SonZ_02.01.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

2. Januar 2011 ¡ 52. Woche ¡ 21. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Auf einen Blick

Hausgemachter Kuchen & 1 Tasse orig. ital. Kaffee nur 4,40 ₏ 48529 Nordhorn ¡ Hagenstr. 36

Wohin heute?

Asperger-Autist integriert

11.00 bis 13.00 Uhr Kunst im Kreishaus: Sigrid Oltmann

Marc Harwig gehĂśrt zu den seltenen Menschen mit einem Asperger-Syndrom. Er hat eine Ausbildung zum Seniorenbegleiter absolviert und wurde damit erfolgreich in den Berufsalltag integriert. Seite 3

13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag Nordhorn, „GrĂźne Wiese“

(MI TSPMXMWGLIR %JJÆVIR HIW e u e Die n sche .ELVIW t fo ografi fßhrung Ver...weil Stil am

0 59 21-99 40 30 `Ymhlklj& *1$ fgj\`gjf

Heute ab 12.00 Uhr

KĂśrper beginnt.

Sternsinger unterwegs Anfang Januar sind die Sternsinger der katholischen Pfarrgemeinden wieder in den StraĂ&#x;en von Nordhorn unterwegs. Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B*11“ bringen sie als die Heiligen Drei KĂśnige den Segen.

Seite 7

Karatekurse in SchĂźttorf Der Sportverein Borussia 26 SchĂźttorf bietet wieder Karate-Do-Kurse fĂźr Kinder und Erwachsene an.

Seite 9

Neues Programm „Konzept Kultur“ Mit einem Schwerpunkt auf regionalen KĂźnstlern hat die BĂźrgergemeinschaft Emlichheim ihr umfangreiches und vielseitiges Programm fĂźr „Konzept Kultur“ 2011 vorgelegt.

Seite 13

&)60-2 7GLSGOMIVIRH ZIV FP°JJIRH WOYVVMP (MZIVWI 4S PMX %JJÆVIR LEFIR EYGL [MIHIV J°V +IWTVÆGLWWXSJJ 7GLPEK^IMPIR YRH QERGLIR FMWWMKIR /SQQIRXEV KIWSVKX :SV HIQ ;ELPNELV QMX WMIFIR 0ERHXEKW[ELPIR YRH ^[IM /SQQYREP[ELPIR [MVH QERGLIV 1ERHEXW YRH %QXW XVÆKIV QMX 7SVKI HEVEYJ WGLEY IR [EW ER %JJÆVIR MR HMIWIQ .ELV HYVGL HMI &PÆXXIV KMRK 4SPMX %JJÆVIR IRX[MGOIPR WMGL ZSV ;ELPIR ^Y 7TVIRK WÆX^IR QMX FIXVÆGLXPMGLIV (YVGLWGLPEKWOVEJX KYX ^Y FI SFEGLXIR MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR y(IV 7TMIKIPl IRX L°PPXI MQ *IFVYEV HEWW HMI 0ERHIW '(9 4EVXIMXEKW 7TSR WSVIR KIKIR IMRI +IF°LV IMR I\OPYWMZIW +IWTVÆGL QMX 1M RMWXIVTVÆWMHIRX .°VKIR 6°XX KIVW ERKIFSXIR LEXXI 6°XXKIVW HIQIRXMIVXI LIJXMK OÆYJPMGL ^Y WIMR 7IMR +IRIVEPWIOVIXÆV ,IRHVMO ;°WX XVEX EQ *I FVYEV ^YV°GO :SQ VLIMRPERH TJÆP^MWGLIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRXIR /YVX &IGO MWX MQ >YWEQQIRLERK QMX IMRIV KITPERXIR )VPIFRMW [IPX EQ 2°VFYVKVMRK HIV 7EX^ °FIVPMIJIVX y;IRR HIV ,MQ QIP IMRWX°V^X WMRH MQ 0IFIR MQQIV EPPI 7TEX^IR XSX l &IGO

Kennen Sie schon den

Zeit fĂźr Ihre

[SPPXI QMX HIQ 7EX^ 7OITXMOIV HIW 4VSNIOXIW FIWGL[MGLXMKIR YRH ZIVWMGLIVXI MQ 7SQQIV y;EW EYJ HIR ;IK KI FVEGLX [YVHI MWX EFWSPYX WIVM œW l (EW 4VSNIOX WIM IMRI y6MI WIRGLERGIl J°V HMI )MJIPVIKMSR YRH y1IMR FIWSRHIVIV (ERO KMPX HIQ *MRER^QMRMWXIV l (MI 7TEX^IR WMRH RYR XSX FIWEKXIV *MRER^QMRMWXIV -RKSPJ (IYFIP 74( MWX PÆRKWX TEWWà HEJ°V O°QQIVX WMGL IMR 9 %YW WGLYWW YQ HMI KIWGLIMXIVXI *M RER^MIVYRK QMX ,MPJI [MRHMKIV -RZIWXSVIR KILX HIQ :IV HEGLX HIW &IXVYKW REGL YRH ZIVWYGLX ^Y IVQMXXIPR SF HIQ 0ERH IMR JMRER^MIPPIV 7GLEHIR IRXWXERHIR MWX 3F HMI %JJÆVI HIV MR 6LIMRPERH 4JEP^ EPPIMR VIKMIVIRHIR 74( WGLEHIX [MVH WMGL EQ 1ÆV^ FIM HIV 0ERHXEKW[ELP LIVEYWWXIPPIR %YGL HMI VLIMRPERH TJÆP^M WGLI '(9 MWX MR IMRI *MRER^ EJJÆVI ZIVWXVMGOX MWX YRH [YVHI ZSR HIV 6IKMIVYRK MR IMRIR 9RXIVWYGLYRKWEYWWGLYWW KI ^[YRKIR /YV^ ZSV ;IML REGLXIR VÆYQXI HMI '(9 IMRI MPPIKEPI 4EVXIMIRJMRER^MIVYRK MQ 0ERHXEKW[ELPOEQTJ IMR (MI %JJÆVI OSWXIX RMGLX RYV ;ÆLPIVWXMQQIR WSRHIVR HIV '(9 MRWKIWEQX VYRH 1MPPMSRIR )YVS ER 7XVEJIR %Q 1ÆV^ [MVH EYGL MR 7XYXXKEVX QMX 7TER RYRK EYJ HMI ,SGLVIGLRYRKIR KIWGLEYX (MI 0ERHXEKW[ELP MR &EHIR ;°VXXIQFIVK [MVH J°V HEW YQWXVMXXIRI &ELRTVS NIOX y7XYXXKEVX l IMRI ;IM

.�6+)2 6�88+)67 WEL WMGL LIJXMKIR :SV[²VJIR HIV /ÇYJPMGLOIMX EYWKIWIX^X 7IMR %QX EPW 1MRMWXIVTVÇWMHIRX ZIVPSV IV

GLIRWXIPPYRK WIMR (MI +V°RIR WMRH WGLSR PERKI KIKIR HEW 4VSNIOX 7MI [YVHIR QMX WIRWEXMSRIPPIR 9QJVEKI[IVXIR FIPSLRX YRH WGLSR EPW O°RJXM KI 6IKMIVYRKWTEVXIM KILER HIPX %PW EQ 7ITXIQFIV HIV 4VSXIWX IWOEPMIVXI YRH HMI 4SPM^IM QMX FVEGLMEPIV +I[EPX ZSVKMRK [EV IW QMX HIQ WGL[ÆFMWGLIR *VMIHIR HELMR (MI *SPKI [EV IMRI 6°GOFI WMRRYRK EYJ FEWMWHIQSOVEXM WGLI 8YKIRHIR IMR %YJFÆY QIR HIV &°VKIVWGLEJX KIKIR

HMI -KRSVER^ HIV 1ÆGLXMKIR YRH IMRI 7GLPMGLXYRKWVYRHI HMI IW WS MR (IYXWGLPERH RSGL RMI KIKIFIR LEX )MR YRKIQ°XPMGLIW .ELV QYWWXI EYGL HMI FE]IVMWGLI 6IKMIVYRKWTEVXIM '79 °FIV WXILIR (EW *MRER^HIWEWXIV REGL HIQ /EYJ HIV œWXIVVIM GLMWGLIR ,]TS +VSYT %PTI %HVME PEWXIX QMX YRJEWWFEVIR 1MPPMEVHIR )YVS EYJ HIV &E]IVMWGLIR 0ERHIWFERO (IV °FIVXIYIVXI /EYJ YRH WTÆXIVI 2SXZIVOEYJ [MVH MR IMRIQ 9R

XIVWYGLYRKWEYWWGLYWW EREP] WMIVX )MRI )VOIRRXRMW (MI /SRXVSPPIYVI OSRXVSPPMIVIR SJ JIRFEV RMGLX SHIV WMI OœRRIR IW RMGLX SHIV WMI PEWWIR OSR XVSPPMIVIR YRH OIRRIR HMI 6MWM OIR RMGLX 1SXXS 4SWXIR NE :IVERX[SVXYRK RIMR ;IRR MR HIV 4SPMXMO HMI +VIR^IR ^[MWGLIR HMIRWXPM GLIR YRH TVMZEXIR %RKIPIKIR LIMXIR ZIV[MWGLIR OERR HEW WILV YRERKIRILQI *SPKIR LE FIR -R &VERHIRFYVK WX°V^XI -RRIRQMRMWXIV 6EMRIV 7TIIV 74( [IKIR IMRIV HSTTIPXIR %JJÆVI EYW FIXVÆGLXPMGLIV ,œ LI EF %QX [IK 1ERHEX [IK 7TIIV QYWWXI IMRVÆYQIR ZSV .ELVIR QMX IMRIV 0ERHIWFI HMIRWXIXIR IMR /MRH KI^IYKX ^Y LEFIR (MI *VEY FI^SK J°V HEW KIFSVIRI /MRH NEL VIPERK 9RXIVLEPX ZSQ 7XEEX WXEXX ZSR 7TIIV ;IMP HIV :IV XVEYXI ZSR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX 1EXXLMEW 4PEX^IGO 74( WTÆ XIV EYGL RSGL HIR %RXVEK EYJ :IVFIEQXYRK WIMRIV )\ +I PMIFXIR YRXIV^IMGLRIXI WXILX HIV :IVHEGLX HIV &IK°RWXM KYRK MQ 6EYQ (STTIPXIW 4IGL J°V 7TIIV HEWW IV WMGL EYGL RSGL J°V HIR :IVOEYJ IM RIV QMPPMSRIRWGL[IVIR -QQS FMPMI VIGLXJIVXMKIR QYWW HMI MR WIMRIV >IMX EPW *MRER^QMRMWXIV ZMIP ^Y K°RWXMK PSWKIWGLPEKIR [SVHIR WIMR WSPP (IV IMRWXMKI y7XVMTTIR^MILIVl HIV &VERHIR FYVKIV 74( QYWW HEQMX VIGL RIR HEWW HIV 9RXIVWYGLYRKW EYWWGLYWW RSGL QERGLIW 9R ERKIRILQI ^YXEKI JœVHIVX

14.00 bis 17.00 Uhr Eissporthalle geĂśffnet Nordhorn 19.00 Uhr JahresrĂźckblick-Kabarett mit Hans-Peter KĂśrner Kurhaus Bad Bentheim

Nächste Woche – Aktion KaminÜfen!

Wir wĂźnschen allen Grafschaftern ein frohes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2011!

Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler

Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager *2011

„Werkstatt des Vertrauens“

Wir wĂźnschen allen Leserinnen und Lesern viel GlĂźck und vor allem Gesundheit im neuen Jahr.

VacuStep?

13.30 Uhr FuĂ&#x;ball-Hallenturnier des SV Wietmarschen Sporthalle Wietmarschen

Auch 2011 werden wir stets bemĂźht sein, Sie mit lokalen Berichten aus der Grafschaft Bentheim, dem Kleinanzeigen- und Automarkt sowie den neuesten Angeboten vom Immobilienmarkt aktuell zu unterhalten.

Figur

Naturheilpraxis Andrea Scholand

S ONNTAGS Z EITUNG

Telefon: +49 (0) 59 21/67 08

www.andrea-scholand.de

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Heute Schautag am neuen Standort

Welche Farbe?

N

Nordhorn – Sßdumgehung/Abfahrt Blanke /Gronau von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr ohne Beratung & Verkauf

akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

Immobilien NOH – Nähe Rathaus

Online-Nr.

7053222

Zweizimmer-Eigentumswohnung Baujahr Wohnfläche Zimmer Kaufpreis

Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis

Online-Nr.

Andreas BĂźhrs Telefon 0 59 21 1 72-2 05

1953 ca. 110 m² 6 726 m2 123 000 ₏

Kerstin Buhl Telefon 0 59 23 96 49-69

Wir machen den Weg frei.

Online-Nr.

7055141

1958 ca. 173 m² 5 2934 m2 248 000 ₏

Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 8 07-86 Online-Nr.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de

Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis

Immobilieneinsteiger aufgepasst Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis

Emlichheim

Komplett renoviertes Einfamilienhaus

1965 ca. 195 m² 6 900 m2 197 000 ₏

SchĂźttorf

7054828

Zweifamilienhaus mit zwei Garagen 1953 ca. 194 m² 8 706 m2 238 000 ₏

7053004

Hans-Gert Metten Telefon 0 59 23 96 49-61

Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-2 06

Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis

Online-Nr.

Geräumiges Einfamilienhaus

1983 62,43 m² 2 89 500 ₏

Nordhorn-Deegfeld

Bad Bentheim-Gildehaus

7053342

Neuenhaus

Online-Nr.

Sehr gepflegtes Einfamilienhaus Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis

1984 ca. 107 m² 4 607 m2 159 000 ₏

Holger LĂźchies Telefon 0 59 41 93 52-28

Grafschafter Volksbank eG

7052904

Lokale Wirtschaft

2. Januar 2011

Seite 2

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen

Das Haus für Ihre Festlichkeit

Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

Freitags Kloatscheetertanz am 11. 2. und am 25. 2. 2011

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Preisknaller zum Jahreswechsel!

Jeden zweiten Mittwoch im Monat Schlemmerbuffet 12. 1. 2011, 9. 2. 2011, 9. 3. 2011 ab 18.00 Uhr Tischreservierung erforderlich

Nur noch bis zum 8. Januar 2011 schenken wir Ihnen die Mehrwertsteuer von Auch bei bereits reduzierter Ware!

Großes Birkenvenn 2 – 4 • 48529 NOH-Brandlecht • Tel. 0 59 21/146 89 Dienstags Ruhetag/Januar, Februar, März: Montag und Dienstag Ruhetag

19%

www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Lars Berndt EVENTS GmbH proudly presents

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ Elke und Andreas Stegemerten (vorne, Dritte und Vierte von links) haben das Gesundheits-Center „Point“ in Schüttorf von Michael Groetschel (vorne, Fünfter von links) übernommen. Das Foto zeigt sie mit einem Teil des Teams.

Foto: Laube

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

PULS „POINT“ in neuen Händen

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Neujahrsempfang am 9. Januar SCHÜTTORF. Andreas Stege-

merten hat zum gestrigen 1. Januar das Gesundheits-Center „POINT“ in der Wacholderstraße 3-5 in Schüttorf vom bisherigen Inhaber Michael Groetschel übernommen. Angeboten werden unter anderem

Reha-Sport, Ernährungsseminare, Personaltraining, Yoga (auch spezielle Kurse für Schwangere, Stressbewältigung usw.), Physiotherapie und Massage, effectiv-Zirkel (gelenkschonend und zeitsparend), spezielle Kurse für Mütter sowie Kinderbetreuung. Daneben bietet das GesundheitsCenter eine großzügige Saunalandschaft mit drei verschiede-

nen Saunatypen und vieles mehr. Am Sonntag, 9. Januar, lädt das Gesundheits-Center „POINT“ alle Mitglieder und Interessenten von 10 bis 18 Uhr zum Neujahrsempfang ein. Ab dem 18. Januar werden auch Gewichtsreduzierungskurse angeboten. Dazu gibt es am Freitag, 14. Januar, ab 20 Uhr einen kostenlosen und unverbindlichen Informationsabend.

Amen

Down by the Riverside e y Day Oh Happy

Am zin Amaz ng Gra rac ce ya aya Kumba

Go Dow wn Mose sess

Die schönsten und bekanntesten Gospellieder von den besten Sängerinnen und Sängern aus New York 10. Januar 2011, 20.00 Uhr

Nordhorn • Alte Kirche am Markt Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Tickets: 02 34/9 47 19 40 • www.lb-events.de

Weiter -Wir machen Ihnen

gut Lachen

Geschmack

für AOK-Versicherte

3.

4.75 0.95 Krakauer und Wiener Würstchen 28 4.

3.79 3.99 49

1000 g

immer ein Genuss

Zwiebel- oder Krustenbraten

1000 g

ofenfertig gewürzt

Schinkenfleischspieße 180 g

€ €

pfannenfertig gewürzt

Stück

€

frisch aus dem Rauch

1000 g

€

Mehlleberwurst und Wurstebrot hausgemacht

1000 g

€

1000 g

€

Gulasch halb & halb

Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem!

Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Fahrradverleih wird gefördert NORDHORN. Der Landkreis Grafschaft Bentheim ist eine von neun Regionen, in der ein öffentliches Fahrradverleihsystem getestet werden soll.

Das Vorhaben wird vom Bund mit 677 000 Euro gefördert.

Der Förderbescheid traf kurz vor dem Weihnachtsfest bei der Planungsgesellschaft Grafschaft Bentheim (PGB) ein.

Das in der Grafschaft geplante

www.mediafactory-lingen.de

Frische grobe Bratwurst

Fahrradverleihsystem ist eines von neun Modellprojekten, die die Bundesrepublik Deutschland für zwei Jahre unterstützt. „Damit wird die Chance eröffnet, die Fahrradfreundlichkeit in der Grafschaft weiter auszubauen“, freut man sich bei der Planungsgesellschaft. Die Fahrradfreundlichkeit war einer der Gründe für die Aufnahme in das Modellprojekt.

Auch in 2011 Die Wasserzähler werden ab morgen in der Niedergrafschaft abgelesen.

Fotos: privat

Zähler werden abgelesen

Anders als andere Krankenkassen verlangt die AOK Niedersachsen auch in 2011 wieder keinen Zusatzbeitrag.

Höchste Zeit zur AOK zu wechseln.

Zwischen 3. und 21. Januar NEUENHAUS . Die Gas- und Wasserzähler in der Samtgemeinde Neuenhaus und der Gemeinde Gölenkamp sowie die Wasserzähler in den Samtgemeinden Uelsen und Emlichheim und der Gemeinde Wietmarschen werden zwischen dem 3. bis 21. Januar abgelesen. Der Wasser- und Abwasserzweckverband und die Versorgungsbetriebe Niedergrafschaft bitten die Bevökerung während dieses Zeitrau-

AOK - der Partner fürs Handwerk!

Auch die Kubikmeterstände der Gaszähler werden registriert.

mes, für freien Zugang zu den Zähleranlagen zu sorgen, damit eine reibungslose Zählerablesung erfolgen kann. Wer im genannten Zeitraum persönlich nicht anwesend sein kann, wird gebeten, den Zugang anderweitig zu ermögli-

chen. Selbstverständlich können die Zählerstände auch telefonisch unter (0 59 41) 6 0612 oder (0 59 41) 6 06 -11 oder über die Internetadressen www.waz-niedergrafschaft.de oder www.vbn-niedergrafschaft.de mitgeteilt werden.

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Emrah Coli, Bentheimer Straße 228, und Sermina Ramadani, Südbrookmerland, Ekelser Straße 1 (Ermina); Ahmet Ìpek und Sema geb. Çelik,

... zur Geburt das persönliche Geschenk

Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv

Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18

Bentheimer Straße 50–52 (Helin); Flavius-Eduard Rotopánescu und Alina geb. Grigorutá, Wietmarschen, Am Hermelingsdiek 2 (Marc-Eduard); Vitaly Lonsky und Svetlana geb. Bekker, Agnesstraße 10 (Danil); Alwin Reins und Monika geb. Bouwkamp, Wielen, Vennweg 6 (Janek); Heinz Georg Wortelen und Kerstin geb. Bouws, Emlichheim, Geranienstraße 8 (Martha Hanna); Barry Bernardus Antonius Wargers und Janna Marjan geb. Zomer, Uelsen, Von-Stauffenberg-Straße 8 (Noëlle Wilhelmina Nardy); Heiko Ingo Daalmann und Daniela geb.

Nyhuis, Grenzweg 108 (Len-

nard); Hardy Heinrich Wieferink und Miriam geb. Mardink, Lilienstraße 10 (Lina); Arnold Johann Schultjan und Dörthe Gertrud geb. Götz, Isterberg, Nordweg 6 (Philipp); Armin Hartzen und Nicole geb.

Vischer, Uelsen, Feriengebiet Am Waldbad 17 (Max); Harry Schotz und Ina Hilke geb. Robbert, Emlichheim, Botterdiek 14 (Hilko); Heiner Sloot geb.

Kuipers und Hilde, Fuhlndiek 56 (Joya); Rüdiger Ernst-Erich Pretzlaff und Bianca Christine geb. Schlote, Korbweidenweg 21 (Nina); Heiko Ludwig und Anja Irene Gallitz, Bad Bentheim, Sudetenstraße 17 (Julian Alexander Werner);

KEIN Zusatzbeitrag

Andreas Heinrich Peters und Jessica geb. Gellrich, Hilgenboom 2 (Emely-Chantal); Ayhan Kurt und Yesim geb. Kurt, Schüttorf, Salzbergener Straße 56 (Nazlican); Jan Arno Graskamp und Andrea geb. Lefers, Gölenkamp, Haftenkamper Weg 5 (Jonas).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Amer Nafeh Shahab und Sevgi Aktas, beide Ten-Welberg-Straße 2; Martin Krol und Hannah Tabea Vos, beide Hannoverstraße 10; Andre Raben

Jetzt wechseln:

0 59 21/17 65 65 78 www.aok.de

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Gerda Frermann geb. Heddendorp, Bad Bentheim, Ostpreußenstraße 5; Charlotte Antonette Elisabeth Langewand geb. Eilers, HändelTag- und Nachtruf straße 10; Geerd Roters, Pestalozzistraße 52; Harald (05921) TERBEFÄLLE Wilhelm Laas, Lötzener Straße 13; Herbert Heinrich DykNordhorn: huis, Neuenhaus, Lager Straße Heinrich Manfred Theodor 96; Wilma Henni Bült geb.

Werning, Frensdorfer Ring Ackerstaff, Bad Bentheim, sels Mennebäck, Bad Bent47; Mutukuti Achchillage Tannenhoek 8, Wilhelm-Wes- heim, Kuhkamp 33.

Jayasena Siriwardene, Neuenhaus, Buchenstraße 5; Helga Bernhardine Marianne Fastabend, Rovenkampstraße 34; Jan Pieter Borger, Memeler Straße 26; Adele Hollen geb. ... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

Bruns, Rovenkampstraße 17; und Martina Husemann, beide Birkenstraße 5; Uwe Moor und Sabine Gerda Kulischek, beide Veldhauser Straße 74.

S

34642

S ONNTAGS Z EITUNG

Lokales

2. Januar 2011

Seite 3

Start frei für ein gesundes Jahr NORDHORN.

Ein „volles Programm“ für 2011 beschert die AOK Niedersachsen allen, die aktiv an ihrer Gesundheit interessiert sind. Zur Auswahl stehen qualitätsgeprüfte Präventionskurse, die in Bewegung versetzen, für einen starken Rücken sorgen, zu natürlicher Entspannung führen oder überflüssige Pfunde vertreiben helfen. „Wir wollen die Lust auf Gesundheit wecken und für mehr Wohlbefinden in allen Lebenslagen sorgen“, kündigt AOK-Regionaldirektor Horst Hillmer an. Neben den vielfältigen Gruppenangeboten finden in Nordhorn und Umgebung informative Veranstaltungen, Vorträge und Mitmach-Aktionen für die ganze Familie statt. Die kostenlose Broschüre mit allen Terminen ist ab sofort in allen AOK-Servicezentren erhältlich.

Schwungvoll starten im Februar die ersten Einheiten für ein gesundes Herz-Kreislauf-System. Zu den gelenkschonenden Trainingsformen gehören Nordic-Walking, Aqua-Fitness und Laufen leicht gemacht. Wer mit Genuss und ohne Diätstress sein Wohlfühlgewicht erreichen

möchte, kann verschiedene Programme nutzen, zum Beispiel ab dem 14. Februar 2011.

Progressive Muskelentspannung, Autogenes Training, Qigong oder Yoga – Start ist ebenfalls am 14. Februar – wirkt wohltuend bei/gegen Stress und dessen negativen Begleiterscheinungen. Darüber hinaus gibt es Angebote zur Raucherentwöhnung.

Praktische Hilfe für Pflegehaushalte bietet die AOK in speziellen Kursen, bei denen Angehörige zum Beispiel lernen, wie sie einen Pflegebedürftigen rückenschonend heben, tragen und bewegen. Ergänzt wird das Gesundheitsprogramm durch verschiedene Mitmach-Aktivitäten im Internet wie „Laufend in Form“, „Fit im Büro“, „Abnehmen mit Genuss“ oder „Stress im Griff“. „Der Einsatz für mehr Gesundheit ist für AOK-Versicherte nicht nur kostenfrei, sondern wird im Rahmen des Bonusprogramms ,Doppelplus’ auch mit zehn Euro für jedes wahrgenommene Angebot vergütet“, ergänzt Petra Menger, Pressesprecherin.

Weitere Informationen bei Petra Dienemann unter Telefon (0 59 21) 17 66 26 33 oder auf www.aok-niedersachsen. de/gesundheitskurse.

die sächsische Landeshauptstadt

• Busfahrt im First-Class-Bus • 3x Ü/F im Ibis-Hotel (absolut zentr. Lage) • Fakultativ: halbtägige/r, geführte/r Stadtrundfahrt/-gang durch Dresden • Fakultativ: Ganztägiger Ausflug mit Reiseleitung durch die sächsische Schweiz

Reise wert

• Hin- u. Rückfahrt im First-Class-Bus • 2x Ü/F im 3***Superior-Hotel Ku’damm direkt am Kurfürstendamm • Rundfahrt Potsdam oder Wannsee • Nur im Januar: Fahrt zur „Grünen Woche“ (ohne Eintritt) Termin: Fr. 15. 4. – Mo. 18. 4. 2011 • Fakultativ: geführte Stadtrundfahrt

4 Tage

Fr. 7. 10. – Mo. 10. 10. 2011*

Preis p. P. im DZ 199,- Termine: 3 TAGE: So. 23. 1. – Di. 25. 1. 2011, Fr. 15. 4. – So. 17. 4.

EZ-Zuschlag: 60,- *Saisonzuschlag 20,-

Zum Dresdner Stadtfest

2011, 4 TAGE: Do. 4. 8. – So. 7. 8.

2011

Preis p. P. im DZ ab • Busfahrt im First-Class-Bus • 2x Ü/F im Ibis-Hotel • Besuch des Stadtfestes • Ausflugmöglichk.: ANMELDUNG UND Kombinierte/r Stadtrundgang u. -fahrt m. Reise- DURCHFÜHRUNG: leitung, Schiffsfahrt auf der Elbe v. Dresden bis Pillnitz, Führung durch die Radeberger Brauerei inkl. 1 Gl. Radeberger und 1 Gl. Zwickelbier

„Buntes Treiben und Dampferparade“

119,-

Termin: Fr. 19. 8. – So. 21. 8. 2011

3 Tage

Preis p. P. im DZ 159,EZ-Zuschlag: 38,-

Veldhauser Straße 296 · NOH Tel. 0 59 21/ 8 34 90

Marc Harwig (rechts) freut sich, im Pflegezentrum Nordhorn als Seniorenbegleiter arbeiten zu können. Dort arbeitet er unter der Leitung von Guido Beer (Abteilungsleiter und leitender Ergotherapeut) und Doris Spannhoff (Leitung Seniorenbegleiter) als vollwertiges Teammitglied.

Die erfolgreiche Intetragtion eines Asperger-Autisten Marc Harwig wieder im Berufsleben NORDHORN. Wir sprechen nicht von irgendeiner Berufswelt, sondern von dem Traumjob des Marc Harwig (20), der bereits in jungen Jahren ganz genau wusste, was er später einmal beruflich machen wollte.

Nämlich mit Menschen arbeiten, beziehungsweise mit und für sie. Dies ist umso erstaun-

licher, wenn man sich vor Augen führt, dass Marc Harwig zu den seltenen Menschen mit Asperger-Syndrom zählt.

Das Asperger-Syndrom gehört zu den so genannten tiefgreifenden Entwicklungsstörungen. Diese sind gekennzeichnet durch eine VerzögePräsentieren das neue Gesundheitsprogramm der AOK: Horst rung und Abweichung in der Hillmer, Petra Dienemann und Petra Menger (von links).

Entwicklung der frühen Kindheit. Zu den wichtigsten Aspekten eines Asperger-Syndroms gehört zum Beispiel eine Störung der sozialen Interaktion. Diese zeichnet sich durch Schwierigkeiten des Betroffenen im zwischenmenschlichen Bereich aus. Es fehlt die „Befähigung zur Gegenseitigkeit“. Ein anderer Aspekt ist die Unfähigkeit, „hinter die Sprache zu lauschen“.

NORDHORN. Am kommenden Das bedeutet, der AspergerSonnabend, 8. Januar, begleiAutist hört, was andere sagen, tet der beliebte niederländiversteht die Bedeutung aber sche Country-Sänger „Fred nicht.

Schellen“ (Bild) ab 20 Uhr den Tanzabend der „The Border Durch ein hohes Maß an EiLine Dancers“. Alle, die Spaß geninitiative und viel Unteran der Country-Musik und am Western-Feeling haben, sind herzlich willkommen. Der Eintritt beträgt fünf Euro.

Die öffentliche Veranstaltung findet wie immer im „Country-Palace“ an der Veldhauser Straße 296b in Nordhorn statt. Für den kleinen Hunger steht Heikes „Hot Chili“ bereit.

Fred Schellen ist ein Sänger, der mit Leib und Seele Coun- George Strait. Aber Schellen trymusik und Linedance mag. singt auch viele Musikstücke Er ist in Heesch in der nieder- aus dem Linedance-Bereich, EMLICHHEIM. Die Gemeinländischen Provinz Brabant zu was wiederum ein Genuss für de Emlichheim lädt für Sonntag, 9. Januar, um 14.45 Uhr Hause. Seit 2007 steht er als die Linedancer ist.

Weitere Termine für 2011 alle Bürgerinnen und Bürger Solosänger auf verschiedenen Bühnen. Zu seinem Reper- sowie Informationen über zum Neujahrsempfang in die toires gehört Musik von Hag- „The Border Line Dancers“ Aula im Schulzentrum am Lägerd Merle, George Jones, Bil- unter www.the-border-line- gen Diek ein. Das Programm mit Konzert beginnt um 15 ly Ray Cyrus, Alan Jackson, dancers.de.

Uhr. Bürgermeister Heinrich Strenge wird einen Rückblick auf das vergangene Jahr geben und eine Vorausschau auf das Jahr 2011. Die Gemeinde EmSAMERN. Der SV Sudden- nen Handgeräten (Langhan- lichheim wird auch in diesem dorf-Samern bietet Body-Fit- teln, Flexi-Bar, Physiotapes) Jahr während des Empfangs ness für Frauen an. Gezielte gestaltet. Trainingsziel ist wieder eine Person für besonKräftigungs-, Beweglichkeits- Ausdauer, Koordination und dere Verdienste ehren. Wer und Dehnübungen wirken sich Beweglichkeit. Spiele runden dies ist, wird erst beim Emppositiv auf die Körperhaltung das Programm ab und der Spaß fang bekannt gegeben. Für die und Leistungsfähigkeit aus – steht im Vordergrund. Trai- musikalische Unterhaltung ein effektives Training, bei niert wird mittwochs von sorgen das Salon-Orchester dem die Musik den Ton angibt 19.30 bis 20.30 Uhr in der der Musikschule Niedergrafund bei dem das Herz-Kreis- Sporthalle Samern. Fitness- schaft und die jungen Tenöre lauf-System trainiert wird. trainerin ist Karin Eilering, „Vier gewinnt“, die in diesem Das Workout wird mit moder- Telefon (0 59 23) 22 15.

Jahr den Bundesentscheid

Live-Musik im Country-Palace Western-Feeling mit Fred Schellen

stützung von Jugend an, führt Marc Harwig bereits seit einigen Jahren ein fast selbstständiges und eigenverantwortliches Leben. Die offene und sympathische Art und Weise, wie er mit diesem Syndrom umgeht, lässt einen Außenstehenden nicht vermuten, dass es sich hierbei um eine Behinderung handelt.

Original Kaminöfen

Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0

Seit seinem 16. Lebensjahr arbeitete er an seinem beruflichen Wunsch, indem er viele freiwillige Praktika in Gerontosozialen Einrichtungen durchlief – zwar allesamt zur vollsten Zufriedenheit seiner Praxisanleiter.

Zu der Ausbildung zum Seniorenbegleiter entschied er sich, nachdem er ein Praktikum im Pflegezentrum Nordhorn absolvierte. Dieses Praktikum gab ihm den entscheidenden Impuls.

Marc Harwig bewältigte von Mai bis Juli 2009 eine Ausbildung zum Seniorenbegleiter bei der DEKRA GmbH und wurde im Anschluss daran direkt vom Pflegezentrum Nordhorn übernommen. Dort arbeitet er seitdem in der Beschäftigungsabteilung unter der Leitung von Guido Beer (Abteilungsleiter und leitender Er-

gotherapeut) und Doris Spannhoff (Leitung Seniorenbegleiter), als vollwertiges Teammitglied. Guido Beer und Doris Spannhoff sowie die Einrichtungsleitung haben seine sozialen Ambitionen seit seinem ersten Tag im Pflegezentrum Nordhorn gefördert und unterstützt. Sie stehen in einem ständigen Dialog mit Marc Harwig und Gisela Matthé von dem Integrationsfachdienst der Diakonie Grafschaft Bentheim sowie Kristina Gellert von SALO, um ihm mit konstruktivem Feedback und Hilfestellungen in seiner stetigen Entwicklung zur Seite zu stehen.

Bei Bewohnern und Kollegen gleichermaßen beliebt, möchte das Pflegezentrum Nordhorn auf diesen aktiven und wertvollen Mitarbeiter nicht mehr verzichten. Und der Wissendurst von Marc Harwig kennt keine Grenzen.

Vor kurzem hat er erfolgreich eine Ausbildung zum Pflegediensthelfer in der Alten- und Krankenpflege abgeschlossen.

Dieser Artikel ist von ihm ausdrücklich gewünscht, da er mit seinem Beispiel anderen Autisten Mut zusprechen möchte.

Sein Werdegang ist ein Beispiel dafür, dass man auch als Asperger-Autist, mit Hingabe und Unterstützung, seine Handicaps meistern und seine gesteckten Ziele erreichen kann.

Neujahrsempfang in Emlichheim mit musikalischer Unterhaltung Mit Orchester der Musikschule Niedergrafschaft

Powergymnastik für Frauen

Entdecken Sie BERLIN . . . unsere Hauptstadt ist immer eine

Sorgen am 9. Januar für die musikalische Unterhaltung (von links): Lisa Janitschke, Gerald Geerink, Tobias Klomp, Mortitz Temme und Daniel Titz.

Foto: Meppelink

„Jugend Musiziert“ gewonnen haben.

Gemeindedirektorin Kösters betont, dass jeder Einwohner, ob jung oder alt, herzlich eingeladen ist, aber auch die örtlichen Vereine, Unternehmen und Verbände und deren Mitglieder oder Mitarbeiter.

Um auch Familien mit kleineren Kindern die Teilnahme am Empfang zu ermöglichen,

wird in diesem Jahr zum ersten Mal auch eine Kinderbetreuung während des Empfangs angeboten.

Im Anschluss an das Programm sind alle Gäste zu Kaffee und Neujahrskuchen eingeladen. Dabei besteht in zwangloser Atmosphäre Gelegenheit, mit den Ratsmitglie dern über aktuelle Themen zu reden.

HEUTE verkaufsoffener Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr!

ee Mit Kaff& Kuchen!

UNSERE JANUAR-AKTION! Auf alle Ausstellungskaminöfen bis zu

40% Rabatt!

Besuchen Sie unser 3500 m² großes Bäder- und Fliesenstudio.

Thüringer Straße 1 Telefon: (0 59 21) 72 33 73 48529 Nordhorn www.schomakers-fliesen.de Sichern Sie sich jetzt eine kostenlose Badwohntypberatung und eine Badplanung im Gesamtwert von 500 €!

Einfach diesen Coupon ausschneiden und mitbringen.



AOK präsentiert neues Programm

Erleben Sie Dresden

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

Handarbeitsecke

Theresia Lühle

Bahnhofstr. 6 - 48488 Emsbüren - Tel. 0 59 03 / 18 78

ungsverkau m u ä f R Noch drei Wochen Räumungsverkauf, bis zum 21. Januar 2011.

Viele Artikel

70%

reduziert! bis zu Wolle, Spitze, Stoffe, Stickgarne, Knöpfe, Anleitungen, Stickbänder usw.

Nutzen Sie diese Tiefstpreise!

2. Januar 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Tierheime zu Jahresbeginn überfüllt Keine Entwarnung vom Tierschutzverein Grafschaft Bentheim NORDHORN. Der größte Wunsch des Tierschutzvereins Grafschaft Bentheim – mehr Vermittlungen von Hunden, Katzen und Kleintieren – hat sich auch in den letzten Wochen nicht erfüllt.

Die Anfragen nach Welpen und Katzenbabys für den Gabentisch hielten sich in Grenzen. Sie wären vom Tierschutz für diesen Zweck auch nicht abgegeben worden.

Die Vermittlungen von Katzen aus dem Katzenheim

Nordhorn und dem Tierheim Knippenhof stagnieren schon seit Monaten. Außer in den Heimen sind viele Tiere auf Pflegestellen bei Katzenfreunden untergebracht, aber auch hier ist jetzt überall „volles Haus“ angesagt, und nichts geht mehr. „Wir lassen alle Katzen kastrieren, wenn sie geschlechtsreif sind, damit durch sie kein weiteres Elend entsteht“, betont Elisabeth Hahn, Vorsitzende des Tierschutzvereins Grafschaft Bentheim.

Bei der Vermittlung der kastrierten Tiere entsteht den neuen Besitzern nur ein Bruchteil der Kosten, die der

Tierschutz bereits ausgegeben hat. Kaninchen und Meerschweinchen möchten auch aus dem Tierheim Knippenhof abgeholt werden. Und erst die vielen Hunde, die dringend und sehnsüchtig auf ihre Vermittlungen warten. Toni und Ayla sind zwei von über zwanzig Hunden aus dem Tierheim Knippenhof, die dort in Innen- und Außenzwingern gehalten werden.

Auf der Homepage des Vereins sind die Tiere näher beschrieben. Sie stellen sich den Interessenten gern persönlich vor, zum Beispiel

bei einem Spaziergang während der Öffnungszeiten des Tierheimes, dienstags bis samstags von 15 bis 17 Uhr, oder nach telefonischer Absprache unter der Rufnummer (0 59 25) 99 89 26.

Der Tierschutz bittet alle Interessenten, die beabsichtigen, sich ein neues Haustier anzuschaffen, zuerst in die Heime zu gehen. Der berühmte „Funke“ ist schon so oft übergesprungen. Das ist auch weiterhin die Hoffnung und Zuversicht der Tierschützer. Der Tierschutzverein im Internet: www.tierschutz-grafschaftbentheim.de.

Zwei treue Vierbeiner suchen im neuen Jahr ein neues Glück. Toni (unten) ist zwei Jahre alt und eine richtig schöne Mischung aus Jack-Russel und Beagle. Nach schwerer Misshandlung wurde er im Tierheim Knippenhof wieder aufgebaut und nun wünscht sich der Tierschutzverein für ihn ein passendes Zuhause. Mit Kindern hat er leider schlechte Erfahrungen gemacht.

Ayla (links) ist eine sechsjährige Husky-Border-Collie-Dame mit allen guten Eigenschaften. Sie baut schnell Kontakt zu ihren neuen Menschen auf und hört sehr gut auf die Grundkommandos. Im Tierheim teilt sie sich Ihr Reich ohne Probleme mit einem Rüden. Sie kann darum ohne weiteres als Zweithund vermittelt werden. Bei Interesse hilft das Tierheim Knippenhof, Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14, Telefon (0 59 25) 99 89 26, gerne weiter.

Ein absoluter Prachtkater

ist Joschi (großes Foto). Er ist lieb, verschmust, macht nichts kaputt, geht immer aufs Katzenklo – hat aber trotz all seiner guten Seiten bisher noch kein neues Zuhause gefunden. Seine Besitzer haben ihn wegen einer Trennung nur schweren Herzens abgegeben. Er ist drei Jahre alt und kastriert. Gina (dreifarbige kastrierte „Glückskatze“, kleines Foto rechts) und Carlo (roter kastrierter Kater, kleines Foto links) sind seit über anderthalb Jahren im Tierheim. Beide sind 2008 geboren und seitdem die besten Kumpel. Der Tierschutzverein würde sie gerne zusammen vermitteln. Carlo hält immer noch etwas Abstand zu Menschen und ist noch vorsichtig. Für Katzenfreunde mit etwas Geduld wird auch er bald der liebste Kater sein.

Diese drei Katzen sind alle im Tierheim Knippenhof in Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14, Telefon (0 59 25) 99 89 26, zu bewundern und zu haben.

griechischer Buchstabe

ein WiderVorname spruch Mozarts

männlicher Artikel

Nadelarbeit

Erdumlaufbahn

Wohnlager

eine Tonart

Ellbogenknochen (med.)

Elektrizität

Binnengewässer

kleines Schienenfahrzeug

Frauenkosename

militärischer Dienstgrad

bestürzt

bezeichnen Hundeschar bei der Jagd

Voraussetzung

Fremdwortteil: Erde Zehnfußkrebs

20.- €!

Fremdwortteil: halb

Spannlaken in Sondergrößen vorrätig!

langweilig Farbe beim Roulett

Tochter des Zeus

deutsche Vorsilbe

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Flugkontrollturm

USBundesstaat hebräischer Buchstabe

Tierpark

klimatisch trocken

nicht selten

englischer Männername

unsportlich Ideal, Wunsch

absichtlich kurz für: daran

Kurzmitteilung (Kw.)

Fluss durch München Greiforgan

int.

Kfz-Z. Türkei

unfähig zu hören argent.

Provinz (Santa ...) großer kasachischer See

Neuenhauser Straße 28

Nähe Ring-Center

Hauptstadt von Baschkirien

englisch: Tee

TEN BRINK Paradiesgarten

dt.

Fußballbundestrainer

Tonbezeichnung ausgehobene Grabstätte niederl.

Portraitmaler 1575

D O E R S C H A D R B I M M U P R S T

blank, glatt

das Ich (latein.)

L A A M A D G E U L S

synthetische Droge (Abk.)

schon ab

Atomreaktor

S D T E R T E A I F L I S S E E X I L N D S L O E W E P T A U B F E E A R A L

Zentralstern

Kosewort für Großvater

S U E T L E R O N A E M R K E S I E G O N D I K E S

mit Absicht

Auslandsbleibe (Flucht)

G O N F A I R T R A U M I N F O R T R A N D

Reduzierte Bettwäsche

birman.

Staatsmann (2 W.)

frech, flott

H A M B D A P E R E K T R M E I A Z I E L T U N U I L T D S E M I E E E O N O I R R N E L E E D E N E R T U O O W U S S T I S A E H R A N

sehr häufig

dort

französische Atlantikinsel

besonderes Erlebnis

unempfänglich

G L G A E E N Z B E N D

Stickstoffverbindung

Maß der Stromstärke

Greifvogel

Jahresbudget neu planen Rundumschutz gibt Sicherheit (rgz-p/rae). Der Start in ein neues Jahr ist immer gut geeignet, den Alltag zu überdenken. Schließlich soll die gewonnene Lebenserfahrung dazu dienen, in der Zukunft erkannte Fehler zu vermeiden und das Leben angenehmer zu gestalten.

Auch für eine neue Planung des Haushaltsbudgets eignet sich der Jahresbeginn. Wer ohnehin gerade mit seiner Steuererklärung beschäftigt ist, sollte auch die Fixkosten für Versicherungen unter die Lupe nehmen. Wenn ein Schadensfall ein, wissen die meisten nämlich oft nicht, für welche Leistungen und in welcher Höhe sie tatsächlich versichert sind. Im schlimmsten Fall reicht der Schutz nicht aus oder deckt das falsche Risiko ab.

Bündelpolicen vereinen beispielsweise die Haftpflicht-, Hausrat-, Glas-, Wohngebäude- und Unfallversicherung. Welche dieser Policen die beste ist, hat Focus Money (39/10) getestet. Als Sieger ging die Vermögenssicherungspolice der AachenMünchener hervor, die opti-

Erst im Schadensfall merken Versicherte oft, dass ihre Policen nicht ausreichen.

Foto: djd/Deutsche Vermögensberatung

malen Komplettschutz bei vollem Durchblick zum kleinen Preis anbietet.

Auch wer bereits versichert ist, kann von Vermögenssicherungspolicen profitieren: Damit jeder den Rundumschutz aus einer Hand nutzen kann, ergänzt die Police ganz einfach den Schutz bestehender Verträge , erklärt Professor Dr. Reinfried Pohl, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Vermögensberatung, die diese Police exklusiv anbietet. Sichert zum Beispiel

die bisherige Haftpflichtversicherung Personenschäden nur bis zu drei Millionen ab, stockt die neue Versicherung diesen Schutz bereits auf 15 Millionen auf.

Für Hausrat, Haushalt, Glas, Wohngebäude und europaweiten Rechtsschutz sind die Versicherungssummen sogar unbegrenzt. Wer seinen alten Versicherungsschutz nach Ablauf ersetzen möchte, kann den neuen Vertrag auch automatisch auf den vollen Schutz umstellen lassen.

Jetzt oder Nie! Nur gültig von Freitag, den 31.12.2010 bis Sonntag, den 02.01.2011!

Wohnwand, walnussfarbig, Absetzungen weiß, B/H/T ca. 294 x 200 x 55 cm. Art.-Nr. 04990034

389.3 389.

38 89.-

Anbauwand, kernnussbaumfarbig, Maß ca. 270 x 204 x 56 cm. Art.-Nr. 21980001

Beleuchtung gegen Mehrpreis!

499.499.

499.499 9-

299,-

Sensations-Preis

399,-

Sensations-Preis

Inkl. Kissen

799,-

1099.-

Sensations-Preis

a tten Inkl. Schubkas

1449.-

Topaktuelle Polsterecke, inkl. 3 Zierkissen, verstellbaren Rücken und Armlehnen, Rücken echt, Füße Metall silber/verchromt. Art.-Nr. 20930064

Rundecke, R Ru unddeccke ke, ke, Sitz mit Bonellfederkern, Bonellfederkern, inkl Schlaffunktion, Schlaff nktion Liegefl Liegefläche ca inkl. ächee ca.

120 x 195 cm, Schubkasten, Stellmaß maß 0004 ca. 258 x 244 cm. Art.-Nr. 04760004

999,-

Sensations-Preis

Anbauwand, weiß, Absetzungen Hochglanz weiß, inkl. LEDhtung!

Inkl. LED-Beleuc Beleuchtung, B/H/T ca. 280 x 205 x 52 cm. Art.-Nr. 08020104

äfer

Inkl. Querschl

249.Sessel, Art.-Nr. 04760005

179,-

Sensations-Preis

Anbauwand, nussbaumfarbig, Schubkästen schwarz glänzend, B/H/T ca. 320 x 190 x 22-57 cm.

Art.-Nr. 03530019

559.-

1449.-

499,-

899,-

Sensations-Preis

Sensations-Preis

Moderne Polsterecke, Sitz mit hochwertigem Federkern, Bezug Mikrofaser, inkl. Querschläferfunktion,, Liegefl g äche ca. 140 x 120 cm, Eckschenkel Hocker rechts mit Funktion, alle Rücken echt. Inkl. Sessel (o. A Abb.) bb.)) Art.-Nr. Art.-Nr. 08060001 0

n Inkl. Funktione

1948.Rundecke, mit Wellenfederung, pflegeleichter Novalife-Bezug in hellgrün, komplett inkl.

Sessel, Stellmaß ca. 225 x 275 cm. Art.-Nr. 06220013/0014

KOMPLETT

1399,Sensations-Preis

KOMPLETT

Abb.) Inkl. Sessel (o.

1764.764.7 764 64.-

1499,Sensations-Preis

SONNTAG

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0

Januar N01-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

in NORDHORN geöffnet von 13-18 Uhr

2

Internet: www.albers.de mail: info@albers.de

X X

X X

X X

X X

X X X X

X

X

X

X X

X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

r e n e ff o s f Verkau

g a t n Son

LC DTV

m

7c

10 " 42

hr U 0 0 : 8 1 0 0 3: Heute von 1 arkt Nordhorn im Media M

USB Anschluss für externe Datenträger

Full HDellbare

rst a d e t s Be tät i l a u q d l Bi

„Wenn Liebe so einfach wäre” im Januar auf Sky Cinema und Sky Cinema HD. © 2009 Universal Studios. All rights reserved.

8,3 cm

flach

42 PFL 3405 H 42" Full HD LCD-TV 107 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, 50.000:1 Dynamischer Kontrast, 5 ms Reaktionszeit, 3D Kammfilter, Videotext mit 1.000 Seitenspeicher, Smart Text, Kabeltuner, DVB-T Tuner, 2x Scartanschluss, 1x VGA Anschluss, 1x YUV, 2x HDMI, 1x USB, Stromverbrauch im Betrieb: 195 Watt, im Standby: 0,3 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1347785

NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Die junge Seite

2. Januar 2011

Murderdolls am 21. Januar in Lingen LINGEN. Es ist nichts Ungewöhnliches, dass sich Musiker einer erfolgreichen Band ein persönlicher gestaltetes Zweitprojekt gönnen. Für Joey Jordison, Schlagzeuger und HauptSongwriter der Metal-Wucht Slipknot, ist seine Nebenbeschäftigung Murderdolls allerdings weit mehr als ein Seitenprojekt. Gemeinsam mit dem Gitarristen Wednesday 13 entwickelt er eine Melange aus Hard- und Glamrock, Heavy Metal und offensiv-blutrünstigen Texten. Dies gefiel nicht nur den Slipknot-Fans so gut, dass die Murderdolls seit Erscheinen ihres 2002er-Debüts „Beyond The Valley Of The Murderdolls“ zu den wichtigsten Bands des Horrorpunk-Genres zählen. Ende August erschien nach einer längeren Pause ihr zweites Album „Women And Children Last“. Die deutschen Stationen ihrer Konzertreise sind München, Berlin, Hamburg – und am 21. Januar der Alte Schlachthof in Lingen.

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Die Drillinge Felix, Paul und Lara wünschen ihren Omas und Opas sowie allen Verwandten, Freunden und Bekannten ein frohes neues Jahr 2011.

Foto: privat

LINGEN. Die seit Anfang 2009 vom Landkreis Emsland und der Stadt Lingen gemeinsam mit der Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim vorgenommenen Alkoholtestkäufe werden 2011 fortgesetzt. Dies teilte die Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim mit. Hintergrund ist der unverminderte Trend des exzessiven Alkohol-

konsums bei Jugendlichen. So wurden auch in den letzten drei Monaten des Jahres 2010 an fünf Terminen in verschiedenen Gemeinden des gesamten Landkreises Emsland sowie an einem Termin in der Stadt Lingen solche Testkäufe durchgeführt. Erfreulicherweise ist nach Polizeiangaben festzustellen, dass das Verkaufspersonal in den kontrollierten Verbrauchermärkten, Kiosken und Tankstellen ein besseres Problembewusstsein entwickelt hat.

Bei 128 Kontrollen wurden 17 Verstöße festgestellt. In 13 Prozent der Fälle wurde also hochprozentiger Alkohol an Minderjährige verkauft. Mit Blick auf das gesamte Jahr 2010 seien bei insgesamt 214 Alkoholtestkäufen im Landkreis sowie der Stadt Lingen in 53 Fällen und damit 25 Prozent Verstöße festgestellt worden. Zum Vergleich dazu sind im Jahr 2009 noch bei 182 Kontrollen 83 Verstöße festgestellt worden. Dies entsprach einem Anteil von 46

Nordhorner Sternsinger wieder unterwegs für Kinder in Not Kaspar, Melchior und Balthasar

Polizei will Testkäufe 2011 fortsetzen Alkoholkonsum bei Jugendlichen

Seite 7

Prozent. Der positive Trend zeige, so die Polizei, dass die gemeinsamen wiederkehrenden Maßnahmen des Landkreises, der Stadt Lingen sowie der Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim in diesem Bereich gewirkt hätten. Die Ergebnisse zeigten aber auch, dass immer noch jeder vierte Jugendliche hochprozentigen Alkohol kaufen könne. Aus diesem Grunde würden die Alkoholtestkäufe auch im Jahr 2011 weiter fortgesetzt.

NORDHORN. Prächtige Gewänder, funkelnde Kronen und leuchtende Sterne: Anfang Januar sind die Sternsinger der katholischen Pfarrgemeinden wieder in den Straßen von Nordhorn unterwegs. Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B* 11“ bringen sie als die Heiligen Drei Könige den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. „Kinder zeigen Stärke“ heißt das Leitwort der 53. Aktion Dreikönigssingen; Kambodscha ist das aktuelle Beispielland. Ganz besonders wird auf die Folgen der Kriegssituation hingewiesen, Kinder, die mit Behinderungen zu leben haben. 1959 wurde die Aktion erstmals gestartet. Inzwischen ist das Dreikönigssingen die weltweit größte Solidaritätsaktion, bei der sich Kinder für Kinder in Not engagieren. Sie wird getragen vom Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ und vom Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ).

Jährlich können mit den Mitteln aus der Aktion rund 2700 Projekte für Not leidende Kinder in Afrika, Lateinamerika, Asien, Ozeanien und Osteuropa unterstützt werden.

Die Termine: St. Augustinus: Dienstag, 4. Januar, um 10 Uhr Wortgottesdienst mit Aussendung, anschließend laufen die Sternsinger von Haus zu Haus; ebenfalls am Mittwoch, 5. Ja-

Die Sternsinger gehen wieder von Haus zu Haus.

nuar. Wer den Besuch der Sternsinger auf jeden Fall wünscht, kann sich in die Liste eintragen, die im Kircheneingang liegt, oder im Pfarrbüro unter Telefon 44 10 anrufen.

St. Elisabeth: Sonntag, 9. Januar, um 9.30 Uhr Heilige Messe mit Aussendung, anschließend Sternsinger laufen von Haus zu Haus. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, kann sich im Pfarrbüro unter Telefon 49 02 anmelden.

St. Josef: Dienstag, 4. JUanuar, um 8.30 Uhr Wortgottesdienst mit Aussendung, anschließend Sternsinger laufen von Haus zu Haus, auch am Mittwoch, 5. Januar. Wer den Besuch der Sternsinger auf jeden Fall wünscht, kann sich in die Liste eintragen, die im Kircheneingang liegt, oder im

Foto: privat

Pfarrbüro unter Telefon 3 46 77 anrufen.

Klausheide: Sonntag, 9. Januar, um 9 Uhr Heilige Messe mit Aussendung der Sternsinger, anschließend laufen die Sternsinger von Haus zu Haus. Wer den Besuch der Sternsinger auf jeden Fall wünscht, trägt sich in die Liste ein, die im Kircheneingang liegt, oder rufetim Pfarrbüro unter Telefon 44 10 an.

St. Marien: Sonnabend, 8. Januar, um 17 Uhr Heilige Messe mit Aussendung, Sonntag, 9. Januar, ab 10.30 Uhr Sternsinger laufen von Haus zu Haus.

St. Marien Brandlecht: Montag, 3. Januar, um 9 Uhr Aussendungsfeier, anschließend Sternsinger laufen von Haus zu Haus.

„Hier kommt Alex“

spielen in Schüttorf. Zikadumda, die Konzertinitiative des Jugendzentrums „Komplex“ in Schüttorf, veranstaltet am Samstag, 22. Januar, um 20 Uhr ein ganz besonderes Konzertereignis: Die Toten-Hosen-Tributeband „Hier kommt Alex“ (Foto) spielt zum Tanz auf. Das Besondere ist, dass eine Frontfrau am Werke ist. Im Repertoire der Band sind Klassiker wie „Paradies“, „Bonnie und Clyde“ und auch „Hier kommt Alex“. Übrigens: Auch die Toten Hosen selbst wurden schon bei einem Konzert der Band gesehen. Als Support werden „The Redphones“ aus Suddendorf den Abend eröffnen.

„Kapelle Petra“ rockt Scheune in Nordhorn

Jan Delay gastiert in den Emslandhallen

NORDHORN. Die „Kapelle Petra“ bläst am Freitag, 14. Januar, dem Publikum in Nordhorn den Marsch. Die Band hat sich akustisch einer Mischung aus Helge Schneider und Tocotronic verschrieben und erinnert optisch an eine Kreuzung aus Fips Asmussen und Sepultura.

Das Konzept funktioniert praktisch überall, egal ob in einem Punk- oder Jazzclub, auf einem Festival – oder im Jugendzentrum „Scheune“ in Nordhorn.

Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf acht Euro und an der Abendkasse zwölf Euro.

Konzert in Lingen ist bereits ausverkauft LINGEN. Mit Jan Delay gastiert am Samstag, 22. Januar, einer der erfolgreichsten deutschen Künstler der vergangenen Jahre in den Emslandhallen in Lingen. Einlass ist ab 19 Uhr, das Konzert beginnt um 20 Uhr. Es gibt keine Karten mehr.

Mit seinem aktuellen Album „Wir Kinder vom Bahnhof Soul“ eroberte Jan Delay mit seiner Melange aus Funk, Soul,

Disco und Northern Soul wie mit seinem letzten Album „Mercedes Dance“ den Spitzenplatz der deutschen Charts.

Die im Frühjahr restlos ausverkaufte Tour wird nun im Januar in einigen weiteren Städten fortgesetzt. Hierfür verspricht das Multitalent aus Hamburg mit Unterstützung seiner Band „Disko No. 1“ ein „Tanz- und Flashfeuerwerk oberster Kajüte“. Jan Delay, der eigentlich Jan Phillip Eißfeldt heißt, ist nicht nur als Solokünstler aktiv, er ist auch Mitglied der Band „Beginner“.

Einfach die große “Ach du meine Tüte” im Geschäft abholen - und los geht´s!

SPORT UND FREIZEIT

kamps

5ELSEN s "AD "ENTHEIM

____________________GRUPPE

Sport

2. Januar 2011

Seite 8

*977&%00

;EX^OI KMFX ZER &SQQIP OIMRI %RX[SVX (368192( +IWGLÆJXW J°LVIV ,ERW .SEGLMQ ;EX^ OI ZSR &YRHIWPMKE ,IVFWX QIMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH PEWWIR HMI 7X¶VJIYIV HIV /SROYVVIR^ OEPX y;EW HMIWI ZIVFEPIR 7GLEVQ°X^IP ERK LILX XYR [MV KYX HEVER YRW KEV RMGLX HEVEYJ IMR^YPEWWIR 7MI WMRH EVVSKERX YRH ZIVHMI RIR IW RMGLX FIERX[SVXIX ^Y [IVHIRl WEKXI HIV .ÆLVM KI ^Y IMRIV %YWWEKI ZSR &E]IVR 1°RGLIRW /ETMXÆR 1EVO ZER &SQQIP 7XIPPYRK (IV 2MIHIVPÆRHIV LEXXI IV OPÆVX HEWW HIV 6°GOWXERH EYJ HIR &:& IMKIRXPMGL RYV RSGL IPJ 4YROXI FIXVEKIR [°VHI HIRR HEW ,IMQWTMIP HIW 1IMWXIVW MR HIV 6°GOVYR HI KIKIR (SVXQYRH Q°WWI QER WGLSR EPW 7MIK J°V 1°R

GLIR ZIVFYGLIR %YGL HYVGL HEW %YW MQ (*& 4SOEP FIM (VMXXPMKMWX /MGOIVW 3JJIRFEGL YRH HEW 7GLIMXIVR MR HIV :SVVYRHI HIV )YVSTE 0IEKYI [MPP WMGL ;EX^OI HMI ,MRVYRHI RMGLX ZIVHIVFIR PEWWIR (MI 1ERR WGLEJX LEFI MLR MR OIMRIQ IMR^MKIR 7TMIP IRXXÆYWGLX QIMRXI ;EX^OI -R HIV )YVS TE 0IEKYI WIM QER MR NIHIQ 7TMIP FIWWIV KI[IWIR y(E LEX YRW HMI OPIMRI 4SVXMSR +P°GO KIJILPX HMI YRW MR HIV &YRHIWPMKE KIPIKIRXPMGL KI LSPJIR LEX ;IRR YRW NIX^X EYW FIWXMQQXIV 6MGLXYRK ZSVKILEPXIR [MVH [MV LÆXXIR MRXIVREXMSREP ZIVWEKX HERR MWX HEW ,SFF] 4W]GLSPSKMI IVWXIW 7GLYPNELVl WEKXI HIV &:& +IWGLÆJXWJ°LVIV

,IRV] LEX W IMRKIWILIR

:MIVM OMGOX MR &VEWMPMIR

4%6-7 (IV JVER^¶WMWGLI %PX 7XEV 8LMIVV] ,IRV] LEX RYR HSGL EYJ WIMRI ;1 4VÆ QMI ZIV^MGLXIX (IV 7X°VQIV ZSQ EQIVMOERMWGLIR 107 'PYF 6& 2I[ =SVO YRH 2M GSPEW %RIPOE 'LIPWIE 0SR HSR [EVIR FMWPERK HMI IMR^M KIR ;1 *ELVIV HMI RMGLX EYJ HMI 4VÆ QMIR ZIV ^MGLXIX LEX XIR (MI °FVM KIR JVER^¶WM WGLIR ;1 7TMIPIV LEX XIR EPW ;MI HIVKYXQE GLYRK J°V HMI HIWSPEXIR 8 ,IRV] 0IMWXYRKIR YRH HMI WOERHEP¶WIR :SVJÆP PIR FIM HIV ;1 MR 7°HEJVMOE MLVI ;1 4VÆQMIR %QEXIYV GPYFW ^YV :IVJ°KYRK KIWXIPPX (IV [ÆLVIRH HIV ;1 WYW TIRHMIVXI %RIPOE [MPP WIMRIR %RXIMP IFIRJEPPW HIR %QE XIYVGPYFW WTIRHIR LEX HEW IRXWTVIGLIRHI 4ETMIV EFIV RSGL RMGLX YRXIVWGLVMIFIR

6-3 (IV JV°LIVI MXEPMIRMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV 'LVMWXMER :MIVM WXILX ZSV IMRIQ 'SQIFEGO (IV 7X°VQIV LEX PEYX HIV MXEPMIRMWGLIR >IMXYRK y+E^^IXXE HIPPS 7TSVXl IMRIR :IVXVEK FIMQ FVEWMPMERMWGLIR >[IMXPMKMWXIR 6MS HI .ERIMVS &SEZMWXE YRXIV^IMGLRIX &IMQ 1IMW XIVWGLEJXW WXEVX EQ .ERYEV WSPP :MIVM EYJPEY JIR IV LÆPX WMGL FIVIMXW NIX^X MR &VE WMPMIR EYJ y:MIVM MWX WILV JMX ;MV ' :MIVM [IVHIR MLR IMRI ;SGLI ZSV &IKMRR HIV 1IMWXIVWGLEJX ZSVWXIPPIRl O°RHMKXI &SEZMWXEW 7TSVXHM VIOXSV 1EKEPEIW 0MRW ER :MIVM LEXXI MQ 3OXSFIV HEW )RHI WIMRIV /EVVMIVI ZIVO°RHIX )V [EV 8SVWGL°X ^IRO¶RMK HIV 7IVMI %

YRH HIV WTERMWGLIR 4VMQIVE (MZMWMSR

&YJJSR [MIHIV (VIRXLI XVMXX EQ &EPP MR 7XVIMO 896-2 7IGLW 1SREXI REGL WIMRIV &ERHWGLIMFIRSTIVEXM SR LEX HIV ILIQEPMKI ;IPX XSVL°XIV +MERPYMKM &YJJSR FIMQ MXEPMIRMWGLIR 6IOSVH QIMWXIV .YZIRXYW 8YVMR HEW 8VEMRMRK EYJKIRSQQIR (IV .ÆLVMKI EFWSPZMIVXI IVXWI )MRLIMXIR QMX WIMRIR 1ERR WGLEJXWOSPPIKIR MQ ;MRXIV XVEMRMRKWPEKIV MR :MRSZS &YJJSR WSPP FIMQ IVWXIR 0M KEWTMIP REGL HIV ;IML REGLXWTEYWI EQ .ERYEV KI KIR 4EVQE [MIHIV JMX WIMR &MWLIV [EV &YJJSR ZSR 1EV GS 7XSVEVM IVWIX^X [SVHIR &YJJSR [EV FIM -XEPMIRW ;1 %YJXEOXWTMIP MR 7°HEJVMOE KI KIR 4EVEKYE] ^YV 4EYWI [I KIR IMRIW &ERHWGLIMFIRZSV JEPPW EYWKI[IGLWIPX [SVHIR

%0-'%28) /IMRI /SLPI OIMR 8VEMRMRK (IV RMIHIV PÆRHMWGLI 4VSJM 6S]WXSR (VIRXLI MWX EYW 4VSXIWX KIKIR EYWFPIMFIRHI +ILEPXW^ELPYR KIR FIM WIMRIQ 'PYF ,IVGY PIW %PMGERXI MR IMRIR 7XVIMO KIXVIXIR )V [IVHI HEW 8VEM RMRK FIMQ WTERMWGLIR )VWXPM KMWXIR IVWX [MIHIV EYJRIL QIR [IRR HMI EYWWXILIRHIR >ELPYRKIR FIKPMGLIR WIMIR WEKXI HIV 1MXXIPJIPHWTMIPIV (IV .ÆLVMKI HIR 6IEP 1EHVMH ER ,IVGYPIW EYWKI PMILIR LEXXI [EV HIV IMR^MKI 7TMIPIV MQ /EHIV HIV FIM HIV ;MIHIVEYJRELQI HIW 8VEM RMRKW JILPXI (IV 'PYF [MIW HEVEYJ LMR HEWW IV HIQ 2MI HIVPÆRHIV RYV IMRI +ILEPXW ^ELPYRK WGLYPHMK WIM

8VEYIV YQ +IVLEVHX

WTIGOX [IMXIV EF

*6%2/*968 (IV ILIQE PMKI 4VIWWIGLIJ YRH +IRIVEP WIOVIXÆV HIW (IYXWGLIR *Y FEPP &YRHIW ;MPJVMIH +IV LEVHX MWX XSX ;MI HIV (*& QMXXIMPXI ZIVWXEVF +IVLEVHX WGLSR EQ (I^IQFIV MQ %PXIV ZSR .ELVIR REGL PERKIV YRH WGL[IVIV /VERO LIMX (MI &IMWIX^YRK LEX RSGL ZSV ;IMLREGLXIR MR EP PIV 7XMPPI YRH MQ IRKWXIR *E QMPMIROVIMW WXEXXKIJYRHIR y)V [EV IMR 1IRWGL HIV RMI ZMIP %YJLIFIR YQ WIMRI 4IV WSR KIQEGLX LEX YRH HIR RSGL XMIJI 7TYVIR MQ *Y FEPP LMRXIVPÆWWXl [°VHMKXI (*& 4VÆWMHIRX 8LIS >[ER^MKIV HIR :IVWXSVFIRIR

1Ì2',)2 1MX [IMXIVIR 4IVWSREPVIHY^MIVYRKIR [MPP HIV JMRER^MIPP WGL[IV ERKI WGLPEKIRI >[IMXPMKMWX 87: 1°RGLIR WIMRIR 7ERMI VYRKWTVS^IWW JSVXWIX^IR y>[IM HVIM 7TMIPIV [IVHIR RSGL KILIR )W [MVH WMGL MR HIR RÆGLWXIR 8EKIR RSGL HEW IMR SHIV ERHIVI XYRl WEKXI :M^I 4VÆWMHIRX (IMXIV 7GLRIMHIV HIQ 3RPMRITSVXEP HIV 1°RGLRIV yX^l )V WGLPSWW HEFIM RMGLX EYW HEWW 7TMIPIV Q¶KPMGLIV[IMWI EYGL EFP¶WIJVIM EFKIKIFIR [IV HIR y(EW OSQQX HEVEYJ ER [MI PERKI HMI :IVXVEKWPEYJ ^IMX MWX YRH [IPGLI +ILEPXW IMRWTEVYRKIR Q¶KPMGL WMRH l

y7MI O¶RRXIR HMI 2EXMSREPQERRWGLEJX EYGL J°LVIRl *6%2/*968 *Y FEPP &YR HIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ FIVIM XIX SJJIRFEV WGLSR WIMR )VFI ZSV YRH LEX HMI &YRHIWPMKE OSPPIKIR .°VKIR /PSTT &S VYWWME (SVXQYRH YRH 8LSQEW 8YGLIP *7: 1EMR^ EPW WIMRI PIKMXMQIR 2EGLJSPKIV FI^IMGLRIX y/PSTT YRH 8Y GLIP O¶RRIR EYJ MLVI ;IMWI EYGL HMI 2EXMSREPQERRWGLEJX J°LVIR KER^ OPEV 7MI LEFIR IMRIR VSXIR *EHIR YRH HIR ZIVJSPKIR WMI WILV OSRWI UYIRXl WEKXI 0¶[ MR IMRIQ -RXIVZMI[ QMX HIV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR >IMXYRKl (IV :IVXVEK ZSR 0¶[ FIMQ (IYXWGLIR *Y FEPP &YRH PÆYJX RSGL FMW ^YV )963 MR 4SPIR YRH HIV 9OVEMRI )MRI :IVXVEKWZIVPÆRKIVYRK °FIV HMI )1 LMREYW [MPP HIV &YR HIWXVEMRIV ZSV EPPIQ ZSQ WTSVXPMGLIR )VJSPK EFLÆRKMK QEGLIR y(EW MWX NE MQQIV EYGL IMRI *VEKI HIW )VJSPKW (ERR MWX IRXWGLIMHIRH [MI MGL QMGL J°LPI 3F MGL RSGL FVIR

&IGOIRFEYIVW 6EX 2SGL ^ILR .ELVI &YRHIWPMKE

)6 ,%8 HIR &EPP YRH ZSV EPPIQ HEW KVS I +ER^I MQ &PMGO .SEGLMQ 0¸[ QEGLX WMGL WGLSR +IHEROIR ²FIV WIMRI 2EGLJSPKI

RI EYJ HIR .SF SF MGL :MWMS RIR LEFI -VKIRH[ERR OSQQX ZMIPPIMGLX HIV 8EK ER HIQ MGL IMRI RIYI ,IVEYWJSVHIVYRK WYGLI YRH FVEYGLIl WEKXI 0¶[ HIV KIHEROPMGL EFIV WGLSR FMW ^YV ;1 MR &VEWMPMIR TPERX (EREGL [ÆVI 4PEX^ J°V IMRIR &YRHIWXVEMRIV /PSTT SHIV 8YGLIP (IV /SRXVEOX ZSR /PSTT FIMQ EOXYIPPIR &YRHIWPMKE 8EFIPPIRJ°LVIV (SVXQYRH [°VHI HERR KIVEHI EYWPEYJIR %PPIVHMRKW FIXSRXI &:& +I WGLÆJXWJ°LVIV ,ERW .SEGLMQ ;EX^OI HEWW HMI ;IWXJEPIR °FIVLEYTX OIMR -RXIVIWWI HEVER LEFIR /PSTT FIVIMXW MR HVIM

.ELVIR KILIR ^Y PEWWIR y)V LEX WMGL MR HIR NIX^X ^[IMIMR LEPF .ELVIR FIMQ &:& RMGLX IMRIR 1MPPMQIXIV ZIVWGLPMWWIR -GL FMR WILV WILV WMGLIV HEWW YRWIVI >YWEQQIREVFIMX RSGL RMGLX ^Y )RHI MWXl WEKXI ;EX^OI MQ -RXIVZMI[ QMX HIQ yOMGOIVl 0MGLXKIWXEPX *VER^ &IGOIR FEYIV IQTJMRHIX /PSTT EPW RSGL RMGLX VIMJ J°V HEW %QX HIW &YRHIWXVEMRIVW y*°V HIR .SF MWX IV ZMIP ^Y NYRK )MR &YRHIWXVEMRIV FVEYGLX EYGL MRXIVREXMSREPI )VJELVYRK r SF EPW 7TMIPIV SHIV 8VEMRIV /PSTT WSPPXI PMIFIV RSGL ^ILR .ELVI MQ &YRHIWPMKE 8EKIWKI

WGLÆJX FPIMFIRl WEKXI &IGOIR FEYIV HIV y&MPHl >IMXYRK (IRRSGL /PSTT [ÆVI [SLP XEXWÆGLPMGL IMRI %PXIVREXMZI WSPPXI 0¶[ REGL HIV ;1 HIR (*& ZIVPEWWIR 8YGLIP QYWW WMGL ^YRÆGLWX RSGL FIM IMRIQ ERHIVIR 'PYF EPW MR 1EMR^ FI[IMWIR YQ FIMQ :IVFERH IMR 8LIQE EPW 2EGL JSPKIV ZSR 0¶[ ^Y [IVHIR *°V HIR EOXYIPPIR &YRHIW XVEMRIV WTMIPX HEW %PXIV HIW 'SEGLIW NIHSGL IMRI YRXIVKI SVHRIXI 6SPPI y.YRKI 8VEMRIV FIOSQQIR RMGLX WS IMRJEGL HMI 'LERGI IMRI 2EXMSREP QERRWGLEJX ^Y XVEMRMIVIR %FIV WMI WMRH HE^Y MR HIV 0E

KI (E IRXWGLIMHIR :IVFÆRHI YRH HE [MPP QER IVWX IMRQEP WILIR [MI WMGL NYRKI 8VEMRIV IRX[MGOIPRl WEKXI 0¶[ 4IVJIOX IRX[MGOIPX LEX WMGL J°V HIR &YRHIWXVEMRIV ZSV EP PIQ HIV 1°RGLRIV 1MXXIPJIPH WXEV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV 0¶[ KMRK WSKEV WS [IMX HEWW IV 7GL[IMRWXIMKIV EPW yKPIMGL FIVIGLXMKXIR /ETMXÆRl RIFIR y'ETMXERSl 1MGLEIP &EPPEGO YRH ;1 7TMIPJ°LVIV 4LMPMTT 0ELQ FI^IMGLRIXI y)V [EV NE WGLSR ¶JXIV /ETMXÆR IX[E FIMQ ;1 7TMIP YQ 4PEX^ HVIM 7GL[IMRWXIMKIV MWX IFIR WS [MI &EPPEGO YRH 0ELQ IMRI MHIEPI *°LVYRKWTIVW¶RPMGL

y0ERK SHIV KEV OIMRIl /YV^I ;MRXIVTEYWI [MVH OSRXVSZIVW HMWOYXMIVX &)60-2 :SR HIV XVEHMXMSRIP PIR QILV[¶GLMKIR :SVFIVIM XYRKW^IMX ^YQ YRKIPMIFXIR yZIVPÆRKIVXIR ;SGLIRIRHIl (MI OYV^I ;MRXIVTEYWI YRH HIV JV°LIWXI 6°GOVYRHIRFI KMRR WIMX WTEPXIR HMI *Y FEPP &YRHIWPMKE ;ÆLVIRH &E]IVR 1°RGLIRW :SVWXERHW GLIJ /EVP ,IMR^ 6YQQIRMKKI IMRI PÆRKIVI 9RXIVFVIGLYRK ZSV HIV ^[IMXIR 7EMWSRLÆPJXI JSVHIVX TPÆHMIVX 7X 4EYPMW 8VEMRIV ,SPKIV 7XERMWPE[WOM ÆLRPMGL [MI MR )RKPERH J°V IM RI OSQTPIXXI %FWGLEJJYRK HIV WTMIPJVIMIR >IMX y-GL ZIVWXILI HMIWI 4EYWI IMRJEGL RMGLX (YVGL^YWTMIPIR QEGLX HSGL EYGL QILV 7MRR J°V HMI ^ELP VIMGLIR >YWGLEYIV HMI NIX^X MR HIV >IMX 9VPEYF LEFIR %Y IV HIQ [°VHIR HMI WMGL REGL HIQ +ÆRWIFVEXIR HSGL EYJ &MIV YRH &VEX[YVWX MQ 7XEHMSR JVIYIRl WEKXI 7XERMW PE[WOM HIWWIR 1ERRWGLEJX EQ ZIVKERKIRIR 1SRXEK EPW IVW XIW HIV &YRHIWPMKEXIEQW HMI :SVFIVIMXYRK EYJ HMI 6°GOVYRHI EYJKIRSQQIR LEX XI HIV y,EQFYVKIV 1SVKIR TSWXl y-GL LEPXI HMI ;MRXIV TEYWI MR HIV *SVQ J°V YRR°X^ )RX[IHIV QEGLX QER IMRI PER KI 4EYWI SHIV KEV OIMRIl IV OPÆVXI HIV .ÆLVMKI HIWWIR 8IEQQEREKIV 'LVMWXMER &¶ RMK HMI MRWKIWEQX RYV RIYR JVIMIR 8EKI HIW 8IEQW EPW yZIVPÆRKIVXIW ;SGLIRIRHIl FI^IMGLRIX LEXXI %YGL FIMQ HIYXWGLIR 6I OSVHQIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR LIVVWGLX 9R^YJVMIHIRLIMX QMX

LIMQKIFPMIFIRIR RYR QMX HIR MR (IYXWGL PERH ZSVLIVVWGLIRHIR 7GLRIIQEWWIR LI VYQWGLPEKIR FIM HI VIR %RFPMGO 7XERMW PE[WOM RYV RSGL +EP KIRLYQSV FPMIF y(ERR QEGLIR [MV [SLP 3P]QTMWGLI ;MRXIVWTMIPI l -R HIR ERHIVIR IYVS TÆMWGLIR 0ÆRHIVR FPIMFX HIR 7TMIPIVR RSGL [IRMKIV >IMX ^YQ %YWVYLIR r [IRR °FIVLEYTX 8VE HMXMSRIPP ZIV^MGLXIX HMI IRKPMWGLI 4VIQMIV 0IEKYI EYJ IMRI 4EY WI (SVX [YVHI EYGL EQ (I^IQFIV KI WTMIPX HSGL [YVHIR 3& )7 7-22:300 -78 4VSJMW LMIV FIMQ *' 7X 4EYPM MQ ORMILSLIR HMI &IKIKRYRKIR MR 7GLRII [²LPIR ^Y PEWWIR HEVJ FI^[IMJIPX [IVHIR (MI ERLEPXIRH [MRXIV HMIWIQ .ELV ZSQ WGLRIIVIMGLIR ;MRXIV PMGLI ;MXXIVYRK ZIVWGLÇVJX HMI (MWOYWWMSR ²FIV HMI OYV^I ;MRXIVTEYWI FIIMRXVÆGLXMKX 7TE HIV ;MRXIVTEYWI HSGL HEQMX XIX KI[IWIR l RMIRW 4VMQIVE (MZMWMSR L¶VIR HMI +IQIMRWEQOIMXIR &IVIMXW EQ .ERYEV FI (I^IQFIV FMW .ERYEV YRH QMX HIQ %YJWXIMKIV EYW ,EQ KMRRX HMI &YRHIWPMKE QMX HIQ -XEPMIRW 7IVMI % (I^IQ FYVK EYGL WGLSR EYJ y0IMHIV 8STWTMIP ^[MWGLIR &E]IV 0I FIV FMW .ERYEV PIKIR IMRI MWX HMIWI 4EYWI ZMIP ^Y OYV^ ZIVOYWIR YRH 7TMX^IRVIMXIV RSGL O°V^IVI 4EYWI EPW HMI -GL LÆXXI QMV REGL IMRIV ;IPX &SVYWWME (SVXQYRH MLVI &YRHIWPMKE IMR QIMWXIVWGLEJX YRH HIV WGLSR 6°GOVYRHI >YPIX^X WXEVXIXI +ER^ ERHIVW ZIVLÆPX IW WMGL MQ 7SQQIV I\XVIQ OYV^IR HMI 0MKE MR HIV 7TMIP^IMX HEKIKIR MR 6YWWPERH HIV 4EYWI QMRHIWXIRW ^[IM ^[IM .ERYEV JV°LIV MR 9OVEMRI 7GL[IHIR YRH 2SV IMRLEPF ;SGLIR 6IKIRIVEXMSR HEW RIYI .ELV -R HIV ^[IMXIR [IKIR (SVX HEYIVX HMI 7EMWSR KI[°RWGLXl WEKXI 6YQQI 7EMWSR [YVHI WSKEV ZSR 1ÆV^ FMW 2SZIQFIV -Q RMKKI y(MI (*0 [SPPXI YRFI WGLSR EQ .ERYEV [MIHIV YQ IYVSTÆMWGLIR :IVKPIMGL FI HMRKX IMRI OYV^I ;MRXIVTEYWI 4YROXI KIWTMIPX EQ HIYXIX HMIW HYVGLEYW 2EGLXIM -GL LEFI HEW RMGLX KER^ ZIV .ERYEV PI HIRR MR HIR JV°LIR )YVSTE WXERHIR (MI ;MRXIVTEYWI &IM HIV OYV^IR :SVFIVIM TSOEP 6YRHIR XVIXIR HMIWI FVEGLXI IVWXIRW 8VEHMXMSR FIM XYRKW^IMX MR HMIWIV 7EMWSR 1ERRWGLEJXIR JEWX SLRI 7TMIP YRW YRH ^[IMXIRW J°V HMI :IV WXILX EYGL HEW XVEHMXMSRIPPI TVE\MW ER O¶RRXI HEZSR IMRI YRH HMI 2EXMSREPQERR 8VEMRMRKWPEKIV ZMIPIV &YRHIW &E]IV 0IZIVOYWIR TVSJMXMIVIR WGLEJX KVS I :SVXIMPI QMX PMKMWXIR MR [ÆVQIVIR +IJMPHIR (MI ;IVOWIPJ XVMJJX MR HIV >[M WMGL l (IRR REGL IMRIQ .ELV EYJ HIQ 4V°JWXERH 0IZIVOY WGLIRVYRHI HIV )YVSTE 0IE QMX IMRIV ;1 WS 6YQQQI WIR 7X 4EYPM YRH HIV 7' *VIM KYI EYJ 1IXEPMWX 'LEVOS[ r RMKKI WIMIR HMI 2EXMSREPWTMI FYVK ZIV^MGLXIR HEVEYJ KER^ QILVIVI ;SGLIR ZSV HIQ 0M PIV yFMW ^YV 3FIVKVIR^I FIPEW (EJ°V Q°WWIR WMGL HMI (E KEWXEVX MR HIV 9OVEMRI

OIMXl WEKXI 0¶[ HIV HMI /E TMXÆRWJVEKI MRWKIWEQX EFIV RMGLX WS LSGL LÆRKIR [MPP y*°V QMGL EPW 8VEMRIV MWX RMGLX IRXWGLIMHIRH [IV HMI &MRHI XVÆKX :MIP IRXWGLIMHIRHIV MWX J°V HIR &YRHIWXVEMRIV HMI WTSVXPMGLI )RX[MGOPYRK WIMRIV 7TMIPIV 9RH HE WMILX IV 7GL[IMRWXIMKIV EYGL REGL HIV ;1 KER^ ZSVRI y7GL[IMR WXIMKIV WTV°LX ZSV )LVKIM^ &IM MLQ LEFIR WMGL HMIWIV ,YRKIV YRH HIV )LVKIM^ MR HIR ZIV KERKIRIR .ELVIR RSGL IMRQEP ZIVWXÆVOX )V LEX WIMRI KER^I %VX YRH ;IMWI ^Y XVEMRMIVIR WMGL ZSV^YFIVIMXIR YRH ^Y OSR^IRXVMIVIR ZIVFIWWIVX l

&S\WXÆPPI ERKIORSGOX ,%1&96+ (IV WGL[I VI / S FPMIF HIQ HIYX WGLIR 4VSJMFS\IR KIVEHI RSGL IVWTEVX ,ÆXXI RMGLX 1EVGS ,YGO EQ (I^IQFIV HYVGL IMR ÆY IVWX WGLQIMGLIPLEJXIW 4YROXYVXIMP WIMRIR ;1 8MXIP MQ 'VYMWIVKI[MGLX KIKIR (IRMW 0IFIHI[ ZIVXIMHMKX IW [ÆVI IMR WGL[EV^IW .ELV KI[SVHIR 7GL[IV ERKIWGLPEKIR XEYQIPR HMI HIYXWGLIR 4VSQSXIV YRH MLVI 8ST &S\IV MR HEW RIYI .ELV ^ILRX (MI &IVPMRIV 7EYIV PERH )ZIRX LEX MLVI 7XIP PYRK EPW 2YQQIV IMRW ^[EV FILEYTXIX ;MPJVMIH 7EYIVPERH QYWWXI EFIV QMXIVPIFIR [MI WIMR 7XEV %VXLYV %FVELEQ HIQSR XMIVX [YVHI (IV )\ ;IPX QIMWXIV MQ 1MXXIPKI[MGLX OEWWMIVXI ^[IM HIYXPMGLI 2MIHIVPEKIR MQ 7YTIV 7M\ 8YVRMIV HIV 7YTIVQMX XIPKI[MGLXPIV YRH [YVHI EPW *IMKPMRK XMXYPMIVX -R HIV /¶RMKWOPEWWI 7GL[IVKI[MGLX IVPIFXI 7EYIVPERH ^YHIQ [MI WIM RI &S\IV 2MOSPEM ;EPY NI[ YRH %PI\ERHIV 4S [IXOMR PYOVEXMZI /ÆQTJI KIKIR HMI /PMXWGLOS &V° HIV TPEX^IR PMI IR (MI .ELVI IVJSPKVIM GLI 9RMZIVWYQ &S\ 4VS QSXMSR ZSR /PEYW 4IXIV /SLP WGLIMRX REGL HIQ %YWPEYJIR HIW 8: :IVXVE KIW QMX HIQ >(* EQ )R HI %GLX .ELVI PERK °FIV [MIWIR HMI 1EMR^IV NÆLV PMGL VYRH 1MPPMSRIR )YVS :SVFIM

Lokalsport

2. Januar 2011

Seite 9

HSG verliert letztes Spiel des Jahres Knappes 25:26 gegen Eintracht Hildesheim NORDHORN. Im letzten Spiel des Jahres traf die HSG Nordhorn-Lingen am Mittwoch auf den Tabellenzweiten der 2. Handball-Bundesliga Eintracht Hildesheim. Nach 60 spannenden Minuten im Nordhorner Euregium mussten sich die Gastgeber mit 25:26 (12:13) geschlagen geben. Es war die erste Heimniederlage der Saison.

Zu Beginn der Partie konnte sich die HSG mit 7:4 (10.) absetzen. Nils Meyer, der 60 Minuten lang sehr stark spielte, steuerte drei Tore in Folge bei.

Doch die Gäste aus Hildesheim kämpften sich wieder heran und trafen in der 19. Minute zum Ausgleich. Zur Halb-

zeit gingen die Mannschaften mit einem Stand von 12:13 für die Gäste in die Kabinen.

In der zweiten Halbzeit schafften die Gastgeber immer wieder den Ausgleich, doch die Hildesheimer legten stets vor.

In der 54. Minute schafften die Gäste einen Drei-Tore-Vorsprung, die HSG gab jedoch nicht auf und kämpfte sich wieder heran. Als in der 58.

Minute Matthias Struck den Anschlusstreffer zum 24:25 erzielte, stand das Euregium Kopf. Hildesheim legte nach und als Stephan Wilmsen 21 Sekunden vor Schluss zum 25:26 traf, wurde es noch einmal ganz spannend. Die HSG konnte den Angriff der Hildesheimer abfangen, doch im Angriff konnte ein Freiwurf auf Grund der abgelaufenen Zeit nur noch direkt ausgeführt werden. So blieb es dann beim Stand von 25:26.

Alle gestarteten Karatekas des Borussia 26 Schüttorf kamen bei der letzten Bezirksmeisterschaft in Georgsdorf ein- oder mehrfach aufs Siegerpodest (von links): Trainer und Dojo-Leiter Harold Beulker, Ralf Wolbers, Nina Riesenbeck, Nico Riesenbeck, Martina Tirell und Timo Wolbers.

25. Fußballturnier Borussia 26 Schüttorf bietet des SV Wietmarschen Acht Teams kämpfen ab 13.30 Uhr WIETMARSCHEN. Jubiläum in der Wietmarscher Sporthalle: Der SV Wietmarschen trägt heute sein Fußball-Hallenturnier zum 25. Mal aus.

Acht Mannschaften spielen ab 13.30 Uhr um den Wanderpokal und eine Siegerprämie in Höhe von 150 Euro. Titelverteidiger ist die KreisligaMannschaft des gastgebenden SV Wietmarschen.

Die Truppe von Spielertrainer Gert Goolkate bekommt es in der Vorrundengruppe II mit den Nordhorner All-Stars, der A-Jugend des SV Bad Bentheim und dem Kreisliga-Kon-

kurrenten Vorwärts Nordhorn II zu tun. Der Jugend-Niedersachsenligist aus Bad Bentheim nimmt zum ersten Mal an dem Wietmarscher Hallenturnier teil.

In der Gruppe A tritt die zweite Mannschaft des SV Wietmarschen an. Sie trifft auf den Ortsrivalen und Bezirksligisten Union Lohne, auf DOS Denekamp aus den Niederlanden und auf Vorwärts Gronau. Die zwei bestplatzierten Mannschaften beider Gruppen ermitteln ab 16.30 Uhr in den Halbfinals die beiden Endspielteilnehmer. Das Finale ist für 17.15 Uhr terminiert. Über Geld- bzw. Sachpreise können sich auch der unterlegene Finalist, der Sieger des kleinen Finals und der beste Torschütze freuen.

wieder Karatekurse an

Kinderkurs beginnt am 10. Januar SCHÜTTORF. Karate-Do-Anfängerkurse bietet ab sofort der Sportverein Borussia 26 Schüttorf: für Kids ab drittem Schuljahr (acht Jahre), für Erwachsene von 16 bis 66 (auch für Wiedereinsteiger) sowie Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahre. Für Kinder beginnt der Kurs am Montag, 10.Januar, um 16.30 Uhr in der kleinen Jahnhalle. Der Kurs läuft bis zum 16. April. Trainiert jeweils montags von 16.30 bis 18 Uhr und sonnabends von 14.30 bis 16.30 Uhr.

Wer dann weitermachen möchte, kann nach der Anmeldung und Teilnahme an mindistens 15 Einheiten die erste Prüfung ablegen. Der Schwerpunkt liegt hier in einer breit angelegten motorischen Ausbildung der kleinen Karatekas.

Sie lernen spielerisch ihren Körper zu beherrschen sowie durch die typischen Regeln der asiatischen Kampfkünste Respekt und Aufmerksamkeit. So verbessert Karate nicht nur die Konzentrationsfähigkeit, sonder stärkt mit der Zeit auch das Selbstwertgefühl.

Die Kosten betragen 40 Euro nach zwei Probetrainigsnachmittagen. Sportkleidung: lange Sporthose, T-Shirt oder Sweatshirt; barfuss. Der Kurs für Erwachsene ab 16 Jahren beginnt am Mittwoch, 12. Januar, um 20.30 Uhr in der neuen Jahnhalle. Trainiert wir dann mittwochs von 20.30 bis 22.30 Uhr und sonnabends von 14.30 bis 16.30 in der kleinen Jahnhalle. Auch dieser Kurs läuft bis zum 16. April.

Karate soll nicht nur Sport mit seinen Wettkämpfen und Turnieren für die Jugend sein, sondern auch eine Lebenseinstellung werden. Fitness, Aufbau von Kraft und Beweglichkeit, aber auch Vertrauen, Achtung und Disziplin beim Training einen sehr hohen Stellenwert. Seine eigenen Stärken und Schwächen kennen, den Gegner richtig einschätzen und in bedrohlichen Situationen richtig zu handeln – das sind die hohen Ziele der Kampfkunst.

Auch hier betragen die Kosten für den Erwachsenenkurs nach zwei Probetrainings 40 Euro. Als Kleidung empfehlen sich lange Sporthose, T-Shirt oder Sweatshirt.

Neu ist auch der Kurs Selbstverteidigung für Frauen ab 16

Ab morgen „Budenzauber“ in Schüttorf Hallenfußball: Vechtecup feiert Jubiläum SCHÜTTORF. Das Hallenfußballturnier des FC Schüttorf 09 um den Vechtecup feiert Jubiläum: „Mit etwas Stolz können wir sagen: Es ist die 25. Auflage dieses Turniers“, sagt Ligaobmann Werner Zaeck. Die Spiele in der Schüttorfer Vechtehalle beginnen am Montag, 3. Januar, mit dem Qualifikationsturnier.

Zehn Mannschaften kämpfen in zwei Fünfergruppen um das Weiterkommen; die beiden Finalisten ziehen in die Hauptrunde ein, wobei sich der Sieger der Qualifikation die Gruppe, in der er spielen möchte, aussuchen kann. Am ersten Turniertag starten der TuS Gildehaus, SC Borussia 26 Schüttorf, Alemannia Salzbergen, FC Schüttorf 09 II, SV Suddendorf-Samern (Stadtwerke-Schüttorf-Gruppe), Vorwärts Gronau, Türkischer Verein Nordhorn, SV Bad Bentheim II, FC Schüttorf 09 A-Jugend und FC 47 Leschede (RWE-Gruppe). Die Spiele in der Qualifikation dauern zehn Minuten, in der Hauptrunde werden zwölf Minuten gespielt.

In der Hauptrunde treffen am Dienstag, 4. Januar, in der Volksbank-Gruppe Oberligist SV Meppen, der FC Eintracht Rheine (Verbandsliga Westfalen), SC Spelle-Venhaus (Landesliga), SV Wietmarschen (Kreisliga) und Gastgeber FC Schüttorf 09 (Landesliga) sowie ein Qualifikant aufeinander. Die Wietmarscher gehen als Cupverteidiger in das Turnier, das sie im vergangenen

Jahr überraschend gewonnen haben. Das Team von Spielertrainer Gert Goolkate war nach einer Absage von Blau-Weiß Papenburg kurzfristig nachgerückt und hatte sich letztlich im Finale mit 2:1 gegen Concordia Emsbüren durchgesetzt. Mit dem SV Meppen ist einmal mehr der Rekordgewinner dabei; die Emsländer konnten sich bereits sechs Mal in die Siegerliste eintragen.

Der letzte Erfolg der Meppener liegt allerdings schon einige Jahre zurück, letztmals setzte sich der SVM 2002 durch. Ein Jahr später feierte der FC Schüttorf 09 seinen bislang einzigen Sieg beim eigenen Turnier.

Vorjahresfinalist Concordia Emsbüren greift am Donnerstag, 6. Januar, ins Geschehen ein. Die Emsbürener treffen in der Elektro-De-Witte-Gruppe auf die Landesligisten SV Bad Bentheim und SV HolthausenBiene sowie die westfälischen Vertreter SC Herford (Landesliga) und SV Emsdetten 05 (Verbandsliga); komplettiert wird die Gruppe von einem weiteren Qualifikanten. Der ehemalige Zweitligist aus Herford kommt mit einem prominenten Übungsleiter: Die Herforder werden vom ehemaligen Bundesliga-Torhüter Georg Koch trainiert.

Jahre unter dem Motto „Nicht Opfer werden will gelernt sein“. Der Kurs beginnt am Sonnabend, 15. Januar, um 17 Uhr und umfasst sechs Einheiten, jeweils sonnabends von 17 bis 18.30 Uhr in der kleinen Jahnhalle in Schüttorf. Kosten: 50 Euro. Für den Kursus sind mindestens acht und maDie ersten Vier der beiden ximal 16 Teilnehmer erforderHauptrundengruppen qualifilich. Um rechtzeitige Anmelzieren sich für die Endrunde, dund wird gebeten. die am Freitag, 7. Januar, ausgetragen wird. Gespielt wird In dem Kurs werden die jeweils ab 18 Uhr in der SchütGrundregeln der Selbstverteitorfer Vechtehalle, die mit eidigung unterrichtet. Aus einer Tor- und Seitenbande ausnem Angebot von einfachen gestattet wird. Die acht EndTechniken findet jeder Teilrundenteilnehmer treten zunehmerin seine Technik, um in nächst in zwei Gruppen an, die verschiedenen Situationen beiden Erstplatzierten ziehen und Angriffsformen effektiv in das Halbfinale ein. und richtig zu reagieren.

So wird das Training unter Beachtung der Notwehrgesetze den körperlichen Aspekt, die mentale Einstellung und die mentale Kraft fördern.

Anmeldungen und Informationen beim Leiter und verantwortlichem Trainer für die Kurse ist Harold Beulker, 4.

Dan Karate Goyu-Ryu und Karatelehrer des Deutschen Karate Verbandes mit der BTrainer-Lizens. Er ist erreichbar unter Telefon (01 72) 5 34 77 51 oder per E-Mail: Harold@ karate-schuettorf.de. Im Vorjahr gewann der SV Wietmarschen den Vechtecup.

400 350 300 250 200

Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de

150

Malermeister, Gebäudeenergieberater

Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

TEN WOLDE & SOHN Bedachungs-GmbH

Dachdecker- u. Klempnermeister

100

NORDHORN. Die Nordhornerin Anna-Lena Grönefeld wird auch in der kommenden Sommersaison 2011 für den Tennis-Bundesligisten TC WattExtra Bocholt spielen. „Als wichtiger Eckpfeiler des Teams hat sie ihren Vertrag für 2011 verlängert“, verkündete Coach Hartmut Bielefeld kurz vor Weihnachten. Auch die Niederländerin Nicole Thyssen wird wieder ins Team zurückkehren. „Anna-Lena Grönefeld wird zu angepassten Konditionen bei uns weiterspielen. Und darüber bin ich sehr froh, denn unsere deutsche Fed-CupSpielerin ist ein echter Teamplayer. Das hat sie in ihrer ersten Saison für Bocholt bewiesen und sich enorm für die gesamte Mannschaft eingesetzt – ohne jegliche ,Starallüren’“, sagte Bielefeld. Der Bocholter

Coach wollte mit der Weiterverpflichtung auch ein Zeichen setzen: Die Nordhornerin war im abgelaufenen Jahr in der Weltrangliste um fast 100 Plätze bis auf Rang 166 abgerutscht. Das Absacken in der Rangliste war vor allem das Ergebnis einer gut vierteljährlichen Verletzungspause auf Grund eines Mittelfußbruchs.

Grönefeld trifft in der Bundesliga mit dem Team aus Bocholt auf Meister Vacono TC Radolfzell, TC Zamek Benrath, TEC Waldau Stuttgart, TC ZWS Moers, TC Rüppurr Karlsruhe sowie die TC RotWeiß Wahlstedt und TC 1899 Blau-Weiß Berlin. Der TC WattExtra startet am Freitag, 13. Mai 2011, mit einem Auswärtsspiel beim TC Zamek Benrath in die Saison. Zwei Tage später steht dann das erste Heimspiel gegen TC ZWS Moers 08 auf dem Programm.

Weitere Heimspieltermine sind der 4. Juni (gegen TC Rüppurr Karlsruhe) und der 10. Juli (Vacono TC Radolfzell).

Wir zeigen Ihnen, wie und womit!

Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn

50

Bundesligist verlängert mit Tennisspielerin

Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!

T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de

0

Grönefeld schlägt weiter für Bocholt auf

d Renovierer … für alle Bauherren un

Anna-Lena Grönfeld bleibt dem TC WattExtra Bocholt treu.

Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH

Zimmerei, Bausanierung

Tischlerei GmbH

Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 05921 / 1797057 • F 05921 / 1797058 Mobil 0173 2992064 andreassicking@yahoo.de

Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn

Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de

T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de

Anzeige

2. Januar 2011

Seite 10

Unterhaltung ()6 73228%+7 /6-1-

(IV 1ERR EYW ,SPP][SSH ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV FIWYGLXI WIMRI 7GL[IWXIV +[IRHE y(Y LEWX HSGL LSJJIRXPMGL RMGLXW HEKIKIR HEWW KPIMGL RSGL 1MWXIV +VMW[SPH ^Y &I WYGL OSQQX#l JVEKXI +[IRHE +ISVKI +VMW[SPH [SLRXI ^[IM ,ÆYWIV [IMXIV YRH WXEQQXI EYW %QIVMOE 2EGL +[IRHEW )V ^ÆLPYRKIR [EV IV %RJERK WMIF ^MK YRH LEXXI WIMR KER^IW 0IFIR MR ,SPP][SSH ZIVFVEGLX y+ISV KI [EV 7GLEYWTMIPIV l WGL[ÆVQXI +[IRHE y/IMR 7XEV EFIV IV LEX QMX ZMIPIR ,SPP] [SSHKVœ—IR KIHVILX )W MWX [YRHIVFEV MLQ ^Y^YLÂśVIR [IRR IV HEZSR IV^ÆLPX l )W HEYIVXI RMGLX PERKI FMW IMR HMWXMRKYMIVXIV ÆPXIVIV ,IVV ZSQ 8]T 7TIRGIV 8VEG] EYJXEYGLXI y7MI Q°WWIR +[IRHEW &VYHIV WIMR l FIKV°—XI IV HIR -RWTIO XSV y)V^ÆLP HSGL RSGL IMRQEP [MI HY QMX 1EVMP]R 1SRVSI KI HVILX LEWX l WEKXI +[IRHE +VMW[SPH PILRXI WMGL ^YV°GO y(EW [EV FIM {1ERGLI QÂśKIRW LIM—ml WEKXI IV WGL[ÆVQIVMWGL y7MI OIRRIR HMIWI /SQÂśHMI ZSR &MPP] ;MPHIV FIWXMQQX .EGO 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI (IV ERSR]QI %RVYJIV IV [ÆLRXI HIV %QIVMOERIV y[IVHI EYWKIRSQQIRl [SQMX HMI -XEPMIRIV IVWX FIKSRRIR LEXXIR REGLHIQ 8YGOIVW 4EVXRIV =SYRK FPSSH KIKERKIR [EV (MI -XEPMIRIV WIPFWX LÆXXIR KEV OIMR 1SXMZ KILEFX HMI 4S PM^IM ^Y VYJIR

0IQQSR YRH 8SR] 'YVXMW ZIV OPIMHIR WMGL EYJ HIV *PYGLX ZSV +ERKWXIVR EPW *VEYIR YRH XVIJ JIR HEFIM 1EVMP]R l y-GL EQ°WMIVI QMGL MQQIV [MIHIV [IRR MGL HIR *MPQ WI LIl WEKXI 'EVXIV y-GL [EV HEQEPW RSGL IMR .YRKI ZSR YRH EPW 7XEXMWX MR ZIVWGLMIHIRIR 7^IRIR HEFIMl JYLV +VMW[SPH JSVX y(MI 1SR VSI [EV [MVOPMGL IMRI KER^ FI WSRHIVI 7GLEYWTMIPIVMR l +VMW [SPH WIYJ^XI y)W [EV IMR [YR HIVFEVIW +IJ°LP RIFIR MLV ZSV HIV /EQIVE ^Y WXILIR âLRPMGL [MI FIM .EQIW (IER QMX HIQ MGL IFIRJEPPW KIHVILX LEFI l y.EQIW (IER YRH HMI 1SR VSI WMRH NE YRXIV XVEKMWGLIR 9Q WXÆRHIR KIWXSVFIRl QIMRXI 'EV XIV y&MW LIYXI MWX RMGLX OPEV SF HMI 1SRVSI 7IPFWXQSVH FIKMRK SHIV YQKIFVEGLX [YVHI 9RH .EQIW (IER VEWXI QMX WIMRIQ 4SVWGLI MR HIR 8SH l +VMW[SPH [MIKXI HIR /STJ y.E WILV XVEKMWGL l WEKXI IV y-GL IVMRRIVI QMGL RSGL KYX [MI XMIJ IW .EQIW (IER KIXVSJJIR LEX EPW 1EVMP]R WXEVF (MI FIM HIR [EVIR IRK FIJVIYRHIX )W OERR KYX WIMR HEWW (IER WMGL EYW +VEQ °FIV 1EVMP]RW 8SH QMX WIMRIQ ;EKIR HEW 0IFIR KIRSQQIR LEX l y&IWXMQQX RMGLXl QIMRXI 'EVXIV PÆGLIPRH y)MR 7GLEY WTMIPIV QœKIR 7MI ^[EV WIMR 1MWXIV +VMW[SPH EFIV OIMRIW JEPPW IMRIV EYW ,SPP][SSH HIRR WSRWX LÆXXIR 7MI HIR *ILPIV MR -LVIV 0°KIRKIWGLMGLXI FI QIVOX l ;EW QIMRX 'EVXIV#

4MRO PIKX ^YQ >ILRNÆLVMKIR IMR &IWX SJ EYJ 2); =36/ 4MRO QEGLX HIV ^IMX ZSV EPPIQ QMX MLVIV 7GL[ERKIVWGLEJX 7GLPEK^IMPIR (EFIM LEX HMI 7ÆRKIVMR HYVGL EYW RSGL IMRIR [IMXIVIR +VYRH ^YQ *IMIVR MLV ^ILRNÆLVMKIW .YFMPÆYQ MQ 1YWMOFYWMRIWW /°V^PMGL ZIVœJJIRXPMGLXI HMI .ÆLVMKI HEW %PFYQ y+VIE

XIWX ,MXW 7S *EV l HEW MLVI )RX[MGOPYRK ZSR IMRIQ ZMIP ZIVWTVIGLIRHIR 6 & 7XEV QMX KVS—IV 7XMQQI ^YV H]REQM WGLIR 4STWÆRKIVMR YRH 4IVJSV QIVMR HSOYQIRXMIVX )W FMPHIX HIR 7GLPYWWTYROX IMRIW .ELVIW MR HIQ 4MRO HMI FMWPERK KVœ— XIR )VJSPKI MLVIV /EVVMIVI JIM IVXI YRXIV ERHIVIQ QMX IMRIQ EOVSFEXMWGLIR %YJXVMXX FIM HIV +VEQQ] :IVPIMLYRK 2EGL JEWX ^[IM .ELVIR EYJ ;IPXXSYV LEX WMGL 4MRO MR MLV ,EYW RELI 0SW %RKIPIW ^Y V°GOKI^SKIR [S WMI QMX MLVIQ

)LIQERR HIQ 1SXSGVSWW 6IRRJELVIV 'EVI] ,EVX PIFX (MI 9QWXIPPYRK JÆPPX MLV RMGLX PIMGLX y-GL PEYJI MQ /VIMW LI VYQ MGL TYX^I ZMIP MGL [IM— [MVOPMGL RMGLX [EW MGL QMX QMV ERJERKIR WSPP [IRR MGL RMGLX EYJ 8SYV FMR (IWLEPF [EV J°V 4MRO EYGL ZSR %RJERK OPEV HEWW WMI REGL HIV FIZSVWXILIR HIR +IFYVX MLVIW IVWXIR /MRHIW FEPH [MIHIV XSYVIR [MPP y7S FEPH HEW &EF] k1EQEk WEKIR y-', ;-00 REGL 2EWLZMPPI KILIR MGL [MPP REGL 2I[ =SVO OERR QEGLI MGL QMGL EYJ HIR KILIR MGL [MPP ²FIVEPP LMRKILIR 7SRKW WGLVIMFIR IMRIR ,EYJIR %VFIMX IVPIHMKIR l WEKX 4MRO ²FIV MLVI >YOYRJX ;IK l

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Jemand macht Ihnen ein VersĂśhnungsangebot, worauf Sie im Grunde schon seit einiger Zeit gewartet haben; doch der Haken dabei ist, dass es sich der Betreffende allzu leicht machen mĂśchte. Deshalb sollten Sie auch Nein sagen!

Krebs 22.6.-22.7.

Ein ßberaus sinnloser Streit kostet Sie Nerven, Kraft und auch Kreativität. In manchen Fällen mag ein Gewitter ja durchaus die Atmosphäre reinigen, aber bei Ihnen liegt die Sache anders. Sie sollten sich daher mÜglichst umgehend wieder versÜhnen.

Waage 24.9.-23.10.

Es ist merkwĂźrdig, denn obwohl Sie wissen, dass Sie sich unfair gegenĂźber einer Person benehmen, wollen Sie Ihre Verhalten nicht einstellen! Das ist Ihnen zu empfehlen, denn sonst kĂśnnte Ihnen der Betreffende das kaum verzeihen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Wenn Sie glauben, dass sich jemand, der bislang zu Ihnen hielt, jetzt gegen Sie wendet, dann sollten Sie die betreffende Person ganz direkt ansprechen. Stiller Groll ist dabei vĂśllig verkehrt! Im Gegenteil, Sie wissen so ganz sicher, woran Sie sind.

Stier 21.4.-20.5.

Es wird sich bald herausstellen, dass es ein Fehler von Ihnen ist, stur an Ihren Beurteilungen eines Menschen festzuhalten.

Warum tun Sie das, obwohl Sie es ja besser wissen mßssten?! Vorurteile entpuppen sich sehr häufig als falsch!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Sie sind in der glßcklichen Lage, Bedingungen stellen zu kÜnnen und zusätzlich gewisse Rechte einfordern zu dßrfen. Wenn Sie sich auf einen Handel einlassen, wäre es ratsam, von beidem Gebrauch zu machen. Nutzen Sie dann Ihre Position.

Skorpion 24.10.-22.11.

Ihnen ist etwas Wichtiges durch Ihre Unaufmerksamkeit entgangen, und das ist wirklich sehr ärgerlich. Bßgeln Sie Ihr Versäumnis durch eine Extraleistung aus, um auf diese Art den Schaden zu beheben und in Grenzen zu halten.

Wassermann 21.1.-20.2.

NatĂźrlich dĂźrften Sie wohl kaum in der Lage sein, es jedermann rechtzumachen.

Warum also sind Sie dennoch darum bemĂźht? Denken Sie doch einfach auch mal an sich selbst! Sie sind niemandem gegenĂźber zu etwas verpflichtet.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Ziehen Sie jene Leute, die Sie zur Verwirklichung eines Planes brauchen, ruhig mit dem kleinen Trick, der Ihnen vorschwebt, auf Ihre Seite. Gestehen kÜnnen Sie später.

Es ist allerdings abzusehen, dass Ihnen niemand ernsthaft bĂśse sein dĂźrfte.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Finden Sie die richtigen Worte, falls Sie eine Erklärung abgeben wollen. DafĂźr lohnt es sich, schon im Vorfeld Ăœberlegungen anzustellen, wie Ihre Wortwahl ausfallen sollte. Sonst ist es denkbar, dass Sie das Gegenteil des GewĂźnschten bewirken.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Man ist bestrebt, Ihnen eine Aufgabe zuzuschanzen, ohne Ihnen mitzuteilen, was diese alles beinhaltet. Bestehen Sie deshalb darauf, dass man Ihnen alle Dinge erklärt, die auf Sie zukommen kÜnnten.

Ansonsten sollten Sie lieber verzichten!

Fische 21.2.-20.3.

Im vertrauten Kreis herrscht heute eine leicht merkwßrdige Atmosphäre. Sprechen Sie einige Punkte an, von denen Sie glauben, sie kÜnnten der AuslÜser sein. Bringen Sie zur Sprache, was Sie bedrßckt, denn auch Sie haben Probleme.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/ 80 01820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Panorama

2. Januar 2011

0IYXI °FIV HMI QER WTVMGLX ,YKL ,IJRIV

1MX 4PE]QEXI ZIVPSFX ',-'%+3 (IV NÆLVMKI y4PE]FS]l +V°RHIV ,YKL ,IJRIV LEX WMGL QMX HIQ 4PE]QEXI 'V]WXEP ,EVVMW ZIVPSFX ÌFIV 8[MXXIV PMI ,IJRIV [MWWIR HEWW IV WIMRIV *VIYRHMR IMRIR :IVPSFYRKWVMRK °FIVVIMGLX LEFI YRH WMI MR 8VÆRIR EYWKIFVS GLIR WIM y(MIW MWX HEW JV¶LPMGLWXI ;IMLREGLXW[SGLIRIRHI MR QIMRIV )VMRRIVYRKl WGLVMIF IV (MI ,SGL^IMX QMX HIV 1MXX ^[ER^MKIVMR ,EVVMW [MVH J°V ,IJRIV HMI HVMXXI WIMR )VWX MQ ZIVKERKIRIR .ELV PMI IV WMGL ZSR 4PE]QEXI /MQFIVP] 'SR VEH WGLIMHIR

,EVH] /V°KIV WV

/EVVMIVI HERO -RWXMROX &)60-2 ,EVH] /V°KIV WV J°LVX WIMRI IVJSPKVIMGLI /EVVMIVI EYJ WIMRIR -RWXMROX ^YV°GO y-RWXMROX MWX IMR +IWGLIRO +I REYWS [MI 8EPIRX YRH 'LEVEOXIVl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIV y&MPH EQ 7SRRXEKl )V LEFI WMGL MQQIV [MHIVWIX^X [IRR yIMR 6IKMWWIYV QMGL ^Y IX[EW FVMRKIR [SPPXI KIKIR HEW QIM RI MRRIVI 7XMQQI 2IMR WEKXIl 7IMRI :IVKERKIRLIMX MR HIV *EQMPMI WIM HEKIKIR RMGLX WILV KP°GOPMGL KI[IWIR y*EQMPMI YRH 7GLEYWTMIP PEWWIR WMGL RMGLX [ELVLEJX IVJSPKVIMGL ZIVIM RIRl WEKXI /V°KIV HIV WIMRI /MRHIV yMQQIV EPW *VIYRHI FI XVEGLXIXl LEFI

7MV )PXSR .SLR

:EXIVJVIYHIR 037 %2+)0)7 7MV )PXSR .SLR MWX :EXIV KI[SVHIR >YWEQ QIR QMX WIMRIQ )LIQERR (EZMH *YVRMWL WMRH WMI WIMX ;IML REGLXIR :ÆXIV IMRIW /MPSKVEQQ WGL[IVIR .YRKIR >E GLEV] .EGOWSR 0IZSR *YVRMWL .SLR [YVHI ZSR IMRIV 0IML QYXXIV EYWKIXVEKIR HIVIR -HIRXMXÆX HMI )PXIVR KILIMQ LEPXIR >EGLEV] MWX HEW IVWXI /MRH HIW NÆLVMKIR 4STWXEVW QMX HIQ NÆLVMKIR *YVRMWL (EW 4EEV MWX WIMX ZIVLIMVEXIX (IQ EQIVMOERMWGLIR -RXIVRIXTSVXEP 971EKE^MRI GSQ XIMPXIR WMI QMX >EGLEV] WIM KIWYRH YRH IW KILI MLQ KYX 7MI WIMIR y°FIV[ÆPXMKX ZSR *VIYHI YRH +P°GOl 971EKE^MRI GSQ FI VMGLXIXI EQ 1SRXEK IVWXQEPMK ZSR HIV +IFYVX HIW /MRHIW

(MIKS 1EVEHSRE

(VSLYRK QMX /PEKI &9)237 %-6)7 *Y FEPP 0IKIRHI (MIKS 1EVEHSRE LEX HIQ 4VÆWMHIRXIR HIW EVKIRXMRMWGLIR *Y FEPPZIVFERHIW QMX IMRIV /PEKI [IKIR âY IVYRKIR °FIV WIMRIR ERKIFPMGLIR %P OSLSP YRH (VSKIROSRWYQ KIHVSLX )V LEFI FIMHIW WIMX WIGLW .ELVIR RMGLX ERKIV°LVX YRH WMGL QMX WIMRIR %R[ÆPXIR °FIV HEW :SVKILIR KIKIR .YPMS +VSRHSRE FIVEXIR WEKXI 1EVEHS RE MR IMRIQ EQ *VIMXEK ZIV¶JJIRXPMGLXIR -RXIVZMI[ HIV >IM XYRK y'PEV½Rl +VSRHSRE LEXXI ^YZSV MR IMRIQ *IVRWILMRXIV ZMI[ ERKIHIYXIX HIV *Y FEPPWXEV OSRWYQMIVI [MIHIV %POSLSP YRH (VSKIR y)W KMFX +V°RHI HEJ°V [EW QMX 1EVEHSRE

TEWWMIVX YRH NIHIV OIRRX WMIl WEKXI HIV :IVFERHWGLIJ (MI FIMHIR 1ÆRRIV PMIKIR WIMX .YPM QMXIMRERHIV MQ 'PMRGL EPW 1EVEHSREW :IVXVEK EPW 2EXMSREPXVEMRIV RMGLX IVRIYIVX [YVHI +VSRHSRE LEXXI 1EVEHSRE IMRI :IVPÆRKIVYRK ERKIFSXIR EFIV HIR :IV^MGLX EYJ QILVIVI %WWMWXIRXIR ^YV &IHMRKYRK KIQEGLX 1EVEHSRE PILRXI HMIW EF YRH WYGLX WIMXHIQ REGL IMRIQ RIYIR 8VEMRIV .SF

/IMVE /RMKLXPI]

8VIYI IMRI %YWRELQI 1Ì2',)2 7GLEYWTMIPIVMR /IMVE /RMKLXPI] y*PYGL HIV /EVMFMOl LÆPX PIFIRWPERKI 8VIYI J°V HMI KER^ KVS I %YWREL QI y2EX°VPMGL [ÆVI IW WGL¶R [IRR ^[IM 1IRWGLIR WMGL I[MK XVIY WIMR O¶RRIR EFIV ILVPMGL KIWEKX MGL KPEYFI RMGLX HEWW HEW WILV SJX KIWGLMILXl WEKXI HMI .ÆLVMKI HIV y7°H HIYXWGLIR >IMXYRKl 3LRILMR JMRHI WMI HEWW 8VIYI MR IMRIV &I^MILYRK °FIVWGLÆX^X [MVH y(MI +IWIPPWGLEJX OERR IMRIR [MVOPMGL EYJVIKIR HEQMX l 7GLPMI PMGL O¶RRI QER WMGL ^[EV WIPFWX IRHPSW UYÆPIR QMX HIR IMKIRIR )RXWGLIMHYRKIR EQ )RHI WIM QER EFIV EYGL MR IMRIV &I^MILYRK HIR )RXWGLIM HYRKIR IMRIW 4EVXRIVW EYWKIPMIJIVX y%Q FIWXIR QER ZIV WYGLX IVWX KEV RMGLX IX[EW JIWX^YLEPXIRl JMRHIX /RMKLXPI]

7LERME 8[EMR

1MX 1EREKIV ZIVPSFX 2%7,:-00) 4ST YRH 'SYRXV] 7ÆRKIVMR 7LERME 8[EMR LEX WMGL QMX HIQ 1ERR MLVIV ILIQEPW FIWXIR *VIYRHMR ZIVPSFX HIQ 1EREKIV *VIHIVMG 8LMIFEYH (EW FIWXÆXMKXI MLV 1EREKIV MR 2EWLZMPPI &IVIMXW MQ %YKYWX LEXXI HMI .ÆLVMKI FIWXÆXMKX HEWW WMI QMX 8LMIFEYH ^YWEQQIR WIM 8[EMRW )\ QERR 6SFIVX 0ERKI LEXXI ^YZSV IMRI %JJÆVI QMX MLVI 7IOVIXÆ VMR YRH FIWXIR *VIYRHMR 8LMIFEYHW *VEY 1EVMI %RRI 8[EMR XVIRRXI WMGL ZSR 0ERKI

Seite 11

7GLEYWTMIPIVMR (MERI /IEXSR [MVH .ELVI EPX ,300=;33( y(MERI [EGLX EQ 1SVKIR EYJ YRH IRXWGLYPHMKX WMGL (EW MWX IMR JEGL MLVI 4IVW¶RPMGLOIMX 7MI P¶WGLX WMGL EYW 7MI MWX [MI EP PI WILV OPYKIR 0IYXI EY IVSV HIRXPMGL FIWGLIMHIRl WEKX ;SSH] %PPIR °FIV WIMRI IMRW XMKI 0IFIRWKIJÆLVXMR 9RH ZMIPPIMGLX MWX IW HMIWI %F[I WIRLIMX ZSR )MXIPOIMX HMI (ME RI /IEXSR RMI EYW HIV 1SHI OSQQIR PMI (IQRÆGLWX [MVH HIV WXMPPI 7XEV HIV EQ .ERYEV .ELVI EPX [MVH MR HIV /SQ¶HMI y1SVRMRK +PS V]#l EF .ERYEV QMX ,EVVM WSR *SVH XYVXIPR (MERI /IEXSR KMPX ^[EV EPW %Y IRWIMXIVMR MQ ,SPP][SSH &IXVMIF FILIVVWGLX NIHSGL FMW LIYXI HMI /YRWX WXIXW ^YV VIGLXIR >IMX EQ VIGLXIR 3VX ^Y WIMR (MI MR 0SW %RKIPIW EPW (MERI ,EPP KIFSVIRI 7GLEYWTMIPIVMR IVKEXXIVXI QMX .ELVIR IMR 7XMTIRHMYQ ER HIV 7GLEYWTMIPWGLYPI YRH FEPH HEVEYJ IMRI 2IFIRVSPPI MQ QIKE IVJSPKVIMGLIR ,MTTMI 1YWMGEP y,EMVl %PW HMI ,EYTXVSPPI HIV 7LIMPE EYWJMIP WTVERK /IEXSR IMR 9RH [YVHI TVSQTX ZSR ;SSH] %P PIR IRXHIGOX HIV HMI WGLPEO WMK RIVZ¶WI .YRKHEVWXIPPIVMR MR HIR IVR ^Y WIMRIV 0I FIRWKIJÆLVXMR 1YWI YRH ^YV 7XMPMOSRI QEGLXI 1MX ;SSH] %PPIR HVILXI WMI EF ^YQ &IMWTMIP y1EGLDW RSGL IMRQEP 7EQl y(IV 7GLPÆJIVl y1ERLEXXERl YRH y-RRIRPIFIRl >YKPIMGL XVEX WMI MR *VERGMW *SVH 'ST TSPEW y(IV 4EXIl 1EJME )TIR EYJ KI[ERR WMI QMX %P PIRW y(IV 7XEHXRIYVSXMOIVl IM RIR 3WGEV (IR 4EVX HIV y%R

:-)00)-',8 -78 )7 HMI %F[IWIRLIMX ZSR )MXIPOIMX HMI (MERI /IEXSR RMI EYW HIV 1SHI OSQQIR PMI

RMI ,EPPl [MI HIV *MPQ REGL /IEXSRW +IFYVXWREQIR MQ 3VMKMREP LIM X LEXXI MLV %PPIR yEYJ HIR 0IMF KIWGLVMIFIRl ;MI IMRWX %YHVI] ,ITFYVR YRH MLV OPIMRIW 7GL[EV^IW [YVHI HMI PMIFIRW[IVX PMROM WGLI )\^IRXVMOIVMR YRH MLV PI

KIVIV ERHVSK]RIV 9RMWI\ /PIMHIVWXMP QMX ,SWIRER^°KIR YRH /VE[EXXIR ^YQMRHIWX MR HIV 97 y+IKIROYPXYVl NIRIV >IMX ^YQ QSHMWGLIR :SVFMPH 2EGL HIV 8VIRRYRK ZSR %P PIR HVILXI WMI QMX MLVIQ RIYIR 0IFIRWTEVXRIV ;EVVIR &IEXX]

HEW SWGEVKIOV¶RXI ,MWXS VMIRHVEQE y6IHWl °FIV HMI VYWWMWGLI 6IZSPYXMSR (MI RÆGLWXIR .ELVI FIHIYXIXIR J°V /IEXSR IMRI 4LEWI HIV 2IY SVMIRXMIVYRK MR HIV WMI IVRIYX QMX %PPIR ^YWEQQIREVFIMXIXI YRH ^YKPIMGL HYVGL HMI 1EMR

WXVIEQ OSQTEXMFPIR /SQ¶ HMIR y&EF] &SSQl YRH y(IV :EXIV HIV &VEYXl EYGL FIMQ KVS IR 4YFPMOYQ FIOERRX [YVHI 7GLPMI PMGL [EKXI WMI WMGL WIPFWX EYJ HIR 6IKMIWXYLP YRH HVILXI QMX y)RXJIW WIPXI ,IPHIRl QMX %RHMI 1G(S[IPP IMRI ZSR HIV /VMXMO JVIYRHPMGL EYJKIRSQQIRI 8VEKMOSQ¶HMI 1MX EHSTXMIVXI HMI YR OSRZIRXMSRIPPI (EVWXIPPIVMR HMI WMGL WIPFWX EPW yOSQMWGLI /ÆY^MRl FI^IMGLRIX YRH FMW LIV RMI KILIMVEXIX LEX IMR /MRH HIQ WTÆXIV IMR [IMXIVIW %HSTXMZOMRH JSPKXI %RHIVW EPW FIM ZMIPIR [IMFPMGLIR 7XEVW OEQ MLVI /EVVMIVI RMGLX ^YQ 7XMPPWXERH 1MX HIR KPIMGLEPXVM KIR 'S 4EVXRIVMRRIR &IXXI 1MHPIV YRH +SPHMI ,E[R PMI WMI IW MQ /EWWIRLMX y'PYF HIV 8IYJIPMRRIRl VMGLXMK OVE GLIR *°V HEW *EQMPMIRHVEQE y1EVZMRW 8¶GLXIVl QMX 1IV]P 7XVIIT LIMQWXI /IEXSR MLVI HVMXXI ZSR FMWLIV ZMIV 3WGEV 2SQMRMIVYRKIR IMR -Q .ELVI J°LVXI WMI 6IKMI MR HIV /SQ¶HMI y%YJKIPIKXl QMX 1IK 6]ER HMI NIHSGL JPSTTXI ;IV RYR ERRELQ HEWW EYGL HMIWI yWXEVOI *VEYl [IK ZSQ *IRWXIV [ÆVI [YVHI ZSR HIQ YRIV[EVXIXIR /EWWIROR°PPIV y;EW HEW ,IV^ FIKILVXl IMRIW &IWWIVIR FIPILVX %YGL 6IKMWWIYVMR 2SVE )TLVSR WGLVMIF /IEXSR HMI IMRIR MR HMI .ELVI YRH ^Y ;SLPWXERH KIOSQQIRIR %RRMI ,EPP 8]T WTMIPX HMI ,EYTXVSPPI EYJ HIR 0IMF %PW 1MXXJ°RJ^MKIVMR HMI IMRIR EPXIVRHIR 7GL[IVIR¶XIV .EGO 2MGLSPWSR FIGMVGX FVEGL WMI QMX IMRIV 2EGOXW^I RI QMX HIQ 4VMR^MT REGL HIQ *VEYIR EF MR 6SQER^IR RMGLXW QILV ^Y QIPHIR LEFIR 9RH QMX .ELVIR H°VJXI HIV %RXM 7XEV IRHK°PXMK ^YV 2EGL JSPKIVMR ZSR /EXLEVMRI ,IT FYVR EYJKIWXMIKIR WIMR

8IMPRELQI ER /YPXYVSP]QTMEHI &PERGLIXX YRH 1SVVMWSR ZIVXVIXIR

KIWEQX °FIV HVIM 1MPPMSRIR &IWYGLIV ER^YPSGOIR y/°RWXPIVMWGLI 8EPIRXI EYW +VS FVMXERRMIR YRH NIHIQ 032(32 3WGEV 4VIMWXVÆKI /SRXMRIRX [IVHIR IMR 8IMP VMR 'EXI &PERGLIXX YRH 0MXIVE HMIWIV IMRQEPMKIR *IMIV WIMRl XYVRSFIPTVIMWXVÆKIVMR 8SRM WEKXI 3VKERMWEXMSRWGLIJ 7I 1SVVMWSR [IVHIR MQ 6ELQIR TVSKVEQQ HIV 3P]QTMWGLIR 7SQQIVWTMIPI MR 0SRHSR FIM -Q 6ELQIR HIV OYPXYVIPPIR :IVERWXEPXYRKIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPI QMX[MVOIR 7MI ^ÆLPIR ^Y TVS QMRIRXIR /°RWXPIVR HMI ER HIV WS KIRERRXIR /YPXYV SP]QTMEHI XIMPRILQIR [IV FEWXMER 'SI (EW *IWXMZEP [IV HIR 1MX MRWKIWEQX °FIV HI HEFIM LIPJIR yHEJ°V ^Y WSV IMR^IPRIR :IVERWXEPXYRKIR KIR HEWW NIHIV 8IMP HIV KV¶ LSJJIR HMI 3VKERMWEXSVIR XIR 7LS[ EYJ )VHIR WIMR ^[MWGLIR HIQ .YRM YRH OERR l (MI /YPXYVSP]QTMEHI (-) 0MXIVEXYVRSFIPTVIMWXVÇKIVMR HIQ 7ITXIQFIV HIQ %F WSPP FIWSRHIVW WSPGLI 1IR WGLPYWW HIV 4EVEP]QTMGW MRW WGLIR IVVIMGLIR HMI [IHIV IM 8SRM 1SVVMWSR

RI HMVIOXI :IVFMRHYRK ^Y HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR RSGL IMR FIWSRHIVIW -RXIVIWWI ER 7TSVX LEFIR (MI EYWXVEPMWGLI 7GLEYWTMI PIVMR &PERGLIXX y%ZMEXSVl y)PM^EFIXLl [MVH KIQIMRWEQ QMX HIV ZSR MLV YRH MLVIQ 1ERR KIKV°RHIXIR 8LIEXIV KVYTTI 7]HRI] 8LIEXVI 'SQ TER] IMRI RIYI :IVWMSR HIW 8LIEXIVWX°GOW y+VSWW YRH /PIMRl EYW HIQ .ELV EYJ HMI &°LRI FVMRKIR 97 %YXS VMR 1SVVMWSR y1IRWGLIR OMRHl [MVH KIQIMRWEQ QMX HIQ 8LIEXIVVIKMWWIYV 4IXIV 7IPPEVW YRH HIV 7ÆRKIVMR 6S OME 8VESVI IMRIR QYWMOEPM WGLIR 4VSKVEQQTYROX FIM (-) 3WGEV 4VIMWXVÇKIVMR 'EXI WXIYIVR &PERGLIXX

y3GXSQSQl HVSLX >[ERKWVÆYQYRK %GLXPMRKWQYXXIV ^Y >ELPYRK EYJKIJSVHIVX

HIW ,EYWIW MR HIQ HMI *VEY QMX MLVIR MRWKIWEQX /MR HIVR PIFX ZIVPERKX ZSR MLV YRH MLVIQ %R[EPX HEWW WMI HMI 037 %2+)0)7 (IV EQIVM EYWWXILIRHIR (SPPEV OERMWGLIR %GLXPMRKWQYXXIV )YVS J°V HEW ,EYW 2EH]E 7YPIQER HVSLX HMI MQ OEPMJSVRMWGLIR 0E ,EQFVE >[ERKWVÆYQYRK (IV &IWMX^IV FI^ELPIR 7SPPXI HEW RMGLX FMW .ELVIWIRHI TEWWMIVIR [IVHI IV HMI J°V IMRI >[ERKWVÆYQYRK RSX[IR HMKIR 7GLVMXXI IMRPIMXIR O°RHMKXI HIV ,EYWFIWMX ^IV ER (MI >ELPYRK WIM FIVIMXW ^YQ 3OXSFIV JÆPPMK KI [IWIR WEKXI HIV :IVOÆY JIV )V LEFI FIVIMXW MQ %TVMP IMRIV 7XYRHYRK J°V WIGLW 1SREXI ^YKI WXMQQX y-GL KPEYFI WMI LEFIR +IPH EFIV WMI ZIV WXIGOIR HEW +IPHl WEKXI IV 7YPIQER YRH MLV %R [EPX LÆXXIR HMI >ELPYRKW EYJJSVHIVYRK EQ (I ^IQFIV TIV )MRWGLVIMFIR IVLEPXIR WEKXI HIV :IV OÆYJIV [IMXIV )V IV[EVXI HIWLEPF HEWW HMI 3VHIV ^YV >[ERKWVÆYQYRK WGLRIPP IVKILIR [IVHI -27+)7%18 /MRHIV LEX 2EH]E 7YPIQERW :EXIV LEX HIR 7YPIQER

-2 (-)7)1 ,%97 [SLRX 7YPIQER WIMX HIV +IFYVX MLVIV %GLXPMRKI

/EYJZIVXVEK J°V HEW ,EYW EF KIWGLPSWWIR YRH IMRI %R^EL PYRK KIPIMWXIX %RWGLPMI IRH [YVHI HEW ,EYW EYJ 7YPIQER

YRH MLVIR %R[EPX °FIVWGLVMI FIR (IV %R[EPX WEKXI RYV HEWW 7YPIQER NIHIR 1SREX >ELPYRKIR MR ,¶LI ZSR

(SPPEV KIPIMWXIX LEFI (MI 1YXXIV PIFX WIMX HIV +IFYVX HIV %GLXPMRKI ZSV JEWX ^[IM .ELVIR MR HIQ +IFÆYHI

TOPACT. SALE Kommen. Sehen. Sparen.

HIER SPIELT DIE MUSIK: JUNGE MODE ZU REDUZIERTEN PREISEN. Zugabe: Langer Freitag, 7. Januar, bis 22 Uhr

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Lokales /Anzeige

2. Januar 2011

Seite 13

„Konzept Kultur“ startet in Emlichheim in die neue Saison Programmheft erschienen Hajni Kovács

Hans Richter dirigiert Prager Philharmoniker BAD BENTHEIM. Beim Neujahrskonzert in Bad Bentheim dirigiert Hans Richter am kommernden Sonnabend, 8.

Januar, die Smetana Philharmoniker Prag. Gastsolisten sind Mezzosopranistin Denisa Neubarthová und Hajni Kovács. Das erstmals im Forum des Burggymnasiums stattfindende Neujahrskonzert beinhaltet Kompositionen von Franz Lehár, Wolfgang Amadeus Mozart und Paul Creston.

Nach der Pause wollen die Solisten Denisa Neubarthová und Hajni Kovács besondere musikalische Akzente setzen. Eintrittskartensind in der Touristinformation, Schlossstraße 18, in Bad Bentheim, Telefon (0 59 22) 9 83 30, erhältlich.

Denisa Neubarthová

EMLICHHEIM. Mit einem Schwerpunkt auf regionale Künstler hat die Bürgergemeinschaft Emlichheim ihr umfangreiches und vielseitiges Programm für „Konzept Kultur“ 2011 vorgelegt. Neben den Vertretern der heimischen Kulturszene findet man aber natürlich auch die überregional bekannten Stars im Emlichheimer Konzertangebot.

Das neue Programmheft mit allen Informationen und Terminen liegt jetzt druckfrisch vor.

Weltstar und Weltmusiker Carlos Núñez hat sich für drei Jahre in Brasilien auf eine Suche nach Spuren seines ausgewanderten Urgroßvaters und nach Spuren der keltischen Musik gemacht. Zurück kam er mit neuen Stücken und Liedern, die von einer atemberaubenden Mischung aus keltischen und brasilianischen Rhythmen geprägt sind. „Alborado do Brasil“ heißt seine neue CD und am 4. Februar wird er sie in einem Gemeinschaftskonzert mit der Kulturpassinitiative Neuenhaus in der Vechtetalhalle vorstellen.

Heiße Rhythmen versprechen auch die beiden nächsten Konzerte am 4. März und 25. März in der Aula im Schulzentrum.

Die Familie Malente lädt zu einer „Schlagerrevue der schrillen 70er Jahre“ ein. Da heißt es, mit viel Spaß, Comedy und Theater eine „Schlagersause“ mit den unvergessenen Hits der 70er zu feiern. Völlig an-

E T U E H 11

02.01.20

G A T U A H SC hr 14-18 Ung , tu Keine Bera uf. kein Verka

Schlafzimmer CAROLA, Erle topas teilmassiv, bestehend aus Kleiderschrank 5-trg. ca. 237 x 218 x 62 cm, ohne Spiegeltüren und Doppelbettanlage ca. 180 x 200 cm inkl. 2 Nachtkonsolen mit Paneel und Ablage. Ohne Rahmen, Auflagen, Beleuchtung und Deko

Carlos Núñez spielt am 4. Februar in Emlichheim.

ders, aber mit mitreißender Dynamik und mit größter Präzision sind die Klangspiele der vier jungen und geschulten Meister des Schlagwerkes „Elbtonnal Percussion“. Zu einem Update seines Programms „Du willst es doch auch“ kommt der junge Wilde unter Deutschlands Kabarettisten Florian Schroeder am 17. November in die Aula.

Mit seinen beeindruckenden Parodien, seinem aktuellpolitischen Kabarett und intelligenten Nonsens gehört er

jetzt zu den Großen der Kabarettszene.

Mit Sarah Bouwers, Maike Brill, Hendrik Veldink, Marco Fühner, Andre Imhoff, dem Gospelchor „Just music“ und Chören der Musikschule der Niedergrafschaft werden Künstler oder auch Nachwuchskünstler präsentiert, die ihre Wurzeln in der Niedergrafschaft haben.

Maike Brill möchte am 6.

Mai zusammen mit dem Pianisten Anthony Smith ihre Zuschauer emotionalen Liedern zwischen Liebe, Leid und Leidenschaft berühren. Marco Fühner wird am 29. Oktober einen Bogen beschreiben, der von Johann Sebastian Bach bis John Rutter, von der barocken Klangpracht bis zur Tonsprache der neueren Zeit reicht.

Mit dabei ist der ca. 70 Mitglieder starke Gospelchor „Just Music“, der den Abend mit bekannten Gospels und Chorklassikern bereichern wird. Armanda ten Brink, Hendrik Veldink und weitere Mitwirkende werden am 21.

Mai bedeutende Stationen aus dem Leben von Edith Piaf, der Legende in der Geschichte des französischen Chansons nachzeichnen und ihre unvergessenen Lieder vortragen. Sarah Bouwers, so wie Hendrik Veldink auch eine ehemaliger Schüler von Armanda ten Brink, begann ihr Studium in Enschede, ist jetzt in Großbritannien und blickt schon jetzt auf eine rege Konzerttätigkeit zurück. Sie feierte als Opernund Oratoriensängerin ihre ersten Erfolge und wird am 18.

Juni als Gesangssolistin beim

„Internationalen Chorprojekt“ zu hören sein. Mit dabei auch Nachwuchsmusiker Andre Imhoff (Saxophon), die Chöre der Musikschule der Niedergrafschaft und Gastchöre aus Polen und den Niederlanden.

Der ehemalige EU-Ratspräsident Hans Gerd Pötterink hat für dies 9. Niedergrafschafter Konzerthighlight die Schirmherrschaft übernommen.

In der beliebten Clubatmosphäre des Hauses Ringerbrüggen werden am 20. August der Country-Sänger Hermann Lammers Meyer mit seiner Band „The Hillbillies“ und als Konzertabschluss des Jahres 2011 am 9. Dezember der zur deutschen Blues- und Boogie-Elite gehörende Christian Bleiming mit seinem BoogieTrio und als „Spezial guest“ Sänger Tommie Harris live auf der Bühne stehen.

Auch „Konzept Kultur für Kinder“ und „Kino in der Aula“ gehören wieder zur Veranstaltungsreihe der BGE. Das Familienprogramm startet bereits am 21. Januar mit dem Wintermärchen der Freilichtspiele Bad Bentheim „Schneewittchen“. Die Bürgergemeinschaft ist dem Online-Anbieter „Proticket“ angeschlossen, sodass die Zahl der VVK-Stellen deutlich erhöht und die Eintrittskarten jetzt auch am eigenen PC bestellt und ausgedruckt werden können. Infos unter www.konzept-kultur.de.

Die Programmhefte liegen jetzt in vielen Geschäften der Samtgemeinde aus und können unter Telefon (0 59 43) 9 99 29 15 bei Büro des VVV angefordert werden.

Heute Abend im Kaminzimmer des Bad Bentheimer Kurhauses: Hans-Peter Körner.

Foto: privat

Ein Abend des literarischen Kabaretts Am heutigen Sonntag in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Der Verkehrs- und Kulturverein Bad Bentheim veranstaltet am heutigen Sonntag, 2. Januar, einen Abend des literarischen Kabaretts. Der Erfurter Schauspieler und Kabarettist Hans-Peter Körner, häufiger Gast in Bad Bentheim, hält unter dem Motto „Es tickt die Zeit, das Jahr dreht sich im Kreis“ einen kabarettistischen Jahresrückblick. Er wird dabei begleitet von Su-

sanne Fiedler am Klavier.

Hans-Peter Körner, groß geworden am Erfurter Schauspielhaus und Protagonist der „Kleinen Bühne Erfurt“, ist in Deutschland wohl einer der besten Interpreten des klassischen Kabaretts. Herausragend sind seine Otto-ReutterAbende. Am heutigen Sonntag wird er bei seinem Auftritt in Bad Bentheim den Abend gestalten mit Liedern und Texten von Heinz Erhardt, Wilhelm Busch, Kurt Tucholsky, Otto Reutter und vielen anderen mehr. Die Veranstaltung im Kaminzimmer des Bad Bentheimer Kurhauses beginnt um 19 Uhr.

SERVICEWOCHEN Schrank in versch.

Breiten erhältlich Bett in versch.

Breiten erhältlich Erle topas teilmassiv

999.-

oder Möbel, e ch ü K e in ke e Si n fe au K sind! bevor Sie bei uns gewesen Öffnungszeiten Montag-Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 20.00 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Achterort 2 · D-49835 Wietmarschen-Lohne marschen-Lohne mar rschen-Lohne · Tel. 0 59 08 / 93 45-30 0 · www. ww www.moebel-luebbering.de ww ww.moebel-luebbering.de · e-mail: info@moebel-luebbering.de

Anzeige

2. Januar 2011

Seite 14

SOLARSTROM UNSERE ZUKUNFT

h c u a r b r e v n Eige n der o v r e k r ä t s t z t – je n! – e r e i t i f o r p g n Förderu

b Dachflächen a 2 m 300

Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0 Standort Emden Neutorstraße 102 · 26721 Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Standort Osnabrück Technologiezentrum Bissendorf Gewerbepark 18 · 49143 Bissendorf Tel.: 0 54 02 / 70 17 01

D I E N U M M E R 1 I M N O R D E N F Ü R P H O T O V O LTA I K B E R AT U N G · P L A N U N G · E N T W I C K L U N G L A N G J Ä H R I G E E R FA H R U N G U N D U M FA S S E N D E S K N O W- H O W !

www.solen-energy.de · info@solen-energy.de

Standort Oldenburg August-Wilhelm-Kühnholz-Str. 15 26135 Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0 Solen Energy Nederland BV Ambachtsweg 6 C 9563 TV TER APELKANAAL www.solen-nederland.nl

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE >YOYRJX %GXMSR 8EKIWWGLEY *VEY ,SPPI2 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX 1EVMERRI 7ÇKIFVIGLX ,IVFIVX *IYIVWXIMR 7IRHYRK QMX HIV 1EYW2 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI (EW %FIRXIYIV HIV )MWFÇVIR OMRHIV2 (EW 0IFIR HIV )MWFÇVIR MR YRH ER HIV ,YHWSR &E] 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI2 :MIVWGLER^IR 8SYVRII 5YE

*V²LTVSKVEQQ WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR2 /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX2 %YW HIV 4JEVVIM 7X .SLERRIW 2ITSQYO MR 7XIMRJYVX FIM 1²RWXIV ;IM FPEYI +IWGLMGLXIR2 )MR (EXI QMX *SPKIR (IW /EMWIVW RIYI /PIMHIV 1ÇVGLIRJMPQ '> ( 1MX ,EVEPH .YLROI 'EVWXIR :SMKX .ER /EPSYW LIYXI *VIQHI &IXXKIWIPPIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6SGO ,YHWSR +MRE 0SPPSFVMKMHE +MK =SYRK )H[EVH .YHH

(MI FIPMIFXIWXIR 8MIVI 2SVH HIYXWGLPERHW .ER *IHHIV (MI )VMRRIVYRK FPIMFX &IPMIFXI 7XEVW ZSR HIRIR [MV %FWGLMIH RILQIR QYWWXIR )MR 6²GOFPMGO EYJ HEW 0IFIR ZSR 7GLEYWTMIPIVR 7GLVMJX WXIPPIVR 4SPMXMOIVR /²RWXPIVR YRH )RXIVXEMRIVR HMI ZIVWXEVFIR &IWX SJ -REW 2SVHIR (EW [MVOPMGL &IWXI EQ 2SVHIR (VIM 1ERR MR IMRIQ &SSX *MPQOSQ¸HMI ( % 1MX ,ERW .SEGLMQ /YPIR OEQTJJ ,IMR^ )VLEVHX

y8%8368 8¸HPMGLI )VQMXXPYR KIRl /SQQMWWEVMR 0IRE 3HIRXLEP YRXIVWYGLX IMRIR 1SVHJEPP ER MLVIV EPXIR 4SPM^IM WGLYPI %6( 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL 2I[ =SVO 8E\M %GXMSROSQ¸HMI 97% * 1MX 5YIIR 0EXMJEL 7EQFE MR 1IXXQERR *MPQOSQ¸HMI ( (IV X¸PTIPLEJXI 3PEJ PMIFX :I VE (MI ,SGL^IMX WXILX ER %P PIW MR FIWXIV 3VHRYRK EPWS [ÇVI HE RMGLX +YVY %RXLS R] HIV :IVE /IYWGLLIMX FMW ^YV )LI IQTJMILPX

,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 9 E )MRFVYGLKIJELV ;MI 7MI WMGL MR HIV HYROPIR .EL VIW^IMX ZSV 0ERKJMRKIVR WGL²X^IR *VMWGLLEPXI 8EOXMO 7S FPIMFX HMI 0MIFI FIM +ÇWXI .ERMRI /YR^I 7GLEY WTMIPIVMR 7XIJER .²VKIRW 7GLEYWTMIPIV

+IRMEP HERIFIR | 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE I (IV 4SOIVEFIRH ;EW KYGOWX HY# 1IRWGL 1EVOYW 7IGLWIVTEGO

,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV2 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 1EOMRK SJ 7SPSEPFYQ 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 1EXXLMEW 7GL[IMKL¸JIV /MOIVM4IXI *EQMPMIRJMPQ 97% 7TMIP SLRI 6IKIPR 7TSVXJMPQ 97% )\ 2*0 *SSXFEPPWXEV 4EYP WXIPPX MQ XI\ERMWGLIR 7XEEXW KIJÇRKRMW IMR ,ÇJXPMRKWXIEQ ^YWEQQIR HEW WMGL QMX HIV LEPFTVSJIWWMSRIPPIR 1ERR WGLEJX HIV +IJÇRKRMW[ÇVXIV QIWWIR WSPP

PMJMOEXMSR GE 8SYV HI 7OM 7TVMRX ( , GE 4EVEPPIPWPEPSQ ( , HE^[ GE 8EKIWWGLEY 8EKIWWGLEY2 )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I2 ;MPPMEQ YRH /EXI (MI O¸RMKPMGLI 0MIFIWKI WGLMGLXI (MI KER^I ;IPX RMQQX %RXIMP ER HIV 0MIFIWKIWGLMGLXI ^[M WGLIR 4VMR^ ;MPPMEQ YRH HIQ IMRJEGLIR 1ÇHGLIR HEW WIM RI ,IV^IRW /¸RMKMR KI[SV HIR MWX (IV *MPQ IV^ÇLPX HMI O¸RMKPMGLI 0SZIWXSV] ZSR &I KMRR ER

7XEEXWER[ÇPXI O²WWX QER RMGLX2 /VMQMOSQ¸HMI 97% 1MX 6SFIVX 6IHJSVH LIYXI2 /EXLEVMRE HMI +VS I 2 XPK (VEQE ( 97% % 1MX 'EXLIVMRI >IXE .SRIW 8VEYQWGLMJJ &SVE &SVE2 6IMLI ( 1MX 7MIKJVMIH 6EYGL ,IMHI /IPPIV 2MGO ;MPHIV LIYXI ;IXXIV2 &IVPMR HMVIOX *EW^MREXMSR )VHI QMX (MVO 7XIJJIRW2 1I\MOS ;MPHIW %^XIOIR VIMGL

3L .SREXLER 3L .SRE XLER /SQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR *VER^MW OE 3ILQI 4EYP (ELPOI 9RWIVI &IWXIR MQ 2SVHIR /EVP (EPP &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 1IMRI /MRHLIMX ER HIV 7II )MRI /MRHLIMX ER HIV 7II MWX ZIVFYRHIR QMX HIQ +IVYGL ZSR 7GLPMGO 7GLMJJWHMIWIP YRH *MWGL 3F MR 6SWXSGO 'Y\LE ZIR SHIV EYJ HIV ,EPPMK 7IIOMRHIV [EGLWIR QMX IM RIQ +IJ²LP ZSR *VIMLIMX EYJ (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

y637%192() 4MPGLIV ,IV ^IRWJVEKIRl ;MX[I 2MGSPI WXIPPX (YRGER EPW 'LEYJJIYV IMR &IMHI O¸RRIR WMGL ^YIVWX RMGLX VMIGLIR >(* 9LV

>[IVKI 1ÇRRIV EPPIMR MQ ;EPH *MPQOSQ¸HMI ( %PW HEW WGL¸RI 7GLRII[MXX GLIR EYJ HIV *PYGLX ZSV HIV F¸WIR /¸RMKMR ER MLVI 8²V OPSTJX OERR WIPFWX HIV LÇV XIWXI >[IVK RMGLX RIMR WE KIR YRH IW FIKMRRX IMR IV JVIYPMGLIW 1MXIMRERHIV &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV :IV^IML QMV 6IMLI QMX .YPME 0IMWGLMO

(MI HVIMWXIR (VIM | (IMRI QIMRI YRWIVI *MPQOSQ¸HMI 97% *VERO YRH ,IPIR WMRH FIMHI ZIV[MX[IX YRH FVMRKIR IW ^YWEQQIR EYJ /MRHIV %PW WMI WMGL XVIJJIR MWX IW WS JSVX 0MIFI +IKIR HMI KI TPERXI ,SGL^IMX LEX EPPIV HMRKW HIV 2EGL[YGLW IMRMKIW IMR^Y[IRHIR :SR *VEY ^Y *VEY *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX (MERI /IEXSR 1ERH] 1SSVI 4MTIV 4IVEFS &II 1SZMI (EW ,SRMKOSQ TPSXX %RMQEXMSRWJMPQ 97%

,SPP][SSH 'STW %GXMSRJMPQ 97% .SI 'EZMPER ,EVVMWSR *SVH

IVQMXXIPX QMX WIMRIQ /SPPI KIR / ' 'EPHIR .SWL ,EVX RIXX MR IMRIQ 1SVHJEPP (E FIM LEFIR WMI EYGL MLVI TVM ZEXIR 4VSFPIQI .SI WXIGOX MR +IPHR¸XIR [ÇLVIRH / ' /EVMIVI EPW 7GLEYWTMIPIV QE GLIR Q¸GLXI *YXYVEQE &IRHIVDW +EQI ;IRR %Y IVMVHMWGLI ERKVIMJIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

8EKIWWGLEY2 8EXSVX 8¸HPMGLI )VQMXX PYRKIR2 /VMQM ( 1MX 9PVMOI *SPOIVXW %RHVIEW ,STTI .YPMWGLOE )MGLIP (SRRE 0ISR (MI HYROPI 7XYRHI HIV 7IVIRMWWMQE2 /VMQM ( 1MX 9[I /SGOMWGL .YPME .ÇKIV 4EXVMGO (MIQPMRK 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV =SVOWLMVI /MPPIV 2 8LVMPPIV +& 1MX %RHVI[ +EVJMIPH )HHMI 1EVWER (EZMH 1SVVMWWI] 8EKIWWGLEY ,ERH MR ,ERH QMX HIQ 8SH 1]WXIV]XLVMPPIV +& 1MX )QQ] 6SWWYQ -SER +VYJJYHH (MI 6MXXIV HIV 8EJIPVYRHI %FIRXIYIVJMPQ 97% 8EKIWWGLEY

6SWEQYRHI 4MPGLIV ,IV ^IRWJVEKIR2 6SQER^I ( 1MX /EXNE ;IMX^IRF¸GO 1MGLEIP 6SPP /EVMR (SV LIYXI NSYVREP ;IXXIV2 -RWTIGXSV &EVREF] )MR QMWWVEXIRIV 7SLR /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YKLIW .ERI ;]QEVO >(* ,MWXSV] ;EVYQ /SPYQFYW ^Y WTÇX OEQ (MI [ELVI )RXHI GOYRK %QIVMOEW LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE 6ÇXWIP 8VSNE ,SQIV HMI +VMIGLIR YRH [MV 0IWGLW /SWQSW LIYXI %RWGLP (MI PERKI 2EGLX 8VSNEW /VIY^JELVX QMX 3H]WWIYW (IV *EPP 8VSME ,SQIVW PIX^XIW +ILIMQRMW

8EKIWWGLEY 0ERH MQ +I^IMXIRWXVSQ (MI )PFI ZSR ,EQFYVK FMW ^YV 1²RHYRK (MI )PFI MWX QILV EPW RYV IMR *PYWW (YVGL )FFI YRH *PYX TVÇKX HIV +I^IMXIRWXVSQ HMI KIWEQXI 9RXIVIPFI %YJ HIR /MPSQIXIVR ^[MWGLIR ,EQFYVK YRH 1²RHYRK MR HMI 2SVHWII JMRHIX WMGL HE HYVGL IMRI 6IKMSR ZSPPIV +I KIRWÇX^I YRFIV²LVXI 2EXYV MH]PPI RIFIR LIOXMWGLIV +I WGLÇJXMKOIMX RMGLX RYV EQ 8SV ^YV [IMXIR ;IPX (MI WGL¸RWXIR )ZIVKVIIRW HIW 2SVHIRW ;IPGLIV 8MXIP MWX HIV FIPMIF XIWXI )ZIVKVIIR MQ 2SVHIR# (EW 5YM^ (IV .ELVIWV²GOFPMGO ^YQ 1MX VEXIR YRH 1MXWTMIPIR (EW 5YM^ QMX .¸VK 4MPE[E 1IMRI /MRHLIMX ER HIV 7II

>[IVKI (IV ;EPH MWX RMGLX KIRYK *MPQOSQ¸HMI ( (MI IMXPI /¸RMKMR [YVHI KI WX²V^X YRH WMRRX EYJ 6EGLI [ÇLVIRH 7GLRII[MXXGLIR QMX MLVIQ 7SLR MQ 7GLPSWW PIFX %PPIVHMRKW MWX HIV 4VMR^ MR L¸GLWXIV +IJELV HIRR HEW 6YQTIPWXMP^GLIR MWX LMRXIV MLQ LIV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI +IWXIVR %FM LIYXI 'LIJ (MI RIYIR 1EGLIV *EW^MREXMSR 0IFIR 7LVMQTW WXEXX 7GL[IMR (IYXWGLPERHW IMR^MKIV +EVRIPIRFEYIV >[IVKI (IV ;EPH MWX RMGLX KIRYK y74-()61%2l 7TMHIV 1ER 4I *MPQOSQ¸HMI ( XIV 4EVOIV LEX KPIMGL ZMIV +IKRIV 1MX 3XXS ;EEPOIW 1MVGS HIV LIMQX²GOMWGLWXI MWX HMI 2SRXWGLI[ &SVMW %PNMRSZMG HYROPI 7IMXI HMI MR MLQ WGLPYQ 7EQFE MR 1IXXQERR *MPQOSQ¸HMI ( QIVX 4VS 9LV

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 &¸WI 7XVIMGLI +MFFW YRH WIMR 8IEQ LEFIR IW QMX HIQ 1SVH ER 1EVMRI 0ERGI 'SV TSVEP /SVF] ^Y XYR HIV ER ,EPPS[IIR XSX MR WIMRIQ ;E KIR EYJKIJYRHIR [YVHI 8LI 1IRXEPMWX )MR (YX^IRH 6SWIR ;SVWX ;IIO 4PERIXSTME 6ITSVXEKI %MVTSVX 'MX] *VEROJYVX (IYXWGLPERHW WXÇVOWXI .SF QEWGLMRI 7XYRHIR 1MX :SPPKEW EYJ HMI 7GLMROIR WXVE I /EVVMIVI^MIP 1EPPSVGE 2I[W 7XSVMIW 7GLMPPIVW KVS IW (VEQE y/E FEPI YRH 0MIFIl MR HIV *EW WYRK ZSR +MYWITTI :IVHM ER HIV 7XEEXWSTIV 7XYXXKEVX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX

7TMHIV 1ER ---2 %GXMSRJMPQ 97% 7TMHIV 1ER 8SFI] 1EKYMVI

QYWW RMGLX RYV KIKIR HIR %YWFVIGLIV *PMRX 1EVOS FI WXILIR HIV WMGL REGL IMRIQ 9RJEPP MR HIR y7ERHQERl ZIV[ERHIPX LEX WSRHIVR EYGL KIKIR WMGL WIPFWX REGLHIQ IMRI EY IVMVHMWGLI 7YFWXER^ ZSR MLQ &IWMX^ IV KVMJJIR LEX YRH WIMRI F¸WIR 7IMXIR ^YQ :SVWGLIMR FVMRKX 7TMHIV 1ER --2 %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 8SFI] 1EKYMVI /MVWXIR (YRWX .EQIW *VERGS 8LS QEW ,EHIR 'LYVGL 7TMHIV 1ER ---2 %GXMSRJMPQ 97% 1MX 8SFI] 1EKYMVI /MVWXIR (YRWX .EQIW *VERGS 8LI 7XSV] SJ E &EH &S] /SQ¸HMI 97% 1MX .IVIQ] ,SPPMRK[SVXL 'LVMWXMER 'EQEVKS

Welt im Blick

2. Januar 2011

Seite 16

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

8EYFWXYQQI WTVIGLIR &322 (MI 0IFIRWWMXYEXMSR IMRIW 1IRWGLIR FIIMRJPYWWX WIMRI 8VÆYQI ZMIP [IRMKIV EPW FMWLIV ERKIRSQQIR (EW ^IMKX IMRI 7XYHMI HIV 9RMZIVWM XÆX &SRR (EVMR ZIVKPMGLIR HMI *SVWGLIV HMI 8VÆYQI ZSR XEYFWXYQQ SHIV KIPÆLQX KI FSVIRIR 1IRWGLIR QMX HIRIR ZSR 4IVWSRIR SLRI &ILMRHI VYRK 7IPFWX KIWGLYPXI 4W] GLSPSKIR OSRRXIR HMI 8VEYQ FMPHIV HIV NI[IMPMKIR 4IVWS RIRKVYTTI RMGLX ^YSVHRIR 2YV MR HIR [IRMKWXIR 8VÆY QIR WTMIPXIR HMI &ILMRHIVYR KIR IMRI 6SPPI +IPÆLQXI OSRRXIR MR MLVIR 8VÆYQIR KI LIR VIRRIR SHIV WGL[MQQIR SF[SLP WMI HEW WIPFWX RSGL RMI KIXER LEXXIR 8EYFWXYQQI OSQQYRM^MIVXIR MQ 7GLPEJ RMGLX MR +IFÆVHIRWTVEGLI WSRHIVR WMI OSRRXIR L¶VIR YRH WTVIGLIR

-QEQ EYJ 4VSQS 8SYV 2); =36/ 1MX IMRIV 4VS QS 8SYV HYVGL HMI 97% [MPP IMR -QEQ J°V IMR YQWXVMXXIRIW 1SWGLIIFEYTVSNIOX MR HIV 2Æ LI ZSR +VSYRH >IVS MR 2I[ =SVO [IVFIR >MIP HIV %OXMSR WIM IW yMRXIVVIPMKM¶WIW :IV WXÆRHRMWl J°V WIMR :SVLEFIR ^Y [IGOIR WEKXI -QEQ *IMWEP %FHYP 6EYJ 7S [SPPI IV HIR 1IRWGLIR MR IVWXIV 0MRMI FI [YWWX QEGLIR HEWW %QIVMOE IMR 0ERH WIM HEW HEW 6IGLX EYJ 6IPMKMSRWJVIMLIMX WGL°X^I IVOPÆVXI IV 6EYJ [MPP EQ .ERYEV ^YRÆGLWX MR HIV 7XEHX (IXVSMX WTVIGLIR [S HMI KV¶ XI QYWPMQMWGLI +IQIMRHI 2SVHEQIVMOEW ^Y ,EYWI MWX ;ÆLVIRH HIV 2I[ =SVOIV &°VKIVQIMWXIV 1MGLEIP &PSSQFIVK HIR &EY IMRIV 1SWGLII MR HIV 2ÆLI ZSR +VSYRH >IVS YRXIVWX°X^X WI LIR +IKRIV HMIW EPW >YQY XYRK J°V HMI %RKIL¶VMKIR HIV 3TJIV HIV 8IVVSVERWGLPÆKI ZSQ 7ITXIQFIV ER

*VIYRHI WMRH /STJWEGLI 2); =36/ ;IV ZMIPI /SR XEOXI MR IMRIQ KVS IR *VIYR HIWOVIMW YRXIVLÆPX LEX [ELV WGLIMRPMGL IMRI KVS I %Q]K HEPE r IMR 8IMP HIW +ILMVRW HIV QE KIFPMGL ER HIV 7XIYI VYRK HIW WS^MEPIR :IVLEPXIRW FIXIMPMKX MWX (EW PIKX IMRI 97 7XYHMI RELI (MI *SVWGLIV WXIPPXIR HEFIM IMRI /SVVIPEXMSR ^[MWGLIR HIV +V¶ I HIV %Q]KHEPE YRH HIR WS^MEPIR /SRXEOXIR LIV HMI HMI :IV WYGLWTIVWSRIR YRXIVLEPXIR (EW IVKIFI HYVGLEYW 7MRR WEKXI 0MWE *IPHQER &EVVIXX IMRI HIV %YXSVIR HIV 7XYHMI -QQIVLMR WIMIR HMI MR FIMHIR ,MVRLÆPJXIR ZSVLERHIRIR EYGL EPW 1ERHIPOIVR FI^IMGL RIXIR ,MVRVIKMSRIR J°V HMI 7XIYIVYRK HIW WS^MEPIR :IV LEPXIRW QMXZIVERX[SVXPMGL (MI %Q]KHEPE LIPJI HEFIM ^[M WGLIR IMRIV JVIQHIR YRH IMRIV FIOERRXIR 4IVWSRIR SHIV ^[M WGLIR IMRIQ *VIYRH SHIV IM RIQ *IMRH ^Y YRXIVWGLIMHIR

;

MXLMR 8IQTXEXMSR LEFIR MLV KYX KIL°XIXIW +ILIMQRMW YQ MLVIR IVWXIR 7SRK ZSQ /SR^ITX %PFYQ y8LI 9RJSVKMZMRKl HEW MQ 1ÆV^ ZIV¶JJIRXPMGLX [MVH IRXL°PPX (IV 8VEGO y;LIVI -W 8LI )HKIl JIMIVXI EYJ HIV &ERH ;IFWMXI ^IMXKPIMGL QMX HIQ :MHIS 4VIQMIVI (IV 'PMT IRX LÆPX I\OPYWMZI :SVWGLEY 7^IRIR EYW HIQ *MPQ y1I 1V .SRIWl ZSQ RMIHIVPÆRHMWGLIR 6IKMWWIYV YRH 3WGEV 4VIMW XVÆKIV 4EYP 6YZIR (IV 7SRK FEWMIVX EYJ y8LI 9RJSVKM ZMRKl IMRIV +VETLMG 2SZIP ZSR 7XIZI 3k'SRRIPP ) 1 LEFIR MLV 7XYHMSEPFYQ JIVXMKKI WXIPPX y'SPPETWI -RXS 2S[l [MVH EQ 1ÆV^ IVWGLIMRIR YRH ^[¶PJ 8VEGOW IRXLEPXIR )HHMI :IHHIV 4EXXM 7QMXL YRH 4IEGLIW ZIVWXÆVOIR HE FIM HEW %PXIVREXMZI 6SGO 8VMS :SVEF KMF IW FIVIMXW IMRIR QYWMOEPMWGLIR :SVKI WGLQEGO MR *SVQ IMRIW OSW XIRPSWIR (S[RPSEHW (IV 7SRK y(MWGSZIVIVl MWX ^Y KPIMGL HIV 3TIRMRK 8VEGO

6IKIPQÆ MKI )VJSPKWOSRXVSPPI MWX WMRRZSPP &)60-2 +YXI :SVWÆX^I KI L¶VIR ^YQ .ELVIW[IGLWIP [MI /EVTJIR FPEY YRH y(MRRIV JSV SRIl y 2IYNELV SHIV +IFYVXW XEKI WMRH MHIEPI >IMXTYROXI YQ MQ 0IFIR IX[EW ^Y ZIVÆR HIVRl WEKX .YPME 7GLEVRLSVWX 4W]GLSPSKMR EYW ;IHIP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR (SGL SJX KIRYK ZIVPÆYJX HMI /EQTJ ERWEKI ER HIR MRRIVIR 7GL[IMRILYRH REGL IMRMKIV >IMX MQ 7ERH ;EVYQ# 9RH RSGL [MGLXMKIV ;MI PEWWIR WMGL KYXI :SVWÆX^I XEXWÆGLPMGL YQWIX^IR# y:SVEYWWIX^YRK MWX HEWW IW NIQERH [MVOPMGL [MPPl WEKX HMI 4W]GLSPSKMR y-GL WSPPXI ZSVLIV IVRWXLEJX LMRXIVJVEKIR SF MGL °FIVLEYTX /ETE^MXÆXIR HEJ°V LEFI YRH SF MGL [MVO PMGL FIVIMX FMR HE )RIVKMI VIMR^YWXIGOIR l (IRR ER HIV 6SYXMRI HIW %PPXEKW IX[EW ÆR HIVR ^Y [SPPIR OSWXI SJX QILV /VEJX EPW QER HIROX %YW TW]GLSPSKMWGLIV 7MGLX LEX HMI 9QWIX^YRK IMRIW :SV WEX^IW FIWWIVI %YWWMGLX EYJ )VJSPK [IRR IMR TSWMXMZIW >MIP KIJEWWX [MVH 2MGLX QILV VEYGLIR ^Y [SPPIR HIQ %POS LSP EF^YWGL[¶VIR SHIV WMGL RMGLX QILV WS ZMIP 7XVIWW ^Y QEGLIR WMRH RIKEXMZI %F WMGLXWIVOPÆVYRKIR HMI WEKIR [EW QER RMGLX [MPP y)W KI R°KX RMGLX ZSR MVKIRH[S [IK^YOSQQIR WSRHIVR 1IR WGLIR Q°WWIR [MWWIR [SLMR WMI [SPPIRl QIMRX HMI )\TIV XMR J°V +IWYRHLIMXW YRH 0I FIRWTPERYRK )MRI EXXVEOXMZI 4IVWTIOXMZI J°V O°RJXMKI 2MGLXVEYGLIV O¶RRI FIMWTMIPW [IMWI WIMR HMI 8VITTIR MR HIR 7XSGO HERR SLRI /IYGLIR ^Y WGLEJJIR *°V %FRILQ[MP PMKI OERR HMI %YWWMGLX [MIHIV MR JMKYVFIXSRXI /PIMHYRK ^Y TEWWIR HMI 1SXMZEXMSR EYJ VIGLX LEPXIR )MR [IMXIVIV *ILPIV WIM HEWW ZMIPI MLVI :SVWÆX^I ^Y YRTVÆ ^MWI JEWWIR y1ILV &I[I KYRKl SHIV y[IRMKIV 7XVIWWl LEFIR ^Y [SPPIR WMRH 4PÆRI HMI QIMWX WGLRIPP [MIHIV EYJ KIKIFIR [IVHIR [IMP WMI RMGLXWWEKIRH YRH YRZIVFMRH PMGL WMRH [IM HMI 4W]GLSPS

6

+

PEWZIKEW WXEVXIR QMX RIYIV 7GLPEK^IYKIVMR YRH RIYIR %PFYQ HYVGL 'EVSPMRI 1G/E] LEXXI HMI &ERH MQ 1ÆV^ ZIVPEWWIR y(MI KER^I >IMX (IQSW QEGLIR /SR ^IVXI KIFIR RSGL IMR (IQS QEGLIR IMRI 4PEXXI MR 2I[ =SVO IMRWTMIPIR HERR QMX 9 MR ;IQFPI] TIVJSVQIR MR +PEWXSRFYV] WTMIPIR WMI LEX WS IX[EW RMI KI[SPPXl WEKX *VSRXQERR .EQIW %PPER 2IYIW &ERHQMXKPMIH FIM HIR WGLSXXMWGLIR %PXIVREXMZI 6SGOIVR MWX HMI 7GL[IHMR .SRRE 0¶JKVIR WGEV 4VIMWXVÆKIV .EQMI *S\\ y6E]l WSVKX QMX WIMRIQ RIYIR %PFYQ J°V *YVSVI -R HIR 97% [YVHIR WIMRI FIMHIR 6kRk& %PFIR QILVJEGL QMX 4PEXMR EYWKI ^IMGLRIX y9RTVIHMGXEFPIl IVVIMGLXI WSKEV 4PEX^ IMRW HIV 'LEVXW &IMQ RYR ZMIV XIR 0SRKTPE]IV y8LI &IWX 2MKLX 3J 1] 0MJIl [EV IMR REQLEJXIV 4VSHY^IRXIR 7XEF EQ ;IVO %FIV EYGL HMI +ÆWXIPMWXI KPÆR^X QMX .YWXMR 8MQFIVPEOI YRH 6MGO 6SWW

3

& ;)6 -1 2)9)2 .%,6 EFRILQIR [MPP WSPPXI RMGLX ^Y KVS I )V[EVXYRKIR LIKIR

KMR +VIMJFEVIV EPW yQILV &I [IKYRKl MWX ^YQ &IMWTMIP HVIMQEP TVS ;SGLI IMRI LEPFI 7XYRHI WTE^MIVIR ^Y KILIR -Q *EPP HIW 6EYGLIRW WSPPXI HEW IMKIRI :IVLEPXIR IX[E ZSV 4EVX]W QMX 6EYGLIVR KIREY HYVGLKIWTMIPX [IVHIR YQ J°V Q¶KPMGLWX ZMIPI )ZIRXYEPMXÆXIR KIHEROPMGL KI[ETTRIX ^Y WIMR (MI QIMWXIR 1IRWGLIR YRXIVWGLÆX^XIR HEW +YXI :SVWÆX^I IVJSVHIVR IV JELVYRKWKIQÆ IMRIR PERKIR %XIQ (EQMX HIV RMGLX EYW KILX IQTJMILPX HIV &IVPMRIV 4W]GLSPSKI 7XIJJIR .EGSF IM RI VIKIPQÆ MKI )VJSPKWOSR XVSPPI 7MRRZSPP WIM IW WMGL WGLSR FIMQ *EWWIR HIW :SV

IVWX [IRR IW IMRIR 6°GO WGLPEK KMFX (MIWIV ZIVPIMXI JEWX MQQIV HE^Y HEW >MIP EYJ ^YKIFIR y;IV REGL ^[IM ;SGLIR VEYGLJVIM XVSX^HIQ QEP [MIHIV ^YV >MKEVIXXI KI KVMJJIR LEX HEVJ RMGLX KPIMGL HMI *PMRXI MRW /SVR [IVJIRl IVQYRXIVX 4W]GLSPSKMR 7GLEVRLSVWX 1MX HIVEVXMKIR 6°GOWGLPÆKIR JIVXMK ^Y [IV HIR WIM EYGL IMRI /YRWX YRH KIL¶VI HE^Y y%PPIVHMRKW MWX IW EYGL IMRI ,IVEYWJSVHIVYRK WMGL WS ER ^YRILQIR [MI QER MWXl QIMRX .EGSF ;IV SLRI :SV WÆX^I MRW RIYI .ELV WXEVXIX MWX ZMIPPIMGLX IMRJEGL RYV IMR ^Y JVMIHIRIV 1IRWGL

(

;IV ^ELPX FIM &¶PPIVWGLÆHIR# :IVWMGLIVYRKIR ^ELPIR

,YRHI KIKIR HIR 7XVIWW 1)(*36( (MI 8YJXW 9RM ZIVWMXÆX MQ 97 7XEEX 1EWWE GLYWIXXW LEX IMR ,IV^ J°V MLVI ZSR )\EQIRWWXVIWW KITPEKXIR 7XYHIRXIR 7IMX PERKIQ WGLSR KIPXIR ^YV 4V°JYRKW^IMX ZIV PÆRKIVXI ÒJJRYRKW^IMXIR MR HIV &MFPMSXLIO YRH EYGL TW]GLS PSKMWGLI &IVEXIV WXILIR FIVIMX (SGL HMIWI %RKIFSXI [YVHIR EYWKI[IMXIX 7XYHMIVIRHI O¶R RIR MR^[MWGLIR OSWXIRPSWI 1EWWEKIR SHIV =SKE 7XYRHIR YQ 1MXXIVREGLX MR %RWTVYGL RILQIR SHIV WMGL QMX IMRIQ 0EWIVWTMIP EFPIROIR 9RH EPW FIWSRHIVIV 'PSY OSQQIR WS KEV 8LIVETMI ,YRHI ^YQ )MR WEX^

WEX^IW MR HIV 7MPZIWXIVREGLX 8IVQMRI ^Y WIX^IR ER HIRIR HERR &MPER^ KI^SKIR [MVH y1IRWGLIR WSPPXIR WMGL °FIV HEW .ELV ZIVXIMPX IMRI 7XVYOXYV WGLEJJIR YRH MQQIV [MIHIV EYJ MLVIR :SVWEX^ ^YV°GOOSQ QIRl VÆX IV &IM QERGLIR :SVWÆX^IR IX [E FIMQ %FRILQIR ZIVWTVÆ GLIR ZMIPI OPIMRI 7GLVMXXI QILV )VJSPK EPW IMR KVS IV EYJ IMRI FIWXMQQXIW 8VEYQKI [MGLX ^Y (EYIVX IW ^Y PERKI FMW HEW >MIP IVVIMGLX MWX O¶RRI HEW EYJ ZMIPI IRXQYXMKIRH [MV OIR KMFX HIV 4W]GLSPSKI ^Y FIHIROIR (IV ,ÆVXIXIWX J°V IMRIR KY XIR :SVWEX^ OSQQX EPPIVHMRKW

PMRO 7ÆRKIV YRH &EWWMWX 1EVO ,STTYW KEF (I XEMPW ^Y HIQ OSQQIRHIR 'SQIFEGO %PFYQ FIOERRX 7S FIJMRHIX WMGL HEW ;IVO RSGL MR IMRIQ JV°LIR )RX[MGO PYRKWWXYHMYQ &MWPERK LEX HMI [MIHIVZIVIMRMKXI 4ST 4YRO FERH HVIM FMW ZMIV 7SRKW KIWGLVMIFIR ;IMXIVLMR QIVOXI ,STTYW ER HEWW WMGL HEW %PFYQ yWILV EYWHILRIRHl KI WXEPXIR [MVH (MI 7SRKW WMRH YRXIV ERHIVIQ ZSR TIVW¶RPM GLIR )VPIFRMWWIR HIV PIX^XIR .ELVI MRWTMVMIVX [SVHIR (EW RIYI ;IVO WSPP ZSVEYWWMGLXPMGL %TVMP SHIV 1EM IVWGLIMRIR MI 97 7GLEYWTMIPIV .EGO &PEGO &MPH YRH .EWSR 7IKIP FIWGLIVIR MLVIR *ERW IMRIR ;IMLREGLXWWSRK -R (IYXWGLPERH OSQQX HIV RIYI *MPQ y+YPPMZIVW 6IM WIRl ^[EV IVWX MQ *IFVYEV MR HMI /MRSW J°V HIR 97 7XEVX XEX WMGL HIV 97 /SQMOIV QMX 'S 7XEV 7IKIP ^YWEQQIR YQ IMRI RIYI :IVWMSR ZSR y0MXXPI (VYQQIV &S]l EYJ ^YRILQIR YRH EPW (S[RPS EH ^Y ZIV¶JJIRXPMGLIR

>[MIWTÇPXMKI +IJ²LPI

FIJEPPIR HMI 7GLEYWTMIPIVMR 1EVME *YVX[ÇRKPIV FIMQ 6²GOFPMGO EYJ HEW .ELV &IVYJPMGL YRH TVMZEX WIM IW yIMR WILV KYXIW .ELVl KI[IWIR WEKX HMI y8EXSVXl /SQQMWWEVMR 7MI FIXSRX EPPIVHMRKW KPIMGL ^IMXMK HEWW MLV yHMI &MPHIV HIV /EXEWXVSTLI MR ,EMXM RSGL MQ QIV RMGLX EYW HIQ /STJ KILIRl 9RH WMI WIM MQQIV [MIHIV ^SVRMK y²FIV HEW 7XIVFIR ZSR YRWGLYPHMKIR 1IRWGLIRl MR /VMIKWKIFMIXIR

&)60-2 7MPZIWXIV IRXWXILIR NIHIW .ELV 7GLÆHIR MR 1MPPMS RIRL¶LI )MR KYXIV :IVWMGLI VYRKWWGLYX^ OERR HE QERGL QEP +SPH [IVX WIMR %YGL FIM KVSFIV *ELVPÆWWMKOIMX KILX HIV :IVWMGLIVXI MR^[MWGLIR RMGLX QILV PIIV EYW [MI 'LVMWXMER 0°FOI ZSQ +IWEQXZIVFERH HIV (IYXWGLIR :IVWMGLIVYRKW [MVXWGLEJX +(: MR &IVPMR FIXSRX 7IMX HIV âRHIVYRK HIW :IVWMGLIVYRKWZIVXVEKWKIWIX ^IW OERR HMI :IVWMGLI VYRK WIPFWX FIM 1MXWGLYPH HIR EYW^Y^ELPIRHIR &IXVEK PIHMK PMGL QMRHIVR EFIV RMGLX KER^ ZIV[IMKIVR &IM 7GLÆHIR ER )MRVMGL XYRKWKIKIRWXÆRHIR MR ,EYW SHIV ;SLRYRK LEJXIX HMI ,EYWVEXZIVWMGLIVYRK %YGL *IYIV YRH 0¶WGL[EWWIVWGLÆ HIR WMRH HEFIM QMXZIVWMGLIVX 6MGLXIR I\TPSHMIVIRHI *IYIV [IVOWO¶VTIV EQ +IFÆYHI 7GLEHIR ER Q°WWIR WMGL )M KIRX°QIV ER HMI ;SLRKIFÆY HIZIVWMGLIVYRK [IRHIR (MIWI ^ELPX °FVMKIRW EYGL HIR 7GLE HIR ER &VMIJOÆWXIR HE HMI MQ [IMXIWXIR 7MRRI QMX ^YQ +I FÆYHI KIL¶VIR [MI 0°FOI WEKX :SVEYWWIX^YRK MWX HEWW HIV &VMIJOEWXIR HYVGL *IYIV SHIV )\TPSWMSR OSQTPIXX ^IV WX¶VX [YVHI :IVYVWEGLIR 4EVX]KÆWXI IM

2-',8 %00) &Ó00)6 PERHIR HSVX [S WMI IV[²RWGLX WMRH &IM 7EGLWGLÇHIR WTVMRKIR HMI :IVWM GLIVYRKIR IMR

RIR 7GLEHIR MR HIV ;SLRYRK HIW +EWXKIFIVW XVMXX HIVIR TVM ZEXI ,EJXTJPMGLXZIVWMGLIVYRK HEJ°V IMR (EW KMPX EYGL J°V 7GLÆHIR ER JVIQHIR *ELV^IY KIR (MI 8IMPOEWOSZIVWMGLI VYRK ^ELPX 7GLÆHIR EQ 4O[ HMI HYVGL )\TPSWMSR SHIV *IY IV ZIVYVWEGLX [YVHIR YREF LÆRKMK HEZSR SF HEW QYX[MP PMK SHIV ZIVWILIRXPMGL TEWWMIV XI >IVWX¶VIR ^YQ &IMWTMIP 9RFIOERRXI QYX[MPPMK IMRIR 4O[ MRHIQ WMI *IYIV PIKIR SHIV &¶PPIV MR IMRKIWGLPEKIRI *IRWXIV [IVJIR MWX HEW WS IMR *EPP &IM :ERHEPMWQYWWGLÆHIR SLRI )\TPSWMSR YRH *IYIV KVIMJX LMRKIKIR RYV HMI :SPP OEWOSZIVWMGLIVYRK

:IVPIX^X WMGL IMRI 4IVWSR ^ELPX HMI TVMZEXI 9RJEPPZIVWM GLIVYRK J°V FPIMFIRHI 7GLÆ HIR (MI &ILERHPYRK HIV :IV PIX^YRK WIPFWX HIGOX HMI KI WIX^PMGLI SHIV TVMZEXI /VER OIRZIVWMGLIVYRK EF ;YVHI IMRI 4IVWSR ZSR IMRIV ERHIVIR ZIVPIX^X YRH IRXWXILX MLV HE HYVGL EYGL IMR QEXIVMIPPIV 7GLEHIR ^YQ &IMWTMIP %V FIMXW YRH )MROSQQIRWEYW JEPP OSQQX HEJ°V HMI ,EJX TJPMGLXZIVWMGLIVYRK HIW :IV YVWEGLIVW EYJ (EW KMPX EYGL FIM *SVHIVYRKIR REGL 7GLQIV^IRWKIPH %YGL [IRR HMI >ELP HIV *IYIV YRH &¶PPIVWGLÆHIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR MRW

KIWEQX ^YV°GOKMRK WXMIK HI VIR ,¶LI MQ )MR^IPJEPP ER :SR FMW MWX PEYX +(: HMI %R^ELP HMIWIV 7GLÆ HIR ZSR EYJ KI WYROIR YRH HMI 7GLEHIRWWYQ QI ZSR 1MPPMSRIR EYJ 1MPPMSRIR )YVS ^YV°GOKIKER KIR (IV )MR^IPWGLEHIR ZIV XIYIVXI WMGL EFIV MQ WIPFIR >IMXVEYQ MQ (YVGLWGLRMXX ZSR )YVS EYJ ORETT )YVS )MRIV HIV +V°RHI MWX HEWW HMI ,EYWLEPXI QMX MQQIV [IVXZSPPIVIR +IKIRWXÆRHIR ZSV EPPIQ IPIOXVSRMWGLIR EYW KIWXEXXIX WMRH (IV +(: ZIV XVMXX HIYXWGLI :IVWMGLI VYRKWYRXIVRILQIR

Politik

2. Januar 2011

)\TIVXIR IV[EVXIR 4VIMWWXIMKIVYRKIR

;IPGLI ÍFIVVEWGLYRKIR FVMRKX HEW .ELV [IP GLI )V[EVXYRKIR LEFIR HMI 1IRWGLIR#

%YWWMGLXIR y1MX 4VS^IRX WXILIR 7XVIWW VIHY^MIVIR YRH QILV >IMX J²V HMI *EQMPMI LEFIR 4VS^IRX [MI MQ :SVNELV KER^ SFIR EYJ HIV 0MWXI HIV KYXIR :SVWÇX^I l %YW IMRIV *SVWE 9QJVEKI y-GL FMR ²FIV^IYKX HEWW WMGL HIV %VFIMXWQEVOX [IMXIVLMR TSWM XMZ IRX[MGOIPX ;MV [IVHIR MQ 7GLRMXX YRXIV HIV (VIM 1MPPMS RIR 1EVOI PMIKIR l %VFIMXKIFIVTVÆWMHIRX (MIXIV ,YRHX y*²V HEW OSQQIRHI .ELV VIGLRIR [MV FIM HIR 4O[ 2IY ^YPEWWYRKIR QMX IMRIQ %RWXMIK EYJ PIMGLX ²FIV 1MPPMSRIR )MR LIMXIR (MI >ELP [MVH HEQMX YQ MQ :IVKPIMGL ^Y WXIMKIR l 9PVMGL /¶WXIV (IYXWGLIW /J^ +I[IVFI y9RWIVI QSQIRXERI )MRWGLÇX^YRK MWX HEWW HMI ,IM^¸P 4VIMWI MR HIV IVWXIR .ELVIWLÇPJXI FIM FMW 'IRX TVS 0MXIV PMI KIR l ,ERW .°VKIR *YROI )RIVKMILERHIPWZIVFERH 1MXXI y(MI 7TEVTEOIXI MR )YVSTE HMI )YVSOVMWI YRH IMRI %FWGL[Ç GLYRK HIV ;IPXOSRNYROXYV [IVHIR ^Y IMRIV :IVPERKWE QYRK HIW ;EGLWXYQW J²LVIR -Q OSQQIRHIR 7SQQIV IRX WGLIMHIX WMGL SF IMR %FWGL[YRK SHIV KEV IMRI 6I^IWWM SR JSPKX l +YWXEZ ,SVR -RWXMXYX J°V /SRNYROXYVJSVWGLYRK -1/

y;MV WMRH MQQIV RSGL EYJ IMRIQ 2MZIEY ZSR YRH PEYJIR +IJELV HEWW [MV IMRIR WXEVOIR %FWGL[YRK IVPIM HIR O¸RRXIR -GL KILI HEZSR EYW HEWW HEW ;EGLWXYQ YRXIV 4VS^IRX PMIKIR [MVH l ;MRJVMIH 2IYR ;MVXWGLEJXWTW]GLSPSKI y;MV KILIR QMX HIV *SVHIVYRK REGL IMRIQ 7SGOIPFIXVEK ZSR )YVS TPYW HVIM 4VS^IRX QILV +ILEPX MR HMI 8EVMJVYRHI *²V %YW^YFMPHIRHI WSPP IW ^YWÇX^PMGL IMRI ÍFIVRELQIKEVERXMI KI FIR l *VERO &WMVWOI ZIV HM

6IMRLEVH 1I]IV 4VÇWMHIRX HIW (IYXWGLIR 8SYVMWQYWZIVFERHIW (8:

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y:SV EPPIQ HMI 7XÆHXIVIMWIR WMRH EYJ HIQ :SVQEVWGLl EYWPÆRHMWGLIR +ÆWXIR 2IFIR HIR OPEWWMWGLIR 9VPEYFW^MIPIR # ER 2SVH YRH 3WXWII MR HIR %YJ HIV IMRIR 7IMXI HMI KIWXMIKIRIR *PYKLEJIRKI F°LVIR HMI IMKIRXPMGL IMRIR 7GLYF J°V HIR 8SYVMWQYW MR (IYXWGLPERH FIHIYXIR Q°WW XIR EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI EFIV HMI WGLSR QILVJEGL MRW *IPH KIJ°LVXI &IXXIRWXIYIV HMI [MIHIVYQ HIR 9VPEYF MR FYRHIWHIYXWGLIR *IVMIRKI FMIXIR ^Y ZIVXIYIVR HVSLX ;IVHIR O°RJXMK QILV 1IR WGLIR 9VPEYF EYJ &EPOSRMIR QEGLIR#

7S ZMIPI &EPOSRI OERR IW KEV RMGLX KIFIR YQ HIR y6IMWI[IPXQIMWXIVRl HIR

(IYXWGLIR HIR 7TE EQ 6IM WIR ^Y RILQIR +IVEHI HMI PIX^XIR .ELVI LEFIR KI^IMKX HEWW WMGL HMI XSYVMWXMWGLI 2EGLJVEKI [IMXKILIRH YREF LÆRKMK ZSQ %YJ YRH %F HIV [MVXWGLEJXPMGLIR )RX[MGOPYRK WXEFMP KI^IMKX LEX 6YRH HVIM :MIVXIP EPPIV (IYXWGLIR YRXIV RMQQX TVS .ELV QMRHIWXIRW IMRI 9VPEYFWVIMWI -QQIV QILV HMIWIV 6IMWIR ZIVFVMR KIR HMI (IYXWGLIR HEFIM MQ IMKIRIR 0ERH (IYXWGLI 6IM WI^IMPI FMIXIR IMR MQ MRXIVRE XMSREPIR :IVKPIMGL EYWKI ^IMGLRIXIW 4VIMW 0IMWXYRKW :IVLÆPXRMW 7S LEX (IYXWGL PERH FIM HIR ÌFIVREGLXYRKIR HIR XVEHMXMSRIPPIR 9VPEYFWPÆR HIVR 7TERMIR YRH -XEPMIR FI VIMXW HIR 6ERK EFKIPEYJIR %RKIWMGLXW HIV REGL HIV ;MVX WGLEJXWOVMWI [MIHIV IVWXEVOXIR /SRWYQPEYRI HIV (IYXWGLIR KILIR [MV HEZSR EYW HEWW HMI &YRHIWF°VKIV EYGL MQ OSQ QIRHIR .ELV IMRIR 8IMP MLVIW .ELVIWFYHKIXW [MIHIV KIVR MR IMRIR 9VPEYF MRZIWXMIVIR [IV HIR

#

;IPGLI 9VPEYFW^MIPI H°VJ XIR XVSX^ EPPIQ ^Y HIR +I [MRRIVR MR HIR RÆGLWXIR .EL VIR ^ÆLPIR#

(IYXWGLPERH EPW 9VPEYFW ^MIP MWX YRH FPIMFX ERKIWEKX °FVMKIRW EYGL ^YRILQIRH FIM

Seite 17

1MXXIPKIFMVKIR YRH ER HIR %PTIR WMRH ZSV EPPIQ YRWIVI 7XÆHXI EYJ HIQ :SVQEVWGL 0EYX IMRIV EOXYIPPIR 8VIRH WXYHMI O¶RRIR WMGL 1MPPMS RIR (IYXWGLI ZSVWXIPPIR MR RELIV >YOYRJX IMRI 7XÆHXIVIM WI ^Y YRXIVRILQIR 2MGLX RYV &IVPMR MWX yWI\]l EYGL ERHIVI 7XÆHXI [MI ,EQFYVK 1°R GLIR &VIQIR 6IKIRWFYVK SHIV 7GL[IVMR LEFIR ZMIP ^Y FMIXIR *°V HMI *SVXWIX^YRK HMIWIV )VJSPKWWXSV] [IVFIR [MV EPW (IYXWGLIV 8SYVMWQYW ZIVFERH °FVMKIRW EYGL HEJ°V %RKIFSXI MR HIR 7XÆHXIR ^Y WGLEJJIR HMI FIMWTMIPW[IMWI FIWSRHIVW WTI^MIPPI >MIPKVYT TIR [MI ÆPXIVI 6IMWIRHI SHIV *EQMPMIR ERWTVIGLIR

(Ì77)0(36* 7GLPIGLXI 2EGLVMGLXIR J°V HMI HIYXWGLIR :IVFVEYGLIV (IV 7LSTTMRK &YQQIP MR HIV -RRIRWXEHX SHIV MQ )MROEYJW^IRXVYQ O¶RRXI FEPH XIYVIV [IVHIR )KEP SF IW YQ 0IFIRWQMXXIP [MI &VSX SHIV 7GLSOSPEHI KILX YQ 8I\XMPMIR [MI 8 7LMVXW YRH .IERW SHIV YQ HMI RIYIWXIR )PIOXVSRMOEVXMOIP r °FIVEPP HVSLIR REGL )MRWGLÆX^YRK ZSR )\TIVXIR WT°VFEVI 4VIMWIVL¶LYRKIR (IV +VYRH WXIMKIRHI 6SL WXSJJ YRH )RIVKMITVIMWI L¶ LIVI 0¶LRI MR %WMIR YRH IMRI :IVXIYIVYRK HIV 8VERWTSVX OSWXIR &IMWTMIP 8I\XMPMIR -Q ZIV KERKIRIR .ELV^ILRX PIFXIR HMI :IVFVEYGLIV LMIV MR HIV FIWXIR EPPIV ;IPXIR 2IYI TVIMWEK KVIWWMZI ;IXXFI[IVFIV [MI , 1 YRH HMI :IVPEKIVYRK KVS IV 8IMPI HIV 4VSHYOXMSR REGL %WMIR WSVKXIR RMGLX RYV J°V 4VIMWWXEFMPMXÆX (EW )MR OEYJIR [YVHI XEXWÆGLPMGL FMPPM KIV (SGL NIX^X WGLIMRX HIV 8VEYQ EYWKIXVÆYQX y(MI >IMXIR JEPPIRHIV 4VIMWI WMRH ZSVFIMl QIMRX &SVMW 4PE RIV ZSQ 1EVOXJSVWGLYRKWMR WXMXYX 4PERIX6IXEMP %PPIMR HIV 4VIMW J°V &EYQ[SPPI LEFI WMGL ZIVHSTTIPX y%FIV RMGLX RYV HMI 6SLWXSJJOSWXIR WXIMKIR WSRHIVR EYGL HMI 0¶LRI MR %WMIR )RIVKMI [MVH XIYVIV YRH HEQMX RMGLX RYV HMI 4VSHYOXMSR WSRHIVR EYGL HMI /SWXIR J°V HIR 8VERWTSVX HIV ;EVI VYRH YQ HIR +PSFYWl FIWGLVIMFX HIV &VERGLIROIR RIV HMI KIKIR[ÆVXMKI 7MXYEXM

%9* 78)-+)2() 0)&)271-88)046)-7) Q²WWIR WMGL HMI :IVFVEYGLIV IMRWXIPPIR

SR 7IMR *E^MX y1ERR OERR HMI ;IMXIVKEFI HIV L¶LIVIR 4VIMWI ER HMI :IVFVEYGLIV LI VEYWWGLMIFIR EFIV EYJ HMI (EYIV RMGLX ZIVQIMHIR l 9RH IV WXILX QMX WIMRIV )MR WGLÆX^YRK RMGLX EPPIMR (IV 'LIJ HIW :IVWERHLEYWVMIWIR 3XXS ,ERW 3XXS 7GLVEHIV FI XSRXI O°V^PMGL MR IMRIQ y7TMI KIPl -RXIVZMI[ y-GL VIGLRI HEQMX HEWW IW MR HIR RÆGLWXIR 1SREXIR ZSV EPPIQ MQ 8I\XMP

FIVIMGL EFIV EYGL MR ERHIVIR /SRWYQK°XIVFIVIMGLIR [IPX [IMX ^Y 4VIMWIVL¶LYRKIR OSQ QIR [MVH l (SGL RMGLX RYV 8I\XMPOIXXIR YRH &SYXMUYIR WMRH FIXVSJJIR %YGL HMI )PIOXVSRMOLÆRHPIV FIOSQQIR HMI [EGLWIRHIR 6SLWXSJJ YRH 8VERWTSVXOSW XIR ^Y WT°VIR y(MI ^YWÆX^PM GLIR /SWXIR WGLPEKIR MR YRWI VIV &VERGLI FIVIMXW EYJ HMI 4VIMWI HYVGLl ^MXMIVXI HEW

y,ERHIPWFPEXXl O°V^PMGL HIR +IWGLÆJXWJ°LVIV HIW )PIOXVS RMOERFMIXIVW )\TIVX :SPOIV 1°PPIV (EW *E^MX HIW ,ER HIPWI\TIVXIR ZSR 4PERIX6IXEMP y;EW J°V 8I\XMPMIR KMPX KMPX EYGL J°V )PIOXVSRMO %YGL HSVX KILX HMI âVE HIV WGLRIPP JEPPIRHIR 4VIMWI ^Y )RHI l -Q 7YTIVQEVOX MWX HMI >IMX WMROIRHIV 4VIMWI ERKIWMGLXW WXIMKIRHIV 6SLWXSJJTVIMWI [SLP IFIRJEPPW ZSVFIM y-Q

0IFIRWQMXXIP )MR^IPLERHIP WI LIR [MV WGLSR MR HIR PIX^XIR 1SREXIR PIMGLX WXIMKIRHI (YVGLWGLRMXXWTVIMWIl FIVMGL XIX ;SPJKERK %HP[EVXL ZSQ 1EVOXJSVWGLIV +J/ (IV (°WWIPHSVJIV 1EVOIR EVXMOPIV ,IROIP 4IVWMP 4VMXX *E WEKXI [IKIR HIV WXIMKIR HIR 6SLWXSJJTVIMWI J°V HEW OSQQIRHI .ELV WGLSR 4VIMW IVL¶LYRKIR FIM ;EWGL YRH 6IMRMKYRKWQMXXIPR WS[MI FIM /PIFWXSJJIR ZSVEYW 9RH HIV 4VÆWMHIRX HIW >IRXVEPZIVFER HIW HIW (IYXWGLIR &ÆGOIV LERH[IVOW 4IXIV &IGOIV VIGLRIX EYGL FIM &V¶XGLIR &VSX YRH /YGLIR QMX IMRIV :IVXIYIVYRK y-GL WILI 4VIMW IVL¶LYRKIR ZSR MQ 7GLRMXX ^[IM FMW HVIM 4VS^IRX l 9RH HSGL ;IKIR HIW LEV XIR ;IXXFI[IVFW MQ HIYX WGLIR )MR^IPLERHIP O¶RRXIR HMI :IVFVEYGLIV MQ OSQQIR HIR .ELV MQ 0IFIRWQMXXIPLER HIP [SLP RSGL IMRQEP QMX IM RIQ FPEYIR %YKI HEZSROSQ QIR (IRR y(IV ,ERHIP TVS JMPMIVX WMGL RSGL MQQIV °FIV HIR 4VIMW HE MWX OIMR >YV°GO [IMGLIR JIWXWXIPPFEVl QIMRX %HP[EVXL %FIV EYJ HMI (EYIV LMPJX [SLP EYGL HIV LEVXI ;IXXFI [IVF RMGLX y0ERKJVMWXMK Q°W WIR WMGL HMI :IVFVEYGLIV EYJ WXIMKIRHI 0IFIRWQMXXIP YRH &IOPIMHYRKWTVIMWI IMRWXIPPIRl QIMRX 4PERIV (IRR [IKIR HIW [EGLWIRHIR 0IFIRWWXERHEVHW MR %WMIR YRH %JVMOE [EGLWI HMI 2EGLJVEKI REGL 6SLWXSJ JIR YRH XVIMFI HMI 4VIMWI MR HMI ,¶LI y-Q 1SQIRX [ÆGLWX HMI KPSFEPI 2EGLJVEKI REGL &EYQ[SPPI YRH 0IFIRWQMX XIPR WGLRIPPIV EPW HMI 4VSHYOXM SR KIWXIMKIVX [IVHIR OERR (IQ [IVHIR HMI :IVFVEYGLIV RMGLX IRXKILIR O¶RRIR l

;IWXIR V°WXIX KIKIR y']FIV /VMIKl EYJ 'LMRIWMWGLI %VQII WGLSR LSGLKIV°WXIX &)60-2 ;%7,-2+832 (IV ;IWXIR [MPP MR HIR RÆGLW XIR .ELVIR QEWWMZ KIKIR IMRIR Q¶KPMGLIR y']FIV /VMIKl HIR ZMVXYIPPIR /VMIK MQ -RXIV RIX EYJV°WXIR (EW FIVMGLXIXIR :IVXVIXIV [IWXPMGLIV +ILIMQ HMIRWXI MR &IVPMR YRH ;EW LMRKXSR y;MV WMRH RSGL PÆRKWX RMGLX KIKIR %RKVMJJI EYW HIV ']FIV ;IPX KIV°WXIXl WEKXI IMR %RKIL¶VMKIV HIV '-% (MI GLMRIWMWGLI %VQII WIM J°V HEW yZMVXYIPPI 7GLPEGLX JIPH HIW .ELVLYRHIVXWl WGLSR LSGLKIV°WXIX .°RKWXI 9RXIVWYGLYRKIR LÆXXIR IVKI FIR HEWW HMI GLMRIWMWGLIR

7XVIMXOVÆJXI y8EYWIRHI ZSR 1MPMXÆVWTI^MEPMWXIR J°V %XXE GOIR FIM IMRIQ /VMIK MQ 2IX^ ZSVFIVIMXIX LEFIRl WEKXIR HIYXWGLI +ILIMQHMIRWXPIV -R &IVPMRIV :IVXIMHMKYRKW OVIMWIR [YVHIR 4VIWWIFIVMGLXI FIWXÆXMKX HEWW HMI &YRHIWVI KMIVYRK TPERI IMRI RIYI ZMVXY IPPI y:IVXIMHMKYRKWPMRMIl EYJ ^YFEYIR )W WSPP IMR IMKIRIW y']FIV %F[ILV^IRXVYQl IMR KIVMGLXIX [IVHIR (MI 97% LEXXIR MQ ZIVKERKIRIR 1EM IMR RIYIW y']FIV 'SQQERHl KIKV°RHIX HEW J°V HMI yZMIVXI (MQIRWMSR HIV /VMIKWJ°L VYRKl ^YWXÆRHMK MWX %YGL +VS FVMXERRMIR V°WXIX REGL (EVWXIPPYRK WIMRIW +I LIMQHMIRWXIW 1- y^YRIL QIRH HMKMXEP EYJl 2EGL %R

KEFIR ZSR 2%83 +IRIVEPWI OVIXÆV %RHIVW *SKL 6EWQYW WIR WSPP WMGL HEW %XPERXMWGLI &°RHRMW RMGLX RYV KIKIR HMI QMPMXÆVMWGLIR %RKVMJJI ^Y &S HIR MR HIV 0YJX YRH EYJ HIQ ;EWWIV WSRHIVR EYGL KIKIR %XXEGOIR °FIV HEW -RXIVRIX KI QIMRWEQ ZIVXIMHMKIR (MI 2%83 LEXXI EYJ MLVIQ +MTJIP ZSR 0MWWEFSR MQ 2S ZIQFIV ^YQ IVWXIR 1EP HIR y']FIV ;EVl MR MLV WXVEXIKM WGLIW /SR^ITX EYJKIRSQQIR 7MI IRXWGLMIH HEWW ^Y HIR RIYIR &IHVSLYRKIR RIFIR HIQ 8IVVSVMWQYW YRH HIV [EGLWIRHIR *ÆLMKOIMX ZSR 7XEEXIR ^YV 2YX^YRK FEPPMWXM WGLIV 6EOIXIR EYGL -RXIVRIX ERKVMJJI EYJ WXVEXIKMWGLI 2IX^I KI^ÆLPX [IVHIR Q°WWIR >YQ

&IHEYIVR ZSR 1MPMXÆVW MQ 2%83 ,EYTXUYEVXMIV LEX HEW &°RHRMW EFIV RMGLX HMI *VEKI HIW y&°RHRMWJEPPIWl MQ *EPP HIW y']FIV /VMIKIWl KIOPÆVX *°V %XXEGOIR EYJ 'SQTY XIVRIX^I FIMWTMIPW[IMWI HIV )RIVKMIZIVWSVKYRK IMRIW HIV 2%83 1MXKPMIHIV WSPP HIV y&°RHRMWJEPPl RSGL RMGLX KIP XIR y;MV Q°WWIR WGLRIPPWXIRW IMRI (IJMRMXMSR J°V HIR ']FIV /VMIK IVEVFIMXIRl WEKXIR LSLI +IRIVÆPI MR &V°WWIP %PW IVWXIV y']FIV ;EVl KIP XIR HMI %RKVMJJI MQ *V°LNELV EYJ HMI IWXRMWGLIR -RXIV RIX 7IVZIV %YJ WMI KMRK HVIM ;SGLIR PERK EYW HIQ y'] FIVWTEGIl IMR *PÆGLIRFSQFEV HIQIRX RMIHIV %PPI 'SQTY XIVW]WXIQI ZSR ^MZMPIR YRH

WXEEXPMGLIR )MRVMGLXYRKIR [YVHIR PELQKIPIKX +ER^ )WX PERH [EV MQ %YWRELQI^Y WXERH (MI %RKVIMJIV FVEGLXIR EPPI IWXRMWGLIR -RXIVRIX %HVIWWIR YRXIV MLVI /SRXVSPPI YRH PMI IR QEWWIRLEJX 7TEQ 1EMPW LIVEFVIKRIR (EW 'LE SW [EV OSQTPIXX EPW HMI %XXE GOIR EYGL EPPI 2SXVYJRYQ QIVR EYWKIWGLEPXIX LEXXIR %YWKIP¶WX LEXXI HMI /EXE WXVSTLI IMRI %RSVHRYRK HIV IWXRMWGLIR 6IKMIVYRK IMR ILIQEPW WS[NIXMWGLIW /VMIKIV HIROQEP EYW HIQ >[IMXIR ;IPXOVMIK ZSQ >IRXVYQ HIV ,EYTXWXEHX 8EPPMRR ER HIVIR 4IVMTLIVMI ^Y ZIVPIKIR %PW (VELX^MILIV HIV %RKVMJJI yEYW 6EGLIl [YVHI 6YWWPERH ZIV QYXIX 1SWOEY WGL[MIK

y(EW &MPH MWX WXEVO KIQMWGLXl :IVFVEYGLIVWGL°X^IV OVMXMWMIVIR 6IKMIVYRK

&)60-2 :IVFVEYGLIVWGL°X ^IV LEFIR IMRI KIQMWGLXI &M PER^ HIV WGL[EV^ KIPFIR :IV FVEYGLIVTSPMXMO MQ .ELV KI^SKIR (IV :SVWXERH HIW &YRHIWZIVFERHW HIV :IVFVEY GLIV^IRXVEPIR Z^FZ +IVH &MPPIR OVMXMWMIVXI MQ HETH -R XIVZMI[ HIV %YWFEY HIW JM RER^MIPPIR :IVFVEYGLIVWGLYX ^IW [IVHI RSGL MQQIV WXMIJ (MI &IH°VJRMWWI YRH HMI Q°XXIVPMGL FILERHIPX *SVX :SVPMIFIR HIV 9VPEYFIV WGLVMXXI WMILX &MPPIR MQ /EQTJ WMRH WS ZMIPJÆPXMK [MI HMI KIKIR -RXIVRIX YRH 8IPIJSR 1IRWGLIR WIPFWX 6IMWITPE %F^SGOI RYRKIR [IVHIR MQQIV MRHMZM HYIPPIV KIWXEPXIX (IWLEPF MWX ;MI JÆPPX HMI &MPER^ IW [MGLXMK RMGLX RYV HMI HIV &YRHIWVIKMIVYRK EYW ;°RWGLI HIV /YRHIR ^Y IV 7MGLX HIV :IVFVEYGLIVWGL°X^IV OIRRIR WSRHIVR EYGL EYJ WMI IMR^YKILIR 2YV [IRR IW EYW# FIMQ XSYVMWXMWGLIR 1EVOIXMRK (EW &MPH MWX REGL [MI ZSV KIPMRKX HMI ;°RWGLI HIW WXEVO KIQMWGLX 1MX HIV ¶J /YRHIR QMX )QSXMSRIR ER^Y WTVIGLIR O¶RRIR [MV QMX )V JIRXPMGLIR (MWOYWWMSR YQ JSPK VIGLRIR (MI 6IMWI^MIPI :IVFVEYGLIV YRH (EXIR MR (IYXWGLPERH LEFIR J°V EPPI WGLYX^WXERHEVHW FIM *EGIFSSO >MIPKVYTTIR ZSR NYRK FMW EPX SHIV +SSKPI 7XVIIX :MI[ WS ZMIP ^Y FMIXIR ZSR /YPXYV [MI HIV 9RXIVWX°X^YRK YRWIVIW °FIV 7TSVX YRH +IWYRHLIMXW 4VSNIOXW y7YVJIV LEFIR 6IGL ERKIFSXIR FMW LMR ^YV TYVIR XIl LEX &YRHIWZIVFVEYGLIVQM )VLSPYRK RMWXIVMR -PWI %MKRIV [MGLXMKI

#

&IMQ 8SYVMWQYWXEK MR )W WIR LEFIR 7MI WMGL YRXIV HIQ 1SXXS y(IV WTERRIRHI &PMGO MRW /YRHIRLMVRl QMX HIV VMGLXMKIR %RWTVEGLI HIV 9V PEYFIV FIWGLÆJXMKX ;IPGLIW WMRH HMI [MGLXMKWXIR >MIPKVYT TIR EYJ [IPGLI %RKIFSXI VIEKMIVIR HMIWI >MIPKVYTTIR FIWSRHIVW#

#

8LIQE *MRER^EYJWMGLX (E LEX WMGL HMI /SEPMXMSR NIX^X EYJ IM RI 1MRM :EVMERXI KIIMRMKX ;IWIRXPMGLI %WTIOXI [MI IX [E HMI -RXIKVEXMSR HIW :IV FVEYGLIVWGLYX^IW MR HMI *M RER^EYJWMGLX SHIV &IXIMPM KYRKW YRH &IWGL[IVHIVIGLXI J°V :IVFVEYGLIVZIVFÆRHI WMRH REGL [MI ZSV SJJIR (IV &YR HIWVIKMIVYRK MWX ZSV^Y[IVJIR HEWW WMI RMGLX KILERHIPX WSRHIVR HEW ,ERHIPR HIV /S EPMXMSR °FIVPEWWIR LEX (MI NIX^X ZSVPMIKIRHIR )GOTYROXI WMRH [IRMK EQFMXMSRMIVX *°V YRW [EV YRH MWX OPEV HEWW HIV -1 /%14* KIKIR -RXIVRIX YRH 8IPIJSR %F^SGOI KMFX IW PEYX JMRER^MIPPI :IVFVEYGLIVWGLYX^ +IVH &MPPIR *SVXWGLVMXXI EYWKIFEYX [IVHIR QYWW 2EGL HIR %RO°RHMKYRKIR HIV /S 8LIQIR EYJKIKVMJJIR +PIM RMWXIVMR IW WIPFWX MR HIV ,ERH EPMXMSR WMILX NIX^X EPPIW REGL IM GLIW KMPX J°V MLVI -RMXMEXMZI MR IX[E HEW :IVFVEYGLIVMRJSVQE RIV 7GLQEPWTYVP¶WYRK EYW 7EGLIR :IVFVEYGLIVFMPHYRK XMSRWKIWIX^ SHIV HMI 0IFIRW HMI [MV MRXIRWMZ YRXIVWX°X^IR QMXXIPOIRR^IMGLRYRK ZIVFVEY -R [IPGLIR &IVIMGLIR %YGL HMI KITPERXIR 1E REL GLIVKIVIGLX EYW^YKIWXEPXIR Q°WWIR 7GL[IV QIR YQ %FSJEPPIR IMR^YHÆQ ,MIV QYWW *VEY %MKRIV FI[IM TYROXI KIWIX^X [IVHIR# QIR WXIGLIR TSWMXMZ LIVEYW WIR HEWW WMI MQ /EFMRIXX HMI MWX EYW :IVFVEYGLIV (EW 4VSFPIQ JÆRKX SJX HE ER -RXIVIWWIR HIV :IVFVEYGLIV [S MLVI >YWXÆRHMKOIMX IRHIX EYGL HYVGLWIX^X WMGLX IMR KER^ [MGLXMKIW .ELV (EW FIXVMJJX ^YQ IMRIR *VEY %MKRIV XVIMFX ZMIPJEGL 8LIQIR ER EFIV MLVI /SPPI *°V [IPGLIW 4VSNIOX KMPX HMI 8LIQIRTEPIXXI EYW HIR &IVIMGLIR YRIVPEYFXI 8IPIJSR KMRRIR YRH /SPPIKIR MQ /EFM HEW MQ &IWSRHIVIR# [IVFYRK YRH âVKIV QMX 8IPI RIXX FVIQWIR SJX FIMQ :IV )MR FIWSRHIVW JVYWXVMIVIR OSQQYRMOEXMSRWERWGLP°WWIR FVEYGLIVWGLYX^ %RHIVWIMXW HIW &IMWTMIP J°V YRW MWX HEW (MI :IVFVEYGLIV^IRXVEPIR LE LEX HMI &YRHIWZIVFVEYGLIVQM

#

#

FIR NIX^X RSGL IMRQEP EPEVQMI VIRHI >ELPIR KIPMIJIVX [MI ZSV EPPIQ âPXIVI HYVGL +I [MRRWTMIPI HYVGL JEPWGLI :IVWTVIGLYRKIR MR :IVXVÆKI KIPSGOX [IVHIR HMI WMI XIYIV ^Y WXILIR OSQQIR -GL IV[EV XI HEWW HMIWIQ 8VIMFIR IMR )RHI KIWIX^X [MVH

#

;EVYQ WMRH :IVFVEYGLIV VIGLXI MR )YVSTE IMR KVS IW 8LIQE#

(MI TSPMXMWGLIR /EVXIR MR )YVSTE WMRH MR HIR ZIVKER KIRIR .ELVIR RIY KIQMWGLX [SVHIR QILV 1MXKPMIHWPÆR HIV QILV 6IGLXI J°V HEW 4EV PEQIRX YRH IMRI /SQQMWWMSR HMI WILV WXEVO EQ 8LIQE &MR RIRQEVOX EVFIMXIX 1IMR )MR HVYGO MWX HEWW HMI HIYXWGLI 4SPMXMO RSGL RMGLX WS VMGLXMK REGLZSPP^SKIR LEX HEWW HIV [IMXEYW KV¶ XI 8IMP HIV [MGL XMKIR :IVFVEYGLIVIRXWGLIM HYRKIR MR &V°WWIP KIJÆPPX [MVH (MI &YRHIWVIKMIVYRK *VEY %MKRIV EFIV EYGL [MV Q°WWIR YRW ER HMI IMKIRI 2E WI TEGOIR YRH QILV %YJQIVO WEQOIMX MR &V°WWIP KI[MRRIR YRH HSVX QILV 0SFF]EVFIMX FIXVIMFIR

HEUTE,

2. Januar 2011, auf über 10 000 m² Ausstellungsfläche verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr !

Wir wünschen einen guten Rutsch sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2011!

]

r e d i e w z e i S Besuchen r e s u ä h n e h c schönsten Kü Europas

[ Hauptstraße 14 – 16 Nordhorn-City Tel. 05921/80480 Fax 05921/804848 info@ekelhoff.de

Bentheimer Straße 259 Nordhorn Tel. 05921/80210 Fax 05921/802121 kuechenland@ekelhoff.de

www.ekelhoff.de

www.ekelhoff.de

Geöffnet: Montag – Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigensonderveröffentlichung der

S ONNTAGS Z EITUNG · 2. Januar 2011

Das ändert sich für Autofahrer im neuen Jahr NORDHORN. Alle Jahre wieder müssen und dürfen sich Autofahrer zum Jahreswechsel auf zahlreiche Neuerungen und Änderungen einstellen.

Zum 1. Januar 2011 wird zum Beispiel nach fünf Jahren Erprobungsphase das Modell „Begleitetes Fahren ab 17 Jahren“ bundesweit zum Dauerrecht.

Die Führerschein-Neulinge dürfen bis zur Volljährigkeit aber nur in Begleitung eines Erwachsenen fahren, der älter als 30 Jahre sein und den Führerschein Klasse B mindestens

fünf Jahre besitzen muss.

Spontan kann sich jedoch kein Erwachsener mit einem Fahranfänger ins Auto setzen. Er muss beim Antrag auf den Führerschein namentlich genannt werden und darf nicht mehr als drei Punkte im Verkehrszentralregister haben.

Maximal fünf Begleitpersonen können angegeben werden.

EU-Bußgelder: Nicht bezahlte Knöllchen ab 70 Euro aus anderen EU-Staaten werden ab Anfang Januar auch in Deutschland vollstreckt.

Wichtig zu wissen: Die 70 Euro beziehen sich nicht auf die Höhe des Bußgeldes, sondern auf alle Verfahrenskosten. Dadurch können unter Umständen geringere Strafen im europäischen Ausland vollstreckt und eingetrieben werden. Verkehrssünder aus Deutschland, die im EU-Ausland gegen geltendes Recht verstoßen, können künftig hierzulande zur Kasse gebeten werden.

Diesel Euro 6: Bei der Neuzulassung eines Diesel-Personenkraftwagens mit Euro-6-

Abgasnorm, die ab dem 1. Januar erstmals angemeldet werden, gibt es ab Anfang 2011 einen bis Ende 2013 befristeten Steuerfreibetrag von 150 Euro.

EU-Behinderten-Parkausweise: Alte, noch nicht EUweite Behinderten-Parkausweise werden ungültig und müssen umgetauscht werden.

Ab 2011 gilt nur noch der EUeinheitliche blaue Parkausweis. Den EU-Ausweis gibt es bereits seit Januar 2001, nun endet die zehnjährige Übergangsfrist. Deshalb sollten Be-

troffene, die nach wie vor den alten Ausweis nutzen, noch in diesem Jahr ihren Parkausweis kostenlos umtauschen, und zwar dort, wo sie ihren bisherigen Ausweis bekommen haben. Zuständig sind in der Regel die Ordnungs- oder die Straßenverkehrsämter.

Wer ab dem kommenden Jahr mit dem alten Parkausweis ohne Lichtbild auf den mit einem RollstuhlfahrerSymbol gekennzeichneten Flächen parkt, begeht eine Ordnungswidrigkeit und muss mit einem Bußgeld rechnen.

Benzin „Super E 10“: Seit Jahreswechsel gibt es an Tankstellen unter der Bezeichnung Benzin E10 Ottokraftstoff mit einem erhöhten Ethanolanteil von maximal zehn Prozent.

Bislang waren fünf Prozent Ethanol im Benzin erlaubt.

Diesen Kraftstoff wird es auch weiterhin geben. Das neue Gemisch wird mit dem Zusatz „Super E10“ gekennzeichnet.

Doch aufgepasst: Nicht alle Fahrzeuge vertragen den neuen Kraftstoff. Deshalb können sich Autofahrer vor dem erstmaligen Betanken bei ihrem

Kfz-Meisterbetrieb erkundigen, ob ihr Fahrzeug mit dem neuen umweltverträglicheren Kraftstoff klar kommt.

Tagfahrleuchten: Ab dem 7. Februar 2011 erhalten neue Personenkraftwagen-Modelle und leichte Nutzfahrzeuge ohne Tagfahrleuchten keine Typgenehmigung mehr. Vorteil: Tagfahrlicht schaltet sich automatisch ein, wenn der Motor angelassen wird, erhöht die Sichtbarkeit am Tag und vermindert das Unfallrisiko. Ältere Autos können nachgerüstet werden.

Die Kfz-Fachbetriebe der Grafschaft und aus der Nachbarschaft wünschen allen Kraftfahrern ein unfallfreies neues Jahr!

Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

-Vertragshändler

-Vertragshändler

Opel-Vertragshändler NORDHORN Bentheimer Str. 245 Tel. (0 59 21) 3 06-0

EMLICHHEIM Ringer Str. 51 Tel. (0 59 43) 93 93-0

Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

www.averes.com

-Vertragspartner

Ihr persönliches Autohaus

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de

Mers Reifenwerkstatt Nordhorn · Emlichheim · Emsbüren · Wietm.-Lohne MAM Udo Stahnke Kfz-Meisterbetrieb Max-Born-Straße 11 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 68 03 Fax (0 59 21) 99 16 14 E-Mail: M.A.M.@t-online.de www.motorradautomehr.de

Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78

Autoservice von A bis Z Abschleppdienst Tag und Nacht!

Kfz-Meisterbetrieb

Bentheimer Str. 108 · Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 48 19

www.renault-leemhuis.de

AUTOHAUS WOLBERT

mehr

Kruppstraße 4 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08 / 93 76 70 · Fax 0 59 08 / 93 76 71

Autohaus

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de

Autohaus Jansen + Wolters GmbH Ihr Fachmann für EG-Neu- und -Jahreswagen Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS Telefon (0 59 41) 68 66

auto reparatur

Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Telefon (0 59 23) 99 40 - 0

GMBH

Auto und

Otto-Hahn-Str. 43 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21/43 99

Bentheimer Straße 239

Rudolf-Diesel-Straße 4

Nordhorn

Uelsen

Tel. (0 59 21) 72 77 70

Tel. (0 59 42) 9 88 00

REINHARDT

www.autohaus-olthoff.de

AUTOHAUS

...Ihr fairer Opel-Partner

Uelsen · Ziegeleistraße 7

www.renault-reinhardt.de

Autohaus Hilberink GmbH Pkw- und Lkw-Service und -Verkauf BARTHAU-Anhänger-Stützpunkt Ringer Straße 21 · 49824 Emlichheim Telefon 0 59 43/72 46 · Fax 0 59 43/72 54

AUTO CHECK Gerd Elbert GmbH

AC

Kfz-Meisterbetrieb für alle Fabrikate Spezialisiert für Opel 24-Stunden-Service Rheiner Straße 5 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/27 87

Autohaus G. Röttering Fichtenstraße 11 – 14 48465 Schüttorf Tel. (0 59 23) 99 44 - 0

49828 Neuenhaus Hauptstraße 7– 13 콯 (0 59 41) 44 46

Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen 콯 (0 59 41) 9 29 50

Fahrzeuge

bH m G s i u h t Maa

Hauptstraße 95 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen auto reparatur Finanzierung und Leasing im Hause!

H.

Greiten

Inh. Sigrid Greiten

49835 Wietmarschen-Lohne Franz-Josef-Str. 19 · Tel. 0 59 08/6 26 · Fax 0 59 08/16 77 Reparaturen aller Art · TÜV- und AU-Abnahme

Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25 / 9 05 78 96 Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Schüttorf · Alter Bentheimer Weg 4 Telefon: 0 59 23 / 96 45 - 0 · www.autohauswessels.de

www.autohaus-büscher.de

www.wallmeier.de GmbH

48599 Gronau • Alter Postweg 156 Tel. 0 25 62 - 71 83 16 · www.auto-effing.com

Ochtruper Str. 85 48599 Gronau (Westf.)

Telefon 0 25 62/9 92 42 40 Telefax 0 25 62/9 92 42 49

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

Lokales / Automarkt

2. Januar 2011

Weihnachtsbäume werden abgeholt

Seite 20

ng Anfertiguach Maß n

Ehrenamtliche Anfang Januar unterwegs NORDHORN. Zahlreiche Vereine, kirchliche Gruppen und Institutionen werden am Samstag, 8. Januar, wieder die Sammlung der Weihnachtsbäume vornehmen. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Grafschaft Bentheim unterstützt die Maßnahme wie immer durch die kostenlose Annahme und durch personelle Unterstützung auf den Abfallsammelplätzen. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden gegen eine Spende von den freiwilligen Helfern direkt bei den Haushalten abgeholt; die Einnahmen dienen einem guten Zweck und werden insbesondere für die Jugendarbeit, für kirchliche Projekte oder für die Unterstützung von ehrenamtlichen Tätigkeiten verwendet. Die Sammlung erfolgt ab 9 Uhr in den unten aufgeführten Gemeinden und Städten.

In der Nordhorner Fußgängerzone (Vechteinsel) im Zentrum wird nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 6. Januar bei der Abfallberatung, Telefon (0 59 21) 96 -16 66 oder unter abfallberatung@grafschaft. de eine Abholung veranlasst.

Abweichende Termine sind in Klausheide (Freitag, 7. Januar, ab 15 Uhr) sowie in Wietmarschen (Samstag, 15. Januar).

Sollte innerhalb Nordhorns ein Haushalt vergessen worden sein, so kann dieser sich am Abholtag ab 15 Uhr beim THW unter der Nummer (0 59 21)

g

un

et mi

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Lea

sin

er tu ov

g

A

VW Touran Comfortline (neues Modell) 1.6 TDI

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Große Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile,

Hausmesse am 29. und 30. Januar 2011

Freiwillige Helfer der Jugendgruppen der altreformierten Kirchengemeinde Emlichheim waren auch im vergangenen Jahr unterwegs. Die diesjährigen Einnahmen werden für die Katastrophenhilfe in Haiti verwendet.

Fotos: privat

8 38 97 melden. Auskünfte erteilt die Abfallberatung des Abfallwirtschaftsbetriebes unter der oben genannten Telefonnummer oder im Internet unter awb-grafschaft.de.

Die Abholung wird von folgenden Organisationen in diesen Orten vorgenommen: • Uelsen, Itterbeck, Haftenkamp: CVJM Uelsen • Wietmarschen, Schwartenpohl: SV Wietmarschen

(Sammlung am Samstag, 15.

Januar) • Neugnadenfeld: Jugendfeuerwehr • Emlichheim: Jugendgruppen altref. Kirchengemeinde • Laar, Agterhorn: SV Grenzland Laarwald • Hoogstede:Jugendfeuerwehr Hoogstede • Neuenhaus: Ökumenische Jugendgemeinde

• Füchtenfeld: FSV Füchtenfeld • Veldhausen: CVJM Veldhausen • Georgsdorf: CVJM Georgsdorf • Schüttorf: CVJM Schüttorf • Bad Bentheim: Jugendgruppen altref. Gemeinde • Gildehaus: Jugend ev.-ref.

Gemeinde • NOH-Brandlecht, Wengsel, Neerlage, Hestrup: Spielvereinigung Brandlecht-Hestrup • NOH-Blanke: Jugendgruppen der St.-Elisabeth-Gemeinde • NOH-Neuberlin: SV Eintracht-Jugend • NOH-Oorde und Stadtflur: SV Vorwärts • NOH-Klausheide (Sammlung am Freitag, 7. Januar): THWJugend • NOH-Zentrum, Deegfeld, Bakelde, Bookholt: THW-Jugend • NOH-Blumensiedlung, Sonnenteich, Bussmaate: Jugendfeuerwehr Nordhorn.

In Nordhorn heute verkaufsoffen 13.00 – 18.00 Uhr Startup-Aktion schon ab 2. 1. 2011

bis Samst .

1 .

3 , g a t n o Von M ähren wir auf w e g 1 1 0 2 .

1 8.

Artikel* alle vorrätigen

s

19%

LE D/ Po LCD & He rzel Pla l sm Te imk an a/ le i TV ko no/ Ge s ch Hi m en Fi m /D ke un V ik D/ at G io am n e

o

i ud

st

en n h e e üc cht elt rät K eu e w L by altsg elt Ba ush w g u Ha ielze Sp

Rabatt * n e g n u l i e t b in allen A e tolle

nur gültig Rabatt-Aktionen. Aktion robinierbar mit anderen sivp aufspreis und ist nicht kom Artikel von Miele, Loewe, Nintendo, EK-Exklu Verk n läre regu den auf sind * Der Rabatt bezieht sich 08.01.2011. Ausgenommen von der Aktion Irrtümer vorbehalten. vom 03.01.2011 bis zum und bereits erteilte Aufträge. Änderungen und en Küch ie sow gramm, B&M

www.bvl-lingen.de

Ein Einrichtung

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/10, 16 700 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10 Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüse, Parkingsystem, Color u. v. m.

Unser Preis: € 20 700.-

VW Polo Trendline (neues Modell) 1.2 TDI 55 kW (75 PS), Diesel, EZ 8/10, 9300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Unser Preis: Aktionspreis: € 14 950.-

VW Golf VI Variant Trendline 1.6 TDI

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Seat Leon Style 1.2 TSI

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6 500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, Alarmanlage, Lederlenkrad, Climatronic, Armlehnen, Color, Reling u. v. m.

Unser Preis: € 20 450.77 kW (105 PS), EZ 6/10, 8 500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., el. Spiegel, Color, Parkingsystem hinten, Alufelgen, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: € 16 800.-

NISSAN

Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9 100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u. v. m.

Unser Preis: € 18 850.-

Audi A 4 Sport 1.8 Turbo 120 kW (163 PS), EZ 30. 1. 2004, 86 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, Sportfahrwerk, Tieferlegung, Alufelgen, Colorverglasung, el. Fh., el. Spiegel u. v. m.

Aktionspreis: € 11 950.-

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

VW Polo 5-trg. United 1.2 l 51 kW (70 PS), EZ 3/08, 55 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Radio/CD; Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, get. Rückbank Unser Preis: € 8 900.-

Skoda Fabia 5-trg. 1.2 l

47 kW (65 PS), EZ 3/05, 50 500 km, silbermet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Color, el.

Fh., el. Spiegel, Klima Unser Preis: € 6 550.-

SUZUKI

Opel Astra GTC 1.4 l

66 kW (90 PS), EZ 12/05, 100 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Klima, Alufelgen, Winterreifen, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, Tempomat Unser Preis: € 7 500.-

BMW Touring 2.0 Diesel

Völker & Peters GmbH 48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de

85 kW (115 PS), EZ 8/02, 157 000 km, dunkelgrünmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, R/C, Klimaautomatik, Parkingsystem, el. Fh., el. Außenspiegel, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Color, Tieferlegung Unser Preis: € 6 850.-

Volvo V 40 1.9 TDI 68 kW (95 PS), Diesel, EZ 11/99, 207 000 km, blau, Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, R/C, Klima, el. Fh., el. Spiegel, AHK, scheckheftgepflegt Unser Preis: € 2 500.-

Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns!

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Lackkratzer

MeisterKfz Autohaus haft g -Ve rsic run Jansen+Wolters GmbH e i her Industriestraße 17–19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz a ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin

reitung, Ihr Fachmann für Fahrzeugaufbe r! ratu epa lagr nsch Stei und Autoglas-

Autopflege

Dellen Lederreparatur

Herzlich willkommen in 2011 tion: k A p u t r a t S e r Unse ag,

VW Golf Plus 1.6 TDI

Dulle Mobile GmbH

Autoglas

Wir schmelzen die Preise!

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Reling, Radio/CD 310, Parkingsystem, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Multifunktionslenkrad, el. Fh., el. Außenspiegel, Alufelgen u. v. m.

Unser Preis: Aktionspreis € 24 900.-

Der Fahrzeugaufbereiter

Alfred-Mozer-Straße 26 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21- 7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com

Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!

Cathrin Hesping, unsere liebe, süße Maus, baute mit Dirk in diesem Jahr ein eigenes Haus!

Bereits verheiratet und schwups im Nu, kam die kleine Nora am 21. Dezember dazu!

Ihr Markenzeichen: Sie ist manchmal ganz schön durch’n Wind, doch Optimismus und gute Laune ihre Stärken sind!

Dazu noch die wilden Haare, und heraus kamen gestern die 30 Jahre!

Wir haben dich lieb, weil du so bist, wie du bist, weil du immer ein offenes Ohr hast, egal was ist!

Alles Liebe wünschen Rebecca & Sven, Bianca & Jürgen, Denise & Vallter, Tanja & Henning, Julia & Mark, Sabrina & Timo, Susana & Andre, Yvonne & Gerrit, Vanessa, Bianka, Anja & Volker, Melissa & Andre, Kozet, Mirella, Marianna, Silke & Marcel, Sandra & Sebastian, Maren & Sascha

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen:

Lingen & Nordhorn Lindenstr. 22 · Frensdorfer Ring 1 an den Emslandhallen · Kreuzung Post

• Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e • Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung

Lokales / Stellenmarkt

2. Januar 2011

Bei Schnieders gibt es wieder Pfannkuchen NORDHORN/GEORGSDORF. Der Landesverband Niedersachsen der Bürgerhilfe fährt am Dienstag, 18. Januar, zum Buchweizenpfannkuchenessen zu Schnieders in Georgsdorf. Die Teilnehmer können dabei einen gemütlichen Nachmittag genießen. Die Abfahrt aus Nordhorn erfolgt um 11.30 Uhr an der Paulstraße 13, die Rückfahrt ist gegen 17 Uhr vorgesehen. Anmeldungen bei der Bürgerhilfe unter Telefon (0 59 21) 1 20 08.

Geselliger Nachmittag der Plattproater

STELLENANGEBOTE

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Mitarbeiter m/w

8 Metallhelfer

Sie sind freundlich und flexibel, verfügen über Leistungs- und Verantwortungsbereitschaft sowie über gute Umgangsformen und ein gepflegtes Erscheinungsbild? Dann bewerben Sie sich.

Senden Sie bitte bei Interesse Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an Markant Markt Janßen, Hauptstr. 68, 49835 Wietm.-Lohne.

Bitte beachten Sie, dass wir nur vollständige Bewerbungen bearbeiten können.

®

®

ich liebe es®

®

Ob Bürokauffrau/ -mann Imageanzeige Telefon (0 59 41) 98 98 43

oder Angebot ...

m.a.s. mobiler-allround-service

richtig platziert in der

in Voll- oder Teilzeit gesucht.

Krokusstraße 12 49828 Veldhausen

Sie suchen einen Nebenjob?

S ONNTAGS Z EITUNG

®

ich liebe es®

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG

Teilzeit (400,– €) Führerscheinklasse: C/CE

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

suchen wir freundliche, teamorientierte Kolleginnen und Kollegen in Voll- und Teilzeit; gern auch Hausfrauen, volljährige Schüler sowie Studenten.

Melden Sie sich und Sie werden sehen: McDonald’s hat viele gute Seiten!

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

ich liebe es®

®

®

ich liebe es®

ich liebe es®

®

®

®

ich liebe es®

ich liebe es®

ich liebe es®

Interesse?

®

Teilzeit (400,– €) Früh- oder Spätschicht Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

Bitte vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.

®

Nordhorn

ich liebe es®

Produktionshelfer (m/w)

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst.

Ein gut organisiertes Vertriebsteam wird Sie jederzeit unterstützen.

®

Für unser Restaurant in

Kraftfahrer (m/w)

– Eintrittsalter ab 18 Jahre –

®

McDonald’s sucht Mitarbeiter/-innen

®

®

Die „gzn-Vertriebs-GmbH“ bietet zuverlässigen Interessenten ein angenehmes Tätigkeitsfeld als

®

Weitersagen!

ich liebe es®

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind ein neues, aufstrebendes Unternehmen, das mit der Herstellung von verschiedensten Fleischprodukten und eigenem Absatz auf dem Weltmarkt agiert.

Für die Realisierung unserer Ziele benötigen wir Ihre Hilfe. Wir erwarten die Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit, ein gewisses Maß an Flexibilität und Fortbildungsbereitschaft bei leistungsgerechter Entlohnung.

Wir suchen:

®

ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es®

ich liebe es®

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

NORDHORN. Volkshochschule

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

Schlosser/Schweißer und GWH-Monteure langfristig Kursleiter/-in gesucht. Spätere Festeinstel- Sportbegeisterte Person für lung beim Kd. mögl. PDM Frauenfitness in Lohne auf Nordhorn GmbH, ꇴ 05921- 400,- €-Basis ab sofort gesucht. ꇴ 0174-9409303 819600

für unsere Fleischabteilung in Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- €.

NORDHORN. Die Freunde der Plattproater beginnen das neue Jahr mit einem geselligen Mittag am Kamin. Dazu laden sie für Freitag, 7. Januar, um 15 Uhr in DRK-Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19, in Nordhorn ein.

Seniorentanztee am 12. Januar im Hotel Bonke

Seite 21

®

ich liebe es®

®

®

ich liebe es®

Dann melden Sie sich bitte bei: McDonald’s Restaurant Lingener Straße 103 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 97 72 info@mcheidrich.de www.mcdonalds-nordhorn.de Ihre Ansprechpartnerin: Inga Huisinga

®

ich liebe es®

®

und Kreisseniorenrat laden die ich liebe es ich liebe es Wir würden uns über Ihren Anruf freuen. ältere Generation der Grafschaft Tel. 0 59 21 / 7 07 - 5 12 (Martina Leupen) zum Tanz ins neue Jahr am MittTel. 0 59 21 / 7 07 - 5 11 (Michael Frehe) woch, 12. Januar, ab 14.30 Uhr ich liebe es ich liebe es Charlottenstraße 9 im Hotel Bonke am Stadtring ein.

48529 Nordhorn 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 Wer möchte, kann ab 18 Uhr auch Vertriebs-GmbH 48504 Nordhorn · Postfach 14 49 Telefon (0 59 21) 8 53 99-0 am anschließenden Eisbeinfest ich liebe es ich liebe es ich liebe es ich liebe es ich liebe es ich liebe es ich liebe es der Schlesier teilnehmen. Die Karten für Eisbein oder Kasseler müssen bis zum morgigen Montag, 3. Januar, bei Ursula Goldberg, Telefon (0 59 21) 43 63, oder Hannelore Zander, Telefon SCHÜTTORF. Der Regional- sentiert. Von 10.30 Uhr bis und deutschen Top-Züchtern NORDHORN. Was Kinder tern zu verhindern, als zahlrei- wie Mäusebussard, Schleier(0 59 21) 1 27 04 bestellt werden. verband 410 Ems-Vechte- 12 Uhr findet ein Taubenfo- zu Gunsten der Jugendabtei- freut und Autofahrer nervt, che Eulen verendeten, bittet eule und Steinkauz, die auf ®

Crown Meat GmbH

®

SCHÜTTORF. Die Schützengilde Schüttorf lädt für den heutigen Sonntag, 2. Januar, um 18 Uhr zur Jahreshauptversammlung in der Gaststätte Nickisch an der Nordhorner Straße ein. Der Gesamtvorstand der Gilde trifft sich bereits um 17 Uhr. Ihr Winterfest feiert die Schützengilde am Sonnabend, 15. Januar, ebenfalls in der Gaststätte Nickisch. Tischreservierungen sollten rechtzeitig an den Vorstand oder direkt an der Gaststätte Nickisch durchgegeben werden.

Nachbarschaft Altendorf tagt am 8. Januar NORDHORN.

Die Nachbarschaftshilfe Altendorf lädt ihre Mitglieder für Sonnabend, 8. Januar, zur Jahreshauptversammlung in die Seniorenwohnanlage „Hotel Möllers“ an der Lingener Straße 52 ein. Die Versammlung beginnt um 16 Uhr.

Dinkel richtet seine Brieftauben-Jugendausstellung am Samstag, 8. Januar, in der Kleintierzüchterhalle in Schüttorf an der Eichenstraße aus. Geöffnet wird ab 10 Uhr. Zur Schau gestellt werden von den Jugendlichen ihre schönsten und besten Brieftauben.

Außerdem werden die jeweils zehn besten AS-Vögel und AS-Weibchen des Regionalverbandes dem Publikum prä-

SAMERN. Der SV SuddendorfSamern bietet zweimal wöchentlich Step-Aerobic an. Bei fetziger Musik hinauf- und hinabsteigen formt und strafft die Muskulatur. Dabei werden Ausdauer und Koordination trainiert. Step Aerobic ist der ideale Einstieg in ein Fettverbrennungsprogramm.

Training: montags 18.30 bis 19.30 Uhr mit Aerobic-Trainerin Karin Eilering, dienstags 19.30 bis 20.30 Uhr mit Präventionsübungsleiterin Sandra Holbein; Sporthalle Samern. Informationen: Telefon (0 59 23) 2215 und 48 18.

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

Scheunen für Eulen öffnen

wird für einige Wildtiere auch in der Grafschaft Bentheim zum Problem: Schnee. Mäuse als Beute – Fehlanzeige.

Unter der geschlossenen Schneedecke sind sie nur schwer zu entdecken. Für einige Eulenarten und andere Greifvögel bedeutet das bittere Not. Am stärksten betroffen sind Schleiereule und Mäusebussard. Um ähnlich Schlimmes wie in vergangenen Win-

der BUND die Landwirte, ihre Scheunen zu öffnen, damit die Schleiereule einfliegen und im Inneren die benötigte Mäuse-Beute fangen kann. „Schleiereulen sind Kulturfolger“, so der BUND. „Als Haus- und Hofbewohner halten sich diese Tiere in unmittelbarer Nähe von Menschen auf, die ihnen in einem harten Winter mit Nahrung helfen können. Während Greifvögel

die kleinen Nager als Beute angewiesen sind, jetzt Hunger leiden, haben Habicht und Sperber keine Probleme: Sie jagen Kleinvögel.“ Grundsätzlich sind die in unserer Region überwinternden Taggreife und Eulen gut an winterliche Verhältnisse angepasst. Strenge Winter mit lang anhaltender geschlossener Schneedecke können sie aber in Not bringen.

Wir brauchen dringend Platz!

KOLLEKTIONS WECHSEL T Z T JE

Bis zu

% 0 5

NGE A L O S NUR HT! C I E R T RA R O V R DE

N

Step-Aerobic, Hit und Fun

lung des Regionalverbandes statt. Gegen 15.30 Uhr findet die Siegerehrung der Regionalverbandsjugendausstellung und der Meister des Reisejahres 2010 bei den Senioren und Jugendlichen statt.

Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee und Kuchen, Frischgetränken und einem Mittagstisch jederzeit bestens für das Wohlergehen gesorgt sein.

®

®

Über 180x in Deutschland!

Sterbekasse lädt ins Café am Kloster ein NORDHORN. Zur Jahreshauptversammlung lädt die Sterbekasse Frensdorf-Frenswegen für Sonnabend, 15. Januar, um 14 Uhr ins Café am Kloster Frenswegen ein. Die Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen.

rum unter der Leitung des international bekannten Meppener Brieftaubenzüchters Günter Prange statt. Der belgische Taubenarzt Dr. Henk de Weerd und der deutsche Spitzenzüchter Toni van Ravenstein aus Xanten werden Rede und Antwort stehen. Im Anschluss gegen 13 Uhr findet eine Versteigerung von Brieftauben und Gutscheinen von bekannten holländischen

®

S PA R E

Beste Qualität zu schärfsten Preisen!

1.-

DesignerPoschti 100% Polypropylen, gewebt, ca. 40x60 cm

je

... weil ich schöner wohnen will!

HS01_11

Schüttorfer Schützengilde trifft sich heute

®

®

gzn

Taubenschau in Schüttorf

®

Kleinanzeigenmarkt

Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i Ă˜VÂ…i

/ÂˆĂƒVÂ… Âł { -ĂŒĂ˜Â…Â?i iĂ€Â˜ĂƒiÂ…ĂƒiĂƒĂƒiÂ? Ă€iˆv âÕ -VÂ…Â?>vĂƒÂœv> Ă€iˆv âÕ ˆ˜L>Ă•ÂŽĂ˜Â…Â?ĂƒVÂ…Ă€>˜Ž Ă€iˆv âÕ iĂ€` Âł iĂ€>˜viÂ?` Ă€iˆv âÕ iĂƒVÂ…ÂˆĂ€Ă€ĂƒÂŤĂ˜Â?iĂ€ Ă€iˆv âÕ 7>ĂƒV…“>ĂƒV…ˆ˜i >Ă•ÂŽÂ˜iVÂ…ĂŒ Ă€iˆv âÕ >ĂƒĂƒĂŒ>˜`Â…iĂ€` Ă€iˆv âÕ >“ˆ˜`Ă•Â˜ĂƒĂŒÂ…>Ă•Li Ă€iˆv âÕ -ˆ˜}Â?i‡ Ă˜VÂ…i ÂŁ]ää “ Â?Â?i Ă˜VÂ…i˜ ˆ˜ŽÂ?° ‡ iĂ€BĂŒit -ĂŒ>˜`Â…iĂ€` i`iĂ€}>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€ Óәä & Ă€iˆv âÕ £°£xä]‡ & ˆ˜L>Ă•}iĂƒVÂ…ÂˆĂ€Ă€ĂƒÂŤĂ˜Â?iĂ€ >Ă•ÂŽÂ˜iVÂ…ĂŒ *ÂœÂ?ĂƒĂŒiĂ€}>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€ ÂŁxää & Ă€iˆv âÕ ™™ä]‡ & iĂŒĂŒ ÂŁ]nä Ă? Ă“]ää “ VÂŽL>˜Ž}ÀՍi ÂŁĂ“xä & Ă€iˆv âÕ ĂˆÂ™Ă¤]‡ & ,>ĂŒĂŒ>Â˜ĂƒĂŒĂ˜Â…Â?i -Âœv>}>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€ ™™ä & Ă€iˆv âÕ ĂˆĂ¤Ă¤]‡ & ÂœĂ•VÂ…ĂŒÂˆĂƒVÂ… /ÂˆĂƒVÂ… Âł Ăˆ -ĂŒĂ˜Â…Â?i £Ó™ä & Ă€iˆv âÕ ĂˆÂ™Ă¤]‡ & -Âœv>}>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€ Ă•ĂŒÂœÂ˜LiĂŒĂŒ ÎÎä & Ă€iˆv âÕ ÂŁnä]‡ & -VÂ…Â?>vĂƒÂœv> i`iĂ€ĂƒÂœv> £Î™ä & Ă€iˆv âÕ ĂˆÂ™Ă¤]‡ & ˆ}‡-Âœv>

ÂŁx™ä & ÂŁĂˆÂ™Ă¤ & Ó£ää & Ă“x™ä & Ă“xnä & Ă“x™ä & Σää & ÎΙä & x™ää &

Ă€iˆv âÕ

™Îä]‡ ™™ä]‡ £°{ää]‡ £°x™ä]‡ £°x™ä]‡ ÂŁÂ°ĂˆÂ™Ă¤]‡ £°™xä]‡ Ó°£™ä]‡ 롣xä]‡

& & & & & & & & &

ĂˆÂ™Ă¤ & ĂˆÂ™Ă¤ & ĂˆÂ™Ă¤ & Ιä & ĂˆÂ™Ă¤ & xĂˆĂ¤ & x™ä & {™ä & ÂŁnä & xxä & {nä & x™ä & x™ä & ™ä & ÂŁxä & ™™ä & Ιä & Ǚä &

Îää]‡ & Óxä]‡ & Óxä]‡ & ÓÓä]‡ & ÎÎx]‡ & әx]‡ & Ιä]‡ & әä]‡ & £Óä]‡ & ÎÇä]‡ & Ó{ä]‡ & {£ä]‡ & әä]‡ & Çä]‡ & ™ä]‡ & x™ä]‡ & әä]‡ & {™ä]‡ &

Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ Ă€iˆv âÕ

Seite 22

GroĂ&#x;er Inventurverkauf bis zum 8. Januar 2011

, <1 4

Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2021; >Ă?Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Âą Ă&#x20AC;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC; -Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i *>ÂŤiÂ&#x2DC;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;} Âą Â&#x201C; 6Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iLiĂ&#x20AC;} ÂŁÂŁ vĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026;iĂ&#x20AC; Ă&#x2DC;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?Â&#x;Â&#x201C;iĂ&#x20AC; iÂŤÂŤiÂ&#x2DC; Âą Ă&#x2022;Ă&#x20AC;}Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i Ă&#x17D;qĂ&#x2C6; Âą ­vĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x152;iÂ&#x2021; Â&#x153;Â&#x201C;BÂ&#x2DC;iÂŽ >Ă&#x152;Â&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; Â&#x153;Ă&#x20AC;` Âą ,Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} /Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x20AC;>ÂŤÂ&#x2C6;`

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°}Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;vÂ&#x2021;âĂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Ă&#x2022;iVÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;°`i Âą /B}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; £ä LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁn 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;] ->Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x152;>} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; £ä LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁĂ&#x2C6; 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;°

Fleisch- und Wurstmaxe

Das Frischeparadies â&#x20AC;&#x201C; hier wird Geld gespart!

lufttr. Schinkenspeck

6.99 Schweine-Pfoten o. -Schwänze 1000 g -.99 Schweine-Leber 1000 g -.99 Schweine-Gehacktes mager 1000 g 2.29 mager

1000 g

frische Brat- oder Kochmettwurst Kasslernacken

3.49 1000 g 2.89 1000 g 2.99 1000 g 2.69 1000 g 2.69 1000 g 3.29 1000 g 5.49 1000 g 3.99 1000 g

gold-gelb geräuchert

Schweine-Rollbraten Schweine-Gulasch Schinken-Gyros Rinder-Beinscheibe Rinder-EntrecĂ´te-Braten besonders zart

Rinder-Zunge

Gold-Ankauf!

Sofortige Barauszahlung!

SEIT 1993

Firnhaberstr. 3 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de

Kohlrouladen 5x 200-g-Btl.

3.99 2.99

PangasiusFischfilet 1000-g-Btl. 2.99 SchweineSchnitzel 5x 200-g-Btl. 5.99 Unsere neue Telefonnummer in Twist: Jetzt neu im Internet:

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Twist: Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Sa.

IKEA-Kleiderschrank

Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2.250,- â&#x201A;Ź fĂźr 890,â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05461709792

Die neue Kollektion Rucksäcke /Taschen ist eingetroffen!

Stift & Papier

Lßbbers Veldhauser Str. 53 ¡ 48527 Nordhorn

Die richtige Baumaschine â&#x20AC;&#x17E;zu jeder Zeitâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;!

Tel. 0 59 21 / 3 90 30

Sofort Bargeld

WASSERSPORT

â&#x20AC;&#x201C; Ankauf/Verkauf â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, MĂźnzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

SportbootfĂźhrerschein See + Binnen, Kombi-Kurs: 370,- â&#x201A;Ź inkl. Material und Fahrstunden.

Beginn: 19.1.2011, 19 Uhr, Marthastr. 15, Lingen, ę&#x2021;´ 059151473, www.albers-charter boot.de

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 â&#x20AC;&#x201C; Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Gut zu wissen ...

Zuhause ist alles www.agotron.de, ę&#x2021;´ 05921-722668

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

ok!

Kegelclub sucht

Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

Treppenschutzgitter ohne Stolperschwelle statt 49,99 â&#x201A;Ź nur 29,99 â&#x201A;Ź. Solange Vorrat reicht. Kim`s Kinderparadies, Hamburger Str. 1, NOH, ę&#x2021;´ 05921-712919

Couch-Ledergarnitur

Gerät von Hako, 500,- â&#x201A;Ź, Schneefräse, 250,- â&#x201A;Ź; Einachser Honda mit Anhänger, 700,- â&#x201A;Ź; Schwingfeuerheizung, 120,- â&#x201A;Ź; Stromerzeuger 80,- â&#x201A;Ź; Akkuschrauber Hitaschi, 65,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0175-9769162

8.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Pärchen, ca. 45 - 60 J. zum Kegeln alle 4 Wochen, freitags, in NOH. ę&#x2021;´ 05921721529

059 25/2020 62

Altbaudämmung!

Vieles um bis zu 30% reduziert! /VZLU KPYLR[ ]VT /LYZ[LSSLY

3CHĂ?TTORF (ESSENWEG

GG 6ECHTE :ENTRUM -O &R 3A GESCHLOSSEN

NEU! ERSTE FRĂ&#x153;HJAHRSWARE

ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Schrott usw. ab, ebenso schnelle EntrĂźmpelungen und HaushaltsauflĂśsungen. ę&#x2021;´ 0162-8891081 u. 0031643988172

Jugendzimmerschrank

â&#x20AC;&#x17E;Rakke Birkeâ&#x20AC;?, 110Ă&#x2014;200Ă&#x2014;58,5 cm (BĂ&#x2014;HĂ&#x2014;T), weiĂ&#x;er Korpus, Front: Birke, viel Platz fĂźr Kleider und Spielsachen, sehr gut erhalten, 2 gr. und 4 kl. Schubladen, umständehalber abzugeben. Preis Vhs. ę&#x2021;´ 05921-36458 (ab 10 Uhr)

Sie wollen Gebrauchtes oder Neues loswerden, haben aber wenig Zeit und Geduld? Ich verkaufe Ihre "Schätzchen" professionell und kostengĂźnstig in Ebay! Rufen Sie mich an: ę&#x2021;´ 0172-3665262 oder schicken Sie mir eine EMail: richter-nhs@t-online.de

0 59 36 / 9 22 77 99

Hammerpreis!

VERKĂ&#x201E;UFE

1000 g

Aus der TiefkĂźhltruhe

Badewannenwickelaufsatz von Geuther, statt 89,99 â&#x201A;Ź nur 49,99 â&#x201A;Ź. Solange Vorrat reicht. Kim's Kinderparadies, Hamburger Str. 1, NOH, Tel. 05921-712919. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

TageshĂśchstpreise.

INCE

bratfertig

Preissturz!

Wir bieten fĂźr Ihr Altgold

JUWELIER

Putenpfanne

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

GELEGENHEIT!

Winterdienst

Angebote gĂźltig vom 3. bis 15. Januar 2011

1 Â&#x2021; Â?iĂ&#x152;âĂ&#x152; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;âÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x201C;Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;t

VERMISCHTES

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

HauptstraĂ&#x;e 36 â&#x20AC;˘ Lathen Tel. 0 59 33-86 86 BoschstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99

â&#x20AC;&#x17E;Matrixâ&#x20AC;?, 125Ă&#x2014;205Ă&#x2014;59 cm (BĂ&#x2014;HĂ&#x2014;T), Buchenachbildung, sehr gut erhalten, umständehalber abzugeben. Preis Vhs. ę&#x2021;´ 05921-36458 (ab 10 Uhr)

Nachträgliche Wärmedämmung!

E &

Alexandra, 37 J., super nett + frĂśhlich, lange Haare, wunderschĂśne sanfte, blaue Augen, schlanke Figur.

Schade, dass wir uns noch immer nicht kennen gelernt haben. Ich wĂźnsche mir eine Partnerschaft mit ganz viel Harmonie, Liebe, frĂśhlichem Lachen, Ehrlichkeit + Treue â&#x20AC;&#x201C; du auch? Ich mag Sport, Musik, Spaziergänge, mĂśchte bis ans Lebensende glĂźcklich sein. Melde dich Original-Kundenfoto Ăźber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Alexandra@hih-pv.de (107/106778)

Neues Jahr-neues GlĂźck

Peter Eylering

lars@hih-pv.de, (107/409)

Carolin, 26 J., super nett + sehr natĂźrlich, lange blonde Haare, grĂźne Augen, unheimlich frĂśhlich u. sympathisch. WeiĂ&#x;t Du, wie ich mir eine Partnerschaft vorstelle?

Viel Liebe, Zweisamkeit, Harmonie, unbeschwertes Lachen, eine Schulter zum Anlehnen, Geborgenheit, 24-Stunden GlĂźck, Treue u.

FrĂśhlichkeit, gemeinsam die Sonnenstrahlen, aber auch Regenschauern genieĂ&#x;en.

Original-Kundenfoto Bitte melde dich ßber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Carolin@hih-pv.de (107/133123)

Er, 39, 80 kg

Richtig dämmen!

Peter Eylering

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

SO

AG S NNT Anz

eige

nbla

r tt fĂź

ZE

Gra die

fsch

G ITUN

aft

Ben

thei

m

Jetzt auch online lesen!

BAUMASCHINEN | MIETGERĂ&#x201E;TE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

veau und jungenhaftem Charme, sehr gut und wesentlich jĂźnger aussehend. FrĂźher dachte ich, mit Mitte 70 sind die schĂśnsten Jahre vorbei, doch jetzt merke ich, dass ich immer noch auf das Leben neugierig bin.

Luxus kann ich mir zwar leisten, doch innere Zufriedenheit ďŹ nde ich eher bei Spaziergängen, Konzerten, Theater, Tanzen und Reisen, oder einem romantischen Abend bei Kerzenschein. Ich wĂźnsche mir eine nette Dame zum Reden, Lachen, Lieben, fĂźr noch viele harmonische Stunden + Jahre zu zweit. Melden Sie sich Ăźber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl.

10-21h, + Sa/So, eMail:reinhold@hih-pv.de (107/S133147)

Attraktiver Kinderarzt, 28 J.,

groĂ&#x;, sportlich schlank, frĂśhlich - aber alleine. Lars mĂśchte wieder Schmetterlinge im Bauch spĂźren u. sucht eine nette Frau, die ernsthaft an einer festen Partnerschaft interessiert ist. Er tanzt gerne, mag Musik, Reisen, Sport. Sehnst du dich auch wieder nach Liebe, Nähe und Zärtlichkeit? MĂśchtest du wissen, es ist jemand da, der sich auf dich freut? Bitte ruf an Ăźber:0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So,

184 cm, schlank, sucht Sie tapezieren und FuĂ&#x;bodenTel. 0 59 21/ 7 12 00 80 fĂźr Abenteuer. ę&#x2021;´ 0178verlegung aller Art - alles 8163230 aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ę&#x2021;´ MĂśbelpolsterer Ruepert 05921-8148909 ist die Adresse fĂźr Reparatur, Edith, 71 J., liebevolle Seniorenverwitwet, eine gut aussehenWartung und Polsterung Ih- pďŹ&#x201A;egerin, de Frau mit sehr weiblicher Figur + schĂśnem rer MĂśbel. Wir beraten Sie Busen, blonde Haare, sehr gepďŹ&#x201A;egt, warmgerne mit einer geeigneten herzig, freundlich u. frĂśhlich. Einsam zu sein schrecklich! Deshalb suche ich wieder Stilberatung. Ob modern ist einen liebevollen Partner, den ich umsorgen oder antik, verschiedene Stof- u. verwĂśhnen darf. Ich habe ein Auto, wĂźrde liebsten schon morgen zu Ihnen komfe und Leder, alles ist mĂśg- am men. Wenn auch Sie wieder glĂźcklich sein IHR Dachdeckermeister lich. Mit unserem Beratungs- mĂśchten, dann melden Sie sich Ăźber: HiH Service beraten wir Sie auch GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostentägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:edith@hihgerne zu Hause. ę&#x2021;´ 003174- los, pv.de (107/S128678) Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 3494551

www. sonntagszeitung-grafschaft .de

Einsamkeit kann so schlimm sein!

Reinhold, Pädagoge i.R. schlank, mit Ni-

wir helfen Ihnen, den passenden Partner/-in von 2080 J. aus Ihrer Nähe, schnell, diskret, seriĂśs zu finden, gegen eine geringe, einmalige BearbeitungsgebĂźhr, unverbindl. kostenl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795

IHR Dachdeckermeister Malen, streichen,

Katharina, 50 J., Kosmetikerin, schlank, blonde Haare, sympathisch, bezauberndes Wesen, viel Herzenswärme + FrÜhlichkeit. Ich wßnsche mir einen Partner, mit dem ich lachen, reden, wieder glßcklich sein kann, Schmetterlinge im Bauch spßren, eine Partnerschaft mit viel Harmonie, Glßck, Zweisamkeit und Gefßhl. Zu meinen Hobbies zählen Theater, Lesen, Spazieren gehen.

Original-Kundenfoto Melde dich ßber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Katharina@hih-pv.de (107/121571)

Liebe hat nichts mit dem Alter zu tun! Anette, 60 J., Krankenschwester, schlanke weibl. Figur schĂśner Busen.

Ich bin leider Witwe. Aber ich halte das Alleinsein einfach nicht mehr aus! Mir fehlt ein lieber Mann, der mich braucht und den ich wieder verwĂśhnen darf. Ich bin ehrlich, natĂźrlich, eine gute Hausfrau und KĂśchin.

Zu gerne wĂźrde ich Sie mit meiner herzlichen Art umsorgen, Ihnen Liebe schenken.

Melden Sie sich Ăźber: HiH GmbH, Tel.:

0800/3304753, Anruf

kostenlos, tägl. 1021h, + Sa/So, eMail:anette@hih-pv.de (107/ S132695)

Darf ich Ihnen mein Herz schenken? JĂźrgen, vitale 70 J. jung , Witwer, sehr gut aussehend, ein gepďŹ&#x201A;egter Kavalier alter Schule, schlank, jĂźnger wirkend, unternehmungslustig, ďŹ nanziell bestens situiert, Auto vorhanden, vielseitig interessiert (Kunst, Kultur u. Reisen), ein Klasse-Mann mit viel Ausstrahlung und Herzlichkeit. Ist man schon zu alt fĂźr neues GlĂźck u. harmonische Zweisamkeit, wenn man die 70 erreicht hat? Nach Ăźberwundener Trauer mĂśchte ich Sie, die adäquate, warmherzige Dame mit Charme u. FrĂśhlichkeit, kennen lernen, mit der ich noch viele sonnige Jahre zu zweit genieĂ&#x;en, die ich verwĂśhnen kann.

Auf Wunsch behält jeder seine Whg./ Haus.

Suchen Sie einen zuverlässigen, ehrlichen, treuen Partner zum Aufbau einer harmonischen Beziehung? Dann melden Sie sich ßber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: juergen@hih-pv.de (107/S129264)

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5

Gina Maja Sonntag bis Dienstag

Katja Sonntag bis Donnerstag

Delara Freitag bis Samstag

Lisa Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de

â&#x2013; Aktuelle Daten

der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter

â&#x2013; Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch

â&#x2013; GroĂ&#x;er Freizeit- und Touristikteil

Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche fßr die neue Ausgabe 2011/2012!

zu allen Ortsabschnitten

â&#x2013; Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung

â&#x2013; Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe

â&#x2013; Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de

Petra Zeiser-Sentker

Ralf Feldhorst

Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50

Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50

zeiser-sentker@gn-online.de

/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; ä xÂ&#x2122; Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x2030;ÂŁn nx

2. Januar 2011

feldhorst@gn-online.de

Immobilienmarkt

2. Januar 2011

Seite 23

www.nordbau-nordhorn.de Die Sonntagsimmobilie zum Komplettpreis

VERMIETUNGEN 2 ZKB Balkon

Moderne 3-Zi.-Wohnung in Schüttorf, mit Fußbodenheizung, zu vermieten. ꇴ 05923-9689862

WOHN

mit EBK, 50 m², zentral, 2.

OG mit Lift, KM 300,- €. NOH-Innenstadtnähe Sautkins Immobilien. 3 ZKB, ca. 100 m², 2. OG, ꇴ 05921-784627 Balkon, ruhige Lage, Blick auf Vechtesee, 420,- € + 200,3 ZKB Balkon € NK, ab 1.2.2011. ꇴ 0179NOH-Bookholt, 78 m², 1. 7072972 OG, frei, keine Kaution, KM 320,- € + NK. Sautkins ImmoWietmarschen, DHH bilien ꇴ 05921-784627 Wfl. ca. 106 m², 4 Zimmer, Küche, Bad, Keller Garage, 3 ZKB, ca. 70 m² Garten, KM 550,- € + NK 80,Grasdorfer Str., WM: 500,- €. € + Kaution 1100,- €, frei ab Sautkins Immob. ꇴ 05921- 1.2.2011. ꇴ 05925-2021001 784627 oder 0157-81905942

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Beim Räumen Bordstein und Gulli frei halten Schmelzwasser muss abfließen können NORDHORN. Grundstücksbesitzer sollten beim Schneeschippen jetzt darauf achten, dass die Bordsteinrinne und Gullis frei von Eis und Schnee bleiben. Nur dann könne das Schmelzwasser bei einsetzendem Tauwetter schnell abfließen, warnt der Verband Privater Bauherren in Berlin. Nach den ergiebigen Schneefällen der vergangenen Tage können auf Grundstücken außerdem bereits jetzt Zuleitungen zu den Abflüssen freigeschaufelt werden. Auch die Regenrinne und Fallrohre sollten eisfrei gehalten werden, damit das Schmelzwasser abfließen kann. Regentonnen und Wasserbecken unter dem Dach fangen das Wasser auf – so kann es gezielt in den Gulli entsorgt werden.

Schneeverwehungen an Hausecken sowie Terrassen- und Balkontüren sollten ebenfalls regelmäßig beseitigt werden.

Andernfalls läuft das Tauwasser durch die Türen ins Haus oder durchfeuchtet das Mauerwerk. Das gilt auch für tiefliegende Fenster. Bei Häusern am Hang sollte außerdem der Schnee oberhalb des Gebäudes nach unten geschoben werden, damit das Schmelzwasser es später nicht überschwemmt.

Der Schnee wird am besten unter Bäume und Büsche im Garten geschaufelt, rät der Verband. Damit lasse sich auch winterliche Trockenschäden vorbeugen.

Eiszapfen am Dach sehen zwar schön aus, sind aber gefährlich, wenn sie vom Dach stürzen. Deshalb sollten sie wenn möglich abgeschlagen werden. Liegen sie unerreichbar hoch, sollten Hausbesitzer vorsichtshalber den Bereich darunter absperren. Das ist wichtig, denn Eigentümer müssen dem Verband zufolge dafür sorgen, dass durch ihre Immobilie oder auf ihrem Grundstück andere nicht zu Schaden kommen.

Wer einen Kamin oder Kachelofen hat, muss außerdem darauf achten, dass der Abzug frei von Eis und Schnee bleibt.

So bleibt die Sauerstoffzufuhr erhalten, und das Wasser kann nicht durch den Kamin ins Haus laufen. Bei manchen Kaminen werde der Sauerstoff auch aus dem Keller zugeführt, dort eventuell sogar durch ein offenes Fenster. Ist das der Fall, darf das Fenster auch im Winter nicht geschlossen werden. Läuft dennoch Wasser durch den Abzug in den Kamin, muss ein Dachdecker prüfen, ob die Gebäudehülle Schaden genommen hat.

Meist sei das Wasser aber nur ein optisches Problem, erläutert der Verband.

3 ZKB, Lattruper Weg 1. OG, sep. Eingang, Wfl. ca.

85 m², frei nach Vereinbarung, inkl. EBK, Garten-/Garagenbenutzung, KM 430,- € + ca. 110,- €, renoviert, 2 Mieten Kaution, von privat an privat. ꇴ 05921-75984

4 ZKB, NOH-Bookholt 100 m², 1. OG, mit Balkon, KM 480,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627

HÄUSER Wietmarschen

Schöne DHH in Wietmarschen, Bj. 1996, 106 m² Wfl., gr. Garage, Grdst. 375 m², frei ab 1.2.2011, von privat, provisionsfrei für 132.000,- €. ꇴ 07142-788127 oder 01739556599

MIETGESUCHE Wohnung in Wietmarschen von Frührentner zum Frühjahr 2011 gesucht. ꇴ 05925-629

Landhaus in idyllischer Alleinlage Grundstück: 2389 m² Wohnfläche: ca. 180 m² In absoluter Alleinlage befindet sich dieses schöne Anwesen umgeben von Wiesen und Feldern. Das vor 1890 erstellte Objekt wurde 1993/94 komplett umgebaut und ist in einem sehr gepflegten Zustand und hat Gaszentralheizung, Fußbodenheizung im Bad, isolierverglaste Holzfenster, Holzfußböden, einen

!

Zwangsversteigerung am Mittwoch, dem 19. Januar 2011, um 10.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Saal 42.

Jan-Hermann Lucas Telefon: 0 59 21 / 9 81 86

Viele Musterküchen stark reduziert! z. B.

– inkl. Granitarbeitsplatte – inkl. GranitNischenverkleidung – inkl. Leuchtböden – inkl. Spüle in Silgranit – inkl. BLANCO-Armatur

Versteigert wird: Einfamilienhaus mit Nebengebäude und Garage in Nordhorn, Pestalozzistraße 102, Baujahr 1949, div. Anbauten, 2007 Umbau und Modernisierung im EG, Grundstück 675 m², Wohnfläche ca. 150 m².

Verkehrswert: 99 000.– € Weitere Informationen: Grafschafter Volksbank eG Hermann Vos, Telefon 0 59 21/ 172-2 06

11890.- €

KEINE Käuferprovision = SCHNELLERE Vermittlung

€

5945.-

Jetzt nur E-Geräte gegen Aufpreis

www.haget-immobilien.de

Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

Die neuen Tapeten 2011

S ONNTAGS Z EITUNG

sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Immobilienfonds: Anleger warten ab lenzen. Die Schließungen im Herbst 2008 sind durch Liquiditätsengpässe in Folge der Finanzkrise entstanden.“ Auffällig sei, dass vor allem die Fonds derzeit nicht geschlossen sind, die zu großen deutschen Bankhäusern mit einem großen Filialnetz gehören, sagt Sonja Knoor. „Sie haben bessere Möglichkeiten als andere Anbieter, weiterhin Anteile zu verkaufen und so die Liquidität ihres Fonds zu gewährleisten.“ Arno Gottschalk, Immobilienexperte der Verbraucherzentrale Bremen, verbindet mit dieser Erkenntnis eine Empfehlung: „Ein Anleger sollte die Erfahrung mitnehmen, dass die Fonds mit einem starken Vertriebsnetz die geringsten Risiken aufweisen.“ Wer nicht dringend an sein Geld muss, sei von der Schließung der Fonds nicht betroffen, erklärt Fortelka. „Es spricht vieles dafür, dass die Fonds nach weiteren Mittelzuflüssen wieder geöffnet und weitergeführt werden können.“

ImmobilienCenter

www.nordbau-nordhorn.de Musterküchen-Schnäppchenpreise

www.energieberatung-meiktopp.de

NORDHORN. Das früher gute Image von Offenen Immobilienfonds (OIF) hat deutliche Kratzer bekommen. In der Finanzkrise 2008 zogen professionelle Anleger massenweise ihr Geld ab. Die Folge: Von den insgesamt 28 Offenen Immobilienfonds auf dem deutschen Markt nehmen acht derzeit keine Anteile mehr zurück, drei wurden sogar endgültig geschlossen. Zeitweise stand das gesamte Anlagesegment vor dem Einsturz.

Ein Gesetzentwurf der Bundesregierung soll die Bedingungen für die Produkte nun verbessern. Aber selbst Analysten sind weiter skeptisch. „Es ist nicht auszuschließen, dass in Zukunft noch weitere Fonds liquidiert werden“, sagt Sonja Knorr, Expertin für Offene Immobilienfonds von Scope Analysis in Berlin.

Ganz ausschließen kann auch Felix Fortelka, Sprecher des Bundesverbands Investmentund Asset-Management (BVI) in Berlin, einen erneuten Crash nicht. „Wir sehen aber derzeit keinerlei Anzeichen für Turbu-

Kachelofen, sowie eine Einbauküche, die im Kaufpreis enthalten ist.

Das naturbelassene Grundstück mit Baumbestand ist ideal für Naturliebhaber.

Kaufpreis: € 245 000.–

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.

Fordern Sie uns.

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20

r rdern unte oder pekt anfo horn.de Jetzt Pros sse-nord , ka ar sp Bentheim en@ d ili Ba ob n m le im stel m n Geschäfts e in unsere wi so . in unsere rf tto 921 98-185 und Schü Telefon 05 Gildehaus nter unter Ce en ili de Immob ordhorn. rkasse-n www.spa

ImmobilienCenter

Kf W

* 0 7 s u a h E f f i z ienz ng

innu erückgew mit Wärm g n g u ft lü um fbereitun te Wohnra wasserau zur Warm kontrollier e g la n ra Sola erglasung it 3-fach V utzglas m Wärmesch

uro** E 0 0 9 .

2 8 ab 1

Bad Bentheim, Wilmersdorfer Straße

12 exklusive Reihenhäuser mit Carport und 124 m² Wohnfläche Vertrieb

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Bauträger und Projektentwicklung

büter

so wird gebaut!

ImmobilienCenter Thomas Hoffmann, Telefon 05921 98-187 Geschäftsstelle Bad Bentheim Jürgen Spering, Telefon 05922 988022

reserviert

* Profitieren Sie bei der Finanzierung Ihres Traumes vom historisch günstigen Zinsniveau und den Fördermöglichkeiten der KfW-Programme: Nettokreditbeträge von maximal 50.000 Euro aus dem Programm KfW-Effizienzhaus 70 mit dem aktuellen effektiven Jahreszins von beispielsweise 2,88 % fest bei einer Kreditlaufzeit von 10 Jahren. Alle Informationen und auf Ihre Wünsche abgestimmte Finanzierungsberechnungen jetzt in Ihrer Sparkasse. **zzgl. Maklerprovision in Höhe von 3 % zzgl. MwSt.

LAGER-

RÄUMUNG! WEGEN

SAISONWECHSEL

1 1 0 .2

1 0 .

5 1 , .

A S AK TIONS 1 1 Einzelne Z EI T : MO . , 0 3 . 0 1 . 2 0

Artikel bis zu

UVP 119,95*

25,-

UVP 124,95*

30,-

SNova G Glide Men*

70%

REDUZIERT!

SNova S SN Sequence 2 W*

Gr. 45 4 1/3 und 47 1/3

Gr. 37 1/3 bis 40 2/3

UVP 29,95*

10,-

UVP 64,95*

30,Rucksack* Ruck R k k* s schwarz mit extra Frontfach und u Puma Logo Druck Dru

Original i l Ja Jacke J cke k „Firebird bird TT T“ Damen T Damen* TT“ Firebird Jacke mit 3-Streifen, pink und blau, kleines adidas Logo vorne und großes adidas Logo hinten

UVP 49,95*

10,UVP 199,95*

Trainingsanzug* Train zug* royal-schwarz royal-s

„Heimtrainer CT 4.1 Power Magnetic“*

50,-

Aufstellmaße: 107 x 62,2 x 136,7 cm, belastbar bis 120 kg, 8 Stufen Bremskraft-Verstellung, Computer: LCD-Anzeige für Zeit, Distanz, Geschwindigkeit, Kalorienverbrauch,Puls (Handpuls), Scan-Funktion, Umdrehungpro Minute Farbe: grau-blau

Da Damen D Doppeljacke* peljacke* lj Gr 36 Gr. 36 + 38 shad ck, Texaporen 4X4 shadow black, wasserdichtes und atmungsaktives wasserdichte tmungsaktives Wetterschutzmaterial, mit auszippbarer Wetterschutzm Fleeceinnenjacke, Flee jacke, abneh abnehmbarer Kapuze

UVP 279,95*

150-,

*Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind!

Öffnungszeiten: Montag 03.01.

8.00-19.00 Uhr Dienstag - Freitag 9.30-18.30 Uhr Samstag 9.30-18.00 Uhr

MATENAAR Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn