S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
22. April 2012 ¡ 16. Woche ¡ 23. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
www.123juwelier.de
Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Tel.: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr
/96> 238-)68
Auf einen Blick
4VSXIWXI ZSV HIQ 6IRRIR
Tag der offenen TĂźr in SchĂźttorf
1%2%1% &IM HIR 4VSXIWXIR KIKIR HEW *SVQIP 6IRRIR MQ +SPJWXEEX &ELVEMR LEX IW QœKPMGLIV[IMWI IMR 8SHIWST JIV KIKIFIR (MI 6IKMIVYRK O°RHMKXI KIWXIVR IMRI 9RXIV WYGLYRK HIW :SVJEPPW ER (MI 3TTSWMXMSR IVOPÆVXI HIV 1ERR WIM ZSR &IVIMXWGLEJXWTSPM^MWXIR KIXœXIX [SVHIR
Mit einem gemeinsamen Tag der offenen Tßr präsentieren sich heute der Trink- und Abwasserverband (TAV), die Energieversorgung Emsbßren (EVE) und die Stadtwerke Schßttorf (SWS) auf dem ehemaligen Stemmann-Gelände in Schßttorf. Seite 5
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
*VEROVIMGL [ÇLPX hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
7IMX *VIMXEKEFIRH YQ 1MXXIVREGLX WXI LIR MR *VEROVIMGL HMI ;ELPOEQTJ 9LVIR WXMPP &MW ^YV )V¸JJRYRK HIV ;ELPPSOEPI LIYXI 1SVKIR YQ 9LV [EV IW EPPIR /ERHMHE XIR ZIVFSXIR RSGL J²V WMGL ^Y [IVFIR %YGL 1IMRYRKWIVLI
Restaurant Olympia erĂśffnet
An der Neuenhauser StraĂ&#x;e 72 &YRHIWTEVXIMXEK in Nordhorn hat das Restau- HIV 0MFIVEPIR rant Olympia mit griechischen MR /EVPWVYLI und mediterranen Spezialitäten neu erĂśffnet. Seite 13 /%60769,) (MI *(4 [MPP
Neuer Service fĂźr Bauherren Siegbert Loeks von der Altendorfer Baugesellschaft hat in seinem neuen Firmengebäude an der Max-Planck-StraĂ&#x;e 13 ein Kundenkino bauen lassen. In einem groĂ&#x;en Raum werden Wohnungen und Häuser, die bisher nur auf dem Papier existieren, mit moderner Technik anschaulich visualisiert. Seite 19
QMX IMRIQ (VIMOPERK EYW ;EGLWXYQ ,EYWLEPXWWERMI VYRK YRH &°VKIVVIGLXIR HMI TSPMXMWGLI 1MXXI FIWIX^IR (EW O°RHMKXI 4EVXIMGLIJ 4LMPMTT 6œWPIV KIWXIVR EYJ HIQ &YR HIWTEVXIMXEK HIV 0MFIVEPIR MR /EVPWVYLI ER y(IV >IMXKIMWX [ERHIVX MQ QIV QILV REGL PMROWl WEKXI 6œWPIV (ELIV WILI WMGL *(4 MR HIV :IVERX[SVXYRK J°V HMI *VIMLIMX YRH WIM HMI IMR^MKI 4EVXIM MQ TSPMXMWGLIR 7TIO XVYQ HMI HIR *VIMLIMXWFIKVMJJ LSGLLEPXI (EQMX WIM HMI *(4 RMGLX RYV FIM HIR OSQQIRHIR
„Werkstatt des Vertrauens“
0ERHXEKW[ELPIR MR 7GLPIW [MK ,SPWXIMR YRH 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR IMRI y%PXIVREXMZI J°V HMI 1MXXI YRWIVIV +IWIPP WGLEJXl -Q 1MXXIPTYROX HIW ^[IMXÆKMKIR &YRHIWTEVXIMXE KIW WXILX HMI :IVEFWGLMIHYRK IMRIW RIYIR +VYRHWEX^TVS KVEQQW HIV WSKIRERRXIR y*VIMLIMXWXLIWIRl (EW 0IMX QSXMZ HIW 4VSKVEQQW HEW YR XIV HIV *IHIVJ°LVYRK ZSR 6œW PIV IRXWXERH MWX y;EGLWXYQl (IV 4EVXIMGLIJ FIOVÆJXMKXI MR WIMRIV 6IHI ;EGLWXYQ WGLEJ JI WS^MEPI 7MGLIVLIMX y(EFIM MWX ;EGLWXYQW QILV EPW RYV ;MVXWGLEJXW[EGLWXYQ l 0EYX 6œWPIV WXILX HMI ;EGLWXYQWEKIRHE HIV *(4 EYJ yHVIM 7ÆYPIRl IVWXIRW 8S PIVER^ YRH &°VKIVVIGLXI ^[IMXIRW &MPHYRK YRH -RRSZE XMSR YRH HVMXXIRW [MVXWGLEJXPM
FYRKIR H²VJIR RMGLX QILV ZIV¸JJIRXPMGLX [IVHIR >YPIX^X LEXXIR 9QJVEKIR HIR WS^MEPMWXMWGLIR ,IVEYWJSVHIVIV *VERGSMW ,SPPER HI ZSVRI KIWILIR HIV EQXMIVIRHI OSRWIVZEXMZI 7XEEXWTVÇWM HIRX 2MGSPEW 7EVOS^] PEK EYJ HIQ ^[IMXIR 4PEX^ 7SQMX OÇQIR ,SPPERHI YRH 7EVOS^] MR HMI 7XMGL[ELP EQ 1EM
GLI :IVRYRJX (EW RIYI 4VS KVEQQ MWX NIHSGL MRRIVTEVXIM PMGL YQWXVMXXIR HEZSR ^IYKIR QILV EPW âRHIVYRKWERXVÆ KI 4EVXIMQMXKPMIHIV r EYGL MR HIV 7TMX^I r FI^[IMJIPR HEWW HMI *(4 QMX HIV ;EGLWXYQW WXVEXIKMI EYW HIV ERLEPXIRHIR /VMWI OSQQIR OERR 7GLEVJI %XXEGOIR VMXX 6œWPIV KIKIR EPPI ERHIVIR 4EVXIMIR r ZSR 9RMSR °FIV 74( FMW 4MVEXIR 7MI EPPI [SPPXIR )MRLIMXWWGLYPIR )MR LIMXWPSLR YRH )MRLIMXWFMPHYRK (EW PEYJI EYJ IMRI y(MOXEXYV HIV 8YKIRH[ÆGLXIVl LMREYW YRH EYJ IMRIR yWGL[EV^ VSX KV°RIR )MRLIMXWFVIMl HIV (IYXWGLPERH ^Y IVWXMGOIR HVS LI y(IWLEPF FVEYGLX IW IMRI PMFIVEPI 4EVXIM MR (IYXWGL PERH l (IV KVœ—XI y*IMRH HIV *VIMLIMXl WIM HMI 0MROI WEKXI 6œWPIV (SGL EYGL HMI 74(
PYPPI HMI 1IRWGLIR IMR QMX IM RIQ J°VWSVKIRHIR 7S^MEPWXEEX HIV RMGLX QILV FI^ELPFEV WIM 9RH HMI +V°RIR WIMIR HMI .E OSFMRIV ZSR LIYXI HMI WMGL EPW yMRXSPIVERXI )MJIVIV IMRIV MHISPSKMWGLIR 0IFIRWHMOXEXYVl ^IMKXIR 9RH HMI 4MVEXIR [°V HIR *VIMLIMX RYV EPW /SWXIR JVIMLIMX YRH 4SPMXMO EPW yOSW XIRPSWIR (S[RPSEHl QMWWZIV WXILIR y(MI 4MVEXIR WMRH PI HMKPMGL IMRI 0MROWTEVXIM QMX -RXIVRIXERWGLPYWW l 7IPFWX HIV 9RMSR WIM HEW *SVXWGLVMXXWHIR OIR EFLERHIRKIOSQQIR QS RMIVXI HIV *(4 'LIJ %YGL )RXWGLIMHYRKIR [YV HIR KIWXIVR KIXVSJJIR 4EXVMGO (œVMRK MWX NIX^X EYGL SJJM^MIPP +IRIVEPWIOVIXÆV HIV *(4 (IV .ÆLVMKI [YVHI FIMQ 4EVXIM XEK QMX 4VS^IRX HIV 7XMQ QIR KI[ÆLPX
6IKMIVYRK WGLIMXIVX ()2 ,%%+ 2EGL ;SGLIR ^ÆLIR 6MRKIRW WMRH HMI :IV LERHPYRKIR °FIV IMR 7TEVTE OIX MR HIR 2MIHIVPERHIR KI WGLIMXIVX (EW VÆYQXI 1MRMW XIVTVÆWMHIRX 1EVO 6YXXI KIW XIVR IMR 7IMR 1MRHIVLIMXWOE FMRIXX [IVHI QSVKIR IMRI /VM WIRWMX^YRK EFLEPXIR YQ °FIV HMI RÆGLWXIR 7GLVMXXI ^Y FIVE XIR y;ELPIR WMRH HIV PSKM WGLI RÆGLWXI 7GLVMXXl IVOPÆVXI 6YXXIR
7TEVIV ZIVPMIVIR &)60-2 (MI HIYXWGLIR 7TE VIV ZIVPMIVIR HYVGL HMI -RJPEXM SR 1MPPMEVHIR )YVS EYJ 8EKIW KIPHOSRXIR YRH 7TEVF°GLIVR 7S WMROX HIV VIEPI ;IVX HIV TVMZEXIR )VWTEVRMWWI REGL &I VIGLRYRKIR HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl EYJ .ELVIWWMGLX YQ 1MPPMEVHIR )YVS [IMP HMI 8IYIVYRK HIV^IMX °FIV HIQ >MRW ZMIPIV OYV^JVMWXMKIV %RPE KIR PMIKX
Wohin heute? 10.00 bis 18.00 Uhr Westfalenschau auf dem Messegelände KarmannstraĂ&#x;e im Industriegebiet Nord in Rheine 11.00 und 16.00 Uhr GreifvogelvorfĂźhrungen im Tierpark Nordhorn 12.00 bis 18.00 Uhr FietsenfrĂźhling im Nordhorner Stadtteil Bookholt 13.00 bis 18.00 Uhr „Wietmarscher FrĂźhling!“ im Ortskern von Wietmarschen 14.00 bis 18.00 Uhr FrĂźhlingsfest und verkaufsoffener Sonntag in Emlichheim
heute GenieĂ&#x;en Sieuccinoversch. Cappbei uns! Kreationen – ling – FietsenfrĂźh
J 50
ahre Qualitä
t
PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78
*2012
Denken Sie an Ihren Sommerreifen-Wechsel! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto
12 April 20 Am 29. st in Lohne! gsfe FrĂźhlin
•GroĂ&#x;e Auswahl an Seniorenbetten •Sofort lieferbar!
WEBERS MĂ–BELHALLE
KaminĂśfen
taltung Gartenges
au
Innenausb
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
PrivatRente IndexInvest
Sicherheit und Chance auf eine attraktive Rendite. Sie suchen eine flexible Vorsorge oder Geldanlage? Sie mÜchten Ertragschancen nutzen und Wertverlusten vorbeugen? Mit der PrivatRente IndexInvest sind Ihre eingezahlten Beiträge zum Rentenbeginn garantiert – gleichzeitig haben Sie die Chance auf eine attraktive Rendite. Ihr Kundenberater informiert Sie gerne ßber die weiteren Vorteile dieser fondsgebundenen Rentenversicherung.
Ferdinand Schoo Kundenberater Emlichheim Telefon 05943 807-41
Hanno Eersink Kundenberater Nordhorn BahnhofstraĂ&#x;e Telefon 05921 172-248
Alexandra Beckmann Leiterin Geschäftsstelle Gildehaus Telefon 05924 908-52
Jetzt en b e ra t ! lassen
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
22. April 2012
Seite 2 lung Buchhand am k lo Sch ßpar
Ihre persönlichen Ansprechpartner: Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62 Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
de Michael En
terlingen Von Schmet efanten El n se ei w d un 19,95
n€ Thieneman m Nachchten, die zu diesem hi sc Ge a In 11 n. e ge aß re tr an denken Bahnhofs chs seiner Bentheim Band sind se erbücher 48455 Bad ld 21 Bi 1 n te /4 22 schöns versammelt. Telefon 0 59
Heute ab 11.00 Uhr geöffnet!
ANN S OTTebEotM IMBIS e: 00 ändigen Ang
€ €
Die Physiotherapie Lerch
€
48455 Gildehaus · Mühlenstraße 10 · Tel.: 0 59 24 / 2 99 41 67
. 100 . 100 . 100 . 260 2.
Unsere st er Ketchup . . . . Pommes mit Mayo od .. ................ Currywurst . . . . . . . . adellen . . . . . . Hausgemachte Frik . ................ Großes Schnitzel . hnitzel . . . . . . . Jäger- / Zigeunersc
€
Nach Umzug wieder in Gildehaus
€
€ 21.00 Uhr bis So. von 17.00 bis Öffnungszeiten: Di. 20 ße · Hohefeldstra Nordhorn-Bookholt
Fietsenfrühling Bookholt
Die IHHG in Lohne lädt am kommenden Wochenende, 28. und 29. April, zum großen Frühlingsfest und verkaufsoffenen Sonntag im Ortskern ein. Am Samstag beginnt das Fest um 17.30 Uhr nach dem Gottesdienst mit Musik auf dem Marktplatz. Am Sonntag kann man sich bei Hubschrauber-Rundflügen und von einem Aussichtskran Lohne aus der Vogelperspektive anschauen. Ein großer Floh- und Trödelmarkt lockt mit vielen Angeboten. Auf die Kinder warten Hüpfburgen, Kinderschminken, Karussells und eine Bobby Car-Bahn. Foto: Rieger
• Manuelle Lymphdrainagen Mel den S • Krankengymnastik Nor ie sich für dicP Tel. • Massagen : 0 5 Walkin ilates u g an nd 9 24 ! / 2 • Physikalische Therapie 99 4 1 67 • alle Therapien auch als Hausbesuch
+++Neu in Nordhorn – nach Geschäftsübernahme+++
Beratung für Frauen in Schüttorf NATALIE HAHN
Am kommenden Freitag Inh. Natalie Hahn
Miriam Brüggmann Dietmar Zuchel
NEU im Team: Jessica Lamm
beruflichen Wiedereinstieg, das Anfertigen von Bewerbungsunterlagen oder die regionalen Weiterbildungsmöglichkeiten informieren. Eine Anmeldung ist bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Telefon (0 59 21) 96 23 02 möglich.
Jetzt Termin bei Jessica vereinbaren und mit unserer Bonuskarte richtig sparen!
Dorfschänke Neesen Jeden Sonntag
Mittagstisch Hausgemachte Rouladen mit Gemüse und Kartoffelbeilagen
Ab sofort frischer Spargel in verschiedenen leckeren Variationen
9.50
Euro pro Pers. – Jede 4. Person is(s)t sonntags gratis* –
1. Mai:
Erbsensuppe
Engdener Straße 32 · 48531 Nordhorn-Brandlecht Telefon 0 59 21 / 47 13 · www.neesen-brandlecht.de * (Gericht bis 12,- Euro, ausgenommen Gruppen ab 8 Personen.)
48527 Nordhorn | Stadtring 40 |
Tel. (0 59 21) 66 37
Markenschuhe müssen nicht teuer sein! Machen auch Sie Ihr Schnäppchen! Schuhhaus
Feldmann.
Salzbergen, Bahnhofstr.34 - Schapen,im Modehaus Schulte
Schuhe Schuhe Schuhe
Schuhe Schuhe Schuhe
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30–12.30 Uhr 13.30–18.00 Uhr Sa. 8.00–13.00 Uhr
SCHÜTTORF. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet fortlaufend eine Beratung im Familienser-
vicebüro in Schüttorf an. Jaqueline Demelis, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft berät am Freitag, 27. April, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Einmal im Monat können sich Frauen in einem vertraulichen Gespräch über Themen wie den
5 TAGE
Noch
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Beeilen Sie sich mit Ihrer Anmeldung zu unserem Versicherungs-Einspar-Check! Denn unter allen Anmeldungen verlosen wir 3 x 3 Tage Disneyland Paris für je 2 Personen sowie viele weitere Urlaubsgewinne und Sachpreise! Einfach anmelden unter www.finanz-union.de!
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Gjobo{.Vojpo Wir versichern anbieterunabhängig. Seit 20 Jahren.
Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot
Nordhorn · Laarstraße 21 · Tel. (0 59 21) 80 60-0 · Emlichheim · Ringer Straße 7 Tel. (0 59 43) 999 610-0 · service@finanz-union.de · www.finanz-union.de
Die Belegschaft des Marktkauf
in Nordhorn hat einen Gutschein im Wert von 2500 Euro gewonnen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nahmen an einem Wettbewerb für den schönsten Aufbau von Coca Cola-Produkten teil. In ganz Deutschland konnten sich sieben EDEKA-Siegermärkte über je einen Partyabend im Wert von 2500 Euro freuen. Die Belegschaft des Nordhorner Marktkauf will mit dem Geld ein Sommerfest feiern. Unser Foto zeigt von links Manfred Kutsche (Inhaber des Marktkauf Nordhorn), Daniel Rensing (Abteilungsleiter Getränke im Marktkauf Nordhorn), Michael Weßling (Verkaufsberater Handel Coca Cola) und Bernd Kossenjans (Gebietsverkaufsleiter Coca Cola). Foto: Arens
Leichter Genuss
Küchenstudio
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
BvL-Küchen –
BvL
Nordhorn: Stefan Joachim de Nijs und Besima geb. Jakupovi´c, Bad Bentheim, Käthe-Kollwitz-Straße 11 (Stella); Christian Marco Veldboer und Silke Elisabeth geb. Schwering, Max-Reger-Straße 1 (Clara Sofia); Jörg Evelgünne und Heike Annet-
... zur Geburt das persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
te geb. Vos, Neuenhaus, Lavendelweg 9 (Tim); Valery Malashin und Antonia Seifert, Kopernikusstraße 5 (Laura); Markus Peter und Maike geb. Lichtenborg, Laar, Erlenstraße 1a (Justus Henri); Tobias Krauß und Gina Barbara geb. Bosch, Hummelweg 43 (Lia Marie); Jens Lütke-Wenning und Gardis Helweg, Jahnstraße 18 (Tamme Albert Hans); Mathias Lefers und Jessica geb. Plescher, Osterwald, Röpershaar 5 (Emma Louisa); Henning Rosemann und Annika geb. Häcker, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 5 (Luca); Tim van der Kamp und Lilli geb. Raaz, Am Wassergarten 15 (Emma Sophie); Andy Oudehinkel und Nadine geb. List, Emlich-
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Tchibo „Feine Milde“
1.379 0.679 1000 g €
7.99
ein Vergleich lohnt sich immer!
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service
Roeleveld-Rolink Denekamp
Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
heim, Eichenstraße 3 (Alva Marit); Heiner Gerd Egbers und Edith geb. Tenfelde, Nachtigallenweg 11 (Ida); André Kley und Mareike Nina Anika geb. Albers, Hummelweg 29 (Lasse).
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Heinz Martin Hellmann und Heidemarie Rebekka Sackbrook geb. Stephan, beide Deegfelder Weg 66; Jeremy Heinz Wabnitz und Carina Heils, beide Bentheimer Straße 50; Ingo Schneiders und Beate Rademaker geb. Czyborra, beide Gildehauser Weg 81; Marco Kinder, Lockgatt 27a, und Larissa Muckert, Strengstraße
Genießen Sie einen Moment der Ruhe und Entspannung! ➢ Traditionelle Thaimassage ➢ Fußmassage ➢ Aromamassage ➢ Fußpflege Winich Phongpin Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Marienburger Straße 68 · Nordhorn
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06
15; Christian Knüver, Son- Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! nenteich 59, und Aysegül Özdemir, Merkez Nevsehir/Tür- mitsch Diehl geb. Wasjagin, kei, Dr. Sadik Ahmet Caddesi Württemberger Straße 5; Sigrid Redmer geb. Kargel, RovenNo 55/3. kampstraße 34; Antonius Josef Roling, Enzianstraße 3; Berta Bernhardine Wolf geb. Wille, TERBEFÄLLE Mittelstraße 29; Gottwald SiegNordhorn: fried Schreiner, Schüttorf, 8; Wilhelm Edith Hoffmann, Roven- Holunderweg kampstraße 34; Alexej Kus- Schoo, Hambrachstraße 17;
S
Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Heute Fietsenfrühling
s. Seiten 9 bis 11! 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
Dirkje Hendriks, Bad Bentheim, Brünning Mersch 15; Alex Talheimer, Stralsunder Straße 1; Wolfgang Manfred Kotmann, Deegfelder Weg 25; Janna Spreckelmann geb. Reuriks, Veldhauser Straße 179; Georg Nyenhuis, Hoogstede, Scheerhorner Diek 7; Joachim Bruder, Gildehauser Weg 77; Marianne Gesine Beckhuis geb. Constapel, Hohefeldstraße 26; Johanna Martha Habich geb. Knauer, Nussbaumstraße 94; Ursula Annette Meineke geb. Schierbaum, Am Wassergarten 2; Berthold Glomm, Schüttorf, Ermlandstraße 34; Berend Brockmann, Heideweg 21a; Konrad Guz, Schüttorf, Kemperstraße 11b.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Lokales
22. April 2012
Psychoseseminar in der VHS NORDHORN. Das Psychoseseminar „Trialog Grafschaft Bentheim“, ein Forum für Psychiatrieerfahrene, Angehörige und in der Psychiatrie Tätige, trifft sich wieder am Donnerstag, 26. April, um 18 Uhr in der Volkshochschule Nordhorn, Raum 115. Thema des Abends ist „Selbsthilfe“.
Bahnübergang in Laar gesperrt LAAR. Der Bahnübergang im
Zuge der Bahnkampsteege in Laar muss für Gleisbauarbeiten voraussichtlich bis zum 8. Mai voll gesperrt werden. Die Umleitung erfolgt über den Ginsterweg und Zum Bahndamm.
SonntagsZeitung verlost Karten BAD BENTHEIM. Vier Tage wie bei den alten Rittern: Vom 28. April bis zum 1. Mai hält am Fuße der mächtigen Burganlage das Mittelalter Einzug, denn im Schlosspark Bad Bentheim wird ein großes Mittelalterspektakel gefeiert. Minnesänger, Feuerspucker, Axtwerfer, Schmierenkomödianten, Handwerkszünfte und edle Ritter ziehen die Besucher an. Die SonntagsZeitung verlost zehn Eintrittskarten für das Spektakel „Die Ritter der finsteren Nacht“. Wer gewinnen will, schickt bis Mittwoch, 25. April, eine Postkarte mit dem Stichwort „Ritter“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Als
Höhepunkt der Ritterfestspiele im Schlosspark wird es jeweils zwei große Ritterturniere am Tag geben. Am Montag, Die kleine, feine Galerie im Herzen der Innenstadt. Galerie . . . Kunst und mehr
Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
30. April, beginnt um 20 Uhr ein besonderes Spektakel: „Die Ritter der finsteren Nacht“. Ein Ritterturnier im Fackelschein mit Feuerspektakel und abschließendem Höhenfeuerwerk. Kühne Ritter in ihren prachtvollen Gewändern und eisernen Panzerungen streiten um Ruhm, Ehre und die Gunst der Königstochter. Auf dem Mittelaltermarkt gibt es neben kulinarischen Spezialitäten aus der Taverne wie
Met und deftigen Fleischgerichten ungewöhnliche Handelswaren zu sehen, feilgeboten vom Löffelmacher, Quacksalber, Kerzenzieher, Korbflechter. Ein paar Meter weiter beim Wahrsager ist ein Blick in die Zukunft möglich. Wer lieber entspannen möchte, geht einfach zur Massage in das Badehaus. Die vierköpfige Artistengruppe „Flugträumer“ verzaubert das Publikum mit Jonglage, Pantomine und nervenkitzelnder Akrobatik am Trapez, Seil oder Tuch. „Furunkulus“ die Spielleut der Ewigkeit, haben sich der traditionellen mittelalterlichen Musik verschrieben. Eintrittskarten zum ermäßigten Vorverkaufspreis sind erhältlich in der Touristinformationen Bad Bentheim, Schlossstraße 18, Telefon (0 59 22) 983 30, beim VVV in Nordhorn, und im Ticketshop Schüttorf.
Holschenmarkt in Nordhorn NORDHORN. Auch in diesem Jahr lädt der VVV-Stadtund Citymarketing Nordhorn e.V. zum Holschenmarkt ein. Das traditionelle Stadtfest bietet ein buntes und abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für jedes Alter. Verschiedene Handwerker, Gruppen und Vereine aus Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Künste am Samstag, 28. April, unter Beweis. Abends können alle Gäste an verschiedenen Stellen LiveMusik erleben. In der Hauptstraße Höhe Restaurant Frentjen tritt die Live-Band „Downtown“ auf und sorgt für Stimmung. „Casablanca“, präsentiert vom Tennisverein Sparta, ist wieder am Standort Alte Synagogenstraße/Hagenstraße zu finden. Am Schweinemarkt sorgt der KCN mit einem DJ für Unterhaltung. Der Flyer mit dem gesamten Programm ist in vielen Geschäften, beim VVV Nordhorn oder unter www.vvv-nordhorn.de erhältlich.
NORDHORN. Für Eltern, Lehrer und Interessierte findet am Donnerstag, 26. April, um 19.30 Uhr ein Vortrag zum Thema „AD(H)S – Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung bei Schulkindern“ statt. Die Ergotherapeutin und AD(H)S-Trainerin Cornelia Pape informiert in der VHS über diese Störung und ihre unterschiedlichen Erscheinungsformen. Ziel ist es, in Schule und Elternhaus einen günstigeren Umgang mit AD(H)S-Kindern zu erreichen und so Kinder, Eltern und Lehrer zu entlasten. Nähere Informationen gibt es bei der VHS unter Telefon (0 59 21) 83 650 oder im Internet unter www. vhs-grafschaft-bentheim.de. Bei Vorlage der GN-Card an der Abendkasse wird ein Euro Ermäßigung gewährt.
7 Tage Kroatien – Insel Krk „eine Insel mit lebendiger, 3000-jähriger Geschichte“
AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Inselrundfahrt • Romantisches Mittelistrien • Postojna Höhle und Gestüt Lipica Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus • 4x Ü mit Frühstücksbuffet im 4****-Hotel in Krk • HP mit Gratis-Getränken beim Abendessen • Begrüßungsdrink • Ortstaxe • 1x ZWÜ auf der Rückfahrt mit HP mm Preis iseprogra p. P. im DZ Unser Re 2012 ist da! Sommer EZ-Zuschlag: 60,-
339,-
NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
Termin: Fr. 5. 10. 2012 – Do. 11. 10. 2012
Vortrag über „Arabellion“
Heimatverein Uelsen HAFTENKAMP/GÖLENKAMP. Am Samstag, 28. April, um 15 Uhr wird der Heimatverein Uelsen und Umgebung e.V. im Igel (alte Schule in Haftenkamp) bei Kaffee und Kuchen heimatliche Kurzfilme, Fotos und Dias aus der Niedergrafschaft zeigen. Eingeladen dazu sind alle interessierten Bürger der Gemeinde Haftenkamp, Gölenkamp, Hardinghausen und Umgebung. Zur besseren Planung wäre es wünschenswert, sich bis zum 25. April beim Heimatverein Uelsen und Umgebung unter der Telefonnummer (0 59 42) 830 anzumelden.
Infos über AD(H)S
Wechsel in der GN-Geschäftsführung. Jürgen Wegmann, langjähriger Geschäftsführer der Grafschafter Nachrichten, wurde am Samstag mit einem Festakt in der Kapelle des Klosters Frenswegen verabschiedet. Gleichzeitig wurde sein Nachfolger Jochen Anderweit vorgestellt. Jürgen Wegmann war insgesamt 33 Jahre mit großem Erfolg für die Grafschafter Nachrichten tätig. Er bleibt dem Verlag in beratender Funktion erhalten. Der Beiratsvorsitzende Dr. Dietrich von Elser und der neue Geschäftsführer Jochen Anderweit würdigten die Arbeit des scheidenden Geschäftsführers. Den Festvortrag zum Thema „Zukunft der Zeitung“ hielt der Verleger Dr. Dirk Ippen. Musikalisch umrahmt wurde der Festakt durch die A-capella-Gruppe 6-Zylinder. Unser Foto zeigt von links Jürgen Wegmann, Elisabeth vor der Straße (Verlegerfamilie Hellendoorn), Gabriele Anderweit (Verlegerin) und Jochen Anderweit. Foto: Arens
Stoppt die Nordumgehung: Hermann Brandt erneut Vorsitzender Christian Beike Stellvertreter
Schritte führten bereits zu einem wichtigen Zeitgewinn. Derzeit beschäftigt sich das Gericht mit den eingereichten Klagen. Wann das Verfahren NORDHORN. Viele intereseröffnet wird, ist noch nicht sierte Mitglieder der Bürgerabzusehen. initiative Stoppt die Nordumgehung e.V. haben sich am 16. Brandt dankte allen SpendeApril in der Gaststätte Deters rinnen und Spendern, die in Nordhorn zur Mitglieder- durch ihre Unterstützung die versammlung getroffen. Her- Klagen ermöglicht haben. mann Brandt, Vorstandsvorsit- Dem aktuellen Investitionszender der Bürgerinitiative rahmenplan des Bundesver(BI), berichtete über die Akti- kehrsministeriums sei zu entvitäten innerhalb der vergan- nehmen, dass vor dem Jahr genen zwei Jahre und den ak- 2015 definitiv kein Geld für tuellen Stand der Dinge. die Nordumgehung zur VerfüAls wichtigste Maßnahme gung stehen wird, so die Bürbezeichnete Brandt die Klagen gerinitiative. Auch danach gegen den Planfeststellungs- werde sich die Haushaltssituabeschluss der Nordumgehung, tion nicht entspannter darsteldie mit Unterstützung der BI len. Zudem werde es dann vor dem Oberverwaltungsge- kaum noch möglich sein, die richt in Lüneburg eingereicht Nordumgehung weiterhin aufwurden. Diese juristischen grund von Daten zu rechtferti-
NORDHORN. „Arabellion“, unter diesem Titel berichtete die Frankfurter Allgemeine Zeitung zu Beginn des Jahres 2011 über die Ereignisse in der arabischen Welt- einer Region, von der „Experten“ seit Jahrzehnten behaupteten, die dort lebenden Völker seien demokratieunfähig. Professor Werner Ruf untersucht die Situation in den einzelnen Ländern und stellt die Frage: „Arabellion- kommt jetzt die Gegenrevolution?“ Er folgt damit einer Einladung des Arbeitskreises Frieden Nordhorn. Werner Ruf war bis 2003 Professor für Internationale und Intergesellschaftliche Beziehungen und Außenpolitik an der Universität Kassel. Seine Arbeitsschwerpunkte sind der Nahe und Mittlere Osten, der Politische Islam, Gesellschaft und Politik im Maghreb, Friedensforschung und Sicherheitspolitik. Die Veranstaltung findet statt am Dienstag, 24. April, um 20 Uhr im Hotel Bonke. Sie wird unterstützt von der Stadt Nordhorn. Der Eintritt ist frei.
gen, die Mitte der neunziger Jahre erhoben worden sind. Denn bei Berücksichtigung aktueller Werte und Preise würde sich das bisher für die Nordumgehung errechnete Kosten-Nutzen-Verhältnis erheblich verschlechtern. Neben den üblichen Regularien stand während der Versammlung auch die Neuwahl der Vorstandsmitglieder für weitere zwei Jahre auf der Tagesordnung. Die Versammlung stimmte geschlossen für die Wiederwahl des bisherigen Vorstandsvorsitzenden Hermann Brandt, seine Stellvertretung übernimmt erneut Christian Beike (beide Nordhorn). Viele weitere Information rund um das Projekt der Nordumgehung im Internet unter www.stoppt-die-nordumgehung.de
YHUJHVVHQ 6LH GHQ :LQWHU 'HU EXQWH )U KOLQJ LVW EHL XQV HUZDFKW *HKHQ 6LH PLW XQV DXI HLQH IDUEHQIURKH (QWGHFNXQJVUHLVH XQG HUOHEHQ 6LH GLH IULVFKHQ 0RGH ,GHHQ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK
Rund um die Uhr Grünes online shoppen: www.klukkert.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
SO
GSZ N N TA Anze
igen
blatt
Ge
ie für d
EITU
sch Graf
ent aft B
NG
heim
el
SCHÜTTORF. Die AWO Schüttorf lädt am Montag, 23. April, um 15 Uhr zur Jahreshauptversammlung in der Begegnungsstätte der AWO am 1. Rundweg 26 ein.
Ritterfestspiele in Bad Bentheim
pi
AWO Schüttorf
Seite 3
winns
Benjamin Wewers, Twist Gertrud Stover, Wietmarschen Birgit Vennegeerts, Nordhorn
Die Gewinner unseres
Fotorätsels vom 15. April 2012 sind: Jantiena Boerrigter, Getelo Petra Herbers, Bad Bentheim Angelika Berens, Schüttorf
Die Gewinner erhalten in Kürze den Gutschein auf dem Postweg.
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
EmsbĂźrener StraĂ&#x;e 9 ¡ 48465 Engden-Drievorden Telefon 01 71/3 81 64 07 ¡ info@grafschafter-reitakademie.de Grafschafter Reitakademie:
Gefällt mir
Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!
Zirkuslektionen mit Pferden Am 5. Mai ENGDEN-DRIEVORDEN. Ein Tageskursus mit Christine Hohmann – Jarubi Pferdetraining - und Janka Arends beschäftigt sich mit Zirkuslektionen fßr Pefrde. Dieser Kursus richtet sich an alle, die in das Thema Zirkuslektionen reinschnuppern mÜchten und noch keine oder wenig Erfahrung darin haben. Es wird in Theorie und Praxis unterrichtet. Zu Anfang wird
ein Erziehungstraining vermittelt, das unerlässlich ist, wenn man mit Leckerchen arbeiten mÜchte.
Euro, Teilnehmer ohne Pferd z. B. Reitbeteiligung 40 Euro und eine Tageskarte fĂźr Zuschauer 25 Euro. Mitzubringen sind Knotenhalfter, BoEs wird viel Wert auf Kom- denarbeitsseil, Strick, Gerte, munikation mit dem Pferd Tasche fĂźr jede Menge LeckerĂźber KĂśrpersprache und einfa- lis und gute Laune! che Kommandos gelegt. Das Tier soll motiviert werden mitVeranstalter ist die Grafzumachen und der SpaĂ&#x; am schafter Reitakademie in EngĂœben steht im Vordergrund. den-Drievorden, EmsbĂźrener Trotz allem wird Konsequenz StraĂ&#x;e 9. Mehr Informationen und DurchsetzungsvermĂśgen und Anmeldungen unter ingeschult. Die Kosten betragen fo@grafschafter-reitakadefĂźr Teilnehmer mit Pferd 90 mie.de.
Die achtjährige Mara ist eine sehr agile Jack-Russel Hßndin, die sich in der Mitte ihres Lebensalters befindet. Fßr sie suchen wir hundeerfahrene, sportliche Menschen, wobei kleinere Kinder nicht im Haushalt sein sollten. Mara ist kastriert, geimpft und gechipt. Weitere Informationen zu Mara finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Liliput ist eine weiĂ&#x;-graue Katze, die fĂźr ihr Alter viel zu klein geblieben ist. Liliput wird vom Tierarzt auf ein Geburtsdatum von circa September 2011 geschätzt Sie wurde in einem sehr verwahrlosten Zustand in Salzbergen aufgefunden. Liliput ist sehr anhänglich und verschmust. Weitere Informationen zu Liliput finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim. de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Lea (links) ist eine sehr aufgeweckte, fĂźnf Monate alte Jack Russel-MĂźnsterländer MischlingshĂźndin. Sie beherrscht schon einige Grundkomandos, ist kinderlieb und verträglich mit Artgenossen. Dieser kleine Foxterrier (rechts) wurde in Gildehaus in einem WaldZirkuslektionen sollen Abwechslung zum Reitalltag bieten und das Pferd vom Kopf bis hin zum KĂśr- stĂźck an einem Baum festgebunden aufgefunden. Er ist circa ein Jahr alt, verspielt und sehr anhänglich.Wer einen dieser Hunde bei Fotos (2): Privat per fĂśrdern und fordern. Foto: Privat sich aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter Telefon (0 59 45) 447.
Hauptstadt Afghanistans
USBoxerfilm
eine Zierpflanze
Golfabschlaghilfe
spanische Anrede (Herr)
Palast in Mailand
ein Billionstel
groĂ&#x;er kasachischer See
Lasttier
ein Orientale
Futterale
Grasebene in Nordamerika Spalte, Abschnitt
diktatorisch
chem. Zeichen fĂźr Astat
Muskelfortsetzung
Vorname d. Schauspielers Brynner sĂźdafrik. Laufvogel
Unsitte
Weissagung
Brotrinde
karibische Seeräuberinsel
handwarm
KĂźcheneinrichtung
schnell, schwungvoll
Vorname der Dunaway Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
Tierpark
Ehrenname der rĂśm. Kaiser
Unsittlichkeit
rote Filzkappe Entwässerungskanal
WeiĂ&#x;handgibbon
besondere GeistesgrĂśĂ&#x;e
Tierprodukt männlicher franz. Artikel
Pfeilwurfspiel
altrĂśmischer Grenzwall Insel in der Irischen See
Ackergerät
chem. Zeichen fßr Tantal männlicher Artikel
dt. Tanz- Donaukapellmeister Zufluss in Bayern † 1973
K A B U L
schott. Stammesverband
Brutstätte
A E R I E N A R T L A U N I N F E S S A R F Y F E H L A E E E L L E N E S T
Papageien Neuseelands
Geistesblitz
Auflistung
A R
www.hoergeraete-horstmann.de
M S B P R A A E R U I H N E O R A K E L B R A T O F E S C A E M L O E R I T A B L
chem. Zeichen fĂźr Lithium
B E D E
‚zauberkräftige‘ Flßssigkeit
Material, Substanz
SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
ein Umlaut
I S A R
steifer Hut
anwesend
deutsche Vorsilbe fĂźr falsch
K E I E D A R T T E S D E E
KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
US-kanadischer Grenzsee
Z L I T S E S T E R Z O O U S S E E G P I B I G E N L I R I E G E N B L I M E G G
wahlfrei
N
Steuer im MA.
KĂśrperteil
R T O T C K R Y U B S T R S O I R K T Z U G G M A T R C L A M A N R K
Abendgesellschaft
weibl. Märchengestalten
Abk.: Magister Legum
Nadelbäume
!" # $ " % $ # & # ' # ( " ) * +
% , # % # -
$ # # # % . !# /0 1 %# % + 2 " # $ (
& % %
#
% ) * #" ( ' 3 # 4 # 56 * 37 * # + " %
" &
$ 8 " & # (
4 (
* 9
"
$# % # & ( # #
% , :
HÜrgeräteträger kÜnnen mit einem modernen System entspannt telefonieren. Foto: Widex HÜrgeräte
" * % # " & " + # ! " # : # ;6< 6 : *# $# % 5!# = 7 ( " 6 * 3 " !% # ( <> # 4 %
9 & * # ? " #
& : # # 4 # ( "# # *
#
$
- @ # " 4 # * $ " % # * 9 %# % $ !# 1
3 " 1
# # 4:
Lokales
22. April 2012
Seite 5
. .gleich zweifach! ZWEIFACHE PERFEKTION EINMALIG PREISWERT!
110 JAHRE PROFESSIONALITĂ&#x201E;T
100% LEBENSQUALITĂ&#x201E;T Bereits in vierter Generation gilt die Firma Ekelhoff als Synonym fĂźr
Fotos: KĂźchenland Ekelhoff
Qualität, Lebensart und nicht zuletzt fßr traditionellen Kßchenbau auf allerhÜchstem Niveau. Auf ca. 10.000m2 Ausstellungsfläche erlebt der Besucher eine Fßlle an Inspiration und Innovation, die wohl europaweit ihresgleichen sucht! Freuen Sie
ErlEinemalbenigkeiSit. e.
sich auf Ăźber 200 vollständig eingerichtete(!) KĂźchen-Exponate sämtliKĂźchenhaus Ekelhoff | HauptstraĂ&#x;e 14-16 48529 Nordhorn | Telefon: (+49) 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de KĂźchenland Ekelhoff | Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn | Telefon: (+49) 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de
cher deutscher Referenz-Hersteller sowie einen Luxuswohnbereich der Extraklasse! Erste EindrĂźcke gewinnen Sie auf unserer Homepage:
w w w. e k e l h o f f . d e
Tag der offenen TĂźr bei Stadtwerken und TAV in SchĂźttorf SCHĂ&#x153;TTORF. Mit einem gemeinsamen Tag der offenen TĂźr präsentieren sich am heutigen Sonntag, 22. April, der Trink- und Abwasserverband (TAV), die Energieversorgung EmsbĂźren (EVE) und die Stadtwerke SchĂźttorf (SWS) an ihrem neuen Standort an der Quendorfer StraĂ&#x;e 34 auf dem ehemaligen Stemmann-Gelände in SchĂźttorf. Zwischen 10.30 und 18 Uhr gibt es interessante Informationen rund um die Themen Energie und Versorgung mit vielen Blicken â&#x20AC;&#x17E;hinter die Kulissenâ&#x20AC;&#x153;. Mit dem Neubau und der Umgestaltung der Gebäude auf dem ehemaligen Stem-
mann-Gelände an der Kreuzung Quendorfer StraĂ&#x;e/ Nordring läuteten die Ăśrtlichen Ver- und Entsorger eine neue Ă&#x201E;ra ein. Die beengten Verhältnisse am alten Standort hatten mit dem Einzug in die neuen Gebäude im Juli vergangenen Jahres ein Ende. Nachdem man sich mittlerweile gut eingelebt hat, mĂśchten die drei dort ansässigen Unternehmen TAV, EVE und SWS mit einem gemeinsamen Tag der offenen TĂźr der Ă&#x2013;ffentlichkeit das Gebäude und sich selbst vorstellen. Mit vielen sachlichen Informationen, aber auch einem bunten Rahmenprogramm präsentieren sich die Unternehmen als kompetente lokale Anbieter von Strom, Gas, Trinkwasser und Abwasserentsorgung, die den Vergleich zu den GroĂ&#x;en
Wasserspielen ein und Kindertanzgruppen des FC SchĂźttorf 09 sorgen mit VorfĂźhrungen fĂźr Hingucker. Viele weitere Attraktionen und der SchĂźttorfer Musiker â&#x20AC;&#x17E;Francis Albertâ&#x20AC;&#x153; mit seinen Song-Interpretationen des legendären Frank Sinatra runden das Programm Weitere Info-Stände geben ab. Ein GlĂźcksrad und eine Auskunft Ăźber erneuerbare Verlosung um 16 Uhr locken Energien sowie Erdgas- und mit tollen Preisen. Elektrofahrzeuge. In einem Die Gaststätte Venhaus wird Test-Parcour wird man sich Ăźber Elektro-Fahrräder (Pede- fĂźr ein reichhaltiges Speisenlecs) informieren und diese angebot sorgen und der FC auch gleich vor Ort testen kĂśn- SchĂźttorf 09 ist in bewährter nen. Von einem Kran aus kĂśn- Weise fĂźr das Kaffee- und Kunen die Besucher das ganze chen-Buffet zuständig. FahrGelände von oben betrachten. räder kĂśnnen am Gelände abAn einem Info-Stand beraten gestellt werden und fĂźr Pkw die Auszubildenden Ăźber die werden ausreichend Parkplätinteressanten Ausbildungsbe- ze auf der Wiese gegenĂźber rufe der Unternehmen. Die des Hallenbades an der QuenFeuerwehr SchĂźttorf lädt zu dorfer StraĂ&#x;e bereitgehalten. der Branche nicht scheuen mĂźssen. Mit einer Erkundungstour durch das Gebäude wird man sich von der Leistungsfähigkeit ein Bild machen kĂśnnen. Der Bereich Technik präsentiert verschiedene Exponate zu den Themen Gas, Strom und Wasser.
Â&#x2039; OXQDPDULQD )RWROLD FRP
Heute ab 10.30 Uhr
ZZZ GFZD GH
6FKRQ JHK|UW" ,Q 6FKÂ WWRUI JLEWÂśV GHQ
7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U DP 6RQQWDJ GHQ $SULO
'LH 9HUVRUJHU YRU 2UW P|FKWHQ DQ GLHVHP 7DJ LKU QHXHV 'RPL]LO DQ GHU 4XHQGRUIHU 6WUDÂ&#x2030;H LQ 6FK WWRUI HLQHU EUHLWHQ gIIHQWOLFKNHLW YRUVWHOOHQ =ZLVFKHQ XQG 8KU JLEW HV LQWHUHVVDQWH ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP GLH 7KHPHQ (QHUJLH XQG :DVVHU PLW YLHOHQ %OLFNHQ Ă&#x2026;KLQWHU GLH .XOLVVHQ´ 'DPLW HV HLQ WROOHU 7DJ ZLUG VLQG MHGH 0HQJH $WWUDNWLRQHQ 6SLHO XQG 6SDÂ&#x2030; VRZLH HLQH 9HUORVXQJ XP 8KU JHSODQW +XQJULJH IUHXHQ VLFK EHVWLPPW  EHU GHQ ,PELVVVWDQG XQG GLH .DIIHH XQG .XFKHQWKHNH $XVUHLFKHQG 3DUNP|JOLFKNHLWHQ I U =ZHLUlGHU VLQG DXI XQVHUHP )LUPHQJHOlQGH YRUKDQGHQ ) U 9LHUUlGHU VWHKW GLH *U QĂ lFKH JHJHQ EHU GHU 9HFKWHKDOOH RGHU GHU 3DUNSODW] DQ GHU 9HFKWHKDOOH ]XU 9HUI JXQJ +HU]OLFK ZLOONRPPHQ
Heute kann man Trink- und Abwasserverband, die Energieversorgung Emsbßren und die Stadtwerke Schßttorf an ihrem neuen Standort auf dem ehemaligen Stemmann-Gelände besuchen. Foto: Arens
4XHQGRUIHU 6WUDÂ&#x2030;H 6FKÂ WWRUI 7HOHIRQ ZZZ VZ VFKXHWWRUI GH
Seite 6 Die junge Seite Kindertheater „Hans im Glück“ im Komplex
22. April 2012
Der Sonntags-Fratz Am kommenden Donnerstag Grafschafter Kinderfotos
SCHÜTTORF. Am 26. April um 15.30 Uhr findet die nächste Veranstaltung in der Kinderkulturreihe des Jugendzentrums Komplex statt. Das Theater Tom Teuer ist dann zu Gast und spielt die Geschichte von „Hans im Glück“ nach dem Märchen der Brüder Grimm.
Hallo Leute, wir heißen Henry, Justus und Louis und sind die Boygroup aus dem Münsterland.Wir grüßen hiermit alle unsere Fans in der Grafschaft, besonders unsere Urgroßeltern, alle unsere Omas und Opas und natürlich Mama und Papa. Foto: Privat
Hans hat sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, als Lohn erhält er einen Klumpen Gold. Fröhlich pfeifend, ein Bein vor das andere setzend, macht Hans sich auf zu seiner Mutter. Der Weg ist weit und der Klumpen schwer, so schwer, dass Hans am Ende seiner Kräfte ist. In dem Moment erscheint ein Reiter, der ihm sein Pferd gibt für den Lohn. Kaum hat das Pferd Hans in den Graben geworfen, steht am Wegesrand ein Bauer mit einer Kuh. Der Tausch ist perfekt. Als die Kuh nicht mehr weiter will, kommt ein
Das Stück „Hans im Glück“ ist für Kinder ab vier Jahren geeignet.
Foto: privat
stein. Und der fällt Hans beim Trinken in den Brunnen. Endlich frei von aller Last und mit leichtem Herzen springt er, als der glücklichste Mensch unter der Sonne, heim zu seiner Mutter. Das Theater Tom Teu-
er spielt das Märchen Hans im Glück, über das Besitzen, das Tauschen, das Loslassen und die Liebe zur Mutter. Die Aufführung ist für Kinder ab vier Jahren geeignet
Koch mit einem Schwein. Die Magd, die in dem Schwein das gestohlene Schwein aus der Nachbarschaft erkennt, tauscht es gegen ihre Gans. Diese kriegt der Scherenschleifer für einen Schleif-
DVD - T I P P S rt präsentie
Gute Unterhaltung lohnt sich jetzt richtig. Pünktlich zu Ostern hat Twentieth Century Fox Home Entertainment eine große Sammel- und Geld-zurück-Aktion gestartet. Bei der Aktion gibt es nicht nur eine großartige Filmauswahl, sondern auch bares Geld zurück. Das Prinzip ist so einfach wie attraktiv: Auf den Aktionsfilmen prangen große grüne Sammelpunkte. Wer vier davon zusammen hat und einschickt, erhält von FOX fünf Euro zurück. Insgesamt umfasst die Sammelaktion über 50 Aktionstitel aus allen Genres. Da kommt jeder auf seine Kosten – Freunde von vergnüglichem Familienkino ebenso wie Fans von Action und Spannung. Bei der großen Auswahl und der attraktiven Prämie wird das Sammeln feiner Film-Eier zum puren Vergnügen! Das Sammeln lohnt sich, denn die Aktion wird bis zum Jahresende fortgeführt.
Krieg der Götter Von Constantin Film Seit 5. April auf DVD, Bluray, Blu-ray 3D Premium Edition und als Video on Demand Der unbarmherzige König Hyperion führt seine blutdurstige Armee auf einen mörderischen Feldzug quer durch Griechenland und hinterlässt dabei eine blutige Spur der Verwüstung. Er ist auf der Suche nach einer legendären Waffe, einem sagenumwobenen Bogen, der ihm übermenschliche Macht verleihen soll. Mit Hilfe dieser Waffe will er die einst von den Göttern verbannten Titanen aus den Tiefen der Unterwelt, dem Tartarus, befreien, sich an den Göttern des Olymps für deren Sturz rächen und die Menschheit für immer zerstören. Den Göttern sowie den Menschen droht ihr Untergang.
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc
The Good Guy
Filme sammeln und Geld zurück!
DE S
Von Universum Film Ab 30. März auf DVD, Bluray Disc und als Video on Demand Die erfolgreiche junge New Yorkerin Beth hat eigentlich alles, wovon eine Frau nur träumen kann: Sie wohnt in einer der aufregendsten Städte der Welt, arbeitet in ihrem Traumjob und hat viele gute Freunde. Das Einzige, was ihr noch fehlt, ist der Mann, mit dem sie ihr aufregendes Leben im Big Apple teilen kann. Aber den Richtigen zu finden, ist bekanntlich nicht ganz einfach – auch nicht für Beth.
Die Mädchen von Tanner Hall Von Universum Film Seit 30. März auf DVD und als Video on Demand Für die besten Freundinnen Fernanda (Rooney Mara), Kate (Brie Larson) und Lucasta (Amy Ferguson) ist es das Abschlussjahr im konservativen Mädcheninternat Tanner Hall. Voller Vorfreude auf ihr letztes gemeinsames Semester kehren sie nach den Ferien zurück und treffen auf Victoria – eine neue Mitschülerin, die in der eingeschworenen Mädels-Clique ganz schön für Wirbel sorgt. Da ist der Ärger schon vorprogrammiert.
Für alle Leser der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON
2 x DVD „Jasper und das Limonadenkomplott“ 2 x Blu-ray „28 Days Later“ 2 x Universum DVD „DIE MÄDCHEN VON TANNER HALL“ 2 X Universum Blu-ray „THE GOOD GUY“ 2 x POLYGLOTT STADTPLÄNE VON NEW YORK 2 x Constantin-DVD „KRIEG DER GÖTTER“ 1 x Constantin-Blu-ray „KRIEG DER GÖTTER“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 3. Mai 2012.
Die Gewinner vom 8. April 2012 sind: 1 x Disney DVD-Box „FEEN TRILOGIE TINKERBALL“ Petra Schrörlücke, Suddendorf 1 x Panorama-Puzzle „FAIRIES“ Ira Aschermann, Bad Bentheim 2 x Universum-DVD „URBAN EXPLORER“ Susanne Rollo-Gürpinar, Schüttorf Hartmut Elfert, Nordhorn 1 x Universum Blu-ray „URBAN EXPLORER“ Johann Rott, Hoogstede 2 x Universum DVD „PRINZESSIN LILLIFEE UND DAS KLEINE EINHORN“ Julian Reizers, Nordhorn; Ella Scholte, Itterbeck 1 x Universum Blu-ray „PRINZESSIN LILLIFEE UND DAS KLEINE EINHORN“ Simon Tepper, Bad Bentheim 2 x DVD „DER EXORZISMUS DER EMMA EVANS“ Marion Wigbels, Wietmarschen Carmen Meyer, Georgsdorf 3 x Disney DVD „MICKY MAUS WUNDERHAUS – ALLE LIEBEN MINNIE“ Ansgar Wocken, Stephan Süwolto, beide Nordhorn; Paul Johann Huckebrink, Schüttorf
Die Gewinne können ab Montag, 23. April 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Mit dabei am 1. Mai! Angebote nur vom 23. 4. bis 28. 4. 2012!
Bitburger Pils, Radler od. Cola Stubbi
Veltins Pilsener
Coca Cola
2x 20x 0,33l
versch. Sorten je Kasten 20x 0,5l/24x 0,33l
+ je 3.10 / Pfand 1l = 1,18
versch. Sorten je Kasten 12x 1l
+3,10/3,42 Pfand /1l = 1,05/1,32
+3,30 Pfand/1l = 0,71
55 . 5 1
9 104.
9 8.4
Nino-Allee 3 · Nordhorn Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz: Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!
Öffnungszeiten: 5HR IS B A 3 s R H 5 IS -O BIS &R B
Unsere April-Schnäppchen! Sofort abholen und gratis Zugabeartikel sichern Terrassendiele Douglasie
Drucksprühgerät
"EIM %RWERB EINER DER HIER AUFGEFàHRTEN !RTIKEL
Naturbelassen. Die eine Seite fein geriffelt, die andere glatt gehobelt. eit. Ca. 2 cm stark, 12 cm breit. 300 cm lang.
GLORIA „Prima 5“. Kunststoff, mit Einfülltrichter und integriertem Sicherheitsventi til.l. Sicherheitsventil.
ZUM DIESE 'ARTENSCHERE GRATIS DAZU
nur €
pro lfd. Meter
1,
49
*
nur €
Gartenschere im Wert von 2,49 Euro.
99
19,
ODER FàR EINEN %INKAUF AB %URO ERHALTEN 3IE BIS
*
! S I T A GR
Dancook 7200
Gartenbank „Paolo“
Quick-Up-Pool-Set
Holzkohle-Boxengrill. Grillfläche ca. 50 x 32 cm. Anthrazit-Lackierung mit ach Teflon. Grillrost 4-fach ahrbar. höhenverstellbar. Fahrbar. usn neh ehm mKohlenschale Herausnehmcm. bar, ca. 25 x 47 x 6 cm.
Eukalyptusholz, geölt.
Pool mit aufblasbarem Ring. Inkl. Filteranlage. Einfach aufzubauen: sser einfüllen Ring aufblasen, Wasser om matisch auf. Pool stellt sich automatisch m hoch. hoch ho ch h. ø ca. 360 cm, 76 cm
nur €
2-Sitzer ca. 120 cm breit.
95
39,
*
nur €
99
59,
*
nur €
95
69,
*
*Angebote nur gültig bis zum 28.04.2012, solange der Vorrat reicht. Ausgeschlossen sind Tabak- und Süßwaren, Bücher, hagebau-direkt-Artikel, preisreduzierte Ware, Kaminöfen, Gartenhäuser und Dienstleistungen. Umsatz nicht bonusrelevant.
HAGEBAUMARKT "AD "ENTHEIM s &UNKENSTIEGE s "AD "ENTHEIM s 4ELEFON
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 1EQE MWX YRQ¸KPMGL 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 6IOSVH &VIGLIV 8EKIWWGLEY 2MPW ,SPKIVWWSRW
/MRHIVJMPQ 7 ( /STJFEPP 9 E ;EWWIVOSGLIV *PYK ^IYKIRXIMWYRK (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (ERR OEQ 0YG] *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX .YPME .ÇKIV ,IMS ZSR 7XIXXIR 3PKE ZSR 0YGO[EPH
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX (MI *V²LPMRKWWLS[ +VER 'EREVME LIYXI 4IXIV ,ELRI 1MPHI J²V 1¸VHIV 9RH [IV HIROX ER HMI 3TJIV# +ÇWXI .SI &EYWGL +IJÇRK RMWEV^X -RKVMH ZER &IVKIR 7GLEYWTMIPIVMR
TPERIX I (MI 7XVELPIRNÇKIV -R HIV 8SHIW^SRI
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX )MRI 1¸LVI J²V >[IM ;MPHI 4JIVHI )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 2(6 8MIVKEVXIR /IWWPIVW )\TIHMXMSR 0MPP] 7GL¸REYIV 0MIFI QMX ,MRHIVRMWWIR 6IMLI % ( 1MX .YPME 7XMRWLSJJ 3PMZIV &S]WIR +YHVYR 0ERHKVIFI
:SPP[IMF WYGLX ,EPFXEKW QERR 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV 1EVOYW /R²JOIR 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR ; [MI ;MWWIR /SWXFEVIW 8VMRO[EWWIV HIV 7GLEX^ EYW HIQ ;EWWIVLELR *IYIV *PEQQI EYWKIFVERRX ;IRR 7GLYPI 0ILVIV OVERO QEGLX 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
(MI WGL¸RI 1²PPIVMR ,IMQEXJMPQ ( 1MX ;EPXVEYH ,EEW LIYXI (MI 0ERHÇV^XMR ,IMQEXJMPQ ( 1MX 1EVMERRI /SGL LIYXI >(* 74368VITSVXEKI *²V &IPPS RYV HEW &IWXI (EW +IWGLÇJX QMX HIV 8MIVPMIFI 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI *EW^MREXMSR )VHI -RWIPR ^[MWGLIR HIR ;IPXIR 4LMPMTTMRIR
(EW 0IFIR 4EEVI MQ /PIMROVMIK 0MIF 8IYIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 4VEK MQ *V²LPMRK 1SHIVEXSV .ER ,IRHVMO &IGOIV RÇLIVX WMGL HIQ ;IPXOYPXYVIVFI 4VEK EYJ WIM RI ;IMWI (EFIM IRXHIGOX IV 7IMXIR ER HIV 1SPHEYWXEHX HMI HIR QIMWXIR 8SYVMWXIR ZIVFSVKIR FPIMFIR (%7 +EWX 4EXVM^MS &YERRI 7ÇRKIV
1SH ,MRRIVO &EYQKEVXIR 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX )W MWX F¸WI /VMQM ( 1MX .SEGLMQ /VºP 2MRE /YR ^IRHSVJ 4IXIV /YVXL +IVH ;EQIPMRK +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV *(4 7GSST (IV /R²PPIV /VMQMOSQ¸HMI +& 97% 1MX 7GEVPIXX .SLERWWSR ;SSH] %PPIR ,YKL .EGO QER -ER 1G7LERI 8EKIWWGLEY 1MX IMWIVRIR *ÇYWXIR ;IWXIVR 97% 1MX &YVX 0ERGEWXIV 8IPP] 7EZEPEW 7LIPPI] ;MRXIVW 8EKIWWGLEY
0MIFI &EF]W YRH IMR 2IYERJERK %V^XJMPQ ( 1MX 1EVMSR /VEGLX 1MGLEIP 6SPP .YPME &VIQIVQERR LIYXI NSYVREP ;IXXIV 0I[MW %YJ JEPWGLIV *ÇLVXI /VMQM +& 1MX /IZMR ;LEXIP] 0EYVIRGI *S\ 6IFIGGE *VSRX &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV *(4 MR /EVPWVYLI 1MX 6EPTL 7GLYQEGLIV >(* ,MWXSV] 'LEVPIW 1ERWSR YRH HIV 1SVH ER 7LEVSR 8EXI LIYXI REGLXWXYHMS 9VFER +EVHIRMRK (MI KV² RI >YOYRJX HIV 7XÇHXI# +ÇWXI .EOSF %YKWXIMR :IV PIKIV 'LVMWXE 1²PPIV 7S ^MSPSKMR Y E 0IWGLW /SWQSW >(*^SSQ (MI *YOYWLMQE 0²KI
8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI (ÇRMWGLIW +VIR^PERH ,IMOI +¸X^ IVOYRHIX HIR 0ERHWXVMGL ^[MWGLIR 7SRHIV FYVK *PIRWFYVK YRH HIV 2SVHWIIMRWIP 6¸Q 6 Q
QMX HIQ *ELVVEH 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *& &DPMKE %YKWFYVK 7GLEP OI ,ERRSZIV *VIMFYVK (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 9 E *Y FEPP &DPMKE &DPMKE 4EYPM 6SWXSGO 7TSVXGPYF 7XEVW .²VKIR &VÇLQIV *VÇYPIMR 7QMPPEW +IWT²V J²V 7GLRII 8LVMPPIV ( (/ 7 1MX .YPME 3VQSRH +EFVMIP &]VRI :ERIWWE 6IHKVEZI 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR ,ERWIFPMGO
>IMGLIRXVMGOJMPQI (EW HVIM^ILRXI .ELV /SQ¸HMI 97% 7MI RERRXIR MLR 4PEXXJY %GXMSRJMPQ ( 1MX &YH 7TIRGIV 4PEXXJY MR ,SRKOSRK /VMQM OSQ¸HMI - 2I[W 4PEXXJY MR %JVMOE /S Q¸HMI ( - 4PEXX JY EQ 2MP /VMQMOSQ¸HMI -
(IYXWGLPERHW PYW XMKWXI ,SQIZMHISW 1SHIVE XMSR 7SR]E /VEYW 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIR XIYIV 0IFIR 9 E ;MWWIR VYRH YQ HIR +PSFYW (IYXWGLPERHW PYWXMKWXI ,SQI ZMHISW 8[S ERH E ,EPJ 1IR 7MI RERRXIR MLR 4PEXXJY %GXMSRJMPQ ( -
>YGOIV YRH 7EP^ ;IM IW +SPH YRH W² IW :IVWTVI GLIR +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 7MRRPSWIW ,MR YRH ,IVJELVIR 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIVGLIJW
y8%8368 )7 MWX F¸WIl (MI /SQQMWWEVI *VERO 7XIMIV YRH 'SRR] 1I] LEFIR IW QMX IM RIQ WGL[MIVMKIR :IVHÇGLXM KIR ^Y XYR %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV (IV 8ITTMGLLÇRHPIV (IV 0MIFIWFVMIJ %PPIW %X^I (IV 7GLEX^ZSKIP (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ 1MX )RX WGLIMHYRK 6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPI (SOY 7SET QMX 'LVMWXMER 6EGL *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &ELVEMR 'SYRXHS[R 0MZI ZSQ &ELVEMR -RXIVRE XMSREP 'MVGYMX MR 1EREQE
)MR &E]IV EYJ 6²KIR ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK 1MX .YPME 7GLIVJ YRH &VYHIV 4EYPYW 8IV[MXXI 8LI ;MRRIV MW 8EPIRX 7TMIPWLS[ QMX 0MRHE HI 1SP (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO /MRK SJ 'EPMJSVRME *MPQOSQ¸HMI 97% 1)< D 1MX 1MGLEIP (SYKPEW )ZER 6EGLIP ;SSH ;MPPMW &YVOW --
7GVYFW (MI %RJÇRKIV ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 'LVSRMGPI ;S^Y FMWX HY JÇLMK# +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP *VIGLI &MIWXIV /SQ¸HMI 97% +& ( 1MX 4MTIV 4IVEFS .ERI 1G+VIKSV 8VIRX *SVH (MI )\ *VIYRHMRRIR QIMRIW *VIYRHIW /SQ¸HMI 97% 1MX &VMXXER] 1YVTL] ,SPP] ,YRXIV 6SR 0MZMRKWXSR (IMR )\ 1IMR %PFXVEYQ /SQ¸HMI 97% 1MX >EGL &VEJJ %QERHE 4IIX
y0-)&) &%&=7 YRH IMR 2IY ERJERKl (EW âV^XIILITEEV %RXSRME YRH 8LSQEW WGLPMH HIVX REGL HIQ 9Q^YKWWXVIWW MR IMRI )LIOVMWI >(*
*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &ELVEMR (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ &ELVEMR -RXIVREXMS REP 'MVGYMX MR 1EREQE *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &ELVEMR 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV (MI WTERRIRHWXIR y;IV [MVH 1MPPMSRÇV#l ,MKLPMKLXW 6EROMRK 7LS[ )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV +VS WXEHXPMIFI 2IYI *SPKIR HIV (EXMRK 7SET QMX 1MVMEQ 4MIPLEY
;MGOMI YRH HMI WXEVOIR 1ÇRRIV /MRHIVJMPQ ( (EW ;MOMRKIVHSVJ *PEOI MWX MR XMIJIV 8VEYIV )MRI &ERHI ZSR 1EWOMIVXIR LEX EPPI /MRHIV IRXJ²LVX 2YV HIV OPIMRI ;M GOMI .SREW ,ÇQQIVPI 7SLR HIW ,ÇYTXPMRKW ,EPZEV ;EP HIQEV /SFYW FPMIF HYVGL IMRIR >YJEPP ^YV²GO 8LI &MKKIWX 0SWIV %FWTI GOIR MQ (STTIPTEGO .IX^X KILX IW YQ EPPIW :SR RYR ER LIM X IW .IHIV KIKIR NIHIR MQ 'EQT .YPME 0IMWGLMO WYGLX &MXXI QIPHI HMGL
8SXEP ZIVOREPPX MR 8EH ,EQMP XSR /SQ¸HMI 97% 1MX /EXI &SW[SVXL 8STLIV +VEGI .SWL (YLEQIP (MI PIX^XI 0IKMSR %FIRXIYIVJMPQ 892 * - +& 1MX 'SPMR *MVXL &IR /MRKWPI] %MWL[EV]E 6EM 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW )MR YRQ¸KPMGLIW 4EEV (MI 7MQTWSRW ,SQIVE^^M +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y46)88= ;31%2l %RJERKW MWX IW ^[MWGLIR )H[EVH YRH :MZMER IMRI +IWGLÇJXWFI^MI LYRK (ERR ZIVPMIFIR WMGL FIM HI MRIMRERHIV 680
4VIXX] ;SQER 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )H[EVH 0I[MW 6MGLEVH +IVI IMR OREPPLEVXIV +IWGLÇJXW QERR QMIXIX WMGL J²V (SPPEV HMI ;SGLI HEW 7XVE IRQÇHGLIR :MZMER .YPME 6SFIVXW EPW &IKPIMXIVMR %YW HIQ LÇWWPMGLIR )RXPIMR [MVH IMR 7GL[ER YRH EYW +I WGLÇJX [MVH 0MIFI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI (IV .SF HIMRIW 0IFIRW ,SXIPJEGLJVEY KIWYGLX *EW^MREXMSR 0IFIR (IV ZIVLMRHIVXI 7YTIVWXEV 1IRS[MR YRH WIMR 'SQI FEGO :IVWYGL %QIVMGER 4MI (EW /PEW WIRXVIJJIR (EW KVS I 680 7TIGMEP ^YQ *MPQ 4VIXX] ;SQER 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 )MR ZIV^[IMJIPXIV 1ERR 0X 'SQQERHIV 1E]E &YVVMW [MVH IVWGLSWWIR EYJKIJYR HIR &IM HIR )VQMXXPYRKIR [MVH HIQ 8IEQ OPEV HEWW IW WMGL FIM HIQ 1¸VHIV YQ IM RIR 4VSJM LERHIPR QYWW 8LI 1IRXEPMWX (MI +IMWXIV HMI [MV VMIJIR ,E[EMM *MZI (IV 1ERR MQ &YROIV 'VMQMREP 1MRHW (MI 7YGLI &PSGOFYWXIV 8: y'LVSRMGPI ;S^Y FMWX HY JÇLMK#l 2I[W 7XSVMIW (EW 3LV LEX MQ ,IMPMKIR 7II KIFEHIX 0YMKM 2SRSW 4VSQIXIS MR 7EP^FYVK 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI
,ERGSGO %GXMSRJMPQ 97% .SLR ,ERGSGO ;MPP 7QMXL MWX IMR YRZIV[YRHFEVIV 7YTIV LIPH HIV EYJKVYRH WIMRIW %P OSLSPTVSFPIQW FIM HIR )MR [SLRIVR ZSR 0SW %RKIPIW [IRMK %RWILIR KIRMI X (IV 46 &IVEXIV 6E] )QFVI] .EWSR &EXIQER [MPP ,ERGSGOW -QEKI EYJFIWWIVR 8LI (EVO /RMKLX %GXMSRJMPQ 97% 1MX 'LVMWXMER &EPI 1MGLEIP 'EMRI ,IEXL 0IHKIV +EV] 3PHQER %EVSR )GOLEVX 1EKKMI +]PPIRLEEP (IJIRHSV /VMQMREPJMPQ 97% 1MX ;SSH] ,EVVIPWSR )PMEW /SXIEW 1MGLEIP /IPP] /EX (IRRMRKW 7ERHVE 3L 8LI (EVO /RMKLX %GXMSRJMPQ 97% (IJIRHSV /VMQMREPJMPQ 97%
%F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET 4VSQM 7LSTTMRK 5YIIR ,IYXI 1SXXS 7X]PI HMGL J²V IMR (EXI QMX +ISVKI 'PSSRI] 1MX *MSRE )VHQERR +IVMX /PMRK *IVRERHE &VERHES 2EXEWGLE 3GLWIRORIGLX 4VSQMRIRX 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIVGLIJW +SSHF]I (IYXWGLPERH |
&E][EXGL (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY :IVWTMIPXI ;IPX 6MIR RI ZE TPYW ;IPX HIV ;YRHIV 8]TMWGL HIYXWGL # +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR ,IYXI 'LEP PIRKI EYJ HIQ )MW 2I[W %TSOEP]TWI /E
XEWXVSTLIRXLVMPPIV 97% 1MX /MQ (IPERI] (EZMH 'Y FMXX (IER 'EMR 6EGI +PSV] 1MX :SPPKEW ^YQ 6YLQ %GXMSR 97% 1MX .E^ 1EVXMR %RRE 1EVME (IQEVE 2I[W &VSXLIVLSSH (MI 1EGLX HIW &PYXIW ,SV VSVJMPQ 97% 1MX 2E XLER ;EXOMRW .SWL ,EQQSRH
>[IVK 2EWI 1ÇVGLIR ( 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 0IMT ^MK 8VMGOFS\\ ,IYXI 717 117 YRH ) 1EMPW ;MPPM [MPP W [MWWIR (IV OPIMRI 2MGO SHIV 8LIQE %PPIVLERH (IV
OPIMRI 2MGO 4VMR^IWWMR 0MPPMJII 8SQ YRH HEW )VHFIIVQEQIPEHIFVSX QMX ,S RMK 7ERHQÇRRGLIR (IV OPIMRI 4VMR^ (IV 4PERIX HIV 1YWMO TYV 8LIQE 2SXJEPP MQ 9 &SSX PSKS ;MPPM [MPP W [MWWIR % > ,IYXI (EW y8l )RHPMGL 7EQWXEK
Über 2000 Charms zur Auswahl
Geschenke zum Muttertag
Unsere Charms sind rhodiniert, das heißt, unser Silber läuft nicht an und braucht nicht geputzt oder gereinigt zu werden... Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie.
7. B o kholter FietsenfrĂźhling offen verkaufs Uhr! 18 von 13 bis
HEUTE, 22. April 2012, 12 bis 18 Uhr, in Nordhorn rund um die Veldhauser StraĂ&#x;e Reparatur von Rollladen und Fenstern â&#x20AC;˘ KUNDENDIENST â&#x20AC;˘ BAUELEMENTE
Ihr aare w Z ith st li ia z e sp
â&#x20AC;˘ MARKISEN â&#x20AC;˘ VORDĂ&#x201E;CHER
Veldhauser StraĂ&#x;e 61 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Tel 05921 352 23 ¡ Apotheker-Dress-StraĂ&#x;e 1 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Tel 05922 62 25
7. FietsenfrĂźhling mit vielfältigem Programm VOGT & NIERS HohefeldstraĂ&#x;e 29a 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 72 32 49
I
Verkaufsoffen in Bookholt
nd -Sta o f n
Wir freuen uns auf Sie! Dieter Niers und Frank Vogt
bei uns vor der TĂźr, von 13 bis 17 Uhr
Das Team der
S ONNTAGS Z EITUNG wĂźnscht viel SpaĂ&#x;!
den Geschäften. Die Schaufensterscheiben sind wie in den Vorjahren bunt bemalt. Dafßr haben die Kinder der Bookholter Schulen und KinNORDHORN (ARE). Der dergärten gesorgt. Bookholter Fietsenfrßhling lockt auch in diesem Jahr bei Auch in diesem Jahr wird ein hoffentlich sonnigem Wetter Gewinnspiel mit attraktiven viele Besucher in den schÜnen Preisen veranstaltet. Dabei Nordhorner Stadtteil. sind zwei Markenfahrräder zu Die Geschäfte sind von 13 bis 18 Uhr geÜffnet und auf den Ansturm der Gäste bestens vorbereitet. Symbol fßr den Fietsenfrßhling sind wie immer die grßnen Fahrräder vor
gewinnen. In allen Geschäften der Werbegemeinschaft gibt es Einkaufstaschen aus Baumwolle. Fßr die musikalische Unterhaltung sorgt der Spielmannszug des Schßtzenver-
eins Bookholt. Auch das kulinarische Angebot ist vielfältig und reicht vom DĂśner bis zur Bratwurst. Vom Pflegezentrum Nordhorn am Rovenkamp startet ein Bummelzug zu Rundfahrten. Das Pflegezentrum lädt ein zu einem Tag der offenen TĂźr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Affentheaterâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr Unterhaltung sorgen im Pflegezentrum Silverman, der Musik-Baron, die Bergvenn Kapel und die Kindertanzgruppe des Heimatvereins GrĂźne Fahräder vor den Geschäften weisen auf den FietsenfrĂźhBrandlecht-Hestrup. ling hin. Foto: Arens
Wir sind mit dabei!
Der neue
Informieren Sie sich heute ßber unsere vielfältigen Renovierungsangebote in den Bereichen Boden/Wand/Decke und Tßren!
OPEL AMPERA
$872 '(6 -$+5(6 !" (UOHEHQ 6LH DOV HLQHU GHU (UVWHQ GDV Y|OOLJ QHXH )DKUJHIÂ KO PLW 1P XQWHUEUHFKXQJVIUHL Â EHU GLH 6WUDÂ&#x2030;H ]X JOHLWHQ 9HUHLQEDUHQ 6LH QRFK KHXWH ,KU SHUV|QOLFKHV 2SHO $PSHUD (UOHEQLV PLW XQV
MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Die Schaufenster in Bookholt wurden von Kindern bunt bemalt.
Foto: Arens
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN ¡ Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr
Â&#x2021; LQQRYDWLYHV $QWULHEVNRQ]HSW PLW HLQHU 5HLFKZHLWH YRQ Â EHU NP Â&#x2021; +LJKWHFK 'HVLJQ VSRUWOLFKH XQG DHURG\QDPLVFKH /LQLHQIÂ KUXQJ Â&#x2021; IÂ QI 6WHUQH LP (XUR 1&$3 &UDVKWHVW 0HKU ,QIRV DXI ZZZ RSHO DPSHUD GH -(7=7 '(1 1(8(1 23(/ $03(5$ (5/(%(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP JHZLFKWHW NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ JHZLFKWHW NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH $
ZZZ FDURIWKH\HDU RUJ
'LH *HVDPWUHLFKZHLWH VHW]W VLFK DXV GHU RIIL]LHOOHQ HOHNWULVFKHQ 5HLFKZHLWH LP %DWWHULHPRGXV XQG GHU ]XVlW]OLFKHQ 5HLFKZHLWH PLW GHP EHQ]LQEHWULHEHQHQ %RUGJHQHUDWRU ]XVDPPHQ 6LH ZXUGH HUPLWWHOW DXIJUXQG GHV NRPELQLHUWHQ 9HUEUDXFKV JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U
ZZZ HXURQFDS FRP
# $ % & ' ( )
1HXHQKDXVHU 6WU ÂŤÂŤ 1RUGKRUQ 7HOHIRQ ZZZ DYHUHV FRP
Am Pfllegezentrum startet der Bummelzug zu Rundfahrten durch den Stadtteil Bookholt.
g r n Ăź T u d nen r h a U l e f 0 n f TE .0 i o E U 8 g a T
A F F E N T H E AT E R im
r E s1 e d H bi
n vo
00 . 13
Pflegezentrum Nordhorn Rovenkampstr. 17 + 34 â&#x20AC;˘ 48527 Nordhorn â&#x20AC;˘ Tel. (0 59 21) 8 36 80 E-Mail: GL@pflegezentrum-nordhorn.de Internet: www.pflegezentrum-nordhorn.de
Mit unserem diesjährigen Motto â&#x20AC;&#x17E;Affentheaterâ&#x20AC;&#x153; mĂśchten wir Sie wieder einmal zu unserem Tag der offenen TĂźr einladen. Das Team des Pflegezentrums hat sich dazu einiges einfallen lassen.
Foto: Privat
haltet n i e b amm chen r g o r p hmen vergleichli Baron a R r e Uns a. den un en Musikd u. â&#x20AC;˘ apel n K a n m â&#x20AC;&#x2122; r n e n v â&#x20AC;˘ Sil die Bergve zgruppe des up â&#x20AC;˘ ertan lecht-Hestr d n i K â&#x20AC;˘ die eins Brand hr!! me tver Heima und vieles
Fßr Ihr leibliches Wohl wird mit Bratwßrstchen vom Grill und erfrischenden Getränken gesorgt. Die Bewohnerinnen, Bewohner und das gesamte Team des Pflegezentrums Nordhorn freuen sich ganz besonders auf Ihren Besuch, zu dem Sie gerne Ihre Familie, Freunde und Bekannte mitbringen dßrfen.
7. B o kholter Fietsenfrühling
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rikschafahrten, 13.00 Uhr Vorführung: ergonomische Fahrradrahmen, 14.00 Uhr Beratung zu angenehmer Sitzhaltung auf dem Fahrrad, Tischkickerturnier auf einem Outdoorkicker, Kostenlose Testfahrten (Sparta ION, Extra Energie „Kreidler“ mit Boschantrieb, Bergamont „Bosch“ mit stufenloser NuVinciÜbersetzung, Original Fun-TrailerGespann, etc.), große Kinderanhängerausstellung, Informationsstand des ADFC (Tourenplan 2012), die ref. Gemeinde Bookholt bietet Milchshakes, Kaffee und Kuchen sowie Informationen über das Gemeindeleben
8
Getränkestand (jedes Getränk 1,– €)
2
3
Prospektständer mit Fenster- und Markisenmustern
4
Speiserestaurant
18
Wir „bookholten“ – ein spannendes Spiel für jedermann, Gewinnspiel, Hauptpreis: ein Edel-Sat-Receiver von Kathrein
19 15
Hohefeldstr aße
3 1
2
4
5
16
Glücksrad mit vielen Gewinnen, Zuckerwatte für Kids, Getränkestand vor dem Geschäft (Getränke zu bezahlbaren Preisen), Kosmetikpräsentation von Sandra Lepping aus Bad Bentheim, Ausstellung und Verkauf von Schmuck, Handtaschen, Tücher, Gürtel u. v. m., NVBInfostand
Kaffee und Kuchen von den Landfrauen, Infostand Kinderschutzbund, Kunden/innen bieten selbstgebastelte Artikel an, mehrere Bastelstellen und Aktionen im und vorm Geschäft, Eiswagen, Verlosung von SebastianVettel-Fanartikeln
Ausstellung Fenster und Haustüren sowie Präsentation Wintergärten und Terrassenüberdachungen direkt vom Hersteller, Vorstellung Energie-SparFenster
21
Rabatt-Aktion auf nicht reduzierte Ware
22
17
10
Die Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Grafschaft Bentheim
5
8
11
Erbsensuppe, Kaffee und Kuchen, Kutschfahrten und Bällebad sowie eine Pflegeberatung
Haarsträhnen für 5,– Euro, Gartenskulpturen aus Stein und Metall, Weinprobe und Verkauf durch Winzer
12
6
Landhandel Bosmann
Sun-Protection-Messung, Magnesium-FrühlingsdrinkAusschank, Dosenwerfen für Kinder
Rovenkampstr.
9
Bodenuntersuchungen der Fa. Manna, Hundefuttervorstellung
10
im Gesamtwert von 1000,– €
11
Start in die Sommerblumensaison mit tollen Angeboten, Firma „Bon Café“ bietet das Catering für Kaffee, Cappuccino und hausgemachtem Kuchen, das „Coffee-Bike“ ist da
13
Jens’ Rollershop
12
Präsentation Neuheiten 2012, Oldtimer-Rundfahrten im Cadillac
13
te im Blumenhaus Wir präsentieren Ihnen heu nos nach Lattepucci Schoo-Brüna exklusive Cap chen. Art und hausgemachten Ku
aße Str er aus dh Vel
Qu er st ra ße
14
15 16 48529 Nordhorn · Hagenstr. 36 · So.– Mo. 12 –18.30 Uhr · Di.– Sa. 9.30 – 22 Uhr
ße ra St er us ha en eu N
JEDE SONNENBRILLE VON:
49.25% 50% auf alle anderen auf alle
Nur solange Vorrat reicht! Nur Lagerware!
€ 189.- € 154.- €
17 18 19
Exklusiv zum Bookholter Fietsenfrühling € 177.- € 159.-
r. rst e k ma e t Kis
20
P
Sonnenbrillen wie z. B.
Sonnenbrillen von
ELLE
✁
Veldhauser Straße 128 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/3 38 77
Hohefeldstra
✁
✁
1.
00 €
✁
GER R U B M A H : E T U E H r Nu N N A M E T T O S S I B IM ße 20 · Nordhorn-Bookholt
Fietsenfrühling-Gewinnspiel
2 Marken-Fahrräder
e aß r t rs pe e i P
21 Am Sonntag ist in der Zufahrt zur Pieperstraße und der Straße Zum Camp mit Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen.
Route des Bummelzuges
Tag der offenen Tür unter dem Motto „Affentheater“, u. a. mit dem unvergleichlichen „Silverman“, Leierkastenmann „Musikbaron“, der „Bergvenn’n Kapel“ und der Kindertanzgruppe des Heimatvereins Brandlecht-Hestrup u. v. m.
22
Zu gewinnen:
e Hakenstraß
7
Anti-Klau-Codierung für nur 5 Euro, Ausstellung des Grafschafter Modell- und Eisenbahn Clubs e.V., SurfSimulator, Sparkassen-Gewinnspiel
p Cam Zum
Messeneuheiten 2012, kostenloser Sehtest und Brilleninspektion, Sonnenbrillenaktion, Kinderschminken
Präsentation Neuheiten 2012 von Gazelle und Batavus Puki-Kinderräder Fahrrad-Zubehör für die Saison 2012
20
7
6
Saalbetrieb Kegelbahnen
Großes Zelt am Haus, ab 11.00 Uhr Frühschoppen, ab 11.30 Uhr Spanferkel vom Grill, ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen
itering e d n e t l B. A über 25 Jahre
HEUTE, 22. April 2012, 12 bis 18 Uhr, in Nordhorn rund um die Veldhauser Straße
9 „Ihr persönliches Daumenkino“ – lassen Sie sich filmen und anschließend Ihr persönliches Daumenkino aushändigen, Kaffee und Plätzchen, Gewinnspiel mit attraktiven Preisen (1. Preis: ein Reisegutschein)
Grillstand, Hüpfburg, Kaffee + Kuchen und Kaltgetränke
offen verkaufs Uhr! 18 von 13 bis
Pe sta loz zis tra ße
Kaffee und Kuchen, Tombola, Angebote: Bookholter Stöckchen, Paradiesäpfel, frische Quarkbällchen, „die Radlerkruste“ u. v. m.
1
14
Der 7. Bookholter Fietsenfrühling lockt mit Spiel, Spaß und Überraschungen!
BLÜTENTRÄUME FREUEN SIE SICH MIT UNS AUF LEICHTE STOFFE UND LEUCHTENDE FARBEN Midnight-Shopping, 27. April, bis 24 Uhr Verkaufsoffener So., 6. Mai, 13 – 18 Uhr
Werde unser
an
Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady New Yorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann Schuhpark Fascies | Street Super Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei Ditsch | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
126586_Bluete_317x487_NP 1
19.04.12 13:21
Neueröffnung des griechischen restaurants
orn Norduh r Str.72 e s a Neuenh nd) (Stadtgru
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 22. April 2012 S ON
Griechische und mediterrane Spezialitäten im Restaurant Olympia Auch hier führten wir sämtliche Fliesenarbeiten fachgerecht aus! Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Neueröffnung! 48527 Nordhorn · Tiksvennstraße 26 Telefon: 0 59 21/71 29 25 ® Anerkannter Fachbetrieb Garten und Landschaftsbau
h kwunsc en Glüc ung! h c li z r e H eröffn zur Neu
www.bernsengmbh.de Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:
Mario Fischer
Neu in Nordhorn NORDHORN (ARE). In Nordhorn hat am 2. April an der Neuenhauser Straße 72 das Restaurant Olympia neu eröffnet. Josif Vasilakis und sein Team verwöhnen ihre Gäste mit griechischen und mediterranen Spezialitäten. Auf der Mittagskarte stehen Gyros, Bifteki, Souflaki, aber auch Schnitzel und Fisch. Die Gerichte der Abendkarte sind auch mittags erhältlich. Allein das Studium der reichhaltigen Speisekarte ist für den Genießer ein Erlebnis und steigert die Vorfreude auf kulinarische Genüsse der Extraklasse. Vorspeisen wie zum Beispiel Aioli mit Ciabatta, Zaziki und Fetakäse werden ebenso angeboten wie Calamaris und Garides, gegrillte, ungeschälte Riesen-Garnelen mit Aioli. Pfannen-, Fisch- und Grillgerichte, Steaks, gemischte Grillteller,
Unser gesamtes Maler-Team gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg!
Auffällig gute Arbeit! Wir gratulieren herzlich zur Neueröffnung und wünschen viel Erfolg!
Das Restaurant wurde innen völlig neu gestaltet und präsentiert sich jetzt in einem neuen Ambiente.
Grillplatten, Nudelgerichte sowie Schweinemedaillon und Geflügelbrustfilet stehen als Hauptgerichte auf der Karte. Zu einem guten griechischen Essen gehört natürlich auch ein guter griechischer Wein. Der Weinkeller des Restaurants Olympia bietet eine große Auswahl von qualitativ hochwertigen Weinen. Auch für Festlichkeiten ist das Restaurant Olympia die
richtige Adresse. In gemütlicher und gepflegter Atmosphäre können die Gäste gutes Essen und den perfekten Service durch die geschulten und freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter genießen. Das Olympia ist täglich (auch an Sonn- und Feiertagen) geöffnet: mittags von 12 bis 14.30 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr.
Peter Eylering Dachdeckerbetrieb Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG
Otto-Hahn-Str. 41 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 71 20 08-0 www.dachdecker-eylering.de
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de
Als zuverlässiger Lieferant und Geschäftspartner gratulieren wir herzlichst zur Neueröffnung und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!
H. Balders GmbH
● Heizungsbau ● Solar ngs- und Wir führten die Heizu recht aus und Sanitärarbeiten fachge Nordhorn in wünschen viel Erfolg
Griechische Weine und Lebensmittel ATLAS FOOD Handelsgesellschaft mbH Simon-Bolivar-Str. 53 · 28197 Bremen Telefon 04 21/ 39 44 40 · Fax 04 21/ 39 44 42 www.atlas-food.de
● Sanitärtechnik ● Gerüstbau
Carl-Zeiss-Straße 22 · 48529 Nordhorn · Tel. 059 21/7 58 02 · Fax 059 21/72 16 66 www.hbalders.de info@hbalders.de
Josif Vasilakis (Mitte) und sein Team freuen sich auf viele Gäste.
Fotos (2): Peus
Mazda startet in eine neue Ära Neuer CX-5 kommt Als erstes Modell einer neuen Fahrzeuggeneration verkörpert das kompakte CrossoverSUV das Beste aller Welten: Fahrspaß, Sicherheit und Nachhaltigkeit in einem äußerst ansprechenden Paket. Als erstes Mazda Modell mit der kompletten Bandbreite der neuen SKYACTIV Technologien für leichtere, effizientere und umweltfreundlichere Fahrzeuge ebnet der CX-5 einer neuen Generation von Mazda Fahrzeugen den Weg. Auf Basis einer dezidierten Strategie in der Fahrzeugent-
wicklung gelang es den Ingenieuren, zahlreiche Hürden zu überwinden und Zielkonflikte zu lösen – und damit Motoren, Getriebe, Karosserien und Fahrwerke zu entwickeln, die den Kunden ein neues Niveau an Fahrvergnügen und Effizienz bieten. Der CX-5 erntet die Früchte der Mazda Leichtbaustrategie. Vor dem Hintergrund des Unternehmensziels, jedes neue Modell 100 Kilogramm leichter zu machen als die Vorgängergeneration, suchten die Ingenieure intensiv nach Optimierungsmöglichkeiten bei gleichzeitiger Verbesserung von Steifigkeit und Sicherheit. Mit Erfolg: Zusätzlich zur herausragenden passiven Sicher-
heit der neuen SKYACTIV Karosserie bietet der neue Mazda CX-5 aktive Sicherheitssysteme, die bislang im Kompakt-SUV-Segment nicht anzutreffen waren. Die Grundlage für die attraktive Optik des CX-5 liefert die neue Mazda Designsprache „KODO – Soul of Motion“, die ein neues Familiengesicht mit einem prominenteren Mazda typischen Fünfpunkt-Kühlergrill einführt. Die Innenraumgestaltung schafft eine gelungene Synthese aus ansprechender Form und durchdachter Funktionalität. Mit dem weiterentwickelten Karakuri Sitzsystem mit einzigartigem Klappmechanismus für die drei hinteren
Sitze sowie einem intuitiv bedienbaren Infotainmentsystem hebt der Mazda CX-5 Flexibilität und Komfort auf eine neue Ebene. Hinzu kommen das agile Handling sowie die Bestwerte bei Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen. Der Mazda CX-5 wird am kommenden Wochenende, 28. und 29. April, von 10 bis 17 Uhr im Autohaus Osseforth an der Lingener Straße in Nordhorn vorgestellt. Auch die neuen Mitsubishi-Modelle werden beim „Kirschblütenfest“ am kommenden Wochenende präsentiert. Natürlich kann man sich auch über die aktuellen Ford-Modelle informie- Der neue Mazda CX-5 wird am kommenden Wochenende, 28. und 29. April, von 10 bis 17 Uhr im ren. Autohaus Osseforth an der Lingener Straße in Nordhorn vorgestellt. Foto: Mazda
Wetterkarte
22. April 2012
Seite 14
()6 73228%+7 /6-1-
)MR *MRKIV^IMK Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
+
IWXIVR [EV &VYGI 8ERRIV KIWXSVFIR EPW WIMR WGLRMXXMKIW &SSX QMX HIQ IV KIVR EYJ HIV 8LIQWI LIVYQOYVZXI FIM IMRIV *ELVX I\TPSHMIV XI (EW &SSX LEXXI ^YZSV QMX HIR &SSXIR HIV ERHI VIR 'PYFQMXKPMIHIV MQ KIWMGLIVXIR &SSXWLEYW HIW 4S[IVFSEX 'PYFW KI PIKIR y1SVH l WEKXI HIV )\ TIVXI HIV /VMQMREPXIGLRMO ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV y8ERRIVW &SSX I\TPSHMIV XI [IMP WMGL NIQERH ER HIV /VEJXWXSJJPIMXYRK ^Y WGLEJJIR KIQEGLX LEX ;MV LEFIR ER HIQ &EY XIMP &PYXWTYVIR KIJYRHIR YRH IMRIR EFKIFVSGLIRIR *MRKIVREKIP (IV 8Ă&#x2020;XIV LEX WMGL SJJIRWMGLXPMGL ZIVPIX^X l y(IV 8Ă&#x2020;XIV OERR HEW &SSX RYV QERMTYPMIVX LE FIR [Ă&#x2020;LVIRH IW MQ &SSXWLEYW HIW 'PYFW PEKl °FIVPIKXI 'EVXIV (IV )\TIVXI LSF IMRI %YKIRFVEYI y7MI LEFIR WGLSR IMR TEEV :IVHĂ&#x2020;GLXM KI#l y(VIM +IWGLĂ&#x2020;JXWTEVX RIV HMI HIV *MRER^LEM 8ERRIV MR HIR PIX^XIR .ELVIR °FIV HIR 8MWGL KI ^SKIR LEX l WEKXI -R WTIOXSV 'EVXIV )MRI 7XYRHI WTĂ&#x2020;XIV XVEJ 'EVXIV HMI HVIM MQ HIV &EV HIW &SSXWGPYFW .EWSR *PIIXIV 0I[ 7LVI[ YRH 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI (MI 7XMROFSQFI [YVHI ZSR &MPP 'PE]XSR KIPIKX 7MI [YVHI QMX IMRIQ ;IGOIV EYWKIPÂśWX HIV QE\MQEP 7XYRHIR MQ ZSVEYW IMRKIWXIPPX [IV HIR OSRRXI (MIWIV ;I GOIV [EV EYJ 9LV HIW EOXYIPPIR 8EKIW IMRKI WXIPPX EPWS OSRRXI HMI &SQFI IVWX REGL 9LV HIV ZIVKERKIRI 8EKIW MRW ,EYW KIFVEGLX [SV HIR WIMR (EW XVEJ RYV EYJ 'PE]XSR ^Y
.EGO +VIIV y-GL QYWW RYV RSGL IMRMKI (IXEMPW ^YV )\TPSWMSR ZSR 8ER RIVW &SSX OPĂ&#x2020;VIR l WEKXI 'EVXIV *PIIXIV LSF WSJSVX FIM HI ,Ă&#x2020;RHI MR HMI ,ÂśLI y-GL LEFI EFWSPYX RMGLXW HEQMX ^Y XYR l 0I[ 7LVI[ OVEX^XI WMGL EQ /STJ YRH WEKXI y)V LEXXI IW ZIVHMIRX )V [EV IMR &IXV°KIV l (ERR WXVIGOXI IV 'EVXIV WIMRI ,Ă&#x2020;RHI LMR y;SPPIR 7MI QMGL ZIVLEJXIR# 7MI LE FIR HSGL IMRIR :IVHEGLX HEWW HIV 1ÂśVHIV LMIV ZSV -LRIR WMX^X SHIV#l .EGO +VIIV YRH .EWSR *PIIXIV ^YGOXIR ^YWEQ QIR y(Y WTMIPWX QMX HIQ *IYIV l QELRXI *PIIXIV y(IV -RWTIOXSV OÂśRRXI HMGL FIMQ ;SVX RIL QIR l +VIIV IVLSF WMGL )V XVYK IMRI IRKI 0IHIV OSQFM YRH 1SXSVVEH LERHWGLYLI y;IRR HIV -RWTIOXSV &I[IMWI LĂ&#x2020;XXI HERR WĂ&#x2020;Â&#x2014;I HIV 8Ă&#x2020;XIV WGLSR PĂ&#x2020;RKWX LMIV 7GLPSWW YRH 6MIKIP l y)W KEF IMRI XIGLRM WGLI 1ERMTYPEXMSR ER 8ERRIVW &SSX l WEKXI 'EVXIV y1MX 7EGLZIV WXERH EYWKIJ°LVX l y+VIIV FEWXIPX KIVR ER 1SXSVIR LIVYQ l WEKXI .EWSR *PIIXIV y9RH HY FMWX IMR 1S HIPPFELRX°JXPIV l WEKXI +VIIV YRH RELQ IMRIR WGL[IVIR 1SXSVVEHLIPQ ZSQ ,EOIR RIFIR HIV &EV y9RH 0I[ 7LVI[ LEX IMRI %YWFMPHYRK EPW /J^ 1IGLERMOIV .IHIV ZSR YRH [Ă&#x2020;VI MR HIV 0EKI KI[IWIR 8ERRIVW &SSX ^Y QERMTYPMIVIR l y%FIV RYV IMRIV LEX IW KIXERl WEKXI 'EVXIV y9RH ^[EV 7MI 1MWXIV +VIIV l
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Lokales StraĂ&#x;en in HohenkĂśrben gesperrt
www.hammer-heimtex.de
HOHENKĂ&#x2013;RBEN. Bis voraussichtlich 13. Juli werden in HohenkĂśrben (Neuenhaus) die StraĂ&#x;en Fuhlfarvendiek, Am LĂśninks Feld und Bakkertskamp fĂźr StraĂ&#x;enbauarbeiten voll gesperrt.
NORDHORN. Am Montag, 23. April, findet um 19 Uhr die diesjährige Mitgliederversammlung des VVV-Stadtund Citymarketing Nordhorn e.V. in der Gaststätte Weernink, Lingener StraĂ&#x;e 230, statt. Der Vorstand wird einen JahresrĂźckblick 2011 vortragen und die finanzielle Entwicklung des VVV vorstellen. Zudem wird es einen Ausblick auf die Planungen fĂźr 2012 geben.
EuregioSprechstunde in Nordhorn NORDHORN. Die Euregio lädt am Dienstag, 24. April, von 17 bis 19 Uhr zur Bßrgersprechstunde im Kompetenzzentrum NINO Hochbau, NINO Allee 11 in Nordhorn ein. Eine Anmeldung zu dieser Sprechstunde ist nicht erforderlich. Bßrger erhalten dort Hilfe bei Fragen rund um Arbeit, Studium und Sozialversicherung im Nachbarland, wie Altersrente, Erwerbsminderung, Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosigkeit.
n e s s e a s i M we
Kopfkissen â&#x20AC;&#x17E;Isisâ&#x20AC;&#x153;, gesteppt, gefĂźllt, mit 750 g Polyester-Faserbällchen, waschbar, ca. 80x80 cm.
SPAR
ER
MICROFAS
PREISE in allen Abteilungen! elden und Jetzt anrm unkte 500 Sta t-P sichern.* eutschlandCard. Mit D
rd.de schlandca www.deut
zum uanmeldung l llständiger Ne und nur einma aliger und vo tm 12 ers .20 i .04 be r 30 *Gilt nu bis zum ausgeStart-Punkten ard Programm n dC vo lan d ch sin uts n De chen unge ätestens 2 Wo hrfachanmeld pro Person. Me tschrift der Punkte erfolgt sp Gu schlossen. Die r Aktion. nach Ablauf de
9.
19.98
Ă&#x2013;senschal in Naturoptik, 100% Polyester, 99 ca. 140x245 cm.
29.
15.
99 StĂźck
3.99je
99
Sie sparen 50%
Sommersteppbett â&#x20AC;&#x17E;Isisâ&#x20AC;&#x153;, 100% Polyester, waschbar bis 95° C, ca. 135x200 cm.
... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine
48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen
48599 Gronau-Epe
48429 Rheine
FennastraĂ&#x;e 98 â&#x20AC;˘ Tel. 05921/73321
SchillerstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ Tel. 0591/74947
Gronauer StraĂ&#x;e 118 â&#x20AC;˘ Tel. 02565/1077
Konrad-Adenauer-Ring 38 â&#x20AC;˘ Tel. 05971/65090
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen
Bodenbeläge â&#x20AC;˘ Farben â&#x20AC;˘ Tapeten â&#x20AC;˘ Badausstattung â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ Bettwaren â&#x20AC;˘ Matratzen
HS16a_12
VVVVersammlung
Lokalsport
22. April 2012
Seite 15
HSG Nordhorn-Lingen verlängert mit Nils Meyer, Bobby Schagen und Axel Terwolbeck Hannes Hombrink verlässt die HSG NORDHORN. Nach der Vertragsverlängerung mit Torhüter Björn Buhrmester hat die HSG drei weitere Leistungsträger an sich gebunden. Kapitän Nils Meyer unterschrieb einen Zweijahresvertrag, während sich Rechtsaußen Bobby Schagen mit der HSG auf eine Verlängerung um ein Jahr geeinigt hat. Auch Axel Terwolbeck verlängerte um ein Jahr. Kapitän und Spielmacher Nils Meyer bleibt der HSG Nordhorn-Lingen zwei weitere Jahre erhalten. Mit Nils Meyer setzt der Verein weiterhin auf Erfahrung, außerdem bewies der Rückraumspieler in den letzten zwei Jahren, dass er flexibel einsetzbar ist. Für Trainer Heiner Bültmann ist Nils Meyer als Kapitän und Spielmacher der verlängerte Arm auf dem Spielfeld. „Nils hat die Führungsrolle hier in Nordhorn sofort angenommen und setzt diese hervorragend um. Er gibt immer 100% auf dem Spielfeld und ist damit auch ein Vorbild für unsere
vielen jungen Spieler“, so Trainer Heiner Bültmann, der sich glücklich über die Vertragsverlängerung zeigt. Neben seiner Tätigkeit auf dem Spielfeld hat der 32-Jährige, der im November letzten Jahres an der Deutschen Sporthochschule in Köln sein Diplom als Sportwissenschaftler mit Schwerpunkt Ökonomie und Management abgelegt hat,
Garten-Splitt . . . und mehr!
Nordhorn · Veldhausen
bereits Aufgaben im Marketingbereich des Vereins übernommen. Und auch Torjäger Bobby Schagen wird in der kommenden Saison für die HSG Nordhorn-Lingen in der 2. Handball Bundesliga auflaufen. Der Rechtsaußen hat sich in Nordhorn auch für die Niederländische Nationalmannschaft empfohlen. Mittlerweile ist der 21-Jährige eine feste Größe im „oranje“ Team. Der junge niederländische Nationalspieler wurde in seiner ersten Saison für die
HSG Nordhorn-Lingen mit 215 Toren zweitbester Torschütze in der 2. Liga Nord und auch in dieser Saison ist Schagen in den Top 10 zu finden. Zudem wird der Holländer vor allem für seine emotionale und spektakuläre Spielweise von den Fans geliebt. „Bobby hat eine tolle Entwicklung genommen“, lobt Trainer Heiner Bültmann und fügt an: „Durch seine kreative Spielweise ist er auch im Rückraum eine Alternative geworden. Zudem ist er ein sicherer und nervenstarker Siebenmeterschütze, der wie selbstverständlich auch in kritischen Spielphasen Verantwortung übernimmt.“ Die HSG Nordhorn-Lingen hat auch den Vertrag mit dem 20jährigen Alex Terwolbeck um ein weiteres Jahr verlängert. Im Alter von nur fünf Jahren begann Alex das Handballspielen bei der HSG Nordhorn, durchlief alle Jugendmannschaften und bereits seit der Saison 2008/09 trainiert der Mittelmann mit der ersten Mannschaft und hat sich in dieser Zeit stetig weiterentwickelt. Terwolbeck gehört seit der Saison 2009/2010 fest zum Bundesligakader der HSG Nordhorn-Lingen. Der selbstbewusste Mittelmann, der ei-
Ihre Renovierungsspezialisten
Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Inh. Albert Küper
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
PROJEKT
HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR
Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Axel Terwolbeck hat seinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängert. Foto: Privat
ne Ausbildung zum Bürokaufmann bei der HSG NordhornLingen absolviert, sieht in Nordhorn eine gute Perspektive. Nach 15 Jahren bei der HSG verlässt das Eigengewächs Hannes Hombrink die HSG Nordhorn-Lingen. Der Rechtsaußen geht in der nächsten Saison für die TG
Münden in der 3. Liga Ost auf Torejagd. Grund für den Wechsel ist neben seiner beruflichen Zukunft auch die sportliche Herausforderung. Hombrink, der in Kassel Sport und Wirtschaftspädagogik studieren wird, sieht in der 3. Liga die Chance auf mehr Spielzeit.
Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA SV Bad Bentheim – SV Wilhelmshaven (15 Uhr)
BEZIRKSLIGA
Tennis zum Schnuppern beim SV Vorwärts Nordhorn Am 28. April ab 14 Uhr NORDHORN. Die Tennisabteilung des SV Vorwärts unterstützt wieder die Aktion „Deutschland spielt Tennis“. Auf der Tennisanlage in Nordhorn am Immenweg wird am 28. April ab 14 Uhr bis circa 17 Uhr Tennis für Jung und Alt angeboten. Folgendes wird angeboten: 1. Ein Low-T-Ball-Turnier für die Jahrgänge 2004, 2005, 2006, 2007. Dabei wird für jeden Jahrgang die Stadtmeisterin bzw. der Stadtmeister ge-
sucht. Anmeldungen mit Name, Vorname, Adresse, Jahrgang und Mail-Adresse bitte bis zum 26. April an geerds. company@t-online.de oder janny.schuiteman@gmail.de oder telefonisch unter (05921) 38521 bzw. (05921) 7276917. 2. Kindergartentennis für vierbzw. fünfjährige Kinder mit der Jüngstenwartin. 3. Vorwärts ist Talentino-Club. Der Verein setzt in der Jugendarbeit konsequent ein innovatives Konzept des Niedersächsischen-Tennisverbandes um. Das bedeutet zum Beispiel, dass im Training der 6- bis 14Jährigen unterschiedliche Bälle auf verschiedenen Platzgrö-
ßen zum Einsatz kommen. Dem bekannten Kleinfeld mit ganz weichen, roten Bällen schließt sich die neue Stufe „Midcourt“ mit orangefarbenen und mittelweichen Bällen an. Danach geht es mit etwas weicheren grünen Bällen auf das Großfeld, bevor der Wechsel zum „normalen Tennis“ mit gelben Bällen erreicht ist. Die Kinder und ihre Eltern können die Lernfortschritte zudem jederzeit auf einer speziellen Internetseite einsehen. Und ein Belohnungssystem mit schön gestalteten Erfolgspostern und Aufklebern gibt es auch. Weitere Infos gibt am 28. April 2012 auf der Tennisanlage.
4. Tennis zum Schnuppern für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Kleingruppen auf den Plätzen in Kleingruppen mit den Trainern. Nach dem Schnuppern kann sich jede/r Interessierte für einen Tenniskurs über acht Stunden in einer Vierer-Gruppe anmelden. Für das Schnuppern und den Tenniskurs werden die Schläger, Bälle und Trainer vom Verein gestellt. Der gesamte Tenniskurs kostet 25 Euro pro Person. Erst danach muss man sich entscheiden, ob man den Tennissport weiter betreiben und sich über eine Mitgliedschaft dem Verein anschließen möchte.
5. Ein Tennis-Gymnastikkurs für Interessierte ab 60plus. Anmeldungen für diesen Kurs, der jeweils montags von 10 bis 11 Uhr stattfindet, nimmt die Kursleiterin ab 16 Uhr entgegen, 6. Cardiotennis für interessierte Erwachsene. Cardiotennis findet immer freitags von 17.15 bis 18.15 Uhr statt. Anmeldungen können am 28. April 2012 sowie am Freitag 11. Mai 2012 erfolgen. 7. Beratungen rund ums Tennis. Verantwortliche der Tennisabteilung stehen für Fragen zur Verfügung.
Borussia Neuenhaus – SV Dalum (14.30 Uhr) Türkischer Verein – VfL WE Nordhorn (15 Uhr) SV Meppen II – ASC GW 49 (15 Uhr)
KREISLIGA SV Bad Bentheim II – Borussia Neuenhaus II (11.30 Uhr) Vorwärts Nordhorn II – FC Schüttorf 09 II (13 Uhr) Heseper SV – SV Veldhausen 07 (13 Uhr) Grenzland Laarwald – SV Neugnadenfeld (14 Uhr) Union Emlichheim – Olympia Uelsen (14 Uhr) TuS Gildehaus – SpVgg. Brandlecht-Hestrup (14.30 Uhr) Eintracht Nordhorn II – VfL WE Nordhorn (15 Uhr)
1. KREISKLASSE VfL WE Nordhorn III – Vorwärts Nordhorn III (12 Uhr) Union Lohne II – Union Emlichheim II (12.30 Uhr) FSV Füchtenfeld – RW Lage (14 Uhr) Alemannia Nordhorn – Olympia Uelsen II (15 Uhr) SV Suddendorf-Sa. I – SV Suddendorf-Sa. II (15 Uhr) Borussia Ringe – TSV Georgsdorf (15 Uhr) Sparta Nordhorn – ASC GW 49 II (15 Uhr)
Ehrungen beim FSV Füchtenfeld 4. OLB-Citylauf in der FSVer und Schüttorfer Innenstadt Sportler des Jahres gewählt FÜCHTENFELD. Auf dem sehr gut besuchten Winterfest des FSV Füchtenfeld wurde Johann Kuipers von den Vereinsmitgliedern zum FSVer
des Jahres gewählt. Kuipers wurde insbesondere für seine langjährige Vorstandsarbeit und sein herausragendes Engagement bei der Organisation der Feierlichkeiten zum 50jährigen Bestehen des FSV geehrt. Daneben wurde erstmals statt eines Spieler des Jahres ein Sportler des Jahres für seine außerordentliche Leistung
gekürt. Die Wahl der Vereinsmitglieder fiel auf „Charly“ Gorowicz aus der Bouleabteilung des FSV. Durch seinen sensationellen 5. Platz bei der Landesmeisterschaft in Jever in der Formation Tété (1:1) und seiner anschließenden Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft in Dresden hat Charly den FSV auch über die
Die männliche Handball-D-Jugend des SV Union Lohne
Grenzen der Grafschaft Bentheim hinweg auf herausragende Weise repräsentiert. Daneben hatte Charly auch innerhalb der Grafschaft mit seinen Boulekameraden schon viele Erfolge zu verzeichnen. 2008 Kreisligameister und mehrmals Vizemeister sowie 2010 SCHÜTTORF. Bereits über Gewinner des Vechte – Dinkel 560 Teilnehmer haben sich für den diesjährigen 4. OLB-CityCups und des Kreispokals. lauf angemeldet. Über alle Laufstrecken, vom Bambinilauf, Schülerlauf, 5 km- und 10 km-Lauf verzeichnet der FC Schüttorf 09 neue Zwischenstand-Anmelderekorde. Die Laufabteilung des Grafschafter Vereins bietet am 12. Mai auf dem Schüttorfer Markplatz wieder eine DLV anerkannte Laufveranstaltung auf hohem Niveau, die Sportlern und Zuschauern ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm bietet.
feierte am 15. April die Meisterschaft in der Regionsklasse. Unser Foto zeigt von links Jonas Kirchner, Enrico Kuhl, Heinz Herbers (Vorsitzender SV Union Lohne), Lyon Baskaran, Vincentio Ulpts, Jonas Boumann, Nils Fischer, Niels Thien, Nicole Kaczemirzk (Betreuerin), Timon Weißbrich, Tanno Ulpts (Co-Trainer), Nikolas Fischer, Steffen Kaczemirzk (Trainer), Heinz-Walter Hannemann (Vorstandsmitglied Handballregion Bentheim/Emsland), Rainer Voigt (Fachberater Schulsport beim Kreissportbund). Die Mannschaft möchte sich besonders bei der JetTankstelle und der Pizzeria Mia in Lohne für die Meister-Shirts bedanken. Auf dem Foto fehlen Maik Sudermann, Johannes Rabbe, Felix Lübbers und Jonas Menger. Dieser erste Meisterschaftserfolg der gerade einmal drei Jahre jungen Handballabteilung beim SV Union Lohne ist einerseits der Lohn für die unermüdliche Arbeit aller Verantwortlichen und andererseits Ansporn für alle handballbegeisterten Lohner Bürger, die Handballabteilung zu unterstützen um weitere Erfolge feiern zu können. Foto: Fischer
Anmeldeschluss am 6. Mai
„Der Schüttorfer Citylauf wurde von der Interessengemeinschaft der Langstreckenläufer für den bundesweit gültigen IGL-Schüler-Nachwuchscup ausgesucht, bei dem talentierte junge Läufer/ innen sich qualifizieren können, berichtet Wilhelm Hermsen“, Leiter der Laufabteilung, voller Stolz. Um in die IGLNachwuchscup-Wertung zu gelangen kämpfen die Schüler um Platzierungen, für die sie Punkte erhalten, erläutert Hermsen weiter. Das Finale findet voraussichtlich am 9. Mai in Melsungen statt. An-
Die kleine Kaya van Uden wartet schon auf den nächsten Start. Foto: Privat
meldebedingungen und nähere Informationen können unter www.igl-ev.de abgerufen werden. Besonders stark scheint sich in diesem Jahr der Mannschaftslauf zu entwickeln. Bereits mehr als 14 Teams haben sich angemeldet. Bis zum heutigen Sonntag, 22. April, besteht noch für alle Läufer die Möglichkeit, das offizielle 4. OLB-Citylauf-FunktionsShirt kostenpflichtig bei der Anmeldung mit zu bestellen. Der Anmeldeschluss für den Citylauf ist der 6. Mai. Nach-
meldungen können noch am Wettkampftag erfolgen. Alle teilnehmenden Läufer, außer der Bambiniläufe, nehmen mit ihrer Startnummer an einer Tombola teil, die im Anschluss an den Siegerehrungen auf dem Marktplatz stattfindet. Hochwertige Preise, ein Rundflug, Gutscheine u.a. für Fotoshootings, Blu-Ray-Player und vieles mehr gehen in die Verlosung. Weitere Informationen und Anmeldungen unter www.citylauf-schuettorf. de.
Sport
22. April 2012
Seite 16
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK
+)78)62 ,SJJIRLIMQ & 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR &E]IVR 1°RGLIR *' 2°VRFIVK ,EQFYVKIV 7: ,IVXLE &7' *' /DPEYXIVR *' /¶PR :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH &SV 1 KPEHFEGL
,)98) *' %YKWFYVK *' 7GLEPOI ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK &SV (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK *' /¸PR ,IVXLE &7' /EMWIVWPEYXIVR
7TMIPXEK 7EQWXEK %TVMP 9LV :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR &E]IV 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK *' &E]IVR 1²RGLIR :J& 7XYXXKEVX 7' *VIMFYVK *' /¸PR &SVYWWME 1kKPEH FEGL *' %YKWFYVK *' /EMWIVWPEY XIVR &SVYWWME (SVXQYRH *' 7GLEPOI ,IVXLE &7'
&YRHIWPMKE *6)-8%+ )RIVKMI 'SXXFYW :J0 &SGLYQ *7: *VEROJYVX +VIYXLIV *°VXL )MRXV &VEYRWGL[IMK 17: (YMWFYVK +)78)62 1°RGLIR *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI (]R (VIWHIR
,)98) *SVX (°WWIPHSVJ 9RMSR &IVPMR /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR *' 7X 4EYPM ,ERWE 6SWXSGO
1328%+ %PIQ %EGLIR )MRXV *VEROJYVX +VIYXLIV *²VXL )MRXV *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR *SVX (²WWIPHSVJ *' 7X 4EYPM 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK (]R (VIWHIR 17: (YMWFYVK *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI /EVPWVYLIV 7' ,ERWE 6SWXSGO %PIQ %EGLIR
7TMIPXEK 7SRRXEK %TVMP 9LV 17: (YMWFYVK )V^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX *' )RIVKMI 'SXXFYW 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *SVXY RE (²WWIPHSVJ )MRXVEGLX *VEROJYVX 1²RGLIR 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX %PIQERRME %EGLIR /EVPWVY LIV 7' :J0 &SGLYQ )MRXV &VEYR WGL[IMK (]REQS (VIWHIR *' 7X 4EYPM 9RMSR &IVPMR ,ERWE 6SWXSGO
0¶[ OVMXMWMIVX &YRHIWPMKMWXIR &)60-2 &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ LEX IMRMKI &YRHIW PMKMWXIR [IKIR MLVIV JILPIRHIR PERKJVMWXMKIR 7XVEXIKMI YRH HIV ZMIPIR 8VEMRIV[IGLWIP OVMXM WMIVX y(Y QYWWX HSGL IMRIR 8VEMRIV LSPIR HIV J°V HMI :IV IMRW 4LMPSWSTLMI WXILX &IVPMR LSPX WMGL HVIM SHIV ZMIV ZIV WGLMIHIRI 4LMPSWSTLMIR MR IM RIQ .ELV (E OERR QER WMGL EYWVIGLRIR HEWW HEW RMGLX EYJ JVYGLXFEVIR &SHIR JÆPPX (MIWI WXÆRHMKIR 8VEMRIV[IGLWIP WSV KIR HEJ°V HEWW EQ )RHI RMGLXW QILV ^YWEQQIRTEWWXl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIV y&MPHl >IMXYRK )V WILI FIM QERGLIR :IVIMRIR OIMRI )RX [MGOPYRK IW [°VHIR LÆYJMK ÆLRPMGLI *ILPIV KIQEGLX r EYJKIFPÆLXI /EHIV ZMIPI QMX XIPQÆ MKI 7TMIPIV (EFIM KIFI IW 4SXIR^MEP MR ZMIPIR :IVIM RIR *VIMFYVK ^IMKI HMIW NE KI VEHI (MIWIR 1YX [°RWGLI IV WMGL FIWSRHIVW FIM :IVIMRIR HMI RMGLX HMI KER^ KVS IR %Q FMXMSRIR LÆXXIR WEKXI 0¶[ [IMXIV y1IMR ;YRWGL MWX IW HEWW 8VEMRIV EYGL IMRIR KI [MWWIR 1YX LEFIR ZSVFILEPX PSW EYJ NYRKI KYX EYWKIFMPHIXI 7TMIPIV ^Y WIX^IR l
(SVXQYRH QEGLX QMX EPPIW OPEV (368192( %PW HIV 7GLPYWWTJMJJ IVX¶RXI FVEGLIR MQ (SVXQYRHIV 8SPPLEYW KIW XIVR %FIRH EPPI (ÆQQI 1MX SLVIRFIXÆYFIRHIR +IWÆRKIR YRH 7TVIGLGL¶VIR JIMIVXIR HMI &SVYWWIR *ERW HMI EGLXI HIYX WGLI 1IMWXIVWGLEJX HIV :IV IMRWKIWGLMGLXI %YJ HIQ 6E WIR XER^XIR EYWKIPEWWIR HMI 4VSJMW HIW EPXIR YRH RIYIR 8M XIPXVÆKIVW HIV WIMRIR IVRIYXIR 8VMYQTL QMX IMRIQ
°FIV &SVYWWME 1¶RGLIRKPEH FEGL TIVJIOX KIQEGLX LEXXI YRH RYR WSKEV ZSR WIMRIQ IVW XIR (SYFPI XVÆYQIR HEVJ >[IM 6YRHIR ZSV HIQ 7EMWSR IRHI J°LVX HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .°VKIR /PSTT HMI EYGL HEW 7TMIP MR *SPKI YRKIWGLPEKIR FPMIF HMI &YR HIWPMKE 8EFIPPI RYRQILV YR IMRLSPFEV QMX EGLX 4YROXIR :SVWTVYRK ZSV :IVJSPKIV &E] IVR 1°RGLIR ER (MI +PEHFEGLIV IVPMXXIR HE KIKIR HYVGL HMI 8SVI ZSR -ZER 4IVMWMG YRH 7LMRNM /EKE[E IMRIR FMXXIVIR 6°GOWGLPEK MQ *IVRHYIPP QMX 7GLEPOI YQ HMI HMVIOXI 5YEPMJMOEXMSR J°V HMI 'LEQTM SRW 0IEKYI (IV &:& YRH IMRMKI 8EY WIRH WIMRIV IQSXMSRWKIPEHI RIR *ERW MR HIR /RIMTIR YRH EYJ HIR 4PÆX^IR MR HIV -RRIR WXEHX HYVGLPIFXIR FIVIMXW ZSV HIQ %RTJMJJ IMRI %GLXIVFELR JELVX HIV +IJ°LPI (IRR FMW 9LV WGLMIR (SVXQYRH WGLSR ZSV^IMXMK EPW 1IMWXIV JIWX^YWXILIR FIZSV WMGL *VERGO 6MFIV] QMX HIQ 7MIK
IRHIXIR ^YQIMWX WGLSR [IMX ZSV HIQ 7XVEJVEYQ (SVXQYRH TVÆWIRXMIVXI WMGL HMI 1IMWXIVWGLEPI MR 7MGLX[IM XI YRZIVQMRHIVX IRXWGLPSWWIR YRH OEQ HYVGL 1EXW ,YQ QIPW ^Y IMRIV [IMXIVIR 6MIWIRGLERGI HSGL IVRIYX XIV 7XIKIR LMIPX WIMRI 1ERRWGLEJX MQ 7TMIP )VWX REGL HIQ ;MIHIVER TJMJJ WIX^XI +PEHFEGL EYGL MR HIV 3JJIRWMZI %O^IRXI 1EV GIP 7GLQIP^IV ZIVLMRHIVXI EYJ HIV 0MRMI KIKIR WIMRIR O°RJXM KIR 8IEQOSPPIKIR 1EVGS 6IYW HIV MQ 7SQQIV J°V IMRI %FP¶WIWYQQI ZSR 1MP PMSRIR )YVS HMI 7IMXIR [IGL WIPR [MVH HIR %YWKPIMGLWXVIJ JIV (SGL WGLSR [IRMKI 1MRY XIR WTÆXIV XVEJ /EKE[E ^YQ
'SQIFEGO ZSR +¶X^I
2%', ()1 KEF IW OIMR ,EPXIR QILV 8SVWGL²X^I 7LMRNM /EKE[E WX²VQXI ^Y .²VKIR /PSTT YRH JIMIVXI QMX HIQ 'SEGL HMI ^[IMXI (SVXQYRHIV 1IMWXIVWGLEJX MR *SPKI
XVIJJIV ^YQ FIM ;IVHIV &VIQIR MR HIV 2EGLWTMIP^IMX EPW 7TMIPZIVHIVFIV IV[MIW YRH HMI 7GL[EV^ +IPFIR KIKIR +PEHFEGL ^YQ 7MIKIR ZIV HEQQXI (MI )RXXÆYWGLYRK °FIV HIR 0EWX 1MRYXI 7MIK HIW :IVJSPKIVW LEXXIR *ERW YRH 1ERRWGLEJX SJJIRFEV WGLRIPP ZIVHEYX (IRR HMI (SVXQYRHIV FIKERRIR KI [SLRX EKKVIWWMZ YRH [SPPXIR HEW JV°LI *°LVYRKWXSV IV^[MR KIR *°V HIR IVWXIR ;EVR
WGLYWW WSVKXI 6SFIVX 0I[ER HS[WOM HIV HEW >MIP RYV ORETT ZIVJILPXI :SR HIR >Y WGLEYIVR JVIRIXMWGL ERKIJIY IVX IVKEFIR WMGL [IMXIVI LSGLOEVÆXMKI 1¶KPMGLOIMXIR 4IGL LEXXI 7LMRNM /EKE[E QMX IMRIQ 4JSWXIRWGLYWW HIR 2EGLWGLYWW ZSR 0I[ER HS[WOM EYW OYV^IV (MWXER^ TE VMIVXI +PEHFEGLW 8SVL°XIV 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR FVE ZSYV¶W -R HMIWIV 4LEWI [EVIR HMI +ÆWXI JEWX EYWWGLPMI PMGL
MR HIV 6°GO[ÆVXWFI[IKYRK (MI 7XMQQYRK MR HIV QMX >YWGLEYIVR REX°VPMGL EYWZIVOEYJXIR %VIRE IVPIFXI IMRIR IVWXIR ,¶LITYROX EPW 4IVMWMG HIR &EPP REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR 1EVGIP 7GLQIP ^IV EYW OYV^IV (MWXER^ ^YQ IMRO¶TJXI (IV 8VIJJIV [EV FIVIMXW ^Y HMIWIQ >IMXTYROX LSGLZIVHMIRX HIRR +PEHFEGL JERH OIMR 1MXXIP KIKIR HIR (SVXQYRHIV 4S[IV *Y FEPP (MI [IRMKIR /SRXIVZIVWYGLI
%FWXIMKIV 0EYXIVR WGLSGOX HMI ,IVXLE
%YWKIVIGLRIX 4IW^OS QEGLX /¶PR 1YX
r IVWXIV 7MIK REGL 7TMIPIR
'EGEY VIXXIX 7XYXXKEVX IMR
&)60-2 ,IVXLE &7' WXILX ZSV HIQ %FKVYRH 2EGL IMRIV IVWGLVIGOIRH WGL[EGLIR :SV WXIPPYRK HVSLX HIQ &IVPMRIV &YRHIWPMKMWXIR HIV IVRIYXI %FWXMIK MR HMI >[IMXI 0MKE (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 3XXS 6ILLEKIP ZIVPSV ZIVHMIRX QMX KIKIR HIR EFKI WGLPEKIRIR 8EFIPPIRPIX^XIR *' /EMWIVWPEYXIVR YRH ZIV WTMIPXI HEQMX PIMGLXJIVXMK HMI KVS I 'LERGI 4YROXI EYJ HMI /SROYVVIR^ KYX^YQEGLIR (IV *'/ FIIRHIXI QMX HIQ IVWXIR )VJSPK ZSR 8VEMRIV /VEWWMQMV &EPEOS[ ^[EV HMI 2IKEXMZWIVMI ZSR 7TMIPIR SLRI 7MIK OSRRXI HIR %FWXMIK EFIV RMGLX QILV ZIVLMRHIVR [IMP HIV *' /¶PR KIKIR
HIR :J& 7XYXXKEVX TYROXIXI 3PMZIV /MVGL YRH %R HVI[ ;SSXIR FIM WIMRIQ 7XEVXIPJ (IF°X WSVKXIR ZSV HIV 4EYWI J°V IMRI *°LVYRK HIW QYXMK EYJWTMIPIRHIR ZMIV QEPMKIR 1IMWXIVW /EMWIVWPEY XIVR HIV WGLSR YRH EFKIWXMIKIR [EV 4IXIV 2MI QI]IV XVEJ QMX IMRIQ /STJFEPP ^YQ %RWGLPYWW -R HIV 1MRYXI WEL HIV %F [ILVWTMIPIV HERR [IKIR [MI HIVLSPXIR *SYPWTMIPW HMI +IPF 6SXI /EVXI -R HIV *SPKI QER KIPXI IW NIHSGL IVRIYX ER (YVGLWGLPEKWOVEJX -QQIVLMR 0EYX y&MPHl >IM XYRK [MPP HMI *PYKKIWIPPWGLEJX )XMLEH %MV[E]W EPW -RZIWXSV FIM HIR &IVPMRIVR IMRWXIMKIR r YREFLÆRKMK ZSQ /PEWWIRIV LEPX :SR ^ILR FMW 1MPPMS RIR )YVS MWX HMI 6IHI
/Ò02 (IV *' /¶PR LEX MQ %FWXMIKWOEQTJ ^[EV IMRIR Q¶KPMGLIR 7MIK KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX ZIVWGLIROX HEVJ EFIV REGL HIQ [IM XIV EYJ HIR /PEWWIRIVLEPX LSJ JIR >[IM 8EKI ZSV HIV 4VÆWM HIRXIR[ELP FIM HIR +IM F¶ GOIR IV^MIPXI EYWKIVIGLRIX HIV ^YPIX^X MR 9RKREHI KIJEPPIRI 4SPI 7PE[SQMV 4IW^OS
HEW HSGL 'EGEY KI PERK RSGL HIV %YWKPIMGL J°V HIR :J& HIV IMRIR [MGLXMKIR 4YROX MQ /EQTJ YQ HMI )YVS TE 0IEKYI 5YEPMJMOEXMSR LSP XI (MI /¶PRIV FIKERRIR IRKE KMIVX SLRI EPPIVHMRKW IRX WGLIMHIRH (VYGO EYJ HMI 7XYXX KEVXIV (IJIRWMZI EYW°FIR ^Y
2Ì62&)6+ &YRHIWPMKE (M RS ,EQFYVKIV 7: QYWW ^[EV [IMXIV YQ HIR /PEWWIRIVLEPX ^MXXIVR LEX EFIV REGL IMRIQ FIMQ *' 2°VR FIVK ^YQMRHIWX QMX HIQ HM VIOXIR %FWXMIK RMGLXW QILV ^Y XYR &IMQ RYR IRHK°PXMK KI VIXXIXIR 'PYF PMIJIVXI HIV ,7: EPPIVHMRKW IMRI QYX YRH OVEJX PSWI :SVWXIPPYRK EF ZSR HIR ^YZSV FIWGL[SVIRIR 8YKIR HIR MQ %FWXMIKWOEQTJ [EV [IRMK ^Y WILIR )RXWTVIGLIRH JMIP HMI *°LVYRK HYVGL 7SR ,IYRK 1MR [MI EYW HIQ 2MGLXW 2°VRFIVKW 0IFIRWZIV WMGLIVYRK (ERMIP (MHEZM V°GO XI QMX WIMRIQ EGLXIR 7EMWSR XSV HMI :IVLÆPXRMWWI [MIHIV ^YVIGLX &MXXIV J°V HIR ,7: 8SV [EVX .EVSWPEZ (VSFR] ZIVPIX^ XI WMGL FIM IMRIV 6IXXYRKWXEX KIKIR 8SQEW 4IOLEVX ER HIV
2Í62&)6+7 6SFIVX 1EO PMROW LEX WMGL EYW HIV %FWXMIKW^S RI KIOÇQTJX (IRRMW %SKS QMX HIQ ,7: RSGL RMGLX
,°JXI YRH QYWWXI FIVIMXW REGL 1MRYXIR ZSQ 4PEX^ *°V MLR WXERH JSVXER 7ZIR 2IY LEYW ^[MWGLIR HIR 4JSWXIR (IV .ÆLVMKI JIMIVXI WIMR &YRHIWPMKE (IF°X &IMHI 1ERRWGLEJXIR LEXXIR ZSV >YWGLEYIVR ZIV
LEPXIR FIKSRRIR &IMQ ,7: PELQXI ZSV EPPIQ HEW 3JJIR WMZWTMIP (MI FIMHIR %Y IR -ZS -PMGIZMG YRH 1EVGIPP .ER WIR JERHIR OEYQ &MRHYRK ^YQ 7TMIP 1EVGYW &IVK YRH 7SR ,IYRK 1MR HIV [MIHIV HIR :SV^YK ZSV 1PEHIR 4IXVMG
7-27,)-1 &E]IV 0IZIVOY WIR LEX WMGL MQ /EQTJ YQ IM RIR 4PEX^ MR HIV )YVSTE 0IE KYI IMRIR /SROYVVIRXIR ZSQ ,EPW KIWGLEJJX YRH WXILX HMGLX ZSV HIQ IVRIYXIR )MR^YK MRW MRXIVREXMSREPI +IWGLÆJX (MI 6LIMRPÆRHIV KI[ERRIR FIM ,SJJIRLIMQ 2EXMSREPWTMIPIV %RHVI 7GL°VV PI XVEJ J°V HMI +ÆWXI HI VIR /IITIV &IVRH 0IRS ^Y HIQ IMRIR ,ERHIPJQIXIV ZSR 7INEH 7EPMLSZMG LMIPX
(MI >YWGLEYIV MR HIV 6LIMR 2IGOEV %VIRE IV PIFXIR ^Y &IKMRR IMRIR IGLXIR 0ERK[IMPIV -R HIR IVWXIR 1MRYXIR TEWWMIVXI WS KYX [MI RMGLXW FIMHI 8IEQW RIYXVEPM WMIVXIR WMGL )VWX MR HIV 1MRYXI ZIVWTV°LXI 7GL°VVPI REGL IMRIQ *ILPIV HIW ,SJ JIRLIMQIVW 8SFMEW ;IMW WS IX [EW [MI 8SVKIJELV 'SEGL 1EVOYW &EFFIP LEXXI REGL 1MRYXIR SJJIR WMGLXPMGL KIRYK ZSR HIV YRXIV MVHMWGLIR 3JJIRWMZPIMWXYRK WIMRIV )PJ YRH WGLMGOXI WIMRI )VWEX^WTMIPIV ^YQ %YJ[ÆV QIR -QQIVLMR -R HIV 1MRYXI ZIVKEF 7EPMLSZMG HMI IMR^MKI IGLXI ,SJJIRLIMQIV 8SVGLERGI HIW IVWXIR (YVGL KERKW 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP [YVHI HEW 7TMIP IX[EW PIFLEJ XIV 7ZIR 7GLMTTPSGO ZIVKEF REGL IMRIQ *ILPIV HIW 0IZIV OYWIRIV -RRIRZIVXIMHMKIVW ÒQIV 8STVEO IMRI KYXI 1¶K PMGLOIMX (VIM 1MRYXIR WTÆXIV LEXXI HIV 2MIHIVPÆRHIV 6]ER &EFIP HMI *°LVYRK HIV +EWXKIFIV EYJ HIQ /STJ HIV &EPP XVYHIPXI EFIV EQ 8SV ZSV FIM /YV^ HEVEYJ OEQ 1MGLEIP &EPPEGO J°V 0EVW &IRHIV MR HMI 4EVXMI r YRH HYVJXI HERO 7GL°VVPIW 8SV IMRIR 7MIK FINY FIPR
O¶RRIR (MI 7GL[EFIR OSR XVSPPMIVXIR REGL [IRMKIR 1M RYXIR HMI &IKIKRYRK LEXXIR HIYXPMGL QILV &EPPFIWMX^ FPMI FIR EFIV °FIVVEWGLIRH LEVQ PSW MR HIV 3JJIRWMZI (MI IVWXI 1¶KPMGLOIMX HIV +ÆWXI HYVGL 8SVNÆKIV :IHEH -FMWIZMG WXIPP XI EPPIVHMRKW OIMRI 4V°JYRK J°V *' 7GLPYWWQERR 1MGLEIP 6IRWMRK HEV HIV WMGLIV TEVMIV XI %YJ HIV +IKIRWIMXI LEXXI /¶PR REGL IMRIQ )GO FEPP ZSR 0YOEW 4SHSPWOM HIR ,EYGL IMRIV 'LERGI 1MX ZMIP 7GL[YRK OEQIR HMI /¶PRIV EYW HIV /EFMRI YRH [YVHIR WGLRIPP FIPSLRX 4S HSPWOM PIKXI J°V 4IW^OS EYJ HIV RYV RSGL MRW PIIVI 8SV IMR ^YWGLMIFIR FVEYGLXI %YJ HIV +IKIRWIMXI WGLIMXIVXI HIV IMR KI[IGLWIPXI 'EGEY ER 6IR :)67Ò,292+ HIV 1°RGLRIV 7XVIMXLÆLRI *VERGO 6MFIV] VIMGL WMRK OYV^ HEREGL XVEJ IV XI %VNIR 6SFFIR REGL WIMRIQ 7MIKXVIJJIV MR &VIQIR HMI ,ERH HERR EFIV HSGL RSGL
r ,7: RSGL RMGLX KIVIXXIX 2°VRFIVK FVMRKX WMGL MR 7MGLIVLIMX
&:& 'SEGL /PSTT LMIPX IW RMGLX QILV EYJ HIV &ERO IV PMIJ HIQ LIVERWX°V QIRHIR 8SVWGL°X^IR EPW IVWXIV +VEXYPERX IRXKIKIR [ÆLVIRH EYJ HIR 6ÆRKIR HMI *IMIVPMGL OIMXIR IRHK°PXMK FIKERRIR (MI (SVXQYRHIV +P°GOWI PMKOIMX [EV TIVJIOX EPW 2EXMS REPWTMIPIV 1EVMS +¶X^I REGL WIMRIV PERKIR :IVPIX^YRKWTEY WI MR HIV 1MRYXI IMRKI [IGLWIPX [YVHI YRH HEQMX IVWXQEPW MR HIV 6°GOVYRHI ^YQ )MRWEX^ OEQ &IM HIR (SVXQYRHIVR HMI EQ 1EM MR &IVPMR KIKIR HMI &E]IVR EYGL HIR 4SOEP WMIK ERWXVIFIR VEKXIR FIWSR HIVW 8SVWGL°X^I /EKE[E YRH 7GLQIP^IV LIVEYW %YJ 7IMXIR HIV +ÆWXI ZIVHMIRXI WMGL PIHMK PMGL 8SVL°XIV XIV 7XIKIR IMRI LIVZSVVEKIRHI 2SXI
7GL°VVPI QEGLX &E]IV KP°GOPMGL
IVLEPXIR LEXXI FIOEQIR MR HIV 7XYVQWTMX^I ^Y [IRMK 9RXIV WX°X^YRK (IR 2°VRFIVKIVR WGLMIR ^Y &IKMRR REGL HIQ MR /EMWIVWPEYXIVR ZIVKER KIRI ;SGLI HIV PIX^XI ;MPPI ^Y JILPIR 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP FSX WMGL HIR >YWGLEYIVR ^Y RÆGLWX HEW KPIMGLI &MPH HIV 'PYF WTMIPXI NIHSGL IX[EW SJ JIRWMZIV 9QWS °FIVVEWGLIR HIV HIV *°LVYRKWXVIJJIV HIV +ÆWXI ÌFIV HMI PMROI 7IMXI WXMI .ERWIR MR HIR 7XVEJVEYQ HMI 2°VRFIVKIV -RRIRZIVXIMHM KYRK FIOEQ HIR &EPP RMGLX VEYW r YRH 7SR QYWWXI RYV RSGL EFWXEYFIR (MI ,EQFYV KIV +P°GOWIPMKOIMX LMIPX EFIV RYV WIGLW 1MRYXIR (MHEZM IV ^MIPXI REGL :SVEVFIMX HIW &IP KMIVW 8MQQ] 7MQSRW WIMR WMIFXIW 8SV MR HIR ZIVKERKI RIR EGLX 7TMIPIR 2EGL HIV 4EVXMI [YVHI RSGL FIOERRX HEWW WMGL ,EQFYVKW +SNOS /EGEV IMRIR /R¶GLIP FVYGL ^YKI^SKIR LEX
6MFIV] ^Y KYX J°V ;IVHIV &E]IVR 7XEV WGLMI X 7MIKXSV MR &VIQIR
&6)1)2 1MX IMRIV ^YWEQ QIRKI[°VJIPXIR 2SXIPJ MWX ;IVHIV &VIQIR IMRIV FIWWI VIR 6IWIVZI %YW[ELP HIW *' &E]IVR 1°RGLIR QMX YRXIVPIKIR (IV IMRKI [IGLWIPXI *VERGO 6MFIV] FI WSVKXI MR HIV 1MRYXI HMI )RXWGLIMHYRK J°V HMI 1°RGL RIV y.IX^X O¶RRIR [MV QMX 1SVEP YRH ZMIP 7IPFWXZIVXVEY IR MQ +ITÆGO REGL 1EHVMH JELVIRl WEKXI 1°RGLIRW 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW r YRH WTVEGL HEW J°V HMI &E]IVR IMR^MK [MGLXMKI 8LIQE ER )W [EV IMR OYVMSWIW (YIPP HIV EPXIR 6MZEPIR &VIQIR IV WEX^KIWGL[ÆGLX &E]IVR 1°RGLIR [IKIR HIV %YJKEFI FIM 6IEP 1EHVMH EQ OSQ QIRHIR 1MXX[SGL QMX IMRIV & 1ERRWGLEJX r HEVEYW IRX
WXERH IMR GLESXMWGLIW EFIV EYJVIKIRHIW 7TMIP %Q )RHI [EVIR HMI ,SJJRYRKIR HIV WIMX WMIFIR 7TMIPIR WMIKPSWIR ,ERWIEXIR EYJ HMI 8IMPRELQI ER HIV )YVSTE 0IEKYI OVÆJXMK KIHÆQTJX 8VEKMWGLIV ,IPH HIW 8EKIW [EV ;IVHIVW -RRIRZIVXIMHMKIV 2EPHS 2EGL TVÆGLXMKIV :SV EVFIMX HIW ZSR HIR 1°RGL RIVR YQ[SVFIRIR 'PEYHMS 4M^EVVS WSVKXI HIV &VEWMPMERIV ^YRÆGLWX J°V HMI *°LVYRK r YRH TIV )MKIRXSV EYGL J°V HIR %YWKPIMGL ,I]RGOIW LEXXI HE WGLSR VIEKMIVX YRH *VERGO 6MFIV] 8SRM /VSSW YRH 1EVMS +S QI^ KIFVEGLX 7SJSVX OEQ RIYIV 7GL[YRK MR HMI 4EVXMI :SV EPPIQ 6MFIV] TVÆWIRXMIVXI WMGL MR 8STJSVQ LÆXXI HEW 7TMIP EFIV RMGLX QILV HVILIR O¶RRIR [IRR 1EVOYW 6SWIR FIVK WIMRI 6MIWIRGLERGI ^YQ KIRYX^X LÆXXI
Sport
22. April 2012
Seite 17
/96> 238-)68
/IVFIV YRH 'S JEWX EFKIWXMIKIR
1EZIVMGOW IVJSPKVIMGL
(%00%7 &EWOIXFEPP 7YTIV WXEV (MVO 2S[MX^OM LEX QMX HIR (EPPEW 1EZIVMGOW IMRIR )VJSPK MQ /EQTJ YQ IMRI FIWXQ¶KPM GLI %YWKERKWWMXYEXMSR MR HIR 4PE] SJJW HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR &EWOIXFEPP 0MKE 2&%
KIJIMIVX )MRIR 8EK REGLHIQ WMGL HMI 8I\ERIV HYVGL HIR 7MIK HIV 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW KIKIR :IVJSPKIV ,SYWXSR 6S GOIXW OEQTJPSW J°V HMI )RH VYRHI UYEPMJM^MIVX LEXXIR KI [ERR HIV 'LEQTMSR WIMR PIX^ XIW ,IMQWTMIP HIV VIKYPÆVIR 7EMWSR KIKIR HMI RYR WIMX WMI FIR 7TMIPIR WMIKPSWIR +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW (EQMX JIWXMKXI (EPPEW QMX 7MIKIR WIMRIR WIGLWXIR 6ERK MR HIV ;IWXIVR 'SRJIVIRGI QYWW MR HIR FIMHIR PIX^XIR 4EVXMIR EFIV [IMXIVLMR :IVJSPKIV (IR ZIV 2YKKIXW EYJ (MWXER^ LEP XIR (MI 1ERRWGLEJX EYW 'SPS VEHS LEX EPW 7MIFXIV ^[IM 7MI KI EFIV EYGL RSGL ^[IM 7TMI PI [IRMKIV EYJ HIQ /SRXS 2S[MX^OM WXIYIVXI 4YROXI YRH 6IFSYRHW ^YQ 7MIK WIM RIV 1ERRWGLEJX FIM
,MPFIVEXL °FIVRMQQX
.IX^X LMPJX RYV RSGL IMR (VIMIVTEGO
)VWXI 4SPI MR HMIWIV 7EMWSR
78988+%68 (IR 8VÆRIR KER^ REL ZIVPMI .YPME +¶V KIW HMI %VIRE [ÆLVIRH EYGL MLVIR 8IEQOSPPIKMR RIR MR HIV &S\ HMI KVS I )VR°GLXIVYRK ER^YWILIR [EV (IQ *IH 'YT 5YEVXIXX HVSLX ERKIWMGLXW IMRIW 6°GOWXERHW MQ 6IPIKE XMSRWWTMIP KIKIR %YWXVEPMIR MR 7XYXXKEVX HIV ZMIVXI %F WXMIK EYW HIV ;IPXKVYTTI WIMX 2EGLHIQ /STIR LEKIR 7MIKIVMR %RKIPMUYI /IVFIV FIMQ KIKIR 97 3TIR 7MIKIVMR 7EQERXLE 7XSWYV IMRI ÌFIV VEWGLYRK ZIVTEWWX LEXXI [YVHI +¶VKIW MQ %RWGLPYWW MLVIV *EZSVMXIRVSPPI RMGLX KIVIGLX (MI ;IPXVERKPMW XIR ZIVPSV YRIV[EVXIX QMX KIKIR HMI EYWX VEPMWGLI 2YQQIV ^[IM .EV QMPE +ENHSWSZE ;8% 6ERK (EQMX QYWW HMI (8& %YW[ELP LIYXI EPPI HVIM RSGL EYWWXILIRHIR 1EXGLIW KI[MRRIR YQ RMGLX HIR FMXXIVIR +ERK MR HMI ;IPXKVYTTI -- ERXVIXIR ^Y Q°WWIR y2EX°VPMGL MWX HE NIX^X IM RI KI[MWWI 0IIVI MQ /STJ %FIV [MV [IVHIR YRW WEQ QIPR YRH YRWIVI 'LERGI
1%2%1% (MI IVWXI 4SPI 4SWMXMSR HMIWIW FMWLIV WS JVYW XVMIVIRHIR .ELVIW JIMIVXI 7I FEWXMER :IXXIP [MI IMRIR 7MIK y=IW &EF] [MV LEFIR IW KI TEGOXl WGLVMI HIV *SVQIP ;IPXQIMWXIV KIWXIVR IVPIMGL XIVX MR HIR &S\IRJYRO EPW WIMR IVWXIV 7XEVXTPEX^ J°V HIR +VS IR 4VIMW ZSR &ELVEMR LIYXI 9LV 1)7> 680 JIWX WXERH >YZSV LEXXI HIV EOXYIPPI ;1 *°RJXI MR HIR 5YEPMJ] MRKW HMIWIV 7EMWSR HMI 4PÆX^I WIGLW J°RJ YRH IPJ FIPIKX YRH HEFIM EPPI HVIM XIEQMRXIVRIR (YIPPI KIKIR 1EVO ;IFFIV MQ ^[IMXIR 6IH &YPP 6IREYPX ZIVPSVIR (IV %YWXVEPMIV KILX HMIWQEP EPW (VMXXIV LMRXIV HIQ FVMXMWGLIR ;1 7TMX^IRVIMXIV 0I[MW ,EQMPXSR MQ 1G0EVIR 1IVGIHIW MRW 6IRRIR
7GLYQEGLIV JV°L VEYW
7D,)683+)2&37', 2EGL HIQ TP¶X^PMGLIR 8SH ZSR (VIWWYV &YRHIWXVEMRIV ,SPKIV 7GLQI^IV [MVH HIWWIR %WWMW XIRX .SRR] ,MPFIVEXL ^YRÆGLWX HEW /SQQERHS MR HIV HIYX WGLIR )UYMTI °FIVRILQIR YRH HEW 8IEQ [SLP EYGL ^Y HIR 3P]QTMWGLIR 7SQQIV WTMIPIR REGL 0SRHSR J°LVIR y)V FIOSQQX ZSR EPPIR 7IMXIR 6°GOIRHIGOYRK )V QYWW IM KIRXPMGL RMGLX QILV QEGLIR EPW FMWLIV EYGLl WEKXI 6IMXIV 4VÆWMHIRX &VIMHS +VEJ ^Y 6ERX^EY FIMQ ;IPXGYT *MREPI MR kW ,IVXSKIRFSWGL )MRI IRHK°PXMKI )RXWGLIMHYRK MR HIV 8VEMRIVJVEKI WSPP REGL 3P]QTME JEPPIR y(EW LEXXIR [MV IL ZSV [IMP ,SPKIV 7GLQI^IV EYJL¶VIR [SPPXIl WEKXI ^Y 6ERX^EY (IV .EL VI EPXI 7GLQI^IV [EV EQ (SR RIVWXEKEFIRH MR kW ,IVXSKIR FSWGL XSX MR WIMRIQ ,SXIP^MQ QIV EYJKIJYRHIR [SVHIR ;ELVWGLIMRPMGL [EV IMR ,IV^ MRJEVOX HMI 8SHIWYVWEGLI
y-GL FMR REX°VPMGL WILV KP°GOPMGL (EW [EV IMR 5YEPM J]MRK REGL QIMRIQ YRH YRWI VIR +IWGLQEGOl WEKXI HIV WMGLXPMGL IVPIMGLXIVXI 8MXIPZIV XIMHMKIV HIV IRHPMGL [MIHIV HIR FIV°LQXIR 7MIKIVJMRKIV MR HMI 0YJX WXVIGOIR OSRRXI )M RIR FIWSRHIVIR (ERO VMGLXIXI IV ER WIMRI 1IGLERMOIV y-GL [IM RMGLX [MI HMI .YRKW HEW QEGLIR [SGLIRPERK QMX RYV ^[IM HVIM 7XYRHIR 7GLPEJ HYVGL^YLEPXIR 7MI LEFIR IM RIR XSPPIR .SF KIQEGLX 7S LEX HERR EPPIW ^YWEQQIRKI TEWWX -GL [YWWXI HEWW HMI 6YRHI HE MWX YRH EQ )RHI LEF MGL IW KIWGLEJJX WMI VEYW ^YLSPIR l -R 1MRYXIR PEK :IXXIP EQ )RHI 8EYWIRHW XIPWIOYRHIR ZSV ,EQMPXSR 6IH &YPP &IVEXIV ,IPQYX 1EVOS WXIPPXI ^YJVMI HIR JIWX y;MV WMRH NIX^X HSVX [S [MV MQQIV LMR[SPPXIR l 2MGS 6SWFIVK HIV MR 7LERKLEM MR HIV :SV[SGLI WIMRIR IVP¶WIRHIR IVWXIR 7MIK
7ERHLEYWIR ^[IMXOPEWWMK 7%2(,%97)2 .YFIP FIMQ 7: 7ERHLEYWIR (IV OPIMRI *Y FEPP 'PYF QMX RYV 1MXKPMIHIVR EYW HIV 2ÆLI ZSR ,IMHIP (%7 '31)&%'/ HIW :IXXIP *MRKIVW 1MX WIMRIQ X]TMWGLIR .YFIP JIMIVXI 7IFEWXMER :IXXIP KIW FIVK WXILX REGL HIQ 7MIK KIWXIVR MR 1°RWXIV EPW IVWXIV XIVR WIMRI IVWXI 4SPI 4SWMXMSR MR HMIWIV 7EMWSR %YJWXIMKIV MR HMI >[IMXI 0MKE JIWX (EW MWX HIV KV¶ XI )VJSPK MR FIMQ 7XEVX KIJIMIVX LEXXI HMIWIQ ;SGLIRIRHI WILV &S\ ^Y [EVXIRl WEKXI 7GLY HIV NÆLVMKIR :IVIMRWKIWGLMGLXI KILX EPW *°RJXIV MRW WXEVO ^Y WIMR l QEGLIV y(MIWIW 4VSFPIQ LEX 6IOSVH[IPXQIMWXIV 1MGLEIP XI QMGL EYJ QIMRIV 6YRHI 6IRRIR [EV EFIV RMGLX EPP^Y JVYWXVMIVX y)W MWX HSGL EYGL 7GLYQEGLIV FPIMFX HEKIKIR WGLSR >IMX KIOSWXIX l 7S &92()70-+% -1 78)23+6%11 IX[EW 7GL¶RIW HEWW QER REGL ZSQ 4IGL ZIVJSPKX )MRI ;S QYWWXI HIV .ÆLVMKI XEXIRPSW 4PEX^ J°RJ IRXXÆYWGLX MWXl WEK GLI REGL WIMRIQ ZSV^IMXMKIR ^YWGLEYIR [MI HMI /SPPIKIR *7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK QSRW 1EO ,IKIPIV (MHEZM XI IV WGLQYR^IPRH y;MV [E 6IRRIRHI MR 'LMRE WGLMIH HIV MLR QMX WGLRIPPIVIR 6YRHIR 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL *VERX^ &YRNEOY 4IOLEVX VIR EQ 7GLPYWW IMRJEGL RMGLX 1IVGIHIW 4MPSX KPIMGL MR HIV EYJ [IMGLIR 6IMJIR 4PEX^ YQ /MVGLLSJJ 2SZIWOM >EFEZRMO ,EQFYVK (VSFR] 2IYLEYW WGLRIPP KIRYK %FIV [MV LEFIR IVWXIR 5YEPMJMOEXMSRW 6YRHI 1EVGS 'EPMKMYVM 4SPERWOM &VYQE 1ERGMIRRI ;IWXIVQERR 4PEX^ REGL LMRXIR HYVGLVIMGL RSGL IMRIR 7EX^ 6IMJIR (IW EYW (YVGL HMI 6°GOZIVWIX &EYQKEVXPMRKIV 7SXS 'LSYTS 1S %SKS .EVSPMQ /EGEV 6MRGSR XIR ;MI IV HEW 6IRRIR ZSR WS LEPF FMR MGL KYXIV (MRKI l ^YRK HIW :IRI^SPERIVW 4EWXSV XMRK >MHER -ZERWGLMX^ %PPEKYM -PMGIZMG .ERWIR &IVK 7SR 4I 9RH HIWLEPF LEX :IXXIP HIV 1EPHSREHS YQ J°RJ 4PÆX^I [IMX LMRXIR RYR ERKILIR [MPP 7^EPEM ;SPJWFYVK &IREKPMS ,EWI XVMG 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIP FI .¸RWWSR 6YWW 1EHPYRK QERR &VIQIR 8SVI 7SR ^YQ 1EP MR WIMRIV /EVVMI [IKIR IMRIW +IXVMIFI[IGLWIPW OSRRXI IV HMVIOX REGL HIQ 6SHVMKYI^ 4SPEO 1EVGIP 7GLÇJIV (MHEZM >YWGLEYIV VI EYJ HIQ FIWXIR 7XEVXTPEX^ WXEVXIX IV [IRMKWXIRW ZSR 4PEX^ %YW RSGL RMGLX FIERX[SVXIR (INEKEL .MVEGIO 8VÇWGL :MIMVMR &IWXI 7TMIPIV (MHEZM 7SR +IPFI WXILX HIR 7MPFIVTJIMP 4MPSXIR y;MV LEXXIR XIGLRMWGLI y)MRI 7XVEXIKMI LEFI MGL QMV LE 1ERH^YOMG 7GLMIHWVMGLXIV 6S /EVXIR .EVSPMQ EYGL [IMXIV EYJ HIV 6IGL 4VSFPIQI QMX HIQ ,IGOJP°KIP WS WGLRIPP RSGL RMGLX ^YVIGLX FIVX ,EVXQERR ;ERKIR >YWGLEY RYRK y2MGS WGLIMRX EYGL ER YRH [EVIR KI^[YRKIR MR HIV KIPIKX l IV &IWXI 7TMIPIV /MVGLLSJJ
7IRWEXMSR ORETT ZIVTEWWX
>[MIFPIV LSPX )1 +SPH
7 ,)683+)2&37', ,I PIR 0ERKILERIRFIVK LEX FIMQ ;IPXGYT *MREPI HIV (VIWWYV VIMXIV MR kW ,IVXSKIRFSWGL HMI 7IRWEXMSR RYV ORETT ZIVTEWWX (MI .ÆLVMKI EYW ,EZM\FIGO LSPXI QMX (EQSR ,MPP 4VS^IRXTYROXI YRH QYWWXI WMGL REGL HIV FIWXIR /°V MLVIV
/%607/632% &EHQMRXSR TVSJM 1EVG >[MIFPIV MWX ^YQ IVWXIR 1EP MR WIMRIV /EVVMIVI )YVSTEQIMWXIV -Q WGL[IHM WGLIR /EVPWOVSRE LSPXI WMGL HIV HIYXWGLI 7IVMIRQIMWXIV HIR 8MXIP MQ *MREPI KIKIR 0S OEPQEXEHSV ,IRVM ,YVWOEMRIR 2EGL 1MRYXIR ZIV[ERHIPXI
/EVVMIVI RYV 8MXIPZIVXIMHMKIVMR %HIPMRHI 'SVRIPMWWIR EYW HIR 2MIHIVPERHIR QMX 4EV^MZEP KIWGLPEKIR KIFIR (MI J°RJQEPMKI 3P]QTMEWMIKI VMR -WEFIPP ;IVXL 6LIMRFIVK
FIPIKXI XVSX^ IVRIYXIV 7GL[Æ GLIR MR HIR 4MEJJIR QMX 1EVG >[MIFPIV 4YROXIR 4PEX^ ZMIV
HIV &SRRIV WIMRIR ^[IMXIR 1EXGLFEPP ^YQ YRH FIWGLIVXI HIQ (IYXWGLIR &EHQMRXSR :IVFERH (&:
HIR IVWXIR ,IVVIRIMR^IP 8MXIP REGL .ELVIR &IM HIR (E QIR ZIVPSV .YPMERI 7GLIRO HEW *MREPI KIKIR HMI (ÆRMR 8MRI &EYR QMX
)6+)&2-77) ,%2(&%00 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ,7+ ;IX^PEV 18 1IPWYRKIR &YRHIWPMKE *VEYIR 1IMWXIV WGLEJXWVYRHI :MIVXIPJMREPI ,MR WTMIPI &E]IV 0IZIVOYWIR :J0 3PHIR FYVK *,' *VEROJYVX 3HIV ,' 0IMT^MK
&%7/)8&%00 &YRHIWPMKE &+ +¸XXMRKIR 4LSIRM\ ,EKIR 2&% 'LEVPSXXI &SFGEXW 1IQTLMW +VM^^PMIW %XPERXE ,E[OW &SWXSR 'IPXMGW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 2I[ =SVO /RMGOW (EPPEW 1EZIV MGOW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 7ER %RXSRMS 7TYVW 0SW %RKIPIW 0EOIVW 7EGVEQIRXS /MRKW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV
*977&%00
'LEQTMSRW 0IEKYI *VEYIR ,EPFJM REPI 6²GOWTMIPI **' *VEROJYVX *' %VWIREP ,MRWTMIP HEQMX XVMJJX *VEROJYVX MQ *MREPI EQ 1EM MR 1²RGLIR IRX[IHIV EYJ 8YVFMRI 4SXW HEQ SHIV 3P]QTMUYI 0]SR
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI
0MKE :J0 3WREFV²GO :J& 7XYXXKEVX -%VQ &MIPIJIPH 'EVP >IMWW .IRE (EVQWXEHX 7: &EFIPWFIVK 6IKIRWFYVK 'LIQRMX^IV *' 4V 1²RWXIV 7ERHLEYWIR 6; )VJYVX 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR 6; 3FIVLEYWIR :J6 %EPIR ;IVHIV &VIQIR -; &YVKLEYWIR /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR ,IMHIRLIMQ 7ERHLEYWIR
:J6 %EPIR 6IKIRWFYVK 'LIQRMX^IV *' /MGOIVW 3JJIRF ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX :J0 3WREFV²GO *' 7EEVFV²GOIR :J& 7XYXXKEVX -- 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH (EVQWXEHX 7: ;ILIR 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --
*' %VWIREP *' 'LIPWIE %WXSR :MPPE *' 7YRHIVPERH &PEGOF 6SZIVW 2SV[MGL 'MX] &SPXSR ;ERH 7[ERWIE 'MX] *' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG 2I[GEWXPI 7XSOI 'MX] 5YIIRW 4EVO 8SXXIRLEQ ,SXW 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' %VWIREP 2I[GEWXPI 8SXXIRLEQ ,SXW
[IMXIV WYGLIR 2SGL MWX RMGLXW ZIVPSVIRl QIMRXI 8IEQGLIJMR &EVFEVE 6MXX RIV %YWKIVIGLRIX EYJ HIV VS XIR %WGLI ZSR 7XYXXKEVX EYJ HIV +¶VKIW ZSV KIREY IMRIQ .ELV °FIVVEWGLIRH HEW LSGL OEVÆXMK FIWIX^XI ;8% 8YV RMIV KI[SRRIR LEXXI IVPIFXI HMI &EH 3PHIWPSIVMR FMXXIVI 1SQIRXI +IKIR HMI KIF°V XMKI 7PS[EOMR +ENHSWSZE ^IMKXI HMI JILPIVLEJX WTMIPIR HI +¶VKIW 2IVZIR YRH QYWWXI MQ ^[IMXIR 7EX^ HEW ZSVIRXWGLIMHIRHI &VIEO ^YQ LMRRILQIR %YGL HMI %RJIYIVYRKWVYJI HIV XVSX^ MLVIV /R¶GLIPZIVPIX ^YRK ERKIVIMWXIR 7EFMRI 0M WMGOM LEXXIR OIMRIR )VJSPK +¶VKIW [MVOXI ZSV EPPIR (MRKIR PÆYJIVMWGL RMGLX WS TVÆWIRX [MI KI[SLRX y-GL [EV O¶VTIVPMGL RMGLX MR HIV 0EKI QIMR FIWXIW 8IRRMW EF^YVYJIRl WEKXI +¶VKIW HMI N°RKWX ER IMRIV %RKMRE KIPMXXIR YRH %RXMFMSXMOE KI RSQQIR LEXXI /IVFIV LEXXI WMGL ^YZSV ZSV VYRH >YWGLEYIVR RMGLX J°V MLVI ,EPFJMREP 2MI HIVPEKI FIM HIR 97 3TIR KIKIR 7XSWYV VIZERGLMIVIR O¶RRIR y-R HIR IRXWGLIM HIRHIR 1SQIRXIR LEX 7EQ FIWWIV KIWTMIPX MGL [EV ^Y TEWWMZl KIWXERH /IVFIV
*' 'LIPWIE *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP *' *YPLEQ *' 7YRHIVPERH 7[ERWIE 'MX] 2SV[MGL 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE ;MKER %XLPIXMG 5YIIRW 4EVO &PEGOF 6SZIVW &SPXSR ;ERH ;SPZIVLEQTX
6IKMSREPPMKE 2SVH ,EQFYVKIV 7: -- *' 1EKHIFYVK ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK 87: ,EZIPWI ,ERRSZIV -:J0 ;SPJWFYVK -- )RIVK 'SXXFYW - ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- &IVPMRIV %/ :J0 ;SPJWFYVK -- 87: ,EZIPWI :*' 4PEYIR >*' 1IYWIP[MX^ ,IVXLE &7' -- 7: 1ITTIR :J& 0²FIGO *' 7X 4EYPM -- +IV ,EPFIVWXEHX 7: ;MPLIPQWL )RIVK 'SXXFYW -- *' 1EKHIFYVK
1383674368 *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &EL VEMR MR 1EREQE ZSR 0ÇYJIR ^YV ;IPXQIMWXIVWGLEJX 7XEVXEYJ WXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 1MRYXIR 0I [MW ,EQMPXSR +VS FVMXERRMIR 1G0E VIR 1IVGIHIW 1EVO ;IF FIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX .IRWSR &YXXSR +VS FVM XERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW (ERMIP 6MGGMEVHS %YWXVE PMIR 8SVS 6SWWS *IVVEVM 6SQEMR +VSWNIER *VEROVIMGL 0SXYW 6I REYPX 7IVKMS 4IVI^ 1I\M OS 7EYFIV *IVVEVM *IVRER HS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM SLRI >IMX MR 5 4EYP HM 6IWXE +VS FVMXERRMIR
*SVGI -RHME 1IVGIHIW SLRI >IMX MR 5 /MQM 6ÇMOO¸RIR *MRRPERH 0SXYW 6IREYPX /EQYM /SFE]EW LM .ETER 7EYFIV *IVVEVM 2MGS ,²POIRFIVK )QQIVMGL *SVGI -R HME 1IVGIHIW *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM &VYRS 7IRRE &VEWMPMIR ;MPPMEQW 6I REYPX ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRRPERH 'EXIVLEQ 6IREYPX 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IV GIHIW .IER )VMG :IVKRI *VEROVIMGL 8SVS 6SWWS *IVVEVM ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH 'E XIVLEQ 6IREYPX 'LEVPIW
4MG *VEROVIMGL 1EVYWWME 'SW[SVXL 4IHVS HI PE 6SWE 7TE RMIR ,MWTERME 'SW[SVXL 4EWXSV 1EPHSREHS :IRI^YIPE ;MPPM EQW 6IREYPX OIMRI >IMX MR 5 8MQS +PSGO ;IVWEY 1EVYWWME 'SW[SVXL 2EVEMR /EVXLMOI]ER -R HMIR ,MWTERME 'SW[SVXL 4EWXSV 1EPHSREHS [YVHI [IKIR IMRIW +IXVMIFI[IGLWIPW YQ J²RJ 4PÇX^I ^Y V²GOZIVWIX^X
8)22-7 %84 ;SVPH 8SYV 1EWXIVW MR 1SRXI 'EVPS 1MS )YVS 7ERH ,EPF JMREPI 2SZEO (NSOSZMG 7IVFMIR 8SQEW &IVH]GL 8WGLIGLMIR 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR +MPPIW 7MQSR *VEROVIMGL *IH 'YT ;IPXKVYTTI ,EPFJMREPI >[MWGLIRWXÇRHI 8WGLIGLMIR -XE PMIR 0YGMI 7EJEVSZE *VERGIWGE 7GLMEZSRI 4IXVE /ZMXSZE 7EVE )VVERM 6YWWPERH 7IV FMIR %REWXEWME 4E[PNYXWGLIROS [E .IPIRE .EROSZMG 7[IXPERE /YWRI^S[E %RE -ZERSZMG ;IPXKVYTTI 6IPIKEXMSR (IYXWGL PERH %YWXVEPMIR %RKIPMUYI /IVFIV /MIP 7EQERXLE 7XSWYV .YPME +¸VKIW &EH 3PHIWPSI .EVQMPE +ENHSWSZE 9OVEMRI 97% .ETER &IPKMIR 7TERMIR 7PS[EOIM
2SZIWOM &IREKPMS :MIMVMRLE +IPFI /EVXI 1EHPYRK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEY XIVR &IVPMR /VEJX 0IPP 2MIQI]IV &EWXMERW ,SPPERH 6EJJE IP 3XXP 8SVYR )FIVX 6YOEZ]X W]E 6SRR] 0EWSKKE 6EQSW 4IVHIHEN /EMWIVWPEYXIVR 7MT TIP (MGO %FIP 6SHRIM &YKIVE &SV]WMYO =ELME *SVXSYRMW (I ;MX 4IXWSW /MVGL 7ELER ;SSXIR ;EKRIV 7GLMIHWVMGL XIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8S VI /MVGL ;SSXIR 2MIQI]IV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 6EJJEIP ;SSXIR /MVGL +IPF 6SXI /EVXIR 2MIQI]IV [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYP WTMIPW +IPFI /EVXIR )FIVX
&SV]WMYO /MVGL ;IVHIV &VIQIR &E]IVR 1²R GLIR &VIQIR ;MIWI 7XIZERSZMG %JJSPXIV 2EPHS 7GLQMX^ 8V]FYPP .YRY^SZMG ,YRX 8VMROW %VREYXSZMG 6SWIRFIVK *²PP OVYK 4M^EVVS 1²RGLIR 2IYIV 6EJMRLE 8MQSWGLXWGLYO 0YM^ +YWXE ZS 'SRXIRXS 4VERNMG 8SRM /VSSW 7GL[IMRWXIMKIV 9WEQM 8LS QEW 1²PPIV 3PMG 6MFIV] 4IXIV WIR +SQI^ 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI 2EPHS 2EPHS )MKIR XSV 6MFIV] >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV .YRY^SZMG ,YRX 6MFIV] 8M QSWGLXWGLYO *' /¸PR :J& 7XYXXKEVX /¸PR 6IRWMRK &VIGOS 1G/IRRE +IVSQIP )MGLRIV 0ERMK 6MIXLIV 4IW^OS 6SWLM 'PI QIRW .ENEPS 4I^^SRM 4SHSPWOM 7XYXXKEVX 9PVIMGL 7EOEM 8EWGM 1E^E 2MIHIVQIMIV 1SPMREVS /ZMWX +IRXRIV ,EVRMO 3OE^E OM ,ENREP 7GLMIFIV 'EGEY -FMWIZMG 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MTTIP 1²RGLIR 8SVI 4IW^OS 'EGEY >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV +IVS QIP 0ERMK 9PVIMGL 'EGEY +IPFI /EVXIR 2MIHIVQIMIV ,EVRMO *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 2²VRFIVK 6ETLEIP 7GLÇ JIV 'LERHPIV 1EVSL ;SPPWGLIMH 4MRSPE &EPMXWGL *IYPRIV 7M
)678 8367',Í8>) HERR +IPF 6SX 7²RHIV ,IVXLEW 4IXIV 2MIQI]IV ,SJJIRLIMQ &E]IV 0IZIV OYWIR ,SJJIRLIMQ 7XEV OI &IGO :IWXIVKEEVH 'SQTTIV .SLRWSR ;IMW 6YH] :YOGIZMG 7E PMLSZMG &EFIP 1PETE 7GLMTT PSGO 1YWSRE 0IZIVOYWIR 0I RS 'SVPYOE 1ERYIP *VMIHVMGL 8S TVEO /EHPIG 'EWXVS 0EVW &IRHIV &EPPEGO &EVRIXXE 3VXIKE 3G^MTOE 7GL²VVPI /SLV /MI PMRK 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ &V]GL 1²RGLIR 8SV 7GL²VVPI >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV :IWXIVKEEVH 'SQTTIV 1ERYIP *VMIHVMGL &EVRIXXE +IPFI /EVXIR &IGO &IWSRHIVIW :SVOSQQRMW 0IRS LÇPX ,ERHIPJQIXIV ZSR 7EPMLSZMG &SVYWWME (SVXQYRH &SV 1¸R GLIRKPEHFEGL (SVX QYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YF SXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV +²RHS KER 0IMXRIV /ILP &PEW^G^] OS[WOM &IRHIV /EKE[E +¸X^I 4IVMWMG 0I[ERHS[WOM 1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR 7XVER^P &VSY[IVW (ERXI (EIQW 2SVHXZIMX .ERXWGLOI ,IVVQERR 6MRK %VERKS ;IRHX 6IYW ,EROI 7GLMIHWVMGLXIV 1I]IV &YVK HSVJ >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX 8SVI 4IVMWMG /EKE[E +IPFI /EVXIR /EKE [E 7XVER^P &IWXI 7TMIPIV /EKE[E 7YFSXMG 7GLQIP^IV XIV 7XIKIR 6IYW
Lokales
22. April 2012
Seite 18
„Wietmarscher Frühling!“ lädt zu einem Einkaufsbummel ein Heute von 13.00 bis 18.00 Uhr WIETMARSCHEN (ARE). In Wietmarschen findet in diesem Jahr erstmalig der „Wietmarscher Frühling!“ statt, zu dem am heutigen Sonntag neun Wietmarscher Geschäfte einladen. In den Geschäften
Die Buchhändlerin, Double S Fashion, Haus der Geschenke - Land- und Gartentechnik Keuter, Mode-Ecke, Schuhhaus Lühn, Sillies – Fahrräder und mehr …, Baustoffe Vogt, Landbäckerei Wintering und Textilhaus Wübben können sich die Besucher heute von 13 bis 18 Uhr auf den Frühling einstimmen. Bei vielen Ein-
zelhändlern gibt es die Möglichkeit, durch Preisaktionen wie Prozenteknobeln oder speziellen Frühjahrsangeboten den Kleiderschrank mit modischer Kleidung aufzufrischen und sich mit trendigen Accessoires auszustatten. Viele Produkte für Wohnung, Haus und Garten werden zu günstigen Preisen und in gro-
ßer Auswahl angeboten. Natürlich ist auch für Leckereien wie Popcorn, Eis, Waffeln, Kaffee und Kuchen gesorgt. Die Kinder können sich auf ein Kinderkarussell freuen. Eine besondere Attraktion ist der Garden Pulling Traktor des amtierenden Deutschen Meisters Michael Fahrendorf aus Wietmarschen.
Der Urbrecker auf dem Marktplatz in Wietmarschen erinnert an die Rasenerzförderung im Raum Wietmarschen. Die Gestaltung erfolgte durch den Künstler Dirk de Keyzer aus Gent. Gestiftet wurde der Urbrecker von der Sparkassenstiftung und anlässlich der Einweihung des neuen Marktplatzes in Wietmarschen am 28. August 1999 aufgestellt. Foto: Rieger
Aqua-Nights 2012 in der Mineral Therme
Freizeit für Kinder in Hohegeiß
Unterhaltung, Spaß und gutes Essen
Vom 22. bis 27. Juli
wöhnliche Highlights wie Theaterstücke präsentiert durch die Freilichtbühne, Fantasiereisen, der Besuch von Geistern, Trommlern, Feuerspuckern oder gar Events wie der Badekappen-Contest im BAD BENTHEIM. Seit nun vergangenen Jahr bereichern schon mehr als zehn Jahren den Aufenthalt in den drei Bäbieten die Aqua-Nights in der dern. Bentheimer Mineral Therme an jedem ersten Freitag im Zum Motto passend ausgeMonat einen entspannten und wählte, außergewöhnliche spannenden Start ins WochenSpezialitäten werden im Biende. stro für das kulinarische ErlebAn diesen Freitagen taucht nis bereit gehalten. Schöne Atdie Bentheimer Mineral Ther- mosphäre, Unterhaltung/Spaß me in ein besonderes Ambien- und gutes Essen, das sind drei te (je nach Motto). Außerge- wichtige Komponenten, die
für Entspannung und Wohlbefinden sorgen. Und das alles ist bis spät in die Nacht - nämlich bis 0.30 Uhr zu genießen. In zwölf Aqua-Nights geht es in diesem Jahr rund um die Welt. Nord- und Südamerika (7. September) sowie Asien (5. Oktober) gehören zu den ausgewählten Zielen. Einen ganz besonderen Zwischenstopp legen die Gäste am 6. Juli in der Grafschaft ein und lassen sich von der Freilichtbühne ins „Dschungelbuch“ entführen. An den „Flugtagen“ am 4. Mai und 3. August sowie auf dem „Rückflug“ am 2. November kann man sich vom
„Kopfstand statt Ruhestand“
Alltagsstress bei der „AquaNight Classic“ erholen. Die freundliche und erstklassige Crew kümmert sich um das Wohl und verwöhnt die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten, musikalischen Wasserwelten, tollen Saunaaufgüssen sowie einer atmosphärischen Beleuchtung im Sport-, Außen- oder Therapiebad. Mehr Informationen gibt es auf der Homepage www.bentheimermineral-therme. de oder direkt telefonisch beim Team der Bentheimer Mineral Therme unter Telefon (0 59 22) 743800.
NORDHORN. Die Evangelische Jugend im ev.-luth. Kirchenkreis Emsland-Bentheim führt vom 22. bis 27. Juli in Hohegeiß/Harz eine Abenteuer-Freizeit für Kinder im Alter von circa 9 bis 13 Jahren durch. Die Unterbringung erfolgt in einem einfachen Freizeithaus. Auf dem Außengelände befinden sich ein Fußball- und ein Volleyballplatz, ein Basketballkorb und eine über-
Kino. Gespannt sein kann das Publikum auf die Ausführungen der Grafschafter Sportler Siegbert Gnoth (Seniorenweltmeister im Dreisprung) und Hartmut Abel. Interessierte, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, können durch die ehrenamtlichen Kulturbegleiter „Mobile Kultur“ (MOKU) des Diakonischen Werks Grafschaft Bentheim Unterstützung bekommen (Telefon 05921880259). „Wir hoffen, dass wir viele Zuschauer mobil machen können und den einen oder anderen älteren Menschen für den Sport in der Grafschaft begeistern können.“
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)
des Seniorenservicebüros Grafschaft Bentheim. Die erste Filmvorführung startet am 24. April um 10.30 Uhr in Nordhorn, im Jochen KlepperHaus bei der AWO, Veldhauser Straße 185. Nach dem Film „Herbstgold“ wird der Nordhorner Sportler Bernd Horstmann dem Publikum von seiner Leidenschaft für den Sport erzählen. In der Niedergrafschaft wird „Herbstgold“ um 14 Uhr in Emlichheim, in der Aula Schulzentrum, Lägendiek, gezeigt. Für eine kleine Spende wird Kaffee und Kuchen serviert. Am Abend, um 18.30 Uhr, verwandelt sich das Forum Burggymnasium in Bad Bentheim in ein großes
Die An- und Abreise erfolgt mit der Bahn bzw. einem Linienbus. Die Gruppe wird begleitet durch Jugendgruppenleiterin Svenja Böhme und Diakon Martin Mehrkens, der unter Telefon (0 59 21) 179 11 54 zu erreichen ist.
49824 Emlichheim Dorfstr. 29
NORDHORN. Unter dem Motto „Kopfstand statt Ruhestand“ lädt das Seniorenservicebüro Grafschaft Bentheim am Dienstag, 24. April, zum Mobilen Seniorenkino ein. Gleich an drei Orten, in Nordhorn, Bad Bentheim und Emlichheim, steht dann der mehrfach ausgezeichnete Kinofilm „Herbstgold“ auf dem Spielplan.
Sandra Joachim-Meyer (links) und Melanie Breukelman, Geschäftsführerinnen des Seniorenservicebüros in Nordhorn und Emlichheim (im Mehrgenerationenhaus), wollen mit dem Kinoerfolg „Herbstgold“ ältere Menschen mobil machen. Foto: Privat
der Besichtigung eines alten Bergwerks geht es mit einer alten Eisenbahn wieder zum Freizeithaus. Bei Interesse wird eine große Westernstadt mit Cowboys, Indianern, vielen Shows u.a. mehr besucht.
Jeden Tag ein bisschen besser.
Mobiles Seniorenkino
Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte von fünf Seniorensportlern, die mit Ehrgeiz, aber auch mit einer großen Portion Humor bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften der Senioren antreten. Im Anschluss an den Film berichten die Grafschafter Sportler Siegbert Gnoth, Bernd Horstmann und Hartmut Abel von ihrem sportlichen Einsatz in der zweiten Lebenshälfte. Der Eintritt in das Kino beträgt pro Person drei Euro. „Wir freuen uns, dass es uns gelungen ist, diesen wunderbaren Kinoerfolg von Jan Tenhaven in der Region zeigen zu können. Viele ältere Menschen haben nicht mehr die Möglichkeit, ein Kino zu besuchen. Daher kommt das Mobile Seniorenkino zu ihnen vor Ort. Wir hoffen, dass wir viele ältere Menschen aus der Grafschaft bewegen können, sich den Film in echter Kinoatmosphäre anzuschauen“, betonen Sandra JoachimMeyer und Melanie Breukelman, Geschäftsführerinnen
dachte Lagerfeuerstelle sowie ein Kletterturm für richtiges Klettern. Spannung wird es bei Geländespielen, beim Sport und bei den speziellen Gleichgewichts-, Vertrauens- und Kletterübungen im Niedrigseilgarten, beim Kistenklettern oder am hohen Kletterturm geben. Zwei ausgebildete Erlebnispädagogen leiten die Kinder an und sorgen für die Sicherheit. Vorgesehen ist auch eine Wanderung durch eine idyllische Landschaft. Eine Übernachtung ist dann in einer Holzhütte vorgesehen. Nach
Für Druckfehler keine Haftung. 16. Woche 2012
Gültig am 22.04.2012
Herzlich willkommen zum Emlichheimer Frühlingsfest!
Verkaufsoffener Sonntag! Am 22.04.2012 von 13-18 Uhr. Sie erhalten
auf das gesamte Sortiment* * Ausgenommen sind Zeitschriften, Bücher, Tabakwaren, Telefonkarten, I-Tunes-Karten, Pfand/Leergut, Tchibo, Treuepunkt-Aktionsartikel und Kauf von Gutscheinen.
Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von
7 22 bis
www.rewe.de Uhr
Baustellen-Geschichten AnzeigensonderverĂśffentlichung der
¡ 22. April 2012 ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
Kapitel 3
Innenausbau läuft auch Hochtouren Bauarbeiten im Zeitplan Auch hier liefern wir die Baustoffe!
48529 Nordhorn ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 49 ¡ Telefon 0 59 21 / 80 38 - 0 nordhorn@terwey-baustoffe.de ¡ www.terwey-baustoffe.de
NORDHORN (ARE). Bis Sommer dieses Jahres entsteht in der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e ein zweistĂśckiges Vier-Familien-Wohnhaus im klassizistischen Bauhaus-
Stil, das nach neuesten energetischen Erkenntnissen konzipiert wurde. Im Erdgeschoss befinden sich zwei Wohnungen in einer GrĂśĂ&#x;e von jeweils 85 Quadratmetern. Eine Terrasse und ein kleiner Garten ergänzen das attraktive Wohnangebot. Die beiden Penthouse-Wohnun-
gen im Obergeschoss sind jeweils 63,5 Quadratmeter groĂ&#x;. Zu ihnen gehĂśrt eine groĂ&#x;zĂźgige Dachterrasse. Die Bauarbeiten in der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e gehen zĂźgig voran. Der Innenausbau läuft auf Hochtouren. Die Putzarbeiten wurden von der Firma KL Putz aus Nord-
horn erledigt, um den Estrich kßmmerte sich die Firma Wolters aus Twist, die auch fßr die Bodenbeläge zuständig ist. Die Sanitärarbeiten werden von Hermann Schulten aus Nordhorn ausgefßhrt, die Fliesen legt die Firma Runde aus Lohne. Bald kann auch der Einbau der In-
nentĂźren beginnen, die von GKR aus Lingen geliefert und montiert werden. FĂźr die reibungslose Koordination der Bauarbeiten sorgen die Mitarbeiter der Altendorfer Baugesellschaft. Das Haus ist im Sommer bezugsfertig.
Altendorfer Baugesellschaft hat jetzt ein Kundenkino In den neuen Firmenräumen
en wir ier fĂźhrt . Auch h arbeiten aus h ic tr s E die fHHPWPIU\GKVGP /Q (T 7JT 5C 7JT WPF PCEJ 8GTGKPDCTWPI
YYY YQNVGTU GUVTKEJG FG
&KGUGNUVTCÂ&#x2C6;G 6YKUV 6GN (CZ
Fachgerechte AusfĂźhrung der Fliesenarbeiten! 3-D-Planungen
www.fliesen-runde.de Achterort 4a ¡ 49835 Wietmarschen-Lohne ¡ Tel. (0 59 08) 3 02
Fachgerecht fßhren wir die Heizungs- und Sanitärarbeiten aus!
NORDHORN (ARE). Wer sich schon einmal mit einer Bauzeichnung beschäftigt hat, kennt das Problem. Wie eine Wohnung oder ein Haus tatsächlich â&#x20AC;&#x17E;in naturaâ&#x20AC;&#x153; später aussieht, kann sich der Laie nur schwer vorstellen. Siegbert Loeks von der Altendorfer Baugesellschaft hat sich deshalb entschlossen, in seinem neuen Firmensitz ein Kundenkino zu bauen. In einem groĂ&#x;en lichtdurchfluteten Raum werden Wohnungen und Häuser, die bisher nur auf dem Papier existieren, mithilfe modernster Technik visualisiert. In einem Film unternimmt der zukĂźnftige Wohnungs- oder Hausbesitzer einen Streifzug durch die Räumlichkeiten und kann sie kennenlernen, bevor sie fertig ge-
Im neuen Kundenkino erledigten die Handwerker in der vergangenen Woche die letzten Arbeiten.
Foto: Arens
stellt sind. â&#x20AC;&#x17E;Ein solches Kun- Grafschaft, der schlĂźsselferti- ergänzt durch groĂ&#x;zĂźgige rialien, aber auch zum Beidenkino gibt es bei keinem an- ge Immobilien bautâ&#x20AC;&#x153;, betont Ausstellungsräume auf zwei spiel komplette Bäder ausgederen Bauunternehmer in der Loeks. Der neue Service wird Etagen, in denen Baumate- stellt werden.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
ThĂźringer StraĂ&#x;e 5 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/99 20 99 ¡ Fax 0 59 21/99 20 90
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Waikiki Surprise startet auf dem Vechtesee in die Drachenboot-Saison Heute um 14 Uhr NORDHORN (ARE). Drachenbootrennen sind seit mehreren Jahren auch in der Grafschaft ein Begriff. Das groĂ&#x;e Rennen auf dem Quendorfer See ist eines der Highlights im Veranstaltungskalender der Stadt SchĂźttorf. Mit am Start
ist auch in diesem Jahr das Team von Waikiki Surprise, das ist eine bunte Truppe von Drachenbootfans aus Nordhorn. 2009 wurde die Idee geboren, auch in der Grafschafter Kreisstadt ein Drachenbootteam zu grĂźnden. Freunde, Verwandte und Bekannte fanden sich zu einem Team zusammen, das rein privat ist und
keinem Verein angehĂśrt. Zurzeit besteht die Truppe aus 40 aktiven und passiven Personen. Teamcaptain ist Joachim Elbert, stellvertretender Teamcaptain JĂśrg Ferwerda. Ein Drachenboot ist ein besonders langes, offenes Paddelboot, das ursprĂźnglich aus China stammt. Im Bug eines Drachenbootes sitzt der
Trommler, dann die Paddler und im Heck der Steuermann. Die Paddler sitzen paarweise auf Bänken nebeneinander und bewegen das Boot mit Stechpaddeln vorwärts. Ein Trommler im Boot nimmt den Rhythmus des vordersten Paddlerpaares auf, sorgt mit seinen Schlägen fĂźr einen gleichmäĂ&#x;igen Takt aller Paddler im Boot und motiviert die Paddler durch Zurufe, ihr Der SpaĂ&#x; und die gute Kamerdschaft stehen bei Waikiki Surprise im Vordergrund. Fotos (2): Privat Bestes zu geben. Der Steuer-
mann steht im Heck und steu- Rudergesellschaft statt. Obert das Boot mit einem Lang- wohl Waikiki Surprise erst seit drei Jahren aktiv ist, kann es ruder. schon einige beachtliche ErDie Drachenbootbesatzung folge vorweisen. von Waikiki Surprise besteht So belegten die Nordhorner aus 20 Personen im Alter zwischen 15 und 72 Jahren. Das den 2. Platz beim 5. QuendorTeam besitzt kein eigenes fer Drachenbootcup 2011, den Boot. Deshalb wird zum Ren- 2. Platz bei Mission Olympic nen und zum Training immer Nordhorn 2010, den 3. Platz ein Boot der Lingener Ruder- beim 4. Quendorfer Drachengesellschaft ausgeliehen. bootcup 2010 und den 9. Platz Auch das regelmäĂ&#x;ige Trai- beim 3. Quendorfer Drachenning findet bei der Lingener bootcup 2009. Wer Waikiki
Surprise einmal live erleben will, kann es heute zwischen 14 und 15 Uhr beim Saisonauftakt des Bootsclub Nordhorn auf dem Vechtesee beobachten. NatĂźrlich sind die Drachenbootfans auch beim Rennen auf dem Quendorfer See wieder mit von der Partie. Im Juni will das Team erstmals bei einem Rennen der Lingener Rudergesellschaft auf der Ems antreten.
Automarkt
22. April 2012
Musica Spring â&#x20AC;&#x201C; der Name bleibt â&#x20AC;&#x201C; der Look ist neu
PREISFRĂ&#x153;HLING BEI MITSUBISHI MOTORS
CaravanSondermodell
.*5 %&. .*546#*4)* "49 u +")3&i 8% 1
"49 u +BISFi 8%
SITZHEIZUNG VORN
`
17â&#x20AC;? LEICHTMETALLFELGEN
PĂźnktlich zum FrĂźhjahr 2012 präsentiert der Premiumhersteller LMC aus Sassenberg ein attraktives Caravan Sondermodell. Der Musica Spring 503 E rollt mit bekanntem Einzelbetten-Grundriss und groĂ&#x;zĂźgiger Rundsitzgruppe, komfortabler Serienausstattung sowie vielen weiteren gehobenen Ausstattungsmerkmalen Richtung SĂźddeutschland. Mit im Gepäck ein Preisvorteil von 5500 Euro gegenĂźber den Einzeloptionen.
RĂ&#x153;CKFAHRKAMERA
8*3 -"%&/ 4*& &*/ ;6. ,*34$)#-²5&/'&45 ". 70/ 6)3 ;VN (FCVSUTUBH WPO .JUTVCJTIJ .PUPST JO %FVUTDIMBOE OVS EBT #FTUF %FS "49 u +BISFi LPNNU NJU KFEFS .FOHF &YUSBT VOE FJOFN 1SFJT EFS NJUUFO JOT )FS[ USJGGU
!" ! #$%& %'()# * ! + , ! $(-.#/)$'..$& 0 $(-.#/)-(11 2 3 !, ! *
"49 8% $MFBS5FD L8 14 4 5 6 ! (&- ,/#$$ 6 7 !! 8&( , / 9 %&- ,:& .3 ! #)( "/6 & " ;9 5 , ! 8#(/.$$8/ 7 (:& < !<6,
= !"& > !* 4 6 ! ?; !* * " <, 5 ! @ ! !" < !
KIA
penoptik deutlich vom Serienmodell unterscheidet. Inlets in Palisanderholzoptik verleihen den MĂśbeln einen sehr ansprechenden Look. Eine Holzoptik in Milano Kirsch findet sich auch in der KĂźhlschrankfront wieder und rundet damit das Bild betreffend harmonisch ab. Als Polstervariante hat LMC die bei Sondermodellen bekannte ALASKA Wohnwelt ausgesucht und diese mit schwarzen, eleganten Lederapplikationen veredelt. So entsteht ein sehr geschmackvoller Gesamteindruck. Um immer einen erfrischenden, kĂźhlen Drink zur
Um vor WitterungseinflĂźssen gefeit zu sein, versieht die Ideenschmiede Sassenberg NISSAN das Dach, den Bug und das Heck mit GfK-Oberflächen. Nissan - Primera Die Seitenwände des moder- Bj. 2000, silber, LPG, 8 x Benen Caravans erstrahlen in te- reifung, TĂ&#x153;V 9/2013. VB legrauem Glattblech und wer- 2.500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0152-21904536 den von einem zeitgemäĂ&#x;en Sonderdekor geziert. AuĂ&#x;erdem unterstreichen Aluminiumfelgen, Aufsatz-Bugsäulen und Aufsatz-Hecksäulen die äuĂ&#x;ere Optik des Musica. Im Innenraum des Fahrzeuges 48599 Gronau - Alter Postweg 156 zeigt sich auf den ersten Blick, Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com dass sich die trendige KlapSHIFT_the way you move
#
Seite 20
SUZUKI
Hand zu haben, gibt LMC dem FrĂźhlingsmodell die 190l KĂźhl-Gefrierkombination von Dometic mit auf den Weg. Eine Auflastung auf 1.700 Kilogramm macht das Sparwunder dann noch achsentechnisch komplett. Inklusive aller genannten Ausstattungsmerkmale ist der Musica 503 E Spring zu einem Preis ab 20.990 Euro erhältlich. Das Caravan Center Gommer & Berends in Uelsen feiert am heutigen Sonntag von 10 bis18 Uhr das goĂ&#x;e FrĂźhlingserwachen 2012 mit einem tollen Der Musica Spring 503 E wird heute im Caravan Center Gommer Foto: Privat Programm fĂźr GroĂ&#x; und Klein. & Berends in Uelsen vorgestellt.
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Geländewagen, Firmenwagen etc. gegen Barzahlung! Telefon 01 73-2 07 45 04
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
TOP-Gebrauchte
MERCEDES E 220 CDI Elegance Automatik 5-Gang, EZ 11/ 2004, 117.200 km, smaragdschwarzmet. Sonderlackierung, scheckheftgepflegt, Erstbesitz, hervorragende Ausstattung wie: Audio 50 APS Navi, Telefonanlage und viele weitere "Extras", VB 13.900,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0151-11539999
OPEL Astra schwarz, Bj. 10/2000, 75 PS, 144.000 km, Diesel, Sommerund Wintereifen, neuer Zahnriemen, inkl. Inspektion, scheckheftgepflegt, VB 3500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-4751410
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
120.000 km, Bj. 97, LPG, Klima, Servo, Alu, grau-met., sehr guter Zustand, Preis 2200,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-784725
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
Kombi, 115 PS, EZ 4/97, 250.000 km, TĂ&#x153;V 4/12, VB 499,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-994217
VW Die
richtigen
Gebrauchten finden Sie in der
S ON NTAG S Z EI TU NG Anzeigenblatt
fĂźr die Grafsc haft Bentheim
Mini One schwarz
â&#x201A;Ź.
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Uelsen ¡ An der Reithalle 3 Telefon 0 59 42 / 9 22 98 02 Fax 0 59 42 / 9 22 98 00 info@caravancenter-uelsen.de www.caravancenter-uelsen.de Beratung und Verkauf nur zu den gesetzl. Ă&#x2013;ffnungszeiten
KFZ-ANGEBOTE
â&#x201A;Ź 14 600.â&#x20AC;&#x201C;
B 200 CDI Autom.
SLK 230 Autom.
EZ 3/2008, 58 195 km, polarsilbermet., Standheizung, Licht-Sicht-Paket u. v. m.
EZ 11/1997, 88 200 km, brillantsilbermet., Klima, AMG-Leichtmetallfelgen u. v. m.
â&#x201A;Ź 16 800.â&#x20AC;&#x201C; inkl. MwSt.
â&#x201A;Ź 9 900.â&#x20AC;&#x201C;
Peters
Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Achtung: Fahrzeugausstellung am Sonntag, dem 6. 5. 2012 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 5900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Color, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 900.- inkl. MwSt.
VW Polo 5-tĂźr. 1.4 l Benziner
Koch Anhänger
AUTOVERMIETUNG
Gommer & Berends
E 220 CDI Autom. ElĂŠgance
VW Golf VI 5-tĂźr. 1.6 TDI Diesel
650,-
Pkw-Anhänger
Bunte Unterhaltung fĂźr die ganze Familie. Werfen Sie einen Blick in die Wohnwagenmodelle von LMC und lassen Sie sich von unserem breit gefächerten Angebot an Neu- und Gebrauchtfahrzeugen Ăźberraschen! AuĂ&#x;erdem bieten wir Ihnen tolle Aktionen und zahlreiche Angebote fĂźr einen Superstart in die Campingsaison!
HĂ&#x153;PFBURG KAFFEE & KUCHEN SUPER ANGEBOTE GEWINNSPIEL TOLLE AKTIONEN KUNDENGESCHENKE U. V. M
ANHĂ&#x201E;NGER
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
FRĂ&#x153;HLINGSERWACHEN FRĂ&#x153;HLINGSERWACHEN 2012 2012
Musica 503 E
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Anhängerverleih
Benziner, EZ 06/2002, 80.300 km, 1. Hand, Klimaanlage, incl. Satz Winterreifen, VB 6000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01724089076
Tag der offenen TĂźr HEUTE 22. April 2012 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr
A 160 coupĂŠ
Autohaus
Hapert Anhänger
TĂ&#x153;V 4/14, VB ę&#x2021;´ 0174-8666554
Cruiser T663
â&#x201A;Ź 9 900.â&#x20AC;&#x201C;
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung
Anhänger 1100 kg
MINI
Die neue â&#x20AC;&#x17E;Spring EDITIONâ&#x20AC;&#x153;
â&#x201A;Ź 11 900.â&#x20AC;&#x201C;
Fiesta
Ford Mondeo ,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
EZ 2/2004, 174 900 km, dunkelblau, Klima, Tempomat, Durchlade, Komfort-Telefon u. v. m.
â&#x201A;Ź 14 950.â&#x20AC;&#x201C;
Wir zahlen fĂźr jeden
FORD
C 200 CDI Autom.
EZ 6/2010, 8 100 km, kosmosschwarzmet., EZ 11/2004, 79 400 km, brillantsilbermet., Sitzheizung, Parktronic, EASY-VARIOSitzheizung, Klima, Tempomat, System Fahrlicht-Assistent u. v. m. u.v.m.
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954
A 150 EZ 5/2008, 36 500 km, atollblaumet., Parktronic, Lamellenschiebedach, Sitzheizung u. v. m.
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
59 kW (85 PS), Euro 5, EZ 10/2011, 5400 km, peppergraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Color-Paket Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 900.- inkl. MwSt.
VW Polo 9 N 3-tĂźr. 1.2 l 40 kW (55 PS), Benziner, EZ 2/2005, 70 000 km, blau, Servo, ZV, Radio/CD, ABS, Airbags, Klimaanlage, Winterreifen Unser Preis: â&#x201A;Ź 5900.-
VW Touran Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 9900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Sitzheizung, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, 7-Sitzer, Alufelgen, Climatronic, Lederlenkrad, Parkingsystem Unser Preis: â&#x201A;Ź 23 900.- inkl. MwSt.
VW Polo Cross 5-tĂźr. 1.4 l 59 kW (85 PS), Euro 5, EZ 7/2011, 8400 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 15 900.-
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns! UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
2012
KFZ-GESUCHE Kaufe Pkw's fĂźr Export, jedes Auto, auch Unfallwagen, alles anbieten. ę&#x2021;´ 0171-1077870
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17â&#x20AC;&#x201C;19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/ 68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 * Beratung und Verkauf nur zu den gesetzlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEIRĂ&#x201E;DER Honda CB 500 Bj. 97, TĂ&#x153;V neu, Reifen neu, 14.000 km, VB 2400,- â&#x201A;Ź; und Schubert-Helm C2, schwarz, neu (nicht getragen), Gr. 56/ 57, NP 429,- â&#x201A;Ź, 250,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-9409955
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
l, Karrussel rg rg, fbu Ăźpfbu HĂź HĂźp uvm.
das nss d Bei un uto u oA roA ktr Ele
NEU DER SKODA OFFROADPARCOURS
e t iOn Peugeo probeffahren.
Kaffee & K Kuchen
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Nordhorn ¡ Lingen ¡ Meppen ¡ Borken Bentheimer StraĂ&#x;e 247 ¡ Fon 05921/72 72 5-0
Stellenmarkt/Grußanzeigen
Wir suchen zu sofort erfahrene
Tel. (0 59 44) 3 23 Fax (0 59 44) 17 31 49846 Hoogstede Hauptstraße 73 mail@gosen-bau.de
Maurer (m/w) für hiesige Baustellen.
STELLENANGEBOTE Wir suchen 15 Montagehelfer f. Aufbau Solarpark. Handw. geschickt, Vorkenntn. nicht erf. Einweisung erfolgt ab Mai in Nordhorn. AVB, ꇴ 03628929628, e-mail: arnstadt@ avb-direkt.de
Wir suchen ab sofort für unser neues Casino in Nordhorn freundliche und sympathische
(in Voll- und Teilzeit).
Zu sofort suchen wir eine/n
DOB-Fachverkäufer/in auf Basis geringfügiger Beschäftigung. Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte unter Chiffre: CD-004/00500 an die SonntagsZeitung, Postfach 1504, 48504 Nordhorn.
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin zur Verstärkung unseres Teams in unserer stationären Einrichtung in Schüttorf
Sie verfügen über ein hohes Maß an Service- und Kundenorientierung, haben gute Deutschkenntnisse und sind bereit, in einem flexiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten?
(in Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung) Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz ein gutes Arbeitsklima regelmäßige Fort- und Weiterbildung Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:
Herr Klaus Kleine, Fabrikstr. 4, 48465 Schüttorf kleine@buergerhilfe.org
für Lohnbuchhaltung und Rechnungswesen in Nordhorn gesucht. Auf 400,- €-Basis für 2 bis 3 Nachmittage gesucht. 쾷 001/2845 GN Nordhorn
Dann bewerben Sie sich per E-Mail an: info@nw-casino.de oder bei Frau Willms: Mobil: 01 71 / 330 45 87
Fahrer/in aus dem Raum Nordhorn, auf 400-€-Basis oder Teilzeit, für tägliche Fahrten nach Lingen gesucht. Auto wird gestellt. ꇴ 05921-36392 oder 0152-23523513, ab Montag
Erfahrene zuverl. Frau
sucht Putzstelle für vormittags in Schüttorf und Umge- Zur dauerhaften bung. ꇴ 05923-977769 Urlaubs- und Krankheitsvertretung unserer Stammkraft Pizzabäcker/Koch sucht neue Herausforderung. suchen wir eine zuverlässige Reinigungskraft m/w auf geꇴ 05941-5719 ringf. Basis für unser Objekt in Nordhorn, Bentheimer AZ: Mo. - Fr. in den ONNTAGS EITUNG Straße. frühen Abendstunden. lnfo: Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ꇴ 0178-9090534 oder 04221... denn sonntags 9741200. Clemens Kleine Dienstleistungen GmbH & C. hat man KG, Münchener Str. 67, Zeit zum Lesen. 45145 Essen
S
Z
Automobilkauffrau/-mann.
Uwe Mäulen Logistik europaweite Spedition
Zum 1. August 2012 suchen wir eine/n
• Kraftfahrer (m/w) für den Transport von Stückgut im Nahverkehr ab sofort in Vollzeit gesucht. Ihr Profil: · FS Kl. CE (12 t) und Fahrerkarte · ADR-Schein · Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit · freundliches Auftreten, korrektes Erscheinungsbild Ihre Aufgaben: · Be- und Entladen · selbständiges Arbeiten Der Arbeitseinsatz kann an wechselnden Orten erfolgen. Insofern sollten Sie über einen PKW verfügen. Bewerbungen schriftlich oder telefonisch Montag bis Freitag von 9.00 bis 14.00 Uhr
Auszubildende/n zur/zum
Automobilkauffrau/-mann. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Ihr exklusiver Hyundai-Vertragshändler in der Grafschaft!
Autohaus Wolbert Rudolf-Diesel-Straße 4 UELSEN Telefon 0 59 42/9 88 00
Max-Born-Straße 23 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 30 22 32
S ONNTAGS Z EITUNG
Bentheimer Straße 239 NORDHORN Telefon 0 59 21 / 72 77 70
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
– JOBOFFENSIVE –
Eco-Nova ist die Firmengruppe, die sich auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von ökologisch zu verantwortenden und gleichzeitig umweltfreundlichen Reinigungsprodukten spezialisiert hat. Unsere Produktionsstätte befindet sich in Schüttorf (D), die selbständigen Vertriebsgesellschaften haben ihren Standort in Schüttorf (Deutschland) und De Lutte (Niederlande). Auch in Zukunft wollen wir unsere hervorragende Marktposition weiter ausbauen. Darum suchen wir zum 1. Mai 2012 (m/w)
Sie suchen einen Nebenjob?
Für unsere mobilen Imbissstände suchen wir zu sofort
der
GmbH
Nordhorn · Mathildenstraße 10 · Telefon 0 59 21 / 46 71 www.fleischerei-eylering.de
TRAPEZBLECHE
Gerne auch Berufsanfänger oder Quereinsteiger aus dem Handwerk.
Zusteller/in
auf 400-Euro-Basis. Zuverlässigkeit und ein gepflegtes Äußeres erwünscht.
Hoffmann
Mitarbeiter mit Charakter, in Vollzeit.
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Verkäufer/innen
Hoffmann GmbH
Bürokraft
STELLENGESUCHE
Seniorenwohnanlage „Am Vechtezentrum“ Pflegefachkräfte (m / w)
Wir suchen zu sofort eine/n
Arbeit vor der Haustür!
SERVICEKRÄFTE www.Gosen-Bau.de
Seite 21
GmbH
22. April 2012
Trapezblechherstellung Trapezbleche und Thermoelemente für Dach- und Wandverkleidungen
Wir produzieren und vertreiben hochwertige Stahltrapezprofile und Formteile aus Stahl. Außerdem liefern wir sämtliches Zubehör wie Lichtplatten, Befestigungsmaterial und Dichtstoffe. Zum 1. 8. 2012 stellen wir ein:
Auszubildende/n zur/zum Groß- und Außenhandelskauffrau/-mann Wenn Sie Interesse an der Ausbildung zu einem krisensicheren Beruf in einem Traditionsunternehmen haben, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Hoffmann GmbH, Bornestraße 9 -11, 48529 Nordhorn, Tel. 0 59 21 / 80 82-0, Fax 0 59 21 / 80 82 - 20 E-Mail: info@trapezbleche.com, Internet: www.trapezbleche.com
Ihre Aufgaben Selbstständige, eigenverantwortliche Realisierung von Projekten und Lagerarbeiten Abfüllung von Reinigungsprodukten, Versandtätigkeiten Auslieferung von Waren Montagearbeiten (Tochtergesellschaft Profi -Putz)
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir suchen Zusteller/innen in Itterbeck · Schüttorf · · Nordhorn-Stadtflur · · Nordhorn-Klausheide –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Ihre Qualifikationen Gute Deutsch- und PC-Kenntnisse Führerschein Flexibilität und Reisebereitschaft Wir bieten Ihnen Interessante, anspruchsvolle Aufgaben in einem motivierten Team Leistungsgerechte Vergütung Individuelle Fortbildung und Schulungen Wenn Sie eine neue Herausforderung in einem jungen Team reizt, dann sollten Sie mit uns Kontakt aufnehmen. Für Vorauskünfte steht Ihnen Herr Stefan Bertels zur Verfügung. Senden Sie Ihre Bewerbung gerne per E-Mail an: stefan.bertels@eco-nova.de
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Eco-Nova GmbH Textilstraße 14, 48465 Schüttorf
www.eco-nova.de
www.profi-putz.de
Zu sofort und langfristig suchen wir zuverlässige Mitarbeiter für unser Unternehmen. • Staplerfahrer m/w (Seitenhubmaststapler) • Energie- und Anlagenelektroniker m/w • Schweißer m/w WIG- und MAG-Kenntnisse und gültigen Scheinen • Bodenverleger m/w • Zweiradmechaniker m/w • Reinigungskraft m/w im Raum Nordhorn • Schlosser m/w • Autolackierer m/w • Produktionshelfer m/w • Betriebselektriker m/w • Versicherungskaufmann m/w im Raum Meppen Für die Ferienzeit suchen wir Schüler und Studenten m/w im Raum Schüttorf.
Unternehmen für Personalleasing und Industriedienstleistung
Bei Interesse und weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen in Schüttorf, Frau Buhr und Frau Stockhorst, gerne zur Verfügung. (Bürozeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr) info@kura-gmbh.de Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf, Tel. 0 59 23 / 58 24 · Nordhorn: Nino-Allee11, 48529 Nordhorn Georgsdorf: Neuer Diek 43, 49828 Georgsdorf
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!
Lieber Timo! Ab heute darfst du selbst entscheiden, was möcht ich tun, was lass ich bleiben! Doch suchst du Rat und bist betroffen, denk an zu Hause, denn diese Tür ist immer offen. Alles Gute zum
18. wünschen
Papa, Mama, Christian und Nicole
50
a 50 k l i e g n 50 L ieb e A 50 50 50.
Zum Geburtstag wünschen wir dir recht viel Glück. Schau stets nach vorn und nicht zurück.
Liebe Oma! Zu deinem
60.
Geburtstag alles Gute!
50
50
50
50
Deine Familie
BARBARA 50! (Rolf ihm seine Frau) wird
Gerne sitzt sie abends am Vechteseestrand mit Freunden und Sekt in der Hand.
Den Pumpenkegel teilt sie sich mit ihrem Mann, weil der auch so gut kegeln kann. Ihr Geld verdient sie mit Make-up und Puder, sie ist und bleibt unser blondes Party-Luder ;-) Sie denkt, sie hätt’ kein Foto-Gen, sie hat es doch, hier könnt´ ihr’s sehen. Eine Sarah haben wir gebracht, ganz ganz leise mitten in der Nacht.
Hochachtungsvoll,
Black Pins
Kleinanzeigenmarkt/Immobilienmarkt
22. April 2012
L&T Fleischmarkt Hauptstraße 36 Boschstraße 5 Lathen Twist Tel. (0 59 33) 86 86 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gültig vom 23. April bis 5. Mai 2012
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.emslandfleischmarkt.d e
4.99 1 kg 7.99
1 kg
Wegen der großen Nachfrage
Nackenkotelett mager Schinkengulasch Schinken-Gyros Schinken-Rollbraten Schinken-Schnitzel
2.99 1 kg 2.99 1 kg 2.99 1 kg 3.89
aus der Oberschale
1 kg
1 kg
3.99 1 kg 3.89 1 kg 4.99 1 kg 2.69
Backschinken bratfertig Hähnchen-Schnitzel mariniert Hähnchen-Flügel mariniert
Grill-Schinkensteak mariniert 1 kg 3.99 Grillplatte „Maitraum“ 4 Pers., Grillkotelett, Bauch, Rippe, Bratwurst, Geflügel, Kräuterbutter nur
9.99
Aus der Tiefkühltruhe Rinderrouladen 10x 150-g-Btl.
13.99
Original Emdener Matjesfilet 3 Sorten 1000-ml-Schale
5.99
4.49 1 kg 5.99
Grillkotelett mariniert Grill-Kachelfleisch mariniert
1 kg
Di. bis Fr. Sa.
Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
UNTERRICHT Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. 05921-35204
Qual. Musikunterricht
Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. 05923-4320 oder 015229237191
Altbaudämmung! Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37
VERKÄUFE ACHTUNG!
Haus der Stoffe Frühjahrsstoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89
Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Mo- Koga Miyata Prominence toren, Waschmaschinen, Damenfahrrad, RahmenhöComputer, Autos usw. ab + he 56 cm, sehr gepflegter Zuschnelle Entrümpelungen. stand, kommen Sie vorbei 0162-8891081 u. 0031- und schauen Sie selbst. VB 643988172 790,- €. 05921-8507412
Bett (Buche massiv), 90x200 cm, Füße grau, neuwertig, 50,- €. 05921-32134
Dach-Fahrradträger Thule, abschließbar, für 4 Fahrräder, VB 39,€. 05921-994217
Fahrradträger 90,- €, 28er-Damenrad Gazelle Davos, RH 54, 7 Gänge, Freilauf, 250,- € beides wenig gebraucht. 05921-14813 od. 0174-6454676
Fernsehtisch (Buche massiv), Breite 1,05 m, Höhe 85 cm, auf Füßen, neuwertig, 70,- €. 0592132134
Gargentor Höhe, 2,38 m, Breite 2,32 m, zu verkaufen. 05925-1309
GWM Hewado ...!! Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. 05921-3045490
Kinderbett Buche massiv, Farbe buche/ beige, Außenmaße 150 cm x 81 cm x 102 cm, 80,- €, 0162-9696338 (NOH)
Ständig 35-40 neue
STAPELSTÜHLE &
Hole Ihr Altmetall
kostenlos ab (Kabelreste, BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. Dachrinnen, Spülund www.stapelstuhl.de Waschmaschinen, Batterien u.m.) Entrümpelungen Dachrinnenarbeiten schnell u. günstig. 05921- Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059218299086 od. 0175-6048579 7120080
Ich, männlich Mitte 50, suche molligere Frau für gelegentliche Treffen. Diskretion gegeben, bin besuchbar. 4/2848 SonntagsZeitung
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Ameland – Apartment zu vermieten, Schwimmbad und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. 05924997548
Solarreinigung
Dachdeckermeister Willi Mobil: 0172-5333940 Ratz 05921-330700 oder Transportaufträge 0174-9303903 bis 1000 kg und 2,5 m Länge innerhalb Deutschlands, HolHermann kauft alte Mopeds, z.B.: Zündapp, land und Österreich ab sogesucht. 05923Kreidler, Vespa, Honda und fort 968307 oder 0172-7721415 NSU. 0031-638745632 streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich! 05921-8118602
Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
KONTAKTECKE
Sofort Bargeld
www.nordbau-nordhorn.de
Achtung! Malen,
Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61
bei Ihnen zu Hause (auch Malerarbeiten, Gruppe/halbe Stunde) erteilt Na? Schon gefunden? Dachreparaturarbeiten Tro- Peter Eylering, Ihr Dacherf. Fachlehrer: Tasten, Git., Wir schon. Mit über 160 Fußbodenverlegung, E-Bass, Schlagz., Sax., Singles Freizeit verbringen ckenbau. H.F.S. 05921- deckermeister, 05921Querfl., Klav. u. Geige. Viel und dabei Partner/in finden. 8508280 7120080 Spaß u. Probestd. 0176- 05924-6926 www.singles24965572 aktiv-spezial.de
8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Dachrinnenarbeiten
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
zum Komplettpreis
Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Öffnungszeiten Twist:
Jetzt macht Grillen Spaß
Gold- + Silber-Ankauf
Umziehen mit den Profis
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
gek. Hinterschinken am Stück Bauernschinken lufttr. im Stück
VERMISCHTES
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Seite 22
Parkett Wittenbrink
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Nordsee - Norddeich
und Greetsiel: FeWo in Wir filmen Hochzeiten Strandnähe, Hund erlaubt. sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes 04931-934713 andere Format auf Video Ostfriesland oder DVD. Video Film-SerFerienhaus am Bauernhof, vice, 05924-1601 angeln, reiten, Radfahren, ab 30,- €/Tag. 04956-3335 Pflaster abgesackt? Wir gehen den Straßen, HofRügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 einfahrten und Wegen ans www.brinkers-gala Pers., strandnah. 05903- Pflaster. 932701, www.glueckauf- bau.de, 05925-998862 binz.de
Garagendachsanierung Meisterbetrieb verlegt ParPeter Eylering, Ihr Dachkett und Laminat, schleift Ungarn 05921und versiegelt Dielenböden Schönes Ferienhaus, direkt deckermeister, und Parkett, Treppenrenovie- am Balaton, von privat güns- 7120080 tig zu vermieten. Juni Sonrung. 05921-7205682 derpreise, 4 Personen ab 30,- Bis 30% Energie €, zu vermieten. 09091- einsparen und es trotzdem 2360 gemütlich warmhaben. LasBonhold • Dieselstraße 23 sen Sie sich von uns mit un49835 Wietmarschen-Lohne serer über 40-jährigen ErfahEIRATEN • Baumaschinen • Gerüste rung unverbindlich beraten, • Minibagger • Aufzüge wie Sie das mit einer HohlEKANNTSCHAFTEN • Rüttler • Gartenmaschinen schichtdämmung und weite• Radlader Aussiedlerin, 50, 164 ren Vorschlägen erreichen • Zeltverleih schlk., attraktiv, warmherzig, können. Unkompliziert ist und mehr bescheiden, zuverlässig, al- auch unsere nachträgliche leinstehend, Pkw, wünscht Dämmung in den Dachschränetten soliden Partner , auch gen und Balkenlagen. Rufen Telefon 0 59 08-96 01 22 Telefax 0 59 08-96 01 21 älter. Kostenl. Info: Fortuna Sie uns an: Schlüter - wir Handy 01 72-5 35 00 28 dämmen, Sie sparen. PV Emsbüren 05903-7795 www.mb-mietshop.de 05921-80110
M-B Mietshop
B
H
/
Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämmung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, Steinwollgranulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung Bildhübsche, treue mit Thermofloc. Ihr IsolierPolinnen such. hier ehrliche Gazelle od. Union meisterbetrieb Haneklaus, AlPartner! PV ELA, 05401- 3-Gang, 28" m. TrommelASSERSPORT fred-Mozer-Str. 28, Nord834832 bremse + Rücktritt. Vorher horn, 05921-991587, Sportbootführerschein 700,- €, jetzt 275,- €. CityEr, Mitte 30 www.haneklaus-daemmtech See- und Binnen, inkl. MateFahrräder m. Elektrotromnik.de rial und Fahrstunden, 380,- ledig, schlank, attraktiv, zumel statt 1500,- €, jetzt 599,€. Beginn: Die., 24.4.2012, verlässig, ehrlich, treu, natur€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,Baumkletterer 19 Uhr. Marthastr. 15, Lin- verbunden, schönes Heim Heiko Wiggers, Spezialbaum- gen, 0591-51473, www.al wünscht sich nette, solide €, jetzt 100,- €, Mountinfällungen. 05946-311324 Partnerin. SMS 0152- bikes, 26", 21 Gänge, vorher bers-charterboot.de 400,- €, jetzt 100,- €. Das o. 0174-2567080 05446301 klassische Oma-Modell NostNetter ER sucht algie, 28", vorher 400,- €, IERMARKT Brauchen Sie Hilfe Sie. Bin 53 J., 1,83 m jetzt 125,- €. Mehr als 350 im Haus? Geschickter HandERLOREN EFUNDEN nette gr., habe dunkle Haare. Viel- Modelle am Lager. Terminwerker hilft Ihnen beim Releicht bis bald und eine ge- absprache: Runde ZZ 47 Emnovieren, Reparieren etc. meinsame Zukunft? 004/ mer-Compascuum, 0031 05941-925392 2861 Sonntagszeitung 591351650,www.rogobv.nl Am
W
Polstergarnituren 1b sowie jede Menge Schränke, Kleinmöbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen. Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 01715015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Dachdecker- und BauUhr, www.dieterundklaus.de klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. Wohnzimmerschrank Eiche natur, bestehend aus 05921-7276935 Glasvitrine mit Beleuchtung, 3 Elementen mit Schubladen Gartengestaltung Zaunbau, (höhenversetzt) 290 cm Pflasterarbeiten, breit, 120,- €. 05921-32134 Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, AUFGESUCHE 05925-998862
K
V
T
/G
KATZE entlaufen! 2. 4. 2012, NOH/Oorde, entlaufen. Circa acht Jahre alt. Telefon: 0 59 21/ 3 49 21 u. 7 97 33
CLUBANZEIGEN Hallöchen, bin neu und mag sehr viele Dinge. Ich bin auf der Suche nach Abenteuer, wo ich den Kick erleben kann, den ich sonst nicht habe. Wenn Ihr Lust und Interesse habt meldet Euch. Gruß Eure Janine, 0152-07948660
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Scharfe Stuten warten auf heißen Hengst. Mittwoch
Drei unserer Girls vernaschen euch an der Theke. Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG
VERANSTALTUNGEN Tanz in den Mai im Dorf Münsterland am 30. 4. 2012 19.30 Uhr ab Nordhorn, ZOB, weitere Haltestellen auf Anfrage
!! und weiterhin jeweils samstags mit dem Partybus nach Legden !! Auskunft und Anmeldung: Omnibus Wilmink • Telefon 0 59 21/57 37
3 Büroschränke Höhe bis 3 m, Breite bis 1,20 m, grau oder weiß, günstig gesucht. 05921-9088047
GoKart Berg oder Dino, gut erhalten, gesucht. 05923-968556 oder 0173-5217222
• günstige Gartenpumpen • Gartenpumpenreparaturen • Filterspülen
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
KrisKlar-Glasreinigung Fenster, Wintergärten, Vordächer – noch Termine frei. 05942-9899930 oder 01779548343
Haushaltsauflösung Mittwoch, 25. April, 11-19 Uhr, Moltkestr. 27, NOH: Bilder (versch. Motive), Deckenleuchten, Strahler, Küchen-/ Wohn- und Schlafzimmergardinen (weiß), leichte Struktur, + Stangen, Gartenmöbel und Auflagen, DVD-Player, Videorecorder, CD-Player, Mikrowelle, Badmöbel (weiß), Fernsehtisch, CD-Regal schwarz usw. Preise Vhs.
Jugendzi.-Kleiderschrank (Buche) mit Grauabsetzung, Breite 1,80 m, 2 Schubladen, 2 Spiegeltüren, neuwertig, 50,- €. 05921-32134
Wohnwand Buche best. aus Vitrine mit Beleuchtung, Fernsehtisch mit 2 Schubladen, Schrank mit 5 Böden, 2 Wandregale, neu- Baumstumpen/Wurzeln wertig, 180,- €. 05921- entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522 32134
IMMOBILIENGESUCHE
Direkt vom Handwerker, auf Wunsch mit Montage!
Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840
IHR FENSTERPUTZER
Für ein junges Paar aus dem Emsland suchen wir in Nordhorn und Umgebung ein EFH oder eine DHH bis zu einem Kaufpreis von 120.000,- €. Weitere von uns betreute Kaufinteressenten suchen in der gesamten Grafschaft EFH, DHH, ETW, Resthöfe sowie Grundstücke. Bitte setzen Sie sich unverbindlich mit uns in Verbindung. Fleuth + Kollegen, IVD-Makler, 05921-8110390 oder Wochenend- 01714997325
hat noch Termine frei. Auch für die Reinigung von Terras- Für niederl. Kunden sendächern und Wintergär- suchen wir Immobilien in ten. 05923-968307 oder Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. 0172-7721415 www.europa-makler.de, 05921-784430 Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und UmbauONNTAGS EITUNG ten, Sanierungen, VerblendAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim arbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die ... Infos zum Nulltarif! bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 01729785655
S
Velux/Roto-Dachfenster
Z
Eigentumswohnungen – Neubau Deegfelder Weg – Ecke Baldersweg – volle Südlage g Wohnun
1
Wohnung 1 82 m² Wohnfläche 167 800,- €
g Wohnun
2
+ Maklercourtage
Wohnung 2 60 m² Wohnfläche 123 500,- € + Maklercourtage
g Wohnun
3
Wohnung 3 91 m² Wohnfläche 190 500,- € + Maklercourtage
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fer- Prof. Masseurin tig aus einer Hand - keine biete Massagen aller Art, von Malerarbeiten erforderlich. Entspannungsmassagen bis Peter Eylering, Ihr Dach- erotische Massagen, ohne deckermeister, 05921- GV. 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr 7120080
Tel. (0 59 21) 8 19 87 44 Mobil 01 73 -7 21 66 75 Alte Maate 3 · 48529 Nordhorn
Immobilienmarkt
22. April 2012
WIGGER Individuelle Einrichtungen meisterlich gestaltet
TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KĂ&#x153;CHEN
Seite 23
Die Sonntagsimmobilie TOP-ANGEBO T!
Jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr
SCHAUTAG ohne Beratung und Verkauf
KatharinenstraĂ&#x;e 2, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de
1 ZKB, Balkon
IMMOBILIENANGEBOTE DHH mit Garage Nordhorn Blanke, ca. 100 m² efl., 583 m² Grdst., Bj. ca. 1960, Carport, sep. Appartement, EBK, 3 Bäder, KP 99.900,- â&#x201A;Ź + Geb.! Frei nach Absprache. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eu regio-Immobilien.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330
Durch Sanieren profitieren! www.energieberatung-meiktopp.de
GroĂ&#x;zĂźgiges EFH
Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen! â&#x2014;? Farben â&#x2014;? Tapeten â&#x2014;? FuĂ&#x;bĂśden â&#x2014;? Malerarbeiten â&#x2014;? FuĂ&#x;boden-Verlegung Nordhorn-Blanke ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 0 59 21/72 11 85
MIETGESUCHE Er, 36 J.
... morgens gedämmt, abends gespart!
Reihenhaus, Bj. 1950, ca. 110 m² Wfl., 6 Zimmer, KĂźche, Veranda, von privat zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-330429
Eckdaten: Baujahr: 1988 Grundstßck: 976 m² Wohnfläche: 165 m²
Suche Wohnung in SchĂźttorf, 2 - 3 ZKB mit Balkon oder Terrasse zum 1.8. ę&#x2021;´ 0176-6208420 ab 18.30 Uhr
VERMIETUNG 6 Neubauwohnungen mit Einstellplätzen, Nordhorn, SauvageodstraĂ&#x;e, Nähe Kaufland, Fertigstellung 1. 9. 2012, 2- bzw. 3-Zimmer-Wohnung, teilw. Balkon, WF 67,75 m²/ 79,66 m², KM 400 â&#x201A;Ź/470 â&#x201A;Ź zzgl. BkAbschlag sowie Gas, Wasser, Strom; je WE separate Heizung und Kellerraum, KfW-Energieeffizenshaus 70, Kaution 2 KM, Courtage 1 KM zzgl. MwSt. Hochwertige Doppelhaushälften mit je einer Garage, Geräteraum/Abstellfläche sowie Gartenanteil, GerdastraĂ&#x;e, Neuenhaus/ Osterwald, Fertigstellung: August 2012, WF rd. 121,65 m², Raumaufteilung â&#x20AC;&#x201C; EG: Wohnen/Essen mit Zugang zur Terrasse, KĂźche, GästeWC, ABR unter der Treppenanlage, HWR, Flur; OG: Eltern, Kind I + II, Bad mit Wanne und ebenerdiger Dusche, HZG-Raum; energieeffiziente AusfĂźhrung des Objektes nach der Energiesparverordnung EnEV2009 sowie dem Erneuerbaren Energien Gesetz (EEG), KM je DHH 575 â&#x201A;Ź, BkAbschlag 85 â&#x201A;Ź (zzgl. Gas, Wasser, Strom); Kaution 2 KM; Courtage 1 KM zzgl. MwSt.
stadtnahe 3 ZKB-NeubauWhg., 115 m² Wfl., 1. OG., Balkon, Stellplatz, KM 595,â&#x201A;Ź + NK + Geb.! Frei ab 1.6.2012. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eu regio-Immobilien.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330
oder Ihre Wohnung verkafuen oder vermieten? Dann Ăźberlassen Sie doch diese ERMIETUNGEN Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leis- 2 ZKB, Balkon, Nordhorn tungen sind fĂźr Sie kosten- zentrale Innenstadtlage, ca. los! www.Euregio-Immobili 63 m², sofort frei, KM 350,- â&#x201A;Ź en.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330 + NK + Geb. www.europamakler.de, ę&#x2021;´ 05921-784430
V
Veldhausen
Top-Einfamilienhaus, Bj. 3 ZKB in Hoogstede 1965, voll renoviert, zentrale inkl. Garage, 76 m² Wfl., soLage, sofort frei, KP 139.000,- fort frei, KM 350,- â&#x201A;Ź + NK + â&#x201A;Ź + NK. Wolters Finanzbera- Geb. www.europa-makler.de tung ę&#x2021;´ 05941-8455 ę&#x2021;´ 05921-784430
3 ZKB in Nordhorn
Gepflegtes Einfamilienhaus, Etagenwohnung, 75 m² Wfl. 95 m² Wfl., 539 m² Grund- (evtl. Garage), sofort frei, KM stĂźck, neue Heizung, 5 Zi., 400,- â&#x201A;Ź + NK + Geb. KĂź., Bad, Terrasse Ăźberdacht, www.europa-makler.de KP 95.000,- â&#x201A;Ź + NK. Wolters ę&#x2021;´ 05921-784430 Finanzberatung, ę&#x2021;´ 05941855 Moderne 2 ZKB in NOH Innenstadtbereich, 72 m² Wfl., Balkon, Carport, sofort Neugierig, wer Ihr Haus sucht? frei, KM 395,- â&#x201A;Ź + NK + Geb. www.hausnah.de/nachfragen www.europa-makler.de oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50 ę&#x2021;´ 05921-784430
Nähere Informationen: Beate Scheunemann Tel.: 0 59 21 / 7 06 - 20 E-Mail: b.scheunemann@ gewo-nordhorn.de
WbLWohnbau
GmbH
Lingen SchĂźtzenstr. 79 49809 Lingen
Aufteilung: Erdgeschoss: Diele, Gäste-WC, HWR, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer, Wohnkßche; Dachgeschoss: Elternschlafzimmer mit Ankleide und Bad, 2 Schlafzimmer, Gäste-Bad; Kellergeschoss: teilunterkellert mit 3 Räumen
SchĂźttorf
(auch am Wochenende)
Kaufpreis: 79.000,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Gerne vermitteln wir auch Ihre Immobilie.
JahnstraĂ&#x;e 15 48529 Nordhorn Fax 0 59 21/ 88 22 10 info@limburg-immobilien.eu www.limburg-immobilien.eu
Nordhorn
Nachmieter fĂźr 2-ZimmerVon privat zu verk.: Obergrafschaft Ă&#x201E;USER EG-Wohnung mit Terrasse, Traumhaft gelegener Rest- EFH in GroĂ&#x;ringe, Garage Nähe Innenstadt, ca. 50 m² hof, ca. 2,6 ha groĂ&#x;es Areal, mit Geräteraum, gr. VeranWfl., zum nächstmĂśglichen Nordhorn - nähe Theater Haupthaus mit Doppelgara- da, Siedlungsrandlage, Bj. Termin gesucht. ę&#x2021;´ 0173- Einfamilienhaus (ca. 148 m² ge (ca. 235 m² Wfl.), neuwer- 1996, 120 m² Wfl., GrundWfl.), auĂ&#x;ergewĂśhnliche Ge- tiges Nebengebäude, Zukauf stĂźck 918 m², fĂźr 174.000,2741162 staltung, pflegeleichtes und -pachtmĂśglichkeiten. â&#x201A;Ź. Bilder: http://itternet.net/ SchĂźttorf, 4 ZKB GrundstĂźck (491 m²) mit teil- Kaufpreis: 475.000,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05943-999775 oder 0174106 m² Wfl., 1. OG, Fahr- Ăźberdachter Terrasse, Gara- www.kamphorst.de, 1430602 ę&#x2021;´ stuhl, Abstellraum, Balkon, ge. Kaufpreis: 175.000,- â&#x201A;Ź. 05921-83500 Gäste-WC, Keller, Garage, www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ kurzfristig zu vermieten. 05921-83500 ę&#x2021;´ 05921-7298185
H
Freistehendes EFH in begehrter Wohnlage von Nordhorn, 4 ZKB, 115 m² Wfl., Carport, frei ab 1.7.2012, KM 665,- â&#x201A;Ź + NK + Geb. www.europa-makler.de ę&#x2021;´ 05921-784430
Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
AUSLANDSIMMOBILIEN Lemmer (NL) Ijsselmeer Ferienhaus, eig. Steg., 36.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0231-440731
Nordhorn-Postdammgeb.
& &&&&&& $$ # !! "
Wohnhaus mit Garage, wertvolles, ruhiges GrundstĂźck (511 m²), optimale SĂźd-/ Westausrichtung, ausdrucksvoller Wohnbereich (ca. 162 m² Wfl.). Kaufpreis: 169.000,â&#x201A;Ź. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500
Nordhorn-Stadtrand: repräsentatives Anwesen, traumhafte Alleinlage, 9711 m² GrundstĂźck mit Weideflächen, 1997 von Grund auf neu erbautes Haupthaus, ca. 285 m² Wohnfläche, erstaklassige Ausstattung, Pferdeoffenstall, Teichanlage. Kaufpreis: 620.000,â&#x201A;Ź. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500
" % */2,+'0,0,1.+ - ' # ( ! ++'+- ( .1/,2
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
www.nordbau-nordhorn.de
-DKUH
Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
!
Allgemeines: Von der Ăźberdachten Terrasse haben Sie einen schĂśnen Blick in den pflegeleichten Garten mit Teichanlage. Die Doppelgarage mit Geräteraum rundet das Angebot ab. Sie wĂźnschen mehr Informationen? Rufen Sie uns an. Kaufpreis: 239 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź (Weitere Infos unter EFH 2809 auf unserer Homepage)
Tel. 0 59 21/88 22 0
2 ZKB, KĂźche, Gäste-WC, Abstellraum, groĂ&#x;er Kellerraum, 68 m² mit Terrasse, Pkw-Stellplatz im Carport, Innenstadtlage, Bj. 2005, KM: 390.- â&#x201A;Ź + NK, sofort frei. 콯 01 71-4 43 55 56
Sie mĂśchten Ihr Haus
Veldhausen
Ruhig, geräumig und komfortabel
SchĂźttorf
berufstätig in Neuenhaus, ca. 170 m² alleinstehend, Wfl., 670 m² Grdst., 7 Zim- sucht Reihenhaus in NOHmer, 2 Bäder, 2 x EBK, Bj. Blanke zu mieten oder Miet1980, Garage, Carport, KP kauf. ę&#x2021;´ 0162-2018732 178.500,- â&#x201A;Ź+ Geb.! Frei nah Absprache, Euregio Immobili- Geben Sie Ihre en Uwe Hardt e.K., www.Eu Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit regio-Immobilien.eu, Ăźber 18 Jahren in der Verwalę&#x2021;´ 05923-96330 tung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330 Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
NOH-Bookholt
SchĂźttorf
zentral, ab sofort zu vermieten, KM 250,- â&#x201A;Ź. Sautkins Immobilien ę&#x2021;´ 05921-784627
Zwangsversteigerung am Mittwoch, dem 23. Mai 2012, um 10.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Raum 42. Versteigert wird: Produktionshalle mit BĂźro- und Sozialtrakt, Stockholmer StraĂ&#x;e 35, Gildehaus. Baujahr 2005, GrundstĂźck 2360 m², ca. 1639 m² Nutzfläche, guter Zustand, diverses ZubehĂśr wie Einrichtungen und Maschinen. Verkehrswert: 373 541,00 â&#x201A;Ź
Wir feiern am bundesweiten 5 5RROOOOOODDGGHHQQ XXQQGG 6 April 6RRQQQQHHQQVVFFKKXXWW]]WWDDJJ y 21.22. & 22. April y unser -XELOlXP
Weitere Informationen: Grafschafter Volksbank eG Heinz-Gert Metten, Telefon 05923 9649-61
â&#x2014;?
Start in die neue Sonnenschutzsaison Tipps und Trends aus erster Hand Rollläden, Jalousien und Co. sichern Eigenheimbesitzern zahlreiche Vorteile. Sie sorgen fßr Sonnen-, Sicht-, Einbruchsowie Blendschutz und helfen das ganze Jahr ßber beim Energiesparen. Welchen Nutzen die Produkte des Rollladenund SonnenschutztechnikerHandwerks im Einzelnen haben, welche Ausfßhrung optimal zum eigenen Bedarf passt und welche Branchentrends sich in dieser Saison abzeichnen, erfahren Besucher beim Aktionstag aus erster Hand: Zum siebten Mal laden teilnehmende Fachbetriebe zum Rollladen- und Sonnenschutztag in ihre Verkaufsräume ein. Am heutigen Sonntag, 22. April, präsentieren sie Produktneuheiten und erläutern Vorzßge automatisierter Anlagen. Rollläden senken richtig eingesetzt die Energiekosten.
Im Winter vermeiden geschlossene Rollläden Wärmeverluste nach auĂ&#x;en und schĂźtzen an warmen Sommertagen die Wohnräume vor dem Aufheizen. So sinkt der Energieverbrauch und damit auch die Emission von klimaschädlichen CO2. Vor allem aber profitieren die Bewohner von einem ganzjährig angenehmen Raumklima. Mit einer Kombination von innen und auĂ&#x;en liegendem Sonnenschutz lässt sich das Zuhause zudem ganz leicht dekorativ aufwerten. AusfĂźhrungen mit entsprechendem Design unterstreichen den Einrichtungsstil und verhelfen den Räumen zu individuellem Flair. Welche LĂśsungen die jeweils beste ist, welche Form von Blendoder Einbruchschutz sich eignet und weitere Tipps rund ums Eigenheim gibt es beim Rollladen- und Sonnenschutztag im unverbindlichen Gespräch. Bei den Profis des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks
erhalten Besucher sämtliche Serviceleistungen von der Beratung ßber den Einbau bis hin zur fachkundigen Wartung aus einer Hand. Die Experten prßfen auch direkt vor Ort, wie sich vorhandene Anlagen nachträglich mit Motor und automatischer Steuerung ausstatten lassen. Motorisierter Sonnenschutz, der zur einge-
stellten Zeit, per Fernbedienung oder Sensor ganz bequem selbsttätig Ăśffnet und schlieĂ&#x;t, steigert den Wohnkomfort sowie den Wirkungsgrad der Anlagen erheblich. Alles zum Rollladen- und Sonnenschutztag 2012 gibt es beim Fachbetrieb in Ihrer Nähe oder unter www.rollladensonnenschutz.de.
+(5=/,&+ :,//.200(1 zum bundesweiten 7.
5ROOODGHQ XQG 6RQQHQVFKXW]WDJ
14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr
JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOTE 0DUNLVHQ QDFK 0DÂ&#x2030; *HOHQNDUP :LQWHUJDUWHQ )DVVDGHQ 0DUNLVHQ
8QVHU +LJKOLJKW DXI GHU 0HVVH 5 7 LQ 6WXWWJDUW 5ROOEDUH ZLQGIHVWH )OH[L )HQVWHU
/DJHU PDUNLVHQ 5DII %DOGDFKLQ ,QGRRU 2XWGRRU
Beim Rollladen- und Sonnenschutztag erhält man Tipps vom Fachbetrieb, z.B. fßr den passenden Sonnenschutz. Foto: Lucas
Heute Schautag
Unsere Fachleute freuen sich darauf, Ihnen die Qualitätsarbeit des Rollladenund Sonnenschutztechniker-Handwerks vorzustellen und Sie ßber die vielfältige Produktpalette zu informieren. Wir stehen fßr alle Fragen zu den Funktionen (Sicht-, Blend- und Einbruchschutz, Energieeinsparung oder Verdunkelung) gerne zur Verfßgung.
:LQGIHVWH
6HQNUHFKWPDUNLVHQ
$P 'DUPHU %DKQGDPP y /LQJHQÂą'DUPH 7HO y ZZZ OXFDV OLQJHQ GH gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU 6D 8KU
Die
FRÜHLINGS -OFFENSIVE
% 0 3
NUR BIS ZUM 29.APRIL 2012 s g n i l h ü r F e i D e v i s n e f f o r a p S hlung
| Keine Anza Keine Gebühren
*
*
S E L L A F AU , owie Hülsta s , e ig e z n dieser A r e Artikel in all, Sieger und Kettle ll a n e m m o h n d e n g s ra u *a ada, G Miele, Cas
Alle h k f * Küchenkäufer
Tisch
Alum Aluminium silberfarbig, satinierte Glasp Glasplatte, ca. Ø 110 cm, ca. 71 cm hoch, Abb. ähnlich
UVP V 149,UVP*
99,-
NIX
0,
ZINSEN
ufzeit 36 Monate La
. Jahreszins bei EUR. 0,0 % effekt ufswert von 250 bis 72 Monate ka te Ein na em Mo ein * Ab fzeit ab 36 8 % p.a.). nate. Für die Lau 6,8 Mo atz 36 it nss fze Lau % (Sollzi reszins von 6,9 sgesetzt. In der Jah au . vor ekt ät eff nit ein Bo t gil ank. 4000 rch unsere Hausb d EC-Karte. Ab Finanzierung du sonalausweis un ich. Vorlage von Per chnung erforderl bre ltsa ha Ge Regel genügt die d un gsbetrag LohnEUR Finanzierun
erhalten bis zum 29.04.2012 ein 16 GB Apple
iPad 3 im Wert von 479,- EUR
GRATIS!
Abb. ähnlich
unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers
* ab einem Kaufpreis von 5000,- Euro
Alle Möbelkäufer*
Klappsessel
UVP* 79,-
Aluminium silberfarbig, wetterfestes Textilgewebe schwarz, Abb. ähnlich, je
erhalten bis zum 29.04.2012 einen
39,-
KAFFEEAUTOMAT unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers
GRATIS!
Abb. ähnlich
von PHILLIPS im Wert von 209,99 EURO
* ab einem Kaufpreis von 1500,- Euro
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
ALLES ABHOLPREISE