^YFVIGLIR %P OIMR :IVWXÆRHRMW y;EW MGL PIVHMRKW LEXXI WMGL HMI %YW FIHEYIVI (EWW WMGL HMI [ELP HIW (IYXWGLIR *Y FEPP 1ERRWGLEJX RMGLX MR &YRHIW (*& WS (IYXWGLPERH FIM ML [SLP REGL HIQ VIR *ERW FIHEROX HVMXXIR 4PEX^ FIM -GL LEPXI HMI )RX HIV ,IMQ ;1 WGLIMHYRK J°V EPW EYGL REGL JEPWGL EYJ IMRIR HIV *MREPTPIMXI FIM &IWYGL EYJ HIV &IV HIV )963 PMRIV *ERQIMPI ^Y RSGL OVÆJXMK JIMIVR ZIV^MGLXIRl WGLVMIF PEWWIR y%YGL (IYXWGLPERHW *Y LEFIR WMGL HMI FEPP 0MGLXKIWXEPX MR 7TMIPIV REGL HIQ WIMRIV y&MPHl /S * &)'/)2&%9)6 HVMXXIR 4PEX^ ZSV PYQRI HIQ &VERHIRFYV 2EGL HIV 2MIHIV KIV 8SV ZSR HIR PEKI MQ ;1 ,EPFJMREPI KIKIR 1IRWGLIR ZIVEFWGLMIHIX HMI 7TERMIR LEXXI 8IEQQEREKIV [SGLIRPERK LMRXIV MLRIR WXER 3PMZIV &MIVLSJJ REGL 6°GO HIR (MI &IKIMWXIVYRK MR WTVEGLI QMX HIR 7TMIPIVR HMI (IYXWGLPERH [EV HMIWQEP KI YVWTV°RKPMGL ERKIHEGLXI (ER REYWS KI[EPXMK (E LÆXXI QER OIWXSYV EYJ HIV 7XVE I HIW VYLMK IMR TEEV 7XYRHIR STJIVR .YRM EFKIWEKX ;1 /ETMXÆR O¶RRIR YQ RSGL IMRI (ER 4LMPMTT 0ELQ LEXXI IW EPW ÆY OIWVYRHI ^Y HVILIRl WGLVMIF IVWX yYRTEWWIRHl FI^IMGLRIX &IGOIRFEYIV
Sport
11. Juli 2010 8396 () *6%2')
'LEZERIP JÆLVX [MIHIV MR +IPF 78%8-32 ()7 63977)7 7]PZEMR 'LEZERIP LEX KIWXIVR HMI IVWXI &IVKIXETTI HIV 8SYV HI *VERGI KI[SRRIR (IV *VER^SWI WIX^XI WMGL EYJ HIQ WMIFXIR 8IMPWX°GO °FIV OQ ZSR 8SYVRYW REGL 7XEXMSR HIW 6SYWWIW EPW 7SPMWX ZSV HIR 7TERMIV 6EJEIP :EPPW YRH .YER 1ERYIP +EVEXI HYVGL &IWXIV (IYXWGLIV [EV 0MRYW +IVHIQERR 1°RWXIV
EPW >[¶PJXIV 'LEZERIP IV SFIVXI QMX WIMRIQ ^[IMXIR )XETTIRWMIK ^YHIQ HEW +IPFI 8VMOSX ZSQ 7GL[IM^IV 4VSPSK 7MIKIV *EFMER 'ERGIPPEVE ^Y V°GO (IV >IMXJELV[IPXQIMWXIV QYWWXI EQ 7GLPYWWERWXMIK ^YV Q LSGL KIPIKIRIR 7OM WXEXMSR EFVIM IR PEWWIR +I WEQX^[IMXIV MWX RYR ;IPXQIMW XIV 'EHIP )ZERW %YWXVEPMIR
QMX 1MRYXIR 6°GOWXERH
>[IM *ELVIV TV°KIPR WMGL 78%8-32 ()7 63977)7 ;MPH[IWX 7^IRIR FIM HIV 8SYV HI *VERGI 2EGL HIV WIGLWXIR )XETTI MWX IW MQ >MIPSVX +YI YKRSR ^[MWGLIR HIQ 7TERMIV 'EVPSW &EVVIHS YRH HIQ 4SV XYKMIWIR 6YM 'SWXE ^Y IMRIV LERHJIWXIR 7GLPÆKIVIM KIOSQ QIR (MI 7XVIMXLÆLRI [EVIR FIVIMXW [ÆLVIRH HIW 6IRRIRW ERIMRERHIV KIVEXIR EPW WMGL HMI 0IROIV HIV &IMHIR FIV°LVX LEXXIR ,MRXIV HIQ >MIPWXVMGL KMRK HERR &EVVIHS QMX HIQ :SVHIVVEH EYJ 'SWXE PSW FI ZSV IV HIR 4SVXYKMIWIR QMX IM RIV 7GLPEKWIVMI ^Y &SHIR FI J¶VHIVXI &IMHI *ELVIV IVLMIP XIR ZSR HIV .YV] IMRI +IPH WXVEJI MR ,¶LI ZSR )YVS
*VMRKW y%PPIW RMGLX WS WGLPMQQl ;IVHIV /ETMXÆR y&IM 5YEPM 7TMIPIR FMR MGL HEFIMl 236()62)= (MI 7SVKI YQ 8SVWXIR *VMRKW FIM ;IVHIV &VIQIR MWX KVS r HSGL KIW XIVR KEF HIV /ETMXÆR )RX[EV RYRK y)W MWX EPPIW RMGLX WS WGLPMQQ MGL [IVHI RMGLX PER KI JILPIRl WEKXI HIV &VIQIV 1MXXIPJIPHWXEV KIKIR°FIV HMI WIV >IMXYRK *VMRKW [EV EQ (SRRIVWXEK MR &IVPMR °FIVVEWGLIRH ER HIV 0IMWXI STIVMIVX [SVHIR 9RH IMRIR 8EK WTÆXIV LEXXI 7TSVX GLIJ /PEYW %PPSJW HMI &I J°VGLXYRK KIÆY IVX HEWW WIMR *°LVYRKWWTMIPIV IVWX MR ZMIV ;SGLIR [MIHIV MRW 8VEMRMRK IMRWXIMKIR OERR YRH HEQMX ZIVQYXPMGL HMI [MGLXMKIR 5YE PMJMOEXMSRWWTMIPI ^YV 'LEQTM SRW 0IEKYI YRH %YKYWX ZIVTEWWIR [MVH )W [YVHIR WSKEV ÌFIV PIKYRKIR PEYX WMGL EYJ HIQ 8VERWJIVQEVOX REGL IMRIQ )V WEX^ YQ^YWGLEYIR y&IM HIR 5YEPM 7TMIPIR FMR MGL [MIHIV HEFIM *V°LIV RSGLl ZIVWTVEGL *VMRKW MRHIW KIWXIVR y(MI 3TIVEXMSR [EV RYV IMR OPIMRIV )MRKVMJJ MR HVIM FMW ZMIV ;SGLIR FMR MGL [MIHIV WTMIPJÆLMK l (MI OSQQIRHIR 8EKI HEVJ *VMRKW EPPIVHMRKW RSGL RMGLXW QEGLIR y2ÆGLWXI ;SGLI EFIV [IVHIR HMI *ÆHIR KI^S KIR r YRH HERR WXIMKI MGL WS JSVX [MIHIV MRW 0EYJXVEMRMRK IMR l %RWGLPMI IRH [MPP HIV &VIQIV /ETMXÆR HERR EF HIQ
+VS IV 4VIMW ZSR +VS FVMXERRMIR MR 7MPZIVWXSRI ZSR 0ÇYJIR ^YV ;1 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 1MRYXIR 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 0I[MW ,EQMPXSR +VS FVM XERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW 6SFIVX /YFMGE 4SPIR 6I REYPX *IPMTI 1EWWE &VEWM PMIR *IVVEVM 6YFIRW &EVVM GLIPPS &VEWMPMIR ;MPPMEQW 'SW[SVXL 4IHVS HI PE 6SWE 7TERMIR
7EYFIV *IVVEVM 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK
*SVGI -RHME 1IVGIHIW /EQYM /SFE]EWLM .ETER 7EYFIV *IVVEVM 2MGS ,²POIRFIVK )QQI VMGL ;MPPMEQW 'SW[SVXL .IRWSR &YXXSR +VS FVMXERRMIR 1G0E VIR 1IVGIHIW ;MXEPM 4I XVS[ 6YWWPERH 6IREYPX 7IFEWXMIR &YIQM 7GL[IM^ 8SVS 6SWWS *IVVEVM .EMQI %PKYIVWYEVM 7TERMIR 8SVS 6SWWS *IVVEVM ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRRPERH 0SXYW 'SW[SVXL 8MQS +PSGO ;IVWEY :MVKMR 'SW[SVXL :MXERXSRMS 0MY^^M -XEPMIR *SVGI -R HME 1IVGIHIW .EVRS 8VYPPM -XEPMIR 0SXYW 'SW[SVXL 0YGEW HM +VEWWM &VEWMPMIR :MVKMR 'SW [SVXL /EVYR 'LERHLSO -RHMIR ,MWTERME 'SW[SVXL 7EOSR =EQEQSXS .ETER ,MWTERME 'SW[SVXL 0MY^^M [YVHI [I KIR &ILMRHIVYRK IMRIW ERHIVIR *ELVIVW MR HIV 5YEPMJMOEXMSR YQ J²RJ 7XEVXTPÇX^I ^YV²GOKIWIX^X
>96 4)6732
2SGL IMRI 7TIRHI ZSR %VQWXVSRK 78%8-32 ()7 63977)7 (IV 6EHWTSVX ;IPXZIVFERH 9'- LEX IMRI [IMXIVI 7TIRHI HIW WMIFIRQEPMKIR 8SYVWMI KIVW 0ERGI %VQWXVSRK IMRKI VÆYQX ;MI 9'- 4VÆWMHIRX 4EX 1G5YEMH HIQ -RXIVRIXTSVXEP y']GPMRKRI[Wl FIWXÆXMKXI LE FI %VQWXVSRK MQ .ELV IMRI +IPH^ELPYRK MR ,¶LI ZSR (SPPEV KIXÆXMKX (EW LEFI WMGL REGL 7MGLXYRK HIW %VGLMZFIWXERHW IVKIFIR WS HIV -VI )VWX MQ 1EM [EV FI OERRXKI[SVHIR HEWW %VQ WXVSRK (SPPEV MQ .ELV KIWTIRHIX LEX (EVEYJ LMR [EV HMI 9'- WGL[IV YRXIV
y%PPIW YRXIVWYGLIRl
y-', ;)6() RMGLX PERKI JILPIR l ;IVHIV /ETMXÇR 8SVWXIR *VMRKW KPEYFX HEWW IV REGL WIMRIV 0IMWXIR 3IVEXMSR WGLRIPP [MIHIV IMR KVIMJIR OERR
.YPM QMX MRW ^[IMXI 8VEM RMRKWPEKIV REGL (SREYIWGLMR KIR VIMWIR y(SVX LSPI MGL QMV HMI OSRHMXMSRIPPIR +VYRHPEKIR YRH ZIVWYGLI Q¶KPMGLWX WGLRIPP MRW 1ERRWGLEJXWXVEM RMRK IMR^YWXIMKIR l (EWW *VMRKW HEW IVWXI :SV FIVIMXYRKWGEQT EYJ 2SVHIV RI] ZIVTEWWX WMILX IV EPW RMGLX
WS TVSFPIQEXMWGL ER y3OE] WMGLIV [ÆVI IW FIWWIV KI[I WIR MGL LÆXXI HSVX QMXXVEMRMIVX %FIV MGL QEGLI QMV HE OIMRIR /STJ 9RXIVQ 7XVMGL LEFI MGL HERR NE RYV IMRI ;SGLI ZIV TEWWX >YQ +P°GO LEFIR [MV MR HMIWIQ .ELV FMW ^YQ 7EM WSRWXEVX RSGL QILV >IMX -GL LEFI EPWS J°RJ ;SGLIR :SV
FIVIMXYRK WXEXX WIGLW ;S MWX HEW 4VSFPIQ#l JVEKX HIV .ÆLVMKI 7IMRI 0IMWXIRTVSFPIQI WIM IR REGL HIV 3TIVEXMSR FILS FIR [MI *VMRKW WEKX y&IM HIV 9RXIVWYGLYRK MR &IVPMR LEXXI WMGL LIVEYWKIWXIPPX HEWW HMI 0IMWXI IMR 7X°GO IMRKIVMWWIR [EV (EW [YVHI FILSFIR 9RH
MGL HIROI HEW [EV W HERR NIX^X EYGL HEQMX 1MV KILX W [MIHIV KYXl QIMRXI HIV &VI QIV HIV NIX^X PMIFIV FIM WIMRIR /SPPIKIR EYJ 2SVHIVRI] [ÆVI r XVSX^ HIW LEVXIR 8VEMRMRKW FIM MQQIRW LIM IR 8IQTIVE XYVIR y%PPIW MWX FIWWIV EPW LMIV QSQIRXER RYV EF^YLÆR KIRl WEKXI IV
(VYGO KIVEXIR y-GL LEFI [ÆLVIRH HIW +MVS H -XEPME KI WEKX HEWW [MV EPPIW YRXIVWY GLIR YRH WGLEYIR [EW [MV MQ %VGLMZ JMRHIR (EW LEFIR [MV KIXERl WEKXI 1G5YEMH HIV MR HIR +IPH^ELPYRKIR %VQ WXVSRKW OIMRIR -RXIVIWWIRW OSRJPMOX WMILX (IV (SPPEV 7GLIGO WIM MQ 1EM IMRKIKERKIR YRH [YVHI ZSR %VQWXVSRK YRH HIWWIR HEQEPMKIV *VEY /VMWXMR YRXIV^IMGLRIX (EW +IPH WIM J°V %RXM (STMRK 8IWXW FIM .Y RMSVIR ZIV[IRHIX [SVHIR *°V HMI (SPPEV MR LEXXI HMI 9'- IMRI 1EWGLMRI ^YV %REP]WI ZSR &PYXTVSFIR ERKIWGLEJJX
:IXXIP XVÆYQX WGLSR ZSQ IVRIYXIR (STTIPWMIK 7SYZIVÆRI y4SPIl MR 7MPZIVWXSRI
)6+)&2-77) *361)0
Seite 5
7-0:)67832) 2EGL HIV .YFMPÆYQW 4SPI HEVJ 7IFEWXMER :IXXIP ZSR HIV IVWXIR ;1 *°LVYRK WIMRIV /EVVMIVI XVÆY QIR 1MX IMRIV +EPE :SVWXIP PYRK WMGLIVXI WMGL HIV NÆL VMKI ,ITTIRLIMQIV KIWXIVR MR WIMRIQ 6IH &YPP 6IREYPX 7XEVXTPEX^ IMRW J°V HIR +VS IR 4VIMW ZSR 7MPZIVWXSRI LIYXI 9LV 1)7> 680 YRH 7O] PMZI r ^YQ J°RJXIR 1EP MR HMIWIV 7EMWSR YRH ^YQ ;-)()6 )678)6 7IFEWXMER ^ILRXIR 1EP MRWKIWEQX WXILX :IXXIP WXILX EYGL LIYXI MR 7MP HIV HIYXWGLI ,SJJRYRKWXVÆKIV ZIVWXSRI KER^ ZSVRI KER^ ZSVRI
2YV 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV OSRRXI :IXXIP ERWEX^ [IMWI JSPKIR KIKIR°FIV HIQ 6IWX HIV /SROYVVIR^ JYLVIR HMI y&YPPIRl MR IMRIV IMKIRIR 0MKE y-GL FMR WILV KP°GOPMGL HIRR HEW [EV IMR LEVXIV &VS GOIR -Q ^[IMXIR 8IMP HIW 5YEPMJ]MRKW [EV MGL RSGL RMGLX WS ^YJVMIHIR -Q HVMXXIR 8IMP FMR MGL IW HERR VYLMKIV ERKIKERKIR [EV MRWKIWEQX VYRHIV YRXIV[IKW r YRH HEW LEX WILV KYX JYROXMSRMIVX (MI 4SPI MWX HIV 7GLP°WWIP J°V HEW 6IRRIRl WEKXI :IXXIP HIV MR 1MRYXIR PIX^XPMGL ,YRHIVXWXIPWIOYRHIR WGLRIP PIV [EV EPW ;IFFIV *IVRERHS %PSRWS LEXXI MQ
*IVVEVM EPW (VMXXIV WGLSR QILV EPW EGLX >ILRXIPWIOYRHIR 6°GOWXERH EYJ :IXXIP 0SOEP QEXEHSV YRH ;1 7TMX^IRVIM XIV 0I[MW ,EQMPXSR [YVHI :MIVXIV 7SPPXI ,EQMPXSR EYGL MQ 6IRRIR RMGLX °FIV 4PEX^ ZMIV LMREYWOSQQIR O¶RRXI
7GLYQEGLIV JVYWXVMIVX :IXXIP QMX WIMRIQ ^[IMXIR 7MIK MR *SPKI REGL :EPIRGME ^YQ IVWXIR 1EP HMI *°LVYRK MR HIV ;1 ;IVXYRK °FIVRIL QIR :SV HIQ ^ILRXIR ZSR 0ÆYJIR LEX IV EPW (VMXXIV QMX 4YROXIR ^[¶PJ 6°GOWXERH EYJ ,EQMPXSR (IWWIR
8IEQOSPPIKI HIV ;IPXQIMWXIV YRH EOXYIPPI ;1 >[IMXI .IR WSR &YXXSR OEQ RMGLX °FIV 7XEVXTPEX^ LMREYW YRH QYWW WIMRI ,SJJRYRKIR EYJ HIR IVWXIR ,IMQWMIK [SLP WGLSR FIKVEFIR (EKIKIR [MPP :IXXIP WIMRIQ 8IEQ IMR TIVJIOXIW ,IMQWTMIP FIWGLIVIR y(EW MWX ^[EV RMGLX QIMR ,IMQVIRRIR EFIV MGL J°LPI QMGL LMIV EYGL ^Y ,EY WI RYV 1MRYXIR ZSQ 8IEQWMX^ IRXJIVRXl WEKXI IV YRH QIMRXI QMX &PMGO EYJ HIR (STTIPWMIK EYW HIQ PIX^XIR .ELV y-GL LSJJI [MV HEW [MI HIVLSPIR l 1IVGIHIW 4MPSX 2MGS 6SW FIVK [EV EPW *°RJXIV ^[IMXFIW
XIV (IYXWGLIV 7IMR 7MPFIV TJIMP /SPPIKI 1MGLEIP 7GLY QEGLIV WGLEJJXI IW QEP [MIHIV MR HMI PIX^XI 5YEPMJMOEXMSRW VYRHI QYWWXI WMGL HSVX EFIV QMX 7XEVXTPEX^ ^ILR ^YJVMIHIR KIFIR y-GL FMR IRXXÆYWGLX ;MV LEXXIR HEW %YXS KYX LMR FIOSQQIR EFIV IW MWX ^YQ 8IMP WGLSR WS HEWW MGL IW HERR RMGLX ^YWEQQIRFIOSQ QIR LEFI (EW MWX WGLSR JVYW XVMIVIRH EYJ IMRIV 7XVIGOI [S °FIVLSPIR OEYQ Q¶KPMGL MWX YRH IW WILV EYJ HMI 7XEVXTSWMXM SR EROSQQXl WEKXI 7GLYQE GLIV HIV HIRRSGL IMRIR 7GLVMXX REGL ZSVRI KIWILIR LEX y(EW [EV HIJMRMXMZ FIWWIV EPW FIMQ :EPIRGME (IFEOIP l
*977&%00 -1 &0-'/492/8
6%(74368 8SYV HI *VERGI )XETTI ²FIV OQ ZSR 8SYVRYW REGL 7XEXM SR HIW 6SYWWIW 7]PZEMR 'LEZERIP *VEROVIMGL 5YMGO 7XIT 7XYR HIR 6EJEIP :EPPW *IVVM 7TERMIR *SS XSR 7IVZIXXS 1MRYXIR ^YV²GO .YER 1ERYIP +EVEXI 7TERMIR 6EFS FERO 8LSQEW :SIGOPIV *VERO VIMGL &SY]KYIW 8IPIGSQ 1E XLMIY 4IVKIX *VEROVIMGL 'EMWWI Hk)TEVK RI (ERMIP 1SVIRS *IVRERHI^ 7TE RMIR 3QIKE 4LEVQE 0SXXS FIMHI KPIM GLI >IMX 0MRYW +IVHIQERR 1²RWXIV 1MPVEQ %PFIVXS 'SRXEHSV 7TERMIR %WXERE 0ERGI %VQ WXVSRK 97% 6EHMS7LEGO EPPI KPIMGLI >IMX 8SR] 1EVXMR 'SXXFYW 'S PYQFME +IWEQX[IVXYRK +IPFIW 8VMOSX 'LEZERIP 7XYRHIR 'EHIP )ZERW %YWXVEPMIR &1' 1MRYXIR ^YV²GO 6]HIV ,IWNIHEP /EREHE +EV QMR %RH] 7GLPIGO 0Y\IQFYVK 7E\S &ERO
(MIOQIMIV [IK
1EVXMRW KILX
(IRRMW (MIOQIMIV &MPH
[IGLWIPX ZSQ &YRHIWPMKMWXIR *' 2²VRFIVK ^YQ *' &SPS KRE MR HMI MXEPMIRMWGLI 7I VMI % (EW QIPHIXI HMI y+E^ ^IXXE HIPPS 7TSVXl (IQ &I VMGLX ^YJSPKI YRXIVWGLVMIF HIV .ÇLVMKI IMRIR :IVXVEK FMW >YV ,¸LI HIV %FP¸WI J²V HIR 6IGLXWZIVXIMHMKIV HIV MQ .ERYEV ZSR ;IVHIV &VIQIR KIOSQQIR [EV YRH IMRIR /SRXVEOX FMW FI WMX^X MWX RMGLX FIOERRX
7X²VQIV 3FEJIQM 1EVXMRW &MPH [IGLWIPX ZSQ :J0 ;SPJWFYVK ^YQ VYWWMWGLIR 7TMX^IRGPYF 6YFMR /EWER (IR 8VERWJIV QIPHIXIR HMI 2MIHIVWEGLWIR XVSX^ RSGL ^Y IVPIHMKIRHIV *SVQEPMXÇXIR EYJ MLVIV ,SQITEKI >YV %FP¸WI J²V HIR .ELVI EPXIR ;1 8IMPRILQIV EYW 2MKIVME HIV FIM HIR ;¸PJIR RSGL IMRIR :IVXVEK FMW FIWE QEGL XI HIV :IVIMR KWXIVR EPPIVHMRKW OIMRI %RKEFIR
y.YZIl FEKKIVX 1SVEXXM FIWXVEJX ,IPHX QSWIVX -XEPMIRW 6IOSVHQIMWXIV .YZIR XYW 8YVMR LEX IVWXQEPW SJJM ^MIPP WIMR -RXIVIWWI ER 8SVNÇ KIV )HMR (^IOS &MPH ZSQ :J0 ;SPJWFYVK FIWXÇXMKX y.E [MV WIX^IR EYJ (^IOS r HSGL HMI :IVLERHPYRKIR WMRH WGL[MIVMK [IMP ;SPJWFYVK RMGLX PIMGLX REGLKMFX (MI *SV HIVYRKIR WMRH WILV LSGLl WEKXI .YZIRXYW 7TSVXHMVIOXSV +MYWITTI 1EVSXXE MR y8YXXS WTSVXl %RKIFPMGL [MPP y.YZIl 1MPPMSRIR )YVS FMIXIR
4VÇWMHIRX 1EWWMQS 1SVEXXM &MPH HEVJ FIM 'LEQTMSRW 0IEKYI 7MIKIV -RXIV 1EMPERH HVIM 1SREXI OIMRI 8ÇXMKOIMXIR EYW²FIR (EW +IVMGLX HIW :IV FERHIW *-'+ ELRHIXI HMI YR VIGLXQÇ MKIR :IVLERHPYRKIR QMX WIMRIQ WGLSR KIWTIVVXIR /SPPIKIR )RVMGS 4VI^MSWM ZSQ *' +IRYE 0IX^XKIRERRXIV FI WE OIMRI +IRILQMKYRK JÇ HIPXI EFIV HMI 8VERWJIVW ZSR (MIKS 1MPMXS YRH 8LMEKS 1SX XE REGL 1EMPERH IMR
,ÇYJMKIV *VYWX [EV J²V 1ERE KIV ,SVWX ,IPHX &MPH HIV [MGLXMKWXI +VYRH J²V WIMRIR ;IGLWIP ZSQ :J& 7XYXXKEVX ^YQ *' 7GLEPOI y-GL [EV ^Y SJX YR^YJVMIHIRl WEKXI IV MR IMRIQ y&MPHl -RXIVZMI[ (I XEMPW RERRXI IV RMGLX 2YV WS ZMIP >[MWGLIR MLQ YRH %YJ WMGLXWVEXWGLIJ (MIXIV ,YRHX LEFI IW yYRXIVWGLMIHPMGLI %R WMGLXIRl KIKIFIR >YHIQ ZIV QMWWXI ,IPHX HMI 2ÇLI HIV :IVIMRWJ²LVYRK
>EQFVERS HE .IX^X MWX IW JM\ &YRHIWPMKMWX *' 7X 4EYPM LEX WMGL QMX IMRIQ [IMXIVIR 7TMIPIV HIW 0MKEOSR OYVVIRXIR *' 7GLEPOI ZIV WXÇVOX (IV ^[IMQEPMKI TIVYE RMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV 'EVPSW >EQFVERS &MPH PÇYJX MR HIV OSQQIRHIR 7TMIP^IMX J²V HMI ,EQFYVKIV EYJ (IV .ELVI EPXI :IVXIMHMKIV OSQQX ^Y RÇGLWX EYJ 0IMLFEWMW J²V ^[IM .ELVI ^YQ %YJWXIMKIV HIV /MI^ 'PYF LÇPX HEV²FIV LMREYW RSGL IMRI /EYJSTXMSR
12 .b is 17 .J uli 20 10
vo m
Uhr 0 3 . b9 ! a g ta ffnet n o M geö
%
10 20 uli .J 17 is .b 12
%
m vo
ALLES MUSS RAUS BEI SPORTSWEAR
im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn
Bis 8 red 0% uzie rt!
Aktionszeitraum vom 12. bis 17. Juli 2010 A L WOMEN Dreamstation L E
A L L E
A R T I K E L
A R T I K E L
5.00€
29.90
10.00€
29.90
5.00€
29.90
10.00€
39.90
49.90
20.00€
59.90
25.00€
29.90
10.00€
10.00€
59.90
20.00€
15.00€
29.90
15.00€
39.90
15.00€
49.90
20.00€
I M 19.90
10.00€
New Balance
79.90
25.00€
59.90
30.00€
79.90
35.00€
••
SSSS VV
••
29.90
SSSS VV
••
29.90
••
10.00€
S H O P
19.90
5.00€
19.90
SSSS VV
R E D U Z I E R T
15.00€
SSSS VV
I M
S T A R K
29.90
SSSS VV
14.90
MEN
10.00€
39.90
15.00€
49.90
20.00€
49.90
20.00€
39.90
15.00€
MOD
59.90
15.00€
89.90
20.00€
69.90
30.00€
59.90
10.00€
39.90
10.00€
Ausverkauf und Irrtümer vorbehalten
RÄUMUNGSVERKAUF • RÄUMUNGSVERKAUF • RÄUMUNGSVERKAUF • RÄUMUNGSVERKAUF
S H O P S T A R K R E D U Z I E R T
Lokalsport
11. Juli 2010
Seite 7
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Urlaubs zeit – R Wir sind enovier IHR ungszei Renovier ungs-Meis t! terbetrieb ! Meisterb etr
www ieb .h Telefo olzquadra t. n 0 59 21 / 3 9 de 4 38
THW Kiel gibt Gastspiel in Nordhorn Am 27. Juli NORDHORN. Der deutsche Handball-Meister THW Kiel absolviert auch in diesem Jahr ein einwöchiges Trainingslager in Lingen. Am Dienstag, 27. Juli, ist der Champions-League-Sieger
und deutsche Meister THW HSG Ahlen-Hamm. Eine WoKiel zu Gast im Euregium. che nach dem Intersport-Cup in Wermelskirchen am 7. und Neben dem Spiel gegen Kiel 8. August nimmt Trainer Bülthat die HSG Nordhorn-Lingen mann mit seinem Team an eiweitere Termine in der Vorbereitung festgemacht. Am Mitt- nem weiteren Vorbereitungswoch, 18. August, spielt der turnier teil. Vom 13. bis 15. AuZweitligist in Hamm gegen gust spielt die HSG in Hamden Bundesliga-Aufsteiger burg um den Schindler-Cup.
VfL Osnabrück in Lohne. Zum 90-jährigen Vereinsjubiläum des SV Union Lohne ist das Freundschaftsspiel gegen den VfL Osnabürck sicherlich ein Highlight. Gerade für die jungen Spieler ist es eine besondere Herausforderung. Union Lohne ist stolz darauf, zehn Spieler im Kader zu haben, die unter 23 Jahre alt sind. Zu dem Spiel am 14. Juli werden über 1000 Zuschauer erwartet. Das Spiel findet um 19 Uhr auf dem Sportgelände in Lohne in der Jahnstraße statt. Der Vorverkauf hat bereits angefangen. Es gibt Karten beim Edeka Markt in Lohne sowie bei der AOK in Lingen, Meppen und Nordhorn. Die AOK gibt zusätzlich einen Vorverkaufsrabatt von zwei Euro. Außerdem kann man ein wertvolles DFB Trikot gewinnen. Das Foto zeigt von links Hardy Stricker, Trainer 1. Senioren, Heinz Herbers, Vorsitzender SV Union Lohne, Hans Borker, Vorsitzender des Förderkreises, KLemens Menger, Fußballobmann. Foto: Privat
Bernhard Alferink absolviert 1. Triathlon
Im Dorper Esch werden die Kinder von qualifizierten Fachkräften betreut und ausgebildet. Foto: Rieger
DORTMUND. Der bisher im Langstreckenlauf erfolgreiche Bernhard Alferink vom Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) bewältigte erstmals im Triathlon die olympische Distanz. Beim Westfalen-Triathlon in Dortmund musste er 1,5 Kilometer schwimmen, 40 Kilomter Rad fahren und zehn Kilometer laufen. Er belegte er mit seiner Gesamtzeit von 2:26 Stunden in seiner Altersklasse M 45 den 9. Platz und war damit 63. im Gesamtklassement.
Schwimmunterricht im Dorper Esch Zahlreiche Kurse DENEKAMP. Seit 1982 gibt es in Denekamp schon Unterrichtsstunden unter Anleitung für Babys und Kleinkinder im Warmwasserbecken, mit einer Wassertemperatur von 33 C.
Die Mannschaft der TSG Nordhorn mit dem gewonnenen Newcomer-Pokal.
Sportwoche beim FSV Füchtenfeld FÜCHTENFELD. Der FSV Füchtenfeld e.V. feiert in der Zeit vom 9. bis 18. Juli seine alljährliche Sportwoche. Der heutige Sonntag startet ab 11 Uhr mit dem traditionellen Frühschoppen und ab 13 Uhr geht es mit den „World Games“ weiter. Während der Spiele am Nachmittag werden Kaffee und Kuchen angeboten und am Abend das WM-Endspiel auf Großbildleinwand gezeigt. Am Montag, 12. Juli und Dienstag, 13. Juli, jeweils ab 18.15 Uhr, finden die Gruppenspiele des Senioren-Fußballturniers statt. Hier kämpfen acht Mannschaften in zwei Gruppen um den Einzug in die Finalrunden, die am Donnerstag, 15. Juli, ab 18.30 Uhr stattfinden. Am Mittwoch 14. Juli, können sich ab 19 Uhr alle Erwachsenen beim Elfmeterschießen messen. Ein CliquenFußballturnier am Freitag, 16. Juli, ab 18 Uhr und das traditionelle Alt-Herren- und Reservemannschaften-Kleinfeldturnier mit jeweils sechs Mannschaften am Samstag, 17. Juli, ab 14 Uhr komplettieren den sportlichen Teil der Sportwoche. Der Sonntag 18. Juli, ist für die Kinder reserviert. Ab 14 Uhr findet der Spiele- und Abenteuertag statt.
Foto: Privat
Jugend-Tanzpaare der TSG Nordhorn siegen in Köln Newcomer-Pokal geht nach Niedersachsen KÖLN. Die Freude war riesig bei den drei Jugend-Tanzpaaren der Tanzsportgemeinschaft Nordhorn e.V., als feststand, dass sie beim „Kidsund Newcomerpokal“ des TNW beim TTC Rot-Gold Köln den begehrten Newcomer-Pokal mit nach Hause nehmen durften. Die drei Paare Patrick Vrielmann und Saskia Reimann, Felix Neumann und Nora Krebs, Andreas Wulf und Maren Snilmann, waren als Mannschaft der TSG Nordhorn angereist. Der „Kids- und Newcomer-Pokal“ gilt als inoffizielle Landesmeisterschaft des Breitensportbereichs Kinder (bis 12 J.) und Jugend (bis 18 J.) im Tanzsportverband Nordrhein-Westfalen (TNW). Da es sich um ein offenes Turnier handelt, dürfen auch Mannschaften anderer Bundesländer teilnehmen. Etwa 120 Breitensport-Paare trafen sich am 20. Juni morgens im
Clubhaus des Ausrichters, um den begehrten Titel zu ertanzen. Die beiden Wettbewerbe wurden parallel auf zwei Flächen ausgetragen. Nach einem Breitensport-Marathon standen die Sieger dann gegen 17 Uhr fest. Die Nordhorner traten mit 14 weiteren Mannschaften bei den „Newcomern“ an. Die Mannschaften bestehen aus drei bis fünf Paaren, wobei jeweils nur die drei punktbesten Paare bei jedem Tanz in die Wertung kommen. Das hieß für die Nordhorner, dass sie sich - zudem noch unter den Augen ihrer mitgereisten Trainerin Christina Jobmann - besonders konzentrieren und anstrengen mussten. Da sie nur zu dritt waren, kamen immer alle in die Wertung, und Patzer konnten nicht als „Streichergebnis“ durch ein viertes oder fünftes Mannschaftspaar ausgeglichen werden. Getanzt wurden zwei Durchgänge mit den Pflichttänzen Langsamer Walzer, Cha-Cha-Cha und zwei Wahltänzen aus dem üblichen Turniertanzprogramm (Standard oder Latein). Zusätzlich musste jede Mannschaft nach dem ersten Durchgang einen Grup-
pentanz zeigen. Insbesondere bei der Gruppenpräsentation zeigten sich alle Mannschaften sehr kreativ. Choreografien zur Musik von Lena MeyerLandrut und Michael Jackson wurden gezeigt, ebenso Piraten, die zum „Fluch der Karibik“ tanzten, und Tänzerinnen und Tänzer, die passend zur Fußball-WM als Fußballmannschaft antraten. Die Stimmung in dem aus allen Nähten platzenden Clubhaus war sehr ausgelassen, die gute Turnierorganisation und –leitung ließ Partylaune aufkommen. In den Pflicht- und Wahltänzen erzielten die Nordhorner Paare Vrielmann/Reimann und Neumann/Krebs die besten Einzelwertungen. Als Gruppentanz zeigten die Nordhorner den „Shim Sham“ – eine Art Line-Dance mit Step-Elementen aus dem Repertoire der Lindy-Hop-Tänzer - und erhielten hier von den Wertungsrichtern drei 1erWertungen, so dass im Endergebnis die Mannschaft der TSG Nordhorn unangefochten den ersten Platz belegte und den begehrten Pokal entgegen nehmen durfte.
Beim Babyschwimmen werden die Allerkleinsten schon mit dem Wasser vertraut gemacht. Im Alter von sechs Wochen kann man mit dem Babyschwimmen anfangen, da Babys bis zum Alter von ungefähr zwölf Wochen einen Reflex haben. Die Luftröhre, wird automatisch abgeschlossen, wenn das Kind unter Wasser ist. Da kleine Kinder keine Angst vor Wasser haben, hilft es dabei, Furcht vor dem Wasser in den späteren Jahren zu vermeiden. Beim Kleinkinder-Schwimmen wird das Kind mit dem Wasser bekannt gemacht. Im Kleinkinderalter (zwei bis vier Jahre) kann ein
Kind sich schon im Wasser bewegen, allerdings auf eigene Art und Weise. Es lernt, sich im Wasser auf dem Bauch und auf dem Rücken treiben zu lassen. Wichtige Formen des Selbstrettens werden geübt, wie zum Beispiel das Hineinspringen und Heraussteigen, im flachen Wasser zum Stehen kommen, unter Hindernissen Durchschwimmen oder Kriechen, Drehübungen u.s.w. Auch wird jetzt mit den Schwimmbewegungen angefangen. Kann das Kind von allein treiben, sowohl auf dem Bauch wie auf dem Rücken und sind die Grundregeln der Schwimmbewegungen beigebracht worden, so kommt das Kleinkind in eine Schwimmgruppe ohne Vater oder Mutter. Schwimmkurse für das ADiplom werden zweimal in der Woche für viereinhalbjährige Kinder jeweils 30 Minuten oder einmal in der Woche eine Stunde angeboten. Wenn das erste Schwimmdiplom ge-
Auf zu neuen
WASSER-
Abenteuern! Ein erfrischender Sprung ins kühle Nass oder pure Entspannung in unserem Dampfbad — genießen Sie Badespaß für die ganze Familie!
schafft ist, wird für das B-Diplom auf die gleiche spielerische Art und Weise geübt wie die Kinder es vom A-Diplom kennen. Es werden jetzt Selbstständigkeit, die verschiedenen Schwimmstile und das Tauchen mit Kleidung unter ein Floß geübt. Der Schritt vom B-Diplom zum C-Diplom ist nicht so groß und Kinder sind sicherer im Wasser, wenn sie auch dieses Diplom geschafft haben und das ABC komplettiert ist. Das C-Diplom ist der heutigen Zeit angepasst, d.h. die Kinder können nicht nur im ihnen vertrauten Schwimmbad, sondern auch in fremden Bädern und auch in Gewässern in freier Natur schwimmen. Informationen über die verschiedenen Schwimmkurse im Dorper Esch gibt es unter www. zwembadendorperesch.nl
11. Juli 2010
Lokales
Seite 8
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55
www.dianas-hundeschule.de
Weißstörche haben im Tierpark erfolgreich gebrütet Jungtiere beringt NORDHORN. Die erfolgreiche Brut von Weißstörchen in der Grafschaft Bentheim werten Experten immer noch als kleine Sensation. Im Jahr 2007 siedelten sich erstmals Freiflieger auf der Afrikascheune im Familienzoo im Grünen an. Die letzte Brut in der Grafschaft lag damals immerhin über 75 Jahre zurück! Mit der Hilfe der Nordhorner Feuerwehr wurden jetzt wieder drei Jungstörche als echte „Grafschafter“ beringt. Der Standort auf der Afrikascheune im Tierpark Nordhorn scheint „Meister Die drei Jungstörche ducken sich, während der Altvogel gleich abfliegt, da ihm die nahende Leiter Adebar“ zu gefallen. Im vier- nicht geheuer ist. Foto: Franz Frieling
Agility Club Nordhorn e. V.
Neues ebot ang Sommer
Wegen großer Nachfrage bieten die CRAZY DOGS neben dem Angebot „Agility For Fun“ mittwochs, 17.00 Uhr, einen Schnupperkurs „Agility“ an. Beginn: 14. Juli 2010, 18.00 Uhr. Anmeldung und Info: Brita Swavink, Telefon 0 59 21/3 38 01
Brutplatz. Während damals vier Junge von dem Paar aufgezogen wurden, erblickten die Nordhorner Feuerwehr und Tierparkmitarbeiter in In den ersten drei Jahren wa- diesem Jahr drei fidele Weißren immer verschiedene Paare storchjunge. zur Brut auf dem Dach im HerDie Jungstörche, die zurzeit zen des Familienzoos zusammen gekommen. In diesem noch recht gut an den dunkFrühjahr besetzte nun erstmals leren Schnäbeln erkennbar das gleiche Weißstorchenpaar sind, werden voraussichtlich wie im Jahr 2009 den guten Ende August die Region Richten Jahr in Folge ist die Aufzucht von wilden Störchen an dieser Stelle nun erfolgreich gewesen.
mes auf dem Kuhmplatz in Mittwoch, 14. Juli Schüttorf 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück für jedermann, MehrgeDienstag, 13. Juli nerationenhaus Senfkorn, 10.30 Uhr: Historischer Emlichheim Stadtrundgang durch Bad Bentheim, Treffpunkt: Ers- 10 bis 11.30 Uhr: Kinderkites Burgtor in der Schloss- no im Komplex Schüttorf, „Kletter Ida“ straße 16 bis 18 Uhr: Das Spielmo- 14.30 bis 17.30 Uhr: Die bil ist auf dem Schulhof der Tiertafel in Bad Bentheim, Montag, 12. Juli Grund- und Hauptschule in Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet 14 bis 23 Uhr: Sommerkir- Gildehaus Sonntag, 11. Juli 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 15 und 16 Uhr: Führungen durch das Kloster Frenswegen 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn
Beiname Theaterdes aufbau Mars
kostbarer Kopfschmuck
norddeutsch: Mädchen
Baumteil
schweiz. UnterWinter- armsportknochen ort
Vorname des Sängers Presley
erster Senfgas Generalsekretär der UNO
längere Fahrt übers Meer
Quellgebiet des Rheins
Weste ohne Ärmel
dort
fein Gezerklei- treidenerte Speise speicher
ExBundesminister Rednerplatz
ugs.: foppen billiger Branntwein
französisch: auf
deutsche Spielkarte Vorname der Derek
vernunftbetont
Abk.: Rechnungsrat
unentschieden beim Schach
Fremdwortteil: aus
Männerkurzname
Windschattenseite Rabenvogel
L I E
Gartenblume
n ietmarsche Lohne + W -0 73 93 / Tel. 0 59 08 ogt.de offe-v www.baust ffe-vogt.de info@bausto
Binnengewässer
www.pressetreff.de
H E R E L V I L S E G A
Radiokonsument
eine Hochschule (Abk.)
Z E L L
Kinderbaustein
französisch, span.: in
K U O L T O R
n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S
M A E N N E R
germanische Gottheit
Erinnerung
Rufname von Guevara † 1967
B N I E L O G O R E I S T A E T H R E D D T R E U E E C K E R H S E E N R
Traubenernte
süßen
A MO S E E L I G E U N N Z U T U Z
Sumpf, Schlamm
altnord. Sagensammlung
B F R S U R E MI S I L E E K O L K
kleine, unbestimmte Menge
Verrat
A R E A S C H
spanischer Ausruf
dt. Maler † 1528 (Albrecht)
Ritter der Artusrunde
D A D L I S S E E E A T D K R I B E R O N U M A E O L E S E N A L T WA S G M E L E G O O E R E R D A S G E T E S I U N T E R L T K E B E R T T I O N A L
österr., bayrisch: knusperig
Initialen von Hauptmann
spanischer Artikel
T A D P U L R A
asiatischer Halbesel
Zutat für Grog Gerätelager
männliche Menschen
Rechtsgültigkeit
König der Elfen
Conny ist ein zehnjähriger Dackelmixrüde. Er hat lange mit einer kleinen Hündin in seiner Familie zusammen gelebt. Kinder machen ihn schnell nervös. Das war auch der Grund für die Abgabe im Tierheim. Sein ideales neues Zuhause wäre ein ruhiger Rentnerhaushalt. Er dankt mit Treue und Anhänglichkeit! Infos Tierheim Knippenhof, Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14, Tel. (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Treffpunkt: Parkplatz am Schlosspark 14.30 bis 17 Uhr: Wassermühle Schoneveld in Wilsum ist zur Besichtigung geöffnet 18 bis 23 Uhr: Sommerfest im Tierpark Nordhorn ganztägig: Euregio-Turnier des RuF Wietmarschen, Dressur und Springen der Kategorie A, B und C in der Reithalle in Wietmarschen
Frischen Atem verbreiten Mundgeruch ist oft vermeidbar
jüdische Bez. für Nichtjude
Vorteil für sich selbst
kleine Krebse im Plankton
plastisches Brustbild
Salz der Ölsäure
Jacky ist eine zehnjährige Dackelmischlingshündin, leicht ergraut, sonst aber sehr fit für ihr Alter. Für diese schöne Hundedame sucht der Tierschutz ein passendes Frauchen oder Herrchen. Ihr Besitzer ist vor kurzem verstorben. Nun sitzt sie im Tierheim im Zwinger und träumt von einem neuen Zuhause mit Sofa und Streicheleinheiten. Infos im Tierheim Knippenhof, Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14, Tel. (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
gen der Kategorie A, B und dem Herrenberg in Bad C in der Reithalle Wietmar- Bentheim schen ganztägig: Euregio-Turnier des RuF Wietmarschen, Freitag, 16. Juli Dressur und Springen der 15 bis 17 Uhr: Das Spiel- Kategorie A, B und C in der mobil ist auf dem Schul- Reithalle in Wietmarschen hof des Schulzentrums in Samstag, 17. Juli Lohne 12 bis 23 Uhr: Gourmetfest 16 Uhr: Die Blindfische auf auf dem Herrenberg in Bad Donnerstag, 15. Juli ganztägig: Euregio-Tur- der Freilichtbühne in Bad Bentheim nier des RuF Wietmar- Bentheim 13.30 Uhr: Radtour des schen, Dressur und Sprin- 18 Uhr: Gourmetfest auf ADFC nach Salzbergen,
steif, förmlich kletternde Beuteltiere
Das Weißstorchenpaar ernährt sich in der Vechteaue und auf extensivem Grünland des weiten Umkreises. Regelmäßig werden die Störche auch im Naturschutzgebiet Syen Venn bei der Futtersuche beobachtet. Die hübschen Schreitvögel ernähren sich ausschließlich von Kleintieren wie Regenwürmern, Insekten, Fröschen, Mäusen, Fischen und auch Aas. Der Naturschutz und die Renaturierungsmaßnahmen in der Grafschaft Bentheim zahlen sich somit aus! In greifbarer Nähe konnten in diesem Jahr erstmals drei weitere Jungstörche beringt werden. Verletzte Wildstörche der Auffangstation des Familienzoos haben auf einer Wiese in einem bodennahen Nest in Augenhöhe der begeisterten Besucher erstmals erfolgreich gebrütet.
16 bis 18 Uhr: Das Spielmobil ist auf dem Schulhof der Grundschule in Uelsen 15 bis 20 Uhr: Blutspendeaktion in der Grundschule Schüttorf, HermannSchlikker-Straße
heftiges Drossel- englisch: Verlanart Norden gen
Freudenruf
tung Afrika verlassen. Und vielleicht werden die mit Ringen der Vogelwarte Wilhelmshaven registrierten „Grafschafter Weißstörche“ während des Vogelzuges beobachtet. Der Tierpark bekommt dann eine entsprechende Beobachtungsmeldung.
(rgz-p/rae). Mundgeruch entsteht fast immer durch Bakterien. Besonders bei mangelhafter Mundhygiene, aber auch bei Stress, Infekten oder einer unausgewogenen Ernährung ändern die Mundbakterien sozusagen ihre Lebensgewohnheiten und können in der Folge schlechte Gerüche hervorrufen. Halitosis, wie Mundgeruch auch genannt wird, ist ein relativ weit verbreitetes Problem. Etwa ein Viertel der Bevölkerung leidet nach Schätzungen von Wissenschaftlern der meridol Forschung daran. Ihnen gelang jetzt die Entwicklung eines Systems, mit dem Mundgeruch wirksam beseitigt und verhindert werden soll. Zur mechanischen Reinigung dienen eine spezielle Zahnbürste mit mikrofeinen Borstenenden und Polierkelchen zur gründlichen Reinigung von Zähnen und Zahnfleischsaum sowie ein extraflacher Zungenreiniger mit Noppen und Lamellen. Ein Zahn- und Zungen-Gel sowie eine Mundspülung mit den Wirkstoffen Aminfluo-
Übelriechender Atem kann im Berufsleben sogar zu einem Karrierekiller werden. Foto: djd/meridol Forschung
rid/Zinnfluorid, Zinklaktat und Wirkstoffen zur Hemmung von Mundgeruch unterstützen diese Art der Reinigung. Gel und Mundspülung wirken antibakteriell. Ergänzend kommt noch eine Mundspülung zum Einsatz, die ein langanhaltend frisches Gefühl unter Erhaltung der natürlichen Mundflora gewährleisten soll. Die Mundspülung wurde bei einer wissenschaftlichen Untersuchung von Dr. Walter Wigger-Alberti und seinem Team am proDerm Institut für Angewandte Dermatolo-
gische Forschung in Schenefeld bei Hamburg unter die Lupe genommen. Dabei zeigte sich: Durch die zweimal tägliche Anwendung der meridol Halitosis Mundspülung kam es bei Patienten zu einer deutlichen Verringerung von Mundgeruch. Bessert sich Halitosis trotz sorgfältiger Mundhygiene nicht oder treten plötzlich Veränderungen auf, kann der Mundgeruch auch auf gravierende gesundheitliche Probleme hinweisen. Dann ist die rasche Konsultation eines Arztes sehr wichtig.
Auf dem F estplatz in Twist-B ült
vom 17. bis 19. Juli 2010 Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. Juli 2010 S ON
Drei tolle Tage beim Schützenfest Eichenlaub Eröffnung mit dem Jugendtanz TWIST. Vom 17. bis 19. Juli heißt es wieder „Drei tolle Tage auf dem Bült“ wenn der Schützenverein Eichenlaub sein diesjähriges Schützenfest feiert. Aus diesem Anlass wird der Ort mit Girlanden, Wimpeln und Fahnen geschmückt. Schausteller sind mit Karussells und verschiedenen Spielbuden vertreten. Für das leibliche Wohl sorgt der Festwirt. Für das Schützenfest haben sich die Verantwortlichen ein interessantes Programm einfallen lassen. Es wird bei den vielen Besuchern sicherlich guten Anklang finden. Der Samstag steht ganz im Zeichen der Jugend. Ab 20 Uhr sorgt die Gruppe „Feeling“ im Festzelt für Stimmung. Am Samstag, Sonntag und Montag kosten ein Glas Bier, Cola, Fanta, Wasser oder Sprite einen Euro. Optischer Höhepunkt des Schützenfestes ist der große Festumzug am Sonntag. Er beginnt um 13 Uhr an der Alt-Hesepertwister Straße und führt von dort aus zum Marktplatz. Um 14.30 Uhr werden dort die auswärtigen Vereine empfangen. Gemeinsam marschieren die Schützen anschließend zum Festplatz. Der Sonntag endet
FÜR UNSERE SCHÜTZENBRÜDER: Schützenhosen
49.95€ 45.00€
schwarz
Tuchhosen
mit kleiner Bundfalte
Schützenhemd
29.50€ 9.95€
mit Motiv, Gr. 37 – 50
Schützenkrawatte mit Motiv
Die Mode-Ecke wünscht allen ein schönes Schützenfest!
Auf dem Bült · 49767 Twist Telefon: 0 59 36 / 9 26 00 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8.30 bis 18.00 Uhr Jeden Samstag von 8.30 bis 13.00 Uhr geöffnet!
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Lars Rieger Der Schützenthron, v.l. Wilfried und Renate Mennebäck, Wilfried und Maria Bernhardt, Siegfried und Roswitha Susok, Hubert und Helga Bernzen, Theo und Roswitha Scholtens, Evelyn Partmann-Ählen und Stefan Ählen, Königspaar Mechthild und Werner Kemmer. Foto: Privat
mit einem Tanzabend mit der Band „Starlife“. Der Schützenfestmontag beginnt mit einer Heiligen Messe um 8 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg in Twist. Nach einem Platzkonzert des Twister Musikvereins
vor dem Altenheim St. Anna marschieren die Schützenbrüder geschlossen zur Gaststätte Backers, wo einige Mitglieder für ihre langjährige Zugehörigkeit zum Schützenverein und die Vereinsmeister geehrt werden. Danach geht es zum Katerfrühstück in die Gaststätte Gröninger. Ab 11 Uhr heißt es dann „Auf zum Königschie-
ßen“. Mit der Proklamation des neuen Regenten wird gegen 13 Uhr gerechnet. Um 17 Uhr treffen sich alle Mitglieder beim neuen König, um ihn in einem Festumzug zum Festzelt zu begleiten. Der Königsball für den Thron, das traditionelle Finale des Schützenfestes, beginnt um 20 Uhr. Nach dem Ehrentanz für das
neue Königspaar und dessen Gefolge wird zu den Klängen der Gruppe „Live-it-up“ sicherlich bis in die frühen Morgenstunden hinein das Tanzbein geschwungen. Während der Schützenfesttage am Sonntag und am Montag wird ein großes Preisschießen durchgeführt. Wertvolle Preise sind zu gewinnen.
SO
AG S NNT Anz
eige
nbla
r tt fü
ZEITU
Gra die
fsch
aft
Ben
thei
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
NG m
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
UHREN
SCHMUCK
Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe
Uhrmachermeister · Augenoptikermeister
Twist · Wietmarschen · Lohne allen Wir wünschen dem viel Spaß aufst. Schützenfe
Über
50 Jahre Möbel Kuipers SONDERVERKAUF
% % % SONDERPREIS! Wir brauchen PLATZ! Ausstellungsstücke zum
%
%
Einer der größten deutschen Möbelpostenmärkte
Auf dem Bült 49–51 · 49757 Twist (Bült) · Telefon (0 59 36) 38 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 13.00 Uhr
Das amtierende Königspaar Mechthild und Werner Kemmer freute sich auf ein stimmungsvolles Schützenfest. Foto: Privat
Unser Kleinwagenangebot:
„Da blühen Sie auf!“
Renault Clio 1.4 RT Die Gruppe „Starlife“ spielt am kommenden Sonntag im Festzelt.
Foto: Privat
f!“
EZ: 9/99, schwarzmet., 108 000 km, 4x Airbag, ABS, el. Fh., Klima, Servo, Radio, Nebelscheinw., Fahrersitz höhenverstellbar, ZV 3 700.- € €
3 250.-
Fiat Punto 1.2 EZ: 2/01, silbermet., 98 000 km, 4x Airbag, ABS, el. Fh., Servo, Klima, ZV, Nebelscheinw., CD-Radio, Fahrersitz höhenverstellbar 3 900.- € €
3 500.-
Opel Corsa 1.0
BERNZEN
Sommer, Sonne... für jeden Anlass das passende Geschenk! In den Monaten Juli und August haben wir sonntags geschlossen! Floristik & Gartenbau Bernzen Kirchstraße 24-26 · 49767 Twist
EZ: 1/03, blau, 94 000 km, 4x Airbag, ABS, Servo, ZV, CD-Radio, el. Schiebedach, Fahrersitz höhenverstellbar
4 900.- €
öffnet! geet! öffn on gegs mag s ta ernt mo ered chedwi auwi aunch ha aibe W abirM 00r Uhr 18.Uh 18.–00 14.-00 14.00
EZ: 5/05, blau, 56 000 km, 4x Airbag, ABS, CD-Radio, el. Fh., Klima, el. Spiegel, Nebelscheinw., ZV, Servo, Bordcomputer 7 500.- € €
6 900.-
Jetzt wird´s lecker!
Renault Clio 1.5 dCi
Ab sofort: Kaffee und Kuchen zum Sattessen: nur `
Citroën C2 1.4
EZ: 4/02, blaumet., 142 000 km, 4x Airbag, ABS, Bordcomputer, ZV, el. Spiegel, el. Fh., Klima, Alu, Servo, CD-Radio, Sportsitze 5 300.- € €
4 900.-
Renault Twingo 1.2 EZ: 12/02, rot, 30 000 km, 4x Airbag, ABS, el. Spiegel, el. Fh., ZV, Servo, CDRadio, Faltschiebedach, Wegfahrsperre, Kopfstützen hi.
4 900.- €
3,95
Autohaus Kötting GmbH
Angebot des Monats Flensbergstraße, Twist-Zentrum
49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de
AUTOS ZUM LEBEN
PSSST!
SALE Kommen. Sehen. Sparen.
STADTGESPRÄCH: AKTUELLE KINDERMODE ZU KLEINEN PREISEN.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
TZ_317x487_LT_sale_kids.indd 1
17.06.10 11:05
SteuerfachEin Beruf angestellte(r) mit Zukunft Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. Juli 2010 S ON
49 Steuerfachangestellte legten die Prüfung ab Traumnote für Robert Wilmink NORDHORN. Auf dem Arbeitsmarkt gibt es trotz Wirtschaftskrise eine ausreichende Nachfrage nach qualifizierten Steuerfachangestellten. Das wurde während der Verabschiedung von 49 Prüflingen betont. Den jungen Steuerfachangestellten wurde nach Abschluss einer dreijährigen Ausbildung und der Fachangestelltenprüfung die Urkunde über den erfolgreichen Prüfungsabschluss durch den Steuerberater und Vereidigten Buchprüfer Engelbert Cordes, Vorsitzender des Prüfungsausschusses, im Rahmen einer Feierstunde in Anwesenheit der drei Prüfungskommissionen überreicht. Besonders hob Cordes die herausragenden Leistungen von Robert Wilmink (Grafschaft Beratung, Nordhorn) hervor, der mit „sehr gut“ abgeschlossen hat und ein Traumergebnis von 96 Prozent erreichte. Insgesamt erzielten sechs (12 Prozent) der Prüflinge die Note „Sehr Gut“. 33 Prozent der Prüflinge erhielten ihr Zeugnis mit dem Prädikat „Gut". Cordes griff noch einmal die Perspektiven auf, die das Erlernen dieses vielfältigen Berufes wünschenswert erscheinen ließen. Seinen Worten zufolge müssen wahrscheinlich nur wenige den Weg zum Arbeitsamt beschreiten. Ferner biete der Beruf Möglichkeiten, sich zu spezialisieren und fortzubilden. Als Lehrervertreter führte Studienrat Heinz Gebbeken von den Berufsbildenden Schulen, Kaufmännische Fachrichtungen Lingen, in seiner Ab-
SCHÜTTORF · EMSBÜREN · NORDHORN
Wir bilden seit Jahren erfolgreich aus und freuen uns, dass wieder eine Mitarbeiterin von uns ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hat. Zum 1. August 2011 stellen wir
Auszubildende zum/zur Steuerfachangestellten ein. Voraussetzung ist die allgemeine Hochschulreife oder der schulische Teil der Fachhochschulreife. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an unser Büro, z. Hd. Herrn Reinhard Obremba. Nordring 59, 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23/9 60 60, Fax: 0 59 23/9 60 65 16 www.obremba.com Die zukünftigen Steuerfachangestellten zeigten während der Abschlussprüfung ihr umfangreiches Fachwissen.
schiedsrede unter anderem aus, dass der heutige Erfolg einen Namen habe: Teamplay, Engagement und Arbeitseinsatz. Eigenschaften, die auch die deutsche Nationalmannschaft in ihren WM-Spielen gezeigt habe. Die ehemaligen Berufsschüler hätten einen großen Schritt zu ihrem persönlichen Finale erreicht. Er wies allerdings auch darauf hin, dass dies nur eine Zwischenrunde der beruflichen Karriere sein könne. Die Fertigkeiten und Kenntnisse seien in der Zukunft durch ständige Fortbildung und das Sammeln von Berufserfahrung zu verfeinern. Er wünschte den ehemaligen Schülern viel Spaß an ih-
rem Beruf und für die Zukunft viel Erfolg. Die Namen der jungen Steuerfachangestellten aus der Grafschaft Bentheim (Praxen in Klammern): Oliver Alfers (Zelek/Meixner/Meyering, Nordhorn); Irina Belsch (Grams & Partner, Bad Bentheim); Jan Daalmann (van Wieren/Milinski/Warrink, Nordhorn); Carolin Hesselink (Grafschaft Beratung, Nordhorn); Karin Iemhoff (Grafschaft Beratung, Nordhorn); Christin Mahn (Poltrock, Schüttorf); Olga Minich (Veddeler & Partner, Uelsen); Hilke Nyhuis (van Wieren/Milinski/Warrink, Nordhorn); Veronika Öhmann (Obremba & Partner, Schüttorf); Sara Raterink (Zelek/Meixner/Meyering, Nordhorn); Karin Rohn-
Dreijährige Ausbildung zum Steuerfachangestellten Vielfältige Aufgaben NORDHORN. Steuerfachangestellte unterstützen Steuerberater bzw. -beraterinnen oder Wirtschaftsprüfer bzw. prüferinnen bei steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Dienstleistungen. Daneben führen sie allgemeine organisatorische und kaufmännische Arbeiten aus.
fe einer speziellen Software ermitteln sie am Computer alle Angaben, die für Steuererklärungen benötigt werden, und halten sie fest. Die Betriebseinnahmen bzw. -ausgaben, die abzuziehenden Werbungskosten (Aufwendungen, die zum Erwerben, Sichern und Erhalten von Einnahmen dienen) oder Sonderausgaben (z.B. für gemeinnützige Zwecke). Daraus ermitteln sie die Bemessungsgrundlage für die Einkommensteuer.
Sie erledigen im Büro nicht nur organisatorische Aufgaben, sondern arbeiten Steuerberatern und -beraterinnen zu. Sie überblicken alle Einzelheiten, die bei einer Einkommensteuererklärung von Belang sind und richten sich nach dem aktuellen Steuerrecht. Mithil-
Wenn alles ausgefüllt ist, sprechen sie sich mit den Steuerberatern bzw. -beraterinnen der Kanzlei ab. Stimmen alle Angaben, kann die Steuererklärung an das Finanzamt geschickt werden. Dort wird sie geprüft und ein Steuerbescheid ausgestellt. Dieser wird
an die Kanzlei zurückgeschickt und von den Steuerfachangestellten sorgfältig kontrolliert. Falls Einwände bestehen, können sie innerhalb einer bestimmten Frist Einspruch erheben. Auch um Lohn- und Gehaltsabrechnungen kümmern sich Steuerfachangestellte. Auch hier greifen sie auf eine spezielle Software zurück, mit deren Hilfe sie die jeweilige Lohn- und Kirchensteuer bzw. die Sozialabgaben berechnen. Dazu geben sie die entsprechenden Daten, z.B. das Bruttogehalt oder die Krankenkassenzugehörigkeit, ein. Gegebenenfalls bringen Steuerfachangestellte auch Buchhaltungsunterlagen für die Gewinn-und-Verlust-Rechnung auf den neuesten Stand.
ke (Volbers/Vehmeyer & Partner, Neuenhaus); Sandra Stockhorst (Grams & Partner, Bad Bentheim); Sandra Völkerink (Landwirtschaftliche
ro@obremba.com
Foto: Privat
Buchstelle, Neuenhaus); Nina Voshaar (Grafschaft Beratung, Nordhorn); Robert Wilmink (Grafschaft Beratung, Nordhorn).
Vereinigung des Emsländischen Landvolkes e.V.
Landwirtschaftliche Buchstelle Wir gratulieren unserer Mitarbeiterin
SANDRA VÖLKERINK ganz herzlich zur bestandenen Prüfung.
VOLBERS VEHMEYER PARTNER
STEUERBERATER - WIRTSCHAFTSPRÜFER - RECHTSANWÄLTE Gemeinsam die Gegenwart meistern und die Zukunft gestalten
“Aus dem Herzen von NEUENHAUS sind wir in der Grafschaft und der ganzen Region immer in Ihrer Nähe”
Wir verstehen uns als Partner von Unternehmern, Freiberuflern und Privatpersonen in der ganzen Region und wollen mit exzellenter Beratung und Betreuung dazu beitragen, dass unsere Mandanten unternehmerisch und persönlich nachhaltig erfolgreich sind. Jeder Mandant hat einen persönlichen Ansprechpartner für alle steuerlichen, betriebswirtschaftlichen und unternehmerischen Belange. Dahinter steht ein starkes Team von Spezialisten, in dem jeder in seinem Fachgebiet das Ziel hat, der Beste zu sein.
(kein sofortiges Bewerbungsverfahren)
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin Dipl.-Kaufmann(FH)
BERND
Dipl.-Kauffrau
vereidigter Buchprüfer/ Steuerberater
OUDEHINKEN
Steuerberater
DERK ALKEN
VOLBERS
HEIKE
Steuerberaterin
Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Steuerfachangestellten. Wir bieten Ihnen attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten. WILHELMINE BEUKER
RALF
BRAMLAGE Wirtschaftsprüfer/ Steuerberater
Dipl.-Kaufmann(FH)
Einkommensteuerspezialistin (auch für niederländisches Steuerrecht)
FRANK HÖLTER
Steuerberater
“ Wir gratulieren unseren Auszubildenden zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung! ”
Wir haben langjährige Erfahrung in der verantwortungsvollen und erfolgreichen Ausbildung junger Menschen. Dabei geht es immer um den einzelnen Mitarbeiter, der gefördert wird und der seine individuellen Interessen und Stärken finden und ausleben soll, damit er mit Freude dabei ist, hoffentlich ein Arbeitsleben lang.
NEUENHAUS L I N G E N L A T H E N
STEUERFACHANGESTELLTE Schwerpunkt dieser Tätigkeit ist die selbstständige Betreuung von Mandanten aus Landwirtschaft und Gewerbe.
Dipl.-Kaufmann
Wir sind besonders stolz darauf, dass unsere vier Auszubildenden des Abschlussjahrganges 2010 an unseren Standorten in Neuenhaus, Lingen und Lathen die Ausbildung zum/ zur Steuerfachangestellten wieder überdurchschnittlich gut abgeschlossen haben. Mit dieser Ausbildung haben sie einen wichtigen Grundstein für ihre berufliche Zukunft gelegt.
Auch zum 1. August 2011 suchen wir wieder
AUSZUBILDENDE ZUR/ZUM STEUERFACHANGESTELLTEN.
Es sind Menschen, die eine positive Einstellung zu anderen Menschen haben und für sie persönlich erfolgreich sein wollen.
Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft, wir kümmern uns um den Rest.
Die Vereinigung des Emsländischen Landvolkes e.V. versteht sich als regionale Interessenvertretung der hiesigen Landwirtschaft und ist mit insgesamt vier Häusern in den Landkreisen Emsland und der Grafschaft Bentheim vertreten.
Auch zum 01. August 2011 suchen wir wieder
Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an die folgende Adresse: VEL, Landwirtschaftliche Buchstelle, Frau Jansen, Berliner Straße 2, 49828 Neuenhaus, Telefon 0 59 41/6 08-2 00 oder per Mail (übliche Anlagen im pdf-Format) an: info@grafschafter-landvolk.de
AUSZUBILDENDE die ihre Ausbildung zum/ zur Steuerfachangestellten in einem jungen, dynamischen aber auch erfahrenen Team mit guten Entwicklungsmöglichkeiten absolvieren wollen. Rufen Sie uns an, oder schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (z. H. Herrn WP/ StB Ralf Bramlage).
Wir gratulieren allen Steuerfachangestellten zur bestandenen Prüfung ganz herzlich. Wir sind eine größere Steuerberater- und Wirtschaftsprüfer-Sozietät mit vorwiegend mittelständischen Mandanten in der Grafschaft Bentheim und im Emsland. Wir bieten unseren Mandanten die gesamte Bandbreite der Dienstleistungen aus Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Rechtsberatung.
Wir freuen uns auf Sie!
Veldhausener Str. 40 49828 Neuenhaus Tel. (05941) 99974-0 info@vvp.de
SIE & WIR Gemeinsam für Ihren Erfolg
Zum 1. August 2011 suchen wir weitere
Auszubildende zum/zur Steuerfachangestellten Sie erwartet eine inhaltlich interessante, teamorientierte Tätigkeit in einem angenehmen Betriebsklima.
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Lars Rieger
S ON
Anz
N TAG
eige
nbla
r tt fü
ITU S ZE
die
Gra
aft fsch
Be
NG
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Für Auskünfte steht Ihnen Herr StB Frank Töller zur Verfügung.
Auszubildende Wir sind eine überregionale Sozietät mit dem Hauptsitz in Nordhorn und weiteren Niederlassungen in den neuen Bundesländern.
Wir gratulieren unseren Mitarbeitern Sara Raterink und Oliver Alfers zur bestandenen Prüfung ganz herzlich.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 1. August 2011 Auszubildende zur Ausbildung als Steuerfachangestellte(r).
Grafschaft-Beratung Strohm & Schepers GbR
Bewerber(innen) sollten das Abitur, die mittlere Reife und/oder den Abschluss der Höheren Handelsschule haben.
Zelek · Meixner · Meyerink Steuerberatersozietät
Wirtschaftsprüfer · vereidigter Buchprüfer · Steuerberater · Rechtsanwalt
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:
Ootmarsumer Weg 38 48527 Nordhorn
Bentheimer Straße 120 · 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21/89 80-0 · www.grafschaft-beratung.de
im nthe
Bauen • Wohnen Energiesparen SonderverÜffentlichung der
(%):%.-)4(/,: in bH-Qualität
Modernisierung und Hauskauf: Aktuelles zum Energieausweis
PELLETS Fragen und BRIKETTS Antworten KAMINHOLZ
e: mer preis m o S t tz Je batt auf –10% Ra , Briketts lz Knackho ts (Sackware) e ll und ePrtebis 31. Juli 2010)
(verläng
)HRÂŹ!BHOLMARKTÂŹINÂŹ"ADÂŹ"ENTHEIM )NDUSTRIEGEBIETÂŹ!MÂŹ"AHNDAMMÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ WWW BENTHEIMER ENERGIEHOLZ COM Gerne liefern wir auch direkt zu Ihnen nach Haus!
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. Juli 2010 S ON
Immobilie. Es gibt zwei Arten: Der verbrauchsorientierte Energieausweis weist den tatsächlichen Energieverbrauch der Vorjahre aus. Der bedarfsorientierte Ausweis erfasst den Gebäudezustand und dokumentiert den prognostizierten Energiebedarf. Was viele nicht wissen: Der Energieausweis wird immer nur fßr das ganze Gebäude ausgestellt, nicht fßr einzelne Wohnungen.
Seit dem 1. Januar 2009 gilt die Energieausweispflicht fßr alle Wohnimmobilien, die vermietet oder verkauft werden sollen. Was dieses fßr Eigentßmer und Käufer bedeutet, dazu beantwortet Ilona Menken, Leiterin der Sparkasse NordhornStadtflur, die wichtigsten Fra2. Wer benÜtigt den Energiegen. ausweis? 1. Was ist der EnergieausIlona Menken: Pflicht ist der weis? Ausweis fßr Eigentßmer, die Ilona Menken: Der Ausweis ihr Haus verkaufen, vermieten informiert ßber den Energie- oder verpachten wollen. Käuverbrauch bzw. -bedarf einer fer bzw. Mieter haben das Recht, den Ausweis einzusehen. Der bedarfsorientierte Energieausweis ist fßr Wohngebäude mit bis zu vier Wohnungen, die vor dem 1. November 1977 errichtet und zwischenzeitlich nicht modernisiert wurden, zwingend vorgeschrieben. Alle anderen Hausbesitzer kÜnnen zwi-
schen Verbrauchs- und Bedarfsausweis frei wählen. 3. Wo erhalten EigentĂźmer den Ausweis und was kostet er? Ilona Menken: Verbrauchsorientierte Energieausweise gibt es z. B. beim TĂœV. WohnungseigentĂźmer kĂśnnen Ăźber ihren Hausverwalter auch bei dem Unternehmen anfragen, das die Heizkostenabrechnung erstellt. Die Kosten liegen zwischen 30 und 50 Euro. Der bedarfsorientierte Energieausweis basiert auf einer Analyse des Gebäudezustandes – sinnvollerweise durch einen Energieberater vor Ort. Der Preis liegt in der Regel zwischen 150 und 300 Euro. HĂśhere Kosten sollten hinterfragt und grundsätzlich ein schriftlicher Kostenvoranschlag eingeholt werden. Listen zugelassener Energieberater finden EigentĂźmer auf den Internetseiten der Deutschen Energie-Agentur unter www.dena-energieausweis.de und beim Bundes-
Ilona Menken beantwort Fragen zum Energieausweis. Foto: Privat
amt fßr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de. 4. Verpflichtet der Energieausweis zur Modernisierung? Ilona Menken: Der Gebäudeenergieausweis gibt Auskunft ßber den Energiestandard einer Immobilie und sorgt fßr mehr Transparenz. Moder-
nisierungsempfehlungen mĂźssen zwar enthalten sein, eine Umsetzungspflicht besteht jedoch nicht. Unabhängig vom Ausweis schreibt die Energieeinsparverordnung (EnEV) aber bestimmte MaĂ&#x;nahmen vor: So mussten Heizungsbrenner und -kessel, die vor dem 1. Oktober 1978 eingebaut wurden, bis Ende vergangenen Jahres ausgetauscht werden. Auch die oberste Geschossdecke sowie Warmwasserleitungen und Armaturen waren zu dämmen. Einzige Ausnahme: Das Haus hat nicht mehr als zwei Wohneinheiten und der EigentĂźmer bewohnt eine davon seit dem 31. Januar 2002 oder einem frĂźheren Zeitpunkt. Wer ein solches Haus heute kauft und bezieht, ist allerdings verpflichtet, diese Modernisierungen innerhalb von zwei Jahren nach dem Erwerb nachzuholen. 5. Wer kontrolliert die Energieausweispflicht? Ilona Menken: Interessierte
Käufer und Mieter werden vom EigentĂźmer zunehmend die Vorlage des Ausweises verlangen. Kommt dieser seiner Pflicht nicht nach, handelt es sich gegebenenfalls um eine Ordnungswidrigkeit, die entsprechend geahndet werden kann. Das gilt auch fĂźr Versäumnisse aus den technischen NachrĂźstungspflichten gemäĂ&#x; der EnEV. Wer sein Haus in Schuss hält, hat langfristig mehr davon. Eine Modernisierung senkt die Heizkosten, steigert das WohlfĂźhlklima und den Wert der Immobilie. Mit dem LBS Energie-Check erhalten Besitzer von Ein- und Zweifamilienhäusern online und kostenlos eine Einschätzung des Energiezustandes ihres Hauses. Die integrierte Energiepass-Analyse entspricht im Ergebnis dem verbrauchsorientierten Energieausweis. So lassen sich notwendige MaĂ&#x;nahmen und Kosten bereits im Vorfeld abschätzen.
Heizkosten schon jetzt durch einen Fachbetrieb „eindämmen“ Firma Haneklaus hilft IngenieurbĂźro
Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test
info@energieberatung-langer.de
Es ist so weit: der Energieausweis ist PFLICHT
Energieausweis als Bedarfsausweis Energetische Konzepte fßr Neubauten und bestehende Gebäude Wir helfen Ihnen gerne. Rufen Sie uns an.
ꇴ 0 59 21/ 7 13 91 13 Akkreditiert durch BAFA, DENA und KFW-Bank, Mitglied im GIH
zurĂźckblicken. Neben dem Dämmschaum „ECOSchaum“ verarbeitet die Firma Haneklaus auch hochwertiges Isomat Steinwollgranulat und Polysterolgranulat wie Rigibead von Rigips. Diese Dämmstoffe werden mit einer speziellen Technik in die Hohlschicht oder in die Dachschrägen eingeblasen.
Das Thema Energiesparen ist zu Zeiten steigender Energiekosten hoch aktuell und in aller Munde. Kleine „Energiefresser“ wie schlechte Fensterund TĂźrendichtungen lassen sich meist in Eigenarbeit erneuern, doch fĂźr die DämDes weiteren setzt der Meimung von Fassaden oder Dä- sterbetrieb zur nachträglichen chern wird ein Fachbetrieb be- Dämmung von Dachschrägen nĂśtigt. original „Thermofloc“-ZelluEin Fachbetrieb fĂźr nach- lose ein. Durch eine nachträgträgliche Wärmedämmung der liche Wärmedämmung der Hohlschicht und des Daches Hohlschicht lässt sich im ist die Firma Haneklaus aus Durchschnitt ca. 30 % der Nordhorn. Sie kann als Isolier- Heizkosten einsparen. Eine meisterbetrieb auf eine Ăźber Dämmung der Dachschrägen dreiĂ&#x;igjährige Erfahrung in spart weitere 25 % Heizkosten der nachträglichen Wärme- ein. Durch die breite Angedämmung mit Dämmschaum botspalette bietet die Firma
Haneklaus als Fachbetrieb alle MĂśglichkeiten zur nachträglichen Wärmedämmung an. Der Kunde hat hier die MĂśglichkeit, den fĂźr sich und sein Gebäude passenden Dämmstoff zu wählen und kann gleichzeitig auf die sorgfältige AusfĂźhrung des Fachbetriebes vertrauen. Gern steht die Firma Haneklaus fĂźr alle Fragen im Bereich der Wärmedämmung zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem erstellt sie fĂźr Kunden kostenlose Angebote. Zu erreichen ist die Firma Haneklaus in ihren Geschäftsräumen an der AlfredMozer StraĂ&#x;e 28 in Nordhorn oder unter der Telefonnummer Durch geeignete MaĂ&#x;nahmen lassen sich Fassaden und Dächer Foto: Privat (0 59 21) 99 15 87. Weitere In- wirksam dämmen. formationen gibt es auch im Internet unter www.haneklaus-daemmtechnik.de
Innenausbau + KĂźchen
Sparkassen-Finanzgruppe
Ausstellung: Stockholmer StraĂ&#x;e 4 48455 Gildehaus
Inform iere jetzt Ăź n Sie sich b aktuell er unsere en Ang ebote!
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
Wie fit ist Ihr Haus? Jetzt modernisieren und profitieren. Die Energiekosten der eigenen vier Wände steigen von Jahr zu Jahr. EnergiesparmaĂ&#x;nahmen gewinnen deshalb immer mehr an Bedeutung, denn sie zahlen sich mehrfach aus: • Der Wohnwert erhĂśht sich. • Die Heizkosten sinken. • Der Wert der Immobilie steigt. • Sie schonen die Umwelt und das Klima. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Modernisierung Ihres Hauses schnell, einfach und gĂźnstig finanzieren kĂśnnen. Zum Beispiel mit einer maĂ&#x;geschneiderten Sparkassenfinanzierung in Kombination mit Ăśffentlichen Mitteln.
Falkenauer StraĂ&#x;e 1a 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/1 23 43
Heizkosten sparen durch Hohlschichtisolierung Vier gute Grßnde, sich fßr uns zu entscheiden: � Von der Beratung bis zur Ausfßhrung ein Familienunternehmen. Hier dämmen die Chefs noch selbst! � Wir stehen fßr Qualität: Hohlschichtdämmung mit: • Original ECO-Schaum • Isomat-Steinwollgranulat • Rigips-Rigibead Dachdämmung mit: • Thermofloc-Zellulose � Vollflächig und lßckenlos, bis in die Giebelspitzen: Wir garantieren fßr eine lßckenlose Wärmedämmung! � 30 Jahre Erfahrung in der Gebäudedämmung und Isoliermeisterbetrieb! Rufen Sie uns an! Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!
Haneklaus Isoliertechnik und Gebäudeenergieberatung
Informieren Sie sich jetzt bei unseren Baufinanzierungsberatern in allen Sparkassen-Geschäftsstellen.
eingetragener Meisterbetrieb im Isolierhandwerk Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28 ¡ Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 99 15 87 www.haneklaus-daemmtechnik.de
Bauen • Wohnen Energiesparen SonderverÜffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. Juli 2010 S ON
Frische Farben steigern unser Wohlbefinden Mut zur Farbe an der Decke Die AnsprĂźche an die so genannten Nutzräume im Haus haben sich in den letzten Jahren erheblich gewandelt. Ă„hnlich wie bei der WohnkĂźche schwinden auch hier die Grenzen. Badezimmer werden immer mehr zu WohlfĂźhl-Oasen. HĂśchste Zeit also fĂźr innovative LĂśsungen! Mit den farbigen Spanndecken aus dem Hause CILING ist dies ganz einfach. Und das Ergebnis ist verblĂźffend: im Handumdrehen wird aus einer einfachen Nasszelle ein modernes WohlfĂźhl-Bad. Die reiĂ&#x;feste, wasserdichte, antistatische und pflegeleichte CILING-Decke, die jedem Alltag standhält, eignet sie sich sowohl fĂźr den Neu- als auch fĂźr jeden Altbau. Aufgrund ihrer ausgeklĂźgelten Befestigungskon-
struktion und der wasserdichten Materialbeschaffenheit kann sie sogar Wasserdampf zurĂźckhalten. Da die Decke immer Raumtemperatur hat, entsteht auch bei hoher Luftfeuchtigkeit keine Tropfenbildung.
Sommerzeit – Sanierungszeit! ALTBAUSANIERUNG ENERGIEBERATUNG
en, ‘jetzt sanieprrofitieren’ flott
ENTWURF / PLANUNG BAUANTRĂ„GE BAUBEGLEITUNG ENERGIEAUSWEISE SiGeKo
Die Formbeständigkeit des Materials trägt dazu bei, dass der Wert der Decke auch nach Jahren noch der gleiche ist. Hohe Temperaturunterschiede fßhren nicht zu Rissen oder Fugen in der Decke, und selbst knallende Korken hinterlassen keine Spuren, so dass einem Champagnerbad nichts im Wege steht. Und zu feiern gibt es ja immer irgendetwas. Die Farbenvielfalt der in glänzend oder matt erhältlichen Decken ermÜglicht zudem viel kreativen Spielraum. Detaillierte Informationen erhalten Interessenten in der Region unter www.wigger-tischlerei.de.
Vom Entwurf zum schlĂźsselfertigen Konzept!
Marie-Curie-StraĂ&#x;e 2 48455 Bad Bentheim E-Mail: info@energieberatung-meiktopp.de Tel. 0 59 24/78 57 89 Fax 0 59 24/78 50 68 www.energieberatung-meiktopp.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
StĂśrt Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die LĂśsung fĂźr Sie: Durch farbige Spanndecken wird aus einer einfachen Nasszelle ein modernes Bad. Foto: Privat
MĂśbel-Outlet MarkenmĂśbel zu Niedrigpreisen
Spanndecken Kein Ausräumen nÜtig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch
SĂźdstraĂ&#x;e 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
GROSSER LAGERVERKAUF! Sonderaktion mit SchĂśnheitsfehlern...
nt
h Highboard . . . . . . . . . . . 10.lo ch! Couch. . . . . . . . . . . . . . . 50.- und und und... Es si Ab sofort und solange der Vorrat reicht!
Wir beraten Sie gern! Infos bei:
www.moebel-nordhorn.de ¡ Auf alle MÜbel aus unserem Verkaufshaus
KatharinenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Ă–ffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 8VEYQNSF 6ITSVXIV 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI 1MX HI ,¸LRIV 8SQ %WXSV 6SWERRE 6SGGM Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ (MI &PYXXEX ZSR 7SPPR ;MI KIJÇLVPMGL WMRH &VYXEPS OMHW# +IPH 1EGLX 0MIFI
*V²LTVSKVEQQ WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR +ÇWXI 8SFMEW 6IKRIV 1EV] 6SSW *IVXMK 0SW (IXPIJ ( 7SSWX +IVEPHMRI 3PMZMIV 8LS QEW +SHSN (IWXMZS &&5 LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1EKE^MR QMX :SPOIV %RKVIW (IV (YJX ZSR 0EZIRHIP 1IPSHVEQ +& 1MX .YHM (IRGL 1EKKMI 7QMXL (ERMIP &V²LP
*V²LTVSKVEQQ 'LVMWXSTL ZSR (SLRÉR]M HMVMKMIVX HEW 2(6 7MRJSRMI SVGLIWXIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 2MIHIVWEGLWIR HEW 1EKE^MR 8MIVKIWGLMGLXIR EYW 26; ;MI 8MIVI 1IRWGLIR LIPJIR YRH YQKIOILVX 0ERHJVEYIRO²GLI %YW ,EQFYVK 0ERHTEVXMI *IPHFIVKIV 7IIRPERHWGLEJX 1SHIVEXMSR ,IMOI +¸X^
;EW KIWGLEL EYJ 7GLPSWW ;MPHFIVK ,IMQEXJMPQ % ( 1MX 1MGLEIP 7GLER^I 'LVMW XMER ;SPJJ *VMX^ ;ITTIV /SVWMOE 1MX HIQ >YK ZSR 'EPZM REGL %NEGGMS 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE %F MR HIR 9VPEYF (IV +IVMGLXWTW]GLMEXIV %YJ HIV 7TYV HIV 7GLYPH 8EKIWWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP
LIYXI >(* 74368I\XVE PMZI 8SYV HI *VERGI )XETTI &IVKIXETTI 6SYWWIW 1SV^M RI %ZSVME^ GE 9LV *SVQIP +4 ZSR +VS—FVM XERRMIR ;1 0EYJ MR 7MP ZIVWXSRI HE^[ GE LIYXI ERWGLP 7XIVRI +I [MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL ;1 7XYHMS PMZI (IV 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR /EXVMR 1²PPIV ,SLIRWXIMR YRH 3PMZIV /ELR GE 7GLPYWWJIMIV LIYXI ;IXXIV ;1 7XYHMS PMZI (IV 'SYRXHS[R
(EW 0IFIR &IXXKIWGLMGL XIR 0MIF 8IYIV 9 E +IQÇPHI *VEYIRTSV XVÇX &VSR^I 4IRHYPI )PJIR FIMRFMPH 2ETSPISR &²WXI 1SHIVEXMSR %RR /EXVMR 7GLV¸HIV ;²RWGL HMV 7EWW 9VPEYFW O²GLI ,²LRIVGYVV] J²V 'EQTIV 1MX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8LIQE 4EVOW YRH +ÇVXIR 1SHIVEXMSR /VMWXMRE 7XIV^ (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV XSXI 'LMRIWI /VMQM ( 1MX %RHVIE 7E[EX^OM .¸VK 7GL²XXEYJ 1EROIPPW ;EPPERHIV (YROPI +ILIMQRMWWI /VMQM 7 ( 1MX /VMWXIV ,IRVMOWWSR .S LERRE 7ÇPPWXV¸Q 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR ;S [EVWX HY EPW HMI ;IPX ^Y +EWX FIM *VIYR HIR [EV# 6ITSVXEKI 6IMLI ( 7S ZMIPI .ELVI PMIFI MGL HMGL *EQMPMIRHVEQE * 8EKIWWGLEY 8MKIV ,EM W [
%FIRXIYIVJMPQ 97%
>(* ;1 PMZI *MREPI 2MIHIVPERHI 7TERMIR 1SH 1EVMIXXE 7PSQOE 0MZI EYW .SLERRIWFYVK MR HIV ,EPF^IMXTEYWI GE LIYXI NSYVREP ;IXXIV :IVPÇRKIVYRK YRH )PJQIXIV WGLMI—IR Q¸KPMGL ;1 7XYHMS PMZI ,MKLPMKLXW %REP]WIR -RXIV ZMI[W /SQQMWWEV &IGO >IVWGLPE KIRI 8VÇYQI /VMQM 7 1MX 4IXIV ,EFIV 1MOEIP 4IVW FVERHX &N¸VR &IRKXWWSR LIYXI 0IWGLW /SWQSW %JVMOEW 7GLÇX^I 7EJEVM YRH 7EZERRI %JVMOEW 7GLÇX^I 7GL[EV^IW +SPH YRH VSXI )VHI %JVMOE 9RTPYKKIH 5YIV HYVGL %JVMOE ^YV ;1 LIYXI
8EKIWWGLEY -GL LIMVEXI QIMRI *VEY )LIOSQ¸HMI ( 1MX +MPE ZSR ;IMXIVWLEYWIR )PQEV ;ITTIV 2EHNE 8MPPIV 4IXIV 7EXXQERR (MI ,SGL^IMX QIMRIV 8¸GLXIV *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX 6YXL 1EVME /YFMXWGLIO 7YWERRE 7MQSR 3PMZIV &SSX^ 8MRE 6YPERH 0EGLIR QEGLX 7TE— 4EGO HMI &EHILSWI IMR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR YRH +ÇWXIR 8SHIWWXMPPI 4W]GLSXLVMPPIV %97 97% D 1MX 2MGSPI /MHQER 7EQ 2IMPP &MPP] >ERI 6SH 1YPPMREV (EW 0IFIR &IXXKIWGLMGL XIR 0MIF 8IYIV (IV (VSKMWX 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR 6YRH YQ HIR 1MGLIP
*V²LTVSKVEQQ .SVHER 7YTIVWXEV /SQ¸HMI 97% D .IVV] 1EKYMVI 7TMIP HIW 0IFIRW (VEQE 97% 1MX 8SQ 'VYMWI 2I[W ,IVS )MR KER^ RSVQEPIV ,IPH (VEQE 97% 1MX (YWXMR ,SJJQER +IIRE (EZMW (IV 6I KIRQEGLIV 8LVMPPIV 97% D
1MX 1EXX (EQSR 'PEMVI (ERIW 9 7 &SVHIV 4EXVSP )MR WEX^ ER HIV +VIR^I %FIRXIYIV 0IFIR 2IYIV¸JJ RYRK IMRIW &EYQEVOXIW MR 8M VERE / 1EKE^MR (MI TIVJIOXI :IVJ²LVYRK ;MI *VEY WMGL NIHIR 1ERR ERKIPX 2MKLXUYM^ ;EGLKIO²WWX /SQ¸HMI 97%
7TMIKIP 8: 7TIGMEP +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MRW &IIX (MI +EVXIRWSET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 9PM 4SXSJWOM 7TSVXQSHIVE
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX (MI YPXMQEXMZI 'LEVX 7LS[ (MI IVJSPKVIMGLWXIR 'SQIH] ,MXW EPPIV >IMXIR 6IH &YPP %MV 6EGI 2I[ =SVO 1SHIVEXMSR 7ERHVE 8MIV *SVQIP 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVITSVXIV /EM )FIP /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV
(EW 1EOMRK SJ /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 8LIQE %RHIVI 0ÇRHIV ER HIVIW )WWIR 9VPEYF EYJ HIQ 8IPPIV 9 E 1YPXMOYPXM +VMPPIR ;1 OYPMREVMWGL /EVXSJJIPWEPEX MR XIVREXMSREP +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE—I ,YRH ;EW KYGOWX HY# 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[
,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT 'VE^] 'SQTIXMXMSR ,IYXI ;MKKIRWFEGL ZW &YGLIRFIVK VIH 7XEVW 0MJIWX]PI 1SVI +SWWMT +MVP (EW +IV²GLX +VIIO 7XYRHIR YRH 1MRYXIR 4STT HMGL WGLPERO 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 8LIVIWE 7GLSP^I .SGLIR 7GLVSTT (MVO &EGL (SQMRMG &SIIV 'LI]IRRI 6YWLMRK
y8%8368l -R IMRIQ *VEROJYV XIV *MXRIWWVEYQ [MVH IMR 'LM RIWI XSX EYJKIJYRHIR 'LEVPSX XI 7ÇRKIV YRH *VMX^ (IPP[S IV QMXXIPR %6( 9LV
*SVQIP (EW 6IRRIR >YQ +VS—IR 4VIMW ZSR +VS— FVMXERRMIR MR 7MPZIVWXSRI 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV ,EYWJVEYIRWXVIMO :SVIVWX PIX^XI *SPKI 1MX ,EYWLEPXWI\TIVXMR 1M GLEIPE ZSR 7GLEFVS[WO] HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV )\GPYWMZ 7TI^MEP (EW 0IFIR HIV 7YTIVVIMGLIR 7²HEJVMOE
>EGO 'SQIH] REGL 1E— 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM >EGO 'SQIH] REGL 1E— 7IGLWIVTEGO ;SGLIRIRHI 7IGLWIVTEGO 9VPEYF (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ ,EYWQIMWXIV /VEYWI 3VH RYRK QYWW WIMR (IV JEPWGLI /VEYWI +IMWIPR SLRI +REHI /PIMRVYTTMR *SVIZIV *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 8SFMEW 7GLIROI %RRE &V²KKIQERR 1MGLEIP +[MW HIO 8SRM 7RĂƒXFIVKIV
6SF & ,SSH %GXMSRJMPQ ,/ (MI +EYRIV 8LSRKW .EGOMI 'LER YRH 3GXSTYW 0SYMW /SS WSPPIR KIKIR IMR KMKER XMWGLIW ,SRSVEV HEW &EF] IM RIV VIMGLIR *VEY IRXJ²LVIR >YRÇGLWX PÇYJX EPPIW KPEXX EFIV HERR IRXHIGOIR HMI +EYRIV MLV ,IV^ J²V 1YXXIV YRH /MRH 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (MI JEPWGLI 4VMR^IWWMR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y*Y—FEPP ;1l 8EKI *Y— FEPP ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR 7²H EJVMOE KILIR LIYXI ^Y )RHI -Q )RHWTMIP WXILIR WMGL LIYXI HMI 2MIHIVPERHI YRH 7TERMIR KIKIR²FIV >(* 9LV
*PSVMER 0MIFI EYW KER ^IQ ,IV^IR 1IPSHVEQ ( 4IXIV 8MQSXL] 4IEGL IV JÇLVX HEWW EYW IMRIQ 7IMXIR WTVYRK QMX IMRIV MR^[MWGLIR ZIVWXSVFIRIR *VEY IMR /MRH LIVZSVKIKERKIR MWX )V YRH WIMRI *VEY 1EVME &SNERE +S PIREG FIWGLPMI—IR HEW EQ (S[R 7]RHVSQ PIMHIRHI /MRH ^Y EHSTXMIVIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS—I 6ITSVXEKI 6SGO EQ 6MRK &EGOWXEKI ,IPHIR MQ ,MRXIVKVYRH *EW^MREXMSR 0IFIR /EQTJ KIKIR HEW 7XSXXIVR (MI >YOYRJX IMRIV NYRKIR *VEY LÇRKX ZSR IMRIV 8LIVE TMI EF *PSVMER 0MIFI EYW KER ^IQ ,IV^IR 1IPSHVEQ ( )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 &I[IMWI 2EZ] '-7 %YJ HIV 0EYIV )VQMXXPYRKW%OXI (IQ :IVFVIGLIR EYJ HIV 7TYV 4PERIXSTME 9 E +IJÇLVPMGLI /VEROIR LEYWOIMQI ;IRR &EOXIVMIR ^Y /MPPIVR [IVHIR 8EYFI KI KIR -RXIVRIX ;IV XVERWTSV XMIVX WGLRIPPIV (EXIMIR# (MI +IVÇYWGLIQEGLIV ;MI ,SP P][SSHJMPQI HIR TIVJIOXIR 7SYRH FIOSQQIR +ITEV HIR MR 2SX ;MWWIRWGLEJXPIV VIXXIR FIHVSLXI 6EYFXMIVI 7XYRHIR ;IRR MGL WGLVEYFI FMR MGL /¸RMK :IVV²GOX REGL %YXSW 2I[W 7XSVMIW 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7 /SQQMWWEV 6I\
7LERK ,MKL 2SSR %GXMSROSQ¸HMI 97% ,/ 1MX .EGOMI 'LER 3[IR ;MPWSR 0YG] 0MY 2I[ 4SPMGI 7XSV] %GXMSRJMPQ ,/ ',2 7IMX -RWTIOXSV ;MRK .EGOMI 'LER ZSV IMRIQ .ELV QMX WIMRIQ 8IEQ MR IMRIR ,MRXIV LEPX KIPSGOX [YVHI TPEKIR MLR 7GLYPHKIJ²LPI 1MX WIM RIQ 4EVXRIV OSQQX IV IMRIV )\XVIQWTSVX YRH 'SQTYXIV WTMIPKERK EYJ HMI 7GLPMGLI 6IZIRKI SJ XLI ;EVVMSV %GXMSRJMPQ 8,%- 1MX 8SR] .EE 4IXGLXEM ;SRKOEQPES &SRKOSN /LSRKQEPEM 2I[ 4SPMGI 7XSV] %GXMSRJMPQ ,/ ',2 &ERK &ERK HY FMWX XSX (VEQE 97% '(2 1MX 8SQ 'EZEREKL &IR *SWXIV 6ERH] ,EVVMWSR
y*PSVMER 0MIFI EYW KER^IQ ,IV^IRl (MI &EGLQERRW WMRH IMRI KP²GOPMGLI *EQMPMI (SGL HERR XEYGLX IMR YRFIOERRXIV 7SLR EYJ 680 9LV
XSV 4IXIV 2SXXQI]IV 7GLEY WTMIPIV -VE 1IMRHP 1SHIP 1EVKEVIXLI 7GLVIMRIQEOIVW 1SHIVEXSVMR 4VSQM RIRX 1IMR 8VEYQLEYW EQ 1IIV 1IHMGEP (I XIGXMZIW (IPTLMRI 0²W XIVRI +ILIMQRMWWI )VSXMOJMPQ * (IV HYROPI /PERK HIW 8SHIW /VMQM 97%
,EPPS ,SPP] 'SSP &PEHIW 2YV HIV 7MIK ^Ă&#x2021;LPX /SQ¸HMI 97% ;EW MWX QMX &SF# /SQ¸HMI 97% +MVPW 9RMXIH %P PIW EYJ 7MIK /SQ¸HMI 97% < *EGXSV (EW 9R JEWWFEVI (EW % 8IEQ +VMT (EW 1SXSVQEKE ^MR 7GLEY HMGL WGLPEY
;IPX HIV ;YRHIV &MK &VSXLIV 2I[W +VI]WXSOI (MI 0IKIRHI ZSR 8EV^ER HIQ ,IVVR HIV %JJIR %FIRXIYIV +& 1MX 'LVMWXSTLIV 0EQFIVX 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO (IV /REWX 7GL[IVZIVFVIGLIV EQ 0MQMX 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO
8EFEPYKE XMZM (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV KIWXMIJIPXI /EXIV 1Ă&#x2021;V GLIR ( (MI 1²L PIRTVMR^IWWMR .EGO]W [MP HI %JVMOE 8SYV 7²HEJVMOE &IVREVH &PMROIV )MR EFIRXIYIVPMGLIV 7SQQIV %FIRXIYIV & :IV FSXIRI +IWGLMGLXIR 0¸
[IR^ELR 8VMGOJEFVMO (MI 7GLYPI HIV OPIMRIR :EQTMVI )MR ,SGL EYJ ,YGOPI 'PMJJSVH HIV OPIMRI VSXI ,YRH >SĂ&#x192;W >EYFIVWGLVERO 9RWIV 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR 0MXXPI %QEHIYW TYV PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF
Die junge Seite
11. Juli 2010
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 14
Malwettbewerb „Mein liebstes Haustier“ zum Grafschafter Nutz- und Haustiertag Bilder bis zum 28. Juli abgeben NORDHORN. Alle Grafschafter Kinder sind aufgerufen, zu Buntstift und Papier zu greifen und ihr „liebstes Haustier“ zu zeichnen. Die Bilder werden am 31. Juli auf dem Grafschafter Hausund Nutztiertag in Uelsen ausgestellt und durch die Besucher bewertet. Auch dazu sind natürlich alle Kinder mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Die Bedingungen für die Teilnahme am Malwettbewerb sind einfach:
- Format des Bildes: DIN A3 oder DIN A4 - Name, Adresse, Telefonnummer und Alter auf die Rückseite des Bildes Die Bilder können bis zum 28. Juli an folgenden Stellen abgegeben werden: - Uelsen Touristik,Am Markt 7, 49843 Uelsen, Telefon (0 59 42) 14 11 - Heilpädagogischer Bauernhof, Hof Blekker,Am Feriengebiet 5, 49843 Uelsen - Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. Stadtring 22, 48527 Nordhorn
Die Preisverleihung für die Gewinner des Malwettbewerbes und der anderen Aktionen findet am 2. September auf dem Hof Blekker in Uelsen statt. Auf die Kinder warten viele tolle Preise: ein Besuch im Ferienzentrum Schloss Dankern, die freie Auswahl in einem Spielzeugparadies, ein Kindergeburtstag im Tierpark Nordhorn und vieles mehr. Der Grafschafter Haus- und Nutztiertag bietet viele spannende Aktionen für Kinder, bei denen tolle Preise zu gewinnen sind. Alle Kinder können sich an einer Kinderrallye mit span-
nenden Themen beteiligen. Bei einem Schätzwettbewerb geht es darum, das Gewicht eines Schafes richtig einzuschätzen. Veranstaltet wird der Grafschafter Haus- und Nutztiertag von der Gemeinde Uelsen, der Lokalen Aktionsgruppe Region Grafschaft Bentheim e.V. und dem Verein Bentheimer Landtiere e.V.. Für Fragen steht die Regionalmanagerin der Grafschaft Bentheim, Dr. Elke Bertke, zur Verfügung, elke.bertke@grafschaft.de, Telefon (0 59 21) 96-1390.
Sommerfeeling im Tierpark Nordhorn Musik, Tanz und Feuershow „Das ist fein, noch bin ich klein und pass in diesen Kasten rein. So grüß ich Euch mit froher Mine, aus Bissendorf, als Josefine.“ Für G-Tante Gisela und G-Onkel Hans aus Nordhorn. Foto: Privat
Noch Plätze frei für GamesFührerschein in Neuenhaus Anmeldung beim Gleis 1
R UMUNGSVERKAUF
NEUENHAUS. Im Ferienpass-Angebot Games-Führerschein für Mädchen und Jungen unter zwölf Jahren, das das
Jugend- und Kulturzentrum Gleis1 in Neuenhaus in Kooperation mit dem Landkreis Grafschaft Bentheim durchführt, gibt es noch einige freie Plätze. Mit viel Spaß und Action erfährt man viele interessante und nützliche Dinge über Computerspiele, und am
Schluss erhält man den Games-Führerschein. Die Aktion für alle unter zwölf Jahren findet statt am Mittwoch, 28. Juli, von 10 bis 12 Uhr. Bei Interesse wird um Anmeldung unter Tel. (0 59 41) 67 19 im Jugend- und Kulturzentrum Gleis1 gebeten.
WIR ZIEHEN UM!
NORDHORN. Am Samstag, 17. Juli, ist es wieder soweit und das Sommerfest des Nordhorner Familienzoos steigt in der Zeit von 18 bis 23 Uhr am Vechtehof und am alten Gasthaus „De MalleJan“. Die einzige Abendveranstaltung des Tierparks bietet ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Der Veranstaltungsplatz wird mit bunten Strahlern beleuchtet und rund um die historischen Gebäude gibt es jede Menge zu erleben. Auf die kleinen Besucher warten ein Glücksrad und ein Wasserspiel Stockbrot und Bratwürstchen direkt am Lagerfeuer grillen, das macht richtig Spaß! Foto: Privat der Jugendfeuerwehr Nordhorn. Für bewegungsfreudige Kinder stellt der Zoo an die- Feuerjonglagen, akrobatische ma-Laden am alten Gasthaus sem Abend zusätzlich eine Einlagen und Feuerspucken ein. Für das leibliche Wohl der große Hüpfburg bereit. Aber werden dabei vorgetragen, als Kinder sorgen Mitarbeiter des auch auf der Bühne wird ein gäbe es keine Hitze, keine Ge- Tierparks am Lagerfeuer mit fetziges Programm geboten. fahr und kein Verbrennen. Da- Stockbrot und Bratwürstchen. Heiß her geht es hier bei den bei überraschen sie nicht nur Die beiden Gastronomien des Shows der Bauchtänzerin Zah- mit ausgefeilter Feuer- und Zoos bieten an diesem Abend raa und der mittelalterlichen Bewegungskunst, sondern als Besonderheit leckere Musik, Gauklerei und Jongla- auch mit einer kräftigen Por- Steakbrötchen vom Bentheige der Gruppen Olaf Pieper tion Humor und bester Unter- mer Schwein und verschiedehaltung. In diesem Jahr wieder ne Flammkuchen aus dem Pizund Falkenwind. mit von der Partie ist der Eine- zaofen an. Außerdem werden Zum ersten Mal wird auch Welt-Laden Schüttorf e.V., an natürlich wieder Cocktails und der Bauchredner Harald Poker dessen Stand schöne und vor Bier vom Fass angeboten. das Publikum zum Lachen allen Dinge faire Produkte Wer zudem einen gemütlibringen, indem er seine Pup- käuflich erworben werden chen Spaziergang mit einem pen und andere Dinge zum Re- können. der Zoobegleiter machen den bringt. Für weitere musiDer Förderverein „Helft den möchte, der kann sich dafür kalische Unterhaltung sorgt beim diesjährigen Sommer- Waisen und Straßenkindern in am Infostand der Zooschule fest die dreiköpfige Cover- Cajamarca/Peru“ hingegen melden. Die Führungen in den Band LostTracks. Den Ab- verkauft selbstgestrickte So- Abendstunden lassen den beschluss bilden die zwei Brüder cken in allen erdenklichen Far- kannten Tierpark und so von Crystal Fire, die das Publi- ben und Größen. Zu einem manch einen seiner tierischen kum durch ihr virtuoses Spiel kleinen Einkaufsbummel lädt Bewohner mal ganz anders ermit dem Feuer begeistern. natürlich auch der Tante-Em- leben.
%
30 % AUF ALLES! ... auch auf bereits reduzierte Artikel
Spieler und Betreuer der Jugendzentren und Kreisjugendpfleger Dirk Becker.
Foto: Privat
Jugendtreff Neuenhaus ist Meister in der Billardliga der Jugendzentren Wietmarschen Zweiter
48529 NORDHORN zur Bleich 2
48529 NORDHORN Hagenstr. 14
NORDHORN. Zum vierten Mal wurde in diesem Jahr die Billardliga der Grafschafter Jugendzentren erfolgreich durchgeführt. Inzwischen gibt
es mit der Grafschafter Kickerliga sogar einen Ableger, der im Halbjahreswechsel mit der Billardliga durchgeführt wird. Bei der vierten Ausgabe konnte sich am Ende abermals der Jugendtreff Neuenhaus vor den beiden Verfolgern Wietmarschen und Bad Bentheim durchsetzen. Auf den weiteren
Plätzen folgten die Jugendzentren und Jugendtreffs aus Nordhorn, Lohne, Gildehaus, Uelsen und Emlichheim. Kreisjugendpfleger Dirk Becker überreichte Anfang Juli im Jugendzentrum Nordhorn bei einer Abschlussparty Siegerpokale und Gutscheine an die Mannschaften.
Anzeige
11. Juli 2010
Sommerkursus fßr Frauen bei der Frauenberatung NORDHORN. Die Frauenberatung Nordhorn bietet im Juli einen Sommerkursus fßr Frauen an. Effektivität und die Entfaltung der eigenen PersÜnlichkeit stehen im Mittelpunkt. Daneben werden Methoden zur Stressminderung und Entspannung angeboten. Die fßnf Termine sind jeweils montags von 15 bis 17 Uhr. Es sind noch einige Plätze frei. Der Kursus beginnt am 12. Juli. Geleitet wird der Kursus von der Psychologin Julia Wagner. Die Kosten fßr den Kursus betragen 40 Euro. Anmeldung und Informationen unter Tel. (0 59 21) 777 79 oder Email: kontakt@frauenberatungnordhorn.de
KOLLEKTIONS WECHSEL
T
SSV70
uns B e s u c h e n Sie r au f u n s e re In te rn e ts e it e w w w.h am
SPARZONE SPAR ZONE
Bis zzu
ca. 140x200 cm.
TI G FIX & FER G E N Ă&#x201E; HT !
%
5
Jahre
GARANTIE
Frottierserie â&#x20AC;&#x17E;Selinaâ&#x20AC;&#x153;, aâ&#x20AC;&#x153;, n. verschiedene Farben. Handtuch, ca. 50x900 cm.
PREIS! KNĂ&#x153;LLER
3.3.-
Bistrogardine, 100% Polyester, ca. 30x140 cm oder 60x140 cm.
ca. 165x235 cm. 198.- 99.-
StĂźck
... weil ich schĂśner wohnen will!
1.-
2.-
05.07.10 10:43
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG Mit einer sĂźdlichen StrĂśmung gelangen heiĂ&#x;e Luftmassen nach Mitteleuropa. Im Osten scheint bei Hochdruckeinfluss noch die Sonne, im Westen zieht ein Tief mit Schauern und Gewittern heran. Im Mittelmeerraum lässt sich erst die Sonne blicken, zum Nachmittag kommen Schauerwolken auf.
)MR PIX^XIV
*VIYRHWGLEJXWHMIRWX
WEITERE AUSSICHTEN
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
0œWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI 0œWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI (IV 2EGLFEV LEX HIR &I VMGLX EPW :SVPEKI J°V HIR )MRFVYGL FIRYX^X (IV &EROIMRFVYGL JERH EQ *°RJ^ILRXIR WXEXX HMI )MRFVIGLIV LEXXIR IMRI ;SGLI PERK EPWS WIMX HIQ %GLXIR ER MLVIQ 8YRRIP KIKVEFIR 7MI QYWWXIR HEW 1ERYWOVMTX EPWS ZSVLIV KIOERRX LE FIR YRH FMW ^Y HMIWIQ >IMXTYROX LEXXI RYV HIV 2EGLFEV >YKERK ^Y 0IW XIVW 'SQTYXIV
79..-
158.-
Designer-Teppich, gewebt, mit handgefertigtem Reliefschnitt, speziell veredeltes Garn, 100% Polypropylen.
()6 73228%+7 /6-1-
-
tex. d e
RUNTER
51_HAM_342008_HS27_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
RWTIOXSV 'EVXIV JERH &IR ;MRWXSR EQ 4SSP LMRXIV WIMRIV WGLMGOIR :MPPE ;MRWXSR WXERH EQ 6ERH HIW &IGOIRW YRH VEYGLXI IMRI 4JIMJI y,EP PSl WEKXI 'EVXIV y7MI QIMRXIR EQ 8IPIJSR HEWW 7MI QMV IX[EW ^Y WEKIR LE FIR l y7IX^IR [MV YRW l ;MRW XSR KMRK ^Y HIR 6EXXERWIW WIPR YRXIV HIQ 7SRRIR WGLMVQ )V WX°X^XI WMGL HE FIM EYJ IMRIR +ILWXSGO YRH ^SK WIMR &IMR REGL y)RXWGLYPHMKIR 7MI QIM RIR >YWXERH -GL FMR OVERO l 'EVXIV IRXHIGOXI HMI XMIJIR *YVGLIR MR WIM RIQ +IWMGLX (IV -WTIOXSV IVMRRIVXI WMGL y-LV EPXIV 9RJEPP#l JVEKXI IV y7MI LEXXIR WMGL HEQEPW ZSV J°RJ .ELVIR MQ +IJĂ&#x2020;RKRMW HEW &IMR KIFVSGLIR l y;IRR IW RYV HEW [Ă&#x2020; VI l ;MRWXSR OPSTJXI EYJ WIMR WXIMJIW &IMR y(IWLEPF QYWW MGL RYV QIMRIR 7XSGO FIRYX^IR l )V RELQ WIMRI 4JIMJI EYW HIQ 1YRH y2IMR IW MWX /VIFW >Y ZMIP KIVEYGLX l 'EVXIV IVWGLVEGO IMR [IRMK )MRI ;IMPI WGL[MIKIR HMI FIM HIR ZSV WMGL LMR y;EVYQ [SPPXIR 7MI QMGL WTVI GLIR#l JVEKXI 'EVXIV WGLPMIÂ&#x2014;PMGL y+ILX IW YQ HIR 1SVH ER 6YWX] +VIIR ZSV HVIM .ELVIR#l ;MRWXSR RMGOXI y7MI LEXXIR HEQEPW QIMRIR *VIYRH .S (IIXL MR :IV
m er -h ei m
HS27_10
NORDHORN. Das BĂźro der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim und des SeniorenservicebĂźros in der van Delden-Str. 1-7 in Nordhorn ist in der Zeit vom 12. bis 23. Juli nicht besetzt. Ab Montag, 26. Juli, ist die Agentur wieder zu den Ă&#x2013;ffnungszeiten montags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und montags bis donnerstags von 13.30 bis 16.30 Uhr, sowie telefonisch unter (0 59 21) 819 89 89 erreichbar. Sprechzeiten sind auch auĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten mĂśglich.
www.hammer-heimtex.de
HEGLX %FIV IV MWX YRWGLYP HMK -GL LEFI 6YWX] IV WGLSWWIR l 'EVXIV ^SK IMRI %OXI EYW WIMRIV 8EWGLI y-GL LEFI KIELRX HEWW IW YQ 6YWX] KILIR [°VHIl WEKXI IV y;MV WMRH HEQEPW FIM HIR )VQMXXPYRKIR RMGLX [IMX KIOSQQIR 6YWX] PEK IV WGLSWWIR EYJ IMRIQ 7TSVX TPEX^ MR (IPFIRLEQ :SQ 8Ă&#x2020;XIV KEF IW RMGLXW EPW IMRI *YÂ&#x2014;WTYV l 'EVXIV FVIMXIXI HMI EPXIR 8EXSVXJSXSW EYW >YQ 8S XIR J°LVXI IMRI KPIMGLQĂ&#x2020;Â&#x2014;M KI *YÂ&#x2014;WTYV EYJ HIV %WGLI HIW 7TSVXTPEX^IW LMR YRH EYGL [MIHIV ^YV°GO y7GLYLKVÂśÂ&#x2014;I l IVMRRIV XI WMGL 'EVXIV y&IMHI *° Â&#x2014;I KPIMGLQĂ&#x2020;Â&#x2014;MK XMIJ IMRKI HV°GOX REGL YRWIVIR 9R XIVWYGLYRKIR 8YVRWGLYLI HIV 1EVOI 7TMHIV l y7MI [MWWIR HEWW [MV HVIM r .S 6YWX] YRH MGL r HEQEPW RMGLX KIVEHI YRFI WGLVMIFIRI &PĂ&#x2020;XXIV [EVIRl WEKXI ;MRWXSR y6YWX] [EV QMV MQ ;IK HIWLEPF LEFI MGL MLR YQKIFVEGLX (EWW 7MI HIWLEPF QIMRIR *VIYRH .S ZIVHĂ&#x2020;GLXMKXIR [EV QMV RYV VIGLX r FIWSR HIVW HIWLEPF [IMP 7MI MLQ HMI 8EX RMI REGL[IMWIR OSRRXIR YRH 7MI MLR PEYJIR PEWWIR QYWWXIR l ;MRWXSR WIYJ^XI y%FIV NIX^X [S QIMRI >IMX ^Y )RHI KILX HIROI MGL HEWW MGL HMI ;ELVLIMX WEKIR WSPPXI %YGL YQ HIR :IVHEGLX ZSR .S ^Y RILQIR :IV LEJXIR 7MI QMGL -GL KIWXI LI l 'EVXIV WEL HIR 1ERR ER y7MI WMRH XSHOVERO YRH [IVHIR FEPH WXIVFIRl WEK XI IV y9RH HIWLEPF RIL QIR 7MI NIX^X HIR 1SVH ER 6YWX] EYJ WMGL 9Q -LVIQ *VIYRH .S IMRIR PIX^XIR *VIYRHWGLEJXWHMIRWX ^Y IV [IMWIR %FIV MGL LEXXI WGLSR HEQEPW KYXI +V°R HI 7MI RMGLX ^Y HIR :IV HĂ&#x2020;GLXMKIR ^Y ^Ă&#x2020;LPIR ;MRWXSR )W MWX KER^ OPEV HEWW 7MI 6YWX] RMGLX KIXÂś XIX LEFIR OÂśRRIR l ;EW
QIMRX 'EVXIV#
Am Montag setzt sich die Sonne durch, mit Schauern und Gewittern muss aber auch weiterhin gerechnet werden. Es wird mit 32 Grad nochmals recht heiĂ&#x;. Am Dienstag sind bei kĂźhlerer Luft nur noch selten Regenwolken unterwegs. Am Mittwoch bleibt es den ganzen Tag Ăźber trccken.
Helsinki Stockholm Moskau
32° London
Berlin
26°
SONNE / MOND
29°
Sonne
Mond
Sonntag
05:15 21:49
04:31 21:36
Montag
05:16 21:48
05:57 22:05
Warschau
Paris Prag
Budapest Bukarest
18°
14°
16°
Dienstag
05:17 21:47
07:27 22:28
MO
DI
MI
Mittwoch
05:18 21:46
08:57 22:47
Madrid Rom Istanbul
3
32°
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Hu nt e
Freiwilligen Agentur macht Urlaub
Seite 15
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE
BAUERNREGEL
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER
31°
Delmenhorst
Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
heiter 36° wolkig 26° heiter 34° wolkig 36° Schauer 32° Schauer 32° wolkig 33° Gewitter 30° wolkig 31° Gewitter 32° Gewitter 34° Gewitter 11°
Im Juli ruft die Wachtel bei der Ernte Ăźbers Feld.
Bei wechselnder BewĂślkung sind von Westen her heftige Schauer und Gewitter mĂśglich. Die Werte erreichen bis zum Nachmittag von 29 bis33 Grad.
2 9 °Wildeshausen
Syke
We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Achim
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
HeiĂ&#x;er Tag: Ein heiĂ&#x;er Tag, auch Tropentag genannt, ist in der Meteorologie ein Tag, an dem die Lufttemperatur 30 Grad Celsius erreicht.
Anfangs fßhlt man sich heute wohl, später nimmt die Belastung fßr den Organismus jedoch zu und es kann zu Kreislaufbeschwerden kommen.
DĂźmmer
Nordhorn
30°
32° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. HĂśren Sie auf, sich so viele Sorgen zu machen. Man sollte zwar die ganze Angelegenheit ernstnehmen, aber keinesfalls Ăźberbewerten! Niemandem ist schlieĂ&#x;lich geholfen, wenn Sie zunehmend in TrĂźbsinn verfallen. Bewahren Sie daher Ruhe!
Krebs 22.6.-22.7. Bitte reagieren Sie nicht gleich verärgert, wenn nicht alle Beteiligten vor Freude ßber die Ideen, die Sie einbringen, in die Luft springen! Es ist natßrlich sinnvoll, wenn Sie auf ein paar Schwachpunkte hinweisen.
Waage 24.9.-23.10. Nanu? Sich schmollend ins stille Kämmerlein zurßckzuziehen, ist doch sonst noch nie Ihr Stil gewesen! Das haben Sie vor allem auch ßberhaupt nicht nÜtig. Kommen Sie aus Ihrer Ecke wieder hervor und klären Sie wichtige Fragen.
Steinbock 22.12.-20.1. Mittlerweile sind Sie nun genau auf dem Weg angelangt, den Sie schon so lange gesucht hatten. Nach einigen Irrungen wissen Sie nun, was Sie wollen, was zu tun und zu lassen ist. Kein Wunder also, dass Sie ausgeglichen sind!
Stier 21.4.-20.5. Mit Geduld und einer gehÜrigen Portion Humor lässt sich wesentlich mehr erreichen, als durch unnachgiebige Strenge. Da Sie beides besitzen, sollten Sie sich diese Tugenden in der nächsten Zeit verstärkt zunutze machen.
LĂśwe 23.7.-23.8. Es scheint, gemäĂ&#x; den Gestirnen, noch immer keine Verschnaufpause fĂźr Sie zu geben. Doch seien Sie einmal ganz ehrlich zu sich selbst: ist der ganze Stress am Ende vielleicht nicht etwa hausgemacht? Ruhen Sie sich mal heute aus!
Wassermann 21.1.-20.2. Manche Dinge kann man beim besten Willen nicht verstehen. Doch seien Sie ehrlich: im vorliegenden Fall muss dies auch nicht zwingend sein! Vor allem dann, wenn es sich um Handlungen von Menschen dreht, die nicht nahe standen.
Zwillinge 21.5.-21.6. Sie sind zwar guten Willens, doch leider reicht es nicht aus, sich nur zu bemßhen. Taten mßssen Ihren Worten langsam aber sicher folgen. Werden Sie also aktiv, und lassen Sie sich nicht länger hängen. Dann erzielen Sie auch Ergebnisse!
Jungfrau 24.8.-23.9. Ihr Verständnis und Ihre Diplomatie werden derzeit so sehr gebraucht, wie seit längerer Zeit nicht mehr. Nun ist es wichtig, dass Sie hundertprozentig auf Ihr Gegenßber eingehn und sehr genau zuhÜren. Auch dann, wenn es zeitlich nicht geht!
Skorpion 24.10.-22.11. Offenbar haben Sie sich da recht viel vorgenommen. Glauben Sie nicht, dass Sie andere und sich selbst etwas zu stark unter Druck setzen? Auf die Dauer werden Sie wohl dem Tempo, das Sie eingeschlagen haben, Tribut zollen mĂźssen. SchĂźtze 23.11.-21.12. Eine Entscheidung haben Sie allein zu verantworten. Machen Sie demzufolge nicht einen Fehler, wenn Sie heute versuchen, anderen die entstandene, verfahrene Situation aufzubĂźrden? So etwas wird kaum Freunde einbringen.
Fische 21.2.-20.3. Ihre guten Vorsätze in allen Ehren, doch Ăźbertreiben Sie es nicht. Keinem, weder Ihnen selbst noch Ihrem Partner, ist damit geholfen, wenn Sie komplett gegen das Naturell leben, das Sie besitzen! Das Resultat hieĂ&#x;e Unzufriedenheit.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeige/Lokales
11. Juli 2010
ADAC Masters Weekend in Assen denn als amtierender Vizemeister hat er den Titel im Visier. Nach sieben Wochen Pause steigen die Talente des ADAC Formel Masters an diesem Wochenende wieder in den Ring. Die jungen Männer sowie die 19-jährige Schweizerin Andrina Gugger (Mücke Motorsport) als einzige Frau im Starterfeld bestreiten auf dem traditionsreichen TT Circuit im niederländischen Assen ihr Auslandsgastspiel in diesem Jahr. Außerdem markiert Assen nach drei bereits absolvierten und drei noch offenen Wettkampf-Wochenenden im Anschluss exakt die Saisonhalbzeit.Als souveräner Spitzenreiter reist Richie Stanaway an. Der 18 Jahre alte Neuseeländer vom Team macon Motorsport hat nicht weniger als sechs der bisher neun ausgetragenen Läufe gewonnen, dreimal wurde er Zweiter. Mit insgesamt 165 Punkten auf dem Konto hat er ein beruhigendes Polster auf Verfolger Patrick Schranner. Der 19-jährige Deutsche aus Ingolstadt, der für das Team KUG supported by TNB antritt, war zweimal siegreich und verbuchte insgesamt 100 Punkte. Bisher machten Schranner und Stanaway, die beide schon im letzten Jahr in der Formel ADAC unterwegs waren, die
Vom 16. bis 18. Juli ASSEN. Nachdem in den letzten Wochen König Fußball regierte und die Motoren der ADAC Masters Weekend-Serien schwiegen, heißt es am nächsten Wochenende in Assen endlich wieder: „Gentlemen, start your engines.“ Das Gastspiel auf der niederländischen Traditions-Rennstrecke ist die einzige Auslandsstation im Kalender 2010 der deutschen Motorsport-Plattform. Und auch deswegen ein ganz besonderer Termin für die Akteure in den involvierten Serien ADAC GT Masters, ATS Formel-3-Cup, ADAC Formel Masters und ADAC Procar. Ein Deutscher und ein Niederländer teilen sich im ADAC GT Masters die Tabellenführung und das Auto. Als Spitzenreiter reisen zur Saisonhalbzeit Albert von Thurn und Taxis (26, Regensburg) und Peter Kox (46, NL) mit ihrem Reiter-Lamborghini Gallardo zum ADAC GT Masters nach Assen. Albert von Thurn und Taxis freut sich besonders auf das Rennen in Assen: Vor zwei Jahren fuhr er ebenfalls in einem Lamborghini in Assen einen Doppelsieg ein. Den beiden Tabellenführern ist der zweifache Saisonsieger Tim Bergmeister (35, Langenfeld) auf den Fersen. Gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder Jörg Bergmeister (34, Langenfeld) will der Meister von 2008 in Assen im Porsche 911 nach der Tabellenspitze greifen. Aber auch die Dritt- und Viertplatzierten in der Meisterschaft, Luca Ludwig (21, Bonn) und Christopher Mies (21, Heiligenhaus) im Abt-Audi R8 und Sebastian Asch (24, Ammerbuch) und Niclas Kentenich (21, Neuss) im aworkx-Porsche 911 wollen in
Siege fast allein unter sich aus. Aber je länger die Saison dauert, desto größer dürfte der Konkurrenzdruck werden – schließlich kommen zahlreiche Konkurrenten immer besser in Schwung.
Mit der ADAC PROCAR 2010 gastiert die populäre Tourenwagenserie auf dem TT-Circuit in Assen. Die Piloten in den drei Divisionen könnten enger kaum zusammen liegen – und Spannung ist Die jungen Rennsporttalente sind bei der ADAC Formel Masters somit in beiden Rennen auf der am Start. Foto: Privat 4,555 Kilometer langen, anspruchsvollen Strecke garanden Niederlanden auftrump- Sechszylinder Boxer über V8tiert. Die Fans erwarten enge fen. Im letzten Jahr lag der TT Motoren bis hin zu V10-TriebSekundenduelle und nervenCircuit dem Audi besonders werken, bei Leistungen zwiaufreibende Zweikämpfe bei gut, beide Laufsiege gingen an schen 450 und 550 PS. freiem Eintritt auf die Tribüeinen R8. Schaffen die starken nen. Ein international besetzDer aktuelle Jahrgang des Audi-Teams Kenneth Hey- ATS Formel-3-Cup hat es in tes Starterfeld und 24 Renner/Michael Ammermüller sich. Zwar führt mit Tom Dilltourenwagen unterschied(Team Rosberg) oder Jens mann ein Formel-3-Routinier lichster Marken werden am Klingmann/Kuba Giermaziak die Tabelle an, doch vor den Rennwochenende in den zwei (Abt Sportsline) auf der Rookies Daniel Abt und Kevin Trainingssitzungen, dem Quaschnellsten Strecke im ADAC Magnussen hat der Franzose lifying und den zwei 20-minüGT Masters-Kalender den ers- nur einen höchst knappen Vortigen Rennen der ADAC PROten Saisonsieg? Neben Sport- sprung herausgefahren. Schon CAR auf die Strecke gehen. wagenspezialist Kox starten an diesem Wochenende könnDie Saisonrennen sieben und gleich zwei weitere niederlän- ten ihn die Verfolger nicht nur acht werden in Assen ausgetradische Fahrerpaarungen im ein-, sondern locker auch übergen und damit gleichzeitig das ADAC GT Masters: Der ehe- holen. In Assen versucht aber Ende der ersten Saisonhälfte malige Formel 1-Pilot Jan ein ganz anderer zuzuschlaeingeläutet. Die vielen flüssiLammers (54) tritt gemeinsam gen: Stef Dusseldorp. Dusselgen Kurven sind das Markenmit Marius Ritskes (51) in ei- dorf kann natürlich auf die Unzeichen des TT-Circuit, der unner Corvette von Callaway terstützung seiner Landsleute ter den Fahrern nicht nur weCompetition an, und auch Ro- bauen. Das muss er aber auch, gen der selektiven Streckennald van de Laar (45) und Holführung, sondern auch wegen lands Rennsporturgestein Miseines Charmes und seiner besonderen Atmosphäre sehr bechael Bleekemolen (60) haben liebt ist. Die reinrassigen Susich im aevitae-Bleekemolenper 2000-Renntourenwagen Porsche beim Heimspiel viel der Division 1 stehen in der vorgenommen. Van de Laar ADAC PROCAR im Zentrum liegt nach sechs Rennen auf des Interesses. Sie sind nach dem zweiten Platz der Amadem Vorbild der FIA Tourenteurwertung und will dem Tawagen-Weltmeisterschaft bellenführer, dem ehemaligen (WTCC) vorbereitet und beSkisprung-Olympiasieger geistern auf der Strecke mit Sven Hannawald (35, Mün280 PS und einem entsprechen) die Spitzenposition am chend satten Sound. Von Audi liebsten auf heimischem Terüber BMW und Honda bis hin rain abjagen. Das ADAC GT zu Toyota reichen die vertreteMasters trumpft mit Markenvielfalt. Vertreten ist eine Viel- Bei den GT Masters ist eine Vielzahl von Marken vertreten. nen Fahrzeugmarken in dieser zahl von Konzepten, vom Foto: Privat Saison.
Seite 16 Der Zeitplan beim ADAC Masters Weekend in Assen Freitag, 16. Juli 9.00 bis 18.30 Uhr: Training und Qualifying Samstag, 17. Juli 10.00 bis 10.30 Uhr: 10.45 bis 11.10 Uhr: 12.00 bis 13.00 Uhr: 13.25 bis 13.45 Uhr: 14.45 bis 15.15 Uhr: 15.30 bis 16.00 Uhr: 16.25 bis 16.50 Uhr:
ATS Formel 3-Cup, Qualifying 1 ADAC Procar, 2. freies Training ADAC GT Masters, Rennen 1 ADAC Formel, 1. Zeittraining ATS Formel 3-Cup, Rennen 1 ADAC Procar, Rennen 1 ADAC Formel, Rennen 1
Sonntag, 18. Juli 10.00 bis 10.25 Uhr: 10.00 bis 10.30 Uhr: 12.00 bis 13.00 Uhr: 14.00 bis 14.55 Uhr: 15.20 bis 15.50 Uhr: 16.15 bis 16.40 Uhr:
ADAC Formel, Rennen 2 ATS Formel-3-Cup, Qualifying 2 ADAC GT Masters, Rennen 2 ADAC Procar, Rennen 1 und 2 ATS Formel-3-Cup ADAC Formel, Rennen 3
Änderungen vorbehalten
Gerd Schulten wieder erfolgreich IDM: Dario Guisepetti immer stärker 2. Platz in Schagen NORDHORN (KHR). Der Nordhorner Gerd Schulten ist auch weiterhin bei seinen Starts in den Niederlanden im Rahmen der HMV-Serie erfolgreich. Nach dem 6. Platz in
Holten und dem 8. Platz in Tubbergen startete er am 6. Juni mit seiner Ducati, Baujahr 1964, in Boekel wieder in der Viertelliterklasse und erreichte mit Rang 6 ein weiteres Mal einen Spitzenplatz. Am 19. Juni stand dann ein weiterer HMV-Lauf in Wemeldinge auf dem Programm. Hier gelang Gerd Schulten der anvisierte
Platz in den Top Ten nicht ganz, dieses Mal war Platz 12 das Endresultat. Hervorragend lief es für den Nordhorner dagegen am letzten Sonntag in Schagen. Hinter dem Niederländer Fup Bakker (Aermacchi) fuhr Gerd Schulten auf einen hervorragenden zweiten Platz.
Gefahr durch den toten Winkel Von Edgar Eden Fahrer von Kraftfahrzeugen, besonders von Lkw und Bussen, haben trotz der Außenspiegel auf beiden Seiten des Fahrzeugs nur ein eingeschränktes Sichtfeld. Je nach Größe der Außenspiegel und deren Einstellung kann der Fahrer das rückwärtige Verkehrsgeschehen in einem circa 30 Grad breiten Winkel nicht sehen. Dieser „Tote Winkel“ liegt unmittelbar neben dem Führerhaus und somit gerade in einem Bereich, in dem sich Verkehrsteilnehmer aufhalten können. Besonders gefährlich ist die Situation auf der rechten Fahrzeugseite, wenn an Kreuzungen und Einmüdungen nach rechts abgebogen wird. Speziell Rad- und Mofafahrer sind dann erheblich gefährdet. Eine Gefahrensituation ensteht dann, wenn Radoder Mofafahrer wartende Fahrzeuge rechts überholen oder auf dem Radweg vorbeifahren. Beim Rechtsabbiegen sind diese unter Umständen nicht zu sehen. Der „Tote Winkel“ wird daher auch als die „unsichtbare Gefahr“ bezeichnet. Tipps für Zweiradfahrer und Fußgänger: - Achten Sie vor dem Überque-
Edgar Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei und gibt in der SonntagsZeitung Tipps für das richtige Verhalten im Straßenverkehr. Foto: Privat
ren von Kreuzungen und Einmündungen immer auf rechts abbiegende Fahrzeuge, besonders auf Lkw und Busse. - Drehen Sie sich vorsichtshalber um und vegewissern Sie sich nochmals, dass sich kein abbiegendes Fahrzeug nähert. - Warten Sie im Zweifel besser hinter dem Fahrzeug und verzichten Sie auf den Vorrang. Als Zweiradfahrer haben Sie keine Knautschzone! - Andernfalls stellen Sie sich möglichst in den Sichtbereich
des Fahrers und versuchen Sie, Blickkontakt herzustellen. - Das Nichtaufleuchten des Blinkers gibt Ihnen keine Garantie dafür, dass das Fahrzeug nicht doch rechts abbiegt. - Rechnen Sie beim Rückwärtsfahren eines großen Fahrzeugs immer damit, dass Sie aufgrund der eingeschränkten Sichtverhältnisse nicht gesehen werden. Tipps für Kraftfahrer: - Durch einen zusätzlichen Blick nach rechts können Sie beim Abbiegen eine Kollison verhindern. - Denken Sie vor dem Fahrstreifenwechsel immer an den prüfenden Schulterblick. - Rechnen Sie beim Überholvorgang immer damit, dass Sie sich im „Toten Winkel“ des überholten Fahrzeugs befinden könnten. - Lassen Sie sich beim Rückwärtsfahren ggf. einweisen. - Durch zusätzliche Spiegel oder Kamerasysteme bei Lkw, Bussen oder Geländewagen vermindern Sie die Gefahr beim Abbiegen oder Rückwärtsfahren. - Beachten Sie: auch direkt vor der Lkw-Front gibt es einen toten Winkel.
Podestplätze für Hertrampf-Team NORDHORN (KHR). Nachdem er bei den ersten Rennen häufig vom Pech verfolgt war, kommt der für das Nordhorner Team Hertrampf Racing startende Berliner Dario Giusep-
petti immer besser in Schwung. Auf seiner Ducati fährt er die IDM bei Superbikes. Beim IDM-Lauf auf dem Sachsenring belegte er im 1. Lauf den vierten Platz hinter dem Australier Karl Muggeridge (Honda), dem Belgier Werner Daemen (BMW) und Stefan Nebel (KTM). Sensationell stark fuhr er im zweiten
Lauf, denn dort belegte er hinter dem Österreicher Martin Bauer (KTM) Platz zwei, dabei fehlten ihm lediglich 0,045 Sekunden zum Sieg. Der dritte Podestplatz ging an Werner Daemen. Am letzten Sonntag gelangen Giuseppetti beim Meisterschaftslauf auf dem Salzburgring sogar zwei Podestplätze. Den ersten Lauf
holte sich Werner Daemen (BMW) vor Karl Muggerdige (Honda) und Dario Giuseppetti (Ducati). Auch Durchgang 2 ging an Daemen vor Giusppetti (nur 1,2 sec zurück) und dem Niederländer Barry Veneman (BMW). Am 21./22. August ist die IDM zu Gast auf dem TT Circuit Assen.
Erfolgreiches Comeback von Rainer Determann 4. Platz in Oschersleben WILSUM (KHR) „Alte Liebe rostet nicht“ heißt es bekanntlich im Volksmund. Dieses trifft mit absoluter Sicherheit auf die „Beziehung“ zwischen dem Wilsumer Rainer Determann und dem Motorradsport zu. Der gebürtige Nordhorner war inzwischen in zahlreichen Motorradkategorien aktiv. Sowohl Moto Cross, Enduro, Supermoto sowie Straßenrennen sahen ihn als Starter. Die grosse Liebe des selbstständigen Kaufmanns aber gehört den Straßenrennen. Er begann seine Karriere hier beim Hyosung Cup und wechselte dann zum KTM Super Duke Battle und fuhr hier für die Teams Lenferink Motorcycles aus Neuenhaus und Variotech aus Nordhorn. Im letzten Jahr legte er in Sachen Rennsport eine „schöpferische Pause“ ein. Doch in diesem Jahr ist die er wieder in Aktion. Der gelernte Kfz-Mechaniker sitzt wieder im Sattel einer 135 PS starken und ca. 260 km/h schnellen KTM Super Duke und bestreitet erneut die Läufe zum KTM Super Duke Battle. In
Rainer Determann mit seiner 135 PS starken KTM Super Duke in Aktion.
dieser Kategorie war er ja auch schon bei einem Rennen in Assen am Start. Nach anfänglichen Fahrwerksproblemen geht es jetzt wieder zügig voran und er hat inzwischen wieder den Sprung in die Top Ten geschafft. Diese Position will er in den noch ausstehenden vier Rennen auch verteidigen oder sogar noch verbessern. Dazu fuhr er kürzlich für ein Team aus Recklinghausen ein Langstreckenrennen, näm-
lich die 1000 Berge Trophy im Motopark Oschersleben. Hier waren 33 Teams am Start. Zusammen mit seinem Teampartner belegte der Niedergrafschafter einen ganz starken vierten Platz. Dabei fuhr Rainer Determann insgesamt dreieinhalb Stunden, davon eineinhalb Stunden bei Regen. Neben den vier noch ausstehenden Rennen des KTM Super Duke Battle fährt er auch noch zwei Langstreckenren-
Foto: Privat
nen für das Team aus Recklinghausen. Heute fährt er auf dem Nürburgring ein 6-Stunden-Rennen . Bei der Speedweek in Oschersleben vom 12. bis 15. August startet er beim 8-Stunden-Rennen. Die „Liebesbeziehung“ zwischen Rainer Determann und dem Motorradsport geht also unverändert weiter und der Wilsumer hofft natürlich auf weitere schöne Erfolge auf den Rennstrecken.
Grußanzeigen
11. Juli 2010
Seite 17
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen! Guten Morgen, Papa, guten Morgen, Mama, alles Gute nachträglich zum
44. Hochzeitstag wünschen Sonja, Lothar, Sven und Cindy!
50
Eure Kinder, Enkelkinder und Reni
Happy Birthday und Hurra
Gerda wird heut 70 Jahr! Wir möchten dir gratulieren ganz herzlich und doll, und hiermit sagen, wir finden dich toll. Bleib wie du bist, und das ist klar, frisch und gesund bis 100 Jahr.
Birgit, Sabine und Astrid, Schwiegersöhne und Enkel
Hallo, meine Susebiene!
30
mit wird’s erst richtig schön – und dabei ist nur eines wichtig, so wie du bist, so ist es richtig!!!!
Viele Küsse von Deinem Brummi
30
Hurra, hurra,
Bruce
Alles Liebe zum Geburtstag
wird morgen 30 Jahr’. Zum Glück ist er an Corinna vergeben und muss nicht vor dem Rathaus fegen.
„Jenny“
Happy birthday!
wünschen dir deine
Corinna, Simone, Wilfried und Elke, Vanessa und Bodo
Mama und Bernd
Unser Andre mit dem roten (lichten) Haar, wurde gestern 30 Jahr. Seit kurzem ist er Meister, Mr. Wilson, so heißt er. Er trinkt gern viel und das nicht selten, ist er im Rausch, lebt er in anderen Welten. Das Haus ist schon in Planung, was Frauen angeht, hat er e keine Ahnung. Auf seinem Motorrad ist er di schnell am heizen, beim Zigaretten schnorren ist er nicht am geizen. Jetzt hören wir auf dich zu verhohlen, at am Samstag kommen wir dich um 14.30 Uhr zum Fegen holen.
30
JENNY wird heut’ 30 Jahr, Mensch, ist das nicht wunderbar? Kommt sie zu jemandem nach Hause, braucht man kein Wasser und keine Brause. Milch in Mengen trinkt sie gerne, am Wochenende fährt sie in die Ferne. Packt den Jens dann an die Hand, auf geht’s zu unserem Lieblingsstrand. Makkum, Jetski, Kühe, Sonnenschein, so herrlich kann das Leben sein. Alles Liebe zum Geburtstag! Deine Clique
ul
i eren
30
Es gr
50.
Geburtstag Ich wünsche Dir zum alles Liebe und uns noch viele glückliche gemeinsame Stunden.
콯 Telefon: 01 76 / 68 70 60 46
Wir gratulieren nachträglich zum -sten! Daniel, Bodo, Mariella, Jenne + Bomber, Nicole + Christian
Bl
Du bist mein Glück, du bist mein Stern, die Liebe meines Lebens.
Oh Schreck, oh Schreck, die „2“ ist weg. Doch sei nicht traurig, du wirst schon seh’n:
au e
Alles Liebe wünschen
K lug A ttraktiv T reu R eisefreudig I nteressant N och zu haben!
n Böc ke
Am 15. Juli 2010 ist es so weit, 50 Jahre Gemeinsamkeit! Zu eurer Liebe sagtet ihr „ja“ – heute seid ihr schon ein „Goldenes Paar“. Zu diesem Jubelfeste wünschen wir euch das Allerbeste.
HAPPY BIRTHDAY
Maria und Karl Stroot
30
30
Automarkt HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
BJ. 90, 1,4 l, 60 PS, G.-Kat., 1. Hand, nur 105.000 km, 4türig, Scheckheft, kein Rost, TÜV/AU neu, FP 750,- €. ꇴ 0171-2649655
Twingo Bj. 98, 110.000 km, HU/AU 12/11, VB 1800,- €. ꇴ 01622136534
SUZUKI
ANHÄNGER Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com · www.auto-effing.com
Völker & Peters GmbH 48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de
RENAULT Clio 1,8 l 5-türer, EZ 5/92, 2011, el. FH, ZV, dach, Alufelgen, km, VB 990,- €. 2391311
TÜV 5/ Schiebe140.000 ꇴ 0172-
Geländewagen und LKW aller Art Auch Unfall und hohe Kilometerleistung Mobil: 01 73-8 92 69 24 sowie 01 51-56 58 15 51
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Anhängerverleih 48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau · Alter
Kaufen PKW,
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942- Hapert Anhänger 93940 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Koch Anhänger Robert-Bosch-Str. 7, f. Gewerbe u. Freizeit. Ver- List, kauf - Service - Ersatzteile. H. 49843 Uelsen, ꇴ 05942List, Robert-Bosch-Str. 7, 93940 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Pkw-Anhänger aller Art
AUTOVERMIETUNG
Ersatzteile, große Auswahl, Finanzierung möglich, sonn- Vito Bus, 8-Sitzer tags Schautag. Anhänger-Do- für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., browolski, Neuenhaus, ꇴ Komfortbestuhlung, Klima05941-5037 anlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Umzugsanhänger 05942-9394-0, Pferdeanhänger usw. zu ver- Uelsen. ꇴ mieten, auch mit Fahrer + Fax 939444, www.unimogFahrzeug. www.dieterund list.de klaus.de
Neu bei uns: Quad-Vermietung und Verkauf
NISSAN
10,-€!
Inspektion
Auspuffservice
Bremsen
Klima- 45ur .- € technik
Reifenservice
Ölwechsel
n
Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ·· 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com
Omega 113.000 km, 136 PS, Benziner, AHK, Klima, SD, Bj. 96, 2400,- €. ꇴ 0173-4334575
Opel Agila EZ 11/03, 85000 km, unfallfrei, blaumet., alle Inspektionen lt. Scheckheft, RadioCass., Alufelgen, Wi.-Reifen auf Felge, Garage, Bestzustand, usw., 3600,€. ꇴ 05921-13710
KFZ-GESUCHE Hole alte Pkw's ohne TÜV ab 50,- € Stück, für nicht fahrtüchtige Pkw's geben wir 20,- €. ꇴ 0031-541229529
Kaufe Pkw's Geländewagen, auch Unfallwagen, Diesel und Benziner. ꇴ 0172-2746227
S ONNTAGS Z EITUNG ... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Kratzer oder Delle Smartrepairzentrum
setzungen
Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78
Versicherungsmakler Hans Stavermann
OPEL
Instand-
TÜV-ASU
Bis zu 60% Beitragsersparnis möglich
Marktstr. 3 · 49835 Wietmarschen Telefon: 0 59 25 / 99 84 00 0 59 25/7 24
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Angebot: 1Std. ab
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
FORD Feel the difference
Hier ist Ford! Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 05921/7139588 thomas.busmann@colorworks.de 1RUGKRUQ
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr
Für mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
C
C
... wenn der Lack ab ist! Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30
n : n ne r re vo ce i v ng im fah atu oh r e n r u n r er g ug- ung r S itig äde irve pa ule b e e e n e it s e n e h a nr sb re fkl rnu hrz re Un Bes ksc rep e e e • Lac art elg Au cki Au tfe Fa fb • au • en • la F m • S www.carcolor-nordhorn.de Hohe Kostenersparnis bei Leasingfahrzeugen vor Rückgabe!
10 Ab 11. Juni 20em Ölwechsel einen bei jed all kostenlos Castrol-Lederb
www.MenzelAutomobile.de ng etu i erm tu ov A Golf VI Plus Trendline 1.6 TDI
Lea sin g
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, Climatronic, ABS, ESP, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Reling, Color, Parkingsystem Unser Preis: € 20 100.-
Audi A4 Avant 1.6 l
75 kW (102 PS), EZ 11/02, 90 000 km, blaumetallic, Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Schiebedach, Color, R/C, el. Fh., el. SD, Winterreifen auf Felge, LAD, Reling Unser Preis: € 7 900.-
KIA Sportage EX Geländewagen 2.0 CRDI Diesel
MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER Anhänger-Verleih Motorrad-Transport. www.biketrailer24.de
Mofa-/Rollerteile Hercules/PGO/Pegasus Komplettlager für 400,- € zu verkaufen. ꇴ 0160-4542705
ROLLER 50 cm³ Roller sehr gepflegt, Marke Malaguti, 700,- € VB. ꇴ 01726332284
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE •Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung
ber AR OLOR enü ing g e g K r e g Bur LACKSCHADEN-CENTER
Große Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
103 kW (140 PS), EZ 5/07, 48 000 km, schwarz, Servo, ZV m. Fb., Color, ABS, Airbags, Alufelgen, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, 6-Gang, Tempomat, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Radio/CD u. v. m. Unser Preis: € 14 900.-
Opel Zafira Selektion 1.8 TDI
74 kW (100 PS), Diesel, EZ 3/02, 132 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, el. Fh., el. Spiegel, Color, Klima, AHK, Radio/CD, Reling, Nebelscheinwerfer, Parkingsystem hinten, Alufelgen, Bordcomputer, 7-Sitzer Unser Preis: € 6 500.-
2x Opel Corsa D 1.0 l
44 kW (60 PS), EZ 7/07, 37 000 und 33 000 km, weiß, Servo, Airbags, el. Spiegel, Radio/CD, Außentemperaturanzeige Unser Preis: € 7 850.-
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de
Fin an zie run g
Renault 19
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
VW
www.auto-behnen.de
Kleinanzeigenmarkt
11. Juli 2010
Fleisch- und Wurstmaxe
Gazelle oder Union Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
Kotelett, Geflügel, Bauch, Rippe, Bratwurst, Kräuterbutter
Platte
3,99 3,99 2,29 2,89 3,29 3,29 3,99 3,99
Aus der Tiefkühltruhe Hähnchen-Mini-Keulen 2500-g-Beutel
Schweine-Schnitzel bratfertig
bratfertig 10x 180 g
Sa.
12,99
Metalle Gebr. Gerdes Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke Wir kaufen Ihr Alteisen • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg 1) 8 14 47 00 Info-Tel. (0 59 2
Annahme von Altkleidern und Schuhen, Papier und Pappe Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen
Einbauküche kompl. mit Spülmaschine, für 200,- € zu verkaufen. 0162-5206572
Fahrradträger (auf AHK)
ACHTUNG!
Beutel
Neue Öffnungszeiten
VERMISCHTES
Whisky-Single Malt mit Tiefpreisgarantie. Weinhandlung Korgitta, NOH. Preisliste auf www.korgitta.de
13,99
wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254
nachweishefte. Bürowelt van den Hooven, Max-PlanckStr. 11, Nordhorn, 059214148
Bis zu 60% Beitragsersparnis möglich Versicherungsmakler Hans Stavermann
KAUFGESUCHE
Marktstr. 3 · 49835 Wietmarschen Telefon: 0 59 25 / 99 84 00 0 59 25/7 24
Ankauf von kompletten
8.00 Uhr – 13.00 Uhr Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
Liebherr Gefrierschrank Inhalt 325 l, 9 Laden, Höhe 183 cm, günstig an Selbstabholer zu verkaufen. 05921727001
Mehrere gut erhaltene Abluft-Wäschetrockner, an Selbstabholer günstig zu verkaufen. 05921-727001 Große Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus unserem Weinkeller. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Er, Osnabrücker, 47/1,78 natürl. Jeanstyp, sucht sie/ Paar f. Dauerfreundschaft. 0152-25250646
/
G
www.Thaimassage-Gildehaus.DE
Nuanmanee Mühlhausen Waldseiter Str. 11 · Bad Bentheim-Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
Rattan-Sitzgruppe
T
Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Britta@handinhand-pv.de (107/126874)
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage
Nordhorner Weinkontor: Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. 05921-7205707
sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601
Haushaltsauflösungen, auch mit Entrümpelung und Ent- Entrümpelungen sorgung, 0171-5015877 und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir be- Maria, 67/170 www.dieterundklaus.de senrein und kostengünstig. schlk., attraktiv, ausgegliGebrauchte Küche Detlef's Allround-Service. chen, herzensgut, alleinst., gerne älter, Kaminofen und 05921-79241 oder 0171- umzugsbereit, Pkw, sucht einen netten Partner, auch Umzugskartons zu kaufen ge- 1918254 älter. Kostenl. Info: Fortuna sucht. 05921-722189, ab PV Emsbüren, 05903-7795 20 Uhr Fotoshooting ob Porträt, Charakter oder Britta, 29 J., super nett, lieb Hermann kauft u. natürlich, schlanke Figur, alte Zündapps, Kreidler, Ves- Beauty... Wir zeigen Ihnen dunkle Haaren und wunderschöne blaue Augen. Da pa, Honda und Gilera Run- Ihre Schokoladenseite. Prowir uns bisher weder im Job fessionelle Fotografie zu fainoch im Privatleben begegner. 0031-638745632 net sind, versuche ich eben ren Preisen. Lassen Sie sich auf diesem Wege, DICH zu finden! Ich suche keinen unverbindlich beraten. FotoSupermann, sondern einen grafie Martin und Birgit KünPartner, der wie ich alles Schöne im Leben liebt. Ich ÖRPERPFLEGE nemann, 05921-8199151 bin spontan, lache gerne und lege viel Wert auf Ehrlichkeit. oder 0160-94449413 ESUNDHEIT Original-Kundenfoto Melde dich über:
K
Nordhorner Weinkontor
Wir filmen Hochzeiten
Bäume und Sträucher
Wir führen Ausbildungs-
3,49 3,49 0 59 36 / 9 22 77 99 4,79 Jetzt neu im Internet: 3,99 www.fleisch-und-wurstmaxe.de 3,99 Öffnungszeiten Twist: 4,49 Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 Uhr
www.fotostudio-hempen.de
ca. 185×150 cm, 60 cm tief, für VB 100,- €/Becken, zu verkaufen. 05924-6415 oder 0173-2477956
4,00 6,99
Unsere neue Telefonnummer in Twist:
Die neue fotografische Verführung:
2 Gartenteicheinsätze
4,49
Rinderrouladen
VERKÄUFE
Schrott vom Boden oder Keller – so wächst Deine Kohle schneller
1000 g
1750-g-Packung
Katzenbaby
Edith, 71 J., liebevolle Senioren-
pflegerin, verwitwet, sehr gut aussehend, 3-Gang 28", m. Trommel- getigert, zu verschenken. Ab sofort sind wir Mo.-Fr. mit weiblicher Figur + schönem Busen, bremse + Rücktritt. Vorher 05921-32435 von 7.30 bis 17 Uhr für Sie blonde Haare, sehr gepflegt. Einsam zu sein ist schrecklich! suche ich wieder ei700,- € jetzt 275,- €. Cityda, oder nach Terminabspra- nen liebevollenDeshalb Partner, den ich umsorgen Fahrräder mit Elektromotor Kois in versch. Größen che. Raumausstattung und u. verwöhnen darf. Gemeinsam noch viele statt 1500,- € jetzt 599,- €. zu verkaufen sowie sämtl. Interieur (Meisterfachbe- schöne Jahre erleben. Ich habe ein Auto, am liebsten schon morgen zu IhKi.-Fahrräder, vorher 300,- € Teichzubehör. 05941- trieb), Emlichheim, 05943- würde nen kommen. Melden Sie sich über: Hand jetzt 100,- €. Mountainbikes 3490065 od. 01578-4311721 7114, www.raumausstat in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: 26 ", 21 Gänge, vorher 400,tung-koerner.de edith@handinhand-pv.de (107/S128678) € jetzt 100,- €, das klassische Yorkshire-Malteser Oma-Modell Nostalgie 28", Wepen, 4 Wochen alt, 2 Rü- Umzüge Nah und Fern vorher 400,- € jetzt 125,- €. den und 4 Hündinnen zum machen wir konkurrenzlos Kaufmann i.R., sehr attraktiver Mann mit Format, verwitKettcar statt 500,- € jetzt 18. Juli für 400,- abzugeben. preisgünstig - mit Versiche- ein wet, Mineralölkaufmann i. R., schlank, sehr 250,- €. Terminabsprache: 0162-8371890 vital, wesentlich jünger aussehend. Ich, rung. Detlef´s Allround-SerWalter, laut Pass schon über 70, im Herzen Runde 47, Z.Z. Emmer- Comvice, 05921-79241 oder aber viel jünger, bin gesund, lache gerne. Zu pascuum. 0031meinen Hobbies zählen aber auch Reisen, 0171-1918254 Tanzen, Theaterbesuche, Kunst u. Musik. 591351650www.Rogo-bv.nl
Angebote gültig vom 12. bis 18. Juli 2010
Grillbratwurst versch. Sorten 1000 g Wiener Würstchen im Saitling 1000 g Schweinegehacktes mager 1000 g Schweine-Nackenbraten 1000 g Schinkengulasch 1000 g Schinkengyros 1000 g Rindergulasch 1000 g Rinder-Rollbraten 1000 g SOMMER – SONNE – GRILLEN Grillbauch ohne Knochen 1000 g Grillkotelett 1000 g Grill-Nackensteak 1000 g Grillschnecken 1000 g Grill-Hacksteak 1000 g Grillhähnchensteak 1000 g Grillplatte Maxe für 5 Pers.:
Seite 18
Hole Ihr Altmetall kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) 05921-8299086 od. 0175-6048579
mit rundem Glastisch und IERMARKT Jugendbett Buche/Anthrazit ERLOREN EFUNDEN mit Lattenrost 90 x 200 cm, Kopf- u. Fußteil verstellbar, zu verkaufen, VB. 05921- Vermisst! Seit dem 5.7. vermissen wir unseren Bus721601 – Ankauf/Verkauf – ter. Er ist ein schwarzer Kater für Gold und Silber mit weißem Latz und weiSchulbuchbestellungen (auch defekt), Zahngold, und Zusammenstellung der ßen Pfoten. Sein Revier NOHMünzen, Perlen usw. Materialien. Bürowelt van Neuberlin. Wenn ihn jeSofortige Barauszahlung! den Hooven, Max-Planck- mand gesehen hat oder etStr. 11, Nordhorn, 05921- was über seinen Verbleib weiß, bitte melden unter Schmuckgeschäft Knott 4148 05921-12916 od. 0174Hauptstr. 32 – Nordhorn 9535540 Siemens EinbaukühlTel. 0 59 21 / 97 94 35 schrank ohne Gefriefach, deKartenlegerin in NOH korfähig, Glasböden, Höhe auch Pendeln und Heilstein88 cm, günstig an SelbstabIERMARKT beratung. Weit über 30 Jahre holer zu kaufen. 05921NGEBOTE Erfahrung. Termine nach 727001 Vereinbarung. 059212 süße Yorkshire-Terrier 6709 Spartamet generalüberholt, zu verkau- kleinbleibend, 4 Monate, fen. Preis Vhs. 0172- mit Papieren, kompl. ge- Kindergeburtstag? Der Zauberer 05921impft, suchen ein neues Zu6332284 34759 hause. 05943-1774
V
/G
Sofort Bargeld
Der Holländer holt Metalle, neuwertig für 2 Fahrräder Kabelreste, Computer, Autos, Twinni Load, nicht abklappWohnwagen, Schrott usw. bar, günstig zu verkaufen. ab, ebenso schnelle Entrüm- 05921-727001 pelungen. 0162-8891081 Haus der Stoffe u. 0031-643988172 Stoffe und Kurzwaren in Balay Einbauspüler großer Auswahl. Nordhorn, 3 Programme, intergrierbar, Denekamper Straße 87-89 Blende Edelstahl, an Selbstabholer günstig zu verkaufen. Heißklebe-Buch- und 05921-727001 Spiralbindungen. Bürowelt van den Hooven, Max- Stand-Heimbügler Constructa Einbauspüler Planck-Str. 11, Nordhorn, 85 cm, Walzenbreite günstig Golden Doodlewelpen Kois in versch. Größen integrierbar, Blende braun, 05921-4148 an Selbstabholer zu verkau- gechipt, geimpft und ent- zu verkaufen sowie sämtl. an Selbstabholer günstig zu 05941wurmt, zu verk. 05921- Teichzubehör. fen. 05921-727001 verkaufen. 05921-727001 3490065 od. 01578-4311721 GWM Hewado ...!! 73042 od. 0173-2927957 Gebrauchtwarenmarkt West- Grafschafter PartyDas Möbelhaus von Montag: Haxentag Dieter und Klaus. Möbel, Trö- falenstr. 13, NOH-Blanke service. Partyservice vom Kaninchen del, Allerlei, Marienburger (bei Big Box), täglich neue Kleinen Sandhookhaus. Wir Mischlingsbabys Widder & 6,- € inkl. Beilagen. Bierstark reduzierte Artikel. Je- freuen uns über Ihre Reser- Löwenkopf, ca. 6 Wochen, häusl, Bayrische Stube, OchStr. 15, Nordhorn. den 1. Sonntag im Monat vierung. www.dieterundklaus.de, 05921-32946, günstig abzugeben an liebe senstr. 1, 05921-784311 0163-2300014 Menschen. 0172-8362372 oder 0171-5015877 oder Schautag von 14-17 Uhr. www.grafschafter-partyser www.bierhaeusl.de oder 05921-330877 05921-3045490 05921-3082619 vice.de
T A
Aylin, 44 J., fröhlich, schlanke Figur, lange Haare, bezauberndes Lächeln + liebevolles Wesen. Gerne möchte ich mit einem Partner das Leben und alles, was Spaß macht, teilen, spüren, geliebt zu werden. Ich suche einen Mann, der mit mir genauso gerne ins Theater wie auch mal in eine Kneipe geht, der gerne lacht. Ich möchte mich in deine Arme schmiegen, Glück pur spüren, dich lieb Original-Kundenfoto haben. Melde dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Aylin@handinhand-pv.de (107/103870)
Andrea, 35 J., super nett und süß, blonde Haare, grüne Augen, tolle schlanke Figur, locker, unkompliziert und immer fröhlich. Ich suche: e. Partner mit ganz viel Herz u. Fröhlichkeit, der ehrlich ist, gerne kuschelt, der Glück, Harmonie u. Zweisamkeit für immer sucht. Ich gebe: mein Herz für immer, ganz viel Liebe, Aufrichtigkeit, strahlendes Lachen, viele zärtl. Küsse, ganz viel Liebe u. Original-Kundenfoto Harmonie! Melde dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Andrea@handinhand-pv.de (107/119972)
Miriam, 61 J., sehr gepflegt, schlanke Frau, mit herzlichem, ausgeglichenem Wesen, mit ganz viel Fröhlichkeit im Herzen. Ich wünsche mir wieder e. aufrichtigen lieben Mann, der gemeinsam mit mir das Leben genießen möchte. Ich mag ein gemütliches Heim, koche sehr gerne, liebe Spaziergänge und die Natur. Ich bin nicht ortsgebunden, könnte bei Zuneigung auch zu Ihnen ziehen. Original-Kundenfoto Melden Sie sich bitte über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: miriam@handinhand-pv.de (107/S130722)
Welche Dame möchte ebenso wie ich wieder zu zweit sein? Ich suche keine Haushälterin, sondern eine Frau, die bereit ist, ihr Herz noch mal zu verschenken. Dafür würde ich Sie umsorgen und verwöhnen, Sie morgens schon mit Blumen überraschen. Bitte melden Sie sich über: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: walter@handinhandpv.de (107/S131452)
CLUBS
Haus Nr. 5
Laura Sonntag bis Donnerstag
Ela Neu • Neu • Neu Sonntag bis Mittwoch
Jana Freitag und Sonntag
Lisa Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Badespaß mit Angie und Freundinnen Mittwoch
Super-Wellness mit heißen Girls Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 46 91/99 21 64 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
der
S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich
• Nordhorn: Deegfeld, Blanke, Stadtflur, Luxkamp
• • • •
Uelsen Bad Bentheim Gildehaus Veldhausen –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Wir suchen zu sofort für die
Geflügelzerlegung messererfahrene Produktionshelfer m/w., Arbeitskleidung und Material wird gestellt. Gerne mit Führerschein und Auto.
S ONNTAGS Z EITUNG
Schüler/ Schülerinnen für leichte Lagerarbeiten als Aushilfe in den Schulferien gesucht.
Hier kommt Ihre Werbung an!
STELLENANGEBOTE Berufskraftfahrer m/w Kl CE (ADR erwünscht), für NV, mit einem Gliederzug, zu sofort (in Festeinstellung) gesucht. Uwe Mäulen Logistik eK, Max-Born-Str. 23, 48529 Nordhorn, 05921302232 (8 - 14 Uhr) dispo@ um-logistik.de
FÜR
Zusteller/in
Nordhorn und Umgebung
MENSCHEN
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für unser Objekt in
Reinigungskräfte m/w mit Deutschkenntnissen 400 € Basis / SV- pflichtig
AZ: Montag – Freitag nachmittags Wir freuen uns auf Ihren Anruf
0521 – 7 13 56 www.peter-schneider.de
VON
Schneuing GmbH 48456 Schüttorf Postfach 11 72 Büro: Windstraße 10 Tel. 0 59 23/31 20 oder Mobil 01 72/8 72 87 93
DIENSTLEISTUNGEN
Sie suchen einen Nebenjob?
MENSCHEN
Stellenmarkt
Langfristig gesucht:
Küchenhilfe für Café/Restaurant auf dem Isterberg gesucht. 01746116894
zur/m Personaldienstleitungskauffrau/mann oder Bürokauffrau/mann zum 1.8.2010 gesucht Nettes Arbeitsklima erwartet Sie. PDMNordhorn GmbH, 05921819600
Thekenbedienung
in NOH gesucht. 01625206572
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE
Metall-Facharbeiter (ale Sparten), Elektriker und 8 Hilfsarbeiter. PDM-Nordhorn Studentin (21) sucht einen Nebenjob auf GmbH, 05921-819600 400,- € Basis, in der Zeit vom Zu sofort auf 400-€-Basis 7.7. - 24.9.10. 0152gesucht: (Früh-)Rentner/in 25141349 aus dem kaufm. Bereich für Telefonservice und KundenONNTAGS EITUNG dienst. PDM-Nordhorn Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim GmbH, 05921-819600
S
Mitarbeiterinnen für Schnellrestaurant gesucht.
Z
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
STELLENGESUCHE Handwerksmeister
Electronic Construction Service
Marienburger Straße 33 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 50 14
Auszubildende/r
48499 Salzbergen Telefon (0 59 76) 9 41 16 ab 17.00 Uhr
selbständig, sucht neue Herausforderung. Vollzeit oder Teilzeit. Handwerklich sehr geschickt. 004/1660 SonntagsZeitung
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere
JOBOFFENSIVE ist die Plattform für Ihr Stellenangebot! Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitunggrafschaft.de
Kleinanzeigenmarkt
11. Juli 2010
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner und G. Berends, ꇴ 05921-32279 oder 01724753939. Im September noch Termine frei!
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Grafschafter Garten u.
Portemonnaie mit Litauischen Papieren und Karten, am 4.7.2010, in NOH-City verloren. Belohnung. ꇴ 05921-7260074
Traumhafter Garten
R
/E
Der Gartenfuchs übernimmt EISE RHOLUNG Planung, Neu- und UmgestalNGEBOTE tung Ihres Gartens inkl. Kleinschmidt BauZaunbau. Entwässerung, und Dienstleistung GmbH Nordsee Dornumersiel Baumfällung, Wurzelrodung Meisterbetrieb. Wir führen schöne FeWo, ab 25,- €/Tag, mit oder ohne Entsorgung, jegliche Art von Maurer- und frei. ꇴ 05925-904055 Neueinrichtung von Wegen Betonarbeiten aus, natürlich und Einfahrten, Neu- und von Meisterhand zu Preisen Umpflanzungen, Rasenneu- die bezahlbar sind. Rufen Sie ERANSTALTUNGEN oder anlagen, Rollrasen, Teichbau an: ꇴ 05921-35386 mit Wasserspielen bzw. Was- 0172-9785655 Grafschafter Partyserfällen, Pflasterarbeiten service. Partyservice vom Malen, streichen, jegl. Art, exkl. NatursteinarKleinen Sandhookhaus. Wir beiten, pflegeleichte Grabum- tapezieren und Fußboden- freuen uns über Ihre Reserverlegung aller Art alles bzw. -neugestaltung, alles vierung. ꇴ 05921-32946, zu sehr günstigen Preisen. aus einer Hand! Abrechnung www.grafschafter-partyser erfolgt ohne MwSt. ꇴ Ga-La-Bau Hermann Hopp, vice.de Von-Bodelschwinghstr. 20, 05921-8148909 Neuenhaus, ꇴ 05941Maler & Raumausstatter 920566 oder 0174-5129268
A
V
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: Fax: E-Mail:
(0 59 21) 80 01-0 (0 59 21) 80 01-8 20 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 6,40 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)*
Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Hermann Wolters
Wir setzen Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, TerrassenüberIhre Ideen um! dachungen, Carports zum Tel. +49 (0) 59 23/43 20 Komplettpreis, GerüstverMobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 Hasenstraße 5 leih. Ernst Titscherlein, Dach- Zimmerei Hesselink E-Mail: hermannwolters@online.de D-48465 Schüttorf deckerei u. Holzbau, Holzrahmenbau als AusbauARTEN ANDWIRT ꇴ 05921-38582 haus. Energetisches Konzept, SCHAFT NGEBOTE Beantragung der KfW-FörderONNTAGS EITUNG Dämmen, aber richtig! mittel, Energieausweis. Ibbenbürener Sandsteine mit dem effektivsten Stein- ꇴ 05944-599461 jeglicher Art von privat. woll-Dämmstoff am Markt. Malerarbeiten von Transportmöglichkeit vorQualitätssicherung durch Fachfrau: Tapezieren, Anstri- handen. ꇴ 05451-74166 ab Wärmebildaufnahmen. Pe- Heizkosten sparen – che, Teppich, Laminat etc. 19 Uhr ter Eylering, Dachdecker- Wohnkomfort erhöhen und Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ Gebäudewert steigern. Dämmeister, ꇴ 05921-7120080 05921-2717 oder 0162men, aber richtig! Peter Eyle9188016 ring, Dachdeckermeister, IERMARKT Haushaltsauflösungen Parkettlegemeister und Entrümpelungen ma- ꇴ 05921-7120080 ONSTIGES renoviert Parkett- u. Dielenchen wir schnell und kostenboden, Treppen; Parkett- u. 2-Pferde-Anhänger günstig. Detlef´s Allround- Fensterputzer Laminatverlegung Witten- zu vermieten. Service, ꇴ 05921-79241 hat noch Termine frei. ꇴ brink, ꇴ 0171-1443724 oder 0171-1918254 05976-344940 www.dieterundklaus.de Carports, Terrassenüberdachungen, Dachstühle, Dachgauben. ꇴ 05944-599461
S ONNTAGS Z EITUNG
VERLOREN
Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund um´s Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554
Zimmerei Hesselink
Dachdecker und
Seite 19
G
S
/L A
Z
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!
-
T S
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich. Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Straße Bank/Sparkasse
Datum
Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Immobilienmarkt Bis zu 60% Beitragsersparnis möglich Versicherungsmakler Hans Stavermann Marktstr. 3 · 49835 Wietmarschen Telefon: 0 59 25 / 99 84 00 0 59 25/7 24
IMMOBILIENANGEBOTE ***EMS-Makler*** Na klar! Resthof für Pferdeliebhaber in Alleinlage! Bj. 1950, Wfl. 263 m², Grdst. 13 ha, KP 380.000,- € zzgl. Courtage 5,95 % inkl. MwSt. Informationen unter kostenlos 0800-3331020, www.emsmakler.de
***EMS-MAKLER*** Na klar! Wir verkaufen für Sie Ihre Immobilie an Kunden aus Holland und Deutschland. Für Sie 100 % kostenlos! Informationen unter kostenlos ꇴ 08003331020
Geben Sie Ihre
HÄUSER
www.energieberatung-meiktopp.de
***EMS-MAKLER*** Na klar! EFH mit vielen Extras in NOH. Grdst. 463 m², Wfl. 175 m², Bj. 1983, 8 Zi., KP 256.000,- € zzgl. Courtage 5,95 % inkl. MwSt. Informationen unter kostenlos ꇴ 0800-3331020, www.emsmakler.de
Anwesen nähe Uelsen gepflegtes Anwesen in traumhafter Naturlage, insgesamt ca. 240 m² Wfl. (Wohnhaus aus 2001 und historischer Altbau), 3451 m² großes Grundstück mit unvergleichlichem Blick in die Umgebung. Kaufpreis: 285.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Stadtrand Resthof in naturbezogener Lage, modernisiertes Haupthaus (ca. 140 m² Wfl.), Nebengebäude, insg. 14 Pferdeboxen, Offenstall, 3 ha arrondierte Weideflächen, wertvoller Baumbestand und ausdrucksvoller Innenhof. Sichern Sie sich diese echte Rarität! Kaufpreis: 425.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Die Sonntagsimmobilie dwerker Ideal für Han
Jetzt neu:
Designerheizkörper für Sie! Ihr kompetenter Fachpartner: Schleper & Lübbers in Nordhorn
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Schüttorf
www.nordbau-nordhorn.de
Renovierungsbedürftiges Ein- bis Zweifamilienhaus Dieses Ein- bis Zweifamilienhaus wurde im Jahr 1930 erbaut und hat eine Grundstücksfläche von 956 m². 1976 ist das Objekt komplett saniert und renoviert worden. 2006 erfolgte der Einbau einer neuen Gasheizung, Die Wohnfläche beträgt ca. 170 m² und bietet genügend Platz für erholsames Wohnen. Diese unterteilt sich in ein Wohnzimmer, sieben Schlafzimmer eine Küche und zwei Bäder. Insgesamt sind im Wohn-
haus drei Küchenanschlüsse vorhanden, so haben Sie alle Freiheiten. Zusätzlich steht Ihnen die großzügige Raumaufteilung zur Verfügung. Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt.
ke! Eine Garage für Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrräder steht Ihnen zur Verfügung. Gartengeräte finden in einem der beiden Geräteschuppen Platz. Zur weiteren Ausstattung gehören Kunststofffenster, Isolierverglasung, Fliesen, freie Terrasse, Balkon, Teilkeller, teilweise Kupferleitungen.
Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit Der große Garten und die überdachte über 17 Jahren in der VerwalTerrasse bieten Ihnen die Möglichkeit für schöne Stunden im Freien!!! Der tung tätig, erstellen Ihnen Gartenteich rundet das Gesamtbild ab. Einfach eine Immobilie mit vielen Mögprofessionelle Abrechnun- Nordhorn – Nähe Theater lichkeiten zu einem guten Preis!! Sie empfangen gerne Gäste? Nutzen Sie gen und bieten Ihnen einen Bungalow (ca. 115 m², Wfl.), Kaufpreis: 115.000,- € doch das Partyhaus mit integrierter Theumfassenden Service rund pflegeleichtes Grundstück um Ihre Immobilie! Gerne (606 m²) in parkähnlicher Sachverständigenbüro Sachverständigenbüro Wir mischen unterbreiten wir Ihnen ein Wohnumgebung, SüdterrasAlte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Angebot. www.Euregio-Im se mit Innen- und Außenkamobilien.eu. ꇴ 05923-96330 min. Kaufpreis: 158.000,- €. Telefon: 0 59 46/99 07 55 Zert-Verband www.kamphorst.de, ꇴ www.immobilien-berends.de Nordhorn Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler Hamburger Straße, Reihen- 05921-83500 endhaus mit Garage und ● Farben ● Tapeten ● Fußböden Nordhorn-Bookholt Teilkeller, Wfl. ca 100 m², 2 ZKB in zentraler Freistehendes Wohnhaus ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung ERMIETUNGEN Grundstück ca. 400 m², kurzLage von Schüttorf, 48 m² (ca. 150 m² Wfl.) mit großer fristig frei. 95.000,- € VB. Wfl., DG, Balkon, KellerGarage in ruhiger Lage, Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 ꇴ 05921-75387 raum, Kfz-Stellpl., frei ab Wohn-/Essbereich mit Ka1.9., KM 320,- € + Geb.!, min, zusätzliches SchlafzimSie möchten Ihre www.Euregio-Immobili mer mebst Bad im EG, ausImmobilie verkaufen oder en.eu, ꇴ 05923-96330 vermieten? Wir helfen dabei! drucksstarkes Studio im OG, Veldhausen Kaufpreis: Kostenlos für Sie als Anbie- Vollkeller. Moderne und schöne EG-Wohnung, 3 ZKB, 88 m², überdachte Terrasse, ter! www.Euregio-Immobili 172.000,- €. ꇴ 05921-83500, 2 ZKB DG-Wohnung in ruhiwww.kamphorst.de Kellerraum, PKW-Einstellplatz, 450.- € + NK en.eu. ꇴ 05923-96330 Wietmarschen ger Wohnlage von Schüttorf, IETGESUCHE Exklusives Wohnhaus, luxu56 m² Wfl., Pkw-Stellpl., KelAnsprechpartner: Holger Lüchies 0 59 41/93 52-28 Nordhorn-Zentrum Sie zahlen noch Miete? riöse Ausstattung (ca. 168 m² ler, frei ab 1.10., KM 235,19 Verabschieden Sie sich jetzt Solides Einfamilienhaus (ca. Wfl.) integrierte Garage, aus- 3 Auszubildende suchen € + Geb., WBS erf., www.Eure vom Vermieter. 1- bis 2-Fami- 148 m² Wfl.) erstklassige drucksstarker Wohn-/Essbe- zum 1.10.2010 eine günstige gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923lienhaus in Schüttorf, Voll- Wohnlage, großzügige Raum- reich mit repräsentativer Ka- 3-4 Zi.-Whg. in NOH, m. 96330 und ggf. Balkon. keller, Garten und Garage. gestaltung, imposanter Ter- minecke, zwei Galerietrep- EBK (491 m² ꇴ 0162-4546275 Rufen Sie an und machen rassenbereich pen, große Terrasse mit GlasSchüttorf einen Besichtigungstermin. Grdst.), großzügiger Keller überdachung, Wir suchen für ein junges, solventes Paar in Emlichwertvolles 1-Zi.-Appartement, 20 m², mit Wellnessbereich, überAufgrund vieler ꇴ 0152-04071665 heim: Einfamilienhaus mit Garage oder Carport, 100 – Grundstück (979 m²). KaufKM 150,- € + NK. ꇴ 05923schaubarer Renovierungsaufpreis 238.000,- €. ꇴ 05921- Verkäufe und Vermietungen 903939 150 m² Wfl. wand. Kaufpreis 198.000,- €. in den letzten Wochen su83500, www.kamphorst.de www.kamphorst.de, ꇴ chen wir dringend WohnunAnsprechpartnerin: Friedhilde Rohn 0 59 21/1 72-2 40 MMOBILIEN 05921-83500 gen und Häuser zur VermieONNTAGS EITUNG Neuenhaus-Osterwald ESUCHE tung bzw. zum Verkauf. UnAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ***EMS-Makler*** Bungalow mit Carport und sere Leistung ist für Sie als Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir setzen Na klar! Topangebot DHH in Nebengebäude, naturbezogeFür niederl. Kunden Vermieter kostenlos! www. suchen wir Immobilien in Nordhorn, Bj. 1956, Wfl. ne Lage, ab 1997 grundle- Euregio-Immobilien.eu, Ihre Ideen um! Wir machen den Weg frei. Nordhorn/Umgebung in al- 135 m², Grdst. 314 m², 5 Zi., gend modernisiert, aufwendi- ꇴ 05923-96330 KP 113.000,- € zzgl. Courta- ge Außenanlagen (1022 m² len Preisklassen. ge 5,95 % inkl. MwSt. Infor- Grdst.), Wintergarten, Werk- Einfamilienhaus www.europa-makler.de, OHNUNGEN www.grafschafter-volksbank.de mationen unter kostenlos statt, Außenpool. Kaufpreis: mit 3-4 Schlafzimmern, Garꇴ 05921-784430 0800-3331020, www.ems- 125.000,- €. ꇴ 05921-83500, ten und erlaubter Tierhal***EMS-MAKLER*** Suddendorf Gemütliche 2 ZKB makler.de www.kamphorst.de tung in der Grafschaft in Schüttorf, 61 m², Wfl., Bj. freist. EFH, 6 Zimmer, Kü- Na klar! Investieren Sie in Bentheim zu mieten ge- 93, Kfz-Stellplatz, KM 305,- € che, 1 Bad OG sowie 1 Bad die eigene Tasche! EigenETREUTES OHNEN sucht. ꇴ 05908-401161 EG, Balkon, Keller, Garage tumswohnung auf 2 Ebenen + Geb.!, frei ab 1.9., www. Helle 53 m² Whg. und Carport sowie Garten zu in Nordhorn, Bj. 1994, 5 Zi., Euregio-Immobilien.eu, Wohnzimmer, Küche, Bad, Whg. in Schüttorf Wfl. 105 m², KP 132.500,- € vermieten. ꇴ 0174-7956414 ꇴ 05923-96330 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Balkon, Abstellraum, PkwMutter m. Kind sucht 3 ZKB, zzgl. Courtage 5,95 % inkl. Stellplatz, Erstbezug, barriereevtl. mit Balkon o. Garten Tiefgaragenstellplatz MwSt. Informationen unter Umzüge selber machen frei in Neuenhaus neben St. zum 1.9. Bis 370,- € kalt. in Nordhorn, Zentrum, zu ab 20,- € pro Tag. www.diete kostenlos 0800-3331020, vermieten. ꇴ 0173-8336228 Vincenz. ꇴ 05941-920537 ꇴ 05923-9680991 www-ems-makler.de rundklaus.de
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen!
Immobilien - Berends
V
Vermietungen
www.nordbau-nordhorn.de M
Mietgesuche
I
-
G
S
Z
W
B
W
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
e t s e g i t s n รผ g r e D
GARTENMร BELSCHLUSS-VERKAUF Satte
40%
aller Zeiten! auf die UVP*
0 1 0 2 . 9 . 5 m u z s Nur bi eic ht!
e i d l e b รถ m n e t ALLER Gar g n u l l e t s s u A wir in unser ! n e b a h r e g a oder noch am L
+10%
r t a r r o V r e d e g n a l o s und
! Alles Abholpreise
Gartenmรถbel-Abverkaufs SONDERFINANZIERUNG
EXTRARABATT
โ auf alle L E B ร M N GARTE
llers
0% * 12 Monate
g! U Keine Anzahlung! U Keine Gebรผhren!! U Keine Zinsen!
#FJTQJFM SFQSร TFOUBUJW
(FHFOTUBOE (BSUFONยนCFMHSVQQF #FJTQJFMSBUF ย .POBU /FUULSFEJUCFUSBH ย #BS[BIMVOHTQSFJT
(FTBNU CFUSBH ย -BVG[FJU .POBUF 4PMM[JOTTBU[ &GGFLUJWFS +BISFT[JOTTBU[
NIX , ZINSEN
ehlung des Herste
eisempf *Unverbindliche Pr
W
! e i S f u a s n ir freuen u
oder Mรถbel, e h c รผ K e in e k ie S Kaufen ewesen sind! g s n u i e b ie S r o v e b
Unsere ร ffnungszeiten:
Montag-Freitag M D nnerstag Do SSamstag
09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 20.00 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr
"DIUFSPSU r % 8JFUNBSTDIFO -PIOF r 5FM r XXX NPFCFM MVFCCFSJOH EF r F NBJM JOGP!NPFCFM MVFCCFSJOH EF
"C FJOFN &JOLBVGTXFSU WPO ย /VS HยดMUJH CFJ /FVCFTUFMMVOHFO *O EFS 3FHFM HFOยดHU EJF 7PSMBHF WPO 1FSTPOBMBVTXFJT VOE &$ ,BSUF &GGFLUJWFS +BISFT[JOT 'JOBO[JFSVOH EVSDI VOTFSF )BVTCBOL