S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
12. September 2010 ¡ 36. Woche ¡ 21. Jahrgang
Auf einen Blick
Stadtlauf Am gestrigen Sonnabend wurden im Rahmen des 24. Nordhorner Stadtlaufs sechs Wettbewerbe an der Alten Kirche am Markt gestartet. Rund 1200 Läufer bewältigten auf dem ZweiKilometer-Rundkurs durch die Innenstadt je zwei SchĂźlerläufe Ăźber einen und zwei Kilometer sowie einen 5- und 10-Kilometerlauf. BĂźrgermeister Meinhard HĂźsemann startete um 17 Uhr die zehn Kilometer lange „Horstmann-Meile“. Seite 7
www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
vieles me
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
HauptstraĂ&#x;e in Nordhorn gesperrt Ab Montag, 13. September, beginnt die letzte grĂśĂ&#x;ere Vollsperrung an der Zufahrt zur HauptstraĂ&#x;e in HĂśhe der neuen Bentheimer TorbrĂźcke. Seite 3
Fest fĂźr die Kinderkrebshilfe Bei einem Familiensommerfest auf dem Gelände des INJOY und der Firma KĂźchenland an der Bentheimer StraĂ&#x;e 257 bis 259 in Nordhorn wird am kommenden Wochenende, 18. und 19. September, ein tolles Programm geboten. Seite 20
Jetzt Energie sparen Ein sorgsamer und intelligenter Umgang mit der Energie schont die Natur und den Geldbeutel. Tipps zu diesem wichtigen Thema gibt es auf unseren Sonderseiten. Seite 24 und 25
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
>YWEX^VIRXI J°V 7EVVE^MR &YRHIWTVÆWMHMEPEQX ZIVQMXXIPXI HIR 6°GO^YK &)60-2 (EW &YRHIWTVÆWM HMEPEQX LEXXI FIMQ °FIVVE WGLIRHIR JVIM[MPPMKIR 6°GO ^YK ZSR &YRHIWFEROZSVWXERH 8LMPS 7EVVE^MR WIMRI ,ÆRHI MQ 7TMIP 1ER LEFI yHMI 6SPPI HIV 1IHMEXMSRl r EPWS IMRI :IVQMXXPIVVSPPI r °FIVRSQ QIR VÆYQXI HEW 4VÆWMHMEPEQX KIWXIVR EYJ HETH %RJVEKI IMR 2EGL y7TMIKIPl -RJSVQEXMS RIR OSRRXI HIV QMWWPMIFMKI &EROIV HEFIM IMRI LœLIVI 4IRWMSR HYVGLWIX^IR 7EVVE^MRW EQ (SRRIVWXEK ZIVO°RHIXIV 6°GO^YK LEXXI &YRHIWTVÆWMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ HMI LIMOPI )RXWGLIMHYRK HV°FIV IVWTEVX SF IV HIQ %R XVEK HIV &YRHIWFERO EYJ HIW WIR %FFIVYJYRK WXEXXKIFIR WSPPXI ;YPJJW 7TVIGLIV 3PEJ +PEIWIOIV FIXSRXI EPPIVHMRKW yEPPI MRLEPXPMGLIR :IVIMRFE VYRKIRl WIMIR yEYWWGLPMI—PMGL ZSR HIR :IVXVEKWTEVXRIVR KI XVSJJIRl [SVHIR (EW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl WXIPPXI HIR :SV KERK MRHIWWIR YRXIV &IVYJYRK EYJ &YRHIWFEROOVIMWI WS HEV
()2 %9778-)+ EYW HIQ &YRHIWFERO :SVWXERH LEX WMGL 8LMPS 7EVVE^MR SJJIRFEV QMX IMRIV ^YWÇX^PMGLIR 6IRXI ZIVW²—X r EYGL YRXIV :IVQMXXPYRK HIW &YRHIWTVÇWMHMEPEQXIW
HEWW HEW 4VÆWMHMEPEQX 7EVVE^MR EOXMZ ^Y IMRIV LœLIVIR 4IRWM SR ZIVLSPJIR LEFI (EW 4VÆWM HMEPEQX LEFI WMGL EOXMZ MR HIR
7XVIMX ^[MWGLIR 7EVVE^MR YRH HIV &YRHIWFERO IMRKIWGLEPXIX (EHYVGL WIM HSGL RSGL IMRI K°XPMGLI )MRMKYRK ^YWXERHI
KIOSQQIR (IQ &IVMGLX ^YJSPKI LEXXI HMI &YRHIWFERO 7EVVE^MR ^Y RÆGLWX ERKIFSXIR J°V WIMRI 1SREXI MQ %QX IMRI 4IRWMSR SLRI %F^YK ^Y ^ELPIR [IRR IV WMGL JVIM[MPPMK ^YV°GO^œKI 2YR FIOSQQI 7EVVE^MR IMRI 4IRWMSR [MI WMI MLQ EQ )RHI HIV VIKYPÆVIR 0EYJ^IMX WIMRIW :IVXVEKW MQ .ELV ^YKI WXERHIR LÆXXI y)V OEWWMIVX RYR )YVS QILV MQ 1SREXl ^MXMIVX HEW 1EKE^MR IMRIR &YRHIWFEROIV (IV JV°LIVI &IVPMRIV *MRER^WIREXSV LEXXI QMX âY—IVYRKIR °FIV IMRI ER KIFPMGL IVFPMGLI (YQQLIMX QYWPMQMWGLIV 1MKVERXIR YRH °FIV +IRI ZSR .YHIR J°V )Q TœVYRK KIWSVKX (MI &YRHIW FERO LEXXI HEVEYJLMR FIMQ &YRHIWTVÆWMHIRXIR 7EVVE^MRW %FFIVYJYRK FIERXVEKX 2EQ LEJXI %VFIMXWVIGLXPIV LEXXIR EP PIVHMRKW KI[EVRX HEWW 7EVVE ^MRW 8LIWIR IMRI /°RHMKYRK RMGLX VIGLXJIVXMKXI (MI 0MROWTEVXIM OVMXMWMIVXI YRXIVHIWWIR HMI )MRJPYWWREL QI ;YPJJW WGLEVJ y7EVVE^MR [MVH HYVGL ,IX^I VIMGL YRH IVLÆPX HEJ°V SJJIRFEV WSKEV RSGL %QXWLMPJI EYW HIQ &YR HIWTVÆWMHMEPEQXl WEKXI HMI :M^IZSVWMX^IRHI /EXNE /MT TMRK
&ÆVFIP &SLPI] IVPMIKX /VIFWPIMHIR &°VKIVVIGLXPIVMR [YVHI .ELVI EPX &)60-2 (MI ((6 &°VKIV VIGLXPIVMR YRH /°RWXPIVMR &ÆV FIP &SLPI] MWX XSX 7MI IVPEK KIWXIVR MQ %PXIV ZSR .EL VIR MQ *EQMPMIROVIMW IMRIQ /VIFWPIMHIR [MI HMI 6SFIVX ,EZIQERR +IWIPPWGLEJX QMX XIMPXI &SLPI] KEPX EPW IMRI HIV [MGLXMKWXIR 4IVWœRPMGLOIMXIR
HIV *VMIHPMGLIR 6IZSPYXMSR MR HIV ((6 (MI 6SFIVX ,EZI QERR +IWIPPWGLEJX ILVXI WMI EPW IMRI yWXVIMXFEVI YRH YRFI UYIQI /ÆQTJIVMR J°V 1IR WGLIR YRH &°VKIVVIGLXIl 7MI WIM EF 1MXXI HIV IV .ELVI 7XMQQI HIV ((6 3TTSWMXMSR KI[IWIR YRH [IKIR MLVIV %O XMZMXÆXIR QILVJEGL MRLEJXMIVX [SVHIR 7MI KILœVXI MQ ;IRHINELV ^Y HIR +V°RHYRKWQMX
KPMIHIVR HIW 2IYIR *SVYQW YRH [EV 1MXYRXIV^IMGLRIVMR HIW %YJVYJW l(MI >IMX MWX VIMJl MR HIQ IMR KVYRHPIKIRHIV KI WIPPWGLEJXPMGLIV ;ERHIP MR HIV ((6 KIJSVHIVX [YVHI -Q 7ITXIQFIV FIWIX^XI &SL PI] QMX ERHIVIR %OXMZMWXIR HEW 7XEWMEOXIR %VGLMZ MR HIV &IV PMRIV 2SVQERRIRWXVEWWI (MIWI %OXMSR J°LVXI PIX^XIRHPMGL ^YV KIWIX^PMGL KIVIKIPXIR )MRWMGLX &â6&)0 &3,0)= MR HMI 7XEWM 9RXIVPEKIR
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Tel. 0 59 21/8 34 90
199,-
www.richters-reisen.de
/96> 238-)68
4EWXSV VYHIVX ^YV°GO 2); =36/ (IV 97 4EWXSV 8IVV] .SRIW HIV QMX WIMRIV %RO°RHMKYRK IMRIV /SVERZIV FVIRRYRK J°V %YJWILIR KI WSVKX LEX RMQQX REGL IMKIRIR ;SVXIR IRHK°PXMK %FWXERH ZSR WIMRIR 4PÆRIR >MIP WIMRIV /MVGLIRKIQIMRHI WIM IW KI[I WIR yEYJ^YHIGOIR HEWW IW IMR WILV KIJÆLVPMGLIW YRH WILV VE HMOEPIW )PIQIRX HIW -WPEQW KMFXl WEKXI .SRIW EQ 7EQWXEK HIQ *IVRWILWIRHIV 2&' y(MIWI 1MWWMSR LEFIR [MV HI JMRMXMZ IVJ°PPX l .SRIW LEXXI ER KIO°RHMKX EQ RIYRXIR .ELVIW XEK HIV 8IVVSVERWGLPÆKI ZSQ 7ITXIQFIV IMRI 6IM LI ZSR /SVER )\IQTPEVIR œJ JIRXPMGL ^Y ZIVFVIRRIR (E VEYJLMR [EV IW MRXIVREXMSREP ^Y QEWWMZIR 4VSXIWXIR KIOSQ QIR
&VEYGLMXWGL *VIMXSH &)60-2 (IV ILIQEPMKI -R HYWXVMIFIVEXIV )FIVLEVH ZSR &VEYGLMXWGL YRH WIMRI *VEY ,IPKE LEFIR HIR *VIMXSH KI [ÆLPX (EW FIWXÆXMKXI HIVIR 8SGLXIV &IXXMRE ZSR &VEY GLMXWGL HIQ y*SGYWl y1MX JSVXWGLVIMXIRHIV :IVWGLPIGLXI VYRK MLVIW KIWYRHLIMXPMGLIR >YWXERHIW LEFIR QIMRI )PXIVR HMIWIR 7GLVMXX MR )V[ÆKYRK KI^SKIR YRH HERR ^YQ J°V WMI KIIMKRIXIR >IMXTYROX HMIWIR 7GLVMXX KIXER %YJKVYRH MLVIV WGL[IVIR /VEROLIMX [ÆVIR WMI ^Y HIQ ZSR MLRIR KIJEWWXIR )RXWGLPYWW WTÆXIV RMGLX QILV MR HIV 0EKI KI[IWIRl WEKXI &VEYGLMXWGL REGL %RKEFIR HIW 1EKE^MRW -LVI 1YXXIV LE FI ER 4EVOMRWSR KIPMXXIR MLV :EXIV ER IMRIQ )QTL]WIQ IMRIV ĂŒFIVFPÆLYRK HIV 0YRKI
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Wohin heute? 10.30 Uhr Trecker-Treck auf dem Festplatz in Samern 11 bis 17 Uhr Herbstmarkt am Tag des offenen Denkmals am Bahnhof Hestrup 11.00 und 16.00 Uhr GreifvogelvorfĂźhrungen im Tierpark Nordhorn 14.00 bis 18.00 Uhr Herbstmarkt in Emlichheim 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen TSV GWD Minden
In mich passt viel rein!
Atego, Plane oder Koffer, mit LBW � 2 Atego Koffer/Plane � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Pers. � 2 Vito/Viano, 8 Pers. � 1 Axor mit Ladekran � div. Anhänger fßr PKW/LKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de
Welcher Lippenstift?
Einer von uns: Tim Horstmeyer Kundenberater Sparkasse Gildehaus Tel. (0 59 24) 78 80 41
5 Tage
Kufstein in Tirol
Leistungen: • Fahrt im First-Class-Bus • 4x Ăœbernachtung/Halbpension im 4-Sterne-Hotel Thaler im Zentrum von Kufstein • Tanzabend AusflugsmĂśglichkeiten: • Kufstein + Thierseetal • Salzburg • Zillertal So. 10. 10. – Do. 14. 10. 2010 Preis p. Pers. im DZ EZ-Zuschlag 50,-
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen.
Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
Lokale Wirtschaft
12. September 2010
Schuhhaus Kröse in Emlichheim am 26. 9. 2010 von 14.00 bis 18.00 Uhr 100-jähriges Jubiläum „Tag der offenen Tür“ feiert Jubiläumsverkauf Schon mal vormerken ...
Praxis für Ergotherapie Kurdoglu
über der Löwen-Apotheke im 2. OG, Denekamper Straße 5, Nordhorn
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
Diesel Autogas Rico Pads
p. L. €
1.10 0.529 4.80
108 Pads €
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
bis zum 18. September EMLICHHEIM (ARE). Das Schuhhaus Kröse in Emlichheim feiert in diesen Tagen das 100-jährige Betriebsjubiläum. Heute wird das Haus in dritter Generation von dem Orthopädieschuhmachermeister Hans Kröse und dem Betriebswirt Markus Kröse geführt. Die Firma beschäftigt heute 15 Mitarbeiterinnen und Mitar-
beiter. Auf rund 1000 Quadratmeter Verkaufsfläche bietet das Schuhhaus Schuhe und Sportartikel von führenden Herstellern für Damen, Herren und Kinder. Gründer des Unternehmens war Heinrich Kröse, der im Jahre 1910 eine Schuhmacherwerkstatt in der Hauptstraße 8 in Emlichheim eröffnete. Nach dem Tod des Firmengründers übernahm sein Sohn Karl im Jahr 1957 das Geschäft. Der junge Schuhmachermeister hatte sein Handwerk bei Steenweg in Bad Bentheim gelernt.
1977 kaufte Karl Kröse das Nachbargrundstück Hauptstraße 6, baute dort drei Jahre später ein Wohn- und Geschäftshaus und verband es mit dem schon bestehenden Geschäftshaus. 1990 wurde die Verkaufsfläche erneut vergrößert. 1994 übergab Karl Kröse, der 2004 starb, das Unternehmen an seine Söhne Markus und Hans. Vor sechs Jahren wurde ein Neubau am Burhook errichtet und die Verkaufsfläche verdoppelte sich auf 1000 Quadratmeter.
toom BauMarkt informiert rund um das Thema Energiesparen
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen
Energiespartipps vom Profi
Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
Seite 2 Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant? Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Tel.: 0 59 21 / 80 01- 8 10
S ON N Anz
eige
TAG
nbla
r tt fü
ITU S ZE
die
Gra
fsch
aft
Be
ZIEHT
KIDS
& TEENS
an
!
Bitte vormerken:
Sonntag, 19. 9. 2010
Große Modenschau in der Bürgerhalle 15.00 und 16.30 Uhr ... und verkaufsoffen r von 13.00 bis 18.00 Uh
NG
im nthe
Kinder & Jugendmode Daler Platz 1 · 48493 Wettringen Tel. 0 25 57 / 5 37 • P vor dem Haus
In der
lung Buchhand am Schloßpark
aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
Im Monat r: Septembe novitäten erste Herbst an m Neil Gai
Odd und Der lächelndech Asgard die Reise na95
mpenlicht! Bücher im Ra
Arena, € 9, h ist wie Odd, kann die elt des hohen r, wer so fröhlic
Nu n iben. Die Sagenw Eisriesen vertre Nordens. Mit wunderbare Illustrationen.
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Rundecke Metallfüße: silberfarbig Sitz/Rücken: schwarz, Topleder ca. B 238 cm / H 79 cm / T 203 cm
-€ 699. 99.- € nur 9
Eckbank + 2 Stühle Kernbuche, Wachseffektlack Bezug: Novatex braun ca. 145 cm x 185 cm Tisch ca. 130 (170) cm x 90 cm, ausziehbar
Nur solange Vorrat reicht, Artikelbild kann vom Original abweichen.
www.moebel-nordhorn.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
-Wir machen Ihnen
Geschmack
Nackenbraten mit Knochen Nackenkoteletts zum Grillen,
1000 g
fertig gewürzt
1000 g
Thüringer Rostbratwurst nach Originalrezept
1000 g
Schinkenbraten aus der Hüfte Als Spießbraten
1000 g
gewürzt
Schinkenschnitzel aus der Oberschale, mager und saftig
1000 g
Frische Bockwurst/Krakauer mild geräuchert
1000 g
Hacksteaks mager und delikat gewürzt
1000 g
2. € 3.48€ 3.99€ 4.29€ 4.79€ 5.69€ 4.68€ 3.75€ 99
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
NORDHORN. Wie weniger Energie verbraucht, dabei Geld gespart und die Umwelt geschont werden kann, zeigt toom BauMarkt in Nordhorn im Rahmen der „Mensch und Umwelt“-Woche vom 13. bis 18. September. Als Unternehmen der REWE Group beteiligt sich die Baumarktkette damit an der nationalen Aktionswoche des Konzerns rund um „umwelt- und sozialverträglichen Konsum“. Im Mittelpunkt steht hier bei toom das Thema Energieberatung mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Dazu zählen Tipps zum Energiesparen im Alltag. Den Kunden soll bewusst gemacht werden, dass sich bereits mit kleinen Handgriffen der Energieverbrauch spürbar senken lässt, ohne auf Komfort verzichten zu müssen – und das auch noch im Sinne der Umwelt. Darüber hinaus bietet toom seinen Kunden eine kostenfreie Energiesparbroschüre an, die alle Tipps übersichtlich und informativ zusammenfasst. Aktuelle Angebote und die Verlosung einer Solaranlage runden das Spektrum der Aktionswoche ab. Nachhaltiges und bewusstes Handeln ist jedoch nicht nur auf den Bereich „Grüne Produkte“ begrenzt, sondern fängt bereits bei jedem Einzelnen an. Deshalb verschenkt toom BauMarkt in der Aktionswoche knackige Fitmacher in Form von frischen Äpfeln an seine Kunden. Vom 13. bis 18. September 2010 veranstaltet die REWE Group ihre erste Aktionswoche rund um das Thema „umwelt- und sozialverträglicher Konsum“ in über 13.500 Märkten und Reisebüros sowie in allen Verwal-
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Die Gewinner des Fotopreisrätsels Aus mehr als 400 Teilnehmern zum FOTO-RÄTSEL in unserer SonntagsZeitung vom 29. 8. 2010 wurden folgende glückliche Gewinner gezogen:
50-Euro-Gutschein: Heidi Gundermann, Heinrich-Spalink-Str. 24, Bad Bentheim Ingeborg Grutter, Klarastraße 60, Nordhorn
25-Euro-Gutschein: Irmtraud Selmke, Liegnitzer Straße 15, Nordhorn Brigitte Eilering, Fuchsweg 1, Bad Bentheim Johanne Ahuis-Lühn, Zollhausweg 24a, Nordhorn Gesine Hopp, Ohner Straße 91, Suddendorf
tungsstandorten in Deutschland und Österreich. Der Handels- und Touristikkonzern will damit sein umfassendes Engagement für Umwelt- und Ressourcenschutz, für die Förderung Grüner Produkte sowie die Übernahme von Verantwortung für Mitarbeiter und Gesellschaft auch für seine Kunden noch transparenter und stärker erlebbar machen. Zu den Vertriebslinien zählen Super- und Verbrauchermärkte der Marken REWE, toom, BILLA, MERKUR und ADEG, der Discounter PENNY, die Baumärkte von toom BauMarkt, der Elektronikanbieter ProMarkt, die Cash & Carry Märkte von FEGRO/ SELGROS sowie der Großverbraucherservice REWEFoodservice. Zur Touristik ge-
hören die Veranstalter ITS, JAHN REISEN und TJAEREBORG sowie Dertour, Meier’s Weltreisen und ADAC Reisen, außerdem die Geschäftsreisesparte FCm Travel Solutions sowie rund 2.500 Reisebüros der Marken DER Reisebüro, Atlas Reisen und Derpart. Mit mehr als 370 Märkten, 14.500 Beschäftigten und einem Brutto-Umsatz von mehr als zwei Milliarden Euro zählt toom zu den führenden Anbietern der deutschen Baumarkt-Branche. Das Unternehmen gehört zur REWE Group, einem der bedeutendsten Handels- und Touristikkonzerne in Europa. Die Kölner Unternehmensgruppe setzt rund 50 Milliarden Euro um und ist mit 330.000 Mitarbeitern in 16 Ländern präsent.
Standesamtliche Nachrichten
Die Gutscheine können in nachfolgenden Geschäften und Betrieben eingelöst werden:
Me
Lingen
Inh. Manuel Ribeiro
di terrane Küch Nordhorn
e
Möbel-Outlet GmbH Nordhorn Nordhorn
Nordhorn Nordhorn
M AT E N A A R Nordhorn
Twist
Freuen Sie sich jetzt schon auf unser nächstes Fotorätsel am 17. Oktober 2010 Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
GEBURTEN Nordhorn: Andreas Schwenk und Vera geb. Volkovskij, Lindenallee 4 (Nelly); Tobias Woltmann und Edyta Jadwiga geb. Kaczor, Beuthener Straße 5 (Robin); Ursula Alexandra Paolucci,
Spannbettlaken auch in Sondergrößen!
TEN BRINK Neuenhauser Straße 28
Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Am Strampel 6 (Lia Elise Anna); Jens Reske und Dagmar Ilona geb. Pusch, Fürther Straße 10 (Jannik); Irfan Öndarö und Nezagül geb. Aslan, Bad Bentheim, Marktstraße 1a (Elanur); Jürgen Gebhardt Wolters und Tanja Heike geb. Pla-
scher, Hoogstede, Schulstraße 21 (Jonah); Patrick Alexander Korsch und Natalie Kappus, Rawestraße 8 (Julius); Gero
... zur Geburt das persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
Gülker und Heike Gabriele geb. Konjer, Uelsen, Am Iland 10d (Maria); Sebastian Glünz und Iris geb. Jentsch, Sebrinksheide 43 (Floris); Benny Brix und Sandra Koscielny, Schüttorf, Hagen 61 (Charline Kathy); Jürgen Günter Ewald Eilts und Ljiljana geb. Eminovic, Neuenhaus, Oelweg 12 (Laura); Michael Elskamp und Jennifer geb. Sell, Wietmarschen, Hauptstraße 8 (Lea-Marie); Erden Kertmen und Nilgün geb. Demiroglu, Luxkamp
7 (Kaan); Jan Willem Keus und Daniela Mensen, Wilsum, Brookstraße 3 (Marcel); Holger Werning und Ute geb. Wanscheer, Halle, Broeker Diek 2 (Marie); Michael Lifke und Katharina geb. Hamhuis, Itterbeck, Ringstraße 22 (Kiara); Udo Brookmann und Irena geb. Pumputyté, Neuenhaus, Grüner Weg 7 (Annelie); Jan Snyders und Kirsten Klaudia geb. Ciuraj, Hoogstede, Vechtetalstraße 53 (Michel); Dennis Rüggebrecht geb. Heiser und Nadine Karoline, Württemberger Straße 12 (Lena); Maik Grün geb. Hemme und Alexandra Tina, Mittelstraße 19 (Alina); Guido Peter Schoemaker und Frauke geb. Bosch, Uelsen, Lemker Berg 20a (Noah); Frank Koops und Roswitha Lan geb. Feldermann, Neuenhaus, Rosenstraße 22 (Leefke); Rüdiger Venter und Katja Monika Venter geb. Wehner, Neuenhaus, Sperberstraße 5 (Milka Salome).
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Berthold Siegfried Lahuis, Lage, Baukamp 3, und Katja Deters, Hakenstraße 104; Octávio Inácio Angelina und Silvia Koch, beide Ootmarsumer Weg 89, Bernd Damaske und Kirsten Brigitta Keuters, beide Berliner Straße 6, Holger Diekmann und Andrea Maria Neuhauser, beide Am Verbindungskanal 18, Ulf Kiewers, Düsseldorf 12, Am Gengelsträßchen 6, und Irina Valerévna Buhtiårova, 125481 Moskau, Svobody Straße 81.
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
Emlichheim: Marten Hilko Otten und Maike Vennegeerts, beide Niemöllerstraße 2; Henning Schotz und Delia Wortelen, beide Kalle, Kistemakerstroate 5; Henning Rolink, und Melanie Toomsen, beide Nordhorn, Tannenstraße 86; Heiko Wido Ekenhorst und Judith Wolterink, beide Hoogstede, Birkenstraße 5; Thorsten Ewert und Mareen Christine Büter, beide Fuchsienstraße 6; Andy Oudehinkel und Nadine List, beide Eichenstraße 3; Heinrich Jörg Hessels und Christina Karoline Nehlert geb Kruse, beide Hoogstede, Kornweg 9; Alwin van der Veen und Anke Reuvers geb. Koel, beide Ostpreußenstraße 6; Christian Ahuis und Nicole Wösten, beide Hoogstede, Hauptstraße 25; Jens Egbers, Hoogstede, und Insa Schlimbach, beide Hoogstede, Am Neuen Kamp 6; Stefan Sweers, Emden, Rysumer Landstraße 24, und Mirjam Bouws, Bessemsland 25.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Geert Höllman, Heseper Weg 176; Swenna Doejen geb. Rammelkamp, Fichtenstraße 98; Johanna Georgine Witt geb. Dirkmann, Neuenhaus, Nordhorner Straße 19; Bernhard Werner Schepers, Würzburger Straße 4; Gerhard Niemeyer, Hamburger Straße 38; Alexander Ermakow, Am Strampel 13; Paul-Alexander Thomas Dreßler, Blankering 87; Paul Robert Dreher Schwarzwaldstraße 43; HansGerd Hoolt, Bad Bentheim, Hilgenstiege 18b; Dorothea Reinders geb. Kammler, Am Wassergarten 2; Liselotte Henriette Proske geb. Klinkhammer, Firnhaberstraße 6; Geesien Brinkman, Emlichheim, Burhookweg 5; Helene Erna Krafzik geb. Mitros Walnussweg 21; Lothar Harald Manfred Kiesow, Bad Bentheim, Hakenstraße 7; Helmut
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Martin Veelders, Blankering 84. Emlichheim: Thekla Angela Müller, Berliner Straße 27; Anni Dora Else Hans geb. Moldenhauer, Volzel, Coevordener Straße 43; Gerrit Grobbe, Birkenstraße 7; Hannelore Hedwig Brama geb. Rieß, Berliner Straße 27; Hilde Lina Friederike Schwarz geb. Riechmann, Haselaarweg 65; Franziska Clara Antonia Fark geb. Taubken, Hoogstede, Am Schulfeld 6; Meinhard Bartels, Berliner Straße 27.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Lokales
12. September 2010
Seite 3
Ihre neue Traumküche... Planen Sie mit mir! Ihr Küchen-Fachberater
www.wigger-tischlerei.de
Peter Schütte E-Mail: p.schuette@wigger-tischlerei.de
Nordhorn · Katharinenstraße 2 · Telefon 0 59 21/72 28 45
Südliche Zufahrt zur Hauptstraße wird gesperrt Ab Montag NORDHORN. Ab Montag, 13. September, beginnt die letzte größere Vollsperrung an der Zufahrt zur Hauptstraße in Höhe der neuen Bentheimer Torbrücke. Sie wird nun für die Dauer von circa vier Wochen bestehen bleiben, um die unumgänglichen Baumaßnahmen zur endgültigen Fertigstellung ausführen zu können. Der Linienbusverkehr kann während dieser Zeit den Bereich nicht passieren. Auf Grund des Hochwassers mussten die Arbeiten um zwei Wo-
chen verschoben werden. Am Montag werden vier Akazien im Bereich Wintering/Ihr Platz/Wissmach gefällt. Die Bäume weichen der Neugestaltung des Randbereichs, die Planungen sehen die Fortführung des „Bandes“ aus Richtung Hauptstraße vor. Als größte Einzelmaßnahme ist während der Vollsperrungsphase die Herstellung der beiden neuen Dükerschächte an der Nord- und Südseite der Brücke vorgesehen. Der Düker dient der Abwasserentsorgung der Innenstadt. Für den Neubau der Anlage müssen beidseitig der Brücke circa
acht Meter tiefe Gruben ausgehoben werden, in die dann die neuen Schächte eingebaut werden. Zeitgleich wird das Vechtebett geräumt und neu Wenn es gut werden soll ... neue Rahmen, neues Passepartout . . . u. v. m.
Galerie. . . Kunst und mehr Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
profiliert. Anschließend wird der Rückbau der Stahlrohrleitung erfolgen. Nach Flutung der Vechte werden abschließend die Spundwände gezo-
gen. Auch umfangreiche Kabelbauarbeiten sind während des Zeitraumes geplant. Die Stadt Nordhorn wird auch die Bentheimer Straße im Bereich der Bushaltestelle reparieren, die durch starken Frost im Winter 2009/2010 beschädigt wurde. Die Neuverlegung des Straßenpflasters ist nur unter einer Vollsperrung zu bewerkstelligen und wurde deshalb bisher aufgeschoben. Durch die genannten Arbeiten wird es zu erheblichen Einschränkungen in der Erreichbarkeit der Innenstadt führen. Der Anlieger- und Lieferverkehr wird weiterhin über die seit Mona-
Winzerfeststimmung in Bad Bentheim Am kommenden Wochenende BAD BENTHEIM. Am dritten Wochenende im September (17. bis 19. September) findet zum 12. Mal in Folge das weit über die Grenzen der Grafschaft hinweg geschätzte Weinfest in Bad Bentheim statt. Anfangs von einigen Kritikern noch etwas belächelt, da Bad Bentheim bei aller bergigen Lage schließlich kein Weinanbaugebiet sei, stellte sich bereits im ersten Jahr heraus, wie goldrichtig die Interessengemeinschaft Handel, Handwerk, Industrie & Gastronomie (BBI), mit dieser Veranstaltungsidee doch lag. So konnte das Weinfest von Jahr zu Jahr neue Besucherrekorde vermelden und nahm dank dieses Erfolges die Vorreiterrolle für alle ähnlich gelagerten Weinfeste in der näheren und weiteren Region ein. Mit ausschlaggebend für den Erfolg ist sicherlich der Austragungsort am Herrenberg auf der Südseite der Bentheimer Burg inmitten des Herzens der idyllischen Burgstadt, wo einst die Fürsten und Grafen in der Tat ihren Weinberg hatten. BILD.de zählte 2009 das Bad Bentheimer Weinfest zu den
ten bestehende Umleitung geführt. Fußgänger können den gesperrten Bereich mit Einschränkungen weiterhin passieren. Die Verkehrsgemeinschaft Grafschaft Bentheim weist darauf hin, dass die Haltestellen Bahnhofstraße/Rathaus, Europaplatz und Firnhaberstraße während der Sperrung nicht angefahren werden. Fahrgäste werden gebeten, am Bahnhof oder am ZOB zuzusteigen. Die Stadt Nordhorn bittet Anlieger und Bürger für diese unumgänglichen Maßnahmen um Verständnis.
Polizei im Stadtteil Blanke präsent NORDHORN. Die Öffnungszeiten im Stadtteil-Büro der Polizei in der Blanke im K & K- Markt werden geändert. Die neuen Öffnungszeiten: Dienstag von 11 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 13 bis 14 Uhr. Zu diesen Zeiten ist der Ansprechpartner Polizeioberkommissar Franzbach.
Kleiderbörse im Senfkorn Emlichheim Für Stimmung sorgen am kommenden Wochenende mehrere Musikgruppen.
16 schönsten dieser Art in Deutschland. Winzer von den Anbaugebieten Nahe, Mosel, Rheinhessen, Rheingau, Baden, Württemberg und Pfalz gehören mit ihren Verkaufsständen seit vielen Jahren zu den Stammbeschickern dieser Veranstaltung und kredenzen ihre eigenen Erzeugnisse einem Publikum, das zwischenzeitlich längst zu den Stammgästen des Bad Bentheimer Weinfestes gehört. Ein Elsässer-Flammkuchenstand und eine Straußwirtschaft sorgen an allen drei Tagen für deftige, weinbegleitende Speisen. Für
Winzerfeststimmung, wie sie an Rhein und Mosel nicht besser sein könnte, sorgen am Freitag und Samstag die „Original Aachtaler“ vom Bodensee und am Sonntag „Posi’s Dampfkapelle“ aus Oldenburg. Ein weiteres Highlight am Samstag kommt aus Köln. Der „Kölsche Jong“ Niklas Hermes interpretiert Hits der „Höhner“; „Bläck Fööss“, „Räuber“ und vielen anderen mehr. Am Freitag wird außerdem „Dat Alsdörp Trio“ aus dem Aachener Raum mit dem Erfolgshit Viva Tirol und anderen Ohrwürmern erwartet.
Foto: Privat
Mit dabei ist auch Partyqueen Betty, bekannt aus dem Big Brother Haus, Staffel 6, und aus dem Megapark Mallorca. Wer die amtierende Weinkönigin Sonja I. (Schmitz) ablösen wird, erfahren die Festbesucher am Samstag um 18 Uhr bei der Proklamation durch Bürgermeister Dr. Volker Pannen. Das Weindorf an der Südseite der Burg ist am Freitag, 17. September, von 17 bis 24 Uhr, am Samstag, 18. September, von 14 bis 24 Uhr und am Sonntag, 19. September, von 12 bis 19 Uhr geöffnet.
11. Herbstfest in Emlichheim Heute verkaufsoffen
lichheim versprechen den Besuchern wieder ein vielfältiges und attraktives Programm. Wie in den vergangenen JahEMLICHHEIM. Die Organi- ren wird wieder ein Bummelsatoren von der Werbegemein- pass verkauft. Dieser kann für schaft und der Gemeinde Em- drei Euro in vielen Geschäften
der Werbegemeinschaft und im Bürgerbüro erworben werden und erstmals auch im Büro des VVV. Während des Herbstfestes verkauft die Samtgemeinde Emlichheim die Pässe auf ihrem Stand vor
... UND ES GEHT WEITER!
JUBILÄUMSVERKAUF VOM 09.09. BIS 18.09.2010
30
bis % Rabatt gewinnen* *auf nicht reduzierte Ware
100-Jahre BestPartner KRÖSE - großer Zeltverkauf vorm Haus mit Schnäppchen (bis zu 80% reduziert) - jeder Kunde erhält ein Geschenk
Das einzige Roulette, bei dem Sie nur gewinnen können. Holen Sie sich Ihre Prozente bei uns. SCHUH+SPORT KRÖSE | 49824 EMLICHHEIM | HAUPTSTRASSE 6-8
dem Rathaus. Er enthält elf Ermäßigungskarten im Wert von 0,50 Euro für die zahlreichen Fahrgeschäfte wie Autoskooter, Raupenbahn, BungeeTrampolin, die Kinderkarussels und für die Imbissbuden. Mit einem Losabschnitt in dem Pass können bei einer Verlosung attraktive Preise gewonnen werden. Das Reisebüro Berndt und das Reisecenter der Grafschafter Volksbank haben für die Verlosung einen Reisegutschein in Höhe von 100 Euro gestiftet. Weiterhin gibt es von der Werbegemeinschaft Wertgutscheine in Höhe von 100 Euro und über zweimal 50 Euro zu gewinnen sowie viele von den Geschäften gestiftete Sachpreise. Der Losabschnitt muss bis spätestens Sonntag um 16.30 Uhr in die Gewinnbox beim Rathaus eingeworfen bzw. dort am Stand abgegeben werden. Die Verlosung ist um 17 Uhr. Am Sonntag singt der Männerchor „Buddeljungs“ aus Twist auf der Konzertbühne vor der Grafschafter Volksbank an der Hauptstraße.
EMLICHHEIM. Unter dem Motto: „Wohin mit Sachen, die man nicht mehr braucht“, organisiert das Senfkorn Mehrgenerationenhaus am Samstag, 25. September, von 10 bis 15 Uhr an der Wilsumer Str. 2 in Emlichheim eine Erwachsenen-Kleiderbörse. Wer sich von Sachen trennen möchte, der kann einen Stand im Senfkorn reservieren. Die Standmiete kostet fünf Euro und gegen eine Gebühr von 2,50 Euro kann auch ein Kleiderständer gemietet werden. Am 23. Oktober wird eine Sportbörse und am 20. November eine Weihnachtsbörse angeboten. Es können schon Plätze unter Tel. (0 59 43) 91 43 22 reserviert werden.
HEUTE großer Schautag von 14 bis 18 Uhr!
Auf viele Ausstellungsöfen und -kamine bis zu Rabatt! Es lohnt sich! Solange der Vorrat reicht!
30%
Thüringer Straße 1 48529 Nordhorn
Tel.: 0 59 21/72 33 73 www.schomakers-fliesen.de
12. September 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
Welpen sollten wie Rohdiamanten behandelt und „geschliffen“ werden Sozialisierung bis zur 17. Lebenswoche
ne. Bereits da lernt der Welpe, dass ihm der Mensch am anderen Ende der Leine Schmerzen zufügt. Aber warum sollte man es überhaupt soweit kommen lassen. Mittlerweile gibt es in ganz Deutschland geprüfte Hundehaltertrainer und Hundeschulen. Diese zeichnen sich mit einem Qualitätssiegel für gewaltfreies Training des jeweiligen Verbandes aus.
Wenn ein Welpe in die Familie kommt, ist das immer etwas Besonderes. Bereits in den folgenden Tagen wird der Grundstein für eine Hund/MenschBeziehung gelegt. Ein Welpe sollte niemals aus Angst vor
che erfährt, sind im Alter sehr prägend und können nur unter fachkundiger Hilfe abtrainiert werden. Dazu gehört unter anderem der Leinenruck, womöglich noch mit einem Endloswürgehalsband- oder -lei-
15.30 Uhr: Kurpark-Konzert mit dem Musikverein Schüttorf im Bad Bentheimer Kurpark
14.30 bis 17.30 Uhr: Die Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet
Diana Rohmann bietet in ihrer Hundeschule einen Welpen-Aufbau-Kursus an. Foto: Privat
Jetzt anmelden! Dianas Hundeschule und Verhaltensberatung Zert. HHT und PHVB Diana Rohmann Mobil 01 73/8 64 88 55 www.dianas-hundeschule.de
Strafe und Zwang in ein Verhalten gedrängt werden. Welpen sollten wie Rohdiamanten behandelt werden und bis ins Alter „geschliffen“ werden. Negative Erfahrung, die der Welpe bis zur 17. Lebenswo-
Sonntag, 12. September 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 15 bis 18 Uhr: Fotoausstellung im Alten Rathaus in Neuenhaus, 60 Jahre Angelverein Neuenhaus 11 bis 17 Uhr: Die Wasser-
Schuhformer
mühle Schoneveld ist zur Besichtigung geöffnet 12 bis 18 Uhr: Sommerfest zum fünfjährigen Bestehen des Hofes Blekker, Hof Blekker im Feriengebiet in Uelsen 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn angol. Grashochland
Laubbaumfrüchte
Gehilfin
griechischer Meeresgott
Schlittengleiteisen
Rufname Eisenhowers
Gesamtabfindung
Teil des Gesichtes
böhm. in best. Paartanz Anzahl im 2/4(zu ...) Takt Geruchswahrnehmung der Tiere Titelfigur bei Milne (Bär)
deutsche Vorsilbe
freudige Wahrnehmung Autor von ‚Der Name der Rose‘ HaarFluss schopf durch der Löwen Florenz
besitzanzeigendes Fürwort lateinisch: ich
französische Käseart
griech. Kykladeninsel
edles Pferd
veraltet: einengen
römisches Gewand ein Musikinstrument
E G O
Fischspezialität Roman von King
Meeresbucht
altjapanisches Brettspiel
G I E S S E R
Antitranspirant (Kw.)
Kfz-Z. Steinfurt
Alfred-Mozer-Str. 4 · 48527 NOH Tel. 0 59 21 / 7 29 09 - 0 www.moebel-faber.de
deutsche Landeshauptstadt
Kündigung www.pressetreff.de
Z S O B P O N WI T T E R U N E I R R E R L E K P I A N O G D T E T A N U A N U T G E N U S E C O C I H K MA E H N E E R L G N B E R T O G A I
Ort am Lech
Jupitermond
G O N G
ostasiatisches Laubholz
hohe Geländeerhebung
Passionsspielort in Tirol
T E H E R I N I O G R E S D E A S S U N
KÜCHEN & MÖBEL Bewusster leben und genießen – Wir zeigen Ihnen wie!
vereinigen
gegorenes Milchprodukt
japanische Meile
Kfz-Z. Bamberg in hohem Maße
knapp, wenig Raum lassend persönliches Fürwort (3. Fall)
lateinische Vorsilbe: weg
Vorname der Meysel †
bedauerlicherweise
In Dianas Hundeschule gibt es bereits verschiedenste Möglichkeiten der Sozialisierung, angefangen von der kontrollierten Kontaktaufnahme mit Artgenossen mit und ohne Leine, bis hin zur nonverbalen Hundehalterprüfung mit Fachkundenachweis. Im Vordergrund steht immer die Teamarbeit Mensch/Hund. Möchten Sie zusammen mit ihrem Welpen und über ihren Welpen lernen und trainieren? Der nächste Welpen-Aufbau-Kursus beginnt am 18. September. Weitere aktuelle Termine und Kursangebote finden Sie im Internet unter www.dianashundeschule.de oder persönlich unter Tel. (01 73) 864 88 55.
nach Pieter Bruegels Gemälde „Die Bauernhochzeit“, im Tierpark Nordhorn 20 Uhr: Cale Copf Company, in der Aula des Burg-Gymnasiums in Bad Bentheim 20 Uhr: Bell Book & Candle – unplugged, in der Aula des Schulzentrums in Emlichheim
www.dianas-hundeschule.de
Gelungenes Tierheimfest auf dem Knippenhof Von Elisabeth Hahn SCHWARTENPOHL. Das Wetter passte perfekt zu den vielen liebevollen Vorbereitungen zum Tierheimfest des Tierschutzvereins Grafschaft Bentheim e.V. Bereits vor der Öffnung der Veranstaltung fanden sich die ersten Besucher ein. Ein Magnet war die Riesentombola mit 1300 Teilen, die folglich auch ganz schnell ausverkauft war. Würstchen sowie Kaffee und Kuchen reichten bis zum Ende des Festes. Die Kreativgruppe des Vereins war sehr zufrieden mit ihrem Verkauf, ebenfalls auch die Aktiven der IHTH Lohne mit dem angebotenen Ponyreiten, einem kleinen Flohmarktstand und der Vorführung ihres Streichelzoos. Die Besucher sparten nicht mit Lob für den
Tierschutzverein, besonders auch wegen des weiteren Ausbaus der Katzenanlage, die zwar noch Baustelle ist, aber in diesem Jahr noch fertig werden soll. Besonders erfolgreich war auch die Katzenvermittlung. Acht Miezen wurden in den letzten Tagen auf Grund des Tierheimfestes vermittelt. Interessenten gab es auch für die Hunde, leider aber noch ohne wirkliche Vermittlung. Ein Kaninchen vom Knippenhof hoppelt jetzt in Nordhorn, aber im Tierheim sind noch immer über 20 Kaninchen, die auch gern ein neues Zuhause hätten. Der Einsatz der „Aktivisten“ brachte für den Verein ein großartiges Ergebnis, von dem ausnahmslos die Heimtiere profitieren.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Samstag, 18. September 10 Uhr: Radtour des ADFC nach Vriezenveen, Treffpunkt: Seeuferstraße in Nordhorn 13.30 Uhr: Radtour des ADFC nach Drieland-Rüenberger Wald, Treffpunkt: Parkplatz am Schlosspark in Bad Bentheim
14 Uhr: Weinfest auf dem Herrenberg in Bad Bentheim 14 bis 18 Uhr: Mühlenlauf des SV Grenzland in Laar 20 Uhr: Oberon Trio im Kloster Frenswegen
Aus Erfahrung lernen Energieeffiziente Häuser ansehen
Brause
Hunderasse
Sie interessieren sich für gute Küchen und neue Einrichtungsideen?
Börsenansturm
Spott
Beruf in der Metallindustrie
Wundstarrkrampf
Domstadt in Polen kräftig, muskulös
niederdeutsch: Bauer
Pizzagewürz
psych. schwer gestörter Mensch
Tasteninstrument
anhänglich
Lobreden
Futtergefäße
Lachsfisch
Wassersportler
aus gebranntem Ton
untersuchen
Mittwoch, 15. September Freitag, 17. September 17 Uhr: Weinfest auf dem 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück Herrenberg in Bad Bentheim für jedermann, Mehrgenerationenhaus Senfkorn, 19.30 Uhr: Die BauernhochEmlichheim zeit, ein musikalisches Fest
B E I D C H A K E K E R E U N F G E E N D E R S U S E N E N H S R A T B A R D N T L
„Lernen für die Zukunft, zum Wohle der Hunde.“
A S P O S P A U S N I N A S T E I R D E N T E S T L E I H O H N G N E I N E N G B D I R K E F I O E
Welpen-Aufbau-Kursus Start: 18. September 2010
Gerade Welpen sollten sich ausprobieren dürfen. Macht er etwas richtig, reagiert der Mensch mit Lob und der positive Grundstein ist gelegt. Natürlich sollten dem Welpen auch Grenzen gesetzt werden. Er soll lernen, was er darf und was nicht. Dies geschieht nicht mit Gewalt und verbaler Ansprache, sondern über Alternativen. Gerade die Leinenführigkeit sollte ohne Gewalt stattfinden, schließlich soll der Welpe freudig an der Leine laufen. In der Grafschaft Bentheim besitzt bereits eine Hundeschule dieses Qualitätssiegel, Dianas Hundeschule in Nordhorn. Weitere geprüfte
Hundeschulen findet man im Internet unter www.absoluthund.de. Die zertifizierte Hundehaltertrainerin Diana Rohmann hat sich unter anderem auf die Sozialisierung von Welpen spezialisiert. Es ist von großer Wichtigkeit, dass Welpen bis zur 17. Lebenswoche sozialisiert werden.
48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55
(rgz-p/rae). Zum Tag der Energiespar-Rekorde öffnen auch in diesem Jahr auf Einladung der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) energieeffiziente Ein- und Mehrfamilienhäuser sowie andere interessante Objekte wie Schulen ihre Pforten. Wer neu bauen, ein Haus kaufen oder modernisieren will, kann sich am 25. und 26. September aus erster Hand über die entsprechenden Möglichkeiten und die Erfahrungen anderer informieren. Vor Ort können sich Besucher mit den Besitzern, Architekten, Planern oder Energieberatern austauschen und mehr über energiesparendes Bauen und Modernisieren erfahren. Die Gebäude, die zur Besichtigung offen stehen, erreichen einen Energiestandard, der die aktuellen gesetzlichen Vorgaben übertrifft und haben damit Beispielcharakter für zeitgemäßes Bauen und Modernisieren. Unter der Adresse www. zukunft-haus.info/energiesparrekorde werden alle teil-
Auch Häuser mit dem dena-Gütesiegel Effizienzhaus sind zur Besichtigung frei. Foto: djd/Deutsche Energie-Agentur
nehmenden Häuser mit Fotos und kurzen Beschreibungen ihrer Besonderheiten vorgestellt. Wer ein Effizienzhaus besichtigen möchte, kann sich auf der Website alle Objekte in der Nähe anzeigen lassen oder speziell nach Häusern mit Solaranlagen, Wärmepumpen oder Holzheizungen suchen. Vor Ort können sich Interessenten auch über den Energieausweis informieren, der seit 2008 schrittweise für Wohngebäude eingeführt wurde. Er zeigt an, wie viel Energie ein Haus benötigt.
Zudem gibt es Informationen über das neue Gütesiegel Effizienzhaus der dena. Dieses zeigt auf den ersten Blick, welches Haus einen langfristig kostengünstigen Energiestandard hat. Dieses Effizienzhaus-Siegel mit Zertifikat und Hausschild gibt es nur für besonders energiesparende Gebäude, die deutlich besser sind, als die Energieeinsparverordnung (EnEV) vorschreibt. Ein Effizienzhaus 70 benötigt zum Beispiel nur 70 Prozent der Energie eines vergleichbaren Neubaus.
Seite 5 Lokales Seniorenfahrt der Stadt Nordhorn 12. September 2010
Vorverkauf am Montag NORDHORN. Am Donnerstag, 7. Oktober, bietet die Stadt Nordhorn für ihre Seniorinnen und Senioren einen Tagesausflug an. Die Fahrt wird vom Fachbereich „Soziales, Jugend, Sport, Ordnung und Bürgerdienste“ ausgerichtet. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn hat, wie auch schon in den letzten Jahren, die Fahrt geplant und vorbereitet. Die Abfahrt ist um 8.45 Uhr ab ZOB in Nordhorn. Die Busse fahren zunächst
nach Leer, wo voraussichtlich gegen 10.30 Uhr das Emstraumschiff „Warsteiner Admiral“ mit den Gästen aus Nordhorn ablegen wird. An Bord wird jedem Gast Gemüsesuppe aus der Terrine mit Bauernbrot serviert. Das Schiff legt im Emdener Außenhafen an. Von dort aus geht es mit dem Bus über Bad Zwischenahn nach Meppen-Teglingen zum Landhaus Eppe, wo eine gemütliche Kaffeetafel auf die Reiseteilnehmerinnen und -teilnehmer wartet. Die Ankunft in Nordhorn am ZOB wird voraussichtlich gegen 18.30 Uhr erwartet. Der Preis für die Seniorenfahrt be-
trägt 13 Euro pro Person. Enthalten sind Bus- und Schifffahrt, Gemüsesuppe an Bord der „Warsteiner Admiral“, Kaffee oder Tee sowie ein Stück Obstkuchen mit Sahne oder Schnittchen im Gasthof Eppe. Die Teilnehmer geben beim Kartenkauf an, ob sie Kuchen oder Schnittchen wünschen. Die Karten sind nur im Vorverkauf erhältlich. Der Vorverkauf findet am Montag, 13. September, im kleinen Sitzungssaal des Rathauses der Stadt Nordhorn in der Zeit von 9 bis 12 Uhr statt. Es werden pro Person höchstens vier Karten verkauft. Vorbestellungen sind nicht möglich.
n e g a s r i W schön! Danke 199.inkl. Hocker
149,-
je
Sensations-Preis
Relaxsessel, mit pflegeleichtem Kunstlederbezug in creme, braun oder schwarz, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650343/0342/344
Alles sofort lieferbar, solange Vorrat reicht 219.-
169,-
je Konzert mit dem Oberon Trio. Nach den Konzerten der Internationalen
Sensations-Preis
Sommerakademie für Kammermusik findet am 18. September um 20 Uhr ein pro nota-Konzert mit dem israelisch-deutschen Oberon Trio mit Henja Semmler (Violine), Rouven Schirmer (Violoncello) und Jonathan Aner (Klavier), der in diesem Jahr auch Dozent bei der Internationalen Sommerakademie für Kammermusik ist, statt. Karten im Vorverkauf gibt es im Musikhaus Die Taste in Nordhorn und beim VVV in Nordhorn. Foto: Privat
TV-Sessel, mit Liegefunktion, in schwarz, creme oder chokolate. Art.-Nr. 20970040/0041/0042
Vielfältige Angebote beim „Tag des offenen Denkmals“ Von Hubert Titz NORDHORN. Wie jedes Jahr, so findet auch 2010 am 12. September bundesweit der „Tag des offenen Denkmals“ statt. Im vergangenen Jahr nahmen um die 3.000 Gäste und Besucher die Angebote in der Grafschaft wahr. Diesmal hat die Deutsche Stiftung Denkmalschutz das Motto „Kultur in Bewegung – Reisen, Handel und Verkehr“ benannt, um jeweils entsprechende Schwerpunkte bilden zu können. Die Stadt Nordhorn und der Landkreis Grafschaft Bentheim haben wieder gemeinsam ein Angebot erarbeitet, dass in Zusammenarbeit mit der Bentheimer Eisenbahn AG und Graf MEC e. V. auf der Schiene die Grafschaft erleben lässt. Beginnend am Bahnhof Neuenhaus geht es über Nordhorn (Klukkert-Hafen und
Bahnhof Hestrup) nach Bad Bentheim (Altes Verwaltungsgebäude der Bentheimer Eisenbahn). Leider ist die Fahrt längst ausgebucht, sodass weitere Anmeldungen nicht mehr möglich sind. Zudem gibt es eine Reihe von ehrenamtlichen Angeboten in der Grafschaft. Am Speicher in Engden finden Führungen durch den örtlichen Heimatverein statt. In Georgsdorf wird Buchweizen gemahlen und Buchweizenpfannkuchen gebacken. Im Müllerhaus ist eine Ausstellung zum Thema Schifffahrt/Kanäle zu sehen. Führungen gibt es auch in Gildehaus an der Ostmühle. In Lage sind die Wassermühle, der Schlossgarten und die Kirche geöffnet. In Neuenhaus zeigen die Sternwarte und der Kunstverein sowie das Bahnbetriebswerk ihre Highlights. Über den Ort und das frühere
Lagerleben informiert der LAN e. V. in Neugnadenfeld mittels Vortrag und Film. In Nordhorn werden der Bahnhof Hestrup, der Klukkert-Hafen und die Kapelle in Hesepe für Besucher zur Verfügung stehen. Teilweise gibt es Führungen. In Hestrup erwartet ein Herbstmarkt mit Ausstellungen, Basar, Tanz-, Musik- und Kinderprogramm die Gäste. Ohne bietet einen Rundgang innerhalb des historischen Dorfkerns. Schüttorf öffnet die evangelisch-reformierte Kirche und Uelsen die Windmühle. In Veldhausen (Mühlenhof), Wietmarschen (Packhaus) und Wilsum (Wassermühle Schoeneveld) erwarten Rahmenprogramme, Führungen und Ausstellungen die Besucher. Daher heißt es auch in diesem Jahr wieder: „Auf zum Denkmaltag 2010 in der Grafschaft“.
Relax-Sessel, Bezug Kunstleder creme, Gestell honigfarbig, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650314
inkl. Hocker
inkl. Hocker
199,-
Sensations-Preis
Relax-Sessel, Bezug Kunstleder braun, Gestell honigfarbig, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650313
249,-
299.-
Sensations-Preis
inkl. Hocker
299,-
299.-
399.-
Sensations-Preis
inkl. Stauraum im Hocker
Relax-Sessel, Bezug Kunstleder creme, Gestell walnussfarbig, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650312 N08-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.
Konzert mit „Bell Book & Candle“.
„Unplugged – zurück zu den Wurzeln“ ist das Motto des neuen Programms, mit dem die weltberühmte Band „Bell Book & Candle“ auf Tour ist. Zwischenstation machen sie am Freitag, 17. September, um 20 Uhr in der Aula im Schulzentrum Emlichheim. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Konzertreihe „Konzept Kultur“ der Bürgergemeinschaft Emlichheim statt. Das Konzert ist das diesjährige Sonderkonzert für BGEMitglieder, d.h. sie genießen freien Eintritt, werden aber gebeten, sich ihre Eintrittskarte im VVV-Büro neben der Bücherei abzuholen. Vorverkaufsstellen sind in Emlichheim Hannes Laden und das VVVBüro und in Nordhorn die Buchhandlung Viola Taube. Telefonische Kartenbestellungen sind unter der Telefonnummer (0 59 43) 999 29 15 ebenfalls beim VVV in Emlichheim möglich. Der Eintrittspreis beträgt im VVK 16,50 Euro, an der AK zwei Euro mehr. Schüler und Studenten erhalten drei Euro, Inhaber der GN-Card 1,50 Euro Rabatt. Foto: Privat
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.albers.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN Fennastraße 98
Tel.: 05921/72602-0
X
X
X
flach
8 cm
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
www.mediamarkt.de
1)
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Complete 120 mit Online-Rechnung im Telekom Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 25,95. Der monatliche Paketpreis inkl. Weekend-Flat beträgt € 49,95. Die mtl. 120 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service-, Sondernummern und Rufumleitungen) in alle Netze. Für Standard-Inlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets in alle Netze fallen Kosten in Höhe von € 0,29/Min. an. Taktung 60/1. SMS kosten nach Verbrauch der Inklusiv-SMS 19 Cent/SMS. Das unbegrenzte mtl. Inklusivvolumen für die HSDPA-/ EDGE-Nutzung gilt nur für die Nutzung im nationalen Telekom-Mobilfunknetz. Die Nutzung von VoIP und Instant Messaging ist nicht Gegenstand des Vertrags. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt in 100-kB-Schritten. Am Ende jeder Verbindung, mind. jedoch einmal pro Tag, wird auf ken begonnenen Datenblock aufgerundet. Zur Nutzung von BlackBerry muss eine BlackBerry Option hinzugebucht werden.
• 120 Inklusiv-Minuten in alle Netze • Weekend-Flat inklusive • 40 Inklusiv-SMS in alle Netze • Flatrate für Highspeed-Surfen
Bei mobilcom-debitel im Tarif Complete 120
16 GB Speicherkapazität
X
Das Beliebteste Smartphone der Welt.
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
„Big Science” im September auf Discovery Channel.
32
KDL-32 BX 300 32" LCD-TV
Noch bessere Farbdarstellung
Live Color™ Technology
Anschluss für externe Datenträger
USB 2.0
X
X X
X X
81 " L
81 cm Bildschirmdiagonale, 1.366x768 Pixel Auflösung, 500 cd/m² Helligkeit, 100.000:1 dynamisches Kontrastverhältnis, BRAVIA Engine 2™, integrierter DVB-T/C Tuner, Anschlüsse: 1x USB 2.0, 2x Komponentenanschluss (YUV), 1x PC-Anschluss (VGA), 2x Scart, 2x HDMI, Stromverbrauch im Standby: 0,2 Watt, im Betrieb: 75 Watt (lt. Hersteller), Art.-Nr. 1296052
EK_3
EK_1 EK_2
x
X x
X
X
X
X
X
Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.
X
X
X
X
cm CD
Lokalsport
12. September 2010
Seite 7
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
TC Schüttorf veranstaltete Tennisturnier für Kinder 27 Teilnehmer SCHÜTTORF. Nachdem am Wochenende des Hochwassers, am 28. August, im wahrsten Sinne des Wortes alles ins Wasser gefallen war, trafen sich 27 Kinder aus sieben Vereinen auf den Tennisplätzen des TC Schüttorf 85, um einen ganzen Tag Tennis zu spielen. Der 1. Vorsitzende Gerold Dove hatte die Spielerinnen und Spieler in drei Gruppen eingeteilt. Die Jahrgänge 1995 und 1996 spielten unter sich, die Jahrgänge 1997 und jünger wurden in männlich/weiblich unterteilt. In spannenden Spielen in denen die Teilnehmer bis an ihre Grenzen gingen, wur-
de den ganzen Tag Tennis bei schönstem Sonnenschein gespielt. Am Ende setzte sich Patrick Dove aus Schüttorf vor Hendrik Warfen aus Emlichheim und Dana Assen aus Laarwald durch. Bei den Jahrgängen 1997 und jünger gewann bei den Mädchen Kristin Schevel im Vereinsduell der Gildehauserinnen gegen Imke Zwafing. Die im Halbfinale unterlegenen Carolin Mönnink und Elena Schultz hatten sich vorher in den Halbfinalspielen bis an das Ende ihrer Kräfte gespielt. Bei den Jungen der Jahrgänge 1997 spielten sich der Schüttorfer Sebastian Rademaker und Marvin Schultz überragend ins Endspiel. Durch den
vorgegebenen Zeitfaktor siegte Marvin Schultz 4:3, in der Vorrunde hatte er Sebastian noch 5:0 besiegt. Alle Kinder nahmen einen Pokal und ein zusätzliches Geschenk der OLB Schüttorf mit nach Hause. Die Fleischerei Wissing hatte das Turnier mit Grillartikeln unterstützt. Anschließend hatten einige Jugendliche noch die Kraft weiterzuspielen, andere vergnügten sich am Kicker. Der Grill wurde noch einmal durchge- Während der zehn Kilometer langen „Horstmann-Meile“ feuerte das Publikum die Läuferinnen und Läufer an. heizt und es gab eine schöne Siegerehrung. Eine Wiederholung wird es im nächsten Jahr bei diesen Teilnehmerzahlen und Engagement der Eltern und Jugendwarte garantiert geben.
24. Stadtlauf des Leichtathletik Club Nordhorn Starke Konkurrenz für LCNLokalmatador Gerold Hartger
Unser Foto zeigt alle Teilnehmer mit ihren Preisen.
Am gestrigen Sonnabend wurden im Rahmen des 24. Nordhorner Stadtlaufs, den der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) ausgerichtet hat, sechs Wettbewerbe gestartet. Sportliches Highlight war wiederum die zehn Kilometer lange „Horstmann-Meile“. Den Sieg holte sich erneut Manuel Meyer aus Coesfeld-Lette vom Foto: Privat TV Wattenscheid. Zweiter wurde Gerold Hartger aus Neuenhaus vom LCN und dritter der gebürtige Pole Mariusz Borychowski aus Hopsten (NRW). Von der Alten Kirche am Markt aus starteten die rund 1200 Läuferinnen und Läufer den Zwei-Kilometer-Rundkurs durch die Innenstadt. Hier wurden je ein Schülerlauf über 1 und 2 Kilometer sowie ein 5- und ein 10-Kilometerlauf absolviert.
Loris Günther jetzt in der Tenniseurope Rangliste U 14 Platz 677 NORDHORN. Loris Günther nutzte die Sommerferien, um weitere internationale Erfahrungen im Tennis zu sammeln. Als Erstes TenniseuropeTurnier startete Loris in Velp (Holland). In der Qualifikation gewann er die erste Runde und unterlag anschließend knapp gegen die Nr. 596 der TE-Rangliste mit 5:7, 4:6. Weiter ging es dann zum zweiten europäischen Turnier nach Ulm. Auch hier ging es in die Qualifikation. Nach erfolgreichen ersten Spiel scheiterte Loris in der 2. Runde. Im dritten Anlauf stand Brüssel (Belgien) auf dem Programm. Durch zwei Siege in der Qualifikation spielte sich Loris erstmals in das Hauptfeld. Dank Schulbefreiung des Gymnasiums Nordhorn ging es dann weiter. Loris setzte sich in der ersten Runde gegen die Nr. 658 der TE-Rangliste mit 1:6, 6:1, 6:3
Im vergangenen Jahr lief der 29jährige Meyer bei seinem Sieg 31:34 Minuten. In diesem Jahr kam er nur knapp mit 31:56 vor Gerold Hartger (32:20) ins Ziel. Manuel Meyer hatte die Horstmann-Meile auch schon 2002 und 2006 gewonnen, Hartger siegte 2008. Nach dem harten Kopf-an-Kopf-Rennen im letzten Jahr gab es auch diesmal einen weiteren, interessanten Kampf der beiden. Dritte im Manuel Meyer (Mitte) vom TV Wattenscheid gewann vor Gerold Bunde war Mariusz Bory- Hartger (links) vom LCN und Mariusz Borychowski (rechts) die „Horstmann-Meile“. Fotos: Lindwehr chowski.
HSG empfängt heute GWD Minden Um 17 Uhr im Euregium NORDHORN (ARE). Am heutigen Sonntag, 12. September, spielt die HSG NordhornLingen im Euregium gegen GWD Minden.
Loris Günther sammelte im Sommer weitere internationale Erfahrung. Foto: Privat
durch. Im Achtelfinale unterlag er der Nr. 224 der europäischen Rangliste mit 1:6, 5:7. Dies war aus sportlicher Sicht der größte Erfolg seiner jungen Tennislaufbahn. Durch
diesen Erfolg sicherte er sich seine ersten 15 internationalen Ranglistenpunkte und wird seit dem 30. August als Nr. 677 der europäischen U 14-Rangliste geführt.
Saisonabschluss für LCN-Triathleten Plätze 1 und 2 in Enschede
Zu den Favoriten des Nordhorner „Meilensteins“, den Bürgermeister Meinhard Hüsemann um 17 Uhr startete, zählten Gerold Hartger vom LCN und der Vorjahressieger Manuel Meyer vom TV Wattenscheid.
tungsniveau nur mit gezielter Regeneration aufrecht zu erhalten. Beim letzten TriathlonStart in dieser Saison im niederländischen Enschede ist ENSCHEDE. Seit dem ersten das den LCN-Athleten hervorWettkampf in der diesjährigen ragend gelungen. Triathlon-Saison am 15. Mai Bei der Distanz über 1000 in Steinfurt war es für die beiden Triathleten Markus Götz Meter Schwimmen, 40 Kilound Marc Jansen vom Triath- meter Radfahren und 10 Kilolon-Team des Leichtathletik meter Laufen waren Nicholas Club Nordhorn (LCN) der 9. Lembcke und Markus Götz für bzw. 10. Start bei einem Wett- die niederländische Konkurbewerb in dieser vielseitigen renz zu schnell. Lembcke wurSportart. Wegen der hohen Be- de in einer Gesamtzeit von lastung ist ein hohes Leis- 1:56 Stunden überlegener Sie-
ger. Sein Clubkamerad Götz kam mit seiner Zeit von 2:01 Stunden auf den 2. Platz und machte damit den Nordhorner Doppelsieg komplett. Marc Jansen erreichte nach 2.23 Stunden als 23. das Ziel. Bei der Sprintdistanz über 500 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren und 5 Kilometer Laufen war Nadine Eckstein, ebenfalls LCN, am Start. Sie belegte mit einer Zeit von 1:11 Stunden den fünften Platz in der Hauptklasse der Frauenwertung.
Die Bilanz der HSG in den bisherigen beiden Saisonspielen ist durchwachsen. Beim ungefährdeten 33:27-Auftaktsieg gegen den TSV Altenholz glänzte besonders Bobby Schagen. In seiner Punktspielpremiere für die HSG traf der Niederländer zwölfmal von
Volleyball in Lohne LOHNE. Anlässlich der Sportwoche des SV Union Lohne e.V. veranstaltete die Volleyballabteilung ein Vereins- und Ortspokalturnier. Mit insgesamt sieben Mannschaften war das Turnier gut besucht. Gespielt wurde jeder gegen jeden in einem Satz bis 25. Den 1. Platz erzielte „Das 8- Team“ vor den Hobbys Herren (2. Platz) und der Mannschaft „DIE DA“ (3.Platz). Außerdem nahmen folgende Teams teil: Stevenskamp, Westring, Gemeindeverwaltung und Haare. Das Foto zeigt von links: Hobbys Herren (2. Platz), Das 8-Team (1. Platz), DIE DA (3. Platz). Foto: Privat
der Rechtsaußenposition. Ein starker Auftritt wurde in dieser Partie auch Björn Buhrmester bescheinigt. Der stand noch vor drei Jahren bei GWD zwischen den Pfosten und dürfte eine besondere Freude daran haben, seinem alten Verein am Sonntag möglichst viele Bälle „abzukaufen“. Das zweite Saisonspiel verloren die Nordhorner bei der Eintracht aus Hildesheim mit 20:26 und machten dabei vor allem die mangelnde Chancenauswertung für das Scheitern verantwortlich. Bei den Mindenern ist die Ausgangslage klar: „Wir denken immer
nur von Spiel zu Spiel", sagt Mindens Trainer Ulf Schefvert und meint damit ganz aktuell die vergangene Auswärtspartie in Rostock sowie das bevorstehende Match bei der HSG. Der GWD-Trainer weiß, dass er und sein Team mit voller Konzentration jede einzelne Aufgabe angehen müssen. „Auch Nordhorn wird mit Sicherheit an die Leistungsgrenze gehen, um uns zu schlagen. Wenn wir nicht voll bei der Sache sind, werden wir sofort bestraft", weiß Schefvert. Er rechnet damit, dass die HSG alles daran setzen wird, um den Mindenern ein Bein zu
stellen. Die Zielsetzung der Dankerser ist derweil eindeutig: „Wir wollen die beiden Punkte." Das will die HSG natürlich verhindern. Die Chancen dafür sind rein statistisch gar nicht mal so schlecht. Zu Bundesliga-Zeiten konnten die Mindener nur zwei Mal im Euregium gewinnen. Danach gab es zehn Spiele mit acht Niederlagen und nur zwei Unentschieden. Die Partie wird am heutigen Sonntag um 17 Uhr von den Schiedsrichtern Christoph Immel und Ronald Klein angepfiffen.
Sport
12. September 2010
,IPQIW yFIOPEYXl ,ERRSZIV
*977&%00 &YRHIWPMKE *VIMXEK ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI
+IWXIVR &SV (SVXQYRH :J0 ;SPJWFYVK ,EQFYVKIV 7: *' 2°VRFIVK ,ERRSZIV &E]IV 0IZIVOYWIR &SV 1DKPEHFEGL ) *VEROJYVX 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX *' &E]IVR ;IVHIV &VIQIR
,IYXI *7: 1EMR^ *' /DPEYXIVR *' /¶PR *' 7X 4EYPM ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ &SV (SVXQYRH 7' *VIMFYVK &E] 0IZIVOYWIR 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR &E]IVR 1²RGLIR )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 7ITXIQFIV )MRXVEGLX *VEROJYVX 7' *VIMFYVK 9LV 7EQWXEK 7IT XIQFIV &E]IVR 1²RGLIR *' /¸PR ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME 1kKPEHFEGL :J0 ;SPJWFYVK ,ERRSZIV *' /EM WIVWPEYXIVR ,SJJIRLIMQ EPPI 9LV 7SRRXEK 7ITXIQFIV *' 7X 4EYPM ,EQFYVKIV 7: 9LV *' 7GLEPOI &SVYWWME (SVX QYRH &E]IV 0IZIVOYWIR *' 2²VR FIVK FIMHI 9LV
&YRHIWPMKE *VIMXEK 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR :J0 3WREFV°GO )V^KIF %YI *' -RKSPWXEHX 6; 3FIVLEYWIR
+IWXIVR 17: (YMWFYVK 1°RGLIR *7: *VEROJYVX *SVX (°WWIPHSVJ
,IYXI ,IVXLE &7' %VQ &MIPIJIPH :J0 &SGLYQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *°VXL %PIQ %EGLIR
1SRXEK )RIVKMI 'SXXFYW /EVPWVYLIV 7' 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW ,IVXLE &7' 6; 3FIVLEYWIR )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX 1²RGLIR /EVPWVYLIV 7' :J0 &SGLYQ 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV²GO 9RMSR &IVPMR %PIQ %EGLIR %VQ &MIPIJIPH *SVX (²WWIPHSVJ *' -RKSPWXEHX
Seite 8
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 7ITXIQFIV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR ,IVXLE &7' %PIQERRME %EGLIR )RIVKMI 'SXXFYW EPPI 9LV 7EQWXEK 7ITXIQ FIV /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR 6SX ;IM 3FIVLEYWIR :J0 &SGLYQ FIMHI 9LV 7SRRXEK 7ITXIQFIV *' %YKWFYVK :J0 3WREFV²GO *SVXYRE (²WWIPHSVJ 1²RGLIR %VQMRME &MIPIJIPH *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK EPPI 9LV
r 7XYXXKEVX ZIVPMIVX EYGL HEW (IVF]
%YWKPIMGL ^YQ J°V 0IZIVOYWIR MR HIV 7GLPYWWQMRYXI ,%223:)6 9Q IMR ,EEV LÆXXI ,ERRSZIV IMR HVMXXIW 1EP ^YKIWGLPEKIR YRH HEW RÆGLWXI %YWVYJI^IMGLIR KI WIX^X (MI 2MIHIVWEGLWIR HMI MLVI IVWXIR FIMHIR 4EVXMIR MR HIV &YRHIWPMKE KI[SRRIR LEX XIR J°LVXIR KIWXIVR MQ ,IMQ WTMIP KIKIR &E]IV 0IZIVOYWIR XVSX^ 9RXIV^ELP FMW ^YV 7GLPYWWQMRYXI QMX r EFIV HERR QEGLXI 2EXMSREPWTMIPIV 4EXVMGO ,IPQIW HIR y l 8VEYQ ZSQ TIVJIOXIR 7XEVX QMX IMRIQ ZIV[ERHIPXIR *VIMWXS ^YRMGLXI 0IZIVOYWIR WMGLIVXI WMGL REGL IMRIQ 6°GOWXERH MQQIVLMR RSGL IMRIR 4YROX QYWW EFIV YQ 1MGLEIP &EPPEGO FERKIR (IV /ETMXÆR HIV HIYXWGLIR 2EXMS REPQERRWGLEJX [YVHI ^Y RÆGLWX REGL IMRIQ 7GLPEK EYJW PMROI /RMI PERKI FILER HIPX r YRH HERR FIVIMXW REGL 1MRYXIR QMX IMRIV RSGL RMGLX KIREYIV HMEKRSWXM^MIVXIR -RRIRFERHZIVPIX^YRK EYWKI [IGLWIPX (E WXERH W WGLSR J°V HMI +EWXKIFIV 7X°VQIV (MHMIV =E /SRER LEXXI IMRIR HMGOIR 4EX ^IV ZSR &E]IV %F[ILVGLIJ 7EQM ,]]TMÆ EYWKIRYX^X YRH IMWOEPX MRW PERKI )GO ZSPP WXVIGOX (MI *°LVYRK [EV IX[EW °FIVVEWGLIRH [IMP ,ERRSZIV FMW HELMR RMGLX ZMIP EYJ HMI 6IMLI FIOSQQIR LEX XI )VWX REGL HIQ PIKXIR HMI ,EYWLIVVIR MLVI >YV°GO LEPXYRK EF YRH WTMIPXIR ZSV >YWGLEYIVR QYRXIV REGL ZSVR 1SLEQQIH %F HIPPESYI YRH 7IVKMS 4MR XS LEXXIR KYXI 'LERGIR ^YQ (SGL WXEXX IMRIW [IM XIVIR 8VIJJIVW JSPKXI HIV HMGOI ;IVQYXWXVSTJIR (IV WGLSR
*6)-&96+ (IV :J& 7XYXX KEVX OERR EYGL QMX 2IY^Y KERK 1EYVS 'EQSVERIWM RMGLX KI[MRRIR (MI 7GL[EFIR FIM HIRIR HIV ^[IM 1MPPMSRIR )Y VS XIYVI ;IPXQIMWXIV ZSR REGL IMRIV YREYJJÆPPMKIR :SV WXIPPYRK MR HIV 1MRYXI EYWKI[IGLWIPX [YVHI YRXIVPE KIR KIWXIVR REGL IMRIV *°LVYRK RSGL QMX FIMQ 7' *VIMFYVK (E QMX LEX HIV :J& IVWXQEPW MR HIV 'PYFKIWGLMGLXI HMI IVWXIR HVIM 7EMWSRWTMIPI ZIVPSVIR r YRH MWX 8EFIPPIRPIX^XIV (IV 6YWWI 4E[IP 4SKVIFRM NEO LEXXI HIR :J& MR *°LVYRK KIFVEGLX HIV 7IRI KEPIWI 4ETMWW 'MWWI WSVKXI J°V HIR %YWKPIMGL (EQMX LEXXI IV EPPI J°RJ *VIMFYVKIV
>[IM 0EXXIRXVIJJIV
+0)-', +),8D7 VYRXIV ZSQ 4PEX^ ,ERRSZIVW )QERYIP 4SKEXIX^ PMROW VEYWGLX MR 0IZIVOYWIRW %VXYVS :MHEP VIMR r HEJ²V KEF IW WGLSR MR HIV 1MRYXI HMI +IPF 6SXI /EVXI J²V HIR -RRIRZIVXIMHMKIV
ZIV[EVRXI -RRIRZIVXIMHMKIV )QERYIP 4SKEXIX^ WEL [IKIR IMRIW *SYPWTMIPW ER %VXYVS :M HEP RSGL ZSV HIV 4EYWI HMI +IPF 6SXI /EVXI (MI RYQIVMWGLI 9RXIVPI KIRLIMX [EV ,ERRSZIV EFIV °FIVLEYTX RMGLX ER^YQIVOIR y;MV LEFIR WILV ZMIP MRZIW XMIVX MR HMIWIW 7TMIP YRH REGL HIQ 4PEX^ZIV[IMW RSGL QILVl PSFXI 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE (MI +EWXKIFIV LEXXIR
EYGL REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP HMI FIWWIVIR +IPIKIRLIMXIR 7IVKMS 4MRXS YRH 1SVMX^ 7XSTTIPOEQT WGLIMXIVXIR ^[EV RSGL HSGL RYV [IRMK WTÆXIV [EV %FHIPPESYI REGL IMRIV )GOI ^YV 7XIPPI YRH QEV OMIVXI HEW 0IZIVOYWIR IVLSPXI WMGL RYV EPPQÆLPMGL ZSR HMIWIQ 7GLSGO JERH HERR EPPIVHMRKW HYVGL )VIR (IVHM]SO ^YV°GO MRW 7TMIP (IQ OYV^ ZSVLIV
IMRKI[IGLWIPXIR 7GL[IM^IV KIPERK HIV %RWGLPYWWXVIJJIV &E]IV [SPPXI RYR QILV PMI NIHSGL HMI R¶XMI /VIEXMZM XÆX ZIVQMWWIR (MI WMGL EYJ /SRXIV FIWGLVÆROIRHIR ,ER RSZIVERIV LEXXIR PERKI >IMX [IRMK 1°LI MLVI ORETTI *°LVYRK ^Y ZIVXIMHMKIR (SGL MR HIV PIX^XIR 1MRYXI KEF y l HMI HVIM WMGLIV KIKPEYFXIR 4YROXI RSGL EYW HIV ,ERH ,IPQIW NEKXI IMRIR *VIMWXS
4MRSPE ZIVLMRHIVX ,7: 8VEYQWXEVX
r *VEROJYVXW &IJVIMYRKWWGLPEK
2°VRFIVKIV QMX WTÆXIQ
+PEHFEGL EYJ HIR &SHIR ^YV°GOKILSPX
,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: LEX HIR FIWXIR 7EMWSRWXEVX MR HIV &YRHIWPMKE WIMX .EL VIR ZIVTEWWX 2EGL ^[IM 7MI KIR ^YQ %YJXEOX OEQIR HMI ,ERWIEXIR KIKIR HIR *' 2°VRFIVK KIWXIVR RMGLX °FIV IMR LMREYW .SVMW 1EXLMNWIR FVEGLXI HIR ,7: MR *°LVYRK .EZMIV 4MRSPE WSVKXI EGLX 1MRYXIR ZSV HIQ )RHI TIV *SYPIPJQIXIV J°V HIR %YWKPIMGL :SV >YWGLEYIVR IV [MWGLXIR HMI ,EQFYVKIV HIR FIWWIVIR 7XEVX YRH WIX^XIR HMI 2°VRFIVKIV QMX WGL[YRKZSP PIQ *P°KIPWTMIP YRXIV (VYGO &IWSRHIVW 4ESPS +YIVVIVS HIV ZSQ 8VEMRIV %VQMR :IL
EYW HIV 1MXXIPJIPH^IRXVEPI EYJ HMI PMROI %Y IRWIMXI FISVHIVX [SVHIR [EV WSVKXI MQQIV [MIHIV J°V 9RVYLI (MI IVWXIR FIMHIR HMGOIR 'LERGIR LEXXIR EFIV HMI FMW HELMR I\XVIQ LEVQPSWIR *VEROIR 'LVMWXMER )MKPIV XVEJ QMX IMRIQ 7GLYWW EYW 1IXIVR HEW 0EXXIR OVIY^ %PFIVX &YRNEOY XVEX Z¶PPMK JVIMWXILIRH °FIV HIR &EPP (IV ,7: [EV ^[EV FIQ°LX NIHSGL WIPXIR KIJÆLVPMGL 7S QYWWXI J°V HIR *°LVYRKWXVIJ JIV IMRI 7XERHEVHWMXYEXMSR LIV LEPXIR 2EGL IMRIV )GOI ZSR >Á 6SFIVXS KIPERK 1EXLMNWIR EYW OYV^IV (MWXER^ HEW (EW LÆXXI JEWX KIVIMGLX HSGL HERR JSYPXI ,7: /IITIV *VERO 6SWX HIR 2°VRFIVKIV .YPMER 7GLMIFIV r YRH 4MRSPE ZIV[ERHIPXI HIR )PJQIXIV
1 +0%(&%', )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX HIR HVSLIRHIR *ILPWXEVX QMX WIMRIQ L¶GLWXIR &YRHIWPMKE %YW[ÆVXWWMIK WIMX °FIV .ELVIR IMRHVYGOWZSPP ZIVLMRHIVX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MGLEIP 7OMFFI OEQ REGL ^YZSV ^[IM 2MIHIV PEKIR KIWXIVR ^Y IMRIQ EFWS PYX ZIVHMIRXIR )VJSPK FIM &SVYWWME 1¶RGLIRKPEH FEGL &IRNEQMR /¶LPIV 8LISJERMW +IOEW YRH 4EXVMGO 3GLW WSVKXIR QMX MLVIR 8SVIR J°V HIR HIYXPMGLIR %YW[ÆVXWWMIK (MI WGL[EGLIR +PEHFEGLIV LMRKIKIR WMRH REGL MLVIV +EPE MR 0IZIV OYWIR [MIHIV EYJ HIQ &SHIR HIV 8EXWEGLIR KIPERHIX
8VSX^ HIV FIMHIR 4PIMXIR XVEX HMI )MRXVEGLX ZSV >Y WGLEYIVR MQ &SVYWWME 4EVO QMX ZMIP 7IPFWXZIVXVEYIR EYJ YRH °FIVRELQ ZSR &IKMRR ER HEW /SQQERHS %RKIXVMIFIR ZSR ,EPMP %PXMRXST %PI\ERHIV 1IMIV YRH /¶LPIV LEXXIR HMI +ÆWXI MQ 1MXXIPJIPH IMR HIYXPM GLIW ÌFIVKI[MGLX &IWSRHIVW FIM WGLRIPP ZSVKIXVEKIRIR %R KVMJJIR °FIV +PEHFEGLW VIGLXI %F[ILVWIMXI ZIVFVIMXIXIR WMI +IJELV ;IK[IMWIRH [EVIR ^[IM 7^IRIR 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW IVOERRXI IMRIR VIKYPÆ VIR 8VIJJIV HIV &SVYWWIR ZSR 1SLEQEHSY -HVMWWSY [IKIR ERKIFPMGLIV &ILMRHIVYRK ZSR )MRXVEGLX /IITIV 3OE 2MOS PSZ RMGLX ER JEWX MQ +I KIR^YK XVEJ +IOEW ^YQ r HMI :SVIRXWGLIMHYRK
(IV &:& ZIVWGLÆVJX ;SPJWFYVKW /VMWI 7MIK HERO 7ELMR YRH /EKE[E (368192( (IV :J0 ;SPJWFYVK OSQQX RMGLX MR 8VMXX YRH [EVXIX [IMXIV EYJ HIR IVWXIR 7EMWSRWMIK (YVGL HEW KIWXIVR FIM &SVYWWME (SVXQYRH KMRK HIV IVRIYX IRX XÆYWGLIRHI 1IMWXIV ZSR ^YQ HVMXXIR 1EP MQ HVMXXIR 7EMWSRWTMIP EPW :IVPMIVIV ZSQ 4PEX^ 8SVI ZSR 2YVM 7ELMR YRH 7LMRNM /EKE[E
FIWMIKIPXIR HIR ^[IMXIR 7MIK HIV ;IWXJEPIR YRH WX°V^XIR HMI y;¶PJIl RSGL XMIJIV MR HMI /VMWI (SVXQYRH FIKERR ZSV >YWGLEYIVR QMX HIQ 6°GOIR[MRH HIW WSYZIVÆRIR 0978 92( *6978 (SVXQYRHW 7LMRNM /EKE[E PMROW XVEJ %YW[ÆVXWWMIKIW MR 7XYXX KEVX HSGL HMI IVWXI KVS I KIWXIVR ;SPJWFYVKW (MIKS RMGLX
'LERGI HIV &IKIKRYRK IVKEF WMGL MR HIV WIGLWXIR 1MRYXI J°V HMI 2MIHIVWEGLWIR 2EGL IMRIQ YRR¶XMKIR &EPPZIVPYWX ZSR 2IZIR 7SFSXMG ZIVJILPXI HIV &VEWMPMERIV (MIKS HIR &EPP J°RJ 1IXIV ZSV HIQ 8SV REGL IMRIV JPEGLIR ,IVIMRKEFI ZSR )HMR (^IOS RYV YQ >IRXMQI XIV (MI 4PEX^LIVVIR ERX[SVXI XIR QMX IMRIQ /STJFEPP ZSR 7YFSXMG HIR :J0 /II TIV (MIKS &IREKPMS TEVMIVXI 2YR [EV HIV &:& VMGLXMK HVMR MQ 7TMIP IVL¶LXI HIR %R KVMJJWHVYGO r RYX^XI ^YRÆGLWX NIHSGL WIMRI 1¶KPMGLOIMXIR RMGLX 0YGEW &EVVMSW YRH 1EXW ,YQIPW FIMHI WGLIMXIV XIR QMX /STJFÆPPIR EQ KPÆR ^IRH VIEKMIVIRHIR &IREKPMS %YJ HIV +IKIRWIMXI XVEJ (^I OS [MI EYW LIMXIVIQ ,MQQIP HMI 0EXXI HIW &:& +ILÆYWIW
7SRWX [EV ZSQ :J0 EPPIV HMRKW WILV [IRMK ^Y WILIR %PPIMR HIV 1MPPMSRIR )YVS XIYVI &YRHIWPMKE 6°GOOILVIV (MIKS FIQ°LXI WMGL FIM WIM RIQ ^[IMXIR )VWXPMKE )MRWEX^ J°V HMI ;SPJWFYVKIV YQ )RX PEWXYRK (IV &VEWMPMERIV ZIV ^IXXIPXI WMGL NIHSGL EPP^Y SJX MR °FIVJP°WWMKIR (VMFFPMRKW r YRH LEXXI +P°GO HEWW IV OYV^ ZSV HIV 4EYWI REGL IMRIQ V° HIR *SYP ER 7IFWEXMER /ILP RMGLX HMI 6SXI /EVX WEL -Q ^[IMXIR (YVGLKERK Q°R^XI HIV &:& WIMRI HIYXPM GLI ÌFIVPIKIRLIMX HERR MR >ÆLPFEVIW YQ 7ELMR XVEJ QMX IMRIQ LIVVPMGLIR 1IXIV 7GLYWW MR HIR ;MROIP /EKE [E TVSJMXMIVXI FIM WIMRIQ IVW XIR &YRHIWPMKEXSV ZSR IMRIQ KIWGLIMXIR >YWTMIP ZSR /IZMR +VS OVIYX^
EYW 1IXIVR ER HIV 1EYIV ZSVFIM MRW 2IX^ &E]IV 8VEMRIV .YTT ,I]R GOIW [EV IVPIMGLXIVX EFIV RMGLX [MVOPMGL ^YJVMIHIR y;MV LEFIR PIMHIV MR ÌFIV^ELP OIM RI 1MXXIP KIJYRHIR HIR +IK RIV OPEV ^Y FIWMIKIR %Q )R HI Q°WWIR [MV QMX HIQ 4YROX ^YJVMIHIR WIMRl WEKXI IV YRH PSFXI HIR +IKRIV y)W MWX OIMR >YJEPP HEWW ,ERRSZIV MR HIV 8EFIPPI SFIR HEFIM MWX l
4JPMGLXWTMIPXSVI MR HIV PEYJIR HIR 7EMWSR IV^MIPX %FIV HERR OEQ .YPMER 7GLYWXIV 1MX IM RIQ WILIRW[IVXIR (MWXER^ WGLYWW WSVKXI IV J°V HIR *VIM FYVKIV 7MIKXVIJJIV :SV >YWGLEYIVR HE VYRXIV &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ IRX[MGOIPXI WMGL MR HIV %RJERKWTLEWI IMR MRXIRWMZIW YRH IQSXMSRWKIPEHIRIW (IV F] &IMHI 8IEQW KMRKIR QMX KVS IQ )MRWEX^ ^Y ;IVOI YRH LEXXIR NI[IMPW IMRI KVS I 'LERGI >YRÆGLWX XVEJ HIV *VIMFYVKIV .SREXLER .ÆKIV QMX IMRIQ EFKIJÆPWGLXIR 7GLYWW HMI 0EXXI HERR QEGLXI IW MLQ HIV 7XYXXKEVXIV :IVXIMHM KIV +ISVK 2MIHIVQIMIV EYJ HIV +IKIRWIMXI REGL 1MX ^YRILQIRHIV 7TMIPHEYIV °FIVRELQIR HMI ,EYWLIVVIR MQQIV QILV HEW /SQQERHS LEXXIR HMI OPEV FIWWIVIR 'LER GIR YRH JIMIVXIR PIX^XPMGL IM RIR ZIVHMIRXIR 7MIK
(%7 %&)2(74-)0
:300)6 )-27%8> ;IVHIVW 4LMPMTT &EVKJVIHI ZSVRI
YRH 4IXVM 4EWERIR KIKIR &E]IVRW -ZMGE 3PMG
8SVL°XIV KPÆR^IR MQ 8STWTMIP r &E]IVR KIKIR ;IVHIV XSVPSW 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR LEX *VER^ &IGOIRFEYIV WIMRIR +IFYVXWXEK ZIV QEWWIPX YRH IMRIR HIROFEV WGLPIGLXIR 7XEVX MR HMI ZSQ :IVIMR WIPFWX EYWKIVYJIRIR y;SGLIR HIV ;ELVLIMXl LMRKIPIKX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP OEQ MR MLVIQ IVWXIR ZSR WMI FIR 4JPMGLXWTMIPIR MRRIVLEPF ZSR 8EKIR KIKIR ;IVHIV &VIQIR KIWXIVR %FIRH RMGLX °FIV IMR LMREYW (MI &E]IVR *ERW YRXIV HIR >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 1°RGL RIV ;1 %VIRE JIMIVXIR &I GOIRFEYIV ZSV HIQ 7TMIP QMX IMRIQ 7XÆRHGLIR
(MI QYXMKIR &VIQIV LÆX XIR HERR HIR WGLPEJQ°X^M KIR &E]IVR 7XEVX JEWX FIWX VEJX 2EGL IMRIV *VIMWXS JPEROI ZSR 1EVOS 1EVMR O¶TJXI 7IFEWXMER 4V¶HP HIR &EPP ER HIR PMROIR 4JSWXIR ZSR [S HEW 7TMIPKIVÆX ER HIR VIGLXIR *Y ZSR 8SVL° XIV .¶VK &YXX YRH ER HMI 0EX XI TVEPPXI r HEW [EV HMI HMGOWXI 'LERGI IMRIW WILV OYV^[IMPMKIR 8ST 7TMIPW (MI FIMHIR 8SVL°XIV &YXX YRH 8MQ ;MIWI LEXXIR EYGL ERWGLPMI IRH VIMGLPMGL +I PIKIRLIMX WMGL EYW^Y^IMGL RIR ;IVHIV QMX HIR (IF° XERXIR 1MOEIP 7MPZIWXVI YRH ;IWPI] [EV IFIRWS KIJÆLV PMGL [MI HMI ,EYWLIVVIR :SV EPPIQ [IKIR HIV WXEV OIR /IITIV FPMIF W EFIV FIMQ
Sport
12. September 2010 *361)0 (EW 5YEPMJ]MRK +VS IV 4VIMW ZSR -XEPMIR MR 1SR^E ZSR 0ÇYJIR ^YV ;IPXQIMW XIVWGLEJX 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 1M RYXIR .IRWSR &YXXSR +VS FVMXER RMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR
6IH &YPP 6IREYPX 0I[MW ,EQMPXSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR
1IVGIHIW 2MGS ,²POIRFIVK )QQIVMGL ;MPPMEQW 'SW[SVXL 6SFIVX /YFMGE 4SPIR 6I REYPX 6YFIRW &EVVMGLIPPS &VEWMPMIR ;MPPMEQW 'SW[SVXL %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SVGI -R HME 1IVGIHIW 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW /EQYM /SFE]EWLM .ETER
7EYFIV *IVVEVM 7IFEWXMIR &YIQM 7GL[IM^ 8SVS 6SWWS *IVVEVM .EMQI %PKYIVWYEVM 7TE RMIR 8SVS 6SWWS *IVVEVM 4IHVS HI PE 6SWE 7TERMIR 7EYFIV *IV VEVM .EVRS 8VYPPM -XEPMIR
0SXYW 'SW[SVXL ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRRPERH 0SXYW 'SW[SVXL :MXERXSRMS 0MY^^M -XEPMIR
*SVGI -RHME 1IVGIHIW ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH 6IREYPX 0YGEW HM +VEWWM &VEWMPMIR
:MVKMR 'SW[SVXL &VYRS 7IRRE &VEWMPMIR ,MWTERME 'SW[SVXL 7EOSR =EQEQSXS .E TER ,MWTERME 'SW[SVXL 8MQS +PSGO ;IVWEY :MVKMR 'SW[SVXL +PSGO [IKIR IMRIV RMGLX IV PEYFXIR ÓJJRYRK HIW +IXVMIFIW YQ J²RJ 7XEVXTPÇX^I ^YV²GOKIWIX^X 4IXVS[ [I KIR IMRIV &ILMRHIVYRK ZSR +PSGO
%PSRWS QEGLX KER^ -XEPMIR JVSL
6%(74368
2MFEPM RYR MR *°LVYRK &96+37 (IV MXEPMIRMWGLI 6EHTVSJM :MRGIR^S 2MFEPM LEX FIM HIV 7TERMIR 6YRHJELVX HEW 6SXI 8VMOSX HIW +IWEQXJ°L VIRHIR °FIVRSQQIR (IV 0M UYMKEW 4VSJM QYWWXI KIWXIVR EYJ HIV )XETTI ZSR &YVKSW REGL 4IRE 'EFEVKE EPW >[IM XIV ^[EV HIQ 7TERMIV .SEUYMR 6SHVMKYI^ /EXNYWGLE HIR 8EKIWWMIK °FIVPEWWIR VIXXIXI MR HIV +IWEQX[IVXYRK EFIV ZMIV 7IOYRHIR :SVWTVYRK EYJ HIR 0SOEPQEXEHSVIR 4PEX^ HVIM KMRK ER HIR 7TERMIV )^I UYMIP 1SWUYIVE <EGSFIS HIV WMGL QMX IMRIQ 6°GOWXERH ZSR 7IOYRHIR EYJ HIR HVMX XIR 6ERK ZIVFIWWIVXI 2MGLX QILV MQ 6IRRIR MWX HIV FMW PERK J°LVIRHI -KSV %RXSR HIV REGL IMRIQ 7XYV^ EYWWXMIK
*VYWX FIM *VSHIRS &9(%4)78 8VMEXLPSR 3P]QTMEWMIKIV .ER *VSHIRS LEX HIR ;1 8MXIP ZIVTEWWX (IV FMWPERK J°LVIRHI .ÆL VMKI EYW 7EEVFV°GOIR PERHIXI KIWXIVR FIMQ ;1 *MREPI MR &YHETIWX RYV EYJ 4PEX^ r HEW VIMGLXI MR HIV +IWEQX[IV XYRK RMGLX J°VW 4SHMYQ 7XIJ JIR .YWXYW [YVHI RSGL :M^I ;IPXQIMWXIV LMRXIV HIQ 7TE RMIV .EZMIV +SQI^
8EFEVI^ FPIMFX 1328):-()3 3WGEV 8EFE VI^ FPIMFX REGL HIV IVJSPKVIM GLIR ;1 MR 7°HEJVMOE *Y FEPP 2EXMSREPXVEMRIV 9VYKEY ]W (IV .ÆLVMKI HIV HMI 'IPIWXI °FIVVEWGLIRH EYJ 4PEX^ ZMIV KIJ°LVX LEXXI ZIV PÆRKIVXI WIMRIR EYWPEYJIRHIR :IVXVEK FMW y)W MWX IMR [MGLXMKIV 8EK HIRR IV KMFX YRW HMI 1¶KPMGLOIMX YRWIVI %VFIMX JSVX^YWIX^IRl WEKXI 8EFEVI^
&ERKIR YQ 8EPIRX 631 (IV MXEPMIRMWGLI 6EH
+YX KIQEGLX QIMR .YRKI *IVVEVM 4VÇWMHIRX 0YGE HM 1SRXI^IQSPS PMROW KVEXYPMIVX WIMRIQ *ELVIV *IVRERHS %PSRWS ^YV TVIWXMKI WTSVX .YRKWXEV 8LSQEW 'EWE XVÇGLXMKIR 4SPI 4SWMXMSR MQ ,IMQVIRRIR HIV -XEPMIRIV VSXXS WGL[IFX REGL IMRIQ 9R
HMRKW [EVYQ MQ +IKIRWEX^ ^YQ *VIMIR 8VEMRMRK EQ *VIM XEK YRH EQ KIWXIVR 1SVKIR TP¶X^PMGL MR HIV 5YEPMJMOEXMSR EYJ HIR +IVEHIR IMR TEEV /M PSQIXIV ,¶GLWXKIWGL[MRHMK OIMX JILPXIR SF[SLP QER EQ %YXS OEYQ IX[EW ZIVWXIPPX YRH RYV HIR ,IGOJP°KIP yIMR FMWW GLIR TSPMIVX LEXXIl )VWX ^YQ ^[IMXIR 1EP MR HMIWIV 7EMWSR REGL 1SRXVIEP [S ,EQMPXSR HIV 7GLRIPPWXI [EV WXILX OIMR
6IH &YPP EYJ HIQ FIWXIR 7XEVXTPEX^ y(EW MWX IMRI RIXXI ÌFIVVE WGLYRK )W MWX IMR JERXEWXM WGLIW +IJ°LP LMIV MR -XEPMIR J°V *IVVEVM KER^ ZSVRI ^Y WXI LIRl WEKXI %PSRWS HIWWIR 4SPI 4SWMXMSR HMI IVWXI MR y6SXl [EV *IVVEVM 4VÆWMHIRX 0YGE HM 1SRXI^IQSPS ETTPEY HMIVXI REGL HIV IVWXIR *IVVEVM 4SPI WIMX JEWX ^[IM .ELVIR ZSR HIV &S\IRQEYIV YRH JVIYXI
2YV 2IYIV WGLPÆKX WGLSR %PEVQ
6SREPHS REGL %YWXVEPMIR#
8)0)+6%11
*IVVEVM 4SPI FIMQ ,IMQVIRRIR :IXXIP 7IGLWXIV
132>% (IV WGLPIGLXIWXI 7XEVXTPEX^ HIV KIWEQXIR 7EM WSR J°V 7IFEWXMER :IXXIP HMI IVWXI *IVVEVM 4SPI J°V *IVRER HS %PSRWS &IM HIV +EPE :SV WXIPPYRK HIW ^[IMQEPMKIR ;IPXQIMWXIVW %PSRWS PERHIXI HIV ,ITTIRLIMQIV MQ 6IH &YPP PIHMKPMGL EYJ 6ERK WIGLW YRH QYWW LIYXI MQ +VS IR 4VIMW ZSR -XEPMIR 9LV 680 YRH 7O] PMZI IMRIR [IM XIVIR 6°GOWGLPEK MQ /EQTJ YQ HIR ;1 8MXIP FIJ°VGLXIR %PPI /SROYVVIRXIR WXILIR MR HIV 7XEVXEYJWXIPPYRK ZSV HIQ .ÆLVMKIR 7IMR MR HIV +IWEQX[IVXYRK EYJ 6ERK ^[IM PMIKIRHIV 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV JYLV ^YQMRHIWX EYJ 6ERK ZMIV ;1 7TMX^IR VIMXIV 0I[MW ,EQMPXSR MQ 1G0EVIR 1IVGIHIW EYJ 4SWM XMSR J°RJ 8MXIPZIVXIMHMKIV .IR WSR &YXXSR MQ ^[IMXIR 1G0E VIR WXILX WSKEV RIFIR %PSRWS MR HIV IVWXIR 7XEVXVIMLI (IV &VMXI LEXXI WMGL J°V IMRI OSQ TPIXX ERHIVI *ELV^IYK %F WXMQQYRK EPW ,EQMPXSR IRX WGLMIHIR YRH HEQMX HMI FIWWI VI ;ELP KIXVSJJIR y-GL [°VHI KIVRI KI[MR RIR ZSR 4PEX^ WIGLW EYW MWX HEW EFIV WGL[MIVMK WGL[MIVM KIV EPW ZSR ZSVRIl WEKXI :IX *977&%00 XIP HIV RSGL LSJJX QMX IMRIV FIWWIVIR 7XVEXIKMI [IMXIV REGL ZSVRI ^Y OSQQIR >YQMRHIWX [MPP IV WS ZMIPI 4YROXI [MI Q¶KPMGL VIXXIR y;MGLXMK MWX IW MQ 6IRRIR ER^YOSQQIR )W OERR ZMIP TEWWMIVIR l )MR +)07)2/-6',)2 &YRHIW [IRMK VEXPSW [EV :IXXIP EPPIV PMKMWX *' 7GLEPOI QYWW ^YQ %YJXEOX HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI EQ (MIRWXEK FIMQ JVER^¶WMWGLIR :M^IQIMWXIV 3P]QTMUYI 0]SR [SLP SLRI 'LVMWXSTL 1IX^IPHIV EYW OSQQIR (IV :IVXIMHMKIV 1EKEXL KER^ VYLMK r [YVHI FIM HIV 2MIHIVPEKI MR ,SJJIRLIMQ EQ *VIMXEK XVSX^ HIW *ILPWXEVXW FIVIMXW ^YV 4EYWI [IKIR IMRIV 0IMWXIRZIVPIX^YRK EYWKI[IGL 7-27,)-1 8VEYQ 1ERR WIPX y(EW HEYIVX RSVQEPIV WGLEJX %PTXVEYQWXEVX :M^I [IMWI 8EKIl WEKXI 8VEMRIV QIMWXIV *' 7GLEPOI LEX *IPM\ 1EKEXL 7SQMX [°VHI WMGL QMX WIMRIQ VEHMOEPIR 1IX^IPHIV EYGL HEW (IVF] EQ 9QFVYGL WIPFWX MR HMI /VMWI OSQQIRHIR 7SRRXEK KIKIR QER¶ZVMIVX r HSGL 8VEMRIV *I )\ 'PYF (SVXQYRH ZIVTEWWIR PM\ 1EKEXL FPMIF EYGL REGL HIV HVMXXIR 4PIMXI MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KIPEWWIR (IV EPPQÆGLXMKI O¶RMKWFPEYI 1E GLIV FI[IVXIXI HEW MR ,SJJIRLIMQ EPW y*SVXWGLVMXXl YRH LSJJX EQ (MIRWXEK 9LV 7O] PMZI MR HIV 'LEQTM 1)0&3962) (IV EYWXVEPM SRW 0IEKYI FIM 3P]QTMUYI WGLI )VWXPMKMWX 1IPFSYVRI ,I 0]SR EYJ HMI /ILVX[IRHI EVX [MPP HIR HVIMQEPMKIR ;IPX y%R HMIWIV %YJKEFI O¶RRIR JY FEPPIV 6SREPHS ZIVTJPMGL [MV [EGLWIR ;MV FVEYGLIR XIR 1IHMIRFIVMGLXIR ^YJSPKI FMIXIX HIV 'PYF HIQ .ELVI EPXIR 7X°VQIV YQKIVIGLRIX ORETT )YVS TVS 1EXGL y;MV WMRH RSGL MR IM RIV KER^ JV°LIR 4LEWI %FIV [MV [MWWIR HEWW WIMR :IVXVEK MR 7ES 4EYPS FEPH EYWPÆYJX YRH LEXXIR FIVIMXW +IWTVÆGLI MR &I^YK EYJ 6SREPHSl WEKXI ,IEVX +IWGLÆJXWJ°LVIV 7GSXX 1YRR
1IX^IPHIV JÆPPX MR 0]SR EYW
Seite 9
IMR )VJSPKWIVPIFRMW HERR PÆYJX IW WGLSR l 1ERYIP 2IYIV WGLPYK REGL HIQ WGLPIGLXIWXIR 7EMWSRWXEVX WIMX HIV %FWXMIKWWEMWSR HEKIKIR %PEVQ y;MV LEFIR MR 0]SR IX[EW KYX ^Y QEGLIRl JSVHIVXI HIV 2EXMS REPXSVL°XIV y-R HIV 0MKE WMILX IW WGLPIGLX EYW (EW (IVF] EQ OSQQIRHIR 7SRRXEK KIKIR &SVYWWME (SVXQYRH [MVH WILV FVMWERX ;MV [MWWIR [EW EPPIW EYJ HIQ 7TMIP WXILX l 2IYIV OSRRXI IMRIQ LMRXIV IMRIV IV RIYX WGL[EGLIR %F[ILV PIMH XYR &IMQ HYVGL -WEEG :SVWEL [EV HIV .ÆLVM KI QEGLXPSW +IKIR :IHEH -FMWIZMG VIXXIXI IV QILVQEPW KPÆR^IRH ILI HIV &EPP MR HIV 2EGLWTMIP^IMX REGL IMRIQ
*VIMWXS ZSR 7INEH 7EPMLSZMG ZSQ 4SWXIR KIKIR WIMRI &VYWX YRH HERR MRW 8SV WTVERK y(EW [EV 4IGLl QIMRXI 2IYIV 4IGL LEXXI EYGL 2IY^YKERK /PEEW .ER ,YRXIPEEV ,SJJIR LIMQW 7GLPYWWQERR 8SQ 7XEV OI PIROXI IMRIR /STJFEPP HIW 2MIHIVPÆRHIVW ER HMI 0EXXI y(EW [EV PIMHIV IMRI /PEWWITEVEHI ZSQ 8SV[EVXl WEKXI ,YRXIPEEV YRH ZIVWTVEGL J°V HMI RÆGLWXIR 7TMIPI &IWWI VYRK y;MV LEFIR KYXI 7TMI PIV [IVHIR YRW ZSR 7TMIP ^Y 7TMIP FIWWIV TVÆWIRXMIVIR l ,SJJIRLIMQ WGL[IFX REGL HIQ 8VEYQWXEVX QMX HVIM 7MI KIR EYJ ;SPOI WMIFIR y-GL FMR FIKIMWXIVX ;IRR [MV YR WIVIV 0MRMI XVIY FPIMFIR MWX EP PIW Q¶KPMGLl WEKXI 7XEVOI
8VYQT OERR ;S^RMEGOM RMGLX XV¶WXIR
WMGL ^YHIQ °FIV 7XEVXTPEX^ HVIM J°V *IPMTI 1EWWE (IV LEXXI EQ 2SZIQFIV MR 7ES 4EYPS EPW PIX^XIV y6SXIVl IMR 6IRRIR ZSR 4PEX^ IMRW IV ¶JJRIX y;MV Q°WWIR ZIVWY GLIR YRWIVI 1¶KPMGLOIMXIR ^Y RYX^IR -R 7MRKETYV [IVHIR HMI 6IH &YPP RMGLX RSGL QEP EYJ HIR 4PÆX^IR ZMIV YRH WIGLW WXILIRl WEKXI %PSRWS YRH J°KXI ER y;MV FVEYGLIR QMR HIWXIRW IMR 4SHMYQ YQ [MI
HIV MR HIR ;1 /EQTJ IMR^Y KVIMJIR l (MVIOX LMRXIV :IXXIP JSPKXIR ^[IM [IMXIVI HIYXWGLI *ELVIV 7MIFXIV [YVHI 2MGS 6SWFIVK MQ 1IVGIHIW %GLXIV ;MPPM EQW 4MPSX 2MGS ,°POIRFIVK %HVMER 7YXMP *SVGI -RHME PER HIXI EYJ 6ERK IPJ 6IOSVH [IPXQIMWXIV 1MGLEIP 7GLYQE GLIV MQ ^[IMXIR 7MPFIVTJIMP PI HMKPMGL EYJ 4SWMXMSR ^[¶PJ r IMRI [IMXIVI )RXXÆYWGLYRK
JEPP FIM HIV *VMEYP 6YRHJELVX MR 0IFIRWKIJELV (IV .ÆL VMKI WX°V^XI EQ *VIMXEK EYJ IM RIV %FJELVX MR 4IWEVMMW YRH TVEPPXI KIKIR IMR TEVOIRHIW %YXS 1MX WGL[IVIR /STJZIV PIX^YRKIR [YVHI IV QMX HIQ *PYK^IYK ^YQ /VEROIRLEYW MR 9HMRI KIJPSKIR
(VIM LIM I (YIPPI
*6%2/*968 >Y HVIM )VWXPM KEHYIPPIR OSQQX IW MQ %GL XIPJMREPI HIW (*& 4SOEPW HIV *Y FEPP *VEYIR 1EVIR 1IM RIVX PSWXI 8MXIPZIVXIMHMKIV *'6 (YMWFYVK IMR %YW[ÆVXW WTMIP FIMQ :J0 ;SPJWFYVK ^Y >YHIQ QYWW 'LEQTMSRW 0IE KYI 7MIKIV 8YVFMRI 4SXWHEQ FIMQ PIX^XNÆLVMKIR *MREPMWXIR 97: .IRE VER %YWKIXVEKIR [MVH HMI 6YRHI HIV PIX^XIR 1ERRWGLEJXIR EQ 3OXS FIV (EW )RHWTMIP JMRHIX EQ 1ÆV^ ^YQ ^[IMXIR 1EP REGL MQ /¶PRIV 6LIMR)RIVKMI 7XEHMSR WXEXX (MI %GLXIPJMREPTEEVYRKIR MQ ÌFIVFPMGO **' *VEROJYVX *: 0¶GLKEY **' 3PHIWPSI *7: +°XIVWPSL 7+ )W WIR 7GL¶RIFIGO *' /¶PR ,EQFYVKIV 7: ,SJ JIRLIMQ 7' &EH 2IYIRELV *' 7EEVFV°GOIR 97: .IRE 8YVFMRI 4SXWHEQ &E]IVR 1°RGLIR 7: :MGXSVME +IVW *6978 496 7GLEPOI /IITIV YRH /ETMXÇR 1ERYIP 2IYIV XIR :J0 ;SPJWFYVK *'6 (YMWFYVK REGL HIV HVMXXIR 7EMWSRTPIMXI MR ,SJJIRLIMQ
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE :J& 7XYXXKEVX -- ;IVHIV &VIQIR -) &VEYRWGL[IMK 6; %LPIR /MGOIVW 3JJIRF :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX 7: &EFIPWFIVK ,ERWE 6SWXSGO 9RXIVLEGLMRK 8Y7 /SFPIR^ *' 7EEVFV²GOIR 7: 7ERHLEYWIR (]R (VIWHIR &E] 1²RGLIR - *' ,IMHIRLIMQ 7: ;ILIR
2); =36/ 9Q IMRMKI RIYI &IOERRXWGLEJXIR YRH )VJEL VYRKIR VIMGLIV ZIVPMI 'EVSPM RI ;S^RMEGOM JV°LIV EPW IV [EVXIX 2I[ =SVO 3LRI HIR IVWILRXIR IVWXIR +VERH 7PEQ /MGOIVW 3JJIRF 7MIK MQ +ITÆGO SLRI HMI ,ERWE 6SWXSGO ;IPXVERKPMWXIR 7TMX^I °FIV 7: ;ILIR RSQQIR ^Y LEFIR 7IPFWX (S ) &VEYRWGL[IMK .ELR 6IKIRWFYVK REPH 8VYQT OSRRXI HMI *' ,IMHIRLIMQ .ÆLVMKI RMGLX °FIV MLV (]R (VIWHIR ,EPFJMREP %YW FIM HIR 97 8Y7 /SFPIR^ 3TIR KIKIR HMI 6YWWMR ;IVE *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK 7[SREVI[E LMR[IK :J& 7XYXXKEVX -- XV¶WXIR (IV QMPPMEVHIRWGL[I 7: 7ERHLEYWIR VI -QQSFMPMIR 8]GSSR [EV MR 6; )VJYVX 'EVP >IMWW .IRE *PYWLMRK 1IEHS[W ^YQ )HIP ;IVHIV &VIQIR -- JER HIV (ÆRMR EZERGMIVX YRH ; &YVKLEYWIR LEXXI FIM HIR 1EXGLIW MR MLVIV 9RXIVLEGLMRK 6; %LPIR &S\ 4PEX^ KIRSQQIR &E] 1²RGLIR -- ;S^RMEGOM WIPFWX KEF WMGL :J6 %EPIR REGL HIV IVWXIR )RXXÆYWGLYRK KIJEWWX y-GL LEFI MQ ,EPFJM 6IKMSREPPMKE 2SVH REPI *ILPIV KIQEGLX HMI MGL ,IVXLE &7' -- ) &VEYRWGL[ -WSRWX RMGLX QEGLI -GL QYWW *' 3FIVRIYPERH ,EQFYVKIV 7: -NIX^X HEVEYW PIVRIR %FIV IM :*' 4PEYIR ,ERRSZIV -KIRXPMGL OERR MGL QMX HIQ LMIV :J0 ;SPJWFYVK -- ,SPWXIMR /MIP :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL )VVIMGLXIR ^YJVMIHIR WIMRl )RIVK 'SXXFYW -- 8²VOM]IQ &IVPMR WEKXI WMI 7S VIGLX KPEYFIR *' 1EKHIFYVK QSGLXI MLV HMIW EFIV RMIQERH 'LIQRMX^IV *' -QQIVLMR [EV HMI (ÆRMR EPW :J0 ;SPJWFYVK -- ,SPWXIMR /MIP KVS I *EZSVMXMR YRH EYWKI[MI ,ERRSZIV -- /96> :361 >MIP KIWGLIMXIVX (MI XST KIWIX^XI 'EVSPMRI WIRI ,EVXTPEX^WTI^MEPMWXMR MR ,EPPIWGLIV *' ,IVXLE &7' -- ;S^RMEGOM WGLMIH MQ ,EPFJMREPI HIV 97 3TIR EYW HIR &MK %TTPI KIVIMWX
:J& 0²FIGO :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL 87: ,EZIPWI 6& 0IMT^MK ,EQFYVKIV 7: -- ) &VEYRWGL[ -- >*' 1IYWIP[MX^ )RIVK 'SXXFYW -- 8²VOM]IQ &IVPMR *' 3FIVRIYPERH
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' %VWIREP &SPXSR ;ERH *' *YPLEQ ;SPZIVLEQTX 1ERGL 'MX] &PEGOF 6SZIVW 2I[GEWXPI *' &PEGOTSSP ;IWX &VSQ[ 8SXXIRLEQ ,SXWTYV ;IWX ,EQ *' 'LIPWIE ;MKER %XLPIXMG %*' 7YRHIVPERH *' )ZIVXSR 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH *' &PEGOTSSP *' *YPLEQ %WXSR :MPPE 1ERGL 'MX] &MVQMRKLEQ 'MX] ;SPZIVLEQTX %*' 7YRHIVPERH 8SXXIRLEQ ,SXWTYV &SPXSR ;ERH 2I[GEWXPI &PEGOF 6SZIVW *' 0MZIVTSSP ;IWX &VSQ[ ;MKER %XLPIXMG *' )ZIVXSR 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ
*VEYIR &YRHIWPMKE 7EEVFV²GOIR ,EQFYVKIV 7: ** 97: .IRE &E] 1²RGLIR :J0 ;SPJWFYVK 8YVF 4SXWHEQ *'6 (YMWFYVK **' *VEROJYVX
&EH 2IYIRELV ,IVJSVHIV 7: *V &E] 0IZIVOYWIR 7+ )WWIR 7GL 8YVF 4SXWHEQ :J0 ;SPJWFYVK *'6 (YMWFYVK **' *VEROJYVX &EH 2IYIRELV &E] 1²RGLIR 7EEVFV²GOIR 7+ )WWIR 7GL ** 97: .IRE ,EQFYVKIV 7: &E] 0IZIVOYWIR ,IVJSVHIV 7: *V
8)22-7 97 3TIR ,EPFJMREPI /MQ 'PMNWXIVW &IPKMIR 2V :IRYW ;MPPMEQW 97% 2V
,%2(&%00 0MKE 1ÇRRIV 2SVH ,') 6SWXSGO ,7+ :EVIP )WWIR 8: )QWHIXXIR :J0 )HI[IGLX 1EKHIFYVK - ,') 6SWXSGO 4SXWHEQ ) ,MPHIWLIMQ 8: )QWHIXXIR )WWIR +;( 1MRHIR ;MPLIPQWL ,: 2SVHLSVR &EH 7GL[EVXEY (IWWEY 6 ,: %WGLIVWPIFIR :J0 )HI[IGLX 4SWX 7GL[IVMR *²GLWI &IVPMR -- 87: %PXIRLSP^ ,7+ :EVIP 1EKHIFYVK --
Lokales
12. September 2010
2000-Euro-Spende für Tierpark Nordhorn zur Beseitigung von Sturmschäden
Kinderkrippe Gänseblümchen NORDHORN. Anlässlich des 15-jährigen Bestehens veranstaltet die Kinderkrippe Gänseblümchen e.V. am 18. September einen Tag der offenen Tür. Um 15 Uhr findet an der van-Behringstraße ein abwechslungsreiches Programm (Spiele für Kinder, Tombola, Dia-Show) statt. Außerdem ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
„Jantje“ fuhr für guten Zweck
Gemeindefest in Hesepe HESEPE. Am heutigen Sonntag, 12. September, lädt die evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Nordhorn zum Gemeindefest nach Hesepe ein. Das Fest beginnt um 11 Uhr mit einem Familiengottesdienst im Zelt. „Unterm Strich zählen wir“, so lautet das Thema des Gottesdienstes. Anschließend gibt es zum Mittagessen eine leckere frische Erbsensuppe (Teller und Löffel bitte mitbringen). Mit vielen Spielen und Aktionen wird der Tag dann fortgesetzt. Natürlich gibt es ab 14.30 Uhr auch Kaffee und selbst gebackenen Kuchen. Das Fest findet am Gemeindehaus am Tillenberger Weg in Hesepe statt.
BABAnschlussstelle gesperrt BAD BENTHEIM. Seit dem 9. September ist die Auf- und Abfahrt der Anschlussstelle Nordhorn/Bad Bentheim zur BAB 30 bis voraussichtlich Ende Oktober in Fahrtrichtung Niederlande voll gesperrt. Im Zusammenhang mit dieser Sperrung ist auch die Vollsperrung des Radweges entlang der B 403 zwischen der Nordhorner Straße (K 37) und der Alten Schüttorfer Straße erforderlich. Der Radverkehr wird über die Nordhorner Straße Im Hach - Alte Schüttorfer Straße und umgekehrt umgeleitet. Radfahrer werden gebeten diese Umleitung auf Grund des Verkehrsaufkommens auf der B 403 auch zu nutzen. Auch der Kraftfahrzeugverkehr wird um erhöhte Aufmerksamkeit gebeten.
Lehrgang bei den Maltesern in Nordhorn NORDHORN. Der Malteser Hilfsdienst führt am Samstag, 18. September, um 10 Uhr einen Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen” für Führerscheinbewerber im Gemeindehaus der St. Elisabethgemeinde, Gildehauser Weg 50, in Nordhorn durch. Freundlich, kompetent und schnell. Das qualifizierte Malteser-Ausbilderteam zeigt die wichtigsten lebensrettenden Sofortmaßnahmen. In lockerer Atmosphäre lernt man Schockbekämpfung, Seitenlage oder Herz-Lungen-Wiederbelebung auch mit Anwendung eines Automatischen externen Defibrillator (Frühdefibrillation). Der Kursus ist Voraussetzung für die Fahrerlaubnis der Klassen A, A1, B, BE, L, M, S und T und die Gebühr für die Teilnehmer beträgt 20 Euro. Für alle anderen Klassen braucht man einen „Erste Hilfe“ Kursus. Im Rahmen dieses Lehrgangs kann auch der Sehtest durchgeführt werden. Natürlich sind auch alle anderen Interessierten willkommen, die ihr „Erste Hilfe“-Wissen wieder auffrischen möchten. Weitere Kursangebote finden Interessierte im Internet unter www.malteser-nordhorn.de.
Seite 10
Kabarett im Komplex. Am Samstag, 18. September, um 20 Uhr beginnt mit dem jungen Kabarettisten Mathias Tretter und seinem neuem Programm „Staatsfeind Nr. 11“ die Saison 2010/2011 der Kulturpunkt Veranstaltungsreihe im Schüttorfer Komplex. Der vielfach preisgekrönte Bühnensatiriker gehört mittlerweile zur allerersten Riege der „Jungen Wilden“ im deutschen Kabarett. Außer Einzelkarten sind auch noch Abos für die gesamte Veranstaltungsreihe in den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.Weitere Informationen dazu unter www.komplex-schuettorf.de. Foto: Privat
NORDHORN. Mit einer gemeinsamen Spendenaktion von Grafschafter Volksbank, „Graf Ship“, VVV und Tierpark Nordhorn konnten 2000 Euro zur Beseitigung der Sturmschäden des Orkantiefs „Norina“ im Tierpark Nordhorn erbracht werden. Kurzfristig hatte man sich zusammengesetzt und eine Aktion ins Leben gerufen, die sowohl dem Tierpark Nordhorn zugute kam als auch das Museumsschiff „Jantje“ für einen guten Zweck auf seine Premierenfahrt schickte. Am Sonntag, 15. August, fuhr „Jantje“ viermal vom Anleger am VechteUfer des Neumarktes aus den Tierpark an. Damit 2000 Euro zusammen kamen, wurde die Differenz durch die Grafschafter Volksbank aufgestockt.
Heiko Brüning, Geschäftsführer des VVV, Michael Weggebakker, Bereichsleiter Vertriebsmanagement der Grafschafter Volksbank, Thomas Berling, Geschäftsführer des Tierpark Nordhorn, und HansChristian Rieck von „Graf Ship“ (von links), freuten sich, mit einer gemeinsamen Spendenaktion 2000 Euro zur Beseitigung der Sturmschäden im Tierpark Nordhorn beitragen zu können. Foto: Privat
Oktoberfest in Brandlecht
Verkehrssicherheitstag in den Kindergärten „Lummerland“ und „Kleiner Seestern“
Vorverkauf hat begonnen
Am 17. September
gieren. Auch für das leibliche Wohl dürfte dann bestens gesorgt sein mit einem großen Angebot von bayerischen Schmankerln und original Wiesenbier, auf das sich schon viele freuen werden. Eintrittskarten gibt es bereits und noch zum alten Preis im Vorverkauf bei den veranstaltenden Vereinen, bei der örtlichen Volksbank, in den Brandlechter Gaststätten und im Hestruper Bahnhofscafé sowie bei Marion.
BRANDLECHT-HESTRUP. NORDHORN. VorschulkinSeit 1998 findet traditionell alder können den Verkehr nicht le drei Jahre ein großes Oktoausreichend wahrnehmen. Ihberfest in Brandlecht statt. In nen fällt es schwer, ihre AufZusammenarbeit mit dem merksamkeit gleichzeitig auf Festwirt Eylering aus Nordverschiedene Dinge zu richhorn laden die Ortsfeuerwehr, ten. Sie können mehrere Sachder Heimatverein, die Landjuverhalte noch nicht in eine logend, der Schützen- und der gische Beziehung zueinander Sportverein als Veranstalter setzen und auch noch nicht zum diesjährigen Oktoberfest ausreichend vorausschauend am Samstag, 9. Oktober, um Am Freitag und Sonntag des denken. Die Entwicklung die20 Uhr im Festzelt auf dem Wochenendes (8. und 10. Ok- ser und anderer Fertigkeiten Schützenplatz in Brandlecht, tober) feiert die Ortsfeuerwehr und Fähigkeiten wird durch Hofesaat, ein. Brandlecht ihr 75-jähriges Be- das Programm „Kinder im Die „Reit im Winkel Musi- stehen im Festzelt. Wegen der Straßenverkehr“ unterstützt. kanten“, die bereits in Vorjah- vorstehenden Festlichkeiten Die Deutsche Verkehrsren, wenn auch in anderer Be- fällt in diesem Jahr der obliga- wacht ist mit dem Programm setzung, für eine Riesenstim- torische Heimat- und Braucht- „Kinder im Straßenverkehr“, mung im bis auf den letzten umstag aus. Dafür veranstaltet kurz KiS genannt, erfolgreich Platz gefüllten und weiß-blau der Heimatverein am „Tag des in Kindertageseinrichtungen geschmückten Festzelt ge- offenen Denkmals“ am heuti- tätig. Die Moderatoren beraten sorgt haben, werden auch in gen Sonntag, 12. September, Erzieherinnen und Erzieher diesem Jahr das Publikum mit ganztägig einen Herbstmarkt über neue verkehrspädagogioriginal bayerischer Volksmu- mit einem bunten und stim- sche Ansätze und Methoden sik und humorvollen Beiträ- mungsvollen Festprogramm und unterstützen sie, wenn sie gen zu begeistern wissen. Die und einem öffentlichen Pre- in ihrer Einrichtung die DurchOrganisatoren haben keine mierenauftritt der neu gegrün- führung verkehrspädagogiMühe und Lasten gescheut, deten drei Kindertanzgruppen scher Aktionen planen. Ein um diese international be- unter Leitung von Dennie No- Verkehrssicherheitstag ist eine kannte Band aus dem schönen wak auf dem Bahnhofsgelän- große Veranstaltung, zu der oberbayerischen Wintersport- de in Hestrup und lädt dazu auch Eltern, Geschwister, Verort für diesen Abend zu enga- sehr herzlich ein. wandte und Freunde mitge-
Edgar Eden von der Polizei in Nordhorn ist beim Verkehrssicherheitstag als Moderator aktiv. Foto: Privat
bracht werden können. Der Verkehrssicherheitstag bietet den Eltern auch die Möglichkeit zum persönlichen Gespräch mit dem Moderator. Neben allgemeinen Tipps und Ideen für eine altersgerechte Verkehrserziehung können auch Fragen zu der Verbesserung der Sicherheit des eige-
nen Kindes im Straßenverkehr geklärt werden. Solch einen Verkehrssicherheitstag bietet die Verkehrswacht Grafschaft Bentheim e. V. in Zusammenarbeit mit dem ev. Kindergarten „Lummerland“ und dem ev.- ref. Kindergarten „Kleiner Seestern“ am 17. September in der Zeit von 15 bis 18 Uhr
auf dem Gelände der Grundschule in Veldhausen, Pestalozzistraße, an. Hauptthemen werden u. a. der Tote Winkel, Kinderrückhaltesysteme, helle und dunkle Kleidung und ein Roller und Bewegungsparcours sein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Tierpark Nordhorn öffnete vor 60 Jahren seine Tore FamilienVeranstaltung am 19. September NORDHORN. Die offizielle Geschichte des Nordhorner Tierparks beginnt am 1.Oktober 1949 mit einem Vertrag: Die Stadt Nordhorn überließ dem Nordhorner Landwirtssohn und gelernten Maurer Heinrich Johannink per Pachtvertrag ein exakt 9.360 Quadratmeter großes Waldstück am Heseper Weg zur Einrichtung eines privat betriebenen „Heimat-Tiergartens“. Nach Bewilligung seines Antrages ging Johannink ans Werk und das unter primitivsten Bedingungen. Es gab nicht viel zu kaufen, und der Tiergartengründer hatte auch kein Geld. Die Alternative war Eigenleistung in vielfältigster Art. Mit einem enormen Maß an harter Arbeit und einer ungewöhnlichen Begeisterung für sein Projekt stampfte Heinrich Johannink in gut einem Jahr den „Heimat - Tiergarten“ aus dem Boden. Am 16. Sep-
tember 1950 war es dann soweit: Der „Heimat-Tiergarten“ öffnete offiziell seine Tore. Die Jubiläumstage beginnen mit einem feierlichen Auftakt für geladene Gäste am 16. September, dem eigentlichen „Geburtstag“ des Zoos. Am Freitag, 17. September, gibt es dann zum ersten Mal ein Programm für alle Interessierten. So lassen die Niedersächsischen Musiktage im Tierpark Breughels Bauernhochzeit nicht nur musikalisch auferstehen. Zum Jubiläumsfest verwandeln Musiker den historischen Vechtehof in einen klingenden Dorfplatz. Das kostenlose Programm für alle Besucher (Eintritt in den Tierpark muss entrichtet werden) beginnt um etwa 15 Uhr mit dem Esemble S. Ab 15.30 Uhr tragen acht Sänger Volkslieder und populäre ACapella-Musik vor inklusive einem offenen (Mit)Singen. Das Ensemble S beschließt dann auch gegen 17 Uhr den öffentlichen Part der Veranstaltung. Für Hochzeitsinteressierte bietet sich die eigens durch den Museumskoordina-
tor des Landkreises entworfene Ausstellung zum Thema „100 Jahre Hochzeitsfeiern in der Grafschaft Bentheim“ an. Zu jeder vollen Stunde wird Hubert Titz interessierte Besucher für etwa 15 Minuten durch das Heuerhaus führen. Am Abend beginnt dann der Höhepunkt im Festzelt. Der Vechtehof inmitten des Nordhorner Zoos wird zum idealen Austragungsort und bildet die Kulisse für eine faszinierend vielschichtige Reise durch die Zeit. Das Schauspielstudio Frese stellt lebendige Bilder bäuerlicher Motive dar, Szenen aus dem rustikalen Leben einer vergangenen Epoche und das vielfach preisgekrönte Junge Vokalensemble Hannover, einer der profiliertesten Chöre des Landes, singt Chormusik rund um den Erntedank. Einen temporeichen Glanzpunkt setzt am Ende die Berliner Polka-Rock-Band Polkaholix. Sie bedient sich aus vielen Genres, wie beispielsweise Ska, Balkanmusik, Folk, Salsa und Klezmer. Die Band wurde vor neun Jahren gegründet. Die
Niedersächsischen Musiktage werden veranstaltet von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung in Zusammenarbeit mit den Sparkassen in Niedersachsen und örtlichen Mitveranstaltern. Restkarten sind noch in allen Geschäftsstellen der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn sowie im Tierpark Nordhorn für 13 bis 18 Euro erhältlich. Während dann am Samstag, 18. September, Freunde und Nachbarn des Zoos zu einer geschlossenen kleinen Feierstunde in das Festzelt am Historischen Vechtehof eingeladen sind, gibt es am Sonntag, 19. September, die große Familien-Abschlussveranstaltung für Jedermann. Eingebettet in diesen Tag mit abwechslungsreichem Programm von 10 bis 17 Uhr ist die vierte Ausgabe des Vechtehof-Tages. Historisches Flair verbunden mit altem Handwerk, musealer Charakter und regionale Produkte lassen den Besuch des Bauernmarktes rund um den historischen Vechtehof und das Gasthaus „De MalleJan“ zu einem Erlebnis wer-
um 12, 14 und 16 Uhr Schafe und Laufenten mit seinen Border-Collies hüten und der Ponyhof Niers aus Twist bietet für die Kinder Ponyreiten an. Im Festzelt, das während der Feiertage auf der Wiese beim Vechtehof aufgebaut ist, werDie Tanzgruppe Brandlecht den die Kinder Luftballonmowird in ihren Trachten für Undellage und Zauberei erwarterhaltung sorgen. Bauer ten. Harm flechtet mit den Kindern Zöpfe aus Strohband oder Für das leibliche Wohl des spielt ein altes Murmelspiel. Die Frauen der Spinngruppe Besuchers sorgen die Mitardes Mühlenverein Veldhausen beiter des Tierparks im gemütwerden ihr Handwerk vorfüh- lichen Gasthaus „MalleJan“ ren und den Weg von der Wol- und erstmals für die kommenle bis zur Socke anschaulich de Wintersaison werden wiedarstellen. Mitglieder der Au- der frische Waffeln im Vechtele Füürweahr aus Nordhorn hof gebacken. Leckerer Duft bringen restaurierte Gefährte von frisch gebackenem Buttermit. Außerdem wird Roland kuchen wird aus dem alten Wolf aus Dortmund auf seiner Steinbackofen strömen. Die Drehorgel für musikalische Gastronomie bietet des WeiteUnterhaltung sorgen. Wer In- ren leckere Steak-Brötchen teresse an einer Zooführung vom Bunten Bentheimer hat, kann sich am Stand der Schwein an. Sicher lassen Zooschule melden und einer auch einige Aussteller gerne Gratis-Führung lauschen. von ihren Produkten kosten, Speziell um Wildkatzen geht die vom frischen Brot über es am Stand des BUND. Und Produkte vom Bunten Bentauch in der Vechtewiese gibt es heimer Schwein, Honig, Marwieder viel zu sehen. So wird melade bis hin zu MilchproTierpark-Schäfer Dirk Gerrits dukten reichen. den. Die wieder aufgebauten Gebäude am Vechtehof sind geradezu prädestiniert für einen Markt, bei dem regionale Aussteller ihre Produkte vorstellen und alte Handwerkskunst vorgeführt wird.
Lokales
12. September 2010
Seite 11
Börse für Kinderkleidung
Kaffeefahrt über den Vechtesee „Begleitetes Fahren“ ab 17
NORDHORN. Am Samstag, 18. September, veranstaltet der Förderverein gemeinsam mit der Kindertagesstätte St. Marien im Konradhaus (Dahlienstr. 21) eine Kinderkleiderbörse. In der Zeit von 9 bis12 Uhr kann man gebrauchte Kinderkleidung und Spielzeug erwerben. Außerdem gibt es eine große Tombola. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Weitere Infos und Standanmeldung sind bei Anja Müller, Tel. 74810, von 18 bis 20 Uhr möglich.
Zum „Pier99“ NORDHORN. Der VVVStadtmarketing Nordhorn e.V. bietet am Mittwoch, 15. September, die nächste Kaffeefahrt für Nordhorner Bürger und Gäste an. Nach einer halbstündigen Fahrt mit der Vechtesonne über den Vechtesee genießen die Teilnehmer im Café „Pier99“ Kaffee und Ku-
chen. Natürlich wird auch an die jüngeren Gäste gedacht, die einen Eisbecher und ein Getränk erhalten. Nach einstündigem Aufenthalt steht das Boot wieder zur Rückfahrt bereit. Treffpunkt für diese Fahrt ist um 14.30 Uhr der Bootsanleger beim VVV-InfoTurm. Erwachsene nehmen für 9,90 Euro an dieser Fahrt teil, Kinder zahlen 8,40 Euro. Um eine Anmeldung
beim VVV Nordhorn wird gebeten. Gruppen ab zehn Personen können diese Tour auch zu individuellen Terminen buchen. Für weitere Informationen und Anmeldungen steht der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V., Firnhaberstr. 17 in Nordhorn, Tel. (0 59 21) 80 39-0, Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr zur Verfügung.
„Haus Soteria rockt – Spaß haben – Freude geben“
VHSVortrag über Schlafstörungen „Jumbo-Run“ NORDHORN. Viele Menschen leiden unter Schlafstö- in Emlichheim rungen, dabei ist gesunder Schlaf eine Grundvoraussetzung für Gesundheit und Leistungsfähigkeit. In einem Vortrag der VHS wird die Referentin Regina Mirring Informationen rund um den Schlaf geben. Es geht u.a. um die Ursache von Schlafstörungen, Schlafveränderungen im Laufe des Lebens und auch darum, was jeder selbst für einen erholsamen Schlaf tun kann. Der Vortrag findet am Mittwoch, 22. September, um 19.30 Uhr in der VHS, Bernhard-NiehuesStr. 49, in Nordhorn statt. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei der VHS unter Tel. (0 59 21) 83 65-0 oder im Internet unter www. vhs-grafschaft-bentheim.de.
EMLICHHEIM. Unter obigem Motto findet in der Zeit vom 24. bis 25. September der diesjährige „Jumbo-Run“ des Hauses Soteria statt. Es ist bereits das neunte Mal, dass die Veranstaltung auf Initiative engagierter Mitarbeiter/innen des Evangelischen Krankenhausvereins e.V. für die Bewohnerinnen und Bewohner seiner Nachsorgeeinrichtung für Schädel-Hirnverletzte der Phase F durchgeführt werden soll. Im vergangenen Jahr begleiteten mehr als 500 Motorradfahrer aus dem gesamten Bundesgebiet die Ausfahrt der Soteria-Bewohner. Auch in diesem Jahr
soll die 500er Marke der Teilnehmer des Jumbo-Run geknackt werden. Die Veranstaltung ist von Jahr zu Jahr gewachsen und erfreut sich sowohl bei Bikern, Bewohnern und Angehörigen als auch in der Bevölkerung großer Beliebtheit. Damit unter anderem die Angehörigen dieses Ereignis hautnah miterleben können, besteht die Möglichkeit, die Tour mit dem alten Schulbus der nvb Nordhorner Versorgungsbetriebe zu begleiten. Während des Jumbo-Run legen die Teilnehmer einen „Boxenstopp“ am Gasthaus Middendorf ein. Der Beginn der Veranstaltung ist am Freitag, 24. September, ab 19 Uhr mit der Liveband Three dirty Five und DJ Duling. Am Samstag, 25. September, startet dann die diesjährige Ausfahrt – das ei-
gentliche Herzstück der Veranstaltung – ab 14.30 Uhr vom Gelände der Einrichtung. Anschließend gibt es erneut ab 19 Uhr Musik mit der Liveband Sixty Nine und DJ Duling. Der Evangelische Krankenhausverein e.V. lädt alle Interessierten, insbesondere auch Bürgerinnen und Bürger aus der Samtgemeinde Emlichheim und der umliegenden Gemeinden sowie die Anwohner der Einrichtung herzlich ein. Einer der Hauptsponsoren der Veranstaltung ist, wie auch in den vergangenen Jahren, das Motorradzentrum Ems/Vechte der Firma Helming & Sohn aus Lohne. Für die Veranstaltung verspricht die Firma für jeden teilnehmenden Motorradfahrer eine zusätzliche Spende von einem Euro zur Unterstützung des Hauses Soteria.
soll das Unfallrisiko senken Von Edgar Eden Seit einiger Zeit ist es möglich, den Führerschein schon mit 17 Jahren zu machen und das so genannte „Begleitete Fahren“ zu praktizieren. Dabei werden die jungen Fahranfänger von einer „erwachsenen Person“ begleitet. Hintergründe für das „Begleitete Fahren“ ist die Tatsache, dass im Jahre 2003 an mehr als einem Fünftel (22 Prozent) aller Unfälle mit Personenschäden 18- bis 24-Jährige als Fahrer beteiligt waren. Dabei traf die Gruppe der 18bis 20-Jährigen, d.h. der Fahranfänger, überdurchschnittlich die Hauptschuld. 69 Prozent der an einem Unfall beteiligten Pkw-Fahrer dieser Altersgruppe waren auch die Hauptverursacher des Unfalls. Diese Zahl ist seit einigen Jahren annähernd unverändert. Jugendliche können mit 16,5 Jahren mit der Fahrausbildung für die Fahrerlaubnis B und BE beginnen. Ab dem 17. Geburtstag wird nach bestandener Prüfung eine Ausnahmegenehmigung ausgehändigt. Danach dürfen sie in Deutschland selbst an das Steuer; allerdings nur in Begleitung eines namentlich aufgeführten Erwachsenen. Der Begleiter muss mindestens 30 Jahre alt sein, seit mindestens fünf Jahren den Führerschein der Klasse B besitzen und darf zum Zeitpunkt der Registrierung als Begleiter nicht
Der Beifahrer hat eine klar definierte Rolle: - er ist Ansprechpartner vor und während der Fahrt - er steht bei konkreten Fragen zur Verfügung - er kann den einen oder anderen Tipp geben - er kann im Vorfeld auf Schwierigkeiten bei bestimmten Strecken hinweisen und eventuell Alternativen vorschlagen - er hat in Stresssituationen einen mäßigenden Einfluss - er hilft dem Fahranfänger, seine Fähigkeiten richtig einzuschätzen. Der Begleiter ist aber kein Fahrlehrer! Er darf nicht ins Lenkrad greifen. Der junge Fahrer ist der verantwortliche Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Fahrzeugführer, der allein die Nordhorn. Foto: Privat Fahrt und den Fahrtverlauf bestimmt. mehr als drei Punkte im VZR in Flensburg haben.Für den Begleiter gilt die 0,5 Promille -Regelung im Gegensatz zum Fahranfänger. Er muss sich an die 0,0 Promille-Regelung halten. Wer ohne Begleiter fährt, riskiert ein Bußgeld und einen Punkt in Flensburg. Zudem verliert er seine Ausnahmegenehmigung und muss bis zum 18. Geburtstag mit dem Fahren warten. Bei schweren Verstößen, etwa Discotouren, kann sogar die Fahrerlaubnis entzogen werden.
Das „Begleitete Fahren ab 17“ kann einen Beitrag zur Senkung des hohen Unfallrisikos leisten, besonders durch den mäßigenden Einfluss der Begleitung. Die Fahrpraxis in Begleitung führt zu mehr Fahrkompetenz, die weiterwirkt, wenn der Fahranfänger ab dem 18. Lebensjahr ohne Begleitung fahren darf. Bei entsprechender Fahrpraxis kann daher davon ausgegangen werden, dass Fahranfänger nach der Begleitphase mit einem deutlich herabgesenkten Risikoniveau selbstständig fahren.
erfolgreiche Erweiterung des Kindergartens
„Bienenkorb“
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 12. September 2010 S ON
Neue Krippengruppe im Kindergarten „Bienenkorb“
Innen- und Außenputz Dieselstr. 19 · 48485 Neuenkirchen Tel. 0 59 73/9 09 24 20 · Fax 9 09 24 29
Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:
Mario Fischer S
TAG ON N Anz
eige
nbla
tt
S ZE
die für
Gra
fsch
ITUN
aft
Ben
thei
m
G
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de
Im Kindergarten Bienenkorb gibt es jetzt auch eine Krippengruppe.
des Krippenbereiches erschlossen. Der Gruppenraum ist mit einer Kletterburg, einer Kuschelecke, einem Maltisch, einer Puppenecke und einer so genannten Sinnesraupe ausgestattet. Die Erschließung des Obergeschosses erfolgt über eine bereits vorhandene Deckenöffnung, die hinsichtlich einer möglichen Erweiterung bereits mit Planung in 2000 berücksichtigt wurde. Die als Fluchtweg erforderliche Außentreppe ermöglicht einen unmittelbar Zugang zum Außenspielbereich, der mit Rutsche, Schaukel und Spielhaus für den Krippenbereich ergänzt wurde.
Foto: Arens
Büter+Jeurink Fenster+Türen
NORDHORN. Im Stadtteil Stadtflur wurde am 1. September die Kinderkrippe im „Bienenkorb“ eröffnet. Jedes Kind, das das erste Lebensjahr vollendet hat, hat bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres Anspruch auf eine frühkindliche Förderung in einer Tageseinrichtung oder in der Kindertagespflege. Mit dem bundesweiten Ausbau der Kindertagesbetreuung führten erste Planungsüberlegungen zur Antragstellung bei der Landesschulbehörde für die Gewährung von Zuschüssen zum Bau einer Kinderkrippe. Deshalb hatte sich die Stadt Nordhorn entschieden eine Kindertagesstätte am Kindergarten „Bienenkorb“ einzurichten. Zur Verbesserung der frühkindlichen Bildung konnte zusätzlich ein Bewegungsraum - der sowohl der Krippe als auch dem Kindergarten zur Verfügung steht dank der Förderung durch das Konjunkturpaket II (Bundesmittel) in die Raumplanung ergänzt werden. Die Baumaßnahme begann im März 2010. Zum 1. September wurde die Krippe für 15 Kinder offiziell übergeben. Nach der Errichtung eines
Kindergartens für zwei Gruppen im Jahr 2000 als Solitärgebäude auf dem Schulhof der GS Stadtflur erfolgte mit der Schulerweiterung in 2002 die bauliche Anbindung an den schulischen Gebäudekomplex. Nach der Erweiterung um ein Personalzimmer und einen Ruheraum bzw. Kleingruppenraum in 2005 entstand jetzt mit der Aufstockung für Krippe und Bewegungsraum ein zweigeschossiger Kindergarten, der sich dem vorhandenen zweigeschossigen Schulkomplex optimal anpasst.Die Fassadengestaltung mit den gelbgrau gestreiften Verblendsteinen war Namensgeber des Kindergartens und Grundlage der äußeren Gestaltung der baulichen Erweiterung. Die Übernahme der vorhandenen Materialien und Fensterformate stellt mit der Erweiterung ein selbstverständliches Fassadenbild dar. Der gewählte Konstruktionsaufbau entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung. Der 200 Quadratmeter große Krippenbereich beinhaltet neben einem 60 Quadratmeter großen Gruppenraum einen Ruheraum, einen Sanitärbereich mit Badeplatz und Wickelbereich sowie einen Abstellraum. Der Bewegungsraum wird vom Kindergarten über die Geschosstreppe direkt oder über den Flur
Innen- und Außenputze 쏋 Spritz-, Spachtel- und Spezialputze 쏋 Wärmedämmverbundsysteme 쏋 Putzoberflächentechnik 쏋
Itterbeck · Wilsumer Str. 10 · Tel. (0 59 48) 241
Am 1. September eröffnet
Wir gratulieren zur gelungenen Erweiterung!
Bautischlerei und Innenausbau GmbH
Herzlichen Glückwunsch zu den neuen Räumlichkeiten! Mitglied der Dachdecker-Innung
Bedachungs-GmbH Dachdecker- und Klempnermeister
Wir waren mit • Innentüren • Brandschutzelementen • Energiesparfenstern und • Trockenbau Herzlichen am Umbau Glückwunsch zu den beteiligt! neuen Räumen!
Enschedestraße 17 · 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 64 39 · Fax (0 59 21) 64 90
Die junge Seite
12. September 2010
Seite 12
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Headliner in Lingen ist die Gruppe Monsters of Liedermaching.
Foto: Privat
„Rock am Pferdemarkt“ in Lingen Open Air am 17. und 18. September Hallo, ich heiße Lotta und hatte am Sonntag Taufe. Ich grüße alle, die mich so schön beschenkt haben. Foto: Privat
Kinderstadt NOHhausen startet wieder durch Vom 12. bis 15. Oktober NORDHORN. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr führt die Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit/Jugendschutz, von Dienstag, 12., bis Freitag 15. Oktober, zum zweiten Mal das erlebnisorientierte Planspiel Kinderstadt NOHhausen durch. Die Veranstaltung findet im Schulzentrum Nordhorn-Süd im Stadtteil Blanke statt. Die Kinderstadt bietet ca. 80 Kindern des 4., 5. und 6. Jahrgangs die Möglichkeit, sich ihre eigene Stadt spielerisch aufzubauen, in ihr zu leben, Freunde zu treffen, sich poli-
tisch zu engagieren und in verschiedenen Betrieben zu arbeiten. Arbeitsbereiche sind z.B. das Arbeitsamt, eine Bäckerei, die Presse, das Radio oder verschiedene Handwerksbetriebe. Die Kinder gestalten sich ihre eigenen Einrichtungen und Betriebe mit Pappe, Holz und Farbe und bauen sich so eine Stadt im Kleinen auf. Sie wählen eine/n Bürgermeister/-in und den Rat der Stadt und können das Stadtleben aktiv mitgestalten. Von Dienstag bis Freitag leben die Kinder von 10 bis 17 Uhr in NOHhausen. Am Freitag sind ab 17 Uhr auch die Eltern sowie alle Interessierten zu einem großen Stadtfest in die Kinderstadt eingeladen. Mit dem Ende des
Stadtfestes um 19.30 Uhr endet auch die Kinderstadt. Die Teilnehmergebühr beträgt 30 Euro inklusive Verpflegung, beim NOH-Pass Stufe III bis V - 24 Euro, Stufe II - 18 Euro und Stufe I - 6 Euro. Der NOHPass muss zur Anmeldung mitgebracht werden.
LINGEN. Wie auch in den letzten Jahren wird es im Rahmen des Lingener Altstadtfestes eine Neuauflage des „Rock Am Pferdemarkt“ geben. Neben lokalen Größen wie Kalypso, Manko Nova und MidAir (feat. Die Linguisten) gesellen sich auch in diesem
Jahr wieder „große“ Namen zum vielfältigen Programm am Alten Pferdemarkt. Nachdem Kalypso mit härteren Tönen am Freitag den Abend eröffnen wird, wird es mit Enno Bunger aus Leer dann etwas ruhiger. Im direkten Anschluss erwartet die Besucher dann eher melodiöse Klänge von der Indie-Band Auletta , deren jüngstes Album „Pöbelei & Poesie“ es bis in die deutschen Albumcharts schaffte und schnellere punkrockigere Töne von Montreal aus Berlin.
Am Samstag folgt nach Mid Air das Duo von Das Pack. Zwei Musikern aus Hamburg die mit ihrem skurrilen Deutschrock für beste Unterhaltung sorgen werden. Auch The Skatoons kommen aus Hamburg und gehören bereits seit Jahren zu Deutschlands besten Ska-Kapellen. Mit schnellem tanzbaren Sounds wird die zehnköpfige Band dem Publikum schwer einheizen. Die Headliner des diesjährigen Rock am Pferdemarkt stellen am Freitag Egotronic
Weltkindertagsveranstaltung für Jung und Alt in Bad Bentheim Am kommenden Sonntag
Anmeldungen nimmt Daniela Wolf ab Dienstag, 14. September, unter der Telefonnummer (0 59 21) 878-435 entgegen. Nach telefonischer Anmeldung müssen innerhalb einer Woche der Teilnehmerbeitrag und ein Passbild des Kindes bei der Stadt Nordhorn, Daniela Wolf, Stadthaus II, Zimmer 3.07, Büchereiplatz, in Nordhorn abgegeben werden.
Viel Spaß hatten die Kinder im letzten Jahr in der Kinderstadt NOHhausen.
BAD BENTHEIM. Zu einer Figurentheaterveranstaltung lädt die Bad Bentheimer Gruppe des Deutschen Kinderschutzbundes am Sonntag, 19. September, ein. Im Seniorenzentrum des Deutschen Roten Kreuzes wird das Figurentheater „Lille Kartofler" das Märchen „Des Kaisers neue Kleider“ aufführen. Die Veranstaltung findet anlässlich des Weltkindertages statt. Der Kinderschutzbund möchte auch mit der Wahl des Veranstaltungsortes für ein besseres Miteinander der Generationen werben und ein Zeichen setzen. Eingeladen sind aus diesem Grund neben den Bewohnern des Seniorenzentrums Kinder ab vier Jahren zusammen mit ihren Eltern. Der international tätige und mehrfach ausgezeichnete Düsseldorfer Figurenspieler Matthias Kuchta präsentiert das Spiel frei nach dem bekannten Märchen von H.C. Andersen als offenes Puppenspiel mit weichen, fast lebensgroßen Textilfiguren. Die VerFoto: Privat anstaltung beginnt um 15 Uhr
Matthias Kuchta spielt mit fast lebensgroßen Textilfiguren. Foto: Privat
im Mehrzweckraum des DRK-Seniorenzentrums, An der Diana. Karten sind im Vorverkauf bei der Touristinfor-
mation Bad Bentheim und bei Spielwaren Bonikowski in Gildehaus sowie an der Tageskasse erhältlich.
2x JETZT NEU! in Nordhorn IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
by B ckmann
... Young Fashion und Kids in einem Haus! TOMMY HILFIGER
48529 NORDHORN, Kokenm hlenstr. 5-7
48529 NORDHORN, Hagenstr. 14
und den Monsters of Liedermaching am Samstag. Auf der einen Seite für die jüngere Generation Elektropunk allerfeinster Güte vom momentan so angesagten Audiolith Label, auf der anderen die sechsköpfige Truppe um Schröders Frontmann Burger, die weiß wie man mit handgemachter Musik und deutschen Texten partyhungriges Publikum begeistern und zum ständigen Mitmachen motiviert. Beginn ist an beiden Tagen um 18 Uhr.
Freizeit für Kinder auf Sylt NORDHORN. Für Mädchen und Jungen im Alter von 10 bis 13 Jahren ist noch Platz bei einer Freizeit auf Sylt. In den Herbstferien fährt eine Gruppe vom 10. bis 16. Oktober auf eine der schönsten Nordseeinseln. Untergebracht sind die Kinder in der Jugendherberge in List, einem kleinen Ort im Norden der Insel. Auf die Teilnehmer wartet ein abwechslungsreiches Programm Eine Wattwanderung und eine Schifffahrt werden unternommen, wenn sich genügend Teilnehmer dafür interessieren. Auf jeden Fall wird das Erlebnisbad „Sylter Welle“, u.a. mit tollen Tunnelrutschen, besucht. Shopping oder das Aquarium in Westerland sind weitere Programmangebote. Die Gesamtgruppe von ca. 24 Teilnehmern wird dabei in Interessengruppen aufgeteilt und durch Jugendgruppenleiter/innen begleitet. Die Anund Abreise erfolgt mit der Bahn bzw. auf Sylt mit einem Bus. Weitere Infos gibt es beim ev.-luth. Kirchenkreis Emsland-Bentheim, Region Süd, Diakon Martin Mehrkens unter Tel. (0 59 22) 99 02 03 oder (0 59 21) 179 11 54 (Privat).
Welt im Blick
12. September 2010
Seite 13
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
,MRVMGLXYRK EYWKIWIX^X
%
PTLEZMPPI QIPHIR WMGL ^YV°GO (MI /YPXFERH EYW HIR IV .ELVIR WGLEJJXI IW QMX ;IPXLMXW [MI y&MK -R .E TERl YRH y*SVIZIV =SYRKl EPW IMRI HIV [IRMKIR HIYXWGLIR &ERHW EYGL MQ %YWPERH IVJSPKVIMGL ^Y WIMR -Q PIX^XIR ;MRXIV JIMIVXI HMI &ERH MLV .YFMPÆYQ (MI &IVPMRIV )PIOXVSRMOTMSRMIVI ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 3OXSFIV MLVI RIYI 7MRKPI y- (MI *SV =SY 8SHE]l )RHI 3OXSFIV IV WGLIMRX MLV EGLXIW 7XYHMSEPFYQ y'EXGLMRK 6E]W 3R +MERXl QMX RIYIR 4ST 7SRKW °V HIR /MRSJMPQ y,SGL ^IMXWTSPOEl LEFIR (MI XSXIR ,SWIR MLVIR /PEWWMOIV y)MWKIO°LPXIV &SQQIVPYR HIVl RSGLQEPW IMRKIWTMIPX EYJ 4SPRMWGL y>EQVS^SRE ;]FSVS[El 2EGLHIQ 6I KMWWIYV 0EVW .IWWIR HMI -HII LEXXI HIR 7SRK IMR^YFEYIR OSQQX IW REGL VYRH .EL VIR ^Y IMRIV 2IYEYJPEKI HIW +EWWIRLEYIVW (MI 7MRKPI MWX EYJ EPPIR 1YWMOTSVXEPIR IVLÆPXPMGL
039-7:-00) )MR 6MGLXIV MR HIR 97% LEX EQ *VIMXEK HMI KITPERXI ,MRVMGLXYRK IMRIW [IKIR 1SVHIW YRH :IVKI[EP XMKYRK ^YQ 8SHI ZIVYVXIMPXIR 1ERRIW KIWXSTTX >YHIQ YR XIVWEKXI IV HIQ 97 7XEEX /IR XYGO] FMW ^Y IMRIQ IRHK°PXM KIR 9VXIMP [IMXIVI ,MRVMGLXYR KIR HYVGL^YJ°LVIR )W KIFI QMRHIWXIRW ^[IM IVLIFPMGLI 6IGLXWJVEKIR FI^°KPMGL ,MR VMGLXYRKIR QMX HIV +MJXWTVMX^I (IV NÆLVMKI +VIKSV] ;MP WSR WSPPXI EQ 7ITXIQFIV LMRKIVMGLXIX [IVHIR )V [YVHI ZSV .ELVIR [IKIR HIV )RX J°LVYRK :IVKI[EPXMKYRK YRH )VQSVHYRK IMRIV NÆLVMKIR *VEY ^YQ 8SHI ZIVYVXIMPX )MR +REHIRKIWYGL ZSR 4ETWX &I RIHMOX <:- [YVHI ZSQ +SY ZIVRIYV HIW 97 7XEEXW /IRXY GO] EFKIPILRX
&SLVKIVÆX KIWXSLPIR
*
' 1YWPMQI MR EPPIV ;IPX
LEFIR HEW )RHI HIW *EWXIRQSREXW 6EQEHER KIJIMIVX -R 4EOMWXER QYWWXIR 1MPPMSRIR 7%28-%+3 () ',-0) 9R *PYXSTJIV HEW *EWXIRFVIGLIR MR KIWTIRHIXIR >IPXIR YRH 2SX FIOERRXI (MIFI LEFI EQ YRXIVO²RJXIR JIMIVR (EW ,SGL[EWWIV MWX MR^[MWGLIR ZMIPIVSVXW &IVK[IVO 7ER .SWÁ MR 'LMPI ^YV²GOKIKERKIR (IV *EWXIRQSREX FIKERR MR HMIWIQ .ELV
[MGLXMKIW &SLVKIVÆX ^YV 6IX XYRK HIV IMRKIWGLPSWWIRIR 1MRIREVFIMXIV KIWXSLPIR (MI 1IXEPPXIMPI [¶KIR NI[IMPW IX [E /MPSKVEQQ YRH WIMIR ^YWEQQIR IX[E 1MPPMSRIR 4IWSW )YVS [IVX ^M XMIVXI HMI >IMXYRK y)P 1IVGY 7ER *VERGMWGS VMSl HIR /SQQMWWEV +EWX¸R ,IVVEVE *EQMPMIRERKIL¶VMKI +VS FVERH REGL HMI WIMX ;SGLIR EQ &IVK[IVO +EWI\TPSWMSR MR IMRIQ >IPXPEKIV GEQTMIVIR WX°RHIR RMGLX MQ :IVHEGLX 7%2 &6923 2EGL IMRIV WEKXI HIV 4SPM^MWX LIJXMKIR +EWI\TPSWMSR YRH IM RIQ ERWGLPMI IRHIR +VS JIY IV MR 7ER *VERGMWGS LEFIR )MRWEX^OVÆJXI QMX 7T°VLYRHIR REGL Q¶KPMGLIR [IMXIVIR 3T JIVR KIWYGLX 1MRHIWXIRW ZMIV 1IRWGLIR OEQIR FIM HIQ &VERH YQW 0IFIR QMRHIWXIRW 29):3 0%6)(3 -R 1I\M 1IRWGLIR [YVHIR REGL OS WMRH FIMQ KV¶ XIR +IJÆRK N°RKWXIR %RKEFIR ^YQ 8IMP RMWEYWFVYGL MR HIV N°RKIVIR WGL[IV ZIVPIX^X y)W [EV +IWGLMGLXI HIW 0ERHIW ^MIQPMGL ZIVLIIVIRH 8IMP[IM ,ÆJXPMRKI EYW IMRIQ +IJÆRK WI WILIR IMRMKI +IFMIXI [MI RMW RELI HIV +VIR^I ^Y 8I\EW IMRI 1SRHPERHWGLEJX EYWl IRXOSQQIR ;MI HIV 7MGLIV WEKXI HIV *IYIV[ILVGLIJ HIW LIMXWQMRMWXIV HIW &YRHIWWXEE FIXVSJJIRIR 7XEHXZMIVXIPW 7ER XIW 8EQEYPMTEW .SWÁ %RXSRMS &VYRS (IRRMW ,EEK (EW +EV^E QMXXIMPXI KIPERK HIR *IYIV IVJEWWXI EQ JV°LIR (SR ,ÆJXPMRKIR HMI *PYGLX EYW HIQ RIVWXEKEFIRH QILVIVI 7XVE +IJÆRKRMW SJJIRWMGLXPMGL QMX IR^°KI MR 7ER &VYRS 9RXIVWX°X^YRK HIW +IJÆRKRMW ,ÆYWIV [YVHIR Z¶PPMK TIVWSREPW (MI :IV[MGOPYRK ^IVWX¶VX ZSR IMRMKIR WXERHIR ZSR ;ÆVXIVR [YVHI REGL EQ *VIMXEK RYV RSGL HMI %RKEFIR HIW 1MRMWXIVW YRXIV 7GLSVRWXIMRI MRQMXXIR ZSR WYGLX ZSR ^[IM +IJÆRKRMWEYJ VEYGLIRHIR 8V°QQIVR %GLX WILIVR JILPXI ^YRÆGLWX NIHI 7TYV
IVWXQEPW REGL .ELVIR [MIHIV MQ %YKYWX 1ILV EPW IMRI 1MPPM EVHI 1YWPMQI ZIV^MGLXIXIR WIMX HIQ %YKYWX ^[MWGLIR 7SR RIREYJKERK YRH YRXIVKERK EYJ O¸VTIVPMGLI +IR²WWI [MI )W WIR 8VMROIR 6EYGLIR YRH 7I\ -R WIMRIV &IHIYXYRK J²V 1YWPM QI [MVH HEW HVIMXÇKMKI *IWX ^YQ *EWXIRFVIGLIR HEW )MH EP *MXV QMX HIV GLVMWXPMGLIR ;IMLREGLX ZIVKPMGLIR
EVTEVO 2SVXL LIM X HMI RIYI 6SGO *SVQEXMSR EYW (Æ RIQEVO (EW 8VMS LEX WMGL MR 7OERHMREZMIR WGLSR IM RIR 2EQIR KIQEGLX YRH [MPP QMX HIQ %PFYQ y0SWXl EYGL HIR 6IWX HIV ;IPX IVSFIVR 0EY , NIR +IWERK +MXEVVI 7 VIR &EPWRIV &EWW 7]RXLW YRH 1SVXIR 8LSVLEYKI (VYQW WXILIR J°V WX°VQMWGLI +MXEVVIRVMJJW ORMWXIVRHI )PIOXVS 7SYRHW YRH IMRKÆRKMKI 1IPSHMIR y1YWMO HMI IW HIMRIQ &I[YWWXWIMR IVQ¶KPMGLX YQLIV^YWXVIMJIR WMGL WIPFWX ^Y ZIVPMIVIR YRH ^Y ZIVKIWWIR [S QER MWXl
2
EGLHIQ (MWXYVFIH MQ %YKYWX MLV RIYIW %P FYQ y%W]PYQl ZIV¶JJIRX PMGLX LEFIR KEF HEW 'LMGE KSIV %PXIVREXMZI 1IXEP 5YEVXIXX HMI (SOYQIRXEXMSR y(IGEHI 3J (MWXYVFIHl ER HEW -RXIVRIX JVIM (IV JEWX 1MRYXIR PERKI *MPQ ^IMKX HMI +IWGLMGLXI HIV &ERH ZSR MLVIV +IFYVX FMW ^YV %YJRELQI ZSR y%W]PYQl %PPI 7SRKW IRXLEPXIR HVEQE XMWGLI )PIQIRXI [MI 7GLQIV^ :IVPYWX YRH 0IMH
7YGLI REGL [IMXIVIR 3TJIVR
,ÆJXPMRKI IRXJPSLIR
,EJX WXEXX ,ERJ 7)%880) (IV ,ERJEOXMZMWX 1EVG )QIV] MWX EQ *VIMXEK MR HIR 97% [IKIR (VSKIRQMWW FVEYGLW ^Y J°RJ .ELVIR *VIM LIMXWWXVEJI ZIVYVXIMPX [SVHIR (IV EPW y4VMRGI SJ 4SXl FI OERRXI /EREHMIV LEXXI WMGL REGL WIMRIV %YWPMIJIVYRK ZSR :ERGSYZIV MQ 1EM WGLYPHMK FIOERRX J°V IMRI y:IVWGL[¶ VYRK ^YQ 1EVMLYERE %RFEYl ZIVERX[SVXPMGL ^Y WIMR %YJ WIMRIV ;IFWMXI WGLVMIF HIV .ÆLVMKI VYRH HVIM 1MPPMS RIR (SPPEV 1MPPMSRIR )Y VS NÆLVPMGL QMX HIQ :IVOEYJ ZSR ,ERJWEQIR ZIVHMIRX ^Y LEFIR
(-) KIFVSGLIRI +EWPIMXYRK HMI HMI )\TPSWMSR EYWKIP¸WX LEXXI
,ÆYWIV [YVHIR ZSR HIR *PEQ QIR WGL[IV FIWGLÆHMKX (YX ^IRHI [IMXIVI PIMGLX %YWKI FVERRXI *ELV^IYKI WÆYQXIR EWGLIFIHIGOXI 7XVE IR %Y KIR^IYKIR ^YJSPKI WGLSWW REGL HIV )\TPSWMSR IMR *IYIV FEPP VYRH 1IXIV MR HMI ,¶LI (MI 1IRWGLIR JP°GLXI XIR TERMWGL ZSV HIR *PEQQIR %YWP¶WIV HIV )\TPSWMSR [EV SJJIRFEV IMRI KIFVSGLIRI +EWPIMXYRK %R MLV IRXWXERH
6
E^SVPMKLX *VSRXQERR .SLRR] &SVVIPP FIKMFX WMGL EYJ 7SPSTJEHI 2EGLHIQ IW WIMX HIQ MQ *IFVYEV ZIV¶JJIRXPMGLXIR %PFYQ y7PMT[E] *MVIWl ILIV VYLMK YQ HMI &ERH KI[SVHIR MWX WTMIPX &SVVIPP EQ 7ITXIQFIV WIMRI IVWXI 7SPS 7LS[ MR IMRIQ 7LST ZSR 3\JEQ MR 0SRHSR y(EW [MVH IX[EW KER^ &IWSRHIVIW [IVHIR 9RWIV %YJXVMXX MWX RYV HIV %RJERK ZSR IMRIV 6IMLI ZSR +MKW 'PYFRÆGLXIR YRH )ZIRXW UYIV HYVGLW KER^I 0ERH YQ +IPH ^Y WEQQIPR HEQMX [MV HMI %VQYX FIOÆQTJIR O¶RRIRl IVOPÆVXI IV LI ,SSWXIVW QIPHIR WMGL QMX HIQ :SVFSXIR EYJ MLV %PFYQ ^YV°GO 1MX MLVIV 7MRKPI y'LSMGIWl PMI JIVR HMI )RKPÆRHIV IMRIR 3LV[YVQ EF (IV EYJ IMRIQ XVEWLMKIR 7]RXLMI 6MJJ FE WMIVIRHI 4S[IV 4ST 7SRK WSPP HIV &ERH EYGL EY IV LEPF MLVIV ,IMQEX ^YQ (YVGLFVYGL ZIVLIPJIR >Y LEYWI LEFIR HMI .YRKW ^[IM 8ST *MZI ,MXW YRH IMR 2V )MRW %PFYQ ZSV^Y[IMWIR
8
4SPM^IM WIX^X 7YGLI REGL HIQ ZIVQMWWXIR 1MVGS JSVX ;IMXIVLMR OIMRI LIM I 7TYV +6)*6%8, (MI 4SPM^IM LEX EQ 7EQWXEK HMI 7YGLI REGL HIQ WIMX IMRIV ;SGLI ZIV QMWWXIR ^ILRNÆLVMKIR 1MVGS EYW +VIJVEXL /VIMW :MIVWIR
JSVXKIWIX^X 6YRH &IEQXI WYGLXIR MR HIQ &IVIMGL R¶VH PMGL HIW 4EVOTPEX^IW [S HMI
,SWI HIW .YRKIR KIJYRHIR [YVHI [MI IMR 7TVIGLIV HIV 4SPM^IM EYJ HETH %RJVEKI WEK XI &MW ^YQ 2EGLQMXXEK KEF IW [IMXIVLMR OIMRI LIM I 7TYV ^YQ %YJIRXLEPXWSVX HIW >ILR NÆLVMKIR (MI 7SOS l1MVGSl [YVHI YQ EYJ MRWKIWEQX 1MX EVFIMXIV EYJKIWXSGOX 0EYX HIQ 7TVIGLIV HVÆRKX HMI >IMX FIM HIV 7YGLI HE QER REGL [MI
ZSV HMI ,SJJRYRK LEFI 1MVGS PIFIRH ^Y JMRHIR EYGL [IRR REGL HIQ *YRH HIV ,SWI ZMI PIW EYJ IMR :IVFVIGLIR LMR [IMWI (IR %RKEFIR ^YJSPKI WSPPXIR KIWXIVR KI^MIPX %R[SL RIV MR MLVIR ,ÆYWIVR ERKI WTVSGLIR YRH REGL &ISFEGL XYRKIR FIJVEKX [IVHIR (E HYVGL IVLSJJXI QER WMGL ,MR [IMWI ZSV EPPIQ EYJ IMR ZIV HÆGLXMKIW *ELV^IYK FIM HIQ
IW WMGL Q¶KPMGLIV[IMWI YQ IM RIR /SQFM LERHIPX (IV 4O[ [EV RELI HIQ WTÆXIVIR *YRH SVX HIW *ELVVEHIW KIWILIR [SVHIR 2SGL EQ *VIMXEK EFIRH LEXXI HMI 4SPM^IM HSVX 1IRWGLIR ^Y Q¶KPMGLIR &I SFEGLXYRKIR ^Y HIQ *EPP FI JVEKX /SROVIXI ,MR[IMWI LE FI IW HEFIM EFIV RMGLX KIKI FIR LMI IW &IM HIR 7YGLEOXMSRIR MR
HIR ZIVKERKIRIR 8EKIR [YV HIR REGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM IXPMGLI +IKIRWXÆRHI KIJYR HIR HMI MR :IVFMRHYRK QMX 1MVGSW :IVWGL[MRHIR WXILIR O¶RRXIR HEVYRXIV &IOPIMHYRK YRH HMZIVWI 1IWWIV (MI ,SWI 1MVGSW [YVHI EPPIVHMRKW ZSR IMRIV *VEY IRXHIGOX HMI HEW /PIMHYRKWWX°GO ^YRÆGLWX QMX REGL ,EYWI RELQ YRH IVWX WTÆXIV HIV 4SPM^IM °FIVKEF
0)98)
8SGLXIV WGLVIMFX
037 %2+)0)7 (MI 8SGLXIV HIW OEPMJSVRMWGLIR +SZIVRIYVW %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV YRH HIV JV°LIVIR 2EGLVMGLXIRWTVI GLIVMR 1EVME 7LVMZIV /EXLIVM RI 7GL[EV^IRIKKIV XVMXX IVWX QEPW EPW &YGLEYXSVMR MR )V WGLIMRYRK (MI NÆLVMKI .SYVREPMWXMO 7XYHIRXMR LEX IM RIR 6EXKIFIV J°V 1ÆHGLIR KI WGLVMIFIR (EVMR [MPP WMI NYRKI *VEYIR HE^Y IVQYXMKIR QMX MLVIQ /¶VTIV ^YJVMIHIRIV ^Y WIMR YRH 7IPFWXFI[YWWXWIMR ^Y IRX[MGOIPR 1MX MLVIQ )VWX PMRKW[IVO XVMXX 7GL[EV^IRIK KIV MR HMI *Y WXETJIR MLVIV ;IK ^YQ +IVMGLXWKIFÆYHI 1YXXIV HMI %YXSVMR ^ELPVIM FELRIR (SVX FIOERRXI IV WMGL GLIV &°GLIV MWX WGLYPHMK YRXIV (VSKIRIMR JPYWW KIJELVIR YRH MQ &IWMX^ ZSR 'ERREFMW KI[IWIR ^Y WIMR (IV 6MGLXIV FIXSRXI IMRI +IJÆRKRMWWXVEJI WIM Q¶KPMGL 2); =36/ (MI ,IV^SKMR (IV 4STWXEV [ERHXI WMGL MR ZSR =SVO 7EVEL *IVKYWSR IMRIQ SJJIRIR &VMIJ ER WIMRI WTMIPX MQ OSQQIRHIR .ELV MR *ERW y-GL FMR QMV HIW )VRWXW IMRIV 6IEPMX] 7LS[ MQ 97 QIMRIV 0EKI EFWSPYX FI[YWWX *IVRWILIR -R HIV WIGLWXIMPM YRH MGL IRXWGLYPHMKI QMGL HE KIR 7IVMI QMX HIQ 8MXIP y*MR J°Vl WEKXI IV YRH KEF TVIMW HMRK 7EVELl [IVHI HMI )\JVEY HEWW IV WMGL YRQMXXIPFEV REGL ZSR 4VMR^ %RHVI[ °FIV MLVIR HIQ 9RJEPP J°V 8EKI MR IM /EQTJ QMX °FIVJP°WWMKIR RI )RX^YKWOPMRMO FIKIFIR LEX 4JYRHIR MLVI WGL[MIVMKI *M XI YRH WIMRI (VSKIRXLIVETMI RER^PEKI YRH &I^MILYRKWTVS EYGL RSGL JSVXJ°LVI )MR ILI FPIQI FIVMGLXIR IVOPÆVXI HIV QEPMKIV PIMXIRHIV 4SPM^MWX MR 7IRHIV 3TVEL ;MRJVI] 2IX 0SRHSR WEKXI HIV y7YRl IV [SVO EQ *VIMXEK MR 2I[ LEPXI IMRI HVIMQSREXMKI ,EJX =SVO 7IVMIRWXEVX WSPP %RJERK WXVEJI FIM IMRIV :IVYVXIMPYRK WIMR *IVKYWSR [EV ^Y J°V [ELVWGLIMRPMGL y[IKIR PIX^X [IKIR MLVIV 7GLYPHIR MR WIMRIV :SVKIWGLMGLXIl HMI 7GLPEK^IMPIR KIVEXIR
,EJX J°V +ISVKI 1MGLEIP# 4STWXEV WXILX EQ (MIRWXEK ZSV +IVMGLX
2ÆGLXPMGLI )\TPSWMSR +6%> -R IMRIQ %W]PFI[IV FIVLIMQ MR +VE^ LEX IMR ZSV HIV )MRKERKWX°V HITSRMIVXIV 7TVIRKWEX^ MR HIV 2EGLX ^YQ 7EQWXEK IMRI )\TPSWMSR EYW KIP¶WX 2EGL 4SPM^IMERKEFIR [YVHI RMIQERH ZIVPIX^X (YVGL HMI (IXSREXMSR [YVHIR HMI )MRKERKWX°V HIW ,IMQIW 8IMPI HIW 8VITTIRLEYWIW YRH IMR *ELVVEH FIWGLÆHMKX (MI ¶WXIVVIMGLMWGLI /VMQMREPTSPM ^IM LEX HMI )VQMXXPYRKIR EYJ KIRSQQIR
IMR VMIWMKIV /VEXIV )MRMKI %R [SLRIV FIVMGLXIXIR MR HIQ +IFMIX LEFI IW MR HIR ZIVKER KIRIR ;SGLIR REGL +EW KI VSGLIR (IV +EWZIVWSVKIV HIQ HMI 0IMXYRK KIL¶VX IV OPÆVXI IV KILI HIR &IVMGLXIR REGL %R HIV 0IMXYRK WIM EQ (SRRIVWXEK RMGLX KIEVFIMXIX [SVHIR :MIPI &I[SLRIV OSRRXIR RMGLX QILV EPW MLV IMKIRIW 0I FIR VIXXIR *VIHH] 8SFEV
TEGOXI KIVEHI RSGL WIMRIR 'LMLYELYE YRH VERRXI MRW *VIMI EPW HMI *PEQQIR WIMR ,EYW IVJEWWXIR )V IVPMXX :IV FVIRRYRKIR ^[IMXIR +VEHIW ER HIR %VQIR YRH MQ +I WMGLX +IQIMRWEQ QMX WIMRIV *VEY 2SVE ZIVJSPKXI IV HERR MR IMRIV 2SXYRXIVOYRJX MR HIR *IVRWILREGLVMGLXIR [MI MLV ,EYW FMW EYJ HMI +VYRHQEY IVR RMIHIVFVERRXI (EW 9RKP°GO MR /EPMJSVRMIR LEX EYGL IMRI (IFEXXI °FIV HMI 7MGLIVLIMX HIW QILV EPW /MPSQIXIV YQJEWWIR HIR +EWPIMXYRKWRIX^IW MR HIR 97% EYWKIP¶WX -R HIR ZIV KERKIRIR ^[IM .ELV^ILRXIR [YVHIR REGL SJJM^MIPPIR %RKE FIR KV¶ IVI 9RJÆPPI ER +EWPIMXYRKIR VIKMWXVMIVX MR *ÆPPIR KEF IW 8SXI SHIV :IVPIX^XI 1ILV EPW 4VS^IRX HIV 0IMXYRKIR WMRH QILV EPW .ELVI EPX JEWX HMI ,ÆPJXI [YVHIR MRSJJM^MIPPIR >ELPIR ^YJSPKI MR HIR IV YRH IV .ELVIR MRWXEPPMIVX :MIPIR ZSR MLRIR JILPX IMR /SVVSWMSRW WGLYX^ [MI IV LIYXI °FPMGL MWX
WMGL ZSV ,IVFIVX +V¸RIQI]IV OERR WXIPPIR [MIHIV
IMRI *MPQVSPPI ER^YRILQIR (MI &IHMRKYRK l)MR (VILFYGL QYWW QMGL FIKIMWXIVR HEQMX MGL QMGL RSGL IMRQEP EYJ IM RIR *MPQ IMRPEWWI l (EW EFIV WIM MR HIV :IVKERKIRLIMX RMGLX HIV *EPP KI[IWIR IVOPÇVXI HIV KIPIVRXI 7GLEYWTMIPIV MQ -R XIVZMI[ QMX HIV l*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl 7EQWXEKEYWKE FI +V¸RIQI]IV [EV QMX ;SPJKERK 4IXIVWIRW /VMIKW JMPQ l(EW &SSXl FIV²LQX KI[SVHIR .IX^X WGLVMIF IV J²V HIR EOXYIPPIR 8LVMPPIV l8LI %QIVMGERl HMI *MPQQYWMO
&)60-2 )W MWX IMRI yIVRWXI %RKIPIKIRLIMXl J°V +ISVKI 1MGLEIP (EW LEX MLQ HIV 6MGLXIV FIVIMXW OPEVKIQEGLX %Q (MIRWXEK QYWW HIV 4ST WXEV MR 0SRHSR ZSV +IVMGLX IV WGLIMRIR (ERR JÆPPX HEW 9VXIMP MQ N°RKWXIR (VSKIRWOERHEP YQ HIR .ÆLVMKIR r YRH IW HVSLX MLQ IMRI ,EJXWXVEJI 6YRH 1MPPMSRIR 4PEXXIR LEX +ISVKI 1MGLEIP EPW 7SPS O°RWXPIV YRH IMRWXMKIV ;LEQ 7ÆRKIV ZIVOEYJX )V PERHIXI ;IPXLMXW [MI y'EVI PIWW ;LMWTIVl y*VIIHSQl SHIV y*EWX 0SZIl -R HIR ZIV KERKIRIR ZMIV .ELVIR [EVIR IW EFIV ZSV EPPIQ HMI (VSKIR ZIVKILIR QMX HIRIR HIV
+VEQQ] +I[MRRIV 7GLPEK ^IMPIR QEGLXI (MI FVMXMWGLI &SYPIZEVHTVIWWI [EVXIXI VI KIPVIGLX EYJ HIR RÆGLWXIR :SVJEPP >[IM 4ETEVE^^M WIMIR HIWLEPF WXÆRHMK ZSV WIMRIV 8°V EFKIWXIPPX FIVMGLXIXI HIV /°RWXPIV MQ (I^IQFIV HIV >IMXYRK y+YEVHMERl (IV N°RKWXI 7OERHEP IVIMK RIXI WMGL MR HMIWIQ 7SQQIV %Q JV°LIR 1SVKIR HIW .YPM VEYWGLXI +ISVKI 1MGLEIP QMX WIMRIQ ;EKIR MR 0SRHSR KI KIR HMI *VSRX IMRIW *SXS +I WGLÆJXW (IV 7ÆRKIV [YVHI ZS V°FIVKILIRH JIWXKIRSQQIR )MRIR IVWXIR +IVMGLXWXIVQMR KEF IW )RHI %YKYWX (EW 1I HMIRMRXIVIWWI [EV KI[EPXMK 6YRH *SXSKVEJIR YRH /E QIVEQÆRRIV IQTJMRKIR HIR 7XEV 2YV QMX 7MGLIVLIMXWTIV WSREP OSRRXI IV WMGL WIMRIR
)MKIRI 7LS[
WARM UP.
MIT DEN NEUESTEN KOLLEKTIONEN STYLISCH IN DEN HERBST.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
TZ_317x487_herbst_youngtrend.indd 1
23.07.10 13:48
Sonderveröffentlichung der
. und am 18 tember p 19. Se
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 12. September 2010 S ON
Neun Nordhorner Schützenvereine feiern gemeinsam auf dem Neumarkt Am kommenden Wochenende NORDHORN (ARE). Es ist wieder soweit. Am 18. und 19. September feiern die neun Nordhorner Schützenvereine Altendorf, Bookholt, Brandlecht, Schützengilde, Geselligkeit Neuberlin, Frensdorf, Kloster Frenswegen, Klausheide und Blanke gemeinsam auf dem Neumarkt das 7. Stadtschützenfest. Das Stadtschützenfest beginnt am 18. September um 14.45 Uhr mit dem Antreten der Nordhorner Schützenvereine an verschiedenen Standorten. In einem Sternmarsch geht es dann zum Neumarkt, wo gegen 15.45 Uhr das Königschießen beginnt. Um 19.30 Uhr wird der neue Stadtschützenkönig proklamiert. Anschließend spielt beim großen Festball die Band „Foxy &
Wir wünschen allen viel Spaß beim Stadtschützenfest!
Gm mbH
the Pop-Shop-Boys“ mit den größten Hits der 80er-Jahre. Mit dem Frühschoppen ab 11 Uhr starten die Schützen in den Schützenfestsonntag. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die holländische Kapelle „`t is Greun“. Um 13.30 Uhr werden die auswärtigen Vereine auf dem Parkplatz am Ringcenter empfangen. Auf dem Neumarkt findet schließlich ab 15 Uhr die Megaparty im Festzelt mit der Tanzband „Casablanca“ und den anwesenden Spielmannsund Fanfarenzügen statt. Um 15.30 Uhr beginnt das Königschießen der Gastvereine und um 17 Uhr endet mit der Proklamation des Gästekönigs das Stadtschützenfest. Am Samstag und Sonntag versorgen die Bäckereien Brandt und Heuser die Gäste mit Kaffee Johann Vos (Schützenverein Altendorf, von links), Bürgermeister Meinhard Hüsemann, Ellen Heck- und Kuchen, am Sonntag biemann und Harry Groß (Schützenverein Kloster Frenswegen) stellten kürzlich das Programm des tet die Fleischerei Eylering Stadtschützenfestes vor. Foto: Arens Schwein am Spieß an.
Historische IV. Kompanie Uelsen schießt Ehrensalut beim Stadtschützenfest Highlight am Sonntag UELSEN. Am kommenden Sonntag tritt im Rahmen des Stadtschützenfestes auch die Historische IV. Kompanie des Bentheimer Landwehrbataillons von 1814 auf. Im Jahre 1985 entschloss sich der Bürger-Schützenverein e.V. Uelsen zur Gründung dieser historischen Einheit aus dem napoleonischen Zeitalter. Die Aufgabe dieser Kompanie besteht unter anderem darin, im Zuge ihrer Auftritte zu besonderen Anlässen an die damaligen Verteidigungsmaßnahmen ge- Die Historische IV. Kompanie aus Uelsen wird für ein Highlight beim Stadtschützenfest sorgen. gen die französische AlleinFoto: IV. Kompanie herrschaft zu erinnern. Am 17. November 1813 hat- ort für circa 200 Mann der IV. wehrbataillon an der großen dem Rönneberg in Uelsen gete König Georg III, König des Kompanie. Diese war der eng- Siegesparade in Paris teil. An- pflanzt. Am 18. Juni 1913 wur„Vereinigten Reiches Großbri- lisch-hannoverschen Armee fang des Jahres 1816 kehrten de dieses um eine dreiseitige tannien und Irland und Kur- unter dem legendären Herzog die Überlebenden in die Graf- Pyramide aus Findlingen erfürst zu Hannover“, in einem von Wellington unterstellt. In schaft zurück. Den Teilneh- gänzte Denkzeichen als Denk„Special-Befehl“ zur Aufstel- der Schlacht von Waterloo am mern wurde eine Eiche auf mal der Öffentlichkeit übergelung einer allgemeinen Land- 18. Juni 1815 zwangen Groß- dem Uelsener Kirchplatz ge- ben und für die IV. Kompanie wehr zur Verteidigung gegen britannien, Preußen und ihre pflanzt. Der Baum drohte je- gewidmet. Nach weiteren 92 die französischen Besatzer in Verbündeten Napoleon zur doch auszugehen. Dafür wur- Jahren wurde das im Laufe der deutschen Landen aufgerufen. Aufgabe. Anschließend nahm den drei Linden, wovon heute Zeit nicht genügend beachtete Uelsen wurde zum Garnisons- auch das Bentheimer Land- noch zwei verblieben sind, auf und verwitterte Denkmal im
Stadtschützenfest Nordhorn
18./19. September 2010
Nur alle re fünf Jahon den
Stadt- 2010 schützenfest Samstag, 18. 9. 2010 15.45 Uhr
20.00 Uhr
Stadtschützenkönigschießen auf dem Festplatz und Konzert der Spielmannszüge großer Festball mit der außergewöhnlichen Showband
AK: 8.- €
Bäckerei & Konditorei
• Maler- u. Tapezierarbeiten • Glaserarbeiten • Kreative Wandtechniken • Fußbodenverlegearbeiten Ermlandstraße 9 Nordhorn-Klausheide
Telefon 0 59 21 / 3 81 81 Telefax 0 59 21 / 7 12 35 08
en – Wir back en Sie genieß BÄCKEREI – KONDITOREI
ndt Udo Bra
Denekamper Straße 143 Telefon 0 59 21/49 93 Enschedestraße 5 (Aldi-Markt) Telefon 0 59 21/7 39 41
Karosserie- + Fahrzeugbau
Die Kompanie schießt auf Anfrage Ehrensalut zu besonderen Anlässen. Es handelt sich dabei um Jubiläumsveranstaltungen von Städten, Gemeinden und Vereinen und sonstigen besonderen Veranstaltungen oder auch um Auftritte mit entsprechendem historischen Hintergrund. Ein Auftritt beinhaltet oft den so genannten Eröffnungs- oder Startschuss zum Beginn einer Jubiläumsfeier mit einzuhaltendem Sicherheitsbereich. Nach einer kurzen Erläuterung zur Historie wird aus der Tradition heraus innerhalb eines feierlichen Rahmens zu der Zeremonie die englische und die deutsche Nationalhymne gespielt. Es folgen Salutschüsse mit bis zu zwölf Vorderladergewehren und Kanonenböllerschüsse aus bis zu zwei Kanonen.
03 seit 19
· Pkw-Anhängerbau · Lkw-Aufbauten · Kranmontagen · Reparaturen 48527 Nordhorn Alfred-Mozer-Straße 74 Tel. (0 59 21) 72 14 40 Fax (0 59 21) 72 14 44 E-Mail: b.kock-fahrzeugbau@ewetel.net
Tischlermeister Gervink Einbauschränke Büromöbel Laminat- und Parkettverlegung Carports und Terrassenüberdachungen Verkleidungen / Vertäfelungen Hochsitzbau nach LBG-Vorschrift Reparaturarbeiten Gastronomieeinrichtungen Exklusivmöbel Fliegenschutzelemente
Ootmarsumer Weg 55a 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 78 16 11 (0172) 8 73 44 91 Fax (0 59 21) 7 26 0192 E-Mail: holm.gervink@freenet.de
hen c s n ü Wir w envereinen ütz h c S n ß! a de p S l e vi Innenausbau
Holties Kotman GbR Wagenholter Diek 100 49824 Ringe
Telefon 0 59 44-15 27 0 59 21-162 26
Wir beraten Ihre Ohren Anja HorstmannNöllenburg HörgeräteakustikMeisterin und Pädakustikerin
Uta Elsing HörgeräteakustikMeisterin
Wilhelm Horstmann HörgeräteakustikMeister
Nicole Punt Akustik-Gesellin
Mechthild Heddendorp Akustik-Gesellin
Romy Hübner Akustik-Gesellin
Der Name für gutes Hören:
Frühschoppen mit dem
»Nordhorner Blasorchester« 15.00 Uhr
Mega-Party im Festzelt mit der Tanzband
NORDHORN-CITY SEEUFERSTRASSE/ FIRNHABERSTRASSE An beiden Tagen servieren wir und die
Bäckerei Udo Brandt Dorotheenstraße 16 · 48529 Nordhorn
Malerbetrieb
Inh. Bernhard und Willy Kock
Jahre 2005 mit Unterstützung der Gemeinde Uelsen durch die heutigen Mitglieder der IV. Kompanie umfassend restauriert und ausgebaut.
Sonntag, 19. 9. 2010 11.00 Uhr
Aldegeerds
Seit über 90 Jahren
taltet v Verans ordhorner n neu N vereinen! en Schütz
»CASABLANCA« Foxy & the POP-Shop-Boys Festplatz GREATEST HITS OF THE 80S Neumarkt inclusive »Into the Light« (Party Power Pur)
Wir wünschen allen Besuchern und Schützenbrüdern viel Spaß und „Gut Schuss“!
Thü .5· n Tel. 0 59 21 / 99 99 · Fax 0 59 21 / 99 20 90
frischen Kuchen und Kaffee
Stadtring 58
NORDHORN
Edith Roder Fachberaterin
Anja Harland Fachberaterin
Tel. 1 73 30
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Anni Deters Bürokauffrau
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
www.hoergeraete-horstmann.de
Janita Hannebroock Laborfachkraft
Anzeige
12. September 2010
Seite 16
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 7IWEQWXVEÂ&#x2014;I 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 9RWIV [MPHIV 4PERIX 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW (MI ,MKLPMKLXW HIW 7SQQIVW 1SHIVEXMSR 7XIJER 1VSWW (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ (MI PIX^XI 6IM WI HIW WIVFMWGLIR 8ER^FÃ&#x2021;VIR 4SPIXXSW /SGLWGLYPI
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 9 E %FVIMÂ&#x2014;IR SHIV &I[EL VIR# 8EK HIW SJJIRIR (IRO QEPW EQ 7XYXXKEVX YRH HMI 4JEVVIV /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR %RHVIE /MI[IP TVÃ&#x2021;WIRXMIVX 1YWMO YRH +Ã&#x2021;WXI 0MZI LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX (Y FMWX 1YWMO 1YWMOOSQ¸HMI (
2SVHXSYV 7GLÃ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 6SPJ 0MIFIVQERR 1YWMOIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (EQEPW MR HIV ((6 *VIMLIMX SLRI +VIR^IR (MI 1²VMX^ *IVMIR EQ 7II ;S HIV 3WXIR 9VPEYF QEGLXI 0ERHTEVXMI %QQIVPERH 1SHIVEXMSR ,IMOI +¸X^
/PIMRIV 1ERR KER^ KVSÂ&#x2014; *EQMPMIRJMPQ ( 1MX .SEGLMQ *YGLWFIVKIV /SVWMOE 1MX HIQ >YK ZSR 'EPZM REGL %NEGGMS 6EXK &EYIR ;SLRIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE ;EW QEGLX HEW Ã&#x201C;P MQ 1IIV# -GL FMR HSGL OIMR 1¸VHIV *SPKIR IMRIW %YXSYRJEPPW 7TSVXWGLEY *& &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
LIYXI )W FIKERR MR 2IETIP 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX 'PEVO +EFPI 7STLME 0S VIR :MXXSVMS (I 7MGE LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 7XSV] *SVQIP 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP 6²KIR WXEXX 6MQMRM 9VPEYF MQ 2SVHSWXIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX /EQTJ YQ HMI 3WXWII (EW ;VEGO HIV y,IHZMK 7STLMEl
7XIVRI YRH 1IIV ,SXIPKIWGLMGLXIR EYW 1IGO PIRFYVK :SVTSQQIVR (EW 0IFIR 2MGLXW SLRI QIMRIR ;ELVWEKIV | :SR /EVXIRPIKIVR YRH ,ERH PIWIVR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÃ&#x2021;XIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO (SREYHIPXE 1SHIVEXMSR .ER ,IRHVMO &IGOIV (%7 2(6 0Ã&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 7GLQEPI 7GLYPXIVR /VMQM ( 1MX /PEYW . &ILVIRHX (MIX QEV &Ã&#x2021;V 8IWWE 1MXXIPWXÃ&#x2021;HX %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E y(VIMl HIV RIYI *MPQ ZSR 8SQ 8]O[IV MQ ;IXXFI [IVF ZSR :IRIHMK (EW IVWXI 1EP :IRIHMK 7XEVW YRH FI V²LQXI 6IKMWWIYVI 8¸RI 8VMYQTLI 8VÃ&#x2021;RIR (IV MRXIVREXMSREPI 1YWMO [IXXFI[IVF HIV %6( 8LI *EPP -Q 6IMGL HIV *ERXEWMI *ERXEW] -2( +& 97% 8EKIWWGLEY (MI WGL[EV^I (ELPMI 8LVMPPIV 97% ( XXX XMXIP XLIWIR |
/VIY^JELVX MRW +P²GO 6IMLI ( % ,SGL^IMXWVIMWI REGL 'LMPI 1MX )ZE 1 +VIMR 4 *MGLXI LIYXI NSYVREP ;IXXIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK ;EJJIRFV²HIV /VMQM 7 ( 1MX .EOSF )OPYRH >(* ,MWXSV] 8¸XIR EYJ 8WGLIGLMWGL (MI ERHIVI 7IMXI HIV :IVXVIMFYRK LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE (MI ;EGLX EQ ;IMR ;IV WEKX YRW [EW KYX MWX# 0IWGLW /SWQSW LIYXI >(* ,MWXSV] 8LIQE 1MRYXIR HMI HMI ;IPX ZIVÃ&#x2021;RHIVR 7GLMGO WEPWXEK 7ITXIQFIV LIYXI (MI .EKH REGL 3WEQE FMR 0EHIR 1]XLSW YRH ;ELVLIMX
8EKIWWGLEY 1IRWGLIR EQ ;EWWIV %YJ HIQ .EHIFYWIR 1SHIVEXMSR 0YHKIV %FIPR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI *7: 1EMR^ *' /EMWIVWPEY XIVR *' /¸PR *' 7X 4EYPM ;IV LEXkW KIWILIR# /ERHMHEXIR .ER /YLPQERR 2 .3= (SQMRMO 0EYGO 2(6 -RJS .IRW 1ELVLSPH 2(6
1SHIVEXMSR *PSVMER ;IFIV I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF 1SHIVEXMSR %RHVIEW /Ã&#x2021;GOIPP 8SH MQ 7TMIKIP 8LVMPPIV 97% 1MX 8SQ &IVIRKIV +VIXE 7GEGGLM &SF ,SWOMRW 0EWX 2MKLX SJ XLI 4VSQW &&' *EWWYRK %YJ^IMGLRYRK 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR
,IVOYPIW %P EHHMR (MI 7XMQQI HIW 1IIVIW (VEQE 97% 1MX 1MWGLE &EVXSR (IV -RHMERIV MQ /²GLIRWGLVERO *ERXEW]JMPQ 97% &MK 8VSYFPI MR 0MXXPI 'LMRE %G XMSRJMPQ 97% 2I[W %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ KSPHIRIR /MRH /S
Q¸HMI 97% >[IM 1MWWMSREVI %GXMSROSQ¸HMI - * 1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR )YVS TEW KV¸Â&#x2014;XIW *ELVVEH 4EVOLEYW / 1EKE^MR 0²KIR EYW HIQ 2IX^ ;MI WMGL JEPWGLI ,SVVSVQIPHYRKIR ZIVFVIMXIR 2MKLXUYM^ (MI +P²GOWNÃ&#x2021;KIV /SQ¸HMI 97%
< *EGXSV +SSH F]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 8LIQE :IVKPIMGLWXIWX :; 8SYEVIK ,]FVMH 0I\YW 6< >SPP MQ )MRWEX^ (S OYQIRXEXMSR (MI /² GLIRGLIJW ,IYXI 6IWXEYVERX WGLMJJ y.SLR &EVRIXXl
y3')%27 8;)0:)l +EYRIV OSQ¸HMI QMX 'EXLIVMRI >IXE .SRIW +ISVKI 'PSSRI] &VEH 4MXX 1EXX (EQSR YRH [IMXIVIR 7XEVW 680 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 1MOI /V²KIV PMZI -Wk HEW /YRWX SHIV OERR HEW [IK# (MI [MX^MKWXIR 8: 1S QIRXI 1SHIVEXMSR 7SRNE >MIXPS[ *SVQIP 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVITSVXIV /EM )FIP /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV 0MZI EYW 1SR^E -XEPMIR
/SQQMWWEV 6I\ (MI 0IMGLI PIFXI RSGL ,I\IR YRH ERHIVI *VEYIR ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I (MI 9RKP²GOWVEFIR 0EH]OVEGLIV 4EWXI[OE 1IRWGL 1EVOYW 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[
)VOER YRH 7XIJER KIKIR HMI 1Ã&#x2021;GLXI HIV *MRWXIVRMW /SQ¸HMI ( 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÃ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT +VIIO 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV .YV] 1EVXE .ERHSZÃ&#x2030; 7Ã&#x2021;RKI VMR 8LSQEW 1 7XIMR 1YWMO QEREKIV (IXPIJ ( 7SSWX 'PYIPIWW ;EW WSRWX /SQ¸HMI 97% 1MX %PMGME 7MPZIVWXSRI 7XEGI] (EWL &VMXERR] 1YVTL] 7IZIRXIIR 1Ã&#x2021;HGLIR WMRH HMI FIWWIVIR .YRKW 0MIFIWOSQ¸HMI (
y(%7 4)6*)/8) 4VSQM (MR RIVl (VIM 8: 1SHIVEXSVIR YRH IMRI QIHMIRKIWXÃ&#x2021;LPXI .E^^ 4VSJIWWSVMR FI[MVXIR IMRERHIV YQ HMI ;IXXI :3< 9LV
*SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR -XEPMIR (EW 6IRRIR 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVITSVXIV /EM )FIP 0MZI EYW 1SR^E -XEPMIR *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW 0MZI EYW 1SR^E -XEPMIR 7YTIV 1EVMS ;MI 'SQTY XIVWTMIPI HMI ;IPX ZIVÃ&#x2021;RHIVR HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
>EGO 'SQIH] REGL 1EÂ&#x2014; 7IGLWIVTEGO 7MRKPIW 7IGLWIVTEGO *MPQ *YRO *IVRWILIR (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ &IXX] %PPIMR YRXIV 1SHIPW 7MWXIV %GX -R K¸XXPMGLIV 1MWWMSR *MPQOSQ¸HMI 97% (MI 0EW :IKEW 7Ã&#x2021;RKIVMR (I PSVMW :ER 'EVXMIV [MVJX WMGL IV RIYX MR HMI 7SYXERI YQ EPW y7GL[IWXIV 1EV] 'PEVIRGIl IMRI &ERHI /MHW YRH HMI 7GLYPI YRXIV /SRXVSPPI ^Y FVMRKIR
7EZI XLI 0EWX (ERGI 0MIFIWHVEQE 97% (MI NYRKI 7EVE .YPME 7XMPIW
OSQQX REGL HIQ 8SH MLVIV 1YXXIV MR IMRI J²V WMI JVIQHI ;IPX %YJ MLVIV RIYIR 7GLYPI MWX WMI JEWX HMI IMR^MKI ;IMÂ&#x2014;I YRH EPPIW WGLIMRX LMIV ZSQ 6L]XLQYW HIW ,MT ,ST FI WXMQQX ^Y WIMR 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (MI 7Ã&#x2021;YPIR HIV 7GL¸TJYRK 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS 9 E .YQFSW 0MIJIVWIVZMGI 'LIGO
y/6-)+ ()6 ;)08)2l 7XI ZIR 7TMIPFIVK WGLMGOX 7YTIV WXEV 8SQ 'VYMWI MR IMRI 7GM *M %TSOEP]TWI QMX KREHIRPSWIR %PMIRW 463 9LV
3GIERkW 8[IPZI +EYRIVOSQ¸HMI 97% %97 %YGL [IRR HMI :IVWMGLIVYRK EPPIW IVWIX^XI HMI 7GLQEGL ²FIV HIR 'EWMRSVEYF LEX 8IVV] &IRIHMGX HIR IPJ +EY RIVR YQ (ERR] 3GIER +I SVKI 'PSSRI] RMI ZIV^MILIR )V WXIPPX MLRIR IMR 9PXMQEXYQ +IPH SHIV 0IFIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI %RTEGOIR WXEXX %PP MRGPYWMZI )LVIREQX 9VPEYF ZSQ )KS *EW^MREXMSR 0IFIR (MI /REWX ;+ +IJÃ&#x2021;RKRMW MRWEWWIR OÃ&#x2021;QTJIR YQ IMR RIYIW 0IFIR 3GIERkW 8[IPZI +EYRIVOSQ¸HMI 97% %97 1MX &VEH 4MXX 1EXX (EQSR 'EXLIVMRI >IXE .SRIW )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 >[IM 0IFIR 8LI 1IRXEPMWX /PISTEXVEW 6MRK %YJ HIQ %R[IWIR HIW *SXSKVEJIR ,STTIV &EROW [MVH HMI 0IM GLI HIW 4VMZEXPILVIVW WIMRIV 8SGLXIV KIJYRHIR (EW 8IEQ YQ 4EXVMGO .ERI FIOSQQX IW QMX /SVVYTXMSR YRH ZIVWTÃ&#x2021;XI XIV :EXIVPMIFI ^Y XYR 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI SHIV N²RKIV 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR ,EYTX[SLRWMX^ 7XVEÂ&#x2014;I (EW 0IFIR HIV %YWWXIMKIV 2I[W 7XSVMIW (SRM^IXXMW y0YGME HM 0EQQIV QSSVl ER HIV 7XEEXWSTIV 7XYXXKEVX 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7
/VMIK HIV ;IPXIR 7GM *M *MPQ 97% %PMIRW SFWIVZMIVIR HMI )VHI YRH FIVIMXIR IMRI -RZEWMSR ZSV (IR 1IRWGLIR [IMX ²FIVPIKIR KVIMJIR WMI WGLPMIÂ&#x2014; PMGL QMX HVIMFIMRMKIR /EQTJ VSFSXIVR ER 6IWMHIRX )ZMP )\XMRGXMSR 7GM *M *MPQ ( +& 97% * %97 4VS^IRX HIV ;IPXFIZ¸POI VYRK WMRH HYVGL HEW 8 :MVYW MRJM^MIVX YRH LEFIR WMGL MR PI FIRHI 8SXI ZIV[ERHIPX -R %PEWOE WSPP IW RSGL IMRIR PIX^ XIR WMGLIVR 3VX KIFIR /VMIK HIV ;IPXIR 7GM *M *MPQ 97% 1MX 8SQ 'VYMWI .YWXMR 'LEX [MR (EOSXE *ERRMRK 6IWMHIRX )ZMP )\XMRGXMSR 7GM *M *MPQ ( +& 97% 1MX 1MPPE .SZSZMGL 3HIH *ILV 0SZI 8VMT 8VEKMOSQ¸HMI (
(EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX -PWI 7XSVF .E^^ -OSRI 4I XIV +VSÂ&#x2014;QERR ,SPKIV 7TIGO LELR YRH (EMW] (II 1SHIVE XSVIR 4VSQMRIRX 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: /IZMR QEGLX FPEY 0IX^XI 'LERGI J²V 7GLYPWGL[Ã&#x2021;R^IV 1IHMGEP (IXIGXMZIW (MI &YGLX (SOYJMPQ 97% D
7XIMR^IMX .YRMSV /SQ¸ HMI 97% 6SFMRWSR 'VYWSI %FIRXIYIV 97% (VEKSR (MI &VYGI 0II 7XSV] &MSKVEJMI 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFE VI (EW % 8IEQ &PEGO +SPH 7GLEY HMGL WGLPEY ,IYXI ;IV LEXkW IV JYRHIR# ;IPX HIV ;YR
HIV +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR 2I[W 'VE^] 6EGI %GXMSROSQ¸HMI ( 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJÃ&#x2021;PPI 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 9RKIOPÃ&#x2021;VXI 1SVHI (IQ 8Ã&#x2021;XIV EYJ HIV 7TYV 'VE^] 6EGI /SQ¸HMI (
8MWGLPIMR HIGO HMGL 1Ã&#x2021;VGLIR ( (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR *SVX WIX^YRK JSPKX (MI (SOY 7XEVO %PMREW 8VEYQ .YKIRHJMPQ +I WGLMGLXIR ZSR ²FIVEPP 7TMIKIP P²KIR RMI 0¸[IR^ELR 8VMGOJEFVMO =EOEVM 7XIPPEPYRE %FIRXIYIV
IMRIW OPIMRIR *PYKLYRHIW >IM GLIRXVMGO 97% 7EQ7EQ &EF] 0SSRI] 8YRIW /PIMRI 4VMR^IWWMR 9RWIV 7ERHQÃ&#x2021;RRGLIR -R IMRIQ 0ERH ZSV YR WIVIV >IMX TYV PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR :SR % > (IV 7PIITSZIV 'PYF &VEZS &IVRH
Politik
12. September 2010
Seite 18
y7TERRIRHIV 4VS^IWW KIPIFXIV (IQSOVEXMIl FIM HIV 2SVH 74(
(IV %YJXEOX HIW /EGLIP QERR 4VS^IWWIW FIWGLÇJ XMKXI HMI 1IHMIR
7XIKRIV YRH %PFMK )MRIV [MVH [SLP 7TMX^IROERHMHEX
y7IIPMWGL ZIVKI[EPXMKXl
/-)0 &IM HIV WGLPIW[MK LSP WXIMRMWGLIR 74( OSQQX IW ^Y IMRIV TEVXIMMRXIVRIR /EQTJEF WXMQQYRK YQ HMI 7TMX^IRTSWM XMSR FIM HIV ZSVKI^SKIRIR 0ERHXEKW[ELP 2EGLHIQ HIV y+IVMGLXWQIHM^MRMWGLI +YXEGLXIR WMRH WILV JYRHMIVX YRH WILV /MIPIV 3FIVF°VKIVQIMWXIV LSGL[IVXMK ;IV WS IMR +YXEGLXIR MQ 6²GOIR LEX LEX EYGL 8SVWXIR %PFMK FIVIMXW ZSV IM HIYXPMGL IVL¸LXI 'LERGIR ^Y FI[IMWIR [EW [MVOPMGL TEWWMIVX RIV ;SGLI °FIVVEWGLIRH HIR MWX ;IRR HMI )\ *VIYRHMR /EGLIPQERR ^Y 9RVIGLX FIWGLYP HMKX LEX HERR QYWW WMI YRKPEYFPMGL KIWGLMGOX KI[IWIR WIMR l ,YX MR HIR 6MRK KI[SVJIR LEX (V 1SRMOE 7GLV¶XXPI -RXIVHMW^MTPMRÆVIW >IRXVYQ J°V *VEYIR XI IVOPÆVXI KIWXIVR EYGL HIV YRH +IWGLPIGLXIVJSVWGLYRK ER HIV 9RMX &MIPIJIPH 0ERHIWZSVWMX^IRHI 6EPJ 7XIK RIV HEWW IV HMI 7S^MEPHIQS y)W MWX KIVEHI MR HMIWIQ *EPP R¸XMK HEWW EYGL HMI 7MGLX HIW OVEXIR MR HIR 0ERHXEKW[ELP QYXQE PMGLIR 3TJIVW IVRWX KIRSQQIR [MVH l *VEYIRVIGLX OEQTJ J°LVIR Q¶GLXI PIVMR %PMGI 7GL[EV^IV °FIV MLVI 6SPPI EPW &IVMGLXIVWXEXXIVMR &MW )RHI 3OXSFIV O¶RRIR WMGL RSGL [IMXIVI &I[IVFIV y*VEY 7GL[EV^IV [IM EPWS WGLSR NIX^X [MI HMI HIYXWGLIR 1I QIPHIR -Q *IFVYEV WSPP HERR HMIR FIVMGLXIR [IVHIR RÇQPMGL ^Y /EGLIPQERRW +YRWXIR 7MI HMI 74( &EWMW IRXWGLIMHIR VIGLXJIVXMKX QMX MLVIV 9RXIVWXIPPYRK OYV^IVLERH MLVI IMKIRI ZSV [IV J°V HMI 4EVXIM YQ HEW %QX IMRKIRSQQIRI &IVMGLXIVWXEXXYRK ²FIV O²RJXMKI )VIMKRMWWI l HIW 1MRMWXIVTVÆWMHIRXIR MQ 4VSJ 6EPJ ,¶GOIV /EGLIPQERR %R[EPX R¶VHPMGLWXIR &YRHIWPERH OÆQTJIR WSPP (MI 0ERHXEKW y-GL LEFI QMX *VEYIR /EGLIPQERRW KIWTVSGLIR ;EW HIV 7GL[IM^IV HIR *VEYIR ERKIXER LEX MWX IMR KVS IW :IVFVIGLIR [ELP QYWW WTÆXIWXIRW FMW 7IT IV LEX WMI WIIPMWGL ZIVKI[EPXMKX l -RHMVE ;IMW &VSWMW 7ÆRKIVMR XIQFIV HYVGLKIJ°LVX [IVHIR -R WIMRIV 6IHI ZSV QILV EPW y)RXKIKIR HIV [IMX ZIVFVIMXIXIR 7XIVISX]TI [SREGL HMI 5YS XI HIV *EPWGLERWGLYPHMKYRKIR FIM :IVKI[EPXMKYRKIR FIEGLX 4EVXIMXEKWHIPIKMIVXIR KMRK PMGL MWX PMIKX HIV %RXIMP FIM RYV HVIM 4VS^IRX %YGL MR ERHIVIR 7XIKRIV QMX HIV 6IKMIVYRKW 0ÇRHIVR MWX HEW 4VSFPIQ *EPWGLERWGLYPHMKYRK QEVKMREP YRH TSPMXMO HIV WGL[EV^ KIPFIR VERKMIVX ^[MWGLIR FMW 4VS^IRXl (MI ;MWWIRWGLEJXPIVMRRIR /SEPMXMSR MR 7GLPIW[MK ,SP 'SVMRRE 7IMXL .SERRE 0SZIXX YRH 0M^ /IPP WXIMR WGLEVJ MRW +IVMGLX y7MI 0SRHSRIV 1IXVSTSPMXER 9RMZIVWMX] MWX IMRI /SEPMXMSR HIW ;SVX FVYGLW YRH LEX HEW :IVXVEYIR HIV &IZ¶POIVYRK HYVGL MLVI YRWS^MEPI YRH VIKMSREP YREYW KI[SKIRI 4SPMXMO QEWWMZ ZIV WTMIPXl IVOPÆVXI 7XIKRIV âLR
1EVXMR 7GLYP^I 7TVIGLIV &YRHIWEVFIMXWOVIMW *VIMIW 7S^MEPIW .ELV
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
(IV :SVWGLPEK ZSR 1MRMW XIVMR 7GLV¶HIV LEX EPPI WILV °FIVVEWGLX HE 9RXIVWGLMIHI
^YQ *VIM[MPPMKIR WS^MEPIR .ELV OEYQ IVOIRRFEV WMRH 7S[SLP HMI )MRWEX^JIPHIV HMI NYRKIR 1IRWGLIR EPW ,EYTX ^MIPKVYTTI YRH EYGL HIV ^IMX PMGLI 6ELQIR 1S REXI WMRH MHIRXMWGL QMX HIQ *VIM[MPPMKIR WS^MEPIR .ELV (EW *7. [MVH ZSR HIR *VIMIR 8VÆKIVR WIMX .ELV^ILRXIR HYVGLKIJ°LVX 7MI LEFIR WS [SLP HEW /RS[ ,S[ J°V HMI WI (MIRWXI EPW EYGL HMI KIIMK RIXIR 7XVYOXYVIR :SV IMRMKIR 1SREXIR LEFIR WMI HIQ &YR HIWJEQMPMIRQMRMWXIVMYQ ERKI FSXIR HEW *7. QEWWMZ EYW^Y [IMXIR [IRR HIV &YRH HMI 8VÆKIV LMIVFIM HYVGL IMRI %YW[IMXYRK HIV *¶VHIVQMXXIP YRXIVWX°X^X -RWSJIVR LEFIR [MV ZMIPI *VEKIR ER HIR *VIM [MPPMKIR >MZMPHMIRWX YRH WI LIR LMIV IMRI IVLIFPMGLI /SR OYVVIR^ ^YQ *7. MRWFIWSRHI VI [IRR HIV *VIM[MPPMKI >MZMP HMIRWX JMRER^MIPP HIYXPMGL FIW WIV EYWKIWXEPXIX [MVH
#
&MWLIV °FIV[MIKX HMI %R ^ELP HIV >MZMPHMIRWXPIMWXIR HIR HIYXPMGL WMI PMIKX YQ FMW ^Y J°RJQEP L¶LIV EPW HMI >ELP HIV 8IMPRILQIV ER IMRIQ *VIM [MPPMKIR 7S^MEPIR .ELV ;MI KPEYFIR 7MI [IVHIR WMGL HMI 8IMPRILQIV^ELPIR MR FIMHIR KIQIMRR°X^MKIR 8ÆXMKOIMXWJIP HIVR [IMXIVIRX[MGOIPR#
(MI >ELPIR QYWW QER IVWX IMRQEP VIPEXMZMIVIR (IV^IMX QEGLIR NÆLVPMGL VYRH
NYRKI 1IRWGLIR IMRIR .Y KIRHJVIM[MPPMKIRHMIRWX *7. YRH *Ò. -R HIV 6IKIP ZIV TJPMGLXIR WMGL HMI *VIM[MPPMKIR J°V HMI (EYIV IMRIW .ELVIW
(MIWI [EVIR FMWLIV 1SREXI XÆXMK YRH HIV^IMX RYV RSGL 1SREXI %R HMIWIR >ELPIR IV OIRRX QER HEWW HEW *VIM[MPPM KI 7S^MEPI .ELV IMRI IVLIFPM GLI )RX[MGOPYRK ZIV^IMGLRIR OSRRXI YRH HMGLXIV ER HIR >M ZMPHMIRWX LIVERKIV°GOX MWX :MIPI )MRWEX^WXIPPIR LEFIR MR ^[MWGLIR EYGL ZSQ >MZMP HMIRWX EYJ HEW *VIM[MPPMKI WS ^MEPI .ELV YQKIWXIPPX
#
;IVHIR EYJ (EYIV EPPI KI QIMRR°X^MKIR 3VKERMWEXMS RIR MLVI y>MZMPHMIRWXl 7XIPPIR FIWIX^IR O¶RRIR# 3HIV Q°W WIR ^YWÆX^PMGLI %RVIM^I KI WGLEJJIR [IVHIR# &SRYWTYRO XI J°VW 7XYHMYQ SHIV IMR 4PYW FIM HIV 6IRXI WXILIR ^YV (I FEXXI
(MIW MWX IMR &IWXERHXIMP HIV KIWIPPWGLEJXWTSPMXMWGLIR 6ELQIRFIHMRKYRKIR HMI MGL
ERKIWTVSGLIR LEFI ;MV [IV HIR MR HIR *VIM[MPPMKIRHMIRW XIR HIYXPMGL QILV YQ NYRKI 1IRWGLIR [IVFIR Q°WWIR RMGLX ^YPIX^X EYGL EYJKVYRH HIQSKVETLMWGLIV )RX[MGO PYRKIR ;MV Q°WWIR HIWLEPF EXXVEOXMZI 6ELQIRFIHMRKYR KIR WGLEJJIR HEQMX NYRKI 1IRWGLIR EYGL J°V MLV )RKE KIQIRX FIPSLRX [IVHIR &S RYWW]WXIQI Q°WWIR EYW YRWI VIV 7MGLX ER ZIVWGLMIHIRIR 7XIPPIR ERWIX^IR &IMWTMIPW [IMWI O¶RRIR [MV YRW &MP HYRKWKYXWGLIMRI ZSVWXIPPIR HMI HMI NYRKIR 1IRWGLIR HERR [ELP[IMWI J°V 7XYHMIR KIF°LVIR SHIV WSRWXMKI *SV QIR HIV ;IMXIV &MPHYRK IMRWIX^IR O¶RRIR ;MV O¶R RIR YRW EYGL ZSVWXIPPIR HEWW *VIM[MPPMKI HMI HSTTIPXI ;EV XIWIQIWXIV^ELP J°V MLV 7XYHM YQ ^YIVOERRX FIOSQQIR %YGL IMRI :IVPÆRKIVYRK HIW /MRHIVKIPHFI^YKW YQ HMI (EYIV HIW *VIM[MPPMKIRHMIRW XIW [ÆVI WMRRZSPP :IVK°RWXM KYRKIR WSPPXI IW EFIV EYGL FIM *EQMPMIRLIMQJELVXIR MQ /M RS SHIV MR 1YWIIR KIFIR
PMGLI 8¶RI WGLPYK EYGL %PFMK ER (MI 0ERHIWVIKMIVYRK WTEP XI QMX MLVIV 4SPMXMO HEW 0ERH YRH MLV 7TEVOYVW WX°V^I HMI /SQQYRIR MRW JMRER^MIPPI 'LESW WEKXI IV >Y HIQ ;IXXOEQTJ YQ HMI 7TMX^IRTSWMXMSR WEKXI %PFMK l;MV [IVHIR YRW RMGLX ^IVJPIM WGLIR l (EWW NIX^X HMI 74( &EWMW HMI ;ELP ^[MWGLIR ^[IM /ERHMHEXIR J°V HMI 7TMX^IRTS WMXMSR LEFI ^IMKI RYV yHEWW [MV MR YRWIVIV 4EVXIM QILVIVI /¶TJI LEFIR HMI HEW O¶R RIRl (MI OSQQIRHIR ;S GLIR [°VHIR yIMR WTERRIRHIV
4VS^IWW KIPIFXIV (IQSOVEXMIl IVOPÆVXI %PFMK HIV ILIV HIQ F°VKIVPMGLIR *P°KIP HIV 74( ^YKIVIGLRIX [MVH 7XIKRIV LMRKIKIR FI^IMGLRIX WMGL KIVR EPW 4EVXIMPMROIV %YGL REGL HIQ %YJXVMXX EYJ HIQ 0ERHIWTEVXIMXEK KMPX HEW 6IRRIR EPW SJJIR *°V 7XIKRIV MWX IW IMR ,ERHMGET HEWW IV FIM HIV ZSV^IMXMKIR 0ERHXEKW [ELP MQ 7ITXIQFIV REGL HIQ &VYGL ZSR 7GL[EV^ 6SX QMX 4VS^IRX HEW WGLPIGL XIWXI 74( )VKIFRMW FIM 0ERH XEKW[ELPIR MQ 2SVHIR IV^MIP XI %PFMK LMRKIKIR MWX MR HIV
+VMIGLIR TVSXIWXMIVIR IVRIYX (IQSRWXVEXMSRIR KIKIR 7TEVOYVW 7%032-/- (MI KVMIGLMWGLIR +I[IVOWGLEJXIR LEFIR IVRIYX ^Y 4VSXIWXIR KIKIR HEW 7TEV TVSKVEQQ HIV 6IKMIVYRK EYJ KIVYJIR %RPÆWWPMGL HIV 6IHI
/SROYVVIR^ HYVGL KITPERXIR 8)0)+6%11 JVIM[MPPMKIR >MZMPHMIRWX# (MI ;ILVTJPMGLX WSPP EYW (MI >ELPIR MQ >MZMPHMIRWX KIWIX^X [IVHIR &YRHIW WGL[EROIR NI REGL 5YIPPI #JEQMPMIRQMRMWXIVMR 7GLV¶HIV ^[MWGLIR YRH +VYFIR 7XVIMO LEX NIX^X HIR JVIM[MPPMKIR >MZMP HMIRWX MRW +IWTVÆGL KIFVEGLX &IWXILIR HERR °FIVLEYTX RSGL 9RXIVWGLMIHI ^YQ %YJ KEFIRWTIOXVYQ HIW &YRHIW EVFIMXWOVIMWIW *VIM[MPPMKIW 7S ^MEPIW .ELV#
6%0* 78)+2)6 IVOPÇVXI KIWXIVR WIMRI %FWMGLX HMI 7S^MEPHIQSOVEXIR MR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR EPW 7TMX^IROERHMHEX MR HIR 0ERHXEKW[ELPOEQTJ ^Y J²LVIR
+9%6(3 ;IKIR EYWWXILIR HIV 0¶LRI [IMKIVR WMGL MR 2SVHWTERMIR &IVKPIYXI WIMX ^ILR 8EKIR MLVI 1MRI ^Y ZIV PEWWIR (MI 1ÆRRIV LEVVXIR EYGL KIWXIVR MR 1IXIVR 8MIJI MR HIV 1MRI MR HIV 4VS ZMR^ 4EPIRGME EYW 7MI [SPPIR QMX MLVIQ 7XVIMO EYGL EYJ HMI YRKI[MWWI >YOYRJX HIV /SLP IMRHYWXVMI EYJQIVOWEQ QE GLIR
2IYI /VIHMXI 8,)77%032-/- (IV -RXIV REXMSREPI ;ÆLVYRKWJSRHW -;* LEX HMI %YW^ELPYRK [IMXIVIV /VIHMXI ER +VMIGLIR PERH KIFMPPMKX (IV KVMIGLMWGLI *MRER^QMRMWXIV +MSVKSW 4ETE GSRWXERXMRSY WEKXI EQ *VIMXEK HEWW HMI ^[IMXI 8VERGLI MR ,¶LI ZSR MRWKIWEQX RIYR 1MPPMEVHIR )YVS OSQQIRHI ;SGLI EYWKI^ELPX [IVHI (IV -;* WXIYIVX 1MPPMEVHIR )YVS FIM ZSR HIR )YVS 4EVX RIVR OSQQIR 1MPPMEVHIR )YVS
6YHH EYJ %Y IR 7=(2)= (MI EYWXVEPMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRXMR .YPME +MP PEVH LEX KIWXIVR MLVIR :SVKÆR KIV /IZMR 6YHH ^YQ RIYIR %Y IRQMRMWXIV IVRERRX +MP PEVH LEXXI HMI 4EVPEQIRXW[ELP ZSQ %YKYWX QMX LEYGLH°RRIV 1ILVLIMX KI[SRRIR 7MI LEXXI 6YHH REGL IMRIQ MRRIVTEVXIM PMGLIR 1EGLXOEQTJ KIWX°V^X (IV NÆLVMKI 6YHH [EV ZSV WIMRIV >IMX EPW 6IKMIVYRKWGLIJ (MTPSQEX (EV°FIV LMREYW EV FIMXIXI YRH WXYHMIVXI IV MR 'LM RE IMRIQ HIV [MGLXMKWXIR ,ERHIPWTEVXRIV %YWXVEPMIRW )V WTVMGLX JPMI IRH 1ERHEVMR
ZSR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX +MSV KSW 4ETERHVISY ^YV 0EKI HIV ;MVXWGLEJX [EVIR EQ %FIRH MR HIV RSVHKVMIGLMWGLIR ,E JIRWXEHX 7EPSRMOM ZIVWGLMIHIRI (IQSRWXVEXMSRIR YRH /YRH KIFYRKIR KITPERX 9Q %YW WGLVIMXYRKIR ^Y ZIVLMRHIVR [EVIR IX[E 4SPM^MWXIR
MQ )MRWEX^ *MRER^QMRMWXIV +MSVKSW 4ETEGSRWXERXMRSY FI OVÆJXMKXI EQ *VIMXEK HMI 6I KMIVYRK [IVHI ER MLVIQ /YVW JIWXLEPXIR )VWX MR IMRMKIR 1S REXIR lO¶RRIR [MV °FIV^IY KIRH ^IMKIR HEWW HEW [EW [MV KIXER LEFIR RMGLX RYV IMR 7XVSLJIYIV [EVl WEKXI IV
1IRWGLIR LEFIR KIWXIVR MR 1ILVIVI 8EYWIRH &IVPMR KIKIR ÍFIV[EGLYRK MQ %PPXEK YRH
KIKIR HMI 7TIMGLIVYRK ZSR (EXIR HYVGL HIR 7XEEX HI QSRWXVMIVX (E^Y EYJKIVYJIR LEXXI IMR FVIMXIW &²RHRMW EYW 4EVXIMIR :IVFÇRHIR YRH 3VKERMWEXMSRIR YRXIV HIQ 1SXXS l*VIMLIMX WXEXX %RKWXl -RWFIWSRHIVI OVMXMWMIVXIR HMI 6IHRIV FIM IMRIV %YJXEOXOYRHKIFYRK EYJ HIQ 4SXWHEQIV 4PEX^ HMI MLVIV %RWMGLX REGL ^YRILQIRHI 7TIMGLIVYRK ZSR (EXIR EYJ :SVVEX
7IILSJIV KMFX HMI ;ILVTJPMGLX EYJ ;MHIVWXERH KIKIR 8VYTTIRWXÆVOI ,%1&96+ '79 'LIJ ,SVWX 7IILSJIV KMFX WIMRIR ;MHIVWXERH KIKIR IMRI %YW WIX^YRK HIV ;ILVTJPMGLX EYJ y;IRR IW KIQÆ HIV 7MGLIV LIMXWEREP]WI HIV &YRHIWVIKMI VYRK OIMRI ZIVJEWWYRKWVIGLXPM GLI +VYRHPEKI J°V HMI ;ILV TJPMGLX MQ *VMIHIR QILV KMFX HERR QYWW QER ^[MRKIRH HMI &SXWGLEJX HEQMX ZIVFMRHIR HEWW QER HMI ;ILVTJPMGLX EF WGLEJJX YRH [MV MR >YOYRJX IM RI &IVYJWEVQII LEFIRl WEKXI 7IILSJIV HIQ y7TMIKIPl 7IILSJIV KEPX FMWLIV EPW :IVJIGLXIV HIV EPPKIQIMRIR ;ILVTJPMGLX :IVXIMHMKYRKW QMRMWXIV /EVP 8LISHSV ^Y
+YXXIRFIVK '79 ZIVPERKX IM RI %YWWIX^YRK HIV ;ILV TJPMGLX YRH FIKV°RHIX HMIW QMX HIV RMGLX QILV KI[ÆLVPIMWXI XIR ;ILVKIVIGLXMKOIMX [IMP RYV IMR &VYGLXIMP IMRIW .ELV KERKW IMRKI^SKIR [MVH 7IILSJIV WEKXI IV WIM HEKI KIR ZSR IMRIV %YWWIX^YRK HIV ;ILVTJPMGLX ^Y WTVIGLIR y-GL FMR HE J°V )LVPMGLOIMX %YW WIX^IRD LIM X -R *VMIHIRW^IM XIR [MVH HMI ;ILVTJPMGLX RMI QERH QILV IMRJ°LVIRl WEKXI HIV FE]IVMWGLI 1MRMWXIVTVÆWM HIRX )V O°RHMKXI EFIV ;MHIV WXERH KIKIR HMI ZSR +YXXIR FIVK JEZSVMWMIVXI 8VYTTIRWXÆV OI ZSR PIHMKPMGL 7SP HEXIR ER l)W [MVH IMRI HIYXPM GLI 7XIMKIVYRK KIKIR°FIV HIQ NIX^X (MWOYXMIVXIR KIFIR Q°WWIRl WEKXI 7IILSJIV
4EVXIM OEYQ ZIVRIX^X YRH MQ 0ERH RSGL [IMXKILIRH YRFI OERRX (IV ILIQEPMKI 7TVI GLIV HIW &YRHIWJMRER^QMRMW XIVMYQW KMPX EPW KYXIV 6IHRIV YRH LEX MR IMRIQ RMGLX EYJ /SRJVSRXEXMSR EYWKIPIKXIR ;ELPOEQTJ ZSV KYX 1SRE XIR MQ IVWXIR ;ELPKERK HMI HEQEPMKI /MIPIV '(9 3FIV F°VKIVQIMWXIVMR %RKIPMOE :SPUYEV^ EYW HIQ 6EXLEYW ZIVHVÆRKX (SVX VIKMIVX HMI 74( RYR ^YWEQQIR QMX HIR +V°RIR YRH HIQ 77; IMRI /SEPMXMSR HMI %PFMK EYGL EYJ 0ERHIWIFIRI ERWXVIFX
/96> 238-)68
*(4 [MPP EYW HIQ 8MIJ ,)6>3+)2%96%', (MI *(4 [MPP MLVI ,ERHPYRKWJÆ LMKOIMX YRXIV &I[IMW WXIPPIR YRH HEQMX ZIVPSVIRIW ;ÆLPIV ZIVXVEYIR ^YV°GOKI[MRRIR (MI FYRHIW[IMX WGLPIGLXIR 9QJVEKI[IVXI ^IMKXIR HEWW HMI 9R^YJVMIHIRLIMX HIV 1IR WGLIR SJJIRWMGLXPMGL KVS WIM WEKXI HMI :SVWMX^IRHI HIV *(4 &YRHIWXEKWJVEOXMSR &MV KMX ,SQFYVKIV KIWXIVR MQ QMXXIPJVÆROMWGLIR ,IV^SKI REYVEGL EYJ IMRIV /PEYWYVXE KYRK HIV *(4 0ERHXEKWJVEOXM SR (MI *(4 [SPPI HELIV MQ ,IVFWX MR ZMIV ^IRXVEPIR 8LI QIR )RXWGLIMHYRKIR XVIJJIR YQ HMI +YRWX HIV ;ÆLPIV ^Y V°GO^YKI[MRRIR l-GL FMR JIWX HEZSR °FIV^IYKX HEWW [MV HERR EQ )RHI HIW .ELVIW EYGL IMRI ERHIVI 7XMQQYRK LEFIR [IVHIRl WEKXI ,SQFYVKIV
&SYJJMIV XVMXX /SGL )VFI ER
7',0%2+)2&%( (MI LIW WMWGLI '(9 LEX HIR RIYIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRXIR :SPOIV &SYJJMIV EPW 7XIPPZIVXVIXIV %R KIPE 1IVOIPW MQ &YRHIWZSV WMX^ HIV 4EVXIM RSQMRMIVX %YJ IMRIV /PEYWYVXEKYRK MR 7GLPERKIRFEH ZSXMIVXI HIV 0ERHIWZSVWXERH KIWXIVR IMR WXMQQMK J°V HIR .ÆLVMKIR EPW WXIPPZIVXVIXIRHIR '(9 &YRHIWZSVWMX^IRHIR 7SQMX WSPP &SYJJMIV EYGL MR HMIWIQ %QX HMI 2EGLJSPKI ZSR 6S PERH /SGL ERXVIXIR HIR IV FI VIMXW EPW '(9 0ERHIWZSVWMX ^IRHIR YRH 1MRMWXIVTVÆWMHIR XIR EFKIP¶WX LEX 2IFIR /SGL WGLIMHIR EYGL 'LVMWXMER ;YPJJ YRH HIV ILIQEPMKI RSVHVLIMR [IWXJÆPMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRX .°VKIR 6°XXKIVW EYW HIV 6MIKI HIV 7XIPPZIVXVIXIV ZSR 4EVXIM /34)2,%+)2 2EGL IMRIV GLIJMR 1IVOIP EYW OPIMRIR )\TPSWMSR MR IMRIQ /STIRLEKIRIV ,SXIP ZIVQYXIX HIV HÆRMWGLI +ILIMQHMIRWX IM RIR XIVVSVMWXMWGLIR ,MRXIV KVYRH l)W KMFX 9QWXÆRHI HMI EYJ IMRIR JILPKIWGLPEKIRIR 8IVVSVERWGLPEK LMRHIYXIRl XIMPXI +ILIMQHMIRWXGLIJ .EOSF ,%1&96+ (MI /SEPMXMSR 7GLEVJ KIWXIVR QMX &IVIMXW EQ [MPP HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR *VIMXEK [EV IW ^Y HIV )\TPSWM l(IV 7TMIKIPl ^YJSPKI ^°KMK SR MR IMRIQ &EHI^MQQIV HIW °FIV HMI KITPERXI 1ILV[IVX ,SXIPW KIOSQQIR FIM HIV WXIYIVVIJSVQ IRXWGLIMHIR (EW RMIQERH ZIVPIX^X [YVHI (MI 8LIQE WXILI FIMQ RÆGLWXIR 4SPM^IM RELQ WTÆXIV IMRIR /SEPMXMSRWEYWWGLYWW KER^ 1ERR JIWX HIV KIWILIR [SV SFIR EYJ HIV 8EKIWSVHRYRK HIR [EV [MI IV ZSR HIQ ,S FIVMGLXIXI HEW 1EKE^MR KIW XIP [IKPMIJ 2SGL WIM RMGLX XIVR ZSVEF (EFIM KILX IW YQ IMRHIYXMK OPEV SF HIV :SVJEPP HMI *VEKI [IPGLI %YWRELQIR XEXWÆGLPMGL IMRIR XIVVSVMWXM ZSQ 6IKIPXEVMJ ZSR HIV^IMX WGLIR ,MRXIVKVYRH LEFI SHIV 4VS^IRX EFKIWGLEJJX [IVHIR SF IV MR &I^MILYRK ^Y IMRIQ (MI '(9 [ÆVI PEYX HIQ &I ERHIVIR WGL[IVIR :IVFVIGLIR VMGLX ^Y IMRIV YQJEWWIRHIR WXILI WEKXI 7GLEVJ (IRRSGL 6IJSVQ FIVIMX EPPIVHMRKW RYV IVL¶LXI HMI 4SPM^IM HMI 8IVVSV [IRR HMI /SEPMXMSRWTEVXRIV %PEVQWXYJI J°V (ÆRIQEVO '79 YRH *(4 HMI IVWX %RJERK PIMGLX (MI -HIRXMXÆX HIW :IV HIW .ELVIW IMRKIJ°LVXI :IV HÆGLXMKIR WIM RSGL RMGLX KÆR^ K°RWXMKYRK J°V ,SXIPMIVW ST PMGL KIOPÆVX JIVXIR
)\TPSWMSR [EV [SLP 8IVVSVEOX
%YWRELQIR EFWGLEJJIR#
7XIMRFEGL KVIMJX MLVI /VMXMOIV WGLEVJ ER &H: *YRXMSRÆVI MR 7GLYX^ KIRSQQIR &)60-2 9RKIEGLXIX HIV 4VS XIWXI HIV ZIVKERKIRIR 8EKI LEX :IVXVMIFIRIRTVÆWMHIRXMR )VMOE 7XIMRFEGL ^[IM *YROXMS RÆVI MLVIW :IVFERHIW ZSV /VM XMOIVR MR 7GLYX^ KIRSQQIR %YJ HIV ^IRXVEPIR *IWXZIVER WXEPXYRK ^YQ HMIWNÆLVMKIR 8EK HIV ,IMQEX HIW &YRHIW HIV :IVXVMIFIRIR &H: RERRXI IW 7XIMRFEGL KIWXIVR MR &IVPMR yIMRI 9RKILIYIVPMGLOIMXl yHIR &H: MR IMRI 6IMLI QMX +IWGLMGLXWJÆPWGLIVRl ^Y WXIP PIR 7MI WTVEGL ZSV IX[E +ÆWXIR ZSR yIMRIQ TPEXXIR :IVWYGLl HIR &H: *YROXMS RÆVIR %VRSPH 8¶PK YRH ,EVX QYX 7EIRKIV WS[MI HIQ &H: IMR VIZMWMSRMWXMWGLIW +I WGLMGLXWFMPH ^Y YRXIVWXIPPIR 8¶PK LEXXI MQ >YWEQQIR LERK QMX HIQ %YWFVYGL HIW >[IMXIR ;IPXOVMIKIW HEZSR
)6-/% 78)-2&%',
KIWTVSGLIR HEWW 4SPIR FIVIMXW MQ 1ÆV^ QSFMP KIQEGLX LEFI 7XIMRFEGL OSQQIRXMIVXI HIR 7EX^ QMX y-GL OERR IW EYGL PIMHIV RMGLX ÆRHIVR HEWW 4SPIR FIVIMXW MQ 1ÆV^ QSFMP KIQEGLX LEXl YRH IVRXI XI ERWGLPMI IRH IMRIR 4VSXIWX WXYVQ (IV >IRXVEPVEX HIV .Y HIR ^SK WMGL EYJKVYRH HIV âY IVYRKIR ZSVPÆYJMK EYW HIQ &IMVEX HIV 7XMJXYRK l*PYGLX :IVXVIMFYRK :IVW¶LRYRKl ^Y V°GO
Anzeige
12. September 2010
Seite 19
ER M IM
Tagesfahrt nach Essen
www.hammer-heimtex.de
TE S F R Ă&#x201E; H SC
E S I E R P
8.99
5.
w w w.h am
NORDHORN. Die HerzSelbsthilfegruppe trifft sich in diesem Monat am Dienstag, 14. September, in den Räumen des Paritätischen in der Gr. Gartenstr. 14 in Nordhorn. Beginn ist um 19 Uhr, sodass auch Berufstätige daran teilnehmen kÜnnen. Betroffene und ihre AngehÜrigen sowie Interessierte sind hierzu herzlichst eingeladen. Es gibt Informationen durch die Mitglieder.
Landfrauen Westenberg WESTENBERG. Der Landfrauenverein Westenberg lädt alle jungen Frauen aus Gildehaus und Umgebung ein, am Mittwoch, 15. September, von 15 bis ca. 17 Uhr bei einem gemßtlichen Nachmittag dabei zu sein. Es spielt keine Rolle, ob man Mitglied im Landfrauenverein ist oder nicht. Treffpunkt ist der Parkplatz am Schlosspark in Bad Bentheim. Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen. Fßr SpielmÜglichkeiten fßr Kinder wird gesorgt. Anmeldung bei Annegret Aalken, Tel. (0 59 24) 63 89.
... w i
m2
n
da s!
Ausme s
te x. d e
Auch in den GrĂśĂ&#x;en 155x200 und 155x220 cm erhältlich!
n & Verleg se
en
7.
m er -h ei m
95 15. 15.
KräuselVeloursTeppichboden, fßr den Wohnbereich, auf Vliesrßcken, ca. 400 cm breit.
99
Treffen der Herzgruppe
24.95
100 % Polyester, ca. 135x200 cm
m2
Sie sparen 33%
11.95
T
uns B e s u c h e n Sie r re e au f u n s In te rn e ts e it e
Microfaser-Satinbettwäsche
99
NORDHORN. Die BĂźrgerhilfe veranstaltet am 12. Oktober eine Fahrt nach Essen. Abfahrt aus Nordhorn ist um 8.45 Uhr, die RĂźckfahrt ist gegen ca. 17 Uhr aus Essen geplant. Anmeldungen sind unter der Telefonnummern (0 59 21) 1 20 08 mĂśglich.
r m a ch
e
Sie sparen 33%
... weil ich schĂśner wohnen will! HS36a_10
SchlingenTeppichboden, fĂźr den Wohnbereich, auf VliesrĂźcken, ca. 400 cm breit.
31_HAM_342296_HS36a_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
06.09.10 08:18
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Ein Tief zwischen Dänemark und Sßdnorwegen schickt zusammen mit einem Tief ßber dem westlichen Alpenraum zahlreiche Wolken mit Regengßssen und Gewittern in den Norden und Westen Mitteleuropas. Sonst bleibt es meist freundlich und trocken.
(IV 1œVHIV [EV RMGLX T°ROXPMGL Helsinki
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
RWTIOXSV 'EVXIV YRH WIMRI /SPPIKMR (I XIGXMZI 7IVKIERX 'E VSP]R &VS[R [EVIR YR XIV[IKW YQ 0I[MW 7LVIO ^Y ZIVLEJXIR (IRR WIMRI *MRKIVEFHV°GOI [EVIR EYJ HIQ EYJKIFVSGLIRIR 7EJI FIM &IRWSR 7IGYVM X] IMRIV 7MGLIVLIMXWJMV QE KIJYRHIR [SVHIR %YW HIQ 7EJI [EVIR HMI 4PĂ&#x2020;RI HIV %PEVQERPEKIR J°V HMI :MPPIR HIW /YRWX WEQQPIVW 4IXIV 8IQTPI XSR YRH HIW 6SGOWXEVW 8EVE 6SWW KIWXSLPIR [SV HIR y1MX HIR 4PĂ&#x2020;RIR LĂ&#x2020;XXI NIHIV )MRFVIGLIV JVIMIR >YKERK ^Y HIR ,Ă&#x2020;YWIVR HIV FIMHIR l WEKXI 'EVS P]R &VS[R y>YQMRHIWX FMW &IRWSR RIYI %PEVQ ERPEKIR IMRKIFEYX LEX l y9Q WS WGLRIPPIV WSPP XIR [MV 0I[MW 7LVIO JMR HIR YRH EYW HIQ :IVOILV ^MILIR l QIMRXI 'EVXIV )W [EV OYV^ ZSV 9LV EPW 'EVXIV YRH &VS[R ZSV 7LVIOW ,Ă&#x2020;YW GLIR MR HIV ,EQTXSR 0E RI EROEQIR 7MI WELIR KIVEHI RSGL [MI WMGL IMR YRXIVWIX^XIV /IVP EYW HIQ :SVKEVXIR ZIVHV°GOXI YRH MR IMRIQ 1MRM 'SSTIV HEZSRVEWXI y(EW [EV 0IJX] ,SP FVSGO IMR EPXIV &IOERR XIl QIMRXI 'EVXIV [Ă&#x2020;L VIRH IV EYWWXMIK y:SVFI WXVEJX [IKIR )MRFVYGLW l %YJ WIMR /PMRKIPR ÂśJJ RIXI MLRIR FIM 7LVIO EPMEW 7LIPHVEOI RMIQERH 'EV XIV [EVJ WMGL QMX HIV 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI .MQ YRH 'EVP [EVIR HMI )MRFVIGLIV .MQW ZIVPIX^ XI ,ERH WXEQQXI ZSR HIV +PEWWGLIMFI (IV ^[IMXI )MRFVIGLIV [EV 'EVP IV [EV IMRIR /STJ OPIMRIV EPW .MQ YRH &IR >YHIQ &IR LYQTIPXI YRH HEW LĂ&#x2020;XXI 'EVXIV FIQIVOX
7GLYPXIV KIKIR HMI 8°V ,SP^ WTPMXXIVXI 1MX KI^S KIRIR ;EJJIR XVEXIR 'EV XIV YRH WIMRI /SPPIKMR IMR 7MI JERHIR 7LVIO EPMEW 7LIPHVEOI MQ ;SLR^MQ QIV )V PEK XSX ZSV WIM RIQ 'SQTYXIV IMRI 7GLYWW[YRHI MR HIV &VYWX y)V MWX WIMX IX[E ^[IM 7XYRHIR XSX l WXIPP XI 'EVXIV JIWX 9RXIVHIWWIR LEXXI 'E VSP]R +VELEQ WMGL QMX HIR PIX^XIR )QEMPW FI JEWWX HMI 7LVIO ZSR WIM RIQ 'SQTYXIV EYW ZIV WGLMGOX LEXXI y9Q 9LV LEX IV IMRI 1EMP ER 0IJX] ,SPFVSGO YRH IMRI 1EMP ER (IVIO ,SSZIV ZIVWGLMGOXl WEKXI WMI y(IV 8I\X PEYXIX ,EFI -RJSW °FIV HMI :MPPIR ZSR 8IQTPIXSR YRH 6SWW :IVOEYJI ER HIR 1IMWX FMIXIRHIR /SQQX YQ 9LV FIM QMV ZSVFIM l 'EVXIV JMWGLXI IMRI 7IM XI QMX HIQ 0SKS HIV &IRWSR 7IGYVMX] ZSR 7LVIOW 7GLVIMFXMWGL y(EW (IGOFPEXX HIV 9R XIVPEKIR °FIV HMI FIMHIR :MPPIR (MI VIWXPMGLIR 7IMXIR JILPIR (EQMX MWX EPPIW OPEV l y:IVWXILI l QIMRXI 'EVSP]R +VELEQ y(MIWIV 0IJX] ,SPFVSGO HIR [MV IFIR LEFIR [IKPEYJIR WILIR [EV OYV^ ZSVLIV LIVKIOSQQIR YQ QMX 7LVIO °FIV HMI 4PĂ&#x2020;RI ^Y ZIVLERHIPR (EFIM WMRH WMI [SLP MR 7XVIMX KIVEXIR 0IJX] LEX 7LVIO KIXÂśXIX YRH MWX QMX HIR 9RXIVPE KIR EYJ YRH HEZSR l y*EPWGLl WEKXI 'EVXIV y0IJX] MWX KER^ SJJIR WMGLXPMGL RMGLX HIV 1ÂśV HIV WSRHIVR HIV ERHIVI +ERSZI HIR 7LVIO LIV FIWXIPPX LEX (IVIO ,SS ZIV l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Stockholm
Moskau
19° London
Berlin
18°
SONNE / MOND
16°
Sonne
Mond
Sonntag
06:55 19:50
12:44 20:59
Montag
06:57 19:47
14:03 21:37
10°
Dienstag
06:59 19:45
15:10 22:25
MI
Mittwoch
07:00 19:42
16:03 23:23
Warschau
Paris Prag
12°
Budapest
MO
Bukarest
9° DI
Madrid Rom Istanbul
3 Wilhelmshaven
Bremerhaven
19°
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
wolkig 24° Schauer 15° wolkig 22° wolkig 23° Schauer 25° Schauer 21° Schauer 22° Schauer 21° wolkig 20° Schauer 23° Schauer 24° wolkig 5°
BAUERNREGEL Septemberregen â&#x20AC;&#x201D; dem Bauern Segen, dem Winzer Gift, wenn er ihn trifft.
Hu nt e
-
WEITERE AUSSICHTEN Am Montag wechselt sich etwas Sonnenschein mit zahlreichen Wolken ab. Regentropfen bleiben dabei meist die Ausnahme. Der Dienstag startet freundlich, ehe es erneut regnet. Wechselhaft geht es am Mittwoch weiter.
21° BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER Zunächst fällt nur in Ostfriesland Regen, bis zum Nachmittag Ăźberwiegen dann fast Ăźberall Regenwolken. Ă&#x2013;rtlich gewittert es bei 18 bis 22 Grad.
18°
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Achim We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Leewirbel: Im Lee eines Berges oder Gebirges in Verbindung mit Leewellen entstehende walzenfĂśrmige Luftwirbel mit horizontaler Achse, so genannte Rotoren.
Asthmatiker mĂźssen sich heute vermehrt auf Atembeschwerden einstellen. WetterfĂźhlige Menschen leiden unter Kopfschmerzen.
DĂźmmer
Nordhorn
20°
22° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Bei einer Auseinandersetzung mßssen Sie in die Trickkiste greifen, um später als Sieger dazustehen. Beruflich gibt es keine Probleme; Sie dßrfen heute mit Lob von oben rechnen! In einer Geldfrage sollten Sie unbedingt auf Ihrem Recht bestehen.
Krebs 22.6.-22.7. Ein hochinteressanter Tag! Sie lernen nette Menschen kennen und kÜnnen vÜllig neue Einsichten gewinnen. Auf diese Weise sammeln Sie im Beruf einige Pluspunkte, und Ihre eigenen Pläne erfahren einen Aufwärtstrend. Denn: gewusst wie!
Waage 24.9.-23.10. Probleme sind nicht zu lĂśsen, wenn sich beide Partner auf die Hinterbeine stellen! Besser wäre es, wenn Sie einen Kompromiss anstreben. Und sollten Sie sich zu versĂśhnlichen Worten hinreiĂ&#x;en, stĂźnde einer neuen Harmonie nichts im Weg.
Steinbock 22.12.-20.1. Ihr Einflussbereich kĂśnnte sich erweitern, wobei es von groĂ&#x;er Wichtigkeit wäre, dass Sie eine sich bietende Chance auch ergreifen. Falls es daheim ein wenig Ă&#x201E;rger wegen Lappalien geben sollte, so werden sich diese Wogen bald glätten.
Stier 21.4.-20.5. Um sich die ßberflßssigen Ratschläge unbeteiligter Dritter zu ersparen, wäre es fßr den Tag ratsam, weniger ßber private Vorhaben zu sprechen. Eine Entwicklung, die sich langsam anbahnt, sollten Sie geduldig abwarten.
LĂśwe 23.7.-23.8. Der Tag verspricht Freude und Abwechslung. Private Sorgen und Probleme lĂśsen sich in Nichts auf, und was Ihren Beruf angeht, so werfen Ihre Vorgesetzten ein wohlwollendes Auge auf Sie. Aus Situationen, die der Gesundheit schaden, raushalten.
Skorpion 24.10.-22.11. Bei Ihnen macht sich heute ein Stimmungshoch breit. Nutzen Sie mÜglichst den dadurch entstehenden Schwung dazu, ein Missverständnis im Freundeskreis aus der Welt zu schaffen. Bei einem Einkauf sind Sie mit Ihrem Partner uneins.
Wassermann 21.1.-20.2. Versuchen Sie nicht, ein Geheimnis mit sanfter Gewalt lĂźften zu wollen! Denn damit wĂźrden Sie Ihrem Partner unweigerlich die Freude nehmen, die er Ihnen mit einer dieser Ă&#x153;berraschungen bereiten will, fĂźr die er bekannt ist.
Zwillinge 21.5.-21.6. Solange Sie jetzt gelassen bleiben, kann nichts schiefgehen. Besonders im Beruf haben Sie eine Geduldsprobe zu bestehen. Eine gewisse Person erwartet, dass Sie sich groĂ&#x;zĂźgig zeigen: deshalb zieren Sie sich bitte nicht so lange.
Jungfrau 24.8.-23.9. Ihr Optimismus ist gerechtfertigt, denn heute ist in Ihrer Partnerschaft erneut eine Tendenz zur Harmonisierung zu spĂźren! Das GlĂźck in Gestalt von Merkur kĂśnnte unter Umständen eine prima Ă&#x153;berraschung bereithalten.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie kĂśnnen es nicht jedem recht machen! Wenn Sie alles tun, was andere wollen, dann wĂźrden Sie sich verheddern. Besinnen Sie sich mehr auf Ihre eignen Belange! In Gelddingen sollten Sie allmählich ein biĂ&#x;chen besser haushalten kĂśnnen.
Fische 21.2.-20.3. Halten Sie bei einem Streit Ihre Gefßhle unter Kontrolle. Einige entscheidende Pluspunkte kÜnnen mit Besonnenheit erzielt werden. In Herzensdingen unterläuft Ihnen ein recht ärgerlicher Fauxpas; eine Entschuldigung ist unumgänglich.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
an der Bentheimer Straße 257 und 259, 18./19. September 2010, zu Gunsten der Kinder-Krebshilfe
5
10
JAHRE
JAHRE Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 12. September 2010
Großveranstaltung zugunsten der Kinderkrebshilfe Beim INJOY und Küchenland Ekelhoff NORDHORN (FS). Geboten werden am dritten SeptemberWochenende auf dem Gelände des INJOY und der Firma Kü-
chenland an der Bentheimer Straße 257 bis 259 in Nordhorn eine Vielzahl an Aktionen und Attraktionen, verbunden mit einem Weltrekordversuch im Getränkekistenstapeln und einem Luftballonwettbewerb für Kinder. Am Sonnabend, 18. September, steigt abends eine große Sommerparty mit
Diskjockey Jürgen Hermes. Die Veranstaltung beginnt am 18. September um 14 Uhr und wird am Sonntag, 19. September, von 11 bis 18 Uhr fortgesetzt. Schwungvoll moderiert wird das Programm an beiden Tagen von HSG-Hallensprecher Rüdiger Ebert. Beim Weltrekordversuch im Getränkekistenstapeln winkt als erster Preis eine Ballonfahrt, beim Luftballonwettbewerb ein Kinderfahrrad.
Auf die Sommerfestbesucher warten Kinderschminken, Bungee-Run, eine Riesenhüpfburg, ein Lebend-Kicker, ein Hau-den-Lukas, eine T-Shirt-Aktion und vieles mehr. Der bekannte Luftballonkünstler, Clown und Entertainer Hardy Hardy Ho wird für Spaß, Spannung und gute Laune sorgen und es gibt eine große INJOY-Olympiade; die Gewinner werden abends im Festzelt geehrt. Starkoch Frank Rosin wird zudem mit seiner bekannten „life-Kochschule“ vertreten sein. Anlass für das erste Sommerfest dieser Art an der Bentheimer Straße ist die Tatsache, dass das Küchenland dort vor zehn Jahren und das INJOY vor fünf Jahren eröffnet haben. An der Veranstaltung beteiligen sich auch viele andere Grafschafter Firmen: die Autozentrale Krüp, die Firma J+B Küpers, Optik Ameloh, die Goldschmiede Pluyter, der Feinkost Lange Shop, Getränke Essmann, die Firma Werbeartikel Veldboer, die Versicherungsagentur Knoll, die Kleintierpraxis Dirksen, die Firma Nüssler und die Firma City BiHardy Hardy Ho wird für Spaß, Spannung und gute Laune sorgen. ke. Auch für das leibliche Foto: Privat Wohl wird ausreichend ge-
Der Starkoch Frank Rosin (links) tritt mit seiner bekannten „life-Kochschule“ auf. Die Fernsehköche Frank Rosin und Steffen Henssler posierten am 12. August in Hamburg bei einem Fototermin zur neuen ZDF-Sendung „Topfgeldjäger“. Foto: Bodo Marks dpa/lno
sorgt. So wird der Grafschafter Landservice Kaffee und Kuchen anbieten und das Kochteam des Kleinen Sandhookhauses unter anderem Flammkuchen und Federweißen. Der Feinkost Lange Shop wird Antipasti und Salate anbieten und auch die tollen Gerichte, die Frank Rosin zube-
reiten wird, werden für den guten Zweck verkauft. Dazu werden sich auf dem Veranstaltungsgelände ein Eiswagen und ein Imbisswagen befinden. Der Gesamterlös der Veranstaltung soll der KinderKrebshilfe zufließen. Der Verein zur Förderung krebskranker Kinder in Münster, „wir
helfen leben“, betreut zahlreiche an Krebs erkrankte Kinder, auch aus der Grafschaft. Annette Beckmann-Meyer vom INJOY und Thomas Lüdtke, Verkaufsleiter der Firma Küchenland Ekelhoff: „Die ganze Veranstaltung ist darauf abgestimmt, soviel Geld wie möglich für die
krebskranken Kinder zusammenzubringen. Wer das Sommerfest nicht besuchen kann, hat auch die Möglichkeit, einen Beitrag auf das Sonderkonto 21001623 (Bankleitzahl 40050150) bei der Sparkasse Münsterland Ost, Stichwort: Sommerfest Nordhorn, zu überweisen.“
am Samstag, 18. September 2010, von 14.00 Uhr bis „open end“ am Sonntag, 19. September 2010, von 11.00 bis 18.00 Uhr
n e n o i t k a r t t A Tolle : e i S f u a n e t r wa
Kinderschminken Hüpfburg Hau den Lukas Ballonwettbewerb
Wir alle freuen uns auf Ihren Besuch!
Bungee-Run INJOY-Olympiade Tolle Musik Tolle Gewinne!
eht an Der Erlös g krebshilfe r e d in K ie d .! Münster e.V
… u. v. m.
Lichtwerbung Lackierung
VVS Versicherungen
Arbeitsbühnen Digitaldruck & Folien Espenweg 46 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 81 99 00-0 www.veldboer-werbeartikel.de
Nüssler Werbung GmbH Alfred-Mozer-Straße 11 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 88 41-0 E-Mail: info@nuessler.com www.nuessler.com
Wolfgang Knoll Versicherungsmakler
Goldschmiede
www.tierarzt-nordhorn.de
Dahlskamp 16 48531 Nordhorn
Hauptstraße 27 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08/ 91 92 42 www.ameloh-optik.de
Ochsenstraße 11 48529 Nordhorn Telefon 30 22 44
www.sabine-pluyter.de
www.grafschafter-landservice.de
Sandhook 34 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 29 46 www.sandhookhaus.de
Qualität & Kompetenz vor Augen Meisterbetrieb Lingener Straße 82 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 85 89 90 www.citybike-nordhorn.de
Sabine Pluyter
Ahauser Hof 5 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 40 21 www.feinkost-lange-shop.de
Sandhook 34 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 20 57 07 www.nordhorner-weinkontor.de
NORDHORN Bentheimer Straße 245 Telefon 0 59 21/ 3 06-0 EMLICHHEIM Ringer Straße 51 Telefon 0 59 43 / 93 93-0
Motor- und Fahrräder Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 12. September 2010
Pedelecs bieten Potenzial im Stadtverkehr Radwege oft zu schlecht für schnelle Räder Pedelecs und Elektrofahrräder sprechen immer mehr auch junge und technikbegeisterte Menschen an. Für den Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) eine positive Entwicklung, denn er sieht im Pedelec viel Potenzial, um die Mobilität vom Auto oder Kleinkraftrad auf das Fahrrad zu verlagern.
Mit Elektrorädern lassen sich Leistungseinbußen oder -unterschiede ausgleichen und auch längere Strecken zurücklegen. Das macht sie nicht nur für ältere Menschen interessant. Auch im Alltag sind Elektrofahrräder attraktiv, so der ADFC. In den Niederlanden nutzen Polizei sowie Liefer- und Sanitätsdienste sie bereits als kostengünstige Dienstfahrzeuge. Lärm- und Feinstaubbelastungen in der Stadt verringern sich ebenfalls. In Gebieten, die kaum an Bus und Bahn angeschlossen sind und
in denen Wege für die tägliche Fahrradnutzung zu weit erscheinen, ist ein Elektrofahrrad als Pkw-Ersatz sinnvoll. ADFC-Bundesvorsitzender Karsten Hübener sagt: „Innerstädtisch gibt es kaum noch Argumente für einen Pkw. Betrachtet man Faktoren wie Zeit, Lärm sowie benötigte Verkehrs- und Parkfläche ist das Fahrrad dem Auto meistens überlegen.“ Allerdings ist die Politik gefragt, auf die wachsende Nachfrage nach Pedelecs und E-Bikes zu reagieren. Die Radverkehrsinfrastruktur entspricht
oft nicht den Anforderungen des schnellen Radverkehrs, so Hübener. Hier müssen bessere Bedingungen geschaffen werden: Breitere Wege, ausreichende Warteflächen, verbesserte Ampelschaltungen. Hübener: „Aus den Geldern, die die Bundesregierung für Projekte im Rahmen des Nationalen Entwicklungsplans Elektromobilität bereitstellt, muss auch eine Verkehrsinfrastruktur geschaffen werden, die elektrofahrradgerecht ist. Davon haben dann alle Fahrradfahrer etwas.“ Doch bei allem Potenzial der Elektroräder
für neue Einsatzbereiche zieht der ADFC das ausschließlich durch eigene Muskelkraft betriebene Fahrradfahren – wo immer es geht – dem Fahren mit Pedelecs aus gesundheitlichen, ökologischen und ökonomischen Gründen vor.
E-Bike-Fachhändler für
... Bentheimer Straße 19 · 48529 Nordhorn · www.peinert.de
Alle wichtigen Verbraucherinformationen gibt es in der ADFC-Broschüre „Pedelecs und E-Bikes“. Sie steht zum Herunterladen bereit auf http:/ /www.adfc.de/Technik/Pedelecs/Pedelecs-und-E-Bikes. Hier finden sich auch aktuelle Infos zum Thema.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ JETZT NEU: ■ ■ ge
Jens’ Rollershop
r! günstie! e l l o R e i ht ig nd rauc No sta lg ä t b S Ge Finanzierung möglich.
Veldhauser Straße 108 · Nordhorn
Cityrad oder Mountainbike – das ist hier die Frage men und an Ort und Stelle nutzen. Sehr entspannt fährt es sich auf einem Elektrorad (EBike). Es sorgt dafür, dass selbst auf langen Ausflügen nicht die Puste ausgeht. Die neuesten Trends in Sachen Zweirad kommen übrigens sehr häufig aus Taiwan.
Fahrrad muss passen AKZ-O. Nicht nur die Stabilität von Rahmen, Lenker oder Sattelstütze entscheidet über die Freude am Strampeln, sondern auch der Fahrradtyp. Denn was auf ebener Asphaltstrecke perfekt ins Rollen kommt, macht im Gelände schnell schlapp. Deshalb ist es wichtig, das richtige Fahrrad für die eigenen Bedürfnisse zu finden. Rennräder eignen sich für sehr sportliche Fahrer, die Wert auf Schnelligkeit legen. Die Ausstattung ist eher spartanisch und auf das Nötigste reduziert. Wen es ins Gelände zieht, entscheidet sich am Besten für ein Mountainbike. Die gute Federung und außergewöhnliche Designs machen es sogar immer mehr zum beliebten Stadtrad. Äußerst vielseitig ist das
4,6 Millionen Fahrräder kaufen die Deutschen jedes Jahr und mehr als jedes sechste kommt von der Insel Formosa. Sie gilt in Fachkreisen als der Standort für exzellente Fahrradkompetenz, Qualität und innovatives Design. Um auch Freizeitradler zu begeistern, macht „Taiwan Excellence – Excellent Lifestyles“ auf die Rädervielfalt aus Taiwan aufmerksam, unter anderem auf verschiedenen FahrradverAuf dem richtigen Rad macht das Fahren noch mehr Spaß. Foto: Taiwan Excellence/akz-o anstaltungen in ganz Deutschland. Weitere Informationen: Trekkingrad. Es eignet sich für wege. Optimal für den Alltag Wer es praktisch mag, greift www.taiwanexcellence.com. normalen Straßenbelag eben- und eine gute Alternative zum zum Faltrad. Dieses lässt sich tw. so wie für Schotter- oder Wald- Auto stellt das Citybike dar. mühelos überall hin mitneh-
Lars Oldekamp verteidigt DM-Führung Dramatik bei der DM EMLICHHEIM (KHR). Am letzten Sonntag gab es in Thurm einen weiteren Lauf zur 125 ccm-MotoCross-DM. Der für das Team Silent Sport startende Emlichheimer Lars Oldekamp (KTM) reiste als Spitzenreiter an und konnte bei herrlichem Wetter vor ei-
ner überaus stattlichen Zuschauerkulisse seine Führung verteidigen. Doppelsieger in Thurm wurde allerdings der Franzose Florent Richier (Kawasaki), den ersten Lauf gewann er vor dem Tschechen Filip Neugebauer, dem Dänen Kaspar Lyngaard (beide Kawasaki), Dominique Thury (KTM) und Lars Oldekamp. In Durchgang 2 folgten ihm Lars Oldekamp, Filip Neugebauer, Angus Heidecke (Kawasaki)
und Lyngaard. In der Gesamtwertung geht es jetzt ganz knapp zu. Lars Oldekamp führt mit 137 Punkten vor Florent Richier (132), Filip Neugebauer (131) und Angus Heidecke (114). Das verspricht natürlich ein dramatisches Finale. Noch knapper aber geht es beim ADAC-MX-Youngster-Cup zu. Nach dem vorletzten Lauf in Gaildorf liegen Lars Oldekamp und Dennis Ullrich (Honda) punktgleich
an der Spitze. Die Entscheidung fällt am kommenden Wochenende in den beiden Durchgängen beim Finalrennen in Holzgerlingen.
Erleben Sie die intelligente Verbindung von Muskelund Motorkraft.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Nicht vergessen! Am 26. 9. 2010 ist der nächste verkaufsoffene Sonntag in Nordhorn. Planen Sie dazu eine Werbung? Rufen Sie uns an. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-8 10 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Wegen Wasserschadens! ße tra S r se au h ld Ve
Viele Top-Räder zu Sonderpreisen! ION XGT Modell 2010 statt
2299.jetzt
Natürlich werden viel Grafschafter Fans Lars Oldekamp die Daumen drücken, dass es mit dem Titelgewinn klappt. Ganz besonders werden die Mitglieder des MSC Niedergrafschaft mit ihrem Emlichheimer Clubmitglied zittern.
Centennial Classic TT auf dem TT Circuit Assen
8.- € 9 7 1
7 16
Ec ke
Pe st al oz zi st ra ße
07 te am 07 @ REINHARD SCHOCK 32 flo FAHRRADHANDEL 1/ tte 2 fie NORDHORN 59 ts :0 e. n de fo le Te
Räumungsverkauf (wegen Umbau) in der Filiale in Emlichheim
Mehr als 300 Ex-Rennfahrer nehmen teil ASSEN (KHR). Am kommenden Wochenende steht der weltberühmte TT Circuit im niederländischen Assen ganz im Zeichen des historischen Rennsportes. Bei der 2. Ausgabe der Centennial Classic TT kommen mehr als 300 ehemalige Motorradrennfahrer nach Assen, darunter viele Weltmeister. Natürlich gibt es auch ein Wiedersehen mit legendären Rennmaschinen. Die erste Ausgabe der Centennial Classic TT von 1998 hat heute Kultstatus. Damals war Ferry Brouwer der verantwortliche Mann hinter dieser legendären Veranstaltung und das ist er auch bei der zweiten Ausgabe. Die Stars von damals werden sich noch einmal auf der Rennstrecke messen. An den Start kommen alle Klassen von 50
Tel. 0 59 21-3 67 56 www.jens-rollershop.de
Tolle Fietsenschnäppchen . . . nur noch 6 Tage!!!
40 % Rabatt
*
auf die gesamte aktuelle Lagerware! Carlos Lavado aus Venezuela gehört zu den Ex-Weltmeistern bei der Centennial TT. Foto: K.-H. Rieger
bis 750 cm, dazu Specials 1940 bis 1950 und die Gespannklasse. Dann gibt es noch eine MV Agusta-Parade. Doch nicht nur legendäre Rennmaschinen und ihre ehemaligen Fahrer kommen nach Assen, auch Rennwagen aus der Formel I-Historie drehen nach den Motorradrennen Demonstrationsrunden. Viel Be-
trieb wird auch im Fahrerlager herrschen, denn dort wird es viele Stände mit Zubehör für Veteranen geben und auch „Riders for Health“ plant eine Reihe von Aktionen. Zudem wird es eine ganze Reihe von Aktivitäten für Kinder geben. So wird die Centennial Classic TT zu einem Event für die ganze Familie. Am Samstag be-
ginnt diese Großveranstaltung um 8.30 Uhr, am Sonntag um 10 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt an beiden Tagen 45 Euro, eine Wochenendkarte 75 Euro. Kinder bis zu 12 Jahren haben freien Eintritt. Die Karten geben Zugang zu allen Tribünenplätzen und zum Fahrerlager. Weitere Informationen gibt es auf der Website www.cctt.nl.
Herrenräder, Damenräder, Kinderräder, E-Bikes, Zubehör u. v. m. z. B. Giant E-Bike mit 2 Akkus 1699.Batavus Adagio Nuvinci
1499.-
Multicycle Aktiv Damen
899.-
Rabeneick Vita Herren
749.-
Switchback 24“ Wave
249.-
1019.899.539.479.149.-
TE! HEuU fsoffen
verka
* ausgenommen Werkstattleistungen und Gebrauchträder
Hauptstraße 17 • Emlichheim • Tel. 0 59 43/ 98 57 90
www.zweirad-elferink.de
FACHHÄNDLER
Automarkt
12. September 2010
VW
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
www.auto-behnen.de VW Polo 6 N
FORD
KFZ-ANGEBOTE
Feel the difference
Hier ist Ford! GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
S ONNTAGS Z EITUNG
Quad ATV Linhai 310, Neufahrzeug, 24 Monate Garantie, 4x2 275 cc, 13-kW-Motor, Einzylinder, 4-Takt, wassergekĂźhlt, OHC, Farben: schwarz/weiĂ&#x;, Automatik, Geländeuntersetzung sowie RĂźckwärtsgang. Die Quads sind auch als 4x4 und bis 550-cc-Motoren erhältlich.
3500.-
Jetzt bei uns Preis: 3890.Weitere Angebote auf Anfrage!
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... fĂźr gute Kontakte!
SUZUKI
Modell W 203, Diesel, EZ 2004, Modell 2005, Facelift, schwarz, Avantgarde-Ausstattung, 120.000 km, gr. NaviCommand-System, viele Extras, TĂ&#x153;V 2012, Top-Zustand, gĂźnstig abzugeben. Bilder: www.arztfreund.de, ę&#x2021;´ 0175-2419628
KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle? Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 059217139588, www.colorworksnordhorn.de
AUTOVERMIETUNG
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Quad Triton BAJA 250, Neufahrzeug, 24 Monate Garantie, das Top-Einsteigermodell! Ausgest. mit dem preisgekrĂśnten Fahrwerk d. BAJA-Serie, 250 ccm, 13 kW-Motor, Automatik m. Geländeuntersetzung, Einzylinder, wassergekĂźhlt, Farben: schwarz/weiĂ&#x;
48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau ¡ Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com ¡ www.auto-effing.com
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
NISSAN
Hausmesse
HYUNDAI
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Alter Postweg Gronau Postweg 156 156 ¡¡ 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com
fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klima- Wohnwagen BĂźrstner anlage, zu vermieten. H. List, Bj. 87, Länge: 6,20 m, TĂ&#x153;V Robert-Bosch-Str. 7, 49843 2012, 5 Schlafplätze, mit VorESUCHE Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, zelt, ideal fĂźr Familie mit Fax 939444, www.unimog- kleinen Kindern, VB 1500,- Kaufe Pkw's â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-73987 ab 11 Uhr Geländewagen, auch Unfalllist.de wagen, Diesel und Benziner. ę&#x2021;´ 0172-2746227
KFZ-G
Wir geben 50,- â&#x201A;Ź fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
90 PS, 2. Hand, scheckheftgepflegt, TĂ&#x153;V neu, abnehmb. AHK, Winter- und Sommerreifen, ABS, Servo, Airbag, Bremsen neu, 183.000 km, Bj. 9/93, VB 1000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173-7330276
Audi A4, VW Polo, Golf VI, Golf Plus, Golf Variant, Passat Variant, Tiguan, T5 Kasten, Seat, Skoda u. v. m. Audi A4 Avant 2.0 TDI 105 kW (143 PS), DPF, EZ 5/2010, 18 300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Alufelgen, Glanzpaket, Chromreling, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebelscheinwerfer, LAD Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 800.-
VW Golf VI Trendline 1.6 TDI
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. Fh., el. Spiegel Preis: â&#x201A;Ź 18 900.-
VW Golf VI Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2009, 12 800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Radio/CD, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Armlehne, 10x Airbag, Color, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen Preis: â&#x201A;Ź 18 900.77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem vorne und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 19 900.-
Der Hyundai i10. Ab 7990,- EUR.
77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getĂśntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen Unser Preis: â&#x201A;Ź 21 950.-
VW Polo 4-tĂźrig 1.2 l neues Modell
EZ 2/2010, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, SitzhĂśhen, el. Spiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 950.-
Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l
59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. RĂźckbank Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 950.Skoda YETI Geländewagen 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Allrad, EZ 5. 2. 2010, 21500 km, platingraumet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Parkingsystem, Chromreling, Climatronic, Alufelgen, Radio/CD, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, el. Fh., el. Spiegel, AHK u.v.m., Ambitionausstattung, VorfĂźhrwagen Unser Preis: â&#x201A;Ź 24 500.-
AUTOHAUS WOLBERT GMBH Uelsen 0 59 42 / 9 88 00 Nordhorn 0 59 21 / 72 77 70 www.wolbert.hyundai.de
Audi A6 Avant 1.8 l Benzin 125 PS, EZ 8/2000, 103 000 km, dunkelblau, Servo, ZV m. FB, Radio/CR, ABS, Airbags, Climatronic, E-Schiebedach, AHK, Reling, Alu-Felgen, Winterreifen, el. FH, el. Spiegel, SitzhĂśhen el. u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 900.-
Mercedes A Klasse 1.7 CDI 70 kW (95 PS), EZ 10/2003, 89 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. FB, Klima, el. FH, el. Spiegel, ABS, Airbags, Radio/CR, Winterreifen, Color, Sitzheizung u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 950.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve g Jansen+Wolters GmbH un rsic r e i her IndustriestraĂ&#x;e 19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen z ung an Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
AUTOHAUS WOLBERT GMBH Uelsen 0 59 42 / 9 88 00 Nordhorn 0 59 21 / 72 77 70 www.wolbert.hyundai.de
Die
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Der neue Hyundai ix35. Ab 20 990,- EUR.
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Pkw-Anhänger aller Art Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037
Lea sin g
VW Touran 1.9 TDI
Vectra A 1.8
11. und 12. Sept. 2010
www.MenzelAutomobile.de
... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!
ng etu i erm tu ov A Wir haben wieder fĂźr Sie eingekauft:
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
OPEL
Neue und gebrauchte Reisemobile
an Ihre De nken Sie sflĂźssigkeit! Brem
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Der Hyundai i30. Ab 9990,- EUR.
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
Reisem. m. Brennstoffz.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Galloper, 3.0 V 6, mit LPGGasanlage, EZ 08/98, TĂ&#x153;V/ AU 04/2012, 129.500 km, Scheckheft, weitere Extras. Preis: 5450,- â&#x201A;Ź VB. ę&#x2021;´ 015204130921
S ONNTAGS Z EITUNG
3899.-
Jetzt bei uns Preis: 4300.Weitere Angebote auf Anfrage!
S ONNTAGS Z EITUNG
Hapert Anhänger
Geländewagen
nehme a. i. Za. ę&#x2021;´ 015110449503
Vito Bus, 8-Sitzer
EZ 8/96, 1. Hd., VW-Scheckheft, 125.000 km, TĂ&#x153;V neu, viele Extras, 2450,- VB â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ 0172-5218644
GELĂ&#x201E;NDEWAGEN
MERCEDES C-Klasse 200 CDI
Seite 22
AUTOHAUS WOLBERT GMBH Uelsen 0 59 42 / 9 88 00 Nordhorn 0 59 21 / 72 77 70 www.wolbert.hyundai.de
richtigen
Gebrauchten finden Sie in der
S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb
latt fĂźr die Grafschaft
Bentheim
NG
D N U Mitsubishi Motors mit zwei : N I R D trendigen Colt-Aktionsmodellen S E L AL :
EARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;
MITSUBISHI COLT CL
Ă&#x153;ppige Ausstattung bereits ab Werk
0 0,- â&#x201A;Ź lage l e aanlag aan ima lim Klim K Kl 0,- â&#x201A;Ź 0 Radio CD-/MP3 Abb.: Colt ClearTec â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; 3-TĂźrer 0,- â&#x201A;Ź 0 Leichtmetall-Felgen 0,- â&#x201A;Ź 0 Leichtlaufreifen NUR BEI UNS UND NUR FĂ&#x153;R KURZE ZEIT: 1 0,- â&#x201A;Ź 0 m tem yste Sys p-S pp top IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x153; 1.1 1 1 , Sta z. B B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN t Sto St rt-S 2 0,- â&#x201A;Ź 3-TĂ&#x153;RER INKL. iPod touch Sitzheizung vorn 0,- â&#x201A;Ź fer wer Nebelschein 0,- â&#x201A;Ź ler Seitenschwel COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;: 0,- â&#x201A;Ź r Dachspoile 4 0,- â&#x201A;Ź or ens Regens INKL. iPod touch, 8 GB 4 0,- â&#x201A;Ź r nso INKL. iTunes Gift Cards, WERT 40 â&#x201A;Ź , Lichtse 0,- â&#x201A;Ź vorn er heb INKL. NAVI-SET. ster Fen tr. elek 0,- â&#x201A;Ź el pieg ens AuĂ&#x; tr. elek iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen tragen sind. Zentralver./Fernbedien. 0,- â&#x201A;Ź â&#x20AC;Ś u.v.m.
= ! " # $ %& ' && ( ) %& ' % ** + / $ "
5 6 7 9$' ; <> %? @ / ? ; %? J &/Q > ';
& X
5 " ( Y " 7 " 5 X ; J $ ; " $$ J$ # 7 [\!
#\ ![ " ] $ % & $ ^ " 7 ;$ 6 _# # J 5 ` " # J " b j
^ 6 $>
& ^ m q Y m Y$ 7 ; " $$/^ 6 $ 6 & v 6 $ 7 " $$ j 7 " $/] w Yq " X " 6 "$ 7 ^ j $ 9xy^<
jj$
" ^ ; q " $ 6 $ 7 $ j $
5.000 â&#x201A;Ź
3
Preisvorteil
Erfrischung fĂźr den Geldbeutel, kein schweiĂ&#x;treibendes Suchen nach der richtigen Adresse â&#x20AC;&#x201C; und dabei die Lieblingsmusik genieĂ&#x;en. MĂśglich machen dies der Mitsubishi Colt ClearTec IN MOTION und der IN MOTION Plus. Bis zum 30. September bietet der japanische Hersteller zwei Aktionsmodelle an, die neben umfangreicher Sonderausstattung zusätzlich mit einem iPod touch inklusive TomTom Car Kit und Navigations-App ausgerĂźstet werden. GegenĂźber dem herkĂśmmlichen Mitsubishi Colt ClearTec Inform ergibt sich so ein Kundenvorteil von Ăźber 5.000 Euro: Ab 9.990 Euro ist der spritzige Mitsubishi Colt bei den deutschen Mitsubishi Vertragspartnern zu erhalten. Schon die serienmäĂ&#x;ige Ausstattung des Mitsubishi Flitzers lässt kaum WĂźnsche offen. Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung und kĂźhlbarem Handschuhfach, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung, Bremsassistent und die spritsparende ClearTec-Technologie mit automatischem Start-Stopp-System sind mit an Bord. In den IN MOTION-
Die Sondermodelle sind mit einem iPod touch inklusive TomTom Car kid und NavigationsApp ausgerĂźstet. Foto: Mitsubishi
Modellen sorgt die Radio-CD / MP3-Kombination inklusive AUX-In mit sechs Lautsprechern fĂźr Konzertsaalstimmung während der Fahrt. Alle Aktionsmodelle haben 15 Zoll Leichtmetallfelgen, Dachspoiler, Seitenschweller, AuĂ&#x;enspiegel und TĂźrgriffe in Wagenfarbe sowie Regen- und Lichtsensoren. Und wenn dem Sommer die Puste ausgeht und es wieder kĂźhler wird, kĂśnnen sich der Chauffeur und der Beifahrer Ăźber die Sitzheizung
vorn und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel (elektrisch einstellbar) freuen. Alle Colt ClearTec verfĂźgen Ăźber Leichtlaufreifen, eine veränderte AchsĂźbersetzung sowie eine veränderte Viskosität des MotorĂśls. So ergibt sich fĂźr den 1.1 Liter Motor (75 PS/55 kW) ein kombinierter Verbrauch von nur 4,9 Litern bei einem CO2-AusstoĂ&#x; von 115 g/km (1.3 Liter Motor: 5,0 Liter bei 119 g/km). Der Colt ClearTec IN MOTION Plus mit dem 95 PS (70 kW) starken 1.3 Liter Aggre-
gat verfßgt zusätzlich ßber Leder-Schaltknauf, Multifunktions-Leder-Lenkrad mit Bedienelementen fßr Audioanlage und Tempoautomatik sowie MASC (elektronische Stabilitätskontrolle) und MATC (Traktionskontrolle). Die neuen Mitsubishi Aktionsmodelle sind als Dreioder Fßnftßrer erhältlich. Die mit 3.940 mm um 60 mm längere fßnftßrige Variante ist mit Privacy Glass an Heck- und Seitenscheiben ausgestattet.
Grußanzeigen
12. September 2010
Mit einer
Seite 23
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Die nächste im Bunde macht die 25 voll, das findet sogar das Geburtstagskind toll! Einen langen Bogen soll Gabi bekommen, dafür haben wir uns extra die Zeit geommen.
Am 8. 9., ist doch klar, wurde Melanie 25 Jahr. Von allen nur „Mel“ genannt, ist sie zudem als liebevolle Muddi bekannt. Feiern und lachen kann man mit ihr sehr, doch den Ramazzotti trinkt sie meist alleine leer. Ohne Flo kann sie nicht leben, wenn sie ihn sieht, fängt ihr Herz immer noch an zu beben. Lange Rede, kurzer Sinn, die Party war der Hammer schlechthin.
25
T onangebend A nhänglich N eugierig J ugendlich-frech A llesesser
25
40 Jahr.
Kathrin, Michelle, Erwin und Anneliese
25
Hurra, hurra!
25
Unser Nütt wird heute
50 Jahr.
Auf diesem Wege wollen wir dir viele Glückwünsche übermitteln.
25 25
Herzlich Glückwunsch, Clique Brandlecht
Unser Dirk wurde gestern
Es gratulieren recht herzlich
Am 11. September steigt die große Fete, dafür sparen Gabi und Thomas nicht an der Knete. All die Jahre wollten die beiden ihren „55.“ feiern, JETZT dürfen wir hoffentlich bald zur Hochzeit eiern ...
a+ min, Anik le + ja n e B + Nico rea lmut, And Biene + Michael, rco e H + a Mam Dagmar, na, Bianca + Ma e Georg + Manuel, sa + Daniel, Mor is r a L Michael,
n, a i t s i r Ch , Udo, Dani , Kathi Britta
Hurra, hurra!
25 25
Täglich düst sie zur Arbeit nach Gildehaus, verdient dort die Brötchen für zu Haus. Schule macht sie auch noch nebenbei, ist ganz fix in Steinfurt dank „Raserei“. Doch zu Verabredungen kommt „Frau Klus“ meist zu spät, weil in Brandlecht die Uhr einfach anders geht!
be s Lie stag e l l A urt Geb zum
s Der Schalke-Fanclub Neuenhau
Kleinanzeigenmarkt FREIE HEILBERUFE
Doris Link da Mota Ganzheitliche Kosmetikerin und Heilpraktikerin Gesichts-, Hand- & med. Fußbehandlung
... direkt über der Löwen-Apotheke im 2. OG!
• Therapeutische Erfahrung seit 1986 • staatlich anerkannter Ergotherapeut seit 2001
Eichenständerwerk von kleinem Stallgebäude (5,5 m br., 6,5 m l., 6,5 m h.) zu verkaufen. ꇴ 05926-209
Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vorhanden. ꇴ 05451-74166 ab 19 Uhr
schnell und ꇴ 0163-4822522
preiswert.
in allen Fächern. Nachhilfestudio Lernzirkel, Bentheimer Str. 17, NOH. ꇴ 059218196751 Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-17:30 Uhr.
Jetzt anmelden: Starterbonus sichern!
Metin Kurdoglu · Denekamper Straße 5 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 1 79 88 48 · www.ergotherapie-kurdoglu.de
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE
Nachhilfe
VERLOREN
Lisa Schmittwilken
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
Kater Momo vermisst
S
Z
Fennastraße 20 · 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 30 85 13
KAUFGESUCHE
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen • TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! GRATIS INFO-HOTLINE 8–20 Uhr
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
0800–19 4 18 06
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Nordhorn • Hauptstr. 10 • 19 4 18
in Samern, grau/schwarz/ ONNTAGS EITUNG braun getigerter Kater mit Hermann kauft weißem Latz und weißen alte Zündapps, Kreidler, VesESCHÄFTS Ameland – Apartment Pfötchen. Bitte um Ihre Hilpa, Honda und Gilera Runzu vermieten, Schwimmbad fe. ꇴ 0152-22594365 VERBINDUNGEN ner. ꇴ 0031-638745632 und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. ꇴ 05924Verloren Nachfolger/in 997548 Fernbedienung für Tabbertfür Second-Hand Boutique in Nordhorn gesucht. Exis- Wohnwagen in Neuenhaus Fewo, Bad Grund/Harz Anzeigenblatt für die Grafschaft Belohnung! 2-5 Pers. ab 26,- €. ꇴ 05327tiert seit 14 Jahren. ꇴ 0173- verloren. ꇴ 05941-988177 1819 2765569
G
VERANSTALTUNGEN Café Isterberg Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
• Ambulante Rehabilitation für Kinder, Jugendliche und Erwachsene •
Baumstumpen entfernen
UNTERRICHT ANGEBOTE
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Top-Alleinunterhalter
-
das Beste für ꇴ 0591-65009
S ONNTAGS Z EITUNG Bentheim
Ihr
Fest.
Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage: www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Stellenmarkt Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in der
S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich
• Nordhorn • • • • •
HOESMANN
Möbeltischler (m/w) mit Führerschein Kl. 3 für eine Vollzeitstelle. Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Hoesmann Transporte & Umzüge • Alfred-Mozer-Str. 28 48527 Nordhorn • z. H. Nina Hoesmann
Uelsen Bad Bentheim Gildehaus Suddendorf Schüttorf
• Servicemonteur m/w • Schaltschrankbauer m/w • Produktionshelfer m/w (3-Schicht-System) in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich Futur Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Suche Putzstelle (Erfahrung vorhanden) in Nordhorn. ꇴ 0152-23254716
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Abkanter
m/w
Ihre Chance. Jetzt bewerben! 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Servicekräfte m/w
Industriemechaniker m/w Warenschauer m/w
HM Private Equity GmbH
Kurzbewerbung an: Kornweg 4 · 84048 Mainburg oder online: Spielhallenaufsicht@gmx.de
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Kranschein Ausbildung am 25.9.2010. W. Ebert. ꇴ 05935-355 www.uvv-pruefung-ebert.de
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Schweißer m/w versch. Fachrichtungen
Schlosser
m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
mit Schwerpunkt: Gabelstapler Elektro, Diesel, Gas
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
gzn Vertriebs-GmbH
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir stellen ein:
www.protec-noh.de www pprotec-noh de
Für unsere neue Spielhalle in Nordhorn suchen wir ab sofort erfahrene
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
FUTUR Personal Leasing GmbH
Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
STELLENANGEBOTE NEUERÖFFNUNG
Wir suchen ab dem 1. 11. 2010
(Postdamm, Bookholt)
–
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
STELLENGESUCHE Maurer mit vielseitigem handwerklichem Geschick sucht Arbeit. ꇴ 05941-213702 oder 01629686991
... Infos zum Nulltarif!
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für unser Objekt in
Nordhorn und Umgebung
NEBEN-
Reinigungskräfte m/w
BESCHÄFTIGUNGEN Honorarkräfte für Englischkurse gesucht. Die Evangelische Erwachsenenbildung Emsland/ Bentheim sucht für Vorschulkinder in Kindergärten Honorarkräfte für Englisch. Einsatzort: Nordhorn. ꇴ 05921880215; E-Mail: eeb.nordhorn@evlka.de oder EEB Ootmarsumer Weg 5, 48527 Nordhorn
Reinigungskraft für 3 Stunden wöchentlich in Bad Bentheim gesucht. ꇴ 0171-3723610
Servicekraft (400-€-Basis)
mit deutschen Sprachkenntnissen SV-pflichtig
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
CNC-Maschinenführer m/w Helfer m/w
AZ: Mo.– Fr. von 4.00 –7.00 Uhr und abends nach Absprache Wir freuen uns auf Ihren Anruf
(05 21) 7 13 56 www.peter-schneider.de
DIENSTLEISTUNGEN VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Sie suchen einen Nebenjob?
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Langfristig gesucht: Facharbeiter im Metallhandwerk, Elektriker, Tischler (Fensterbau), und mehrere Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600
am Wochenende ges.: 9 - 13 Uhr, 13 - 17 Uhr u. 17 - 22 Tanzlokal Wunderbar Uhr. Cafe-Restaurant Cas- Thekenkraft zwischen 25-35 par, Hesingen, bitte anru- Jahren gesucht. ꇴ 0173fen: ꇴ 05942-983251 2642093 (Nordhorn)
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Elektroinstallateur m/w (Lichtwerbung-Montage) Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Bauen • Wohnen Energiesparen Sonderveröffentlichung der
Wir finanzieren für Sie • Neubau • Hauskauf • Modernisierung • Umschuldung Rufen Sie uns an Wüstenrotberatungsteam Horst Schonert Bentheimer Straße 23 a 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/80 22 70 Handy 01 70/2 80 30 34
„ Energiesparen mit Köpfchen ®“ mit einer vernünftigen Baubegleitung Von Michael Langer Brennwerttechnik, Solarthermie, Photovoltaik, Hydraulischer Abgleich, KWL-Anlage, Energieeffizienzhaus 70, 55 oder 40, Plusenergie- und Niedrigenergiehaus, Sonnenhaus, und viele weitere Begriffe führen zu Missverständnissen und Irritationen. Hinter jedem Begriff steht eine sehr häufig in der Werbung eingesetzte Qualitätsstufe bzw. ein Qualitätsstandard. Der Verbraucher (Bauherr/in) hat fast keine Chance, sich bei dieser
Ingenieurbüro
Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18
„Energiesparen mit Köpfchen®“ „alternative Energien – erneuerbare Energie“ ein gutes energetisches Konzept Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit
Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de
Maler & Raumausstatter ten zierarbei e p a T • t Ar iten aller e b r a h c i Stre h • Teppic e g ä l e b Boden aminat PVC • L taltung Raumges
HW
Tel. +49 (0) 59 23/43 20 Fax +49 (0) 59 23/80 14 19 Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 E-Mail: hermannwolters@online.de
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 12. September 2010 S ON
Hermann Wolters Hasenstraße 5 D-48465 Schüttorf
Vielfalt zurecht zu finden. Wer kann schon die richtige Entscheidung über Qualität und Ausstattung treffen? Hinter jedem Begriff versteckt sich nicht nur die Qualität des Hauses, sondern auch immer eine finanzielle Investition. Gleichzeitig gilt es, bestimmte Anforderungen zu erfüllen, zum Beispiel die EnEV 2009. Zur Erlangung von Fördermittel der BAFA oder der KFW werden weitere, meist höhere Anforderungen gestellt. Es tut Not, jemanden zu finden, der unabhängig vom weiteren Baugeschehen erkennt, welche Bedürfnisse man als Bauherr/in hat. Dazu gehört eine gute Kenntnis der Materie insgesamt, zum einen vom Baugeschehen selbst, zum anderen über gesetzliche Bestimmungen wie die EnEV 2009 und das EEWärmeG (Erneuerbare Energien Wärmegesetz). Über mögliche Förderungen sollte bei dieser Beratung ebenfalls informiert werden. Angesicht der leeren Haushaltskassen werden die Programme sowohl bei der
BAFA als auch bei der KFWBank ständig umgestellt und verändert. Um hier auf dem Laufenden zu bleiben, sind entsprechende Schulungen und Mitgliedschaften in den entsprechenden Verbänden (GIH) mit ständiger Weiterbildung unabdingbar. Nach einer konkreten Planung erfolgt die Umsetzung auf der Baustelle. Leider ist es nicht so, dass die Vorgaben ohne weiteres umgesetzt werden. Der Bauherr selbst ist überfordert, Fehler im Detail zu erkennen. Daher stellt die KFW bei hocheffizienten Häusern die Forderung, dass eine unabhängige Baubegleitung mit entsprechender Dokumentation erfolgen muss. Diese ist zusammen mit dem Verwendungsnachweis vorzulegen. Fazit: Das Bauen eines Hauses, aber auch zunehmend die Modernisierung von bestehenden Gebäuden, erfordert eine genaue Planung der Gebäudehülle. Bei der Anlagentechnik wird entschieden, wie hoch die Betriebskosten des Hauses in Zukunft sein wer-
den. Daher müssen Gebäudehülle und Anlagentechnik im Einklang stehen. Zu guter Letzt sollte eine unabhängige Baubegleitung dafür Sorge tragen, dass die Planung umgesetzt und so das gewünschte Ergebnis erreicht werden kann. Ausgebildete Energieberater haben sich auf diese Tätigkeit spezialisiert. Langjährige Erfahrungen auf diesem Gebiet bestätigen zum einen die Notwendigkeit der Baubegleitung, aber auch den Erfolg der Konzepte. Die Qualitätssicherung für den Bauherrn/in gewährleistet, dass Bauschäden und damit einhergehende Kosten für die Mängelbeseitigung weitestgehend vermieden werden. Gleichzeitig gibt die Baubegleitung die Sicherheit, dass der gewünschte energetische Standard erreicht wird. Denken Sie daran: „Nicht benötigte Energie ist die billigste, denn sie kostet nichts.®“ Für Fragen zu diesem Themenkomplex stehen wir Ihnen gerne zur VerfüDurch farbige Spanndecken wird aus einer einfachen Nasszelle ein gung: Ingenieurbüro Michael modernes Bad. Foto: Privat Langer, Tel. (0 59 21) 713 91 13.
heblich. Ihre Leistung und die Kesseltemperatur passen sie dem individuellen Wärmebedarf an. Besonders effizient arbeiten Brennwert-Heizgeräte: Sie lassen das heiße Abgas nicht durch den Schornstein entweichen, sondern entziehen ihm durch Abkühlung und zusätzliche Kondensation Wärme. Unterm Strich sparen Hausbesitzer bis zu 30 Prozent Energie, wenn sie ihren alten
Brennwertgerät - beispielsweise von Buderus, einer Marke der Bosch Thermotechnik ersetzen. Noch größer ist die Energieausbeute beim Einsatz regenerativer Energien. Die Webseiten www.energiefoerderung. info/buderus und www.buderus.de informieren über die Programme von Bund, Ländern, Gemeinden und Energieversorgern. (mso)
Frische Farben steigern Vom Energiefresser zum Energiesparer Rund 40 Prozent des Energie- luste und CO2-Emissionen er- Wärmeerzeuger durch ein unser Wohlbefinden verbrauchs in Deutschland sind dem Gebäudebereich zuzuordnen. Das größte Sparpotenzial steckt in der Heizung. Um es zu nutzen, sollte der Wärmeerzeuger auf dem neuesten Stand der Technik sein. Moderne Heizgeräte sind Kesselveteranen technisch weit überlegen. Effizient im Betrieb und intelligent geregelt, reduzieren sie die Energiever-
Als unabhängiger Fachberater für Wärmedämmung mit über 40-jähriger praktischer und theoretischer Erfahrung übernehme ich alle wichtigen Arbeiten wie Ausschreibung, Überwachung der auszuführenden Arbeiten und die Abnahme der Dämm-Maßnahmen.
Deshalb, wenn’s ums Dämmen und Sanieren geht…
Mut zur Farbe an der Decke
ten Befestigungskonstruktion und der wasserdichten Materialbeschaffenheit kann sie sogar Wasserdampf zurückhalten. Da die Decke immer Raumtemperatur hat, entsteht auch bei hoher Luftfeuchtigkeit keine Tropfenbildung.
Die Ansprüche an die so genannten Nutzräume im Haus haben sich in den letzten Jahren erheblich gewandelt. Ähnlich wie bei der Wohnküche schwinden auch hier die Die Formbeständigkeit des Grenzen. Badezimmer werden Materials trägt dazu bei, dass immer mehr zu Wohlfühl-Oa- der Wert der Decke auch nach sen. Jahren noch der gleiche ist. Höchste Zeit also für inno- Hohe Temperaturunterschiede vative Lösungen! Mit den far- führen nicht zu Rissen oder bigen Spanndecken aus dem Fugen in der Decke, und selbst Hause CILING ist dies ganz knallende Korken hinterlassen einfach. Und das Ergebnis ist keine Spuren, sodass einem verblüffend: im Handumdre- Champagnerbad nichts im hen wird aus einer einfachen Wege steht. Und zu feiern gibt Nasszelle ein modernes Wohl- es ja immer irgendetwas. Die fühl-Bad. Die reißfeste, was- Farbenvielfalt der in glänzend serdichte, antistatische und oder matt erhältlichen Decken pflegeleichte CILING-Decke, ermöglicht zudem viel kreatidie jedem Alltag standhält, ven Spielraum. Detaillierte Ineignet sie sich sowohl für den formationen erhalten InteresNeu- als auch für jeden Altbau. senten in der Region unter Auf Grund ihrer ausgeklügel- www.wigger-tischlerei.de.
Bernhard Alferink Fachberater für Dämmung und Sanierung Hohenkörbener Weg 172 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21-3 56 55 · Fax 0 59 21-3 98 65 · Handy 01 73-8 95 36 45 E-Mail: alferink@rat.nordhorn.de
Ob im Sommer...
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch
...oder im Winter.
Die nächste Eiszeit kommt bestimmt. Jetzt neue Weru-Energiesparfenster einbauen! Fördermittel sichern und Heizkosten sparen! www.bueterbauelemente.de
Wir beraten Sie gern! Infos bei: Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. 0 59 21/8 35 50 · 48531 Nordhorn
Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Wir beraten Sie gern.
Ihr zuverlässiger und fachkundiger Partner für: ● Installation ● Heizungsbau ● Energieberatung ● Badsanierung ● Erdwärmepumpen-
anlagen ● Solarenergie ● Kundendienst Guido Holboer Installations- u. Heizungsbau-Meister Energieberater (HWK)
Pfeilkrautweg 17 · 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 50 61 51 · 0172 /6 64 70 09
www.holboer.de
Bauen â&#x20AC;˘ Wohnen Energiesparen SonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 12. September 2010 S ON
Richtig Dämmen Mit LĂźften Heizkosten sparen? kann nicht jeder Ein Fachberater fĂźr Wärmedämmung weiĂ&#x; aus Erfahrung und durch viele Weiterbildungskurse, dass durch richtiges LĂźften erhebliche Heizkosten eingespart werden kĂśnnen. Der unabhängige Berater fĂźr Wärmedämmung und Altbausanierung, Bernhard Alferink, blickt auf eine Ăźber 40-jährige praktische und theoretische Erfahrung im Bereich Wärmedämmung zurĂźck. Es wird immer wieder befĂźrchtet, die neuen, dichten Isolierglasfenster â&#x20AC;&#x17E;aufzureiĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; und hin und wieder eine StoĂ&#x;lĂźftung zu machen, bedeute â&#x20AC;&#x17E;zum Fenster hinauszuheizenâ&#x20AC;&#x153;. Bewusste Energiesparer wird dies verwirren. Es scheint im Gegensatz zu stehen zum sparsamen Umgang mit Heizenergie. Dabei wird oft nicht berĂźcksichtigt, dass fĂźr eine StoĂ&#x;lĂźftung in der Regel nicht mehr als 10 bis 15 Minuten erforderlich sind, um die Raumluft auszutauschen. Es wird zwar etwas frisch, aber die Wände haben die Wärme ja gespeichert. Schon nach wenigen Minuten hat die Raumluft wieder ihre Temperatur, die sie vor dem LĂźften hatte â&#x20AC;&#x201C; dank der Speicherwirkung der Wände. Aber die nun trockene
Von Ralph Wittenburg Die Anforderungen an ein richtig konzipiertes bzw. modernisiertes Haus haben sich in den letzten Jahren grundlegend geändert. Die alten Erfahrungen haben vielfach ihre GĂźltigkeit verloren und sind durch neue Techniken ersetzt worden. Wer Schritt hält, hat längst die Qualifikation zum Gebäudeenergieberater geschafft. Die Beratung eines solchen ausgewiesenen Fachmannes gibt dem Bauherrn die Sicherheit, dass die geplanten MaĂ&#x;nahmen auch zum gewĂźnschten Ergebnis fĂźhren, gerade was beantragte ZuschĂźsse oder FĂśrderungen betrifft. Es wird grundlegend geprĂźft, welches Material fĂźr welches Bauteil geeignet ist. So werden Kerndämmungen nur mit zugelassenen Materialien wie Granulaten oder Schaum ausgefĂźhrt. Letzterer wird jedoch nicht in Dachschrägen verwandt, da er durch sein an dieser Stelle besonderes Schrumpfverhalten seine Dämmwirkung verliert. Hier wird besonders Zellulose gern verarbeitet. Ein Recyclingmaterial, das sich zusätzlich
Ralph Wittenburg ist Gebäudeenergieberater (HWK). Foto: Privat
durch seinen guten sommerlichen Wärmeschutz auszeichnet. Ein Fachmann achtet auch hier darauf, dass die Rahmenbedingungen erfĂźllt sind und beispielsweise keine â&#x20AC;&#x17E;zusammengetackertenâ&#x20AC;&#x153; Dämmsäcke verwandt werden, die beim Einbau platzen. Das richtige System bringt das richtige Ergebnis. Sprechen Sie uns an - Wir beraten Sie gern! Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg Gebäudeenergieberater (HWK), Tel. (0 59 21) 7 123 190, www.wittenburggmbh.de
Raumluft lässt sich mit viel weniger Heizenergie behaglich halten, als die feuchte Luft vorher. Gegen feuchte Luft kann man mit noch so viel Heizenergie anheizen, es bleibt immer unbehaglich in der Wohnung. Das bedeutet: Energiesparen heiĂ&#x;t, hin und wieder eine StoĂ&#x;lĂźftung durchfĂźhren, keine DauerlĂźftung. Wie oft und wie lange? DafĂźr sollte in jedem Haushalt ein Wohnklimamessgerät sein. Kosten: 25 Euro. Wenn die Raumluft vor dem LĂźften eine relative Feuchte von zum Beispiel 75 Prozent hatte, und wenn bereits nach fĂźnf Minuten StoĂ&#x;lĂźftung die Anzeige vom Messgerät nur noch 35 Prozent relative Feuchte zeigt, wäre es nicht sinnvoll, noch länger zu lĂźften.
Wie viel Heizkosten kann man durch kontrolliertes Lßften einsparen? Luft von 22° C und 45% rel. Feuchte hat einen Wärmeeinhalt von 40,9 kj/kg (Kilojoule je Kilogramm). Der Wärmeeinhalt beträgt bei 70% rel. Feuchte 51,6 kj/kg, bei 80% r.F. 55,9 kj/kg und bei 90% r.F. 60,3 kj/kg. Das bedeutet, dass man, um die Raumtemperatur von 22° C zu halten,
bei einem Anstieg der Luftfeuchte auf 70% rund 26% mehr Heizenergie benÜtigt. Beträgt die Luftfeuchte 80%, sind es schon 37% und bei 90% r.F. sogar 47% mehr an Heizkosten gegenßber 45% Luftfeuchte. Selbst bei einer ErhÜhung auf nur 60% Raumfeuchte beträgt der Heizenergie-Mehraufwand schon 16%. Noch ein Tipp. Wenn man nun zum Beispiel morgens, bevor man zur Arbeit geht, die Heizung ganz abdreht, sind die Wände nach einigen Stunden ausgekßhlt. Dreht man abends (oder auch schon mittags) die Heizung wieder auf, wird zwar die Raumluft-Temperatur schnell steigen; die Wände aber bleiben noch Stunden kalt. Und nun kondensierende Atemluft, Kochdunst oder Schwaden aus der Dusche auf den kalten Wänden. Da sind Stockflecken vorprogrammiert. Besser ist es, die Heizung immer ein wenig laufen zu lassen, damit die Wände nicht auskßhlen. Dies spart ßbrigens mehr Energie, als das vollständige Zu- und Wiederaufdrehen der Heizung (wie beim Anfahren und Anhalten in der Autoschlange).
Tag der offenen TĂźr beim Grafschafter Splitt Handel Heute von 11 bis 18 Uhr VELDHAUSEN. Der Grafschafter Splitt Handel feierte am 1. März sein dreijähriges Bestehen. Aus einem regionalen Fuhrunternehmen kommend, hat sich ein deutschlandweit aktiver Fachhandel fĂźr hochwertige SchĂźttgĂźter entwickelt. Im Laufe der Jahre sind zur Hauptstelle in Veldhausen zwei weitere Lagerplätze hinzugekommen. Hauptsächlich vertreibt die GSH ihre Produkte an den Baustoff-Fachhandel fĂźr den GaLaBau/Endkunden. Im Streckengeschäft sowie im Lagerverkauf beträgt der jährliche Umschlag jeweils 5.000 Tonnen. Zu einem Sortiment von Ăźber 150 verschiedenen Materialien wie zum Beispiel Granit, Marmor, Basalt, Porphyr etc. aus ganz Europa kommt umfangreiches ZubehĂśr sowie eine abschlieĂ&#x;ende Logistik. Guido Brink-Spa-
bindlich zu beraten und jederzeit weiter zu lernen. Seit Anfang 2010 Ăźbernahm die GSH die Europavertretung von Natursteinen aus SĂźdafrika, ein weiteres Highlight in der jungen Firmengeschichte. Ebenfalls wurde der Generalvertrieb des Splittstabilisators Gravelfix fĂźr Deutschland Ăźbernommen.
Das Team vom Grafschafter Splitt Handel freut sich auf zahlreiche Besucher beim Tag der offenen TĂźr. Foto: Privat
link als GeschäftsfĂźhrer leitet das Tagesgeschäft mit zurzeit neun Mitarbeitern. Ziel ist auĂ&#x;erdem, die eigenen Fachkräf-
te intensiv auszubilden. Zur Zeit sind sechs junge Leute in der Lehre. Die Philosophie der GSH spiegelt das Ziel: dem
Kunden gerecht zu werden, jedem fßr sein Budget etwas zu bieten; fachgerecht, unkompliziert, sorgfältig und ver-
Ein besonderes Augenmerk legt die GSH auf Qualität und Auswahl der Materialien, besonders im Farbbereich bietet das Unternehmen auĂ&#x;ergewĂśhnliche Farben und KĂśrnungen. Jedem Kunden bietet die GSH auĂ&#x;erdem ein individuelles Angebot, vom Kleinstsortiment bis zum Gesamtkonzept fĂźr die Gartengestaltung. Darin sind unter anderem Fachberatungen, AuĂ&#x;entermine, Gestaltungsbeispiele und vieles mehr enthalten. Dem Namen folgend versucht die GSH, das grĂśĂ&#x;te Lager weithin im Edelsplitt-Handel aufzubauen.
Schnitker Entsorgungs & Verwertungs GmbH I Abbruch Entsor hr gun p artner gsContainer ! Transporte Erdbewegungen FĂźllsand / Mutterboden
Bad Bentheim-Gildehaus ¡ Tel. (05924) 282 info@schnitker-transporte.de ¡ Fax (05924) 1921
Immobilien GmbH â&#x20AC;&#x17E;Haus Koopmannâ&#x20AC;&#x153;
ertig SchlĂźsself reis zum Festp
.- â&#x201A;Ź e 10 9 96 m9² 0 o W hnfläch
10 Bungalow
Nutzen Sie unseren Energieberater! Dämmstandard: 20% unter EnEV Fordern Sie kostenlos unser Infomaterial an! nordbau Immobilien GmbH â&#x20AC;&#x201C; 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21-3 04 95 88 ¡ Fax 3 04 95 89 info@nordbau-immobilien.de ¡ www.nordbau-immobilien.de
HOCHBAU NOBERT SCHĂ&#x201E;FER Maurer- und Stahlbetonbaumeister Gutachter fĂźr Gebäudeschäden SCHWERPUNKT: GEBĂ&#x201E;UDESANIERUNG - UMBAU â&#x20AC;˘ ENERGETISCHE SANIERUNG DĂ&#x201E;MMUNG ALLER BAUTEILE Landwehrweg 10 â&#x20AC;˘ 48455 Bad Bentheim - Bardel Tel. 05924 - 5227 â&#x20AC;˘ Fax 05924 - 5226 Mobil: 0171 - 9142039 â&#x20AC;˘ info.buero.schaefer@ewetel.net
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Hier kommt Ihre Werbung an!
...wir â&#x20AC;&#x17E;blasenâ&#x20AC;&#x153; Ihre hohen Heizkosten weg!
NACHTRĂ&#x201E;GLICHE WĂ&#x201E;RMEDĂ&#x201E;MMUNG MIT SYSTEM
TANKEN SIE ENERGIE in bh-Qualität
PELLETS BRIKETTS
verschiedene Sorten
KAMINHOLZ z.B. â&#x20AC;&#x17E;KNACKHOLZÂŽâ&#x20AC;? (Buche, unter 20% Restfeuchte, RAL-zertiďŹ ziert)
vormerken: Jetzt schon TĂźr
enen Tag der off 010 ber 2 am 10. Okto
)HRÂŹ!BHOLMARKTÂŹINÂŹ"ADÂŹ"ENTHEIM )NDUSTRIEGEBIETÂŹ!MÂŹ"AHNDAMMÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ WWW BENTHEIMER ENERGIEHOLZ COM Gerne liefern wir auch direkt zu Ihnen nach Haus!
Heute von 11.00 bis 18.00 Uhr groĂ&#x;er â&#x2014;? GESTALTUNG
FAMILIENTAG
â&#x2014;? AKZENTE
iel, Gewinnsp en, uch Kaffee, K Imbissen änkewag und Getr
â&#x2014;? Mauersteine â&#x2014;? Gabionensteine â&#x2014;? ZubehĂśr (Randeinfassungssysteme â&#x20AC;&#x201C; Stabilisatoren) â&#x2014;? Dekorationssteine
â&#x2014;? TRENDS
Wir beraten Sie gerne! Telefon: 0 59 21 / 7 123 190
Kindern animatio
â&#x2014;? Edelsplitte â&#x2014;? Zierkiese â&#x2014;? Steinschlag â&#x2014;? SchĂźttsteine
Richtig dämmen und Geld sparen!
Lassen Sie sich von unserer Ausstellung inspirieren und vom geschulten Fachpersonal beraten. Wir freuen uns auf diese Herausforderung.
Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg ¡ Gebäudeenergieberater (HWK)
Gewerbegebiet ¡ IndustriestraĂ&#x;e 14 ¡ Veldhausen ¡ Tel. 0 59 41-92 01-0 ¡ www.gsh-veldhausen.de
Haydnstr. 10 ¡ Nordhorn ¡ E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de ¡ www.wittenburg-gmbh.de
Kleinanzeigenmarkt
12. September 2010
Vliestischdecken auf
VERKÄUFE Rabatt-Aktion bei:
Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gültig vom 13. September bis 25. September 2010
Wir filmen Hochzeiten ...der Wäschetrend NOH • Neuenh. Str. 10 – 12 Telefon (0 59 21 ) 7 84 82 70
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
3.99 1000 g 3.49
ca.1000 g
Pfoten und Schwänze
VERMISCHTES
Ab Dienstag
Frische Suppenhühner 1000 g
Schweine-Kleinfleisch
2.99
Bastelneuheiten/Herbst
0.99 Aus der Tiefkühltruhe 12 Hamburger-Brötchen 1000 g 0.99 und Fleisch 1000 g 1.99 Btl. 5.49 1000 g 3.99 1000 g ab 1.99 Unsere neue 1000 g 3.29 Telefonnummer in Twist: 1000 g 3.99 0 59 36 / 9 22 77 99 1000 g 3.99 Jetzt neu im Internet: 1000 g 3.99 www.fleisch-und-wurstmaxe.de 1000 g 2.99 Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 Uhr 1000 g 3.29 Sa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr 1000 g 3.99 Solange der Vorrat reicht, 1000 g 4.49 Irrtümer vorbehalten. 1000 g
Schweineleber Schinken-Eisbein Frische Kochmettwurst grob Schweine-Schulterbraten Schweine-Stielkotelett mager Kasseler Stielkotelett Burgunder Rollbraten Mini-Haxen bratfertig Gyros- oder Jägerpfanne Rinder-Suppenfleisch Rinderzunge Rinderbraten
Die neue fotografische Verführung:
Das Seniorentelefon! Sie zahlen noch immer mindestens 16 Euro monatliche Grundgebühr bei der Telekom, auch ohne nur eine Minute telefoniert zu haben? Sie wünschen sich für den „Fall der Fälle“ kompetente Kundenbetreuung vor Ort statt einer Computerstimme vom Band? Dann sollten Sie das
Senioren-Telefon kennenlernen! Transparent, ehrlich, fair und ohne Haken und Ösen: Für nur 9,95 € monatlich (inklusive aller Grundgebühren; Sie zahlen KEINE Telekom-Gebühr mehr!) telefonieren Sie soviel Sie möchten in das deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche). Sie behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes Telefon. Zögern Sie nicht und besuchen Sie uns unverbindlich in unserem Ladengeschäft.
Vodafone Premium Händler Nordhorn neben den Vechtearkaden Hagenstraße 8 Tel. (0 59 21) 8 19 24 46
10-m-Rolle. Traumstübchen, Hoogstede, Hauptstr. 106, 05944-9653
Neu:
Fleisch- und Wurstmaxe Baguette-Salami Stück Omas Grütz- od. Wurstebrot
Seite 26
www.fotostudio-hempen.de Garagenflohmarkt
Haus der Stoffe
Traumstübchen, Hoogstede, Hauptstr. 106, 05944-9653
sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601
Beim Kauf -Sets eines ... schenken wir Ihnen 20.- €
Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254
Entrümpelungen
...der Wäschetrend NOH • Neuenh. Str. 10 – 12 Telefon (0 59 21 ) 7 84 82 70
Metalle Gebr. Gerdes Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke
Wir zahlen „holländische Preise“ für und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir be- • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl senrein und kostengünstig. • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00 Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171- Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe 1918254 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen
Feste feiern wie sie
TIERMARKT A
Grafschafter Party-
Welsh-Mix-Stute
NeueHerbstware!
GWM Hewado ...!!
An alle Alleinstehenden
Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?
die eine/n Partner/in suchen. Wir bieten Ihnen im Alter v. 20-80 Jahren eine diskrete, seriöse, schnelle Vermittlung (Partner aus Ihrer Gegend) gegen eine geringe, einmalige Bearbeitungsgebühr bis zum 18.9.10. Kostenl. Info Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795
Er, 47, 1,80 schlank, Single, sucht Sie – für erotische Treffs/sms usw. 0152-27028516
Diese Aktion gilt vom 10. 2010! 13. 9. bis 2. ...der Wäschetrend NOH • Neuenh. Str. 10 – 12 Telefon (0 59 21 ) 7 84 82 70
schlk., lg. Haare, sehr hübsch, sportl., alleinstehend, gutsituiert, herzl. Wesen, wünscht einen netten, solidemn Partner. Kostel. Info: Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795
service. Partyservice vom NGEBOTE Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, Shih-Tzu Welpen suchen neuen Wirkungswww.grafschafter-partyser SCHLUSS MIT DER EINSAMKEIT! kreis. 05926-985448 vice.de Nach dem Tod meiner geliebten Frau habe
12.9.2010 von 9-17 Uhr, Ba- Stoffe und Kurzwaren in kostenlos ab (Kabelreste, 5 Jahre alt, 124 cm hoch, bykleidung, Babyzubehör, großer Auswahl. Nordhorn, Dachrinnen, Spülund lieb, mit Sattel, Trense u. Elektroartikel, CD´s, DVD´s, Denekamper Straße 87-89 Waschmaschinen, Batterien Halfter, 800,- €. 0152Lampen, Gartenpavillon, u.m.) 05921-8299086 od. 06347033 Fußballtrikots, Bose-Boxen Luftgewehr Weihrauch 0175-6048579 Zwergkaninchen uvm. Elsternstr. 19 E, Nord- Hw 35, neuwertig, mit Ziel"Schlappohren" 7 Wochen, fernrohr und Reinigungsset, Kindergeburtstag? horn Der Zauberer 05921- evtl. mit Stall, günstig abzuVB 175,- €; Abgabe nur an geben. 05921-76216 Personen mit vollendetem 34759 18. Lebensjahr. 05941Longlife-Ledercouch 98249 3-2-1, dunkelgrün, gut erh., VB 200,- €. 05921-721396 Nordhorner Weinkontor Große Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus unserem Weinkeller. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Wir mischen Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. 05921-7205707
S ONNTAGS Z EITUNG
Verkäuferin, 49/170
fallen, Partyraum von Oktober bis März zu vermieten. 05921-32291
Hole Ihr Altmetall
Nordhorner Weinkontor:
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen!
ich mich eingeigelt und eigentlich nichts mehr vom Leben erwartet! Jetzt wurde mir bewusst, dass das nicht richtig ist + meine Frau das nicht gewollt hätte. Martin, 68 J, eine stattliche Erscheinung, schlank, leitender Angestellter i.R., möchte alles Schöne, was das Leben tatsächlich bietet, -Kunst, Kultur, Reisen u.v.m-. mit einer kultivierten Frau (gerne auch älter) an seiner Seite genießen! Welche Frau hat ihre Trauer ebenfalls überwunden und möchte gerne bei getrenntem Wohnen behutsam eine schöne, harmonische Dauerfreundschaft aufbauen und das Leben nicht mehr alleine verbringen? Lassen Sie uns das Leben in vollen Zügen genießen, denn es geht viel zu schnell vorbei! Bitte haben Sie Mut und melden Sie sich über: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:martin@handinhand-pv.de (107/S130732)
Barbara, 54 J., blonde Haare, schöne weibl. Figur, humorvoll, liebevoll. Ich möchte nicht mehr allein sein und wünsche mir einen treuen und lieben Mann, mit dem ich eine glückliche Beziehung aufbauen kann. Ich möchte mit Ihnen leben, lachen, spazieren gehen, für Sie kochen, für Sie da sein und sorgen, lieb haben. Damit wir uns näher kennen lernen können, melden Sie Original-Kundenfoto sich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: barbara@handinhand-pv.de (107/S129680)
● Farben ● Tapeten ● Fußböden Kavalier sucht neues Glück! Werte Gebrauchtwarenmarkt West- Teutonia Kinderwagen Dame, machen Ihnen die Theaterbesuche, ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung falenstr. 13, NOH-Blanke ca. 2 Jahre, inkl. Babyschale, Cafebesuche, Reisen etc. alleine keinen (bei Big Box), täglich neue Winterfußsack, Adapter für Spaß? Würden Sie gerne mal wieder Tanzen gehen? Heinz, Anf. 70, Witwer, ein groNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 stark reduzierte Artikel. Je- Maxi-Cosi; Laufstall; Hochßer stattlicher Mann, selbst. Unternehmer, den 1. Sonntag im Monat stuhl; Baby-Björn-Trage; sympath., humorv., mit ganz viel Herz + Verstand, mit Vitalität + Freude am Leben. Er Schautag von 14-17 Uhr. Krabbeldecke, zu verkaufen. Umzüge Nah und Fern reist gerne, geht ins Theater, mag Musik und 05921-3045490 05921-37701 IERMARKT machen wir konkurrenzlos vieles mehr. Er bietet einer Frau bis Mitte 70 die Schulter zum anlehnen, Freiraum für preisgünstig - mit VersicheONSTIGES eigene Interessen, möchte sie verwöhnen, rung. Detlef´s Allround-SerZweisamkeit behutsam aufbauen – gerne bei getrenntem Wohnen. Darf er Sie in Ehvice, 05921-79241 oder Reitbeteiligung ren einladen? Melden Sie sich über: Hand 0171-1918254 an 14 jährigem Pferd in net- in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. + Sa/So, eMail:heinz@handinhandter Stallgemeinschaft außer- 10-21h, pv.de (107/S131637) halb von Bentheim zu vergeWärmekabine Gazelle oder Union ben. Kostenbeteiligung 50,3-Gang 28", m. Trommel- (Infrarot), orig. verpackt, Gisela, 70 J., verwitwet, mit viel Herz u. Charme, €. 0151-51110536 bremse + Rücktritt. Vorher günstig. 04431-946347 – Ankauf/Verkauf – wesentlich jünger wirkend mit sanften, braunen Augen, 700,- € jetzt 275,- €. Cityfür Gold und Silber schlanke, feminine Figur. Ich möchte den Herbst des Fahrräder mit Elektromotor (auch defekt), Zahngold, Lebens nicht alleine verbrinstatt 1500,- € jetzt 599,- €. gen, möchte wieder einen IERMARKT Münzen, Perlen usw. lieben Partner haben, mit Whisky-Single Malt Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € ihm lieben, lachen, glücklich Sofortige Barauszahlung! ERLOREN EFUNDEN mit Tiefpreisgarantie. Weinsein, für ihn sorgen u. da jetzt 100,- €. Mountainbikes sein. Zu meinen Interessen handlung Korgitta, NOH. zählen Musik, Reisen + ein 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Schmuckgeschäft Knott Katze gemütliches Zuhause. MelOriginal-Kundenfoto den Sie sich über: € jetzt 100,- €, das klassische Preisliste auf www.korgitta.de Hauptstr. 32 – Nordhorn hellbraun-beige, zugelaufen. Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, Oma-Modell Nostalgie 28", Tel. 0 59 21 / 97 94 35 eMail: gisela@handinhand-pv.de (107/S124563) 05921-33717 vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt ZENTRAL-LAGERVERKAUF 250,- €. Terminabsprache: Sparen Sie bis zu 50% und Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- starten Sie die Nächte mit fripascuum. 0031- schen Oberbetten, Kopfkis591351650www.Rogo-bv.nl sen, gesunden körpergerechten Matratzen und kompletGrafschafter Partyten Bettsystemen in gewohnservice. Partyservice vom ter TOP-QUALITÄT. KostenKleinen Sandhookhaus. Wir loser Lieferservice und die freuen uns über Ihre Reser- Entsorgung Ihrer alten Bettvierung. 05921-32946, waren sind bei uns selbstverNG www.grafschafter-partyser ständlich. Gatz – gesunder m Ea fIt BTe n U thei S vice.de Schlafcomfort, Luxemburger ch rafs ie G Ne nTb l aAt t fG ür d Str. 13, Bad Bentheim-GildeON ig e z An Großes Kopfsteinpflaster haus (Im Industriegebiet gebraucht, ca. 20 m², zu ver- Westenberg an der A30), kaufen. 0160-4407785, 16- www.1a-lagerverkauf.de 20 Uhr 05924-8318
T S
Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:
www.my-vvs-versicherungen.de ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Schrott usw. ab, ebenso schnelle Entrümpelungen und Haushaltsauflöungen. 0162-8891081 u. 0031643988172
Berufskleidung Gr. 38 weiß, 3-teilig (Azrt oder Labor), günstig zu verkaufen. 05921-18172
Essgruppe Rattan mit Glastisch; Motorradbekleidung zu verkaufen. 05926-985448
Esstisch Eiche 0,85x1,60 m, ausziehbar auf 2,60 m, 150,- €; 4 Stühle Eiche, neu gepolstert, je 30,- €. 05921-6516
Gr. Garagenflohmarkt heute, Neugnadenfeld, KarlDomke-Str. 8, ab 10 Uhr: vieles aus Haushaltsauflösungen
Sofort Bargeld
V
T
/G
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung
Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr
CLUBS
Haus Nr. 5 Jana Nadine Sonntag bis Donnerstag
Neu • Neu • Neu
Mareike Freitag und Samstag
? Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Dessous-Party Mittwoch
Krankenschwesterparty Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Jeden Sonntag
S
Z
frisch genießen und über alles informiert sein.
Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de
■ Aktuelle Daten der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter
■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch
■ Großer Freizeit- und Touristikteil
Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!
zu allen Ortsabschnitten
■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung
■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe
■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de
Petra Zeiser-Sentker
Ralf Feldhorst
Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50
Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50
zeiser-sentker@gn-online.de
feldhorst@gn-online.de
Immobilienmarkt
12. September 2010
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH
T! TOP-ANGEBO
Neuenhauser Straße 74 – 76 · 48527 Nordhorn
Telefon: 0 59 21 / 82 60-0 Telefax: 0 59 21 / 82 60 40 E-Mail: immobilien@elbert-poll.de www.elbert-poll.de
Immer einen Schritt voraus EPI-Suchdienst Wir suchen für unsere Kunden Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften oder Reihenhäuser mit ca. 100 m² Wohnfläche im Bereich Sonnenteich, Sauerlandstraße, bis 150 000.– €. Exklusive Maisonettewohnung in der Innenstadt Nordhorn – 3-Zi.-Eigentumswohnung, Bj. 1985, Wfl. ca. 92 m², Wohn-/Essbereich, Küche, Badezimmer mit Badewanne, Büro/Schlafzimmer, Loggia, großzügige Empore, Badezimmer, Schlafzimmer, Kellerraum, Fahrradkeller. Freistellung: sofort. Objekt-Nr. 1617 Kaufpreis: 134 000.– €
Geräumiges Zweifamilienhaus mit Garage Neuenhaus – Haus mit Einliegerwohnung, Bj. 1983, Grdst. ca. 799 m², Wfl. ca. 174 m². EG-Whg.: Diele mit Garderobe, GästeWC, Elternschlafzi., Kinderzi., Badezi., Küche m. EBK, Wohn-/Esszi. m. Terrasse. OG-Whg.: Diele, Gäste-WC, Kinderzi., Badezi., Elternschlafzi., Küche m. Ausbau, Wohn-/Esszi., gr. Balkon, Vollkeller m. Außeneing., Garage, überd. Terrasse, Gartenhaus. Freistell.: nach Abspr. Objekt-Nr. 1708 Kaufpreis: 172 000.– € Attrakt. EFH mit schönem Garten NOH-Stadtflur, Bj. 1993, Grundstück ca. 925 m², Wfl. ca. 180 m², EG: Diele, Küche, Wohn-/Esszi., Abstellraum, Gäste-WC. OG: Galerie: 1. Kinderzi. u. HWR, Flur, zwei Kinderzimmer, Badezi., Elternschlafzimmer m. Duschbad. DG: Flur, 2 Zimmer, Garage, Abstellr., Terrasse, gr. Gartenhaus. Freistell.: nach Absprache. Objekt-Nr. 1821 Kaufpreis: 239 000.– €
Weitere Immobilienangebote unter www.elbert-poll.de
IMMOBILIENANGEBOTE
Gildehaus
Suchen für
Geld &Vorsorge
Immobilienverkauf!? Alles anbieten! Rhein/Ruhr, Berlin, Köln/Bonn, Süddeutsche, Siegerland, Spanien Rückkehrer, Niederländer u. heimische Kaufinteressenten suchen über uns Immobilien aller Art u. Größe von 60 - 500.000,- € zu kaufen! Sie möchten verkaufen? Zu Rufen Sie uns an. Wir verfügen über 40 Jahre Immobilienkompetenz und Routine! Tiehen Immob. ivd, 49740 Haselünne, Kirchstr. 1-2, Tel. 0 59 61-12 71, www.tiehen.com Tiehen Immob. ivd, 49835 Lohne/Wietm., Hauptstr. 13a, Tel. 0 59 08/26 59 60
www.tiehen.com
junge Fam. ein ca. 10 bis 15 DG-Wohnung, 120 m² Wfl. Jahre altes Haus in kinder- (4 Zimmer, Küche, Bad, Balfreundlicher Umgebung von kon), für 385,- € zzgl. NK zu Bad Bentheim. Wfl. 120 bis vermieten. Wegkamp Immo***EMS-MAKLER*** Bad Bentheim, 150 m², Grdst. 500 bis 700 bilien, Na klar! Wir verkaufen für m² bis max. 240.000,- €. B. ꇴ 05924-6565 Sie Ihre Immobilie an Kun- Altenhöner, Remax Immobiliden aus Holland und en Grafschaft Bentheim, Hochwertige Wohnung Deutschland. Für Sie 100 % ꇴ 05942-999623 oder 0172- mit Einbauküche und Balkostenlos! Informationen un- 2811417 kon in Schüttorf, 3 ZKB, 82 ter kostenlos ꇴ 0800m² Wfl., Kellerraum, frei ab 3331020 1.1.11, KM 480,- € + Geb.!, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 Emslands überregionaler Marktführer sucht!
Top Finanz-Konzepte • Flexibel • Steueroptimiert • Top Rendite + 12,4% 1Jahr
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Gr. Haus in Schüttorf von privat günstig zu verkaufen. ꇴ 0152-04082665
WOHNUNGEN Exklusive Neubau-
Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de
VERMIETUNGEN
Ausstattung: Größtenteils neuwertige Kunststofffenster, Vordertür
Kaufpreis:
125 000.- € zzgl. Käuferprovision
Telefon: 0 59 22 - 777 99 50 www.hausnah.de
Steinstraße 24 • 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23/15 39 Fax 54 22
ung rneuer E n e g fu Silikon
S ONNTAGS Z EITUNG
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
... Infos zum Nulltarif!
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
GETIFIX eröffnen neue Dimensionen in der Raum- und Farbgestaltung. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche.
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
HOESMANN
Individueller Innenausbau
Malermeister Bült RAUMAUSSTATTUNG
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
nach dem RISTO-System. Verlegung und Verkauf www.fliesen-kulardt.de ꇴ 05921-1798370
Traumhafter Garten
Der Gartenfuchs übernimmt Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Zaunbau. Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 mit oder ohne Entsorgung, Neueinrichtung von Wegen Haushaltsauflösungen Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi und Entrümpelungen ma- und Einfahrten, Neu- und Ratz ꇴ 05921-330700 oder chen wir schnell und kosten- Umpflanzungen, Rasenneugünstig. Detlef´s Allround- anlagen, Rollrasen, Teichbau 0174-9303903 Service, ꇴ 05921-79241 mit Wasserspielen bzw. Wasserfällen, Pflasterarbeiten oder 0171-1918254 Achtung Bauherren! jegl. Art, exkl. NatursteinarAlt- und Neubauverfliesung beiten, pflegeleichte Grabumkostengünstig, auch kleinere Heizkosten sparen – bzw. -neugestaltung, alles Reparaturen! Das Fliesen- Wohnkomfort erhöhen und team. Nutzen Sie unsere 30- Gebäudewert steigern. Däm- zu sehr günstigen Preisen. jährige Erfahrung. D. Meix- men, aber richtig! Peter Eyle- Ga-La-Bau Hermann Hopp, Von-Bodelschwinghstr. 20, ner ꇴ 05921-32279 oder ring, Dachdeckermeister, Neuenhaus, ꇴ 059410172-4753939 ꇴ 05921-7120080 920566 oder 0174-5129268
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080 klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Dachdecker und
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Steinteppiche
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Dachdecker- und Bau-
HOLZ
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis
MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
Hemme
Weiteres: Garage, geräumiger Garten, Fahrradschuppen/Geräteraum, überdachte Terrasse, Schuppen.
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Investment & Versicherungen
*(leider ohne Beratung und Verkauf)
GRÜNDERIMMOBILIEN IVD
Einteilung: Erdgeschoss: Flur, Wohn-/Esszimmer (ca. 38 m²), Wohnküche mit EBK, Badezimmer aus dem Jahr 2005 mit Badewanne u. Toilette
Keller: Voll unterkellert mit mehreren Räumen und Außentreppe.
aus dem Jahr 2000, Parkett im Wohnzimmer, Holzofen (kann übernommen werden), EBK (im Kaufpreis enthalten). Das Grundstück kann über öffentliche Straße (sehr verkehrsberuhigt) auch von hinten betreten werden. Gaszentralheizung (älterer Buderus).
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEJN
Steinteppiche verlegt durch
Bitte alles anbieten!
Lage: In einer Sackgasse im Zentrum von Neuenhaus.
Janzer
59 m², 1. OG, Aufzug, Balkon, Keller, kurzfristig zu vermieten. ꇴ 05921-7298185
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Wir suchen dringend Immobilien im Stadtgebiet von Nordhorn!
Obergeschoss: Flur, 3 geräumige Schlafzimmer, Badezimmer (nicht renoviert) mit Dusche
Rufen Sie einfach an.
Schüttorf/2 ZKB
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
zentrumsnah, Balkon o. Garten bis max. 85.000,- €. B. Altenhöner, Remax Immobilien Grafschaft Bentheim, ꇴ 05942-999623 oder 01722811417
Wohnfläche: 120 m² Grundstück: 490 m² Baujahr: 1956
Top-Asien-Fonds + 61,2% 1 Jahr
ung verleg Estrich
ein Wir suchen aturst N d dringend eine Wohnung in n u Nordhorn, ca. 70 bis 80 m², Fliesen
Einfamilienhaus mitten im Zentrum, ruhig gelegen und laufend modernisiert
Renditestark in jeder Marktphase.
Bauberatung von A-Z Neubau/Umbau/renovieren, Energie sparen - Finanzierung. Bauplanungsbüro J. H. Gosink. ꇴ 05941-920220
Neuenhaus – Zentrum
Holz- & Innenausbau
Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, Terrassenüberdachungen, Carports zum Komplettpreis, Gerüstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u. Holzbau, ꇴ 05921-38582
Dämmen, aber richtig!
Zimmerei Hesselink
TerrassenüberdaAndreas Weß - Ihr Facharbei- Carports, ter für Dachausbau, Trocken- chungen, Dachstühle, Dachbau, Wärmedämmung, Reno- gauben. ꇴ 05944-599461 vierung, Carport, Fenster Zimmerei Hesselink und Türen. ꇴ 05942-988833 Holzrahmenbau als Ausbauoder 01520-6934840 haus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-Fördermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461
Parkettlegemeister renoviert Parkett- u. Dielenboden, Treppen; Parkett- u. Laminatverlegung Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682
Grafschafter Garten u. Kleinschmidt Bau- und
Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund um´s Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554
mit dem effektivsten Stein- Dienstleistung GmbH MeisEigentumswohnungen in 1 ZKB-Appartement woll-Dämmstoff am Markt. terbetrieb. An- und Umbaubester Citylage von Lingen. in Nordhorn zu vermieten. Qualitätssicherung durch ten, Sanierungen, VerblendMit Tierhaltung www.alterhafen.com, ꇴ 36 m² Wfl., frei ab sofort, Wärmebildaufnahmen. Pe- arbeiten etc. natürlich von IETGESUCHE helle 4 Zimmer, 88 m², EG, 05921-83500 KM 210,- € + Geb.!, www. ter Eylering, Dachdecker- Meisterhand zu Preisen, die Balkon, EBK-Übernahme, Euregio-Immobilien.eu, bezahlbar sind. Rufen Sie an: Malerarbeiten von meister, ꇴ 05921-7120080 380,- € KM + NK, ab 1.11.10. ***Ems-Makler*** ꇴ 05923-96330 ꇴ 05921-35386 oder 0172- Fachfrau: Tapezieren, AnstriÄUSER ꇴ 05921-7849494 Na klar! Mietnomaden che, Teppich, Laminat etc. 9785655 Nein danke! Wir vermitteln Fensterputzer 2 gemütliche Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ NOH-Blumensiedlung hat noch Termine frei. ꇴ Nähe Marienkrankenhaus 05921-2717 oder 0162schönes, komplett renovier- und günstige DG-Wohnun- NOH, 1 ZBK , 35 m², OG, solvente Mieter. Suchen drin- 05976-344940 Malen, streichen, gend Wohnungen jeglicher 9188016 tes Reihenhaus – ansehen, gen, Schüttorf, ab 56 m² KM tapezieren und Fußboden210,€ NK, ab einziehen, wohlfühlen – ca. Wfl., KM ab 235,- € + Geb.!, 1.10.2010, 4 ZKB, 75 m² OG, Art. Ansprechpartner Heiko Glasreinigung verlegung aller Art - alles Sind die Rigips-Platten 0800-3331020 230 m² Grdst., ca. 95 m² frei ab sofort. www-Euregio- KM 420,- € + NK, ab Trüün, ꇴ Fenster, Wintergärten usw. aus einer Hand! Abrechnung dran, ruf den Spachtelmann! www.ems-makler.de ꇴ 05923Wfl., 3 Schlafzimmer, Wohn- Immobilien.eu, ꇴ 0151-26826055 oder erfolgt ohne MwSt. ꇴ Fa. J. Winkler, ꇴ 059211.11.2010. ꇴ 05921-726959 /Esszimmer mit Kaminofen, 96330 3-Zimmer-Wohnung 05921-8148909 abends 05941-988255 7848128 oder 0172-9988890 Küche mit EBK, großes Bad, Suddendorf bis 400,- € KM zum Neuenhaus neu angelegter Garten mit 2-Zimmer-EG-Wohnung, 75 2 Zimmer, Küche, Bad, ca. 1.12.2010 in Nordhorn geSandsteinterrasse, VB m², kompl. neu, mit Garten, 70 m², Dachgeschoss, Stell- sucht. ꇴ 05921-2876 89.000,€. ꇴ 05921- ab sofort zu vermieten. platz, Kellerraum, neu reno- Aufgrund vieler 7119820 od. 0176-21114813 ꇴ 0152-53162438 viert, Kaltmiete 270,- € + NK, Verkäufe und Vermietungen kurzfristig frei, zu vermieten. in den letzten Wochen suTop gepflegtes RH ꇴ 05941-8373 in zentraler Lage von Nord- 3 ZKB-Wohnung chen wir dringend WohnunAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim horn, von privat zu verkau- in Schüttorf zu vermieten, 1. gen und Häuser zur VermieOG, 72,4 m² Wfl., Balkon, Neuenhaus fen. Ca. 105 m² Wfl., volluntung bzw. zum Verkauf. Unterkellert, Bj. 1965, lfd. reno- frei ab 1.12., KM 305,- € + 4½ ZKB mit EBK, Gäste-WC, sere Leistung ist für Sie als Geb.!, www.Euregio-Immobili Besuchen Sie uns Balkon, Pkw-Stellplatz, ca. Vermieter kostenlos! www. viert, 2008 kompl. gedämmt, 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 Euregio-Immobilien.eu, KP 119.000,- € (inkl. EBK). en.eu, ꇴ 05923-96330 auf unserer Homepage: Miete 445,- € + NK + ꇴ 05923-96330 ꇴ 0174-9814664 3-Zi.-Whg. in NOH-Blanke frei. 48527 Nordhorn Kaution. ꇴ 0160-97074786 Neu renovierte EG-WohCoesfelder Hof 2 nung mit Terrasse und GarMMOBILIEN tennutzung (ca. 120 m²); 3 NOH – Penthouse-Whg. ERMIETUNGEN ESUCHE ZKB, ca. 70 m², 3 Kellerräu- in Traumlage, sehr ruhige 9GEWERBLICH n me, Pkw-Stellplatz ist vorhan- Parteien-Anlage, ca. 93 m² Anzeigenabteilung: rfahre Wfl., mit Dachterrasse, AufFür niederl. Kunden den. Bezugsfertig zum Hier e s über: zug, Tiefgaragenplatz und e Lagerhalle mit kl. Büro suchen wir Immobilien in 1.10.2010, Kaltmiete 350,- € Tel. 0 59 21 / 80 01-0 Sie all Verbreitung Nordhorn/Umgebung in al- p.M. + Kaution + Courtage. EBK, an ruhige Mieter ohne WC, 112 m², Nordhorn InFax 0 59 21 / 80 01-8 20 len Preisklassen. und Auflage OLB-Immobilien, Reinhard Haustiere für 580,- € KM + nenstadtnähe, zu vermieten 220,€ NK + Kaution + Cour(auch für Existenzgründer). www.europa-makler.de, Prinz, ꇴ ab Mo. 05921Redaktion: tage ab 1.10.2010 zu vermie- ꇴ 0173-8973251 ꇴ 05921-784430 97124-12 Anzeigenund ten. OLB-Immobilien, Jochen Tel. 0 59 21 / 80 01-8 12 Suchen dringend Lemmen, ꇴ ab Mo. 05921Beilagenpreise 80-m²-Wohnung Fax 0 59 21 / 80 01-8 20 Häuser in Bad Bentheim und mit Balkon, Nordhorn-Blan- 830160 ONNTAGS EITUNG Gildehaus, 120 bis 140 m² ke, ab sofort oder später zu Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Redaktion Vertrieb: Wfl. mit 500 bis 700 m² vermieten. ꇴ 05921-39608 2 gemütliche Grdst. Gerne auch älter und und günstige DG-Wohnun... denn Tel. 0 59 21 / 80 01-8 18 Techn. Daten renovierungsbedürftig. Bitte Geschäftsräume NOH gen, Schüttorf, ab 56 m² sonntags alles anbieten. B. Altenhö- ca. 88 m², mit Parkplätzen, Wfl., KM ab 235,- € + Geb., ner, Remax Immobilien Graf- großer Fensterfront, vielsei- frei ab sofort, www.Euregiohat man Ansprechpartner info@gwamsonntag.de schaft Bentheim, ꇴ 05942- tig nutzbar. Am Ems-Vechte- Immobilien.eu, ꇴ 05923Zeit zum Lesen. 999623 oder 0172-2811417 96330 Kanal 1. ꇴ 05921-8196100
M
H
S ONNTAGS Z EITUNG Info
I
G
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
-
V
S
Z
13 .b is 18 .S ep t. 20 10
m vo 10 20
% vo m
t. ep .S 18 is .b 13
%
WIR RÄUMEN UNSER LAGER SPORTSWEAR
SPORTSWEAR
im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn
HERREN
49.90
00
20.€€
69.90
25.00€€
59.90
89.90
00
20.€€
25.00€€
69.90
59.90
00
25.€€
25.00€€
79.90
30.00€€
45.00€€
99.90
00
45.€€
129.90
99.90
45.00€€
179.90
00
45.€€
45.00€€
149.90
... bis zu 70% reduziert!!! SO LANGE DER VORRAT REICHT!!! DAMEN
29.90
69.90
10.00€€
20.00€€
39.90
59.90
15.00€€
25.00€€
39.90
79.90
15.00€€
30.00€€
49.90
99.90
15.00€€
30.00€€
49.90
89.90
20.00€€
45.00€€
00
50.€€
189.90
45.00€€
119.90